တရားတော်
ကိုယ်နဲ့တော်တဲ့တရားကိုရှာပါ
ကိုယ်နဲ့တော်တဲ့တရားကိုရှာပါ
Seek the Dhamma Suited to Your Nature
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းသည် ဝိပဿနာဖြစ်ပုံ
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ကိုယ်နဲ့တော်တဲ့တရားကိုရှာပါ (ဝိပဿနာအားထုတ်နည်း)
Audio Title: How Vipassana Leads to Nibbana
Book Title: Seek the Dhamma Suited to Your Nature (Vipassana Practice Instructions)
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
ကိုယ်နဲ့တော်တဲ့တရားကိုရှာပါ
ဝိပဿနာအားထုတ်နည်း
Preached by the Benefactor, the Aggamahāpaṇ膽ita, Most Venerable Mogok Sayadaw in Amarapura.
(19-10-61)
(၁၉-၁၀-၆၁)
ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း တရားအစစ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး သူကိုယ်တိုင် သူ့ ဟာသူ မေးပြီး သကာလ သူ့ဟာသူဖြေတယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yogis, regarding the true path to Nibbana, the Buddha asked the question Himself and answered it Himself. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းတရားကို သူတစ်ပါးက မမေးရ ပါဘူး၊ သူ့ဟာသူမေးပြီး သကာလ သူ့ဟာသူ ဖြေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He did not allow others to ask about the path to Nibbana; He raised the question Himself and provided the solution Himself. (True, Sir).
ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားခန်း ဝင်ရမယ်၊ ဘယ်လို စဉ်းစားခန်း ဝင်ရမတုံးဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းတရား ဘယ်သူဖြေမတုံးဟေ့ လို့ ဘုရားက မေးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရား ဘုရားချင်းမှ ဖြေ နိုင်မှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Now, you must contemplate this. Why did He do this? If the Buddha were to ask, "Who can answer what the path to Nibbana is?", only another Buddha could answer such a question. (True, Sir).
ဘုရား ဘုရားချင်းမှ ဖြေနိုင်မှာဖြစ်နေတော့ ဘုရား ကလဲ နှစ်ဆူ မပွင့်ကောင်းတော့ သူ့ဟာသူ ဖြေမှပဲ ကိုက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since only a Buddha can answer, and two Buddhas cannot appear in the world simultaneously, He had to answer it Himself for it to be correct. (Yes, Sir).
ဘုရားကိုယ်တိုင်မေးပြီးဖြေတယ်
The Buddha Asks and Answers Himself
သူ့ဟာသူ ဖြေမှ တော်မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က သေသေ ချာချာ သက်ရောက်သွားပြီးတော့၊ သူ့ဟာသူ မေးပြီး သူ့ဟာသူ ဖြေတယ်လို့ဆိုသဖြင့်၊ ဘုရားသည် တို့အများကြီး ယုံကြည် ကိုးစား ထိုက်တဲ့ ဘုရားပါကလား၊ ဘုရားကိုယ်တိုင် မေးပြီး သူတစ်ပါးအဖြေရှာစရာ ဖြေနိုင်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်မရှိလို့ သူ့ဟာသူ ဖြေပါလားလို့ဆိုတာ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့)။
The implication of Him answering it Himself is profound. By doing so, He established that He is indeed a Buddha worthy of our absolute reliance and refuge. You must mark this well: The Buddha asked and answered this Himself because there was no one else capable of solving it. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်တရားတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျမှ သံယုတ်ပါဠိတော်လို့ ဆိုသဖြင့် သြော် ဒါဖြင့် ကိုယ်တော်တိုင်ပြောပြီး သူများမရောတဲ့ တရားပဲဆိုတာ ပါဠိတော် ဆိုသဖြင့် ဒကာကြွယ် သူများမရောတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
So, when we ask, "What is this Dhamma?", we find it in the Samyutta Nikaya Pali Canon. Since the Buddha spoke it Himself, it is pure; it is unmixed with the opinions of others. (True, Sir).
အဋ္ဌကထာဆရာတွေ ဘုရားအလိုသိပြီး ပြောတဲ့ဆရာ တွေ သူ့အကြိုက်နဲ့သူ လိုက်ပြီး ပြောတဲ့ဘေးပုဂ္ဂိုလ်၏ စကား တွေ ဘာတွေ မဟုတ်ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
Decide firmly that this is not the interpretation of Commentators, nor the words of later teachers speaking according to their own preferences. (True, Sir).
သူ့ဟာသူမေးပြီး သူတစ်ပါး ဖြေကွက်မပေးဘဲနဲ့ ဖြေလို့ ရှိရင်လည်း လွဲမှာစိုးတဲ့အတွက် ဖြေကွက်ပေးဖို့ရာလည်း အကြောင်းမရှိဘူး (မှန်ပါ့)။
Since He asked it Himself without giving others a chance to answer, there is no room for error. There is no reason to offer an excuse for a wrong answer. (True, Sir).
ကိုယ်တော်တိုင်မေးတယ်
He Asks the Question Himself
အဲဒါကြောင့် သူ့ဟာသူ ဖြေပါတယ်ဆိုတဲ့ စကား ကို ဒကာ ဒကာမတွေက လေးစားစွာနဲ့၊ ဪ ဒါကို ကိုယ်တော်ကြီး သူ့ဟာသူ မေးပြီး သူ့ဟာသူ ဖြေတာ၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်းတရား ဘယ်တရားပါလိမ့်မတုံးလို့ သူ့ဟာသူ မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, you must treat His answer with great respect. You must realize: "Oh, the Great Master asked this Himself and answered it Himself. He asked: 'What is the path leading to Nibbana?'" (True, Sir).
သူ့ဟာသူပဲ အဖြေထုတ်တာထောက်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် မတိမ်းမစောင်းတဲ့သဘောပဲ၊ တို့ ဒီအလုပ်ကို သေသေချာချာ လိုက်မှသာလျှင်၊ တို့ အလိုရှိတဲ့ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန် ကြီးကို ဧကန် ဆိုက်ဆိုက်မြိုက်မြိုက် ရောက်မယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ လေးစားစွာနဲ့မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since He produced the answer Himself, it is infallible. You must firmly resolve with great respect: "If we follow this work precisely, we will certainly and directly arrive at Nibbana, the cessation of all suffering." (True, Sir).
ဘယ်တရားသည် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါလိမ့်
What Dhamma Leads to Nibbana?
ကဲ ဒါဖြင့် ပြောကြပါစို့၊ သူ့ဟာသူ မေးလိုက်တယ် “ကတမော စ ဘိက္ခဝေ အသင်္ခတ ဂါမိမဂ္ဂေါ” ဒါ ဘုရားက မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Let us discuss this. He asked: "Katamo ca bhikkhave asaṅkhata gāmimaggo?" The Buddha asked this. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေက ပါဠိဖြစ်နေတော့ နားမလည် တော့ အဘယ်တရားသည် နိဗ္ဗာန်သို့ရောက်ကြောင်း ဖြစ်ပါ သတုံးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Since it is in Pali, you may not understand. It means: "Monks, what is the Dhamma that is the path leading to Nibbana?" (True, Sir).
“ဘယ်သူက မေးပါလိမ့် (ဘုရားကမေးပါတယ် ဘုရား) “အဘယ်တရားသည် နိဗ္ဗာန်သို့ရောက်ကြောင်းဖြစ်ပါ လိမ့်မလဲ” လို့ သူ့ဟာသူ မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Who asked this? (The Buddha asked it, Sir). "What Dhamma is the path leading to Nibbana?" He posed the question to Himself. (True, Sir).
ကိုယ်တော်တိုင်ဖြေတယ်
He Answers Himself
မေးပြီး သကာလ မှ သူ့ဟာသူပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြေ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ တဲ့၊ သူဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာဆိုတာ ပါဠိစကား (မှန်ပါ့)။
After asking, Yogis, He answered immediately. (Yes, Sir). "It is Vipassana." He gave the answer. (True, Sir). Vipassana is a Pali word. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အဘယ် တရားသည် နိဗ္ဗာန်သို့ရောက်ကြောင်း ဖြစ်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဆိုလို့ ရှိရင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အင်း . ဘုရားဖြေ သလို ဖြေကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝိပဿနာပါဘုရားလို့ ဖြေရမယ် (မှန်ပါ) တခြားဖြေစရာမရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။
So, if the Buddha asks, "What is the path leading to Nibbana?", how must you, the disciples, answer? If you answer as the Buddha did, you must say: "It is Vipassana, Sir." (True, Sir). There is no other answer. (No, Sir).
သေသေချာချာ ဪ ဒီအရေးဟာ သာမည အရေး မဟုတ်ပါလား။ ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးဟာ စကား နှစ်ခွန်းမပြောဘဲနဲ့ တစ်ခွန်းနဲ့အမှန်ပြောတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး၏ စကားဖြစ်လေ သောကြောင့်၊ တို့ ဒီလမ်းကိုဖြင့် သူပြောတဲ့ အတိုင်း လိုက်မှ တော်မယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အကြီးဆုံး ချရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အကြီးဆုံးချပါ ဆိုတာကိုလည်း ဘုန်းကြီးက တိုက်တွန်းစရာ မလိုဘူး (မှန်ပါ့)။
Realize clearly: "Oh, this is no trivial matter." Since these are the words of the Great Master—who never speaks two words when one true word will do—we must make the ultimate decision: "We must follow this path exactly as He spoke." (True, Sir). I do not need to urge you further to make this firm decision. (True, Sir).
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် သူတစ်ပါး အဖြေမပေးနိုင်တာ သိပြီးသားဖြစ်လို့ သူ့ဟာသူ အဖြေပေး လိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
The Buddha knew that others could not provide the answer, so He gave the solution Himself. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းတရားသည်ဝိပဿနာ
Vipassana is the Path to Nibbana
မေးပုံက အဘယ်တရားသည် နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက် ကြောင်းတရားဖြစ်ပါသလဲလို့ မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေပါလိမ့် (ဝိပဿနာဟာ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်းပါ ဘုရား) ဝိပဿနာလို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
The question was: "What is the path leading to Nibbana?" (True, Sir). How did the Buddha answer? (Vipassana is the path to Nibbana, Sir). He answered: Vipassana. (True, Sir).
သြော် ဒါဖြင့်တို့သိပြီ၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ် ကြီး ဖြေတာလည်း တို့ပါးစပ်ထဲ ရောက်လာပြီ၊ တို့အလုပ် လုပ် ရမှာကဖြင့် ဝိပဿနာအလုပ်ကိုလုပ်ဖို့ပဲ၊ တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန်ကြီးကို အရယူချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်လေသောကြောင့် တခြားတောင်းစရာ၊ ငဲ့စရာ၊ ရဲ့စရာ၊ စောင်းစရာမရှိဘဲနဲ့ ဝိပဿနာဆိုတဲ့တရားကိုပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အားထုတ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)။
"Oh, now we know. The Buddha’s answer has reached our ears. The work we must do is the work of Vipassana." Since you are individuals who desire to attain Nibbana—the cessation of all suffering—you must practice this Dhamma called Vipassana. Do not pray for anything else, do not look sideways, do not waver, and do not hold back. You must simply practice Vipassana. (True, Sir).
အဲဒီတွင်မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “အယံ ဝုစ္စတိ ဘိက္ခဝေ အသင်္ခတဂါမိမဂ္ဂေါ တဲ့ အယံ= ဤဆို အပ်ပြီးသော ငါ့အဖြေကို၊ အသင်္ခတဂါမိမဂ္ဂေါ= နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်းတရား အစစ် ဖြစ်၏ဟူ၍၊ ဝုစ္စတိ= ဆိုအပ်၏ ဆိုတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကိုယ်တိုင်ကလည်း သူ့ဟာသူမေးပြီး သူ့ဟာသူဖြေတယ်တဲ့၊ အဲဒီငါဖြေထားတာ လည်း နိဗ္ဗာန်သို့ရောက်ကြောင်းအစစ်လို့ မင်းတို့ သေသေ ချာချာမှတ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Then the Buddha stated: "Ayam vuccati bhikkhave asankhata-gamimaggo." Ayam = This answer I have given; Asankhata-gamimaggo = is the true path leading to Nibbana; Vuccati = it is so declared. The Buddha Himself asked, answered, and then confirmed: "Mark this well: The answer I have given is the genuine path to Nibbana." (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာဘာပါလိမ့်မလဲ
What is Nibbana?
ဒီလိုဆိုတော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အိုဘေးမရှိတာ၊ နာဘေးမရှိတာ၊ သေဘေးမရှိတာ၊ သောကဆိုတဲ့ စိုးရိမ်မှုမရှိတာ၊ ဒုက္ခဆိုတဲ့ ကိုယ်၏ ဆင်းရဲခြင်းမရှိတာ၊ ဒေါမနဿဆို တဲ့ စိတ်၏ဆင်းရဲခြင်းမရှိတာ၊ ဥပါယာသဆိုတဲ့ ပြင်းစွာပူပန် ခြင်းတို့၏ သိမ်းတာ (မှန်ပါ့)။
If one asks, "What is Nibbana?", the answer is: It is the absence of the danger of aging, the danger of sickness, and the danger of death. It is the cessation of Soka (sorrow), the cessation of Dukkha (physical suffering), the cessation of Domanassa (mental distress), and the cessation of Upayasa (intense despair). (True, Sir).
သြော် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿ စသည်တို့ သိမ်းတာကို နိဗ္ဗာန်လို့ခေါ်တယ်ဆိုတော့ တို့မှာလည်း ဒါတွေက အပြည့်အနှက်ရှိပြီး သကာလ နေသောကြောင့် ဒါတွေ သိမ်းချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းကို တို့ကြိုးစားရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း ဘယ် တရားပါလိမ့် (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)။
"Oh, Nibbana is called the cessation of sorrow, lamentation, pain, and grief." Since you are currently full of these sufferings, if you wish for them to cease, you must strive for the path to Nibbana. (Yes, Sir). What is the path to Nibbana? (It is Vipassana, Sir).
ဝိပဿနာသည်သာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းတရား
Only Vipassana is the Path
အဲ ဝိပဿနာတရားကို ဘုရားက လွဲသွားမှာ စိုးလို့ ဘိက္ခဝေ = ငါ၏ချစ်သား တပည့်များတို့၊ အယံ = ဤ ငါဆိုပြီး တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းဖြစ်တဲ့ အသင်္ခတဂါမိမဂ္ဂေါ ဖြစ်တဲ့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးကို၊ ဝုစ္စတိ ငါသည် နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်း အစစ်ဖြစ်၏ဟူ၍ ဆိုအပ်၏ (မှန်ပါ့)။
Lest you go astray, the Buddha clarified: Bhikkhave = My beloved disciples; Ayam = This Noble Eightfold Path, which is the path to the Unconditioned that I have spoken of; Vuccati = is declared to be the true path leading to Nibbana. (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လမ်းလိုက် ရတော်မတုံး၊ ဟိုလမ်းလိုက်ရတော်မလား ဒီလမ်းလိုက်ရ တော်မလားလို့ ဒကာကြွယ်တို့က ဝိစိကိစ္ဆာမလာပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, do not wonder, "Should I follow this path? Should I follow that path?" Do not let Doubt (Vicikiccha) arise. (True, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုလမ်း ဒီလမ်း လိုက်ချင် စရာလိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ဘာပဲလုပ်ရမှာတုံး (ဝိပဿနာပဲ လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Do you still need to look for this path or that path? (No need, Sir). What must you do? (We must practice Vipassana, Sir).
“အယံ ဝုစ္စတိ ဘိက္ခဝေ အသင်္ခတဂါမိမဂ္ဂေါ” အယံ= ငါဆိုခဲ့တဲ့ ဝိပဿနာအလုပ်ကို၊ အသင်္ခတဂါမိမဂ္ဂေါ= မပြုပြင် ဘဲနဲ့ရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်သို့ရောက်ကြောင်း အစစ်အမှန်ဖြစ်၏ဟူ၍၊ ဝုစ္စတိ =ဆိုအပ်၏တဲ့ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဦးမာဒင်တို့ သံသယရှိဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
"Ayam vuccati bhikkhave asankhata-gamimaggo." He declared that this work of Vipassana is the true path leading to the Unconditioned—Nibbana. (True, Sir). Do you still need to doubt? (No need, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီပါဠိတော်ကြီးကိုပဲ ကိုယ်တိုင်အခုဟော သလိုပဲ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြားနာပြီး သကာလ နေရတော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းတရား ဘယ်တရားပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် “အသင်္ခတဂါမိမဂ္ဂေါ” ဟာ ဘယ်တရားတုံးလို့ မေးတော့၊ ဝိပဿနာလို့ ဘုရားက သူ့ဟာသူ အဖြေထုတ်လိုက် တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Just as I am preaching now, you are listening to the very words of the Pali Canon. If asked, "What is the path to Nibbana?", the Buddha answered Himself: "It is Vipassana." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မအိုမသေ အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ ဒုက္ခခပ်သိမ်းကင်းငြိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန်၊ ထောင့်ငါးရာ ကိလေသာတို့၏ ချုပ်ရာသိမ်းရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို ရောက်ကြောင်းတရား အားထုတ်ချင် ပါတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာ အားထုတ်ကြမတုံး (ဝိပဿနာ အားထုတ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you say you wish to practice the Dhamma that leads to Nibbana—where there is no aging, no death, and where the fifteen hundred defilements cease—what must you practice? (We must practice Vipassana, Sir).
ဝိပဿနာပဲအားထုတ်ရမယ်
We Must Practice Vipassana
ဝိပဿနာပဲအားထုတ်ရမယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် အားကိုးထိုက်တဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး၊ ကျုပ်တို့ အရေး ကြုံလို့ရှိရင်လည်း ဘုရားကယ်တော်မူပါ၊ တရားကယ်တော်မူပါ၊ ဘုရားဆိုတာ ကျုပ်တို့၏ အားကိုးရာ အားထားရာအစစ် ဖြစ်ပြီး သကာလ သူ့ပဲယုံကြည်ကြ (မှန်ပါ့)။
Since you must practice Vipassana, you must rely on the Great Master. When we are in trouble, we cry out, "Buddha, save us! Dhamma, save us!" The Buddha is our true refuge. You must believe in Him. (True, Sir).
သူ့ယုံကြည်ကြတော့ သူပြောတာလိုက်နာရင် သူ့ယုံ ကြည်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
If you believe in Him, you must follow what He says. That is true faith. (True, Sir).
အဲဒီတော့ သူပြောတာကို ယနေ့ကစပြီး သကာလ ငါတို့သည် ဝိပဿနာဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းအစစ်ဖြစ် တယ်ဆိုပြီး သကာလ ကျုပ်တို့ ဝိပဿနာရှုရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Starting from today, you must resolve: "We will observe Vipassana because the Buddha said it is the true path to Nibbana." (True, Sir).
ကျုပ်တို့ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဝိပဿနာရှုရမှာပါ ဘုရား) ဝိပဿနာရှုရလိမ့်မယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေ ချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
What must you do? (We must observe Vipassana, Sir). Mark this clearly: You must observe Vipassana. (True, Sir).
ဝိပဿနာရှုရတော့မယ် ဆိုပြန်တော့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဆိုတာ ရှုတော့ရှုရတဲ့ တရားပဲ၊ ဘယ်နေရာ ရှုရမှာတုံးလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Now, if you are to observe Vipassana, surely you must ask, "Where do we observe?" Is this not necessary? (It is necessary, Sir).
ဘယ်နေရာမှာရမှာတုံး
Where Must We Observe?
ဘယ်နေရာမှာ ရှုရမှာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဝိပဿနာသည် ခန္ဓာအပေါ်မှာရှုပါ (မှန်ပါ့)။
When asked, "Where must we observe?", the answer is: Vipassana must be observed on the Aggregates (Khandhas). (True, Sir).
ဘယ်အပေါ်ရှုကြမလဲ (ခန္ဓာအပေါ်မှာ ရှုရပါ မယ် ဘုရား)။ ဪ ဝိပဿနာရှုဆိုတော့ ဝိပဿနာ ရှုတာသည် နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းတရားဆိုရင် အမှန်တော့ဖြစ်ပြီ၊ ဘယ် အပေါ်မှာ ရှုရမှာတုံး လို့ တရားတစ်ပွဲလုံးမေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမတုံး (ခန္ဓာအပေါ်မှာရှုရမှာပါ ဘုရား) ခန္ဓာအပေါ်မှာရှုရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာပေါ်မှာရှုရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
On what must we observe? (We must observe on the Khandhas, Sir). "Oh, observe Vipassana. Vipassana is the path to Nibbana—that is true. But where do we look?" If the whole audience asks this, how will you answer? (We must observe on the Khandhas, Sir). You must observe on the Khandhas. (True, Sir). Yogis, it must be on the Khandhas. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ခန္ဓာ ရှုရုံပဲဆိုတော့ ခန္ဓာပေါ် ဒီဝိပဿနာ ရှုစရာရှိတယ် ဆိုတာကို တစ်ထစ်ချမှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
So, decide once and for all: Vipassana is simply observing the Khandhas. There is nothing else to observe. (True, Sir).
ခန္ဓာပေါ်မှာရှုရမယ်
Observe the Khandhas
ဝိပဿနာရှုစရာဌာနသည် ဘယ်နေရာမှာ ပါလိမ့်မလဲ လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက စစ်တမ်း ထုတ်ရင် ခန္ဓာပေါ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you hold an inquiry into where the location for Vipassana is, the answer is: On the Khandhas. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဝိပဿနာရှုရမှာ ဘယ်အပေါ်မှာပါလိမ့် (ခန္ဓ ပေါ်မှာပါ ဘုရား) ခန္ဓာပေါ်မှာ ရှုရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Where must Vipassana be observed? (On the Khandhas, Sir). You must observe on the Khandhas. (True, Sir).
ခန္ဓာပေါ်မှာ ရှုရတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာဆိုတာ ဘုရာ တပည့်တော်တို့ ကြားဖူးတာ ငါးပါးပါပဲ (မှန်ပါ့)။
When we say "Observe the Khandhas," as far as we disciples have heard, there are Five Khandhas. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေက တစ်ခါ ကိုယ်သိသလောက် ကလေးကိုတော့ဖြင့် ဆင်ခြေဆင်လက် ကလေးတော့ တက် ကြမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ကိုယ်သိသလောက်က ခန္ဓာငါးပါး ရှိတယ်လို့ သိထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, you might argue a little based on what you know. (True, Sir). You know there are five. (True, Sir).
ငါးပါးရှိတယ်လို့ သိထားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးလိမ့်မယ် ခန္ဓာပေါ်ရှုဆိုတာ ဟုတ်ပြီဘုရား၊ ခန္ဓာငါးပါးရှိ တယ် ငါးပါးမှာ ဘယ်အပေါ်မှာ ရှုရမှာတုံးဆိုတဲ့ မေးခွန်းဟာ လည်း မမေးလို့လည်း မကောင်းဘူး (မှန်ပါ့) မေးလည်း မေးထိုက်တယ်ဆိုတဲ့ သဘောလည်း သက်ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Knowing there are five, you might ask: "It is correct to observe the Khandhas, Sir. But there are five Aggregates. On which of the five should we observe?" This is a valid question. (True, Sir). It is appropriate to ask. (True, Sir).
ခန္ဓာကိုလေးပုံ ပုံပါ
Divide the Khandhas into Four
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခန္ဓာ ပေါ်ရှုဆိုငြားသော်လည်းကွာတဲ့ ငါ ခန္ဓာကို လေးပုံ-ပုံ ထားပါတယ် (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
The Buddha replied: "Although I said 'Observe the Khandhas', I have divided the Khandhas into four groups." (True, Sir). Mark this carefully. (True, Sir).
ခန္ဓာပေါ်ရှုဆိုတော့ ခန္ဓာက ငါးပါးဖြစ်နေတော့ ခန္ဓာ လေးပုံ-ပုံလိုက်တယ်လို့ ပြောပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When told to observe the Khandhas, since there are five, He said He divided them into four. (True, Sir).
ခန္ဓာ ဘယ်နှပုံ-ပုံလိုက်ပါလိမ့် (လေးပုံ-ပုံလိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။
How many groups did He make? (He made four groups, Sir).
ဪ ခန္ဓာကို လေးပုံ-ပုံလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ အခုထွက်လာတဲ့ စကားအစီအစဉ်တွေဟာ ဦးမာဒင် အလွန်ဖြောင့်တန်းပြီး လာတာတွေနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Oh, He divided the Khandhas into four." (True, Sir). Yogis, the sequence of these words is coming very directly to you now. (True, Sir).
ခန္ဓာပေါ်ရှုဆိုတော့ ခန္ဓာက ငါးပါးဖြစ်နေတော့ ဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မင်းတို့ ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်ဆိုငြား သော်လည်း ကွာ၊ ငါလေးပုံ-ပုံထားတယ်လို့ ဖြေပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha explained: "Although there are Five Aggregates, I have classified them into four categories." (True, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး
The Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana)
လေးပုံ-ပုံထားတယ်လို့ ဖြေတာက တခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ ကာယာနုပဿနာသတိပဋ္ဌာန်၊ ဝေဒနာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်၊ စိတ္တာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်၊ ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်း (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်နှပုံ ပုံလိုက် ပါလိမ့် . (လေးပုံ-ပုံပါတယ် ဘုရား)။
The reason for dividing them into four is nothing else but: 1. Kāyānupassanā Satipaṭṭhāna (Contemplation of the Body) 2. Vedanānupassanā Satipaṭṭhāna (Contemplation of Feelings) 3. Cittānupassanā Satipaṭṭhāna (Contemplation of the Mind) 4. Dhammānupassanā Satipaṭṭhāna (Contemplation of Mind Objects) (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). How many groups did He make? (He made four groups, Sir).
အေ လေးပုံ-ပုံ ဆိုငြားသော်လည်းကွာ တဲ့၊ ခန္ဓာကို လေးပုံ-ပုံပြီး တစ်ပုံပုံကို ရှု (မှန်ပါ့) ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်သွားပါပြီ ဘုရား)။
"Although I divided them into four," He said, "Divide the Khandhas into four and observe just one group." (True, Sir). Now it is clear. (It is clear, Sir).
ခန္ဓာလေးပုံ-ပုံလိုက်တော့ (တစ်ပုံပုံရှုရမှာပါ ဘုရား) လေးပုံ-ပုံပြီး တစ်ပုံပုံကိုရှု (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျသွားပါပြီ ဘုရား)။
When the Khandhas are divided into four... (We must observe just one group, Sir). Divide into four and observe one. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
တစ်ပုံတည်းကိုရှုပါ
Observe Only One Group
တစ်ပုံရှုတော့ကို ဘာဖြစ်မတုံးဆိုတော့ “ဧကာယနော အယံ ဘိက္ခဝေ မဂ္ဂေါ” ဘုရားကပဲ ဆက်ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘိက္ခဝေ = ရဟန်းတို့၊ အယံ မဂ္ဂေါ= ဤဝိပဿနာ ရှုတယ်ဆိုတဲ့မဂ္ဂင်တရားသည်။ ဧကာယနော-တစ်ပုံတည်းရှုတာ နဲ့ တစ်ကြောင်းတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်၏ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you observe one group, what happens? The Buddha continued: "Ekāyano ayaṃ bhikkhave maggo." (True, Sir). Bhikkhave = Monks; Ayam maggo = this path of Vipassana observation; Ekayano = leads to Nibbana through a single path, by observing just one group. (True, Sir).
တစ်ပုံပိုင်ပိုင်ရှုရင် ရောက်ပါတယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဗျာများစရာရှိသေးသလား . (မရှိပါ) သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
"If you observe one group thoroughly, you will arrive," He said. (True, Sir). So, Yogis, is there any need to be anxious? (No, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သြော် လေးပုံ-ပုံပြီး သကာလ တစ်ပုံကိုရှုရင်လည်း နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
"Oh, if we divide them into four and observe just one, we reach Nibbana." (We reach it, Sir).
တစ်ပုံပုံရှုရင် (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်) နည်းပေး နေလို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ အားလုံး ဦးဗထွေးတို့ ဦးသန်းမောင်တို့ မျှော် ဝိပဿနာဆိုတာ ခန္ဓာရှုရမယ် ခန္ဓာက ငါးပါးရှိတော့ လေးပုံ-ပုံပြီး တစ်ပုံရှုရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you observe one... (We reach Nibbana). I am giving you the method. Yogis, realize this: Vipassana means observing the Khandhas. Since there are five Khandhas, divide them into four and observe one. (True, Sir).
ဘယ်လိုမြင်အောင်ရှုမှာတုံး
How Must We Observe to See?
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တစ်ပုံပုံပါပြီ၊ တစ်ပုံကို ဘယ်လိုမြင် အောင်ရှုမှ ဝိပဿနာဖြစ်မှာတုံး (မှန်ပါ) စာမေးပွဲ မေးသလိုပဲ ခင်ဗျားတို့ကိုပြောနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Good. We have selected one group. How must we observe that one group to ensure it is true Vipassana? (True, Sir). I am speaking to you as if giving you an exam paper. (True, Sir).
လေးပုံရှိတဲ့အနက်က တစ်ပုံပုံကို ရှုရမယ်ဆိုလို့ ရှုပါပြီ၊ တပည့်တော်တို့ ဝေဒနာဖြင့် ဝေဒနာနုပဿနာ ကိုပဲ ရှုပါပြီ၊ စိတ်ကြိုက်လို့ရှိရင်လည်း စိတ်ကိုပဲရှုပါ၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလေးပုံကို ပြောရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးခွန်းကော ထွက်မလာဘူးလား (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။
You might say, "Out of the four, I will observe one. I will observe Vedana (Feeling) as Vedanānupassanā. Or, if I prefer the Mind, I will observe the Mind." But doesn't the question arise: "Why did the Buddha mention all four?" (It does arise, Sir).
ငါးပါးကို လေးပုံပုံပြီး တစ်ပုံပုံကို ရှုဆိုတာ ဘယ့်နှယ် ကြောင့် လေးပုံထဲက ဘယ်သူ့ အတွက် တွေက ဘာဖြစ်လို့ ဒီဥစ္စာ သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လေးပုံ-ပုံပြီး သကာလ ထားရပါလိမ့် မလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းဟာလည်း ခင်ဗျားတို့ပဲ မေးသင့်တယ် (မှန်ပါ့) မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
"Why divide the five into four and say 'Observe one'? Why classify them this way?" You should ask this question. (True, Sir). Shouldn't you? (We should, Sir).
မေးသင့်တော့ ဘုန်းကြီးကပဲ အဖြေထွက်ပေးပါ့မယ် ဘုရားဟောတာတွေကို (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since you should ask, I will provide the answer based on the Buddha's teachings. (True, Sir).
ကာယာနုပဿနာ
Kāyānupassanā (Contemplation of the Body)
ကွာ တဲ့၊ ဉာဏ်ဖျင်းဖျင်းနဲ့ ကိလေသာထူပြောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဉာဏ်ကလည်းညံ့မယ်၊ ကိလေသာကလည်း ထူပြောလို့ရှိရင် (ကာယာနုပဿနာ ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
"Monks," He said, "If a person has dull wisdom and thick defilements (Kilesa)—if their wisdom is slow and their defilements are heavy—(They must observe Kāyānupassanā, Sir)."
ဝေဒနာနုပဿနာ
Vedanānupassanā (Contemplation of Feelings)
ဉာဏ်ထက်ထက်နဲ့ ကိလေသာထူပြောမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ဉာဏ်ကတော့ထက်တယ်၊ ကိလေသာကတော့ ထူပြော နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ရှိရင် ဝေဒနာရှုကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"If a person has sharp wisdom but thick defilements—wisdom is quick, but craving is strong—then observe Vedana (Feeling)." (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိများများနဲ့ ဉာဏ်ကနုနုဆိုလို့ရှိရင် စိတ်ရှုကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"If a person has many Wrong Views (Ditthi) and soft (dull) wisdom, then observe Citta (Mind)." (True, Sir).
ဓမ္မာနုပဿနာ
Dhammānupassanā (Contemplation of Mind Objects)
ဉာဏ်ကထက်ထက်နဲ့ ကိလေသာပါးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သစ္စာ ရှုပေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"If a person has sharp wisdom and thin defilements, observe Dhamma (Truth/Mind Objects)." (True, Sir).
ဪ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က စရိုက်အတွက် လေးပုံ-ပုံပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Oh, that is why the Buddha divided them into four—based on Temperament (Carita)." (True, Sir).
ဒကာကြွယ်မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ) ဘယ့်နှယ် ကြောင့် လေးပုံဖြစ်သွားပါလိမ့် (စရိုက် အတွက်ပါ ဘုရား)။
Do you remember this? (We remember, Sir). Why did it become four parts? (Because of temperament, Sir).
စရိုက်ကွာတဲ့ မင်းတို့ ပုထုဇဉ်တွေမှာ တစ်ချို့က တဏှာများတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရှိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) တဏှာများတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရှိတယ်၊ တဏှာများပြီး ဉာဏ်ထက်ချင်လည်း ထက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
"Temperaments differ," He said. "Among you worldlings (Puthujjanas), some have strong Craving (Tanha)." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). There are those with strong Craving.
တချို့ကတော့ တဏှာများပြီး ဉာဏ်တုံးတာလည်းရှိ တယ် (မှန်ပါ့) တချို့က ဉာဏ်တုံးပြီး သကာလ တဏှာပါးတာ လည်း ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Some have strong Craving and yet their wisdom is sharp. (True, Sir). Some have strong Craving but their wisdom is dull. (True, Sir). Some have dull wisdom and thin Craving. (True, Sir).
တချို့က ဉာဏ်လည်းထက် တဏှာလည်း ပါးတာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ပုဂ္ဂိုလ်လေးမျိုးရှိလို့ ငါသည် လေးမျိုး ပုံလိုက်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ အဖြေမှန်သွားတယ် (မှန်ပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Some have sharp wisdom and thin Craving. (True, Sir). Because there are four types of individuals, I have divided the practice into four. (True, Sir). So the answer is correct. (It is correct). Do you agree? (Yes, Sir).
သြော် အဖြေမှန်သွားပြီလို့ မှတ်ကြနော် - (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဘေးက ဝိပဿနာကို ဆင်ပြင်ပေးရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်က ရမ်းပြီး သကာလ မင်းတို့လာလို့ရှိရင် ရှူကြ, ရှိုက်ကြ ဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Oh, realize that the answer is correct." (True, Sir). Therefore, a meditation teacher who guides you in Vipassana cannot just blindly say, "Hey, when you come here, just breathe in and breathe out!" (True, Sir).
ဒါနဲ့မရဘူး (မှန်ပါ့) ဒါနဲ့မရဘူး၊ သူ့စရိုက်ကို မရွေးတော့ဘဲနဲ့ ရမ်းပေးတဲ့ ဝိပဿနာ ဆရာလို့မှတ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That will not work. (True, Sir). That will not work. Mark such a person as a "guessing Vipassana teacher" who does not select based on temperament. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒီလိုရမ်းနေလို့ရှိရင် သူ့အကြိုက်နဲ့၊ သူ့ဉာဏ်နဲ့၊ သူ့ ကိလေသာနဲ့၊ သူ့စရိုက်နဲ့မကိုက်တဲ့ ကမ္မဋ္ဌာန်း ပေးပြန်လည်း ဒကာသစ် ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
If they guess like that, giving a meditation subject that does not match the student’s preference, wisdom, defilements, or temperament—will it work? (It will not work, Sir).
အကယ်၍ ရတယ်ထားတောင်မှ အချိန်တွေ သိပ်ကြာ သွားမယ် (မှန်ပါ့) မတော် အသေက စောသွားလို့ရှိရင် ကမ္မဋ္ဌာန်း နောက်ကျပြီး မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် မဆိုက်ပဲဖြစ်ရ မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even if we assume it might work, it would take a very long time. (True, Sir). And if death comes too early, you might miss the Path and Fruition (Magga-Phala) because the meditation was delayed. (True, Sir).
စရိုက်က မတူကြဘူး
Temperaments Are Not the Same
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကမ္မဋ္ဌာန်းဆရာ လုပ်ဖို့အရေးဟာလည်း မလွယ်သေးဘူးလို့ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး တစ်ခါတည်း နိဗ္ဗာန် ရောက်တာတော့မှန်ရဲ့ (မှန်ပါ့) သို့သော် ရှုဉာဏ်နဲ့ ကိလေသာက ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဉာဏ်ထက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရှိ မယ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်နုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကော (ရှိမှာပါ ဘုရား)။
That is why, Yogis, being a meditation teacher is not an easy task. You must note this. (True, Sir). It is true that any of the Four Foundations of Mindfulness leads to Nibbana. (True, Sir). However, regarding insight wisdom and defilements, among the Yogis, there will be those with sharp wisdom. (True, Sir). And those with dull wisdom? (They exist, Sir).
ကိလေသာထူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကော (ရှိမှာပါ) ကိလေသာ အသင့်အတင့်ပါးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကော (ရှိမှာပါ) အဲဒါတွေနဲ့ တစ်ခါလိုက်ပြီး သကာလ ဝေဖန်ပါဦး (မှန်ပါ ဘုရား) ဝေဖန်ပြီး သကာလ မှ ဒီကမ္မဋ္ဌာန်းကို သူတို့ကို ပေးပါလို့ဆိုပြီး သကာလ လေးပုံဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လေးပုံဖြစ်လာ သတုံးလို့ မေးတော့မှ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ စရိုက်ကြောင့်ပါ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Those with thick defilements? (They exist). Those with reasonably thin defilements? (They exist). You must analyze these factors. (True, Sir). Only after analyzing should you give them the meditation subject. When asked, "Why did the four categories arise?", it is because of Temperament. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဘာ့ကြောင့်တုံး (စရိုက်ကြောင့်ပါ ဘုရား) စရိုက် က မတူကြလို့ (မှန်ပါ့) ဘယ်နှပုံ ခွဲလိုက်ရသလဲ (လေးပုံ ခွဲလိုက်ရပါတယ်) ရှင်းသွားပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why? (Because of temperament, Sir). Because temperaments are not the same. (True, Sir). How many parts did He divide it into? (He divided it into four parts). Is it clear now? (Yes, it is, Sir).
ရှင်းသွားပြီတဲ့၊ ဒါဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အစက စပြီးရှင်းပေးတာပဲ (မှန်ပါ့)။
It is clear. This is me explaining it to you from the very beginning. (True, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ်သိတယ်
You Know Yourself
အစက စပြီး ရှင်းပေးတာ ခင်ဗျားတို့ ရီကော်တာထဲမှာ ဒီဟာကိုဖွင့်ကြည့်လိုက်၊ ကိုယ်ဟာ ဘယ်စရိုက်အားကြီးတယ် ဆိုတာကို ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်သိ (မှန်ပါ့)။
Since I am explaining from the beginning, checking this on your recorder, you must know for yourself which temperament is dominant in you. (True, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ်သိတဲ့အခါကျတော့မှ ဆရာ ဘုန်းကြီးက ဒီလိုဟောတယ်၊ ဘုရားဟောတဲ့ အတိုင်း၊ တို့ ဘယ်ကမ္မဋ္ဌာန်း ဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချ နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့) သူများမေးစရာလိုသေးသလား (မလို ပါ ဘုရား)။
When you know yourself, you can say, "The Sayadaw preached this, adhering to the Buddha's words. I can decide for myself which meditation subject fits me." (True, Sir). Do you need to ask anyone else? (No need, Sir).
ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို လည်း ငါးပါးကို လေးပါးလုပ်ပြီး ဟောလိုက်တာ ထောက်လိုက် သဖြင့် လည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့ ဟောထားတဲ့တရားလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The fact that He preached by dividing the five into four implies that He intended for you to make this decision yourself. (True, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် လေးပါးဟာဘုရားတပည့်တော် တို့ ကိုယ့်စရိုက်နဲ့ ကိုယ်ကြိုက်တာပဲ ဝေဒနာပဲရှုပါတယ်၊ တပည့်တော်တို့ တဏှာများများနဲ့ ဉာဏ်ထက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေမို့ ဝေဒနာ ရှုပါတယ် (မှန်ပါ့)။
"Good. Since there are four, and considering my own temperament and preference, I will observe Vedana (Feeling). Because we are people with strong Craving and sharp wisdom, we observe Vedana." (True, Sir).
စိတ္တာနုပဿနာ
Cittanupassanā
ဒိဋ္ဌိများများ ကိလေသာပါးရှားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒိဋ္ဌိစရိုက်ရှိပြီး သကာလ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ စိတ္တာနုပဿနာ တပည့်တော်တို့ ရှုပါတယ်ဆိုပြီး ကိုယ့်စရိုက်နဲ့ ကိုယ်ရွေးပြီး ဒကာသစ် ရှုလိုက် တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
"For a person with many Wrong Views (Ditthi) but thinner defilements—someone with a temperament of Views—I will observe Cittanupassanā (Mind)." You choose based on your temperament and observe. (True, Sir).
ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဝေဒနာရှု၊ စိတ်ရှု၊ ကိုယ့်စရိုက် နဲ့ ကိုယ်ကြိုက်တာရှု (မှန်ပါ့) ရှုတဲ့အထဲက ရှုတော့ ဘယ်လို မြင်မှ အမြင်မှန်တုံး (မှန်ပါ)။
So, you observe Vedana, or you observe Citta—you observe what suits your temperament. (True, Sir). Now, among these observations, how must you see it for it to be the Right View? (True, Sir).
ဒီအမေးကလည်း ထွက်ရဦးမယ် (မှန်ပါ့) ဒီအမေးဟာ မထွက်သင့်ဘူးလား (ထွက်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
This question must also arise. (True, Sir). Shouldn't it? (It should, Sir).
ဘယ်လိုမြင်မှ အမြင်မှန်ပါလိမ့်
How Must We See to Have True Insight?
ဘယ်လိုမြင်မှ အမြင်မှန်ပါလိမ့်မလဲဘုရားဆိုတာ ဦးမာဒင်တို့၊ ဦးဗထွေးတို့၊ ဦးသန်းမောင်တို့ မေးသင့်တယ် (မေးသင့်ပါတယ်) မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
U Ma Din, U Ba Htwe, U Than Maung—you ought to ask: "How must one see to have the True View?" (We should, Sir). Indeed, you should.
ကိုယ်လုပ်သာနေရတယ်၊ ဒီကမ္မဋ္ဌာန်းနဲ့ ကိုယ်နဲ့ သင့်မသင့်ကို ကြည့်လိုက်တော့၊ ဒီအမြင် ကလေးက သူ့အမြင်က မှန်နေမှသာလျှင်၊ ဪ ဒီကမ္မဋ္ဌာန်းနဲ့ ငါနဲ့တည့်တယ် ဆိုတာလည်း၊ အားတက်သရောဖြစ်ပြီး သကာလ ထွက်ရပ်လမ်း ပေါက်မည့် တရားဟာ၊ ဪ ဒီတရားပါလား ဆိုတာ ကိုယ့်ဟာကိုယ်လည်း အားတက်ပြီး၊ ကိုယ့်ဟာကိုလည်း ဆုံးဖြတ် ချက်ချပြီး သကာလ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အရောက်သွားချင်တဲ့ စိတ်ကလည်း ပြင်းထန်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးသန်းမောင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You are practicing the Dhamma. You must verify if the meditation practice suits your temperament (Carita). Only when the view is correct will you feel encouraged, thinking, "Oh! This meditation subject fits me perfectly. This is truly the path to Liberation!" When you decide this for yourself, your desire to reach the Goal will intensify. (True, Sir). U Than Maung, do you grasp this? (Yes, I do, Sir).
ဒါဖြင့် ရမ်းပေးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အတွက်ဆိုရင်ဖြင့် ဒီဥစ္စာအင်း နစ်နာမသွားဘူးလား (မှန်လှပါ) မနစ် နာပေဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။
If you are just following others randomly or practicing without this clarity, aren't you suffering a loss? (We are, Sir). Isn't it a great loss? (It is, Sir).
အေး ဒါကြောင့် အခု “အမ်ဘီဘီအက်စ်” တွေဆို တဲ့ ဆရာဝန်တွေ ဘယ်လိုပင် အောင်ငြားသော်လည်း တချို့ သူနိုင်ရာ၊ သူနိုင်ရာကလေးကုကြတာ၊ ခင်ဗျားတို့ ချိန်ကြည့်ကြတော့ (မှန်ပါ့) ကျောင်းတက်တုန်းကတော့ အကုန်သင် ခဲ့တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Consider doctors with MBBS degrees. No matter how successful they are, in practice, they treat the patients they are best suited for. When you compare them—(True, Sir)—they all learned the same curriculum in medical school. (True, Sir).
ကျောင်းတက်တုန်းကတော့ အကုန်သင် ရတာပဲ။ တစ်တန်းတည်းသင်ရတာ (မှန်ပါ့) သို့သော်လည်း လူမမာကုတဲ့နေရာစွမ်းရာ၊ စွမ်းရာ ဆိုတော့ ဦးမာဒင် တခြား စီပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) တစ်မျိုး တစ်ဖုံစီကော သူတို့နားလည် မှုမှာ ပိုမိုကြရဲ့လား (မပိုမိုပါ ဘုရား)။
They learned in the same class. However, when it comes to the capability to cure patients, U Ma Din, they differ completely. (True, Sir). Does their general understanding make them superior in every specific case? (No, Sir).
ဒီအတိုင်းပါပဲတဲ့၊ ဒီမှာ ဝိပဿနာရှုလိုက်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင် အမြင်မှန်ဟာ ကိုယ့်စရိုက်နဲ့ တော်တဲ့ဟာကျတော့ အမြင် မှန်ဟာ မြန်မြန်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
It is exactly the same here. When you practice Insight Meditation (Vipassana), if the method suits your temperament, True Insight appears quickly. (True, Sir).
ကိုယ့်စရိုက်နဲ့တော်တဲ့ဟာကျတော့ (အမြင်မှန်ဟာ မြန်မြန်ပေါ်လာတယ် ဘုရား)။
When it suits your temperament (True Insight appears quickly, Sir).
ဒီလိုမြင်မှအမြင်မှန်
How to Know if You Have the Right View
အမြင်မှန် အမြန်ပေါ်လာတယ်ဆိုတော့ အမြင်မှန်ဟာ ဘယ်ဟာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့၊ ဝေဒနာရှုပြန်ရင် ဝေဒနာကိုမတွေ့ဘဲနဲ့ ဝေဒနာတို့၏ ဖြစ်မှုပျက်မှုတွေ့ရမယ် (မှန်ပါ့) စိတ်ကိုရှုပြန်လည်း စိတ်ကိုပဓာနထားပြီး မတွေ့ဘဲနဲ့ စိတ်၏ဖြစ်မှုပျက်မှုတွေ့ရမယ် (မှန်ပါ့)။
When we say True Insight appears quickly, you might ask, "What is this True View?" If you observe Feelings (Vedanā), you will not see the feeling itself as a permanent entity; you will see the Arising and Passing Away of feelings. (True, Sir). If you observe the Mind (Citta), you will not see the mind as a solid object; you will see the Arising and Passing Away of the mind. (True, Sir).
ဒါကိုရှုကြပါ (မှန်ပါ့) ရှုကြည့်တော့ သြော် ဝေဒနာ ရှုခိုင်းပေမယ့် ဘုရားတပည့်တော်ဖြင့် ဖြစ်မှုပျက်မှုပဲ ဉာဏ်ထဲမှာထင်တယ် (မှန်ပါ့)။
Observe this clearly. (Yes, Sir). When you observe, you will realize: "Oh, although I was told to watch the Feeling, only the process of Arising and Passing Away appears in my Insight." (True, Sir).
ကိုယ်နဲ့ကိုက်တဲ့တရား
The Dhamma That Suits You
စိတ်အရှုခိုင်းပြန်လည်း ဖြစ်မှုပျက်မှုပဲ ထင်ပါတယ် ဘုရား၊ ရုပ်အရှုခိုင်းပြန်လည်း ဖြစ်မှုပျက်မှုသာ ထင်ပါတယ် ဆိုတော့၊ ဖြစ်မှု ပျက်မှုထင်ရင် ကိုယ့်စရိုက်နဲ့ကိုက်တဲ့ တရားလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you are told to watch the Mind, only Arising and Passing Away appears. If you are told to watch Matter (Rupa), only Arising and Passing Away appears. If Arising and Passing Away appear clearly to you, mark this as the Dhamma that suits your temperament. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဖြစ်မှုပျက်မှုမြန်မြန်ထင်လာရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ကိုယ့်စရိုက်နဲ့ ကိုက်တဲ့တရားပါ ဘုရား)။
If the Arising and Passing Away appear quickly to your mind, what should you conclude? (It is the Dhamma that suits our temperament, Sir).
ကိုယ့်စရိုက်နဲ့ ကိုက်တဲ့တရားလို့ဆိုတော့၊ ဒီလိုလည်း ဝေဖန်စရာတွေဟာ ဝိပဿနာ အလုပ်မှာလည်း ဆရာကောင်း လိုပါကလားဆိုတာ ဒကာကြွယ် ဒါအားလုံးမှာ စစ်ဆေးဖို့ ဘုရားဟောတော် မူတာလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရမ်းပြီးလုပ်လို့ ဖြစ်ပါ့မလာ (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Since it suits your temperament, you must realize that in the work of Vipassana, a good teacher is essential. Daga Kywe, mark this as a point the Buddha preached for you to examine carefully. (True, Sir). Can you succeed by just practicing randomly? (No, Sir).
အနိစ္စရမ်းစိပ်တယ်
Random Recitation of "Anicca"
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ရှေးက မပေါ်ခင်တုန်း က ဒီဝိပဿနာ ဒါလောက်ဘုန်းကြီးများ မနိုးကြား ခင်တုန်းက ဆိုရင် စိပ်လိုက်တဲ့ အနိစ္စဟာ ကျုပ်ဘယ်နှစ်ပတ် ရတယ် (မှန်ပါ့) ကျုပ်ဘယ်နှစ်ပတ် ရတယ်နဲ့ ဘယ်စရိုက်နဲ့မှ သူတို့ စစ်ဆေးတာ မဟုတ်ဘူး သက်သက် အနိစ္စ ရမ်းစိပ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဘာမှလည်း မမြင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဘာမှလည်း မမြင်ဘူး ဒုက္ခချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန် မင်းမြင်ရဲ့ လား မမြင်ပါ ဘူး (မှန်ပါ့) ကုသိုလ်ဖြစ်စိပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the past, before this specific Vipassana method was widely known and before we monks were this alert, people would count beads and say, "I have finished this many rounds of Anicca." (True, Sir). They did not check if it suited their temperament. They were merely reciting "Anicca" randomly. (True, Sir). Did they see anything? (No, Sir). They saw nothing. Did they see Nibbana, the cessation of suffering? (No, Sir). They only gained merit from the recitation. (True, Sir).
အဲဒီလိုဟာတွေကို ဦးမာဒင်တို့ ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိ ပါတယ် ဘုရား) ဪ ဆရာ့အပေါ်မှာ တာဝန်ရှိတာ လည်းသူမသိရှာဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
U Ma Din, do you realize this now? (Yes, I do, Sir). The poor student did not even know that the teacher had a responsibility to guide him correctly. (True, Sir).
ကုသိုလ်တော့ရပါတယ်
Merit vs. Nibbana
ကုသိုလ်ရတာ တစ်ခုလောက်သာ သိတယ် (မှန်ပါ့) ကုသိုလ်မရဘူးလို့ မဟောဘူး၊ နိဗ္ဗာန်မရဘူးလို့ဟော တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
They only knew they gained merit. (True, Sir). I do not say they gained no merit; they did. But I tell you: They did not attain Nibbana. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဝိပဿနာ လုပ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ကိုယ့်စရိုက်နဲ့ မတော် တာ လုပ်နေပြန်လို့ရှိရင်လည်း ကုသိုလ်တော့ (ရပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်တော့ (မရပါ ဘုရား)။
If Yogis practicing Vipassana engage in a method that does not suit their temperament, they will gain merit—(Yes, Sir)—but they will not attain Nibbana. (No, Sir).
ဒါလည်း သိပ်လိုပါကလား (လိုပါတယ်) ဒါ- သိပ် လိုပါကလားဆိုတဲ့ ဒီဥစ္စာ ရှေ့နေဝတ်လုံ များ စစ်သလို စစ်ကြော နေတာ (မှန်ပါ့)။
Is this not crucial? (It is very crucial, Sir). I am cross-examining you on this like a lawyer in court because it is so vital. (True, Sir).
ဒါ သိပ်အရေးကြီးတဲ့ စကားလို့ အဖိုးတန်တဲ့နားမှာဖြင့် " ဪ ဒီဥစ္စာ မလုပ်ခင် စဉ်းစားရမည့် အလုပ်တွေပါလား (မှန်ပါ့)။
To those with ears valuable enough to hear this, these are important words. You must realize: "Oh, these are things I must consider before I start the work." (True, Sir).
နို့မဟုတ်ရင် လကုန် နှစ်ဖြုန်းပြီး သကာလ အသေစော တတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
Otherwise, you will waste months and years, and you might die early without the result. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ရှင်သာရိပုတ္တရာ
The Case of Sariputta
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ရှင်းပြီးတော့ ပြပါတယ် ဒကာကြွယ် ရှင်သာရိပုတ္တရာဟာ ပညာအရာမှာဖြင့် ဘုရားအောက်မှာ သူ့ထက်ကြီးမရှိပါဘူး (မှန်ပါ့)။
This is why I am explaining it so clearly. Daga Kywe, consider the Venerable Sariputta. In terms of wisdom, no one was greater than him except the Buddha. (True, Sir).
ပန်းထိမ်သည်ကို သုံးလ ကမ္မဋ္ဌာန်းပေးကြည့်တယ်၊ အသုဘကမ္မဋ္ဌာန်း ပေးကြည့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
He tried to give a meditation subject to a goldsmith student. He gave him Asubha (foulness) meditation for three months. (True, Sir). Did the student succeed? (No, Sir).
ဒီပုဂ္ဂိုလ် ငါချွတ်လို့ မရပါဘူးဆိုပြီး ဝါတွင်းသုံးလပတ် လုံး ပထမလ, သွားမေးတယ်၊ ဘာမှ ဖြစ်-ပျက် မမြင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒုတိယလသွားမေးတယ် ဖြစ်ပျက်မမြင်ဘူး (မှန်လှ ပါ ဘုရား) ခက်ပေါ့ကွာ၊ ဒါကိုထပ်လုပ်ပါကွာတဲ့၊ ပန်းထိမ်သည် ကို သူကသင်နေတာ-(မှန်ပါ့) တတိယလ သီတင်းကျွတ်ခါနီး သွားမေးတယ် ဘာမှမမြင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Sariputta thought, "I cannot liberate this person." So, for the first month of the Rains Retreat, he asked the student, "Do you see Arising and Passing?" "No." (True, Sir). The second month, he asked again. "No Arising and Passing seen." (True, Sir). This was difficult. He told him, "Keep trying." He was teaching a goldsmith! The third month, near the end of the Rains, he asked again. "I see nothing." (True, Sir).
စရိုက်နဲ့မတော်လို့
Mismatch of Temperament
ဟာ ခက်ပြီကော၊ တရားကအမှန်ပဲ၊ တရားတော့ မှန်တာပေါ့၊ သူ့စရိုက်နဲ့က မတော်ပဲကိုး (မှန်ပါ့)။
This was a problem. The Dhamma was correct. The teaching was true. But it did not fit the student's temperament. (True, Sir).
တရားကတော့ ဘယ်မှာမမှန်တာရှိမလဲ (မှန်ပါ့) သူ့စရိုက်နဲ့ (မလျော်ပါ ဘုရား)။
Can the Dhamma ever be incorrect? (No, Sir). It was simply incompatible with his nature. (True, Sir).
သူ့စရိုက်ကြိုက် တရားက မဟုတ်တော့ လုပ်သာနေရ - တယ် ဦးသန်းမောင် ဘာမှမထင်လာဘူး (မှန်ပါ့)။
Because the Dhamma did not match his preference, he just kept practicing but saw nothing, U Than Maung. (True, Sir).
ဒါနဲ့ သီတင်းကျွတ်တော့ဘုရားဆီခေါ်သွားပြီး ဒီပုဂ္ဂိုလ် ဟာ ဘုရားချွတ်မှရမှာ သူချွတ်လို့ရမှာ မဟုတ်ဘူး ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်က ကြားထဲက ပုဏ္ဏားတိုင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)။
So, at the end of the Rains Retreat, Sariputta took him to the Buddha, thinking, "Only the Buddha can liberate him; I cannot." Daga Kywe, you act as the pillar of judgment here. (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီကိုယ်တော်ကလေး ဘာဖြစ်နေပါ လိမ့်မတုံး၊ ငယ်ငယ်က ရဟန်းဖြစ် လာတဲ့ ကိုယ်တော်ကလေးပဲ။ ကိုယ်တော်ကလေး အားထုတ်တာ ညံ့လို့လား၊ ဆရာမှားနေ လို့လားဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုလည်း စဉ်းစားကြည့်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ခင်ဗျားတို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချမလဲ (ဆရာမှားနေ လို့ပါ ဘုရား)။
Why did this young monk fail? He was ordained young. Was he poor at striving? Or was the teacher wrong? Consider this carefully. (True, Sir). What is your verdict? (The teacher was wrong, Sir).
ဟာ-ခင်ဗျားတို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာကြီးကို သွားမလုပ်ပါနဲ့ အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး၊ တကယ့်ကို ပညာ အရာမှာ ငါ့အောက် သူတစ်ယောက်သာ ရှိတယ်ကွလို့ ဘုရား ကတောင် ဗျာဒိတ်ပေးထားသေးတာ ဒကာကြွယ်တို့ရာ ရှင်သာရိပုတ္တရာ မှားနေလို့ဆိုတော့ သူ့ကိုစွပ်စွဲရာ မရောက် ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Ha! Do not go and accuse the Great Sariputta lightly! He is a very important figure. The Buddha himself declared, "In wisdom, he is second only to Me." Daga Kywe, if you say Sariputta was wrong, aren't you accusing him? (Yes, we are, Sir).
ဒါ စွပ်သာစွပ်စွဲပါတယ် တဲ့ ဘယ်သူ ဖြစ် ဖြစ် ဒကာ ဒကာမတို့ “ဣန္ဒိယပရော ပရိယတ္တိဉာဏ်” ဆိုတာက ဘုရားမှာသာရတယ် (မှန်ပါ) အောက်ပုဂ္ဂိုလ်တွေမရဘူး (မရပါ ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် စရိုက်ဖမ်းလွဲနေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Well, you can accuse him in this specific regard. Listen, Yogis. The "Indriya-paropariyatta Ñāṇa" (The knowledge of the disposition of others' faculties) is possessed only by the Buddha. (True, Sir). Disciples below him do not possess it. (They do not, Sir). That is why he missed the mark regarding the student's temperament. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
“ဣန္ဒိယပရောပရိယတ္တိ ဉာဏ်” ဣန္ဒြေ္ဒ ရင့် -မရင့် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။ အဲဒါကို မသိတော့ လည်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လို ရဟန္တာကြီးဖြစ်လို့ ဘယ်လိုပေးပေး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မရနိုင်ဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လည်း ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because he did not know the maturity of the student's faculties (Indriya), he could not teach him effectively. Even an Arahat cannot grant Nibbana if the method doesn't fit. Is the meaning clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီပြင် စကားစပ်မိလို့ ပြောပါဦးမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ ဗဟုသုတချည့် ရှေ့ပိုင်းက ပြောနေတာ၊ အလုပ်ခွင်ကို တန်းပေးချင်လို့ ပြောနေတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Since we are on this topic, let me tell you more. I am sharing this knowledge so you can apply it directly to your practice. (Yes, Sir).
ရဟန္တာတွေပြေးရတယ်
Arahats Cannot Answer Everything
မိလိန္ဒမင်းကြီး မေးတော့ ဦးမာဒင် ရဟန္တာတွေ ပြေးရ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မိလိန္ဒမင်းကြီး မေးတော့ ရဟန္တာတွေ ဘာတုံး (ပြေးရပါတယ် ဘုရား)။
When King Milinda asked questions, U Ma Din, the Arahats had to flee. (True, Sir). When King Milinda questioned them, what did the Arahats do? (They had to flee, Sir).
ဟာ ဘာဖြစ်လို့ ပြေးရတာတုံး၊ ရဟန္တာဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကိလေသာကုန်ပေါ့ပဲ၊ မေးတာကို ဒေါက်ခနဲ ဒက်ခနဲဖြေ ပါတော့လားဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ ပြောစရာကြီး တစ်ခုပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
"Ha! Why did they have to run? An Arahat has eradicated all defilements! Why couldn't they answer immediately?" You might raise this point. (Yes, Sir).
မဖြေနိုင်လို့ ဗြဟ္မာပြည်သွားပြီး တောင်းပန်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဗြဟ္မာပြည်ကနေပြီး စုတေစိတ်ချပြီး လူ့ပြည်လာပြီးတော့ကို ပညာသင်ပါ၊ ပညာသင်ပြီးတော့ မိလိန္ဒမင်းကြီးကို အဖြေထုတ်ပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ရဟန္တာတွေကိုယ်က သွားတောင်း ပန်ရတယ်၊ သူတို့မဖြေနိုင်လို့ (မှန်ပါ့)။
They could not answer, so they had to go to the Brahma realm to apologize and ask for help. (True, Sir). They had to ask a Deva from the Brahma realm to fall away (Cuti) and be reborn in the human world to learn and answer King Milinda. The Arahats themselves had to go and plead because they could not answer. (True, Sir).
ရဟန္တာဆိုတာ သူ့အရေးသာပြီးတာ
An Arahat Has Finished His Own Task
ဪ ဒါဖြင့် ရဟန္တာဆိုရင် ခင်ဗျားတို့က အလုံးစုံ အကုန်ပြီးတယ်တဲ့၊ သူ့အရေးသာ သူပြီးတာလို့မှတ်၊ သူများ အရေး အကုန်ပြီးတယ်လို့မဆိုနဲ့ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, realize this: An Arahat has finished his own task. Do not assume he has finished the task of everyone else. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ရဟန္တာဆိုတာ (သူ့အရေးသာ သူပြီးပါတယ်) သူများအရေးပြီးဖို့ရာကျတော့ သူ့မှာ မပါလာ သေးဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
An Arahat (has finished his own task). He does not necessarily possess the ability to complete the tasks of others. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဘုရားမှာသာ သူ့အရေးလည်းပြီး သူများအရေးလည်း ပြီးအောင်ဆွဲနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ကျန်တာတွေ ကတော့ အကုန် မဆွဲနိုင်ဘူး ဆိုတာ မှတ်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့)။
Only the Buddha has finished his own task and possesses the ability to pull others to completion. (True, Sir). Mark that the others cannot pull everyone across. (True, Sir).
ဒီပြင်လူ မဆိုထားပါနဲ့ ဦးမာဒင်၊ ရှင်းရှင်းပဲ မှတ်လိုက်။ စမ်းပါ (မှန်ပါ) သစ္စာမသိဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်ပါ့မလား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Leave aside others, U Ma Din. Note this clearly. Test it yourself. (Yes, Sir). Can one see Nibbana without knowing the Truth (Sacca)? (No, Sir).
ပစ္စေကဗုဒ္ဓါတွေ
Paccekabuddhas
ဒါဖြင့် ဘုရားမပွင့်ရင် ဘုရားငယ်တွေဆိုတာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓ မြတ်စွာဘုရားတွေနော် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်တော့ သူတို့ရောက်ကြတယ် (မှန်ပါ့) သူများကို ဟောစမ်းပါဆိုတော့ မဟောနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ကဲ ဒကာကြွယ် သူများကို ဟောပါဆိုတော့ (မဟောနိုင်ပါ ဘုရား)။
Consider the lesser Buddhas, the Paccekabuddhas. (True, Sir). They attain Nibbana themselves. (True, Sir). But if you ask them to preach to others, they cannot. (True, Sir). Daga Kywe, if you ask them to preach? (They cannot, Sir).
သူပေးတဲ့ဆုကြည့်ပါ၊ ခင်ဗျားတို့က ဆွမ်းလှူတော့ “ဣစ္ဆိတံ ပတ္ထိတံ တုယှံ ခိပ္ပမေဝ သမိဇ္ဈတု” မင်းအလိုရှိတာ ပြည့်စေတဲ့- (မှန်ပါ့) ဒီပြင် မပေးကြဘူး၊ ဒါပဲပေးတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Look at the blessing they give. When you offer alms, they only say: "Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, khippameva samijhatu"—"May your wishes be fulfilled quickly." (True, Sir). They don't give any other teaching. That is all they give. (True, Sir). Do you see? (Yes, we do, Sir).
သူဟာ သစ္စာသိပါတယ်တဲ့၊ သူတစ်ပါးဟောဖို့ မရဘူး (မှန်ပါ့)။
They know the Truth (Sacca), but they do not have the ability to preach it to others. (True, Sir).
သူတစ်ပါးမချွတ်နိုင်ဘူး
They Cannot Liberate Others
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရဟန္တာထက် ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ က သာပါတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါ သူတစ်ပါးကို မချွတ်နိုင် ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, a Paccekabuddha is superior to an Arahat—(True, Sir)—but even he cannot liberate others. (True, Sir). Do you see? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မှာတော့ အခုကော ဘုရားပွင့်တဲ့ ခေတ်အခါနဲ့ တွေ့ကြုံရလို့ ဘုရားက သစ္စာတွေ ဟောထားလို့ ဘုန်းကြီးများက တစ်ဆင့် သစ္စာတွေ ဟောရပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But you all are now in the era of a Sammasambuddha (Perfectly Self-Enlightened Buddha). Because the Buddha preached the Truths, we monks can preach the Truths to you in turn. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါတို့ ခေတ်ထက် သာနေတဲ့အခါ လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Mark that this time is superior even to the era of Paccekabuddhas. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အရည်အချင်း လည်း ကိုယ်သိကြပြီ (မှန်ပါ့)။ ကိုယ့်အပျင်း ကလေးလည်း မဖက်ဖို့၊ ဒါကလေးက လည်း တောင်းပန်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒါကလေးကတော့ မတောင်းပန်လို့မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, you know your own qualifications. (True, Sir). Just do not mix it with a little laziness. I have to plead with you on this point. (True, Sir). I must plead with you because without this effort, it cannot happen. (True, Sir).
အရည်အချင်းကပြည့်စုံကြပြီ
Your Qualifications Are Complete
ကိုယ့်အရည်အချင်းကတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး၊ ပါရမီမျိုးစုံ စုံပါပေါ့လားဆိုရင် မလွဲဘူး (မလွဲပါ ဘုရား) ကိုယ့်အရည် အချင်းက ပြည့်စုံရဲ့၊ ကိုယ့်အပျင်းမဖက်ရင် ဒကာကြွယ် ရ-ရ မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How are your qualifications? If I say your perfections (Parami) are complete, I am not wrong. (No, Sir). Your qualifications are complete. Daga Kywe, if you do not mix it with laziness, you will attain it. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
ကိုယ့်အရည်အချင်းကတော့ ဒကာသစ် ဘယ့်နှယ် တုံး (ပြည့်စုံပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်အပျင်းကလေးက (မဖက်ပါနဲ့ ဘုရား) မဖက်ဖို့ (မှန်ပါ့) ဒါကလေးတော့ တောင်းပန် ရတယ် (မှန်ပါ့) မတောင်းပန် သင့်ဘူးလား (တောင်းပန်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Daga Thit, how are your qualifications? (They are complete, Sir). And your little bit of laziness? (We must not include it, Sir). Do not include it. (True, Sir). I have to apologize for nagging you about this. (True, Sir). Shouldn't I plead with you? (You should, Sir).
အပျင်းမဖက်ပါနဲ့
Do Not Be Lazy
ဘယ်လိုပင် အရည်အချင်း ပြည့်စုံငြားသော်လည်း အပျင်းကလေးဖက်လာတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပျင်းတယ်ဆိုတာသည် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်းမလို့ ထွက်လာတာ (မှန်ပါ့)။
No matter how complete your qualifications are, if laziness gets involved... Yogis, laziness comes directly out of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (True, Sir).
ကြည့်ပါ၊ ပျင်းလာတယ်ဆိုတာသည် ဆုတ်နစ်တဲ့ ဒေါသ (မှန်ပါ့)၊ ဒေါသနောက်ကနေပြီး သကာလ သောက လိုက်တာတယ် (မှန်ပါ့) သောကနောက်ကနေပြီး ပရိဒေဝ လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဒေါမနဿ လိုက် လာတယ်၊ ဥပါယာသ လိုက်လာတယ် (လိုက်ပါတယ်) သူတို့လိုက်တာ သူတို့ဟာ သူတို့ချည့် သက်သက်နေသလားဆို တော့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တွဲနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Look. Laziness is essentially a recessed form of Repulsion (Dosa). (True, Sir). Following Dosa comes Sorrow (Soka). (True, Sir). Following Soka comes Lamentation (Parideva). (True, Sir). Then comes Pain (Dukkha) and Grief (Domanassa), and Despair (Upayasa) follows. (It follows, Sir).
ဘာနဲ့ တွဲနေသလဲ (အဝိဇ္ဇာနဲ့တွဲနေပါတယ် ဘုရား)။
No, they are coupled with Ignorance (Avijja). (True, Sir). What are they coupled with? (Coupled with Avijja, Sir).
ကိုင်း တရားဆက်ပြီးနာကြ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ စရိုက်တွေကြောင့် သတိပဋ္ဌာန် လေးပါး ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့) သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးကို ကိုယ့်စရိုက်နဲ့ ကိုယ်ကြည့်လို့ ကိုယ့်စရိုက်နဲ့ တော်တဲ့တရားကို ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ မြင်လို့ရှိ ရင်ဖြင့် ကိုယ့်စရိုက်နဲ့ လျော်တဲ့တရားလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲလို့ အမေးထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Now, continue listening to the Dhamma. (Yes, Sir). Yogis, because of different temperaments, the Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana) exist. (True, Sir). You must look at the Four Foundations of Mindfulness and choose the one that suits your temperament. When you see Insight, ask yourself: "How should I decide if this is the Dhamma that suits me?" (True, Sir).
ကိုယ့်စရိုက်နဲ့လျှော်တဲ့တရား
The Dhamma That Matches Your Nature
ဖြစ်မှုပျက်မှုတွေကို ဉာဏ်မြင်ခဲ့သည်ရှိသော် သြော် ရှုနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဝေဒနာနဲ့ ငါသည် စရိုက် သေသေချာချာ တိုက်တိုက်ဆိုင်ဆိုင် ညီညွတ်တာပဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If your Insight discerns Arising and Passing Away, you must decide: "Oh, the meditator and the meditation object (e.g., Vedana) are perfectly aligned. My temperament and the practice are in harmony." (True, Sir).
စိတ်ရှုလို့ ဖြစ်မှုပျက်မှုဆိုတဲ့ အနိစ္စကို ဉာဏ်မြင်ခဲ့သော် ခပ်မြန်မြန်မြင်ခဲ့သော် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ ကိုယ့်စရိုက်နဲ့လျော်တဲ့ တရားလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you observe the Mind and quickly see Anicca—the Arising and Passing Away—Yogis, mark this as the Dhamma that suits your nature. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ အမြင်မှန်ဆိုသည် ဝေဒနာရှု လို့ ဝေဒနာမတွေ့ဘဲနဲ့ အဖြစ်အပျက် တွေ့ပါတယ် (မှန်ပါ့) စိတ်ရှုတဲ့အခါလည်း စိတ်မတွေ့ဘဲနဲ့ (ဖြစ်ပျက် တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, True View means: when observing Feeling, you don't encounter a "feeling" entity, but you encounter Arising and Passing Away. (True, Sir). When observing the Mind, you don't encounter a "mind" entity, but—(We encounter Arising and Passing Away, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ စိတ်ရှုပါဆိုပြီး ဖြစ်ပျက်ဘက် ကူးပြီး သကာလ ဉာဏ်အတွေ့ ပြောင်းရပါသတုံးလို့ မေးခွန်းထုတ်ဖို့ လိုတယ် (လိုပါတယ် ဘုရား)။
You need to ask: "Why is it that when I observe the Mind, my Insight shifts to seeing Arising and Passing Away?" (We need to ask, Sir).
ဘုရားက ဟောရှာတယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားက ဟော ရှာတယ် မင်းတို့ဘာပဲရှုရှု “သမုဒယဓမ္မာနုပဿီ ဝါ ဝေဒနာသု ဝိဟာရတိ၊ ဝယဓမ္မာနုပဿီ ဝါ ဝေဒနာသုဝိဟရတိ” မင်းတို့ ဘယ်လိုပဲ ဝေဒနာရှုရှု သမုဒယနဲ့ ဝယ မြင်မှ ပြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha explained this. (True, Sir). He said, whatever you observe: "Samudaya-dhammānupassī vā vedanāsu viharati, vaya-dhammānupassī vā vedanāsu viharati." Whether you observe Vedana or anything else, you are only finished when you see Arising (Samudaya) and Passing (Vaya). (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မှုမြင်ပြီးတယ်
Seeing Arising and Passing is the End
ဒါ သူ့ပါဠိတော်ပဲ (မှန်ပါ့) ဖြစ်မှုပျက်မှုတွေ့မှ ပြီးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is His Canonical text. (True, Sir). You are only finished when you see Arising and Passing Away. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ထို့အတူပဲတဲ့ စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်းတဲ့ စိတ်တွေ့နေလို့ ရှိရင် မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) လုံးလုံးမဟုတ်တာလားဆိုတော့ လုံးလုံးမဟုတ်တာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ဉာဏ် အောက်ကျတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Similarly, for the person observing the Mind: if you still "find" the mind (as a static thing), it is not correct yet. (True, Sir). Is it completely wrong? Not completely, but it is a lower level of knowledge. (True, Sir).
နာမပရိစ္ဆေဒဉာဏ်ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဥဒယဗ္ဗယဆိုတဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It becomes merely Nama-pariccheda Nana (Knowledge distinguishing Mind and Matter). (True, Sir). It does not become Udayabbaya Nana (Knowledge of Arising and Passing Away)—which is true Vipassana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာတွေ့မှ ဝိပဿနာဉာဏ် ဖြစ်လာသတုံး ဆိုတော့ “သမုဒယဓမ္မာနုပဿီ ပါ စိတ္တသ္မိံ ဝိဟရတိ” စိတ်ရှုပေမယ့် ဖြစ်မှုမြင်မှ ဟေ့-တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What must you see for it to become Vipassana Knowledge? "Samudaya-dhammānupassī vā cittasmiṃ viharati." Even if you watch the Mind, you must see the Arising! (True, Sir). Are you confirmed? (Yes, Sir).
“ဝယဓမ္မာနုပဿီ ဝါ စိတ္တသ္မိံ ဝိဟရတိ” ဒကာ ဒကာမ တို့ အပျက်ကိုမြင်တဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Vaya-dhammānupassī vā cittasmiṃ viharati." Yogis, seeing the Passing Away! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သြော် ဒါဖြင့် တို့အလုပ်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် တို့စရိုက်နဲ့ တည့်မတည့်ဟာဖြင့်၊ ရှုစရာမရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာကို နာမည်တပ်ပြီး ပြောလိုက်ရပါတယ်၊ အမြင်မှာ ဖြစ်ပျက်ပါပဲ (မှန်ပါ့)။
"Oh, if this is our task, how do we know if it fits our temperament?" If there is nothing else to watch, we name it "Vedana," but in vision, it is just Arising and Passing Away. (True, Sir).
အမြင်တွေ့ရမှာကတော့ (ဖြစ်ပျက်ပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What you must find is... (Arising and Passing Away). Clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီလိုသိတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အဲဒီ အချိန်ကစပြီး သကာလ “အယံ ဝုစ္စတိ ဘိက္ခဝေ အသင်္ခတဂါမိမဂ္ဂေါ”။
Good. When you know this, from that moment on: "Ayaṃ vuccati bhikkhave asaṅkhatagāmi maggo."
ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင်မပူနဲ့တော့
Do Not Worry if You See Arising and Passing
ဘိက္ခဝေ = ရဟန်းတို့။ အယံ =ဤဖြစ်ပျက် မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ အသင်္ခတဂါမိမဂ္ဂေါ= မသေရာမှန် ပြည်နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်းအဖြစ်သို့ လမ်းပေါ်တက်မိသည်မည်၏ဟူ၍၊ ဝုစ္စတိ = ဆိုအပ်၏ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Bhikkhave = Monks. Ayaṃ = This person who sees Arising and Passing. Asaṅkhatagāmi maggo = is said to have stepped onto the Path leading to the State of No-Death, the True Nibbana. Vuccati = It is so called. (True, Sir).
ဘာမှမပူနဲ့တော့ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်တွေ့နေလို့ရှိ ရင်ဖြင့် ဘာမှမပူနဲ့တော့ (မှန်ပါ့) မသေရာမှန် ပြည်နိဗ္ဗာန် ဆိုတဲ့ အသင်္ခတဓာတ်၊ အသင်္ခတဆိုတာ နိဗ္ဗာန်နော် (မှန်ပါ့) ဂါမိမဂ္ဂေါ ဆိုတာ ရောက်ကြောင်း (မှန်ပါ့)။
So, do not worry anymore. (True, Sir). If you are encountering Arising and Passing Away, do not worry. (True, Sir). Asaṅkhata means Nibbana—the Unconditioned. (True, Sir). Gāmi maggo means the Path leading to it. (True, Sir).
အဲ မသေရာမှန် ပြည်နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်း ဟာဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဆုံးဖြတ်ချက် ချချင်လို့ရှိရင် ငါရောက်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်လား၊ မရောက်မည့် ပုဂ္ဂိုလ် လားဆိုတာကို ဘာနဲ့မှ ဒီဂရီမထိုးဘဲနဲ့ ခန္ဓာထဲ စိတ်ရှုလို့ စိတ် ဖြစ်ပျက်တွေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you want to decide for yourself, "Am I a person who will reach the Cessation of Death, the True Nibbana? Or am I one who will not?"—you don't need a degree or a certificate. You are the person who looks into the Aggregates, observes the Mind, and sees the Arising and Passing of the Mind. (True, Sir).
ငါနိဗ္ဗာန်ရောက်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်အစစ်
The Person Who Will Definitely Reach Nibbana
ရုပ်ရှုလို့ ရုပ်ဖြစ်ပျက်တွေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် - (မှန်ပါ့)၊ ရုပ်ကလေးတွေ မရှိဘူး-မရှိဘူး၊ ခုနင်က ရုပ်ကလေး အခုမရှိ ဘူး၊ ခုနင်က နာမ်ကလေး အခုမရှိဘူး၊ ခုနင်က ဝေဒနာကလေး အခုမရှိဘူး၊ ခုနင်က စိတ်ကလေး အခုမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The person who observes Matter and sees the Arising and Passing of Matter—(True, Sir). "The matter is gone. It is not there. The matter from a moment ago is not here now. The consciousness from a moment ago is not here now. The feeling from before is not here now. The mind from before is not here now." (True, Sir).
အဲဒီ မရှိမှုကလေးကို ရှိရာက မရှိမှုကလေး သိမှုကို တွေ့လို့ရှိရင် ငါနိဗ္ဗာန်ရောက်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်အစစ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you can find that knowledge of absence—seeing that what was there is now gone—decide right now: "I am a genuine candidate for Nibbana." (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်အစစ်ကိုလည်း ခင်ဗျားတို့ ဘုရားဟော ပါဠိတော်နဲ့ ယနေ့ ဝေဖန်ပေးပါတယ် (မှန်ပါ့) ဝေဖန်ပေးလိုက်တော့ကို မရှိတာတွေ့မှ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Today, I am criticizing and analyzing based on the Buddha's Pali text to show you the genuine candidate for Nibbana. (True, Sir). You are a candidate only when you see what is not there. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ရှိရာကမရှိတာတွေ့မှ အနိစ္စ
Anicca is Seeing Non-Existence After Existence
ဝေဒနာရှုပြန်လဲ (မရှိတာတွေ့မှပါ ဘုရား)။ စိတ်ရှု ပြန်လဲ (မရှိတာတွေ့မှပါ ဘုရား)။
If you watch Vedana? (We must see what is not there, Sir). If you watch the Mind? (We must see what is not there, Sir).
ဒါလဲ သူလုံးဝမရှိတာက မရှိတာမဟုတ် (မှန်ပါ့) ရှိရာက မရှိတာတွေ့ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
This does not mean it was never there. (True, Sir). You must see the absence of what was previously present. (True, Sir).
ဦးသန်းမောင် မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ) ရှိရာက (မရှိတာတွေ့ရပါမယ် ဘုရား)။
U Than Maung, do you note this? (I note it, Sir). You must see... (The absence of what was previously present, Sir).
နဂိုက ဒီနေရာမှာ ဒီပစ္စည်းလေးရှိတယ် (မှန်ပါ့) အခု သွားကြည့်တော့ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) သြော် မရှိဘူးဆိုပြီး ရှိရာက မရှိတာသိမှ အနိစ္စ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Originally, this object was here. (True, Sir). Now, when I look, it is gone. (True, Sir). Oh, realizing "It is gone"—knowing non-existence after existence—that is Anicca. (True, Sir).
ရှိရာက (မရှိတာသိမှ အနိစ္စပါ ဘုရား) အဲ ရှိရာက မရှိတာသိမှသာလျှင် အနိစ္စလည်းဆို, အနတ္တလက္ခဏာ လည်းဆို (မှန်ပါ့ ဘုရား) သိတာဟာ အနိစ္စဉာဏ်လည်း ဖြစ်သွားပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Knowing non-existence after existence is... (Anicca, Sir). Yes, only when you avail the knowledge of non-existence after existence can you call it Anicca and the Mark of Anatta. (True, Sir). That knowing is the Anicca Insight Knowledge. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ကိုယ့်အခြေအနေကို ကိုယ် အကဲခတ်ချင်တယ်၊ ငါ ဒီဘဝ နိဗ္ဗာန်ရောက်လား မရောက်ဘူးလားလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် စောဒနာပြီး သကာလ ကိုယ့်ဟာကိုယ် စစ်ဆေးဖို့ရာလည်း ဆရာဘုန်းကြီးက နည်းပေး လိုက်တာ၊ ရှိရာက မရှိတာကိုသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒီဘဝရောက်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား ဒကာကြွယ် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, for Vipassana meditators who want to assess their own situation—"Will I reach Nibbana in this life or not?"—I, your teacher, am giving you the method to cross-examine yourself. If you are a person who knows the absence of what was just present, you are a person capable of reaching the Goal in this very life. (True, Sir). Is it clear, Daga Kywe? (It is clear, Sir).
ဒီဘဝနိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
The Person Who Can Reach Nibbana in This Life
ရှိရာက မရှိတာကိုတွေ့အောင် ဖမ်းနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘာတုံး (ဒီဘဝ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။
The person who can catch the non-existence of what was existing—who is he? (He is the person who can reach Nibbana in this life, Sir).
ဒီဘဝ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပဲဆိုရင် ဗေဒင်သွားမေး မနေနဲ့၊ သူကအမှန် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you are a person who can reach Nibbana in this life, do not go around asking fortune tellers! This is the truth. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ရှိရာက (မရှိတာတွေ့ပါတယ်) ရှိရာက မရှိတာ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါတွေ့လို့ရှိရင် အစကလေး တွေ့လို့ ရှိရင်လည်း တစ်ကိုယ်လုံးက “သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စ” လို့ဆိုသော ကြောင့် တောက်လျှောက်တန်းတွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Existing and then... (Seeing it non-existing). Seeing non-existence after existence. (True, Sir). If you see this, even if you see just the beginning of it, because "Sabbe Sankhara Anicca" (All conditioned things are impermanent), you will see it continuously in a line. (True, Sir).
ဟိုနေရာက ဖျတ်ဖျတ်၊ ဒီနေရာက ဖျတ်ဖျတ်နဲ့ တွေ့တာပဲ (မှန်ပါ့) တွေ့လို့ရှိရင် လိုက်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You will see it flickering here, flashing there—phyat-phyat! (True, Sir). If you see this, follow it! (True, Sir).
တွေ့လိုရှိရင် ဒကာ-ဒကာမတို့ ဝိပဿနာနည်းပေးပြီ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ပါရမီစုံလို့ ငါနိဗ္ဗာန် ရောက်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးသည့်နောက်ကို တွေ့ စလည်းပြုပါရော ဒကာသစ်ရေ အကုန်လျှောက်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you see this, Yogis, I have given you the Vipassana method. (True, Sir). Once you have decided, "My paramis are complete, I am a person who will reach Nibbana," and once you start seeing it, Daga Thit, follow it all the way! (True, Sir).
အကုန်လျှောက် လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ့ ယောက်ျားပျောက်၊ မိန်းမပျောက်၊ ပုဂ္ဂိုလ်ပျောက်၊ သတ္တဝါပျောက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you follow it continuously, Yogis: Man disappears, Woman disappears, Person disappears, Being disappears. (True, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်က ဒိဋ္ဌိသတ်တယ်
Vipassana Knowledge Eradicates Ditthi
ဒါ ပျောက်ချင်လို့ ပျောက်တာလားလို့မေးတော့မှ ခုနင်က ရှုတဲ့ ဝိပဿနာက ဒိဋ္ဌိသတ်ပစ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Did they disappear because you wanted them to? No. The Vipassana that you are observing has eradicated Wrong View (Ditthi). (True, Sir).
ရှုတဲ့ဝိပဿနာက (ဒိဋ္ဌိသတ်ပါတယ်) ဒိဋ္ဌိသတ်ပစ် လိုက်တာနဲ့ပဲ ဪ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ ဓမ္မတွေ အစုပါ လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The observing Vipassana... (Eradicated Ditthi). Because Ditthi is killed, you realize: "Oh, it is just a mass of arising and passing phenomena!" (True, Sir).
ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ဓမ္မတွေ အစုပါကလားလို့ဆိုပြီး သကာလ၊ ဒီဉာဏ်က ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ဓမ္မတွေပဲ မြင်နေတော့ ယောက်ျား လည်းမတွေ့၊ မိန်းမလည်းမတွေ့၊ ငါလည်းမတွေ့၊ သူလည်း မတွေ့ ဖြစ်ပျက်မှုတွေသာ တွေ့နေတော့မှ ဪ ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ဒိဋ္ဌိ သတ်နေတာပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
"It is just a mass of arising and passing phenomena." Because this Insight sees only arising and passing, it finds no man, no woman, no "I", no "He". Seeing only the process, it becomes clear: "Oh, Vipassana Knowledge is truly killing Ditthi!" (It is clear, Sir).
ဘာသတ်နေတာတုံး (ဒိဋ္ဌိသတ်နေတာပါ) ဒိဋ္ဌိ သတ်နေတာဆိုတာ သေချာပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
What is it killing? (It is killing Ditthi). It is certain that it is killing Ditthi. (It is certain, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိသတ်-ဒိဋ္ဌိ သတ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အမြင်နဲ့ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲက သတ်ရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, when we say "Kill Ditthi, Kill Ditthi," you must kill it with your own Vision and your own Insight. (True, Sir).
ကိုယ့်အမြင်ကိုက ခန္ဓာကိုယ်ထဲကြည့်လိုက်တယ်၊၊ ဝေဒနာကြည့်လိုက်ပြန်လည်း ဖြစ်မှုပျက်မှုပဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့) စိတ်ကြည့်လိုက်ပြန်လည်း (ဖြစ်မှုပျက်မှုပဲ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Your own view looks into the body. If you look at Feeling, you see only Arising and Passing. (True, Sir). If you look at the Mind... (We see only Arising and Passing, Sir).
ဖြစ်မှုပျက်မှုတွေ့နေတော့ ဝေဒနာလည်း ငါရယ်လို့ မထင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) အရင်တုန်းကတော့ ငါနာတယ် (မှန်ပါ့) ငါကောင်းစားတယ် (မှန်ပါ့) အင်း ဝေဒနာကို ငါချည့်လုပ်နေကြတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Since you see only Arising and Passing, you no longer think of Feeling as "I". (True, Sir). Before, you thought "I am in pain." (True, Sir). "I am well." (True, Sir). Indeed, you claimed Feeling as "I", didn't you? (True, Sir).
ဝေဒနာ ငါချည့်လုပ်နေတော့ ငါ့ဟာငါ မရှိ-မရှားကွာ ဘယ်သူ့အရေးစိုက်ရမှာတုံးဆိုတော့ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာငါလုပ် နေတာ (မှန်ပါ့)။
When you claimed Feeling as "I", you thought, "I am not poor or destitute, why should I care about anyone else?" You were making "I" out of Neutral Feeling (Upekkha Vedana). (True, Sir).
သုခဝေဒနာငါလုပ်တယ်
Making "I" out of Pleasant Feeling...
ငါချမ်းသာတာ ဘယ်သူနဲ့ ဘာဆိုင်ရမှာတုံးကွဆိုတော့ သုခဝေဒနာ ငါလုပ်တယ် (မှန်ပါ့) မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you ask, "What business is it of anyone else if I am happy?", you are claiming, "I am creating this happiness." (True, Sir). Aren't you? (Yes, we are, Sir).
ငါ့ဟာငါ ဆင်းရဲနေတာကွ ဘယ်သူ့ဆီတောင်းစား မှာမှတ်လို့၊ ဒုက္ခဝေဒနာကို ငါ့လုပ်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ငါတွေကလဲ တယ်ပေါပါကလား (မှန်ပါ့)။
You say, "I am suffering on my own accord; I am not begging for salt from anyone." Here, you are claiming, "I am the one creating this suffering." (True, Sir). Is this not so? (It is, Sir). You people are certainly full of "I." (True, Sir).
ငါဘယ်နှစ်ငါရှိပြီလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ) သုံးငါထား ပါတော့ .(မှန်ပါ့)။
How many types of "I" have you created? (We cannot count them, Sir). Let us say there are three types of "I." (Yes, Sir).
ဒုက္ခဝေဒနာငါလုပ်တယ်
I Create the Suffering
သုံးငါထားပါတော့ ဦးလှဘူးရ (မှန်ပါ့) ငါဆင်းရဲ နေလို့ ဘယ်သူ့ဆီမှ ဆားတစ်လျက် မတောင်းပါဘူး၊ ဒါ ဒုက္ခ ဝေဒနာကို ငါလုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟုတ် ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Let us assume there are three, U Hla Bu. (Yes, Sir). You say, "I am suffering, but I don't ask anyone for a lick of salt." By saying this, you are making Unpleasant Feeling (Dukkha Vedana) into "I." (True, Sir). Are you not? (Yes, we are, Sir).
ငါ့ကံနဲ့ငါချမ်းသာတဲ့ဥစ္စာကွာ ဘယ်သူ့ ဂရုစိုက် စရာ လိုသေးသတုံး၊ ဒါက ဘာက ငါလုပ်တာတုံး (သုခဝေဒနာကို ငါလုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
You say, "I am wealthy due to my own Kamma; why should I care about anyone else?" What are you making into "I" here? (We are making Pleasant Feeling [Sukha Vedana] into "I," Sir).
ငါကမရှိမရှားကွ၊ အဲဒါကြောင့် ဘယ်သူ့လက်အောက် မှ ငါမကျသေးပါဘူးဆိုတော့ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ငါလုပ် တယ် (မှန်ပါ့) ဒီသုံးငါလုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
You say, "I am not destitute; I have not fallen under anyone's influence yet." Here, you are making Neutral Feeling (Upekkha Vedana) into "I." (True, Sir). You are actively creating these three types of "I." (Yes, Sir).
ဘယ်ဝေဒနာဖြစ်ဖြစ်၊ ဖြစ်ပြီးပျက်တယ်
Whatever Feeling Arises, It Arises and Passes Away
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ဟာ ဝိပဿနာမရှုရင် ဝေဒနာသုံးပါး ငါလုပ်နေတာပဲ (လုပ်ပါတယ်) ဝိပဿနာ ရှုလိုက်တော့ ဘယ်ဝေဒနာကြည့်လိုက် ကြည့်လိုက် ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you do not practice Insight Meditation (Vipassana), you are constantly turning these three feelings into "I." (We are, Sir). But when you practice Vipassana, no matter which feeling you observe, you see that it arises and then passes away. (True, Sir).
သုခကိုကြည့်လိုက်ပြန်လဲ (ဖြစ်ပြီးပျက်သွားပါ တယ်) ဒုက္ခ ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ (ဖြစ်ပြီပျက်သွားတယ်) ဥပေက္ခာကြည့် လိုက်ပြန်လဲ (ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
If you look at Pleasant Feeling? (It arises and passes away). If you look at Unpleasant Feeling? (It arises and passes away). If you look at Neutral Feeling? (It arises and passes away, Sir).
ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာကလေးတွေ မြင်လိုက်တော့ သြော် ဝိပဿနာဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိသတ် တာပါကလား (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you see these small events of arising and passing away, realize this: Vipassana is the act of eradicating Wrong View (Ditthi). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ရှုရင်းသေရင်အပါယ်မကျ
Dying While Observing Prevents Rebirth in Lower Realms
ဝိပဿနာဆိုတာ ဘာတုံး (ဒိဋ္ဌိသတ်တာပါ) သြော် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဟာ ဒိဋ္ဌိသတ်တာဆို တာ သိသွားတော့မှ ဝိပဿနာရှုရင်း သေရင် အပါယ်မကျဘူး ဆိုတာ ဪ ဒိဋ္ဌိမရှိလို့မကျတာကိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is Vipassana? (It is eradicating Ditthi). Once you understand that Vipassana is the eradication of Ditthi, you will understand why dying while practicing Vipassana prevents you from falling into the lower realms (Apaya). It is because Ditthi is absent. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဝိပဿနာရှုရင်း သေသွားရင် (အပါယ်မကျပါ) ဘာ ဖြစ်လို့မကျတာတုံး (ဒိဋ္ဌိမရှိလို့ပါ) ခင်ဗျားတို့ ကုသိုလ်ရလို့ မကျတာထင်နေတယ် (မှန်ပါ့) လွဲလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ့) ကုသိုလ်ရလို့ မကျတာ မဟုတ်ဘူး(မှန်ပါ့)။
If you die while observing, where do you go? (We will not fall into Apaya). Why won't you fall? (Because there is no Ditthi). You might think you don't fall because you gained merit (Kusala). (Yes, Sir). That is a massive mistake. (True, Sir). It is not because of merit that you escape the lower realms. (True, Sir).
ဒကာသစ် ဘာကြောင့်တုံး (ဒိဋ္ဌိမရှိလို့ မကျတာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိသတ်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Daka Thit, why is it? (It is because Ditthi is absent, Sir). It is because you eradicated Ditthi. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကုသိုလ်ရလို့ဆိုရင်မလာခဲ့နဲ့
Do Not Come Here Just for Merit
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာအလုပ်ဟာ ကုသိုလ်ရလို့ သွားလုပ်ဦး မယ်ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ဒီတော့ မလာခဲ့ကြနဲ့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, if you intend to practice Vipassana merely to gain merit, do not come here. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာသွားလုပ်ချေဦးမယ် ကုသိုလ်တော့ ဖြစ်တယ်. .(မှန်ပါ့) အလကားပဲ ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့) အလကား၊ အလကား ပဲတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
You might say, "I will go practice Vipassana for a while; at least I will get some merit." (Yes, Sir). That is useless. (True, Sir). It is useless. Useless! Do you grasp this, Yogis? (Yes, we do, Sir).
ဝိပဿနာဆိုတာ ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ရှိရင် ဘာသေသတုံး (ဒိဋ္ဌိသေပါတယ်) အမြစ်နဲ့တကွတော့ မသေသေးဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
In Vipassana, when you see the Arising and Passing Away, what dies? (Ditthi dies, Sir). However, it does not yet die along with its root. (True, Sir).
အနုသယဒိဋ္ဌိတော့ကျန်တယ်
Latent Ditthi Remains
ပရိယုဋ္ဌာနဆိုတဲ့ ထကြွ သောင်းကျန်တဲ့ ဒိဋ္ဌိတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပြုတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) အနုသယဆိုတဲ့ ဝမ်းထဲက ဒိဋ္ဌိတော့ ကျန်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ကျန်ချင် ကျန်ပါစေကိစ္စမရှိဘူး (မှန်ပါ့)။ .
The coarse, active Ditthi that manifests and causes outbursts (Pariyutthana) is removed. (Yes, Sir). But the latent Ditthi (Anusaya) that lies dormant within—that still remains. (True, Sir). Let it remain. It does not matter. (True, Sir).
ကျန်ချင်ကျန်ပစေ ဘုန်းကြီးများက တာဝန်ခံပါတယ် ကိစ္စမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဒါဟာ ခင်ဗျားတို့ သူသည် မဂ်စစ် မဟုတ်သေးဘူး၊ ဝိပဿနာမဂ်မို့ ဒိဋ္ဌိကိုဒါလောက်ပဲ သတ်နိုင်တာ (မှန်ပါ့) တကယ့် လောကုတ္တရာမဂ်ဆိုလို့ရှိရင် အမြစ်နဲ့တကွ ပြတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Let it remain; we monks guarantee you, it does not matter. (True, Sir). Why? Because your path is not yet the Noble Path (Ariyamagga). Since it is still the Vipassana Path, it can only remove this much Ditthi. (True, Sir). If it were the true Supramundane Path (Lokuttara Magga), it would be severed along with the root. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
လောကုတ္တရာမဂ်က အမြစ်ပြတ်တယ်
Lokuttara Magga Severs the Root
လောကုတ္တရာ မဂ်ဆိုရင် (အမြစ်နဲ့တကွ ပြတ်ပါတယ်) အမြစ်နဲ့တကွ ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာမဂ်ကတော့ အမြစ်နဲ့တကွ မပြတ်ဘူး၊ မိုးကျရင် ပေါက်ဦးမှာပဲ .(မှန်ပါ့) မိုးကျရင် ပေါက်ဦးမှာပဲ ဝိပဿနာမဂ် သတ်ထားတာက (မှန်ပါ့)။
If it is Lokuttara Magga? (It is severed along with the root). It is severed along with the root. (True, Sir). The Vipassana Path does not sever the root. When the rain comes, the weeds will sprout again. (True, Sir). When the conditions are right (rain), what the Vipassana Path has removed will grow back. (True, Sir).
ဟို ကျုပ်တို့ မုန်ညင်းမြက်ကလေးတွေလိုပေါ့။ အပေါ်ကနေ တူရွင်းပေါက်ပြားကလေးနဲ့ ထိုးလိုက်တော့ မြက်မရှိဘူးထင်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
It is like clearing nut-grass. If you use a spade to cut off the top, it looks like there is no grass. (True, Sir).
အင်း နည်းနည်းကလေး မိုးကလေးလာတော့ (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား)။
But, oh, when a little rain comes? (It sprouts again, Sir).
အဲ ဝိပဿနာက နှင်းမိုးမလာခင် ပြောင်ချော နေတာနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ့) ဥကိုတူးထားတာ မဟုတ်သေး ဘူး(မှန်ပါ့) လောကုတ္တရာမဂ်ကမှ ဥတူးရမှာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Indeed. Vipassana is like the smooth surface before the winter rain. (True, Sir). You haven't dug out the tuber yet. (True, Sir). Only Lokuttara Magga digs out the tuber. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အံမာလေး အတော်ရှင်းရတယ် ဦးမာဒင်ရေ၊ အလုပ်စခန်း ပြောတော့မယ်ဆိုတော့ မလွယ်ဘူးနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊
Oh my, I have to explain this very clearly, U Martin. Speaking about the practical stage is not easy, is it? (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ရှုပါပြီတဲ့၊ ရှုတော့ မရှိတာကလေးတွေ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရှိတာ ကလေးတွေချည့် တွေ့တယ်၊ ရှိရာက မရှိတာကလေးတွေ (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Now, the Yogis are observing. As you observe, you encounter things that are "not there" (vanishing). (True, Sir). You encounter only things that disappear. From existence, you see non-existence. (We see it, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်ထဲ မိမိပါတယ်
You Are Included Among Those Reaching Nibbana
တွေ့တော့ ဒါဖြင့် မိမိစရိုက်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက် မည့် ပုဂ္ဂိုလ်ထဲတော့ မိမိအပါအဝင်ဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့)။
When you see this, realize that you are included among the individuals whose character is bound for Nibbana. (True, Sir).
ဘာ့ကြောင့်တုံး ဘုရားက “ကတမောစ ဘိက္ခဝေ အသင်္ခတဂါမိမဂ္ဂေါ' အဘယ် တရားသည် နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်း ဖြစ်ပါလိမ့်မလဲတဲ့ .(မှန်ပါ့)။
Why? The Buddha asked, "O Monks, Katamoca bhikkhave Asankhata gami maggo? What is the path that leads to the Unconditioned (Nibbana)?" (True, Sir).
ဝိပဿနာလို့ ဖြေတော့ ကိုယ်က ဝိပဿနာ လုပ်တော့ ဝိပဿနာဉာဏ်က ရနေတယ် (မှန်ပါ့) မရှိတာသိတာက ဝိပဿနာဉာဏ်ကိုး (မှန်ပါ့)။
The answer is Vipassana. Since you are practicing Vipassana, you possess Vipassana Knowledge. (True, Sir). Knowing that phenomena do not last is Vipassana Knowledge. (True, Sir).
မရှိတာသိတာက (ဝိပဿနာဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Knowing that it does not exist (that it vanishes) is...? (Vipassana Knowledge, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ် ရပြီးနေကတည်းက ဒကာသစ် ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ (မှန်ပါ့)။
Since you possess Vipassana Knowledge, Daka Thit, what decision should you make about yourself? "I am a person bound for Nibbana." (True, Sir).
ဒကာ-ဒကာမတွေ ဘယ်လိုပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ရောက် မည့် ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ရောက်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်ပဲလို့ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, what is the verdict? (We are persons bound for Nibbana, Sir). Decide for yourself: "I am a person bound for Nibbana." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ပါရမီပြည့်စုံပြီးသားတွေ
Your Paramis Are Already Complete
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ပါရမီရှိ- မရှိကို အပျက်မြင်တာကို တွေ့လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ပါရမီဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပြည့်စုံပြီးသား ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, if you wonder whether you have Parami (Perfections) or not, the moment you see the Passing Away (Bhanga), it reveals that your Parami is already complete. (True, Sir).
ပါရမီဆိုတာ (ပြည့်စုံပြီးသားပါ ဘုရား) ပြည့်စုံပြီးသား ဆိုတာ ပေါ်ပြီး သကာလ လာတယ် ဆိုတာဖြင့် ရှင်းလောက်ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Your Parami is...? (Already complete, Sir). The fact that you can see this proves that your completion has arrived. That should be clear enough. (True, Sir).
ကဲ ဒကာကြွယ် နေရာကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါနဲ့ပဲတဲ့ ဝိပဿနာဆိုတာ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်းမဂ်လို့ ဘုရားကလည်း သံယုတ်ပါဠိတော်ကြီးမှာ သေသေချာချာ ဟောနေတော့ ဟုတ်သားပဲ၊ သောတာပန်ဖြစ်ချင်ရင် ဒိဋ္ဌိ သတ်ဖို့ အလုပ်ပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well, Daka Kywe, are you satisfied? (Yes, Sir). Indeed, since the Buddha clearly stated in the Samyutta Nikaya that Vipassana is the path leading to Nibbana, it must be true. If you want to become a Stream-Enterer (Sotapanna), the only task is to eradicate Ditthi. (True, Sir).
အခုကြည့်စမ်း၊ အပျက်မြင်လိုက်ကတည်းက ငါလည်း မဟုတ် ငါ့ဥစ္စာလည်းမဟုတ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲ ဆုံးဖြတ် ချက် ကျပါပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Look now. From the moment you see the Passing Away, the decision is made in your wisdom: "This is not I, this is not mine." (It is made, Sir).
ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ရင် အပျက်မြင်လိုက်ကတည်း က ငါရော၊ ငါ့ဥစ္စာရော ဟုတ်သေးရဲ့ လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သုခဝေဒနာရော ငါ ငါ့ဥစ္စာ ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
If you are a person observing feeling (Vedana), from the moment you see it passing away, is it still "I" or "mine"? (No, Sir). Is Pleasant Feeling "I" or "Mine"? (No, Sir).
ဥပေက္ခာဝေဒနာရော (ငါ-ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ပါ) အပြောကျန်ချင် ကျန်မယ်ပေါ့လေ၊ ထင်ချက်ကတော့ မရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။
Is Neutral Feeling? (Not "I," not "Mine"). You might still say "I" and "Mine" in speech, but in your deep conviction, it is not there. (It is not, Sir).
ငါဟာ သာမညပုဂ္ဂိုလ်မဟုတ်ဘူး
I Am Not an Ordinary Person
ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင်ပဲ အားလုံး ဒကာဒကာမတွေ ဆုံးဖြတ် ချက်ချလိုက် (မှန်ပါ့) သြော် ငါဟာ သာမညပုဂ္ဂိုလ် မဟုတ်ဘူး၊ နောက်ဆုံးပိတ်ဘဝ ရောက်ပါပေါ့လားလို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချ(မှန်ပါ့) သံသရာခရီးသည် အမြုပ်သမား အမျော သမားတော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အဆန်သမားသက်သက်ဖြစ်ပြီပေါ့ (မှန်ပါ့)။
If this is the case, all of you Yogis must make a decision. (True, Sir). Decide this: "Oh, I am no longer an ordinary person. I have reached my final existence." (True, Sir). You are no longer a traveler in Samsara who drowns or drifts. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). You have become a pure "Upstreamer" (one who goes against the current). (True, Sir).
အမြုပ်သမား၊ အမျိုသမားတော့ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အဆန်သမားသက်သက် ဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဆန်သမား သက်သက် ဖြစ်ပြီလို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
Are you a sinker or a swallower of water? (No, Sir). You are purely an Upstreamer. (True, Sir). U Than Maung, decide that you are purely an Upstreamer. (Yes, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် အချခိုင်းရသတုံးဆိုတော့ မဂ္ဂင်ဆိုတာ အထက်သာဆန်တယ် (မှန်ပါ့) အပါယ် လေးပါး အောက်စုန်တယ်လို့ မရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား) အဝီစိ အစရှိသော အောက်မြုပ်တယ်လို့လဲ (မရှိပါ ဘုရား)။
Why do I ask you to make this decision? Because the Path Factors (Magganga) only lead upstream. (True, Sir). They never drift down to the Four Lower Realms. (They do not, Sir). They never sink into Avici Hell. (They do not, Sir).
ငါသည် အဆန်သမားသက်သက် ဖြစ်ပြီ
I Have Become a Pure Upstreamer
သြော် ဒါဖြင့် ငါသည် အမျိုသမား၊ အမြုပ်သမား တော့ မဟုတ်ဘူး၊ အဆန်သမားသက်သက် ဖြစ်ပြီလို့ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Oh, therefore, I am not a drifter, nor a sinker. I have become purely an Upstreamer." Make this decision for yourself. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).
ဆန်နိုင်တဲ့ မဂ္ဂင်ဖောင်တော့ ရထားပြီ (ရထား ပါပြီ ဘုရား) သို့သော် အပျင်းမဖက်ပါနဲ့၊ အထက်ဆန် ရတယ်ဆိုတာ အောက်စုန်ရသလောက်တော့ မလွယ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
You have obtained the raft of the Magga that can sail upstream. (We have obtained it, Sir). However, do not mix it with laziness. Going upstream is not as easy as drifting downstream. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချရမလဲ (အထက်ဆန်ရတာ အောက်စုန်ရသလောက်တော့ မလွယ်ပါ ဘုရား)။
What decision must you make? (Going upstream is not as easy as drifting downstream, Sir).
ဒါလဲ သိပြီးသားပေမယ့် ဖော်ပြရသေးတယ် ဆရာ ဘုန်းကြီးက (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံး လူကြီးတွေမို့ပါ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Although you already know this, I, your teacher, must point it out again. (True, Sir). Why? Because you are adults (and set in your ways). (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံး (လူကြီးတွေမို့ပါ ဘုရား) လူကြီးတွေ မို့ ဖော်ပြောနေရတယ်၊ ခင်ဗျားတို့လည်း ရှက်ဖို့ ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှက်ဖို့ကောင်းပါတယ် တဲ့။ သို့သော်လည်း မရှက်တတ်ရင်လည်း မတတ်သာဘူးပေါ့ဗျာ။
Why? (Because we are adults, Sir). Because you are adults, I have to be explicit. You should be ashamed. (True, Sir). You should be ashamed. But if you don't know how to be ashamed, there is no helping it.
သဒ္ဓါနဲ့ ဝီရိယပိုပေးရတယ်
You Must Give More Faith and Effort
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ အဆန်သမားဆိုတာ ဒီထက် ဝီရိယပိုပေးရတယ် (မှန်ပါ့) ဒီထက် သမာဓိကော (ပိုပေးရပါတယ် ဘုရား) ဒီထက် သဒ္ဓါကော (ပိုပေးရပါ တယ် ဘုရား) ဒီထက် ပညာကော (ပိုပေးရပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ဣန္ဒြေ္ဒကို ရင့်အောင်လုပ်ပေး (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, an Upstreamer must apply more Effort (Viriya) than before. (True, Sir). More Concentration (Samadhi)? (We must give more, Sir). More Faith (Saddha)? (We must give more, Sir). More Wisdom (Panna)? (We must give more, Sir). You must make your Faculties (Indriya) mature. (True, Sir).
ဘုရားက “ဣန္ဒိယပရောပရိယတ္တိဉာဏ်” ဆိုတဲ့ဥစ္စာ လုပ်ပါများမှ ရင့်သတဲ့ (မှန်ပါ့)။
The Buddha said that the "Knowledge of Indriya Paropariyatti" (knowing the maturity of faculties) shows that only by practicing frequently do they become mature. (True, Sir).
“ဣန္ဒိယပရောပရိယတ္တိဉာဏ်” ဆိုတဲ့ဥစ္စာ (လုပ်ပါ များမှ ရင့်ပါတယ် ဘုရား)။
"Indriya Paropariyatti Knowledge" implies...? (Only by practicing frequently do they mature, Sir).
သဒ္ဓါလဲ လုပ်ပါများတော့ သဒ္ဓဟာ သဒ္ဓိန္ဒြေ သဒ္ဓါဗိုလ် ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှေးဦးစွာတော့ သဒ္ဓါရိုးရိုးကို (မှန်ပါ့) နောက်ကျတော့ သဒ္ဓိန္ဒြေ ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) အစိုးရတဲ့ သဘောဖြစ် လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နောက်ကျတော့ ဗိုလ်ကိုစွဲသွားတယ် (မှန်ပါ့) လုပ်ပါ များတော့ ထက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
When you practice Faith (Saddha) frequently, ordinary Faith becomes the Faculty of Faith (Saddhindriya), and then the Power of Faith (Saddha-Bala). (True, Sir). First, it is just simple Faith. (True, Sir). Later, it becomes Saddhindriya. (True, Sir). It takes on a governing nature. (True, Sir). Later, it transforms into a Power (Bala). (True, Sir). By practicing frequently, it becomes sharper. (True, Sir).
ဝီရိယကလည်း ဝီရိယရိုးရိုးတစ်မျိုး၊ ဝီရိယိန္ဒြေတစ်မျိုး၊ ဝီရိယဗိုလ်တစ်မျိုး (မှန်ပါ့) ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလို နာမည်တွေ ပြောင်းပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (လုပ်ပါများလို့ပါ ဘုရား)။
Effort (Viriya) is the same: there is simple Effort, the Faculty of Effort (Viriyindriya), and the Power of Effort (Viriya-Bala). (True, Sir). If asked why the names change like this, how will you answer? (Because we practice frequently, Sir).
လုပ်ပါများလို့ အဆင့်အတန်းတက်တယ်
Levels Rise Through Frequent Practice
လုပ်ပါများလို့ ဒကာဒကာမတို့၊ အလုပ်စဉ်လည်း များလို့ အဆင့်အတန်းတက်သွားတာပါ (မှန်ပါ့)။
Because you practice frequently, and the continuity of practice increases, your level rises. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (အလုပ်စဉ် များလို့ အဆင့်အတန်း တက်သွားတာပါ ဘုရား)။
What decision will you make? (Because the continuity of practice increases, the level rises, Sir).
အဲဒီတော့ ငါ မဂ္ဂင်ဖောင်တော့ စီးမိနေပြီကွ ဆိုငြား သော်လည်း၊ အဆင့်အတန်း ပိုမီပြီး သကာလ အရင်လှော်တာ တစ်ချက်ဆိုရင်၊ နောက်လှော်တာ တစ်စက္ကန့်ကို နှစ်ချက်လောက်၊ သုံးချက်လောက် ပြင်းထန်အောင်တော့ လုပ်ရမှာပဲ ဗျာ (မှန်ပါ့) မလုပ်ရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား) မတော်မျောသွားရင် ခက်ရချည့်ရဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, even though you say, "I am riding the raft of the Magga," you must reach a higher standard. If you rowed once before, you must now row two or three times per second with intensity. (True, Sir). If you don't do this, will it be sufficient? (It will not, Sir). If it is not sufficient and you drift away, it will be very difficult. (True, Sir). Do you see? (Yes, we do, Sir).
မျောရင်တော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ငါးပါးအာရုံကာမဂုဏ်ထဲ ရောက်မယ် (မှန်ပါ့) မရောက်ပေဘူးလား (ရောက် ပါတယ် ဘုရား)။
If you drift, you will arrive back at the five sensual pleasures. (True, Sir). Will you not? (We will, Sir).
ဒီကနေ မျောလိုက်၊ ရန်ကုန်ကျရင် ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်ထဲ မျောလိုက် (မှန်ပါ့) မျောပြီး သကာလ ဝဲထဲ မျောပါများတော့ သစ်ရွက်ကလေးဟာ ဦးမာဒင် ဘယ်လိုနေ သလဲ (မြုပ်ပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Drifting from here, you arrive in Yangon, drifting into the five sensual pleasures. (True, Sir). Once you drift and get caught in the whirlpool, U Martin, what happens to the little leaf? (It sinks, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
အတော် ကြောက်စရာကောင်းတယ် (ကောင်းပါ တယ်ဘု ရား) လည်လို့ ရှိ ရင် မြုပ်တော့မလို့ သာမှတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is very frightening. (It is good [frightening], Sir). Consider that if you spin in the whirlpool, you are about to sink. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် မျောမှုကြောင့် လည်မှုတွေ့၊ လည်မှုကြောင့် မြုပ်မှုတွေ့တယ် (မှန်ပါ့) ဒါကိုလဲ စိုးရိမ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Thus, because of drifting, you encounter spinning; because of spinning, you encounter sinking. (True, Sir). You must worry about this. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ဉာဏ်တက်ပေးလိုက် မယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေ မြင်လာတဲ့ အခါ ကျတော့ သဒ္ဓါကလဲ အရင်သဒ္ဓါနဲ့ မတူဘူး (မှန်ပါ့)။
I will heighten your wisdom now. (Yes, Sir). When you start seeing the Arising and Passing Away, your Faith (Saddha) is no longer like your previous Faith. (True, Sir).
ဣန္ဒြေ္ဒဆိုတာ အစိုးရတယ်
Indriya Means to Govern
ဘုရားဟောတော်မူတာ မှန်လိုက်တာ၊ အနိစ္စရှိလို့ အနိစ္စသိရတာ ဟုတ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဒ္ဓါက တက်လာတော့ သဒ္ဓိန္ဒြေ ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) သဒ္ဓိန္ဒြေ ဆိုတာ သဒ္ဓါလဲ ဖြစ်တယ်၊ ဣန္ဒြေ္ဒဆိုတာ အစိုးရတယ် (မှန်ပါ့)။
The Buddha's teaching is so true! It is so true that we know Impermanence (Anicca) because Impermanence exists! (True, Sir). As Faith rises, it becomes Saddhindriya. (True, Sir). Saddhindriya is Faith, but Indriya means to govern or control. (True, Sir).
ဒီပြင် တရားတွေ ဝင်မယ်ဆိုရင် သူက သားကိစ္စ၊ သမီးကိစ္စ၊ ဆွေကိစ္စ၊ မျိုးကိစ္စတွေ ဝင်မယ်ဆိုရင် ဣန္ဒြေ္ဒက ဟေ့ မလာခဲ့နဲ့. (မှန်ပါ့) သူက ဣန္ဒြေ္ဒက တားနေတယ် (မှန်ပါ့ဘူကြီး သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If other distractions try to enter—matters of sons, daughters, relatives, family—the Faculty says, "Hey, don't come here!" (True, Sir). The Faculty blocks them. (True, Sir). Do you approve? (Yes, Sir).
ဣန္ဒြေ္ဒက တားတယ်၊ အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဆီမှာ တရားအားထုတ်တဲ့ ဒကာဒကာမတွေ အိမ်လည်းမပြန်တော့ဘူး မသွားလည်း မသွားချင်တော့ဘူး၊ ဒီဟာနဲ့ပဲ နေချင်တယ် ဆိုသူ ခက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) သဒ္ဓါက သဒ္ဓိန္ဒြေ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Faculty blocks them. That is why the devotees practicing here at the monastery don't want to go home. They don't want to leave; they just want to stay with this. It becomes difficult for them to leave. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is). Faith has become Saddhindriya. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
နောက်ကျတော့ သဒ္ဓိန္ဒြေ တောင်မှ မကတော့ဘူး၊ သဒ္ဓါက ဗိုလ်ဖြစ်လာတဲ့နေ့ကျတော့ နိဗ္ဗာန်မြင်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Later, it goes beyond even Saddhindriya. On the day Faith becomes a Power (Bala), you see Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာဒကာမတွေကို ဒီဥစ္စာသည် ပွတ်နိုင်မှ ပြောင်တဲ့ဝတ္ထုပစ္စည်းမျိုးလို (မှန်ပါ့) ဒီမှာလဲ ကြိုးစားနိုင် သလောက် ကြိုးစားလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါး ခရီးမှ ပေါက်ပါ့မလား ဆိုတာ ဒါ ဘာမှမစိုးရိမ်နဲ့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, this is like an object that only becomes polished when rubbed. (True, Sir). If you try as hard as you can here, do not worry at all about whether you will reach the destination. (True, Sir).
အားစိုက်ပါများတော့ ဣန္ဒြေ္ဒထိုက်တယ်
Effort Leads to Governing Faculties
ဘာမှ တွေးမနေနဲ့ ဒကာဒကာမတို့ ဝီရိယကလေး တစ်ခုပဲ အားစိုက် (မှန်ပါ့) စိုက်ပါများ လာတော့ ဝီရိယက ဣန္ဒြေ္ဒထိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဣန္ဒြေ္ဒဆိုတာ သူတစ်ပါး တရားတွေ လာမယ်ဆိုရင် ဟေ့ မလာခဲ့နဲ့၊ သူက ကန့်ကွက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not think about anything else, Yogis. Just focus your energy on one thing: Effort (Viriya). (Yes, Sir). As you apply effort repeatedly, Effort becomes a Faculty (Indriya). (True, Sir). Being a Faculty means that if other external matters try to intrude, it objects: "Hey, do not come!" (True, Sir).
နောက် ဗိုလ်ထိုက်လာတဲ့အခါကျတော့ ဒီပြင်တရား တွေက အဖျက်တွေက လာငြား သော်လည်း အနားကို မသီရဲဘူး (မှန်ပါ့) တရားကစောင့်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Later, when it becomes a Power (Bala), even if destructive forces come, they dare not approach. (True, Sir). The Dhamma stands guard. (True, Sir). Do you see? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် တရားစောင့်လို့ တရားက စောင့်တယ်ဆိုတာ ကော ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, is the concept of "Dhamma guarding you" clear now? (It is clear, Sir).
တပည့်တော်တို့က ဘုရား လုပ်တော့ လုပ်နေတာ ဘုရာ့၊ အဖျက်တွေက တယ်များတယ် (မှန်ပါ့)။
"We are practicing, Sir, but the distractions are so many!" (True, Sir).
အို သဒ္ဓါရိုးရိုးနဲ့ လုပ်နေတာကိုး ခင်ဗျားက ဣန္ဒြေ္ဒ မှ မထွက်သေးဘဲ (မှန်ပါ့) ဣန္ဒြေ္ဒမထိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့ က ဖျင်းလို့ လာကြတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါပြောရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh, that is because you are practicing with simple, ordinary Faith. Your Faculty (Indriya) has not yet emerged. (True, Sir). Because your Faculty has not matured, you are coming here with laziness. (True, Sir). I must say this. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒါဖြင့် ကိုယ့်အဖျင်း လူထဲ ထုတ်ပြော မနေ စမ်းပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, stop announcing your laziness to the public. (True, Sir). Is it appropriate? (It is not, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပါ၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးနဲ့ တွေ့တော့ ခင်ဗျားတို့က ရှေးဦးစွာ မေတ္တေယျ ဘုရားသခင်နဲ့တွေ့ပြီး ကျွတ်တမ်းဝင်ရပါလို၏လို့ တောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလဲ တစ်ပုံကြီးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မသိကြဘဲကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, do this. When meeting the Lord Buddha, many people pray, "May I meet Metteyya Buddha and be liberated." There are heaps of such people. (True, Sir). Because they do not know. (True, Sir).
သဒ္ဓါသုံးဆင့်တက်ရမယ်
Three Stages of Faith
မသိကြတော့ ကိုယ်ကသဒ္ဓါရိုးရိုးကလေးနဲ့ အားထုတ် တယ် (မှန်ပါ့) သဒ္ဓါရိုးရိုးကလေးနဲ့ အားထုတ်ထားတော့ သဒ္ဓါက တက်စရာက သဒ္ဓိနြေဆိုတာ တက်ရဦးမယ် (မှန်ပါ့) တစ်ဆင့် တက်ရဦးမယ် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ သဒ္ဓါက ဗိုလ်ကျအောင် တစ်ဆင့်တက်ရဦးမယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်ဆင့် ရှိပြီလဲ (သုံးဆင့်ရှိပါပြီ ဘုရား) သဒ္ဓါတစ်ဆင့်၊ ဣန္ဒြေ္ဒထိုက်အောင်က (တစ်ဆင့်ပါ ဘုရား) ဗိုလ်ထိုက်အောင်က (တစ်ဆင့်ပါ ဘုရား) သုံးဆင့်မရှိဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Because they do not know, they practice with simple Faith. (True, Sir). Having practiced with simple Faith, Faith still needs to climb to the level of Saddhindriya. (True, Sir). It must climb one step. (True, Sir). Then, it must climb another step to become a Power (Bala). (True, Sir). How many steps are there? (Three steps, Sir). One step for simple Faith. One to become a Faculty. (One step, Sir). One to become a Power. (One step, Sir). Are there not three steps? (True, Sir).
ဘုရားနဲ့တွေ့ရပါလို၏
"May I Meet the Buddha"
အဲဒီတော့ ကိုယ်က တစ်ဆင့်လောက်နဲ့ပဲ ဘုရားနဲ့ တွေ့တယ် ထားပါတော့၊ ဘုရားနဲ့ လက်ဦးစွာ တွေ့ရပါလို၏ ဆိုပြီး တွေ့တယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်က သဒ္ဓါကလေးနဲ့ သွားတွေ့ တယ် (မှန်ပါ့) ဣန္ဒြေ္ဒက မထွက်သေးဘူး (မှန်ပါ့) ဗိုလ်ကကော (မထိုက်သေးပါ ဘုရား)။
So, suppose you meet the Buddha with just the first step. You pray, "May I meet the Buddha first," and you meet him. (True, Sir). You go to meet him with simple Faith. (True, Sir). Your Faculty has not emerged yet. (True, Sir). What about the Power? (It has not been attained, Sir).
မထိုက်သေးတော့ ဘုရားက မရင့်သေးဘူးဆိုပြီး သူ့အနားကို မကပ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဣန္ဒြေ္ဒမထွက်သေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဗိုလ်ကော (မထိုက်သေးပါ ဘုရား)။
Since it has not been attained, the Buddha will not approach you, seeing that you are not mature. (True, Sir). The Faculty hasn't emerged. (True, Sir). And the Power? (Not attained, Sir).
မထိုက်သေးတော့ ဣန္ဒြေ္ဒမရင့်သေးဘူးဆိုတာ ဒါကို ဆိုတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"Not attained" means the Faculty is not mature. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းတော့ မပြည့်ဘူးလို့ မဆို နိုင်ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဘုရားနဲ့ တွေ့ရပါလို၏ ဆိုလည်း ပန်းတစ်ပွင့်နဲ့လည်း သူတွေ့ချင်တွေ့လိုက်မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
We cannot say your prayer won't be fulfilled. (True, Sir). If you pray to meet the Buddha, he might meet you, perhaps just to accept a flower. (True, Sir).
သို့သော်လည်း ငါတွေ့ပဲ အောက်မေ့ ဒီက မရင့်လို့ ရှိရင် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But do not think, "I have met him!" if you are not mature here. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မရင့်သေးရင်တွေ့လည်းမကျွတ်ဘူး
If Not Mature, Meeting Him Won't Liberate You
မရင့်လို့ရှိရင်ဖြင့် တွေ့လည်း မကျွတ်ဘူး (မှန်ပါ့) မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you are not mature, meeting him will not liberate you. (True, Sir). Do you remember this? (We remember, Sir).
မရင့်လို့ရှိရင် (တွေ့လည်းမကျွတ်ပါ) တွေ့လည်း မကျွတ်ဘူးဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ) ဘာကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒကာဒကာမတို့ သဒ္ဓါရိုးရိုးသာ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဣန္ဒြေ္ဒက မထိုက်သေးဘူး (မှန်ပါ့) ဗိုလ်က မဖြစ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒီဖြစ်ကာနီးမှ ဘုရားက လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If not mature? (Meeting him will not liberate us). Mark this clearly: meeting him will not liberate you. (True, Sir). If asked why, tell them: You only have simple Faith. (True, Sir). The Faculty is not worthy yet. (True, Sir). The Power has not arisen. (True, Sir). Only when these are close to arising does the Buddha come. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့အတွက် ဘုန်းကြီးတို့လို တစ်ခါတည်း ကကြီး ခ,ကွေးကစပြီး ပြမှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီလိုသာ ပြရရင် ဘုရားက တစ်ယောက်ပြတာနဲ့ ဘုရားက ပရိနိဗ္ဗာန် စံမှာနဲ့ အတော်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
For you, the Buddha will not teach from A, B, C like we monks do. (True, Sir). If he had to teach like that, teaching just one person would take until the Buddha's Parinibbana! (True, Sir). Do you see? (Yes, we do, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ရင့်အောင်လုပ်
Make Yourself Mature
ခင်ဗျားတို့ သိပ်မျှော်မနေနဲ့ (မှန်ပါ) မြန်မြန် ကိုယ့်ဟာကိုယ်ရင့်အောင်လုပ်ထား (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Do not just wait and hope. (True, Sir). Make yourself mature quickly. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, we are, Sir).
ကဲ ရင့်တဲ့အဆုံး ကျပြန်တော့လည်း ဘုရားလိုသေး သလား မေးပြန်တော့လည်း. (မလိုတော့ပါ) မလိုတော့ပါဘူး၊ ဘုရားရှိတဲ့အခါသာ ရင့်ခါနီးလာတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
When you are fully mature, if we ask, "Do you still need the Buddha?" (We do not, Sir). You do not. You only need the Buddha when you are close to maturity. (True, Sir).
ဘုရားမရှိတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့်ဟာကိုရင့်ပြီး ကိုယ့် ဟာကိုယ် အားထုတ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When the Buddha is not present, you must mature yourself and practice by yourself. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာဒကာမတွေ ပြောရတဲ့စကားကလည်း ဦးမာဒင်ရေ နည်းတာတွေ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) မနည်းဘူး မနည်းဘူး၊ သင်ရတာကတစ်မျိုး၊ သိပါစေတော့လို့ ပြောရ တာကတစ်မျိုး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကလည်း အလွယ်ကလိုချင်နဲ့ ကိုယ်ကလည်းဘာမဟုတ်နဲ့ ခက်လိုက်တာက. (မှန်ပါ ဘုရား)။
The things I have to tell you, U Martin, are not few. (True, Sir). Not few, not few. Teaching the theory is one thing; speaking so that you truly understand is another. (True, Sir). You want it the easy way, but you are "nothing much" yourselves, so it is very difficult. (True, Sir).
ကဲ ဒကာကြွယ် ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အခုလုပ်လို့ရှိ ရင်လည်း သဒ္ဓါသည် ဣန္ဒြေ္ဒထိုက်အောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Daka Kywe, if you practice now, make your Faith worthy of becoming a Faculty (Indriya). (True, Sir).
ဘုရားရှိရှိမရှိရှိရတယ်
You Can Attain It Whether the Buddha Is Present or Not
ဣန္ဒြေ္ဒထိုက်ပြီး ဘာထိုက်အောင်လုပ်ရမလဲ (ဗိုလ်ထိုက်အောင် လုပ်ရပါမယ်) မရမရှိဘူး၊ ဒီလိုသာ ထိုက်အောင်လုပ်၊ အကုန်ရ (မှန်ပါ့) ဘုရားရှိရှိ-မရှိရှိ ရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
After becoming a Faculty, what must you make it worthy of? (Make it worthy of being a Power). There is no "cannot." If you make yourself worthy like this, you get it all. (True, Sir). Whether the Buddha is present or not, you can attain it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘုရားရှိလည်း ဒီကိလေသာသတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဘုရားမရှိတော့ကော (ကိလေသာ သတ်တာပါ ဘုရား) ကိလေသာသတ်တဲ့အလုပ် လုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If the Buddha is present, he kills these defilements. (True, Sir). If the Buddha is absent? (We kill the defilements, Sir). You do the work of killing defilements. (True, Sir). Do you see? (Yes, we do, Sir).
ဘုရားမရှိသော်လည်း ဒီကိလေသာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြတ်အောင် လုပ်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့) ဘုရားရှိလည်း (ကိလေသာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြတ်ဖို့ပါပဲ ဘုရား)။
Even without the Buddha, the task is to make the Defilement-Dependent Origination (Kilesa Paticcasamuppada) cease. (True, Sir). And if the Buddha is present? (To make the Defilement-Dependent Origination cease, Sir).
သီဟိုဠ်ကျွန်းမှာကျွတ်တာတွေ
Those Who Were Liberated in Sri Lanka
ဒါကြောင့် ဘုရားရှိတုန်းကျွတ်တာနဲ့ ဘုရားမရှိမှကျွတ် ကာနဲ့ ဘုရားမရှိတဲ့နောက်မှာ သီဟိုဠ်ကျွန်းမှာ ကျွတ်လိုက်တာ တွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why people were liberated when the Buddha was present, and they were liberated when he was absent. Look at those who were liberated in Sri Lanka after the Buddha was gone. (True, Sir).
ဓမ္မာသောကမင်းလက်ထက်မှာ
In the Time of King Ashoka
အိန္ဒိယထဲမှာ ဓမ္မာသောက လက်ထက်မှာ ကျွတ်လိုက် တာတွေ စပါးလှန်းလို့တောင်မရအောင် ကောင်းကင်မှာ ရဟန္တာတွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In India, during the reign of King Ashoka, the number of people liberated was so vast you couldn't even spread paddy to dry—the sky was full of Arahants. (True, Sir).
ဒါတွေဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကျွတ်ပါလိမ့် ဒကာသစ်ရေ ဘုရားမရှိဘဲနဲ့ ကျွတ်တာ (မှန်ပါ့) ဣန္ဒြေ္ဒရင့်လို့ ကျွတ်တာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Why were they liberated, Daka Thit, even without the Buddha? (True, Sir). They were liberated because their Faculties (Indriya) were mature. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (ဣန္ဒြေ္ဒရင့်လို့ ကျွတ်တာပါ) နို့ ခင်ဗျားတို့ ဣန္ဒြေ္ဒရင့်တယ်ဆိုတာ သူများက လုပ်ပေးရ တာလား . ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝီရိယတိုးတိုး - တိုးတိုးသွားရ တာလား (ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝီရိယတိုးသွားတာပါ) ဒါဖြင့် ဘုရားနဲ့ မဆိုင်ဘူးခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why was it? (Because their Faculties were mature). Now, does "maturing the faculties" mean someone else does it for you, or do you have to increase your own effort step by step? (We must increase our own effort, Sir). Then, this has nothing to do with the Buddha! (True, Sir).
အစ, နည်းပေးမှာ ဘုရားနည်းကိုယူ (မှန်ပါ့) နောက် အလုပ်ခွင် ခရီးပေါက်မှုမှာ ကိုယ့်တာဝန်လုပ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
At the beginning, take the method from the Buddha. (True, Sir). But for the work itself, for the journey to be completed, do your own duty. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ ဘုန်းကြီးကတော့ဖြင့် ဘုရား ဒေသနာတော်တွေ ဘုရားမရှိသည့်နောက် ဒါတွေ ဆရာတွေပဲ ကွလို့ ဘုရားကဟောတော်မူခဲ့လို့ ဘုရားဟောသလို ဟောနေ ရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Daka Thit, since the Buddha is no longer here, I am teaching you exactly as the Buddha taught, saying, "These are the teachers now." (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ဣန္ဒြေ္ဒရင့်ဖို့ကျတော့ ဟောလို့ ရင့်မှာလား လုပ်မှ ရင့်မှာလား (လုပ်မှရင့်မှာပါ) ဒကာကြွယ်, ရေ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
For your faculties to mature: will they mature by listening, or by doing? (Only by doing will they mature). Daka Kywe, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်လိုမှ ရင့်မှာတုံး (လုပ်မှ ရင့်မှာပါ) ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ပါ ခင်ဗျားတို့ သဒ္ဓါသည်၊ သဒ္ဓါတရားသည်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ရိုးရိုးနဲ့မလုပ်နဲ့ ဣန္ဒြေ္ဒထိုက်အောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)။
How will they mature? (Only by doing will they mature). So, do this: Do not practice with simple Faith. Practice until it is worthy of being a Faculty (Indriya). (Yes, Sir).
ဣန္ဒြေထိုက်အောင် လုပ်ပါဆိုတော့ သူက ဣန္ဒြေ္ဒ ဆိုတာ ကြီးစိုးတယ် (မှန်ပါ့) အလုပ်လုပ် နေတဲ့ အထဲမှာ မဂ္ဂင်ထဲမှာ သူကကြီးစိုးတယ် (မှန်ပါ့) ကြီးစိုးလာတော့ ဒီပြင် ဘေးက ကိစ္စ၊ ဝိစ္စတွေကို သူက အကုန်ဖယ်ထုတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
When I say "Make it worthy of being a Faculty," remember that Indriya means it governs. (True, Sir). It governs within the work, within the Path Factors. (True, Sir). As it begins to govern, it pushes aside all extraneous matters and distractions. (True, Sir).
သဒ္ဓိန္ဒြေ ထိုက်ပြီဆိုရင်
If It Is Worthy of Saddhindriya
ဒါဖြင့် သူက ဖယ်ထုတ်တယ် ဆိုကတည်းက ဘာထိုက် ပြီဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ရိပ်မိပြီ၊ သဒ္ဓိန္ဒြေ ထိုက်ပြီ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ )
So, the moment it pushes them aside, you realize what you have become worthy of: Saddhindriya. (True, Sir). Do you see? (Yes, we do, Sir).
သဒ္ဓိန္ဒြေ ထိုက်ပြီဆိုလို့ရှိရင် အို နေရာကျပြီ၊ တော်တော့ကိစ္စတွေကို ငါပယ်နိုင်ပြီ - (မှန်ပါ့) သူတက်လာ တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you are worthy of Saddhindriya, oh, everything is set. "I can now reject all these other matters." (True, Sir). It rises up. (True, Sir). Do you see? (Yes, we do, Sir).
ဗိုလ်ထိုက်ပြီဆိုရင်
If It Is Worthy of Being a Power (Bala)
ကဲ ဒါလောက်နဲ့လည်း မရသေးဘူးတဲ့၊ တို့ဆရာ ဘုန်းကြီးကလည်း ဟောတယ်၊ ဘုရားဟောတော်မူတာနဲ့၊ ဗိုလ် ထိုက်အောင် လုပ်ရဦးမယ် (မှန်ပါ့)။
But this level of practice alone is not enough. As I, your teacher, explain in accordance with the Buddha’s teachings, you must strive until your practice gains Strength (Bala). (Yes, Sir).
ဗိုလ်ထိုက်အောင် လုပ်ရဦးမယ်ဆိုတော့ ပိုမိုပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်တွေကို အရင်ထက် မြင်အောင် ကြည့်တာ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မနေမနားကလေး ကြည့်ပေးလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
To gain this Strength, you must observe the Arising and Passing Away (Phit-Pyet) even more intensely than before. (Yes, Sir). You must watch it incessantly, without resting. (Yes, Sir).
ကြည့်ပေးလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားအပေါ်၌ ယုံကြည်မှု၊ တရားဆိုတဲ့ သစ္စာအပေါ်၌ ယုံကြည်မှုတွေ မလာ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When you observe in this way, doesn't your confidence in the Buddha and in the Truth of the Dhamma arise? (It does, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာတွေ ပျောက်သွားတယ်
အဲ သူက ဧကန်ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ သဒ္ဓိန္ဒြေက ဆုံးဖြတ် ချက်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ချသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း သူလဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်ရော ဒုက္ခသစ္စာတွေ ပျောက်သွား တယ် (မှန်ပါ့) ဟိုဘက်က နိဗ္ဗာန်တစ်ခါတည်းပေါ်တာပဲ (ပေါ်ပါတယ်) ဒုက္ခက နိဗ္ဗာန်ဖုံးထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Truth of Suffering Disappears. Then, your Faculty of Faith (Saddhindriya) makes a firm decision: "This is indeed the Truth of Suffering!" (Yes, Sir). The moment that decision is made, the Truth of Suffering disappears. (Yes, Sir). And immediately, Nibbana appears on the other side. (It appears, Sir). You see, Suffering has been covering Nibbana all along. (True, Sir).
ကဲ သူလည်း ဗိုလ်ဖြစ်ပါရော ဧကန် ဒုက္ခသစ္စာပဲ လို့လဲ သဒ္ဓိန္ဒြေက ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါရော ဒကာဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာ တွေ ဘာဖြစ်သွားသတုံး (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
So, when your practice matures into Strength (Bala) and the Faculty of Faith confirms, "This is undeniably the Truth of Suffering," what happens to the Truth of Suffering, Yogis? (It disappears, Sir).
နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတယ်
ဘာပေါ်လာသတုံး (နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာပါတယ်) ဟော နိရောဓသစ္စာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) သူ ဗိုလ်ဖြစ်လာရင် ပေါ်တော့တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Nibbana Appears. And what appears in its place? (Nibbana appears, Sir). Indeeed! The Truth of Cessation (Nirodha Sacca) appears. (Yes, Sir). Once your insight gains Strength, it is bound to appear. (True, Sir).
ဟ ဒါဖြင့် တို့ တည်းတည်း ကျန်ပါတော့လား (မှန်ပါ့) ဆုံးဖြတ်ချက်ချပလား (ချပါပြီ ဘုရား)။
Ha! Realizing this, shouldn't you conclude, "We are so very close now"? (Yes, Sir). Have you made that decision? (We have, Sir).
ဦးမာဒင် ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချသလဲ (တည်း တည်း ကျန်ပါတော့တယ်) ဟာ တည်းတည်းဖြင့် ပြီးအောင်လုပ်မယ် (မှန်ပါ့)။
U Ma Din, what is your conclusion? (Only a tiny bit remains, Sir). Ha! If only a tiny bit remains, you must strive to finish the job! (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ဆုံးဖြတ်မလဲ (တည်းတည်း ဖြင့် ပြီးအောင်လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, what is your resolve? (I must strive to finish it, as only a little remains, Sir).
တို့တည်းတည်းလေးကျန်တော့တယ်
တည်းတည်းကလေး ကျန်တော့တယ်ကွ၊ မင်းဟာ ရှေ့တစ်ခုန်လောက်သာ ကျန်တော့တယ် ဆိုတော့ ဒကာသစ် ဘယ့်နှယ် လုပ်မယ် (ပြီးအောင်လုပ်ပါမယ်) အားကုန် ထုတ်လိုက်ပါလားဗျ (မှန်ပါ့) အားကုန် ထုတ်လိုက်ရင် မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Only a Tiny Distance Remains. Only a tiny distance remains! It is as if you are just one leap away. Daga Thit, what will you do? (I will strive to finish it, Sir). Why not put forth all your energy? (Yes, Sir). If you exert all your energy, won't you reach the goal? (We will, Sir).
အဲဒါကြောင့် ယနေ့ဟောတဲ့ တရားမှာဖြင့် တိုက်တွန်း လုံးကိုလည်း ခင်ဗျားတို့က ပါတယ်လို့ ထင်လိမ့်မယ်။ မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ရင့်တာကို ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why you might think today’s sermon contains words of encouragement. But it is not merely encouragement; I am describing the actual maturation of your Insight Knowledge. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သဒ္ဓါက သဒ္ဓါရိုးရိုး တစ်မျိုး၊ ဣန္ဒြေ္ဒထိုက်တဲ့သဒ္ဓါက (တစ်မျိုးပါ) ဗိုလ်ထိုက်တဲ့ သဒ္ဓါက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
There is ordinary Faith (Saddha); then there is Faith that has become a Faculty (Indriya); and finally, there is Faith that has become a Power (Bala). They are distinct stages. (True, Sir).
ပညာကလည်းသုံးမျိုး
ပညာကလဲ ပညာရိုးရိုးတစ်မျိုး . (မှန်ပါ့) ဣန္ဒြေထိုက် တဲ့ ပညာ (တစ်မျိုးပါ) ဗိုလ်ထိုက်တဲ့ပညာ (တစ်မျိုး ပါ) အဲဒါတွေက တစ်ပြိုင်နက် တက်လို့ရှိရင် ရတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Wisdom is Also of Three Kinds. Similarly, there is ordinary Wisdom (Panna); Wisdom as a Faculty; and Wisdom as a Power. (Yes, Sir). When these mature and arise simultaneously, you attain the goal. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဝေးသလား၊ နီးသလား (နီးပါတယ် ဘုရား)။
So tell me, is Nibbana far away or is it near? (It is near, Sir).
မရင့်သေးလို့ မရသေးတာ
နီးလျက်နဲ့ ကျုပ်တို့ ဘာဖြစ်လို့ မရသေးပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ မရင့်သေးလို့ (မှန်ပါ့) မရင့်တာက ဖျင်းလို့ ပျင်းလို့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
We Fail Because We Are Not Mature. If it is near, why haven't we attained it yet? It is because our faculties are not yet mature. (Yes, Sir). They are not mature because we are dull and lazy. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
မရင့်တာက ဘယ်လိုပါလိမ့် (ဖျင်းလို့ ပျင်းလို့ပါ ဘုရား) အဲဒါဖြင့် အဖျင်းနဲ့အပျင်း ထုတ်လိုက်ရင် (ရပါတယ်) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Why are they not mature? (Because of dullness and laziness, Sir). So, if you cast out this dullness and laziness, will you attain it? (Yes, we will, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ရင့်ရင်ကိစ္စပြီးပေါ့လို့ ဆုံးဖြတ်
ဒါဖြင့် အဖျင်းနဲ့ အပျင်းဖြုတ်ပစ်လို့ရှိရင် ဣန္ဒြေ္ဒထိုက်ပြီး ဗိုလ်အဖြစ်သို့ ရောက်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရောက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ကိစ္စပြီးပေါ့လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Resolve: If Mature, the Task is Done. Therefore, if you uproot dullness and laziness, your practice will develop into Faculties and eventually into Powers. (Yes, Sir). Be firmly resolved that as soon as they reach that state of Power, the task will be finished. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ယနေ့ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu, Sadhu, Sadhu.