တရားတော်
ဒိဋ္ဌိခွာကြစို့ တရားတော်
ဒိဋ္ဌိခွာကြစို့ တရားတော်
Let Us Remove Wrong View (Ditthi)
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ရန်ကုန်မှဧည့်သည်များအား အထူးဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သော ဝိပဿနာနေ့အလုပ်ပေးတရားတော်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ် = ဒိဋ္ဌိခွာကြစို့ တရားတော်
*******
ဦးသံဒိုင် မိတ်ဆက်
Introduction regarding U Than Daing
ယခုတင်ပေးမည့်တရားတော်သည် နောင်ကာလတွင် ရန်ကုန်မိုးကုတ်ဝိပဿနာ အဖွဲ့ချုပ်ဥက္ကဋ္ဌ ဖြစ်လာမည့် ဦးသံဒိုင်အား ရှေးဦးစွာ ဟောကြားသည့်တရားတော်ဖြစ်သည်။ ဉာတပရိညာ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို သေချာရှင်းပြတော်မူသော တရားတော်ဖြစ်သည်။
The discourse presented here is the very first sermon delivered to U Than Daing, who would later serve as the Chairman of the Yangon Mogok Vipassana Organization.
ဉာတပရိညာ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို သေချာရှင်းပြတော်မူသော တရားတော်ဖြစ်သည်။
It is a discourse that meticulously explains the Knowledge of Full Understanding (Ñātapariññā) concerning the Aggregates (Khandhas) and Dependent Origination (Paticcasamuppada).
ဝိပဿနာမရှုခင် (ဖြစ်ပျက်မရှုခင်) ဒိဋ္ဌိကိုအသိနဲ့ အရင်ဖြုတ်ရမည်။ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်မယ်ကြံလျှင် ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပါဒ် နားလည်ရမည် ဟုမိုးကုတ်ဆရာတော်ကြီးက အမြဲလိုပင်ဆုံးမသည်။ တချို့ယောဂီများသည် စာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ရတာကိုပင် သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဉာတပရိညာစခန်း ပြီးပြီ ဟု ထင်နေကြသည်။
The Venerable Mogok Sayadaw always admonished that before practicing Insight Meditation (Vipassana)—that is, before observing the Arising and Passing Away of phenomena—one must first remove Wrong View (Ditthi) through intellectual understanding. To attempt to remove Wrong View, one must understand the Dependent Origination of the Aggregates.
တချို့ယောဂီများသည် စာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ရတာကိုပင် သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဉာတပရိညာစခန်း ပြီးပြီ ဟု ထင်နေကြသည်။
Some Yogis mistakenly believe that merely memorizing the textual formula of Dependent Origination means they have completed the stage of Full Understanding (Ñātapariññā).
ဆရာတော်ဘုရားကြီးသည် သွယ်ဝိုက်မပြော၊ တဲ့တိုးပင်ပြောနေပါသည်။ ကိုယ့်ဉာဏ်က သာမန်ညောင်ညဖြစ်၍ နားထဲမဝင်ပဲ လျှံသွားခြင်းဖြစ်သည်။ ကိုယ်လိုသူလိုပဲ ထင်နေ၍ သာမန်မျှသဘောထား၍ ပေါ့နေမိသောကြောင့်ဖြစ်မည်။
The Sayadaw speaks directly, never vaguely. However, because our own wisdom is mediocre and dull, the teaching simply flows over us without penetrating. It is likely because we assume we already know, treating the Dhamma as something ordinary and taking it lightly.
မိုးကုတ်ယောဂီဖြစ်နေတာကြာပြီ၊ ဉာဏ်တိုးတက်မှုမရှိဘူးထင်လျှင် ဆရာတော်ဘုရားကြီး ဟောသော စကားကို မိမိတို့သာမည အသိကလေးဖြင့် လျှော့ယူဆထားလို့သော်၎င်း ဒါမှမဟုတ် ပရိညာချော်နေသောကြောင့်သော်၎င်း ဖြစ်မည်။
If you have been a Mogok Yogi for a long time but feel you have made no progress in insight, it is either because you have underestimated the Sayadaw’s words with your superficial understanding, or because your application of Full Understanding (Pariññā) is misaligned.
ပရိညာချော်သည်ဆိုသည်မှာ ဆရာတော်ဘုရားကြီးသည် ဉာတပရိညာစခန်း ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပါဒ်ကိုပြ၍ ဒိဋ္ဌိကို အသိနဲ့ဖြုတ်ပါသည်။ ( ယောဂီသည် စာပဲရသည်။ ၎င်းအသိလည်း မပိုင်ပါ။) ဆရာတော်ကြီးသည် တီရဏပရိညာအနေဖြင့် ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ဖို့ စိတ်ကိုရှုခိုင်းပါသည်။ ( ယောဂီတချို့ သမာဓိနောက်ကို လိုက်ပါသည်။ အကြားအမြင်မျိုး အမြင်အာရုံ နိမိတ်မျိုးကို အထင်ကြီးပါသည်။ ယောဂီတချို့သည် ဝင်လေထွက်လေ အထစ်အထစ်ဖြစ်သွားတာ ရုပ်ဖောက်ပြန်မှု နာမှုကျင်မှု ရှိန်ရှိန်သုတ်သုတ် ကိုသာရှုပါသည်။ စိတ်ကိုမရှုတတ်ချေ။)
What does "misalignment of Understanding" mean? The Sayadaw teaches the Dependent Origination of the Aggregates to remove Wrong View through intellectual understanding (Ñātapariññā). (Yet the Yogi only memorizes the text and does not own the realization.) The Sayadaw then instructs us to observe the Mind to remove Wrong View through investigative understanding (Tīraṇapariññā). (Yet some Yogis chase after concentration (Samadhi), impressed by visions or signs. Others only observe the physical breath hitching or the intense physical sensations of pain and numbness in the body (Rupa). They do not know how to observe the Mind.)
ထို့ကြောင့် သင်ပေးတာကတခြား လုပ်နေတာကတခြား။ စာတွေ့နဲ့ လက်တွေ့ မကိုက်ပဲဖြစ်နေသည်။ ဉာတပရိညာနှင့် တီရဏပရိညာမကိုက်ဖြစ်နေသည်။
Thus, the teaching is one thing, but the practice is another. Theory and practice do not align. Ñātapariññā and Tīraṇapariññā are disconnected.
သင်တာက ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဉာတပရိညာ ဒိဋ္ဌိသတ်။ ရှုတာက စိတ္တာနုပဿနာ တီရဏပရိညာ ဒိဋ္ဌိသတ်။ သောတာပတ္တိမဂ်ကို ရည်မှန်း၍ ဒိဋ္ဌိသတ်ချည်း ဖြစ်နေသည်ကို သတိပြုပါ။
The instruction is: Learn Dependent Origination for Ñātapariññā to eradicate Wrong View. The practice is: Contemplation of the Mind (Cittanupassana) for Tīraṇapariññā to eradicate Wrong View. Please realize that aiming for the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga) is entirely about the eradication of Wrong View.
ထို့ကြောင့် ဉာဏ်လမ်းမှာ ခရီးမတွင်ဖြစ်နေတတ်သည်။
Consequently, if these steps are ignored, one makes no progress on the path of wisdom.
ထို့ကြောင့် ယခုတရားကို သေချာနာပါ။ ယခုတရားကို ဟောစဉ်က ဦးသံဒိုင်တို့မှာ ရန်ကုန်က လာသည့် ဧည့်သည် အနေဖြင့်သာ ရှိသေးသည်။
Therefore, listen to this sermon with great care. When this discourse was delivered, U Than Daing was still merely a guest visiting from Yangon.
ဦသံဒိုင်အကြောင်းကို ဆရာတော် ဦးဃောသိတ ရေးသားသော မိုးကုတ်ဆရာတော် ဘုရားကြီး၏ တဘဝသာသနာ စာအုပ်မှ ကောက်နှုတ် ဖော်ပြလိုက်ပါသည်။
The following is an excerpt regarding U Than Daing from the book "One Lifetime of Sasana" by Sayadaw U Ghosita, regarding the Venerable Mogok Sayadaw.
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး၏ တစ်ဘဝသာသနာစာအုပ်
စာ (၃၃၀) မှ ကောက်နှုတ်ချက်
Excerpt from "One Lifetime of Sasana" (Page 330)
ရန်ကုန်မှ ရောက်လာကြပြန်ခြင်း (ဦးသံဒိုင်တို့ ရောက်ရှိလာပုံ)
The Return from Yangon (How U Than Daing Arrived)
သက္ကရာဇ် ၁၃၂၂-ခု တန်ဆောင်မုန်းလဆုတ် ၁၀-ရက် (ခရစ် ၁၉၆၀-ခု နိုဝင်ဘာ ၁၂-ရက်) နေ့တွင် ရန်ကုန်မှ ဦးသံဒိုင်နှင့် ဦးထွန်းရင်တို့ ရောက်လာကြ ပြန်၏၊ စိတ်ထက်သန်စွာဖြင့် ရောက်လာကြခြင်း ဖြစ်လေသည်၊ ယခင်ရောက်နှင့်သော သူတို့နှင့် ယောဂီ ချင်းချင်း ပေါင်းသင်း ဆုံတွေ့ကြရ၏။
On the 10th waning day of Tazaungmon, 1322 ME (November 12, 1960), U Than Daing and U Tun Yin arrived from Yangon with great eagerness. They reunited with Yogis who had arrived earlier.
နောက်တစ်နေ့ တန်ဆောင်မုန်းလဆုတ် ၁၁ရက် (၁၃ ၁၁ ၆၀)နေ့တွင် ဆရာတော်ကြီးက ဦးသံဒိုင် နှင့် ဦးထွန်းရင်တို့ကို အမှူးထား၍ တရားဟောတော်မူ တော့သည်၊ ဦးသံဒိုင်နှင့် ဦးထွန်းရင်တို့သည် ယခု စတင်၍ တရားနာနေကြရပြီ။
The following day, on the 11th waning day of Tazaungmon (13-11-1960), the Sayadaw delivered a sermon specifically addressing U Than Daing and U Tun Yin. This marked the beginning of their listening to the Dhamma.
မှတ်ချက်။ ။ယခုတရားသည် (၁၃-၁၁-၆၀) ဟောတရားဖြစ်သည်။
(Note: The sermon presented here is the one delivered on 13-11-1960.)
တစ်ဖန် နောက်ထပ်၍ ရန်ကုန်မှ ဦးသန်းမောင် (ကျားပျံမကောက်ဆေးလိပ်ခုံပိုင်ရှင်)၊ ဦးတင်၊ ဦးအောင် ဇံဝေ (ဝန်ကြီးဟောင်း)၊ သခင်ဝတင်၊ မုံရွာမှ ဦးဒွေး (ဂျစ်ကားတံဆိပ်ရက်ကန်းရုံပိုင်ရှင်) စသော ပုဂ္ဂိုလ်များ လည်း ရောက်လာကြပြန်၏။
Following this, other individuals from Yangon such as U Than Maung (Owner of Kyar Pyan Ma Kauk Cheroot), U Tin, U Aung Zan Wai (Former Minister), Thakin Wa Tin, and U Dwe from Monywa (Owner of Jeep Brand Weaving Factory) also arrived.
စာ (၅၆၀)မှ ကောက်နှုတ်ချက်
ဥက္ကဋ္ဌကြီး-ဦးသံဒိုင် (၁၉၀၃-၁၉၇၉)
Excerpt from Page 560 Chairman U Than Daing (1903–1979)
ဦးသံဒိုင်သည် ခရစ်နှစ် ၁၉၀၃-ခုနှစ်တွင် သည်။ ဖွားမြင်၏၊ ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်တွင် ဘွဲ့ရပြီးနောက် မိုးကုတ် ဆရာတော်ဘုရားကြီးနှင့် တွေ့သော ဒေါ်တင်တင်နှင့် အိမ်ထောင်ကျသည်၊ ထို့နောက် နေ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း ကြိုးပမ်းခဲ့၏၊ အဆင်ပြေသည်၊ (ဦးဘိုးငြိမ်းကုမ္ပဏီ)ပိုင်ရှင် ဖြစ်၏၊ ကံ-ဉာဏ်-ဝီရိယ စုံညီကြသဖြင့် “လုပ်တိုင်းဖြစ်၊ ပစ်တိုင်းမှန်” ဆိုသလို အောင်မြင်ခဲ့သည်။
U Than Daing was born in 1903. After graduating from Yangon University, he married Daw Tin Tin, who had met the Mogok Sayadaw. He then strove in business and became the successful owner of U Boe Nyein Company. Possessed of fortune, intelligence, and diligence, he succeeded in everything he touched—as the saying goes, "Whatever he did happened; whatever he threw hit the mark."
သို့သော် အသက် ၅၅-နှစ်ကျော်လာသောအခါ သဘာဝကရားတို့က သတ္တိပြလာကြ၏၊ ကျန်းမာရေး ယိုယွင်းလာကြသည်။ ဆီးချို၊ သွေးတိုး၊ နှံလုံး စသော ရောဂါတို့လည်း ဝင်လာကြသည်။ ဆရာဝန် ကောင်း ကောင်း သမားတော်ကောင်းကောင်းတို့ဖြင့် မိတ်ဖွဲ့ ရ တော့၏။
However, when he passed the age of 55, nature began to show its power. His health declined. Diabetes, hypertension, and heart disease entered his life. He had to befriend many doctors and specialists.
သို့သော်လည်း ခေတ္တမျှသာ သက်သာသည်။ အိုခြင်းသဘော၊ နာခြင်းသဘောတို့ကို မည်သူ တားနိုင် အံ့နည်း၊ သေမင်းက တံခါးကိုလာ၍ ခေါက်သလို ဖြစ်တော့၏။
But the relief was only temporary. Who can stop the nature of aging and sickness? It was as if Death had come knocking at his door.
သို့ဖြစ်၍ အားကိုးရာ တရားကို ရှာခဲ့သည်။ ဟိုဆရာတော် သည်ဆရာတော်များထံသို့ ချဉ်းကပ်ခဲ့၏။ ဟိုနည်း သည်နည်းတို့ဖြင့်လည်း အားထုတ်ကြည့်ခဲ့ သည်၊ သို့သော် တင်းတိမ်ကျေနပ်မှု မရခဲ့၊ နောက်ဆုံး တွင် မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီးထံသို့ ရောက်သွား တော့သည်။
Thus, he sought a Dhamma he could rely on. He approached various Sayadaws and tried different methods of meditation. Yet, he found no satisfaction. Finally, he arrived at the feet of the Mogok Sayadaw.
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီးထံသို့ ရောက်သော်လည်း အစပိုင်းတွင် ဘဝင်မကျသေး၊ ထို့ကြောင့် “မှန်ပါဘုရား၊ တင်ပါဘုရား”လို့ မလိုက်သေး၊ ဦးသံဒိုင် နှင့် ဦးထွန်းရင်တို့ ၂-ယောက်လုံး ခေါင်းမာနေကြသေး၏။
Even upon arriving, he was not immediately convinced. Therefore, he did not easily say, "True, Sir" or "Yes, Sir." Both U Than Daing and U Tun Yin remained stubborn.
ဤအခြေအနေကို သိ၍ မိုးကုတ် ဆရာတော် ဘုရားကြီးက “ဒင်း”ခနဲ “ဒင်း”ခနဲ ထိ၍၊ “လင်း” ခနဲ “လင်း”ခနဲ သိအောင် ဟောလာပြောလာတော့မှ သူတို့တွေ ခေါင်းငုံ့လာကြတော့၏၊ နောက်ပိုင်းကျမှ “မှန်ပါဘုရား၊ တင်ပါဘုရား” လို့ ဝန်ခံ လာကြရတော့သည်။
Knowing this state of mind, the Mogok Sayadaw preached in a way that hit the mark precisely and illuminated the truth with blinding clarity. Only then did they bow their heads. Only later did they admit, "True, Sir; Yes, Sir."
မိုးကုတ်ဆရာတော် ဘုရားကြီးနှင့် တွေ့သော အခါတွင်ကား ဉာဏ်တွေ ပွင့်လင်းသွားတော့၏၊ အစင်း(၁၀၀) ထွက်လိုက်သလို လင်းသွားတော့သည်။ ဤတွင် ဆရာတော်ကြီးအပေါ် အကြွင်းမဲ့ ယုံကြည်သွား တော့၏။
When he truly met the Mogok Sayadaw, his wisdom opened up. It was as if a hundred-candle-power light bulb had been switched on. He developed absolute faith in the Sayadaw.
ဆရာတော်ဘုရားကြီး၏ ထံမှောက်တွင် အနီး ကပ် ညွှန်ကြားမှုကို ခံယူ၍ ဖိဖိစီးစီး တရားအားထုတ်ခဲ့ သည်။ ဆရာတော်ဘုရားကြီးကလည်း သူ၏ကြိုးစားမှု ကို အားရတော်မူ၏၊ ဤနည်းအားဖြင့် ဆရာတော် ဘုရားကြီး၏ တပည့်သာဝက အစစ်ကြီး ဖြစ်၍သွား တော့သည်။
He practiced diligently under the Sayadaw's close guidance. The Sayadaw was pleased with his effort. In this way, he became a true disciple of the Venerable Sayadaw.
သူ့ အမြော်အမြင်ကြောင့်
Because of His Foresight
ဆရာတော်ဘုရားကြီး ခန္ဓာဝန်ချပြီးသောအခါ ဦးသံဒိုင်သည် ဆရာတော်ဘုရားကြီး၏ ဟောပြောချက် တို့ကို ပို၍ အာရုံစိုက်လာရတော့၏၊ မပျောက်ပျက်ရအောင် စွမ်းအားရှိသမျှ လိုက်လံ ရှာဖွေစုဆောင်းခဲ့သည်။ ဤကိစ္စကို အဖွဲ့ အစည်း တည်ထောင်ပြီး ကျယ်ကျယ် ပြန့်ပြန့် ရွက်ဆောင် လေတော့သည်။
After the Sayadaw laid down the burden of the aggregates (passed away), U Than Daing focused even more intently on the Sayadaw's teachings. He gathered and collected them with all his might so they would not be lost. He established an organization to carry out this work on a grand scale.
ဆရာတော်ဘုရားကြီး ဟောပြောထားသော တရားတိပ်ခွေတို့ကို စုဆောင်းခြင်း၊ တရား တိပ်ခွေမှ စာအဖြစ်သို့ ပြောင်း၍ စာအုပ်ဖြန့်ဝေခြင်း၊ ရန်ကုန်မြို့ နှင့်တကွ နယ်မြို့ကလေးများပါ အဖွဲ့ခွဲများ ဖွဲ့ပေးခြင်း၊ ရပ်ကွက်ဓမ္မာရုံများသို့ အနှံ့အပြားသွားကြ၍ ဆရာတော် ဘုရားကြီး၏ တရားတိပ်ခွေတို့ကို ဖွင့်ပြခြင်း လုပ်ငန်း တို့ကို မညည်းမညူ ရွက်ဆောင်ခဲ့သည်။
He collected the tape recordings of the Sayadaw’s sermons, transcribed them into books, distributed them, formed branch associations in Yangon and other towns, and traveled to various community halls to play the tape recordings for the public. He performed these duties without complaint.
ဤနည်းအားဖြင့် ၁၉၆၄-ခုနှစ်သို့ ရောက်သော အခါ သူ့ကို အားလုံးက ဝိုင်း၍ ဥက္ကဋ္ဌအဖြစ် တင်ကြ သဖြင့် ဥက္ကဋ္ဌအဖြစ်ဖြင့် ဆောင်ရွက်ခဲ့၏၊ သူ့ အဖို့ ဥက္ကဋ္ဌအဖြစ် တင်တင်၊ အတွင်းရေးမှူးအဖြစ် မြှောက်မြှောက်၊ အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်ပဲ ထားထား အမြဲတမ်း ကြိုး စားနေရမှာပဲ-ဟူသော အသိဖြင့် ဝီရိယရှိသူ၊ အမြဲတမ်း အလုပ်လုပ်သူ ဖြစ်ခဲ့သည်။
In this way, when 1964 arrived, everyone unanimously elected him as Chairman. Whether as Chairman, Secretary, or an ordinary member, he worked with the understanding that he must always strive. He was a man of diligence and constant action.
၁၉၆၂-ခုနှစ်မှ ၁၉၇၉-ခုနှစ်တိုင်အောင် နှစ်ပေါင်း (၁၇)နှစ်တိုင်တိုင် လောကဓံ အမျိုးမျိုးကို ရင် ဆိုင်ရင်း မိုးကုတ်ဒေသနာတွေ မပျောက်အောင်၊ တည်တံ့အောင် ပြန့်ပွားအောင် ကြိုးစားနေခဲ့သူ ဖြစ်သည်။
From 1962 until 1979, for seventeen years, he faced various worldly conditions (Lokadhamma) while striving to ensure the Mogok Dhamma did not disappear, but rather remained firm and propagated.
ယနေ့ မိမိတို့ မိုးကုတ်တရားတွေ မိုးကုတ် နည်းဖြင့် တရားတွေ အားထုတ်ခွင့်ရနေသည်မှာ သူ၏ကျေးဇူး၊ သူ၏အရှည်မြော်မြင်မှု၊ သူဦး ဆောင်၍ အဖွဲ့၏ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်မှုကြောင့် ဖြစ်သည်ဟု ဆိုလျှင် မမှားချေ။
If we say that today we have the opportunity to practice the Mogok Dhamma and its methods, it is due to his gratitude, his foresight, and the guardianship of the organization he led. It would not be wrong to say so.
ဤသို့အားဖြင့် မနေမနား ကြိုးစားလာခဲ့ပြီး နောက် ၁၉၇၉-ခု သြဂုတ်လ(၁၇)ရက်နေ့သို့ အရောက် တွင်ကား အသက်(၇၆)နှစ်အရွယ်တွင် ကွယ်လွန်အနိစ္စ ရောက်ခဲ့ရလေသည်။ သို့ဖြစ်၍ သူ အလွန်မြတ်နိုးခဲ့သော မိုးကုတ်ဝိပဿနာဓမ္မရိပ်သာကြီးကို မျက်နှာလွှဲ၍ သွားခဲ့ ရလေသည်။
After striving without rest, he passed away on August 17, 1979, at the age of 76. He had to leave behind the Mogok Vipassana Dhamma Centre that he cherished so dearly.
သို့သော်လည်း အေးမြကြည်လင်သော မိုးကုတ် ဓမ္မဒေသနာ သစ္စာမိုးရေတို့ကိုကား သူသည် အပြည့်အဝ အားရအောင် သောက်ချိုး၍ သွားနိုင်ခဲ့ပြီဟု အားလုံး ကပင် ယုံကြည်ရပါသည်။
However, we all believe that he departed having fully drunk and bathed in the cool, clear waters of the Truth (Sacca) found in the Mogok Dhamma.
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ရန်ကုန်မှဧည့်သည်များအား အထူးဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သော ဝိပဿနာနေ့အလုပ်ပေးတရားတော်
Audio Title: Special Vipassana Practice Sermon for Guests from Yangon
****
ဒိဋ္ဌိခွာကြစို့ တရားတော်
Book Title: Let Us Remove Ditthi
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော ဒိဋ္ဌိခွာကြစို့ တရားတော် ( 13 – 11 – 1960 )
Benefactor Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw Delivered the Sermon: Let Us Remove Ditthi (13 – 11 – 1960)
( 13 – 11 – 1960 )
“ခင်ဗျားက ဆုကြီးပန်လား၊ သို့မဟုတ် ရလို့ရှိရင် အမြန်ယူမှာလား နိဗ္ဗာန်ကို ”
“Do you aspire for the ‘Great Prayer’ (Bodhisattvahood), or do you want to attain Nibbana immediately if it were available?”
“ဆုကြီးပန် မဟုတ်ပါဘူး၊ ရလို့ ရှိရင် ရတဲ့အချိန် ယူမှာပဲ”
(I am not praying for the distant future. If I can get it, I will take it right now, Sir.)
“ခင်ဗျားကရော ”
“And you?”
“တပည့်တော် ဒီလိုတော့ မစောင့်နိုင်ပါဘုရား၊ ဒီလိုသတ္တိ မရှိပါဘုရား”
(I cannot wait that long, Sir. I do not have that kind of courage.)
ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့၊ သောတာပတ္တိမဂ်ဟာ မဂ်လေး တန်မှာ ပထမမဂ်ဆိုတာ လူတိုင်း သိပြီးသား ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီ ပထမမဂ်က ဘယ်သူ့ကို သတ်ရမှာတုန်း၊ ဘယ်သူ့ကိုသတ်မှ ပထမမဂ်သည် အောင်မြင်ခြင်းသို့ ရောက်သလဲလို့ မေးဖို့ လိုပါ တယ်။ ဒိဋ္ဌိနှင့် ဝိစိကိစ္ဆာသတ်မှ ပထမမဂ်က အောင်မြင်ခြင်းသို့ ရောက်တယ်။ ဦးသံဒိုင်မေးရင် ဖြေပေတော့နော် ဦးထွန်းရင်လည်း ဖြေပေါ့။ (မှန်ပါ ဘုရား)
Then let us proceed this way. Regarding the attainment of Stream Entry (Sotapanna), everyone knows it is the first of the Four Stages of Magga. We must ask: What must the First Path eradicate? Only when specific defilements are eradicated does the First Path succeed. The First Path succeeds only when it eradicates Wrong View (Ditthi) and Skeptical Doubt (Vicikiccha). If U Than Daing asks, you must answer. U Tun Yin, you answer too. (Yes, Sir.)
ပထမ မဂ်က ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ မသတ်ဘဲနဲ့ ပထမ မဂ်၏ စွမ်းရည်သတ္တိသည် ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ သတ်မှသာလျှင် ရောက်နိုင်တယ်။ ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ သတ်မှသာလျှင် နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက်ပြုနိုင်တယ်။ ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ မသတ်လို့ ရှိရင် ပထမ မဂ်သည် ရလည်းမရနိုင်၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ မပေါ်နိုင်၊ ထိုကဲ့သို့ မပေါ်နိုင်သောကြောင့် နိဗ္ဗာန်လည်း မျက်မှောက်ပြုနိုင်။
ဒါဖြင့် ပထမ မဂ်၏ အလုပ်ဟာ ဘာလုပ်ရမှာတုန်း ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိသတ်ဖို့ အလုပ်။ ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ပါ။ ပထမ မဂ် ရချင်ရင် ဘာသတ်ရမှာတုန်း။ ဒိဋ္ဌိသတ်။ ဒီပြင်ဟာဘာမှ မလိုဘူး။ ဒိဋ္ဌိသတ်ဖို့ပဲ။ ဒိဋ္ဌိက ဘယ်မှာနေလို့ သတ်ရမှာလဲ။ ဒိဋ္ဌိဟာ ခန္ဓာကိုယ်မှာနေလို့ သတ်ရမှာ။ အကျဉ်းချုပ်မှတ်ထား ကြပါ။ ဒိဋ္ဌိဟာ ခန္ဓာငါးပါးမှာ ငါးပါးစလုံး စွဲနေတယ်လို့ မှတ်ကြပါ။
အဲဒီတော့ ခန္ဓာမသိလို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ရတယ်။ ခန္ဓာ၏ အနိစ္စ အချက်ကို မသိလို့ ဒိဋ္ဌိကပ်နေတယ်။ ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာမသိလို့ ဒိဋ္ဌိကပ်နေတယ်။ ဒါကို ဦးသံဒိုင်တို့၊ ဦးထွန်းရင်တို့ မှတ်ထား ကြပါ။
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိကို ဝိပဿနာနဲ့ ခွာ၊ မဂ်နဲ့ ခွာ၊ ပထမဦးစွာ ဟောနေတာဟာ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာနဲ့ ခွာဖို့ပါပဲ။ နောက် ပွားများပြီးသကာလ မဂ်နဲ့ ခွာဖို့ ပါပဲ။ ဉာတပရိညာ၊ တီရဏပရိညာ၊ ပဟာနပရိညာရယ်လို့ သုံးမျိုးရှိပါတယ်။ ဒါတွေ ပြောနေရင် ရှည်နေမှာစိုးလို့။
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိခွာကြစို့။ ဦးသံဒိုင် ဒိဋ္ဌိ ဘယ်မှာကပ်နေ သတုန်း။ (ခန္ဓာငါးပါးမှာကပ်နေပါတယ်) ဦးထွန်းရင် ဒိဋ္ဌိဘယ်မှာ ကပ်နေသတုန်း။ (ခန္ဓာငါးပါးမှာ ကပ်နေပါတယ် ဘုရား)။
ကောင်းပြီ၊ ဒိဋ္ဌိဟာ ခန္ဓာငါးပါးမှာ ကပ်နေတယ် ဆိုတာ သိကြပါ။ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိခွာမလို့ ကြံရင် ခန္ဓာငါးပါး ပြရ တယ်။ ဒိဋ္ဌိခွာမလို့ ကြံရင် ဘာပြရတယ်။ (ခန္ဓာငါးပါး ပြရပါ တယ်) ဒိဋ္ဌိခွာမလို့ကြံ ခန္ဓာငါးပါးပြ၊ ခန္ဓာငါးပါး ပြမယ်ကြံလို့ ရှိရင် အရင်းကျကျသာ မှတ်ကြစမ်း၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ပြရ လိမ့်မယ်။ ခန္ဓာငါးပါး သိချင်ရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ပြရလိမ့်မယ်။ ကိုင်း သေသေချာချာမှတ်ပါ။
Without eradicating Ditthi and Vicikiccha, the power of the First Path cannot be realized. Only by eradicating them can you realize Nibbana. If these two are not removed, the First Path cannot arise within your body (Khandha). Because it cannot arise, you cannot see Nibbana. So, what is the function of the First Path? Its function is to eradicate Wrong View (Ditthi). Mark this carefully. If you want the First Path, what must you kill? You must kill Ditthi. You need nothing else. Just kill Ditthi. Where does Ditthi live? Where must we target to kill it? Ditthi lives in the body, so we must kill it in the body. Summarize this briefly: Ditthi clings to all five Aggregates (Khandhas). It arises because you do not understand the Aggregates. Ditthi adheres because you do not see the Impermanence (Anicca) of the Aggregates. Ditthi adheres because you do not realize the Aggregates are Truth of Suffering (Dukkha Sacca). U Than Daing and U Tun Yin, mark this well. Very well. We must detach Ditthi using Insight (Vipassana) and then sever it completely with the Path (Magga). What I am preaching first is for you to detach it using Vipassana. Later, through cultivation, you will sever it with Magga. There are three levels of full comprehension (Pariññā), but I will not elaborate now to save time. Let us detach Ditthi. U Than Daing, where is Ditthi clinging? (It is clinging to the Five Aggregates, Sir.) U Tun Yin, where is it clinging? (It is clinging to the Five Aggregates, Sir.) Good. You know that Ditthi clings to the Five Aggregates. Therefore, if you intend to remove Ditthi, you must expose and understand the Five Aggregates. If you intend to remove Ditthi, what must you expose? (We must expose the Five Aggregates, Sir.) If you plan to expose the Five Aggregates, note this fundamentally: You must expose Dependent Origination (Paticcasamuppada). If you want to know the Aggregates truly, you must demonstrate Dependent Origination. Now, listen carefully. U Than Daing, where does Ditthi cling? (It clings to the Five Aggregates.) You know the Five Aggregates by name because you have heard others say them: Rupa-khandha, Vedana-khandha, Sañña-khandha, Sankhara-khandha, Viññana-khandha. But even if you know the names, if you do not know how these Aggregates arise and how they cease—the Cause and Effect—Ditthi will still cling to them. Therefore, if you want to know the Aggregates, you must understand Dependent Origination. Is that clear? Causes and effects are linked. First, where does Ditthi cling? As everyone knows, it clings to the Five Aggregates. That part is clear. But if you do not know how these Aggregates came to be or how they are perishing, you might know where it clings, but you will still be plagued by Doubt (Vicikiccha): "Where did this body come from?" Won't you wonder that? U Tun Yin, won't you speculate? (Yes, I would speculate, Sir.)
ဒိဋ္ဌိက ဦးသံဒိုင် ဘယ်မှာကပ်နေသတုန်း။ (ခန္ဓာငါးပါးမှာ ကပ်နေပါတယ်)။ အဲဒီတော့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ သူများပြောသံ ကြားတာနဲ့ ရူပက္ခန္ဓာ၊ ဝေဒနက္ခန္ဓာ၊ သညာက္ခန္ဓာ၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာလို့ သိကြပါတယ်။
ဒီခန္ဓာ၏ ဖြစ်ကြောင်း ချုပ်ကြောင်းကို ခန္ဓာ ဘယ်လို ဖြစ်လာတယ်မှ မသိလို့ ရှိရင် ခန္ဓာငါးပါး သိနေပေမယ့် ခန္ဓာ အကြောင်း မသိလို့ ရှိရင် ဒိဋ္ဌိကပ်ဦးမှာပဲ။ အဲဒါကြောင့် ခန္ဓာ သိချင်လို့ ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သိအောင်လုပ်ပါ။ ရှင်းပြီလား။ အကျိုးအကြောင်းဆက်တယ်။
ရှေးဦးစွာ ဒိဋ္ဌိဘယ်မှာ ကပ်သတုန်းဆိုတော့ အားလုံး သိတဲ့ အတိုင်း ခန္ဓာငါးပါးမှာကပ်တယ်။ အဲဒီ ခန္ဓာငါးပါးမှာ ကပ်တယ်ဆိုတာတော့ ရှင်းပါပြီတဲ့။
ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘယ်လိုဖြစ်လာတယ်၊ ဘယ်လိုပျက်နေ တယ်ဆိုတာ မသိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာမှာကပ်တာတော့ သိတယ်၊ ခန္ဓာပေါ်လာတာ မသိလို့ရှိရင်လည်း “ခန္ဓာက ဘယ်ကလာပါလိမ့်” ဆိုပြီး ဝိစိကိစ္ဆာ ယုံမှားကြံစည်နေမှာပဲ။ မကြံစည်ပေဘူးလား ဦးထွန်းရင်၊ မကြံစည်ပေဘူးလား။ (ကြံစည်ပါတယ် ဘုရား)
ကြံစည်လို့ ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ပြရလိမ့်မယ်။ ဒီအကျိုး အကြောင်းကလေးတွေ ဆက်တာကို ဘုန်းကြီးဆီမှာ လာတဲ့အချိန် ခင်ဗျားတို့ ကံရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေမို့ တွေ့တာ ဆုံကြတာ။ တစ်နည်း အားဖြင့်တော့ အားစိုက်လာကြလို့သာ တွေ့ကြုံကြရတာပဲ။
If you are speculating, you must be shown Dependent Origination. You are meeting me and hearing about these links of cause and effect because you have past merit (Paramis). In another sense, you are meeting this teaching because you have put in the effort to come here. So, remember what I said at the start. If you want to become a Stream Winner (Sotapanna), you must abandon Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha). You don't need to do anything else. If you want to be a true Sotapanna who has permanently closed the doors to the Four Lower Realms, you must abandon Ditthi and Vicikiccha. Where do Ditthi and Vicikiccha cling? They cling to the Five Aggregates. Good. But where did these Five Aggregates come from? How do they perish? It is not easy to know how the Five Aggregates begin to arise. Because it is not easy, you must understand Dependent Origination. Do you grasp this? You must understand Dependent Origination. Therefore, I must show you, the Yogis, the workings of Dependent Origination first. When we plan to show this, realize there are two kinds: 1. The Dependent Origination found in the books. 2. The Dependent Origination occurring right now within your body. Of these two, if you only understand the one in the books, you will not reach the goal. Only when you understand the Dependent Origination currently appearing in your body, U Than Daing, will you be safe. Is that clear? Do the causes and effects link up? If I teach and admonish you without connecting these causes and effects, it will not work. If you want to attain Stream Entry, ask yourself again: What must be removed? (Wrong View and Doubt must be removed.) Where do Wrong View and Doubt cling? (They cling to the Five Aggregates.) If Ditthi and Vicikiccha cling to the Aggregates, but you do not know the Cause of Arising and the Cause of Cessation of these Aggregates, will Ditthi and Vicikiccha fall away? (They will not fall away.) They cannot fall away. Therefore, you must practice Dependent Origination. Is that clear? The cause and effect follow one another. Is it clear? When a teacher speaks about the core essence, he shouldn't add fluff. Fluff just wastes time and offers no benefit. Do not be satisfied with someone else attaining Stream Entry. Desire to attain Stream Entry yourself. Do you understand? U Than Daing, just sitting in the audience shouting "Sadhu" when someone else attains enlightenment has nothing to do with you. It is crucial to examine your own condition to see if you can attain Stream Entry yourself. So, if you want to be a Sotapanna, what must you eradicate? (We must eradicate Wrong View and Doubt, Sir.) Good. If we must eradicate them, we must know where they live so we can hunt them down. Where do they live? They live in the Five Aggregates. If we identify the Five Aggregates, we know the residence of Ditthi and Vicikiccha. We know this as the second step. Ditthi clings because you do not know the cause of the Five Aggregates. Vicikiccha clings for the same reason. Because you do not know the Arising and Ceasing of the Five Aggregates, Wrong View and Doubt adhere to you. Do you grasp this? (Yes, Sir.) Because you do not know the manner of Arising and the manner of Ceasing of the Five Aggregates, what sticks to you? Ditthi and Vicikiccha. Therefore, if a good teacher explains the Arising and Ceasing of the Aggregates, can Ditthi and Vicikiccha still cling to the body? (They cannot cling, Sir.) Since they cannot cling, we must make the Arising and Ceasing of the Aggregates our number one topic of discussion. Is that clear? (It is clear, Sir.) Good. It is certain we must prioritize the Cause of Arising and the Cause of Cessation. You might know that this body decays because of Ignorance (Avijja) and Formations (Sankhara) done in the past life. But since those are causes that are already finished and done with, they do not concern you now. That is the Past Dependent Origination—it has nothing to do with your current task. It will naturally run its course. The Future Dependent Origination also does not concern you yet because you haven't reached it. It is crucial, U Than Daing, to understand the Present Dependent Origination. Do you get it, U Tun Yin? Which Dependent Origination is critical to understand? There are three types. The Dependent Origination caused by the Past: although the Sayadaws preach it, it is irrelevant [to the immediate task of cutting the cycle]. It is irrelevant. Even if they preach about the Future that is yet to come, you haven't encountered it yet. Can you go and kill what you haven't met? (We cannot, Sir.) You haven't met it yet. And regarding the things that are already finished and done [the Past], is there any benefit in trying to kill them now? (No benefit, Sir.) Therefore, the Dependent Origination arising right now in the present is what matters. U Than Daing, do the cause and effect link up? do you agree with how I’ve laid out the argument? (I agree, Sir.)
ဒါကြောင့် မူလက ပြောခဲ့တဲ့စကားကို မှတ်ထားပါ။ သောတာပန် တည်ချင်ရင် ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာကို ပယ်ရမယ်။ ဘာမှလုပ်ဖို့ မလိုပါဘူး။ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့ သောတာပန် အစစ် ဖြစ်ချင်လို့ ရှိရင် ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာကို ပယ်ရမယ်။ ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ ဘယ်မှာကပ်သတုန်း။ ခန္ဓာငါးပါးမှာကပ်တယ်။
ကောင်းပြီ၊ ဒီ ခန္ဓာငါးပါးတွေ ဘယ်ကများ ဖြစ်လာပါ လိမ့်မတုန်း။ ဘယ်လိုများ ပျက်လာပါလိမ့်မတုန်း။ ဘယ်လို ခန္ဓာငါးပါး စ,ပြီးဖြစ်ပေါ်လာပါလိမ့်မတုန်း ဆိုတာ သိဖို့ရန် မလွယ်ဘူး။ မလွယ်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို နားလည်ရမယ်။ သဘောကျပါရဲ့ လား။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို နားလည်ရမယ်။
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ဒကာ ဒကာမတွေအား ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို အရင်ပြရလိမ့်မယ်။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အရင်ပြမယ်ကြံတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သည် စာမှာလာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က တစ်မျိုး၊ ယခု ခန္ဓာကြီးထဲမှာ ယခုဖြစ်စဉ်ဖြစ်နေတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က တစ်မျိုးလို့ နှစ်မျိုးရှိတယ်။
ထိုနှစ်မျိုးတွင် စာမှာလာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည် လို့ ရှိရင် ကျုပ်တို့ ခရီးပေါက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ယခု ခန္ဓာကြီး မှာ ပေါ်နေတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်မှ ဦးသံဒိုင် နေရာကျမယ်၊ ရှင်းပလား။ အကြောင်းအကျိုး ဆက်ရဲ့ လား။ ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ စကား ဒီအကြောင်းအကျိုး မဆက်ဘဲနဲ့ ဟောပြောညွှန်ပြ ဆုံးမနေကြလို့ ရှိရင် မဖြစ်ဘူးနော်။
သောတာပန်တည်ချင်ရင် ပြန်မေး၊ ဘာခွာရမလဲ။ (ဒိဋ္ဌိနှင့် ဝိစိကိစ္ဆာခွာရမယ်) ဒိဋ္ဌိနှင့် ဝိစိကိစ္ဆာ ဘယ်မှာကပ်နေ သတုန်း။ (ခန္ဓာငါးပါးမှာ ကပ်နေပါတယ်)ထို ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာကို ခန္ဓာငါးပါးမှာ ကပ်လို့ ဒီခန္ဓာဖြစ်ကြောင်း၊ ချုပ်ကြောင်း မသိ လို့ ရှိရင်လည်း ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ကွာပါ့မလား။ မကွာနိုင်။ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ကို လုပ်ရလိမ့်မယ်၊ ရှင်းပြီလား။
အကြောင်းအကျိုး နောက်ကဆက်လာတယ်။ ရှင်းပြီ လား။ ဒကာ ဆရာဟာ လိုရင်းကို ပြောတော့မယ်ဆိုတော့ အပို မထည့်တော့ဘူး၊ အပိုဟာ အလကား နာရီသာ ကုန်သွားတယ် ဘာမှ ကျေးဇူးများမှာ မဟုတ်ဘူး။
သူများ သောတာပန်တည်တာကို ကိုယ်အလိုမရှိပါနဲ့။ ကိုယ် သောတာပန်တည်ဖို့ ကိုယ်အလိုရှိပါ။ သဘောကျရဲ့လား။ သူများ သောတာပန်တည်တာနဲ့ နာရတာနဲ့ သာဓုတန်းက နေတာ ဘာမှ မဆိုင်ပါဘူး ဦးသံဒိုင်။ ကိုယ်သောတာပန်တည်ဖို့ ကိုယ့်အကြောင်းကို ကိုယ်စမ်းသပ်ဖို့ ဟာ အရေးကြီးပါတယ်နော်။
ကိုင်း ဒါဖြင့် သောတာပန်တည်ချင်ရင် ဘာသတ်ရ မယ်။ (ဒိဋ္ဌိနှင့် ဝိစိကိစ္ဆာ သတ်ရပါမယ် ဘုရား)။
ကောင်းပြီ၊ ဒိဋ္ဌိနှင့် ဝိစိကိစ္ဆာ သတ်ရမယ်ဆိုတော့ သူ နေတဲ့ နေရာသိမှ ကျုပ်တို့ လိုက်သတ်လို့ ဖြစ်မှာပေါ့။ သူက ဘယ်မှာနေတယ်၊ ခန္ဓာငါးပါးမှာနေတယ်။ ဒီခန္ဓာငါးပါးသည်ကား လို့ဆိုရင် ဒိဋ္ဌိနှင့် ဝိစိကိစ္ဆာတို့ ၏ နေရာဌာနဆိုတာ သိပါတယ်။ ဒုတိယအစီအစဉ်အားဖြင့် သိသွားပါပြီ။
ဒီ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာဟာ ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်ကြောင်းကို မသိလို့ လည်း ဒိဋ္ဌိကပ်ပါတယ်။ ဝိစိကိစ္ဆာ ကပ်ပါတယ်။ ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ကြောင်း၊ ချုပ်ကြောင်း မသိလို့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာကပ်တယ်။ သဘော ကျရဲ့လား။ (မှန်ပါ ဘုရား)။
ခန္ဓာငါးပါး၏ ဖြစ်ပုံ၊ ချုပ်ပုံကို မသိလို့ ဘာကပ်နေ တယ်။ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ၊ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ကပ်နေတယ်။ ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး၏ ဖြစ်ပုံ၊ ချုပ်ပုံကို ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းက ဟောလိုက်၊ ပြောလိုက်လို့ ရှိရင် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာဟာ ခန္ဓာမှာ ကပ် နိုင်ပါဦးမလား။ (မကပ်နိုင်ပါ) မကပ်နိုင်တော့ ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ကြောင်း ချုပ်ကြောင်းကို ၁,နံပါတ်ထား၍ စကားပြောရမယ်။ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ကောင်းပြီ၊ ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်ကြောင်း၊ ချုပ်ကြောင်းကို ၁,နံပါတ်ထား၍ စကားပြောရမယ် ဆိုတာတော့ သေချာပါပြီတဲ့။ ဟို အတိတ်ဘဝက လုပ်လိုက်တဲ့ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရတွေ ကြောင့် ခန္ဓာကြီး ပျက်လာတယ် ဆိုတာကို သိနေလို့ လည်း ဒါတွေက ပြီး,ပြီးသား အကြောင်းတွေ ဖြစ်သောကြောင့် ကိုယ်နဲ့ မဆိုင် ပါဘူး။
သူ့ဟာသူ လုပ်တော့မှာပဲ မုချ။ ဒါပဲ အတိတ် ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ကိုယ်နဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။ အနာဂတ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လည်း ကိုယ်မရောက်သေးလို့ မဆိုင်ပါဘူး။ ပစ္စုပ္ပန် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ဖို့ ဦးသံဒိုင် သိပ်အရေးကြီးတယ်။ သဘောပါရဲ့လား ဦးထွန်းရင်။ ဘယ်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ဖို့ အရေးကြီးသလဲ။
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ သုံးမျိုးရှိတယ်။ အတိတ်ကအကြောင်း ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သည် ဆရာတော်တွေ ဟောနေပေမယ့် လည်း ဒါဟာ ဘာမှမဆိုင်ဘူး၊ မဆိုင်ဘူး။ အနာဂတ်လာလတ္တံ့ တွေ ဟောနေပေမယ်လို့လည်း ခင်ဗျားတို့ မတွေ့ကြုံရသေးတာ။
ခင်ဗျားတို့ လိုက်သတ်လို့ ရော ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။ (မဖြစ် ပါ ဘုရား) မတွေ့ကြုံသေးတာ။ (တင်ပါ့ ဘုရား) ပြီး,ပြီးသား တွေလည်း ခင်ဗျားတို့ သတ်ခြင်းကြောင့် ကျေးဇူးများသေးရဲ့လား။ (မများပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့်ရင် ယခု ပစ္စုပ္ပန်ပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အရေး ကြီးတယ်။ အကြောင်းအကျိုး ဆက်မိကြရဲ့လား ဦးသံဒိုင်တို့။ စကားခင်းလာတာကို သဘောကျရဲ့လား။ (သဘောကျပါတယ် ဘုရား)
ဒါဟာ အင်မတန် အရေးကြီးတယ်နော်။ ခင်ဗျားတို့ တိတ်ရီကော်ဒါ ပါလာရင် သိပ်ကောင်းမယ်။ ဟို ရောက်သွား လို့ ရှိရင် ဒါဖွင့်ပြီး စစ်ဆေးလိုက်၊ သိပ်ကျေးဇူးများမှာပဲ။ မနေ့ ကတော့ ပါတယ်လို့ အောက်မေ့တယ်။
This is incredibly important. It would be excellent if you had brought a tape recorder. When you get home, play it back and check it; it would be very beneficial. I think you had one yesterday. Good. I will repeat this up to three times. If you want to attain Stream Entry, what must you eradicate? (Ditthi and Vicikiccha.) Note this precisely. Make a note of it. To attain Stream Entry, there is nothing to kill other than Ditthi and Vicikiccha. “Sahāvas sa dassanasampadāya, Tayassu dhammā jahitā bhavanti, Sakkāyadiṭṭhi vicikicchitañca, Sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci.” The Great Paritta says: If you want to attain Stream Entry, you must eradicate Ditthi and Vicikiccha. Only by eradicating them can you become a Sotapanna. So, if someone asks U Than Daing or U Tun Yin, "What is the task for Stream Entry? What are you doing now?"—do you know how to answer? What will you eradicate? (Ditthi and Vicikiccha.) You must eradicate Ditthi and Vicikiccha. Mark this. Is there any difference between saying "May I attain Nibbana," "May I become a Sotapanna," or "May I attain the First Nibbana"? (No difference, Sir.) So, the Teacher first commands: "If you want to be a Sotapanna, eradicate Ditthi and Vicikiccha." You two must then question me: "Sir, where do Ditthi and Vicikiccha live that we may kill them?" You must ask this question. "Oh, U Than Daing, U Tun Yin... they live in the Five Aggregates! You must kill them there." This brings us to the Aggregates (Khandhas). The Aggregates are the residence, the hiding place of Ditthi and Vicikiccha. Is that clear? (Clear, Sir.) Where is Ditthi clinging? (To the Five Aggregates.) It hides in the Five Aggregates. "Whose hair is this?" "It is my hair." It hides in the Material Aggregate (Rupa-khandha). "Who is eating well?" "I am eating well." It hides in the Aggregate of Feeling (Vedana-khandha). "I have a good memory. I have great knowledge." Mark this: It clings to Perception (Sañña). Ditthi and Vicikiccha go and hide in Sañña, don't they? "My wisdom is rare and unique." It hides in the Aggregate of Mental Formations (Sankhara-khandha). "Don't test my mind!" When you say "mind," it hides in the Aggregate of Consciousness (Viññana-khandha). So, are you convinced that the Five Aggregates are the dwelling place of Ditthi and Vicikiccha? (Convinced, Sir.) Who is clinging to the Five Aggregates? (Ditthi and Vicikiccha are.) Mark that. Ditthi and Vicikiccha cling to the Five Aggregates. So, we must separate the Aggregates from Ditthi and Vicikiccha. We must peel them off the Aggregates. If there are Aggregates, they will cling. If there are no Aggregates, they will not cling. Now, since I am explaining this from the very foundation, U Than Daing must listen patiently. I am building from the base. U Tun Yin, consider this as learning your ABCs. Do you agree? (Yes, Sir.) Let’s start from the foundation. Where are Ditthi and Vicikiccha clinging? (Clinging to the Five Aggregates.) Ask: "Why do they cling to the Five Aggregates?" You must ask all these points. If you ask, I will answer. Why do they cling? "Oh! They cling because you do not know the Cause of Arising of the Aggregates! They cling because you do not know the Cause of Cessation!" Is that clear? Ditthi and Vicikiccha cling because the origin of the Five Aggregates is unknown. They cling because the cessation is unknown. Therefore, I must first show you the understanding of the Cause of Arising and the Cause of Cessation. Must I not? (You must show it, Sir.) So, for the Cause of Arising, I must show the Arising Dependent Origination. For the Cause of Cessation, I must show the Ceasing Dependent Origination. If I do not show these two, you might sooner get a roasted seed to sprout than detach Ditthi. Without Dependent Origination, Ditthi will simply not fall off. Is that clear? In the books, they might write that distinguishing Mind and Matter (Nama-Rupa) removes Ditthi and Vicikiccha. That is not quite right yet. There is a step missing. One step remains. Only when you understand Dependent Origination do the Aggregates truly appear to you [as a process]. Only when the Aggregates appear can the clinging be addressed. Is that clear? The Cause of the Aggregates is Dependent Origination Arising. The Cessation of the Aggregates is Dependent Origination Ceasing. Is that clear? So, there is no need to ask "What must I understand to remove Ditthi?" You must understand the Arising of Dependent Origination and the Ceasing of Dependent Origination. Only then will both Ditthi and Vicikiccha fall away. So, should I show the Aggregates first, or Dependent Origination first? (You must show Dependent Origination first, Sir.) If asked "What is this body?", it is a body linked by causes and effects—Dependent Origination. U Than Daing’s body, the monk's body, U Tun Yin’s body—do you agree? If you do not understand this, will looking at this mass of a body solve U Than Daing's problem? You don't know the Cause of Arising, nor the Cause of Cessation. (We do not know the Cause of Cessation either, Sir.) If you do not know, then you do not understand either side of Dependent Origination. If you lack this understanding, note with certainty: Because you do not uproot the Ditthi and Vicikiccha clinging to the arising Aggregates, they will continue to cling firmly. If you ask me to prove this with stories and evidence, I can show you. But let’s take it slowly; you just ask the questions. Right then, let us demonstrate Dependent Origination. What should we show? (We must show it starting from Avijja [Ignorance].) No, no. We cannot show that. Avijja refers to past causes. That has nothing to do with you. Those are finished. Because of Avijja and Sankhara [in the past], your Aggregates have already arisen. It is past. You cannot go back there. You cannot go back. Is that clear? This is why taking refuge in the monks—coming to the point—is the most important thing. The point is vital. You come here to take shelter. (Yes, Sir.) You have to take shelter. What U Tun Yin is saying is what we monks are constantly preaching. Don't we say, "Because of Avijja and Sankhara, the Aggregates arise"? (That is how we understand it.) "That is how we understand it"—but that is not it. You might ask, "Didn't the Buddha preach that as the original cause?" Yes, the Buddha preached that as the original cause, but for the purpose of removing your Ditthi and Vicikiccha right now, that is not the way. Do you agree? When it comes to removing Ditthi and Vicikiccha from the Aggregates, that [Past Paticcasamuppada] is not the tool. That belongs to the root origin, the causes from the past life. If you don't believe it, think about it. I will explain. That Avijja was the ignorance of the Four Noble Truths in the previous life. Because you nurtured that Avijja and couldn't detach from it, didn't Tanha (Craving)—the prayer for existence—arise in that past life? (Yes, Sir.) Didn't you perform merits (Kusala) to attain the next life? Because you performed merits, haven't the Five Aggregates—Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, Feeling—appeared in this life? (They have appeared, Sir.)
ကောင်းပြီ၊ သုံးခေါက်ထိအောင် ကျုပ် ပြန်ပြောမယ်။ သောတာပန်တည်ချင်လို့ ရှိရင် ဘာကိုသတ်ရမလဲ။ (ဒိဋ္ဌိနှင့် ဝိစိကိစ္ဆာ) အသေအချာမှတ်ပါ။ “နုတ်”လုပ်ထားပါ။ သောတာပန် တည်ချင်ရင် ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာမှတစ်ပါး သတ်စရာ ဘာမှမရှိဘူး။
“သဟာဝဿ ဒဿနသမ္ပဒါယ၊
တယဿု ဓမ္မာ ဇဟိတာ ဘဝန္တိ၊
သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆတဉ္စ၊
သီလဗ္ဗတံ ဝါပိ ယဒတ္ထိ ကိဉ္စိ။”
ပရိတ်ကြီးက သောတာပန်တည်ချင်လို့ ရှိရင် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ သတ်ရမယ်တဲ့။ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာသတ်မှ သောတာပန် တည်နိုင်တယ် တဲ့ ဆိုတော့ သောတာပန်တည်ဖို့ အရေးဟာ ဦးသံဒိုင်ကဖြစ်စေ၊ ဦးထွန်းရင်ကဖြစ်စေ အခု ဘာလုပ်ရမှာတုန်း မေးလို့ရှိရင် ဖြေတတ်ပလား။ ဘာကို သတ်ကြမယ်။ (ဒိဋ္ဌိနှင့် ဝိစိကိစ္ဆာ) ဒိဋ္ဌိနှင့် ဝိစိကိစ္ဆာကို သတ်ရမယ်နော်။
ကောင်းပြီ၊ ဒါမှတ်ထား။ နိဗ္ဗာန်ရရပါလို၏ ဆိုတာနဲ့ သောတာပန် ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတာနဲ့ ပထမနိဗ္ဗာန် ရရပါလို၏ ဆိုတာနဲ့ ထူးသေးရဲ့ လား။ (မထူးပါ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ သောတာပန်တည်ချင်လို့ ရှိရင် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ သတ်ရမယ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ရှေးဦးစွာ အမိန့်ရှိတယ်။ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ဘယ်မှာနေလို့ သတ်ရမှာတုန်းဘုရားလို့ ခင်ဗျားတို့ နှစ်ယောက်က ဘုန်းကြီးကို မေးခွန်းထုတ်ရမယ်၊ မထုတ်ရဘူးလား။ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ဘယ်မှာနေလို့ သတ်ရမှာတုန်းဘုရား။ အို ဦးသံဒိုင် ခန္ဓာငါးပါး၊ ဦးထွန်းရင် ခန္ဓာငါးပါးမှာနေလို့ သတ်ရမယ် ဆိုတော့မှ ခန္ဓာဆီရောက်မယ်။
ခန္ဓာသည် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာတို့၏ တည်ရာ၊ ခိုရာဌာနကိုးဗျ။ ရှင်းပြီလား။ (ရှင်းပါတယ်) ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ဘယ်မှာကပ်နေသလဲ။ (ခန္ဓာငါးပါးမှာ) ခန္ဓာငါးပါးမှာ ခိုတယ်။ ဒါ ဘယ်သူ့ဆံပင်တုန်း၊ ငါ့ဆံပင်ကွ။ ဆံပင်ရူပက္ခန္ဓာမှာ သွားခိုနေတယ်။ စားကောင်းတာ ဘယ်သူတုန်းကွ၊ ငါကောင်းတာပေါ့ကွ။ ဝေဒနက္ခန္ဓာမှာ သွားခိုနေတယ်။
ငါ စာတော်တော် မှတ်မိပါတယ်ကွ။ ဗဟုသုတ ငါ တော်တော်များပါတယ်။ ဒါ မှတ်ထားကြ။ သညာမှာ ငါသွားစွဲ နေတယ်။ သညာမှာ သွားပြီး ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ ခိုနေတယ်၊ မခို ဘူးလား။ ငါ့ပညာမျိုး ရှာမှ ရှားတယ်ကွ။ သင်္ခါရက္ခန္ဓာမှာ ငါသွားခိုနေတယ်။ ငါ့ စိတ်မစမ်းနဲ့ ဟေ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာမှာ၊ စိတ်ဆိုတော့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာမှာ ငါခိုနေတယ်။
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးသည် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာတို့ ၏ ခိုကပ်ရာ ဌာနဆိုတာ ကျေနပ်ပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ) ခန္ဓာငါးပါးမှာ ဘယ်သူကပ်နေသတုန်း။ (ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာပါ) မှတ်ထား။ ခန္ဓာငါးပါး မှာ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိ စ္ဆာ ကပ်တယ်။
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ခန္ဓာနဲ့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာနဲ့ ကွဲအောင် လုပ်ရ လိမ့်မယ်။ ခန္ဓာကနေ ခွာထုတ်ရလိမ့်မယ်။ ခန္ဓာရှိရင် ကပ်မယ်။ ခန္ဓာမရှိရင် မကပ်ပါဘူး။
ကောင်းပြီ၊ ဒါက တရားကို အခြေကတည်ပြောနေတဲ့ အတွက် ဦးသံဒိုင်တို့က သည်းခံ နားထောင် ရမယ်။ အခြေက တည်ပြောနေပါတယ်။ ဦးထွန်းရင် အခြေက တည်ပြောနေတာ ဖြစ်လို့ က,ကြီး ခ,ခွေး စ,သင်နေတယ်လို့ အောက်မေ့ပါ။ သဘော ကျရဲ့လား။ (တင့်ပါ ဘုရား) ကဲ-အခြေက စ,ပြောမယ်နော်။
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ဘယ်မှာကပ်နေသတုန်းဗျ။ (ခန္ဓာ ငါးပါးမှာ ကပ်နေပါတယ်) ခန္ဓာငါးပါးကို ဘယ့်ကြောင့် သူ ကပ်သတုန်းလို့ မေးပါ။ ခင်ဗျားတို့ ပွိုင့်တွေ အကုန်မေး။ မေး လို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးက ဖြေဖို့။ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူကပ်နေသတုန်း။ အို-ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်ကြောင်း မသိလို့ ကပ်တယ်ကွ၊ ချုပ်ကြောင်း မသိလို့ ကပ်တယ်ကွ၊ ရှင်းပြီလား။
ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်ကြောင်း မသိလို့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ကပ်တယ်။ ခန္ဓာငါးပါးချုပ်ကြောင်းကို မသိလို့ ဘာလဲ၊ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာကပ် တယ်။ ဒါဖြင့် ဖြစ်ကြောင်း, ချုပ်ကြောင်း နားလည်တာကို အရင် ပြရလိမ့်မယ်။ မပြရပေဘူးလား။ (ပြရပါမယ်)။
ဒါဖြင့် ဖြစ်ကြောင်းဖြင့် ဖြစ်ကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ပြရလိမ့်မယ်။ ချုပ်ကြောင်းဖြင့် ချုပ်ကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ပြရလိမ့်မယ်။ ဒါနှစ်ခုမပြဘဲနဲ့ ဒိဋ္ဌိကွာတယ်ဆို ခင်ဗျားတို့ အုန်းသီး ဆီသုတ်ပြီး မျိုးလို့ ရရင်သာရမယ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပါရင် ဒိဋ္ဌိက ကွာကိုမလာဘူး။ ရှင်းပြီလား။
စာမှာတော့ ရုပ်နာမ်ကွဲရင် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ကွာတယ်လို့ ရေးကြလိမ့်မယ်။ မဟုတ်သေးဘူးလေ။ တစ်ဆင့် ကျန်နေတယ်။ တစ်ဆင့်ကျန်နေတယ်။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်မှ ခန္ဓာပေါ်လာ တယ်။ ခန္ဓာပေါ်မှ သူက ကပ်တယ်။ ရှင်းရဲ့ လား။
ဒါဖြင့် ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်းဟာလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ် ကြောင်း၊ ခန္ဓာ၏ချပ်ကြောင်းဟာလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ချုပ်ကြောင်း၊ ရှင်းပြီလား။ ဒါဖြင့် ဘာနားလည်မှ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ကွာမှာလဲလို့ မေးဖို့ မလိုဘူး။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ်ကြောင်း နားလည်မှ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ချုပ်ကြောင်းနားလည်မှ ဒိဋ္ဌိရော ဝိစိကိစ္ဆာရော ကွာမယ်။
ဒါဖြင့် ခန္ဓာ အရင်ပြရမှာလား၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အရင် ပြရမှာလား။ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို အရင်ပြရပါမယ် ဘုရား)။
ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဘာခန္ဓာတုန်းမေးလို့ ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်းအကျိုးဆက်နေတဲ့ ခန္ဓ၁၊ ဦးသံဒိုင်ခန္ဓာ ဘုန်းကြီးခန္ဓာ၊ ဦးထွန်းရင်ခန္ဓာ၊ သဘောကျရဲ့လား။
ဒါဖြင့် သူ့မှနားမလည်ဘဲနဲ့ ဒီခန္ဓာကြီး စုပေါင်းထား တာကြီး ဦးသံဒိုင် ကိစ္စပြီးပါ့မလား။ ဖြစ်ကြောင်းလည်း မသိဘူး၊ ချုပ်ကြောင်းကိုရော (ချုပ်ကြောင်းလည်း မသိပါ ဘုရား) မသိလို့ရှိ ရင်ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နှစ်ခုလုံး နားမလည်ဘူး။
ထိုကဲ့သို့ နားမလည်လို့ ရှိရင် ဒိဋ္ဌိက ခန္ဓာက ပေါ် လာတာကို ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ကပ်နေတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဟာ အခြေအမြစ် နဲ့တကွ ပယ်မပစ်တဲ့အတွက် ကျုပ်တို့မှာ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ကပ်မြဲကပ် မယ်လို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ။ ဒါ ဘုန်းကြီး ဝတ္ထုသက်သေ သာဓကတွေနဲ့ ထုတ်ပြပါလို့ဆိုရင် ပြမယ်။ ဖြည်းဖြည်းပေါ့၊ ခင်ဗျားတို့ မေးပေးပေါ့။
ကိုင်း-ဒါ ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြကြစို့ နော်။ ဘာပြရမလဲ။ (အဝိဇ္ဇာကနေ ပြရပါမယ်) ဟင့်အင်း-မပြနိုင်ဘူး။ အဝိဇ္ဇာက အတိတ် အကြောင်းတွေပဲ။ ခင်ဗျားတို့နဲ့ မဆိုင်ဘူး။ ခင်ဗျားတို့ ပြီးခဲ့ပြီ။ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာတွေ ဖြစ်နေပြီ။ လွန်ခဲ့ပြီ။ ခင်ဗျားတို့ ပြန်သွားလို့ မရတော့ဘူး။ ပြန်သွားလို့ မရတော့ဘူး။ ရှင်းပြီလား။
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးများဆီကို ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်တယ် ဆိုတာ ပွိုင့်ကို အရေးအကြီးဆုံးပဲ။ ပွိုင့်ကို အရေးကြီးဆုံးပဲ။ လာပြီးခိုကြ၊ ကပ်ကြတာပေါ့လေ။(တင်ပါ့ ဘုရား) ခိုကြကပ်ကြရတာ။
ဦးထွန်းရင် ပြောနေတာ ဘုန်းကြီးတို့ သာပြီးတော့ တန်းနေတာပဲ။ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကြောင့် ခန္ဓာဖြစ်လာတယ် မဆို ပေဘူးလား။ (ဒီလိုပဲ နားလည်ပါတယ်) ဒီလိုပဲ နားလည်တယ်၊ မဟုတ် ပါဘူးတဲ့။ ဒီဥစ္စာ ပင်ကိုယ်အကြောင်း ဘုရား ဟောထားတာလည်း မဟုတ်ဘူးလား ဆိုတော့ ပင်ကိုအကြောင်း ဘုရား ဟောထားတာ ကတော့ ဟုတ်ပါတယ်၊ ခင်ဗျား ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာခွာဖို့ ဒီလိုမဟုတ်ဘူး၊ သဘောကျရဲ့လား။
ခင်ဗျား ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ ခန္ဓာပေါ်မှာ ခွာဖို့ကျတော့ သူ မဟုတ်ဘူးတဲ့။ သူက ခင်ဗျားတို့ ၏ ဟို မူလဘူတက အတိတ် ဘဝက အကြောင်း ဖြစ်နေတယ်။ မယုံရင် စဉ်းစားကြည့်တော့၊ ဘုန်းကြီး ရှင်းပြမယ်။
ဒါက နောက်ဘဝက သစ္စာလေးပါးမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ၊ အဝိဇ္ဇာကို ခင်ဗျားတို့က လက်သပ်မွေးခဲ့တဲ့ အတွက် မခွာနိုင်တဲ့ အတွက် ဟိုဘဝက ဆုတောင်းတဲ့ တဏှာ မလာပေဘူးလား။ (တင်ပါ့) ဟိုဘဝရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်တွေ မလုပ်ပေဘူးလား။ ကုသိုလ်လုပ်တော့ ဒီဘဝမှာ ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ ဝေဒနာဆိုတဲ့ခန္ဓာငါးပါး မပေါ်ပေဘူးလား။(ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)
ပေါ်တော့ ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ ပေါ်တယ်။ သူ့သတ်နိုင်သေး သလားဆိုတော့ လွန်ကုန်ပြီ။ အဝိဇ္ဇာ၊ သင်္ခါရ သတ်နိုင်သေးရဲ့ လား။ (မသတ်နိုင်ပါ ဘုရား) ဘယ်သတ်နိုင်မလဲ၊ လွန်ကုန်ပြီ။ သူတို့ပြုထားတဲ့အတွက် ကျုပ်တို့ အကျိုးထဲ ရောက်နေပြီ။ (ဟိုကအရှိန်နဲ့ ဒီရောက်နေတယ် ဘုရား)
They have appeared. The Five Aggregates have appeared. Can you still kill that [Past Cause]? It is over and done with. Can you still kill Avijja and Sankhara? (We cannot kill them, Sir.) How could you kill them? They are gone. Because they created this, we are now in the result. (The momentum from there has arrived here, Sir.)
ဟိုကအရှိန် ဒီရောက်နေတာကို ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူ့အကျိုး ဆက်ခံရုံပဲ ရှိတော့တယ်။ မဟုတ်ဘူးလား။ (ဟုတ်ပါတယ်) သူ့အကျိုးဆက်ခံ၊ သူက အကြောင်းဖြစ်ပေတယ်။ သူ့အကျိုးဆက်ကို ကျပ်တို့ တွေ့ကြုံနေပြီ။ ကျုပ်တို့ သတ်ရမှာက ဒီအကျိုးထဲပေါ်တဲ့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကို သတ်ရလိမ့်မယ်။ သူ့တော့ မသတ်နိုင်ဘူး။ ရှင်းပြီလား။ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
ဒီအထဲနောက်ထပ်ပွားလာမှာတော့ သတ်ရမယ်။ ဒီထဲ တစ်ခါသတ်ရမယ်။ ဒီကဟာကို မသတ်နိုင်ဘူး။ ဘုရား မသတ် နိုင်ဘူးဒီကဟာကို။ သတ်နိုင်ပါ့မလား။ မသတ်နိုင်လို့ ခံရတာပေါ့။ မသတ်နိုင်လို့ဘဲ ခန္ဓာကြီးကို အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးနဲ့ ကျုပ်တို့ တွဲနေရတာပေါ့။ ရှင်းပြီလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒါတွေဖြုတ်၊ အတိတ်ကဖြစ်တဲ့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ဖြုတ်နော်။ ဒီထဲမှာ ပွားစီးလာမယ့် အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကို ကျုပ်တို့ သတ်ရမယ်၊ သဘောကျပလား။
ယခု ဒါက ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာနော်။ ပစ္စုပ္ပန်ဆိုရင် အခုဘဝမှာ “ပရဲဇင်း” ပေါ့ဗျာ။ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာ။
ဒါဖြင့် အခု အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ဘယ်ထဲမှာ ရောက်သတုန်း လို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီထဲမှာ ရောက်နေတယ်။ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာ ထဲမှာ ရောက်နေတယ်။ သဘောကျပလား။ အဲ သူနဲ့ တွဲပြီး သကာလ အဝိဇ္ဇာက မသိဘဲ ဒိဋ္ဌိက ကပ်နေတယ်။ အဝိဇ္ဇာက မသိလို့ ဝိစိကိစ္ဆာက ကပ်နေတယ်။ ရှင်းပြီလား။
The momentum from there has arrived here; we are merely inheriting the result. Isn't that so? (It is so.) We inherit the result; they were the cause. We are experiencing the result sequence now. What we must kill is the [new] Avijja and Sankhara arising within this result. We cannot kill the old ones. Is that clear? (It is clear, Sir.) We must kill what will multiply within this current process. We must kill it here. We cannot kill the thing from the past. Oh God, we cannot kill it. Can we? Because we cannot kill it, we have to suffer. Because we couldn't kill it, we are now shackled to this body with the dangers of Aging, Sickness, and Death. Is that clear? (It is clear, Sir.) So, detach from those. Forget the Avijja-Sankhara of the past. We must kill the Avijja-Sankhara that is about to multiply inside this current process. Do you understand? This is the Present Aggregate (Paccuppanna Khandha). "Present" means it is here right now. So if you ask, "Where are Avijja and Sankhara now?", they are right here inside this Present Aggregate. Do you understand? Coupled with this body, Ditthi clings because Avijja does not know. Vicikiccha clings because Avijja does not know. Is that clear? So, if we know that Ditthi and Vicikiccha are clinging, does the Present Avijja still exist? (It does not exist, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ ကပ်နေတာသိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့ ပစ္စုပ္ပန်အဝိဇ္ဇာ ရှိသေးရဲ့ လား။ (မရှိပါ ဘုရား)
ဟော-ဝိဇ္ဇာဖြစ်သွားပြီ၊ ဒီဝိဇ္ဇာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သင်္ခါရ အလုပ်ကို နောက်ထပ် လုပ်ဦးမလား။ (မလုပ်တော့ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ခွာလိုက်ရင် အဝိဇ္ဇာနဲ့ သင်္ခါရ အလိုလို ပြုတ်တော့မယ်။ ပေါ်ပလား၊ မပေါ်သေးရင် ဦးသံဒိုင် ပေါ်ပလား။
ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာထဲမှာရှိတဲ့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာကို ကျုပ်တို့ သတ်ရမယ်။ ဘာနဲ့ သတ်ရမတုန်း ဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာနှင့် သင်္ခါရကို သတ်ရမှာပေါ့ဗျာ။ ပေါ်ပလား အဝိဇ္ဇာနှင့်သင်္ခါရ။ အသင်္ခါရဆိုတာ မပြုတာ၊ သင်္ခါရက ပြုတာကိုးဗျ။
ကဲ-ဒါတွေ သံသရာရှည်တယ်၊ ငြင်းခဲ့တယ်။ ဆရာ ဒကာချင်း ငြင်းနေကြပြီ။ မျက်စိရှင်းမှ ခင်ဗျားတို့ ပြန် အလုပ် လုပ်တတ်မှ ပြန်နော်။ အလုပ်လုပ်တတ်မှပြန်။ ငြင်းခုံတယ်ဆိုတာ မလုပ်ကြနဲ့ ကြားလား။
ကဲ-ဒါဖြင့် ဦးထွန်းရင်၊ ဒီဘက်က အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ဖြုတ်လိုက်တာ ကျေနပ်ပြီနော်။(တင့်ပါ ဘုရား)။
See! It has become Vijja (Knowledge). Will the person who possesses Vijja continue to perform the work of Sankhara (creating new existence)? (He will not, Sir.) Therefore, if you detach Ditthi and Vicikiccha, Avijja and Sankhara will fall away automatically. Do you see it? If not yet, U Than Daing, do you see it? We must kill the Ditthi and Vicikiccha existing within the Present Aggregates. What do we kill them with? We kill them by destroying Avijja and Sankhara. Do you see Avijja and Sankhara? Asankhara means not-doing; Sankhara means doing. Come now, Samsara is long because you argued. Teacher and disciple have been arguing. Only when your vision is clear should you go back to work. Don't go back until you know how to work. Do not engage in arguments, do you hear? So, U Tun Yin, are you satisfied with removing Avijja-Sankhara on this side (the Present)? (Yes, Sir.) Even if we were to try and kill the past causes, since they are already finished, would we make any progress? (No progress, Sir.) No progress at all. The seed has already fallen here. If you say, "May the Avijja-fruit and Sankhara-fruit not grow from this seed," will it work? (The fruit will surely grow, Sir.)
သူ့ကို ကျုပ်တို့ က ပြီးပြီးသားအကြောင်းမို့ သတ်ငြား သော်လည်း ခရီးပေါက်သေးရဲ့ လား။ (မပေါက်ပါ ဘုရား)။
မပေါက်တော့ဘူး။ သူ့ မျိုးစေ့တောင် ဒီကျနေပြီ။ သူ့ မျိုးစေ့ထဲကနေပြီးတော့ အဝိဇ္ဇာသီး၊ သင်္ခါရသီး မသီးပါစေနဲ့ ဆိုတော့ ။ (အသီး သီးတော့မှာပါ ဘုရား)
ဟင်း သိပါပြီ။ အခု ဒီအထဲမှာ နောက်ထပ် မသီးဖို့ဘဲ ကျုပ်တို့ အရေးကြီးပါတယ်။ သူက ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးက နေပြီး အဝိဇ္ဇာသီး၊ သင်္ခါရသီး မသီးဖို့ဘဲ အရေးကြီးတယ်။ သူက အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကြောင့်တော့ အပင်ကြီးဖြစ်လာပြီ၊ ခန္ဓာပင်ကြီး မဖြစ်သေးဘူးလား။ (ဖြစ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဒီအထဲမှာ အဝိဇ္ဇာသီး၊ သင်္ခါရသီး သီးမယ်ဆိုရင် သွား ရော့၊ ဆုံးနိုင်ပါဦးမလား။ (မဆုံးနိုင်ပါ ဘုရား)။
မီးခိုးမဆုံး မိုးမဆုံးသွားဖို့ပဲ။ အဲဒါကြောင့် ဒီအထဲမှာ အဝိဇ္ဇာသီး၊ သင်္ခါရသီး မသီးရအောင် ဒီအထဲမှာ ဝိဇ္ဇာနှင့်အသင်္ခါရ ဖြစ်အောင် ဘုန်းကြီးက လုပ်ပေးရမယ်။ အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ် ကြောင်း လုပ်ပေးရမယ်။ ဒီခန္ဓာကြီးကို သိတဲ့နည်းနဲ့ ပေါ့ ဗျာ။
အဝိဇ္ဇာကို ဝိဇ္ဇာဖြစ်အောင် လုပ်ပေးရမယ်။ သင်္ခါရကို အသင်္ခါရဖြစ်အောင် လုပ်ပေးရမယ်။ အသင်္ခါရဆိုတာ မပြုပြင် တတ်အောင်ပေါ့ ဗျာ။ နည်းနည်းသဘောရှင်းလာပြီ မဟုတ်လား။ (ရှင်းပါပြီ)။
Indeed. I know that. What is crucial is that we do not let new fruit grow within this current process. It is vital that Avijja fruit and Sankhara fruit do not grow from this body. Because of the past Avijja-Sankhara, the great tree has grown—the tree of the Aggregates has arisen, hasn't it? (It has arisen, Sir.) If Avijja fruit and Sankhara fruit grow again within this tree, well then—will it ever end? (It will not end, Sir.) "Smoke never ends, rain never ends"—it will go on forever. That is why, to prevent Avijja fruit and Sankhara fruit from growing inside this, I must make Vijja and Asankhara arise within you. I must dissolve Avijja into Vijja (Knowledge). I must do this by the method of knowing this body. I must turn Avijja into Vijja. I must turn Sankhara into Asankhara (Non-formation).
အသင်္ခါရဆိုတာ မပြုပြင် တတ်အောင်ပေါ့ ဗျာ။ နည်းနည်းသဘောရှင်းလာပြီ မဟုတ်လား။ (ရှင်းပါပြီ)။
Asankhata means the state where things are no longer conditioned or prepared. It is beginning to become clear to you, isn't it? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ ဦးသံဒိုင်တို့ ဦးထွန်းရင်တို့ ပစ္စုပ္ပန် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။ (တင်ပါ့ ဘုရား)။
သဘောပါရဲ့လား။ ဒါ အခု ခန္ဓာငါးပါးဟာ ပစ္စုပ္ပန်ပေါ့ နော်။ ခန္ဓာငါးပါးအခုရှိနေတဲ့ ဦးသံဒိုင် ယခုထိုင်နေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ဟာ ပစ္စုပ္ပန်၊ ဦးထွန်းရင်ထိုင်နေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ပစ္စုပ္ပန်၊ သဘောပါရဲ့လား။ (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Good. Now, regarding what I mentioned earlier to U Than Daing and U Tun Yin: it is crucial to understand the Present Dependent Origination (Paccuppanna Paticcasamuppada). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? The Five Aggregates (Khandhas) you are experiencing right now are the Present. The Five Aggregates of U Than Daing sitting here right now are the Present; the Five Aggregates of U Tun Yin sitting here are the Present. Do you see this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာငါးပါး အခုပေါ်နေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး၊ အခု ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ အခု ခန္ဓာငါးပါးကို အခုပေါ်နေတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ကျုပ်တို့ ပြဖို့ အရေးကြီးတယ်။ အတိတ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြဖို့ အရေးမကြီးဘူး။ အနာဂတ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကိုလည်း ပြဖို့ အရေးမကြီးဘူး။ အခုဟာ ရှင်းသွားရင် ဟိုအနာဂတ် ဖြတ်သွား မှာပဲ။ သဘောကျရဲ့လား။ (တင်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, it is vital that we expose and understand the Five Aggregates appearing now, the Dependent Origination occurring now. It is not important to expose the Past Dependent Origination. Nor is it important to expose the Future Dependent Origination. If the Present is clear, the Future is automatically severed. Do you agree? (Yes, Sir).
အခုဟာ ရှင်းရင် သေသေချာချာ ပြတ်မယ်။ (မှန်ပါ့) ပြတ်မယ်။
အဲဒီတော့ ပြောကြပါစို့၊ သြော်-ဒါနဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ ဘယ်နှစ်မျိုး ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ အတိတ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကိုလည်း ကျုပ်တို့နဲ့ မဆိုင်လို့ ကျင့်ကြံဖို့ မလိုဘူး၊ အနာဂတ် ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ကိုလည်း မလာသေးလို့ ကျုပ်တို့က ဖြတ်ဖို့ တောက်ဖို့ မလို၊ ပစ္စုပ္ပန် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ မကောင်းတာကိုမပွားဖို့၊ ကောင်း တာကိုသာ ပွားဖို့၊ အဲဒါ ဘုန်းကြီး အဖြေပေးမယ်၊ ရှင်းပြီလား။
If the current link is clear, the cycle will definitely be broken. (True, Sir). It will be broken. So, let us discuss this. You might ask, "How many types of Dependent Origination are there?" The Past Dependent Origination is not our concern, so we do not need to practice on it. The Future Dependent Origination has not arrived yet, so we do not need to sever it yet. The task is in the Present Dependent Origination: to prevent unwholesome states from arising and to cultivate the wholesome. I will give you the answer. Is that clear?
ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာကြီးအပေါ်၌ ပစ္စုပ္ပန် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ခန္ဓာကြီး အပေါ်၌ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ မလာဘူး။ သဘောကျရဲ့လား။ တဏှာလာရင် ဥပါဒါန်လာမယ်၊ ဥပါဒါန်လာရင် ကံလာမယ်။ ကံလာရင် နောက်အနာဂတ် ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ မလာပေ ဘူးလား။ (လာပါတယ်) ရှင်းရဲ့ လား။ (ရှင်းပါတယ်)။
On this present great body—on these present Aggregates—ensure that Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma) do not intrude. Do you understand? If Craving arises, Clinging will follow. If Clinging arises, Kamma will follow. And if Kamma arises, won't future Rebirth, Aging, and Death follow? (They will, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါလောက်တော့ လေ့လာဖူးလိမ့်မယ်နော်။ ဒါကို ဘုန်းကြီးက အကျယ် မပြောတော့ဘူး။ကဲ-ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာထဲက အဝိဇ္ဇာ၊ တဏှာ၊ ကံတွေ မပေါ်ဖို့ အရေးကြီးတာပေါ့ဗျာ။ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာ အစွဲပြုပြီး သကာလ အဝိဇ္ဇာ၊ တဏှာ၊ ကံတွေမပေါ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့ ဒီအနာဂတ် ခန္ဓာဆိုတာ မပြတ်ပေဘူးလား။ ပြတ်မယ်လား။ (ပြတ်ပါတယ်)
You have likely studied this much already. I will not elaborate on the theory. The crucial point is: *Prevent Ignorance (Avijja), Craving, and Kamma from arising within the present Aggregates.* If these do not arise based on the present Aggregates, will our future existence not be cut off? Will it not stop? (It will stop, Sir). It will definitely stop. Do you see?
ပြတ်မှာပဲ၊ သဘောကျရဲ့လား။ ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန် ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ပြကြစို့။ ခုမှ ဒီရောက်တယ်။
ဟိုဟာတွေ ပါဠိကတော့ ပစ္စုပ္ပန်နော်။
ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ ပြောကြစို့။ အမေမွေးတဲ့ ခန္ဓာလည်း ဘုန်းကြီးက မလိုချင်ဘူးဗျ။ အဝိဇ္ဇာ၊ သင်္ခါရတို့သည် အကြောင်းတွေ ဖြစ်နေတယ်။ အဲဒီ ခန္ဓာငါးပါးလည်း မလိုချင်ဘူး၊ ယခုမွေးစ ခန္ဓာငါးပါးကို လိုချင်တယ်။
So, let us expose the Present Dependent Origination. I am only interested in the Five Aggregates arising right now. I do not want the body your mother gave birth to. That birth was caused by Ignorance and Formations (Sankhara). I do not want those Aggregates. I want the Five Aggregates that are being born right now.
ကိုင်း ဦးသံဒိုင်၊ အမေမွေးတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး မလိုချင်ပါဘူး တဲ့။ ချုပ်ပျောက်ကုန်ပြီတဲ့။ ခင်ဗျားတို့ ဟောရင်အပိုပေါ့။ အဲဒါ လည်း မလိုချင်ဘူး ကျုပ်က။ ဘာကြောင့်တုန်း ပစ္စုပ္ပန်မကျလို့။
U Than Daing, mark this: I do not want the Five Aggregates born of your mother. They have already ceased and vanished. If I were to preach about them, it would be superfluous. I do not want them. Why? Because they are not the Present. The Aggregates born of your mother have already arisen and passed away. Not a single fragment of them came along with you to this moment.
ဘုန်းကြီးရှေ့မှာ ခုတရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးသာ လိုချင်တာ။ လိုချင်တာက နာရီအချိန်ကိုက်နေတဲ့ ခန္ဓာလား။ အင်း-ဒီအချိန် လိုချင်တာ။ ဒီအချိန် လိုချင်တာ။ ဒီ ပြင်ဟာ လိုကို မလိုချင်ဘူး။
I only want the Five Aggregates that are listening to this Dhamma talk right in front of me. Do I want the Aggregates that correspond to the ticking of the clock right now? Yes! I want this specific time. I want this specific moment. I do not want anything else.
အမေမွေးတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးက ဖြစ်ခဲ့ပျက်ခဲ့ပြီ။ ဘာမှ တစ်တိုတစ်စမှ ခင်ဗျားကို မပါလာဘူး။ ဘုန်းကြီးရှေ့မှာ ခုတရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးသာ လိုချင်တာ။ လိုချင်တာက နာရီအချိန်ကိုက်နေတဲ့ ခန္ဓာလား။
အင်း-ဒီအချိန် လိုချင်တာ။ ဒီအချိန် လိုချင်တာ။ ဒီ ပြင်ဟာ လိုကို မလိုချင်ဘူး။ စောစော ကတည်းက ဦးသံဒိုင်လည်း သိပြီးသား အတိတ်အကြောင်းကြောင့် ပစ္စုပ္ပန် အကျိုးတရားတွေ ဖြစ်လို့ ပစ္စုပ္ပန် အကျိုးဟာ မျက်စိတစ်မှိတ် ကုဋေငါးထောင်ကျော် ရခဲ့လို့ ခင်ဗျားတို့ တစ်တိုတစ်စမှ ပါမလာခဲ့တော့ဘူး။ ဒါကြီး တွေ့အောင် ရှင်းချင်လို့ ရော ရှာလို့ ရပါဦးမလား၊ လွန်ကုန်ပြီ၊ ရှေ့ ပြောရုံပဲ ရှိတော့တယ်။
U Than Daing already knows that due to past causes, present effects have arisen. But these present effects—obtained in the blink of an eye, numbering over five thousand billion moments—have not carried a single fragment over to the present. Even if you wanted to find them to clear them up, could you? They are gone. You can only talk about them as history.
အဲဒီတော့ ယခုအချိန်မှာပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို လိုချင် တယ်။ ယခုအချိန်ပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ယခု ဉာဏ်နဲ့ တိုက် ပေးရမယ်။ အတိတ် ရှိမှ မရှိကောင်းပဲကိုးဗျ။ ဝိပဿနာလိုနေလို့ ဝိပဿနာ လိုနေရင် ပစ္စုပ္ပန်တည်ရမယ်။ သဘောကျရဲ့လား။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Therefore, I want the Dependent Origination that is arising at this very moment. You must apply your Insight (Ñana) to the Dependent Origination appearing now. Since the past does not exist, if you need Vipassana, you must stand firm in the Present. Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားဟာ အမေမွေးကတည်းက ကျုပ်တို့ဆီကို ပါလည်းမပါဘူး၊ ရှိလည်းမရှိဘူး။ အဲဒါလည်း စကားထဲ ထည့် ပြောရလိမ့်မယ်လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့ ဦးသံဒိုင်။ (တင်ပါ ဘုရား) ခုပေါ်တာ ခုတွေ့တာပဲ ဘုန်းကြီးက သဘောကျပါရဲ့လား။ အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့အချက်။
So, do not think, "The body born of my mother is not here, nor did it come with me," and then try to include it in your conversation, U Than Daing. (No, Sir). I am only satisfied with what appears now and what is seen now.
ဆရာတော် သမားတော်တွေ သွားမေး၊ မဖြေတတ်တော့ ကိုထွန်းရင် စ,သလို စ,မှာပဲ။ စ,နေရင် တစ်လုံးမှ မဟုတ်ဘူးသာ အောက်မေ့ထား။ ဟော ရှုတ်ချတာလားဆိုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ရှိမှမရှိနိုင်တာချည်း သူ့ ထည့်ပြောနေလို့ ရှိနိုင်ပါ့မလား။
This is a critical point. If you go and ask conventional teachers, they won't know how to answer. They will start just like Ko Tun Yin started. If you start there, know that not a single word is correct. Am I criticizing them? No. But if you keep talking about things that cannot possibly exist, how can it be right?
ခင်ဗျား ခန္ဓာငါးပါး ထ,တဲ့နာမ်ရုပ်ဟာ ထိုင်,တဲ့အချိန်မှာ မပါတာချည်း။ အမေ မွေးထားတာချည်း ဘယ်ကလာ ထည့်လို့ရ မတုန်းဗျ။ ရပါ့မလား။ ဦးထွန်းရင်ကော ရပါ့မလား။ (တင့်ပါ ဘုရား၊ မရပါ)။
The Mind and Matter (Nama-Rupa) that stand up are not the same as the ones that sat down. The body born of the mother—how can you drag it into the present? Is it possible? U Tun Yin, is it possible? (No, Sir, it is not possible).
မရလို့ရှိရင် အဲဒါ ဝိပဿနာရှုလို့ ရှိရင်ရော ဖြစ်ပါ့မလား။ ကုန်ခဲ့ လွန်ခဲ့တာတွေ။ (မရပါ ဘုရား) မီးလောင်ပြီးသား သွား ငြိမ်းနေလို့ ခင်ဗျား ရေကုန်ရုံပဲ ရှိမှာပေါ့။ မဟုတ်ဘူးလား။ မီးလောင်လို့ ပြာတောင်မရှိတာ ခင်ဗျားက ရေသွားလောင်းနေရင် အရူးလား မေးမှာပေါ့။ (မှန်ပါ့၊ မေးပါမယ် ဘုရား)။
If it is not possible, can you practice Vipassana on it? On things that are finished and gone? (No, Sir). It would be like trying to extinguish a fire that has already burnt out. You will only run out of water. Is that not so? If you go pouring water on a house that has burnt down to ash, people will ask if you are mad. (True, Sir, they will ask).
အဲဒီအရူးတွေ ပျောက်အောင်လို့ ဘုန်းကြီးဆီလာကြရ တာ၊ သဘောပါရဲ့လား။ ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန် တည့်တည့် ခန္ဓာပေါ်ဖို့ အရေးကြီးတယ် ရှင်းပြီလား။ (တင်ပါ့ ဘုရား)။
You come to me to be cured of such madness. Do you understand? Therefore, it is crucial that the Aggregates appear directly in the Present. Is that clear? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ကိုယ့်ဆရာသမားကို အားလုံးနဲ့ ညှိနှိုင်းတိုင်ပင်ကြည့်တဲ့အခါ မတူပါလား ဆိုပြီး တရားဆန်းလို့ မှတ်လိမ့်မယ်တဲ့။ သဘာဝတ္ထအကိုက်ကို ပြောနေတာ။ သဘော ကျရဲ့ လား။ တရားဆန်းလို့ မအောက်မေ့နဲ့။ မသိလို့ သိမ်းပိုက်ပြီး ဟောနေတာတွေကို ဘုန်းကြီးတို့က မဆိုလိုပါဘူး။ သူမသိလို့ ဟောနေတာပဲ။
ဦးထွန်းရင် များနေသလား။ (မေးပါ ဘုရား) သဘောကျရဲ့ လား။ (နာနေတုန်းပါ ဘုရား)။
When you compare this with what you have heard from other teachers, you might think, "This is different. This implies a strange Dhamma." But I am speaking in accordance with the ultimate natural truth (Sabhava). Do not think it is strange. I am not referring to those who preach by memorization without knowing; they preach because they do not know. U Than Daing and U Tun Yin, do you follow? (Please continue, Sir). Do you understand? (We are still listening, Sir).
ဦးသံဒိုင်နှင့် ဦးထွန်းရင် သြော် တို့ ဝိပဿနာ ရှုရမှာက ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ခွာရမှာပါကလား။ ဘယ်ခန္ဓာကို ခွာရမတုန်းဆိုတော့ ခုနင်က သင်ပြလိုက်တာ ခန္ဓာငါးပါးကိုခွာ သင်လိုက်တယ်။ ဘယ်ခန္ဓာ ငါးပါးတုန်းဆိုတော့ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာငါးပါး ခွာလိုက်လို့ ပြောလိုက်တယ်။
ပစ္စုပ္ပန်ထဲကမှ ရောက်ဆဲ ပစ္စုပ္ပန် ခွာပါ။ လာရပြန်ပြီ ရောက်ဆဲပစ္စုပ္ပန်။ အခု ဖြစ်ဆဲပစ္စုပ္ပန် ဒီမှာခွာရမယ်။ ပေါ်ပ လား ဦးသံဒိုင်။ (ပေါ်ပြီဘုရား၊ နောက်က ဖလင်ပေါ်က အကွက်ကလေး တစ်ကွက်ပဲ)။
U Than Daing and U Tun Yin, realize this: "Oh, the Vipassana we must practice involves removing Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha)." From which Aggregates must we remove them? As I taught you just now: Remove them from the Five Aggregates. Which Five Aggregates? Remove them from the Present Five Aggregates. Even within the present, remove them from the arising present. Here it comes again—the Arising Present. You must detach right here, at the moment of happening. Do you see it, U Than Daing? (I see it, Sir. It is just the single frame appearing on the film).
ဒါပဲ ခုပြနေတဲ့ “ဘက်ဂရောင်း” ပြတာတွေကြည့်။ နောက် ဖလင်လိပ်ကြီးထဲကဟာတွေ သွားကြည့်မနေနဲ့။ သွား ကြည့်မနေနဲ့။ ဒါ သေသေချာချာမှတ်။
(ခု သိပ်နားလည်တယ်ဘုရား၊ တပည့်တော် ခုတော့မှ နားလည်ပါတယ်)။
Exactly. Look at the "background" strictly as it is shown now. Do not go looking into the film roll inside the canister. Mark this carefully. (We understand very well now, Sir. Only now do I truly understand).
အေး-ကောင်းပြီလေ၊ ဟိုက နားမလည်လည်း ထပ်ပြီး ဖြည့်တာပေါ့။ အခု နားလည်တယ်ဆိုလို့ ရှိရင်လည်း ဘုန်းကြီးမှာ အသစ် ဓမ္မဒါနအဖြစ်နဲ့ ဝေဖန်နိုင်တယ်၊ သတိပေးတာပါ။
ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာငါးပါးကို ပစ္စုပ္ပန်ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်နော်။ ကြည့်ပုံကလေး ပြောစမ်းပါဦးဆိုတော့ ပေါ်ပုံမှ မသိသေးဘဲနဲ့ ကြည့်ပုံကို ဘယ်လိုဟောနိုင်ပါ့မလဲ။ ပေါ်ပုံကို အရင်ပြောဦးမယ်၊ သဘောကျရဲ့လား။
Good. If you did not understand before, we fill it in. If you understand now, I can offer a new analysis as a gift of Dhamma. This is a reminder. So, observe the Present Five Aggregates with Present Insight Knowledge. If I ask you to explain how to observe, you cannot explain it if you do not yet know how they arise. So, I will first explain how they arise. Do you follow? Let us explain the arising.
ကိုင်း ပေါ်ပုံပြောဦးမယ်။ ဦးသံဒိုင်ရဲ့ ဆိုင်ကန္နားတိုက် တာ သားသမီးပေါ့ လေနော်။ ဒီတော့ ဦးသံဒိုင်ရဲ့ မျက်လုံး၊ မျက်လုံးနှစ်ခုဆိုင်ထဲကကုန်းပစ္စည်းတွေနဲ့ သွားတိုက်တဲ့အခါကျတော့ မြင်စိတ်ပေါ်နေတယ်။ လူတိုင်းသိတယ်။ မြင်စိတ်ပေါ်တယ်။
အဲဒီတော့ ဒီမြင်စိတ်ဟာ အိမ်ကပါလာတဲ့ မြင်စိတ်လား။ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အခုမှပေါ်လာတဲ့ မြင်စိတ်။
U Than Daing, at your shop, you deal with merchandise. When your eyes—the two eyes—contact the goods in the shop, Seeing Consciousness arises. Everyone knows this. Seeing Consciousness appears. Now, is this Seeing Consciousness one that you brought from home? (No, Sir). It is a Seeing Consciousness that arises only now.
ဒါဖြင့် ဒီမျက်လုံးကလည်း အိမ်ကပါလာတဲ့ မျက်လုံး လားလို့ မေးလို့ ရှိရင် အိမ်ကပါလာတဲ့ မျက်လုံးဟာ လျှပ်တပြက်တောင် မခံပါဘူး။
ဒါဖြင့် ဒီမျက်လုံးကလည်း ဒီဆိုင်နားရောက်မှ ပေါ်တဲ့ မျက်လုံး မဟုတ်ဘူးလား။ ဒီကုန်ပစ္စည်းတွေ ကလည်း မနေ့က ထားတဲ့ ပစ္စည်းလား၊ သူတို့လည်း မဟာဘုတ်လေးပါး အဆက် ဆက်နဲ့ လဲနေတော့ ခုမှ ခင်ဗျားရှေ့မှောက် ရောက်မှ ပေါ်လာတဲ့ ပစ္စည်း၊ သဘောကျရဲ့လား။
If I ask, "Is this eye the eye brought from home?"—the eye brought from home does not last even a flash of lightning. Therefore, isn't this eye a new eye that arises only when you reach the shop? And the merchandise—is it the same goods from yesterday? They are constantly changing due to the Four Great Elements (Maha-bhuta). Heat changes them, cold changes them. They perish continuously. The goods appearing before you now are new goods. Do you see?
ဒါဖြင့် ပစ္စည်းကလည်း ပစ္စုပ္ပန်၊ ခဏပစ္စုပ္ပန်၊ အခုခဏ ပစ္စုပ္ပန်ပေါ့ ဗျာ၊ သဘောကျရဲ့လား။ အခု ဒီမျက်လုံးကလည်း အိမ်ကပါလာတဲ့ မျက်လုံးမဟုတ်ဘူး။ ယခု ဒီနားကျမှ ပေါ်လာတဲ့ မျက်လုံးအသစ်၊ ပစ္စည်းအသစ်၊ ဟုတ်လား။ စိတ်အသစ်မဆို နိုင်ဘူးလား။ ပြီးတော့မှ အကောင်းအဆိုး ရွေးတာလည်း ဒီနားကျမှ အကောင်း အဆိုးရွေးတဲ့ ဝေဒနာကလည်း အသစ်မဆို နိုင်ဘူးလား။ မှတ်သားတဲ့ သညာ ကလည်း အသစ်ပဲလို့ မဆို နိုင်ဘူးလား။ အိမ်ကပါလာတာလည်း တစ်လုံးမှ မပါဘူး။
So, the merchandise is Present. Momentary Present. The immediate Present. And this eye is not the eye brought from home. It is a new eye arising right here, new material. Is it not a new Mind?
ပြီးတော့မှ အကောင်းအဆိုး ရွေးတာလည်း ဒီနားကျမှ အကောင်း အဆိုးရွေးတဲ့ ဝေဒနာကလည်း အသစ်မဆို နိုင်ဘူးလား။ မှတ်သားတဲ့ သညာ ကလည်း အသစ်ပဲလို့ မဆို နိုင်ဘူးလား။ အိမ်ကပါလာတာလည်း တစ်လုံးမှ မပါဘူး။ ဒါဖြင့် ကြည့်လိုတဲ့ စေတနာကလည်း အခုမှပဲ ပေါ်တယ်။ သင်္ခါရက္ခန္ဓာကလည်း အသစ်။
Then, when you judge "good" or "bad," isn't the Feeling (Vedana) that judges it also new? Isn't the Perception (Sañña) that marks it also new? Not a single thing was brought from home. The Volition (Cetana) that wants to look also arises only now. The Aggregate of Formations (Sankhara-khandha) is also new.
ဒါဖြင့် ကြည့်လိုတဲ့ စေတနာကလည်း အခုမှပဲ ပေါ်တယ်။ သင်္ခါရက္ခန္ဓာကလည်း အသစ်။
ဒါဖြင့် ကျုပ် ခန္ဓာငါးပါး ခွဲလိုက်တော့မယ်နော်။ ဟောဒီ အဆင်းရုပ်နဲ့ ဟောဒီ ခင်ဗျားမျက်လုံးက အသစ်ရူပက္ခန္ဓာ ဒီဆိုင်ကျမှ ပေါ်တဲ့ အသစ်ရူပက္ခန္ဓာ မဆိုနိုင်ဘူးလား။
ဟောဒီ နာမက္ခန္ဓာ၊ ဝေဒနက္ခန္ဓာ၊ သညက္ခန္ဓာ၊ သင်္ခါရ က္ခန္ဓာ၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ လေးပါးကလည်း ခုမှပေါ်တဲ့ နာမက္ခန္ဓာ လေးပါး။
So, let me break down your Five Aggregates. This visible form and your eye are the new Aggregate of Form (Rupa-khandha). Can we not say they are the new Rupa-khandha arising only at the shop? And these four—Aggregate of Feeling, Perception, Formations, and Consciousness—are the four Mental Aggregates (Nama-khandha) arising only now. Let us count the physical part as one Rupa-khandha.
ဒါက ရူပက္ခန္ဓာတစ်ပါးပဲ ထားပါတော့နော်။ ဒါဟာ အတိတ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ နဲ့လည်း မဆိုင်ဘူး။ မဆိုင်သေးဘူး။ ဆိုင်သေးရဲ့ လား။ မဆိုင်ဘူးဆိုတော့ ဒါ အခု ဦးသံဒိုင်၊ ဦးထွန်းရင် ရှိတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဆိုတာ ကျေနပ်ပြီလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
This has nothing to do with the Past Dependent Origination or Ignorance and Formations. Does it relate? (No, Sir). Since it does not relate, are you convinced that these are the Five Aggregates existing now for U Than Daing and U Tun Yin? (We are convinced, Sir).
ယခုမှပေါ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါး၊ ယခုမှပေါ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ဆိုတော့ သြော် အိမ်က တစ်တိုတစ်စ ပါလာတာ မဟုတ်ဘူး။ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရနဲ့ အတိတ်အကြောင်းနဲ့ လည်း မဆက်သွယ်ဘူး။ ဆက်သွယ်သေး သလား။ ဆိုင်ရောက်မှ ပေါ်လာတာ ဆိုင်ရောက်မှ ပေါ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါး၊ ရှင်းပြီလား။ ဘလောက်တိုက်ရောက်မှ ပေါ်တာ ခင်ဗျား ရှုပ်မနေနဲ့။
Five Aggregates arising only now. So, realize: "Oh, I did not bring a single scrap from home. It is not connected to Ignorance, Formations, or past causes." Is it connected? It arose only upon reaching the shop. Five Aggregates that arise only upon reaching the shop. Is this clear? They appear only upon reaching the building block; do not get confused.
ဒါဖြင့် ဒီလို ခန္ဓာငါးပါး ဦးသံဒိုင်၊ ဦးထွန်းရင်တို့က ဉာဏ်တက်ရမယ်၊ ဉာဏ်တက်ရမယ်၊ မတက်ရဘူးလား။
အဲဒီတော့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဦးထွန်းရင် အတိတ် အကြောင်းနဲ့ စပ်သေးသလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပါ့မလဲ။ (မစပ်ပါ ဘုရား) မစပ်ဘူး။
အနာဂတ်ရော ရောက်ပလားလို့ မေးရင်။ (မရောက်သေးပါ ဘုရား)။
တပည့်တော်ဆိုင်က အခုမှ ခန္ဓာငါးပါး စ,ပြီး အသစ် ပေါ်လာရုံ ရှိပါသေးတယ်၊ ဒီလို သိရမယ် မဟုတ်ဘူးလား။
Therefore, U Than Daing and U Tun Yin must apply Insight to these Five Aggregates. You must apply Insight. Must you not? If asked, "Are these Five Aggregates connected to past causes?", what will you say? (Not connected, Sir). Not connected. If asked, "Have they reached the future?", what will you say? (Not yet, Sir). You must know: "At my shop, the Five Aggregates have only just begun to arise anew." Must you not know this?
ပြီးတော့မှ စာကဆိုတော့ မြင်တယ်။ မြင်တာက နာမက္ခန္ဓာ လေးပါးထဲက မြင်တာပေါ့ဗျာ။ မြင်တော့မှ ဒီကုန် ကလေးက မရောင်းရသေးဘူးကွာ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အလိုမကျတဲ့ ဒေါသ မလာပေဘူးလား။
Then, the texts say you see. This "seeing" comes from the four Mental Aggregates. Only after seeing, if you say, "This item hasn't sold yet," does unpleasantness or anger (Dosa) arise? This anger proliferates from the Present Aggregate; it does not come from anywhere else.
ဒီဒေါသက ဒါက သူ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာက ပွားထွက်လာတယ်၊ တစ်ခြားက ပွားထွက်လာတာ မဟုတ်ဘူး။ ခုပေါ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ထဲကမှ “တိဏ္ဏသင်္ဂတိ ဖဿာ၊ ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ၊ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ” စာမှာဆိုတာ။ ပေါင်းပေါ်တာ၊ လေးခု တစ်ပြိုင်နက် ပေါ်တာ။
စာဆိုကို သွားမယူနဲ့။ စာတမ်းမှမရေးလို့ ရှိရင် ဘယ် သူက ဖတ်တတ်မှာတုန်း။ စာပြုပြင်ရေးပါဆိုရင် ဘယ်လိုမှ မဖြစ်ဘူး။ ဖြစ်စဉ်က နာမက္ခန္ဓာ လေးပါးဟာ တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ်တယ်၊ တစ်ပြိုင်နက် ချုပ်တယ်။
From within these Five Aggregates emerging now—the texts say: "Dependent on the meeting of the three, Contact arises; dependent on Contact, Feeling arises; dependent on Feeling, Craving arises." This is the textual sequence. But primarily, they arise together. All four arise simultaneously. Do not cling rigidly to the text. If they didn't write the text, who would be able to read and learn? But if you say it's all about textual correction, it won't work. In the actual process, the four Mental Aggregates arise simultaneously and cease simultaneously. U Tun Yin, are you satisfied? (Satisfied, Sir).
ဦးထွန်းရင် ကျေနပ်ပြီလား။ ကျေနပ်ပြီနော်။ စာကတော့ ဒီလေးခုရေးပြီးတော့ တစ်ခါတည်း ချလိုက်တယ်။ ခင်ဗျားတို့က စာက လေးခုတန်းနေလို့ “တိဏ္ဏသင်္ဂတိ ဖဿာ၊ ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ၊ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ”အမယ်လေး စာက စာရှည်ကြီး။
The books write them out one by one, listing them down. Because the books list them in a line—Contact, Feeling, Craving—you think it is a long sequence. Ha! The book is a record. The process is not like that. In the process, the four Mental Aggregates happen at once. Is that clear?
ဟ-စာဆိုတာ မှတ်တမ်း၊ ဖြစ်စဉ်က ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ ဖြစ်စဉ်က နာမက္ခန္ဓာလေးပါး တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ်တယ်။ ရှင်းပြီလား။ နာမက္ခန္ဓာလေးပါး တစ်ပြိုင်နက်တည်း ရူပက္ခန္ဓာက ရူပက္ခန္ဓာ စုပေါင်းပြီး နာမက္ခန္ဓာလေးပါး ဖြစ်စေတယ်၊ ရှင်းပြီလား။
ရူပက္ခန္ဓာ နှစ်ခုပေါင်းဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံး ပသာဒရုပ်က ရူပက္ခန္ဓာ၊ ဒီအဆင်းက ဆိုင်မှာရှိတဲ့ အဆင်းတွေက ရူပက္ခန္ဓာ၊ ဒီရူပက္ခန္ဓာ နှစ်ခုပေါင်းပြီးသကာလ နာမက္ခန္ဓာလေးပါး ဖြစ်စေတယ်၊ သဘောကျရဲ့လား။
The four Mental Aggregates arise together. The Aggregate of Form combines with the Aggregate of Form to produce the four Mental Aggregates. Is that clear? "Two Aggregates of Form combining" means your Eye Sensitivity (Pasada-Rupa) is one Form, and the visible object at the shop is another Form. These two Forms combine and cause the four Mental Aggregates to arise. Do you see?
ဒါဖြင့် ရုပ်, ရုပ်ချင်း ထပ်လို့ ရှိရင် ရူပက္ခန္ဓာ ဖြစ်တယ်။ နာမ်,နာမ်ချင်း ထပ်လို့ ရှိရင် နာမက္ခန္ဓာ ဖြစ်တယ်။ နာမ်ရုပ်က နာမ်ရုပ်ပေါ်လာတယ်။ ရှင်းပြီလား။
ဒါ-အတိတ်လား၊ ပစ္စုပ္ပန်လားလို့ မေးရင် ဦးသံဒိုင် ဘယ့်နှယ်ပါ့မလဲ။ (ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်ပါတယ်)။
ပစ္စုပ္ပန်သက်သက်ပဲ၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဆက်သွယ်သေးသလား လို့ မေးရင်။ (မဆက်သွယ်ပါ ဘုရား)။
So, when Form meets Form, it is Rupa-khandha. When Mind meets Mind, it is Nama-khandha. Mind and Matter appear. Is this clear? If I ask, "Is this Past or Present?", U Than Daing, what will you say? (It is Present, Sir). Purely Present. If asked, "Is it connected to Ignorance?", what will you say? (Not connected, Sir).
မဆက်သွယ်ဘူး၊ ဒါဖြင့် အတိတ်အကြောင်းနဲ့ လည်း မဆက်သွယ်ဘူး၊ အနာဂတ်နဲ့ လည်း သူဆက်သေးသလားလို့ မေးလို့ ရှိရင် (မဆက်သွယ်ပါ ဘုရား) မဆက်သေးဘူး။ ခုခဏပဲ ရှိသေးတယ်။
Not connected, so it is not connected to past causes. If asked, "Does it connect to the future?", (Not connected, Sir). Not yet. It exists only for this moment.
ကောင်းပြီ။ ဒါဖြင့် သြော် တို့ အခုရနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ကဖြင့် အမေမွေးတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး၊ ဘယ်သူဖန်ဆင်းတဲ့ ခန္ဓာ ငါးပါး မှမဟုတ်ဘူး။ အာရုံပေါ်တော့ တိုက်ပြီးသကာလ ပေါ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါး၊ ဒါပဲရှိတယ်။ ဒါက ဒွါရ၊ ဒါက အာရုံ၊ အာရုံနဲ့ ဒွါရတိုက်တော့ နာမက္ခန္ဓာ လေးပါးပေါ်တယ်။ ပေါင်းလိုက်တော့ ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်သွားတယ်။
ဒါဖြင့် ဦးသံဒိုင် ပစ္စုပ္ပန်အဖြစ်ဖြင့် ကျေနပ်ပလား။ ဦးထွန်းရင်ရော ကျေနပ်ပလား၊ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာငါးပါး။
Good. So, realize: "Oh, the Five Aggregates I have now are not the ones born of my mother, nor were they created by anyone. They are the Five Aggregates that appear upon the impact of sense objects." Just this exists. This is the Door (Dvara), this is the Object. When Object and Door collide, the four Mental Aggregates appear. Combined, they become the Five Aggregates. So, U Than Daing, are you satisfied with this as the Present? U Tun Yin, are you satisfied? These are the Present Five Aggregates.
ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာငါးပါးမှ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ပေးလိုက် လို့ ရှိရင် အခုဖြစ်တာ သိတာပေါ့။ အခုဖြစ်တာ ခင်ဗျားတို့ သိမယ်မဟုတ်ဘူးလား။ အခုဖြစ်တာ သိသွားလို့ ရှိရင် အခု ပျက်တာ ပေးလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာဉာဏ် ချက်ချင်းရမယ်၊ မရပေဘူးလား။
If you apply Insight to these Present Five Aggregates, you will know what is happening now. Will you not? If you know what is arising now, and you observe its passing away now, you will attain Insight Knowledge (Vipassana Ñana) immediately. Will you not?
ဝိပဿနာဉာဏ် ရတယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးက ဒါ ဦးထွန်းရင်တို့၊ ဦးသံဒိုင်တို့ နေရာကျပြီဗျာ။ ခင်ဗျားတို့ နဂိုစာအုပ်ကြီးနဲ့ ဆရာသမားတွေကလည်း အင်း စာဆိုတိုင်း ပြောနေကြတယ်။ စာဆိုတိုင်း ပြောနေကြတယ်။ ကွဲရမနော် စာဆိုတိုင်းပြောလို့ မဟုတ်တာတွေက တစ်ပုံကြီးပဲ။
If you attain Insight Knowledge, I say that U Tun Yin and U Than Daing are in a good place. Your original books and teachers usually speak only according to the text. They speak according to the text. Be careful—speaking only according to the text leads to a heap of errors.
န့ို ဘုရားဟောတော်မူတာက စာပဲမဟုတ်လား။ အို ဘုရားဟောတော်မူတာ ခန္ဓာကြည့်ဟောတာပါ။ ဘုရားကလည်း စာမှ မထားခဲ့သေးဘဲ၊ ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန်စံလို့ ခုနစ်နှစ်ရှိမှ ပေါ်လာ တဲ့စာ၊ ဘာဆိုင်တာမှတ်လို့။ ဒီစာ မဟုတ်ဘူးလား။ (တင်ပါ)
"But didn't the Buddha preach the texts?" Oh, the Buddha preached by looking at the Aggregates! The Buddha did not leave behind a book. The texts only appeared some years after the Buddha's Parinibbana. What does that have to do with it? Is this not the text? (Yes, Sir).
ဒါ မယူပါနဲ့။ ဒါ မယူပါနဲ့ တဲ့။ ယခု အဲဒီစာကို ထိုးထွင်းသိတဲ့ဆရာက ဟောလို့ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာယူပါ။
ဦးထွန်းရင် ကျေနပ်ပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
ကဲ ဒါဖြင့် သဘောကျပလား၊ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာငါးပါး။ ဒါဆိုတော့ ဘုန်းကြီးက ဉာဏ်သွင်းလို့ လွယ်တယ်။
Do not take that [as the ultimate guide]. Do not take it. You must take the Present Aggregates as preached by the Teacher who has penetrated the truth of those texts. U Tun Yin, are you satisfied? (Satisfied, Sir). So, do you agree? The Present Five Aggregates. This makes it easy for me to insert Insight.
(သင်္ခါရဉာဏ်ရော ဘုရား)။
သင်္ခါရဉာဏ်၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာသင်္ခါရာ၊ ဟော သင်္ခါရ ရှင်းပေးမယ် နေဦး။ သင်္ခါရက္ခန္ဓာမှာ မရှင်းတော့ဘူး။ ပြန်ပြီး ဖွင့်လိုက်မယ်နော်။ မေးပါ၊ မေးလို့ ဖြေရတာ အဖိုးတန်တယ်။
(What about the Knowledge of Formations (Sankhara), Sir?) Formations... Avijja Paccaya Sankhara. Wait, I will explain Sankhara. I haven't clarified the Aggregate of Formations (Sankhara-khandha) yet. I will open that up for you. Ask! It is valuable to answer questions.
ဥပမာ-ဒါက ကံကပေးတယ် ဦးသံဒိုင်ရဲ့။ ကံက အခုမှ လုပ်ပေးတယ်။ ဆိုင်ရောက်မှ ထည့်လိုက်တဲ့ မျက်လုံး ဆိုင်ရောက်မှ ထည့်တဲ့မျက်လုံး။ အတိတ်ကံက မျက်လုံးကတော့ ချုပ်ချုပ်ပြီးခဲ့ပါပြီပေါ့။
For example, Kamma provides this. Kamma creates it only now. The eye put in place upon reaching the shop—that is the eye put in place now. The eye from past Kamma has already ceased. Thus, this is the eye that appears in a flash near the shop.
ဒါဖြင့် ဒါဟာ ယခု ဆိုင်နားကျမှ ဖျတ်ခနဲ ပေါ်လာတဲ့ မျက်လုံး။ ဒါကလည်း အလုပ်တွေက ဟိုမှာအမျိုးမျိုးကုန်ပစ္စည်း တွေက အကုန်ပြောင်းလဲပြီးကုန်ပြီ။ အပူ၊ အအေးနဲ့ အကုန် ပြောင်းလဲ ပြီးကုန်ပြီ။ အပူရုပ် ပြောင်းလိုက်၊ အအေးရုပ် ပြောင်းလိုက်၊ အပူရုပ် ပြောင်းလိုက် ပျက်စီးကုန်ပြီ။
And the work? The merchandise over there has all changed. Heat and cold have altered them completely. Heat-matter changes, cold-matter changes; they have perished. The bundle appearing before you now is the Present Bundle.
ဒါဖြင့် ဒီလို ပစ္စုပ္ပန်နဲ့ ဒီက ပစ္စုပ္ပန်နဲ့ သွားပြီးတည့်ကျလို့ “စက္ခုံစ ပဋိစ္စ ရူပေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ” မလာပေဘူးလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီကျတော့မှ စက္ခုဝိညာဏံ လို့ ဝိညာဏ်ကလေး မြင်စိတ်ကလေး ပေါ်တယ်။ စာဆိုမှာတော့ “မြင်စိတ်ကလေးနဲ့” လို့ ဆိုပါတယ်။
So, when this Present meets that Present, does "Dependent on the eye and forms, eye-consciousness arises" not come into play? (It does, Sir). At that point, Cakkhu-viñana—the little Seeing Consciousness—appears. The texts say "with seeing consciousness."
ဘယ်မြင်စိတ်တွင် ပေါ်လို့ နာမက္ခန္ဓာလေးပါး ခွဲကောင်းတဲ့ တရားလား၊ မခွဲကောင်းတဲ့ တရားလား။ ဧကုပ္ပါဒ၊ ဧကနိရောဓ၊ ဧကာလမ္မဏ၊ ဧကဝတ္ထုက ဆိုတော့ ဒီဝေဒနာနဲ့ တွဲရမယ် မဟုတ်ဘူးလား။ သညာနဲ့ ရော။ (တွဲရပါမယ်) သင်္ခါရနဲ့ ရော။ (တွဲရပါမယ်) သူ့ဟာနဲ့သူ တွဲရ မယ်။
But is this Seeing Consciousness a phenomenon that can be separated from the four Mental Aggregates, or is it inseparable? Since they are Eka-uppada (arising together), Eka-nirodha (ceasing together), Eka-alambana (having the same object), and Eka-vatthuka (sharing the same base), must it not be paired with Feeling? And Perception? (Must be paired). And Formations? (Must be paired). They must be paired.
ယခု ခင်ဗျားမျက်မှောက် ရောက်နေတဲ့ အထုပ်က ပစ္စုပ္ပန်အထုပ်ကြီးပါကလား။ ဒါဖြင့် ဒီလို ပစ္စုပ္ပန်နဲ့ ဒီက ပစ္စုပ္ပန်နဲ့ သွားပြီးတည့်ကျလို့ “စက္ခုံစ ပဋိစ္စ ရူပေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ” မလာပေဘူးလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီကျတော့မှ စက္ခုဝိညာဏံ လို့ ဝိညာဏ်ကလေး မြင်စိတ်ကလေး ပေါ်တယ်။ စာဆိုမှာတော့ “မြင်စိတ်ကလေးနဲ့” လို့ ဆိုပါတယ်။ ဘယ်မြင်စိတ်တွင် ပေါ်လို့ နာမက္ခန္ဓာလေးပါး ခွဲကောင်းတဲ့ တရားလား၊ မခွဲကောင်းတဲ့ တရားလား။
ဧကုပ္ပါဒ၊ ဧကနိရောဓ၊ ဧကာလမ္မဏ၊ ဧကဝတ္ထုက ဆိုတော့ ဒီဝေဒနာနဲ့ တွဲရမယ် မဟုတ်ဘူးလား။ သညာနဲ့ ရော။ (တွဲရပါမယ်) သင်္ခါရနဲ့ ရော။ (တွဲရပါမယ်) သူ့ဟာနဲ့သူ တွဲရ မယ်။ သို့ သော် အကြောင်းအကျိုး မလုံလောက် သေးပါဘူးတဲ့။ တွဲတာဖြစ်ပုံသာ ဘုန်းကြီးပြောတာပါပဲ။
ဦးသံဒိုင် ယုံမှားတဲ့ သံသယကို ကျုပ်ရှင်းမပေးသေးပါ ဘူး။ ဖြစ်ကောင်းတာ ပြတုန်း ရှိသေးတယ်။ ဦးထွန်းရင် ရှင်းပြီလား။ ဖြစ်ကောင်းတာကတော့ ဒီအတိုင်းပဲ။ စာဆိုနဲ့ ဘယ့်နှယ် နေသတုန်း။ (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)။
However, the explanation of cause and effect is not yet sufficient. I have only explained how they are paired. I have not yet cleared up U Than Daing's doubt. I have only shown how they act together. U Tun Yin, is it clear? As for how they act together, it is just like this. How does this compare with the textual recitation? (It is different, Sir).
မခြားနားဘူးလား။ သူ့ကို ဖဿပစ္စယာများလို ဝေဒနာ လာမှကိုးဗျ။ ဒီလိုမှ မဟုတ်ဘဲ,ပဲ။ ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ နာမက္ခန္ဓာ လေးပါး။ ဧကုပ္ပါဒ၊ ဧကနိရောဓ၊ ဧကာလမ္မဏ၊ ဧကဝတ္ထုက တစ်ပြိုင်တည်း ဆိုတော့ ဦးသံဒိုင်ဟာ အသာထားလိုက်ဦးစို့။ ခန္ဓာငါးပါး ပြည့်ပလား၊ မပြည့်သေးဘူးလား၊ ရှင်းလိုက်ဦး။ (ပြည့်ပြီးပါပြီ ဘုရား)။
Is it not different? The text waits for Contact (Phassa) to bring Feeling. It is not like that. It is not like that [in reality]. It is the four Mental Aggregates. Since they arise together, cease together, take the same object, and share the same base... U Than Daing, let's leave the doubt aside for a moment. Are the Five Aggregates complete? Clear that up first. (They are complete, Sir).
ဟော ဒါနဲ့ ဒါက ရူပက္ခန္ဓာမဟုတ်ဘူးလား။ တစ် ပေါင်းတည်းဖြစ်တာက နာမက္ခန္ဓာ၊ ၄ နဲ့ ၁ ပေါင်းလျှင် ၅ ဖြစ်သွားတယ်။ ဒါ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာ မဟုတ်ရင် ဘာတုန်း။ ဒါကို ဝိပဿနာရှုရမယ်။ မနေ့ကဟာ ရှုလို့လည်းမရဘူး၊ တမြန်နေ့ ကဟာ ရှုလို့လည်းမရဘူး၊ နက်ဖြန်ခါ ဟာကို ရှုလို့လည်းမရဘူး။ ဦးထွန်းရင် ကျေနပ်ပြီလား။ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Look, this and that are the Aggregate of Form, are they not? The unity of mental factors arising is the Mental Aggregate. 4 plus 1 equals 5. If this is not the Present Aggregate, what is? You must practice Vipassana on this. You cannot observe yesterday's. You cannot observe the day before yesterday's. You cannot observe tomorrow's. U Tun Yin, are you satisfied? (True, Sir).
ကျေနပ်ပြီနော်။ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူး။ သာဓုရမ်းမခေါ်နဲ့။ ခင်ဗျားတို့ သာဓုက ကြောက်စရာကြီး မဟုတ်ဘူးလား။ မသိ တဲ့ လူခေါ်တဲ့ သာဓုက နွားသတ်တာ သာဓုခေါ်နေရင်ခက်မယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား။ နွားသတ်သမား အမျှဝေနေသလို ဖြစ်နေမှာ တချို့ဟာတွေ။
Satisfied. (True). No, do not just blindly say "Sadhu" (Well done). Your "Sadhu" can be scary. A "Sadhu" from someone who does not know is like saying "Sadhu" to a cow slaughter. Is it not? Some of these are like a butcher sharing merits.
ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်လာတော့ ဦးသံဒိုင်က ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပြီ ဆိုကြပါစို့။ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ ဖြစ်ပုံကလေး ဒီအထဲမှာ အတွင်းဝင်နေပုံကလေး မကျေနပ်တာဘဲ မဟုတ်လား။
(တင်ပါ့ဘုရား၊ မကျေနပ်တာ မဟုတ်ပါဘူး၊ နားမလည် တာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
When the Five Aggregates arise, let's say U Than Daing is well satisfied. But you are not satisfied regarding how the Aggregate of Formations (Sankhara-khandha) is involved within this, right? (Yes, Sir, it is not that I am unsatisfied, but that I do not understand).
ကဲ လေ့လာပါတယ်။ သို့ သော် ဘုန်းကြီး ဦးကလျာဏ နဲ့ ခင်ဗျားတို့ နဲ့ အင်မတန် ရင်းပါတယ်။ ဦးကလျာဏက ဘုန်းကြီးဆီမှာ စာဆိုဝါနဲ့ ပေါက်တဲ့လူ။ ဘုန်းကြီးဆီမှာ စာဆိုဝါနဲ့ ပေါက်တဲ့လူ။ (တင်ပါ့ ဘုရား) ဒီမှာ နေသွားတယ်။ နှစ်ဝါက ဒီမှာနေတယ်။ ဘုန်းကြီးဆီမှာ ပဋ္ဌာန်း ကောင်းကောင်း ပေါက်တဲ့သူပဲ။ အရင်းတွေဗျ။ စပ်လိုက်ရင် အရင်းတွေ။ ဘုန်း ကြီးဆီမှာ သူက နှစ်ဝါကရောက်တယ်။ ဒီမှာ အဘိဓမ္မာ ဆို သွားတယ်။
Well, we learn. But I am very close with U Kalyana and you all. U Kalyana is someone who mastered the texts under me. He stayed here. He spent two rains retreats here. He is someone who mastered the Patthana (Conditional Relations) under me. We are close. If we connect, we are close. He arrived here for his second rains retreat. He recited the Abhidhamma here.
ကဲ-ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးကုန်ပြီ။ ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာငါးပါး ကုန်ရင်ဖြင့် အတိတ်က မပါလာတာ သေချာပါပြီဘုရားလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား။ (ဆိုနိုင်ပါပြီ ဘုရား)။
ဆိုနိုင်ပါပြီ။ ဒါဖြင့် ဒီတွင်ပဲ ဝိပဿနာဉာဏ် သင်္ခါ ရ က္ခန္ဓာလည်း မရှင်းသေးဘူးလားလို့ ဆိုတဲ့အခါကျတော့ကိုတဲ့၊ ခင်ဗျား ဒီလိုလုပ် ဖြေလိုက်တာပေါ့တဲ့။
Now, the Five Aggregates are finished. If the Present Five Aggregates are finished, can we not say it is certain that nothing from the past came along? (We can say that, Sir). We can. So, at this point, if you ask, "Is the Insight regarding the Aggregate of Formations not yet clear?", you should answer like this:
ဒီအထဲမှာ စာဆိုကတော့ ဘုရားဟောတယ်။ ဟောစဉ်က ဟောစဉ် ဖြစ်စဉ် နှစ်မျိုးမှာ ဟောစဉ်က “စက္ခုံစ ပဋိစ္စ” သူ့ ကိုလည်း အစွဲပြုရမယ်၊ သူလည်း အကြောင်းပဲ။ ဟောဒီအိတ် အထည် ထုတ်တွေလည်း အကြောင်းပဲကွ။ ဒီအကြောင်းနှစ်ခု မျက်လုံးနဲ့ အဆင်းတည်း ဟူသော အကြောင်းနဲ့ ပေါင်းလို့ ဝိညာဏ်ပေါ်သကွာ။ “စက္ခုံစ ပဋိစ္စ ရူပေစ”ဟု စက္ခုဝိညာဏ် မျက်လုံး ဝိညာဏ်ကလေး ပေါ်တယ်။
In the texts, the Buddha preached it. There are two methods: the Preaching Sequence and the Arising Sequence. In the Preaching Sequence, He says "Cakkhuñca Paticca"—relying on the eye. The eye is a cause. These bundles of cloth are also a cause. When these two causes—the eye and the visible form—combine, Consciousness appears. "Dependent on eye and forms, eye-consciousness arises." The little seeing consciousness appears.
ကဲ ဦးသံဒိုင် တစ်ခုတည်း ပေါ်ကောင်း မပေါ်ကောင်း။ (မပေါ်ကောင်းပါ ဘုရား)။
မပေါ်ကောင်းရင် နာမက္ခန္ဓာလေးပါးပဲ ပေါ်လိမ့်မယ်။ မပေါ်ရဘူးလား။ ပေါ်ရတော့ သူက သူက ဒီနေရာမှာ ခေါင်းဆောင်နေလို့ ဝေဒနက္ခန္ဓာ၊ သညက္ခန္ဓာ၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ လျှိုပြီးဝင် လိုက်တာ သူက ခေါင်းဆောင်နေလို့ သဘောကျရဲ့လား။
Now, U Than Daing, can it arise alone? (It cannot arise alone, Sir). If it cannot arise alone, the four Mental Aggregates must arise. Must they not? When they arise, because Consciousness is the leader in this specific function, the Aggregate of Feeling, the Aggregate of Perception, and the Aggregate of Formations slide in and enter along with it. Do you understand?
ဒါဖြင့် ဦးသံဒိုင် ဟင်းချိုသောက်ပါလား။ ဆားငန်တဲ့ ဟင်းချို သောက်ပါလား။ ဆားငန်တဲ့ ဟင်းချို သောက်လိုက်တော့ ဦးသံဒိုင်က သောက်လိုက်တော့ “ငန်လိုက်တာဘုရား” မဟုတ် ဘူးလား။ ငန်တာက ပြဋ္ဌာန်းသွားလို့ပါတဲ့။ ချိုတာကလေးများ မပါဘူးလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမယ်။ (ပါ,ပါတယ်)။
U Than Daing, why don't you drink some soup? Drink some salty soup. When U Than Daing drinks it, he says, "Oh, it is salty!" Is that not so? He says it is salty because the salt predominates. But if I ask, "Is there not a little sweetness included?", what will you say? (It is included). It is submerged. It is included in a hidden way. Is that clear?
ငုပ်ပါတယ်။ ငုပ်လျှိုးပြီးပါတယ် ရှင်းပြီလား။ ချိုတာ ကလေးလည်း ပါ,ပါတယ်။ ခရမ်းချဉ်သီး ကလေးများရော မပါဘူးလား။ ဟင်းချိုဟင်း ခရမ်းချဉ်သီး ခပ်ကြသေးတာကိုး။ အချိုမှုန့် ကလေးများ ရော မပါဘူးလား။ ငန်ပြာရည် ကလေးများ ကော မပါဘူးလား။ အဲဒီတော့ ။ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
နို့ခင်ဗျားဥစ္စာက ငန်တာတစ်ခုတည်း ခေါင်းဆောင် ပြောတာကိုးဆိုတော့ ဒီပြင်ဟာတွေက မထက်လို့ ဘုရား မဆိုနိုင်ဘူးလား။ (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) သူတို့က မထက်ဘဲနဲ့ ဝင်ရပါတယ်။ ရှင်းပြီလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
A little sweetness is there. Are there not tomatoes? It is soup, so tomatoes were put in. Is there not a little MSG? Is there not fish sauce? So... (They are included, Sir). But because you only spoke of the saltiness which was leading, can we not say the others were not as sharp? (We can say that, Sir). They enter without being sharp. Is that clear? (Clear, Sir).
သို့ သော် ဒါကသာမည ရှင်းပေးတာ။ ဝိသေသ မဟုတ်သေးပါဘူး။ သာမည ရှင်းပေးတာပါ။ စေတနာက မစေ့ဆော်ဘဲနဲ့ ဟောဒီမျက်လုံးက ဒီကိုမတည့်ဘူးဗျ။ စေတနာက တွန်းမပေး လို့ ရှိရင် ဒီကို တည့်တည့်မသွားဘူး။ အဆင်းဆီ တည့်တည့်သွားပါ့ မလား။ (မသွားပါ ဘုရား)။
However, this is just a general explanation. It is not specific yet. Without Volition (Cetana) acting as the driving force, this eye would not aim at this object. If Volition does not push, it does not go straight to the object. Would it go straight to the visible form? (It would not, Sir).
မြားချိန်သလို စေတနာတည့်ပေးမှ မြားက စေတနာ ကလေး ဟိုဘက်တည့်ပေး၊ ဒီဘက်တည့်ပေး၊ ဒီလိုမှ မြားချိန်တော့ ပစ်ကွက်ကို မမှန်ဘူးလား။ (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Just like aiming an arrow. Only when Volition aims it, does the arrow aim here or there. Only with this aiming does it hit the target. (True, Sir). So, is Volition present? It is aiming. Just as it aims this and that, the Aggregate of Formations (Sankhara-khandha) aims the mind.
ကိုင်း စေတနာပါပလား။ သူက တည့်ပေးနေတယ်။ ဒါနဲ့ ဒါတည့်ပေးသလို သင်္ခါရက္ခန္ဓာ တည့်ပေးတယ်။ ဟော မင်းပစ်ရမယ့် အဆင်းကွဆိုပြီးသကာလ ဝေဒနာက ခံစားပေး တယ်၊ သညာက မှတ်ပေးတယ်၊ စေတနာသင်္ခါရက စေ့ဆော် ပေးတယ်၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာက ဒါငါပစ်ရမှာဆိုပြီး သေသေချာချာ သိတယ်။ သဘောကျရဲ့လား။ (မှန်ပါ့)။
It says, "Hey, this is the form you must shoot at!" Then Feeling experiences it, Perception marks it, Volitional Formations urge it on, and the Aggregate of Consciousness knows precisely, "This is what I must shoot." Do you see? (True).
ဒါဖြင့် ဖဿကလည်းတဲ့ ဒီဟာနဲ့ ဒီဟာ ဆက်သွယ်ပေး တယ် ဆိုတော့ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ ကလည်း မပါဘူးလား။ ဒါဖြင့် မပြဋ္ဌာန်းဘဲနဲ့ ပါတယ်။ ပြဋ္ဌာန်းတာက ဝိညာဏ်၊ မပြဋ္ဌာန်းတာက ကျန်ခန္ဓာသုံးပါး၊ ရှင်းပြီလား။ ဟင်းချိုဟင်း သောက်သလိုပဲ ဆားလွန်ကဲသွားလို့။
တချို့နေရာ ကျတော့ ဆားမလွန်ကဲဘဲ ငရုတ်သီးလွန်ကဲ တာ ရှိတယ်မဟုတ်လား။ ငရုတ်သီး လွန်ကဲတယ်။ ဘုရားဖူးတဲ့ အခါကျတော့ စေတနာက လွန်ကဲတယ်၊ စိတ်က နောက်ဆုတ်နေ ရတယ်၊ စေတနာ လွန်ကဲနေတယ်။ သဘောကျရဲ့လား။
So, Contact (Phassa) connects this with that. Does this not mean the Aggregate of Formations is involved? So, it is included even if it is not the predominant factor. The predominant one is Consciousness; the non-predominant ones are the remaining three Aggregates. Is that clear? It is just like drinking soup where the salt is excessive. In some cases, the salt is not excessive, but the chili is excessive. Is that not so? Chili is excessive. When paying homage to the Buddha, Volition is excessive; the [wandering] mind has to step back because Volition is excessive. Do you see?
ဒါဖြင့် ဒီနေရာမှာ သူမလွန်ကဲဘဲနဲ့ သမ္ပယုတ္တအဖြစ်နဲ့ ပါနေတယ်။ ယှဉ်ဖော်ယှဉ်ဖက်အဖြစ်နဲ့ ပါရတယ်။ သဘောပါ ရဲ့လား။
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး ပြည့်မပြည့်။ (ပြည့်ပါပြီ) ပြည့်တယ် နော်၊ မပြည့်သေးဘူးလား ဦးထွန်းရင်၊ (ပြည့်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, in this process, the mental factors arise without exceeding one another; they arise together, associated (Sampayutta). Do you grasp the meaning? Now, tell me, are the Five Aggregates (Khandhas) complete? (Yes, they are complete, Sir). Indeed, they are complete. Aren't they, U Htun Yin? (Yes, they are, Sir).
ဒီတော့ နှစ်ခုပေါင်းလိုက်ရင် သူတို့နှစ်ခု ပေါင်းလိုက်ရင် ရူပက္ခန္ဓာက ရုပ်ချည်းမို့ တူရာ ပေါင်းလိုက်တော့ တစ်ခုတည်း ဖြစ်သွားတယ်။ နာမက္ခန္ဓာက တစ်ပေါင်းတည်း ဖြစ်လို့၊ တစ်ပေါင်း တည်းဖြစ်သွားလို့ ခန္ဓာက ဦးသံဒိုင် ငါးပါးဖြစ်တယ်။ ဒါကို အတိတ်ခန္ဓာလား၊ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာလား မေးပြီ။ (ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာပါ ဘုရား)။
When we combine them, the Aggregate of Matter (Rupa-Khandha) consists entirely of material properties, so it forms one group. The Aggregate of Mind (Nama-Khandha) functions as a unified process, so the four mental aggregates form one group. Together, U Than Daing, they make up the Five Aggregates. Now I ask you: Is this the Past Aggregate or the Present Aggregate? (It is the Present Aggregate, Sir).
ကဲ-ဦးထွန်းရင် သေချာပလား။ ဘာခန္ဓာတုန်း။ (ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာပါ) ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာ ဖြစ်ရင် ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်နဲ့ ရှာကြည့်၊ မရပေ ဘူးလား။ အတိတ်ခန္ဓာတော့ ခင်ဗျားတို့ ရှာလို့ မရဘူး၊ သဘောကျရဲ့လား။ (ကျပါတယ် ဘုရား)။
အတိတ်ခန္ဓာ ရှာလို့ ရှိရင် တွေ့နိုင်ပါ့မလား။ (မတွေ့ နိုင်ပါ ဘုရား)။
ဘယ်တွေ့မလဲ၊ ခင်ဗျားတို့ မရှိတာရှာတာ၊ ရှိတယ်ဆိုရင် မှားမနေဘူးလား။ ရှိတယ်ဆိုရင် ရူးတယ် ဆိုရမှာပေါ့။ (တင်ပါ့ ဘုရား) ရူးတယ်လည်း ဆိုရမှာပဲ။
Come now, U Htun Yin, are you certain? What Aggregate is it? (It is the Present Aggregate). If it is the Present Aggregate, look for it with your Insight (Ñana). Can’t you find it? You can. But you cannot find the Past Aggregate. Do you agree? (Yes, we agree, Sir). If you search for the Past Aggregate, will you find it? (No, Sir). How could you? You are searching for what no longer exists. If you claim it exists, aren't you mistaken? If you say it exists, one would have to say you are mad. (True, Sir). Indeed, it would be madness.
ကဲ ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာငါးပါး သဘောကျ သွားပြီလား။ (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ကျတယ်။ ဒါဖြင့် ဒါ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာငါးပါး။ ဝိပဿနာ ကျုပ် မထည့်သေးဘူးနော်။ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ ကလေး ခွာကြဦးစို့။ မူလစကားကလေး ပြန်အုပ်ကြဦးစို့။ နာရီက သိပ်မရှိဘူး၊ နာရီက သိပ်မရှိဘူး။
So, are you convinced about the nature of the Five Present Aggregates? (Yes, Sir). Good. This is the Present Aggregate. Mark this: I am not teaching you Insight Meditation (Vipassana) just yet. First, let us remove Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha). Let us recap the fundamental doctrine. We are running out of time.
ဒါနှစ်ခုက ရူပက္ခန္ဓာဆို ရုပ်တရားတွေပဲ။ ဒီလေးခုက နာမက္ခန္ဓာဆို နာမ်တရားတွေပဲ။ ဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်။ သူက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ သူက ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န၊ သူတို့ နှစ်ခုက အကြောင်း၊ သူတို့ လေးခု ကရော။ (အကျိုးပါ ဘုရား)။
အကျိုးဆိုတော့ ဦးသံဒိုင် အကြောင်း အကျိုးလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာငါးပါးလား၊ အကြောင်း အကျိုးလားလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ။(အကြောင်း အကျိုးပါ ဘုရား)
These two are the Rupa-Khandha—Materiality. These four are the Nama-Khandha—Mentality. This is Dependent Origination (Paticcasamuppada). This is the Cause, and that is the Effect (Paticcasamuppanna). These two are the Causes. And these four? (They are the Effects, Sir). So, U Than Daing, if asked whether this is a person or just Cause and Effect, or if asked whether it is the Five Aggregates or just Cause and Effect, how will you answer? (It is just Cause and Effect, Sir).
အကြောင်းအကျိုးပဲရှိပါတယ်။ ဒီထဲက ငါဘယ်က မြင်လိမ့်မတုန်းဆိုတဲ့ အကြောင်းအကျိုးသာ ရှိတယ်လို့ သိသဖြင့် ဝိစိကိစ္ဆာ သေသွားပြီ။
အကြောင်းအကျိုးသာ ရှိတော့တယ်။ ပုဂ္ဂိုလ်၊ သတ္တဝါ ဦးသံဒိုင် ပါသေးသလား။ (မပါ,ပါ ဘုရား) ဦးထွန်းရင် ပါသေးသလား။ (မပါ,ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်၊ သတ္တဝါ မရှိပါဘူး။ ဟောဒီအကြောင်း နှစ်မျိုး၊ ဟောဒီအကျိုးလေးမျိုး၊ ဒါပဲရှိတယ် ရှင်းပြီလား။
ဒါပဲရှိတယ်ဆိုတော့ အကြောင်းအကျိုးသိရင် ငါ ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုန်းဆိုတဲ့ ဒီအထဲမှာ ဒိဋ္ဌိက ဝင်နိုင်သေးရဲ့ လား။ (မဝင်နိုင်ပါ ဘုရား)
Indeed, there are only Causes and Effects. Knowing that "I" am not the one seeing—that there is only Cause and Effect—Doubt (Vicikiccha) dies. There are only Causes and Effects. Is there a person or a being involved, U Than Daing? (No person, no being, Sir). U Htun Yin, is there? (No person, no being, Sir). Therefore, no person or being exists. There are only these two Causes and these four Effects. Only this exists. Is that clear? Since only this exists, and you understand Cause and Effect, can the Wrong View of "Where did I come from?" enter your mind? (It cannot enter, Sir).
မဝင်နိုင်ဘူး၊ ဒါက ရုပ်တရားဖြင့် ရုပ်တရားပဲ၊ ငါ မရှုပ်နဲ့။ ဒါက နာမ်တရားဖြင့် နာမ်တရားပဲ၊ ငါ မရှုပ်စေနဲ့ဆိုတော့ အကြောင်းနဲ့ အကျိုး သိတုန်းက ယုံမှားမိခြင်း ဝိစိကိစ္ဆာ သေခဲ့ပါတယ်။ ရှင်းပြီလား။ ဒီအကြောင်း နှစ်ကြောင်းကြောင့် ဒီအကျိုးလေးမျိုး ဝိစိကိစ္ဆာ လာနိုင်သေးရဲ့လား။ သိကြား၊ ဗြဟ္မာ၊ ဘုရား လာဖန်ဆင်းတာ ဟုတ်သေးရဲ့ လား။ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးပဲ။
It cannot enter. Materiality is just Materiality; do not mix "I" into it. Mentality is just Mentality; do not mix "I" into it. Once you understand Cause and Effect, Doubt (Vicikiccha) dies. Is that clear? Because of these two Causes, these four Effects arise. Can Doubt still arise? Is it created by Sakka, Brahma, or God? (No, Sir). It is just the Five Aggregates.
ဒါဖြင့်ရင် ဒါ ကံက, ကံက ဖြစ်စေတဲ့ စက္ခုပသာဒရုပ် ရှင်းပြီလား။ ဒါ မေးလို့ ရှိရင် ဥတုက ဖြစ်စေတဲ့ အထည်ထုတ်တွေ ဆိုတော့ ရှင်းမနေဘူးလား။ ဒါက ဒီကံဥတု နှစ်ခု ပေါင်းပြီး လုပ်လိုက်တဲ့ နာမက္ခန္ဓာ လေးပါး၊ ပိုရှင်းမသွားဘူးလား။
ဒါ တွေ နည်းတာမဟုတ်ဘူး။ ခင်ဗျားတို့ တိတ်ရီကော် ဒါပါရင် သိပ်ကောင်းမှာပဲ။ ဒါ သဘောတွေ ယုံမှားသံသယ ပါသေးရဲ့ လား။ သံသယဝင်စရာ ရှိသေးရဲ့ လား။ (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, the eye sensitivity is a result of Kamma. Is that clear? If asked, the material objects are results of Temperature (Utu). Is this not clear? Then, when Kamma and Temperature combine, the four Mental Aggregates arise. Isn't this becoming clearer? These are not trivial matters. It would be excellent if you had a tape recorder. Is there any doubt left about these phenomena? Is there room for suspicion? (No, Sir).
မရှိလို့ ရှိရင် ဒါနှစ်ခုကို ရုပ်ခေါ်မယ်၊ ဒီလေးခုကို နာမ်ခေါ်မှာပဲ မသေချာဘူးလား။ ဦးထွန်းရင် သေချာပြီလား။ (တင်ပါ့ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒီနှစ်ခုက အကြောင်း၊ ဒီလေးခုက အကျိုးဆိုရင် မှန်တာပဲ။ ဒါဖြင့် အကြောင်းအကျိုး သိတော့ ဝိစိကိစ္ဆာ သေတယ်။ ရှင်းပြီလား။
ဒါဟာ ရုပ်နဲ့ နာမ်ပဲရှိတော့တယ် ဆိုတာတော့ မသိ သေးဘူးလား။ (သိပါတယ်) ဒိဋ္ဌိ ဘယ်နေရာက ခိုမတုန်း။ ခိုနိုင်သေးရဲ့လား။ ဒီထဲ ငါ ပါသေးရဲ့ လား။ ပါသေးသလား။ (မပါ,ပါ ဘုရား) ဒီထဲရော။ (မပါ,ပါ ဘုရား) ဒီထဲမှာရော။ (မပါ,ပါ ဘုရား)။
If there is no doubt, we call these two "Matter" (Rupa) and these four "Mind" (Nama). Is that not certain? U Htun Yin, is it certain? (Yes, Sir). So, if we say these two are the Cause and these four are the Effect, it is correct. When you know Cause and Effect, Doubt dies. Is that clear? Don't you see now that there is only Mind and Matter? (We see it, Sir). Where can Wrong View (Ditthi) hide? Can it still hide? Is "I" included in this? (No, Sir). Is "I" in that? (No, Sir). And in this? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိကွာနေတယ်။ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ ကွာနေတယ်။ တစ်နာရီ မပြည့်သေးပါဘူးတဲ့ ဟောတာ။ ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ ကွာနေတယ်။
ဒါ-သိ,ကွာ ရှိသေးတယ်လို့။ သိကွာ ကျင့်ကွာ ပယ်ကွာ အကွာသုံးမျိုး ဟောရဦးမယ်။
ဒါ-သိကွာ၊ နောက်ကျတော့ ကျင့်လို့ ကွာသွားတာ ရှိသေးတယ်။ နောက်ကျတော့ မလာနဲ့ ဆိုတော့ အာဏာနဲ့ ကို ပယ်ကွာတာ ရှိသေးတယ်။ အကွာသုံးမျိုး ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ကွာနည်းတွေ သုံးမျိုးရှိပါတယ်။
Thus, Ditthi is detached. Ditthi and Vicikiccha are detached. I haven't even been preaching for an hour yet, and already they are detached. However, realize that this is only "Detachment by Knowledge" (Ñata-parinna). I still need to explain "Detachment by Practice" (Tirana-parinna) and "Detachment by Severing" (Pahana-parinna). There are three types of detachment. Later comes detachment through practice, and finally, detachment through the authority of the Path—commanding the defilements never to return. I must explain all three ways to remove Ditthi and Vicikiccha completely.
စုံအောင် ပြောရဦးမယ်၊ ဘုန်းကြီးက ပြောပါမယ်။ ခင်ဗျားတို့ ကယ်တင်ရတာ လွယ်တယ် ထင်သလား။ ကျုပ်ဆန် အိတ် ပိုးချင်သေးတယ် ပြောတာ။ ဆန်အိတ်ပိုးတာ ဒီကျောကပိုး ပြီး ဟိုနေရာချ လိုက်ရင် ပြီးသွားတာပဲ။ ခင်ဗျားတို့ နှစ်ယောက် ပိုးရတာ လွယ်တာမဟုတ်ဘူး။ လွယ်ပါ့မလား။ (မလွယ်ပါ ဘုရား)
ရှင်းပြီလား။ သို့ သော် တကယ်တော့ ကယ်တင်မှာပေါ့ ဗျာ။ (အခြေက ကိုင်နေရတာ) ခု တော်တော် ရှင်းပြီလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do you think saving you is easy? I often say I would rather carry a sack of rice. With a sack of rice, I just carry it on my back, drop it at the destination, and the job is done. But carrying the two of you on the Path is not easy. Is it easy? (It is not easy, Sir). Is that clear? Yet, I must save you. (We are being corrected from the very foundation). Is it fairly clear now? (Yes, it is clear, Sir).
ကဲ ကဲ တစ်ခေါက် ပြန်ပြောပါဦးမယ်။ ဟောဒီမျက်လုံး တွေကလည်း ကံက ပေးလိုက်တဲ့ မျက်လုံး၊ ကံက ခဏခဏ ထည့်ပေးတယ်။ တစ်လုံး ပျက်ရင်း တစ်လုံး ထည့်ပေးရင်း။ ပသာဒရုပ် ဆိုတော့ ဒီအထဲမှာလည်း ကံတည်းဟူသော အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တဲ့မျက်လုံး။ ဒါက ဥတုကြောင့် ဖြစ်တဲ့ အထည်အလိပ် မဆိုနိုင်ဘူးလား။ (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Come, let me recap once more. These eyes are given by Kamma; Kamma provides them again and again. As one eye sensitivity perishes, another is supplied. Since it is sensitive matter (Pasada-rupa), the eye is caused by Kamma. Can’t we say the visible object is matter caused by Temperature (Utu)? (Yes, we can, Sir).
ကဲ ကံနဲ့ ဥတုနဲ့ ပေါင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ နာမ် ပေါ်လာတယ်။ “စက္ခုံစ ပဋိစ္စ ရူပေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏ်”ပေါ့ မပေါ်ဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
ပေါ်တော့ သူက နာမက္ခန္ဓာ ဘယ်နှစ်ပါး ဖြစ်သလဲ။ (လေးပါးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ရူပက္ခန္ဓာနှစ်ခု ထိခိုက်တာနဲ့ နာမက္ခန္ဓာလေးပါး ပေါ်တယ်။ လက်နှစ်ခု ထိခိုက်တာနဲ့ အသံပေါ်လာတယ်၊ မပေါ်ဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, when Kamma (the eye) and Utu (the object) meet, Mind (Nama) appears. As the text says: "Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ" (Dependent on the eye and forms, eye-consciousness arises). Does it not appear? (It appears, Sir). When it appears, how many Mental Aggregates arise? (Four arise, Sir). So, the collision of two Material Aggregates causes the four Mental Aggregates to appear. Just as the collision of two hands produces sound. Does it not? (It does, Sir).
ဒီအတိုင်းပါပဲတဲ့။ ဒါဟာ ပစ္စုပ္ပန်လား၊ အတိတ်လား၊ အနာဂတ်လားလို့ မေးရင် ဘယ်နှယ်ဖြေမလဲ။ (ပစ္စုပ္ပန်ပါ ဘုရား)
ဟာ-ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာကို ခင်ဗျားတို့ တွေ့ပြီ၊ သဘော ကျရဲ့လား၊ ဘယ်ခန္ဓာတွေ့တာလဲ။ (ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာပါ ဘုရား)။
It is just like that. If I ask you whether this is Past, Present, or Future, how will you answer? (It is Present, Sir). Ha! Then you have found the Present Aggregate! Do you grasp it? Which Aggregate have you found? (The Present Aggregate, Sir).
ကိုင်း နားဘက်က နားထောင်လိုက်တော့ ခု ပန်ကာ လည်နေတယ် ရဲရဲ ရှဲရှဲနဲ့။
အင်း-ရကားတဲ့နားနဲ့ ဟိုကအသံနဲ့ ပေါင်းမိရုံနဲ့ ဝိညာဏ် နာမက္ခန္ဓာလေးပါး ပေါ်ဦးမှာပဲ။ (မှန်ပါ့၊ ပေါ်ပါတယ်) ဟုတ်လား။ ကြားတဲ့အခါလည်း ခန္ဓာငါးပါး ပေါ်ဦးမှာပဲ။
အနံ့ကလေးရှုတဲ့အခါ၊ အရသာကလေး စားသောက် နေတဲ့အခါ ခန္ဓာငါးပါး ပေါ်ဦးမယ်။ သဘောကျရဲ့လား။
Now, listen with your ear. The fan is whirring—Yae Yae Shae Shae. With the existing ear and the sound from over there, simply by their meeting, the four Mental Aggregates of Consciousness will appear. (True, Sir, they appear). Yes. When you hear, the Five Aggregates appear. When you smell a scent, or when you are eating and tasting, the Five Aggregates appear. Do you understand?
ဥပမာ အထည်လိပ် စမ်းနေတဲ့အခါ ငါးပါး မပေါ် ဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ်) ကာယဒွါရမှာ ငါးပါးပေါ်မယ်။
For example, when you touch a piece of cloth, don't the Five Aggregates appear? (They appear). At the Body-Door (Kaya-dwara), the Five appear. What about when you lie in bed, dejected and thinking? (The Five appear). You must watch these Five Aggregates turn. You must watch the Five Aggregates cycling through the six sense doors.
မနောဒွါရက အိပ်ရာထဲမှာ မှိုင်တွေချ ကြံနေတဲ့အခါ ရော။ (ငါးပါးပေါ်ပါတယ်) အဲဒီ ငါးပါးတွေ လှည့်ရမယ်။
ဒွါရခြောက်ပါးမှာ ငါးပါးပဲ လှည့်ရမယ်။ ဒီငါးပါးချုပ် သွားရင် နောက်ငါးပါးနဲ့ အသက်ရှင်၊ မျက်လုံးပေါက်က ငါးပါးချုပ်သွားရင် နားပေါက်က ငါးပါးနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်။ ရှင်းပြီလား။ နားပေါက်က ငါးပါးချုပ်သွားတော့ နှာခေါင်းပေါက်က ငါးပါးနဲ့ အသက်ရှင်တယ်။
တစ်ခါတလေ နှာခေါင်းကြီး ထပ်ပြီးတော့ ရှင်ချင်လည်း ရှင်မှာပေါ့ဗျာ။ တစ်ခါတလေကျတော့ လျှာငါးပါးနဲ့ အသက် ရှင်နေတာရော မရှိဘူးလား။ (တင်ပါ့) တစ်ခါတလေ ကျတော့ ကိုယ်ပေါက် ကပေါ်တဲ့ ငါးပါးနဲ့ ရော အသက်ရှင်နေတာ မရှိ ဘူးလား။ (ရှိပါတယ် ဘုရား) တစ်ခါတလေ မနောပေါက်ကပေါ်နေတဲ့ ငါးပါးနဲ့ ရော။ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
When this set of Five ceases, you live with the next set of Five. If the Five at the eye-door cease, you live with the Five at the ear-door. Is that clear? When the Five at the ear-door cease, you live with the Five at the nose-door. Sometimes, the nose process might want to repeat and live longer. Sometimes, do you not live with the Five at the tongue? (Yes, Sir). Sometimes, do you not live with the Five arising at the body-door? (Yes, Sir). And sometimes with the Five at the mind-door? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ပတ် လှည့်သတုန်း မေးလိမ့်မယ်။ (မရေ မတွက် နိုင်ပါ ဘုရား)။
အဲဒီ မရေတွက်နိုင်တာကို တစ်ပတ် တစ်ပတ်ကို ကျုပ် တို့က တစ်ဉာဏ် တစ်ဉာဏ် လိုက်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။ တစ်ဉာဏ် တစ်ဉာဏ်လိုက်တော့ ဦးသံဒိုင် သေတာကို ဦးသံဒိုင်မြင်ပြီ။ ပေါ်ပြီလား။ (မှန်ပါ့) ဦးသံဒိုင် ခန္ဓာငါးပါးသေရင် ဆိုင်းဘုတ်ကို ဦးသံဒိုင် ဆွဲလိုက်တော့၊ ကိုထွန်းရင် ဆွဲလိုက်၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်ပြီ၊ မမြင်ဘူးလား။ (တင်ပါ့) ရှုခိုင်းတဲ့အခါမှာလေ မမြင်ဘူးလား။ (တင်ပါ့)။
So, if asked how many times the Five Aggregates revolve in a single day, what is the answer? (Countless times, Sir). It is crucial that we follow these countless revolutions with Insight (Ñana), moment by moment. When you follow with Insight, U Than Daing sees U Than Daing dying. Do you see it? (Yes, Sir). When U Than Daing’s Five Aggregates die, if U Than Daing sketches a picture of it—U Htun Yin, if you sketch it—you are seeing your own death. Do you not see it? (Yes, Sir). When asked to observe, do you not see? (Yes, Sir).
မြင်လို့ ရှိရင် သူများ အသေမြင်တာလား၊ မိမိအသေ မိမိမြင်တာလား။ ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ။ (ကိုယ့်အသေ ကိုယ် မြင်တာပါ)။
အဲ သူများသေတော့ ခင်ဗျားတို့ မသာပို့ ဖူးပါတယ်။ ကိုယ်သေတာတော့ ဘယ်တော့မှ မပို့ဖူးဘူး။ ကဲ-မသာပို့ ချင်သလား၊ ရိပ်မိပြီလား ဦးထွန်းရင် ပြောင်ပြောင်ပြောနော်။ အိမ် အောက်မေ့ မနေနဲ့၊ ရိပ်မိပလား၊ မရိပ်မိဘူးလား။ ကိုယ့် အသေ ကိုယ်မသိတော့ အင်မတန် ညံ့လေရဲ့ လို့ ရှက်မိပါ တယ်)။
When you see this, are you seeing someone else's death, or your own death? How will you answer? (We are seeing our own death). Ah, you have attended the funerals of others. But you have never attended your own death. Well, do you want to attend your own funeral? Do you catch my drift, U Htun Yin? I am speaking bluntly. Don't just think of your home. Do you see it or not? (Since I did not know my own death, I am ashamed of how incredibly ignorant I was).
အောင်မယ် ခင်ဗျား ဒီရောက်လာတယ်ဆို ကျုပ်က အညံ့မို့ ရောက်လာတယ်လို့ ယူပြီးသား။ ခင်ဗျား ရှက်မနေနဲ့တော့။ ရှက်မနေနဲ့တော့၊ နိဗ္ဗာန် မရသေးရင် အညံ့ချည်းပေါ့။ (ညံ့လို့ ပဲ ရောက်လာတာပါ ဘုရား)။
ကဲ-ဒါဖြင့် ဦးသံဒိုင်၊ တစ်နေ့ ခန္ဓာငါးပါး ဘယ်လောက် လဲပြီတုန်း။ ဒါဖြင့် ကုဋေ ငါးထောင် ကျော်လဲတာ ခင်ဗျား သဘောကျသွားမှာပေါ့၊ မကျသေးဘူးလား။
Oh, don't be. The fact that you arrived here means I already assumed you were ignorant. Don't be ashamed. Until you attain Nibbana, everyone is ignorant. (We arrived here because we are ignorant, Sir). So, U Than Daing, how many times have the Five Aggregates changed (died) today? You must realize they have changed more than five thousand billion times! Haven't they?
ဒါဖြင့် တစ်ပါးတစ်ပါးလဲတော့ ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါး လဲလိုက်တော့ ငါးပါးစလုံး လဲနေတယ်ဆိုတော့ သဘော အားဖြင့်တော့ သိပါပြီတဲ့။ သိတော့ ငါးပါးစလုံး ရှုလို့ မရပါဘူး။ သဘောပြောင်းသွားပြီ။ ငါးပါးစလုံး လဲတာကိုတော့ ဆရာဘုန်းကြီးက ရှင်းပြတယ်။
ရှင်းပြလို့ ခင်ဗျားတို့ စိတ်ထဲမှာ ကျေနပ်တယ်။ မျက်လုံးပေါက်က ငါးပါးလဲတယ်။ မျက်လုံးပေါက်တွင်လဲ ငါးပါးချင်းကို ထပ်ပြီး အမျိုးမျိုးလဲလိုက်တယ်။ မရှိပေဘူးလား။ နားပေါက်ကရော ထပ်ထပ်ပြီး လဲနေတယ်။ အဆက်ဆက် ကြားနေရင် အဆက်ဆက် ငါးပါးဖြစ်မှာပဲ။
ဒါဖြင့် အသေပေါင်း ရေတွက်နိုင်သေးရဲ့လား။ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
When one Aggregate changes, since the Five are linked, all Five change. Theoretically, you know this. But you cannot observe all Five at once. The nature of it changes too fast. I explain that all Five change, and you are satisfied intellectually. The Five at the eye change. Even within the eye-door, they change again and again. Is this not so? At the ear-door, they change repeatedly. If you hear continuous sounds, continuous sets of Five arise. Can you count the number of deaths? (We cannot count them, Sir).
အဲဒီ အသေပေါင်း မရေမတွက်နိုင်တာကို အသေသိစေ တဲ့ဉာဏ်ကို ရှုပေးစမ်းပါဆိုတာ ဝိပဿနာ ရှုခိုင်းတာ၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်ရှုခိုင်းတာ ပေါ်ပြီလား။
ဦးထွန်းရင် ဝိပဿနာရှုဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုန်း။ ကုသိုလ်ရအောင် ရှုတာလား၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်ပြန်မြင်အောင် ရှုခိုင်းတာလား၊ အဲဒါ ဖြေကြစမ်းပါ။ (ကိုယ့်မသာ ကိုယ်မြင် ချင်တယ် ဘုရား)။
အဲဒါ မြင်ချင်တာ မဟုတ်ဘူး၊ မြင်အောင်ပြတာ။ (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ကိုယ့်မသာ ကိုယ်ကြည့်၊ သဘောကျ ရဲ့လား။ (မှန်ပါ့) ဘုန်းကြီးရှင်းပြမယ်နော်။
I am asking you to practice Vipassana to apply the "Knowledge that perceives Death" onto these countless deaths. I am asking you to observe your own death. Is that clear? U Htun Yin, what is Vipassana? Is it observing to gain merit, or observing to see your own death? Answer me. (It is to see one's own corpse, Sir). It is not that you want to see it, but you are made to see it. (We see it, Sir). So, look at your own corpse. Do you understand? (Yes, Sir).
ဦးသံဒိုင် သံသရာအစ အဝိဇ္ဇာ၊ တဏှာကသာ ဘုရား ဟောနိုင်တယ်၊ ပုဂ္ဂိုလ်အစ မဟောနိုင်ဘူး၊ ဟောနိုင်ပါ့မလား။ (မဟောနိုင်ပါ ဘုရား)။
အဝိဇ္ဇာ တဏှာကသာ ဦးသံဒိုင် စ,တယ်ဆိုတာ ဘုရားက ဟောနိုင်တယ်၊ ပုဂ္ဂိုလ်အစ ဟောစမ်းပါဆိုတော့ ငါဘုရား မောရုံပဲ၊ မထင်ဘူးကွာ ရှင်းပြီလား။ (တင်ပါ့ ဘုရား)။
I will explain clearly. U Than Daing, the Buddha could only preach that Samsara begins with Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha). He could not preach the beginning of a "person." Could he? (No, Sir). The Buddha could declare, "U Than Daing begins with Avijja and Tanha." But if you ask, "Show me the beginning of the person," even the Buddha would be exhausted. It cannot be found. Is that clear? (Yes, Sir). "Pubbakoṭi na paññāyati"—the beginning point is not discerned. He knows the phenomena that start the cycle, but not a "first person."
“ပုဗ္ဗကောဋိန ပညာယတိ” ရှေ့အစွန်းမမြင်ဘူး၊ စ,တဲ့တရားသာ သူသိတယ်။ စ,တဲ့ခန္ဓာ မသိဘူး။ ဘယ်လောက် ရှည်ခဲ့တယ်ဆိုတာ အဲဒီလောက် ရှည်ခဲ့တဲ့ အသေကို ဦးသံဒိုင် မြင်ဖူးပါရဲ့လားလို့ မေးတော့။ (မမြင်ဖူးပါ ဘုရား)။
မြင်နိုင်တဲ့ဉာဏ် ကင်းခဲ့လို့လို့ မလာပေဘူးဗျ။ အခုတော့ ပေးပြီတဲ့။ ဒီဆရာဘုန်းကြီးက ကိုယ့်အသေကို ကိုယ်မြင်တဲ့ ဉာဏ်ကိုပေးပြီ၊ ဟောဒီမျက်လုံးထဲက မြင်စိတ်ကလေး ပျက်သွား တယ်။ မြင်တာကလေးက သူမမြင်တော့ဘူးဆို ပျက်လို့ ပေါ့။ ပျက်တာကလေးကို နောက်ကဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဒါဟာ ကိုယ်သေတာဆိုတာ ပေါ်လာတာပဲ။
ကိုထွန်းရင် ကိုယ်သေတာ ကိုယ်မမြင်ဘူးလား။ (မြင်ပါပြီ ဘုရား)။
When asked, "Have you ever seen the death of this long, long Samsara?", you would say... (We have never seen it, Sir). That is because you lacked the Insight to see it. Now, I am giving it to you. This monk is giving you the Insight to see your own death. The consciousness that sees within this eye perishes. The fact that it no longer sees means it has perished. When you look at that perishing with the Insight following right behind it, it reveals itself as "your death." U Htun Yin, do you not see your own death? (I see it, Sir).
ကိုယ်သေတာ ကိုယ်မြင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် တိုတိုရှင်းရှင်း ပြောကြပါစို့ ဦးသံဒိုင်ရေ။ နောက် ဘာခန္ဓာ လိုချင်သေးသလဲဆိုရင် အို သေရမှာဖြင့် မလိုချင်ပါ။ (မလိုချင်ပါ ဘုရား)။
ဟင်-မလိုချင်ရင် မဖြစ်တော့ဘူး၊ မဖြစ်တော့ဘာတုန်း။ အသေဇာတ်သိမ်းတယ်။ မလိုချင်မှ မလိုချင်ဘဲကိုး။ မလိုချင်တာက ဘာလို့ မလိုချင်တာတုန်း မေးဖို့ မလိုဘူး။ မလိုချင်တာက အသေမြင်လို့ မလိုချင်တာ။ အသေဟာ ကျုပ်တို့ ဒုက္ခသစ္စာ၊ မြင်တာက မဂ္ဂသစ္စာ။
If you see your own death, let us speak briefly and clearly, U Than Daing. If asked, "Do you still want a future Aggregate?", you would say, "I do not want to age and die." (We do not want it, Sir). Humph! If you don't want it, it won't happen. What won't happen? The story of death ends. Because you truly do not want it. We don't need to ask why you don't want it. You don't want it because you have seen the horror of death. The Death is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The Seeing is the Truth of the Path (Magga Sacca).
သူလာတော့ ဒီက နောက်ထပ် လိုချင်တဲ့တဏှာက နောက်က ကျုပ် ခိုပါရစေဦး။ ကပ်လို့ ရသေးရဲ့ လား။ (မရပါ ဘုရား) မရတော့ဘူး။ မဂ်ကဖြတ်တယ်။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်သွား တယ်။ မပြတ်ဘူးလား။
When the Path arises, the Craving (Tanha) that usually follows, saying "Let me attach to the next existence," can it still attach? (No, Sir). It cannot. The Path severs it. The chain of Dependent Origination is broken. Is it not? Otherwise, wouldn't "Phassa paccaya Vedana, Vedana paccaya Tanha" (Contact causes Feeling, Feeling causes Craving) arise? (It would arise). And "Upadana paccaya Kammabhavo" (Clinging causes Becoming)—wouldn't that create the cause for the future? Craving, Clinging, and Kamma are the causes of the future.
နို့မို့လို့ ရှိရင် “ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ၊ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ” ဆိုတာ မလာဘူးလား။ (လာပါတယ်) “ဥပါဒါန ပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ”ဆိုတော့ အနာဂတ် အကြောင်း သူမလုပ် သေးဘူးလား။ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံဟာ အနာဂတ်အကြောင်းပဲ။ အနာဂတ်ခန္ဓာကြီးဟာ ခင်ဗျားတို့ ကျောင်းဆောက် ထားတဲ့ လူတွေလိုပဲ ဒုက္ခခန္ဓာကြီး ပေါ်ချင် ပေါ်နေမယ်၊ လိုချင်ရင် ဒီ ဆက်သွားရင် ပေါ်မယ်။
ကဲ- မဂ်အခြားမဲ့ ကနေ ဖိုလ်လိုက်လာဦးမှာပဲ။ အဲဒီတော့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ လာသေးရဲ့ လား။ မလာဘူး။ မလာတော့ကို ဘာဖြစ်လို့ ဦးသံဒိုင်မှာ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ မလာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား။ (လိုပါတယ် ဘုရား)။
The future Aggregate is a mass of suffering, just like the donors who built this monastery—suffering will appear if you want it. If you crave, and the process continues, it will appear. But now, immediately following the Path, Fruition (Phala) will follow. So, do Craving, Clinging, and Kamma still arise? No. Since they do not arise, is it necessary to ask why Craving, Clinging, and Kamma do not arise in U Than Daing? (It is necessary, Sir).
ဟောဒီ ကိုယ့်အသေကိုယ်မြင်တာက မဂ်၊ ဟောဒီ မဂ်က ဟောဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လာသမျှ အနာဂတ်တွေ ဖျက်ချတယ်။ မဖျက်သေးဘူးလား၊ ဝင်ခွင့်ရသေးရဲ့ လား။ (မရပါ ဘုရား)။
မဂ်ဆိုတာ နှစ်ဖက်စွန်း၊ သူကတော့ ဒုက္ခသစ္စာကို သိတယ်။ ဒီနောက်က အနာဂတ် တဏှာ ကိုလည်း ဖြတ်တယ်။ မဖြတ်ဘူးလား။ (ဖြတ်ပါတယ်) မဂ်ကိုး။ (တင်ပါ့) နို့ နှစ်ဖက် စွန်းလေ။ သူ့ကိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိတယ်။ ကိုယ့်အသေ ကိုတော့ ဘာသစ္စာလို့ သိသတုန်း။ (ဒုက္ခသစ္စာ)။
Seeing your own death is the Path (Magga). This Path destroys all future links of Dependent Origination. Does it not destroy them? Can they enter? (No, Sir). The Path cuts off both sides. It knows the Truth of Suffering. And it severs the future Craving. Does it not? (It severs it). Because it is the Path. (Yes, Sir). It works both ways. It knows the death as Dukkha Sacca. What Truth do you know your own death as? (Dukkha Sacca).
ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိနေတဲ့ နောက်ကလာနေကျ ဓမ္မနိယာမ ဘုရားဟောသိရင် ဓမ္မနိယာမနော်။ ဘုရားဟောသိရင် ဒါဟာ နိယာမ လာမယ်နော်။ ဘုရားမပွင့်ရင် ဘာမှ မပေါ်ဘူး။ မဂ်ပေါ်သေးရဲ့ လား။ မဂ်ပေါ်တော့ ဒါ နိယာမ မဖြစ်သေးဘူးလား။ (ဖြစ်ပါတယ်)။
When you know it as Dukkha Sacca, the Fixed Law (Niyama) taught by the Buddha comes into play. If the Buddha had not appeared, nothing would be revealed. Would the Path appear? No. But when the Path appears, does it not become a Fixed Law? (It does, Sir). Now the Buddha has appeared and given this to you. Should this Law be sent to the future, or applied now? Does the Law allow a delay? (No, Sir). If it does not allow delay, do U Than Daing and the others need any future Truth of Suffering? (No, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အနာဂတ် ဒုက္ခသစ္စာ တွေ မလာပါလိမ့် မလဲလို့ မေးခွန်း ထုတ်လို့ ရှိရင် ဟောဒီ အသေမြင်လို့ ဟောဒီ အသေ မလာတာ ဘုရာ့၊ အသေခန္ဓာက လာသေးရဲ့ လား၊ ရှင်းပြီလား။ ဒါဖြင့် ဒီအသေကိုမြင်ဖို့ ရာဟာ ဆရာကောင်း သမား ကောင်း မကပ်ရင် ခင်ဗျားတို့ နားလည်ဖို့ရာ မလွယ်ဘူး။ ပေါ်ပြီလား၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်ဖို့ နော်။
If one asks, "Why does the future Truth of Suffering not arise?", the answer is: Because we have seen this death, the future death does not arise. Does the death-aggregate come again? Is that clear? Therefore, to see this death, if you do not approach a good teacher, it is not easy to understand. Is it clear? To see your own death.
ဝိပဿနာကို ခင်ဗျားတို့ သာမညဆရာနဲ့ တွေ့ တော့ ဘုန်းကြီး၊ အသားယူပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဝိပဿနာဆိုတာ ရှုရင် ကျေးဇူးများတာလောက်ပဲ သိတာ။ ခုလို နက်နက်နဲနဲ မသိဘူး။ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်ရှုတာက ဝိပဿနာ။ ဝိပဿနာ ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲ။ (ကိုယ့်အသေ ကိုယ်ပြန်ကြည့်တာပါ ဘုရား)။ သဘောကျရဲ့လား။
If you meet ordinary teachers regarding Vipassana—I am not praising myself—you will only know that "meditation is beneficial." You won't know it deeply like this. Vipassana is observing your own death. What is Vipassana? (It is looking back at one's own death, Sir). Do you grasp this?
ခု ဘုရားပွင့်ပေး လိုက်တယ်တဲ့။ ခင်ဗျားတို့ကို ဒီနိယာမ ဟာ နောက်ပို့ ရမလား၊ မပို့ရသေး ဘူးလား။ နိယာမ လာခွင့် ပေးသေးသလား။ (မပေးပါ) မပေးလို့ ရှိရင် အနာဂတ် ဘဝမှာ ဦးသံဒိုင်တို့ ဘာဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်စရာ လိုသေးသလား၊ လိုသေး သလား။ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အနာဂတ် ဒုက္ခသစ္စာ တွေ မလာပါလိမ့် မလဲလို့ မေးခွန်း ထုတ်လို့ ရှိရင် ဟောဒီ အသေမြင်လို့ ဟောဒီ အသေ မလာတာ ဘုရာ့၊ အသေခန္ဓာက လာသေးရဲ့ လား၊ ရှင်းပြီလား။
ဒါဖြင့် ဒီအသေကိုမြင်ဖို့ ရာဟာ ဆရာကောင်း သမား ကောင်း မကပ်ရင် ခင်ဗျားတို့ နားလည်ဖို့ရာ မလွယ်ဘူး။ ပေါ်ပြီလား၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်ဖို့ နော်။ ဝိပဿနာကို ခင်ဗျားတို့ သာမညဆရာနဲ့ တွေ့ တော့ ဘုန်းကြီး၊ အသားယူပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဝိပဿနာဆိုတာ ရှုရင် ကျေးဇူးများတာလောက်ပဲ သိတာ။ ခုလို နက်နက်နဲနဲ မသိဘူး။ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်ရှုတာက ဝိပဿနာ။ ဝိပဿနာ ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲ။ (ကိုယ့်အသေ ကိုယ်ပြန်ကြည့်တာပါ ဘုရား)။
သဘောကျရဲ့လား။ ဒါဖြင့် ရ,ထားတဲ့ခန္ဓာ သာယာဦး မလား။ (မသာယာပါ ဘုရား) သာယာ စရာ မရှိလို့ ရှိရင် သာယာ စရာ မရှိအောင် ဘယ်သူက လုပ်သတုန်း။ ဟောဒီ မြင်တာကလေး က လုပ်တယ်။ မြင်တာကလေးက မဟုတ်ဘူးလား၊ ရှင်းပြီလား။
ဒါဖြင့် မြင်တာကလေးက မဂ်လို့ ဆိုလို့ ရှိရင် လွဲပါ့မလား။ (မလွဲပါ ဘုရား) ဒါဟာ ဝိပဿနာမဂ်ပဲ။ မဂ်စစ် - မဟုတ်သေးဘူး။
So, will you take delight in the Aggregate you currently possess? (We will not, Sir). If there is nothing to delight in, who makes it so there is nothing to delight in? This little "Seeing" does it. The seeing consciousness. Is that clear? So, if I call this "Seeing" the Path (Magga), would I be wrong? (No, Sir). This is Vipassana Magga (The Path of Insight). It is not yet the Ariya Magga (The Noble Path).
ကဲ-ဒါဖြင့် အချိန်ကလည်း နည်းနည်းများသွားလို့ ဒီနေ့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ အကြမ်းသတ်ပဲ ပေးမယ်။ အနုမဟုတ် သေးပါဘူး။ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ သတ်ရင် သောတာပန် ဖြစ်ရမှာကိုးဗျ။ မူလစကား ဖြေခဲ့ပြီ။
ဒါဟာ ဒီနှစ်ခု မျက်လုံးနဲ့ အဆင်းရုပ်က အကြောင်း၊ နာမက္ခန္ဓာ လေးပါးက အကျိုး၊ အကြောင်းအကျိုး သိရင် ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာကွာတယ်။ အကြောင်းအကျိုးသိရင် ။ (ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ကွာပါတယ် ဘုရား)။
Well, time is running short. Today, I will only give you the "Rough Extermination" of Wrong View and Doubt. It is not yet subtle. To exterminate them completely, one must become a Stream-Winner (Sotapanna). I have answered the original point. These two—the eye and the visible object—are the Causes. The four Mental Aggregates are the Effects. If you know Cause and Effect, Ditthi and Vicikiccha are detached. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ၊ အကြောင်းထဲမှာပဲ ဒါ ငါလို့ ဆိုရမလား၊ ရုပ်လို့ ဆိုရမလား။ (ရုပ်လို့ ဆိုပါမယ်) ဒီအကြောင်းထဲမှာလည်း ငါလို့ ဆိုမလား၊ ရုပ်လို့ ဆိုမလား။ (ရုပ်လို့ဆိုပါမယ်)။
ဒီအကျိုးထဲမှာရော ငါလို့ဆိုမလား၊ နာမ်လို့ဆိုမလား။ (နာမ်ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် နာမ်ရုပ်က ပြိုင်ဖြစ်နေတာ ဒိဋ္ဌိက မကွာပေဘူးလား။ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ကွာသွားပြီ။
Good. Within the Cause, should we call it "I" or "Matter"? (We should call it Matter). Within the Effect, should we call it "I" or "Mind"? (Mind, Sir). So, Mind and Matter are arising in parallel. Is Ditthi not detached? Ditthi and Vicikiccha are detached. This is "Detachment by Knowledge." Is that clear?
ဒါ အသိ,ကွာ ရှင်းပြီလား။ အလုပ်နဲ့ ကွာတာ မဟုတ် သေးဘူး။
ဒါဟာ သာမညဆရာနဲ့ ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ မှားသွားမယ်။ သောတာပန်တည်ပြီပေါ့ကွ၊ ဟောချင် ဟောချမယ်။
ဒါက ဉာတပရိညာပဲ ရှိသေးတယ်။ တီရဏပရိညာ ပွားရဦးမယ်။ ပဟာနပရိညာလည်း ပယ်ရဦးမယ်။ သုံးချက် မရှိဘူးလား။
It is not yet "Detachment by the Work" (Practice). If you were with an ordinary teacher, you might be misled. They might say, "You are a Sotapanna now!" and preach whatever they like. But this is only Ñata-parinna (Full Understanding of the Known). You still need to cultivate Tirana-parinna (Full Understanding through Investigation). And you must abandon through Pahana-parinna (Full Understanding as Abandoning). Are there not three stages? Without these three, some people get arrogant. Meeting the wrong teachers, they mistake their theoretical knowledge for the actual "Detachment by Abandoning."
အဲဒီသုံးချက် မပါဘဲနဲ့ တချို့ ဘဝင်မြင့်ပြီးသကာလ ဆရာမှားနဲ့ တွေ့နေလို အသိက္ခာကို သူ့ဟာ အပယ်ကွာထင် ကြတယ်။ ဘယ်နှစ်ခါ ကွာစရာရှိသေးသတုန်းလို့ သူတို့က မေးကြတယ်။ ဟ ဘယ်နှစ်ခါ ကွာစရာရှိရမတုန်း၊ ကွာစရာ သုံးခါပဲရှိတာပေါ့၊ ဘုန်းကြီးပြောတယ်။
မယုံလို့ ရှိရင် ယုတ္တိစမ်းကြစို့။ ဒီဝိပဿနာရှုလို့ ရှိရင် မဂ္ဂင်က ငါးပါးနဲ့ ရှုရတယ်။ ရှစ်ပါးပြည့်ရဲ့ လား၊ ကြည့်လေ။
They ask, "How many times does one need to detach?" Ha! How many times? There are exactly three times! I tell them. If you don't believe me, let's use logic. When you practice Vipassana, you practice with five Path Factors (Magganga). Are the eight factors complete? Look closely. When U Than Daing notes phenomena, is Mindfulness (Sati) present?
ဝိပဿနာ ရှုတဲ့အခါ ဦးသံဒိုင်တို့က မှတ်။ ရှုတဲ့အခါကျ တော့ သတိပါလို့ရော ရှုနိုင်တယ် ဆိုရင် ပြောပါ။ (ရှုနိုင်ပါတယ်) သမာဓိပါလို့ ရော၊ (ရှုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဝီရိယပါလို့ ကော၊ (ရှုနိုင် ပါတယ်) အကြံကောင်းလို့ ရော၊ (ရှုနိုင် ပါတယ်) အမြင် ကောင်းလို့ ရော သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပ။ (ရှုနိုင်ပါတယ်)။
ဒီထဲက ငါးပါးရှိတယ်။ ငါးပါးက တဒင်္ဂသာ ပယ်နိုင်တယ်တဲ့။ အမြစ်ပြတ်အောင် မပယ်နိုင်ဘူး။
(Yes). Is Concentration (Samadhi) present? (Yes). Is Effort (Viriya) present? (Yes). Is Right Thought present? (Yes). Is Right View (Samma-ditthi) present? (Yes). There are only five factors here. These five can only execute "Momentary Abandoning" (Tadanga-pahana). They cannot uproot the defilements completely.
အဲဒါကို သူတို့ တချို့ အလွယ်ကြိုက်ပြီးတော့ အလွယ် ဟောတဲ့ ဆရာတွေက “မင်း သောတာပန် တည်ပြီ။ သွားတော့ ကိစ္စမရှိဘူး။ မင်းဟာမင်း ဘာဖြစ်နေနေ” ဒီလို ဟောချ လိုက်တယ်။ အဲဒီလို ဆရာနဲ့ တွေ့မှာ ဘုန်းကြီးက သိပ်စိုးရိမ်တာပဲ။
စိုးရိမ်တယ်၊ ဘဝ ရှုံးမသွား ပေဘူးလားဗျ။ (တစ်သံသရာ လုံး ရှုံးတယ်) တစ်သံသရာလုံး ရှုံးတယ်။ ဒီဘဝမှာတော့ သူ့ခမျာ တဒင်္ဂကွာတာနဲ့ လိုရင်းမှ မဆိုက်သေးဘဲနဲ့ ဆရာ မြှောက်တာနဲ့ နောက်ကျ နေတယ်။ မကျပေဘူးလား။ သိပ်ရှည် တာပဲ၊ ဒါတွေက။ (အသိ နောက်ကျ နေပါတယ် ဘုရား)။
Yet, some teachers who like easy methods say, "You are a Sotapanna. Go now, it’s done. Whatever you do is fine." They preach like this. I am very worried you might meet such teachers. I worry. Would you not lose your existence? (We would lose the entire Samsara). You would lose the entire Samsara. In this life, detached only momentarily, without reaching the goal, if you are puffed up by a teacher, you will be delayed. Won't you? It is a very long delay. (Knowledge is delayed, Sir).
ဒီနေ့ အသိကွာ ကလေးပဲ၊ ရှင်းပြီလား။ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာ ငါးပါး တစ်နေ့ ဘယ်လောက် လဲသလဲ။ (မရေမတွက်နိုင်အောင် လဲပါတယ်) မရေမတွက်နိုင်အောင် လဲတယ်။ အဲဒီ သူလဲတော့ ကျုပ်တို့က ဉာဏ်နဲ့ နောက်ကနေပြီးတော့ “လဲပြီ၊ လဲပြီ”လို့ သိပေးတာ ဝိပဿနာကိုယ့်ဉာဏ်မီသလောက် ပုထုဇဉ် ဉာဏ်မီ သလောက် လဲပြီ-လဲပြီ သိရင် ဝိပဿနာ ကုဋေငါးထောင်ကျော် ဆိုတာ ဘုရားဖြစ်ပြီးမှ သိတဲ့အသိ။ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ အသိမဟုတ်ဘူး။
Today is just the "Detachment by Knowledge." Is that clear? (Yes, Sir). How many times do the Five Aggregates change in a day? (Countless times, Sir). Countless times. As they change, our Insight follows behind and notes, "Changed, Changed." Knowing "Changed, Changed" to the extent of your own intellect—to the extent of a worldling's (Puthujjana) intellect—is Vipassana. The figure of "five thousand billion times" is the knowledge possessed only after becoming a Buddha. It is not your knowledge or mine.
အဲဒါ ကျုပ်ဒါလောက် ဘုန်းကြီးက ပြောလိုက်ပြန်တော့ မျက်စိတစ်မှိတ် ကုဋေငါးထောင်ကျော် မြင်ရဲ့ လား၊ မမြင်သေးဘူး။ မမြင်သေးရင် မင်း ဖျင်းလို့ မမြင်သေးတာ။
ဒီလိုဆိုရင် ခက်ကောင်းခက်ရချည့်ရဲ့။ ခက်ကောင်းခက်ရ ချည့်ရဲ့။ ဘုရားဖြစ်ပြီးမှ မြင်တဲ့အမြင် ဘုန်းကြီးလိုက်တာက စာပေကျမ်းဂန်နဲ့ အလုံးစုံလိုက်တာ၊ သူတို့က ဘုရားဖြစ်ပြီးမှ မြင်တဲ့အမြင်ကိုပဲ လိုက်နေလို့ မောရုံရှိမယ်။
If I tell you this figure, can you see five thousand billion changes in the blink of an eye? You cannot. If you cannot, and you think "I cannot see because I am dull," then it becomes difficult. That is the vision after Enlightenment. I am following the scriptures completely, but if you try to follow the vision that exists only after Enlightenment, you will only be exhausted.
ဒါကြောင့် ဦးသံဒိုင်တို့ ဒီနေ့ စကားနှစ်ခွန်းပဲ ပြောမယ်။ ဘုရားမဖြစ်ခင်က ကျင့်စဉ်တစ်မျိုး၊ ဘုရားဖြစ်ပြီးမှ မြင်တဲ့ ကျင့်စဉ်က တစ်မျိုး၊ ဘယ်ကျင့်စဉ် လိုက်ရမလဲဆိုတော့ ။ (မဖြစ်ခင်က ကျင့်စဉ် လိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, U Than Daing, I will say just two things today. There is a practice followed before becoming a Buddha, and there is a vision seen after becoming a Buddha. Which practice should you follow? (We must follow the practice from before He became Buddha, Sir). That is the practice to follow. Is that clear?
အဲဒါ မဖြစ်ခင်က ကျင့်စဉ်၊ ဒါလိုက်ရမှာ ရှင်းပြီလား။ ဘုရားဖြစ်ပြီးမှတော့ နာမ်က ကုဋေ တစ်သိန်း ပျက်တယ်၊ ဘယ်သူ လိုက်နိုင်ပါ့မလဲ။ ရုပ်က ကုဋေ ငါးထောင်ကျော် ပျက်တယ်ကွ။ ဘယ်သူ လိုက်နိုင်ပါ့မလဲ၊ လိုက်နိုင်တဲ့လူ မြင်သေးရဲ့လား။
အဲဒါ စာတတ်ဘုန်းကြီးက အဲဒါကို ဟောနေပြန်တော့ သူလည်း မျက်စိလည်နေတာပဲ၊ ဦးထွန်းရင် မလည်ဘူးလား။
သူကအဖြေ။ ဘုရားသည် ဘယ်အမြင်နဲ့ ဘုရားဖြစ်တာ တုန်း။ ငါးထောင်ကျော်မြင်မှ ဘုရားဖြစ်တာလား။ ကုဋေ တစ်သိန်းမြင်မှ ဘုရားဖြစ်တာလား၊ ဟုတ်လား၊ သူ့ဉာဏ်နဲ့တော့ ပစ္စုပ္ပန် တည့်တည့်ကလေး ဘယ်လောက်ပဲ ပျက်နေနေ သူ ပျက်တာတွေ သူမြင်လို့ ဘုရားဖြစ်တာလို့ မေးဖို့၊
Once He became Buddha, He saw Mind perishing one hundred billion times. Who can follow that? He saw Matter perishing five thousand billion times. Who can follow that? Can anyone seeing that exist here? If a learned monk preaches that, the listener will get dizzy. U Htun Yin, wouldn't you get dizzy? He might ask: "With which vision did He become Buddha? Did He become Buddha by seeing the five thousand billion changes? Or by seeing the one hundred billion?" In truth, with His wisdom, He saw the destruction right in the present, however much appeared, and by seeing that destruction, He became Buddha.
ကိုင်း ဒီနေ့ နာရီစေ့သွားပြီ၊ တော်ကြစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, the hour is up. Let us stop here. Sadhu... Sadhu... Sadhu.