တရားတော်
ဝိပဿနာကျင့်စဉ်
ဝိပဿနာကျင့်စဉ်
Practical Vipassana Meditation
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= အလုပ်စဉ် ဝိပဿနာ
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဝိပဿနာကျင့်စဉ်
Audio Title: The Practical Process of Vipassana
Book Title: The Practice of Vipassana
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
ဟောကြားတော်မူခဲ့သောတရားတော်
ဝိပဿနာကျင့်စဉ်
(၃၀-၈-၆၁)
A Dhamma Discourse delivered by the Benefactor, Aggamahāpaṇḍita Mogok Sayadaw, in Amarapura.
Date: 30th August, 1961
အလုပ်စဉ် ဝိပဿနာတရားကို ယနေ့ထပ်ပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ နာရလိမ့်မယ်လို့ အောက်မေ့ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
I presume you Yogis are ready to listen again today to the Practical Course of Vipassana. (Yes, Sir).
အလုပ်စဉ် ဝိပဿနာတရား
The Practical Course of Vipassana
အလုပ်စဉ်သည် အင်မတန်မှ အရေးကြီးတယ်လို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့) အလုပ်နဲ့မှပဲ လူတစ်ယောက်မှာ ပစ္စည်းရှိတယ်ဆိုတာ အလုပ်အမှီပြုပြီး ရှိတာပဲ။ လူတစ်ယောက်မှာ ဂုဏ်ကျက်သရေ တက်လာတယ်ဆိုတာလည်း သူ့ အလုပ် အမှီပြုပြီး သကာလ တက်လာ တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Mark this well: The practical process is incredibly important. (Yes, Sir). A person possesses wealth only because of their work. A person gains status and prestige only by relying on their work. (True, Sir).
ဘုရားဖြစ်လာတယ်လို့ ဘုရားတည်းဟူသော ဂုဏ် အလုံးစုံသိတဲ့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးလို့ ဂုဏ်တက်လာတာလည်း ပါရမီဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ်ဆိုတဲ့ အလုပ်ကို အမှီပြုပြီး တက်လာကြတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even the attainment of Buddhahood—that supreme quality of the All-Knowing One—was achieved only by relying on the work of the Ten Perfections (Pāramī) and their thirty variations. (True, Sir).
ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း မအို, မသေ, အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်ချင်တယ်၊ ရချင်တယ် ဆိုလို့ ရှိရင်လည်း အလုပ်က ပို့ရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, if you Yogis desire to reach Nibbana—the Ageless, Deathless, Eternal state—it is this work, this practice, that must take you there. (Yes, Sir).
ဒုလ္လဘ တရားတွေ ပြည့်စုံပြီ
Rare Opportunities Are Fulfilled
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ ဟောမည့် အလုပ်စဉ်ကိုဖြင့် သြော်ငါတို့ ဒီအတိုင်းလုပ်လို့ရှိရင် ဒီလို မရ မရောက်မရှိပါလား၊ ရောက်ရမည့် ဝတ္ထုပစ္စည်းတစ်ခု ဆိုသလို ပဲ ငါတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သာသနာတွင်း ကြုံ၊ ဆရာကောင်းသမားကောင်း ကြုံ၊ ထောင်တတ်တဲ့ နားက လည်း ကြုံဆိုတဲ့ ဒုလ္လဘတွေက စုံပြီးသကာလ နေသောကြောင့် ငါတို့ ဖြင့် လုံ့လဝီရိယမလျှော့ဘဲ အားထုတ်ကြမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် မအို, မသေ အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး မရ,မရှိဘူးဆိုတာ ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Regarding the practical course I will preach today, you must reflect: "If we practice this way, there is no reason we cannot attain the goal." Consider this as if it were a tangible object you are about to receive. You must reflect: "We have encountered the Buddha’s Sāsana; we have met good teachers; we possess ears capable of listening. Because we are endowed with these rare opportunities (Dullabha), if we strive with unyielding diligence, it is impossible for us not to attain the Ageless, Deathless Nibbana." Disciple Thit, Disciple Kywe, you must make this firm decision. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီဟာ မြတ်စွာဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ သူ ဘယ်လိုဟောလိုက်သတုံး မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါသည်တဲ့ မင်းတို့အား အလုပ်အမှီ ပြုပြီး သကာလ ငါလည်း ဘုရားအဖြစ်သို့ ရောက်လာတယ်။ မင်းတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အလုပ် အမှီပြုပြီး သကာလ အာသဝေါ ကုန်ခမ်း ရဟန္တာဖြစ်ဖို့၊ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းဖို့ဟာ အလုပ်အမှီပြုပြီး သကာလ ဖြစ်ပါတယ်ဆိုတဲ့အကြောင်းကို ဟောချင်တော့ ဒကာ ကြွယ်တို့ မှတ်စရာက မည်သူ တစ်ဦး တစ်ယောက်မှ မတောင်း ပန်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you ask how the Buddha expounded this in the Aṅguttara Nikāya Pali canon: "Monks, relying on this practice, I attained Buddhahood. Relying on this practice, you too can exhaust the Taints (Āsavas), become Arahants, and extinguish all suffering." When the Buddha preached that all achievements rely on practice, Disciple Kywe, note this: No one asked Him to do it. (True, Sir).
သူတစ်ပါးအကျိုးငှာ ဘုရားဖြစ်လာတယ်
Buddahood for the Benefit of Others
သက်သက် ဒီဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားဖြစ်လာ တယ်ဆိုတာ သူတစ်ပါး အကျိုးပါနော် (မှန်ပါ့)။
The Buddha’s attainment was purely for the benefit of others. (Yes, Sir).
သူတစ်ပါးအကျိုးပါတဲ့၊ သူ့ဟာသူ နိဗ္ဗာန်ယူရင် သုမေဓါ လက်ထက်က ရပါတယ်ဆိုတာ သိပြီးသားပါ (မှန်ပါ့)။ သူတစ်ပါးအကျိုးငှာဆိုပြီးသကာလ ငါဘုရားအဖြစ်ကိုယူတာ သူတစ်ပါးအား အလုပ်စဉ် ပြပြီး သကာလ ကယ်တင်တော့မယ်ဆို တဲ့ စိတ်ထားနဲ့ မည်သည့်ရဟန်း မည်သူ့ကို အကြောင်း ပြုပြီး သကာလ ဟောတဲ့တရားမဟုတ်ဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေအပေါ် သက်သက် ဒီအလုပ်စဉ်နဲ့ ဒီအလုပ် လုပ်လို့ရှိရင် ဒီခရီးနဲ့ ဒီဌာနကိုဖြင့် မရောက် မရှိနိုင်တဲ့ အကြောင်းကို သေသေချာချာ သိစေလို သောကြောင့် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် အလုပ်စဉ် တရားရယ်လို့ ဒကာကြွယ် သတ်သတ်မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As you already know, during the time of Sumedhā the Hermit, He could have attained Nibbana for Himself. (True, Sir). But He took on the burden of Buddhahood for the sake of others, with the resolve: "I will show the path of practice to others and save them." This Dhamma was not preached to target a specific monk or individual. He preached this "Practical Course" specifically for you Yogis, so that you may know with certainty: "If we do this work, we will inevitably reach this destination." Disciple Kywe, mark this as the "Discourse on the Practical Course." (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်စဉ် ဟာ ဘယ်လိုလုပ်ရပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးနေမှာလဲ စိုးတဲ့အတွက် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အလုပ်စဉ် ဒီအတိုင်းလုပ်ရ ပါတယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha expounded this because He was concerned you might ask, "How should we perform this task?" He said, "Practice exactly like this." (Yes, Sir).
ရတော့ ဘယ်လိုရမှာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ဒီအကြောင်း ပါဠိတော်မှာ ဘုရားဟောတာက ဒိဋ္ဌဓမ္မပစ္စက္ခမှာ ရ, ရမယ်လို့ သေသေချာချာဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And if you ask, "When will we get the results?" The Buddha explicitly stated in the Pali text that you will attain it in this very life (Diṭṭhadhamma). (Yes, Sir).
တစ်ခွန်းနဲ့ အမှန်ပြောတယ်။
Speaking Only the Truth with One Word
ဒိဋ္ဌဓမ္မပစ္စက္ခမှာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အလိုရှိတဲ့ မအို မသေ အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်မဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ ထောင့်ငါးရာ ကိလေသာတို့၏ ချုပ်ရာ ငြိမ်းရာ၊ သိမ်းရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ဒိဋ္ဌဓမ္မ ရလိမ့်မယ်ကွာ၊ ယခု ပစ္စက္ခ ဘဝမှာပဲ ရပါလိမ့်မယ်၊
ပစ္စက္ခ ခဏ မှာပဲ ရပါလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့အကြောင်းကို အဒွဇ္ဇဝစနံ ဗုဒ္ဓါနံ ဆိုတဲ့ အတိုင်း ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် နှစ်ခွန်းမပြောဘဲ နဲ့ တစ်ခွန်းနဲ့ အမှန်ပြောတဲ့ ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး ဖြစ်လေသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ သြော်တို့သည် ယခု ဟောဆို ပြောလတ္တံ့ ဖြစ်တဲ့ အလုပ်စဉ် အတိုင်း ငါတို့ လုပ်ရကိုင်ရ လို့ရှိရင်ဖြင့် နှစ်ခွန်းမပြောဘဲနဲ့ တစ်ခွန်း အမှန် ပြောတဲ့ ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး၏ စကားဖြစ်လေသောကြောင့် ငါတို့ ဒီအလုပ်စဉ်ကို လုပ်ရလို့ ရှိရင် မရမရှိဘူးဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ အကုန်ဖျောက်ပြီး သကာလ မုချဝီရိယစိုက်၍ ရရလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး သကာလ မှတ်လည်းမှတ်၊ နာလည်းနာ လုပ်လည်း လုပ်ရလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့)။
You will attain the Ageless, Deathless Nibbana—the cessation of all suffering, the extinguishing of the fifteen hundred defilements—right here and now, in this present existence (Diṭṭhadhamma Paccakkha). In accordance with "Advayavācanā Buddhā"—The Buddhas never speak with a forked tongue; They speak only one Word: the Truth. Since this is the word of the Noble One who speaks only the truth, you Yogis must reflect: "If we practice according to the course strictly as preached, we cannot fail to attain it." You must dispel all doubts (Vicikicchā) such as "Will we get it or not?" Make a firm decision: "If we exert determined effort, we will surely attain it!" With this mindset, you must note it, listen to it, and practice it. (Yes, Sir).
အလုပ်စဉ်ပြတရား
The Discourse on the Work Sequence
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီအကြောင်းနဲ့ ဒီအကျိုးကို ဒကာ ဒကာမ တို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးသည် အလုပ်စဉ် ဟောပါတော့မည်ဆိုတဲ့အတိုင်း ဘုန်းကြီးများက ဘုရား၏တပည့်သား ဖြစ်သည့်အတွက် အဲဒီကနည်းတွေ ပါဠိတော် မချို့မယွင်းမူ၍ အလုပ်စဉ်ပြတရားကိုပဲ ဒကာ ဒကာမတွေက သေသေချာချာ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, since the Buddha promised to show the sequence of work leading to these benefits, and since I am a disciple of the Buddha, I will explain the "Discourse on the Practical Course" without deviating from the Pali text. You Yogis must note it with precision. (Yes, Sir).
“ဣဓ ဘိက္ခဝေ အရိယသာဝကော ဝေဒနာယပိ အနိစ္စာနုပဿီ ဝိဟရတိ၊ အနိစ္စသညီ အနိစ္စပဋိသံဝေဒီ သတတံ သမိတံ အဗ္ဗောကိဏ္ဏံ စေတသာ အဓိမုစ္စမာနော ပညာယ ပရိယောဂါဟ မာနော သော အာသဝါနံ ခယာ အနာသဝံ စေတော ဝိမုတ္တိံ ပညာ ဝိမုတ္တိံ ဒိဋ္ဌေဝဓမ္မေ ဝိဟရတိ”
“Idha bhikkhave ariyasavako vedanāyapi aniccānupassī viharati, aniccasaññī aniccapaṭisaṃvedī. Satataṃ samitaṃ abbokiṇṇaṃ cetasā adhimuccamāno paññāya pariyogāhamāno so āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme viharati.”
ဒါ သူ့ပါဠိတော် အကုန်ပဲ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒါ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကိုယ်တော်တိုင်က ဟောတဲ့ ပါဠိတော် ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ် တို့က မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်ဆိုတော့ ပါဠိက ပါဠိတော် တတ်တာ က တစ်ပါးသော သာဝကတွေ ဟောတာ မဟုတ်ဘဲနဲ့ ကိုယ်တော် တိုင်ပြော၊ ကိုယ်တော်တိုင်ဟောတာလို့ ဒကာကြွယ် မှတ်ထား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is the entire Pali passage. (Yes, Sir). This was preached by the Buddha Himself. Disciple Thit, Disciple Kywe, take note of it. (Yes, Sir). Since it is the Aṅguttara Nikāya, it was not spoken by other disciples; it was spoken and preached personally by the Buddha. Disciple Kywe, remember that. (Yes, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး
The Four Foundations of Mindfulness (Satipaṭṭhāna)
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး ရှိတယ် (မှန်လှပါ) သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး ရှိတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးက ကိုယ်ကိုရှုရတာက ကာယာ နုပဿနာ (မှန်ပါ့)။
(၁) ရုပ်တွေရှုရတာက ဘာတဲ့ (ကာယာနုပဿနာပါ ဘုရား)
(၂) ဝေဒနာတွေ ရှုတာက ဝေဒနာနုပဿနာ (မှန်လှပါ)
(၃) စိတ်တွေ ရှုတာက စိတ္တာနုပဿနာ (မှန်ပါ့)
(၄) သစ္စာမြင်အောင် ရှုတာက ဓမ္မာနုပဿနာ (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, there are Four Foundations of Mindfulness. (True, Sir).
1. Observing the body is Kāyānupassanā. (Yes, Sir).
2. Observing feelings is Vedanānupassanā. (True, Sir).
3. Observing the mind is Cittānupassanā. (Yes, Sir).
4. Observing the Truth/Phenomena is Dhammānupassanā. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးရှိတယ်၊ ဪ ဒီ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးကို ဒကာ ဒကာမတို့သည် ရှုရတော့မယ် (မှန်ပါ့)။
Good. So there are Four Foundations of Mindfulness. You Yogis must observe them. (Yes, Sir).
အလုပ်စဉ်မှာ (၃) မျိုးရှိတယ်
Three Stages in the Process
ရှုရတော့မယ်လို့ဆိုတော့ ဒီလိုလည်း ရှေ့ပိုင်းက မှတ်ပါ ဦးတဲ့၊ ဆရာဘုန်းကြီးက အကူအညီ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး ဟောထားတာတွေက နှစ်ခုလောက် ပေါင်းပြီး ဆက်ပြီး ပြောရလို့ရှိရင် ပိုမိုပြီး သကာလ အဓိပ္ပာယ်မှာ ဒကာ ဒကာမတွေ လေးနက်တာလည်း တစ်ကြောင်း အလုပ်စဉ်မှာ ပိုမိုပြီး သကာလ ခရီးတွင်ကျယ်မှု ရှိတာကလည်း တစ်ကြောင်း ဖြစ်လေသော ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေးဦးစွာ မှတ်ရမှာက
(၁) သတိပဋ္ဌာန်တစ်မျိုးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
(၂) သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာတစ်မျိုးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
(၃) သတိပဋ္ဌာန်၏ လမ်းဆုံးအကျင့်တစ်မျိုးလို့မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Regarding the observation, note this beforehand. To help you, I will combine two teachings of the Buddha. This will make the meaning deeper for you and ensure your progress in the practice is swift. You must distinguish three stages:
1. Satipaṭṭhāna (Mindfulness). (Yes, Sir).
2. Satipaṭṭhāna Bhāvanā (Development of Mindfulness). (Yes, Sir).
3. The End of the Path of Satipaṭṭhāna. (Yes, Sir).
ဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)၊ အေး ဒါကြောင့် ယနေ့ သည် အင်မတန်မှ ဒကာ ဒကာမတွေ အား အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးတွေနဲ့ ခြံရံနေရတော့ သေရမည့် ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ရ ထားလို့ သေရမှာကလည်း အချိန်မရွေးဖြစ်နိုင် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How many stages are there? (Three stages, Sir). Indeed. Today, you Yogis are surrounded by the dangers of aging, sickness, and death. Since you possess a body destined to die, death can happen at any moment. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် အသေကို ကယ်ယူနိုင်တာ၊ အအိုကို ကယ်ယူ နိုင်တာ၊ အနာကို ကယ်ယူနိုင်တာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအကျင့် တရားပဲရှိတော့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒီအကျင့်တရားက သတိပဋ္ဌာန်ကို ရှေးဦးစွာကျင့်ပါ (မှန်ပါ့) ပြီးတော့မှ သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာကို ကြိုးစားပြီး သတိ ပဋ္ဌာန် လမ်းဆုံးကို နောက်ဆုံးပိတ် လိုက်ရတာပေါ့ (မှန်ပါ့)
Therefore, to find rescue from death, aging, and sickness, this practice is the only way. (True, Sir). First, practice Satipaṭṭhāna. Then, strive for Satipaṭṭhāna Bhāvanā. Finally, follow it to the very end of the path. (Yes, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်
Stage 1: Satipaṭṭhāna
ကိုင်း ဒါဖြင့် ရှေ့ပိုင်းက သတိပဋ္ဌာန် ဟောရတော့မယ် ဆိုတော့ ဝေဒနာတွေ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သြော် ဒါတွေ သိသိ သိသိနေလို့ရှိရင်ဖြင့် သတိပဋ္ဌာန်လို့သာ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let us discuss the first part: Satipaṭṭhāna. Whenever feelings arise, if you simply keep knowing, "It is arising, it is arising," mark that as just Satipaṭṭhāna. (Yes, Sir).
ဝေဒနာ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိနေရင် (သတိပဋ္ဌာန်ပါ ဘုရား) သတိပဋ္ဌာန်ဆိုတာ ပေါ်တိုင်း သိတာ သတိပဋ္ဌာန် (မှန်ပါ့)။ ပေါ်တိုင်းသိတာ (သတိပဋ္ဌာန်ပါ ဘုရား) စိတ်တွေ ပေါ်တိုင်း- ပေါ်တိုင်း သိနေရင် (သတိပဌာန်ပါ ဘုရား) သတိ ပဋ္ဌာန်ပဲလို့ ဒကာသစ်တို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you know it every time it appears? (Satipaṭṭhāna, Sir). Satipaṭṭhāna means knowing it whenever it appears. (Yes, Sir). Knowing it as it appears? (Satipaṭṭhāna, Sir). If mind-states appear and you know them as they appear? (Satipaṭṭhāna, Sir). It is just Satipaṭṭhāna. Disciple Thit, note this carefully. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သတိပဋ္ဌာန်ကဖြင့် ဘုရားတပည့် တော်တို့ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သတိထားရင် သတိပဋ္ဌာန် ဖြစ်တာ ပါပဲ ဆိုတာဖြင့် သံသယ မရှိတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Good. So, "If we disciples just keep being mindful whenever objects appear, it is merely Satipaṭṭhāna." There is no doubt about this. (True, Sir).
သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာ
Stage 2: Satipaṭṭhāna Bhāvanā
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာကို ဒကာကြွယ် ပြောဦးမယ် (မှန်ပါ့) သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာ ဆိုတာကတော့ ဝေဒနာတို့၏ ပေါ်တာရော၊ ပျက်တာရော ရှုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက် မိလို့ ရှိရင်ဖြင့် စိတ်ကလေး၏ ပေါ်တာရော၊ ပျက်တာရော (ဝါ) ဖြစ်ပျက် မိလို့ရှိရင်ဖြင့် နှစ်ခုစလုံး မိလို့ရှိရင် သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာ ဖြစ်ပြီလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ထူးခြား မလာဘူးလား (ထူးခြား ပါတယ် ဘုရား)။
Now, Disciple Kywe, I will explain Satipaṭṭhāna Bhāvanā. (Yes, Sir). Satipaṭṭhāna Bhāvanā means observing the Feeling both as it appears and as it vanishes. If you catch the Arising and Passing Away (Udaya-Vaya); if you catch the Mind both appearing and vanishing—if you catch both—mark this as Satipaṭṭhāna Bhāvanā (Development of Mediation). (Yes, Sir). Isn't there a distinction? (It is distinct, Sir).
ခုနင်ကတော့ ပေါ်တိုင်း - ပေါ်တိုင်း သိရင် သတိ ပဋ္ဌာန် (မှန်ပါ့) ပေါ်တဲ့ တရား ကလေး တွေ၏ ဖြစ်မှု ပျက်မှုကို သိရင် သတိပဋ္ဌာနဘာဝနာ (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ မှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
စိတ်ကလေးတွေ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိရင် ဘာဆိုကြ မယ် (သတိပဋ္ဌာန်ပါ ဘုရား) သတိပဋ္ဌာန်ပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
စိတ်ကလေးတွေ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိရင် (သတိ ပဋ္ဌာန်ပါ ဘုရား)။
Before, knowing it as it appeared was just Satipaṭṭhāna. (Yes, Sir). Knowing the Arising and Passing Away of the phenomenon that appeared is Satipaṭṭhāna Bhāvanā. (Yes, Sir). Yogis, note this clearly. (Yes, Sir). If you just know the mind as it appears, what do we call it? (Satipaṭṭhāna, Sir). It is still just Satipaṭṭhāna. (True, Sir).
အဖြစ် အပျက်တွေ သိရမယ်
You Must Know the Arising and Passing
ဒီပေါ်တဲ့ ဓမ္မကလေးတွေကို တပည့်တော်တို့က သိပုံက ပေါ်လည်းသိ ပျက်လည်းသိ၊ အဖြစ်ရော အပျက်ရောဖြင့် တပည့်တော်တို့ မြင်ပါတယ်ဘုရား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာ ဖြစ်ပြီး(မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ပေါ်တိုင်း ပျက်တိုင်း သိလို့ရှိရင်ဖြင့် (သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာပါ ဘုရား) သတိပဌာန ဘာဝနာ ဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့)။
"If we disciples know these appearing phenomena—if we see the arising, and we see the vanishing; if we see both the Arising and Passing Away—then it is Satipaṭṭhāna Bhāvanā." (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). If you know every time it appears and every time it vanishes? (It is Satipaṭṭhāna Bhāvanā, Sir). It has become Bhāvanā. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သြော် ဒီ ဖြစ်ပျက်သိရင် သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာ ပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာ ဆိုတာ ဘာကို မြင်မှပါလိမ့် (ဖြစ် ပျက် မြင်မှပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက် မြင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ သတိပဌာနဘာဝနာ ဖြစ်ပြီး (မှန်ပါ့)။
Good. So, "Oh, if we know the Arising and Passing Away, it is Satipaṭṭhāna Bhāvanā!" (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What must be seen to call it Satipaṭṭhāna Bhāvanā? (Must see Arising and Passing Away, Sir). If you see Arising and Passing Away, Disciple Kywe, it is Satipaṭṭhāna Bhāvanā. (Yes, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်လမ်းဆုံး
Stage 3: The End of Satipaṭṭhāna
နောက် တတိယ အချက်ကတော့ သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာ ဂါမိနီ ပဋိပဒါ သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာ၏ ရောက်ရာ ရောက်ကြောင်း နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း အစစ် ဖြစ်တာကတော့ (ဝါ) သတိပဋ္ဌာန်လမ်းဆုံး ဖြစ်တာကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဖြစ်ပျက် ကလေးတွေ ဆုံးပြီး သကာလ မိမိသန္တာန်မှာ မဂ္ဂင် ရှစ်ပါး ပေါ်လာလို့ ရှိရင် ဒါဟာ သတိပဋ္ဌာန်လမ်းဆုံးပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The third point is Satipaṭṭhāna Bhāvanā Gāminī Paṭipadā—the practice leading to the goal of Satipaṭṭhāna Bhāvanā, the cause for reaching Nibbana. In other words, The End of the Path of Satipaṭṭhāna. This occurs when these Arising and Passing phenomena cease, and within your own continuity, the Eightfold Noble Path arises. This is the End of the Path of Satipaṭṭhāna. (Yes, Sir).
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပြည့်သွားရင်
When the Eightfold Path is Complete
ဖြစ်ပျက်ကလေး တွေလည်းဆုံး၊ မိမိတို့သန္တာန်မှာလည်း မဂ္ဂင်ငါးပါးက ရှစ်ပါး ပြည့်သွားရင် ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမယ် (သတိ ပဋ္ဌာန်လမ်းဆုံးပါ ဘုရား) သတိပဋ္ဌာန်လမ်းဖြင့် ဆုံးပေါ့ (မှန်ပါ့)။ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When the Arising and Passing ceases, and the Five Factors of the Path within you mature into the Eight Factors—what do we call that? (The End of Satipaṭṭhāna, Sir). The path of Satipaṭṭhāna has ended. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဒါ အလုပ်စဉ်မို့ ရကော်ဒါ (အသံဖမ်းစက်) ထဲမှာလည်း အမှန်အကန် ဖြစ်အောင်လို့ ဒကာသစ်ရေ အရေးတကြီး ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့)။
တစ်ခေါက် ပြန်ပြောပါဦးမယ်၊ သတိပဋ္ဌာန်၊ သတိ ပဌာနဘာဝနာ၊ သတိပဋ္ဌာန်လမ်းဆုံး ဆိုတာ သုံးမျိုးရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this carefully. Since this is a practical process, Disciple Thit, I am speaking with great urgency so the recorder captures it accurately. (Yes, Sir). I will repeat it once more. There are three stages: Satipaṭṭhāna, Satipaṭṭhāna Bhāvanā, and The End of Satipaṭṭhāna. (Yes, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်ပဲ ဖြစ်ပါသေးတယ်
It is Still Just Satipaṭṭhāna
စိတ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် စိတ်ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဘာစိတ် ဘာစိတ် တစ်ခါတည်းပေါ်ပြန်ပြီ ပေါ်ပြန်ပြီလို့ သူက အပျက် မလိုက်ဘဲနဲ့ တစ်ခါတည်း သိမှတ်ပြီး သကာလ နေလို့ရှိရင်ဖြင့် သတိပဋ္ဌာန်ပဲ ဖြစ်ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
A meditator observing the mind: whenever a mind arises, he notes "This mind, that mind," "It appears again, it appears again." If he simply notes the knowing without following it to its vanishing, it is still just Satipaṭṭhāna. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
သတိပဋ္ဌာနဘာဝနာ ဖြစ်ပါပြီ
It Has Become Satipaṭṭhāna Bhāvanā
ဒီတရားလေးတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစားပြီး သကာလ ကြည့် ဖန်များ လာတော့ ဪပေါ်တာလည်း တွေ့လိုက်၊ ပျက်တာလည်းတွေ့လိုက်၊ ပေါ်လို့ ပျက်တာပဲ၊ ဖြစ်လို့ ပျက်တာ ပဲလို့ ဖြစ်ပျက်နှစ်ခု တွေ့ လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ သတိပဌာန ဘာဝနာဖြစ်ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you Yogis try hard and watch these phenomena repeatedly, you see: "Oh, I see it appear, I see it vanish. It appears and then vanishes. It arises and then passes away." If you find these two—Arising and Passing—it has become Satipaṭṭhāna Bhāvanā. (Yes, Sir).
“သမုဒယ ဓမ္မာနုပဿီ ဝါ စိတ္တသ္မိံ ဝိဟရတိ၊ ဝယ ဓမ္မာနုပဿီ ဝါ စိတ္တသ္မိံ ဝိဟရတိ” တဲ့၊
ဝေဒနာမှာလည်း ထို့အတူပဲ၊ ဒီလိုဖြစ်မှုပျက်မှုတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ်တို့ ဘာ ခေါ်ကြမယ် (သတိပဋ္ဌာနဘာဝနာပါ ဘုရား) ဘာဝနာဖြစ်သွား ပြီနော် (မှန်ပါ့)။
“Samudaya dhammānupassī vā citte viharati, vaya dhammānupassī vā citte viharati.” It is the same with Feeling (Vedanā). If you see the arising and passing like this, Disciple Thit, what do we call it? (Satipaṭṭhāna Bhāvanā, Sir). It has turned into Bhāvanā (Development). (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သတိပဋ္ဌာန် အကျင့်ဟာ ဘုရား ဒီလိုပဲ ပွားများ နေရတယ်။ ဘာဝနာဆိုတာ ပွားများရတာ၊ ဘယ်တော့မှ လမ်းဆုံးမှာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ၎င်းအဖြစ်အပျက် ကလေး တွေကလည်း ရှေ့ပိုင်းကချုပ် (မှန်ပါ့) နောက်ကလည်း မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးပြည့် (မှန်ပါ့) သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာတုန်းကတော့ ငါးပါး ရှိသေးတာကိုး (မှန်ပါ့)။
နောက်ကျတော့ ဒကာသစ်ရေ၊ ရှေ့ကဖြစ်ပျက်တွေက ဆုံးပြီးသကာလ သွားတော့ ဒီက မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးက ရှုနေတာက ဓမ္မနိယာမအတိုင်း မဂ္ဂင်ငါးပါးက ရှစ်ပါးပြည့်စုံသွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒီငါးပါး အပေါ် သမ္မာဝါစာ, သမ္မာကမ္မန္တ၊ သမ္မာအာဇီဝ ဆိုတဲ့ ဒီ သုံးပါးဖြည့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
ဒီသုံးပါးဖြည့်လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ပြည့်ပြီး(ပြည့်ပါပြီ ဘုရား)။
So, the practice of Satipaṭṭhāna involves developing and multiplying this awareness as the Buddha taught. If you ask, "When does the path end?" It ends when those Arising and Passing phenomena cease in the front, (Yes, Sir) and the Eightfold Path becomes complete in the back (the observing mind). (Yes, Sir). During the stage of Satipaṭṭhāna Bhāvanā, there were only Five Factors of the Path. (True, Sir). Later, Disciple Thit, when the Arising and Passing phenomena in front cease, the observing mind—following the Law of Dhamma (Dhamma Niyāma)—transforms from Five Factors into the complete Eight Factors. (Yes, Sir). Added to the original five are Right Speech (Sammā Vācā), Right Action (Sammā Kammanta), and Right Livelihood (Sammā Ājīva). (Yes, Sir). When these three are filled, Yogis, the Eightfold Path is complete. (It is complete, Sir).
သတိပဋ္ဌာနဂါမိနီပဋိပဒါ
The Practice Leading to the Goal
အဲဒါကျလို့ရှိရင် သတိပဋ္ဌာန်အကျင့်မှာဖြင့် ဒီဟာပြည့်စုံ လို့ရှိရင် ဒီဟာလမ်းဆုံးတော့တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒါကြောင့် စာလိုတော့ဖြင့် “သတိပဋ္ဌာနဂါမိနီပဋိပဒါ” (မှန်ပါ့) သတိပဋ္ဌာန်ဘာဝနာမှာတဲ့ သတိပဌာန် ပွားလာတာ ကြာပါပြီ၊ ဂါမိနီ-နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ပါတော့မယ်၊ ပဋိပဒါအကျင့် (မှန်ပါ) သတိပဋ္ဌာန်တို့၏ လမ်းဆုံးဖြစ်တဲ့ ရောက်ရာ ရောက်ကြောင်း၊ အကျင့်ကဖြင့် ဖြစ်ပျက်တွေဆုံးပြီး မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ပြည့်တာကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When that happens, the practice of Satipaṭṭhāna is fulfilled; the road has ended. (Yes, Sir). Therefore, in the scriptures, it is called “Satipaṭṭhāna Gāminī Paṭipadā.” (Yes, Sir). It means: "I have been developing Satipaṭṭhāna for a long time; Gāminī—now passing to Nibbana; Paṭipadā—the practice." (True, Sir). The practice leading to the destination of Satipaṭṭhāna refers to the cessation of Arising and Passing, and the completion of the Eightfold Path. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
သံယုတ်ပါဠိတော်၏ ကျင့်စဉ်
The Practice from the Samyutta Nikāya
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီလို လုပ်လိုက်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် တို့ သည် သတိပဋ္ဌာန်စ, တည့်ပြီး သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာ ကြိုးစားလို့ သတိပဋ္ဌာန် လမ်းဆုံး ဖြစ်တဲ့ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကြီး ချုပ်အောင် ရှုနိုင်လို့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ပြည့်တယ်ဆို သတိပဋ္ဌာန် ကိစ္စဖြင့် လမ်းဆုံး တော့တာပဲ ဆိုတာ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် အခု ဒါက သံယုတ်ပါဠိတော်၏ ကျင့်စဉ်ကို ပြောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
So, if you practice this way: You start with Satipaṭṭhāna, strive for Satipaṭṭhāna Bhāvanā, and finally reach the End of Satipaṭṭhāna where the Arising and Passing—the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—ceases, and the Eightfold Path is fulfilled. Disciple Kywe, Disciple Thit, U Ma Din—mark clearly that the task of Satipaṭṭhāna is finished. (Yes, Sir). Good. This explanation followed the practice outlined in the Saṃyutta Nikāya. (Yes, Sir).
အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်၏ ကျင့်စဉ်
The Practice from the Aṅguttara Nikāya
အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်က ခုနင်က ရွတ်လိုက်တဲ့ ပါဠိတော်က တော့ ဒကာကြွယ်ရေ သူက သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာက စ,ပြတယ် (မှန်ပါ့) သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာက စ,ပြတယ် ဒကာ ဒကာမတို့။
“ဣဓ ဘိက္ခဝေ အရိယသာဝကော” ဘိက္ခဝေ-ရဟန်းတို့၊ ဣဓ-ဤ ငါဘုရား သာနာတော်၌၊ အရိယ သာဝကော-ယခုကဲ့သို့ သိ, ကြား, လိမ္မာသော အရိယသာဝကသည်၊ ဝေဒနာယပိ-ဝေဒနာ သုံးပါး ရှိတယ် (မှန်ပါ့) တစ်ပါးပါးကို တစ်ခါတည်း ရှေ့နားမှာ ဒါ-ဝေဒနာတွေ၊ အင်း သုခ ဝေဒနာ, ဒုက္ခဝေဒနာ, ဥပေက္ခာဝေဒနာလို့ ဝေနာချုံးလိုက်တော့ ဒကာကြွယ် သုံးပါးရှိတယ် (မှန်ပါ့ သုံးပါးပါ ဘုရား)။
Now, the Pali text I recited earlier from the Aṅguttara Nikāya, Disciple Kywe, starts directly with Satipaṭṭhāna Bhāvanā. (Yes, Sir). It starts by showing Satipaṭṭhāna Bhāvanā, Yogis. “Idha bhikkhave ariyasavako” Bhikkhave—Oh Monks; Idha—Here in my Sāsana; Ariyasavako—The Noble Disciple who knows and is skilled as you are now; Vedanāyapi—There are three types of Feelings. (Yes, Sir). If you summarize them, they are one of three: Pleasant Feeling (Sukha), Unpleasant Feeling (Dukkha), and Neutral Feeling (Upekkha). Disciple Kywe, there are three. (Yes, Sir, three types).
ဝေဒနာသုံးပါး
The Three Feelings
ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဝေဒနာသုံးပါးပဲ လှည့်ရှိတယ် (မှန်ပါ့) စိတ်ရှုလို့ ရှိရင်လည်း စိတ်အတိုင်း ပေါ့လေ (မှန်ပါ့) ကဲဒီနေ့ တော့ ဝေဒနာနဲ့ပဲ စခန်းသွားကြပါစို့ ဆိုတော့ သုခဝေဒနာ, ဒုက္ခဝေဒနာ, ဥပေက္ခာဝေဒနာနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သုခဝေဒနာက ချမ်းသာတာ (မှန်လှပါ) ဒုက္ခဝေဒနာက ဆင်းရဲတာ (မှန်ပါ့)၊ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာက အလတ်စားရှိတာ (မှန်ပါ့)။
အဲဒီလိုကလေး သိထားတော့ သုံးပါးလည်း ပြိုင်မပေါ် ဘူး (မှန်ပါ့) တစ်ပါး တစ်ပါးစီပဲ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) အဲ တစ်ပါးတစ်ပါးစီ ပေါ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် သူ့ကို အရိယာ သာဝက ဖြစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က အခုလို ကြားဖူးနားဝရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က “အနိစ္စာ နုပဿီ ဝိဟရတိ” ဒါကလေးဟာ ဪ ဝေဒနာမဟုတ်ဘူး၊ သေသေချာချာ ငါရှုကြည့်တယ်၊ ဒါ အနိစ္စပဲလို့ ပညာယ-ပညာ ဖြင့်၊ အနိစ္စာနု ပဿီ-အနိစ္စဟု ရှုလေ့ရှိသည်ဖြစ်၍၊ ဝိဟရတိ ပဝတ္တတိ- ဖြစ်စေပါ (မှန်လှပါ)။
ဪ ဒါကလေးဟာ ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတဲ့ အနိစ္စကလေး ပါကလားလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုပေးပါ (မှန်လှပါ)။
Within the body, these three feelings rotate. (True, Sir). If you observe the Mind, it is the same principle. (Yes, Sir). But today, let us proceed with Feeling. There is Pleasant Feeling, Unpleasant Feeling, and Neutral Feeling. Pleasant Feeling is happiness. (True, Sir). Unpleasant Feeling is suffering. (Yes, Sir). Neutral Feeling is neither-pain-nor-pleasure. (Yes, Sir). Knowing this, realize that the three never appear simultaneously. (True, Sir). They appear one at a time. (Yes, Sir). When they appear one at a time, the Ariyasavaka—the person who has listened and learned like you—practices “Aniccānupassī viharati.” He reflects: "Oh, this is not just 'Feeling.' I am observing it closely. This is Anicca (Impermanence)." Paññāya—with Wisdom; Aniccānupassī—viewing it as Impermanence; Viharati—he dwells. (True, Sir). "Oh, this is just a little phenomenon that arises and passes away—it is Anicca." You Yogis must observe it like this. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အနိစ္စလို့ ရှုပေးပါ
Observe it as Arising and Passing Impermanence
ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ (အနိစ္စကလေးပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်နေ တဲ့ အနိစ္စကလေးပါလားလို့ ဆိုပြီးသကာလ ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဪဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အနိစ္စကလေးပါလားလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဝေဒနာလို့ မလိုက်နဲ့တော့ (မှန်ပါ့)
ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အနိစ္စကလေးပါကလားလို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ ရှုပေး (မှန်လှပါ)။
အဲဒီကဲ့သို့ ရှုပြီးသကာလ နေတဲ့အခါမှာလည်း ရှုရင်း ရှုရင်းက "အနိစ္စသညီ" အခုရှုနေတာ သက်သက်နဲ့ ဘာနဲ့ မှ မရောဘူး၊ အနိစ္စလို့ပဲ အမှတ်ထားပြီးသာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုနေပါ (မှန်ပါ့) အနိစ္စလို့ပဲ အမှတ်ထားပါနော် (မှန်ပါ့)။
It is Anicca that is arising and passing away. (Yes, Sir, it is Anicca). You must observe it as Anicca that is arising and passing away. (Yes, Sir). "Oh, so it is just an impermanent process arising and passing away." Yogis, do not follow it as "Feeling" anymore. (Yes, Sir). Disciple Kywe, Disciple Thit, observe it as: "It is just a little Anicca." (True, Sir). While dwelling in this observation, “Aniccasaññī”—your perception must be strictly "Anicca." Do not mix it with anything else. Just mark it as Anicca and keep observing, Yogis. (Yes, Sir). Just mark it as Anicca. (Yes, Sir).
အနိစ္စလို့ မှတ်ပေးပါ
Mark it as Anicca
ဒကာ ဒကာမတွေ ပထမအနိစ္စလို့ ရှုရမယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒီ ငါရှုနေတာက တခြားလား မှတ်တယ်၊ အနိစ္စလို့ပဲ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ) ဒါတွေဟာ ဘာမှမဟုတ်ဘူး၊ ဝေဒနာလည်း မဟုတ် ဘူး၊ စိတ်လည်း မဟုတ်ဘူး၊ အနိစ္စသက်သက်ပဲလို့ မှတ်ထား လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် အနိစ္စလို့ရှု၊ အနိစ္စလို့ မှတ်ပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အနိစ္စ ပဋိသံဝေ - ဒီ-ပညာနဲ့ ဪ ဒီဥစ္စာ တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတွေက အနိစ္စလို့ပဲ သိပေးလိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
ဒီတရား ကလေးဟာ ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတာ ဘာတရား ကလေးပါလိမ့် (အနိစ္စပါ ဘုရား) အနိစ္စလို့ပဲ သိပေးလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, first you must observe it as Anicca. (Yes, Sir). Whatever I observe, make no mistake: Mark it as Anicca. (True, Sir). "These are nothing. Not feeling, not mind. Just pure Impermanence." Mark it down like that. (Yes, Sir). So, observe as Anicca, mark as Anicca. (Yes, Sir). Aniccapaṭisaṃvedī—With insight, you Yogis must simply know it as Anicca. (Yes, Sir). This little phenomenon is arising and passing away—what is it? (It is Anicca, Sir). Just know it as Anicca. (Yes, Sir).
အနိစ္စလို့ သိပေးပါ
Know it as Anicca
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားက ဒီဖြစ်ပျက် နေတဲ့ ဓမ္မကလေးကို အနိစ္စလို့ရှုကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်ထဲကလည်း အနိစ္စလို့ပဲမှတ်ကွ(မှန်ပါ့) သိတော့လည်း မင်းတို့ အနိစ္စလို့ပဲ သိထားနော်၊ ဒီလို သတိပေးတယ် (မှန်ပါ့)။
ဒီတရားကလေးဟာ ဘာနဲ့မှ မရောစေနဲ့၊ နိစ္စဒိဋ္ဌိတွေနဲ့ မရောစေနဲ့၊ သုခတွေနဲ့ မရောစေနဲ့၊ သုဘတွေနဲ့ မရောစေနဲ့၊အတ္တတွေနဲ့ မရောစေနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါကလေးဟာ အနိစ္စလို့ရှု၊ အနိစ္စလို့ပဲ မှတ်ထား (မှန်ပါ့) အနိစ္စလို့ပဲ ဉာဏ်နဲ့သိပါ (မှန်ပါ့) ဒါ မလွဲစေနဲ့နော် (မလွဲစေပါ ဘုရား)။
ဝေဒနာ ရှုနေတယ်လို့ မလာနဲ့ (မှန်ပါ့) စိတ်ရှုနေတယ် လို့ မလာနဲ့ (မှန်ပါ့) ဪ ဒါကလေးဟာဖြင့် အနိစ္စလို့ရှုပြီး အနိစ္စလို့မှတ် အနိစ္စလို့ပဲ သိနေပါ ဒကာသစ်ရာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒီလိုနေပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီအတိုင်းသိ ပြီးသကာလ နေကြပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"Oh, Yogis, the Buddha says: Observe this arising and passing phenomenon as Anicca." (Yes, Sir). "In your wisdom, mark it as Anicca." (Yes, Sir). "When you know it, know it only as Anicca." He gives this warning. (Yes, Sir). Do not let this little phenomenon mix with anything else. Do not mix it with the View of Permanence (Nicca Diṭṭhi). Do not mix it with Pleasure (Sukha). Do not mix it with Beauty (Subha). Do not mix it with Self (Atta). (True, Sir). Yogis, observe it as Anicca. Mark it as Anicca. (Yes, Sir). Know it simply as Anicca with your insight. (Yes, Sir). Do not let this go wrong. (We will not, Sir). Do not conclude "I am observing Feeling." (Yes, Sir). Do not conclude "I am observing Mind." (Yes, Sir). "Oh, observe this little thing as Anicca, mark it as Anicca, know it as Anicca." Disciple Thit, keep doing this. (Yes, Sir). Stay dwelling in this knowledge. (True, Sir). If you ask what will happen next? Paññāya adhimuccamāno—With Vipassana Insight, you will come to a firm decision: "Oh, because it is Anicca, it is truly Impermanent." (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်လာမတုံးလို့ ဆိုလို့ရှိရင် "ပညာယ"- ဝိပဿနာ ပညာဖြင့်၊ "အဓိမုစ္စမာနော"- သြော် ဒီဥစ္စာ အနိစ္စမို့ အနိစ္စဖြစ်တာပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ခင်ဗျားတို့ ကျလာ လိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အနိစ္စလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကျလာလိမ့်မယ်
The Decision Will Arise: It is Anicca
အင်း အနိစ္စမို့ (အနိစ္စ ဖြစ်တာပါ ဘုရား) အနိစ္စဖြစ်တာ ပဲလို့ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်ထဲမှာ ငါဘုရားဟာ မင်းတို့ကို သေသေ ချာချာဟောပါတယ် တဲ့၊ မင်းတို့ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ သုံးချက် အလုပ် လုပ်လိုက်ပြီဆိုရင် အနိစ္စလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် မင်းတို့ဉာဏ်ထဲ ကျသွားလိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ပြန်ပြောလိုက်ပါမယ်၊ ဒီတရားကလေးဟာ ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတဲ့ တရားကလေးကို အနိစ္စလို့ရှု၊ အနိစ္စလို့မှတ်၊ အနိစ္စ လို့ သိဖန် များလာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲမှာ ကိုပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကျတယ် (မှန်ပါ့) ဘာမှ မရှိဘူး၊ အနိစ္စသာ ရှိတာပဲဆိုတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ဟာ တစ်ခါတည်းကျတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
အနိစ္စလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ကျသွားပြီနော် (မှန်ပါ့) ခုနင်က သုံးချက်နဲ့ ကြိုးစားလိုက်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)
အနိစ္စလို့ရှု၊ အနိစ္စ လို့ မှတ် (မှန်ပါ့) အနိစ္စလို့ သိလိုက်တာနဲ့ပဲ ရှုဖန်များပြီး နောက်ဆုံးပိတ် တက်လာတဲ့ ပညာက ဒကာသစ်ရေတစ်ခါ တည်း ဘာမှမရှိဘူး၊ လောကကြီးထဲမှာဖြင့် အနိစ္စ အစစ်သာ ရှိတယ်လို့ တစ်ခါတည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ကျတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"Indeed, because it is Anicca..." (It becomes Impermanent, Sir). "It is truly Impermanent." The Buddha says: "I tell you clearly, within your own Insight, a decision will form." If you perform the work of the three points I just mentioned, the decision "It is Anicca" will fall into place within your Insight. (Yes, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir). Let me repeat. Observe the arising and passing phenomenon as Anicca; mark it as Anicca; know it as Anicca. When you do this repeatedly, within your own Insight, Yogis, a final decision arises. (Yes, Sir). "There is nothing else. Only Anicca exists." This decision falls into place instantly. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). The decision "It is Anicca" has been made. (Yes, Sir). Because you strove with those three points. (Yes, Sir). Observe as Anicca, mark as Anicca. (Yes, Sir). By knowing it as Anicca and observing it repeatedly, the Insight that arises at the very end, Disciple Thit, decides once and for all: "Nothing exists! In this entire world, only pure Anicca exists!" (True, Sir).
အနိစ္စအစစ်သာ ရှိတယ်
Only Pure Anicca Exists
အနိစ္စအစစ်သာ ရှိတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ခါ တည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ကျပါတယ် (မှန်လှပါ) ခုနင်က ဉာဏ်နဲ့ တူသေးရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား) ခုနင်ကတော့ အနိစ္စရှိလို့ အနိစ္စ ပဲ ရှုတာ (မှန်ပါ့) အနိစ္စလို့ပဲ မှတ်တုန်းပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) အနိစ္စလို့ပဲ သိတုန်းပဲ(မှန်လှပါ) ကိုယ့်ဉာဏ်က ဆုံးဖြတ်ချက် မချသေးဘူး (မှန်လှပါ)။
Yogis, you will make the decision: "Only pure Anicca exists." (True, Sir). Is this the same as the earlier insight? (Not the same, Sir). Earlier, because Anicca existed, you observed it as Anicca. (Yes, Sir). You were still marking it as Anicca. (True, Sir). You were still knowing it as Anicca. (True, Sir). Your own Insight had not yet made the final decision. (True, Sir).
နောက် ရှုဖန်များလာတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေ သြော် ပညာယ-ဝိပဿနာ ပညာဖြင့်၊ အဓိမုစ္စ မာနော-အနိစ္စပဲ လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချသည်ဖြစ်၍ ဪ ဒါဖြင့် ခုနင်က သုံးချက်နဲ့ အလုပ်လုပ်ပြီးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာသစ်ရေ တကယ့်အနိစ္စပဲလို့ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲမှာ သူများ မပြောဘဲနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
As you continue to watch and observe repeatedly, you will eventually reach a firm decision through Insight Wisdom (Vipassanā Panna). You will resolve with Decision Knowledge (Adhimokkha): "Oh, this is truly Impermanence (Anicca)!" At that moment, Yogi, having practiced with the three stages of observation, you make a definitive decision within your own insight. You do not need anyone to tell you; you decide it for yourself. (True, Sir).
သူများမပြောဘဲနဲ့ (ဆုံးဖြတ်ချက်ချပစ်လိုက်ပါတယ်၊ ဘုရား)။
Without anyone else's word, you make the decision using the Five Factors of the Path (Magga)—Right View, Right Thought, Right Effort, Right Mindfulness, and Right Concentration.
အေး သူများမပြောဘဲနဲ့ ဝိပဿနာ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ သမ္မာ ဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပ, သမ္မာဝါယမ, သမ္မာသတိ, သမ္မာသမာဓိ ဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ တစ်ခါတည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အနိစ္စ အစစ်ပဲဆိုတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You conclude with absolute certainty: "This is genuine Impermanence." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာက "ပညာယ အဓိမုစ္စမာနော"- ဝိပဿနာ ပညာနဲ့ပဲ ဒကာသစ် ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်ပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Thus, through the wisdom of Insight, you have made the decision. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အနိစ္စထဲချည့် ဉာဏ်သက်ဆင်းတယ်
The Mind Descends into Anicca
ပညာနဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးတော့ နောက်ကျတော့ ဆုံးဖြတ်ချက်လည်း ချပြီးရော နောက် ရှုတဲ့ ဉာဏ်တွေက ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဉာဏ်ဟူသ၍က ဘယ်အထဲမှ မသက်ဆင်းဘဲနဲ့ ဒီအနိစ္စထဲချည့် ဉာဏ်က သက်ဆင်း သွားတော့တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Once this decision is made through Wisdom, something profound happens. When you continue to observe, your Insight Knowledge does not wander anywhere else. It plunges directly and solely into Impermanence (Anicca). (True, Sir).
ဆုံးဖြတ်ချက်ကလည်း ချပြီးရော ဒကာသစ်ရေ ကိုယ့် ဉာဏ်ကလေ (အနိစ္စထဲ သက်ပါတယ်) အနိစ္စထဲ ချည့် ဉာဏ်က သက်ဆင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Once the decision is made, Yogi, your insight—(It enters Anicca)—yes, the mind descends purely into the nature of Impermanence. (True, Sir). Do you see this? (Yes, we do, Sir).
ရှုဖန်များလို့ အနိစ္စလို့လည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးရော နောက်တော့ဖြင့် ခန္ဓာဉာဏ် လှည့်လိုက် သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း အနိစ္စထဲချည့် ဉာဏ်က သက်ဆင်းသွားတယ် (မှန်ပါ) ဘယ်ဘက်မှ မသက်ဆင်းတော့ဘူး (မှန်လှပါ)။
Because you have observed repeatedly and made the decision, the moment you turn your attention to the Aggregates (Khandhas), the mind dives straight into Anicca. It lands nowhere else. (True, Sir).
သက်ဆင်းတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ လူဟာ ရေဆင်းချိုးတယ်ဆိုတော့ ရေထဲ ဆင်းသလိုပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်ကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးတဲ့ အချိန်က စပြီး သကာလ ဘာနဲ့မှ မရောဘဲနဲ့ တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမ တွေ အနိစ္စဘက်သို့ပဲ သက်ဆင်း သွားပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Descending" here is like a person stepping into the water; they are fully immersed. Similarly, from the moment you make that decision, your Insight Knowledge does not mix with anything else. It flows entirely towards Anicca. (True, Sir).
ပညာယ-ဝိပဿနာပညာဖြင့်၊ ပရိယောဂါဟမာနော = သက်ဆင်းသည်ဖြစ်၍၊ ဝိဟရတိ-ပဝတ္တေတိ- ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်စေတော့တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As the Pali says: Paññāya Pariyogāhamāno Viharati—Plunging into it with Wisdom, the mind dwells there. It keeps rolling on in that state. (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မှန်ရင် ဒီဉာဏ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်တစ်ဖန် ရှုတဲ့ဉာဏ်သည် အနိစ္စထဲ မှတစ်ပါး ဘယ်မှ ဒီ ဝိပဿနာဉာဏ်က မသက် ဆင်းတော့ဘူး ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Realize this clearly: For the person who has reached this Decision Knowledge, the subsequent observing mind will not land anywhere other than on Anicca. (True, Sir).
ဘုရားပေးခဲ့တဲ့ အလုပ်စဉ်
The Sequence Laid Down by the Buddha
တယ်အဖိုးတန်ပါလား ဒကာ ဒကာမတွေ (တန်ပါတယ်) ကြပ်ကြပ်စဉ်းစား ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဪ ဘုရားကို က အလုပ်စဉ်ပေးခဲ့တာကိုး (မှန်ပါ့)
Isn't this incredibly valuable, Yogis? (It is, Sir). Consider this carefully. The Buddha himself laid out this sequence of practice. (True, Sir).
“ရှေးဦးစွာ အနိစ္စလို့ရှုကွ၊ အနိစ္စလို့မှတ်ကွ၊ အနိစ္စလို့သိကွ၊ ပြီးတော့မှ အနိစ္စလို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချတဲ့ဉာဏ် မင်းလာလိမ့်မယ်” (မှန်ပါ့) လာပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ မင့်ဉာဏ်သည် နောက်တစ်ခါ ရှုလိုက်လို့ရှိရင် အနိစ္စထဲသာ သက်ဝင်တော့တာပဲ၊ မင့်ဉာဏ် ဘယ်မှ မသွားဘူး (မှန်ပါ့) ဒီလိုကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"First, observe it as Anicca. Mark it as Anicca. Know it as Anicca. Then, the Knowledge that decides 'This is Anicca' will come to you." (True, Sir). "Immediately after that knowledge arises, if you observe again, your mind will enter only into the stream of Anicca. Your mind will go nowhere else." (True, Sir). This is how the decision is reached. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုဉာဏ်ကလေးက ဆုံး ဖြတ်ချက် ချပြီးသည့်နောက် ဒီဉာဏ်သည် ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စထဲသို့ပဲ ဆင်းသက်သွားတော့တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, after the mind has made this decision, the Insight Knowledge descends straight into Anicca. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီတဲ့၊ အဲဒီတော့ ဒီလိုဆင်းသက်အောင် တပည့် တော်တို့ ဘယ်လိုလုပ်ရမှာတုံး ဘုရားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါကလေး နည်းနည်း နားထောင်ပါ။
"Good," you might say. "So, how do we ensure the mind descends like this?" Listen closely to this method.
ငါးမိနစ်၊ ဆယ်မိနစ် အမြဲလုပ်ပါ
Five or Ten Minutes of Continuous Practice
သတတံ-(နိစ္စံ) - ဒါကလေးကတော့ဖြင့် အမြဲကလေး လုပ်ပေးပါတဲ့ (မှန်ပါ့) ငါးမိနစ်ဖြင့် ငါးမိနစ် အမြဲလုပ်ပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့) ဆယ့်မိနစ်ဖြင့်ဆယ်မိနစ် အမြဲလုပ်ပါ၊ နိရန္တရံ- အမြဲ မပြတ်တဲ့၊ နိရန္တရံ က မပြတ် (မှန်ပါ့) သတတံ က နိစ္စ၊ သမိတံ- က နိရန္တရံ လို့ ဖွင့်ထားသောကြောင့် အမြဲ မပြတ် ဒကာ ဒကာမတွေက ငါးမိနစ်၊ ဆယ်မိနစ် ဒီထဲချည့် ဉာဏ်သက် နေပါစေ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Satataṁ (Niccaṁ)—The text says to do this constantly. (Yes, Sir). If you have five minutes, do it constantly for five minutes. (Yes, Sir). If you have ten minutes, do it constantly for ten minutes. Nirantaraṁ means without a break. (True, Sir). Satataṁ means constant; Samitaṁ implies Nirantaraṁ—unbroken continuity. Therefore, Yogis, whether for five or ten minutes, let the mind remain immersed in this Insight without a gap. (True, Sir).
ဒီလို ဉာဏ်သက်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလိုဉာဏ်သက်ပြီးသကာလ အနိစ္စ ထဲမှာချည့် ဉာဏ်ကသက်ဝင်ဆင်းပြီး သကာလ နေတယ်၊ မပြတ်သက်ဝင် ဆင်းနေပြီဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမေသေလို့ ကြေးနန်းလာလာ၊ အဖေသေလို့ ကြေးနန်းလာလာ မလျှော့လိုက်နဲ့ (မှန်ပါ့) မလျှော့ပါနဲ့တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မလျှော့ပါနဲ့တဲ့၊ အာသဝေါကုန်တော့မလို့ကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If the mind is immersed like this—diving deep into Anicca again and again—listen to me: Even if a telegram arrives saying your mother has died, or your father has died, do not relax your focus. (True, Sir). Do not slacken, Yogis. Do not let go. You are on the verge of extinguishing the Taints (Asavas). (True, Sir).
မလျှော့ပါနဲ့ မပြတ်လုပ်နေပါ
Do Not Let Up; Do Not Break the Flow
မလျှော့ပါနဲ့တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့) မပြတ်ဘဲ လုပ်နေပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not relax your effort, Yogis. (Yes, Sir). Keep working without interruption. (Yes, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဒီဟာပြောရသလဲ၊ ဘုရားက ဒီဟာ ဟောရသလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီနေရာမှာ ကိလေသာ ကြားခိုရင် ပျက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why does your monk tell you this? Why did the Buddha preach this? If you ask why—it is because if you pause here, the Defilements (Kilesa) will intervene, and the work will be ruined. (True, Sir).
ဒီနေရာမှာ (ကိလေသာ ကြားခိုရင် ပျက်လာလိမ့်မယ်) ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာ ကြားခိုတာလည်း သိပ်ကြောက် စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ်) သူက ချက်ကောင်းမှ ကြားခိုတတ်တယ် ဆိုတာကိုလည်း ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ် မှတ် စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ချက်ကောင်းမှ ဘာတုန်း (ကြားခိုတတ်ပါ တယ် ဘုရား)။
"If Kilesa intervenes here, it will be ruined." Is the intervention of Defilements not terrifying? (It is terrifying, Sir). You must realize, Daka Kywe and Daka Thit, that Defilements tend to strike exactly at the most critical moment. (True, Sir). When do they strike? (At the critical moment, Sir).
ချက်ကောင်းမှ ကြားခိုမယ်ဆိုတာ ကိုယ်ကမပြတ်လုပ် မယ် ကဲ ဘုရားကလည်း ဟောထားတယ်၊ ဉာဏ်က ဒီထဲချည့် စိုက်ခနဲ စိုက်ခနဲ သက်ဆင်းသွားပြီ အနိစ္စတွေချည့်ပဲ သက်ဆင်းသွားပြီ၊ အဲဒါ မပြတ်စေနဲ့လို့ ဘုရားကလည်းဟောတယ်၊ ဒီဟော တဲ့ အချိန်ကျမှ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အကြောင်းထူး ကိစ္စထူးဆိုတဲ့ ဟာတွေ ပေါ်တတ်တယ်နော် (ပေါ်တတ်ပါတယ် ဘုရား)။
You intend to practice continuously. The Buddha has instructed it. Your mind is plunging deeper and deeper into Anicca. The Buddha warned: "Do not let it break." But exactly at this time, Yogis, "special matters" and "urgent business" tend to appear. (They do appear, Sir).
အခြားကိစ္စ မလာစေနဲ့
Allow No Other Business to Enter
အဲဒီ ပေါ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ စောစောကပဲ ဆရာဘုန်းကြီးက ဖြစ်တတ်တဲ့အကြောင်းမို့ သတိပေးထားလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မရောစေနဲ့ (မှန်ပါ့) မလာစေနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If such things appear, I am warning you in advance because I know it happens. (Yes, Sir). Do not let them mix. (Yes, Sir). Do not let them come in. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
“နိစ္စံ သမိတံ နိရန္တရံ အဗ္ဗောကိဏ္ဏံ” ဘုရားက ဟော တယ်၊ “အဗ္ဗောကိဏ္ဏံ- အညေဟိ အသမ္မိဿံ” လို့ အဋ္ဌကထာ ဆရာက ဖွင့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အညေဟိ- တစ်ပါးကုန်သော တရားတို့နှင့်၊ အသမ္မိဿံ- မရောပါစေနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha said: "Niccaṁ Samitaṁ Nirantaraṁ Abbokiṇṇaṁ." The Commentary explains Abbokiṇṇaṁ as Aññehi Asammissaṁ. Aññehi—with other things; Asammissaṁ—do not mix. (True, Sir).
တစ်ခါတည်း ဉာဏ်ကလေး စိုက်စိုက် စိုက်စိုက်နေတဲ့ အခါ အမြဲမပြတ်သာ လုပ်နေတဲ့၊ တစ်ပါးသော တရားတွေ ရောကို မရောစေနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When the mind is diving deep with intensity, do not mix it with any other phenomena or affairs. (True, Sir). Do you follow? (Yes, Sir).
ဘာကိစ္စ ညာကိစ္စ မရောစေနဲ့
Block Out All Other Affairs
တစ်ပါးသော တရားတွေ (မရောရပါ) ဘာကိစ္စ ညာကိစ္စတွေ တွေးလုံး လာတယ်၊ မရောစေနဲ့ (မှန်ပါ့) မရောစေ နဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘေးက ပုဂ္ဂိုလ်တွေလည်း သတိပေးထား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not mix in "this business" or "that business." Thoughts will come; do not entertain them. (Yes, Sir). Do not let them mix. Warn the people around you as well. (Yes, Sir).
ဘယ်အကြောင်းမျိုးနဲ့မှ လာပြီးသကာလ ငါတရားအား ထုတ်နေတဲ့အချိန်ဖြင့် မလာပါနဲ့ ငါအချိန်စေ့တော့ ထလာလိမ့် မပေါ့။ အဲဒီအချိန်ကျမှ ပြောတာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက် အရေး ကြီးကြီးကွာ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ပိတ်ထား (မှန်ပါ့) မလာဘူး လာခဲ့သော်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Tell them: "Under no circumstances should you disturb me while I am practicing. I will come out when my time is up. Speak to me then." (Yes, Sir). Even if they say it is urgent, block it out. (Yes, Sir). Do not let them come. Only deal with it if they appear after your session. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ငါ နာရီဝက် အလုပ်ထိုင်မဟေ့ ဆိုတော့ ခုနင်က ဉာဏ်ကလေးက အနိစ္စထဲချည့် သက်ဝင်နေတယ် ဆိုပါတော့ ဒကာသစ်ရာ (မှန်ပါ့) အဲဒီလို သက်ဝင်နေတဲ့အချိန် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်မိတ်ဆွေ သင်္ဂဟ ဆွေမျိုးဉာတကာ ဧည့်ကြီး စောင်ကြီးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဧည့်လေး စောင်လေး ကတော့ ငဲ့သေး တယ်၊ ဧည့်ကြီး စောင်ကြီးကတော့ တယ်မငဲ့ချင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, if you decide, "I will sit for half an hour," and during that time your Insight is diving into Anicca, keep it there. But then, Daka Thit, friends, relatives, and VIPs might arrive. (Yes, Sir). If it is a minor guest, you might hesitate, but if it is a "Big Guest, Big Blanket" (VIP), you feel you cannot ignore them. (True, Sir).
စောစောက သတိပေးထား
Warn Them in Advance
အဲဒီလို လာပြီဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက အစောကြီး ကတည်းက သတိပေးထား (မှန်ပါ့) ဒီတရားထိုင်တာ ငါတစ် နာရီကြာမယ်, နာရီဝက်ကြာမယ်, နာရီငါးမတ်ကြာမယ် ဒီအချိန် ဖြင့်ကွာ ကိုယ့်မိတ်ဆွေ သင်္ဂဟတွေ ဆိုင်းထား လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဘာ့ကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန် ကြောက်စရာ ကောင်းလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why you must warn them way in advance. (Yes, Sir). "I will be sitting for one hour, or half an hour. During this time, keep all friends and guests waiting." (Yes, Sir). If asked why, tell them: "Because the alternative is terrifying." (True, Sir).
အလွန်ကြောက်စရာကောင်းလို့ဆိုတာ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) အလွန် ဘယ်လို ကြောက်စရာ ကောင်းပါလိမ့် မတုံးဆိုတော့ တစ်နေ့က ပြောခဲ့တယ် ဒကာသစ်တို့ မှတ်မိပြီး (မှန်ပါ့) သေယျ ဆိုတဲ့ ဒကာဟာ ဒါနကထာ, သီလကထာ, သမထတွေ ဟောနေတုန်းက သူကောင်းကောင်း နာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိပဿနာကို တကယ် အလုပ်ပေးတော့မည့် အချိန်ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောမည်ကြံတော့မှ အိမ်က ကိစ္စရှိလို့ လာခေါ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ကဿပ ဘုရားက ဟောလျက်ကိုး (မှန်ပါ့) သူက အိမ်က ကိစ္စရှိလို့ ဆိုပြီး အိမ်သား တစ်ယောက်က လာခေါ် သွားတော့ လိုက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do you understand why it is terrifying? (Yes, Sir). How terrifying is it? I told you just the other day—do you remember the story of Seyya? (Yes, Sir). The devotee Seyya listened attentively while the Buddha taught Charity (Dana) and Morality (Sila). (True, Sir). But just as the Buddha was about to give the core instruction on Insight (Vipassana), someone came from his house saying there was business to attend to. (True, Sir). This was while Kassapa Buddha was preaching. (Yes, Sir). Because they said, "There is business at home," he got up and followed them. (True, Sir).
သေယျဖြင့် ရှုံးပဟေ့
Seyya Lost the Battle
လိုက်သွားရတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သေယျလဲသွား ပါရော သေယျဖြင့် ရှုံးပဟေ့ (မှန်ပါ့) ဘုရားကိုက ပြောတော့တာပဲ (မှန်ပါ့) သေယျ ရှုံးပြီတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He had to leave, and so Seyya fell. Seyya lost. (True, Sir). The Buddha himself declared it: "Seyya has lost." (True, Sir).
ကြည့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ပါးသောတရား ဝင်လာလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Look, Yogis. He lost because "other matters" entered. (True, Sir).
ဘာဝင်လာလို့တုံး (တစ်ပါးသောတရား ဝင်လာပါတယ် ဘုရား)။
What entered? (Other matters entered, Sir).
“အညေဟိ အသမ္မိဿံ” ကိုး၊ အညေဟိ- တစ်ပါး သော တရားတို့နှင့်၊ အသမ္မိဿံ-မရော စေနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့) အခုတော့ အိမ်ကိစ္စနဲ့ ဝင်ရောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရော လိုက်တော့ ဒီသေယျ လိုက်ပြေးရတယ် (မှန်ပါ့) လိုက်ပြေးတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သေယျ ရှုံးပေါ့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As the text says, Aññehi Asammissaṁ—do not mix with other things. But he mixed his practice with household business. (True, Sir). Because he mixed it, Seyya had to run back home. (Yes, Sir). And because he ran, the Lord Buddha said, "Seyya is the loser." (True, Sir).
ခဏဆိုင်းလိုက်လို့ရှိရင် သူ ဒီဘဝမှာ တစ်ခါတည်း အရိယာဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If he had waited just a moment longer, he would have become an Ariya (Noble One) in that very life. (True, Sir).
ခဏဆိုင်းလိုက်ရင် အရိယာဖြစ်မှာ
One Moment of Delay Cost Him Nobility
ခဏလေး ဆိုင်းလိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ (အရိယာဖြစ်ပါ မယ် ဘုရား)။
If he had delayed just a moment, what would have happened? (He would have become an Ariya, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာ တစ်ပါးသော တရား ရောလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း ဘယ်လောက် နာသတုံး (နာပါတယ် ဘုရား)။
Now, Yogis, consider how painful this is. He let "other matters" mix in, and look at the loss. (It is painful, Sir).
တစ်ပါးသော တရားရောလိုက်တဲ့ဥစ္စာ ဒကာသစ် ဘယ်လောက် နာသတုံး (အများကြီး နာပါတယ် ဘုရား)။
Daka Thit, how great is the loss? (It is a huge loss, Sir).
နစ်နာပုံကလေး ဒကာ ဒကာမတွေ နည်းနည်းကလေး သံဝေဂလည်းရအောင် ဟုတ်လည်း ဟုတ်၊ မှန်လည်းမှန်၊ နစ်နာ ချက်ပြင်းထန်တာလည်း သိရအောင် သာဓက တစ်ခု ပြမယ်၊ သေယျ သည်တဲ့ ကျုပ်တို့ ဂေါတမဘုရား လက်ထက်ကျမှ လာ ကျွတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
To show you just how painful and true this is, let me give you the evidence. Seyya only attained liberation later, during the time of our Gotama Buddha. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သေယျ အသားတွေ, အရိုးတွေကို စုပုံပြီး သကာလ မပျက်မစီးဘဲနဲ့ ထားလို့ရှိရင် ဆယ့်သုံးမိုင်တက်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Between those two times, if you were to pile up Seyya's flesh and bones from his repeated deaths, the pile would be thirteen miles high. (True, Sir).
သေယျဟာ အရိုးတွေ၊ အသားတွေ ပုံထားလို့ရှိရင် ဆယ့် သုံးမိုင်ထုလောက် သူအိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲ ထပ်ခင်းရတယ် (မှန်ပါ့) တစ်ပါးသော တရားတွေ ရောလိုက်တာ တစ်ချက်တည်း နာချက် ဘယ်လောက် ပြင်းသတုံး (ပြင်းပါတယ် ဘုရား)။
If you piled up his bones and flesh, he had to undergo enough aging, sickness, and death to build a mountain thirteen miles high. (True, Sir). Just because he let "other matters" intervene once! How severe is that blow? (Very severe, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက စကားအပြောကြီးလို့ မဟုတ် ပါဘူး၊ အမေသေတဲ့ ကြေးနန်း လာတောင် ဒကာကြွယ် မပြလေနဲ့ (မှန်လှပါ)၊ အဖေသေတဲ့ ကြေးနန်းလာတောင် (မပြလေနဲ့) မပြလေနဲ့၊ ဒီဥစ္စာ နောက်လည်းသိရမှာပဲ ဘာထူးသတုံး (မှန်ပါ့) ကိစ္စပြီးမှ သိရတော့ သာမကောင်း ဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
That is why I am not just using big words. Even if a telegram comes saying your mother died, Daka Kywe, do not look at it yet. (Yes, Sir). Even if your father died? (Do not look at it). Do not look. You will find out later regardless. What difference does it make? (True, Sir). Isn't it better to know only after your task is done? (It is better, Sir).
အသားအရိုးတွေ (၁၃) မိုင်
Thirteen Miles of Flesh and Bones
အခု သေယျမှာ ကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်ကကိစ္စ ရှိလို့ လိုက်ခေါ်တဲ့အတွက် ဘယ်လောက် နစ်နာသွားသတုံး ဆိုတော့ သူ့အသား၊ အရိုးတွေ ဆယ့်သုံးမိုင် တက်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒါအသေကို မတွက်နိုင်တော့ဘူး၊ မိုင်နဲ့ပဲ တိုင်းပြရတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက် နစ်နာသွားတယ် ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါ တစ်ပါးသောတရား ရောပစ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Look at Seyya. Because he was called away for household business, how much did he suffer? His flesh and bones amounted to thirteen miles. (True, Sir). We cannot even count the number of deaths; we have to measure it in miles! (True, Sir). Does this reveal the extent of his loss? (It does, Sir). This happened because he mixed in other matters. (True, Sir).
ဘာ ရောပစ်လိုက်တာတုံး (တစ်ပါးသောတရား ရော ပစ်လိုက်တာပါ ဘုရား)။
What did he mix? (He mixed in other matters, Sir).
ဝိပဿနာ အလုပ်ထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ပါးသော ကိစ္စတစ်ခု ဝင်ရှုပ်တယ်၊ ဝင်ရှုပ် လိုက်တဲ့ အတွက် ဦးမာဒင် အနာ ကြီးနာသွားတယ် (နာပါတယ် ဘုရား) နည်းနည်း နာတာလား များများကြီး နာတာလား (များများကြီး နာပါတယ် ဘုရား)။
While he was in the process of Vipassana, a separate affair interfered. Because of that interference, U Ma Din, he suffered a great blow. (Yes, Sir). Was it a small hurt or a massive one? (A massive one, Sir).
ဘုရားကလည်း ပြောလိုက်သားပဲ၊ သေယျကွာ-တဲ့ ခဏကလေး ဆိုင်းလိုက်လို့ ရှိရင် အရိယာ ဖြစ်ရှာတော့မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) အခုတော့ဖြင့် ရှုံးပေါ့ ဟေ့ တဲ့ (မှန်ပါ့)။
The Buddha said clearly: "Seyya, if he had waited just a moment, would have become an Ariya. Now, he has lost." (True, Sir).
ကဲ ဘုရားကိုက ရှုံးပေါ့လို့ ပြောကတည်းကိုက ဒကာ ကြွယ်ရေအင်မတန် မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။
Since the Buddha himself said "He lost," Daka Kywe, isn't that a tremendous tragedy? (It is a tragedy, Sir).
အနိစ္စမှတစ်ပါး ဘာမှမဟုတ်ဘူး
It Is Nothing But Anicca
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ကိုယ့် ဉာဏ်ကလေးက အနိစ္စထဲမှာပဲ သက်ဆင်းနေတဲ့ အချိန်များ ခင်ဗျားတို့ လာပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အနိစ္စ ရှုကြတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အနိစ္စလို့မှတ်ပြီး အနိစ္စလို့လည်း သိနေပြီ(မှန်ပါ့) ဉာဏ်ကလည်း ဒါ အနိစ္စမှတစ်ပါး ဘာမှ မဟုတ်ဘူးလို့လဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ (မှန်ပါ့) ရှုလိုက်တဲ့ ဉာဏ်ကလည်း အနိစ္စ ထဲမှာချည့် ပြေးဝင်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, the time will come when your own knowledge descends solely into Anicca. (Yes, Sir). You are observing Anicca. (Yes, Sir). You mark it as Anicca, know it as Anicca. (Yes, Sir). Your wisdom has decided, "This is nothing but Anicca." (Yes, Sir). The observing mind rushes only into Anicca. (True, Sir).
ရှုလိုက်တဲ့ဉာဏ်ကလဲ (အနိစ္စထဲမှာချည့် ပြေးဝင်နေပါ တယ် ဘုရား)။
The observing mind is—(Rushing only into Anicca, Sir).
အနိစ္စထဲချည့် ပြေးဝင်နေတဲ့အခါ ဘုရားက အမြဲမပြတ် ကလေးကွာ ဒီအချိန် ၁၀-မိနစ် ၁၅-မိနစ် ဆိုသလို တစ်ပါးသော တရားမဝင်ဘဲနဲ့ မင်းတို့ ကြိုးစားလိုက်စမ်းပါတဲ့ (မှန်ပါ့)။
When the mind is rushing into Anicca, the Buddha urges you: "For this short time—ten or fifteen minutes—do not let any other matters enter. Strive hard!" (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့တုံးဗျ (တစ်ပါးသော တရား မဝင်ဘဲနဲ့ ကြိုးစားရမှာပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, what is the instruction? (To strive without letting other matters enter, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ တော်တော်အရေးကြီးတယ် နော် (ကြီးပါတယ် ဘုရား) တစ်ပါးသော တရားဆိုတာ ဘာကိစ္စ ကလေးမှ မဝင်စေနဲ့ (မှန်ပါ့) မတိုင်ပင် မပြီးလို့ ဆိုတာကလေးတောင်မှ ဒီအချိန်တော့ မလာစေနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
This is quite critical for all Yogis. (It is critical, Sir). "Other matters" means do not let even the smallest affair enter. (Yes, Sir). Even thoughts like "I can't finish this without discussing it" must not enter during this time. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
တိုးတိုးပြောပါရစေ မကြာပါဘူးတဲ့
"Let Me Just Whisper..." — No!
သူနဲ့တွေ့မှ ပြီးမှာပါ ဒါကလေးတော့ဖြင့် ကျုပ်တွေ့ပါ ရစေ သွားပြီး တိုးတိုးပြောပါရစေ မကြာပါဘူး ဆိုတာတောင် မလာစေနဲ့ (မှန်လှပါ)။
Even if someone says, "It will only be finished if I see him; let me just go and whisper it to him, it won't take long"—do not let them come. (True, Sir).
သူလာတာ ဒါလောက် အဖိုးမတန်ဘူး၊ ကိုယ့်အရိုး ဆယ့်သုံးမိုင် တက်ရမှာက နစ်နာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါက ပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Their arrival is not worth much. But the thirteen miles of your own bones piling up—that is a heavy loss. (True, Sir). Do you accept this? (We accept it, Sir).
အင်မတန် ဆိုးဝါးလွန်းလို့ ဒီဥစ္စာ အမှာကြီး မှာနေတယ် ဆိုတာ ဒကာသစ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ) တယ်နစ်နာပါလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား) တစ်ခါလေး အောင့်လိုက်ရင် ပြီးသွား မှာနော် (မှန်ပါ့)။
I am warning you so strongly because the consequences are so dire. Daka Thit, do you see it? (I see it, Sir). It is such a loss. (It is, Sir). If you can just hold out for that one moment, the job is done. (True, Sir).
တစ်ခါကလေး အောင့်ရင် ပြီးသွားမှာကို ဒကာ ဒကာမ တွေ အဲဒါကြောင့် လုံး-ညှာလုံး ဟူသ၍ သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာရန်သူလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
Because you could finish the task by holding out for just that moment, Yogis, you must label all "considerations" and "social yielding" as Enemies of Defilement (Kilesa). (True, Sir).
ကိလေသာရန်သူတွေ
Social Niceties Are Enemies
ငဲ့လုံး - ညှာလုံး ဟူသ၍ (ကိလေသာရန်သူပါ ဘုရား) မကင်းတရား ကလေးကြောင့် ဆိုရင်ကော (ကိလေသာ ရန်သူပါ ဘုရား) အဲဒါလည်း-တဏှာပဲ (မှန်ပါ့) ငဲ့တာကော (တဏှာ ပါ ဘုရား) ညှာတာကော (တဏှာပါ ဘုရား) ညှာတာလည်း အတူတူပဲ၊ ခင်လို့ညှာတာပဲ (မှန်ပါ့)။
All forms of yielding, being considerate, and social politeness—(They are enemies of Defilement, Sir). What if it is because "I feel bad refusing"? (That is also an enemy, Sir). That is also Tanha (Craving). Yielding? (Tanha, Sir). Being considerate? (Tanha, Sir). Being considerate is the same thing; you are considerate because of attachment. (True, Sir).
အဲဒါတွေ ဟူသ၍ကတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေ တစ်ထစ်ချသာ မှတ်ပေတော့၊ အနိစ္စထဲမှာ စိုက်ခနဲ, စိုက်ခန်း ဉာဏ်ကဝင်နေတဲ့ အချိန်မှာဖြင့် ဒီဟာတွေ ကြားမခိုပါစေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, mark this with absolute certainty. When the mind is diving deeper and deeper into Anicca, do not let these things intervene. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်တုန်း (ကြားမခိုပါ စေနဲ့ပါ ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာအရေးကြီးပါလိမ့် (ကြားမခိုပါ စေနဲ့ပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, what do you say? (Do not let them intervene, Sir). Yogis in the back, what is crucial? (Do not let them intervene, Sir).
ကြားမခိုဖို့ သိပ်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Is it clear solely how important it is not to let things intervene? (It is clear, Sir).
တော်တော့ကို အရေးကြီးတယ်နော် (မှန်ပါ့) သေယျ ကြားခိုလိုက်တာ သူ့အသား, အရိုး ဘယ်နှစ်မိုင် တက်ရသတုံး (ဆယ့်သုံးမိုင် တက်ရပါတယ် ဘုရား)။
It is critically important. (Yes, Sir). Because Seyya allowed an interruption, how high did his bones pile up? (Thirteen miles high, Sir).
အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါလောက်သေရဲပါ့မလား (မသေရဲပါ ဘုရား) ဒါလောက် အရိုးတွေ ဖြစ်ရဲပါ့ မလား (မဖြစ်ရဲပါ ဘုရား) အဲဒါ ကိလေသာတွေ ကြားတစ်ချက် ခိုလိုက်တာ ဦးမာဒင် သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ သွားပါတယ် ဘုရား) သိပ် မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် သိပ်နစ် နာလွန်းတယ် (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။
Oh my. Yogis, do you dare to die that much? (We do not dare, Sir). Do you dare to create that many bones? (We do not dare, Sir). That happened just because Kilesa intervened for a single moment. U Ma Din, he was gone. (True, he was gone, Sir). Wasn't the loss immense? (It was immense, Sir). Daka Kywe, it was far too costly. (It was, Sir).
ခေတ္တအောင့်ရင် ဘာဖြစ်မှာတုံး
What Happens if You Hold Out?
အဲဒီတော့ကို ဒါကလေး ခေတ္တဆယ်မိနစ် ဆယ့်ငါးမိနစ်, နာရီဝက် တစ်နာရီ အောင့်ရကော ဒကာသစ် ဘာဖြစ်မှာတုံး (ဘာမှမဖြစ်ပါ ဘုရား) နောက်ကျတော့လည်း သိရမှာပေါ့ (သိရမှာပါ ဘုရား)။
So, Daka Thit, what harm comes from holding out for a brief ten minutes, fifteen minutes, or an hour? (No harm comes, Sir). You will find out the news later anyway. (Yes, Sir).
မသိရရင်လည်း ကျုပ်တို့ကိစ္စ ပြီးနေလို့ ရှိရင်လည်း သူ့ဟာ သိရလည်း မထူးပါဘူး (မှန်လှပါ) မသိရရင်လည်း (မထူးပါ ဘုရား) ကျုပ်တို့ ကိစ္စပြီးမှုကသာ အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Even if you don't find out, if your spiritual task is completed, knowing or not knowing makes no difference. (True, Sir). Even if you don't know—(It makes no difference, Sir). Completing our task is the only thing that matters. (True, Sir).
ကျုပ်တို့ ကိစ္စပြီးမှုသည် ဒီအခုပြောလာတဲ့ ကိစ္စမျိုးကို ဒုက္ခပေးနေတဲ့ ကိစ္စမျိုးကို ကျုပ်တို့က သိမ်းနေတာ (မှန်ပါ့)
အဲဒါ ကျုပ်တို့က လက်ခံမိမယ်ဆိုတော့ ဒကာသစ် ငါးပါးမှောက် မယ် (မှောက်ပါတယ် ဘုရား) မမှောက်ပေဘူးလား (မှောက်ပါ တယ် ဘုရား)။
Completing our task means we are putting an end to the very things that cause us suffering. (True, Sir). If we accept the interruption, Daka Thit, we will be ruined. (Ruined, Sir). Won't we be overthrown? (We will be, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဖြင့် အပြောယဉ်သလောက် ဒကာ ဒကာမတို့အဖြစ်က ဆိုးတယ် (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
That is why, Yogis, your words may be polite, but your situation is ugly. (It is ugly, Sir).
အပြောကတော့ (ယဉ်ပါတယ် ဘုရား) မကင်းတရား ကလေးရှိလို့ မကောင်းတတ်လို့ ဘုရား(မှန်ပါ့)။
မကင်းတရားကလေး မကောင်းတက်လို့ သူကလည်း ဂုဏ်ရှိ သိရ်ရှိ ဖြစ်နေတော့ မလွဲ သာလို့ (မှန်လှပါ)။
You say, "It's polite," (Yes, Sir), or "I felt bad refusing," or "I had no choice because they are people of status." (True, Sir).
အံမာ ဒကာသစ် ဒီအသုံး ဒီအနှုန်းတွေက အသုံးအနှုံး ယဉ်သလောက် နစ်နာမှုနဲ့စာတော့ ကာမိရဲ့ လား (မကာမိပါ ဘုရား) အလိုမြေကြီး ဆယ့်သုံးမိုင်တက်ရမယ် ကိုယ့်အသား အရိုးတွေက ဆိုတော့ ကာမိရဲ့ လား (မကာမိပါ ဘုရား) ခင်ဗျား တို့ ပြောရတာကကော၊ အရသာ ကော ပါးစပ်ထဲ ဒါလောက် ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Oh, Daka Thit, these polite usages and excuses—when compared to the loss—do they compensate? (They do not compensate, Sir). Oh, when you consider thirteen miles of your own bones rising from the earth, does it compensate? (No, Sir). And is there any taste left in your mouth from those polite words? (None, Sir).
ငဲ့လုံး ညှာလုံးတွေက သိပ်များတယ်
Yielding and Politeness Are Rampant
ဟိုပုဂ္ဂိုလ်တွေကလည်း ကျုပ်တို့ကို ဒါလောက်ကျေးဇူး ယုတ်အောင် လုပ်တယ်လို့လည်း မသိသေးတော့ ခင်ဗျားတို့က လည်း ငဲ့လုံးညှာလုံးတွေကလည်း သိပ်များတယ် (များပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Those people do not realize they are causing you such a catastrophic loss, and you, on your part, are full of yielding and politeness. (We are, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါတွေ ဘာလုပ်ရမှာတုံး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “အညေဟိ အသမ္မိဿံ”ကွ၊ တစ်ပါးသော တရားတွေနဲ့ ခုနင်က ငဲ့လုံးညှာလုံးတွေနဲ့ မရောစေပါနဲ့ကွ တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, what must be done? The Lord Buddha said: "Aññehi Asammissaṁ"—do not let it mix with other things, do not let it mix with your polite excuses. (True, Sir). Do you accept this? (Accepted, Sir).
ဘာနဲ့ မရောစေနဲ့တဲ့လဲ (ငဲ့လုံးညှာလုံးတွေနဲ့ မရော စေနဲ့) အေး ငဲ့လုံးညှာလုံးတွေနဲ့ ကိစ္စကလေးတွေ၊ ဒကာကြွယ် ဒီအထဲမှာ မရောစေနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီး ဘုရား)။
What did He say not to mix? (Do not mix with yielding and politeness). Yes, do not mix these "polite considerations" and little affairs into the practice, Daka Kywe. (Yes, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဒါတွေကို ရောလိုက်လို့ရှိရင် ကိုယ့်အသား၊ အရိုးက ဆယ့်သုံးမိုင်တက်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ငဲ့လုံးနဲ့ ဖြစ်ထွနဲ့ ဘယ်သူက ကြီးကျယ်ပြီး အရုပ်ဆိုးသတုံး (ဖြစ်ထွေ က အရုပ်ဆိုး ပါတယ် ဘုရား)
If you mix them, your own flesh and bones will pile up thirteen miles high. (True, Sir). Yogis, between being "socially considerate" and becoming a "being of existence" (Bhava), which is more significant and ugly? (Becoming a being is ugly, Sir).
အနစ်နာခံပြီး မမိုက်လိုက်ကြပါနဲ့
Do Not Be Foolish by Being Self-Sacrificing
ဖြစ်ထွေက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် အရုပ်ဆိုးတယ် (မှန်ပါ့)
ဒါ့ကြောင့် ဦးလှဘူးတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီ သာသနာ, ဒီအခါမှာ ဒီအချိန် ကလေးကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အနစ်နာခံပြီး မမိုက်လိုက်ပါနဲ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ် ပြောသင့် မပြောသင့် (ပြောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Becoming a being again is grotesquely ugly. (True, Sir). Therefore, U Hla Bu, in this Dispensation (Sasana), at this time, during this brief moment—Daka Kywe, is it not right to say: "Do not be foolish by sacrificing yourself for others"? (It is right to say, Sir).
အနစ်နာခံပြီး မမိုက်လိုက်ကြပါနဲ့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြင့် အလိုရှိ တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှန်က ဦးမာဒင် အကြီးအကျယ် ပြောရမယ် (ပြောရမှာ ပါ ဘုရား)။
အလိုရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှန်က (အကြီးအကျယ် ပြောရမှာပါ ဘုရား) အကြီးအကျယ် ပြောရမယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Do not be foolish by sacrificing yourself." For those who truly desire liberation, U Ma Din, this must be said loudly and clearly. (It must be said, Sir). For those who desire liberation—(It must be said loudly, Sir). Do you agree that it must be said forcefully? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဟာ ကန့်ကွက်လာတာ (မှန်ပါ့) ငဲ့လုံးဟာလည်း ဘာတုံး ကိလေသာ (မှန်ပါ့) ညှာလုံးကလေးဟာကော (ကိလေသာပါ ဘုရား) ဘာလုပ်လာကြတာတုံး (ကန့်ကွက်လာကြတာပါ ဘုရား)။
Good. So, Yogis, these Defilements (Kilesa) are objecting to your liberation. (True, Sir). "Being considerate" is what? (Kilesa). "Being polite"? (Kilesa, Sir). What are they doing? (They are coming to object, Sir).
ကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက်ထိအောင် ကန့်ကွက်မှာတုံးဆိုတော့ ဘုရား တစ်ဆူကြား နှစ်ဆူကြား ကန့် ကွက်မယ် (မှန်ပါ့) အံမာလေး လွန်လှချည့်လား (လွန်ပါ တယ် ဘုရား)။
Look, Yogis. To what extent do they object? They object to the interval between one Buddha and the next! (True, Sir). Oh my, isn't that excessive? (It is excessive, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ကန့်ကွက်တာ နည်းနည်းလေး များများ လား (များများပါ ဘုရား)။
Is their objection small or large? (Large, Sir).
ဘုရားတစ်ဆူ တစ်ဆူဆိုတာက မြေကြီး တစ်ယူဇနာ တက်ရတယ် (မှန်ပါ့) မြေကြီး တစ်ယူဇနာတက်မှ ဘုရားတစ်ဆူ ပွင့်တာ၊ သုညကမ္ဘာချန်ထား၊ ဘုရားဆက်ပွင့်တဲ့ ကမ္ဘာတောင် မြေကြီးက ဆယ့်သုံးမိုင် တက်ရပါတယ် (မှန်ပါ့) ပျမ်းမျှကြေး ပျမ်းမျှကြေး (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The interval between one Buddha and another requires the earth to rise by one Yojana. (True, Sir). Only when the earth has risen by one Yojana does a Buddha appear. Leaving aside the empty world-cycles (Sunna-Kappas), even in eras where Buddhas appear consecutively, the earth rises about thirteen miles. (True, Sir). This is the average. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).
အဲဒါလောက်ကျအောင် ကျုပ်တို့ အသား၊ အရိုးတွေက မြေဖြစ်ပြီးတော့မှ ကျုပ်တို့ ကျွတ်တမ်းဝင်ရမယ်ဆိုတော့ တချို့လဲ ချော်သွားတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့) ဝင်စရာနဲ့ ချော်သွားစရာ ဘယ်က များသလဲ (ချော်သွားစရာက များပါတယ် ဘုရား)။
If we have to wait until our flesh and bones turn into that much earth before we can be liberated, some of us will drift away entirely. (True, Sir). Is there more chance of entering Nibbana or drifting away? (More chance of drifting away, Sir).
အပြောယဉ်သလောက် အရုပ်ဆိုးတယ်
Polite Words, Ugly Reality
ကဲ ဒကာသစ်ရေ ဒါဖြင့် ဒီငဲ့လုံး ညှာလုံးကလေးဟာ အပြောယဉ်သလောက် အရုပ်ဆိုးမှာ ကြီးကျယ်လွန်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Daka Thit, this "yielding" and "being polite"—as gentle as it sounds, the reality is massively ugly. (True, Sir).
အပြောကတော့ဖြင့် (ယဉ်ပါတယ် ဘုရား) အို မကောင်းတတ်လို့ ကျုပ်ထလိုက်တာ (မှန်ပါ့) မလွှဲသာလို့ဗျ တဲ့ (မှန်ပါ့) ဟုတ်ပေလိမ့်မယ်လို့ သူများလိုက်တာများ ခင်ဗျား တို့က ပြုံးမနေပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။
The speech is—(Gentle/Polite, Sir). "Oh, it wouldn't be right if I didn't stand up," (True, Sir). "I had no choice," (True, Sir). When others say this, do not smile along with them. (True, Sir).
ကိုယ်သေရမည့် ဘဝအသား အရိုးနဲ့စာလိုက်တော့ ပြုံးစရာ လား မဲ့စရာလား (မဲ့စရာပါ ဘုရား)။
When you compare it to the flesh and bones of the lives you will have to die, is it something to smile about or something to grimace at? (To grimace at, Sir).
ဒကာကြွယ်သိပ်နစ်နာလွန်းပါတယ် (နစ်နာလွန်း တယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, it is incredibly painful. (It is painful, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီစကားဟာ အရေးကြီးလို့ ပြောနေ - တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
ကြပ်ကြပ် ဝီရိယစိုက်စမ်းပါ
Yogis, I am telling you this because it is urgent. (Yes, Sir). Apply your energy with great intensity.
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလည်း အမြဲ မပြတ်ကွာတဲ့ ဆယ်မိနစ် ငါးမိနစ် အမြဲမပြတ် ဉာဏ်ကလေးက အနိစ္စထဲချည့် သက်ဝင် သက်ဝင်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်ပါးသော တရားကလေး မရောဖို့ရာ မင်း-ကြပ်ကြပ် ဝီရိယ စိုက်စမ်းပါတဲ့ (မှန်ပါ့)။
The Buddha, our Lord, urged us with great emphasis: "You must apply strong, relentless effort! Ensure that for five or ten minutes, your Insight Knowledge (Vipassana Insight) penetrates solely into Impermanence (Anicca)—again and again—without letting any other phenomena mix in." (Yes, Sir).
တစ်ပါးသော တရားမရောရအောင် (ကြပ်ကြပ်ဝီရိယ စိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။
You must strive to prevent other things from mixing in. (We will strive, Sir).
ဒါ ဘုရားက ဟောတာပါ ဒကာကြွယ် ဘုန်းကြီးက ပြောတာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) “အဗ္ဗောကိဏ္ဏံ” ကို “အညေဟိ အသမ္မိဿံ”တဲ့ (မှန်ပါ့) အဗ္ဗောကိဏ္ဏံ- တစ်ပါးသောတရား တစ်ပါးသော ကိစ္စကလေးတွေနဲ့ မရောမူ၍၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်ကလေးက စိုက်စိုက်-စိုက်စိုက်ပြီး ဖြစ်ပျက်ထဲ ရောက်နေ တဲ့အခါမှာ တစ်ပါးသော ကိလေသာရန်သူတွေ ဘာတဲ့ (မရော ရပါ ဘုရား)။
This is the Buddha’s teaching, Daka Kywe; it is not my own invention. (True, Sir). The Pali term is Abbokinṇaṃ, which implies Aññehi asammissaṃ. It means remaining unmixed with other matters. Yogis, when your Insight is diving deep—plunging again and again—into the process of Arising and Passing Away, you must ensure that the enemies, the Defilements (Kilesas), do not mix in. (We must not let them mix, Sir).
မရောစေနဲ့တဲ့၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Do not let them mix. Do all of you grasp this? (We grasp it, Sir).
ကိုင်း-ဘုရား တပည့်တော်တို့ကလည်း လူတွေဘုရာ လူဆိုတာ ငဲ့ရတာနဲ့ ညှာရတာနဲ့ ရှေ့ရေးကြည့်ပြီး သကာလ ပြောရတာနဲ့၊ မုန်းသွားမှာ စိုးရိမ်ရတာနဲ့၊ တပည့်တော်တို့အတွက် ကလည်း အရှင်ဘုရားတို့ပြောသလို လွယ်လှတယ်မဟုတ်ဘူးလို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ် တို့ကလည်း ဆင်ခြေက လဲချင်လဲ လိုက်မယ် (မှန်ပါ့) မလဲပေဘူးလား (လဲပါတယ် ဘုရား)။
Now, you might offer excuses: "We are just laypeople, Sir. We have to be considerate of others; we have to look ahead; we fear being hated. So, for us, it is not as easy as you monks say." Daka Kywe, Daka Thit, you might want to make these excuses. (True, Sir). Won't you? (We will, Sir).
လဲလိမ့်မယ်တဲ့၊ ကောင်းပြီ ဒီဆင်ခြေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်သူက လဲတာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိလေသာက လဲတာ (မှန်ပါ့)။
You will likely make excuses. Very well. But if I ask, "Who is making these excuses?", the answer is: It is the Defilements (Kilesa) making them! (True, Sir).
ဘယ်သူက လဲတာပါလိမ့် (ကိလေသာက လဲတာပါ ဘုရား)။
Who is making the excuses? (The Defilements are making them, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ကိလေသာက လဲတာကို ဒကာ ဒကာမ တွေက သိလို့ရှိရင်ဖြင့် သူ ကန့်ကွက် တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Oh! If you allow the Yogis to realize, "It is the Defilements making these excuses," they will object to them immediately. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ကိစ္စသည် မဂ်ကို ကန့်ကွက်သည်
Affairs obstruct the Path
အဲဒီကိစ္စကလေးတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ် လိုက် ဝိသုဒ္ဓိမဂ် အဋ္ဌကထာဆရာက ပလိဗောဓော မင်းတို့ ငဲ့လုံး ကိစ္စဟာ၊ မဂ္ဂါဓိဂမဿ- မဂ်ကိုရခြင်းကို နီဝရဏံ-တစ်နည်းနည်းနဲ့ ကန့်ကွက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ကိစ္စ ကလေးဟာ မဂ်ကို ကန့်ကွက်တာ (မှန်ပါ့)။
Mark this well, Yogis. The commentator of the Visuddhimagga calls these social concerns Palibodha (Impediments). He states that these concerns act as Nivaraṇa—hindrances that obstruct the attainment of the Path (Magga). (True, Sir). Your little "affairs" are blocking the Path. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ရှိတဲ့ ကိစ္စကလေး ဉာဏ်ကလေးက ဖြစ်ပျက်နဲ့ တိုက်ဆိုင်-တိုက်ဆိုင်ပြီး နေတုန်းမှာ ကိစ္စထူးကလေး လာလို့ လက်တို့ခေါ်ခေါ် တံခါးခေါက်ခေါက် ဒီဟာ လာလို့ရှိ ရင်ဖြင့် သြော် မဂ်တား ဖိုလ်တား လာပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
While your Insight Knowledge is colliding directly with Arising and Passing Away, if a special matter arises—someone beckoning you, someone knocking on the door—if this happens, you must make a firm decision: "Here comes the Obstacle to the Path and Fruit (Magga and Phala)." (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (မဂ်တားဖိုလ်တား လာပါပြီ ဘုရား)။
How will you note it? (Thinking: Here comes the Obstacle to the Path and Fruit, Sir).
မဂ်တား ဖိုလ်တား လာပြီ
The Obstacle has Arrived
“ပလိဗောဓော မဂ္ဂါဓိဂမဿ နီဝရဏံ” ပလိဗောဓော- ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်၌ ကိစ္စကလေးတွေ ကိုယ့်ဝမ်းထဲက ပေါ်လာ တဲ့ ကိစ္စဖြစ်စေ၊ သူတစ်ပါးက ကိစ္စတစ်ခုနဲ့လာ၍ ကိုယ့်အနှောင့် အယှက်ပေးသည်ဖြစ်စေ အဲဒါ မဂ်တား ဖိုလ်တားလာတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
“Palibodho maggādhigamassa nīvaraṇaṃ.” Palibodho means: whether it is a matter arising from your own belly (your own mind) or someone else coming to disturb you with their business, you must decide: "This comes to block the Path and Fruit." (True, Sir).
ကိုယ့်ဝမ်းထဲက ကိစ္စ ပေါ်လာရင်လည်း (မဂ်တား ဖိုလ်တားပါ ဘုရား)။
Even if a matter arises from within your own mind? (It is an Obstacle to the Path and Fruit, Sir).
သူတစ်ပါးက လာပြီး မလွှဲသာသည့်ကိစ္စမို့ ခင်ဗျား တရားအားထုတ်နေတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်၊ သို့သော်လည်း မလွှဲသာတဲ့ကိစ္စ ကျုပ်မပြောရင်လည်း ကျုပ်အပေါ် အဆိုးကျမှာ စိုးလို့ ကျုပ်လာပြောရပါတယ်ဆိုတဲ့ ကိစ္စမျိုးဟာလည်း ဘာတုံး (မဂ်တား ဖိုလ်တားပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Even if someone comes with an unavoidable matter—saying, "I know you are meditating, but this is urgent; if I don't tell you, I will be blamed"—even such a matter, what is it? (It is an Obstacle to the Path and Fruit, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တော်တော်အရေးကြီးတယ် (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ဒီနေရာမှာ၊ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်က ကိုယ့်လက်အောက်က လည်းဖြစ်မယ် ကိုယ်နဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဖြစ်ချင် ဖြစ်မယ်ဆိုတော့ မပြောရင် မပြီးတဲ့ကိစ္စမို့ အရင်ပြောရမည့်ကိစ္စမို့ ဒါနောက် ကျုပ်အပေါ် အပြစ်ကြီးယူမှာစိုးလို့တဲ့ ဘာပဲ ဆင်ခြေ လဲလဲ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် မဂ်တား ဖိုလ်တားသာမှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is quite important. (It is important, Sir). In this situation, whether it is a subordinate or a close friend, or a matter that "must be said first" to avoid blame—no matter what excuse is given—for a Yogi, simply mark it as an Obstacle to the Path and Fruit. (True, Sir).
ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်မှာတော့ (မဂ်တား ဖိုလ်တားပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
For a Yogi? (It is an Obstacle to the Path and Fruit, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာ သြော် လာ လည်းလာတတ်တဲ့တရား၊ ဒီကိစ္စ မျိုးဟာ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်တုံး (လာတတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Good. Now, Yogis, realize that these things—these distractions—are bound to come. (True, Sir). What do you think? (They are bound to come, Sir).
အင်း လာတတ်တော့ တစ်ခါ ဘုန်းကြီးက နည်းပေး လိုက်တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ လာရင်မကြောက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, since they are bound to come, I will give you a technique. Yogis, do not be afraid when they come. (True, Sir).
လာရင် မကြောက်ပါနဲ့တဲ့၊ လာရင်မကြောက်ပါနဲ့ ဆိုတော့ သူကတော့ဖြင့် မဂ်တား ဖိုလ်တားဖို့ လာတာပဲ (မှန်ပါ့) ဘုန်းကြီးက မကြောက်ပါနဲ့လို့ဆိုပြီး တစ်ခါ ဒကာ ဒကာမတွေ သင်ပြတာက "ဧဟိပဿိကော" မှတ်လိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Do not be afraid," I say. Even though they come to block the Path and Fruit (True, Sir), and I tell you not to fear them, I must teach you how to handle them. You must mark them with the attribute of “Ehipassiko” (Come and See). (True, Sir).
ဥပမာမယ် ကိုယ့်စိတ်ထဲမှာပဲ မြင်တော့မြင်နေတာပဲ ထ, ချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်ကတော့ ဖြစ် ပျက်ထဲမှာ ဉာဏ်ကတော့ စိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
For example, while you are observing simply what you see within, a mind that wants to stand up arises. (True, Sir). You were focusing your Insight on Arising and Passing Away. (True, Sir).
အဲဒီ စိုက်နေတော့ အချိန်ကလေးက ကြာသွားတော့ ဒကာသစ်ရေ ထ,ချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As you focus, and time passes, Daka Thit, a mind that wants to get up appears. (True, Sir).
ပျင်းတဲ့စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှု
Observe the Lazy Mind as Arising and Passing Away
ထ,ချင်တယ်ဆိုတာ ပျင်းတဲ့စိတ်ကလေး (မှန်ပါ့) ပျင်းတဲ့စိတ်ဆိုတော့ ဒေါသအနုစား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Wanting to get up" is actually a lazy mind. (True, Sir). A lazy mind is a mild form of Aversion (Dosa). (True, Sir).
ပျင်းတဲ့စိတ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဒေါသ အနုစားပါ ဘုရား) သူများက တုတ်နဲ့ ဓားနဲ့ခုတ်တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)
သူ့ဟာသူ စိတ်ထဲမှာ မမွေ့လျော်တာ (မှန်ပါ့) မမွေ့လျော်တာ ဆိုတော့ ဒေါသအနုစား (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အဲဒီစိတ်ကလေး လာတာတောင် သူ့ကိုဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is a lazy mind? (It is mild Aversion, Sir). It isn't someone attacking you with sticks or swords. (No, Sir). It is simply the mind not delighting in the object. (True, Sir). Not delighting means mild Aversion. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Even when that mind arises, observe its Arising and Passing Away. (True, Sir).
သူ့ကို ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) သူက မသိ တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာတော့ တားမလို့ လာတာပဲ (မှန်ပါ့) အခု ဆရာ ဘုန်းကြီး နည်းပေးလိုက်တော့ ဧဟိ လာခဲ့ပါ။ ပဿ-ရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What must you do to it? (Observe it as Arising and Passing Away). For a person who does not know, that distraction came to stop them. (True, Sir). But now that I have given you the method: Ehi—Come here! Passa—Observe! (True, Sir).
သူက ရှုစရာအဖြစ်နဲ့ ကျုပ်ကိုလည်း အနိစ္စရှုပါဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The distraction comes as an object of meditation, saying: "Please observe me as Impermanence (Anicca) too!" (True, Sir).
ဘာတဲ့တုံး (ကျုပ်ကိုလည်း အနိစ္စရှုပါဦးတဲ့) အဲ ကျုပ် ကိုလည်း အနိစ္စရှုပါဦးလို့ သူက ခေါ်လာတာ ခင်ဗျားတို့က တစ်ခါတည်း နည်းနည်းကလေး အချိန်ကြာသွားပြီ စိတ်ကလေး ကလည်း သိပ်မဝင်စားတော့ဘူး ဆိုရင်တော့ ဒေါသလာတယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားတာပေါ့၊ ဒေါသနောက်က ဒေါသသောက, ပရိဒေဝ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) ဒါတွေဟာ မသိလို့လာတာဖြစ်သောကြောင့် အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရဆိုပြီး သကာလ အနာဂတ်ဘဝ တန်းထွက်တယ် (တန်းထွက်ပါ တယ်) ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ်) ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What did it say? ("Please observe me as Anicca too," Sir). It calls out, "Observe me as Anicca too!" But if you—after sitting for a while and losing interest—respond with anger or frustration, consider this: Following Aversion (Dosa), will Sorrow and Lamentation not follow? (They will follow). Because you did not know this process, it becomes Avijja (Ignorance) leading to Sankhara (Formations), and you head straight for a future rebirth. (We head straight there). How terrifying is that? (Very terrifying, Sir). Do you see it now, Yogis? (We see it, Sir).
ကဲဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် စ,မယ်လို့ လာတာကို၊ အစ ကို ကျုပ်တို့က ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, when it comes to start the cycle of Dependent Origination (Paticcasamuppada), we must observe the Arising and Passing Away right at the beginning. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် စမယ်လို့ လာတာ (အစကို ဖြစ်ပျက်ရှုရ ပါမယ် ဘုရား) ဒီအစ ဘာလုပ် ကြရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
It comes to start the cycle. (We must observe Arising and Passing Away at the start, Sir). What must we do at the beginning? (Observe Arising and Passing Away, Sir).
ဘုရားက ဥပဝါဏကို ဟောတာ
The Buddha taught Upavana
ဖြစ်ပျက်ရှု လိုက်တော့ အရှင်ဘုရား ရှုကောင်းရဲ့လားလို့ မေးမနေနဲ့တဲ့၊ ဥပဝါဏကို ဘုရားကဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာပဲ ဟောပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you observe Arising and Passing Away, do not ask, "Is this proper to observe?" The Buddha taught this to Upavana. (True, Sir). It is preached in the Anguttara Nikaya. (True, Sir).
ဥပဝါဏက “သန္ဒိဋ္ဌိကော အကာလိကော ဧဟိပဿိကော သြပနေယျိကော” ပြောစမ်းပါ ဘုရား၊ တပည့်တော် အဲဒါမသိလို့ ပါတဲ့၊ ဟ မင့်သန္တာန် လောဘ ပေါ်လာရင် မင်းမသိဘူးလား၊ အဲဒါ မင်းသိလို့ရှိရင် သန္ဒိဋ္ဌိကော ပေါ့ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
He told Upavana: “Sandiṭṭhiko, Akāliko, Ehipassiko, Opaneyyiko.” "Tell me, Lord, I do not know this." The Buddha replied: "If Greed (Lobha) arises in you, do you not know it?" "If you know it, that is Sandiṭṭhiko (Visible here and now)." (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
အဲသူပေါ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် လောဘပေါ်လာရင် အကာ လိကော၊ အခါမလင့် အကျိုး ပေးတော့မယ်၊ ဒုက္ခဘက် ဆွဲတော့ မှာပဲကွတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"If it arises—if Greed arises—and you do not deal with it, it becomes Akāliko (Immediate result). It will drag you towards suffering without delay." (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ကိလေသာလာတိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှုပေး
Observe the Arising and Passing Away of Every Defilement
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါတွေက ဟောပြီးသား ဖြစ်ပြီး သကာလ သိပြီးသား ဖြစ်နေကြတဲ့ အတွက် ကြားထိုးတဲ့ ကိလေသာ လာတိုင်း လာတိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှုပေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, since this has been preached and you already know it: Whenever an interfering Defilement cuts in line, observe its Arising and Passing Away. (True, Sir).
ကြားထိုးတဲ့ ကိလေသာ လာတိုင်း လာတိုင်း (ဖြစ် ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Whenever an interfering Defilement comes? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရင်တုန်းကလည်း ဖြစ်ပျက် ထဲမှာပဲ ဉာဏ်ကသက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဖျက်လာတဲ့ ဓမ္မကလည်း ဘုန်းကြီးက သင်ထား၊ ဘုရားက ဟောထားပြန်တော့ ဧဟိ-လာခဲ့၊ ပဿ-ကျုပ်ကိုရှုပါဦး (မှန်ပါ့) သူလာတာ က သူ့ရှုပါဦးလို့ အပြောလာတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, before this, your Insight was resting in Arising and Passing Away. (True, Sir). When the destroying force (the distraction) comes, since I have taught you and the Buddha has preached it: Ehi—Come here! Passa—Observe me! (True, Sir). It comes to tell you, "Observe me!" (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
သူလာတာက ဘယ်အကျိုးငှာ လာတာတုံး (သူ့ရှုပါ ဦးလို့ အပြောလာတာပါ ဘုရား)။
For what purpose does it come? (It comes to say, "Observe me," Sir).
အဲဒီတင် ကျုပ်တို့က အရှုခံလာတဲ့ တရားကို ဒကာ ဒကာမတွေက မသိလိုက်တော့ သူကနေပြီးသကာလ ငါ့မှမရှုဘဲ ဆိုပြီး ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် တန်းသွားတယ် (မှန်ပါ့) မတန်းပေဘူးလား (တန်းပါတယ် ဘုရား)။
And so, when the Dhamma comes to be observed, if you Yogis do not recognize it, the distraction says, "Since you won't observe me..." and it heads straight into Dependent Origination. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ဒေါသ အနုကလေး လာတော့ ဒေါသနောက်က သောက လိုက်မယ် (မှန်ပါ့) သောက နောက်က ပရိဒေဝလိုက်မယ် (မှန်ပါ့) ဥပါယာသလိုက်မယ် (မှန်ပါ့) အဲလိုက်လာလို့ရှိရင် ဒါ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ် သောကြောင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။
When mild Anger arises, Sorrow follows. (True, Sir). After Sorrow, Lamentation follows. (True, Sir). Then Despair (Upayasa) follows. (True, Sir). If these follow, because you are a person who does not know, this is Avijja Paccaya... (Sankhara, Sir).
သင်္ခါရာ ဆိုတော့ ဟိုဘက်ဘဝမှာ တစ်ခါတည်း ဒုက္ခ သစ္စာ သွားပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
And Sankhara means the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) will appear in the next existence. (True, Sir). Will it not appear? (It will appear, Sir).
အဲဒါ ဧဟိပဿိကောကို ဒကာ ဒကာမတွေ သဘော မကျမှုကြောင့် သံသရာဆက်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် မဂ်တား တယ်ဆိုတာ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Because you did not appreciate Ehipassiko, you have to continue Samsara. (True, Sir). So, the fact that it "blocks the Path" is now revealed. (Revealed, Sir). Is it not? (Yes, Sir).
တစ်ခါတည်း ခင်ဗျားတို့ကသာ မရှုရင် တားတာပဲ (မှန်ပါ့) နှစ်ဘဝ ဆက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Simply because you did not observe it, it blocked you. (True, Sir). It extended the cycle by two existences. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
နှစ်ဘဝဆိုတာ အနည်းပြတာပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ရှေ့ ကို ဘယ်လောက် ဆက်မယ် ဆိုတာ မပြောတတ်သေးပါဘူး ဒကာသစ်ရာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Two existences" is just a minimum estimate, Yogis. We cannot yet say how much further it will extend, Daka Thit. (True, Sir).
ကိုင်းဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ကြားထိုးလာခဲ့သော် ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါမယ်) အင်း ဘယ်ပါဠိတော်က ဟောပါလိမ့် (ဧဟိပဿိကောပါ) ဧဟိ- လာခဲ့ပါ၊ ပဿ- ရှုပါလို့ ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, if an interruption cuts in, what must you do? (Observe Arising and Passing Away). Which Pali verse teaches this? (Ehipassiko). Ehi—Come here. Passa—Observe. It is telling you. (True, Sir).
သူ့ကိုမရှုရင် သံသရာဆက်မယ်
If you don't observe, Samsara continues
ဧဟိက (လာခဲ့ပါ) ပဿက (ရူပါ ဘုရား) အဲသူက ရှုပါလို့ပြောတာ ခင်ဗျားတို့က သူ့ကို မရှုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်ဝတ္တရား အတိုင်း ခင်ဗျားတို့သံသရာဆက်မယ် (မှန်ပါ့) အပါယ်ပို့မယ် (မှန်ပါ့) မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်တားမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ehi means (Come here). Passa means (Observe, Sir). It tells you to observe. If you do not observe it, it says: "I will perform my duty. I will continue your Samsara." (True, Sir). "I will send you to the Woeful States." (True, Sir). "I will block the Path Knowledge and Fruition Knowledge." (True, Sir).
ကဲဒါ ခင်ဗျားတို့က အသုံးမချတတ်တာနဲ့ သူထင်ရာ စီမံသွားတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now it is clear: because you did not know how to use it, the Defilement managed you as it pleased. (It is clear, Sir).
ခင်ဗျားတို့က အသုံးချလိုက်တော့ ဧဟိ-လာခဲ့ပါ၊ ပဿရှုပါလို့ ခုနင်က ပျင်းတဲ့ ဒေါသနု ကလေးကလည်း ခေါ်နေ တယ် (မှန်ပါ့) ခေါ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတွေ့ မတုံး ရှုလိုက် စမ်း (ဖြစ်ပျက်တွေ့ ပါတယ် ဘုရား)။
But if you use it: Ehi—Come! Passa—Look! That lazy, mild anger from before is calling out to you. (True, Sir). Since it is calling, Yogis, look at it! What do you find? (We find Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ နဂိုက ရှုနေတုန်းကလည်း ဓမ္မတွေတုန်းက လည်း ဘာထဲ ဉာဏ်ရောက် နေသတုံး (ဖြစ်ပျက်ထဲ ဉာဏ်ရောက် နေပါတယ် ဘုရား)။
It is just Arising and Passing Away. Before, when observing other phenomena, where was your Insight? (In Arising and Passing Away, Sir).
ဒါဖြင့် အခု ဖျက်တဲ့တရားကို ကျုပ်တို့က အသုံးချလိုက် ပြန်တော့ ဉာဏ်က ဘယ်အထဲပဲ ရောက်ပြန်သတုံး (ဖြစ်ပျက် ထဲပဲ ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
So now, when we utilize the "destroying" force, where does the Insight land again? (It lands in Arising and Passing Away, Sir).
အဲဒီလိုဉာဏ်ရောက်ရမယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီလို ဉာဏ် ရောက်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပူစရာရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
That is how Insight must arrive. (True, Sir). If Insight arrives like that, Yogis, is there anything left to worry about? (No, Sir).
အသုံးချတတ်ရင် ဆေး
Medicine if used correctly
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အသုံးချတတ်လို့ရှိရင်လည်း ဆေးပါပဲ (မှန်ပါ့) အသုံးမချတတ်လို့ရှိရင်လည်း ပျင်းတဲ့စိတ် ကလေးဟာ ဘေးသင့်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) သံသရာဘေး သင့်ပါ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you know how to use it, it is medicine. (True, Sir). If you do not know how to use it, that lazy mind becomes a calamity. (True, Sir). It becomes the calamity of Samsara. (True, Sir).
ဘာဘေးသင့်ပါလိမ့် (သံသရာဘေး သင့်ပါတယ်) ဒကာသစ်ရေ ဆရာကောင်း သမားကောင်း သိပ်လိုပါလား (လိုပါတယ်) ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What kind of calamity? (The calamity of Samsara). Daka Thit, do we not need a good teacher very much? (We do, Sir). Daka Kywe, is it clear? (Clear, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် သြော် ကုသိုလ်ကံများက မကောင်း တော့ အဖျက်က တယ်များတယ် (မှန်ပါ့) အင်း မဟုတ်တာ ညည်းလုံးထုတ်ပြီ (မှန်ပါ့) တရားကလေးက အဟုတ်ကို မြင် နေပြီ၊ အနိစ္စထဲ ဉာဏ်ကလေးက သက်သက်ပြီးရောက်နေတုံး အနိစ္စနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ကို တစ်ခါတည်း ဆိုက်ခနဲ၊ ဆိုက်ခနဲ ဖြစ်တုန်း တစ်ခါတည်း ကိစ္စကလေးက ဘုရား ပေါ်လာလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကျင့်ကြီးစွန့်ချင်တဲ့ ကိစ္စ, ကျင်ငယ်စွန့်ချင်တဲ့ ကိစ္စ၊ မလွှဲသာတဲ့ ကိစ္စကြောင့် အဲဒီ ကျင်ကြီးကျင်ငယ် စွန့်တယ်ဆိုတာ နာတာ အောင့်တာပဲ၊ အဲဒီနာတဲ့, အောင့်တဲ့ဆီ ဖြစ်ပျက်ရှုချ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Otherwise, you might complain: "Oh, my merit is poor; there are so many interruptions." You are uttering nonsense! (True, Sir). The Dhamma is truly being seen. While Insight is penetrating deeper and deeper into Impermanence, suddenly—Snap! Snap!—while this is happening, a "matter" appears. (True, Sir). A need to defecate, a need to urinate, an unavoidable task. "Defecating or urinating" essentially means pain and aching. Observe that pain and aching as Arising and Passing Away! (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
နာတာအောင့်တာကိုလည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဆိုတော့ အရင်တုန်းကလည်း ဖြစ်ပျက်ထဲ ဉာဏ်ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့) အခု အဖျက်တရားတွေကိုလည်း အပျက်တရားလို့ ကျုပ်တို့က မထားတော့ဘူး (မထားပါဘူး)။
We must observe the pain and aching as (Arising and Passing Away, Sir). So, just like before, Insight lands on Arising and Passing Away. (True, Sir). Now, we no longer classify the "destroying forces" as destruction. (We do not, Sir).
ဧဟိပဿိကောနဲ့ လာတာရှုမယ်ဆိုတဲ့ လာပါရှုပါလို့ ခေါ်တဲ့ဆီကို ကျုပ်တို့က လာလိုက်ရှုလိုက် အလုပ်ကို လုပ်လိုက် တဲ့အတွက်တဲ့ ဒကာသစ်ရေ ခုနင်က ကြားထဲမှာ ကိလေသာ ခိုသေးရဲ့ လား (မခိုပါ ဘုရား)။
We say, "I will observe whatever comes with Ehipassiko." Because we adopt the work of "Come and Observe," Daka Thit, does any Defilement remain hiding in the gap? (No, Sir).
ဒီဘဝ ဒီခဏရမယ်
Attainment in this life, this moment
အဗ္ဗောကိဏ္ဏံ အညေဟိ အသမ္မိဿံ- ဆိုတဲ့အတိုင်း တစ်ပါးသောတရားနဲ့ မရောရင် မင်းရမယ်၊ ဒီဘဝ ရမယ်၊ ဒီခဏ ရမယ်လို့ ဘုရားက တာဝန်ခံတာကိုးဗျ(မှန်ပါ့)။
Abbokinṇaṃ aññehi asammissaṃ—As the text says, "If unmixed with other things, you will attain it." The Buddha guaranteed: You will attain it in this life, in this very moment. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားက ဝန်ခံတဲ့အတိုင်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောရတာက နားမလည်တော့ မလုပ်တတ်တော့ ဪ ကိလေသာမာရ်နတ်ကလည်း တယ်ဆိုးသကိုး ဘုရား ဖြစ်, မာရ်နတ်ဖျက်ဆိုတာ ယုံပြီ (မှန်ပါ့) ယုံသာယုံတယ် နစ်နာလိုက်တာ လွန်နေပြီ(မှန်လှပါ ဘုရား)။
Since the Buddha guaranteed it, I tell you this because you do not understand and do not know how to practice. You think, "Oh, the Defilements and Mara are so wicked. I believe that Mara destroys the Buddha's work." (True, Sir). You believe it, but the loss you suffer is excessive. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ယုံတာကလေးတစ်ခုပဲ အမှတ်အသား တစ်ခု ရလိုက်တယ် (မှန်ပါ) သေသေချာချာတော့ဖြင့် ဒကာကွယ် နစ်နာလိုက်တာက မြေကြီးဆယ့်သုံးမိုင်တက်ရမယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အသား, အရိုးတွေကလေ (မှန်ပါ့)။
You only gained a belief (that Mara is bad). (True, Sir). But in reality, Daka Kywe, the loss you suffer is as vast as the earth piling up thirteen miles high! It costs you your own flesh and bones. (True, Sir).
ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်ကြပလား (မြင်ပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘာကို အသုံးချမယ်ဆိုတာ ဧဟိပဿိကော (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Do you see how terrifying it is, Yogis? (We see, Sir). So, what will you utilize? (Ehipassiko, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဘာကိုအသုံးချမယ် (ဧဟိပဿိကောပါ ဘုရား) ဧဟိက ဘာတုံး (လာခဲ့ပါ) ပဿက(ရှုပါ) ဪပဿက ရှုပါဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ကြားထိုးတဲ့ တရားကိုက ခင်ဗျား ဟိုနေရာမှာ မရှုနဲ့ တော့ ဟိုနေရာမှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ကျုပ်သာ ရှိတယ်၊ ကျုပ်ကိုသာရှု (မှန်ပါ့)။
What will you utilize? (Ehipassiko, Sir). Ehi means (Come here). Passa means (Observe). When Passa says "Observe," it means regarding the distraction that cut in: "Don't look over there! There is no one over there. Only I exist. Observe me!" (True, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ဒီလိုဆရာကောင်း သမား ကောင်းက နည်းပေးပြီးသကာလ မထားတော့ မရှိတဲ့ဆီ ရှုနေဦး မှာပဲ (မှန်ပါ့) မရှိတဲ့ဆီ ရှုနေလို့ရှိရင်လည်း အနိစ္စဉာဏ်နဲ့ သက် ရောက်သေးရဲ့လား (မသက်ရောက်ပါ ဘုရား)။
But if you are not guided by a good teacher, you won't observe it. You will look at what doesn't exist. (True, Sir). If you look at what doesn't exist, does the Insight of Impermanence arrive? (It does not arrive, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ရှိတဲ့ဆီ ရှုရင်တော့ ဒကာသစ် သက်ရောက် မယ် (သက်ရောက်ပါတယ် ဘုရား) အနိစ္စဉာဏ်နဲ့ သက်ဆင်းသွားတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
If you look at what does exist, Daka Thit, it will arrive. (It arrives, Sir). It becomes clear that the Insight of Impermanence penetrates. (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ, ဧဟိပဿိကောဟာ ကျုပ်တို့ ချက်ကောင်းသုံးရမှာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
So, Daka Kywe, we must use Ehipassiko at the critical moment. (True, Sir).
ဧဟိပဿိကော ဘယ်အချိန် သုံးမှာပါလိမ့် (ချက် - ကောင်း သုံးရမှာပါ ဘုရား)။
When must we use Ehipassiko? (At the critical moment, Sir).
ချက်ကောင်း သုံးရမယ်ဆိုတာ
The Meaning of the Critical Moment
ချက်ကောင်းလို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ကိုယ်က ရှေးဦးစွာ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ဒကာသစ်ရေ ကိုက်ကိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ကိုက်နေတုန်းမှ ကိစ္စကလေးက ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဒီနေရာက ယား, ဒီနေရာက နာ, ဟိုနေရာက ကျင်ကြီးစွန့်ချင် ဒီနေရာက ကျင်ငယ် စွန့်ချင် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဟိုနေရာက ယားတယ်၊ အဲဒါတွေ သွားပြီး ဖျောက်ဖျက်ပြီးမနေနဲ့ ဒကာသစ်
ဘာလုပ်မလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) သူ့ကိုဖြစ်ပျက်ရှု(မှန်ပါ့)။
"Critical moment" means: First, you are fitting the Arising and Passing Away together with the Path (Magga). Daka Thit, they are matching perfectly. (True, Sir). While they are matching, a matter arises. (True, Sir). Itching here, pain there, wanting to defecate there, wanting to urinate here. Correct? (Yes, Sir). Itching over there. Do not go and try to make them disappear, Daka Thit. What will you do? (Observe Arising and Passing Away). Observe it as Arising and Passing Away. (True, Sir).
ကျုပ်တို့က ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာလည်း သူကခေါ်လို့ရှုရမှာ လား (သူကခေါ်လို့ ရှုရမှာပါ) သူကခေါ်လို့ ရှုရမည့်ဥစ္စာ ကျုပ် တို့က မရှုဘဲထားရင် သူက ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် တန်းမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Do we observe because it calls us to observe? (We observe because it calls us). It calls for observation, but if we leave it unobserved, it will head straight for Dependent Origination. (True, Sir).
သူက ဘာလုပ်မယ်ထင်ကြသတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် တန်းမှာပါ ဘုရား) အခုတန်းပြပြီ၊ ပျင်းတဲ့စိတ်ကလေးလာလို့ ပျင်းတဲ့စိတ်ကို မရှုမိဘူးဆိုရင်ဖြင့်တဲ့၊ ဒေါသ, သောက, ပရိဒေဝ, အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရ မသွားဘူးလား”(သွားပါတယ် ဘုရား)
What do you think it will do? (It will head for Dependent Origination, Sir). I have shown you the path it takes. If a lazy mind arises and you fail to observe that lazy mind: Anger, Sorrow, Lamentation, Ignorance, Formations—will they not proceed? (They will proceed, Sir).
သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံကော (တန်းပါတယ် ဘုရား) ဟင်ဒကာသစ် နှစ်ဘဝဆက်တယ် (မှန်ပါ့) မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်ရသလား ဘဝဆက်ပေးလိုက်သလား (ဘဝဆက် ပေးလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Sankhara paccaya Vinnanam (Consciousness)—it connects straight away. (It connects, Sir). Look, Daka Thit, it connects two existences. (True, Sir). Did it give you Path and Fruition Knowledge, or did it connect a new existence? (It connected a new existence, Sir).
ဟာဘဝ ဆက်ပေးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် နောက် ဒီလို ဆရာကောင်းသမားကောင်းတွေနဲ့ တွေ့ဖို့လည်း ဝေးသွားပြီ (ဝေးသွားပါပြီ ဘုရား) ဒီက ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘဝပေါင်း များစွာသာ ခင်ဗျားတို့ အို, နာ, သေနဲ့ အဖော်လုပ်ကြပေတော့ (လုပ်ရမှာပါ ဘုရား) မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။
If it connects a new existence, you are far from meeting good teachers like this again. (Far indeed, Sir). From this point, Yogis, you will simply have to make friends with Aging, Sickness, and Death for many lives to come. (We will have to, Sir). Is that not a great loss? (It is a great loss, Sir).
တစ်ပါးသော တရား မရောက်စေနဲ့
Do Not Let Other Things Mix In
အဲဒါကြောင့် ဒကာကွယ် ဒီအရေးဟာ အင်မတန် မှာရ ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလည်း “နိစ္စံ နိရန္တရံ အဗ္ဗောကိဏ္ဏံ”(မှန်ပါ့) နိစ္စံ = အမြဲ၊ နိရန္တရံ= မပြတ်စေနဲ့ကွတဲ့ (မှန်ပါ) အဗ္ဗောကိဏ္ဏံ= ဒီအချိန်ကလေး တစ်ပါးသောတရား မရောစေနဲ့ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
That is why, Daka, this matter is something I must strongly admonish you about. (True, Sir). The Buddha, our Lord, said: “Niccaṃ nirantaraṃ abbokinṇaṃ.” (True, Sir). Niccaṃ = Always. Nirantaraṃ = Without gap. (True, Sir). Abbokinṇaṃ = During this short time, do not let other things mix in. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
အနိစ္စထဲမှာ ဉာဏ်ကလေးက ထိုးထိုးပြီးသကာလ သက် ပင်နေတဲ့အချိန်မှာ တစ်ပါးသောတရား ဘာတဲ့ (မရောစေရပါ ဘုရား)။
When the little Insight is piercing and penetrating into Impermanence, regarding other phenomena: what must happen? (We must not let them mix, Sir).
ကဲ ရောပြီ ဦးမာဒင်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ ရောပြီ (မှန်ပါ့) ရောတာကို ဘာလုပ်ပစ်မလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
But suppose they mix, U Ma Din, Daka Kywe? (True, Sir). If they mix, what will you do to them? (Observe them as Arising and Passing Away, Sir).
ဪ ဒီလိုဆိုတော့ သူသည်ကား လို့ဆိုရင် အဖျက် သဘောလား၊ အကူအညီသဘောလား (အကူအညီသဘောပါ ဘုရား)။
Oh! If you do that, is the distraction a destructive force or a helpful force? (It is a helpful force, Sir).
ဪ ဒါကတော့ ဆရာသမား နည်းပေးလို့ရတာ (မှန်ပါ့) ဘုရားကလည်း ဟောခဲ့လို့ (မှန်ပါ့) ဆရာသမားက ထွင်ပေးတဲ့နည်းလား၊ ဘုရားကိုက ထားခဲ့တာလား (ဘုရားကိုက ထားခဲ့တာပါ ဘုရား)။
Oh, this is achieved because a teacher gave the method. (True, Sir). And because the Buddha preached it. (True, Sir). Is this method invented by the teacher, or did the Buddha leave it behind? (The Buddha left it behind, Sir).
ဘုရားကိုက ထားခဲ့တာဖြစ်နေတော့ ဒကာသစ်ရေ ကျုပ်တို့မှာဖြင့် အကူအညီအများကြီးရတယ် (ရပါတယ် ဘုရား)။
Since the Buddha left it behind, Daka Thit, we receive great assistance. (We do, Sir).
ရှေ့ က ကျုပ်တို့ စိတ်တွေက ဘယ်လိုဖြစ်နေသတုံး၊ တရားက အရေးကောင်း ဒိန်းဒေါင်းကဖျက်တယ် (မှန်ပါ့) အင်း အဖျက်ချည့်ယူပစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Before, how was our mind? "Just as the music hits the climax, the drum breaks"—we thought it was destruction. (True, Sir). Indeed, we took it only as destruction. (True, Sir).
သူ့ကိုပဲ မိတ်ဆွေဖွဲ့လိုက်ပါ
သူ့ကိုပဲ မိတ်ဆွေဖွဲ့လိုက်ပါ
အရေးကောင်း ဒိန်းဒေါင်းကဖျက်တယ် အစရှိသည်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒကာကြွယ်တို့က ဒီဥစ္စာ နှုတ်ကိုတက်လို့ (မှန်ပါ့) အခုဟာကတော့ အရေးကောင်း ဒိန်းဒေါင်းကိုပဲ သူ ဖျက်လာတာကို ကျုပ်တို့က သူ့ကိုပဲ မိတ်ဆွေဖွဲ့ လိုက်ပါ (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"The drum breaks at the climax"—Yogis, Daka Kywe, you know this saying by heart. (True, Sir). Now, regarding the one who breaks the drum (the distraction), we must make friends with him! (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
သူ့ကို ဘာလုပ်ရမယ် (မိတ်ဆွေဖွဲ့ ရပါမယ် ဘုရား) မိတ်ဆွေဖွဲ့ လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူက ဘယ်လိုရော သွားသတုံးမေးတော့ အရင်ရှုတဲ့ အနိစ္စနဲ့ သူကလည်း အနိစ္စနဲ့ အနိစ္စချင်း တန်းတူတယ် (မှန်ပါ့)။
What must we do to him? (Make friends with him, Sir). Once you make friends, Yogis, if you ask how he mixes in: The previous observation was Anicca. He (the distraction) is also Anicca. Anicca and Anicca are equal. (True, Sir).
အနိစ္စချင်း တန်းတူသွားတော့ ကျုပ်တို့ကလည်း ရှုတဲ့ ဉာဏ်ကလည်း ပြတ်သေးရဲ့ လား (မပြတ်ပါ ဘုရား)။
Since they are equal as Anicca, is your observing Insight interrupted? (It is not interrupted, Sir).
အရင်တုန်းကလည်း အနိစ္စထဲပဲ သက်ရောက်တယ် (သက်ရောက်ပါတယ် ဘုရား) အနိစ္စထဲပဲ ဉာဏ်သက်ဆင်းပါ တယ် (မှန်ပါ့) ယခုလာပြီးသကာလ အစားထိုးတဲ့ 'တရားကို လည်း ကျုပ်တို့က ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ အနိစ္စထဲမှာပဲ ဉာဏ် သက်ဆင်းပါတယ် (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Before, the Insight landed in Anicca. (It did, Sir). It penetrated into Anicca. (True, Sir). Now, when we observe the replacement object (the distraction) as Arising and Passing Away, the Insight still penetrates into Anicca. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အနိစ္စထဲကို ဉာဏ်သက်ဆင်းတော့ကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ကိလေသာကြားခိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရသေးရဲ့
လား (မရပါ ဘုရား) သော်တယ်အဖိုးတန်ပါလား (တန်ပါ တယ် ဘုရား)။
When Insight penetrates into Anicca, for you Yogis, does the meaning of "Defilements hiding in the gap" still apply? (It does not apply, Sir). Oh, how valuable this is! (It is valuable, Sir).
ကိလေသာကြားခိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မရလို့ရှိရင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒကာသစ် ဟောတယ် (မှန်ပါ့) မင်းတို့ ကွာတဲ့ ကိလေသာ ကြားမခိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သော-ထို ခုနင်က အနိစ္စလို့ရှု၊ အနိစ္စလို့မှတ်။ အနိစ္စလို့ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် အာသဝါ နံ - အာသဝေါတရားတို့ ၏၊ ခယာ- ကုန် ခြင်းကြောင့်၊ အနာသဝံ- အာသဝေါမရှိသောနိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့) အာသဝေါ မရှိ
တော့ နိဗ္ဗာန်ပဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အာသဝေါ၏ အာရုံမပြုနိုင် တာ ဘယ်သူပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) အဲ စေတောဝိမုတ္တိံ -သမာဓိပြဋ္ဌာန်းသော အရဟတ္တဖိုလ်သို့၊ ပညာဝိမုတ္တိံ- ပညာ ပြဋ္ဌာန်းသော အရဟတ္တဖိုလ်သို့၊ ဒိဋ္ဌေဝဓမ္မေ (ပစ္စက္ခဓမ္မေ)- ယခု
ပစ္စက္ခခဏ၌၊ သယံ - ကိုယ်တိုင်။ အဘိညာယ-သိ၍၊ သိစ္ဆိကတွာ-မျက်မှောက်ပြု၍၊ ဥပသမ္ပဇ္ဇ-ကပ်ရောက်၍၊ ဝိဟရတိ-မင်းတို့ မုချနေရ၏တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If there is no gap for Defilements, Daka Thit, the Buddha preached the result. (True, Sir). "If you are separated from Defilements without a gap: So—That person who observes Anicca, notes Anicca, and knows Anicca; Asavanang—of the Taints (Asavas); Khaya—because of their exhaustion; Anasavang—Nibbana, which is free from Taints." (True, Sir). If there are no Taints, it is Nibbana, is it not? (True, Sir). What is incapable of taking Taints as an object? (Nibbana, Sir). "Cetovimuttim"—The Arahattaphala where Concentration is dominant; "Pannavimuttim"—The Arahattaphala where Wisdom is dominant; "Ditthevadhamme"—In this very present moment; "Sayam"—by oneself. "Abhinnaya"—knowing; "Sacchikatva"—realizing; "Upasampajja"—attaining; "Viharati"—you will surely dwell in it!" (True, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြားမခိုရင် ရတယ် (ရပါတယ် ဘုရား) ဒါက ဒကာကြွယ် ဘုရားဟောနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုန်းကြီးက စကားနားလည်မှုကိုသာ ဖြည့်စွက်တယ်၊ အဓိပ္ပာယ် ကတော့ ဘုရားဟော (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, if nothing hides in the gap, you will attain it. (We will attain it, Sir). Daka Kywe, this is the Buddha's teaching. (True, Sir). I am only adding the explanation so you understand the words; the meaning is the Buddha's. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဉာဏ်မထက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒီဘဝ
Dull Wisdom: This Life
ဒါဖြင့် ကိလေသာ ကြားမခိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနစ်ရက်တောင် မပြောဘူး ဘုရားက (မှန်ပါ့) ဒီခဏမှာ ရမယ်ကွ၊ ဒီဘဝမှာ ရမယ်ကွ- ဒါပဲ (မှန်ပါ့) ထက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒီခဏ၊ မထက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဒီဘ၀ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If Defilements do not hide in the gap, the Buddha does not even say "seven days." (True, Sir). "You will get it in this moment. You will get it in this life." That is all. (True, Sir). For the sharp person: This moment. For the dull person: This life. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဉာဏ်ထက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒီခဏ
Sharp Wisdom: This Moment
ထက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (ဒီခဏမှာပါ ဘုရား) မထက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (ဒီဘဝမှာပါ့ ဘုရား)။
The sharp person? (In this moment, Sir). The not-so-sharp person? (In this life, Sir).
ဒီဘဝဆိုတော့ ဒကာ ဦးလှဘူးတို့ အားငယ်စရာပါသေး လား (မပါပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"In this life"—Daka U Hla Bu, is there any reason to feel disheartened? (No reason, Sir). It is clear now. (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် အာသဝေါတရား ကုန်ပုံလေး၊ ခုနင်က အာသဝေါ တရားဆက်သွားတယ်နော် (မှန်ပါ့) အခုတော့ အာသဝေါ တရား ကုန်ပုံကလေးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက်ထဲမှာ ဒီက မဂ္ဂင်ငါးပါးက ဉာဏ်ကချည့် သက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်ကချည့်သက်နေတော့ ဒါက ခန္ဓာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာထဲမှာ ခန္ဓာ က ဖြစ်ပျက်၊ ဉာဏ်က ဒီဘက်ချည့် သက်ဝင်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဉာဏ်က ဝေဒနာထဲချည့် သက်ဝင်နေတယ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။
So, this is how the Taints (Asavas) are exhausted. Just now, we spoke of Taints continuing. (True, Sir). Now, regarding the exhaustion of Taints: Yogis, within the Arising and Passing Away, the Five Factors of the Path—the Insight alone—is penetrating. (True, Sir). Insight is penetrating. This is the Aggregate (Khandha). The Aggregate is Arising and Passing Away. The Insight is penetrating into this side. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). Let us say Insight is penetrating into Sensation (Vedana). (True, Sir).
ဒီထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိစ္စကလေး ကျင်ကြီးစွန့် ချင်တယ်၊ ကျင်ငယ်စွန့်ချင်တယ်ဆိုတဲ့ ကိစ္စတွေ နာကျင်တဲ့ကိစ္စတွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
နာတာ၊ ကျင်တာ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ
In the midst of this, Yogis, matters arise—wanting to defecate, wanting to urinate, pains and aches. Do they not arise? (They arise, Sir). Observe the pain and aching as Arising and Passing Away.
လာတော့ ဒီဟာကို အနိစ္စဆိုပြီး နာတာ၊ ကျင်တာ ကလေးကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ခုနင် တုန်းကတော့ မနာ၊ မကျင်တဲ့ အနိစ္စရှု(မှန်ပါ့) အခုတော့ ဘာပါလိမ့် (နာတာ၊ ကျင်တာ ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Now, observe the pain and aches as Impermanence (Anicca). Watch them Arise and Pass Away. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Before, you were observing the impermanence of neutral sensations—states that were neither painful nor aching. But now, what is the object? (We must observe the Arising and Passing Away of pain and aches, Sir).
နာတာ၊ ကျင်တာကလေး ဖြစ်ပျက်ရှုတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပျင်းလာရင် ပျင်းတဲ့ဓမ္မကလေး ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်
You observe the pain and aches. (Yes, Sir). Now, if laziness arises, what should you do with that feeling of laziness? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ အရင်တုန်းကလည်း ဖြစ်ပျက်ပဲ (မှန်ပါ့) အခုရှုတော့လည်း (ဖြစ်ပျက်ပါပဲ)'ဪတစ်ပါး
သောတရား ရောသေးသလား (မရောပါ ဘုရား)။
When you observe it, you see that the previous moment was just Arising and Passing Away. (Yes, Sir). And now, this moment is also... (Arising and Passing Away, Sir). Is there any other phenomenon mixed in? (No other phenomenon is mixed in, Sir).
ဒီကြားထဲ ဘာမှမရောဘူး (မရောပါ ဘုရား) ဒါလည်း ဖြစ်ပျက် မဂ်၊ နောက်ဆက်လာတာတွေကော (ဖြစ်ပျက်မဂ်ပါ ဘုရား)။
Nothing interferes in the gap. (No, Sir). There is only the process of Arising and Passing Away, followed by the Path (Magga) that observes it. Is that correct? (It is Arising and Passing Away and the Path, Sir).
ဖြစ်ပျက်မဂ်ဆို ဒကာကြွယ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ ရောသေးသလား (မရောပါ ဘုရား)။
Does any person—like Daka Kywe or U Ma Din—get mixed into this process? (No, Sir).
ဟာမရောလို့ရှိရင်ကွာတဲ့၊ “သော အာသဝါနံ ခယာ” တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ မရောကတည်းကကွာ တဲ့ ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာဆိုတဲ့ ကာမာသဝ, ဘဝါသဝ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မြင်တော့ ဒိဋ္ဌာသဝကော (မလာပါ ဘုရား)။
If nothing is mixed in, the texts say "He destroys the Taints (Asavas)." Since there is no gap for a "self" to enter, does Craving (Tanha)—which manifests as the Taint of Sensuality (Kamasava) or the Taint of Existence (Bhavasava)—arise due to Feeling? (No, it does not, Sir). When you see Arising and Passing Away, does the Taint of Wrong View (Ditthasava) arise? (No, Sir).
အာသဝတွေ ချုပ်သွားတယ်
The Taints are Extinguished
ဖြစ်ပျက် မြင်ကတည်းက ငါ-ငါ့ဥစ္စာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အင်း ဖြစ်ပျက်မြင်တာသည် သိလို့လား မသိလို့လား (သိလို့ပါ ဘုရား) အင်း သိလို့ဖြစ်တဲ့အတွက် မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာသဝကလည်း ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
From the moment you clearly see Arising and Passing Away, can you still claim these phenomena as "I" or "Mine"? (No, Sir). Tell me, is seeing this process "knowing" or "not knowing"? (It is knowing, Sir). Indeed. Because it is knowing, the Taint of Ignorance (Avijjasava)—which is "not knowing"—also ceases. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကနေ ကာမာသဝ, ဘဝါသဝ, ဒိဋ္ဌာသဝ, အဝိဇ္ဇာသဝတွေ ချုပ်သွားတယ် (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, from this very point, the Taints of Sensuality, Existence, Wrong View, and Ignorance all come to a halt. (They cease, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ချုပ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့ အနိစ္စချင်း ဉာဏ်ကဆက်သွားလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပထမရှုနေတဲ့ အနိစ္စထဲမှာလည်း ဒီဉာဏ်ကသက်တယ် (သက် ပါတယ် ဘုရား)။
If one asks, "Why do they cease?" it is because Insight Knowledge (Nana) follows closely upon the heels of Impermanence. (True, Sir). This Insight penetrates the very first instance of Impermanence you observe. (Yes, Sir).
နောက် ကြားထိုးအနိစ္စထဲမှာလည်း (ဒီဉာဏ်က သက်ပါတယ်) ဒီဉာဏ်က ပြန်သက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီအထဲပဲ ပြန်ဝင်တယ် (ဝင်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
And when a new instance of Impermanence intervenes? (Insight penetrates that too). The Insight arises again. (Yes, Sir). It enters right into that process. (It enters, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
အနိစ္စဆုံးတော့ နိစ္စနိဗ္ဗာန်
When Impermanence Ends, Nibbana Remains
အဲဒါကြောင့်တဲ့ မင်းတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီ အနိစ္စထဲမှာ သက်သွားတော့ အနိစ္စမုန်းသွားပြီ(မှန်ပါ့)
နောက်တော့ ဒီအနိစ္စကြီးဟာ မဆုံးပေဘူးလား (ဆုံးပါတယ် ဘုရား) ဆုံးသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒီဘက်ကနိဗ္ဗာန်တွေ့ တယ် (မှန်ပါ့) အနိစ္စဆုံးတော့ နိစ္စနိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့)။
Because your mind penetrates into this Impermanence, you eventually become disgusted with it. (True, Sir). Then, does this process of Impermanence not come to an end? (It ends, Sir). The moment it ends, you immediately encounter Nibbana on the other side. (True, Sir). When Impermanence ends, the Permanent Nibbana remains. (True, Sir).
နိစ္စနိဗ္ဗာန်လည်း တွေ့ပါရော လေးခါ လောက်တွေ့ရင် ဒီအာသဝေါတရား အကုန်ကုန်တယ် (မှန်ပါ့) ပထမတစ်ခါတွေ့ ရင် ဒိဋ္ဌာသဝ ကုန်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ကာမာသဝ လေးပိုင်းတစ် ပိုင်း ကုန်ပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
((မှတ်ချက်။ ကာမာသဝ လေးပိုင်းတစ်ပိုင်းကုန်သည် ဆိုသည်မှာ အပါယ်ကျစေတတ်တဲ့ ကာမာသဝကုန်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။))
When you encounter this Permanent Nibbana four times, all Taints (Asavas) are completely extinguished. (True, Sir). Upon the first encounter, the Taint of Wrong View is eradicated. (True, Sir). And one-quarter of the Sensual Taint is removed. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
နေ့ညမရွေး အနိစ္စလို့
Day and Night, Observe Impermanence
အင်း ဒီလိုနဲ့ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကဖြင့် နေ့မရွေး၊ ညမရွေး မင်းတို့သည်ကား လို့ဆိုရင်ဖြင့် အနိစ္စလို့ရှု (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အနိစ္စလို့မှတ်၊ အနိစ္စလို့ (သိရပါမယ် ဘုရား) သဘော
ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the Lord Buddha taught: Whether day or night, you must observe Impermanence. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Mark it as Impermanence. Know it as Impermanence. (We must know it, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အဲဒီမှာ ကိလေသာ ကြားမခိုဘဲနဲ့ ဒီသုံးခု ညီကြပါမူ ကား၊ ဒီဘဝ ဒီခဏမှာ အာသဝေါကုန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If Defilements (Kilesa) do not sneak into the gap, and your practice acts in unison, the Taints will be exhausted in this very life, at this very moment. (Yes, Sir).
နောက်ပိုင်းက ဘာတဲ့တုံး (အာသဝေါ ကုန်ပါတယ် ဘုရား) လာနေကြ အာသဝေါ တွေ လာနိုင်သေးရဲ့ လား (မလာ နိုင်ပါ ဘုရား)။
What happens in the end? (The Taints are exhausted, Sir). Can the usual Taints arise again? (They cannot, Sir).
ဒါဖြင့် အာသဝေါ ကုန်ရပါလို၏ဆိုလို့ ကုန်တာလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကြားထဲ ကိလေသာမခိုလို့
ကုန်တာလား (ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကြားထဲ ကိလေသာမခိုလို့ ကုန်တာပါ ဘုရား)။
Now, did the Taints end because you simply prayed "May they end"? Or did they end because Defilements were prevented from entering the space between the Arising/Passing and the Path Consciousness? (They ended because Defilements did not enter, Sir).
ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကြားထဲ ကိလေသာ ကြားခိုသေးရဲ့ လား (မခိုပါ ဘုရား)။
Does any Defilement linger between the reality of Arising and Passing Away and the observing Mind? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ခိုလာပြန်လို့ရှိရင်လည်း ဘာလုပ်ကြမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) အခိုလာတာလား၊ အရှုခံလာတာ
လား (အရှုခံလာတာပါ ဘုရား)။
Now, if a distraction does come in, what will you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). Is it an intruder, or has it come to be observed? (It has come to be observed, Sir).
ညအားထုတ်ရင် မနက်ရတယ်
Practice at Night, Attain by Morning
အဲဒီလို လုပ်ကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ည,အားထုတ်ရင် မနက်ရမယ် (မှန်ပါ့) အခု ဥပမာမယ် ၇ နာရီနဲ့ ၅ မိနစ်မှာ အားထုတ်တယ်၊ ၇ နာရီနဲ့ ၁၀ မိနစ်လည်း သူရနိုင် တယ် (မှန်ပါ့) အားငယ်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
If you practice this way, Yogis: Practice at night, you may attain the Goal by morning. (Yes, Sir). For example, if you start at 7:05, you might attain it by 7:10. (True, Sir). Is there any reason to feel disheartened? (No, Sir).
အဲဒီတော့ တိဟိတ်တွေ ဒွိဟိတ်တွေ ရွေးမနေနဲ့ ခင်ဗျား တို့ ဒီသာသနာနဲ့ကြုံဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။ ဒီတရားမျိုး သစ္စာတရားမျိုး နာနိုင်ကြမယ်၊ ဒီ-ဖြစ်ပျက် မြင်တယ်ဆိုရင် တိဟိတ်သာမှတ် (မှန်ပါ့) ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဘာမှအားငယ်စရာ လိုသေးရဲ့လား (မလိုပါ ဘုရား)။
So, do not waste time worrying about whether your rebirth consciousness has two roots or three roots (Ti-hetuka). You have encountered the Buddha's Sasana, haven't you? (Yes, Sir). You are able to listen to this Truth (Sacca Dhamma). If you can see Arising and Passing Away, consider yourself Ti-hetuka (qualified for enlightenment). (Yes, Sir). You will attain it. (Yes, Sir). Is there any need for despair? (No, Sir).
ဒါမှ အားမထုတ်ကြတော့ဘူးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆိုမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ပျင်းကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ဒယ်အိုး ထဲ ဆပ်ရလိမ့် (မှန်ပါ့)။
However, if you fail to practice now, if you succumb to laziness, you will have to pay for it with your own body in the boiling cauldrons of Hell. (Yes, Sir).
ဘာနဲ့ဆပ်ကြမှာလဲ (ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ဒယ်အိုးထဲဆပ်ကြ ရမှာပါ ဘုရား) ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဆပ်ရမှာတုံး (မရေတွက် နိုင်ပါ ဘုရား)။
With what will you pay? (With our bodies in the boiling cauldrons, Sir). And for how long? (We cannot count the time, Sir).
မရေတွက်နိုင်တဲ့ဥစ္စာ ဆပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်နဲ့ အဲဒါတွေကို ချေမှုန်းပစ်ပါ (မှန်ပါ့
ဘုရား)။
You must pay an incalculable price. (True, Sir). Therefore, Yogis, *crush these defilements with Insight (Nana)!* (Yes, Sir).
ကိလေသာကို ဉာဏ်နဲ့ ချေမှုန်းပစ်ပါ
Crush the Defilements with Insight
ဉာဏ်နဲ့ ကိလေသာတွေကို ဘာလုပ်ပစ်ရမလဲ (ချေမှုန်း ပစ်ရပါမယ် ဘုရား)။
What must you do to the Defilements using your Insight? (We must crush them, Sir).
ဟာဒါဖြင့် ကိလေသာ ချေမှုန်းတော့ ကံတွေက ကိလေ သဝဋ်ရှိမှ ကမ္မဝဋ် ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
If the Round of Defilements (Kilesa Vatta) exists, the Round of Kamma (Kamma Vatta) follows. (True, Sir).
ကိလေသာ ချေမှုန်းတော့ ကံတွေဘာဖြစ်သွားသတုံး (ပြတ်ပါတယ်) ကံပြတ်ပေါ့ ဟိုခန္ဓာနဲ့ အချေးဆပ်ရမည့် အပါယ်ထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပါကဝဋ်ကြီးက လာဦးမှာလား (မလာပါ ဘုရား)။
But if you crush the Defilements, what happens to the Kamma? (It is severed, Sir). If Kamma is severed, will the Round of Results (Vipaka Vatta)—the suffering in Hell meant for that body—come back to claim you? (No, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီ အာသဝဆိုတဲ့ ကိလေသာတွေကို ခင်ဗျား တို့ ဉာဏ်နဲ့ဆပ်ပစ်လိုက်တဲ့အတွက် ဖျက်ပစ်လိုက်တဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့ ကိလေသဝဋ် ကျွတ်ပါတံယ် (မှန်ပါ့ ကျွတ်ပါတယ် ဘုရား) ကိလေသဝဋ် ကျွတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကမ္မဝဋ် လာမြဲဓမ္မတာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။ ဝိပါကဝဋ် ဖြစ်မြဲဓမ္မတာ (မရှိပါ ဘုရား)။
Because you have paid off and destroyed these Taints with Insight, you are liberated from the Round of Defilements. (Yes, we are liberated, Sir). For a person liberated from Defilements, is it natural for the Round of Kamma to follow? (No, Sir). Is it natural for the Round of Results to occur? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ရှိတဲ့ ဝဋ်ကို ကိုယ်ကျွတ်ရ တဲ့ အလုပ်ကိုဖြင့် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မှ ငဲ့မနေဘဲနဲ့ ကိုယ့် အရေးကိုယ်ကြည့်ပြီး ဒီအတိုင်း ကြိုးစားရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
မာတိကာသို့
Therefore, Yogis, regarding the task of freeing yourself from your own Cycle of Suffering: Do not look around waiting for anyone else. Focus on your own liberation and strive with this method. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.