တရားတော်

book-14208

သစ္စာမသိရင် သံသရာရှည်သည်

မာတိကာသို့

သစ္စာမသိရင် သံသရာရှည်သည်

If the Truths are Not Known, Samsara is Prolonged

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့တွင်

ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်

A Dhamma Talk delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw in Amarapura

သစ္စာမသိရင် သံသရာရှည်သည်

သစ္စာသိအောင်လုပ်ပါ

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒကာ ဒကာမ တွေအား ဆုံးမတော်မူတယ်။ ငါ၏ တပည့်သားတို့ သစ္စာများ သိအောင် လုပ်ကြပါကွ။ သစ္စာမသိလိုရှိရင်ဖြင့် အိုဘေး နာဘေး သံသရာကြီးဟာ ရှည်တယ်ကွတဲ့။

The Supremely Enlightened Buddha admonished the yogis: "My disciples, strive to realize the Truths (Saccas). If you do not know the Truths, this great cycle of Samsara—fraught with the dangers of aging and sickness—will be endlessly prolonged."

သစ္စာသိအောင်လုပ်ပါလို့ ရှေဦးစွာ တိုက်တွန်းတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာမသိလို့ရှိရင်ဖြင့် အိုဘေး နာဘေးဆိုတဲ့ သံသရာကြီးဟာ ရှည်တယ်ကွာလို့ ဟောတယ်။ (မှန်ပါ့)။

First and foremost, He urged us to strive for the realization of the Truths. (Yes, Sir). He taught that without this realization, the terrifying cycle of aging and sickness will stretch on and on. (True, Sir).

ဘာသိအောင်လုပ်ရမလဲ။ (သစ္စာသိအောင်လုပ်ရပါမယ်)၊ မသိခဲ့သော် ဘာဖြစ်ကြပါလိမ့်။ (သံသရာ ရှည်ပါတယ်) မသိခဲ့သော် သံသရာရှည်တယ်ဆိုတာ ဒကာသစ်၊ ဒကာကြွယ်၊ ဦးလှဖူးတို့ သိကြပြီ။ (မှန်ပါ့)။

What must you strive to realize? (We must realize the Truths, Sir). What happens if you fail to realize them? (Samsara is prolonged, Sir). Now, Daka Thit, Daka Kywe, and U Hla Hpu, you all understand that ignorance of the Truths prolongs Samsara. (Yes, Sir).

ဒါက ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေ့နောက်မြင်တော်မူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးက ပြောတာလား၊ကျုပ်တို့ကိုရှေ့နောက် မမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောတာလားဆိုတဲ့ မေးခွန်းကထွက်လာတယ်။(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီတော့ ဘုရားမှာတော့ အတိတ်ကိုအာရုံ ပြုနေတဲ့ဉာဏ်လည်း ရှိတယ်။ အနာဂတ် လှမ်းသိတဲ့ ဉာဏ်ကလဲရှိ ပစ္စုပ္ပန်သိတဲ့ ဉာဏ်ကလည်းရှိတော့ ဒီ ဉာဏ်တော်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးက ပြောတာ။ အတိတ်လဲ သိနေခဲ့တာတွေ အကုန်ပြန်တွေးလို့ သိပါတယ်။

Yogis, a question arises: Is this spoken by a Great Being who sees the past and future, or by someone who is blind to them? (By One who sees, Sir). Indeed, the Buddha possessed the knowledge to reflect on the past, foresee the future, and clearly comprehend the present. It was spoken by a Great Being endowed with such Omniscience. By reflecting, He knew everything that had occurred in the past.

အနာဂတ်ကိုလဲ သတ္တဝါတွေအတွက် တွေးလိုက်ရင် သိပါတယ်။ပစုပန်အတွက် တွေးလိုက်ရင်လဲ သိပါတယ်။ အဲ့ဒီလို အတိတ် အနာဂတ် ပစ္စုပ္ပန်သုံးပါး သိတော်မူပြီး သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကပြောတာပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ဟာ ကျုပ်တို့ကိုမှန်းပြီးပြောတဲ့သဘောမျိုး ဒီလိုဟုတ်ပါရဲ့လား။ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)

သစ္စာမသိလို့ရှိရင်

By looking ahead, He foresaw the future destiny of beings. He also fully comprehended the present. This was spoken by One who thoroughly understood the past, present, and future. (True, Sir). So, was He merely making blind guesses about us? (No, Sir).

ဒါကြောင့် မင်းတို့သည် သစ္စာသိအောင် လုပ်ပါကွ၊ သစ္စာမသိလို့ရှိရင် အိုဘေး နာဘေး သေဘေး သံသရာကြီးကရှည်တယ်ကွလို့ ဟော်တော်မူပြီးထားတာလဲ ဪ အမြင်ကျယ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောတာပါလားဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, mark this well: when He declared, "Strive to realize the Truths, for without this knowledge, the cycle of aging, sickness, and death will be terribly long," it was the declaration of a Being with profound, boundless vision. (Well noted, Sir).

ဪ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောရှာတယ်လို့ ခင်ဗျာတို့က ရှာထည့်ပြီး မသုံးလိုက်ပါနဲ့။ (မှန်ပါ)၊ ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးကဖြင့် ရှေ့နောက်မြင်လို့ ပြောရှာတာပဲဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးများက မကြိုက်ဘူး ဒကာကြွယ်ရေ။ (မှန်ပါ့)။ဒီအသံကို သုံးလာကထည်းက သူလျှောဈေးကို သွားတော့မလို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ပါလာတယ်။ (မှန်ပါ့)။

Now, do not use sympathetic, excuse-making phrases like, "Oh, the Great Lord preached out of pity for us." (Yes, Sir). Daka Kywe, I do not like it when people say, "The Great Lord, seeing the past and future, took pity and warned us." (True, Sir). The moment you use such a tone, it means you are looking for a discount, an easy way out of practice. (Yes, Sir).

ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးကဖြင့် ရှေ့နောက်မြင့်လို့ ပြောရှာတာပဲဆိုတဲ့ စကားဟာ ဒကာသစ်တို့ ဈေးချိုထဲ နေကြတာပဲလျှော့မလို့လား၊ ကြိုးစားလုပ်ပါ မယ်ဆိုတဲ့အသံထွက်မလို့လားဆိုတာ အကဲခတ်ကြည့်။ (လျှော့မလို့ပါ ဘုရား)၊ ဦးလှဖူး ကျေနပ်ပြီ။ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Think about it, Daka Thit. When you say, "The Great Lord took pity and warned us," are you asking for a bargain to lower the effort, or are you declaring, "I will strive hard"? (It sounds like asking for a lower effort, Sir). U Hla Hpu, are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ကိုယ်တော်ကြီးကဖြင့် ရှေ့နောက်မြင်လို့ ပြောရှာတာပဲလို့ ဒကာကြွယ်တို့က ဒီလိုကလေး မသုံးလိုက် ပါနဲ့နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီလိုသုံးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်ရှာတဲ့ လျှော့ဈေးကိုပင်လျှင် ကိုယ်သိမ်းပိုက်တော့ မလို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ရောက်ပါတယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Daka Kywe, do not ever use such sentimental phrases. (Yes, Sir). If you do, it simply means you are embracing a discounted effort that will only bring suffering upon yourself. (Very true, Sir).

"ဟောရှာပါတယ်" လို့ကို မသုံးနဲ့

ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဟောရှာတယ်-ဟောရှာတယ်လို့ဆိုတာ ခင်ဗျာတို့က တရားကို ကြည်ညိုပြီး လေးလေးနက်နက်ကျင့်သုံးမလို့ထွက်တဲ့ အသံလို့ထင်နေကြတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သူလျှော့မလို့ ထွက်လာတဲ့အသံလို့ မှတ်ကြစမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)။

You yogis might think that saying, "He preached out of pity for us," shows deep reverence and a commitment to practice the Dhamma profoundly. (Yes, Sir). On the contrary, realize that this is just the voice of someone trying to slack off! (True, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ယဉ်သလိုလိုနဲ့ ကိုယ့်ရင်ဝကိုယ် လှံနဲ့ ထိုးတဲ့အသံ။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ရင်ဝကိုယ် လှံနဲ့ထိုးတဲ့ အသံဆိုတော့ကိုယ်ဒုက္ခကိုယ်မဖြတ်ချင်တဲ့အသံ။ (မှန်ပါ ဘုရား)

It sounds polite, but it is actually the sound of stabbing yourself in the chest with a spear. (Yes, Sir). Stabbing yourself in the chest means it is the voice of someone who refuses to end their own cycle of suffering. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်ကျတော့ တိုးတိုးတောင် မသုံးလိုက်ပါနဲ့၊ ဘုန်းကြီးကလဲ ဘုရားဟောတဲ့အတိုင်း ဟောရှာပါတယ်လို့ဆိုပြီး "ဟောရှာပါတယ်" လို့ကို မသုံးနဲ့။ သုံးလို့ရှိရင် လျှော့ဈေး သူ သွားတော့မည့် အသံဟာ သေချာပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ အဓိပ္ပယ်ကောက်လိုက်တော့ "တို့ကသာ မလုပ်နိုင်ဘူး" ဆိုတာ ပြန်လှည့်တော့တယ်။(မှန်ပါ့)။

Therefore, yogis, do not even whisper this at home. Do not say, "The Sayadaw, following the Buddha, is preaching out of pity for us." Never use that phrase! If you use it, it is a guaranteed sign that you are bargaining for a lesser practice. (Yes, Sir). In essence, it is just a roundabout way of saying, "We simply cannot do the practice." (True, Sir).

တို့က သားနဲ့ သမီးနဲ့ စီးပွားရေးနဲ့၊ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ ဟောရှာတယ်။ ဘုရားတပည့်သားဖြစ်တဲ့ ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ ဘုရားနည်း အတုလိုက်ပြီး သကာလ တို့အပေါ် ကယ်တင်မည်လို့ ပြောရှာတယ်လို့ လက်သိပ်ထိုးတောင် ဒီ "ရှာ" ကလေးဖြင့် မသုံးပါနဲ့လို့ ပြောလိုက်ပါတယ်။ (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဘယ်နှယ်ကြောင့် ဒီ "ရှာ" ဆိုတဲ့ စကားကလေးကို ဒါလောက်ကန့်ကွက်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား။ (လိုပါတယ်)၊

You might think, "We are burdened with children, family, and business. The Great Lord preached to us out of pity. And His disciple, our Sayadaw, following the Buddha's method, is trying to save us out of pity." I am telling you, do not even secretly harbor such sentimental thoughts. (We will not, Sir). Daka Thit and Daka Kywe, shouldn't you ask why I so strongly discourage the use of such sentimental excuses? (We should, Sir).

ကိုယ့်ဟာကိုယ် လျှော့မလို့သုံးတာဖြစ်နေသောကြောင့်

ကိုယ့်ဟာကိုယ် လျှော့မလို့သုံးတာဖြစ်နေသောကြောင့် ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်သိ အောင်လို့ ဘုရားက အတိတ်, အနာဂတ်, ပစ္စုပ္ပန်ကာလသုံးပါးသိပြီး ဟောရှာတာ။ ဘုန်းကြီးကလဲ ဘုရားဟောအတိုင်း ပြောရှာသားဆိုတာကို သုံးကို မသုံးနဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊

It is because you are using it to slack off. Do not say, "The Buddha, knowing the three times—past, present, and future—preached out of pity so we would know our own nature, and the Sayadaw is just preaching out of pity too." Never use those words. (Yes, Sir).

ကြည်ညိုသလိုလို ကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ်လျှော့ပြီး သကာလ ငါသည် မလုပ်နိုင်သေးဘူးဆိုတဲ့ဘက်ကို လှည့်မလိုသုံးတဲ့အသံဆိုတာကော ကျေနပ်ပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ)၊ သဘောပါပလား။ (ပါ,ပါပြီ)။

It feigns reverence, but it is entirely an excuse to avoid the hard work of ending your suffering, a way to pivot toward saying, "I can't do this yet." Are you convinced of this? (Yes, we are, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာမသိရင် သံသရာရှည်လိမ့်မကွလို့ ဘယ်သူ ဟောသတုံး။ (ဘုရားက ဟောပါတယ်)၊

အဲ သစ္စာသိအောင်လုပ်ပါ။ သစ္စာမသိရင် သံသရာရှည်လိမ်မယ်ကွာလို့ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ။(မှန်ပါ့)။

So, yogis, who taught that if the Truths are not known, Samsara will be prolonged? (The Buddha taught this, Sir). Exactly. Strive to realize the Truths. Mark this perfectly well: without knowing the Truths, your Samsara will be stretched out immensely. (Well noted, Sir).

သစ္စာသိပုံကလေး ရှေ့ပိုင်းကဘုန်းကြီး နည်းနည်းပြောချင်တာက ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ သစ္စာသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ အလွန်ခြားနားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒီဘဝက စုတေမနေ သေလွန်ရသည် ရှိသော် နောက်ဘဝ လူကောင်း, နတ်ကောင်းဖြစ်ရရင် တော်သေးရဲ့။ ဒါကြောင့် ဘဝကောင်းစားရေးလုပ်ရဦးမှပဲဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သစ္စာမသိလို့။ (မှန်လှပါ)။

Before going into how to realize the Truths, I want to briefly explain that there is a vast difference between an ordinary person who does not know the Truths and a person who does. (True, Sir). A person ignorant of the Truths thinks, "When I die from this life, it would be good to be reborn as a wealthy human or a glorious deva in the next." Because they do not know the Truths, they strive only for a prosperous rebirth. (Very true, Sir).

လူကောင်း, နတ်ကောင်းရယ်လို့ ပါရဲ့လား

ဒီဘဝစုတေမနေ သေလွန်ရရင် လူကောင်း, နတ်ကောင်းဖြစ်ဖို့ဆိုတော့ နောက်ဘဝမှာ လူကောင်း, နတ်ကောင်းလား၊ ဇာတိ ဇရာ မရဏလာမှာလား။ (ဇာတိ ဇရာ မရဏ လာမှာပါ)၊ လူကောင်း, နတ်ကောင်းရယ်လို့ ပါရဲ့လား။ (မပါ,ပါ ဘုရား)၊

If they aim to become a good human or a good deva after death, what actually awaits them in the next life? Is it really a "good human" or "good deva," or is it just Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana)? (It is Rebirth, Aging, and Death, Sir). Does a "good human" or "good deva" fundamentally exist? (No, they do not, Sir).

မလာတော့ ဒုက္ခ သစ္စာတွေလာမှာကို သူ မသိတာနဲ့ ဒီဘဝစုတေမနေ သေရလို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်ဘဝ လူကောင်း, နတ်ကောင်း ဖြစ်အောင်တော့ ကြိုးစားမှာပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ် အသံကောင်းသလောက် သစ္စာမသိတာဘဲ။(မှန်ပါ့)။

Since they do not realize that only the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) awaits them, they think, "If I must die, I will strive to become a good human or deva in the next life." Daka Kywe, no matter how noble that sounds, it simply proves they are completely ignorant of the Truths. (Yes, Sir).

အဲဒါ လူကြီးတွေကလဲ ဒီအတိုင်းပဲ ဆုံးမပြီး နင် ဒီဘဝမှာ အရုပ်ဆိုး, အကျည်းတန် ဆင်းရဲသားသားသမီး ဖြစ်နေတယ်၊ နင် နောက် ဒီဘဝထက်ဆိုးမှာပေါ့၊ အဲ့ဒါ နင် အရုပ်ဆိုး အကျည်းတန်လဲပျောက်အောင်၊ ဆင်းရဲသား သားသမီးမှလဲ နောက်ဘဝ နင် လွတ်အောင် နင်သည်ကား လို့ဆိုလို့ရှိရင် လုပ်ပါလား။ ပြုထိုက်တဲ့ ဝဋ္ဋ ကုသိုလ်တွေ လုပ်ပါလား ဆိုတော့ ဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ သစ္စာမသိဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ (သစ္စာမသိပါ ဘုရား)၊ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က နောက်က လိုက်ပြန်ပြီ။ (မှန်ပါ့)။

Elders often advise the younger generation in the same way: "You were born poor, ugly, and destitute in this life. You might face worse in the next! To avoid being poor and ugly in your next existence, you should perform meritorious deeds that lead to good rebirths (Vatta-Kusala)." The person giving this advice does not know the Truths. (True, Sir). And the person listening? (They do not know the Truths either, Sir). Thus, the ignorant follower blindly follows the ignorant leader. (Yes, Sir).

မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က လမ်းပြ

မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က လမ်းပြ၊ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က နောက်ကလိုက်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သွားပြီ ဒကာသစ်ရေ (မှန်ပါ့)၊ မသွားသေးဘူးလား။ (သွားပါတယ် ဘုရား)။

The ignorant one points the way, and the ignorant one follows. (True, Sir). They are doomed, Daka Thit! (Yes, Sir). Aren't they heading straight to ruin? (They are, Sir).

အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်ပိုင်စဉ်းစားတော့မှ ဪ တို့ရွာထဲရပ်ထဲမှာ သုံးနှုန်းပြီး သကာလ အိမ်နီးချင်း လူကြီးသူမတွေရာယ်လို့ တို့ကဖြင့် ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်ပြီး သကာလ နေလိုက်တာ၊ သူတို့ပြောတဲ့ တရားကဖြင့်သစ္စာမသိတဲ့ တရားဖြစ်သောကြောင့် သံသရာရှည်ပါပေါ့လားဆိုတာ ကိုယ်တိုင်တွေးကြ။(မှန်ပါ့)။

Yogis, use your own intellect and reflect on this: "We have respected and relied upon the elders and neighbors in our village, but the guidance they gave was devoid of the Truths. No wonder our Samsara has been so endlessly prolonged!" Ponder this for yourselves. (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ်တို့လဲ မသိခင်တုန်းက ခေါင်းဆောင်ကြီးလုပ်ပြီး ဒီအသံမျိုးတွေ အတော်သုံးခဲ့တာပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ သုံးပင်သုံးငြား သော်လဲ ကိုယ့်အသုံးက သစ္စာသိတဲ့ အသုံးလား၊ မသိတဲ့အသုံးလား။ (မသိတဲ့အသုံးပါ ဘုရား)၊

Daka Kywe, before you knew better, you acted as a community leader and probably used these exact phrases quite often, didn't you? (Yes, Sir). Even though you used them, were they words of someone who knew the Truths, or someone who didn't? (Someone who didn't know, Sir).

ဪ မသိတာက ခေါင်းဆောင်တော့၊ မလိမ်မာတာက နောက်က လိုက်ပြီးတော့ ဘဝပြတ်ရေးကို မလုပ်ဘဲနဲ့ ဘဝကောင်းစား ရေးလုပ်တဲ့အခါကျတော့ ဆွဲသူလဲ ချောက်ကျ၊လိုက်သူလဲ ချောက်ကျ တော့တာပဲ။(မှန်ပါ့) နှစ်ယောက်ချောက်ကျ သွားတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Indeed. When the ignorant lead and the foolish follow—striving not to terminate rebirth, but merely for a better existence—the one pulling falls into the abyss, and the one following falls right in after them. (True, Sir). Do you see how both plunge into the abyss together? (Yes, we see it, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သစ္စာမသိ သိအောင်လုပ်ပါကွတဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မသိရင် သံသရာ ရှည်တော့မယ်။(မှန်ပါ့)။

သံသရာဆိုတာ

That is exactly why the Buddha instructed, "If you do not know the Truths, strive to realize them!" (Yes, Sir). Without this realization, Samsara will stretch on forever. (True, Sir).

သံသရာဆိုတာက အပြောကလေးက သံသရာလို့ဆိုသလောက် ဒုက္ခကတော့ မသေးလှပါဘူး။ (မှန်ပါ့) သံသရာဆိုတာ ဟောဒီမှာ ဝက်ဖြစ်ပြီး၊ သူများပါးစပ်ထဲမှာ လမ်းဆုံးပြီး၊ ဟောဟိုနားမှာ ကြက်ဖြစ်ပြီး သူများပါးစပ်ထဲ လမ်းဆုံးတာ၊ ဒီလို စသည် ဒုက္ခတွေ ဆက်ဆက် ဆက်ဆက်ဖြစ်နေတာ သံသရာခေါ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ဘယ်သံသရာ ကြိုက်သလဲ။ (ဘယ်သံသရာမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား)။

The word "Samsara" might sound simple when spoken, but the suffering it entails is by no means small. (True, Sir). What is Samsara? It is being born as a pig here, only to end up as food in someone's mouth. It is being born as a chicken over there, only to end up in someone else's mouth. This relentless, continuous chain of suffering is called Samsara. (Yes, Sir). Now, which kind of Samsara do you crave? (We do not crave any of it, Sir).

ဝက်ဖြစ်ပြီး သူများပါးစပ်ထဲ လမ်းဆုံးတဲ့ သံသရာရယ်၊ ကြက်ဖြစ်ပြီး သူများပါးစပ်ထဲလမ်းဆုံးတဲ့ သံသရာရယ် ဒီလိုစသည်တွေဟာ သံသရာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

The cycle of being a pig ending up in a mouth, or a chicken ending up in a mouth—this endless repetition is Samsara. (True, Sir).

အဲဒီတော့ သံသရာရှည်တယ်ဆိုတော့ သာမညကြည့်ရင် စကားက ယဉ်တယ်နော်။ (မှန်ပါ့)၊ သေသေချာချာ စဉ်းစား၊ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတဲ့ဘဝတွေ စတဲ့ဒုက္ခတွေချည့်ဖြစ်ရတော့ တော်လောက်ပါပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ သံသရာဖြင့် ဖြတ်ကြပါတော့။ (မှန်ပါ့)၊

When we say "Samsara is long," it sounds quite polite on the surface, doesn't it? (Yes, Sir). But think deeply about it. Enduring lives where your only destiny is to become someone else's meal—surely you have had enough of this suffering! (Yes, Sir). It is time to sever this cycle of Samsara! (True, Sir).

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက တိုက်တွန်းသောကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သစ္စာမသိရင် သံသရာရှည်တယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)။

Because the Supreme Buddha urged us so strongly, I want you yogis to mark this well: ignorance of the Truths prolongs Samsara. (Well noted, Sir).

သံသရာဆိုတာ ဘာပါလိမ့်၊ သူများပါးစပ်ထဲ စားဖတ်ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ လမ်းဆုံးရတာတွေ၊ ပဋိသန္ဓေ ဒုက္ခ၊အို,နာ,သေ ဒုက္ခတွေ မပြတ်ဖြစ်နေတာ သံသရာ(မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

What exactly is Samsara? It is ending up chewed and swallowed in someone else's mouth. It is the ceaseless arising of the suffering of rebirth, aging, sickness, and death. That is Samsara. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ကဲ ဒီသံသရာထဲ ဘယ်သူလည်ချင်ကြသလဲ။ (ဘယ်သူမှ မလည်ချင်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူမှ မလည်ချင်ရင် သစ္စာသိအောင် လုပ်ရလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

Now, who among you wishes to keep wandering in this Samsara? (No one does, Sir). If no one wishes to wander, then you must strive to realize the Truths! (Yes, Sir). Are you convinced? (We are, Sir).

သူများ စားဖတ်ဝါးဖတ်ဆိုတာ

သူများ စားဖတ်ဝါးဖတ်ဆိုတာက တိရစ္ဆာန်သံသရာလည်ပုံပြောတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ငရဲသံသရာကျတော့ တော်တော်ကြာ လောဟကုမ္ဘီ ငရဲကျလိုက်၊ တော်တော်ကြာ အဝီစိကျလိုက်။ (မှန်ပါ့)၊ တော်တော်ကြာကျလို့ရှိဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငရဲကြီးရှစ်ထပ်၊ အမျိုးမျိုးသော ငရဲငယ် တစ်ရာ့နှစ်ဆယ်တွေ လှည့်လိုက်။ ဒါကော ဘယ်သူလှည့်ချင်သတုန်းမေးရင် (ဘယ်သူမှ မလှည့်ချင်ပါ ဘုရား)၊ လှည့်ရတာကို ဘာခေါ်ကြမယ်။ (သံသရာပါ ဘုရား)။

Becoming chewed and swallowed as someone's meal describes the cycle of rebirth in the animal realm. (True, Sir). What about the hell realms? One moment you fall into the Lohakumbhi (Boiling Cauldron) hell, and the next you plunge into the Avici hell. (Yes, Sir). Yogis, you rotate through the eight great hells and the one hundred and twenty minor hells. If I ask who wishes to take this tour, what would you say? (No one wishes to, Sir). And what do we call this endless rotation? (It is Samsara, Sir).

ဒါဖြင့် အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒယ်အိုးတွေ ပြောင်းပြီး လှည့်နေရပါလိမ့်မတုန်းမေးလို့ရှိရင်လဲ ဘယ်လိုအဖြေထွက်ကြမတုန်း။ (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား)။

So, if we ask why these beings are constantly shifting from one hellfire cauldron to another, what is the answer? (Because they do not know the Truths, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် သစ္စာသိအောင်လုပ်လိုက်ပါဆိုတာ ဒကာသစ်ရေ တိုက်တွန်းရပြန်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

Indeed. Therefore, Daka Thit, I must urge you once again: strive to realize the Truths! (Yes, Sir).

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက၊ အမြင်ကျယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးက ဟောသောကြောင့် အယုံကြီးသာယုံပြီး မှတ်ပါတော့။ (မှန်ပါ့)၊ အမြင်က အင်မတန်ကျယ်တယ်နော်။ အင်မတန် အမြင်ကျယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က မှာလုံးကို အကြီးဆုံးမှာ တာကိုလဲဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာသိဖို့အရေးကို မည်မျှလောက် ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မှာတယ် ဆိုတာကိုလဲ အကဲခတ် ကြည့်ပါ။ (မှန်ပါ့)။

Because the Buddha—the Great Being with boundless vision—taught this, you must believe it with absolute faith and take it to heart. (Yes, Sir). His vision is immensely vast. Observe how heavily and profoundly a Being of such vast vision emphasized the crucial importance of realizing the Truths. (True, Sir).

အမြင်ကျယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးက ပြောတာနော်။ (မှန်ပါ့)၊ မင်းတို့ကွာတဲ့၊ တစ်ယောက်သောပုဂ္ဂိုလ်က၊ ဥပမာ ဒကာသစ်က သစ္စုာသိချင်တယ်၊ ဘုန်းကြီးက သစ္စုာပြောတတ်တယ်ထားပါတော့။ (မှန်ပါ့)၊

ဒကာသစ်က သိအောင် ကျုပ်ကို ပြောပေးပါလို့ တောင်းပန်တော့ကို သစ္စာသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဈေးကိုင်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာသစ်ရေ မနက်ကို ခင်ဗျားအား လံှအချက်တစ်ရာ ထိုးမယ်၊ နေ့လယ် လှံအချက်တစ်ရာ ထိုးမယ်၊ ညနေကျတော့ လှံအချက်တစ်ရာ အထိုးခံရလိမ့်မယ်။

This was spoken by a Being of boundless vision. (Yes, Sir). He gave this example: Suppose a person, let's say Daka Thit, wants to realize the Truths, and suppose I am the one capable of teaching them. (Yes, Sir). Daka Thit begs me, "Please teach me the Truths." But the one who knows the Truths sets a steep price. (Yes, Sir). He says, "Daka Thit, you must be stabbed with a spear one hundred times in the morning, one hundred times at noon, and one hundred times in the evening."

လှံအချက်သုံးရာ အထိုးခံပြီးမှ

လှံအချက်သုံးရာ အထိုးခံပြီးမှ ခင်ဗျားကို သစ္စာပြောမယ်လို့ သစ္စာသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဈေးကိုင်ထားတယ်၊ ဒီတော့မှ ဒကာသစ်ရေ ခံလိုက်ပါလို့ ဘုရားက ဟောတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လောက်အဖိုးတန်လို့လဲဆို ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

The teacher demands, "Only after you endure three hundred spear thrusts will I teach you the Truths." In such a scenario, the Buddha declared: "Endure it!" (Yes, Sir). Do you see how incredibly precious the Truths are? (Yes, we see it, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီလှံအချက်သုံးရာထိုးတဲ့ ဥစ္စာဟာ တစ်ဘဝတစ်ခါသေတာပါ။ သစ္စာမသိလို့ရှိရင် သူများပါးစပ်ထဲမှာ ခုနင်က ဝက်ဖြစ်လို့ သူများပါးစပ်ထဲသေရ၊ ကြက်ဖြစ်လို့ ပါးစပ်ထဲသေရ၊ ပုရစ်ဖြစ်လို့ ပါးစပ်ထဲသေရ၊ ဒယ်အိုးတွေ အမျိုးမျိုးပြောင်းနေရ၊ မြေကြီးပေါ်မှာ တွင်းတွေ အမျိုးမျိုးပြောင်းပြီး သကာလ သေပွဲဝင်ရ၊ ဒါတွေနဲ့စာတေ့ာ လှံအချက်သုံးရာဟာ ဘာမှမဖြစ်လောက်ပါဘူး၊

Being stabbed with three hundred spears only causes death in a single lifetime. But if you do not know the Truths, you will die endlessly as a pig in someone's mouth, a chicken in someone's mouth, a cricket in someone's mouth. You will shift from one hellfire cauldron to another, from one dark burrow in the earth to another, facing death again and again. Compared to that endless torment, enduring three hundred spear thrusts is absolutely nothing!

ဟိုက ကိုးသန်းကိုးသိန်းမက ဒီ့ထက်ကြီးတဲ့ ဒုက္ခတွေခံရမှာဖြစ်နေတော့ ဘုရားက ခံသာခံလိုက်ပါ လှံအချက်သုံးရာ၊ သစ္စာသိရင် ကိစ္စပြီးပါတယ်တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီတော့ ဘယ်လောက် အရေးကြီးလို့ ဘယ်လောက် အမြင်ကျယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က အင်မတန်အရေးကြီးထားပြီး ပြောတဲ့စကားပဲဆိုတာ မဟာဝဂ္ဂသစ္စသံယုတ် ပါဠိတော်မှာ သေသေချာချာလာပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။

Because you would otherwise have to endure suffering millions of times worse, the Buddha instructed: "Endure the three hundred spear thrusts! Once you realize the Truths, your work is done." (Yes, Sir). This shows how vital it is, and how heavily this Being of boundless vision emphasized it. This is clearly stated in the Maha Vagga, Sacca Samyutta Pali text. (True, Sir).

သစ္စာမသိရင် ဘာဖြစ်သတဲ့တုန်း

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာသိထိုက် မသိထိုက်ဗျာ (သိထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သစ္စာမသိရင် ဘာဖြစ်သတဲ့တုန်း။ (သံသရာရှည်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, yogis, is it thoroughly worthwhile to realize the Truths or not? (It is thoroughly worthwhile, Sir). What happens if you do not know them? (Samsara is prolonged, Sir).

ကဲ ဒကာသစ်ရေ လှံအချက်သုံးရာဆိုတာ ဖြစ်လောက်ပါရဲ့လား။ (မဖြစ်လောက်ပါ ဘုရား)၊ ကိုးသိန်းကိုးသန်း မက ဒီ့ထက်ကြီးတဲ့ ဒုက္ခတွေ တွေ့ရမှာနဲ့စာရင် လှံအချက်သုံးရာအထိုးခံရတဲ့ ဒုက္ခဟာ ဘာမှမဖြစ်လောက်ပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, Daka Thit, do three hundred spear thrusts amount to anything at all? (They amount to nothing, Sir). Compared to facing millions of greater sufferings, the pain of three hundred spear thrusts is completely insignificant. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

သစ္စာသိရင် ပထမသစ္စာသိသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း စတူဟာပါယေဟိစ ဝိပ္ပမုတ္တော။ (မှန်ပါ့)၊ စတူဟိ လေးပါးကုန်သော။ အပါယေဟိစ အပါယ်တို့ မှလည်း။ ဝိပ္ပမုတ္တော လွတ်သည်။ ဟောတိ ဖြစ်၏၊

The moment you realize the Truths—even just the very first realization—the Pali states: "Catūhāpāyehi ca vippamutto." (True, Sir). Catūhi: the four; apāyehi ca: from the lower realms; vippamutto: one is entirely freed; hoti: it is so.

ကိုင်း သစ္စာကလေးသိလိုက်တာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပထမအကြိမ် သစ္စာကို မဂ်နဲ့သိလိုက်တာနဲ့ ဒကာကြွယ် အပါယ်လေးပါး လွတ်ပါလား။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုင်း သူများပါးစပ်ထဲ လမ်းဆုံးတာတွေ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း၊ (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒယ်အိုးပြောင်းရ တာတွေကော (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)။

See that! With just a glimpse of the Truths, yogis—when you realize the Truths for the first time through Path Knowledge (Magga Nana)—Daka Kywe, aren't you entirely freed from the four lower realms? (Yes, Sir). What happens to ending up in someone else's mouth then? (We are freed from it, Sir). What about shifting between hellfire cauldrons? (We are freed from that too, Sir).

ဒကာသစ် လှံအချက်သုံးရာအထိုးခံရတာ ဝန်လေးစရာရှိရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)၊ ပထမသစ္စာ တစ်ချက် တည်းသိ လိုက်တာနဲ့ ကိစ္စပြီးသွားတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

Daka Thit, is there any reason to hesitate about enduring three hundred spear thrusts now? (None at all, Sir). Do you see that with just one single realization of the Truths, the most urgent work is done? (We see it, Sir).

ဒါ့ကြောင့် မင်းတို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့်၊ သစ္စာသိအောင်ဖြင့်၊ လုပ်သာလုပ်ပါကွာ ဆိုတာဖြင့် တိုက်တွန်းထိုက် မတိုက်တွန်းထိုက် (တိုက်တွန်းထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် မပေါ့နဲ့နော်။ (မှန်ပါ့)။

Therefore, when the Buddha urged, "By all means, strive to realize the Truths!" was it an appropriate admonition? (It was highly appropriate, Sir). Daka Kywe, do not be negligent! (Yes, Sir).

ကိုင်း အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ယခုဘဝ စုတေမနေ သေလွန်လို့ရှိရင် သစ္စာမသိဘဲနဲ့ သေရင်ဘယ်သွားရ မှန်း မသိဘူး။ (မှန်ပါ့)။

Listen to me, all you yogis. If you die from this current life without knowing the Truths, you have absolutely no idea where you are headed. (True, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဘယ်သွားရအောင် သေသေချာချာ သိရအောင်လဲ သိသိသွားလို့ရှိရင် လမ်းများဘူးပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ မသိဘဲနဲ့ သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျချင်သလို ကျလိမ့်မယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။

However, if you realize the Truths, your destination is guaranteed, and you will not lose your way. (Yes, Sir). But if you depart in ignorance, you will fall haphazardly, wherever the wind blows. (True, Sir).

ကျချင်သလိုကျဆိုတာ

ကျချင်သလိုကျဆိုတာ ဒကာကြွယ် သစ္စာမသိလို့ရှိရင် တစ်နည်း ဥပမာပြောလိုက်ဦးမယ်နော်။ (မှန်ပါ့)၊ တုတ်ကလေးနှစ်တောင်လောက် ဒကာသစ်ကဖြတ်လိုက်တာပေါ့။ အရင်းနဲ့အဖျားတော့ နဂိုက သစ်ပင်ကတော့ ပါပြီသားပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကလေ တင်မြှောက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာသစ်ရေ လက်အားအရှိန်ကရှိတော့ တစ်ခါတလေ အရင်းကနေကျချင် လဲကျမယ်၊ မြေပေါ်ကနေ မြှောက်လိုက်တဲ့အခါလေ။ (မှန်ပါ့)၊ မြေပေါ်ကနေ မြှောက်ပြီးမြေပေါ်ကျအောင် လုပ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် အရင်းကနေ ကျချင်ကျမယ်။ အဖျားကကော (ကျချင်ကျမှာပါ ဘုရား)၊ အလယ်ကကော (ကျချင်ကျမှာပါ ဘုရား)၊ အမျိုးမျိုးကျချင်သလို ကျမှာပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊

What does it mean to "fall haphazardly"? Daka Kywe, let me give you another illustration of what happens if you don't know the Truths. (Yes, Sir). Suppose Daka Thit cuts a stick about two cubits long. Naturally, it has a base and a tip. (True, Sir). Now, if you throw that stick high into the air, due to the force of the throw, what part hits the ground first? Sometimes the base might strike the ground first. (Yes, Sir). Could the tip strike first? (It could, Sir). Could the middle strike first? (It could, Sir). It will just fall randomly, however gravity dictates. (True, Sir).

အဲ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဖူးတို့ သစ္စာသာ မသိလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကောင်းကင်မြှောက်တဲ့ တုတ်ပမာ ကျချင်သလိုကျမှာ ငါဘုရား မြင်တော်မူတယ်တဲ့ ။ (မှန်ပါ့)။

In the exact same way, Daka Kywe and U Hla Hpu, the Buddha declared: "If you do not know the Truths, I see that you will fall haphazardly into your next existence, just like a stick thrown into the sky." (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် မှန်းခြေပေါက်ကလေးကျရင် ကောင်းမယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။

Therefore, yogis, wouldn't it be better if your destination was a guaranteed, safe landing? (Yes, Sir).

သစ္စာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ မှန်းခြေပေါက်ဖြစ်နိုင်

မှန်းခြေပေါက်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနင်က သစ္စာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ မှန်းခြေပေါက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။

Yogis, a guaranteed safe destination is only possible for the one who has realized the Truths. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အခု တရားလဲ တော်တော်ကြာပါပြီ။ ဒကာ ဒကာမတို့ဘာကို အရေးတကြီး ပြောနေပါလိမ့်မလဲ ဆိုတာ ရှင်းကြလောက်ပါပြီ။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာသိဖို့ပါလိမ့်။ (သံသရာရှည်ပါတယ် ဘုရား)၊ သံသရာရှည်ဆိုတာ သူများပါးစပ်ထဲ လမ်းဆုံးရတာရှည်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒယ်အိုးပြောင်းရတာ (ရှည်ပါတယ်)။

Well, I have been preaching for quite some time now. You yogis must clearly understand what I am urgently emphasizing today. (We understand, Sir). What is this crucial matter? (That Samsara is prolonged, Sir). Yes, a prolonged Samsara means endlessly ending up in someone else's mouth. (True, Sir). Endlessly shifting from one hellfire cauldron to another. (It is endless, Sir).

အဲဒါ သံသရာခေါ်တယ်။ ပါးစပ်သံသရာလို့ မယူလိုက်ပါနဲ့ ဝက်ဖြစ်လို့ သူများပါးစပ်ထဲသေရ၊ ခေါင်းထဲထည့်ပြီး အလောင်းမြုုပ်လိုက်ရ။ (မှန်ပါ့)၊ ပုရစ်ဖြစ်လို့ သူများပါးစပ်မြှုပ်လိုက်ရ။ (မှန်ပါ့)၊ ယုန်တို့, ပဒတ်တို့, ဖွတ်တို့ဖြစ်လို့ သူများပါးစပ်ထဲ မြှုပ်လိုက်ရ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကို ဘာခေါ်ကြမလဲ။ (သံသရာပါ)၊ ဟို ဒယ်အိုးပြီး ဒီဒယ်အိုးထဲပြောင်းပြီး ခံရတာတွေကော (သံသရာပါ ဘုရား)၊ ဟို အမိဝမ်းခေါင်းထဲ ဒုက္ခရောက်ပြီး ဒီအမိဝမ်းခေါင်းထဲမှာ ပြောင်းလိုက် ရတာကော (သံသရာပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် သံသရာဆိုတာ ဒုက္ခစက်လည်တာ သံသရာ။ (မှန်ပါ့)။

That is called Samsara. Do not just take it as a literal "mouth." It means dying as a pig and having your corpse buried inside someone's stomach. (True, Sir). Dying as a cricket and being buried in someone's mouth. (Yes, Sir). Being born as a rabbit, an iguana, or a monitor lizard, and ending up buried in someone's stomach. (True, Sir). What do we call this? (Samsara). What about shifting and suffering from one hellfire cauldron to another? (That is Samsara, Sir). What about suffering in one mother's womb, only to be transferred to suffer in another mother's womb? (That is Samsara, Sir). In short, the relentless spinning of the wheel of suffering is Samsara. (Yes, Sir).

ဒုက္ခစက်လည်တာ သံသရာ

သံသရာဆိုတာ ဘာပါလိမ့်။ (ဒုက္ခစက်လည်တာပါ ဘုရား)၊ ဒကာသစ် ရှင်းပါပြီ။ (ရှင်းပြီးပါပြီ ဘုရား)။

What is Samsara? (It is the spinning wheel of suffering, Sir). Daka Thit, is that clear? (It is very clear, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာသိရင် အပါယ်လေးပါးမှ လွတ်ပြီး။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, yogis, if you realize the Truths, you are utterly freed from the four lower realms. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

ဒါ့ကြောင့် မနေ့က သုတ်ကိုပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်နဲ့တကွ ပြကြဦးစို့။ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကုရုတိုင်းမှာ သီတင်းသုံးပြီး သကာလ နေပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားက တစ်နေရာမှာ သီတင်းသုံးတော်မူလိုက်တယ် ဆိုရင် သံဃာတွေက ဝိုင်းလာကြတယ်။ ဝိုင်းလာတာကလဲ ထူးထွေတဲ့ တရားတွေ၊ အင်မတန်မွန်မြတ်တဲ့တရားတွေ၊ အသက်တမ်းတိုတဲ့ ခေတ်ထဲမှာ ပွင့်တော်မူတော့ ဒါတွေ မနာလိုက်လို့ရှိရင် ကိုယ်ကျိုးနည်းချည်ဆိုပြီး တရားနာဖို့ စောင့်နေကြတယ်။ (မှန်ပါ့)။

Now, let us return to the Sutta I taught yesterday and connect it with the actual meditation practice. The Supremely Enlightened Buddha was residing in the Kuru Kingdom. (Yes, Sir). Whenever the Buddha took up residence in a place, the monks would gather around Him. They gathered because they knew: "The Buddha has appeared in an era of short lifespans. If we do not hear these profound, extraordinary, and supremely noble teachings, it will be to our great detriment." Thus, they waited eagerly to hear the Dhamma. (True, Sir).

ထိုကဲ့သို့ သံဃာတွေစောင့်နေတဲ့အချိန်မှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အလယ်က ထိုင်တော်မူပြီး သံဃာတွေက ဝိုင်းလို့ ရှိခိုးဦးတင်ပြီး သကာလ နေတုန်း ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရဟန်းတို့ မင်းတို့ ခန္ဓာကိုယ်များ သုံးသပ်ကြရဲ့လားလို့ မေးတော်မူလိုက်တယ်နော်။ (မှန်ပါ့)၊ မင်းတို့ ခန္ဓာကိုယ်များ သုံးသပ်ကြရဲ့လား၊ ဆင်ခြင်ကြရဲ့လားလို့ မေးလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

While the assembly of monks waited, the Buddha sat in the center. As the monks respectfully bowed and surrounded Him, He asked, "Monks, do you contemplate and observe your own bodies?" (Yes, Sir). He asked, "Do you thoroughly observe and investigate your aggregates (Khandhas)?" (True, Sir).

ဘယ်လို မေးလိုက်ပါလိမ့်။ (ခန္ဓာကိုယ်များ သုံးသပ်ကြရဲ့လား၊ ဆင်ခြင်ကြရဲ့လားလို့ မေးလိုက်တယ်)။ (မှန်ပါ)။

What did He ask? ("Do you contemplate and observe your own bodies?", Sir). (Yes).

ခန္ဓာကိုယ် သုံးသပ်ကြရဲ့လား

ခန္ဓာကိုယ် သုံးသပ်ကြရဲ့လား၊ ဆင်ခြင်ကြရဲ့လားလို့ မေးလိုက်တဲ့အခါ ရဟန်းတစ်ပါးက အရှင်ဘုရား တပည့်တော်သုံးသပ်ပါတယ်ဘုရားလို့ လျှောက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊

When He asked if they contemplated and observed their bodies, one monk replied, "Venerable Sir, I do contemplate it." (Yes, Sir).

ဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မင်းဘယ်လိုသုံးသပ်သတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ တပည့်တော်သည် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ကေသာလောမာနခါဒန္တာ ဆိုတဲ့ သုံးဆယ် ဉာဏ်နဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး နာကြစမ်းပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊နားနဲ့ ထောင်ပြီး ဉာဏ်နဲ့ ဝေဖန်ပါလို့ ဘုရားက ဆုံးဖြတ်ချက် ချပေးလိုက် တယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။

The Buddha then asked, "How do you contemplate it?" The monk replied, "I contemplate the parts within the body, such as hair of the head, hair of the body, nails, and teeth (Kesā, lomā, nakhā, dantā)..." Yogis, listen to this carefully and make a decision with your own Insight Knowledge. (Yes, Sir). Listen with your ears, but analyze it with your intellect, just as the Buddha delivered His verdict on this practice. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲမှာ အိုမှု, သေမှု ဟာမပြီးဆုံးသေးသော ဒုက္ခပါပဲ။(မှန်ပါ့)။

Yogis, within this physical body, the suffering of aging and death is an endless torment. (Yes, Sir).

အဲဒီ အကြီးဆုံးသော အိုမှု, သေမှုဒုက္ခ ဘယ်ကများလာတယ်ဆိုတာကို မင်းတို့ သုံးသပ် ပေးချင်တယ်ကွာတဲ့။ အိုမှု, နာမှု ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ သုံးသပ်စေချင်တယ်တဲ့။(မှန်ပါ့)။

The Buddha said, "I want you to observe and investigate exactly where this greatest suffering—aging and death—comes from. I want you to trace the origin of aging and sickness." (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာကို သုံးသပ်စေချင်ပါလိမ့်။ (အိုမှု, နာမှု ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ သုံးသပ်စေချင်ပါတယ် ဘုရား)။

(အိုမှု, နာမှု ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ ဘုရားသခင် အလိုတော်ကျနော်။ (မှန်ပါ့)။

Yogis, what did He want them to investigate? (He wanted them to investigate where aging and sickness come from, Sir). Investigating the origin of aging and sickness is exactly what the Buddha desired. (Yes, Sir).

အိုမှု, နာမှု ကိုဘုန်းကြီးက ရှင်းပြမယ်

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အိုမှု, နာမှု ကိုဘုန်းကြီးက ရှင်းပြမယ်။ (မှန်ပ့ါ)၊ ဒကာ ဒကာမ တွေ၏ခန္ဓာ ကိုယ်ထဲမှာ အခု စမ်းကြည့်ကြစမ်းပါ။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စမ်းကြည့်တော့ ညာဘက်လက်ဝါးကလေးနဲ့ ရင်ဘတ် စမ်းကြည့်ကြည့်၊ လက်မောင်းစမ်းကြည့်ကြည့်၊ နွေးကြသလား လို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ။ (နွေးပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာ လောင်မြိုက်နေတာပါကလား။ (မှန်ပါ့)။ အတွင်းတွင် လောင်နေတာပါကလား။ (မှန်ပါ့)၊ တေဇောဓာတ် လောင်နေပါပေါ့လာ။ (မှန်ပါ့)။

Now then, Yogis, I will explain the nature of aging and sickness. (Yes, Sir). Try feeling your own bodies right now. Touch your chest or your arm with your right palm. If I ask you whether it feels warm, how would you answer? (It is warm, Sir). Yogis, this warmth means it is actually burning! (True, Sir). It is burning from the inside, isn't it? (Yes, Sir). The Fire Element (Tejo) is burning within you. (True, Sir).

ဒီ တေဇောဓာတ် ဘာကို လောင်နေပါလိမ့်မတုန်း ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အရေတွန့်အောင် ၊ သွားကျိုးအောင်၊ ဆံဖြူအောင်၊တင်းတိပ်မှည့်မည်းတွေ စွဲကပ်အောင်လောင်နေတဲ့ တေဇောပါကလား။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊တေဇော ကလောင်ပြီး သကာလ နေတော့ သူက အိုအောင်လုပ်နေပါကလား။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ)။

What exactly is this Fire Element burning? It is burning to make your skin wrinkle, your teeth fall out, your hair turn white, and age spots appear on your face. (True, Sir). As this Fire Element continuously burns, it is driving you toward old age, isn't it? (Yes, Sir). Do you see it clearly now? (Yes, we see it, Sir).

ဘယ်သူက အိုအောင်လုပ်နေတာတုန်း။(တေဇော က အိုအောင်လုပ်နေတာပါ ဘုရား)၊ တေဇောကအိုအောင် လုပ်နေတယ်၊ ဒကာ ဒကာတွေ အခု တရားနာရင်းကို မသက်သာပါကလား။ (မှန်ပါ့)၊ တရားနာရင်း စမ်းကြည့်ပါဦး။

What is causing you to age? (The Fire Element is causing us to age, Sir). Yes, the Fire Element is making you age. Yogis, even as you sit here listening to this Dhamma talk, you are not truly at ease. (True, Sir). Try feeling your body again while listening.

ကိုယ့်ကိုယ်မှာလဲ နွေးနွေးကလေးများ ရှိပါရဲ့လား။ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာလုပ်နေတာပါလိမ့်။ (အိုအောင်လုပ်နေတာပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုဖြစ်အောင်လို့ လောင်ပါလိမ့်မလဲ ဆိုတာ အကဲခတ်ကြည့်စမ်း၊ (အိုအောင် လောင်နေတာပါ ဘုရား)။

Is the warmth still there? (Yes, it is, Sir). What is it doing? (It is making us age, Sir). Observe it carefully and realize what this burning is leading to. (It is burning to make us age, Sir).

အိုအောင်လောင်တဲ့ တေဇောက လောင်လျက်ပဲ

ဟာ ဒကာကြွယ်တို့ တရားအားထုတ်နေကြတယ်၊ တရားနာနေကြတယ်။ ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ တရားနဲ့ ကယ်တင်နေတယ်လို့ ဆိုငြားသော်လဲ ဆရာဘုန်းကြီးမှာလဲ အိုအောင်လောင်တဲ့ တေဇောက လောင်လျက်ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊

Now, Daga Kywe, you are all practicing meditation and listening to the Dhamma. Even though I am trying to save you by teaching the Dhamma, the Fire Element within me is still burning, making me age as well. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေလဲ အိုအောင်လောင်တဲ့ တေဇောက လောင်လို့ အိုရင်းမတ္တနဲ့ တရားနာနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ လွတ်လပ်ကြပါရဲ့လား။ (မလွပ်လပ်ကြပါ ဘုရား)။

Likewise, as the Fire Element burns within you, you are continually aging even while sitting here listening to the Dhamma. (True, Sir). Are you free from this process? (We are not free, Sir).

အဲဒါကို သုံးသပ်ကြပါကွာလို့ ပြောတာကို ခုနင်က သုံးဆယ့်နှစ် ကောဋ္ဌာသလောက် လျှောက်တဲ့ ရဟန်းနဲ့တော့ ကန့်လန့်ကြီး မနေဘူးလား။ (နေပါတယ် ဘုရား)။

This is why I urge you to thoroughly reflect on this reality. If you compare this profound reflection to merely reciting the thirty-two parts of the body like the monk mentioned earlier, isn't there a vast difference? (Yes, there is, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လွတ်လပ်ကြပါရဲ့လား။(မလွတ်လပ်ပါ ဘုရား)၊ဒီနားမှာ တေဇော လောင်နေတယ်၊ ဟိုနားရွှေ့ပါဦးမယ်ဆိုတော့ ဒီခန္ဓာထဲ ပါတဲ့တေဇောဖြစ်နေတယ်။ ဟိုနားကျတော့လဲ လောင်လျက်ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ဟိုဘက် နားရွှေ့ပြန်တော့ကော (လောင်လျက်ပါ)၊

So, Yogis, are you truly free? (We are not free, Sir). The Fire Element is burning right where you are sitting. If you think, "I will move over there to find relief," remember that the Fire Element is inherent in this very body. When you move over there, it will still be burning. (True, Sir). What if you shift to the other side? (It is still burning, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ လောင်နေတော့ဇရာပိဒုက္ခာ ဆိုတာ နှိပ်စက်နေတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဇရာပိဒုက္ခာဆိုတာ မမှန်ဘူးလား။ (မှန်လာပါတယ်)၊ ဒီကနေပြီး သကာလ ဒီအရပ်ပူလှ မေမြို့ရွှေ့ပါမယ်ဆိုတော့လဲ ဒီအပူဓာတ်က ပါသွားတယ်။ (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)၊ ပါသွားတော့ ဒီအပူဓာတ်ကြီးကဒီ အပူဓာတ်ကြီးက ဒီမှာ အိုတာက နည်းနည်းလောင်တယ်၊ ဟိုကျတော့ အချိန်ကြာကြာလောင်ရလို့ ပိုပြီး အိုလွယ်တယ် ဆိုတာ မသေချာဘူးလား။ (သေချာပါတယ်)။

You see, because it is constantly burning, you are being oppressed by the suffering of aging (Jarāpi dukkhā). (True, Sir). Isn't it true that this entire body is nothing but the suffering of aging? (It is true, Sir). You might think, "This place is too hot; I will move to the cool climate of Maymyo." But even if you go there, the Fire Element within you goes right along with you! (It does, Sir). Once it is there, this internal heat continues to burn. Perhaps it burned a little here, but over there, as time passes, it burns even longer, making you age even further. Isn't that a certainty? (It is certain, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်မှာ တိုက်တွေတာတွေ အိမ်တွေ ဝယ်ကြပြီး သကာလ ဥတုပြောင်းနေကြငြား သော်လဲ ဒီတေဇောက သွားရာ လိုက်လောင်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အိုမှုဒုက္ခကြီးဟာ ဘယ်မှာနေနေ မလွတ်ဘူးဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား။ (ပေါ်လာပါပြီ)။

Therefore, Yogis, no matter how many brick mansions or houses you buy to chase after a better climate, this Fire Element follows you and burns you wherever you go. Do you now realize that you cannot escape the immense suffering of aging, regardless of where you live? (We realize it, Sir).

ဇာတိပိဒုက္ခာဆိုတာ

အဲဒီလို သုံးသပ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ ဪ ဇာတိပိဒုက္ခာဆိုတာ ဒီခန္ဓာရှိသရွေ့ ဘယ်အခါကာလမှ မလွတ်ပါလားဆိုတာ ဒီလို သုံးသပ်ကြစမ်းပါ။ (မှန်ပ့ါ)။

When you reflect upon this deeply, you will come to a profound realization: "As long as I have this body, I will never, ever be free from the suffering of rebirth (Jātipi dukkhā)." I urge you to reflect in this way. (Yes, Sir).

ဒီ တေဇောက အအေးတွေက ပတ်လို့ ပြင်းများလာတဲ့အခါကျတော့ အပူဒီဂရီ ၁၀၀ ကျော်များ ပြဒါးဒိုင်က ဖြစ်နေတယ်။ နာအောင်လောင်ပြန်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့။ (မှန်ပါ့)။

When the environment becomes cold, this internal Fire Element might flare up intensely, pushing the thermometer past 100 degrees. Now, it is burning to make you sick, Yogis! (True, Sir).

ဘယ်လိုလုပ်ပြန်ပါလိမ့်။ (နာအောင်လောင်ပါတယ် ဘုရား)၊ နာအောင်လောင်ပြန်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ဟာဖြင့် ဒီတေဇောက ပြင်းထန်လာပြန်တော့ နာအောင်လောင်တယ်။ မပြင်းထန်ချိန်တော့အိုအောင် လောင်တယ်။(မှန်တယ်)။

What is it doing now? (It is burning to make us sick, Sir). Yes, it is burning to cause sickness! (True, Sir). When the Fire Element becomes intense, it burns to make you sick. When it is mild, it burns to make you age. (True, Sir).

တေဇောလွတ်အောင် ပြေးရမှာလဲ ဒကာသစ်တို့က လမ်းမသိ၊ဒကာကြွယ်တို့က လမ်းမသိ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ယခုတော့ဖြင့် ပြေးရာမှာ သူက ပါနေတယ်။ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)၊ အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေ ကံဆိုးမသွားရာ မိုးလိုက် လို့ရွာဆိုသလို ခန္ဓာသွားရာ တေဇောပါနေတယ်။ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာသွားရာမှာ တေဇောက ပါနေတယ်ဆိုတော့ အိုအောင်လုပ်မည့် တေဇောကလဲ ပါလျက် (မှန်ပါ့)၊ နာအောင်လုပ်မည့် တေဇောကကော။ (ပါလျက်ပါ ဘုရား)။

Daga Thit and Daga Kywe, you do not know the path to escape from this Fire Element. (True, Sir). As of now, wherever you try to run, it goes right along with you. (It does, Sir). Alas, Yogis, just as the proverb says, "Rain always pours on the unlucky," the Fire Element follows wherever this body goes! (It does, Sir). Since it is inherently present wherever the body goes, the Fire Element that causes aging is always with you. (True, Sir). And what about the Fire Element that causes sickness? (It is also with us, Sir).

ဒီ တေဇောတွေပါလျက် ဖြစ်နေတော့ အိုတာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ နာတာလဲ။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း မင်းတို့ကို အိုအောင်လုပ်တာလဲ ငါပဲ၊ သေအောင်လုပ်တာလဲ ငါပဲလို့ တေဇောက ဒကာ ဒကာမတွေ နှိပ်စက်ပြီး သကာလ နေတော့ တိုက်ကြီး ဆယ်ထပ်ပေါ်နေလဲ မရပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ အအေးဓာတ်, အပူဓာတ်တွေနဲ့ ကာကွယ်နေပြန်တော့ကော။ (မရပါဘူး ဘုရား)၊ မရဘူး လောင်တာပဲ။ အတွင်းက လောင်တာကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့)။

Because the Fire Element is always present, aging is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). And what about sickness? (It is the Truth of Suffering, Sir). The Fire Element is constantly oppressing you, effectively declaring, "I am the one who makes you age, and I am the one who will make you die!" Even if you hide on the top floor of a ten-story building, you cannot escape it. (True, Sir). What if you try to protect yourself with air conditioning or heaters? (It still doesn't work, Sir). It doesn't work at all; it will still burn you. This is because the burning is coming from within! (True, Sir).

အိုအောင်လုပ်တာလဲ ဘာခေါ်ကြမလဲ

ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အိုအောင်လုပ်တာလဲ ဘာခေါ်ကြမလဲ။ (တေဇောဓာတ်ပါ ဘုရား)၊ ဒီအိုအောင်လုပ်တဲ့ တေဇောက အိုအောင်လုပ်နေတဲ့ ခန္ဓာကြီးကို ဘာသစ္စာဖွဲ့ကြမလဲ။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊

Therefore, Yogis, what do we call the phenomenon that makes you age? (It is the Fire Element, Sir). And what Noble Truth does this physical body—which is constantly being aged by the Fire Element—represent? (It is the Truth of Suffering, Sir).

ပီဠနဋ္ဌော သတ္တဝါကို ညှာတာမဖက်အမြဲနှိပ်စက်နေပြီး ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ် ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်နေတာ တေဇောပါလား။ (မှန်ပါ့)၊ တော်တော်ကြာ တစ်ရက်ခြားဖျား၊ နှစ်ရက်ခြားဖျား၊ ကျောက်တွေများ ပေါက်လာအောင်နာမှုလောင်ပစ်လိုက်တာကော မရှိဘူးလား။ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊

This internal Fire Element mercilessly and incessantly oppresses the being it inhabits (Pīḷanaṭṭho). (True, Sir). Doesn't it sometimes burn you so severely that you suffer from recurrent fevers, or even break out in pox and severe illnesses? (Yes, it does, Sir).

အဲဒါလဲ ဘာပါလိမ့်ဗျာ။ (တေဇောပါ ဘုရား)၊ တေဇောပဲဆိုတာ ပေါ်လာပလား။ (ပေါ်လာပါပြီ)၊ ဒါကလဲ ဟိုနေရာရွှေ့သွားတော့ ဒီလူထဲမှာပဲ ပါသွားတာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

And what exactly is causing that? (It is the Fire Element, Sir). Is it absolutely clear that it is the Fire Element? (It is clear, Sir). When you move to another place, it just travels right inside you. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကဲ ဒီတေဇောကလဲ ငါရုပ်သိမ်းပါတော့မယ်ဆိုတော့ အေးသွားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အေးသွားတော့လဲ သွေးဆုတ်ပြီ သေပြီ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တေဇောဓာတ်ကပဲသတ်လိုက် ပြန်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

Now consider this: when this Fire Element finally decides, "I am going to withdraw," your body turns cold. (True, Sir). Once it turns cold, the blood circulation stops, and you die! (True, Sir). Ultimately, it is the Fire Element that kills you. (True, Sir).

အိုအောင်လုပ်တာလဲ (တေဇောပါပဲ)၊ နာအောင်လုပ်တာလဲ (တေဇောပါပဲ)၊ သေအောင်လုပ်တာလဲ (တေဇောပါပဲ)။

So, what makes you age? (It is the Fire Element). What makes you sick? (It is the Fire Element). What makes you die? (It is the Fire Element).

ဒကာ ဒကာမတို့ အနွေးရှိပြန်တော့လဲ အိုအောင်လုပ်တယ်၊ အပူရှိပြန်တော့ကော နာအောင်လုပ်တယ်။ သူတို့ချုပ်ငြိမ်းသွားပြန်တော့လဲ သေအောင် လုပ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ တေဇောဓာတ်ချည့်ပါလား ဒကာ ကာမတို့။ (မှန်ပါ့)။

Yogis, when there is mild warmth, it makes you age. When there is intense heat, it makes you sick. And when that heat completely ceases, it makes you die. (True, Sir). It is entirely the work of the Fire Element, isn't it? (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ အသက်ရှိစရာများ ပါကြရဲ့လား။ (မပါ,ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်တုန်က ယူဆောင်လာတုန်းဆိုတော့ အို တပည့်တော်တို့ မျက်စိတစ်ဖက် ကန်းက တုတ်ဆွဲပြီး နှစ်ဖက်ကန်းက နောက်ကလိုက်တဲ့ အလုပ်တွေလုပ်ခဲ့လို့ တေဇောပါလာတာ။ (မှန်ပါ့)။

Yogis, is there any enduring "life" or "soul" in this process at all? (No, there is not, Sir). When did you acquire this destructive element? You brought it along because, in the past, you followed the guidance of the ignorant. It is like a man blind in one eye leading a man completely blind in both! Because you engaged in blind, ignorant actions, you acquired this Fire Element. (True, Sir).

တစ်ဖက်ကန်းကနေ ဟောလိုက် တော့

မင်း နောက်ဘဝကောင်းစားရေး မင်းမှ မလုပ်ရင် ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲဆိုတဲ့ တစ်ဖက်ကန်းကနေ ဟောလိုက် တော့ နှစ်ဖက်ကန်းတွေက နောက်က လိုက်သွားတော့ ဒီတေဇောကြီး ပါလာတာပေါ့ဗျ။ (မှန်ပါ့)၊ နောက်ဘဝတေဇောက ပါမလာဘူးလား။ (ပါလာပါတယ်)။

Someone blind in one eye preached to you, saying, "If you don't perform merits for a better existence in your next life, what will become of you?" And you, completely blind in both eyes, blindly followed that advice. That is exactly why you ended up with this burning Fire Element! (True, Sir). Did the Fire Element of a new existence not arise? (It did arise, Sir).

ဒါဖြင့် အိုအောင်လုပ်တာ (တေဇောပါ ဘုရား)၊ အိုတာ ဘာသစ္စာ။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ သစ္စာကို မသိဘူး။(မှန်ပါ့)၊ နာတာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အဲဒီသစ္စာ မသိသေးဘူး။ (မှန်ပါ့)။ သေတာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အဲဒီသစ္စာ မသိတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အတွင်းများ မင်းတို့ သုံးသပ်ကြရဲ့ လားဆိုတော့ ယနေ့ကစပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်အတွင်းသုံးသပ်တာပေါ့၊ (မှန်ပါ့)။

So, what makes you age? (The Fire Element, Sir). What Noble Truth is aging? (It is the Truth of Suffering, Sir). But you previously did not realize this Truth. (True, Sir). What Noble Truth is sickness? (It is the Truth of Suffering). And you did not realize this Truth either. (True, Sir). What Noble Truth is death? (It is the Truth of Suffering). Because you were entirely ignorant of this Truth, the Exalted Buddha asked, "Do you ever reflect upon what is happening inside your own body?" Therefore, starting from today, you must deeply reflect on your own internal aggregates. (Yes, Sir).

နွေးနွေးကလေး နေတဲ့၊ အိုအောင်လုပ်တဲ့တေဇောကို ဇရာပိဒုက္ခာပဲလို့ တွေးလိုက် (မှန်ပါ့)၊ သိပ်ပူလာတဲ့အချိန် ကျတော့ကော (နာအောင် လုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊နာအောင်လုပ်တဲ့ တေဇောဆိုတော့ ဗျာဓိပိဒုက္ခော(မှန်ပါ့)၊ ဒီအပူဓာတ်ကလေးတွေက ငြိမ်းပြီး အလုံးစုံ သိမ်းသွားတဲ့အခါကျတော့ အကုန်အေးပြီ၊ မရတော့ဘူး ဆိုတာ မပေါ်ကြဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊

When you feel that mild warmth, realize that the Fire Element making you age is the suffering of aging (Jarāpi dukkhā). (True, Sir). What about when it becomes extremely hot? (It makes us sick, Sir). The Fire Element that makes you sick is the suffering of illness (Vyādhipi dukkhā). (True, Sir). And when this internal heat finally extinguishes and completely withdraws, your entire body goes cold, and you can no longer survive. Is that not obvious? (It is obvious, Sir).

အဲဒါလဲ အပူတေဇော ရုပ်သိမ်းသွားတာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အအေးတေဇောက သတ်လိုက်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် သတ်တော့လဲ တေဇောပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သေရတာက ဘာသစ္စာ။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။

As soon as the hot Fire Element withdraws, the cold Fire Element effectively kills you. (True, Sir). Therefore, the executor is still the Fire Element. (True, Sir). And what Noble Truth is death? (It is the Truth of Suffering).

အဲဒီလို အတွင်းကို သုံးသပ်တော့မှ ဪ သေမင်းတွေ ပါနေပါကလား။ (မှန်ပါ့)။

Only when you reflect internally like this will you realize: "Oh! The agents of Death are residing right within me!" (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာထဲမှာ ဘာတွေများ ပါသတုန်း။ (သေမင်းတွေ ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, what is harbored inside this physical body? (The agents of Death are inside, Sir).

သေမင်းတွေ ပါ,ပါတယ်

ဪ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မင်းတို့ သစ္စာမသိရင် သေမင်းနဲ့ အတူူတူနေရပြီး သကာလ သေပွဲချည့်ဝင်ရလိမ့်မယ်ကွ။ (မှန်ပါ့)၊ မဟောထိုက်ဘူးလား။ (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊

This is precisely why the Exalted Buddha declared, "If you do not realize the Four Noble Truths, you are merely cohabiting with Death, and you will inevitably enter the arena of death again and again!" (True, Sir). Wasn't it absolutely necessary for the Buddha to teach this? (It was necessary, Sir).

သေမင်းနဲ့အတူတူနေပြီး သေပွဲချည့်ဝင်ရလိမ့်မယ်ဆိုတာကော မသေချာဘူးလား။ (သေချာပါတယ်)။

Isn't it a dreadful certainty that you are living with Death and will continually face death? (It is a certainty, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေက စားကောင်းလဲ လောင်လျက်ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ အိပ်ကောင်းလဲ (လောင်လျက်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ၊ ဒီကနေ အစားမတော် အသွားမတော်လို့ အနာရပြန်တော့လဲ သူလောင်လို့ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ တော်တော်ကြာ ခေါင်းထဲရောက်ပြီဆိုတာ သူသတ်လိုက်တာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because of this, even when you are eating a delicious meal, it is still burning you. (True, Sir). Even when you are sleeping soundly? (It is still burning us, Sir). Do you understand this clearly? (Yes, we do). If you eat the wrong food or make the wrong move and fall ill, it is simply because this element is burning you. (True, Sir). Before long, when you are laid out in a coffin, it means this very element has finally killed you. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာထဲမှာ သေမင်း ဘယ်နှစ်ယောက်ပါသတုန်း။ (သုံးယောက်ပါ, ပါတယ် ဘုရား)၊ အိုအောင်လုပ်တဲ့ တေဇော၊ နာအောင်လုပ်တဲ့ တေဇော၊ သေအောင်လုပ်တဲ့ တေဇောတစ်ခုတည်းပါပဲ။ (မှန်ပါ့)။

Yogis, how many agents of Death are present in this body? (Three agents, Sir). Yes, the Fire Element that makes you age, the Fire Element that makes you sick, and the Fire Element that kills you—they are all the same essence! (True, Sir).

ဒကာကြွယ် စိတ်ချလက်ချမနေနဲ့နော်။ (မှန်ပါ့)၊ ဦးလှဖူးရေ (မနေပါ ဘုရား)၊ စိတ်ချလက်ချနေလို့ရှိရင် ဒီတေဇောက ဒီအတိုင်း နာအောင်လုပ်နေတာလဲ သူပဲကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့)၊ တော်တော်ကြာ ဖျားအောင်, နာအောင် လုပ်ပြန်တာကော (သူပါပဲ ဘုရား)၊ သေအောင်လုပ်တာကော (သူပါပဲ ဘုရား)။

Daga Kywe, do not live complacently! (Yes, Sir). U Hla Hpu, do not be careless! (We won't, Sir). If you live complacently, remember that it is this very element that is constantly working to make you sick. (True, Sir). When you suddenly fall ill with a fever, who is responsible? (It is the same element, Sir). And who is responsible for your death? (It is the same element, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့၏ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးသည် သတ္တဝါကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တဲ့ တေဇောတွေ အနှိပ်စက်ခံနေရသောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာမှ ဟုတ်ပါရဲ့လား။ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, since our physical bodies are perpetually oppressed by this merciless Fire Element, isn't it unequivocally the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (It is, Sir).

အဲဒီလို ဒုက္ခသစ္စာကို သိထားတော့မှ တော်ပြီတန်ပြီ၊ သစ္စာသိပဟ။ နောက်ဖြင့် ဘယ်ခန္ဓာမှ မဖြစ်ချင်ဘူး၊ အသေတည် သေမင်းနဲ့ တွဲတဲ့ အလုပ်ကို မလုပ်တော့ပါဘူး။ သေမင်းနဲ့တွဲတဲ့အဖြစ်မျိုးကို ဆုမတောင်းတော့ပါဘူး ဆိုတာ သစ္စာသိမှ ဆုမတောင်းတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သစ္စာမသိသေးရင် သေမင်းနဲ့တွဲတဲ့ ဆုချည့် တောင်းချလိုက်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

Only when you truly comprehend the Truth of Suffering will you be struck with revulsion and think: "Enough is enough! I now see the Truth. I do not desire any new physical body ever again! I will no longer engage in actions that bind me to Death. I will never pray for any existence that comes paired with Death!" You stop craving and praying for new existences only when you realize the Noble Truth. (True, Sir). As long as you remain ignorant of the Truth, you will blindly continue praying for existences that are inseparable from Death! (True, Sir).

မိုက်လုံးတော့ မသန်ပါနဲ့

အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေ မိုက်လုံးတော့ မသန်ပါနဲ့ဆိုတာ ဆရာကောင်းမို့လဲ အကောင်း ပြောနေပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်လောက်များ ဆိုးဝါးသတုန်း။ (ဆိုးဝါးပါတယ်)၊ သူ့ကို မသေအောင်လို့ ကျုပ်တို့က ထမင်းကျွေးတော့ ကောင်းနိုးရာရာချက်တဲ့ ထမင်းကလေးတွေ၊ စပါးနက်ချက်တဲ့ ထမင်းကလေးဖြစ်စေ၊ နမသလေးဆန်ချက်တဲ့ ထမင်းဖြစ်စေ၊ သူကြိုက်တာကလေးတွေချည့် ကျွေးနေတယ်။

Alas, Yogis, I strongly urge you: do not be foolishly stubborn! As your teacher, out of deep compassion, I am revealing the absolute truth to you. (True, Sir). Is the message clear? (It is clear, Sir). Look at how terribly oppressive this body is! (It is terrible). To prevent this body from dying, you constantly feed it. You cook the finest meals, perhaps using premium black rice or fragrant Namathalay rice, feeding it whatever it craves.

ကျွေးနေတဲ့အထဲကနေပြီး သကာလ စမ်းကြည့်ပြန်တော့ သူက အလောင်လျှော့ရဲ့လား။ (မလျှော့ပါ ဘုရား)၊ နွေးလျက်ပဲဆိုတော့ အလောင်မလျှော့ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ တော်တော်ကြာကျတော့ သူ ဖျားတတ်လို့ အပူဒီဂရီ ၁၀၀ ကျော်ရှိတယ်လို့၊ ဆန်ပြုတ်ကလေးလောက်သောက်၊ ကွေကာအုပ်ကလေး လောက်သောက်ပြီး သကာလ သူ့ကို တောင်းပန်နေပြန်တော့လဲ မကျဘူးဗျ။ (မကျပါ ဘုရား)၊ မကျတော့ နာအောင် လုပ်နေပြန်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

Yet, even while you are indulging it with fine food, try feeling your body. Does the burning ever subside? (It does not subside, Sir). Since the warmth is always there, the burning never ceases. (True, Sir). Before long, it flares up into a fever, pushing the temperature past 100 degrees. You try to pacify it by drinking soft rice gruel or oats, practically begging it to cool down, but does the temperature drop? (It does not, Sir). When it refuses to drop, it simply continues making you sick. (True, Sir).

ကြာတော့ တောင်းပန်လို့မရတဲ့အခါကျတော့ သူက ဒီတေဇောတွေ အကုန်ရုပ်သိမ်းပစ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ကျုပ်တို့ ခေါင်းပြင်ရတော့တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပါပလား။ (ပါ, ပါပြီ)။

Eventually, when all your desperate begging fails, the internal heat completely withdraws. And when that happens, we have to prepare the coffin for you! (True, Sir). Do you grasp the true nature of this? (Yes, we do).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာတွေမှာ ဘယ်ဘဝဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သေမင်းနဲ့ အတူတူနေရပါလို၏။ (မှန်ပါ့)၊ ဆုတောင်းကောင်း မတောင်းကောင်းဗျာ။ (မတောင်းကောင်းပါ ဘုရား)။

Therefore, whenever you pray, "May I be reborn in such-and-such a wealthy or heavenly existence," you are essentially praying, "May I be reborn to live together with Death!" (True, Sir). Should you ever make such a foolish prayer? (We should not, Sir).

ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်သောကြောင့် တေဇောဟာ ဒုက္ခသစ္စာ

ဒါ တောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သစ္စာသိလို့လား၊ မသိလို့လား။ (မသိလို့ပါ ဘုရား)၊ သတ္တဝါကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်သောကြောင့် တေဇောဟာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားခန္ဓာကိုတော် မငဲ့ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ငဲ့ရဲ့လား။ (မငဲ့ပါ ဘုရား)။

When a person makes such a prayer for rebirth, is it because they know the Noble Truth or because they are ignorant of it? (It is because they are ignorant of it, Sir). Because the Fire Element continuously and mercilessly oppresses living beings, it is the absolute Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). It doesn't even spare the physical body of the Buddha! (True, Sir). Did it show any mercy to the Buddha? (It did not, Sir).

ဆင်ပြောင်ပေါင်းများစွာ အားကိုဆောင်နိုင်တဲ့ ဘုရားကိုတောင် မရှောင်ပဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ တန်ခိုးအလွန်ကြီးတဲ့ ရှင်မောဂ္ဂလာန်၊ ပညာအလွန်ကြီးတဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာတို့၏ ခန္ဓာကိုယ်ကိုလဲ တေဇောက မရှောင်ဘူး၊ လောင်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

Even the Buddha, who possessed the physical strength of countless mighty elephants, was not spared. (True, Sir). The Fire Element did not spare the bodies of the immensely powerful Venerable Moggallāna or the supremely wise Venerable Sāriputta either. It burned them all the same! (True, Sir). Do you comprehend this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် အောင်ခြင်းရှစ်ပါး ကိုယ်တော်ကြီးဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိပါလိမ့်မယ်၊ ဂေါတမမြတ်စွာ ဘုရားရှင် ကိုယ်တော်ကြီး အောင်ခြင်းရှစ်ပါးဖြစ်ပေမယ့် တေဇောလောင်ချလိုက်တာ၊ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဝမ်းလျှောရတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တေဇောလောင်ပြီးချလိုက်တော့ အစာတွေမကျေဘဲနဲ့ ဝမ်းချည့်လျှောချတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူ သတ်လိုက်ပါလိမ့်။ (တေဇောသတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးတောင်မှ တေဇောကို မအောင်ပါကလား။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

You are well aware of the Gotama Buddha, the Great Victor who conquered the eight great worldly adversaries. Yet, despite His supreme victories, the internal Fire Element burned within Him, causing severe dysentery in His final days. (True, Sir). As the Fire Element burned intensely, His food could not be digested, leading to severe dysentery. (True, Sir). Ultimately, what caused the Buddha's physical passing? (The Fire Element killed the physical body, Sir). Even the supremely Exalted Buddha could not overcome the natural law of the Fire Element! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာ မအောင်တာပါလိမ့်။ (တေဇောမအောင်တာပါ ဘုရား)၊ တေဇောမအောင်ဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခန္ဓာရှိနေလို့ပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)။

What was it that the physical body could not conquer? (It could not conquer the Fire Element, Sir). It could not conquer the Fire Element because the physical aggregates (Khandhas) were still present! (True, Sir).

ပရိနိဗ္ဗာန်မစံမီ ခန္ဓာမာန်ကို မအောင်သေးဘဲ

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပရိနိဗ္ဗာန်မစံမီ ခန္ဓာမာန်ကို မအောင်သေးဘဲ ကျန်သေးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, is it now clear to you that before the final passing into Parinibbāna, the oppressive burden of the physical aggregates (Khandhas) remains a reality? (It is clear, Sir).

အေး ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ ခန္ဓာမရှိရာသာလျှင် တေဇောတို့၏ နိုင်လိုမင်းထက် လုပ်မှုတို့မှ လွတ်ရတော့တယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

This is precisely why you can only escape the tyrannical oppression of the Fire Element by attaining Nibbana—the ultimate state where the aggregates completely cease to exist! Do you understand? (Yes, we do).

ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဘာသစ္စာတွေ ရှိသတုန်း။ (ဒုက္ခသစ္စာတွေရှိပါတယ် ဘုရား)၊တေဇောက မနှိပ်စက်ဘူးလား။ (နှိပ်စက်ပါတယ်)၊ အိုအောင်နှိပ်စက်တာလဲ တေဇော ။ (မှန်ပါ့)၊ နာအောင် နှိပ်စက်တာကော (တေဇောပါ ဘုရား)၊ သေအောင် နှိပ်စက်တာကော (တေဇောပါ ဘုရား)။

Therefore, what Noble Truth exists within your very body? (The Truth of Suffering exists within us, Sir). Does the Fire Element not oppress you? (It does oppress us). The element that relentlessly drives you to old age is the Fire Element. (True, Sir). What about the element that causes sickness? (It is the Fire Element, Sir). And the element that causes death? (It is the Fire Element, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဘယ်ဘဝသေသေ ဒီဓာတ်လေးပါးထဲက တေဇောကတော့မှာပဲ။ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)၊ ပါလို့ရှိရင်ဖြင့် သေမင်းနဲ့အတူတူဖြစ်ရပါလို၏ ၊ သေမင်းသတ်လို့ သေပွဲဝင်ရပါလို၏။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအတိုင်းပဲ မနေဘူးလား။ (နေပါတယ် ဘုရား)။

Consequently, no matter what new existence you are reborn into, the Fire Element—one of the four primary elements—will inevitably be present. (It will be, Sir). And if it is present, craving for that existence is equivalent to praying, "May I live together with Death! May I be executed by Death and enter the graveyard over and over again!" (True, Sir). Isn't this exactly what you are doing? (It is, Sir).

အဲ ဒါလေး ဒကာ ဒကာမတို့ တရားများဟောရင် ကြည့်ပြီး ဟောကြစမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)၊ သေမင်းနိုင်ငံချည့် ပို့မနေစမ်းပါနဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ သေမင်းနိုင်ငံချည်း ပို့မနေစမ်းပါနဲ့ဆိုတာ မတားမြစ်သင့်ဘူးလားဗျာ။ (တားမြစ်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, whenever someone preaches the Dhamma, they must understand this reality and preach accordingly. (True, Sir). Teachers must stop sending their followers straight into the realm of Death! (True, Sir). Shouldn't I strongly forbid teachings that merely send you back into the jaws of Death? (You absolutely should, Sir).

ဦးလှဖူး နားကြီးကြီးနဲ့ထောင်မှ ရတယ်နော်။ (မှန်ပါ့)၊ နားကြီးကြီးနဲ့ထောင်မှ ရတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေကျေနပ်နပ်ထောင်ကြပါ။ (မှန်ပါ့)။

U Hla Hpu, you must listen to this with wide-open ears! (Yes, Sir). When I say "listen with wide-open ears," I mean you must listen with utmost attention and deep comprehension. (Yes, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ယနေ့ကစပြီး သကာလ ပူပြန်လို့ ရှိရင်လဲ ဪ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာပါကလား။ (မှန်ပါ့)၊ သိပ်ပူလာပြန်ပြီ။ (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ)၊ အေးစပြုလာရင် (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဪ ခန္ဓာကိုယ်ချည့် ဘယ်အချိန်စမ်းစမ်း၊ ဘာသစ္စာတွေ တွေ့မယ်။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, starting from today, whenever your body feels hot, you must realize, "Ah, this is the Truth of Suffering!" (True, Sir). When it becomes extremely hot? (It is the Truth of Suffering). When it begins to turn cold? (It is the Truth of Suffering). Whenever you examine this physical body, at any given moment, what Noble Truth will you find? (We will find the Truth of Suffering, Sir).

အဲဒီလို အတွင်းများ သုံးသပ်ကြစမ်းပါကွလို့ ဘုရားက ဟောလိုက်ရင် (မှန်ပါ့)၊ အတွင်းများ သုံးသပ်ကြစမ်းပါ ကွာလို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ မနေ့ကထက်ကျယ်ကျယ် အတွင်းသုံးသပ်ပုံပြောလိုက်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ သုံးသပ်တတ်ကြပလား။ (သုံးသပ်တတ်ပါပြီ)၊

This is exactly why the Buddha instructed, "You must reflect upon the internal phenomena." (True, Sir). Acting upon the Buddha's command to reflect internally, I have explained this method of internal contemplation much more extensively today than I did yesterday. (True, Sir). Now, do you know how to watch and observe internally? (We know how to observe, Sir).

နည်းနည်းနွေးလာလဲ ဪ ဒုက္ခသစ္စာပဲ

နည်းနည်းနွေးလာလဲ ဪ ဒုက္ခသစ္စာပဲ။ ပိုပြီး သကာလ နွေးလာရင် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ပိုပြီး ပူလာရင်ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အေးသွားပြန်တော့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ သတ်မှာရယ်၊ ပူအောင် လုပ်တာရယ်၊ နာအောင်လုပ်တာရယ်၊ သေအောင်လုပ်တာရယ် ၊ ဒါမှတစ်ပါး ဘာမှ မရှိဘူး။ (မှန်ပ့ါ)။

If it feels just slightly warm, realize, "Ah, this is the Truth of Suffering." If it grows warmer? (It is the Truth of Suffering, Sir). If it becomes hot? (It is the Truth of Suffering). If it suddenly goes cold? (It is the Truth of Suffering). There is nothing in this body other than the processes of generating heat, causing sickness, and ultimately executing you! (True, Sir).

ကိုင် ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် သတ္တဝါကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား။ (ပေါ်ပါပြီ)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Well then, Daga Kywe, is it not entirely evident that this body is the Truth of Suffering, mercilessly and ceaselessly oppressing the being? (It is highly evident, Sir). Is that completely clear to you? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မသေခင် ဘာလုပ်ပါလိမ့်။ (အိုအောင်လုပ်တယ်)။

Very well. Before it kills you, what does it do? (It makes us age).

မနာခင် ဘာလုပ်ပါလိမ့်ဆိုတော့ အိုအောင်လုပ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မသေခင် ဘာလုပ်ပါလိမ့်ဆိုတော့ နာအောင် လုပ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Before you fall sick, what is it doing? It is making you age. (True, Sir). Right before you die, what does it do? It makes you sick. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးပြောရတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်၌ မနာခင် တေဇောဘာလုပ်နေပါလိမ့်။ (အိုအောင်လုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မသေခင်တော့ သူ ဘာလုပ်သလဲ။ (နာအောင်လုပ်ပါတယ်)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

This is why I constantly remind you: Yogis, within your own continuum, what is the Fire Element doing before you fall ill? (It is making us age, Sir). And right before you die, what does it do? (It makes us sick). Do you grasp this sequence? (Yes, we do).

ကိုင်း ဒါဖြင့် သေအောင်လုပ်တော့လဲ ဘယ်သူပါလိမ့်။ (တေဇောပါ ဘုရား)၊ ဪ ကျုပ်တို့ ရန်သူအကြီးဆုံးဖြင့် ရှိနေပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ အတွင်းရန်လား၊ အပြင်ရန်လား။ (အတွင်းရန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုသုံးသပ်ကြစမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)။

And finally, when death strikes, who is the executioner? (It is the Fire Element, Sir). Oh! You are living with your most terrifying enemy! (True, Sir). Is this an external enemy or an internal enemy? (It is an internal enemy, Sir). You must fiercely observe and deeply reflect upon this truth. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေက သားလဲ ချစ်လိုက်တာ၊ သမီးလဲချစ်လိုက်တာ၊ ပစ္စည်းလဲ လိုချင်လိုက်တာ၊ ရချင်လိုက်တာ။ ဒါတွေက သားကလဲ အိုအောင်လုပ်တာကိုလဲ မလုပ်ပါနဲ့လို့ အကူအညီမပေးနိုင်၊ သမီးကကော (မပေးနိုင် ပါ ဘုရား)၊ ပစ္စည်းကကော (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူက ပေးနိုင်သေးသတုန်း။ (ဘယ်သူကမှ မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ပေးနိုင်တာကဖြင့် မဂ်ဉာဏ်ကပဲ ပေးနိုင်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

Yet, Yogis, you remain so deeply attached to your sons and daughters; you endlessly crave wealth and property. But when the Fire Element is making you age, can your beloved son step in and command, "Stop making my parent age!"? Can he help you? (He cannot help, Sir). Can your daughter help? (She cannot help, Sir). Can your vast wealth save you? (It cannot save us, Sir). Who in this world can protect you from this? (No one can protect us, Sir). The only true refuge that can save you is Path Knowledge (Magga Ñāṇa). (True, Sir).

မဂ်ဉာဏ်ကတော့ တေဇောမရှိအောင် တေဇောကို ဝိပဿနာရှုပြီး တေဇောဆုံးတဲ့နိဗ္ဗာန် ပို့လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊

How does Path Knowledge save you? By actively watching and observing the Fire Element through Insight (Vipassanā), Path Knowledge ultimately transports you to Nibbana—the cessation of the elements, where the Fire Element can never arise again! (True, Sir).

ခင်ဗျား တို့က အားကိုးလွဲကုန်ပြန်ပြီ

ဒါဖြင့် မဂ်ဉာဏ်ပဲ အားကိုးရာရှိတာ ခင်ဗျား တို့က အားကိုးလွဲကုန်ပြန်ပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ မလွှဲဘူးလား။ (လွှဲပါတယ်)၊ ကျုပ် တိုက်ကလေးတည်ပြီးမှ ကျန်းမာလာတယ်ဗျဆိုတော့ အိုလျက်နဲ့ ပြောနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ နာခါနီးက ပြောနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သေခါနီးကကော (ပြောနေပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Path Knowledge (Magga Ñāṇa) is your only true refuge. Yet, you are all placing your faith in the entirely wrong things! (True, Sir). Aren't you relying on the wrong refuge? (We are, Sir). You boast, "Ever since I built this new house, my health has improved tremendously!" You are boasting about this even while you are actively aging! (True, Sir). You boast about it while standing on the brink of sickness! (True, Sir). And you boast about it while standing on the brink of death! (We do, Sir).

ဒီကားကလေး ဝယ်ပီးမှ ကျုပ်မျက်လုံးဘာတွေ သက်သာပြီး သကာလ တယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နာခါနီးက ပြောနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သေခါနီးကကော (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ အလကားပြောနေတာ ဒကာကြွယ်၊ ဒါတွေအပိုနော်။ (မှန်ပါ့)၊ သွားရာမှာ တေဇောလွတ်ကဲ့လား။ (မလွတ်ပါ ဘုရား)၊

You claim, "Ever since I bought this new car, my physical strains have eased." Yogis, you are making these claims right as you approach sickness and death! (True, Sir). Daga Kywe, this is utterly nonsensical! These worldly comforts are completely useless. (True, Sir). No matter where you travel in that car, can you escape the internal Fire Element? (We cannot escape it, Sir).

မလွတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် အိုအောင်လုပ်တာလဲ ဘာတုန်း။ (တေဇောပါ)၊နာအောင်လုပ်တာလဲ ဘာတုန်း။ (တေဇောပါ ဘုရား)၊ သေအောင်လုပ်တာလဲ ။ (တေဇောပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဘုရား အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းပါ့မလဲ။ (မကင်းပါ ဘုရား)။

Since you cannot escape it, remind yourselves: what is making you age? (The Fire Element). What is making you sick? (The Fire Element, Sir). What will ultimately kill you? (The Fire Element, Sir). Yogis, is there any worldly sanctuary or external deity that can ward off this inherent danger and guarantee your safety? (There is none, Sir).

ဒါဖြင့် ဓာတ်လေးပါးဆိုတဲ့ တေဇောမရှိရာ နိဗ္ဗာန်သည်သာလျှင် အသေလွတ်၊ နှိပ်စက်တာလွတ်။ အဲဒီရောက်မှ ဝေးကြမှာပဲဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, only Nibbana—the ultimate cessation where the four primary elements, including the Fire Element, do not exist—is the true Cessation of Death. It is the only state entirely free from this merciless oppression! Do you now realize that you will only be safe from this danger once you attain Nibbana? (We realize it, Sir). Is that absolutely clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါ အို, နာ , သေ လို့မှတ်လိုက်ပါနော်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာကိုယ်ပဲ။ (မှန်ပါ့)။

Mark this firmly in your minds, Yogis: this entire process is simply Aging, Sickness, and Death. (Yes, Sir). And this is happening right inside your own physical body. (True, Sir).

ဒီသုံးခုဟာ ဘာပါလိမ့်။ (အို, နာ, သေ ပါ ဘုရား) ဘယ်သူ့ခန္ဓာကိုယ်ပါလိမ့်။ (တပည့်တော်တို့ ခန္ဓာကိုယ်ပါ ဘုရား)၊ အိုအောင်လုပ်တဲ့ တေဇောက ဒီထဲမှာ ပါနေတယ်။ (ပါ, ပါတယ်)၊ နာအောင်လုပ်တဲ့ တေဇောကကော (ပါ, ပါတယ်)၊ သေအောင်လုပ်တဲ့ တေဇောကကော (ပါ, ပါတယ်)။

What are these three phenomena? (They are Aging, Sickness, and Death, Sir). And whose body is this happening in? (It is in our own bodies, Sir). The Fire Element that forces you to age is already residing inside you. (It is, Sir). The Fire Element that forces you to fall sick is also inside you. (It is, Sir). And the Fire Element that forces you to die is inside you, too. (It is, Sir).

ဘယ်သူနဲ့ အတူတူနေကြရပါလိမ့်

အဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူနဲ့ အတူတူနေကြရပါလိမ့်။ (တေဇောနဲ့ အတူတူနေကြရပါတယ် ဘုရား)၊ ရပါလိမ့်။(တေဇောနဲ့ အတူတူနေကြရပါတယ် ဘုရား)၊ တေဇောက ဒကာ ဒကာမတို့ မိတ်ဆွေကောင်းလား၊ သေမင်း လား။ (သေမင်းပါ ဘုရား)။

So, Yogis, who are you truly living with right now? (We are living with the Fire Element, Sir). Is this Fire Element your loyal friend, or is it your Executioner? (It is the Executioner, Sir).

ဪ ကျုပ်တို့ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လိုက်တာ သေမင်းနဲ့တူတူနေရတယ်ဆိုကတည်းက ဒကာကြွယ် ဒီ့ထက်ကံဆိုးမိုးမှောင်ရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)။

Alas! We are deeply unfortunate. Since you are literally cohabiting with your own Executioner, Daga Kywe, could there possibly be any worse fate than this? (There is no worse fate, Sir).

စဉ်းစားကြပါ စဉ်းစားကြပါ။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူနဲ့ အတူတူနေကြပါလိမ့်။ (သေမင်းနဲ့ အတူတူနေကြရပါတယ်)၊ ဪ လူ့ဘဝ ကံကောင်းလို့ ဖြစ်လာကြတာလား၊ သေမင်းနဲ့နေဖို့ ဖြစ်လာကြတာလား။ (သေမင်းနဲ့နေဖို့ ဖြစ်လာကြတာပါ)။

Think about this deeply! Contemplate it! Yogis, who are you living with? (We are living with Death, Sir). Look at this! Did you attain this human life out of sheer good fortune, or were you simply reborn to live with Death? (We were reborn to live with Death, Sir).

အဲဒီလို သုံးသပ်တော့မှ ဪ ဒါ့ကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ဟုတ်လိုက်တာ၊ သေမင်းနဲ့ အတူတူ နေတယ်ဆို ကတည်းက ဆင်းရဲတာအမှန်ဖြစ်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်နည်းနဲ့မှ ဒီ့ပြင်ဘက် သွားစရာမရှိတော့ဘူး၊ ဆင်းရဲတာ အမှန်ပဲဆိုတာပေါ်ကြလာပလား။ (ပေါ်လာပါပြီ)။

Only when you reflect deeply in this way will you profoundly realize: "Ah! This is exactly why it is called the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)! Since I am living in the same house as Death, my suffering is an absolute reality!" (True, Sir). There is absolutely no alternative interpretation; it is undeniably pure suffering. Has this truth become vivid to you? (It has become vivid, Sir).

အဲဒီလို အတွင်းသုံးသပ်လိုက်တော့ သေမင်းနဲ့တွဲတဲ့ ဇရာကလဲ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဗျာဓိကလဲ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ မရဏကလဲ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အဲဒီလို တွေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သစ္စာသိသွားတယ်။ (မှန်ပါ့)။

When you observe and reflect internally like this, what Noble Truth is aging (Jarā), which is forever chained to Death? (It is the Truth of Suffering, Sir). What Noble Truth is sickness (Vyādhi)? (It is the Truth of Suffering, Sir). What Noble Truth is death (Maraṇa)? (It is the Truth of Suffering, Sir). When you contemplate this reality, you finally comprehend the Noble Truths! (True, Sir).

ဒကာသစ်ပဲ သိတယ်၊ ဒကာကြွယ် သိတယ်၊ ဦးလှဖူး သိတယ်ပဲထားလိုက်ပါတော့။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါလောက်သိရင် နောက်ဘဝကျလို့ရှိရင် ဘယ်ခန္ဓာများ ရချင်သေးသတုန်း။ (မရချင်ပါ ဘုရား)၊ တေဇောပါလို့၊ သေမင်း ပါမှန်သိပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားပါမှန်းသိနေပြီ။ (မှန်ပါ့)။

Let us say Daga Thit has realized this; Daga Kywe has realized this; U Hla Hpu has realized this. (Yes, Sir). Once you possess this profound realization, what kind of new physical body could you possibly desire for your next life? (We do not desire any body, Sir). Because you now see clearly that the Fire Element—the agent of Death—is inherent within it! (True, Sir). You have clearly discerned the oppressive nature of the aggregates! (True, Sir).

သစ္စာသိလို့ နောက်ဘဝတော့ မရချင်တော့

အဲဒီလို သိထားတဲ့ အခါကျတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ သစ္စာသိလို့ နောက်ဘဝတော့ မရချင်တော့ ပါဘူးဟေ့နော် ဆိုတော့ ဘာကြောင့် မရချင်တာတုန်း မေးလိုက်တော့ သစ္စာသိလို့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you understand this clearly, Yogis, you will say, "Now that I know the Truth, I no longer wish for another existence." If someone asks you why, it is simply because you have realized the Truth. (Yes, Sir).

ဘာကြောင့် မရချင်သလဲ။ (သစ္စာသိလို့ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သစ္စာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ။ (မှန်ပါ့)။

Why do you not want it? (Because we know the Truth, Sir). Therefore, the Truth you see is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and the Insight that knows it is the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir).

အို , နာ , သေက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဪ သတ္တဝါကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်နေတဲ့ တေဇောဟာ အို , နာ , သေလုပ်နေတဲ့ တရားပဲ။ အဲဒီလိုသိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ အဲဒီမဂ်ရသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း ယခုခဏမှာပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်ဘဝ မလိုချင်တဲ့ ဉာဏ်ပေါ်လာတယ်။ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ ဘာသိလို့ပါလိမ့်။(သစ္စာသိလို့ပါ)၊

What Truth do aging, sickness, and death belong to? (The Truth of Suffering, Sir). Indeed, the Fire Element (Tejo) that continuously and mercilessly torments beings is the very cause of aging, sickness, and death. What is the Insight that realizes this? (The Truth of the Path, Sir). The very moment this Path Knowledge arises, right here and now, the Insight that utterly rejects any future existence appears. (It appears, Sir). Why does it appear? (Because we know the Truth, Sir).

ဒါ မသုံးသပ်ဘဲနဲ့ သိတာလား၊ သုံးသပ်လို့ သိတာလား။ (သုံးသပ်လို့ သိတာပါ ဘုရား)။

Did you realize this without contemplating, or by rigorously contemplating? (By contemplating, Sir).

အေး ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရဟန်းတို့ မင်းတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးအတွင်းများ သုံးသပ်ကြရဲ့ လားကွလို့မေးတာ။ (မှန်ပါ့)၊ သုံးသပ်ပါတယ် ဘုရားလို့ သုံးဆယ့်နှစ်ကောဋ္ဌာသသုံးသပ်တဲ့ ရဟန်းက လာလျှောက်တော့ ကျေနပ်ကဲ့လား။ (မကျေနပါ ဘုရား)၊ အဲ သုံးသပ်ပုံ ကိုယ်တော်မြတ် အလိုတော်ကျ မဖြစ်သေးလို့၊ အတွင်းကို သုံးသပ်ပုံ၊ တေဇော သုံးသပ်လိုက်တော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ သေမင်းနဲ့ တွဲနေရတာသိတော့မှ ဪ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ဒါပါကလား၊ ကဲ နောက်ဘဝတွေဖြင့် တော်ပြီ၊ တော်ပြီ။ နောက်ခန္ဓာတွေလာရင် ဒီတေဇောပါမှာပဲ။(မှန်ပါ့)။

This is exactly why the Buddha asked, "Monks, do you continuously contemplate within your own bodies?" (Yes, Sir). When a monk who merely contemplated the thirty-two parts of the body replied that he did, was the Buddha satisfied? (No, He was not, Sir). Why? Because that superficial method of contemplation did not yet fulfill the Buddha's true intention. You must contemplate deeply within. Only when you contemplate the Fire Element (Tejo) will you clearly see that you are inextricably chained to the King of Death. Only then will you realize, "Ah, this is the true reality of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Enough! I am done with future lives. If I get another body, this destructive Fire Element will inevitably come along with it." (True, Sir).

သေပွဲချည့် ဝင်ရပါလို၏တဲ့

ဒီခန္ဓာ ဆုတောင်းရင် (ဒီတေဇောပါမှာပါပဲ)၊ ဒီတေဇောပါမှာပါလို့ရှိရင်ဖြင့် သေမင်းနဲ့တွဲပြီး ရောက်ရာဘဝ သေပွဲချည့် ဝင်ရပါလို၏ တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုသေရင် ဘယ်သူမှ မတောင်းဘူး။ ဒါဟာ သစ္စာသိတော့ မတောင်းဘူး။ မတောင်းတော့ သံသရာ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး။ (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် သိပ်အဖိုးတန်သွားတယ်။ (တန်ပါတယ် ဘုရား)။

If you pray for this body, what will come with it? (This Fire Element will come with it, Sir). If this Fire Element is included, it is equivalent to praying, "May I be bound to the King of Death and enter the arena of death in whatever existence I reach!" (Yes, Sir). No one would ever pray for such a miserable fate if they truly understood. Because you have realized the Truth, you no longer crave it. When you stop craving, what happens to the cycle of Samsara? (It is severed, Sir). U Kywe, this realization is profoundly valuable! (It is very valuable, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် သုံးသပ်ကြပါနော်။ (မှန်ပါ့)၊ မသုံးသပ်တတ်ရင် ကိုယ့်ရင်ဘက်ကိုယ် လက်နဲ့သာစမ်းပါ။ စမ်းလိုက်တဲ့အခါ နွေးနွေးကလေးဟာလဲ ဘာလုပ်နေတာပါလိမ့်။ (အိုအောင်လုပ်နေတာပါ)၊ သိပ်ပူလာရင် (နာအောင် လုပ်နေတာပါ)၊ နာအောင်လုပ်တာလဲ တေဇောပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ နောက်ကျတော့ အေးသွားတယ်ဆိုပြန်တော့ကော။ (သေအာင်လုပ်တာပါ)၊

Therefore, I urge you to rigorously contemplate this! (Yes, Sir). If you do not know how to contemplate, simply place your hand on your own chest. What is that subtle warmth doing inside you? (It is aging us, Sir). What happens when it becomes excessively hot? (It is making us sick, Sir). That which makes you sick is also the Fire Element (Tejo). (True, Sir). And when the body eventually turns cold, what is that doing? (It is bringing about death, Sir).

သေအောင်လုပ်တာလဲ တေဇောပဲဆိုတော့ ဪ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ တခြားလားမှတ်တယ်၊ တစ်ကိုယ်လုံး ထဲမှာ သူ အပျံ့အနှံ့ရှိတယ်။(မှန်ပါ့)၊ တစ်ကိုယ်လုံး ဒုက္ခသစ္စာပါလားဆိုပြီး ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဟောလိုက်တာ မပေါ်သေးဘူးလား။ (ပေါ်ပါပြီ)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

That which brings about death is also the Fire Element. So, do not look for the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) somewhere outside; it is spread pervasively throughout your entire body. (True, Sir). When I teach that your whole body is nothing but the Truth of Suffering, doesn't it become glaringly obvious to you now? (It is obvious, Sir). Is that completely clear? (Yes, it is, Sir).

သစ္စာသိရင် သံသရာမရှည်ဘူးဆိုတာ

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီလို သုံးသပ်လိုက်တဲ့အတွက် ဪ သစ္စာသိရင် သံသရာမရှည်ဘူးဆိုတာ ဆုတောင်း ကိုပြုတ်ထွက်သွားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊တော်ပြီ။ ဒီခန္ဓာကြီး မရချင်တော့ဘူးဆိုတာသာ လာတော့တယ်။ (မှန်ပါ့)။

Very well. Because you contemplate in this way, you realize that seeing the Truth prevents the cycle of Samsara from prolonging. The very craving and praying for future existences are completely eradicated. (True, Sir). You will simply say, "Enough! I absolutely do not want this body (Khandha) anymore." (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒီခန္ဓာမျိုး ရချင်သေးလား။ (မရချင်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာဦးလှဖူးရေ (မရချင်ပါ ဘုရား)။ ရချင်ရင် ခင်ဗျားတို့သေမင်းနဲ့ တွေ့နေရမှာချည့်ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား။ (ပါ,ပါပြီ)။

U Kywe, do you still desire this kind of body? (No, we do not, Sir). What about you, U Hla Bu? (We do not want it, Sir). If you crave it, you are simply asking for a miserable reunion with the King of Death. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါနဲ့ ဘုရားက ရှေ့ကို ဆက်ပြီး သုံးသပ်ဦးကွတဲ့။ ဒီ အို, နာ, သေဘယ်ကများလာပါလိမ့်မလဲလို့ မင်းတို့ဆက်ပြီး သုံးသပ်ပါဦးကွာတဲ့။ (မှန်ပါ့)။

The Buddha then instructed, "Monks, continue your contemplation further. Thoroughly investigate where this aging, sickness, and death truly come from." (Yes, Sir).

အို, နာ, သေဘယ်က လာသတုန်းလို့ ဆက်ပြီး သုံးသပ်တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာငါးပါးရှိလို့ အို, နာ, သေလာသည်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

When you continue to investigate the root cause of aging, sickness, and death, you will find that they arise simply because the Five Aggregates (Khandhas) exist. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးက သမုဒယသစ္စာ၊ အို, နာ, သေက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သူတို့နှစ်ခုမရှိရင် (နိရောဓသစ္စာ)၊သူတို့နှစ်ခု မရှိတဲ့အကျင့်ဟာ (မဂ္ဂသစ္စာပါ)။

Therefore, the Five Aggregates represent the Truth of the Origin (Samudaya Sacca), and aging, sickness, and death represent...? (The Truth of Suffering, Sir). The cessation of these two is...? (The Truth of Cessation, Sir). And the practice that leads to their cessation is...? (The Truth of the Path, Sir).

အဲဒီလို သစ္စာသိသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျလာတော့ ဒကာကြွယ်ရေ ဘုံဘဝတွေ နှစ်သက်သေးရဲ့လား။ (မနှစ်သက်ပါ ဘုရား)၊ နှစ်သက်တဲ့ တဏှာ ဒကာသစ်သေသွားတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ)။

For a person who has fully realized the Truths in this way, U Kywe, would they still take delight in any realm of existence? (No, they would not, Sir). The craving that delights in existence is completely eradicated, U Thit. (True, Sir). Is that vividly clear now? (It is clear, Sir).

အို, နာ, သေ ဘယ်က လာပါလိမ့်မလဲ

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အို, နာ, သေ ဘယ်က လာပါလိမ့်မလဲ။ (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးဟာ သမုဒယသစ္စာအကြောင်း သမုဒယ၊ (မှန်ပါ့)၊ အို, နာ, သေက (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ သူတို့မရှိရင်ဖြင့် (နိရောဓသစ္စာ)။

Now then, Yogis, where do aging, sickness, and death come from? (They come from the Five Aggregates, Sir). Thus, the Five Aggregates are the root cause, the Truth of the Origin (Samudaya Sacca). (True, Sir). Aging, sickness, and death are...? (The Truth of Suffering, Sir). The knowledge that comprehends this is...? (The Truth of the Path, Sir). And if they no longer exist, that is...? (The Truth of Cessation, Sir).

အေး ဒီလို သစ္စာသိအောင် လုပ်လိုက်ကြစမ်းပါ ဆိုတာကိုလဲ သုံးသပ်ကြည့်တော့ ပေါ်လာပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်က ဒကာကြွယ် တစ်မျိုးနော်။ (မှန်ပါ့)၊ သမ္မယသုတ် သုံးသပ်တဲ့သုတ်ကို ဟောနေတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)။

When I urge you, "Please practice to realize the Truths in this way," and you actually contemplate it, the reality becomes vividly clear. (True, Sir). U Kywe, this presentation of The Wheel of Dependent Origination is quite unique. (True, Sir). Mark this well: I am preaching based on the Sammaya Sutta, the discourse on profound contemplation. (Well noted, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးရှိလို့ အို, နာ, သေ ဖြစ်ရတယ်။ (မှန်ပါ့)။ ခန္ဓာငါးပါးမရှိရင် (အို, နာ, သေ မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်ခန္ဓာရရ အို, နာ, သေ ပါမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

It is because you possess the Five Aggregates that aging, sickness, and death occur. (True, Sir). If the Five Aggregates do not exist? (Aging, sickness, and death will not occur, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Therefore, no matter what kind of body you get, aging, sickness, and death will inevitably accompany it. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ဘဝမှာ ဒီသား ဒီသမီး ဒီမြေးနဲ့ ရောက်ရာဘဝမှာ မခွဲရပါလို၏ဆိုတာ ကွဲချင်ကွဲလိမ့် ဦးမယ်။ အိုမှု, နာမှု, သေမှုသည် ကိုယ်ပိုင် ပစ္စည်းဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတာက ပိုမှန်တယ်။ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

Yogis, when you pray, "In the next life, wherever I am reborn, may I never be separated from my sons, daughters, and grandchildren," the bitter truth is that you might still be separated from them. In reality, what your prayer actually means is: "May aging, sickness, and death be my absolute personal property!" This is the more accurate translation of your prayer. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ပန်းလှူ, ရေလှူပြီး သကာလ ဒီသား ဒီသမီး ဒီမြေး ဒီမြစ်နဲ့ နိဗ္ဗာန် မရမီစပ်ကြား ဌက်ဖြစ်တောင် တစ်ကိုင်းတည်းနားပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်သွားလဲ အတူတူ ရ,ရပါလို၏လို့ ဆုတောင်းကြတယ်။(မှန်ပါ့)၊

After offering flowers and water at the pagoda, you fervently pray, "Before attaining Nibbana, may I remain with these sons, daughters, grandchildren, and great-grandchildren! Even if we are reborn as birds, may we perch on the exact same branch! And when we finally go to Nibbana, may we attain it together!" You make such prayers, don't you? (Yes, Sir).

အို, နာ, သေနဲ့ကတော့ ဘယ်ဘဝမှာမှ မခွဲရပါဘူး

အဲဒါက လွဲချင်လွဲဦးမယ်၊ ဒီခန္ဓာရရင် အို, နာ, သေနဲ့ကတော့ ဘယ်ဘဝမှာမှ မခွဲရပါဘူး။ စိတ်သာချပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ)။

While those wishes to be with your family might fail, one thing is absolutely certain: if you get these Aggregates, you will never, ever be separated from aging, sickness, and death in any existence. You can rest assured of that! (True, Sir). Is that clear to you? (It is clear, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ဘယ်တော့များသေမတုန်း၊ မပြောတတ်ပါဘူးဆိုပြီး သကာလ ၊ သေမင်း ကလဲဝမ်းထဲရှိပီး သကာလ နေပြန်တော့၊ အမြဲတမ်း စိုးရိမ်ကြောင့်ကြပြီး နေရတော့ သောက ပရိဒေဝတွေက အေးကြရဲ့လား။ (မအေးရပါ ဘုရား)၊

You Yogis often wonder, "When will I die? I really cannot say." Because the King of Death resides right inside you, you are constantly living in fear and anxiety. Under such conditions, can the fires of sorrow and lamentation (Soka and Parideva) ever cool down? (No, they cannot, Sir).

ဒီသောကပရိဒေဝ မအေးရတဲ့အထဲ ခန္ဓာကိုယ်ကလဲ သေမှာက နီးနီး နီးနီးနေပြီးတော့ နီးတာကိုလဲ အိုမှုက ပြတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အိုတဲ့ တေဇောက လောင်ပြလိုက်တော့ မနီးဘူးလား။ (နီးပါတယ်)၊ နာမှုတေဇောက လောင်ပြလိုက်တော့ ပိုနီးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သေမှုတေဇောက လောင်ပြီးပြလိုက်တော့ ခေါင်းထဲရောက်ကရော။ (မှန်ပါ့)၊ အင်မတန် မဆိုးဝါးဘူးလား။ (ဆိုးဝါးပါတယ်)။

Not only are you tormented by sorrow and lamentation, but this very body is drawing closer and closer to death with every passing moment. The process of aging clearly proves how close death is. (True, Sir). When the Fire Element of aging burns within you, doesn't death draw near? (It does, Sir). When the Fire Element of sickness burns within you, death draws even closer! (True, Sir). And when the Fire Element of death finally burns you down, you end up straight in the coffin! (True, Sir). Isn't this utterly dreadful? (It is dreadful, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာသည်ကား လို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်ဘုံ ဘယ်ဘဝ ဘယ်ဌာနမှ မတောင်းပါနဲ့၊ သေမင်းပါနေလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ)။

Therefore, I strongly urge you, Yogis: do not ever pray for this body to be reborn in any realm, any existence, or any destination! Why? Because the King of Death is inherently attached to it. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အနာကင်း ရှင်ဗာကူလို့ ဆိုငြားသော်လဲ ရှင်ဗာကူကို အခုရှာတွေကြရဲ့လား။ (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ အနာမကင်းလို့ ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အနာမရှိဘဲ ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုပါ့မလား။ (မပြုပါ ဘုရား)၊

You often hear the phrase, "The disease-free Venerable Bakkula." But if you search for the Venerable Bakkula today, can you find him? (We cannot find him, Sir). He attained Parinibbana (final passing away) precisely because he was not entirely free from affliction. (True, Sir). If he truly had no affliction or decay whatsoever, would he have passed away? (He would not have, Sir).

အနာကင်း ရှင်ဗာကူဆို

နို့ ခင်ဗျားတို့က အနာကင်း ရှင်ဗာကူဆို။ သန်းတောင် မသန်းဘူးလို့တောင်းဆိုတယ်။ (မှန်ပါ့)၊သို့ပေမယ့် ရှင်ဗာကူ အခု ဘယ်ကြွသွားသတုန်း။ (ပရိနိဗ္ဗာန်စံပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်နှယ်ကြောင့် ရှင်ဗာကူ ပရိနိဗ္ဗာန် စံပါလိမ့် မတုံးဘူးဆိုတော့ သေမင်းနဲ့ အတူတူလာမိလို့။ (မှန်ပါ့)။

Yet, you constantly praise "The disease-free Venerable Bakkula." You claim he never even had to yawn or stretch. (True, Sir). But where has the Venerable Bakkula gone now? (He has attained Parinibbana, Sir). And why did he have to pass away? Simply because he brought the King of Death along with him when he was born. (True, Sir).

ဘယ်နှယ်ကြောင့် ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုရပါလိမ့်။ (သေမင်နဲ့ အတူတူလာမိလို့ပါ ဘုရား)၊ သေမင်းနဲ့အတူတူလာမိလို့ သေပွဲဝင်ရရှာတယ်။(မှန်ပါ့)၊ အနာကင်းတယ် ဆိုပေမယ့် သံသရာဒုက္ခနာကြီးတွေ မကင်းပါဘူး။ ရှင်ပါကူ ငါးမျိုသွားတာ ကံကောင်းလို့ မသေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အနာကင်းရဲ့လား။ (မကင်းပါ ဘုရား)၊ ငါးမျိုတာက ခင်ဗျားတို့ ကျောက် ပေါက်တာတက်ဆိုးတယ် အောက်မေ့ပါ။ မဆိုးဘူးလား။ (ဆိုးပါတယ်)။

Why did he have to attain Parinibbana? (Because he came along with the King of Death, Sir). Indeed, because he was bound to the King of Death, he too had to enter the arena of death. (True, Sir). Although people call him "disease-free," he was certainly not free from the ultimate, terminal disease of Samsara's suffering. Remember, as an infant, the Venerable Bakkula was swallowed alive by a massive fish! He survived only by sheer luck. (True, Sir). Was he truly free from affliction then? (No, he was not, Sir). Being swallowed alive by a giant fish is far worse than suffering from smallpox! Don't you think that is a terrible ordeal? (It is terrible, Sir).

အဲဒါတွေကြည့်တော့ သာမညအနာကင်းတာကိုသာ အနာကင်း ရှင်ဗာကူလို့ ဆိုရတာ။ (မှန်ပါ့)၊

Looking closely at this, the title "disease-free" merely meant he was exempt from ordinary physical ailments. (True, Sir).

စင်စစ်တော့ ဒီတေဇောက ရှင်ဗာကူမှာ နွေးတဲ့တေဇောမပါဘူးလား။ (ပါ,ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ရှင်ဗာကူကို အိုအောင်လုပ်တာလဲ တေဇောပဲ။(မှန်ပါ့)၊ ရှင်ဗာကူ နာအောင်လုပ်တာလဲ (တေဇောပါပဲ)၊ ရှင်ဗာကူ သေအောင်လုပ်တာလဲ (တေဇောပါပဲ ဘုရား)၊ ဘယ်မှာအနာကင်းမတုန်း၊ တေဇောပါနေတယ်။ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

In reality, didn't the warming Fire Element (Tejo) exist within the Venerable Bakkula? (It did, Sir). Therefore, the very thing that made him age was this Fire Element. (True, Sir). The thing that caused his bodily decay was...? (The Fire Element, Sir). And the thing that ultimately brought about his death was...? (The Fire Element, Sir). How could he possibly be completely free from affliction when the destructive Fire Element was inside him all along? (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူများပါးစပ် လမ်းမဆုံး လိုက်ပါနဲ့ဆိုတဲ့ စကားကို ဒကာကြွယ် မှာထိုက်-မမှာထိုက်။ (မှာထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ရှင်းကြပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, when I urge you not to blindly follow mere hearsay and popular sayings, is my warning justified or not, U Kywe? (It is entirely justified, Sir). Is that perfectly clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုသိကြပြီ၊ အို,နာ,သေ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲ။ (ခန္ဓာငါးပါး ကလာပါတယ်)၊ နောက်ဆုတ်တွေးလိုက်ဗျာ။ တွေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အို,နာ,သေ၏အကြောင်း သိသွားပြီ။ (မှန်ပါ့)။

Now you all understand clearly. Where do aging, sickness, and death come from? (They come from the Five Aggregates, Sir). Trace the causal chain backward! When you trace it backward, you immediately discover the root cause of aging, sickness, and death. (True, Sir).

ဒီခန္ဓာငါးပါး ဘယ်ကလာပါလိမ့်

တစ်ခါ သွားကြဦးစို့၊ ဒီခန္ဓာငါးပါး ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲမေးတော့ တဏှာကလာတယ်။(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တဏှာကဘာသစ္စာ။ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ တဏှာနဲ့ခန္ဓာချုပ်ရင် (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)၊ကျင့်နိုင်တဲ့ဉာဏ်ကလေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

Let us take another step back. Where do these Five Aggregates come from? They arise from Craving (Tanha). (True, Sir). What Truth is Craving? (The Truth of the Origin, Sir). And the Aggregates are...? (The Truth of Suffering, Sir). When Craving and the Aggregates utterly cease, what is that? (The Truth of Cessation, Sir). The Insight Knowledge that practices to achieve this is...? (The Truth of the Path, Sir).

အေး ဒီလိုသိသိ-သိသိပြီး သုံးသပ်သွားရမှာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအတိုင်းသုံးသပ်တဲ့အခါကျတော့မှ နေရာကျပြီနော်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲ့ဒါက သုံးသပ်ရုံသုံးသပ်ရမှာ၊ ကျင့်ပုံကို နောက်ပိုင်း ဟောပါလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)။

Indeed, you must systematically contemplate and realize these Truths step by step. (True, Sir). Only when you contemplate in this exact manner are you on the right track. (True, Sir). Right now, I am only instructing you on how to contemplate; I will explain the actual method of practice later. (Well noted, Sir).

အခုဟာက ဘယ်လိုပါလိမ့်။ (သုံးသပ်ပုံပါ ဘုရား)၊ သုံးသပ်ပုံ၊ ပဋိလောမ ပြောင်းပြန်သုံးသပ်ရမယ်လို့ ဘုရားက ဟောတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဦးလှဖူး နေရာကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What are we discussing right now? (The method of contemplation, Sir). Exactly. The Buddha taught us to contemplate in reverse order (Patiloma). (True, Sir). U Hla Bu, does this make perfect sense? (It makes perfect sense, Sir).

ကောင်းပါပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သုံးသပ်တတ်ပလားလို့မေးလိုက်တယ်။ (သုံးသပ်တတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါးဘယ်ကလာပါလိမ့်။ (တဏှာကလာပါတယ်) တဏှာမရှိရင် (ခန္ဓာငါးပါးမရှိပါ ဘုရား)။အဲ တဏှာမရှိရင် ခန္ဓာငါးပါးမရှိဘူး။ အဲဒီ မရှိအောင် ကျင့်တဲ့ အကျင့်ဟာ မဂ္ဂသစ္စာ။ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)

So I ask you, Yogis, do you now know how to contemplate? (We know how to contemplate, Sir). Where do the Five Aggregates come from? (They come from Craving, Sir). If Craving does not exist? (The Five Aggregates will not exist, Sir). Exactly. The rigorous practice leading to their non-existence is the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် မေးကြစို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ ဒီတဏှာ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲ ဆိုတာ မေးဖို့ မလိုဘူးလား။ (လိုပါတယ် ဘုရား)။

Now, we must ask the next critical question: "Where does this Craving (Tanha) come from?" Shouldn't we investigate this? (We should, Sir).

ဒီတဏှာသည်ကားလို့ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးသော် လည်းကောင်း၊ သို့မဟုတ် သားသမီး ခန္ဓာငါးပါးသော် လည်းကောင်း၊ ပစ္စည်းကြောင့်သော်လည်းကောင်း လာတာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This Craving arises because of your attachment to your own Five Aggregates, or your attachment to the Five Aggregates of your children, or your attachment to material possessions. (True, Sir).

ခင်ရာမင်ရာဆိုတာ

ခင်ရာမင်ရာဆိုတာ စက္ခု သောတ ဃာန ဇိဝှာ ကာယ မန။ ဒါတွေကိုခင်ကြတယ်။ (မှန်ပါ့)။

The things you find endearing and attach yourself to are the eye, ear, nose, tongue, body, and mind. You cling desperately to these. (True, Sir).

ကိုယ့်မျက်လုံး၊ ကိုယ့်နား၊ ကိုယ့်နှာခေါင်း၊ ကိုယ့်လျှာ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်စိတ်တွေကို (ခင်မင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ အတွင်းအာဃာတန ခြောက်ပါးကလာတယ်။ အပြင်အာဃာတန ခြောက်ပါးကလဲ လာတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

You are deeply attached to your own eyes, your own ears, your own nose, your own tongue, your own body, and your own mind! (We are attached to them, Sir). Thus, Craving arises from the six internal sense bases. Likewise, it arises from the six external sense bases. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

တိုတိုပြောကြပါစို့ဆိုတော့ မိမိခန္ဓာကလဲ (လာပါတယ်)၊ သားသမီးခန္ဓာကလဲ (လာပါတယ်)၊ ပစ္စည်းတွေကလဲ။ (လာပါတယ် ဘုရား)။ ဝိပဿနာရှုမှ (တဏှာချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိပဿနာမရှုရင် (တဏှာမချုပ်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဝိပဿနာရှုတာ ဘယ် ဟာကို ရှုရမှာတုန်းမေးတော့ ခင်စရာမင်စရာပစ္စည်း ရှုရမယ်။ (မှန်ပါ့)။

To put it briefly, Craving arises from your own body, right? (It arises, Sir). It arises from the bodies of your children? (It arises, Sir). And from your material wealth? (It arises, Sir). Only when you practice Vipassana (Insight Meditation) will this Craving completely cease. (It will cease, Sir). If you do not practice Vipassana? (Craving will not cease, Sir). So, if you ask, "What exactly should we watch and observe in Vipassana?" The answer is that you must watch and observe the very objects you find so endearing and attach yourselves to. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ပေါ်လာပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာဆိုတာ ဘယ်ဟာရှုရမှာပါလိမ့် (ခင်စရာမင်စရာရှုရမှာပါ ဘုရား)၊

U Kywe, the answer has emerged clearly now. (True, Sir). What exactly must you observe in Vipassana practice? (We must observe the objects of our attachment, Sir).

ဝိပဿနာဆိုတာ ဘယ်ဟာရှုရမှာပါလိမ့်

ခင်စရာမင်စရာရှုရမယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်တို့ နားထဲမှာတော့ ကန့်လန့်ကြီးသွားပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ ခင်စရာ မင်စရာဆိုတာ တပည့်တော်တို့က အရိပ်တကြည့်ကြည့်နဲ့နေတာ။

When I say you must observe the objects of your attachment, it might sound completely contradictory to you, U Kywe. (True, Sir). You might think, "But these are the very things we constantly gaze upon with such doting affection!"

ခင်စရာမင်စရာဆိုတာက (အရိပ်တကြည့်ကြည့်နဲ့နေတာပါ ဘုရား)။

Indeed, you constantly watch over these objects of endearment, don't you? (We watch over them with doting affection, Sir).

ဘုရားကလဲ ခင်စရာမင်စရာကို ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်လို့ ဟောတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ အရိပ်တကြည့်ကြည့်နဲ့နေ (မှန်ပါ့)၊ အရိပ်တကြည့်ကြည့်နဲ့နေတော့ တဏှာလာတယ်၊ မလာဘူးလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာလာတော့ နောက် ခန္ဓာမလာဘူးလား။ (လာပါတယ်)၊ နောက်ခန္ဓာလာတော့ နောက်အိုနာသေနဲ့ မတွေ့ရဘူးလား။ (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)၊

The Buddha explicitly taught that you must observe the Arising and Passing Away (Anicca) of these endearing objects! But instead, you gaze at them with blind affection. (True, Sir). When you look at them with such blind affection, doesn't Craving (Tanha) arise? (It arises, Sir). When Craving arises, won't a new set of Aggregates follow? (It will follow, Sir). And when new Aggregates arrive, won't you be forced to face future aging, sickness, and death? (We will have to face them, Sir).

အဲဒါ ခင်ရာ မင်ရာကို ခင်မိလို့။ (မှန်ပါ့) ၊ ခင်ရာ မင်ရာကို ခင်မိတော့ ခင်စရာမင်စရာက တခြားအကြောင်းတရား။ (မှန်ပါ့)၊ ခင်တာက အကျိုးတရား။ (မှန်ပါ့)။

All of this happens simply because you blindly cling to the objects of your affection! (True, Sir). When you cling to them, the endearing object itself serves as the cause. (True, Sir). And the act of clinging (Craving) is the effect. (True, Sir).

အဲဒီအကျိုးတရားလာပြီဆိုမှဖြင့် ဒီတဏှာကြောင့် ဒီဘက် ဘာဖြစ်မယ်။ (ခန္ဓာငါးပါးလာပါမယ်)၊ ခန္ဓာငါးပါးလာရင် အို၊ နာ၊ သေက (လာပါမယ် ဘုရား)။

Once this dangerous effect takes root, what will this Craving produce next? (It will produce the Five Aggregates, Sir). And when the Five Aggregates arrive, what inevitably follows? (Aging, sickness, and death will follow, Sir).

အဖိုးတန်အခေါင်းကို လက်ဖွဲ့ သတဲ့

ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခဏခဏ ဒီ အို၊နာ၊သေကြီးနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ တရုတ်များလိုပဲ၊ တရုတ်များ အင်မတန်ချစ်လှတဲ့သား အင်မတန်ချစ်လှတဲ့ချွေးမကို သူတို့ မင်္ဂလာအခမ်းအနားဆိုလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ်ရေ အဖိုးတန်အခေါင်းကို လက်ဖွဲ့ သတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ မှန်တယ်ဗျ ၊ သူတို့ဟာ။ (မှန်ပါ့)။

Think about why you are repeatedly subjected to this cycle of aging, sickness, and death! Yogis, it is very much like a certain tradition among the Chinese. When a dearly beloved son and daughter-in-law get married, do you know what the parents give them as a wedding gift, U Kywe? They gift them an expensive coffin! (True, Sir). Their underlying logic is actually quite true to reality! (True, Sir).

ဒကာကြွယ်တို့ဆိုရင် လက်ခံရဲမယ် မဟုတ်ပါဘူး။ ( မှန်ပါ့)၊ လက်ခံရဲပါ့မလား၊ (မခံရဲပါ ဘုရား)၊ သစ္စာမသိငြား သော်လဲ သူတို့မှာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် ချစ်တဲ့ ချွေးမ ၊ ယောက္ခမ မိဘတွေရဲ့ ဝတ္တရား ကျေပွန်မယ့် ချွေးမတစ်ယောက်ရမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ် ဘာလက်ဖွဲ့သတဲ့သတုန်း။ (ခေါင်းလက်ဖွဲ့ပါတယ်)၊ ခေါင်းကိုပဲ ၄-၅ ရာတန်၊တစ်ထောင်တန်၊ နှစ်ထောင်တန် ဒီလိုလက်ဖွဲ့လေ့ ရှိတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

If it were you, U Kywe, you wouldn't even dare to accept such a gift! (True, Sir). Would you dare accept it? (We would not dare, Sir). Even though they may not fully comprehend the Four Noble Truths, when they welcome a deeply cherished daughter-in-law who promises to fulfill all her duties to her in-laws, what do they give her, U Thit? (They gift her a coffin, Sir). Yes, they make a grand gesture of gifting a coffin worth four or five hundred, or even a thousand or two thousand! (True, Sir). Do you understand the point here? (Yes, we do, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလို လက်ဖွဲ့ရတာပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ သူ့ဟာတည့်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီ့ပြင် လက်ဝတ်လက်စားကတော့ ပေါင်နှံ သုံးစွဲသွားလိမ့်ဦးမယ်။ ခေါင်းသာ လက်ဖွဲ့ထား ဒကာကြွယ် တည့် မတည့် (တည်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ အိုအောင်၊ နာအောင်၊ သေအောင် လုပ်မည့် တေဇောက သူ့ဝမ်းထဲ မပါဘူးလား။ (ပါ,ပါတယ်)၊ ပါတော့ဒီခေါင်းထဲရောက်ရမှာလား၊ မရောက်ရဘူးလား။ (ရောက်ရမှာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ် တရုတ်လက်ဖွဲ့ကတည့်သနော်။ (မှန်ပါ့)။

But why do they give such a bizarre gift? Because it is brutally accurate! (True, Sir). If they gave jewelry, the couple might just pawn it and spend the money. But a coffin is guaranteed to be used! Is it not perfectly fitting, U Kywe? (It is fitting, Sir). Why is it so fitting? Because the Fire Element (Tejo) that will inevitably cause her to age, fall sick, and die is already burning inside her! (True, Sir). Since this destructive element is already inside her, isn't it an absolute certainty that she will eventually end up in a coffin? (She will end up there, Sir). Therefore, U Kywe, that Chinese wedding gift is profoundly accurate! (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကတော့ အ မင်္ဂလာတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ မင်္ဂလာဆောင်များ ခင်ဗျားတို့က ခေါင်းများ လက်ဖွဲ့မယ်ဆိုရင် ပုံစံကလေးတောင် မလာခဲ့နဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လောက်ထိအောင် ဆိုးဝါးသတုန်း။ (ဆိုးဝါးတယ်)၊ တရုတ်က တော်သေးတယ်။ ဘယ်သူမှန်သတုန်း။ (တရုတ်က မှန်ပါတယ်)၊ ဗမာက မှားနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဗမာက ဝိပ္ပလ္လာသဖုံးတဲ့ ဒိဋ္ဌိစွဲအားကြီးနေတာကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား။ (ပါ,ပါပြီ)။

But for you Burmese, you would immediately cry out, "How inauspicious!" (True, Sir). If someone were to bring a coffin as a wedding gift to your ceremony, you would scream, "Don't even bring a miniature toy model of it anywhere near here!" (True, Sir). See how utterly blinded you are? (We are blinded, Sir). The Chinese perspective is actually far more realistic. Who is closer to the ultimate truth here? (The Chinese are right, Sir). Yes, the Burmese are completely wrong on this matter. (True, Sir). You are wrong because your minds are heavily clouded by perversions of perception (Vipallasa) and deeply entrenched in Wrong View (Ditthi). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခင်မိမယ်ဆိုရင်ဘာလာမတုန်း

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ ခင်ရာမင်ရာကိုသာ ခင်မိမယ်ဆိုရင်ဘာလာမတုန်း၊ (တဏှာလာပါတယ်)၊ တဏှာလာရင် ဘာဖြစ်ရမတုန်း၊ (ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်ရပါတယ်)၊ ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်ရင် အို,နာ,သေ လာလို့ရှိရင်ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးသာ ရချင်လို့ရှိရင် ခေါင်းကို ဆုတောင်းယူတာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

Now then, Yogis, if you blindly cling to the objects of your affection, what will inevitably follow? (Craving will follow, Sir). When Craving arises, what must happen next? (The Five Aggregates will arise, Sir). And when the Five Aggregates arise, aging, sickness, and death will follow. Therefore, if you desire the Five Aggregates in the next life, you are quite literally praying for a coffin! (True, Sir).

ခန္ဓာငါးပါး ရချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (ခေါင်းဆုတောင်းယူတာပါ)၊ သေမင်းနဲ့ငါနဲ့ တွဲပြီး သကာလ ဘယ်သူသည် ခေါင်းလက်ဖွဲ့ပါ့မလဲ မျှော်တာနဲ့ အတူတူပဲ မကျဘူးလား။ (ကျပါတယ်)၊ အဲဒါလောက် ဒကာသစ်တို့မှာဆိုးဝါးနေတယ်။ (ဆိုးဝါးနေပါတယ်)။

Anyone who craves a new existence is simply...? (Praying for a coffin, Sir). You are tying yourself to the King of Death and eagerly waiting for someone to gift you a coffin! Doesn't your behavior amount exactly to this? (It does, Sir). That is how terribly deluded you have become, U Thit! (We are terribly deluded, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ရာမင်ရာကြောင့် ဘာလာသတုန်း။ (တဏှာလာပါတယ်)၊ တဏှာလာလို့ ဘာဖြစ်သတုန်း။ (ခန္ဓာငါးပါးရပါတယ်)၊ ခန္ဓာငါးပါးလာလို့ ဘာဖြစ်ရသတုန်း။ (အို, နာ, သေရပါတယ်)။

Once again, because you cling to endearing objects, what arises? (Craving arises, Sir). Because of Craving, what happens? (We get the Five Aggregates, Sir). Because of the Five Aggregates, what must you endure? (Aging, sickness, and death, Sir).

အဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာ ဘုရားမပွင့်ရင် ဒီလမ်းစဉ်သွားပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားမပွင့်ရင် (ဒီလမ်းစဉ်သွားပါတယ်)၊ ခင်ရာမင်ရာကြောင့် တဏှာ၊ တဏှာကြောင့် ခန္ဓာ၊ ခန္ဓာကြောင့် အို,နာ,သေ၊ ဘုရားမပွင့်ရင် ဒီလမ်းစဉ်ပဲသွားတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားပွင့်တာတောင် သစ္စာမနာရသေးရင် ဒီခေါင်းလက်ဖွဲ့တဲ့လမ်းချည့် သွားတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ်ရေ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)။

Yogis, if a fully enlightened Buddha had never appeared in this world, humanity would be hopelessly locked onto this perilous path. (True, Sir). Clinging leads to Craving; Craving leads to the Aggregates; the Aggregates lead to aging, sickness, and death. Without a Buddha, this is the only road available. (True, Sir). In fact, even though a Buddha has appeared, if you never get the chance to listen to the Noble Truths, you will continue marching straight down this "coffin-gifting" path! (True, Sir). U Kywe, do you see it now? (Yes, we do, Sir).

အခေါင်းနဲ့ အိုးစားကွဲတာသည် အကောင်းဆုံး

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ အခေါင်းနဲ့ အိုးစားမကွဲချင်သေးဘူးလား။ (ကွဲချင်ပါတယ်၊ ဟုတ်ကဲ့လား။ ငါသေရင် အခေါင်းကြီးကြီး လုပ်ကြလို့များ မှာမနေနဲ့နော်။ (မှန်ပါ့)၊ အခေါင်းနဲ့ အိုးစားကွဲတာသည် အကောင်းဆုံးပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)။

So, U Kywe, don't you want to sever your ties with the coffin once and for all? (We want to sever them, Sir). Are you sure? Do not leave arrogant instructions on your deathbed saying, "Make sure you build me a very grand, massive coffin when I die!" (True, Sir). Breaking free from the coffin forever is the absolute best achievement. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ရာမင်ရာကို ခင်ရာမင်ရာမဖြစ်အောင် ကြည့်ရလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

Therefore, you must systematically watch and observe the objects of your affection so that your blinding attachment to them is completely eradicated. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီး၊ အာဃတနတစ်ဆယ့်နှစ်ပါးကြီးကို တိုတိုချုံးတော့ ခန္ဓာငါးပါးပဲဆိုကြပါစို့နော်။ (မှန်ပါ့)၊ လက်ရှိခန္ဓာငါးပါးကြီးကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှု။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let us simplify these intricate phenomena—the Five Aggregates and the Twelve Sense Bases (Ayatanas)—and just call them the Five Aggregates. (True, Sir). Now, regarding your present Five Aggregates, if you are a Yogi who is inclined to observe Feelings (Vedana), you must watch and observe the Arising and Passing Away of those very feelings. (True, Sir).

ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှုဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေသိတဲ့ အတိုင်း ဒီကြားထဲ မဂ္ဂင်လာတော့မှာပါ။ (လာမှာပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာကလေးတစ်လုံး ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဘာလာမလဲ။ (မဂ္ဂင်လာပါမယ်)၊ မဂ္ဂင်လာတော့ မဂ္ဂင်က ဒီနားမှာရှိတဲ့ တဏှာမသေးဘူးလား။ (သေပါတယ်)၊ တဏှာသေတော့ တဏှာနောက်က ခန္ဓာကော (သေပါတယ်)၊ ဒီခန္ဓာမှ မရှိဘဲနဲ့ ခုနင်က တေဇောဓာတ်တွေကော (သေပါတယ် ဘုရား)၊ အိုနာသေတွေလာဦးမလား။ (မလာပါ ဘုရား)။

When you diligently observe the Arising and Passing Away of feeling, as you well know, the Path Factors (Magga) will step in right at that moment. (They will step in, Sir). When you discern the Arising and Passing Away of just one single feeling, what arises? (The Path Factors arise, Sir). When the Path Factors (Magga) arise, won't they completely eradicate the Craving (Tanha) lurking there? (They will eradicate it, Sir). When Craving is eradicated, won't the subsequent Aggregates also be eradicated? (They will be eradicated, Sir). If there are no future Aggregates, what happens to the destructive Fire Elements we discussed earlier? (They are eradicated, Sir). Will aging, sickness, and death ever plague you again? (They will not, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ရာမင်ရာကို အနိစ္စ,ဒုက္ခ,အနတ္တ ရောဂ ဘယလို့ ရှုရလိမ့်မယ်။(မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you must rigorously observe the objects of your affection as being Impermanent (Anicca), Suffering (Dukkha), Non-Self (Anatta), a disease, and a grave danger! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဝိပဿနာမရှုဘဲနဲ့ဖြင့် ဒီတဏှာ မသေဘူး

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမရှုဘဲနဲ့ဖြင့် ဒီတဏှာ မသေဘူး။ ဒီတဏှာမသေရင် ဒီခန္ဓာလာ လိမ့်မယ်။ ဒီခန္ဓလာရင် ကျုပ်တို့သည် အို၊နာ၊သေတွေနဲ့ ခေါင်းလက်ဖွဲ့ ခံရလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မခံရပေဘူးလား။ (ခံရပါတယ်)၊ အင်မတန်ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား။ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Mark this well, Yogis: unless you actively practice Vipassana, this Craving will never be eradicated. Without its eradication, a new body will inevitably follow. And if a new body arrives, you will be forced to endure aging, sickness, death, and you will become the recipient of yet another coffin! (True, Sir). Won't you be forced to receive it? (We will receive it, Sir). Isn't this truly terrifying? (It is terrifying, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ရာမင်ရာကို ဘာလုပ်ရမယ်။ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုရလိမ့်ဆိုတာ ကျုပ်တို့ ဉာဏ်စွမ်းနဲ့ ရပါ့မလားလို့ မေးကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟင်။ ကျုပ်တို့ ဉာဏ်စွမ်းနဲ့ဖြင့် ခင်ရာမင်ရာ ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ် ဆိုတာ ပေါ်နိုင်ဖို့ မြင်နိုင်သေးရဲ့လား။ (မမြင်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Now then, what must you do with the objects of your affection? (We must observe their Arising and Passing Away, Sir). But ask yourselves this, Yogis: could you have possibly figured out that you need to observe their Arising and Passing Away relying purely on your own ordinary intellect? (We could not, Sir).

ခင်ရာမင်ရာကိုကျုပ်တို့က ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာဝေးလို့ ဪ ဘယ်သူနဲ့ ခင်ခင်မင်မင်ဖြစ်ပါ့မလဲ လိုက်ရှာနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မရှာပေဘူးလား။ (ရှာပါတယ်)။

Indeed, far from observing their Arising and Passing Away, your natural inclination is to wander around desperately searching for new things and new people to cling to! (True, Sir). Isn't that exactly what you spend your lives searching for? (We do search for them, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ရာမင်ရာဖြစ်တော့ ခင်တဲ့တဏှာ မလာပေဘူးလား။ (လာပါတယ်)၊ ခင်တဲ့တဏှာလာရင် ခန္ဓာက မလာပေဘူးလား။ (လာပါတယ်)၊ ခန္ဓာက မလာပေဘူးလား။ (လာပါတယ်)၊ ခန္ဓာလာရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အို၊နာ၊သေတွေက နေရစ်ပါ့မလား။ (မနေရစ်ပါ ဘုရား)၊ အင်မတန် ကြောက်စရာမကောင်းဘူးလား၊ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

And when you find new things to cling to, doesn't Craving immediately arise? (It arises, Sir). When Craving arises, won't a new body follow? (It will follow, Sir). When a new body arrives, will aging, sickness, and death politely stay behind? (They will not stay behind, Sir). Isn't this an incredibly terrifying cycle? (It is terrifying, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားပွင့်လာတာသည် ဘယ်လိုပြောတယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် စဉ်းစားပါနော်။ (မှန်ပါ့)၊ ဟောဒီ ခင်ရာမင်ရာဟာ ငါ သေသေချာချာရှင်းပြမယ်တဲ့၊ ဘုရားက အနားရပ်ပြီတော့ (မှန်ပါ့)၊ အဆင်းလဲကောင်းပါတယ်၊ အနံ့လဲကောင်းပါတယ်၊ အရသာလဲကောင်းပါတယ်၊ သို့သော် အဆိပ်ပါတယ်ဟေ့ တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, U Kywe, carefully consider the profound message the fully enlightened Buddha brought to the world! (True, Sir). Stepping close to us with deep compassion, the Buddha declared, "I will explain the true nature of these objects of your affection very clearly. They may possess a beautiful appearance, a sweet fragrance, and a delicious taste. But beware—they are laced with deadly poison!" (True, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးဟာ အဆင်းအနံ့အရသာတော့ ကောင်းပါတယ်တဲ့။ သို့သော် သေစေတတ်တဲ့ အဆိပ်ပါတယ်တဲ့။ (မှန်ပါ့)။

The Buddha warned that while the Five Aggregates might seem alluring in appearance, scent, and taste, they contain a lethal poison that will inevitably destroy you. (True, Sir).

ခင်ရာမင်ရာဆိုတာ အဆိပ်ပါတဲ့အရက်

ခင်ရာမင်ရာထဲမှာ ဘာပါသတဲ့။ (အဆိပ်ပါ ပါတယ်)၊ ခင်ရာမင်ရာဟာ အဆင်းအနံ့အရသာနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ အရက်နဲ့တူသကွတဲ့။ သို့သော် ဒီအရက်သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အဆိပ်ပါတဲ့အရက်ဖြစ်နေသောကြောင့် မူးရုံတင် မဟုတ်ဘူးတဲ့ ၊ သေဦးမှာတဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What did the Buddha say is hidden inside these endearing objects? (Deadly poison, Sir). The Buddha taught, "These objects of affection are exactly like a fine wine that boasts a perfect color, aroma, and taste. However, because this wine is laced with deadly poison, it will not merely intoxicate you—it will kill you!" (True, Sir).

အဲဘုရားက ဒီနားကမှာ ရပ်ပြောတယ်၊ ဟေ့ သံသရာခရီးသည်၊ မင်း ခင်ရာမင်ရာတွေကို သွားမခင်နဲ့နော်၊ အဲဒါ အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့ အရက်တွေ။ (မှန်ပါ့) သွားမသောက်နဲ့ သွားသောက်ရင် မသေသော် မလှမပ သေသော်လဲ သေရလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူက ဟောသတုန်း။ (ဘုရားက ဟောပါတယ်)၊အဲဒါ ဝိပဿနာအရှုခိုင်းတာ (မှန်ပါ့)။

Standing right beside us, the Buddha urgently warned, "O travelers of Samsara! Do not blindly cling to these alluring objects! They are nothing but poisoned wine! (True, Sir). Do not drink from them! If you drink this poison, you will either suffer unimaginable agony, or you will meet a tragic death!" (True, Sir). Who delivered this urgent warning? (The Buddha did, Sir). By giving this warning, He was ultimately instructing us to practice Vipassana. (True, Sir).

မသေသော်လဲ မလှမပ၊ သေသော်လဲ သေရလိမ့်မယ် ဆိုတာ ဘာခိုင်းတာပါလိမ့်။ (ဝိပဿနာ ရှုခိုင်းတာပါ)။

When He warned that you would either suffer terribly or die, what was He truly commanding you to do? (He was commanding us to practice Vipassana, Sir).

အဲ ဝိပဿနာအရှုခိုင်းတာ၊ ဒီပုထုဇဉ်ကလဲ အငတ်တွေဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒကာကြွယ်ရေ နောက်ဘဝတုန်းကလဲ ဒီလို သစ္စာတွေမသိခဲ့တော့ သားမယားတွေခင်လို့ ဝပြီးသေခဲ့တာလား။ ငတ်သေခဲ့တာလား (ငတ်သေခဲ့တာပါ ဘုရား)၊ ဟာ ကြောက်စရာကြီးပါလား။ (ကြောက်စရာကြီးပါ ဘုရား)။

Yes, He was commanding us to practice Vipassana. But ordinary uninstructed people (Puthujjanas) are perpetually "starving" for sensual pleasures. Think about it, U Kywe! In your countless previous lives, because you did not comprehend these Noble Truths, did you die fully satisfied with your attachment to your spouse and children, or did you die still starving for more? (We died still starving for more, Sir). Goodness, isn't that a terrifying realization? (It is terrifying, Sir).

ဒါဖြင့် ရောက်တဲ့နေရာကျတော့ တွေ့တာကြုံရာကိုခင်လိမ့်မလား၊ မင်လိမ့်မလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ့်ဖြေကြမလဲ။ (ခင်မင်မှာပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်း၊ အငတ်လက်စက မသတ်ခဲ့လို့။ (မှန်ပါ့)၊ ရောက်တဲ့ နေရာ ခင်ပြန်တော့ကော၊ ဝပြီးသေသလားလို့ မေးပြန်တော့ကော (ငတ်ပြီးသေပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, in whatever new existence you arrive, won't you immediately start clinging to anyone and anything you encounter? How would you answer? (We will cling to them, Sir). Why is that? Because your endless cycle of starvation was never terminated! (True, Sir). And when you desperately cling to new things in that new existence, will you eventually die fully satisfied? (No, we will die starving once again, Sir).

သံသရာခရီးသည် အငတ်သမား

ခင်လျက်တန်းလန်း၊ မင်လျက်တန်းလန်းနဲ့ ငတ်သေတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟေ့ သံသရာခရီးသည် အငတ်သမား၊ မင်း ဟောဒီအရက်တွေ တွေ့ပြန်ပြီ။ ခင်ရာမင်ရာတွေပေ့ါဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ သွားမသောက်နဲ့၊သောက်လို့ရှိရင် တဏှာမဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)။ တဏှာဖြစ်ရင် ခန္ဓာငါးပါးရတယ်၊ ခန္ဓာ ငါးပါးရရင် အို၊နာ၊သေ (ရပါတယ်)၊ အဲဒါကြောင့် မင်းမသောက်နဲ့လို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဝိပဿနာရှု ကြလို့ သေသေချာချာဟောပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။

As you die starving while still clinging and craving, the Buddha calls out, "Hey, starving traveler of Samsara! You have found this liquor again." These are the objects of your craving and attachment. (True, Sir). Do not drink it! If you drink it, doesn't craving (Tanha) arise? (It does, Sir). When craving arises, you get the Five Aggregates (Khandhas). When you get the Five Aggregates, you get aging, sickness, and death. (Yes, we do, Sir). That is why the Buddha explicitly taught you not to drink it, but to watch and observe with Insight (Vipassana). (Yes, Sir).

ဘယ်လိုများ ဟောလိုက်ပါလိမ့်။ (ဝိပဿနာရှုကြလို့ ဟောပါတယ်)၊ ဝိပဿနာရှုကြလို့ သေသေချာချာ ဟောတယ်နော်၊ (မှန်ပါ့)။ မသောက်နဲ့ကွဆိုတာ ဝိပဿနာရှုကြတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ မသာယာနဲ့ကွ၊ အပြစ်ရှုကြလို့ ပြောတာ။ (မှန်ပါ့)။

How exactly did He teach? (He taught us to watch and observe with Vipassana, Sir). He explicitly taught you to practice Vipassana, didn't He? (Yes, Sir). "Do not drink it" means you must practice Vipassana. (Yes, Sir). He is telling you, "Do not take pleasure in it; see its faults." (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ အပြစ်ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ဒီနေရာမှာ၊ တဏှာနေရာမှာ မဂ်မလာပေဘူးလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)၊ သေချာပလား။ (သေချာပါပြီ)။

Well then, Daga Kywe, if you observe the faults, doesn't the Path (Magga) replace craving right there? (It does, Sir). Are you certain? (Yes, we are certain, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှုနည်းကို သင်ကြစို့ဆိုတော့ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာရှုလိုက်လို့ရှိရင် တဏှာသေ၊ တဏှာသေရင် ဒီခန္ဓာကကော (သေပါတယ်)၊ ခန္ဓာသေရင် အို၊နာ၊သေ လာဦး မလား။ (မလာပါ ဘုရား)။

So, Yogis, let us learn the method of Vipassana. (Yes, Sir). When you watch and observe with Vipassana, craving is eradicated. When craving is eradicated, what happens to these Aggregates? (They are eradicated, Sir). When the Aggregates are eradicated, will aging, sickness, and death ever return? (They will not, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးကို ဝိပဿနာရှုမှသာလျှင် အဆိပ်ကို မသောက်ဖြစ်တဲ့အခြေအနေရောက်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။

Therefore, only when you watch and observe the Five Aggregates with Vipassana will you reach a state where you do not drink the poison. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှုမယ်ကြံတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သင်ပေးရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုသင်ရပါသလဲလို့မေးလို့ရှိရင် ဟော ဝိပဿနာဆိုတာ မသောက်ဖြစ်အောင် လုပ်တာနော်။ (မှန်ပါ့)၊ အရက် နဲ့ ရောတာတွေ မသောက်ဖြစ်အောင်လုပ်တာ။ (မှန်ပါ့)။

Yogis, since you intend to practice Vipassana, I must teach you how. (Yes, Sir). If you ask how it should be taught, understand this: Vipassana is the practice of resisting the drink. (Yes, Sir). It is the practice of not drinking the poisoned liquor. (Yes, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာ ကလေးတွေပါလားလို့ ကြည့်ပါ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာလဲ စိတ်ကလေးတွေရှိပါတယ်၊ ဝေဒနာကလေးတွေကော (ရှိပါတယ်)၊ စိတ်တွေလဲရှိတယ်၊ ဝေဒနာကလေးတွေလဲ အကုန်ရှိပြီး သကာလ နေတာ ဒကာ ဒကာမတွေက ရှေးဦးစွား ဘာလုပ်ရမတုန်းလို့မေးတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေက မြင်ပြီးသားဖြစ်နေတဲ့ အတွက် ပေါ်ရာကို ဒုက္ခသစ္စာ ကလေးတွေပါလားလို့ ကြည့်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊

Now, Yogis, within you, there are minds. Are there feelings (Vedana) as well? (There are, Sir). You have both minds and feelings. Since everything is already there within you, what should you do first? Because you have already discerned them, whatever arises, watch and observe them simply as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir).

ယားရင် ယားတဲ့နေရာ ဘာသစ္စာရှုမယ်၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ နာရင်နာတဲ့နေရာ ဘာသစ္စာ၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ကောင်းရင် ကောင်းတဲ့နေရာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊အကုန် ဝိပရိဏာမလက္ခဏံ ဒုက္ခသစ္စာ ဘက်ချည့် သွားပါ။ (မှန်ပါ့)။

If there is an itch, as what Truth will you observe that itch? (As Dukkha Sacca, Sir). If there is pain, what Truth is the pain? (Dukkha Sacca, Sir). If there is a pleasant sensation, what is it? (Dukkha Sacca, Sir). Direct everything toward the characteristic of change (Viparinama lakkhanam)—the Truth of Suffering. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဝေဒနာလာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ စိတ်လာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ လာချင်ရာလ သစ္စာဓမ္မထဲ အကုန်ဝင် သွားတော့တာပဲ၊ (မှန်ပါ့)။ သစ္စာဆိုတဲ့ ဓမ္မာနုပဿနာထဲ အကုန်ဝင်သွားတဲ့အတွက် ဝေဒနာလာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ စိတ်လာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ)၊ ရုပ်ကလေးတွေလာပြန်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ)။

Therefore, if a feeling arises, it is Dukkha Sacca. If a mind arises, it is Dukkha Sacca. Whatever arises falls completely under the Law of Truth. (Yes, Sir). Because everything falls under the contemplation of phenomena (Dhammanupassana) as Truth, if a feeling arises, observe its arising and passing away. If a mind arises? (We must observe its arising and passing away, Sir). And if physical phenomena (Rupa) arise? (We must observe their arising and passing away, Sir).

အဲဒီတော့ကို ဖြစ်ပျက်ရှုတာ တခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးနည်းနည်းရှင်းပြီး ပြောချင်တာက ကွေးတာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖောက်ပြန်တာပဲ၊ ဆန့်တာလဲ (ဖောက်ပြန်တာပါပဲ)။

Observing the arising and passing away is nothing extraordinary. Yogis, I want to explain this clearly. Bending is just the changing nature of physical elements. Stretching is also... (The changing nature, Sir).

ကွေးတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖောက်ပြန်ရပါသတုန်း ဘုရားဆိုတော့ ကွေးနေလျက်မတ္တနဲ့ ဆန့်ကျင်တာသည် ကားလို့ဆိုရင် ကွေးတဲ့အခါများ ဒကာ ဒကာမတို့ မကွေးချင်တဲ့သဘောရှိလို့ပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ မကွေးချင်တဲ့ ဝေဒနာ မပေါ်ဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် မကွေးချင်တဲ့ ဝေဒနာပေါ်တာသည် ဒုက္ခသစ္စာ၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

You might ask, "Sir, why does bending represent changing nature?" While you are bent, you eventually want to stretch. This means there is a desire to stop bending. (Yes, Sir). Doesn't the feeling of not wanting to bend arise? (It does, Sir). Thus, the arising of the feeling of not wanting to bend is Dukkha Sacca. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကွေးလိုက်ပြန်တော့လဲ ကွေးတဲ့ဝေဒနာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

When you bend, the feeling of bending is itself Dukkha Sacca. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကွေးလိုက်ပြန်တော့လဲ ကွေးတဲ့ ဝေဒနာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)။

When you bend, doesn't the feeling of bending arise? (It does, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် မကွေးချင်တဲ့၊ ဆန့်ချင်တာလဲ ဆန့်ဝေဒနာပေါ်တယ်။ ကွေးတာလဲ (ကွေးတဲ့ဝေဒနာ ပေါ်ပါတယ်)၊ ကွေးဝေဒနာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဆန့်ဝေဒနာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, when you no longer want to bend and want to stretch, the feeling of stretching arises. When you bend? (The feeling of bending arises, Sir). The feeling of bending is Dukkha Sacca, and the feeling of stretching is? (Dukkha Sacca, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သန္တာန် ဘယ်ဣရိယာ ပုတ်ပြောင်းပြောင်း ဘယ်သစ္စာတွေပါလိမ့်။ (ဒုက္ခသစ္စာ တွေပါ ဘုရား)၊ ဘယ်ဝေဒနာပေါ်ပေါ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာချည့်ပဲဆိုတာ သေချာပလား။ (သေချာပါပြီ)။

Therefore, Yogis, no matter what posture you change into within yourselves, what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). No matter what feeling arises? (It is Dukkha Sacca, Sir). Are you certain that it is nothing but Dukkha Sacca? (We are certain, Sir).

ရောဂါတော တစ်လုံးနဲ့ ရှုပါ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ အမြဲတမ်း ရောဂါတော တစ်လုံးနဲ့ ရှုပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ဪ ရောဂါကြီးပါလား၊ ကွေးနေရာကနေပြီး ဆန့်ချင်ပြန်လဲ ရောဂါကြီးပါလား၊ ရောဂတောဆိုတာ ဟုတ်သားပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဆန့်တဲ့နေရာကနေ ကွေးချင်ပြန်တော့ကော (ရောဂတောပါ)၊ ထိုင်နေရာကနေ ရွှေ့ချင်ပြန်တော့ကော (ရောဂတောပါ)၊ ရောဂတောဆိုတာ ဟုတ်သားပဲ၊ ရောဂါချည့်ဖြစ်ဖြစ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

Therefore, Yogis, always watch and observe this entire body solely as a disease (Rogato). (Yes, Sir). You will realize, "Oh! This is a massive disease. When I want to stretch from a bending position, it is a massive disease. It truly is a disease (Rogato)." (Yes, Sir). What about when you want to bend from a stretching position? (It is a disease, Sir). What about when you want to shift from a sitting position? (It is a disease, Sir). It truly is a disease; it is nothing but a continuous manifestation of diseases. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီရောဂါဟူသရွေ့ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ကဲ ရောဂတောနဲ့ချည့်လှည့် နေတာပါတဲ့။

So, Yogis, whatever constitutes this disease, what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). Indeed, it revolves entirely around being a disease.

ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ပြောင်းတိုင်း လွှဲတိုင်းရှုတိုင်း ရှိုက်တိုင်း စိတ်တွေပါ်တိုင်း ဘာဖြစ်ကြတာတုန်း မေးရင် ဘယ်နှယ်ဖြေပါ့မယ်။ (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ရောဂါတွေပဲ။ (မှန်ပါ့)။

Yogis, every time you change postures, sway, breathe in, breathe out, or whenever thoughts arise, if I ask you what is happening, how will you answer? (They are Dukkha Sacca, Sir). Dukkha Sacca simply means diseases. (Yes, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာက ဘာပါလိမ့်။ (ရောဂါတွေပါ ဘုရား)၊ ရောဂါတွေပဲဆိုတာ သေချာပလား။ (သေချာပါပြီ)။

What is Dukkha Sacca? (It is diseases, Sir). Are you certain that they are just diseases? (We are certain, Sir).

ကွေးပြန်တော့ ကွေးရောဂါ။ (မှန်ပါ့)၊ ဆန့်ပြန်တော့ကော (ဆန့်တဲ့ရောဂါပါ)၊ ထိုင်ပြန်တော့ကော (ထိုင်တဲ့ရောဂါပါ)၊ ထပြန်တော့ (ထတဲ့ရောဂါပါ)၊ ထချင်ပြန်တော့လဲ ထချင်တဲ့ ရောဂါနဲ့ ထ,တာပဲ။ သဘောကျပလား။(ကျပါပြီ)၊ ထ,တဲ့ရောဂါလဲ ဒီနေရာတွင် ရောဂါဖြစ်ပြီး ဖြစ်ပျက်ပဲ။

When you bend, it is the disease of bending. (Yes, Sir). When you stretch? (It is the disease of stretching, Sir). When you sit? (It is the disease of sitting, Sir). When you stand up? (It is the disease of standing up, Sir). When you want to stand up, you stand up due to the disease of wanting to stand up. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). The disease of standing up arises right there, and passes away right there.

သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ ဒုက္ခာ လို့ မလာဘူးလား

အလုံးစုံဖြစ်ပျက်မှာ သဗ္ဗေသင်္ခါရာဒုက္ခလို့ မလာဘူးလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီ သဗ္ဗေသင်္ခါရာ ဒုက္ခကြောင့် ဘုရားက ဟေ့ဒါတွေဟာမင်းတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ရောဂါလို့ရှုလိုက် စမ်းပါဆိုတော့ သောက်ချင်သေးရဲ့လား။ (မသောက်ချင်ပါ ဘုရား)။

Doesn't the phrase "Sabbe Sankhara Dukkha" (All conditioned things are suffering) apply to all arising and passing away? (It does, Sir). Because of this Sabbe Sankhara Dukkha, the Buddha said, "Hey, try to observe your entire body as a disease!" When you see this, do you still want to drink it? (We do not want to drink it, Sir).

အရက်နဲ့ရောထားတာဆိုတော့ သောက်ဖြစ်သေးရဲ့ လား။ (မသောက်ဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ မသောက်ဖြစ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေသည် ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် မသောက်ဖြစ်တော့ တဏှာ လာသေးရဲ့လား။ (မလာပါ ဘုရား)၊ တဏှာမလာလို့ရှိရင် နောက်ခန္ဓာက (မလာပါ ဘုရား)၊ နောက်ခန္ဓာမလာဘဲနဲ့ အိုနာသေပါပါ့မလား။ (မပါ,ပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် အသေလွတ်ပါလား။ (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Knowing it is mixed with poisoned liquor, will you still drink it? (We will not, Sir). If you do not drink it, Yogis, answer me this: When you do not drink it, does craving arise? (It does not, Sir). If craving does not arise, will the next set of Aggregates arise? (They will not, Sir). Without the next set of Aggregates, will there be aging, sickness, and death? (There will not, Sir). Oh! Then you are liberated from death. (We are liberated, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ရောဂါလို့ရှုရင် ဘာဖြစ်ပါလိမ့်မတုန်း။ (အသေလွတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, what happens when you observe it as a disease? (We are liberated from death, Sir).

ဒါကြောင့် ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးကို ဖြစ်တာကြီး၊ ပျက်တာကြီးဟာ ဒုက္ခသစ္စာချည့်ပဲမှတ်ပါ့။ (မှန်ပါ့)၊ဖြစ်ဒုက္ခ၊ ပျက်ဒုက္ခချည့်ပဲ မဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်တာလဲ ဘာသစ္စာ။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ပျက်တာကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။

Therefore, understand that the continuous arising and passing away of these Five Aggregates is simply Dukkha Sacca. (Yes, Sir). It is nothing but the suffering of arising and the suffering of passing away, isn't it? (Yes, Sir). What Truth is the arising? (Dukkha Sacca, Sir). And the passing away? (Dukkha Sacca, Sir).

ခင်ဗျားတို့သန္တာန်ထဲမှာ ဒုက္ခဖြစ်တာရယ်။ ဒုက္ခချုပ်တာရယ်၊ ဒါမှတစ်ပါး ဘာမှ မရှိဘူးဆိုတာ သေချာပ လား။ (သေချာပါပြီ)။

Are you certain that within you, there is only the arising of suffering and the cessation of suffering, and absolutely nothing else? (We are certain, Sir).

ရောဂါတွေပဲလို့ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ရှုပေး

ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ တစ်ခါတည်း စောင့်ကြည့်နေ့၊ ဘယ်နေရာက ဒုက္ခပေါ်လာသတုန်း။ ဘယ်နေရာက တရားထူးပေါ်လာသတုန်း ကြည့်နေ့၊ ဟိုနေရာက ယားသလိုလို၊ ဟိုနေရာက နာသလိုလို၊ ဟိုနေရာက အိုက်သလိုလို၊ ဒီနေရာက အောင့်သလိုလို၊ ဟိုနေရာက တင်းသလိုလိုလာလို့ရှိရင် ဒါရောဂါတွေပဲ၊ ရောဂါတွေပဲ၊ ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲ။ ရောဂါတွေပဲ၊ ရောဂါတွေပဲလို့ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ရှုပေးပါ။ (မှန်ပါ့)။

Therefore, wait and observe within your body. Watch where the suffering arises. Watch where the phenomena appear. If there is a slight itch here, a slight ache there, a feeling of heat here, a throbbing there, or a stiffness here—these are just diseases. They are just diseases; they are Dukkha Sacca. Observe them with the five Path Factors (Magganga), noting, "These are just diseases, these are just diseases." (Yes, Sir).

ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ရောဂါက ဒုက္ခသစ္စာ။ ရှုတာက မဂ္ဂသစ္စာ။ သေတာက (သမုဒယသစ္စာပါ)၊ ဟိုဘက် မှာ ခန္ဓာနဲ့တကွ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ မလာတာက (နိရောဓသစ္စာပါ)။

When you observe like this, the disease is Dukkha Sacca. The mind that watches and observes is Magga Sacca. What is eradicated? (Samudaya Sacca, Sir). And the non-arising of future Aggregates, rebirth, aging, and death is? (Nirodha Sacca, Sir).

အဲဒီလို သစ္စာဆိုက်အောင် ရှုသွားပြန်တော့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာစခန်း သတ်တယ် ဆိုတာ မပေါ် လာသေးဘူးလား။ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)၊ သံသရာစခန်းသည် သံသရာစခန်းသတ် ဆိုတာ ဒကာသစ်ဘာပါလိမ့်မတုန်း ဆိုတော့ ရောဂါလို့ရှုနိုင်မှ စခန်းသတ်သည်။ (မှန်ပါ့)။

When you observe to the point of realizing the Truths like this, Yogis, doesn't the termination of Samsara's journey become evident? (It does, Sir). Daga Thit, what does the termination of Samsara's journey mean? Only when you can observe phenomena as a disease will the journey be terminated. (Yes, Sir).

သံသရာစခန်းသတ် ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်။ (ရောဂါလို့ ရှုနိုင်မှပါ ဘုရား)။

What is the termination of Samsara's journey? (It is being able to observe phenomena as a disease, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာလဲတဲ့ ဘယ်အချိန်မဆို ရောဂတောဆိုတဲ့အတိုင်း ဘာကလေး ပေါ်လာလာ ရောဂါထ, တာချည့်မှတ်။ (မှန်ပါ့)။ စားချင်တာကလေး ပေါ်လာရင်ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ရောဂတောလို့ ရှုလိုက်။ (မှန်ပါ့)၊ အိပ်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လာရင် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သွားချင်တဲ့သဘောကလေး ပေါ်လာရင် (ဒုက္ခသစ္စာ)၊ ထိုင်ချင်တဲ့ သဘောကလေးပေါ်လာရင် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ကွေးချင်တဲ့ သဘောကလေးပေါ်လာရင် (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။

Therefore, within the body, at any time, true to the word Rogato, whatever arises, note it strictly as a flare-up of a disease. (Yes, Sir). If the desire to eat arises? (It is Dukkha Sacca, Sir). Then observe it as Rogato. (Yes, Sir). If a sleepy state of mind arises? (It is Dukkha Sacca, Sir). If the desire to walk arises? (Dukkha Sacca). If the desire to sit arises? (Dukkha Sacca, Sir). If the desire to bend arises? (Dukkha Sacca).

အဲဒီလို ပေါ်တဲ့ သဘောကလေး စိတ်တွေချည့် လျှောက်ပြီးရှု။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်လာတဲ့သဘော စိတ်ကလေး တွေချည့် လျှောက်ရှုပါ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီကဲ့သို့ ရှုတဲ့အခါကျတော့ ရောဂါက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ရောဂါရှိမှန်း သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)။

Keep observing these mental states as they arise. (Yes, Sir). Keep observing these arising mental states. (Yes, Sir). When you observe in this way, what Truth is the disease? (Dukkha Sacca, Sir). And knowing that there is a disease is? (Magga Sacca, Sir).

မဂ်သည် ကိလေသာ သတ်/မသတ်

မဂ္ဂသစ္စာဆိုတော့ မဂ်သည် ကိလေသာ သတ် မသတ် (သတ်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ခုနင်က ပြောတဲ့ အဆိပ်နဲ့ ရောကထားတဲ့အရက် သောက်မိသေးရဲ့လား။ (မသောက်မိပါ ဘုရား)၊ မသောက်မိတော့ တဏှာကလဲ ချုပ်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာချုပ်တော့ ခန္ဓာကကော (ချုပ်ပါတယ်)၊ ခန္ဓာချုပ်တော့ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ (ချုပ်ပါတယ်)။

Since it is Magga Sacca, does the Path (Magga) eradicate defilements or not? (It eradicates them, Sir). In that case, do you still drink the poisoned liquor mentioned earlier? (We do not drink it, Sir). When you do not drink it, craving ceases. (Yes, Sir). When craving ceases, what about the Aggregates? (They cease, Sir). When the Aggregates cease, rebirth, aging, and death? (They cease, Sir).

ရောဂါကို (ပညာနဲ့ ကုနေတာပါ)၊ ရောဂါကို ပညာနဲ့ ကုနေတော့ နောက်ရောဂါတိုးတယ်လို့ လာသေးရဲ့ လား။ (မလာပါ ဘုရား)၊ နောက်တဏှာမလာတာဟာ ရောဂါမတိုးတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာမလာရင် ခန္ဓာကော လာသေး သလား။ (မလာပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာချုပ်တော့ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ (ချုပ်ပါတယ်)။

You are curing the disease... (With Wisdom, Sir). When you cure the disease with Wisdom, will there be any worsening of the disease later? (There will not, Sir). The non-arising of future craving means the disease does not worsen. (Yes, Sir). If craving does not arise, do the Aggregates arise? (They do not, Sir). When the Aggregates cease, rebirth, aging, and death? (They cease, Sir).

အဲဒါ သစ္စာသိလို့ မသောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာစခန်းသတ်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။

For the person who knows the Truths and refuses to drink, Yogis, their journey in Samsara is terminated. (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာပါလိမ့်။ (သံသရာစခန်းသတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သံသရာစခန်း သတ်ပါ့မလား။ (မသတ်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီ)။

Daga Kywe, what happens? (The journey in Samsara is terminated, Sir). For the person who drinks it, will the journey in Samsara be terminated? (It will not, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှုနည်းကဖြင့် ရှေးဦးစွာ ခင်ဗျားတို့ အိမ်ရောက်တော့ ထိုင်လိုက်တာပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ ထိုင်လိုက်ပြီး သကာလ အာနာပါနလုပ်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က လုပ်တာပေါ့လေ။ (မှန်ပါ့)၊ ဟာ မလုပ်ချင်ဘူးဘုရား၊ အာနပါနကို တပည့်တော် ရှေးဦးစွာ မူကိုမတည်ချင်ဘူးဆိုရင်လည်း အာနာပါန မမှတ်ဘဲနဲ့ တစ်ခါတည်း ခန္ဓာကိုယ် စောင့်ကြည့်နေ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

So, Yogis, as for the method of practicing Vipassana, first, when you get home, sit down. (Yes, Sir). After sitting down, those who want to practice mindfulness of breathing (Anapana) may do so. (Yes, Sir). But if you say, "I do not want to do it, Sir; I do not want to use Anapana as my primary foundation," then do not note the breathing. Instead, simply wait and observe the body directly. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခန္ဓာကိုယ် စောင့် ကြည့်နေပါ

ဘာလုပ်ရမလဲ (ခန္ဓာကိုယ်စောင့်ကြည့်ရပါမယ်)၊ ခန္ဓာကိုယ် စောင့်ကြည့်နေပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာကိုယ် စောင့် ကြည့်နေပါဆိုတာလည်း မိလိန္ဒပဥှာကလာတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ကျားများသည် သားကောင်ဖမ်းမယ် ဆိုတော့ အပြေးလိုက် သလား၊ စောင့်ဖမ်းသလား။ (စောင့်ဖမ်းပါတယ် ဘုရား)။

What must you do? (We must wait and observe the body, Sir). Wait and observe the body. (Yes, Sir). The instruction to "wait and observe the body" comes from the Milinda Panha. (Yes, Sir). When a tiger is going to catch its prey, does it chase after it, or does it lie in wait to catch it? (It lies in wait to catch it, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် အာနာပါန မလုပ်ချင်ပါဘူးဘုရား၊ တပည့်တော် အာနာပါနလုပ်ခဲ့ရတာ ကြာပါပြီ၊ မလုပ်ပါဘူးဆို လို့ရှိရင်ဖြင့် ယနေ့ နည်းတစ်မျိုးပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေးလိုက်မယ် စောင့်နေ။ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတည်း မှန်မှန်ကလေးရှု ပြီး သကာလ ရှုတာလဲ ဂရုမစိုက်နဲ့။ ရှိုက်တာလဲ ဂရုမစိုက်ဘဲနဲ့ စောင့်သာနေ၊

Well then, if you say, "I do not want to practice Anapana, Sir; I have practiced it for a long time," I will give you a different method today. Just lie in wait. (Yes, Sir). Breathe completely naturally; do not pay attention to the in-breath, and do not pay attention to the out-breath. Just lie in wait.

စောင့်နေတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာကိုယ်က ဟိုနေရာက နာသလိုလို၊ ဒီနေရာက နာသလိုလို မလာဘူးလား။ (လာပါတယ်)၊ အင်း နာတဲ့နေရာကလေး ရောဂတော ရှုလိုက်။ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုနေရာကလေးက အောင့်သလိုလိုလာရင်ကော။ (ရောဂတောရှုရပါမယ်)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ဟိုနေရာက စပ်သလိုလို လာရင်ကော (ရောဂါတောရှုပါရမယ်)၊ ရောဂတောကို ရှုပေးနော်။ (မှန်ပါ့)၊

As you wait, doesn't the body produce a slight pain here and a slight pain there? (It does, Sir). And so, observe that painful spot as Rogato. (Yes, Sir). What if a slight throbbing arises over there? (We must observe it as Rogato, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What if a slight stinging sensation arises over there? (We must observe it as Rogato). You must observe it as Rogato. (Yes, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ နေရာတိုင်း စောင့်ကြည့်တဲ့အခါကျတော့ တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ရောဂါတွေ အပြည့် မလာပေဘူးလား။ (လာပါတယ်)၊ ကြာတော့ တစ်ကိုယ်လုံးကို အပ်သွားချစရာနေရာမရှိအောင်ဘဲ ဖျပ်ဖျပ် ဖျပ်ဖျပ် ဖျပ်ဖျပ်နဲ့ နာတာလဲ မဟုတ်ဘူး၊ ကျင်တာလဲ မဟုတ်ဘူး၊ ရေပွက်ပမာ ကိုယ်ခန္ဓာကြီး ဖျပ်ဖျပ် ဖျပ်ဖျပ်နဲ့ မလာပေဘူး လား။ (လာပါတယ် ဘုရား)၊ လာလို့ရှိရင် ဪ ရောဂတော ဆိုတဲ့အတိုင်း ရောဂါတစ်ကိုယ်လုံးဖြစ်နေပါပေါ့လားလို့ မသိနိုင်ဘူးလား။ (သိနိုင်ပါတယ်)။

When you wait and observe every spot like this, Yogis, aren't you immediately filled with diseases? (We are, Sir). After a while, your entire body—without even a space left to drop a needle—will be flickering incessantly. It is not pain, nor is it numbness; like boiling water, doesn't the entire body start flickering incessantly? (It does, Sir). When it does, can't you realize, "Oh! Just as the word Rogato implies, the entire body is afflicted with disease"? (We can realize it, Sir).

အဲဒါ ရောဂတော ရောဂတောနဲ့ ရှုနေပါ။ ရောဂတောတွေပါလား၊ ရောဂါတွေပါလား၊ ရောဂါဒုက္ခသစ္စာတွေ ပါလားလို့ ရှုပေးပါ။ (မှန်ပါ့)။

Keep observing it continuously as Rogato, Rogato. Observe and note, "These are diseases! These are diseases! These are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)!" (Yes, Sir).

ရောဂါဒုက္ခသစ္စာတွေ ပါလားလို့ ရှုပေး

ဘယ်လို ရှုပေးရမယ်။ (ရောဂါဒုက္ခသစ္စာတွေပါလား၊ ရောဂါဒုက္ခသစ္စာတွေပါလားလို့ ရှုပေးရပါမယ်)၊ ဒါက စောင့်ရှုတဲ့ နည်းနော်။ (မှန်ပါ့)၊

How must you observe? (We must observe them as the disease of Dukkha Sacca, the disease of Dukkha Sacca, Sir). This is the method of lying in wait to observe. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ ဘာနည်းပါလိမ့်။ (စောင့်ရှုတဲ့နည်းပါ ဘုရား)၊ ကျားများ သားကောင်စောင့်ဖမ်းသလို စောင့်ရှုတဲ့နည်း။ (မှန်ပါ့)။

Yogis, what method is this? (It is the method of lying in wait to observe, Sir). It is the method of waiting in ambush, just like a tiger waiting to catch its prey. (Yes, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ စောင့်ပြီး သကာလ ဖမ်းတော့ ဟိုနေရာကနာ၊ ဒီနေရာကကိုက်၊ ဒီနေရာကခဲ၊ ဟိုစိတ် ကလေး ပေါ်လာ၊ ငိုက်ချင်တဲ့စိတ်ကလေး အခုမှအသစ်ပေါ်လာ၊ အသစ်ပေါ်လာတာ ဟူသရွေ့ စောင့်ဖမ်းရမယ်။ (မှန်ပါ့)။

When you lie in wait and catch it like this, there is a pain here, an ache there, a stiffness here. A thought arises over there, the sleepy mind newly arises just now. Whatever newly arises, you must wait and catch it. (Yes, Sir).

အသစ်ပေါ်လာတာ ဟူသရွေ့ (စောင့်ဖမ်းရပါမယ် ဘုရား)။

Whatever newly arises? (We must wait and catch it, Sir).

စောင့်နေတာက သတိ, ဝီရိယ, သမာဓိ (မှန်ပါ့)၊ ဖမ်းတာက သမ္မာဒိဋ္ဌိ, သမ္မာသင်္ကပ္ပ-ပညာကဖမ်းတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် သမာဓိနဲ့စောင့်ပြီး ပညာနဲ့ဖမ်းသည်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

The act of waiting is Mindfulness (Sati), Effort (Viriya), and Concentration (Samadhi). (Yes, Sir). The act of catching is Right View (Samma Ditthi) and Right Thought (Samma Sankappa)—Wisdom (Panna) does the catching. (Yes, Sir). Therefore, you wait with Concentration and catch with Wisdom. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာနဲ့စောင့်ပြီး ဘာနဲ့ဖမ်းပါလိမ့်။ (သမာဓိနဲ့ စောင့်ပြီး ပညာနဲ့ဖမ်းပါသည်)။

What do you wait with, and what do you catch with? (We wait with Concentration and catch with Wisdom).

ဒီနေ့ညလုပ်ကြည့်၊ ဒီနေ့ညဖြစ်စေမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သမာဓိက အစောင့်သမား၊ ပညာက (အဖမ်းသမားပါ)၊ ဒါဖြင့်စောင့်ပြီး ဖမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

Try it tonight; it will happen tonight. (Yes, Sir). Concentration is the guard, and Wisdom is? (The catcher). Therefore, wait and catch it. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်လိုလုပ်ကြမယ်။ (စောင့်ဖမ်းရပါမယ် ဘုရား)၊ စောင့်ပြီးဖမ်းတဲ့။ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ရှုမြဲတိုင်းရှု ရှိုက်မြဲတိုင်း ရှိုက်ပြီး ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အထူးပေါ်လာတာဟူသရွေ့ကို လက်မလွတ်စေနဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာပေါ်လည်း လက်မလွတ်စေ နဲ့နော်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာပေါ်လည်း လက်မလွတ်စေနဲ့နော်။ ဖောက်ပြန်တာတွေ ပေါ်လာတိုင်း ပေါ်လာတိုင်း။ (လက်မလွတ်စေရပါ ဘုရား)၊ လက်မလွတ်စေတော့ ဒကာသစ်ရေ ဒါ ဘာလုပ်တဲ့နည်းပါလိမ့်။ (စောင့်ဖမ်းတဲ့နည်းပါ ဘုရား)။

How will we act? (We must wait and catch, Sir). Indeed, wait and catch. Keep breathing in and out naturally, and whatever distinctly arises within the body, do not let it slip away. (Yes, Sir). If a feeling arises, do not let it slip away. (Yes, Sir). If a feeling arises, do not let it slip away. Every time physical changes arise? (We must not let them slip away, Sir). When you do not let them slip away, Daga Thit, what method is this? (It is the method of waiting and catching, Sir).

မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ စောင့်ဖမ်းနေတာ

ဒီထဲ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ စောင့်ဖမ်းနေတာကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ အဖမ်းခံရတာက ရောဂါ၊ ဖမ်းတဲ့ဉာဏ်က ပညာ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ရောဂါကို ပညာနဲ့ကုနေတာ။ (မှန်ပါ့)။

You are waiting and catching using the five Path Factors (Magganga). (Yes, Sir). So, what gets caught is the disease, and the knowledge that catches it is Wisdom. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Therefore, you are curing the disease with Wisdom. (Yes, Sir).

ရောဂါကို (ပညာနဲ့ ကုနေတာပါ)၊ ရောဂါကို ပညာနဲ့ ကုနေတော့ နောက်ရောဂါတိုးတယ်လို့ လာသေးရဲ့ လား။ (မလာပါ ဘုရား)၊ နောက်တဏှာမလာတာဟာ ရောဂါမတိုးတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာမလာရင် ခန္ဓာကော လာသေး သလား။ (မလာပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာမလာလို့ရှိရင် ရောဂါဝဲကြီးကို မပျောက်သေးဘူးလား။ (ပျောက်ပါတယ်)၊ ခန္ဓာမရှိမှ ဇရာ, ဗျာဓိ, မရဏမလာမှာကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့)၊ အခုလာစရာရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)။

You are curing the disease... (With Wisdom, Sir). When you cure the disease with Wisdom, will there be any worsening of the disease later? (There will not, Sir). The non-arising of future craving means the disease does not worsen. (Yes, Sir). If craving does not arise, do the Aggregates arise? (They do not, Sir). If the Aggregates do not arise, isn't this massive whirlpool of disease cured? (It is cured). Only when there are no Aggregates will aging, sickness, and death not arise. (Yes, Sir). Now, is there any reason for them to arise? (There is not, Sir).

စောင့်တာက သမာဓိ၊ ဖမ်းတာက ပညာ

ဪ ဒါဖြင့် တို့သည် စောင့်ဖမ်းနေတာ၊ ဘာလုပ်တဲ့အလုပ်ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ စောင့်တာက သမာဓိ၊ ဖမ်းတာက ပညာ။ (မှန်ပါ့)၊

Oh! So, what are we doing by waiting and catching? Waiting is Concentration (Samadhi), and catching is Wisdom (Panna). (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ယုဂနန္ဓနည်း၊ သမာဓိနဲ့ ပညာတွဲပြီး လွှတ်တာပါလား။ ရောဂါရှိတဲ့ဆီကို (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပ လား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

This is the Yuganaddha method—pairing Concentration and Wisdom together and directing them toward the disease. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ ဘာလုပ်ကြမှာပါလိမ့်။ (စောင့်ဖမ်းရမှာပါ ဘုရား)၊ စောင့်တာက ဘာပါလိမ့်။ (သမာဓိပါ)၊ ဖမ်းတာက (ပညာပါ ဘုရား)၊ အဲ သမာဓိကလည်း စောင့်ရုံပဲ တတ်နိုင်တယ်။ မဖမ်းနိုင်ဘူး။ ပညာကမှ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တကို မိအောင်ဖမ်းနိုင်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ တော-လေးဆယ်ထဲက ရောဂါကို မိအောင် ဖမ်းနိုင်တာကလည်း သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ သမ္မာသင်္ကပ္ပကသာ မိအောင်ဖမ်းနိုင်တာ။ (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, what will you do today? (We will wait and catch, Sir). What is waiting? (Samadhi). What is catching? (Panna, Sir). Now, Concentration can only wait; it cannot catch. Only Wisdom can successfully catch Anicca, Dukkha, and Anatta. (Yes, Sir). Only Right View and Right Thought can successfully catch the disease out of the forty kinds of contemplation. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် စောင့်ကြည့်တဲ့အလုပ်ကို ဒကာကြွယ်ရေ လုပ်ကြည့်စမ်းပါ။ သေသေချာချာမိမည့်အလုပ်ပဲဆိုတာ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

Therefore, Daga Kywe, try this practice of waiting and observing. Do you grasp that it is a practice guaranteed to catch it? (Yes, we do).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ စောင့်ပြီး သကာလ နေတော့၊ လာရင်တော့ မလွတ်တမ်းဖမ်း။ (မှန်ပါ့)။

So, wait and observe within your body, and when it arises, catch it without letting it escape. (Yes, Sir).

ဝေဒနာကလေးဟာ ဟိုနေရာက ယားသလိုလို၊ ဟိုနေရာက နာသလိုလို လာလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကို ဒကာသစ်တို့က ဘယ့်နှယ်လုပ်မယ်။ (စောင့်ဖမ်းရပါမယ်)၊ စောင့်တာက ဘာတုန်း။ (သမာဓိပါ)၊ ဖမ်းတာက (ပညာပါ ဘုရား)၊ အဲ စောင့်မှ မစောင့်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဖမ်းဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊

A feeling of a slight itch here or a slight pain there will arise. (Yes, Sir). How will you handle it, Daga Thit? (We must wait and catch it). What is waiting? (Samadhi). What is catching? (Panna, Sir). Indeed, if you do not wait, catching is impossible. (Yes, Sir).

ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတာ စောင့်ဖမ်းတဲ့အလုပ်

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတာ ဘာအလုပ်ပါလဲ မေးရင် စောင့်ဖမ်းတဲ့အလုပ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာလာလာ၊ စိတ်ပဲလာလာ၊ လာချင်ရာလာ၊ ရောဂါဟူသောအဖြစ်နဲ့သာ စောင့်ဖမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ဟာ ဒါဟာ ရောဂါကလေးပဲဆိုပြီး ရောဂါကလေးပဲသိအောင် လုပ်နေပါ။ (မှန်ပါ့)၊ သိအောင်လုပ်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိအောင်လုပ်တဲ့ သဘောသည် ကားလို့ဆိုရင် ဖြစ်ပျက်မိတာပဲဆိုတာ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

Therefore, if someone asks what Vipassana practice is, it is the practice of waiting and catching. (Yes, Sir). Whether a feeling arises or a mind arises, whatever comes, wait and catch it simply as a disease. (Yes, Sir). Realize, "Ah, this is just a disease," and strive to know it solely as a disease. (Yes, Sir). Yogis, when you strive to know it, the act of knowing means you have successfully caught the arising and passing away. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်က အနိစ္စ၊ သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

Thus, the arising and passing away is Anicca, and the mind that watches and observes is? (Magga, Sir).

အဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်သမျှ သင်္ခါရ ဒုက္ခသစ္စာမှတ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်သမျှဟာ သင်္ခါရ ဒုက္ခ သစ္စာမှတ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်သမျှဟာ သင်္ခါရတရားပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘာသစ္စာတုန်း။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပ လား။ (ကျပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရောဂါဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာကို ဆိုပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, note that all conditioned phenomena (Sankhara) that arise and pass away are Dukkha Sacca. (Yes, Sir). Note that whatever arises and passes away is the Truth of Suffering. (Yes, Sir). Whatever arises and passes away is a conditioned phenomenon. (Yes, Sir). What Truth is it? (Dukkha Sacca, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Therefore, what you call a disease is actually Dukkha Sacca. (Yes, Sir).

သစ္စာလေးပါးပြ လင်္ကာဆောင်ပုဒ်

ကဲ ဆိုစမ်းပါ ဘယ့်နှယ်တုန်း။

("ဖြစ်ပျက်သမျှ သင်္ခါရ ဒုက္ခသစ္စာမှတ်")။

Now, recite it. How does it go? ("Note that all conditioned phenomena that arise and pass away are Dukkha Sacca.")

တော်ပြီ တော်ပြီ ဖြစ်ပျက်သမျှ ဒုက္ခသစ္စာမှတ်၊ ဪ ဒုက္ခမြင်နေပါကလား (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်သမျှ သင်္ခါရ တွေဟာ ဘာပါလိမ့်။ (ဒုက္ခသစ္စာ)၊ အဲ မြင်နေတာက မဂ္ဂပဲ။ (မှန်ပါ့)၊

ဖြစ်ပျက်သမျှ သင်္ခါရက ဒုက္ခသစ္စာ။ (မှန်ပါ့)၊ မြင်နေတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)။

Enough, enough. Note that whatever arises and passes away is Dukkha Sacca. Oh! You are seeing suffering. (Yes, Sir). What are all conditioned phenomena that arise and pass away? (Dukkha Sacca). And the mind that sees it is Magga. (Yes, Sir). All conditioned phenomena that arise and pass away are Dukkha Sacca. (Yes, Sir). The mind that sees it is? (Magga Sacca, Sir).

အရင်တုန်း ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုန်းဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်မှုတွင် ငါကောင်ထင် ခင်မင်သမုဒယတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊

အရင်ကတော့ ဖြစ်ပျက်နေရာမှာ ငါထင်နေတာ၊ အဲဒါ သမုဒယသစ္စာဖြစ်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိဦးစီးတဲ့ သမုဒယဖြစ်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊

"ဖြစ်ပျက်မှုတွင် ငါကောင်ထင် ခင်မင်သမုဒယ" (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

How was it in the past? "Seeing 'I' in the arising and passing away, attachment becomes Samudaya." (Yes, Sir). In the past, you perceived an "I" in the place of arising and passing away, and that became Samudaya Sacca. (Yes, Sir). It became Samudaya led by Wrong View (Ditthi). (Yes, Sir). "Seeing 'I' in the arising and passing away, attachment becomes Samudaya." (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဖြစ်ပျက်တွေကို ငါပဲ သူပဲ ထင်နေတယ်။ သမုဒယဖြစ်တယ်ကွတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)။

You perceive the arising and passing away as "I" or "He," and that becomes Samudaya. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့

"ရုပ်နာမ်အားလုံး ချုပ်ပျက်သုဉ်း၊ ချုပ်ဆုံး နိဗ္ဗာန်မှတ်။"

(မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်သမျှ ရုပ် နာမ်တွေဟာ အကုန်ချုပ်သွားလို့ရှိရင် အဲဒါ နိဗ္ဗာန်ဝင်တယ်လို့သာ မှတ်လိုက်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊

အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက်သမျှတွေကို ခင်ဗျားတို့ ချုပ်ဆုံးအောင် ရှုနိုင်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါနိဗ္ဗာန်ပါပဲ။ (မှန်ပါ့)၊

ရောဂါကုန်ရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ်။ (နိဗ္ဗာန်ပါ)၊ ရောဂါကုန်တော့ ခန္ဓာကျန်ရစ်သေးလား။ (မကျန်ရစ်ပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီ)။

"When all Rupa and Nama completely cease and pass away, note that ultimate cessation is Nibbana." (Yes, Sir). If all physical and mental phenomena (Rupa and Nama) that arise and pass away completely cease, simply note that you have entered Nibbana. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). So, if you can observe everything that arises and passes away until it completely ceases, that is Nibbana. (Yes, Sir). When the disease is exhausted, what do we call it? (Nibbana). When the disease is exhausted, do the Aggregates remain? (They do not remain, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဖြစ်ပျက်လို့ ရှုပေးပါ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်သမျှ သင်္ခါရ ဒုက္ခသစ္စာချည့် ရှုရှု ရှုရှုပြီး ဪ ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက်လို့ ရှုပေးပါ။ ရှုရာကနေပြီး သကာလ ရှုပါများလာတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ကြီး၏ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏကောင်ကြီး သေပွဲဝင်နေရတာတွေကို ကြည့်နေရတာပါကလားလို့ဆိုပြီး မုန်းမလာပေဘူးလား။ (မုန်းလာပါတယ်)၊

ကိုယ့်သေပွဲကိုယ်ကြည့်ရတာ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း။ (မုန်းလာပါတယ်)၊ အဲ မုန်းတဲ့အခါကျတော့ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်တက်လာ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အရင်ဖြစ်ပျက်မြင်တုန်းက ယထာဘူတဉာဏ်။ ကိုယ်သေတာတွေ ကိုယ်မြင်တော့ မုန်းလာတဲ့အခါ (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

Therefore, Yogis, keep observing all conditioned phenomena that arise and pass away strictly as Dukkha Sacca. Observe them noting, "Arising and passing away, arising and passing away, arising and passing away." As you observe, and as your observation deepens, you will realize, "Oh! I am watching my own body—this mass of rebirth, aging, and death—enter the throes of death!" Realizing this, doesn't disgust arise? (Disgust arises, Sir). How does it feel to watch your own death? (Disgust arises, Sir). When that disgust arises, Knowledge of Disenchantment (Nibbida Nyan) develops. (Yes, Sir). Earlier, when you merely saw the arising and passing away, it was Knowledge of Things as They Truly Are (Yathabhuta Nyan). When you see your own death and feel disgust, what is it? (It is Nibbida Nyan, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်တက်လာလို့ မလျှော့လိုက်ပါနဲ့။ စောင့်တဲ့အလုပ်ကို မလျှော့နဲ့။ ပေါ်လာတာကိုသာ ငြီးငွေ့ နေပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်တဲ့ ရောဂါကိုသာ ငြီးငွေ့နေပါ။ ပေါ်တဲ့ ရောဂါကိုသာ ငြီးငွေ့နေလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက မှာလိုက် တယ်။ (မှန်ပါ့)၊

မှာလိုက်တဲ့အတိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေက ကြိုးစားလို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်ဆက်ပြီး သကာလ ဪ ရှေ့ တုန်းကတော့ သူများသေတာသာ ကိုယ်မြင်ဖူးတယ်၊ သူများသေလို့ ကိုယ့်မှာ ဒုက္ခပဲ၊ သူများသေတဲ့ ဒုက္ခလား၊ ကိုယ် သေတဲ့ ဒုက္ခသာ မြင်ဖူးတယ်။ ကိုယ်သေတဲ့ဒုက္ခ မြင်ဖူးရဲ့လား။ (မမြင်ဖူးပါ ဘုရား)၊ အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူများသေတဲ့ ဒုက္ခလား၊ ကိုယ်သေတဲ့ ဒုက္ခမြင်ရသလား။ (ကိုယ်သေတဲ့ ဒုက္ခမြင်ရတယ်)၊ အဲ မုန်းရာကနေပြီး သကာလ ဒုက္ခကို ပိုင်းခြားပါ။ (မှန်ပါ့)။

When that Nibbida Nyan develops, do not slacken your effort. Do not slacken the practice of waiting. Simply be disenchanted with whatever arises. (Yes, Sir). Be disenchanted only with the disease that arises. I instruct you to be disenchanted only with the disease that arises. (Yes, Sir). If you Yogis strive exactly as I have instructed, you will subsequently realize, "Oh! In the past, I have only seen others die. When others died, I suffered. Did I see the suffering of others dying, or my own death?" Had you ever seen the suffering of your own death? (We had never seen it, Sir). But now, Yogis, are you seeing the suffering of others dying, or the suffering of your own death? (We are seeing the suffering of our own death). Thus, from that state of disgust, fully comprehend the nature of suffering. (Yes, Sir).

ကိုယ်သေတဲ့ဒုက္ခ ကိုယ်မြင်ရတဲ့အခါ

ကိုယ်သေတဲ့ဒုက္ခ ကိုယ်မြင်ရတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် နဂိုတုန်းက လူ့ဘဝဆုတောင်းမိတာသည် အသက်ရာ ကျော်ရှည်ပြီး သကာလ နေရမလားလို့ အောက်မေ့တယ်။ အခုတော့ဖြင့် ခဏခဏသေတဲ့ လူ့ဘဝပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်။ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

When you actually witness the suffering of your own continual death, you realize something. In the past, when you prayed for human life, you thought it meant living for over a hundred years. Now, it becomes entirely clear that human life is nothing but dying again and again. (It becomes clear, Sir).

ဘယ်လိုပေါ်လာပါလိမ့်။ (ခဏခဏသေရတဲ့ ဒုက္ခပါ ဘုရား)။

How does it become clear? (It is the suffering of dying again and again, Sir).

ခဏခဏ သေတဲ့ လူ့ဘဝဆိုတာ ပေါ်လာတဲ့အခါကျတော့ အသေဒုက္ခသစ္စာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီ့ထက်ကြီးတဲ့ ဒုက္ခ ရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)၊ အသေဒုက္ခထက်ကြီးတာ ဒကာသစ်ရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)။

When you clearly see that human life is just dying again and again, you realize that death itself is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Is there any suffering greater than this? (No, Sir). Daka Thit, is there anything greater than the suffering of death? (No, Sir).

ဒါဖြင့် အသေက ဒုက္ခသစ္စာလို့လည်း ပိုင်းခြားလိုက်ပါရောက် ဖျတ်ဆို ဒီက ခန္ဓာငါးပါးဟာ အကုန်ပျောက် တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာငါးပါး အကုန်ပျောက်သွားတဲ့ အခါကျတော့ ဒုက္ခတွေ ပျောက်သွားတယ် ဒကာ ဒကာတို့။ (မှန်ပါ့)။

Therefore, the very moment you clearly discern that death is the Truth of Suffering, in a flash, the five aggregates (Khandhas) completely disappear. (True, Sir). When the five aggregates completely disappear, all suffering disappears, Yogis. (True, Sir).

ဘာတွေပျောက်သွားပါလိမ့်။ (ဒုက္ခတွေပျောက်သွားပါတယ်)။

What disappears? (Suffering disappears, Sir).

"ချုပ်ဆုံးမှုတွင် ဉာဏ်သက်ဝင် သိမြင် မဂ်ဟုမှတ်။"

"When Insight penetrates into the cessation, mark it as the Path (Magga)."

အဲ ဒုက္ခတွေ ပျောက်တာက နိရောဓရောက်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်ပေါ်တာပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခပျောက်မှန်း သိတာက မဂ္ဂသစ္စာအစစ် ပေါ်လာတယ်။ မဂ္ဂင်ငါးပါးဟာ ရှစ်ပါးဖြစ်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သီလ မဂ္ဂင်သုံးပါး တိုးလာ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘက်က ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ သီလဗ္ဗတပရာမာသဆိုတဲ့ သေကြောင်းတရား တွေကော ရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)၊ သေကြောင်းတရားမှ မရှိဘဲနဲ့ သေစရာအထည်တွေ ပေါ်ပါဦးမလား။ (မပေါ်ပါ ဘုရား)။

The disappearance of suffering is the attainment of Cessation (Nirodha). (True, Sir). It is the realization of Nibbana. (True, Sir). The realization that suffering has vanished is the arising of the genuine Truth of the Path (Magga Sacca). At this point, the five Path Factors (Maggangas) become eight. (True, Sir). The three Path Factors of Morality (Sila) are added. (True, Sir). Now, on this side, are there any causes of death remaining, such as Wrong View (Ditthi), Doubt (Vicikiccha), and Clinging to rites and rituals (Silabbata-paramasa)? (No, Sir). Without these causes of death, will the physical body that is subject to death ever appear again? (No, it will not, Sir).

ဉာဏ်သုံးဆင့်နဲ့ တက်လို့ရှိရင် မဂ်မရ မရှိနိုင်ပါဘူး

ဒါဖြင့် သေကြောင်းတရားချုပ်တာက သမုဒယချုပ်တာ၊ သေစရာအထည်မပေါ်တာက အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာန်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘက်က ချုပ်တာက ခန္ဓာရှိလျက်နဲ့ မြင်ရသောကြောင့် သဥပါဒိသေသနိဗ္ဗာန်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘက်က သေမှ ခန္ဓာတွေ ချုပ်ငြိမ်းပြီး သကာလ မလာတာက အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာန်။ (မှန်ပါ့)။

Thus, the cessation of the causes of death is the cessation of the Origin of Suffering (Samudaya). The non-appearance of the body that has to die is Anupādisesa Nibbana (Nibbana without remainder). (True, Sir). On this side, because you see the cessation while the aggregates still exist, it is Saupādisesa Nibbana (Nibbana with remainder). (True, Sir). On the other side, when the aggregates completely cease upon death and never return, that is Anupādisesa Nibbana. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် စောင့်ကြည့်ပြီး သကာလ ဉာဏ်သုံးဆင့်နဲ့ တက်လို့ရှိရင် မဂ်မရ မရှိနိုင်ပါဘူ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပ လား။ (ပါ, ပါပြီ)။

ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြစို့။

သာဓု ...သာဓု...သာဓု

Therefore, if you watch and observe, elevating your practice through the three stages of Insight (Vipassana) Knowledge, it is impossible for you not to attain the Path (Magga). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).