တရားတော်
ရှာမှီးခြင်းမလွဲဖို့ အရေးကြီးသည်
ရှာမှီးခြင်းမလွဲဖို့ အရေးကြီးသည်
The Importance of Choosing the Right Pursuit
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ရှာမှီးခြင်းမလွဲကြစေရန် တရားတော်
Audio Title: Sermon on Not Erring in One's Pursuit
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= သေနည်းအကောင်းဆုံး ဘယ်ဟာတုံး
Booklet Title: What is the Best Way to Die?
မှတ်ချက်။ ။သစ္စာရှုနည်း ပါဝင်ပါသည်။
Note: The method of observing the Truth (Sacca) is included.
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
Mogok Sayadaw at Amarapura
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
Sermon
ရှာမှီးခြင်းမလွဲဖို့ အရေးကြီးသည်
The Importance of Choosing the Right Pursuit
(၂၀-၁၁-၆၀)
(November 20, 1960)
အရေးကြီးဆုံးအချက် ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် ရှာမှီးခြင်းမလွဲဖို့ဟာ အရေးကြီးဆုံး အချက်ပါပဲ။
If you ask what the most crucial thing in life is, it is to ensure you do not err in your spiritual pursuit.
ရှာမှီးခြင်းလွဲမှာစိုးရိမ်ပါတယ်
I Worry You Might Err in Your Pursuit
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ရှာမှီးခြင်းဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမ တွေ၊ ယခုရတဲ့ပစ္စည်းတွေနဲ့ လှူကြပေးကြ ကမ်းကြပြီး သကာလ ကိုယ်တတ်အားသရွေ့ လှူကြပေးကြ ကမ်းကြတယ်ဆိုတာ ရှာမှီး တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီမှာ ရှာမှီးမြင်းလွဲမှာ သိပ်စိုးရိမ်ရပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Very well. Yogis, when you donate, offer, and give away your current possessions to the best of your ability, that constitutes a "pursuit." (True, Sir). Yet, I am deeply concerned that your pursuit might be misguided. (Yes, Sir).
လှူကြပေးကြကမ်းကြတာသည် မိမိပစ္စည်းဟာ မိမိတို့ မခင်လို့ စွန့်တာပဲ၊ မစွဲလမ်းလို့ စွန့်တာပဲဆိုတော့ မခင်လို့ စွန့်တာ ဆိုတာက တဏှာမပါတာပါဘဲ (မှန်ပါ့)၊ မစွဲလမ်းလို့ စွန့်တာ ဆိုတာက ဒိဋ္ဌိမပါတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
When you give and donate, you are letting go of your possessions because you are not attached to them. Giving without attachment means craving (Taṇhā) is absent. (True, Sir). Letting go without clinging means wrong view (Diṭṭhi) is absent. (True, Sir).
မခင် မစွဲလမ်းလို့ စွန့်တဲ့ အစွန့်သည် ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘယ်လိုဖြစ်နေသတုံးဆိုတော့ သစ္စာသိတဲ့ ဉာဏ်မရတော့ ယခုခန္ဓာကြီးက အိုတဲ့ ခန္ဓာကြီးရ ထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက်ဘဝလူဖြစ်ရပါလို၏၊ နတ်ဖြစ်ရ ပါလို၏။ လူချမ်းသာ၊ နတ်ချမ်းသာ၊ ဗြဟ္မာချမ်းသာဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ချမ်းသာကလေးတစ်လုံးလောက် ကိုသာ ပဓာနထားပြီးတော့နေတယ်။ နောက်ခန္ဓာသည် ဒုက္ခ သစ္စာလို့ မသိဘူး (မှန်ပါ့)၊
However, when some Yogis let go without attachment or clinging, what happens? Because they lack the Insight Knowledge that understands the Truth (Sacca), they fail to realize that this current body is a body subject to aging. (True, Sir). They pray, "May I be reborn as a human, may I be reborn as a Deva! May I attain the happiness of humans, Devas, and Brahmas!" You are prioritizing just a tiny bit of worldly pleasure. You do not realize that the next body is also the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).
မသိတော့ မိမိတို့ ပေးကမ်း လှူဒါန်းတဲ့ ဒါနကုသိုလ် စေတနာတွေကြောင့် ယခုဘဝမှာပဲ အမိဝမ်းခေါင်းထဲက ထွက်လာကတည်းက ယခု ဒကာ ဒကာမတွေ အိုနေတယ်ဆိုတာ လူတိုင်း သိပါတယ် (သိပါတယ် ဘုရား)၊ တစ်နေ့တခြား မအိုလား (အိုပါတယ် ဘုရား)။
Because you do not know this, despite your generous volition and merit from donating (Dāna-kusala), everyone knows that since you emerged from your mother's womb in this life, you Yogis are aging. (Yes, we know, Sir). Are you not getting older day by day? (We are getting older, Sir).
နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ ဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို၏
"May I be reborn as a Deva, May I be reborn as a Brahma"
အဲဒီ အအိုရှိလျက်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ပေးကမ်း လှူဒါန်း၊ နောက်လူဖြစ်ရပါလို၏၊ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏၊ ဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ လူအို နတ်အို, ဗြဟ္မာအိုကို ပြန်ပြီး ဆုတောင်း လိုက်တာနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟိုဘဝမှာလဲ အိုရ နာရ၊ သေရဦးမှာကိုး (မှန်ပါ့)။
Despite already possessing a body subject to aging, when you Yogis give charity and pray, "May I be a human, a Deva, or a Brahma in the next life," it is exactly like praying to get an aging human, an aging Deva, or an aging Brahma all over again! (True, Sir). After all, in those next lives, you will still have to age, get sick, and die. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ယခု အိုတုန်းလှူတဲ့ဒါနသည် အအိုပြန်ရမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှာမှီးခြင်း လွဲလို့ပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, if the charity you offer while aging results merely in getting another aging body, then you Yogis are completely misguided in your pursuit. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မယ် (ရှာမှီးခြင်းလွဲလို့ပါ ဘုရား)။
What should we call this? (It is an erring pursuit, Sir).
ဪ ဒါကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီး သတိပေးတာ သည် ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အရေးကြီးဆုံးက ရှာမှီးခြင်း မလွဲပါစေနဲ့ဆိုတာကို သတိပေးထားတာပါ (မှန်ပါ့)။
That is why, if you ask what I am warning you about, the most important thing is: Do not err in your pursuit. (True, Sir).
အနာရှိတဲ့အခါကျမှ၊ ဒီဘဝကျမှ အနာတွေမကင်းလို့ နောက်ဘဝကျရင်ဖြင့် အနာကင်း အောင်လို့ လှူလိုက်တော့ ခန္ဓာရှိရင် အနာမကင်းပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Only when you suffer from diseases in this life, you realize you are not free from sickness, so you offer charity hoping to be free from sickness in the next life. But as long as you have a body (Khandha), you will never be free from sickness! (True, Sir).
အနာရှိလျက်နဲ့
Searching While Already Sick
ဒါဖြင့် ဒီဘဝအနာရှိလို့ နောက်ဘဝ အနာကင်းချင်လို့ လှူခဲ့သော် အနာရှိလျက်နဲ့ အနာခန္ဓာ လျှောက် ရှာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မမှားဘူးလား (မှားပါတယ် ဘုရား)။
So, if you are sick in this life and donate with the wish to be free from sickness in the next, you are essentially a sick person searching for another sick body! (True, Sir). Is that not a mistake? (It is a mistake, Sir).
စဉ်းစားပါ စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါရှာမှီခြင်း လွဲလို့ဆိုရင် ဒကာကြွယ် မှားသေးလား (မမှားပါ ဘုရား)။
Think about it, Yogis, think carefully. If I say this is a misguided pursuit, Daka Kywe, am I wrong? (You are not wrong, Sir).
ယခု ခန္ဓာကြီးသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် မြေကြီးလက်ခတ်မလွဲ သေ ရမယ်ဆိုတာ လူတိုင်း သိပြီးသား ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Everyone already knows with absolute certainty that this current body will inevitably die. (True, Sir).
ဒီအသေခန္ဓာကြီးနဲ့ပဲ နောက်ဘဝ လူနတ်ခန္ဓာရအောင်၊ ဗြဟ္မာခန္ဓာရအောင်ဆိုပြီး သကာလ လှူကြတန်းကြ ပေးကြ ကမ်းကြပြန်ပြီဆိုတော့ နောက်လာမည့် ခန္ဓာကလည်း သေဦးမှာ ပဲ (မှန်ပါ့)၊ မသေပေဘူးလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒကာသစ် လွဲ-မလွဲ စဉ်းစားစမ်း (လွဲပါတယ် ဘုရား)။
Using this dying body, you give charity hoping to attain a human, Deva, or Brahma body in the next life. But that future body will also die! (True, Sir). Will it not die? (It certainly will, Sir). Daka Thit, consider this—are you misguided or not? (We are misguided, Sir).
အဲဒါတွေမရှာကြပါနဲ့
Do Not Seek Such Things
အဲဒါတွေ မရှာကြပါနဲ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာသတိပေးတယ် (မှန်လှပါ)၊ ယခု လှူတာတန်းတာ ပေးတာ ကမ်းတာသည် ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အအိုလွတ် အနာလွတ် အသေလွတ်ကို အလိုရှိလို့ လှူပါတယ်, တန်းပါတယ်, ပေးပါတယ်, ကမ်းပါတယ် ဆိုတော့ ရှေ့လာလတ္တံ့ဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး သိပြီး သကာလ မှ လှူသောကြောင့် အအိုအနာလွတ်တဲ့ သစ္စဉာဏ်နဲ့ လှူသောကြောင့် (ဝါ) ဝိပဿနာ ဉာဏ်နဲ့ လှူဒါန်း ပေးကမ်းသောကြောင့် အလွတ်, အနာလွတ်, အသေလွတ်ဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရပါတယ် (မှန်ပါ့)။
I warn you: Do not seek such things. (Yes, Sir). When you give and donate now, you must do so with the desire to be free from aging, sickness, and death. Because you give with the full realization that any future existence is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and because you give accompanied by the Knowledge of the Truth (Sacca Ñāṇa)—that is, Insight (Vipassanā) Knowledge—that seeks liberation from aging and sickness, you will attain Nibbana, the ultimate liberation from aging, sickness, and death. (True, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ အအိုရှိလျက်နဲ့ အအိုလွတ်ရာရှာတာ၊ အနာရှိလျက်နဲ့ (အနာလွတ်ရာရှာပါတယ် ဘုရား)၊ အသေရှိ လျက်နဲ့ (အသေလွတ်ရာရှာပါတယ် ဘုရား)၊ အသေလွတ်ရာ ရှာတာဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
So, while having a body subject to aging, you must seek liberation from aging. While having a body subject to sickness... (We must seek liberation from sickness, Sir). While having a body subject to death... (We must seek liberation from death, Sir). Do you grasp what it means to seek liberation from death? (Yes, we do, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေကို မျက်လုံးကျယ်ကျယ်နဲ့ ဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောသောကြောင့် ရှာမှီးခြင်း မလွဲ ပါစေနဲ့လို့ ဆရာဘုန်းကြီး သတိပေးတာလည်း ရှာမှီးတတ် ကြပလား (ရှာမှီးတတ်ပါပြီ)။
The Buddha taught with a broad and far-reaching vision. Therefore, when I urge you not to err in your pursuit, do you now know how to pursue correctly? (Yes, we know how to pursue correctly, Sir).
သစ္စဉာဏ်နဲ့လှူဒါန်းပေးကမ်းပါ
Donate with the Knowledge of the Truth
ဘာကလေးလှူလှူ ဘာကလေးတန်းတန်း, ဘာ ကလေး ပေးကမ်းကမ်း အအို, အနာ, အသေ, လွတ်ရာကိုသာ ရောက်ချင်လို့လှူဒါန်းပေးကမ်းပါ၏ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ အအို အနာသိလို့ သူက လွတ်ချင်တာ (မှန်ပါ့)၊ အအို, အနာသူ သိတာက သစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီသစ္စဉာဏ်နဲ့ လှူလိုက်, တန်းလိုက် ပေးလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် အအို, အနာလွတ်ရာဖြစ်တဲ့ ဝိဝဋ္ဋ ဒါနနိဗ္ဗာန်ကိုသာ ကျေးဇူးပြုတဲ့ ဒါနသီလတွေ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
No matter how small the charity, no matter what you offer, your mindset should be: "I am donating because I want to reach the state free from aging, sickness, and death." (True, Sir). You want to escape because you deeply understand the true nature of aging and sickness. (True, Sir). Knowing the true nature of aging and sickness is the Knowledge of the Truth (Sacca Ñāṇa). (True, Sir). Only when you donate with this Sacca Ñāṇa, will your charity and morality (Dāna and Sīla) become Vivaṭṭa-Kusala—merit that leads directly to Nibbana, the liberation from aging and sickness! Will they not? (They will, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ရှာမှီးခြင်း မလွဲပါစေနဲ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ် တို့၊ ဦးလှဖူးတို့ သတိပေးသင့်တယ် (မှန်လှပါ)၊ မပေးသင့် ဘူးလား (ပေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, shouldn't I warn Daka Kywe, U Hla Hpu, and all of you not to err in your pursuit? (You should warn us, Sir).
အဲဒါ ဆိုင်ရာ ဆိုင်ရာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှာမှီးခြင်း လွဲတဲ့ အလုပ်ကို မလုပ်ပါနဲ့ကွ၊ ရှာမှီးခြင်း မှန်တဲ့ အလုပ်ကို လုပ်ပါ ဆိုတာကိုလည်း မသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ သိနားလည်မှုရှိအောင် ကျုပ်တို့ ကူညီရလိမ့်မယ်၊ အားပေးရလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ ဝတ္တရားဟာ သိပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်များအပေါ်၌ ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကူညီကြရ လိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
And it is the duty of those who already know this truth to help and encourage others who do not yet understand. You must tell your fellow Yogis, "Do not engage in a misguided pursuit; pursue the right path." You must help them, must you not? (Yes, Sir).
အသေရှိလျက်နဲ့ အသေရှာနေတာမြင်လို့ရှိရင် မင်းဟာ မတော်ဘူးကွာ၊ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောလိုက်ပါတယ်)၊ အနာရှိလျက်နဲ့ အနာရှာနေရင်ကော (မတော်ပါ ဘုရား)၊ မတော်ဘူးလို့ ပြောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အသေရှိလျက်နဲ့ အသေရှာနေတော့ (မကောင်းပါ ဘုရား)။
When you see someone with a dying body actively seeking another dying body, shouldn't you tell them, "My friend, this is not right"? (We should tell them, Sir). What if they are sick but seeking another sick body? (It is not right, Sir). You must tell them it is inappropriate. (True, Sir). Seeking death while already dying is terrible. (It is not good, Sir).
ဝိပဿနာအုပ်ချုပ်တဲ့ဒါနသီလ
Merit Guided by Vipassana
ဒါပြောထိုက်တာကို ကိုယ်ကတော့ သစ္စာသိထားတော့ သူတို့က သစ္စာမသိသေးလို့ ရှာနေတာကို သစ္စဉာဏ်ပေးလိုက် ပြီဆိုမှဖြင့် ဝိပဿနာအုပ်ချုပ်တဲ့ ဒါနသီလဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because you know the Truth (Sacca), you have a duty to speak up. When you impart the Knowledge of the Truth to those who are blindly searching because they do not know it, their charity and morality become guided by Vipassanā! (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ကိုယ်လုပ်လည်း ဒီအတိုင်းပဲ ပြင်ဆင်ပြီး လုပ်ကြပါ (မှန်ပါ့)၊ သူတစ်ပါးလုပ်လည်း ပြင်ဆင်လို့ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ပါမူကား ပြင်ဆင်ပေးကြပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why I urge you to adjust your own mindset when you do good deeds. (True, Sir). Also, if others are receptive, help them adjust their mindsets too. (True, Sir).
မလှူနဲ့၊ မပေးနဲ့၊ မကမ်းနဲ့၊ မတန်းနဲ့လို့ ဟောတာ မဟုတ် ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှာမှီးခြင်း တည့်ပါစေ ဆိုတဲ့ စိတ်ထားနဲ့ ဘုရားက ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I am not telling you to stop donating or giving charity. (True, Sir). The Buddha taught with the intent that your pursuit must be directed toward the right goal. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက လူတွေ ဟာ အဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော အမှောင်ကြီး ကျပြီး အလင်းမရကြ ပြီဆိုမှဖြင့် တောင်းချင်ရာတောင်း၊ ဖြစ်ချင်သလိုဖြစ်၊ ရောက်ချင် သလိုရောက်ပြီး သကာလ နေမှာ အင်မတန် ကြောက်စရာကောင်း ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ်)။
The Buddha saw that if people remain trapped in the great darkness of Ignorance (Avijjā) without finding the light, they will pray for whatever they blindly crave, leading them to be reborn randomly and suffer endlessly. This is truly terrifying! (True, Sir). Is it not terrifying? (It is, Sir).
ဘယ်သေနည်းအကောင်းဆုံးတုံး
What is the Best Way to Die?
ဒါ့ကြောင့် ယနေ့သည် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကလည်း သေခြင်းမှာလဲကွာတဲ့ ဒီဘဝ သေမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ချည်း စုနေတဲ့အထဲမှာ ဘယ်သေနည်းအကောင်းဆုံးတုံးဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းရှင်းကလေး မှတ်ထားစမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ လက်ရှိခန္ဓာကို မသာယာ၊ လက်မဲ့ခန္ဓာကို မတောင့်တ၊ ဤသေ နည်းအကောင်းဆုံးပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, since we are a gathering of people who are bound to die in this very life, the Buddha posed a question: "What is the best way to die?" Yogis, mark this clearly. (Yes, Sir). Make this firm resolution: "Not finding delight in the present body, and not craving a future body—this is the best way to die." (True, Sir).
လက်ရှိခန္ဓာကိုမခင်တွယ်
Do Not Cling to the Present Body
လက်ရှိခန္ဓာကို မခင်တွယ်၊ လက်မဲ့ခန္ဓာဆိုတဲ့ အနာဂတ် ဘဝကို မတောင့်တ၊ ဤသေနည်းဟာ အကောင်းဆုံးပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Do not cling to the present body. Do not crave the unpossessed body—which means a future existence. This is the best way to die. (True, Sir).
ဒါ ဉာဏ်နဲ့မှ နားထောင်လို့ဖြစ်ကြပါတယ် (မှန်ပါ့)။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာနဲ့မှ နားထောင်လို့ ဖြစ်သလဲ (ဉာဏ်နဲ့မှ နားထောင်လို့ဖြစ်ပါတယ်)၊ ဉာဏ်နဲ့ နားထောင်မှ ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ)။
You can only accept this teaching if you listen with Insight Knowledge. (True, Sir). Yogis, what must you listen with? (We must listen with Insight Knowledge, Sir). Do you now see that you must listen with Knowledge? (Yes, we see it).
လက်မဲ့ခန္ဓာကို မတောင့်တတဲ့ သေနည်း
The Death Without Craving a Future Body
ပြန်ပြီးတော့ တစ်ခေါက် ဘုရားအလိုရှိတာကလေး ပြောစမ်းပါ၊ ဘယ်သေနည်း အကောင်းဆုံး ပါလိမ့် (လက်ရှိ ခန္ဓာကို မခင်တွယ်၊ လက်မဲ့ခန္ဓာကို မတောင့်တတဲ့ သေနည်း အကောင်းဆုံးပါ ဘုရား)။
Let me repeat what the Buddha desired. What is the best way to die? (Not clinging to the present body, and not craving a future body is the best way to die, Sir).
ဒကာကြွယ် အရိုးစွဲအောင် မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ လက်ရှိခန္ဓာဘာပါလိမ့် (မခင်တွယ်ရပါ)၊ မခင်တွယ်ဖို့ပဲ။ လက်မဲ့ခန္ဓာကို (မတောင့်တဖို့ပါ)၊ မတောင့်တရင် ရပါဦး မလား (မရပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, you must engrave this in your bones. (Yes, Sir). What must you do regarding the present body? (We must not cling to it). Exactly, do not cling to it. And the future body? (We must not crave it). If you do not crave it, will you get another one? (No, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဒီဒုက္ခစွန့်ပြီး ဟိုဒုက္ခမရတဲ့သေနည်းဟာ အကောင်းဆုံးပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Thus, discarding this suffering without taking on new suffering is the absolute best way to die. (True, Sir).
ဒီဒုက္ခပြီး၊ ဟိုဒုက္ခ
Ending This Suffering, Getting That Suffering
ဒီဒုက္ခဆိုတဲ့ဟာက ဒကာ ဒကာမတွေ မိမိခန္ဓာကိုယ် ကြီး အိုဘေးဒုက္ခကြီးကလည်းရှိ၊ နာဘေးဒုက္ခကြီးကကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ သေဘေးဒုက္ခလည်း တွေ့ရဦးမယ် (တွေ့ရပါမယ်)၊ မတွေ့ရဘူးလား (တွေ့ရပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ ဒီဒုက္ခပြီးရင် နောက်ပဋိသန္ဓေနေမှုဆိုတဲ့ အနာဂတ် ဘဝကို ရလိုက်မယ်ဆိုသဖြင့် ဒီဒုက္ခပြီး၊ ဟိုဒုက္ခရတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဆင်းရဲကြီးပြီး (ဟိုဆင်းရဲရပါတယ်)။
"This suffering" refers to your own body. It carries the suffering of aging, doesn't it? And the suffering of sickness? (Yes, it does, Sir). You will also face the suffering of death, won't you? (We will, Sir). Will you not? (We will). So, if after this suffering ends, you take up rebirth in a future existence, it just means finishing this suffering only to acquire that suffering all over again! (True, Sir). Ending this great misery only to... (get that great misery, Sir).
ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ်တို့ အင်မတန် အရုပ်ဆိုးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ရတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုထိုက် ကြဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။
Daka Kywe, Daka Thit, one only gets rebirth because one is utterly foolish and unseemly. (True, Sir). Isn't that fair to say? (It is fair, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် လက်ရှိခန္ဓာကို မနှစ်သက် မခင်တွယ်တာဘဲနဲ့ လက်မဲ့ခန္ဓာ မတောင့်တဘဲနဲ့ သေနည်းဟာ အကောင်းဆုံး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, my Yogis, dying without liking or clinging to the present body, and without craving a future body, is the absolute best. (True, Sir).
ဘုရားအချီးမွမ်းဆုံးသေနည်း
The Death Most Praised by the Buddha
လက်ရှိခန္ဓာ (မနှစ်သက်)၊ လက်မဲ့ခန္ဓာ (မတောင့်တ)၊ လက်မဲ့ခန္ဓာဆိုတော့ အနာဂတ်ခန္ဓာ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ မတောင့်တဘဲနဲ့ သေနည်းဟာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားအချီးမွမ်းဆုံး၊ ဘုရားအကြိုက်ဆုံးမှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
The present body... (Do not like it). The unpossessed body... (Do not crave it). The unpossessed body means the future body. (True, Sir). Mark this well: dying without craving that future body is the death most praised and most favored by the Buddha! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do).
အဲ လက်ရှိခန္ဓာမခင်တွယ်၊ လက်မဲ့ခန္ဓာမတောင့်တ ဘဲနဲ့ သေနည်းဟာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားအကြိုက်ဆုံး၊ ဘုရားအချီးမွမ်းဆုံး၊ အင်မတန်ကောင်းတဲ့သေနည်းပဲဆိုပြီး “ဒီသေနည်းကို မမေ့ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ကျပါပြီ)။
Indeed, dying without clinging to the present body and without craving a future body is the Buddha's most preferred, most praised, and most excellent way to die. Do not ever forget this method of dying! (Yes, Sir). Do you grasp the essence? (Yes, we do).
အကောင်းဆုံးသေနည်း
The Best Way to Die
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့်
၁။ နံပါတ်က လက်ရှိခန္ဓာမခင်တွယ်။
၂။ နံပါတ်က လက်မဲ့ခန္ဓာ မတောင့်တ။
ဤသေနည်း ဘာတဲ့ဗျာ (ကောင်းသောသေနည်းပါ ဘုရား)၊ အကောင်းဆုံးပဲဆိုတာ အားလုံး တရားတစ်ပွဲလုံးက မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Very well. So: 1. Do not cling to the present body. 2. Do not crave a future body. What kind of death is this? (It is a good death, Sir). Everyone in this congregation, remember that it is the best! (Yes, Sir).
ဒါ အကိုးအကားကလေးလုံလောက်အောင် ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောပြရဦးမယ်။
အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ ပရိဗိုဇ်ရဟန်းက ရှင်သာရိပုတ္တရာကို မေးတယ်။ ရှင်သာရိပုတ္တရာ တပည့်တော် ဟာ တရားလဲတိုတိုနဲ့ မိမိ၊ ရချင်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ တိုတိုနဲ့ မိတဲ့ တရားကိုပဲ တပည့်တော် နာချင်ပါတယ်၊ ရှည်ရှည်ကြီး ပြောနေလို့ရှိရင်လဲ နားရှုပ်နေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ တိုတိုနဲ့ မိတဲ့ တရား ပြောစမ်းပါ၊ တိုတိုနဲ့ မိတဲ့တရားမှာလဲ တပည့်တော် မေးချင်တာက ပရိဗိုဇ်က ဆက်မေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ သုခနဲ့ ဒုက္ခကို ရှင်းရှင်းပြောစမ်းပါ။
I need to give you a reference to back this up. In the Aṅguttara Nikāya, an ascetic (Paribbājaka) questioned Venerable Sāriputta. He said, "Venerable Sāriputta, I want a teaching that is short and straight to the point. (True, Sir). I only want to hear a teaching that hits the mark briefly. If you speak at length, my mind will just get confused. (True, Sir). Tell me something short and sharp." The ascetic continued asking, "Explain Happiness (Sukha) and Suffering (Dukkha) clearly to me."
ဘာမေးပါလိမ့် (သုခနဲ့ ဒုက္ခကို ရှင်းရှင်းပြောစမ်းပါတဲ့)။
What did he ask? ("Explain Happiness and Suffering clearly," Sir).
သုခနဲ့ ဒုက္ခကိုရှင်းရှင်းပြောစမ်းပါ
Explain Happiness and Suffering Clearly
သုခနဲ့ ဒုက္ခကို ရှင်းရှင်းပြောစမ်းပါလို့ ပရိဗိုဇ်ရဟန်းက မေးတဲ့အခါကျတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဖြေလိုက်တယ်ဗျာ ဒကာသစ်တို့၊ ဦးဘအုန်းတို့ မှတ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
၁။ နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေနေရရင် ဒုက္ခကွတဲ့ (မှန်ပါ့)
၂။ နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေမနေရရင် (သုခပါ ဘုရား)၊ အဲဒါမှတ်ထားကွဆိုတော့ သုခနဲ့ ဒုက္ခ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းရှင်းကွဲပါပြီလား (ကွဲပါပြီ)
When the ascetic asked to explain Happiness and Suffering clearly, Venerable Sāriputta gave this answer. Daka Thit, U Ba Ohn, take note. (Yes, Sir). 1. "Taking rebirth again is Suffering (Dukkha)." (True, Sir). 2. "Not taking rebirth again..." (Is Happiness, Sir). "Remember this," he said. So, Yogis, are Happiness and Suffering clearly distinguished for you now? (They are clear).
နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေရရင်ဒုက္ခ
Taking Rebirth Again is Suffering
နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေနေရရင် (ဒုက္ခပါ)၊ နောင် တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေမနေရရင် (သုခပါ ဘုရား)။ ဪ သုခနဲ့ ဒုက္ခဒါပဲကွာတယ်၊ သို့သော်လဲ ငါအကျယ်ကလေး ပြောပါဦးမယ်၊ သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါဦး ဆိုပြီး နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေနေရတဲ့ ဒုက္ခဟာကွာတဲ့ ပဋိသန္ဓေ နေမှုရှိတော့ အိုမှုရှိတယ်။ အိုမှုနဲ့ ကြုံနေတုန်းပဲ၊ ဟိုက မျက်စောင်းထိုး၊ ဒီကမျက်စောင်းထိုး၊ အမုန်းခံရတာ တွေလည်း မနည်းလှဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ လူဖြစ်လာတော့ အမုန်းမခံရဘူးလား (ခံရပါတယ်)။
Taking rebirth again... (Is Suffering). Not taking rebirth again... (Is Happiness, Sir). Ah, that is the only difference between Happiness and Suffering. But Venerable Sāriputta elaborated further: "Let me explain in detail, listen carefully. The suffering of taking rebirth is this: when there is rebirth, there is aging. While you are aging, you face hostility from here and there; you are subjected to much hatred." (True, Sir). When you are born as a human, do you not face hatred? (We do).
ဥပမာ ဒကာကြွယ်က အရောင်းအဝယ် စုံနေတယ်။ ဘေးက ပုဂ္ဂိုလ်က အရောင်းအဝယ် မစုံလို့ ရှိရင်ဖြင့် မျက်စောင်း ထိုးခံကြရတာပဲ (ခံရပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် အိမ်က ကျန်းမာနေတယ်၊ အိမ်နီးချင်းတွေက မကျန်းမာဘူး။ သူတို့ ကြည့်စမ်း၊ ကျန်းမာလိုက်တာ တို့ဖြင့် မကျန်းမာဘူးဆိုတော့ သူတို့တောင် အထည့်ခံလိုက်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
For example, if Daka Kywe's business is booming, those around him whose businesses are failing will look at him with jealousy and spite. (That happens, Sir). If people in Daka Kywe's house are healthy while neighbors are sick, the neighbors might say, "Look at them, so healthy, while we are sick!" You even get targeted for being healthy! (True, Sir).
ပြီးတော့ကော ဒါတွင် မဟုတ်ဘူးတဲ့။ သူတစ်ပါး မျက်စောင်းထိုးခံရတဲ့ဖြစ်အင်တွင် မကသေး ပါဘူးတဲ့၊ ကျင်ကြီး ကျင်ငယ်စွန့်ရတဲ့ ဒုက္ခတွေလဲ ပိုလာတယ်၊ ခန္ဓာရရင်လေ (မှန်ပါ့)၊ ကျင်ကြီးကျင်ငယ် စွန့်ရတဲ့ ဒုက္ခ၊ ပူပန်ရတဲ့ဒုက္ခ၊ စိုးရိမ်ရတဲ့ ဒုက္ခတွေကော (ပိုလာပါတယ် ဘုရား)၊ ရောဂါဥပဒ် အန္တရာယ် ဒုက္ခတွေကော (ပိုလာပါတယ်)၊ ဒါဟာ နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေနေရခြင်းကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်တာတွေ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Furthermore, Venerable Sāriputta said, "That is not all. It is not just about facing others' spite. Having a body brings the suffering of having to excrete urine and feces." (True, Sir). The burden of bodily functions, the suffering of anxiety, the suffering of worry—do these not increase? (They increase, Sir). Do the dangers of diseases and accidents not increase? (They do). All of these sufferings arise solely because of taking rebirth again! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do).
ဒါတွင် မကသေးပါဘူးတဲ့၊ အမေမှား အမှားနဲ့မွေးလို့ ဒိဋ္ဌိတွေ သင်လွှတ်လို့ အပါယ်ရောက်ရတဲ့ ဒုက္ခကော မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
That is not all. If you are born to the wrong mother, raised with wrong views (Diṭṭhi), you will end up falling into the lower realms (Apāya). Does this suffering not exist? (It does, Sir).
ရှင်သာရိပုတ္တရာ
Venerable Sariputta
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာကို ပရိဗိုဇ်ကမေးလို့ သုခနဲ့ ဒုက္ခ ရှင်းရှင်း ပြောစမ်းပါဦး ဆိုတော့ နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေနေရရင် ဘာတဲ့တုံး (ဒုက္ခ ပါ ဘုရား)၊ ပဋိသန္ဓေ မနေရရင် (သုခပါ ဘုရား)၊ ကျင်ကြီး ကျင်ငယ်စွန့်ရတဲ့ အလုပ်တွေ၊ အခြားဒုက္ခတွေကော ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when the ascetic asked Venerable Sāriputta to explain Happiness and Suffering clearly, what did he say taking rebirth again was? (Suffering, Sir). And not taking rebirth? (Happiness, Sir). If you are not reborn, do you still have the burden of excreting waste or facing other sufferings? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး ခုနင်ကဟောတဲ့အချက်နဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ အခုပြောလိုက်တဲ့ ထောက်ခံချက်နဲ့ တစ်သားတည်းနေပါတော့တယ် (နေပါတယ် ဘုရား)။
Thus, Yogis, what the Buddha taught earlier and what Venerable Sāriputta explained here are entirely in agreement! (They agree, Sir).
ဘုရားကတော့ဖြင့် ဤခန္ဓာမခင်တွယ်၊ နောက်ခန္ဓာ မတောင့်တတာ အကောင်းဆုံးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီစကားနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာကို ပရဗိုဇ်ကမေးလို့ သုခနဲ့ ဒုက္ခကို ရှင်းရှင်း ကလေး ပြောစမ်းပါဆိုတော့ နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေရရင် ဘာတဲ့တုံး (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ ပဋိသန္ဓေမနေရရင် (သုခပါ ဘုရား)၊ ဘာထူး သေးသတုံး (မထူးပါ ဘုရား)။
The Buddha said not clinging to this body and not craving a future body is the best. (True, Sir). When the ascetic asked Venerable Sāriputta to explain Happiness and Suffering, he said taking rebirth is... (Suffering, Sir). And not taking rebirth is... (Happiness, Sir). Is there any difference between their teachings? (No difference, Sir).
ဘုရားဟောတာနဲ့ တစ်ထပ်တည်း
Identical to the Buddha's Teaching
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ဘုရားဟောနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာဟောတာ တစ်သားတည်း တစ်ထပ်တည်း ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)၊ မြတ်စွာဘုရားကလဲ အလုံးစုံအကုန်သိတဲ့ သဗ္ဗညု၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာကလဲ ဘုရားအောက် တစ်ပါးသာရှိတဲ့ ပညာသည်ကြီး၊ ဆိုနိုင်ကြရဲ့လား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
So, Daka Kywe, is it now clear that the Buddha's teaching and Venerable Sāriputta's teaching are identical and perfectly aligned? (It is clear). The Buddha is the Omniscient One who knows everything, and Venerable Sāriputta is the great master of wisdom, second only to the Buddha. Do you agree? (We agree).
အဲဒါတွေ သေသေချာချာ စဉ်းစားတော့မှ ဘဝဆု တောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ၏ အရုပ်ဆိုး အကျည်းတန် တာဖြင့် ဒကာကြွယ်ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်သွားပါပြီ ဘုရား)၊ ဦးလှဘူး မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When you think about this carefully, the sheer foolishness and ugliness of those who pray for new existences becomes blatantly obvious, doesn't it, Daka Kywe? (It is obvious, Sir). U Hla Hpu, is it not obvious? (It is obvious, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဝေးဝေးရှောင်ကြစမ်းပါ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှာမှီးခြင်း မလွဲပါစေနဲ့ ဆိုတာကော (သတိပေးပါတယ် ဘုရား)။
That is why I am warning you Yogis: Stay far away from such prayers. (Yes, Sir). And what else am I warning you? (Not to err in our pursuit, Sir).
ဒီသုံးခုနားလည်သွားပြီ
Understanding These Three Points
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီနေ့ရှေ့ပိုင်းမှာပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ စကားသုံးမျိုးကို ရှင်းအောင်ပြောလိုက်တယ်။
Well then, in the first part of today's sermon, I have clearly explained three concepts to you Yogis.
၁။ ရှာမှီးခြင်းမလွဲမှု (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊
1. Not erring in your pursuit. (True, Sir). Do you get it? (Yes, we do),
၂။ သေတတ်မှု (မှန်ပါ့)။
2. Knowing how to die properly. (True, Sir).
၃။ သုခနဲ့ ဒုက္ခရှင်းမှု (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်နှစ်ခု နားလည် သွားပါလိမ့် (သုံးခုနားလည်သွားပါပြီ)။
3. The clear distinction between Happiness and Suffering. (True, Sir). How many concepts have you understood? (Three concepts, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောလိုက်တယ်၊ ဤခန္ဓာကို မသာယာ၊ နောက်ခန္ဓာကို မတောင့်တရင် သေခြင်းအကောင်းဆုံးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Now, the Buddha declared: not finding delight in this body and not craving a future body is the best way to die. (True, Sir).
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘာတဲ့ (ဤခန္ဓာကို မသာယာ၊ နောက်ခန္ဓာကို မတောင့်တရင် အကောင်းဆုံးပါ)၊ ဤခန္ဓာမခင်တွယ်မှ နောက်ခန္ဓာ မတောင့်တ မယ် (မှန်ပါ့)။
What did the Buddha say? (Not finding delight in this body and not craving a future body is the best, Sir). You will only stop craving a future body when you stop clinging to this present body! (True, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်ပါရင် ခန္ဓာကိုမခင်
With Vipassana Knowledge, There is No Clinging to the Body
ဒါဖြင့် ဤခန္ဓာမခင်တွယ်မှုဆိုတာက ဝိပဿနာဉာဏ် မပါဘဲနဲ့တော့ဖြင့် မည်သူမဆို ခင်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာဉာဏ်ပါရင်တော့ ဤခန္ဓာခင်ပါ့မလား (မခင်ပါ ဘုရား)။
Regarding this non-clinging to the present body: without Insight (Vipassanā) Knowledge, anyone would inevitably cling to it. (True, Sir). But if Vipassanā Knowledge is present, will you cling to this body? (No, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဝိပဿနာဉာဏ်မပါခဲ့ရင် ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ခန္ဓာတောင့်တလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Exactly! If you lack Vipassanā Knowledge, Yogis, you will inevitably crave a future body. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဝိပဿနာဉာဏ်အလုပ်သည် နိဗ္ဗာန်ကို ထုတ်ချောက် ရောက်စေနိုင်တဲ့ မဂ္ဂင်အလုပ် ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဧကာယနော ယံ ဘိက္ခဝေ မဂ္ဂါသတ္တာနံ ဝိသုဒ္ဓိယာ သတ္တဝါကို စင်ကြယ် သွားမယ်တဲ့။ နောက်ဘဝသတ္တဝါမလာနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သတ္တဝါမှ မရှိဘဲနဲ့ သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ကော မျက်မှောက်မပြုဘူးလား (ပြုပါတယ်)။
Therefore, the practice of Vipassanā Knowledge is the Path (Magga) that leads directly to Nibbana. As the Buddha said, "Ekāyano ayaṃ bhikkhave maggo sattānaṃ visuddhiyā"—it purifies beings. It ensures no being is born in a future life! (True, Sir). If there is no being born, can sorrow, lamentation, pain, and grief (Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa) arise? (They cannot, Sir). Will you not realize Nibbana? (We will).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမဂ်ဉာဏ်နဲ့ လက်ရှိခန္ဓာကို မခင်တွယ် အောင်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခန္ဓာကြည့်တတ်မှ မခင်တွယ်ဆိုတာ လာတော့ မယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာကိုမကြည့်တတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်တွယ် ဆိုတာ လာမှာစိုးရိမ်ရတဲ့အတွက် ဝိပဿနာ ပြရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာ မပြရပေဘူးလား (ပြရပါတယ်)။
To achieve this state of not clinging to the present body through the Path Knowledge of Vipassanā (Vipassanā Magga Ñāṇa), you must know how to properly watch and observe the Aggregates (Khandhas). Only then will non-clinging occur. (True, Sir). If you do not know how to observe the Khandhas, I worry that clinging will arise. Therefore, I must teach you Vipassanā. (True, Sir). Must I not teach you Vipassanā? (You must).
ဝိပဿနာပြကြပါစို့။
Let Us Practice Vipassana
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာပြကြပါစို့။ ဒီစကားဟာ ဒကာသစ် ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ သိပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ လက်ရှိခန္ဓာမခင်တွယ်မှ လာလတ္တံ့ ခန္ဓာကို မတောင့်တမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ လက်ရှိ ခန္ဓာကိုယ်မှ အကျိုးအကြောင်းကို ကောင်းကောင်းမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ခင်တွယ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ လက်ရှိ ခန္ဓာ ခင်တွယ်လို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်ခန္ဓာလဲ သူတောင့်တတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မတောင့် တပေဘူးလား (တောင့်တပါတယ်)။
Now, Yogis, let me teach you Vipassanā. Daka Thit, you now know where this instruction comes from, right? (Yes, Sir). It stems from the fact that only by not clinging to the present body will you stop craving a future body. (True, Sir). A person who does not thoroughly understand the true causal nature of the present body will naturally cling to it. (True, Sir). And if they cling to the present body, they will inevitably crave a future body. (True, Sir). Will they not crave it? (They will).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လက်ရှိ ခန္ဓာမခင်တွယ်နည်း နိဿရည်းဆိုတာက ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကိုကြည့်တတ်မှ ဒကာကြွယ်၊ ဦးလှဘူးတဲ့ ကိုက်မယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ အရေးမကြီး ဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the method of freeing yourselves from clinging to the present body requires knowing how to observe the Khandhas with Vipassanā Knowledge. Only then will it be effective, Daka Kywe, U Hla Hpu! (True, Sir). Is this not crucial? (It is crucial, Sir).
ခန္ဓာကြည့်နည်းနိဿရည်း
The Method of Observing the Khandhas
ကိုင်း ဒါဖြင့် လက်ရှိ ခန္ဓာကြည့်နည်း နိဿရည်းကို ပြုကြပါစို့ (မှန်ပါ့)။
Well then, let us apply the method of observing the present body. (Yes, Sir).
လက်ရှိ ခန္ဓာကြည့်နည်းဆိုတာက အခုတရားနာနေကြ တာ ယောက်ျားတွေလား၊ မိန်းမ တွေလား၊ ခန္ဓာငါးပါးတွေလား ဆိုတာ အကဲခတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ အပြောကတော့ဖြင့် ယောက်ျားနဲ့ မိန်းမပဲပါတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အရှိကဖြင့် ခန္ဓာ ငါးပါးပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
To observe the present body, first assess this: are those listening to this sermon right now men, women, or the Five Aggregates (Khandhas)? (True, Sir). Conventionally speaking, there are men and women. (True, Sir). But in Ultimate Reality (Paramattha), only the Five Aggregates exist! (True, Sir).
အရှိက ခန္ဓာငါးပါးပဲ ရှိပြီး သကာလ နေတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ့၌ ခန္ဓာသည် ကားလို့ဆိုရင် တခြားကြောင့် ခန္ဓာမဟုတ်ပါဘူး၊ ခန္ဓာဆိုတာသူများ စားဖို့ ဝါးဖို့ ပေါ်လာတာ ခန္ဓာလို့ ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Since only the Five Aggregates truly exist, what exactly is this "body" (Khandha) you Yogis possess? It is not called a body for any other reason. It is called a Khandha because it appears solely to be consumed and devoured by others! (True, Sir).
သူများ စားဖို့ ဝါးဖို့ ပေါ်လာတာ (ခန္ဓာလို့ခေါ်ပါ သည်။)
That which appears to be consumed and devoured by others... (Is called the Khandha, Sir).
သူများစားဖို့ ဝါးဖို့ပေါ်လာသော ခန္ဓာ
The Khandha that Appears to be Devoured by Others
ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ ခင်ဗျားတို့က လူခန္ဓာ, နတ်ခန္ဓာ၊ ဗြဟ္မာခန္ဓာတွေ အသာချိတ် ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာ၏ ပင်ကိုသဘောကို ပေါလောပေါ်အောင် စဉ်းစားလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာဆိုတာသူများ စားဖို့ ဝါးဖို့ ပေါ်လာတာ ခန္ဓာလို့ခေါ်၏ (မှန်ပါ့)။
Mark this carefully. Set aside the thoughts of human, celestial (Deva), and Brahma forms for a moment. (Yes, Sir). When you deeply reflect on the intrinsic nature of the aggregates (Khandhas), you will realize that the Khandhas exist merely to be devoured by something else. (Yes, Sir).
ခန္ဓာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (သူများစားဖို့ ဝါးဖို့ ပေါ်လာတာပါ ဘုရား)၊ ငါးဆုတောင်းတော့ လူစားဖို့ဖြစ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ နွားဆုတောင်းပြန်တော့ (လူစားဖို့ပါ)၊ သိုးဆု, ဘဲဆု, ကြက်ဆုတောင်း ပြန်တော့ (လူစားဖို့ပါ)၊ အဲဒီလိုပဲတဲ့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေသည် ခန္ဓာဆုတောင်းတာသည် ဇရာမရဏ တို့၏ စားဖို့ကို ဆုတောင်းပေးတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
What exactly are these Khandhas? (They appear to be devoured by others, Sir). If a being prays to become a fish, it is born to be eaten by humans. (True, Sir). What if one prays to be a cow? (It is for humans to eat, Sir). What about a sheep, a duck, or a chicken? (They are for humans to eat, Sir). In the exact same way, Yogis, praying for a new body is simply praying to become food for aging (Jara) and death (Marana). (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်သူတို့၏ စားဖို့ ဝါးဖို့ ဆုတောင်းပေးတာပါလိမ့် (ဇရာမရဏတို့၏ စားဖို့ ဝါးဖို့ ဆုတောင်း ပေးတာပါ)၊ ဇရာ မရဏတို့ စားဖို့ ဝါးဖို့ရာ အလုပ်ကို ကျုပ်တို့က ခန္ဓာအဖြစ်နဲ့ ဆုတောင်းပေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Whose food are you praying to become? (Food for aging and death, Sir). Indeed, by praying for a new existence, we are just volunteering to become the next meal for aging and death. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ခန္ဓာတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ကိုယ့်အကျိုး လား၊ သူများအကျိုးအတွက် လုပ်ပေး နေတာလား (သူများ အကျိုးအတွက် လုပ်ပေးနေတာပါ)။
If so, when people pray for a new body, are they working for their own benefit, or are they working for the benefit of something else? (They are working for the benefit of something else, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒါ လူမိုက်မှ လုပ်မှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ လူလိမ္မာဖြင့် ကိုယ့်အကျိုး ကိုယ်လုပ်မှာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Daka Kywe, only foolish people would do such a thing! (True, Sir). A wise person would surely work for their own true benefit. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဇရာမရဏစားဖို့ဝါးဖို့
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာအကြောင်း ကောင်းကောင်းသိပြီ (သိပါပြီ ဘုရား)၊ ခန္ဓာသည်ကားလို့ ဆိုရင် ပေါ်လာရင် ဘယ်သူစားဖို့ဝါးဖို့ပါလိမ့် (ဇရာမရဏ စားဖို့ဝါးဖို့ပါ ဘုရား)၊ ဇရာမရဏတို့၏ စားဖို့ဝါးဖို့ ပေါ်လာတယ် ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ)။
Therefore, you Yogis now understand the true nature of the Khandhas clearly. (We do, Sir). When the Khandhas arise, whose food do they become? (They become food for aging and death, Sir). Are you absolutely certain that they arise merely to be consumed by aging and death? (Yes, we are certain, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် လူခန္ဓာဖြစ်ရပါလို၏ဆိုရင် ဇရာမရဏ တို့၏ စာဖတ်ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ ခန္ဓာပျက် ရပါလို၏ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအဓိပ္ပါယ်ပဲ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)၊ နတ်ခန္ဓာ ရရပါလို၏ဆိုရင်ကော (ဇရာမရဏ တို့၏ စာဖတ်ဝါးဖတ် ဖြစ်ရပါလို၏)၊ ဇရာမရဏတို့၏ စာဖတ်ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ ခန္ဓာပျက် ရပါလို၏ (မှန်ပါ့)၊ အံမာလေး ကောင်းကောင်း မတောင်းကောင်း စဉ်းစားစမ်းပါ (မတောင်းကောင်းပါ ဘုရား)။
And so, if you pray, "May I be reborn with a human body," it essentially means, "May I attain a body just so it can be crushed and devoured by aging and death." (True, Sir). Does it not amount to exactly that? (It does, Sir). What if you pray for a celestial body? (It means praying to become food for aging and death, Sir). Indeed, it means, "May my body be destroyed as a meal for aging and death." (Yes, Sir). Goodness! Reflect deeply on whether such prayers are wise to make. (Such prayers should not be made, Sir).
စဉ်းစားဖို့အချိန်ရောက်လာပြီ
ဒကာကြွယ် ဉာဏ်မပါတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဒီမှာ အင်မတန် စဉ်းစားဖို့ အချိန်ရောက်လာပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နောက်ဘဝ လူချမ်းသာ နတ်ချမ်းသာ, ဗြဟ္မာချမ်းသာဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ခန္ဓာဖြစ်ရပါလို၏ လုပ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဇရာမရဏတို့၏ စာဖတ်ဝါးဖတ်အဖြစ်နဲ့ ခန္ဓာပျက်ရပါလို၏ဆိုတော့ ကောင်း သေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)၊ ဒါလောက်ရူးတော့လဲ ဒကာကြွယ်ရေ သစ္စဉာဏ်မရှိရင် အရူး မပျောက်ဘူးနော် (မှန်ပါ့)။
Daka Kywe, for those lacking true wisdom, the time for serious reflection has definitely arrived! (Yes, Sir). When people pray, "May I enjoy the bliss of humans, celestials, or Brahmas in the next life," they are actually praying for the arising of new Khandhas. (True, Sir). But since this means praying for your body to be ruined and devoured by aging and death, is it a good thing? (It is not good, Sir). To be this deluded... Daka Kywe, unless you attain Insight Knowledge of the Noble Truths (Sacca Ñana), this madness will never be cured! (True, Sir).
ကိုင်း ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ တွေ့လို့မှ ဒီကိလေသာရူး, အဝိဇ္ဇာ, တဏှာရူး မပျောက်သေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ပျောက်စရာအကြောင်း ဒကာကြွယ် မမြင်တော့ဘူး (မမြင် ပါ ဘုရား)။
Now, even after encountering a competent guide and teacher, if this madness of defilements, this madness of ignorance (Avijja) and craving (Tanha) is not cured, I see no other way for it to be cured, Daka Kywe. (We see no other way either, Sir).
အင်မတန် ဆိုးရွားလွန်းလို့ ဒီဥစ္စာကန့်ကွက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အင်မတန်ဆိုးရွားလွန်းလို့ ကန့်ကွက်တယ် ဆိုတာ ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
It is incredibly dreadful; therefore, I strongly discourage you against desiring any rebirth. (Well noted, Sir). Are you convinced as to why I strongly discourage this? (Yes, we are convinced, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်ခန္ဓာဖြစ်ဖြစ် ဇရာမရဏတို့၏ စားဖတ် ဝါးဖတ်ဖြစ်ပြီး ခန္ဓာပျက်ရပါလို၏, သေရပါလို၏ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရောက်-မရောက် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Thus, no matter what kind of existence you get, praying for it essentially means: "May I become a meal for aging and death; may my body be destroyed, and may I die." Does it not amount to this? (It does, Sir).
တစ်နည်းအားဖြင့် လူ့ပြည်လာဖြစ်တဲ့အခါ ခန္ဓာဖြစ်ရ ပါလို၏ ဆုတောင်းလို့ရှိရင်ဖြင့် မြေကြီးထဲ မြုပ်လိုက်တော့ မြေကြီး ဟာ ဒီခန္ဓာအတွက် တိုးမလာဘူးလား (တိုးလာပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် လူ့ပြည် လူ့ခန္ဓာဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ မြေကြီး ကြီးပွားရေး ဖြစ်ရပါလို၏ ကိုယ်ကြီးပွားတာပါရဲ့ လား (မပါ,ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Let us look at it another way. When you pray for human existence and get a human body, eventually that body is buried in the ground. Doesn't the mass of the earth increase because of this corpse? (It does, Sir). Therefore, praying for a human existence merely means, "May I contribute to the expansion of the earth." Does it contribute to your own true welfare? (No, it does not, Sir). Do you grasp the meaning now? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်သူကြီးပွားပါလိမ့် (မြေကြီး ကြီးပွားပါတယ်)၊ အံမာလေး လူ့ချမ်းသာလဲ မြေကြီး ကြီးပွားပြီ ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့)၊ လူချမ်းသာ ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။ ကြီးပွားတော့ ဘယ်သူ ကြီးပွားသတုံး (မြေကြီးကြီးပွား ပါတယ်)။
Who actually profits? (The earth profits, Sir). Goodness! What you call "human bliss" just ends up enriching the dirt, Daka Kywe! (True, Sir). Is it truly a blissful state? (No, it is not, Sir). Ultimately, who grows larger? (The earth profits, Sir).
မြေကြီး ကြီးပွားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မြေကြီးက ကျုပ်တို့ကို အတုံ့အလှည့်ပြန်ပြီး သကာလ ဘာများလုပ်ပေးသတုံး လို့မေးတော့ ဘာမှ လုပ်ဖော်မရဘူး (မရပါ ဘုရား)။
After enriching the earth, Yogis, does the earth give you anything in return? It offers absolutely nothing. (Nothing at all, Sir).
ဒါ့ကြောင့် မသိမှုတွေ အကုန်ရှောင်ပြီး သကာလ သိမှုတွေ အကုန်ဆောင်ပါ (မှန်ပါ့)၊ မသိမှုဆိုတာ အဝိဇ္ဇာ၊ သိမှုဆိုတာ ဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့)။
Therefore, abandon all ignorance and cultivate true understanding! (Yes, Sir). Ignorance is Avijja; true understanding is Vijja. (True, Sir).
လက်ရှိခန္ဓာကြည့်ကြပါစို့
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာအကြောင်းကို မသိဘဲနဲ့၊ နောက်ခန္ဓာမခင်တွယ်ပါနဲ့ မတောင့်တပါနဲ့ ဆိုလို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် လက်ရှိခန္ဓာကြီးကြည့်ကြပါစို့ (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, if you do not understand the true nature of the Khandhas, can you simply force yourselves not to cling to or crave a future existence? (We cannot, Sir). If so, let us watch and observe this present body. (Yes, Sir).
လက်ရှိခန္ဓာ ကြည့်ကြပါစို့ဆိုတော့ ဝိပဿနာဉာဏ် စ,တော့တယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ လက်ရှိခန္ဓာကြည့် ဆိုတာ ဝိပဿနာဉာဏ် စ,တာလို့မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The moment we say, "Let us watch and observe the present body," Insight (Vipassana) Knowledge begins to unfold. (True, Sir). Mark this well: closely observing your present Khandhas is the very starting point of Insight Knowledge. (Well noted, Sir).
ကိုင်း အခုတရားပွဲမှာ အားလုံးပဲ တရားနာကြ တယ်။ တရားနာကြတဲ့အခါကျတော့ ဒီခန္ဓာကြီးက တရားတော့ နာနေတာပဲတဲ့။ ဘုန်းကြီးဘက်လှည့်ပြီး တရားနာနေတာပဲ။ ဟိုနေရာက ယားသလိုလို၊ ဒီအာခေါင်က ယားသလိုလို၊ ဒီချောင်းက ဆိုးချင်သလိုလို၊ ဒီဣရိယာပုတ် ဒီနေမှုမှ၊ ဟိုနေမှု ပြောင်းချင်တာတွေကတော့ ခဏ ခဏ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဪ ဒါတွေဟာ ဘာတွေပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတော့ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေတာ (မှန်ပါ့)။
Now, all of you are listening to this Dhamma talk. As you sit facing me and listening, your body is here too. But while you listen, doesn't an itch appear over here? Doesn't your throat feel ticklish? Don't you feel the urge to cough? Don't you constantly feel the urge to shift and change your posture? (Yes, we do, Sir). Now, consider this: what are all these sensations? They are simply the phenomena of altering and perishing. (True, Sir).
ယားတာဟာလဲ ဘာပါလိမ့် (ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာပဲ။
What is that itch? (It is altering and perishing, Sir). It is nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca).
ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေတာဒုက္ခသစ္စာ
ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)၊ လည်ချောင်းကလေးယားပြီး ချောင်းဆိုးတယ် ဘာပါလိမ့် (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာပါ)၊ ဖောက်ပြန်ပျက် စီးတာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ရွှေ့ချင် ပြောင်းချင်တာက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
What truth is this continuous altering and perishing? (It is Dukkha Sacca, Sir). When your throat tickles and you cough, what is happening? (It is altering and perishing, Sir). And what truth is that altering and perishing? (It is Dukkha Sacca, Sir). The desire to shift and change your posture—what truth is that? (It is Dukkha Sacca, Sir).
ဪ နာလွန်း ကျင်လွန်း ကိုက်လွန်း ခဲလွန်းလို့ ပြောင်းချင်တယ်၊ ရွှေ့ချင်တယ်၊ မှီနေရတယ်၊ ဒူးတုပ်နေရတယ်၊ ဝပ်နေရတယ်ဆိုတာ ပင်ကိုဣရိယာပုတ်မှတစ်ပါး ပြောင်းလွဲပြီး သကာလ နေရတာ ဟာ ပင်ကို ဣရိယာပုတ်မှ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးပြီး သကာလ တို့ပြောင်းလွဲကြရတာဆိုရင်လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
Indeed! When it aches, numbs, throbs, or stiffens too much, you want to shift. You want to move. You have to lean back, fold your knees, or crouch down. You are forced to abandon your original posture and adopt a new one. Why? Because the original posture became unbearable due to the continuous altering and perishing of the physical elements. You have no choice but to shift. Am I wrong? (You are not wrong, Sir).
ခန္ဓာ၏အမူအရာတွေ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ အဝတ်တွေ ခြံ၊ အစာတွေကျွေး၊ ရေတွေချိုး၊ ဆေးတွေ ကုပြီး လာခဲ့ငြားသော် လဲ မပြောင်းလွဲဘဲ၊ မဖောက်ပြန်ဘဲနဲ့ တရားပွဲဆုံးကြရဲ့လား (မဆုံးပါ ဘုရား)၊ သူကမဆုံးဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးမှု ရပ်စဲနေသေးသလား (မနေပါ ဘုရား)၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးမှု ရပ်စဲနေလေ့မရှိတာဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ)။
Therefore, Yogis, think about this body. You cover it with clothes, feed it with food, bathe it with water, and treat it with medicine. Even with all this care, can you sit through this single sermon without the body shifting and altering? (We cannot, Sir). It never stops, does it? (True, Sir). Does the altering and perishing ever pause? (It does not, Sir). This ceaseless, relentless process of altering and perishing—what truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir).
အဲဒီလို ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ယားလာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ, ယံလာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ, အမျိုးမျိုးပြောင်းရင်လဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာ၏ အမူအရာတွေ အကုန်ကြည့် (မှန်ပါ့)၊ ကြည့်လိုက်တော့ ခန္ဓာကြီးက ဘာတွေချည့်ပြောမယ်ထင်သတုံး (ဒုက္ခသစ္စာတွေ ချည့်ပြောပါတယ်)။
Likewise, within the body, an itch arises—that is Dukkha Sacca. A tingle arises—that is Dukkha Sacca. The urge to constantly shift postures—that is Dukkha Sacca. Yogis, watch and observe all the behaviors of the Khandhas. (Yes, Sir). When you observe closely, what is the only thing this body is declaring? (It is declaring nothing but Dukkha Sacca, Sir).
လူ့ဘဝဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာ
ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာချည့် ဦးလှဘူး ပြောသဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုခန္ဓာကြည့်တော့ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ဒီကနေပြီး ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ လူ့ဘဝ လူ့ဘဝဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာပါကလား (မှန်ပါ့)။
U Hla Bu, the Khandha expresses nothing but Dukkha Sacca! (True, Sir). When you watch and observe the Khandhas with Insight (Vipassana) Knowledge, you come to a profound realization: "Oh! This so-called human existence is nothing but the Truth of Suffering!" (True, Sir).
လူ့ဘဝဆိုတာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ မပြောင်းဘဲ၊ မရွှေ့ဘဲ၊ မယားဘဲ၊ မနာဘဲ၊ မဆာဘဲ၊ မမွတ်ဘဲနေလို့ ရကြရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။ ဒါဖောက်ပြန်လာတာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ နဂိုက မဆာဘူး၊ အခုမှ ဆာလာရတယ်၊ ဖောက်ပြန်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ နဂိုက ရေမငတ်ဘူး၊ အခုမှ ရေငတ်လာတာ (ဖောက်ပြန် လာတာပါ)၊ နဂိုက ပြောင်းပြီး ထိုင်ပေးတဲ့ဥစ္စာ အခုပြောင်းတဲ့နေရာက မကြိုက်ပြန်ဘူးတဲ့ဆိုတာကော (ဖောက်ပြန် တာပါ)။
What is human existence? (It is Dukkha Sacca, Sir). Can you live without ever shifting, moving, itching, aching, hungering, or thirsting? (We cannot, Sir). All of these are the phenomena of altering, aren't they? (True, Sir). You were not hungry earlier, but now you are hungry—this is altering! (Yes, Sir). You were not thirsty earlier, but now you are thirsty—what is that? (It is altering, Sir). You shifted to a new posture to get comfortable, but soon enough, you cannot stand that posture either—what is happening? (It is altering, Sir).
အသစ်ကဖောက်ပြန် အဟောင်းကပျက်စီး
ဖောက်ပြန်တာသည် ဖောက်ပြန်ရုံလား ဒကာသစ်ရေ၊ အရင်ဟာတွေ အကုန်ပျက်စီးတာလား (အရင်ဟာတွေ အကုန်ပျက်စီးတာပါ)၊ ဒါဖြင့် အသစ်က ဖောက်ပြန်၊ အဟောင်း က ပျက်စီး (မှန်ပါ့)။
Daka Thit, does it merely alter, or do the previous states completely perish? (The previous states completely perish, Sir). Exactly! The new phenomenon arises and alters, while the old phenomenon perishes. (True, Sir).
အသစ်က (ဖောက်ပြန်ပါတယ်)၊ အဟောင်းက (ပျက်စီးပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပျက်စီးမှုရယ်၊ ဖောက်ပြန်မှုရယ် ခန္ဓာ၏အလုပ် (မှန်ပါ့)။
The new state... (Alters, Sir). The old state... (Perishes, Sir). Therefore, Yogis, altering and perishing is the sole job of the Khandhas. (Yes, Sir).
ပျက်စီးမှု ဖောက်ပြန်မှုဟာ ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာ၏ အလုပ်ပါ ဘုရား)။
What are altering and perishing? (They are the job of the Khandhas, Sir).
ခန္ဓာ၏အလုပ်ဟာ တခြားများ ဘာလုပ်သေးသတုံးလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ဖို့ အရေးကြီး တယ် (မှန်ပါ့)၊ တခြားဘာလုပ်သေးသတုံး (ဘာမှ မလုပ်ပါ ဘုရား)၊ သူ့ထုံးစံက ဘာပါလိမ့် မတုံးဆိုလို့ရှိရင် ပျက်စီးတာရယ်၊ ဖောက်ပြန်တာရယ် (မှန်ပါ့)။
Do the Khandhas do anything else? It is crucial that you watch and observe this with Insight Knowledge. (Yes, Sir). Do they do anything else? (They do nothing else, Sir). What is their inherent nature? It is only altering and perishing! (True, Sir).
အသစ်တစ်ခု ဖောက်ပြန်လာတယ် ဆိုကတည်းက အဟောင်းပျက်စီးလို့ ဆိုတာ မသေချာ ဘူးလား (သေချာ ပါတယ်)၊ ဥပမာ ဒီနေရာထိုင်နေရတယ်ဆိုတာ ထိုင်လို့ကောင်းလို့ ထိုင်နေကြတာ (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းတဲ့နေရာကလဲ ရွှေ့ချင် ပြန်တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခုနင်က ကောင်းလုံးပျက်ပြီး သကာလ ဆိုးလုံး ပေါ်လာတာပဲ (မှန်လှပါ)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Whenever a new state arises and alters, doesn't it absolutely confirm that the old state has perished? (It is certain, Sir). For example, you are sitting in a certain posture right now because it felt comfortable. (True, Sir). But soon, you want to shift away from that "comfortable" posture. This means the state of "comfort" has perished, and a state of "discomfort" has arisen. (Very true, Sir). Can we not conclude this? (We can conclude this, Sir).
ဒါဖြင့် ပျက်စီးတာနဲ့ ဖောက်ပြန်တာရှိတာ ခန္ဓာလို့မှတ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, mark this well: where there is altering and perishing, there are the Khandhas. (Well noted, Sir).
ခန္ဓာ၏အမြဲတမ်းအလုပ်
သိပြီ သိပြီ သိပြီ ဒကာကြွယ်၊ ဦးလှဘူးတို့ သိပြီ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာ၏အလုပ်အမြဲတမ်းအလုပ် ပြောစမ်းပါ ဆိုရင် ဘယ်လိုပြောကြမယ် (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာခန္ဓာပါ ဘုရား)၊ ဖောက်ပြန်တာနဲ့ ပျက်စီးတာ အမြဲတမ်းခန္ဓာ၏အလုပ် (မှန်ပါ့)။
Now you see it, Daka Kywe, U Hla Bu! You finally see it! (Yes, Sir). If someone asks you to name the perpetual job of the Khandhas, what will you say? (Altering and perishing is the job of the Khandhas, Sir). Exactly. Altering and perishing is their full-time, perpetual job. (True, Sir).
ပြီးနိုင်ရဲ့လား ခန္ဓာ၏ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတဲ့ အလုပ်ကြီး ဟာ ဘယ်တော့များ စခန်းသတ်သတုံး မေးလို့ရှိရင် ခန္ဓာရှိသရွေ့ စခန်းမသတ် (မှန်ပါ့)။
Can this process ever finish? If you ask, "When does this massive operation of altering and perishing finally cease?" The answer is: as long as the Khandhas exist, it never ceases! (True, Sir).
ခန္ဓာရှိသရွေ့ (စခန်းမသတ်ပါ)၊ သူ့အလုပ်က ဘာပါလိမ့် (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာပါ)၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီး တာသည် ခန္ဓာ၏အလုပ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
As long as the Khandhas exist... (It never ceases, Sir). What is their job? (Altering and perishing, Sir). Altering and perishing is the sole business of the Khandhas. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ ဉာဏ်နားနဲ့ ကြည့်ကြည့်-ကြည့်ကြည့်ပြီး သကာလ ဖောက်ပြန်ပြီ၊ ပျက်စီးပြန်ပြီ၊ ဖောက်ပြန်ပြီ၊ ပျက်စီးပြန်ပြီ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကြည့်ကြည့်ပေး၊ ရုပ်ပေါ်ကြည့်လိုက်၊ စိတ်ပေါ်ကြည့်လိုက် လဲ တော်တော်ကြာ စိတ်ကလေးပေါ်လာတာက ဖောက်ပြန် လာတာ၊ အရင်စိတ်ကလေး ပျက်စီး သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖောက်ပြန်တဲ့ တရားကလေးလဲ တော်တော်ကြာကျတော့ ဖောက်ပြန်ရာ ကနေပြီး သကာလ ပျက်စီးသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊
Observe this closely with the eye of Insight. Watch and observe it repeatedly: "It alters. It perishes again. It alters. It perishes again." Keep watching! Whether you observe the physical body (Rupa) or the mind (Citta), it is the same. A moment of consciousness arises—that is its altering. And the previous moment of consciousness has already perished. (True, Sir). Whatever phenomenon arises and alters, shortly after, it perishes from that very state of altering. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာ၏အလုပ်သည် ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတဲ့အလုပ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, the job of the Khandhas is merely altering and perishing. (True, Sir).
ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်
အဲဒီတော့ ခန္ဓာငါးပါးစလုံး မကြည့်ဘဲနဲ့ ဝေဒနာကလေး ပေါ်လာလိုက် ဒါဖောက်ပြန်လာတာ၊ ပြီးတော့ဘာဖြစ်သွား သတုံး (ပျက်စီးသွားပါတယ်)။
You do not even need to observe all five aggregates at once. Just watch a feeling (Vedana) arise—that is the altering. And then what happens to it? (It perishes, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဒီလိုပဲ မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
So, arising and passing away, arising and passing away... does the process not continue exactly like this? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြည့်ပြန်လဲ ဖြစ်ပျက်၊ သညာက္ခန္ဓာ ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, if you observe the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha), it is just Arising and Passing Away (Anicca). If you observe the Aggregate of Perception (Sannakkhandha), what is it? (It is just Arising and Passing Away, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir).
အဲ တစ်ခုတည်းသာ စိုက်ကြည့်၊ ဝေဒနာကြည့်ရင် ဝေဒနာဖြစ်ပျက်တွေ လျှောက်ကြည့်၊ စိတ်ကြိုက်ရင် (စိတ်ဖြစ်ပျက်တွေကြည့်)၊ စိတ်ဖြစ်ပျက်တွေ လျှောက်ကြည့်တော့ ဘာတွေများ တွေ့သတုံး မေးတော့ ဖောက်ပြန်တာရယ်၊ ပျက်စီး တာရယ်တွေ့တယ်၊ ဘယ်သူ၏ အလုပ်ပါလိမ့် (ခန္ဓာ၏ အလုပ်ပါ)။
Focus intently on just one aggregate. If you choose to observe feeling, watch the continuous arising and passing away of feelings. If you prefer to observe the mind... (Watch the arising and passing away of the mind, Sir). When you continuously observe the arising and passing away of the mind, what do you find? You find only altering and perishing. Whose job is this? (It is the job of the Khandhas, Sir).
ဪ ဒါတွေမြင်တော့မှ ဒီခန္ဓာကြီးကားလို့ဆိုရင် ဖြင့် ဖောက်ပြန်နဲ့ ပျက်စီးပဲ လှည့်သာ နေတော့တယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မသိရပေဘူးလား (သိရပါတယ်)။
When you witness this directly, do you not realize that this entire Khandha is just endlessly revolving in a cycle of altering and perishing? (We realize it, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဝိပရိနာမလက္ခဏံ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာ ကလေးဟာ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတဲ့ သဘော ပြောတာပဲ (မှန်ပါ့)။
That is exactly why it is said: "Vipariṇāma-lakkhaṇaṃ Dukkha-saccaṃ"—the characteristic of altering is the Truth of Suffering. (True, Sir). This process of altering and perishing simply demonstrates its own inherent nature of altering and perishing. (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာ၏သဘော
ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတဲ့ သဘောကလေးဟာ ဘာသဘော ပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာ၏သဘော ပြောပါတယ်)၊ ဒုက္ခသစ္စာ၏ သဘောကိုပြောတာ ဦးဘအုန်းတို့၊ ဒကာသစ်တို့က ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ကြည့်ကြည့်ပြီး သကာလ ပြောစမ်းပါကွာ ဆိုပြီး စိုက်သာ ကြည့် (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာတွေ ပေါ်လာရင် ဖောက်ပြန်လာပြီ (မှန်ပါ့)၊ ချုပ်သွားရင် ပျက်စီးသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘာရှိသတုံး (ဖောက်ပြန် ပျက်စီးပဲ ရှိပါတယ်)။
တစ်ကိုယ်လုံးက ဘာတွေများပြောသတုံး
And what nature does this altering and perishing reveal? (It reveals the nature of Dukkha Sacca, Sir). It is declaring the absolute Truth of Suffering! U Ba Ohn, Daka Thit, apply your Insight Knowledge, challenge it by saying, "Show me your true nature!" and stare intently at it. (Yes, Sir). When a feeling arises, it has altered. (True, Sir). When it dissolves, it has perished. (True, Sir). What else is there? (There is only altering and perishing, Sir).
အဲဒါက ဉာဏ်ကနေကြည့်နေ၊ ကြည့်တော့တစ်ကိုယ်လုံး က ဘာတွေများ တစ်နေ့လုံး ပြောမယ် ထင်သတုံး (ဖောက် ပြန်ပျက်စီးတာပဲ ပြောပါမယ်)၊ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာချည့် ပြောမယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ပြောပြန်တော့လဲ ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ ပြောတယ် (မှန်ပါ့)၊
Keep watching and observing with Insight Knowledge. What do you think your entire body is declaring all day long? (It is declaring only altering and perishing, Sir). It declares absolutely nothing else, does it? (True, Sir). However, it only reveals this truth to the person who watches with the Eye of Insight. (Yes, Sir).
ခုနင်က ဒီနေရာယား လို့ ဒီနေရာ ဖျောက်လိုက်ပြီး သကာလ ဟိုနေရာကလေးက ကောင်းတယ် ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဒီဉာဏ်မလာပါဘူး (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒီဉာဏ်မလာပါဘူး၊ စိုက်ပြီး ကြည့်ပြီး သကာလ ဒီနေရာ ကလေးက အခုယားတယ်၊ ယားတာကလေး ပျောက်သွားပြီး တော့ ဪ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးပြန်ပြီ၊
For an ordinary person who feels an itch, scratches it, and thinks, "Ah, that feels better," this Insight Knowledge will never arise! (It will not arise, Sir). It simply cannot arise. But when you watch it intently, you note: "An itch arises here." When the itch disappears, you realize: "Oh! It has altered and perished again."
မျက်လုံးကလေးက မြင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာပြန်ပြီ၊ ဪ ဖောက်ပြန်ပျက်စီး ပြန်ပြီ၊ နားထဲက ကြားတဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတာလဲ ခုမှ ပေါ်လာတာက ဖောက်ပြန်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ ကြားတဲ့စိတ် ကလေး ပျောက်သွားတဲ့အခါ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
When seeing-consciousness arises at the eye, you note: "Oh! It has altered and perished again." When hearing-consciousness arises at the ear, its very arising is the altering. (True, Sir). And when that hearing-consciousness vanishes, it is the perishing. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာပဲတွေ့တယ်
ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ် တစ်ကိုယ်လုံးတည်းမှာ နာမ်ဘက် ကြည့်လိုက်လဲ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာပဲ၊ ရုပ်ဘက်ကြည့်လိုက် ပြန်လဲ (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာပါ)။
Therefore, throughout this entire body, whether you observe the mental side (Nama), you find altering and perishing. If you observe the physical side (Rupa)... (It is altering and perishing, Sir).
နာမ်နဲ့ရုပ်ရှိတာပဲ၊ တကယ်ကြည့်လိုက်တော့ နာမ်ရုပ် တော့မတွေ့ပါဘူး၊ ဘာတွေ့သတုံး (ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဟော ဒကာကြွယ်ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဒုက္ခသစ္စာပေါ်လာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ဘာတွေများ ပေါ်လာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်လာပါတယ်)။
Conventionally, we say there is Nama and Rupa. But when you genuinely observe with Insight, you do not even find Nama and Rupa. What do you find? (We find only altering and perishing, Sir). And what truth is this altering and perishing? (It is Dukkha Sacca, Sir). Look at that, Daka Kywe! The truth has revealed itself! (It has revealed itself, Sir). The Truth of Suffering (Dukkha Sacca) has become vividly clear, Yogis! (True, Sir). What has revealed itself? (Dukkha Sacca has revealed itself, Sir).
ဒီခန္ဓာမခင်ဆိုတာလာတယ်
စောင့်ကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒုက္ခသစ္စာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)၊ အဲဒီလို ပေါ်လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့မှ ဒီဒုက္ခကြီးကို ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဖောက်ပြန်တာနဲ့ ပျက်စီးတာ ချည့် တွေ့နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့မှ ဒီခန္ဓာမခင်ဆိုတာလာတော့ တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာမခင်ဟာ ဒီအတိုင်းလာတာ မဟုတ်ဘူး နော် (မှန်ပါ့)၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာကို စူးစူးစိုက်စိုက်ကြည့် နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဒီခန္ဓာ မခင် ဆိုတာက လာတာ။ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ် ရင် မလာဘူးနော်။ (မလာပါ ဘုရား)။
For the Yogi who watches and observes, does Dukkha Sacca not become crystal clear? (It does, Sir). When this immense mass of suffering reveals itself, and the Yogi sees nothing but altering and perishing at every single moment—only then does true detachment from the Khandhas arise! (True, Sir). This detachment from the Khandhas does not arise magically out of nowhere. (True, Sir). It arises only in the one who watches and observes the altering and perishing with intense, piercing focus. (Yes, Sir). Without this practice, it will never arise. (It will never arise, Sir).
အဲဒီတော့ သစ္စာတည်း ဟူသော ဝိပဿနာမပါဘဲနဲ့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာမခင်ဘဲ ဟိုခန္ဓာ မတောင့်တလို့ သေခြင်းသည် အကောင်းဆုံးပဲဆိုငြားသော်လည်း ဝိပဿနာ အလုပ်ကို မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့မှ ဒီခန္ဓာမခင်ပါနဲ့ ဆိုလဲမရဘူး (မရပါ ဘုရား)၊
Therefore, without practicing Insight (Vipassana) on the Noble Truths, even if you are told, "Dying while detached from this body and without craving for a future body is the noblest death," it is useless. For a person who does not practice Vipassana, no matter how much you instruct them to "not cling to this body," it is impossible for them to let go. (It is impossible, Sir).
ဟိုခန္ဓာမတောင့်တပါနဲ့ဆိုရင်ကော (မရပါ ဘုရား)။
And if you tell them to "not crave a future body"? (It is impossible, Sir).
အဲဒါ ဒကာသစ်တို့၊ ဦးဘအုန်းတို့က သေသေချာချာ သိတော့မှ ဪ လက်တွေ့ မကောင်းမှန်း သိပါမှ လက်မဲ့ မတောင့်တမှာပါကလား (မှန်ပါ့)၊
That is why, Daka Thit and U Ba Ohn, you must deeply understand this logic: Only when you experience firsthand the wretchedness of your present body, will you stop craving a future body. (True, Sir).
လက်တွေ့ကိုမှ မတွေ့ရသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် လက်မဲ့ကို ကောင်းတယ်ထင်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If you have not practically realized the suffering in what you currently possess, you will inevitably fantasize that what you don't possess must be wonderful. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သေနည်းအကောင်းဆုံး၊ ဘယ်ဟာတုံး
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက သေနည်း အကောင်းဆုံး ဘယ်ဟာတုံး ဆိုတော့ ဤခန္ဓာ မတွယ်တာ၊နောက်ခန္ဓာမတောင့်တ၊ ဤနည်းဟာ အကောင်းဆုံး ပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်မှာ သေသေချာချာ ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, the Supreme Buddha taught about the absolute best way to die. What is it? To die without clinging to this present body, and without craving a future body—this is the noblest death. (True, Sir). The Buddha explicitly taught this in the Uparipaṇṇāsa Pāḷi. (Yes, Sir).
ဟောသာဟောငြားသော်လည်း သူကသာ ဟောတယ်၊ ကျုပ်တို့က နှလုံးမသွင်းတတ် လို့ရှိရင်လည်း ဒီခန္ဓာပဲ ခင်မှာပဲ၊ နောက်ခန္ဓာလည်း တောင့်တမှာပါပဲ။
However, even though the Buddha taught this profoundly, if we do not know how to cultivate it in our own hearts, we will continue to cling to this present body and desperately crave a future one.
ဝိပဿနာအလုပ်မလုပ်လို့
တောင့်တမှာပဲဆိုတော့ ဪ ဘယ်လိုကြောင့် ဒီခန္ဓာခင်ပြီး နောက်ခန္ဓာ တောင့်တ ကြပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဒီခန္ဓာအကြောင်း ကောင်းကောင်းသိတဲ့ ဝိပဿနာအလုပ်ကို မလုပ်လို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ဒါပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
If you ask, "Why do people cling to this body and crave a future one?", the answer is simple: It is because they do not practice the Vipassana meditation that reveals the true nature of their own Khandhas. (True, Sir). Daka Kywe, the root cause is now obvious! (It is, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ဝေဒနာကြိုက်ရင် ဝေဒနာ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာကြည့်၊ စိတ်ကြိုက်ရင် (စိတ်ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာကိုကြည့်ရပါမယ်)၊ စိတ်ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာကို ကြည့်မိအောင် ကြည့်လိုက်စမ်းပါ ဆိုတာကို သေသေချာချာသတိပေးပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, if you prefer to observe feeling, watch the altering and perishing of feeling. If you prefer to observe the mind... (We must watch the altering and perishing of the mind, Sir). Yes, I strictly urge you to diligently watch and observe the altering and perishing of the mind. (Well noted, Sir).
ဒီလို အမှန်အတိုင်းရှာတော့ ဒီခန္ဓာကြီးက ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်လာသတုံးဆိုလို့ရှိရင် ဝေဒနာကလေး တွေဟာ တစ်ခါတည်း ရေပွက်ကလေးတွေလို ဖောက်ပြန်ပျက်စီး တာ - ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာ - ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာချည့် ဆက်ပြတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကြည့်ဖန်များလာတော့ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာချည့် ဆက်မပြပေဘူးလား (ပြင်ပါတယ်)။
When you seek the truth in this way, what do you discover about this body, Yogis? You will see sensations arising and popping like bubbles on water. Altering and perishing... altering and perishing... altering and perishing—it continuously displays only this! (True, Sir). As you watch repeatedly, does it not display this relentless altering and perishing? (It does, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဆက်ပြတဲ့အခါကျတော့ ဤခန္ဓာကြီးဟာဖြင့် ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိပါကလား လို့ မမြင်ပေဘူး လား (မြင်ပါတယ်)။
When it reveals its nature continuously like this, do you not realize: "Ah! Apart from this process of altering and perishing, there is absolutely nothing else in this Khandha!"? (We realize it, Sir).
ယထာဘူတဉာဏ်
မြင်တော့မှ ခင်ဗျားတို့အားလုံး ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာရှိတာကို ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာသိတဲ့ ယထာဘူတ ဉာဏ် ရပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When you see this, you attain Yathā-bhūta Ñāṇa—the Knowledge that sees things exactly as they are. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာရှိတာက ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာ (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာသိတာက ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာမှ တစ်ပါး ဘာမှ မရှိဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးသိတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ပါကြပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
What actually exists is just altering and perishing. (True, Sir). What knowing it exactly as it is means, is making the firm decision: "Apart from altering and perishing, nothing else exists." (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ခန္ဓာကြီးကို ဝေဒနာကြိုက်ရင် ဝေဒနာကြည့် လို့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာချည့် မြင်ခဲ့သော် စိတ်ကြိုက်လို့ စိတ်ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာချည့် ဒကာ ဒကာမတွေက မြင်ခဲ့လို့ ရှိရင် ဤခန္ဓာကြီးကို ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ ယထာဘူတဉာဏ်ရပြီ (မှန်ပါ့) မရသေးဘူးလား (ရပါပြီ)။
In this way, whether you observe feeling and see only altering and perishing, or observe the mind and see only altering and perishing—if you witness this directly, you have understood this Khandha exactly as it is! (True, Sir). You have attained Yathā-bhūta Ñāṇa! (Yes, Sir). Have you not attained it? (We have attained it, Sir).
ယထာဘူတဉာဏန္တိ ယထာသဘာဝ ဇာနနဉာဏံ။ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိတဲ့ဉာဏ်ရပါတယ် (မှန်ပါ့)။
"Yathā-bhūta-ñāṇanti yathā-sabhāva jānana-ñāṇaṃ." You have attained the Insight Knowledge that comprehends the absolute truth. (True, Sir).
ရှေ့ကိုဘာဆက်လုပ်ရမှာလဲ
အဲဒီတော့ ဒကာသစ်တို့၊ ဦးဘအုန်းတို့က ဆက်ကြည့်ပါ၊ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာသိတဲ့ဉာဏ်ရရင် ရှေ့ကို ဘာဆက်လုပ် ရမလဲ (ဆက်ကြည့်ရပါမယ်)။
So, Daka Thit and U Ba Ohn, you must continue to observe! Once you have attained the knowledge of things as they are, what must you do next? (We must continue to observe, Sir).
ဆက်ကြည့်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဤခန္ဓာကြီးသည် ကားလို့ဆိုရင် ဒုက္ခဿ ပိဠနဋ္ဌော- ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခဿ- ဒုက္ခသစ္စာ၏။ ပိဠနဋ္ဌော- ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှာတာ မဖက် အမြဲနှိပ်စက် နေတာ သူပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
As you continue to watch and observe, the nature of this Khandha is revealed as "Dukkhassa pīḷanaṭṭho." (True, Sir). "Dukkhassa" means of the Truth of Suffering. "Pīḷanaṭṭho" means it relentlessly and mercilessly tortures the very being it resides in. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်နေတာ သူပဲ၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးပြီး နှိပ်စက်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
It tortures you relentlessly, without a shred of mercy! It tortures you through its continuous altering and perishing. (True, Sir).
ဥပမာ ဒကာသစ်ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ကျန်တဲ့ ရုပ်နာမ်တွေက ဖောက်ပြန်ပျက်စီးမှုနဲ့ နှိပ်စက်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ မနှိပ်စက် ဘူးလား (နှိပ်စက်ပါတယ်)။
For example, the person you call "Daka Thit" is constantly tortured by the altering and perishing of his own physical and mental phenomena (Rupa and Nama). (Yes, Sir). Does it not torture him? (It certainly tortures him, Sir).
ဒီခွေးမှာ အနာနှိပ်စက်နေတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ မပြောကြ ဘူးလား (ပြောကြပါတယ်)၊ ဒီမှာလဲ ဒီလူမှာ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးမှုတည်းဟူသော အနာတွေက နှိပ်စက်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
You often say, "That poor dog is being tortured by its infected sores." (Yes, we do). In the exact same way, a human being is being constantly tortured by the festering sores of altering and perishing! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဖောက်ပြန် ပျက်စီးမှုတည်းဟူသော အနာတွေကဘာတုံး (နှိပ်စက်နေပါတယ်)၊ နှိပ်စက် နေတော့ ဪ လူ့ပြည်ဆုတောင်းရတာ အနှိပ်စက်ခံဖို့ဆုတောင်းတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ နတ်ပြည် ဆုတောင်းရတာကော (အနှိပ်စက်ခံဖို့ ဆုတောင်းတာပါ)၊ ဗြဟ္မာပြည် ဆုတောင်းကြတာကော (အနှိပ်စက်ခံဖို့ ဆုတောင်းကြတာပါ)၊ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာ မမြင်လို့ တောင်းကြတာကိုး (မှန်ပါ့)။
What are these festering sores of altering and perishing doing to you? (They are torturing us, Sir). Since they only torture you, you realize: "Oh! Praying for human existence is just praying to be tortured!" (True, Sir). What about praying for celestial (Deva) existence? (It is praying to be tortured, Sir). What about praying for Brahma existence? (It is praying to be tortured, Sir). People pray for these realms simply because they are blind to this altering and perishing! (True, Sir).
ပျက်စီးတာမြင်မှ မခင်တွယ်မှာ
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဤခန္ဓာ မခင်တွယ်, နောက်ခန္ဓာမတောင့်တတဲ့ သေခြင်းအကောင်းဆုံး ပဲလို့ ဟောတော်မူတော့ ကျုပ်တို့ ဘယ်လိုကြည့်ရမယ် ဆိုတာ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာမြင်မှ လက်ရှိခန္ဓာ မခင်တွယ်က လာမှာ (မှန်ပါ့)။
This is exactly why the Supreme Buddha declared that dying without clinging to this present body and without craving a future body is the absolute best way to die. How do we achieve this? Only when you clearly discern the endless altering and perishing will detachment from the present Khandha arise! (True, Sir).
ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာမြင်မှ (လက်ရှိခန္ဓာ မခင် တွယ်တာလာမှာ)၊ လက်ရှိခန္ဓာမခင်တွယ်က လာမှာ ဒကာကြွယ် ရေ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအတိုင်း လာပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား)။
Only when you see the altering and perishing... (Detachment from the present Khandha will arise, Sir). That detachment will finally arise, Daka Kywe. (True, Sir). Could it ever arise magically on its own? (It could never arise on its own, Sir).
နဂိုရှိလို့နဂိုင်းထွက်လာတာ
အဲဒီတော့ ဒကာသစ်ရေ၊ စောင့်ပြီး ခန္ဓာကိုယ်ကြီးသာ ကြည့်နေနော် (မှန်ပါ့)၊ နဂိုရှိတော့ နဂိုင်းထွက်လာဆိုသလို ပဲ ဘာတွေချည့်ပြမယ်ထင်သတုံး (ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာ ချည့် ပြမှာပါ)။
Therefore, Daka Thit, guard your mind and continuously watch and observe this body! (Yes, Sir). As the proverb goes, "The dragon reveals its true form because it is inherently a dragon," what do you think this body will reveal to you? (It will reveal only altering and perishing, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ ရှိရင် ဒီလိုမကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သူကတော့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေတာ တရစပ်ပေါ့ဗျာ။ ကိုယ်က မမြင်တဲ့အခါကျတော့ အန္ဓပုထုဇဉ် အန္ဓပုထုဇဉ် ကိုယ့်အကြောင်းတောင် ကိုယ်မသိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဦးဘအုန်း ဆိုထိုက်-မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ဦးလှဘူးတို့ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you are someone who does not watch and observe, the body is still altering and perishing non-stop! But because you do not see it, you remain a completely blind worldling (Andha Puthujjana). An Andha Puthujjana does not even understand the truth of his own existence! (True, Sir). U Ba Ohn, does such a person deserve to be called a blind worldling? (They certainly deserve it, Sir). Daka Kywe, U Hla Bu, do they deserve it? (They deserve it, Sir).
တရားနှလုံးမသွင်းရင်
ဪ ဒါဖြင့် ဒီလိုတရားထူး တရားမြတ်တွေကို နှလုံး မသွင်းရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အတွက်မှာဖြင့် လူသာ ဖြစ်လာရတယ်၊ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရဘဲနဲ့ သေသွားတယ်ပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Alas! For those who fail to take these noble and extraordinary Dhamma teachings to heart, they have attained human existence in vain. They are born as humans, yet they die completely blind, without ever seeing the light of truth. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရ ဘဲနဲ့ သေသွားပါတယ်)။
How shall we describe their fate? (They die completely blind, without ever seeing the light of truth, Sir).
မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရဘဲနဲ့ သေသွားတယ်လို့ မဆို ထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်) ဒါဖြင့် သူမွေးလာတာ အမှောင်ထဲ မွေးတယ်။ သေတော့ကော (အမှောင်ထဲ သေပါတယ်)။
Wouldn't it be right to say that such a person dies totally blind, without ever seeing the light? (Yes, it would be right, Sir). Therefore, they are born in the dark. And when they die? (They die in the dark, Sir).
ဪ် ဝိပဿနာဉာဏ်ကင်းရင်ဖြင့် အမှောင်ထဲမွေး ၍ အမှောင်ထဲသေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာမှ သူမမြင်တော့ဘဲကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
Mark this firmly: if you lack Insight (Vipassana) Knowledge, you are born in the dark and you will die in the dark! (True, Sir). This happens because you completely fail to see the nature of arising and passing away. (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးမေးကြည့်စမ်းပါ
အဲဒါကြောင့် ဒီက ပြန်တဲ့အခါမှာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဒီထဲ မှာဖြစ်စေ၊ ဟိုနေရာယိမ်းလိုက်၊ ဒီနေရာ စောင်းလိုက်၊ ဘာဖြစ်တုံး လို့ မေးကြည့်စမ်းပါ၊ သူ့ကို (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာပါ)။ ချွေးတွေ ထွက်လာတယ်၊ နဂိုက ချွေးမပါဘူး၊ ဘာဖြစ်တာတုံး မင်းကလို့မေးစမ်း (ဖောက်ပြန် ပျက်စီး သွားတာပါ)၊ နဂိုက မနာဘူး၊ မင်း ခုမှ နာလာတာကောလို့ မေးကြည့် (ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာပါ)၊ နဂိုက ဒီနေရာ မင်းကြိုက်လို့ထိုင်တာ၊ အခုရွှေ့ချင်တာ ဘာတုံးလို့ မေးကြည့် (ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာပါ)။
Therefore, when you return home, or even while you are sitting right here, interrogate this body. When you sway to one side or lean to the other, ask the body: "What is happening?" (It is arising and passing away, Sir). When you start to sweat, though you weren't sweating before, ask it: "What is happening to you?" (It is arising and passing away, Sir). If it didn't ache before but suddenly starts aching now, ask it why. (It is arising and passing away, Sir). You sat in this position because you liked it, but now you want to shift. Ask yourself why. (It is arising and passing away, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဝေဒနာမေးလိုက်တာလဲ ဖောက်ပြန်ပျက်စီး တာ ပြောတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ စိတ်ကို မေးလိုက် ပြန်လဲ (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာပါပဲ)၊ ရုပ်ကို မေးလိုက်ပြန်တော့ (ဖောက်ပြန် ပျက်စီး ပါတယ်)။
In this way, if you question the feeling (Vedana), it will tell you that it is just arising and passing away. (True, Sir). If you question the mind (Citta)? (It is just arising and passing away, Sir). And if you question the physical body (Rupa)? (It is arising and passing away, Sir).
ယထာဘူတဉာဏ်
အဲဒီကဲ့သို့ သူက ပြောတာကို ကျုပ်တို့က ဪ သူ့ပင်ကိုသဘောကဖြင့် ဖောက်ပြန်ပျက်စီး တာမှတစ်ပါး ဘာမှ မရှိဘူးလို့ သိတဲ့ဉာဏ်ကို ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (ယထာ ဘူတဉာဏ်ပါ)။
When the Aggregates answer you in this way, you finally realize: "Ah! Apart from this natural process of arising and passing away, nothing else exists." What do we call the knowledge that understands this? (Knowledge of Things as They Are, Sir).
ယထာဘူတဉာဏ်ရပြီ၊ ယထာဘူတဉာဏ်ရတော့မှ ဪ နဂိုတုန်းက ဒီအသိ- မသိခင်တုန်းက တို့စုံလုံးကန်း တွေပဲ (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ဖြင့် ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်သိပြီ (မှန်ပါ့)၊ မသိကြဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)၊
Once you attain this Knowledge of Things as They Are (Yathabhuta-nana), you will realize, "Before I had this understanding, I was completely blind!" (True, Sir). But now, you truly know your own nature. (True, Sir). Do you not know it now? (We do, Sir).
အဲဒီ ကိုယ့် အကြောင်းကိုယ်သိတဲ့အခါကျတော့မှ တို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် အန္ဓပုထုဇဉ် အဖြစ်မှ ကလျာဏ ပုထုဇဉ်အဖြစ်သို့ ရောက်ပဟလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာတွေ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးပြီး ခဏခဏ လဲနေတာ သိသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
When you finally know your own true nature, you can firmly conclude that you have transformed from a blind, foolish worldling (Andha-puthujjana) into a noble worldling (Kalyana-puthujjana). (True, Sir). You have clearly understood how the Aggregates are constantly arising, passing away, and shifting again and again. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ပဝတ္တိပစ္စုပဋ္ဌာနံ-တဲ့၊ ပဝတ္တိပစ္စုပဋ္ဌာနံဆိုတာ စက်ယန္တရား ရဟတ်များသို့ မနားမရပ် လှည့်ပတ်ထွေလီ ကျင်လည် နေတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခုသော ဖောက်ပြန် ပျက်စီးမှုချုပ်သွားရင် နောက်တစ်ခါ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးမှုပေါ် တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ နောက်တစ်ခါကော ဘာပေါ် သတုံး (ဖောက်ပြန် ပျက်စီးမှု ပေါ်ပါတယ်)။
The Pali texts state: Pavatti-paccupaṭṭhānaṃ. This means the process is continuously spinning and turning without rest, just like a mechanical wheel. (True, Sir). When one instance of arising and passing away ceases, another instance of arising and passing away immediately appears. (True, Sir). And what appears after that? (Another arising and passing away, Sir).
ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာ ချည့်လှည့်နေတယ်
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် စက်ယန္တရားကြီးလို လည်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘာတွေများ လည်နေပါလိမ့်၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာချည့် လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
So, Daka Kywe, it keeps spinning like a giant machine. (True, Sir). What exactly is spinning? It is only the process of arising and passing away that is spinning. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတွေများ လှည့်နေပါလိမ့် (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာချည့် လှည့်နေပါတယ်)၊ ဖောက်ပြန်ပျက်စီး တာချည့် လှည့်နေတော့ စက်ယန္တရား ရဟတ်များသို့ မနားမရပ် လှည့်ပတ်တွေလီ ကျင်လည်နေခြင်းကိုသာလျှင် ဉာဏ်ထဲမှာ မြင် လာလိမ့်မယ်။ ဪ ဒုက္ခစက်ကြီး လည်နေပါလား (မှန်ပါ့)။
Yogis, what is spinning? (Only the process of arising and passing away is spinning, Sir). Since it is only arising and passing away that spins, your Insight Knowledge will directly see this ceaseless, restless rotation, much like a mechanical wheel. You will realize: "Ah! The great wheel of suffering is spinning!" (True, Sir).
ဘယ်လိုမြင်လာပါလိမ့် (ဒုက္ခစက်ကြီးလည်နေပါ လား)။
What will you see? (We will see the great wheel of suffering spinning, Sir).
နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်
အဲဒီကျလာလို့ရှိရင် ဒုက္ခစက်ကြီး လည်နေတာ မြင်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဒီဒုက္ခစက်ဖြင့် ရွံစရာကြီး ပါလား၊ မုန်းစရာကြီးပါ လားဆိုတဲ့ဉာဏ် တက်မလာဘူးလား (တက်လာပါတယ်)၊
When you reach that stage and see this wheel of suffering spinning incessantly, won't a profound sense of disgust and weariness towards this machine of suffering arise in your mind? (It will arise, Sir).
ဪ ရွံမုန်းတဲ့ဉာဏ်တက်လာတာဟာ ဒုတိယ၂-နံပါတ် နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် တက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Indeed, when this feeling of unpleasantness and weariness arises, you have reached the second stage: the Knowledge of Disgust (Nibbida-nana). (True, Sir).
အဲ ပထမဉာဏ်က ယထာဘူတဉာဏ် (မှန်ပါ့) ဒုတိယဉာဏ်က စက်ယန္တရားရဟတ်များကဲ့သို့ လည်ပြီး သူ့ကိစ္စ တွေသိပြီးနေတဲ့ သဘောတွေမြင်တော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ မုန်း လာတယ်၊ ရွံလာတယ်၊ သူများခန္ဓာ မုန်းတာလား၊ ကိုယ့်ခန္ဓာမုန်းတာလား (ကိုယ်ခန္ဓာမုန်းတာပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာမုန်းရွံတဲ့ သဘော ရောက်လာတော့မှ ဤခန္ဓာ မလိုချင် ဆိုတာ နီးလာပြီ (မှန်ပါ့)။
The first knowledge is Yathabhuta-nana. (True, Sir). The second knowledge arises when you see these phenomena spinning like a wheel, merely performing their own natural functions. Then, Yogis, you feel completely weary and disgusted by it. Are you disgusted with someone else's Aggregates, or your own? (Our own Aggregates, Sir). Once you reach the state of being utterly disgusted with your own Aggregates, the realization of "I no longer want this body" draws very near. (True, Sir).
ခန္ဓာမလိုချင်တာနီးလာတယ်
ဘာနီးလာပါလိမ့် (ဤခန္ဓာမလိုချင်ဆိုတာ နီးလာ ပါတယ်)၊ ဤခန္ဓာမလိုချင်တာနီးလာတယ် (မှန်ပါ့)။
What draws near? (The state of not wanting these Aggregates draws near, Sir). Yes, the desire to be rid of these Aggregates draws near. (True, Sir).
အဲဒီတွင် ဒုက္ခစက်ကြီးလည်နေတာ မြင်တော့မှ ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဉာဏ်နဲ့ နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဪ ပထမ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ဒုတိယ ပေါ်လာမှာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ)၊ ဖောက်ပြန်ပျက်စီး တာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ပထမချုပ်ပျောက် သွားတာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒုတိယချုပ်ပျောက်မလို့ ပေါ်လာတာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
When you see the great wheel of suffering spinning, and you observe it closely with Insight, you will realize: "The first instance of arising and passing away is the Truth of Suffering (Dukkha-sacca)." And the next one that appears? (It is also the Truth of Suffering, Sir). What Noble Truth is this arising and passing away? (The Truth of Suffering, Sir). The first one that ceases? (The Truth of Suffering, Sir). The second one that appears only to cease again? (The Truth of Suffering, Sir).
ပထမဟာလည်း ဖောက်ပြန်ပျက်စီးခြင်းကြောင့် ဒုက္ခ သစ္စာ၊ ဒုတိယပေါ်လာတာလဲ (ဖောက်ပြန် ပျက်စီးခြင်းကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
The first one is the Truth of Suffering because it is subject to arising and passing away. And the second one that appears? (It is also the Truth of Suffering because it is subject to arising and passing away, Sir).
သေတာနဲ့သေမှာသာလှည့်နေတယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပထမဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာက သေသွားတာ၊ နောက်ပေါ်လာတာက သေမှာ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သေတာနဲ့ သေမှာသာ လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, the first instance of arising and passing away is "already dead." The next one that appears is "about to die." (True, Sir). Inside this body, only "what is dead" and "what is about to die" are continuously spinning! (True, Sir).
ဘယ်လို တရားလှည့်နေသတုံး (သေတာနဲ့သေမှာ သာ လှည့်နေပါတယ်)၊ သေသွားတာ ဆိုတာ ပျောက်သွားတာ (မှန်ပါ့)၊ သေမှာဆိုတာ သေမလို့ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့)။
What kind of phenomena are spinning? (Only 'what is dead' and 'what is about to die' are spinning, Sir). What is "dead" is what has disappeared. (True, Sir). What is "about to die" is what has just appeared, only to die. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးတစ်ကိုယ်လုံးမှာ အဲဒီကဲ့သို့ကြည့် လိုက်တဲ့အခါကျတော့ သေတာရယ်၊ သေမှာ ရယ်သာ လှည့်နေ တယ် (မှန်ပါ့)။
So, when you observe the entire physical body in this way, you see nothing but "what is dead" and "what is about to die" spinning around. (True, Sir).
ဒါ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သေတာ ဆိုတာ ပျောက်ပျက်သွားတာ (မှန်ပါ့)၊ သေမှာဆိုတာ သေမလို့ ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါ)။
When you observe with Insight, "dead" means it has completely vanished. (True, Sir). "About to die" means it has arisen merely to pass away. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အပြည့်အစုံ ရှိတာ ပြောစမ်းပါဆိုတော့ သေတာ, သေမှာ နှစ်ခုသာ လှည့်နေ တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, if I ask you what completely fills the human body, you must answer that only these two things—"what is dead" and "what is about to die"—are spinning inside it. (True, Sir).
ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပေးပါ
ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (သေတာနဲ့ သေမှာ နှစ်ခုသာ လှည့်နေပါတယ်)၊ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပေးပါ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပေးပါ (မှန်ပါ့)။
How should you note this? (Only two things—'what is dead' and 'what is about to die'—are spinning, Sir). Observe this with Insight! Watch and observe it with Insight! (Yes, Sir).
သေတာ, သေမှာဆိုတော့ သေတာဟာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ သေမှာဟာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ သေတဲ့ ဒုက္ခထက် ကြီးတာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Since we are talking about "dead" and "about to die," "what is dead" is the Truth of Suffering. (True, Sir). And "what is about to die" is also the Truth of Suffering. (True, Sir). Is there any suffering greater than death? (There is not, Sir).
ယံကိဉ္စိ သမုဒယဓမ္မံ သဗ္ဗံ တံ နိရောဓဓမ္မန္တိ၊ ယံကိဉ္စ- အလုံးစုံသော၊ သမုဒယဓမ္မံ - သေမှာတရားသည်။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ- ဖြစ်၏။ သဗ္ဗံ - အလုံးစုံသော။ တံ- ထိုတရားသည်။ နိရောဓဓမ္မံ- သေတာသာရှိ၏ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha taught: Yaṅkiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhammanti. Yaṅkiñci—whatever phenomenon; Samudayadhammaṃ—the nature of "about to die"; Uppajjati—arises; Sabbaṃ—all; Taṃ—those phenomena; Nirodhadhammaṃ—have the nature of "dying." (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ယံကိဉ္စ- အလုံးစုံသောဆိုတော့ ခန္ဓာကိုယ်တစ်ကိုယ်လုံး ကို ဆိုလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သမုဒယဓမ္မံ- သေမှာတရား သည် အတ္တိ- ရှိ၏။ သေမလို့ ပေါ်လာတဲ့ တရားသာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ တံ- ထိုသေမလို့ ပေါ်လာတဲ့ တရားသည်။ နိရောဓဓမ္မံ- သေခြင်းဒုက္ခ၌သာ အဆုံးသတ်၏ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
Yaṅkiñci (whatever phenomenon) refers to the entire physical body. (True, Sir). Samudayadhammaṃ atthi means there is only the nature of "about to die." There are only phenomena that arise just to die. (True, Sir). Taṃ nirodhadhammaṃ means those phenomena that arise only to die inevitably end in the suffering of death. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သေမှာရယ်၊ သေတာရယ် လှည့် နေတော့သည် (မှန်ပါ့)။
Thus, inside this body, only "what is about to die" and "what is dead" are spinning. (True, Sir).
စိုက်ကြည့် စိုက်ကြည့် ခန္ဓာကိုယ်ကို အိမ်ကျ တော့ စိုက်ကြည့်၊ အခု စိုက်ကြည့်၊ သေမလို့ ပေါ်လာတာရယ်၊ သေသွားတာရယ်၊ ဒါပဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့) ဒိပြင် ဘာရှိ သေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။
Focus closely! Observe the body closely when you get home. Observe it closely right now! You will find only what arises to die, and what has already died. That is all you will find. (True, Sir). Is there anything else? (There is nothing else, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ကြည့်မှရှင်းတယ်
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ လူ့ဘဝ ကောင်းလေရော့ လား၊ ဆိုးလေရော့လားဆိုတာ ဝိပဿနာ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်မှ ရှင်း တယ် (မှန်ပါ့)၊ အကောင်းပါသေးရဲ့ လား (မပါ, ပါ ဘုရား)၊ ဘာတွေသာပါ, ပါလိမ့် (အဆိုးတွေသာ ပါ,ပါ တယ်)။
Ah, Yogis, whether human existence is good or bad becomes clear only when you watch and observe it with Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir). Is there anything good in it at all? (Nothing at all, Sir). What does it consist of? (It consists only of bad things, Sir).
ဒါဖြင့် ပြောကြပါစို့၊ သစ္စာဖွဲ့ကြပါစို့။ သေမှာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ သေတာဟာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
Let us discuss this in terms of the Noble Truths. What Truth is "about to die"? (The Truth of Suffering, Sir). What Truth is "already dead"? (The Truth of Suffering, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ဖြစ်ပျက်ထဲ ရောကြစို့ ဆိုတော့ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်တာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာ)၊ ပျက်တာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာ)၊ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်နှစ်ခုဟာ ဒုက္ခသစ္စာ ချည့်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက် (မှန်ပါ့)။
Now, let us apply this to arising and passing away. (Yes, Sir). What Truth is arising? (The Truth of Suffering). What Truth is passing away? (The Truth of Suffering). Therefore, make a firm decision that both arising and passing away are nothing but the Truth of Suffering! (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်နှစ်ခုဟာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာချည်းပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာချည့်ပဲဆိုတော့ ဖြစ်ဒုက္ခ၊ ပျက်ဒုက္ခမှတစ်ပါး ဘာမှ မရှိပါကလား (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်လာ သေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)။
What Truth are these two—arising and passing away? (They are entirely the Truth of Suffering, Sir). Since they are entirely the Truth of Suffering, doesn't the realization emerge that apart from the suffering of arising and the suffering of passing away, nothing else exists? (It emerges, Sir).
မဂ်ဉာဏ်
ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခမှတစ်ပါး ဘာမှ မရှိပါကလား။ ပေါ်လာတဲ့ အခါကျတော့ ဒုက္ခကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိမသွားဘူးလား (သိသွားပါတယ်)၊ အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာ တည်းဟူသော ခန္ဓာငါးပါးကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ဒီကနေပြီး မဂ်ဉာဏ်နဲ့ သိတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း သမုဒယက မချုပ်လား (ချုပ်ပါတယ်)၊ သမုဒယတည်းဟူသော အကြောင်းဆက်နေလို့ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခကြီး ဟာလည်း ဒကာကြွယ် ပျောက်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ်)။
ဒုက္ခပျောက်တာမြင်တောကမဂ္ဂသစ္စာ
When the realization dawns that apart from the suffering of arising and the suffering of passing away, nothing else exists, don't you comprehensively understand suffering? (We do, Sir). Yogis, when you comprehensively understand the Five Aggregates as the Truth of Suffering through Path Knowledge (Magga-nana), doesn't the cause of suffering (Samudaya) cease? (It ceases, Sir). And when the cause (Samudaya) ceases, Daka Kywe, this massive suffering of arising and passing away—which only existed due to that cause—completely vanishes! (True, Sir). Does it not vanish? (It vanishes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒုက္ခပျောက်တာ ဘာသစ္စာ (နိရောဓ သစ္စာပါ)၊ မှန်ပြီ-မှန်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခပျောက်တာ မြင်တာ က (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ နေရာကျပြီ။၊
So, the vanishing of suffering is what Noble Truth? (The Truth of Cessation, Nirodha-sacca, Sir). Exactly right, Yogis! And what is the knowledge that sees the vanishing of suffering? (The Truth of the Path, Magga-sacca, Sir). Excellent.
ဒါဖြင့် ဒီဘဝပဲ မဂ်ရသွားတယ်၊ လေးခါလောက် ရမယ် ဆို နောက် ခန္ဓာလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ နောက် ခန္ဓာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မလာပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဤခန္ဓာမခင်တွယ်လို့ နောက်ခန္ဓာမရတာ (မှန်ပါ့)။
If you attain Path Knowledge in this very life, and if you attain it four times, will another set of Aggregates rearise? (It will not, Sir). If you ask why a future body will not rearise, Yogis, it is because you no longer crave this current body. (True, Sir).
ဤခန္ဓာကို မခင်တွယ်တာ တရားကိုယ်ကောက်ကြပါစို့ လို့မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် မင်္ဂလာမှ မခင်တွယ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာ မဂ်နှစ်ခု (ယထာဘူတဉာဏ်နှင့် နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်)ရယ်၊ လောကုတ္တရာ မဂ်တစ်ခုရယ်၊ ဤသုံးခု လာမှသာလျှင် ဤခန္ဓာမခင်တွယ် ဆိုတာ က သေချာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If we analyze the exact Dhamma states that eradicate craving for this body, we find it is the Path (Magga) that eradicates it. (True, Sir). It is only when these three elements align—the two Vipassana Knowledges (Yathabhuta-nana and Nibbida-nana) plus the Supramundane Path Knowledge (Lokuttara-magga)—that craving for this body is completely terminated. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဤခန္ဓာမခင်တွယ်တော့ နောက်ခန္ဓာတောင့်တတဲ့၊ ခန္ဓာ ထဲမှာ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာဆိုတဲ့ တောင့်တလုံးတွေ လာသေး ရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ စွဲလန်းလုံးဥပါဒါန် (မလာ ပါ ဘုရား)၊ အားထုတ်လုံးကံတွေကော (မလာပါ ဘုရား)၊ ကံမှ မရှိဘဲနဲ့ နောက်ခန္ဓာဇာတိ ဇရာ မရဏတွေ ပေါ်နိုင်သေးရဲ့လား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Once you no longer crave this body, will the craving for a future body—where Vedana causes Tanha—rearise within you? (It will not rearise, Sir). Will the clinging (Upadana) rearise? (It will not, Sir). Will the volitional actions (Kamma) rearise? (They will not, Sir). Without Kamma, can future rebirth (Jati), aging (Jara), and death (Marana) ever appear again? (They cannot appear, Sir).
သေနည်း၊ ဘယ်နည်းအကောင်းဆုံးတုံး
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကဟောတာက သေနည်း ဘယ်နည်း အကောင်းဆုံးတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဤခန္ဓာမနှစ်သက် နောက်ခန္ဓာမတောင့်တ ဒီသေနည်း အကောင်းဆုံးပဲလို့ ဟောတာကို ဦးလှဖူးတို့က အကဲခတ်၊ ဝိပဿနာမရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီဉာဏ်ကို မရောက် (မှန်ပါ့)၊ မရောက်တော့ ဒီခန္ဓာပဲ ခင်နေရတယ် (မှန်ပါ့) နောက်ခန္ဓာ လည်း တောင့်တတာပဲ။ ဤခန္ဓာလည်း (ခင်တွယ်ပါ တယ်)။
Therefore, when asked what the best way to die is, the Buddha declared: "Dying without delighting in this body, and without craving a future body, is the best way to die." Consider this carefully, U Hla Hpu. A person who does not practice Vipassana will never reach this level of knowledge. (True, Sir). Without this knowledge, they remain attached to this current body. (True, Sir). And they crave a future body. They cling to this body as well. (Yes, they cling to it).
ဒါဖြင့် အလုပ်မပါတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သေနည်းကောင်းကို ဟောငြားသော်လည်း ဦးဘအုန်း သူ့မှာ ဉာဏ်ရောက် ပါ့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
So, even though the Buddha taught the best way to die, U Ba Ohn, will a person who lacks practical Dhamma effort ever attain this knowledge? (They will not, Sir).
အသက်အရွယ်တွေလည်းကြီးကုန်ကြပြီ
ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အသက်အရွယ် တွေလည်း ကြီးကုန်ကြပြီ။ ဒီအလုပ် တရားမှ မပါတော့ပါဘူး ဆိုလို့ ရှိရင်လည်း ဒီထက်ကိုယ်ကျိုးနည်းမယ်။
Think very critically, Yogis. You are all getting older. If you fail to practice this Dhamma, there will be no greater loss for you than this.
ဒါ့ကြောင့် ငါတို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် စုံလုံးကန်း မသာတော့ အချမခံတော့ပါဘူး ဒီခန္ဓာ၏ အကြောင်း ကောင်းကောင်းမသိရင် စုံလုံးကန်းမသာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
Therefore, you must resolve: "I will not allow myself to be buried as a totally blind corpse." Because if you do not truly understand the nature of this body, you will die as a completely blind corpse! (True, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြစ်ချက်ချမယ် (စုံလုံးကန်း မသာပါ ဘုရား)၊ စုံလုံးကန်းမသာဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် ကျက်သရေယုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မယုတ်ဘူးလား (ယုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
What must you resolve against? (Dying as a blind corpse, Sir). Yogis, dying as a blind corpse is an utter disgrace. (True, Sir). Is it not disgraceful? (It is disgraceful, Sir).
ဒါ ခင်ဗျားတို့ချင်း စဉ်းစားကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ့်မှာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခတွေ မသိဘဲနဲ့ သေသွား တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ခန္ဓာနဲ့သာ အတူနေတယ်၊ ခန္ဓာအကြောင်း သူ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)၊
Reflect on this among yourselves, Yogis. A person who dies without knowing the Truth of Suffering—without knowing the suffering of arising and passing away—lives their whole life intimately with the Aggregates. But do they actually know anything about their own Aggregates? (They do not, Sir).
မသိတော့ သူ့ကို စုံလုံးကန်းလို့ နာမည်ပေးရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူက အသက်ရှင်နေတာဟာ စုံလုံးကန်းရှင်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ သေသွားတော့ စုံလုံးကန်း မသာဘဲဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Since they do not know, they must be called "totally blind." (True, Sir). While alive, they live utterly blind. (True, Sir). And when they die, they die as a totally blind corpse. (True, Sir).
ရှင်တုန်းကလည်း စုံလုံးကန်း၊ သေသွားတော့လည်း (စုံလုံးကန်းပါ ဘုရား)၊ စုံလုံးကန်း မသာဖြစ်ရတော့ ဪ အမှောင်ထဲကလာပြီး အမှောင်ထဲသွားလေရဲ့ (မှန်ပါ့)။
Blind while living, and when dead? (Totally blind, Sir). Dying as a blind corpse means they came from the dark, and they are returning to the dark. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အမှောင်ထဲကလာပြီး အမှောင်ထဲသွားပါတယ် ဘုရား)။
How would you describe it? (Coming from the dark and returning to the dark, Sir).
အမှောင်ထဲပဲသေလေရဲ့
အမှောင်ထဲကလာပြီး အမှောင်ထဲပဲ နေလေရဲ့၊ အမှောင်ထဲပဲ သေလေရဲ့၊ အမှောင်ထဲပဲ လမ်းလျှောက်ဦးမှာပဲ ဆိုတော့ အပါယ်လေးပါးချောက်တွေဟာ သူကျစရာ ဖြစ်နေ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊
Coming from the dark, living in the dark, dying in the dark, and continuing to walk in the dark! Because of this, they are bound to plunge directly into the abyss of the Four Lower Realms (Apaya). (True, Sir).
ဘာ့ကြောင့် တုံးလို့မေးတော့ စုံလုံး ကန်းသေသွားတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ စုံလုံးကန်းသေသွားတော့ ဟိုဘက် ခန္ဓာဖြစ်တော့ ငရဲခန္ဓာချောက်ထဲ သူကျချင်ကျ၊ တိရစ္ဆာန် ခန္ဓာချောက်ထဲကော (ကျချင်ကျမှာပါ ဘုရား)။
If you ask why, it is because they died completely blind. (True, Sir). Because they die totally blind, when they take their next body, they might plunge into the abyss of hell, or into the abyss of the animal realm. (They might plunge there, Sir).
ဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဟိုချောက်ကျ ဒီချောက် ကျ ကျပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (စုံလုံး ကန်းသေသွားလို့ပါ)၊ ဒကာကြွယ် ဘယ်သူသေသွားတာတုံး (စုံလုံးကန်း သေသွားတာပါ ဘုရား)၊ တယ်ကြောက်စရာကောင်း ပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Why do they fall into this abyss or that abyss? How will you answer? (Because they died completely blind, Sir). Daka Kywe, what kind of person died? (A totally blind person died, Sir). Isn't it truly terrifying? (It is terrifying, Sir).
အလုပ်မပါရင်မရပါဘူး
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ကိုယ့်ခန္ဓာ အကြောင်း ကိုယ်မသိဘဲ နေခဲ့သော် ဤခန္ဓာမခင်တွယ် နောက်ခန္ဓာ မတောင့်တဘဲနဲ့ သေနည်းအကောင်းဆုံးလို့ အာပေါက်အောင် ဟောသော်လည်း ခင်ဗျားတို့ မရပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ အလုပ်မပါရင် (မရပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါပြီ)
Therefore, I can shout until my throat bleeds that "dying without clinging to this body and without craving a future body is the best way to die." But if you Yogis live without knowing the true nature of your own body, you will never achieve this! (True, Sir). Without doing the work of practice? (We will not achieve it, Sir). Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဤခန္ဓာသည်ကားလို့ဆိုရင် ဖြစ်ပေါ်လာတာလည်း ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ပျက်သွား တာလည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
So, Yogis, regarding this body, what Truth is its arising? (The Truth of Suffering, Sir). And its passing away? (The Truth of Suffering, Sir).
ဥပမာမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး၊ ပေါ်လာတာကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ စားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ဟာ မစားဘဲနဲ့ သေသွားရင်ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အိပ်ချင် တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတာကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ မအိပ် ရဘဲနဲ့ သေသွားတာကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
For example, Yogis, when the desire to eat arises, what Truth is that? (The Truth of Suffering, Sir). If that desire to eat dies away without you eating, what Truth is that? (The Truth of Suffering, Sir). When the desire to sleep arises? (The Truth of Suffering, Sir). When it dies away without you sleeping? (The Truth of Suffering, Sir).
အိပ်ချင်တဲ့စိတ်လာရင် အိပ်ရတယ် ထင်ကြရဲ့လား (မထင်ပါ ဘုရား)၊ မထင်နဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ အိပ်ချင်တဲ့ စိတ်ဟာ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မအိပ်ရဘူး (မှန်ပါ့)၊ သူက အိပ်စိတ်မှ မဟုတ်ဘဲ၊ အိပ်ချင်တဲ့ စိတ်သာ ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) အိပ်စိတ်က ဘဝင်စိတ်ကိုဗျ (မှန်ပါ့)၊ အိပ်ချင်တဲ့စိတ်က ထိနမိဒ္ဓ စတဲ့ စိတ်တွေကိုး (မှန်ပါ့)။
Do you think the "desire to sleep" actually gets to sleep? (We do not think so, Sir). Do not think that. The "desire to sleep" never gets to sleep under any circumstances! (True, Sir). It is not the "sleeping mind"; it is merely the "desiring to sleep mind." (True, Sir). The actual mind that sleeps is the life-continuum consciousness (Bhavanga). (True, Sir). The "desire to sleep" is just mental states like sloth and torpor (Thina-middha). (True, Sir).
ဒါဖြင့် အိပ်ချင်တဲ့စိတ် အိပ်ရရဲ့လား (မအိပ်ရပါ ဘုရား)၊ မအိပ်ရဘဲနဲ့ ဘာဖြစ်သွားသတုံး (ပျက်သွားပါတယ်)၊ ပျက်စီးသွားတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဪ အိပ်ချင်လျက်နဲ့ မအိပ်ရတဲ့ ဒုက္ခနဲ့ သေသွားလေရဲ့ (မှန်ပါ့)။
So, does the "desire to sleep" get to sleep? (It does not, Sir). Without getting to sleep, what happens to it? (It passes away, Sir). It is guaranteed to pass away, isn't it? (It is guaranteed, Sir). Ah, so it dies with the suffering of wanting to sleep but not being able to! (True, Sir).
စားချင်တဲ့စိတ်ကကော စားရရဲ့လား (မစားရပါ ဘုရား)၊ စားချင်လျက်နဲ့ မစားရဘဲနဲ့ အငတ် သေသွားလေရဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
And does the "desire to eat" actually get to eat? (It does not, Sir). It dies starving, suffering from wanting to eat but not being able to! (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ တစ်သက်လုံးနေရတာသည် ကား ကိုယ့်အလိုကြိုက်၊ ကိုယ့်အလိုက်၊ ကိုယ့်စရိုက်နဲ့ ကိုက်တာ များ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ တစ်ခုပါသေးရဲ့ လား (မပါ, ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ)၊ ဘာတွေသာ စက်ရဟတ် ကြီး လှည့်နေပါလိမ့် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခစက်ကြီး လှည့်နေပါတယ် ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။
Therefore, throughout our entire lives, is there even a single thing inside this physical body that goes according to our wishes, our preferences, or our desires? (There is not a single thing, Sir). Do you truly grasp this? (We do, Sir). What is the great wheel that is spinning? (True, Sir). Is it not absolutely certain that the great wheel of suffering is spinning? (It is absolutely certain, Sir).
အဲဒါကြောင့် ရှင်သာရိပုတ္တရာကလည်း ဟောလိုက် တယ်၊ ပရိဗိုဇ်ရဟန်းက မေးလို့၊ အရှင်ဘုရား သုခနဲ့ ဒုက္ခ ရှင်းရှင်း ပြောစမ်းပါ။ အို နောက်ခန္ဓာမရရင် သုခကွ၊ နောက်ခန္ဓာရရင် (ဒုက္ခပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
This is why Venerable Sariputta taught a wandering ascetic who asked him: "Venerable Sir, please explain happiness and suffering clearly." Sariputta answered: "Oh, not getting a future body is happiness (Sukha). Getting a future body is..." (Suffering, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲ ဒီခန္ဓာပြီး နောက်ခန္ဓာရရင် ဒုက္ခဆိုတာက ဒီခန္ဓာ ဒုက္ခမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ နောက်ခန္ဓာရတယ် (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာ ဒုက္ခသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (နောက်ခန္ဓာ မရပါ ဘုရား)။
Taking a future body after this one is suffering. Only those who do not understand the suffering of this current body will take a future body. (True, Sir). A person who truly understands the suffering of this body? (Will not take a future body, Sir).
ဒုက္ခချုပ်တာ နိရောဓသစ္စာ
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဤခန္ဓာ သည် ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခပဲလို့ သေသေချာချာ သိတဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခတွေက ချုပ်မသွားပေဘူးလား (ချုပ်သွား ပါတယ်)၊ ချုပ်သွားတော့ လူပျောက် သွားတာလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခချုပ်သွားတာလား (ဒုက္ခချုပ်သွားတာပါ)။ ဒုက္ခချုပ်တာ ဘာသစ္စာခေါ်ကြမယ် (နိရောဓသစ္စာပါ)၊
This is why the Buddha taught that when you clearly and decisively know that this body is nothing but the suffering of arising and passing away, those sufferings of arising and passing away will cease. (They will cease, Sir). When they cease, Yogis, is it a "person" that disappears, or is it the suffering that ceases? (It is the suffering that ceases, Sir). What Noble Truth do we call the cessation of suffering? (The Truth of Cessation, Nirodha-sacca, Sir).
ကိုယ့်ဒုက္ခချုပ်သွားတာ ကိုယ်သိတာက ဘာသစ္စာခေါ်ကြမယ် (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
And what Noble Truth do we call the knowledge that realizes the cessation of one's own suffering? (The Truth of the Path, Magga-sacca, Sir).
သမုဒယသစ္စာ သေတာ
ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခချုပ်သွားတော့ နောက်ဒုက္ခမတောင့်တဘူး တဲ့။ တောင့်တတဲ့တရားကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အဲဒါက သမုဒယသစ္စာသေတာ (မှန်ပါ့)။
Therefore, once this suffering ceases, you no longer crave future suffering. Does the craving nature still exist? (It does not, Sir). That is the eradication of the Cause of Suffering (Samudaya-sacca)! (True, Sir).
တောင့်တတဲ့တရား မရှိတာက (သမုဒယသစ္စာ သေတာပါ)၊ တောင့်တတဲ့တရား မရှိရင် စွဲလန်းတဲ့တရားလည်း မရှိ။ စွဲလန်းတဲ့ တရားမရှိသောကြောင့် အားထုတ်တဲ့ တရားကော (မရှိပါ ဘုရား)၊ အဲဒါတွေ မရှိတာကတော့ သမုဒယချုပ်တာ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံချုပ်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
The absence of craving means? (The eradication of Samudaya-sacca, Sir). If there is no craving, there is no clinging. Because there is no clinging, is there any volitional effort (Kamma)? (There is not, Sir). The absence of all these means the cause (Samudaya) has ceased. (True, Sir). It means Craving, Clinging, and Kamma have ceased. (True, Sir). Is that completely clear? (It is completely clear, Sir).
သုခနိဗ္ဗာန်
တဏှာဥပါဒါန် ကံချုပ်တဲ့အခါကျတော့ ကံလဲချုပ်ပေါ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကုသလာကုသလံဇဟံ ဆိုတဲ့အတိုင်း ကုသိုလ်အကုသိုလ် စွန့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်နေရာ ပဋိသန္ဓေနေတယ်လို့ ကြားသေး သလား (မကြားပါ ဘုရား)၊
When Craving, Clinging, and Kamma cease, Kamma is totally extinguished, Yogis. As the Pali states, Kusalākusalaṃ jahaṃ (abandoning both wholesome and unwholesome deeds). Have you ever heard of a person who has abandoned both wholesome and unwholesome Kamma taking rebirth anywhere? (We have not heard of that, Sir).
မကြားတော့ကို နောက်ခန္ဓာ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်ကြွ သွားပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)၊ နောက်ခန္ဓာမနေရတာ သုခလို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်)၊ ဪ သုခနိဗ္ဗာန်သို့ ကြွသွားပြီလို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။
Since you haven't heard of it, will a future body rearise for them? (It will not, Sir). Then, shouldn't you ask where this person has gone? (We should, Sir). Didn't Venerable Sariputta teach that not taking a future body is happiness (Sukha)? (He did, Sir). Ah, so wouldn't it be right to say they have proceeded to the Ultimate Bliss of Nibbana? (It would be right, Sir).
သေနည်းအကောင်းဆုံး
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့သည် ဥပရိပဏ္ဏာ သပါဠိတော်မှာ သေနည်း အကောင်းဆုံး ကိုလည်း ဘုရားက ဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ အင်္ဂုတ္တိုရ်၌ သုခနဲ့ဒုက္ခ ရှင်းရှင်း ဟောစမ်းပါဦးဆိုလို့ ပရိဗိုဇ်က မေးလို့ဟောတဲ့တရား (မှန်ပါ့)၊
Therefore, Yogis, today I have taught the best way to die, as preached by the Buddha in the Uparipannasa Pali text. (True, Sir). I have also combined it with the teaching from the Anguttara Nikaya, where the wandering ascetic asked for a clear explanation of happiness and suffering. (True, Sir).
နှစ်ကျမ်းတွဲပြီး သကာလ အလုပ်တရားနဲ့ တွဲပြသောကြောင့် ခင်ဗျားတို့သည် ကိုယ့်ခန္ဓာ ဖြစ်တာလည်း ဒုက္ခသစ္စာရှု ပါ၊ ပျက်တာလည်း (ဒုက္ခသစ္စာရှုရပါမယ်)၊ ပေါ်လာတဲ့ ဓမ္မကလေး ဘာသစ္စာရှုမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ပျက်သွားရင်ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
Because I have combined these two texts and presented them alongside practical Dhamma instructions, you must watch and observe the arising of your own body as the Truth of Suffering. (True, Sir). And how must you observe its passing away? (We must observe it as the Truth of Suffering, Sir). When a phenomenon appears, what Noble Truth will you observe it as? (The Truth of Suffering, Sir). And when it passes away? (The Truth of Suffering, Sir).
အဲဒီလိုချည့်ရှုနေလို့ရှိရင် ဒုက္ခမြင် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဒုက္ခမြင်ရင် ယထာဘူတ ဉာဏ်၊ ဒုက္ခမုန်းရင် (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါ)၊ ဒီဒုက္ခ မလိုချင်လို့ဆုံးရင် (မဂ်ဉာဏ်ပါ)၊ အေး မဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ့)။
If you keep observing strictly in this manner, won't you eventually see the suffering? (We will see it, Sir). Seeing this suffering is Yathabhuta-nana. Becoming disgusted by this suffering is? (Nibbida-nana, Sir). When it culminates in the total rejection of this suffering, what is that? (Path Knowledge, Magga-nana, Sir). Yes, Path Knowledge. (True, Sir).
နောက်ခန္ဓာမလာတာက နိရောဓသစ္စာ
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမဂ်က နှစ်ဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ လောကုတ္တရာမဂ်က (တစ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါသာ ရလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ နောက်ခန္ဓာ မလာဘူး၊ ငါတော့ဖြင့် အေးပေါ့ ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ နောက်ခန္ဓာမလာတာ နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့)။
Thus, the mundane Vipassana Path consists of two Knowledges. (True, Sir). And the Supramundane Path? (Consists of one Knowledge, Sir). Mark this firmly: if you attain these, no future body will rearise, and you will attain ultimate peace! (True, Sir). The non-arising of a future body is the Truth of Cessation (Nirodha-sacca). (True, Sir).
အဲဒီ နိရောဓသစ္စာဖြစ်ပုံကို နက်ဖြန်မှ သေသေချာချာ ရှင်းပြမယ် (မှန်ပါ့)။
I will explain the exact nature of this Nirodha-sacca in detail tomorrow. (True, Sir).
ကဲ ယနေ့ နာရီစေ့ပြီ၊ တော်ကြစို့။
Well, the time is up for today. Let us stop here.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!