တရားတော်

book-14205

ကံတရားအရိပ်ကဲ့သို့ လိုက်မလိုက်(၁)

မာတိကာသို့

ကံတရားအရိပ်ကဲ့သို့ လိုက်မလိုက်(၁)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မိုးကုတ်မြို့ မင်္ဂလာတိုက်၌

ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်

ကံတရားအရိပ်ကဲ့သို့ လိုက်မလိုက်(၁)

နွားသွားပြီဆိုမှဖြင့်

Once the Ox Moves

ဒကာ ဒကာမတို့ စက္ကံဝစဟတောပဒံ-ဆိုတဲ့အတိုင်း နွားသွားပြီဆိုမှဖြင့် နောက်က ဘီးဟာ မလိုက်ပါနဲ့ဆိုလို့ မရဘူးဆိုသလိုဘဲ သုတ္တန်ပိဋကတ်တော်တွေမှာ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ဟောထားတယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။

Yogis, just as the Pali verse Cakkaṃva vahato padaṃ states, once the ox moves forward, you cannot stop the cartwheel from following its hoofprints. The Suttanta Pitaka teaches this in various ways. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ကံသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလို ဟောထားလို့ရှိရင်ဖြင့် ကံဟာ နောက်က အမြဲလိုက်နေတယ် ဆိုတော့ မယူတတ်လျှင် သဿတဒိဋ္ဌိခံနေတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရောက်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မရောက်ဘူးလား။ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

If it is taught this way, it implies that Kamma always follows right behind you. If you do not understand this correctly, you will end up holding the Wrong View of Eternity (Sassata-Ditthi). (Yes, Sir). Doesn't it lead to that? (Yes, it does, Sir).

ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားကြပါ ဒီဥစ္စာ။ ဒီလိုယူထားတဲ့ဥစ္စာကို မယူနဲ့လို့ ဘုန်းကြီးများကလည်း မဆိုးဘူး၊ ဒီအတိုင်း ပဲ တိုက်ရိုက်ယူတော့လို့လဲ ဆိုလို့မဖြစ်ဘူး၊ ကိုစောမောင် စကားဟာ အင်မတန်ခက်တယ်နော်။ (မှန်ပါ့)၊

Think about this very carefully. I am not telling you to completely reject this view, nor am I telling you to accept it literally. Ko Saw Maung, this is a very delicate matter. (True, Sir).

ဒီအတိုင်း မယူပါနဲ့လို့ ဆိုရမှာပဲ ပါဠိတော်တွေကလည်း ရှိနေတယ်။ ယူလို့ဆိုရမှာကလည်း ပါဠိတော်တွေက ရှိနေတော့ ပိဋကတ် တော်ချင်းချင်း ဆန့်ကျင်နေတဲ့အဓိပ္ပါယ်မျိုးလားဆိုတော့ ဒီလိုလဲ မရောက်ပါဘူးနော်။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်မယူတတ်လို့ ဖြစ်ရတဲ့ဖြစ်ထွေဆိုပြီး ရဟန်းတစ်ပါးကို ဟောထားတာ ရှိပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။

There are Pali texts that seem to advise against taking it literally, and there are others that seem to support it. Does this mean the scriptures contradict one another? Not at all. (True, Sir). The Buddha actually taught a certain monk about the confusion that arises when one fails to grasp the true meaning. (Yes, Sir).

ကံကို သိပ်အားကိုးကြတယ်

Relying Too Much on Kamma

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကံကို သိပ်အားကိုးကြတယ်ဆိုတာလဲ လူတိုင်းလိုလိုပါပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဗုဒ္ဓဘာသာတွေမှန်က ကံကို အားကိုးကြလိမ့်ဆိုတာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေက ကျောက်ကလေး ရလည်း ကံပဲ၊ မရလည်း ကံပဲဆိုတာတော့ မိုးကုတ်မြို့မှာ နှုတ်ကို တက်နေတယ် ဆိုတာကိုဖြင့် ဘာမှ ငြင်းစရာမရှိအောင် မှန်နေတယ် လို့ မောင်နိုင် မဆိုထိုက်ဘူးလား။ (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

That is why most of you Yogis rely far too much on Kamma. Almost everyone does. (True, Sir). It is expected that Buddhists rely on Kamma. Here in Mogok, whether you find a gemstone or not, it is always blamed on "Kamma." Everyone says it so casually. Maung Naing, isn't it undeniably true that this is always on the tip of everyone's tongue? (Yes, it is true, Sir).

အဲဒီတော့ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ ဓမ္မပဒပါဠိတော်မှာ

"ဆာယာဝ အနုပါယိနီ၊ စက္ကံဝစ ဟတောပဒံ"

ဆိုတဲ့အတိုင်း အရိပ်ပမာ ကံက လိုက်နေတယ်ဆိုတော့ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါမှာ မြင်ပါလိမ့်မယ်။ ကံဟာ ပြုလုပ် ပြီးရင် နောက်က အမြဲကို လိုက်နေတာကိုဆိုတော့ သဿတဒိဋ္ဌိဘက် တစ်ခါတည်း ပြေးသွားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ)။

Now, consider the Dhammapada verse I just mentioned: "Chāyāva anupāyinī... Cakkaṃva vahato padaṃ". It states that Kamma follows you like a shadow. But when you examine this with Insight (Vipassana) Knowledge, you will see the danger. If you believe that once an action is done, its Kamma permanently trails behind you, your mind immediately falls into the Wrong View of Eternity (Sassata-Ditthi). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကံဟာ နောက်က လိုက်နေတယ်ဆိုတော့ မပျက်စီးဘူး၊ မဖောက်ပြန်ဘူး၊ ခိုင်တယ်, မြဲတယ်ဆိုတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ ဘက်ရောက်မသွားနိုင်ဘူးလား။ (ရောက်သွားနိုင်ပါတယ်)။

If you think Kamma is constantly following you, it implies that it does not perish, it does not change, and that it is solid and permanent. Doesn't this put you right into the Wrong View of Eternity? (Yes, it can, Sir).

ဒီသဿတဒိဋ္ဌိရှိနေလို့ရှိရင်

If This Wrong View of Eternity Remains

ဒီသဿတဒိဋ္ဌိရှိနေလို့ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်လိုက်ဦး၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒိဋ္ဌိရှိ၏။ ထိုပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အနုလောမိက ဉာဏ်ခေါ်တဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်ကို ရလိမ့်မယ်လို့ မဟောပါဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ မဂ်ဉာဏ်ရလိမ့်မယ်လို့လဲ (မဟောပါ ဘုရား)၊ သောတာပန် ဖြစ်လိမ့်မယ်ကော (မဟောပါ ဘုရား)၊ မဟောပါဘူးတဲ့။

Yogis, mark this well: as long as this Wrong View of Eternity remains, the Buddha declared that such a person will never attain Insight (Vipassana) Knowledge, also known as Anulomika Knowledge. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Did He say they would attain Path (Magga) Knowledge? (He did not, Sir). Did He say they would become a Stream-Enterer (Sotapanna)? (He did not, Sir). No, He did not.

ဘယ်တော့မှ ဒိဒီဋ္ဌိရှိနေလို့ရှိရင် အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ ဒိဋ္ဌိရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ သစ္စအနုလောမိက ဉာဏ်တောင် ရလိမ့် မယ်လို့ ငါမဟောပါဘူးဆိုတော့ ကံနောက်က လိုက်နေတယ်လို့ဆိုတဲ့အခါကျတော့ ဘယ်သွားသွား ကိုစောမောင် နောက်က လိုက်နေတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရောက်တယ်။ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊

In the Anguttara Nikaya, the Buddha stated explicitly that He does not declare that a person harboring Wrong View (Ditthi) could ever attain even the conformity knowledge of truth (Saccanulomika-ñāṇa). Therefore, if you believe that Kamma is always following you, Ko Saw Maung, it implies that it trails behind you wherever you go. (It does, Sir).

ရောက်နေတော့ကို အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သိထားကြတာက ကံကောင်းတုန်း မွေးလာတယ် လို့တောင် ပြောချင် ပြောလိုက်သေးတယ်။ (မှန်ပါ့)။

Because of this widespread belief, Yogis even casually say things like, "He was born while his Kamma was good." (True, Sir).

ဒီလိုပြောပြီး သကာလ ဒီနေ့တော့ ဒီကံသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် အမြဲလိုက်နေတဲ့အဓိပ္ပါယ် ယူလိုက်တော့၊ သဿတဒိဋ္ဌိအယူကို ယူတယ်လို့ ဆိုလိုက်လို့ရှိရင်လည်း ကိုပေါ်လွဲပါ့မလား။ (မလွဲပါ ဘုရား)၊ ကံနောက်က လိုက်နေတယ်ဆိုတော့ တစ်ခါပြုလုပ်ထားလို့ရှိရင် ဒီကံဟာ နောက်က လိုက်နေတယ်ဆိုတော့ မပျက်ဘူး၊ မချုပ်ဘူး မဖောက်မပြန်ဘူး၊ နိစ္စဓူဝသဿတဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ကိုစောမောင် ရောက်-မရောက် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

If you take it to mean that Kamma is permanently following you, Ko Paw, would it be wrong to say that you have embraced the Wrong View of Eternity? (It would not be wrong, Sir). If you believe that once an action is done, its Kamma constantly follows you, it means you think Kamma does not perish, does not cease, and does not change. Ko Saw Maung, doesn't this bring you straight into the concept of permanence and eternity (Nicca-dhūva-sassata)? (It does, Sir).

ကံပြုတုန်းက ချုပ်ခဲ့တယ်

Kamma Ceased When the Action Was Done

အဲဒါက သုတ္တန်ပိဋကတ်တော်မှာ ဟောတဲ့ နည်းနဲ့ ယူလိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ကံတည်းဟူသော တရားက ကံပြုတုန်းက ချုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါလောက်တော့ လူတိုင်းသိပါတယ်နော်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီတော့ သတ္တိလိုက်နေတယ်လို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား။ (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။

Now, if we look at it through the teachings of the Suttanta Pitaka, everyone knows at least this much: the action (Kamma) itself ceased the moment it was committed. (True, Sir). Therefore, shouldn't we say that it is merely the potential force (Satti) of the Kamma that follows along? (We should, Sir).

ကံဟာ ပြုပြီးတဲ့ကံဟာ ဇောခုနစ်ကြိမ်ပြီးရင် ချုပ်တာပဲ၊ သူချုပ်သွားငြားသော်လည်း သူ့သတ္တိက မလိုက်ဘူး ဆိုရမှာလည်း ဟိုမှာ နတ်ဘုံနတ်နန်းနှင့် လူတွေမှာ အင်္ဂါကြီးငယ် စုံနေတာတွေ ထောက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ သတ္တိ ကလည်း ကျေးဇူးပြုနေတယ်ဆိုတာ မရှင်းသေးဘူးလား။ (ရှင်းပါတယ်)၊ ကိုစောမောင် ဒါဖြင့် ကံဒြပ်မလိုက်ဘူး၊ သတ္တိလိုက်၏ပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Once an action is performed, the Kamma ceases after the seven thought-moments (Javanas). Although the Kamma itself has ceased, we cannot say its potential force does not follow. When we look at the celestial mansions of the Devas or humans born with complete physical faculties, isn't it crystal clear that the potential force is still yielding its results? (It is clear, Sir). Thus, Ko Saw Maung, the physical substance of Kamma does not follow; only its potential force (Satti) follows. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ တစ်ခါ ဒကာ ဒကာမတွေက အားကိုးလိုက်ပြန်တဲ့အခါကျတော့ ကျုပ်တို့ပြုထားတဲ့ ကံတွေလာ ပြီ။ ကျုပ်တို့တော့ ဒီကံ အားကိုးရမှာပဲ၊ ဒီလိုကော မယူလိုက်ဘူးလား။ (ယူလိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီလိုအားကိုးလိုက်ပြန် တော့လည်း ငါ့ကိုယ်, ငါ,ဟာ, ငါဥစ္စာအဖြစ်ထဲ သက်ဝင်သွားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မသက်ဝင်ဘူးလား။ (သက်ဝင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာလို့ အယူ-ယူလိုက်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်လည်း မရောက်ဘူးလား။ (ရောက်ပါတယ်)၊

But then, Yogis start relying on it again, thinking, "Here come the deeds we have done! We must rely on our Kamma." Don't you assume this? (Yes, we do, Sir). When you place your reliance on it like that, you immediately fall into the trap of "I," "Me," and "Mine." (True, Sir). Doesn't it lead exactly to that? (It does, Sir). Doesn't it mean you are clinging to the view that "This is myself, this is mine, this is my property"? (It does, Sir).

ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာမရှိပါဘူး

There is No "I," "Me," or "Mine"

ဒီကျပြန် တော့နေတံမမ၊ နေသောဟမသ္မိ၊ နမေသောအတ္တ-လို့ ဘုရားသည် ပါဠိတော်အစောင်စောင်မှာ ဟောပါလျက်သားနဲ့ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာမရှိပါဘူးလို့ ပြောလျက်သားနဲ့ ကံလည်း ငါ့ဟာပဲ, ကံလည်းငါ့ပစ္စည်းပဲလို့ ယူထားပြန်တော့ လည်း အတ္တဆိုတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိဘက် ပြေးဝင်သွားပြန်တယ်လို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား။ (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Yet, in numerous Pali discourses, the Buddha explicitly declared: "N'etaṃ mama, n'eso'ham asmi, na me so attā"—meaning, "This is not mine, this I am not, this is not my self." He stated clearly that there is no "I," "Me," or "Mine." Despite this, if you cling to the notion that "This Kamma is mine; this Kamma is my property," wouldn't you say you are rushing right back into the Wrong View of Self (Atta) and Eternity (Sassata-Ditthi)? (We would, Sir).

ဂရုစိုက်ပြီး နားထောင်ကြ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီဥစ္စာ ခက်တဲ့အသုံးပဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကတော့ မောင်နိုင် ရှင်းနေတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သုတ္တန်နည်းနဲ့ဆိုရင် လိုက်နေတယ်လို့ ယူစရာပဲ၊ ဘုရားလဲ ဟောတော်မူတဲ့ တရားပဲ၊ အဲဒီတော့ ကံသာလျှင်အမိ, ကံသာလျှင်အဖလို့ မှတ်ကြဆိုတဲ့ဥစ္စာမျိုး ကမ္မဿကတဉာဏ် နေရာမှာလည်း သေသေချာချာ ဟောတယ်။ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)၊

Listen very carefully, Yogis. Maung Naing, it is obvious that this is a very profound and difficult concept to articulate. (True, Sir). According to the Suttanta method, it is entirely plausible to assume that Kamma follows you. The Buddha Himself taught this. When developing the Knowledge of the Ownership of Kamma (Kammassakata-ñāṇa), He clearly taught us to remember that "Kamma alone is our mother, Kamma alone is our father." Didn't He teach that? (He did, Sir).

ကမ္မံ သတ္တေ ဝိဘဇာတိ-ဆိုတော့ ကံကလိုက်နေသလို အဓိပ္ပါယ် ဟာလည်း ကိုစောမောင် ရှင်းလို့ လင်းလို့ပ။ (မှန်ပါ့)။

The Pali phrase "Kammaṃ satte vibhajati" means that Kamma divides and differentiates beings. Ko Saw Maung, the implication that Kamma follows you is quite clear here. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ကံပဲ ငါ့ပစ္စည်းလုပ်နေလို့ ဝတ္တရား ရှိကြရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားတဲ့အခါကျတော့ ကံဟာ ငါ့ပစ္စည်းလို့ ယူနေလို့ရှိရင် ကံပေါ်မှာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ, သဿတဒိဋ္ဌိတွေက ဦးစီးမလာဘူးလား။ (လာပါတယ်)၊

However, if you observe this through Insight (Vipassana) Knowledge, does it serve any practical purpose to claim Kamma as "my property"? (It does not, Sir). When you investigate this with Insight Knowledge, if you hold onto Kamma as "my property," won't the Wrong View of Personality (Sakkāya-Ditthi) and the Wrong View of Eternity (Sassata-Ditthi) take control over your perception of Kamma? (They will, Sir).

အဲ ကံပေါ်မှာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ, သဿတဒိဋ္ဌိက ဦးစီးလာပြန်တော့ လည်း ဝိပဿနာလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ကန့်ကွက်လိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကလည်း ရှင်းသွားတယ်။ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊ မရှင်းသေးဘူးလား။ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိပါနေတာကိုး။

(မှန်ပါ့)၊ ဦးဘကလေးတို့ ရှင်းကြရဲ့လား။ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြီးလှိုင်တို့ ဒီဥစ္စာ ရှေ့လဲကျ နေတယ်၊ မှတ်လဲထားပါနော်။ (မှန်ပါ့)။

Once Sakkāya-Ditthi and Sassata-Ditthi take over, it becomes undeniably clear that they will severely obstruct anyone trying to practice Vipassana. (It is clear, Sir). Isn't that perfectly clear? (It is, Sir). That is because Wrong View is still present! (True, Sir). U Ba Lay, are you all clear on this? (Yes, we are, Sir). Uncle Hlaing, this is a very advanced and profound point; make sure you note it well. (Yes, Sir).

အဘိဓမ္မာနည်းနဲ့ ယူလိုက်ရင် ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်

Taking the Abhidhamma Method Removes Wrong View

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနှစ်ခုကို ရှင်းအောင် ပြောရလိမ့်မယ်တဲ့။ သုတ္တန်ဟောတဲ့နည်းနဲ့ ပြောနေလို့ အဘိဓမ္မာနည်းနဲ့ ယူလိုက်ရင် သေသေချာချာ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

Now then, Yogis, I must explain this so you can clearly distinguish the two. While the Suttanta method speaks in conventional terms, if you approach this through the Abhidhamma method, Wrong View (Ditthi) is completely uprooted. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သုတ္တန်ဟောတဲ့နည်းနဲ့ ကြည့်လိုက်ရင် (လိုက်နေတယ်လို့ ယူစရာပါ ဘုရား)၊ လိုက်နေတယ်လို့ ယူလိုက်ရင်ဖြင့် မောင်နိုင် ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားပလဲ။ (သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you look at it strictly through the Suttanta method, what happens? (One might assume it is always following, Sir). If you assume it is always following you, Maung Naing, what Wrong View do you fall into? (The Wrong View of Eternity, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဘိဓမ္မာနည်းနဲ့ ယူလိုက်ရင် (မလိုက်ပါ ဘုရား)၊ မလိုက်ဘူးလို့ ယူပါ။ လိုက်တယ်ဆိုရင် သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်နေ မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မဖြစ်ပေဘူးလား။ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

But if you examine it through the Abhidhamma method? (It does not follow, Sir). Exactly, you must understand that it does not follow. If you believe it follows, you are trapped in the Wrong View of Eternity. (True, Sir). Aren't you? (We are, Sir).

အဲဒါတွေ ထောက်ကြည့်တဲ့အခါကျတော့မှ ဪ ဆရာကောင်း သမားကောင်းတွေ ရှင်းလင်းပြီး သကာလ မပေးခဲ့သည်ရှိသော ဒီဥစ္စာအခက်ကြီးပါလားဆိုတော့ ဘုရားလက်ထက်က ဒီဝတ္တုက ပေါ်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုစောမောင် ဘုရားလက်ထက်မှာကို ပေါ်လာတာ။ (မှန်ပါ့)၊

Considering all this, you realize: "Oh! If a good and capable teacher does not explain this clearly, this is a massive trap!" In fact, an incident exactly like this occurred during the time of the Buddha. (True, Sir). Ko Saw Maung, it happened right there during the Buddha’s lifetime. (Yes, Sir).

ဒါ ဘုန်းကြီးတို့က စကားဆန်းသုံးချင်လို့ ဘုန်းကြီး သုံးနေတာပဲလို့ ဒီလို ဒကာ ဒကာမတွေက အယူမရှိနဲ့နော်။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြောင့်ပြီးပေးမလို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊

Do not think that I am just playing with words or trying to sound profound. (True, Sir). Understand that I am straightening out your views so you can walk the right path. (Well noted, Sir).

ဖြောင့်ပြီးပေးမလို့၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဒီလှူဒါန်းပေးကမ်းပြီးထားတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကံ-ကံ၏ အကျိုး ယုံ ကြည်ပါကုန်သည်ဖြစ်၍ ဆိုတဲ့ ကမ္မဿကတဉာဏ်ကလည်း၊ ဘုရားလည်း ဟောထားတာပဲ ဆိုတာလည်း ခင်ဗျားတို့ လည်း သေသေချာချာသိပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မသိရဘူးလား။ (သိရပါတယ် ဘုရား)၊

အဲဒါမှ မယုံကြည်ရင်လည်း ကမ္မဿကတဉာဏ်က မြောက်သေးရဲ့လား။ (မမြောက်ပါ ဘုရား)၊ မမြောက်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကော ရှင်းမနေပေဘူးလား။ (ရှင်းနေပါ တယ် ဘုရား)။

I am straightening this out because, otherwise, you Yogis who perform charity and make donations will be confused. You firmly believe in Kamma and its results, possessing the Knowledge of the Ownership of Kamma (Kammassakata-ñāṇa). You are well aware that the Buddha Himself taught this. (True, Sir). Don't you know this? (We do, Sir). If you do not even believe in that, can you be said to possess the Knowledge of the Ownership of Kamma? (We cannot, Sir). Isn't the consequence of lacking that knowledge perfectly clear? (It is clear, Sir).

ကံက အမြဲလိုက်နေတယ် ထင်လိုက်ပြန်လို့ရှိရင်

If You Assume Kamma Is Always Following

အေး ဒါတွေကြည့်တော့မှ ဪ တို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကမ္မဿတဉာဏ်ကို ခိုင်ခိုင်မြဲမြဲဖြစ်အောင် ကံက အမြဲလိုက်နေတယ် ထင်လိုက်ပြန်လို့ရှိရင် သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်ပြီး မဂ်ဖိုလ်ကို တားပေါ့။ (မှန်ပါ့)။

Therefore, when you examine this deeply, you realize: "If we try to solidify our Knowledge of the Ownership of Kamma by assuming that Kamma is always following us, we will fall into the Wrong View of Eternity, and that will block our attainment of Path and Fruition (Magga and Phala)." (True, Sir).

ခိုင်ခိုင်မြဲမြဲ ယူလိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လည်း (မဂ်ဖိုလ်တားပါတယ်)၊ သေသေချာချာ တားလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် လည်း ကင်းရှင်းသွားတော့တာနော်။ (မှန်ပါ့)။

If you cling to this view as solid and permanent, it will undoubtedly obstruct your realization of the Path and Fruition. (It blocks it, Sir). It is now absolutely clear that it will block your progress. (True, Sir).

ကိုစောမောင် ကမ္မဿကတဉာဏ်မျှ ခိုင်အောင်မြဲအောင် တကယ့်ကို လိုက်တယ်လို့ ယူလိုက်လို့ရှိရင်လည်း (မဂ်ဖိုလ်တားပါတယ် ဘုရား)။

Ko Saw Maung, if you try to reinforce your belief in Kamma by assuming it literally trails behind you permanently, what happens? (It blocks the Path and Fruition, Sir).

မယုံရင်ကြည့်ပါတော့ သောတာပတ္တိမဂ်ရတယ်ဆိုတော့ အပါယ်ရောက်စေတတ်တဲ့ ကမ္မဿကတတွေ အကုန် ဖြတ်ချလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မဖြတ်လိုက်ဘူးလား။ (ဖြတ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ်ကလည်း ကံဖြတ်ရတယ်နော်။ (မှန်ပါ့)၊ ကံမဖြတ်လို့ ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်က နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်စေနိုင်ပါဦးမလား။ (မှန်ပါ့)၊ ကံတွေ ဝင်ပြီး အကျိုးပေးနေတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါတွေဖြစ်ပြီး ဒုက္ခသစ္စာတွေ ပေါလောကြီး ပေါ်နေဦးမှာပဲ၊ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ပေဘူးလား။ (ပေါ်မှာပါ ဘုရား)။

If you don't believe me, look at the Path of Stream-Entry (Sotapatti-Magga). When one attains it, all the Kamma that leads to the lower realms (Apaya) is completely severed. (True, Sir). Isn't it completely severed? (It is severed, Sir). The Path (Magga) terminates Kamma. (True, Sir). Yogis, if Kamma is not severed, could the Path ever lead you to Nibbana? (True, Sir). If past Kammas keep coming in and yielding results, you would continue to be reborn as a person or a being, and the Truth of Suffering (Dukkha-Sacca) would just keep manifesting massively. (True, Sir). Wouldn't it keep appearing? (It would, Sir).

အဲဒါတွေ ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားပြီးကြည့်တော့မှ ဪ ဒါကို ညှိမယူလို့ရှိရင် အခက်ကြီးပါလားဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ပေါ်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)။

When you reflect on this with Insight Knowledge, it becomes glaringly obvious: "Oh! If we do not reconcile these teachings properly, we are in deep trouble." (True, Sir).

ဝိပဿနာရှုရမယ်

You Must Practice Vipassana

ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် ရူပသေဉ္စတနာလောကေ- သဒ္ဒသေဉ္စတ နာလောကေ (ပ) ဓမ္မသေဉ္စ တနာလောကော ဆိုတော့ ဓမ္မသေဉ္စတနာဆိုရင် ကုန်သွားတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဣစ္ဆေသာတဏှာ၊ ပဟီယမာနာ ပဟီယတိဆို ကတည်းက သူ့ကို ဝိပဿနာရှုရမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ပါလာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မပါလာဘူးလား။ (ပါလာပါတယ်)၊

When you observe with Insight (Vipassana) Knowledge, you see the mental volitions regarding forms (Rūpa-sañcetanāṃ loke), sounds (Sadda-sañcetanāṃ loke), and so on, all the way up to mental objects (Dhamma-sañcetanāṃ). Under Dhamma-sañcetanā, everything is encompassed. (True, Sir). The text says, "Icch'esā taṇhā pahīyamānā pahīyati"—which clearly means you must watch and observe these phenomena with Vipassana Insight to let craving cease. (True, Sir). Isn't that instruction clearly there? (It is, Sir).

ဝိပဿနာရှုရမယ်၊ သူ့ကို ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပျက်ရှုရမယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပါဠိတော်ကိုက ဟောတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မဟောဘူးလား။ (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

The Pali text explicitly instructs you to watch and observe with Vipassana. You must observe its Arising and Passing Away as the Truth of Suffering (Dukkha-Sacca). (True, Sir). Doesn't the scripture command this? (It does, Sir).

အဲဒါတွေ ဉာဏ်နဲ့ လှည့်ကြည့်တော့မှ ယနေ့တရားမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ သုတ္တန်မှာလာတဲ့နည်းကို မယူတတ် လို့ ကံကို အားကိုးနေတယ်။ အဘိဓမ္မာအလိုကံကြောင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုစောမောင် သဘောပါပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

When you survey all this with Insight, the core message of today's sermon becomes clear: Yogis, because you do not know how to correctly grasp the Suttanta method, you end up relying blindly on Kamma. But from the Abhidhamma perspective, clinging to Kamma in that way breeds Wrong View (Ditthi). (True, Sir). Ko Saw Maung, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါကြောင့် ရှင်းလင်းပြီး သကာလ ပြပါမယ်။ မဟာပုဏ္ဏမသုတ ဥပရိပဏ္ဏာသပါဠိတော်မှာ လာပါတယ်။ အဲဒါ အသာထားပြီး သကာလ နောက်မှပဲ ရှင်းကြပါစို့။ သူ့သုတ်စဉ်ကလေးကို ပြောပြပါမယ်။

Therefore, I will explain this clearly for you. This teaching is found in the Mahā Puṇṇama Sutta of the Uparipaṇṇāsa Pali text. But let us set the deep doctrinal analysis aside for a moment; we will clarify that later. Right now, I will tell you the background story of this Sutta.

ရဟန္တာအရှင်မြတ်က ကမ္မဋ္ဌာန်းဆရာ

The Arahant as the Meditation Teacher

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး သာဝတ္တိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းမှာ သီတင်းသုံးနေတော်မူတဲ့အခါမှာ ရဟန္တာတစ်ပါးက ကမ္မဋ္ဌာန်းနည်းလမ်း ပေးပြီး လုပ်နေတဲ့ တောထဲမှာ ရဟန်းခြောက်ဆယ်ရှိတယ်။ တစ်ဝါတွင်းလုံး မောင်နိုင် ဒိရဟန်းခြောက်ဆယ်ကို ရဟန္တာအရှင်မြတ်က ကမ္မဋ္ဌာန်းဆရာလုပ်ပြီး ကမ္မဋ္ဌာန်းနည်းပေးနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊

While the Fully Enlightened Buddha was residing at the Jetavana Monastery in Sāvatthī, there were sixty monks meditating in a forest. Maung Naing, for the entire three months of the rains retreat (Vassa), an Arahant elder acted as their meditation teacher and instructed these sixty monks. (True, Sir).

ကမ္မဋ္ဌာန်းနည်းပေးနေတော့ နာမ်ရုပ်တွေကိုပဲ ဖြစ်ပျက်အရှုခိုင်းတာပဲ။ ရှုပင်ရှုခိုင်းနေတော့ ရဟန်းပေါင်း ခြောက်ဆယ်ကို ရဟန္တာက မေးတယ်။ ဘယ့်နှယ်တုန်း ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ မဂ်ဉာဏ်ရပလား။ ခန္ဓာဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို မြင်ကြပလား။ အဓိပ္ပါယ်တွေမေးတော့ တစ်ပါးမှ ကိုစောမောင် မမြင်လာဘူး။ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

He taught them the method, instructing them specifically to watch and observe the Arising and Passing Away of Mind and Matter (Nama-Rupa). After guiding them diligently, the Arahant eventually asked the sixty monks: "Well, how is it? Have you attained the Path (Magga) Knowledge that ends the cycle of Arising and Passing Away? Have you seen Nibbana, the cessation of the Aggregates (Khandhas)?" When he checked their progress, Ko Saw Maung, not a single one of them had seen it. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ရဟန်းခြောက်ဆယ်ကို ရဟန္တာက ကမ္မဋ္ဌာန်းပေးပြီးနေတာပါပဲ၊ ရဟန္တာက ကမ္မဋ္ဌာန်းပေးပြီး သကာလ နေ ငြားသော်လည်း ရဟန်းပေါင်း ခြောက်ဆယ်ကတော့ ကိုစောမောင် ရရဲ့လား။ (မရပါ ဘုရား)။

Mind you, this was an Arahant personally giving meditation instructions to these sixty monks. Yet, despite being taught by an Arahant, Ko Saw Maung, did the sixty monks achieve attainment? (They did not, Sir).

ဒါနဲ့ သီတင်းကျွတ်ကရော၊ သီတင်းကျွတ်လပြည့်နေ့ ရောက်ပြီး သကာလ လာကြတယ်။ ဒါ့ကြောင့် ဒီသုတ်ကို ပုဏ္ဏမသုတ်လို့ခေါ်တယ်။ လပြည့်ဟောတဲ့သုတ်။ (မှန်ပါ့)၊

Eventually, the rains retreat ended. On the full moon day of Thadingyut, they all traveled to see the Buddha. That is why this discourse is called the Puṇṇama Sutta—the discourse delivered on the full moon day. (True, Sir).

အဲဒီလို ရောက်လာကြတဲ့ အခါကျတော့ ခုနင်က ခေါင်းဆောင် ရဟန္တာက သူတွေးလိုက်သေးတယ်။ ဪ ဒီကိုယ်တော်တွေဟာ ငါပေးတဲ့ ကမ္မဋ္ဌာန်းကို ရုပ်နာမ်တွေကို ဖြစ်ပျက် ရှုခိုင်းတာပဲ။ ဘယ်ဟာမှလည်း မရလာကြပါဘူး။

As they journeyed, the leading Arahant reflected deeply: "I instructed these monks to watch and observe the Arising and Passing Away of Mind and Matter. Yet, none of them attained anything.

ဘယ့်နှယ်များ ဖြစ်နေပါလိမ့်၊ ငါချွတ်လို့ မရနိုင်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေလား၊ ဘုရားကိုယ်တိုင်ချွတ်မှ ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်တွေလား မသိကြဘူး၊ ငါ ဝါတွင်းသုံးလပတ်လုံး ကမ္မဋ္ဌာန်းပေးတာ ဘယ်သူမှ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် မဆိုက်ကြဘူး၊ ဘယ်လိုဖြစ်နေပါလိမ့်မတုန်း။ ငါ ချွတ်လို့ မရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်နေလို့ မရတာ ထင်ပါရဲ့။ ဗုဒ္ဓဝေနေယျသာ ဖြစ်တော့တယ်။ သာဝကဝေနေယျ ဟုတ်ပုံမရဘူးဆိုပြီး ဘုရားဆီခေါ်သွားတယ်။ သဘော ကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

What could be the problem? Are they beyond my capacity to guide? Are they individuals who can only be liberated by the Buddha Himself? I taught them for three full months, yet no one reached Path and Fruition (Magga-Phala). It must be that they are beyond my reach. They must be Buddha-veneyya (those to be liberated by the Buddha) rather than Sāvaka-veneyya (those to be liberated by a disciple)." With this conclusion, he led them straight to the Buddha. Do you grasp the situation? (Yes, we do, Sir).

ဘုရားဆီခေါ်သွားတယ်

Taking Them to the Buddha

ကိုယ်တော်တွေ ဘယ်ရောက်သွားသတုန်း။ (ဘုရားဆီ ရောက်သွားပါတယ်)၊ ဘုရားဆီရောက်သွားပြီး တစ်ဝါ တွင်းလုံး အားထုတ်လိုက်တာ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုဉာဏ်ကို မရခဲ့ကြပါဘူး။

Where did the monks end up? (They went to the Buddha, Sir). They arrived before the Buddha because, despite striving for the entire retreat, they had not attained Path and Fruition.

ဒါနဲ့ ဘုရားဆီရောက်သွားတဲ့အခါ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ညနေရေချိုးပြီး သကာလ ကြွလာပြီး ထိုင်လျက် သီတင်းသုံးနေတော့ ခုနင်က ရဟန္တာက အရှင်ဘုရား ပုစ္ဆာကလေးတစ်ခု မေးလျှောက် ပါရစေတဲ့။ (မှန်ပါ့)။

When they arrived, the Fully Enlightened Buddha had just finished bathing in the evening and was seated majestically. Approaching Him, the Arahant elder requested, "Venerable Sir, may I ask a brief question?" (True, Sir).

ရဟန္တာက ပုစ္ဆာကလေး မေးပါရစေ ဆိုသဖြင့် သူ့မှာ သံသယရှိလို့လား၊ မဟုတ်ပါဘူး။ နောက်က ကိုယ်တော် တွေဟာ သူပြောတာတွေ မှတ်ပြီး သကာလ ဘုရားဟောတော်မူတာသည် သူသင်ထားတာနဲ့ မလွဲဘူးဆိုတာ သိအောင် လို့ ထ,ပြီး မေးလျှောက်တာ။ (မှန်ပါ့)။

Did the Arahant ask because he harbored doubts? Not at all. He stood up and asked the question solely for the benefit of the sixty monks behind him. He wanted them to hear directly from the Buddha, so they would realize that the meditation method he had been teaching them was exactly in line with the Buddha’s own teachings. (True, Sir).

သူ သင်ထားတာနဲ့၊ ဘုရားဟောတာနဲ့ မလွဲဘူးဆိုတာ သိအောင်လို့ ခုနင်က ရဟန္တာကိုယ်တော်က ထ,ပြီး အရှင်ဘုရား ပုစ္ဆာကလေးတစ်ခု မေးပါရစေဘုရားဆိုပြီး ထ,၍ လျှောက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊

To prove that his instructions perfectly matched the Buddha's Dhamma, the Arahant stood up and addressed the Buddha: "Venerable Sir, may I please ask a question?" (True, Sir).

ဒီတော့ မြတ်စွာဘုရားက ကဲ မင်းနေရာ မင်းပြန်ထိုင်နေ၊ အဲဒီမှာ ထိုင်ရင်း လျှောက်တာပေါ့လို့ ခွင့်ပြု တော်မူလိုက်တယ်။ သူက နဂိုက မတ်တပ်ထ, လျှောက်နေလို့။ (မှန်ပါ့)။

The Buddha graciously replied, "Very well, return to your seat. You may ask your question while seated." The Buddha granted him permission because the elder had been standing respectfully. (True, Sir).

ဥပါဒါနာက္ခန္ဓာဆိုတဲ့ဥစ္စာ

The Aggregates of Clinging

ဒါနဲ့ ရဟန္တာက မေးတယ်။ အရှင်ဘုရား ဥပါဒါနာက္ခန္ဓာဆိုတဲ့ဥစ္စာဟာ ရူပက္ခန္ဓာ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ သညာက္ခန္ဓာ၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာဆိုတာပဲ မဟုတ်ဘူးလားတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားက ဟုတ်တယ်၊ ဥပါဒါနာက္ခန္ဓာဆိုတာ ရူပက္ခန္ဓာ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ သညာက္ခန္ဓာ၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာဆိုတဲ့ လောကီခန္ဓာတွေကို ဆိုတာပဲလို့ ဖြေတော် မူတယ်။ (မှန်ပါ့)။

The Arahant then asked, "Venerable Sir, when we speak of the Aggregates of Clinging (Upādānakkhandhas), does it not refer to the Aggregate of Form (Rūpakkhandha), Feeling (Vedanākkhandha), Perception (Saññākkhandha), Mental Formations (Saṅkhārakkhandha), and Consciousness (Viññāṇakkhandha)?" (True, Sir). The Buddha answered, "Yes, that is correct. The Aggregates of Clinging refer exactly to these mundane (Lokiya) Five Aggregates." (True, Sir).

သူလဲ သိပြီးပုဂ္ဂိုလ်ပါပဲ။ သို့သော် ထင်ရှားအောင်လို့ နောက်ရဟန္ဓာတွေကို ငဲ့ပြီးတော့ မေးလျှောက် နေတယ် လို့ မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါနဲ့ သူ့အမေးနဲ့ ဘုရားအဖြေနဲ့ကော မကိုက်ဘူးလား။ (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

The Arahant already knew this perfectly well. You must understand that he was asking this explicitly for the sake of the monks behind him, to make the truth glaringly clear to them. (Yes, Sir). And so, didn't his question perfectly match the Buddha's answer? (It did, Sir).

ဥပါဒါနာက္ခန္ဓာဆိုတာဘုရားတဲ့၊ လောကီဖြစ်တဲ့ ရူပက္ခန္ဓာ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ သညာက္ခန္ဓာ၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာဆိုတဲ့ ယခု ဒကာ ဒကာမတွေမှာရှိတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကိုဆိုတာ မဟုတ်ပါဘူးလားလို့ မေးလျှောက်တော့ အေး ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါကို ဆိုတာပါပဲလို့ ဘုရားက ဖြေလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီတော့ နောက်က ရဟန်းတွေကလည်း ကိုစောမောင် ကျေနပ်တာပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊၊

He had asked, "Venerable Sir, are the Aggregates of Clinging not the mundane Five Aggregates—Form, Feeling, Perception, Mental Formations, and Consciousness—the very same Five Aggregates that these Yogis possess right now?" And the Buddha confirmed, "Yes, indeed. That is exactly what they are." (True, Sir). Hearing this, Ko Saw Maung, the sixty monks listening behind them were deeply satisfied, realizing their teacher had taught them correctly. (True, Sir).

ခန္ဓာဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်

Due to What Do the Aggregates Arise?

ဒါကို ဖြေပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ တပည့်တော်ဆက်ပြီး မေးပါရစေဦးဘုရားဆိုပြီး ခန္ဓာဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်ဘုရားလို့ ဆက်ပြီးမေးပြန်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားက ခန္ဓာဟာ တခြားကြောင့် မဟုတ်ပါဘူး။ ဆန္ဒတဏှာ ကြောင့် ဖြစ်တာပါပဲတဲ့။ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Immediately after this answer, the Arahant continued, "Let me ask further, Venerable Sir. Due to what do these Aggregates arise?" (True, Sir). The Buddha replied, "The Aggregates do not arise due to anything else. They arise solely because of Craving and Desire (Chanda-Taṇhā)." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခန္ဓာဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်သတုန်း။ (ဆန္ဒတဏှာကြောင့်ဖြစ်ပါတယ်)၊ တဏှာကြောင့် ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သာ မှတ်လိုက်ပါတော့ ဒကာ ဒကာမတို့။ (မှန်ပါ့)။တဏှာကြောင့်ဖြစ်ပါတယ်။)

Due to what do the Aggregates arise? (They arise due to Craving and Desire, Sir). Yogis, simply engrave in your minds that they arise due to Craving (Taṇhā). (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာ ဘယ်သူ့ကြောင့်ဖြစ်တယ်။ (တဏှာကြောင့်ဖြစ်ပါတယ်)၊ ဘယ်တဏှာတုန်းမေးတော့ သိတဲ့ အတိုင်းပဲ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီး ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် နေ့တိုင်းပြောနေတဲ့အခါကျတော့ တဏှာဥပါဒါန်ကံတွေ ကြောင့် ကိုစောမောင် ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

Due to what did your Aggregates arise? (They arose due to Craving, Sir). If someone asks, "Which Craving?", you already know the answer. Because I teach you the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) every single day, Ko Saw Maung, you know that the Five Aggregates arise due to Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Action (Kamma). (True, Sir).

တဏှာဥပါဒါန်ကံကြောင့် ဘာဖြစ်ကြသတုန်း။ (ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်ပါတယ်)၊ ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်ရတယ်ဆိုတာ ရှင်းနေ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊

Due to Craving, Clinging, and Kamma, what arises? (The Five Aggregates arise, Sir). It is absolutely clear that the Five Aggregates arise as the result. (True, Sir).

ဒီဘဝလား၊ နောက်ဘဝလားလို့ မေးတဲ့အခါ ဒီတဏှာဥပါဒါန် ကံဆိုကတည်းက ဒါဟာ အနာဂတ် အကြောင်းလို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီးက သင်ပြီးသား မထားဘူးလား။ (ထားပါတယ် ဘုရား)၊ အနာဂတ် ဖြစ်မည့် အကြောင်းဆိုတော့ ဟောဒီ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာငါးပါးဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ဘဝက တဏှာဥပါဒါန်ကံရှိလို့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးရတာ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

Does this refer to this life or the next life? I have already taught you Yogis that Craving, Clinging, and Kamma are the causes for future existence. (You have, Sir). Since they are the causes for a future existence, this current present set of Five Aggregates you possess is entirely due to the Craving, Clinging, and Kamma you harbored in your past lives. (True, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir).

ကံကြောင့်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ နီးသော အကြောင်း

Arising Due to Kamma is Merely the Proximate Cause

ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး တခြားကြောင့် ဖြစ်လေကြသလားလို့ မေးတဲ့အခါ ကံကြောင့်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ နီးသော အကြောင်းကို ယူတာပါ။ တဏှာချုပ်လို့ ရှိရင် ဥပါဒါန်သာ ချုပ်ကြည့်စမ်းပါ၊ ဒီကံ ဘာလုပ်နိုင်သေးသတုန်း၊ မေးကြည့်စမ်း ကိုစောမောင် (ဘာမှ မလုပ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

Ah! Then do the Five Aggregates arise due to anything else? When people say they arise due to Kamma, they are only pointing to the most proximate, immediate cause. Just consider this: if Craving ceases, Clinging ceases. Once they cease, what power does this Kamma have left? What can it do? Ask yourself, Ko Saw Maung. (It can do absolutely nothing, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

တဏှာဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့တစ်နေ့ ကံဟာ ဘာလုပ်နိုင်သေးသတုန်း။ (ဘာမှ မလုပ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဘာမှ မလုပ်နိုင် ဘူးဆိုတာ မထင်ရှားဘူးလား။ (ထင်ရှားပါတယ်)။

The very moment Craving and Clinging cease, what can Kamma possibly do? (It can do nothing whatsoever, Sir). Isn't that glaringly obvious? (It is obvious, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် မဂ်ကိစ္စ ဖိုလ်ကိစ္စကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်းပဲ သမုဒယသစ္စာ ဆိုတဲ့ တဏှာဥပါဒါန်ကို မဂ်နဲ့ မဖြတ်ကြဘူးလား။ (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကံကို အထူးဖြတ်နေရ သေးသလား။ (မဖြတ်ရပါ ဘုရား)၊

Excellent. That is exactly why, when it comes to the task of the Path and Fruition (Magga-Phala), as you Yogis well know, the Path (Magga) specifically severs Craving and Clinging—the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya-Sacca). Doesn't it severe them? (It does, Sir). Do you need to go out of your way to separately sever Kamma? (No, we do not, Sir).

တဏှာဥပါဒါန်ကံကို ဖြတ်ပြီး ချလိုက်လို့ရှိရင် ကံကအကျိုးပေး နိုင်သေးရဲ့လား။ (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ဘုရားက ခန္ဓာ ဘယ်သူ့ကြောင့်ဖြစ်သတုန်းလို့ ခုနင်က ရဟန္တာက မေးတဲ့အခါ ခန္ဓာဟာ တဏှာဆန္ဒကြောင့်ဖြစ်ပါတယ် လို့ ဘုရားဖြေတော်မူတာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Once Craving and Clinging are severed and discarded, can Kamma yield any results? (It cannot, Sir). That is precisely why, when the Arahant asked, "Due to what do the Aggregates arise?", the Buddha gave the ultimate answer: "The Aggregates arise due to Craving and Desire." Yogis, are you convinced? (Yes, we are convinced, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ယခု ခန္ဓာငါးပါးကြီး ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်။ (တဏှာကြောင့်ပါ ဘုရား)၊ ဒီဘဝတဏှာ လား၊ ဟိုဘဝတဏှာလား။ (ဟိုဘဝတဏှာပါ ဘုရား)၊ ဟိုဘဝက ဆုတောင်း တဏှာမျိုးနော်။ (မှန်ပါ့)၊ ဆုမတောင်းဘဲနဲ့ လဲ လုပ်တဲ့တဏှာမျိုးနော်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊

Yogis, due to what did this current massive burden of the Five Aggregates arise? (Due to Craving, Sir). Is it the Craving of this life, or the Craving of a past life? (The Craving of a past life, Sir). It is the kind of Craving where one actively prayed and wished for existence, isn't it? (True, Sir). And it also includes the Craving that drives actions even without explicit prayers, doesn't it? (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဆုမတောင်းဘဲနဲ့ လုပ်တဲ့ တဏှာကော

Now, consider that Craving which drives actions even without explicit prayers...

ဆုမတောင်းဘဲနဲ့ လုပ်တဲ့ တဏှာကော ဒကာ ဒကာမတွေသိတဲ့အတိုင်း စသည့် ကောင်းတယ်၊ စွဲလမ်းတယ်၊ နောက်ထပ် ဝယ်ဦးမယ်ဆိုတဲ့ အားထုတ်မှုတွေကလည်း ကိုစောမောင် ဒါဟာ ကံပဲ မဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့)၊ ဆုတောင်းရသေးသလား။ (မတောင်းရပါ ဘုရား)၊

မတောင်းဘဲနဲ့လည်း နောက်ခန္ဓာဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်း ဖြစ်-မဖြစ် စဉ်းစားစမ်း။ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, as you know, what about the craving that arises even without making a wish or prayer? For example, finding something delicious, clinging to it, and making the effort to buy it again—Ko Saw Maung, isn't this action just Kamma? (Yes, Sir). Do you even need to pray for it? (No, we do not, Sir). Think about it. Even without praying, does this not become the cause for the arising of a future aggregate (Khandha)? (Yes, it does, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် စားလို့ကောင်းတယ်၊ စွဲလမ်းတယ်၊ နောက်ထပ် ဝယ်ဦးမယ်ဆိုတဲ့ အသွားတွေသည်ကား လို့ဆိုလို့ရှိ ရင် တဏှာဥပါဒါန် ကံအလုပ်ပဲတဲ့။ ဆုမတောင်းဘဲနဲ့ နောက်ခန္ဓာ တစ်ခုခုတော့ မရပေဘူးလား။ (ရပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, this process of finding something delicious, clinging to it, and deciding to buy it again is simply the work of Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Action (Kamma). Even without making a wish, won't you inevitably get some kind of new Khandha in the future? (Yes, we will, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခန္ဓာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်။ (တဏှာကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်)၊ တဏှာကြောင့် ဖြစ်တယ် ဆိုတာ ဘုရားက ဟောတော်မူလိုက်တော့ ဒါဖြင့် ကျေနပ်ပါပြီလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ သို့သော် ဥပါဒါန်နဲ့ ခန္ဓာ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ တခြားစီပဲလားလို့ မေးလိုက်ပြန်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

Very well. Then, what is the cause of the Khandhas? (They arise due to Craving, Sir). The Buddha taught that they arise due to Craving. Are you convinced of this? (Yes, we are, Sir). But then, a question was asked again: "Are Clinging (Upādāna) and the Khandhas entirely different things?" (True, Sir).

ဥပါဒါန်နဲ့ ခန္ဓာဆိုတာ တခြားစီပဲလားလို့ မေးလိုက်ပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့နော်။ ခန္ဓာက ဒါပဲ ထားပါတော့ နော်။ ယခု လက်ရှိ ခန္ဓာကြီးပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဥပါဒါန်နဲ့ ခန္ဓာဟာ တခြားစီလားလို့ မေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒီလို တော့ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့။ တခြားစီမဟုတ်ပါဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဥပါဒါန် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက၊ တဏှာဥပါဒါန်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက မောင်နိုင်တို့ သိတဲ့အတိုင်း ခန္ဓာကို ခင်တာကိုဆိုတယ်။ (မှန်ပါ့)၊၊

Yogis, the question was whether Upādāna and the Khandhas are separate. Let's just look at this current physical body, this very Khandha you have now. (Yes, Sir). When asked if they are separate, the Buddha answered that they are not. They are not different things. (True, Sir). As Maung Naing and the rest of you know, Upādāna—or Taṇhā-Upādāna—is simply the intense attachment to the Khandhas. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ခန္ဓာသာရှိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ပုထုဇဉ်လည်း ဖြစ်မယ်။ အထက်မဂ်တွေလည်း မရသေးဘူးဆိုရင် ဥပါဒါန် က ရှိမနေဘူးလား။ (ရှိပါတယ်)၊ အဲဒါကြောင့် ခန္ဓာနဲ့ ဥပါဒါန်ဟာ တခြားစီမဟုတ်ပါဘူး၊ ခန္ဓာကြောင့် ဥပါဒါဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဥပါဒါန်ရှိလို့လည်း ခန္ဓာရတယ်ဆိုတော့ သူတို့သည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ဥပါဒါန်နဲ့ ခန္ဓာလို့ မခေါ်ထိုက်ဘူးလား။ (ခေါ်ထိုက်ပါတယ်)၊ ကျေနပ်ပြီနော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, as long as there is a Khandha, and one is still an ordinary person who has not yet attained the higher Paths (Magga), doesn't Upādāna still exist? (Yes, it does, Sir). That is why the Khandha and Upādāna are not separate. Because of the Khandha, Upādāna arises. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). And because there is Upādāna, a new Khandha is acquired. Therefore, shouldn't they simply be called the Upādāna-Khandhas (Aggregates of Clinging)? (They should, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).

ဘယ်လိုများ ထူးထူးခြားခြားဖြစ်လေ့ရှိပါလိမ့်မလ

နို့ ခန္ဓာဟာ ဘုရား ဘယ်လိုများ ထူးထူးခြားခြားဖြစ်လေ့ရှိပါလိမ့်မလဲဆိုပြီး စတုတ္တမေးခွန်းမေးပြန်တယ်။ ဒါတွေကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပ်ပြီးတော့ တာရှည်မဆွဲပါဘူး၊ ခက်တဲ့နေရာမှပဲ ရှင်းပြပါ့မယ်။

ခန္ဓာဟာ ထူးခြားတာပေါ့။ ဆုတောင်းက တချို့က ဘယ်လိုအဆင်းမျိုး၊ ဘယ်လိုရုပ်မျိုးဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဒီဥစ္စာ ခန္ဓာအဆင်း ရုပ်တစ်မျိုး ထူးမလာဘူးလား။ (ထူးလာပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်လိုဝေဒနာမျိုးဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုရင် ကော ထူးမလာဘူးလား။ (ထူးလာပါတယ်)၊ ချမ်းသာတဲ့ခန္ဓာ ပေါ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ချမ်းသာတဲ့ ဝေဒနာ ဆုတောင်း တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

Then, a fourth question was asked: "Lord, in what ways do the Khandhas usually differ from one another?" Yogis, I will not drag this out too long; I will only explicitly explain the difficult parts. The Khandhas certainly differ. Some people pray, wishing for a specific physical appearance or a certain type of body. Because of this, doesn't the physical form (Rupa-Khandha) turn out differently? (It does differ, Sir). If someone wishes for a certain type of feeling, doesn't that differ as well? (It differs, Sir). When someone prays to have a comfortable life, they are essentially wishing for a pleasant feeling (Vedana). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

နောက်ဘဝကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်ပညာမျိုး ပေါ်ရပါလို၏။ ဘယ်အတတ်မျိုးကို တတ်ရတဲ့သဘောမျိုး ဖြစ်ရပါလို ၏ဆိုတော့ သညာက မထူးပေဘူးလား။ (ထူးပါတယ်)။

အဲ ထို့အတူပဲ သင်္ခါရလည်း ထူးမှာပဲ၊ နောက်ဘဝက စ၍ နိဗ္ဗာန်မရမီစပ်ကြား စိတ်ကောင်း စိတ်မြတ်နဲ့သာ နေနိုင်ပါရစေ၊ သူတစ်ပါးပြစ်မှားတဲ့စိတ် မပေါ်ပါရစေနဲ့ဆိုတော့လည်း ခင်ဗျားတို့က ဆုတောင်းယူလေ့ရှိကြသေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မတောင်းပေဘူးလား။ (တောင်းပါတယ် ဘုရား)၊

တောင်းတော့ ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းအတိုင်း ခန္ဓာတွေ ကကော ဘယ့်နှယ်နေသလဲ။ (ရပါတယ်)၊ ရတော့ ခန္ဓာတွေဟာ တူပါ့မလား။ (မတူပါ ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် ခန္ဓာမှာ ထူးသေးသလားဘုရားဆိုတော့ ခန္ဓာမှာ အထူးရှိတယ်လို့ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

Suppose someone wishes, "In my next life, may I possess this specific knowledge or master this particular skill." Doesn't their perception and memory (Sanna) become different as a result? (It does, Sir). Similarly, their mental formations (Sankhara) will also differ. You yourselves often pray, "From my next life until I attain Nibbana, may I live only with noble and virtuous thoughts. May I never harbor thoughts of harming others." (True, Sir). Do you not pray like this? (We do, Sir). When you pray like that, do you get the Khandhas according to your wishes? (Yes, we do, Sir). When you get them, will those Khandhas be identical to someone else's? (No, they will not, Sir). Therefore, when asked if there is a distinction among the Khandhas, the Buddha declared that there is indeed a distinction. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ရုပ်ကော တူကြရဲ့လား

အခု ဒကာ ဒကာမတွေထဲမှာ ရုပ်ကော တူကြရဲ့လား။ (မတူပါ ဘုရား)၊ ပေါ်လာတဲ့ ခန္ဓာကော။ (မတူပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာချင်းကော တူကြရဲ့လား။ (မတူပါ ဘုရား)၊ သညာချင်းကော (မတူကြပါ ဘုရား)၊ စေတနာချင်းကော (မတူပါ ဘုရား)၊ စိတ်ချင်းကော (မတူပါ ဘုရား)၊ ဒါဟာ ခန္ဓာထူးထူးခြားခြားရှိတယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်တာပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Look among yourselves, Yogis. Are your physical bodies identical? (No, they are not, Sir). Are the Khandhas that have arisen identical? (No, they are not, Sir). Are your feelings (Vedana) the same? (No, Sir). What about your perceptions (Sanna)? (They are not the same, Sir). Your volitions (Cetana)? (Not the same, Sir). Your consciousness (Citta)? (Not the same, Sir). Mark this well: this proves that the Khandhas are distinctly different from one another. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ရှည်နေမှာစိုးလို့ ဪ ခန္ဓာထူးတာ တခြားကြောင့်လား မှတ်နေတယ်၊ တဏှာာထူးလို့ ထူးတာ ပါကလားဆိုတာလဲ မှတ်လိုက်တာပေါ့။ (မှန်ပါ့)။

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်။ (တဏှာထူးလို့ ထူးပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာထူးလို့ ခန္ဓာထူးတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ဆုတောင်း တဏှာထူး၍သော်လည်းကောင်း၊ ဆုမတောင်းဘဲနဲ့ ပြုလုပ်တဲ့ တဏှာထူး၍သော်လည်းကောင်း၊ ဘာထူးရသလဲ။ (ခန္ဓာထူးရပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

Now, to keep this brief, you might have wondered why the Khandhas differ. Realize this: the Khandhas differ simply because the Craving (Taṇhā) that caused them differs. (True, Sir). How should you understand this? (They differ because Craving differs, Sir). Exactly. Because Craving differs, the resulting Khandhas differ. (True, Sir). Whether it is a distinct craving accompanied by a prayer, or a distinct craving driving an action without a prayer, what is the result? (The Khandhas differ, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သက္ကာယဒိဋ္ဌိကို အမိန့်ရှိပါဦးဘုရား

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ခန္ဓာထူးတာကိုလည်း ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျထားတော့ ရှည်နေမှာစိုးလို့ ခုနင်က ကံပိုင်းကို ရှင်းရမှာဖြစ်နေလို့ သူမေးတာက သက္ကာယဒိဋ္ဌိကို အမိန့်ရှိပါဦးဘုရားတဲ့။ ဒါကို သူ မေးပြန်တယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။

သက္ကာယဒိဋ္ဌိ-သက္ကာယဒိဋ္ဌိဆိုတာ အမိန့်ရှိပါဦးဘုရားဆိုတော့ ဘုရားက ခန္ဓာငါးပါးကို ငါထင်ရင် သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိ။ (မှန်ပါ့)၊ ရူပံ အတ္တတော သမနုပဿတိဆိုတဲ့ အတိုင်း ရုပ်ကို ငါထင်ရင်လည်း သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာကို ငါထင်ရင်လည်း (သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ်)၊ သညာငါထင်ရင်လည်း (သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ်)၊ စေတနာဆို တဲ့ သင်္ခါရထင်ရင်ကော (သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ်)၊ စိတ်ကို ငါထင်ရင်ကော (သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ်)။

သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မဖြစ်တာကို အမိန့်ရှိပါဦး

Very well. Now that you are fully convinced about why the Khandhas differ, I must move on to explain the aspect of Kamma before this gets too long. The monk then asked another question: "Lord, please explain Sakkaya Ditthi (Personality Belief)." He asked this next. (True, Sir). When asked to explain Sakkaya Ditthi, the Buddha replied that taking the five Khandhas to be "I" is Sakkaya Ditthi. (True, Sir). Just as the text says, Rūpaṃ attato samanupassati—if you take physical form (Rupa) to be "I," that is Sakkaya Ditthi. (True, Sir). If you take feeling (Vedana) to be "I"? (That is Sakkaya Ditthi, Sir). If you take perception (Sanna) to be "I"? (That is Sakkaya Ditthi, Sir). If you take volition, which is mental formation (Sankhara), to be "I"? (That is Sakkaya Ditthi, Sir). And if you take consciousness (Citta) to be "I"? (That is Sakkaya Ditthi, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရား၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မဖြစ်တာကို အမိန့်ရှိပါဦးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ နောက်က ရဟန်းတွေ သဘောပေါက် သွားအောင် သက္ကာယလည်း ဖြုတ်ပေးနေရသေးတယ် ကိုစောမောင်။ (မှန်ပါ့)၊ နောက်ကပါလာတဲ့ ရဟန်းခြောက် ဆယ်က မဂ်ဖိုလ်မရလို့ ဒီအတိုင်း တန်းခံနေတယ်။ (မှန်ပါ့)

သူတို့ကို ဝါတွင်းသုံးလ ကမ္မဋ္ဌာန်းပေးတာ ဒီနည်းအတိုင်း ကို ပေးတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ပေးပင်ပေးငြားသော်လည်း ထိုရဟန်းခြောက်ဆယ်က မောင်နိုင်ရပါရဲ့လား။ (မရပါ ဘုရား)၊ နောက်ပိုင်းက ပါလာတာက ပုထုဇဉ်တွေပဲ။ (မှန်ပါ့)။

Then he asked, "Lord, please explain the state where Sakkaya Ditthi does not arise." (True, Sir). Ko Saw Maung, the Buddha had to help eradicate their deeply rooted Sakkaya Ditthi so the monks listening behind could understand. (True, Sir). The sixty monks who came along were stuck in their practice, unable to attain the Path and Fruition (Magga-Phala). (True, Sir). They were given meditation instructions (Kammatthana) using this exact method for the entire three months of the Rains Retreat. (True, Sir). Even though they were given this method, Maung Naing, did those sixty monks attain realization? (No, they did not, Sir). The monks following behind were still just ordinary people. (True, Sir).

ကမ္မဋ္ဌာန်းပေးတာက ရဟန္တာနော် ဒကာ ဒကာမတို့။ (မှန်ပါ့)၊ ရဟန္တာပေမယ့်လို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကမ္မဋ္ဌာန်း ပေးတဲ့နေရာမှာ အာသယာနုသယဓာတ်ကို လိုက်ပြီး ပေးသည်ဆိုတော့ မလွယ်ပါဘူး၊ ဘုရားအရာကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ ရဟန္တာဖြစ်တာက တခြား၊ သတ္တဝါတို့စရိုက်ကို သိဖို့က တခြားပါ။ သူ့မှာ ရဟန္တာဖြစ်လာတဲ့နည်းနဲ့ ရဟန္တာဖြစ်လာတာ ပဲ။ သူတစ်ပါးအာသယသိဖို့က တခြားပဲ။ (မှန်ပါ့)။

Yogis, the one who gave them the meditation instruction was an Arahant. (True, Sir). But even for an Arahant, giving instructions perfectly tailored to a person's underlying tendencies is not easy; that is strictly the domain of a Buddha. (True, Sir). Attaining Arahantship is one thing; knowing the deep-rooted temperaments of other beings is another. He became an Arahant through his own path of practice, but knowing the minds of others is completely different. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိမဖြစ်တာကတော့ ဘယ်လိုပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ဟောဒီခန္ဓာငါးပါးကို ဖြစ်ပျက်ကို မြင်လို့ရှိရင် ဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။ ဖြစ်ပျက်လို့ သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိမဖြစ်ပါဘူးတဲ့။ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဒါတွေက ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ရှင်းနေပါပြီ။ နေ့တိုင်းလိုလိုပြောနေတယ်။ ဖြစ်ပျက်ရှုနေရင်၊ ဖြစ်ပျက် မြင်နေရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိမဖြစ်ဘူး။ (မှန်ပါ့)။

So, what is the state where Sakkaya Ditthi does not arise? When one sees the Arising and Passing Away of these five Khandhas, one realizes, "This is not 'I'." For the person who truly knows this Arising and Passing Away, Sakkaya Ditthi does not arise. Is that clear? (Yes, it is, Sir). Yogis, this should already be very clear to you. I preach about this almost every day. If you watch and observe the Arising and Passing away, if you truly see it, Sakkaya Ditthi will not arise. (True, Sir).

ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါးဖြစ်ပျက်ရှုရင် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိမဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိမဖြစ်ဘူးဆိုတော့ အင်မတန် ရှင်းလင်းပြီး သကာလ နေတာကိုလည်း ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေတာ မှန်ပါတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါ ရဟန်းတွေ ကြားလောက်အောင် ကိုစောမောင် မေးနေတာ။ (မှန်ပါ့)။

If you watch and observe the Arising and Passing Away of any of the five Khandhas, what happens? (Sakkaya Ditthi does not arise, Sir). Because it does not arise, your practice becomes profoundly clear. Do you see now that what you are practicing is entirely correct? (Yes, we do, Sir). Ko Saw Maung, the monk asked this aloud specifically so the other monks could hear it. (True, Sir).

ဘယ်လိုရှုရင် တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိများ စင်ပါ့မလဲ

ဒါဖြင့်ဘုရား ခန္ဓာတွေဟာ တပည့်တော်တို့ ဘယ်လိုရှုပြီး သကာလ ထားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိများ စင်ပါ့မလဲဘုရားလို့ မေးလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

အဘယ်ကဲ့သို့ ရှု၍ အဘယ်ကဲ့သို့ မှတ်နေကြလို့ ရှိရင် တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိဘယ်လိုလုပ်ပြီး သကာလ စင်နိုင်ပါ့ မလဲတဲ့။ ဘယ်လိုရှုလို့ရှိရင် စင်နိုင်ပါ့မလဲလို့ တစ်ခါဆက်မေးပြန်တယ် ရဟန္တာကနော။ (မှန်ပါ့)။

Then he asked, "Lord, how must we watch and observe the Khandhas so that Craving (Taṇhā), Conceit (Māna), and Wrong View (Diṭṭhi) are completely eradicated?" (True, Sir). The Arahant continued questioning: "How should one observe? How should one note the phenomena to cleanse away Craving, Conceit, and Wrong View?" (True, Sir).

တဏှာမာနဒိဋ္ဌိစင်အောင်တော့ ရူပံ အတီတာနာဂတ ပစ္စုပ္ပန္နံလို့ မြတ်စွာဘုရား ဟောနေကျတရားတွေ ရှိပါတယ်၊ ရုပ်တရားကိုလည်း အတိတ် အနာဂတ် ပစ္စပ္ပုန်ရုပ်တွေ၊ နောက်က ဖြစ်ခဲ့တာတွေလည်း ဖြစ်ပျက်ပဲ။ ယခုဖြစ်နေတဲ့ ပစ္စပ္ပုန်ရုပ်လည်း ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ ရှေ့ဖြစ်မှာတွေလဲ ဖြစ်ခဲ့လို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်ပဲရှိမှာပဲ။ ဘယ်ဟာမှ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါဥစ္စာမရှိဘူးဆိုတာကို ယခုခန္ဓာကိုယ်ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်လို့ရှိရင် အတိတ်ကဟာတွေလည်း ဒီအတိုင်းပဲ၊ အနာဂတ် ကဟာတေါလည်း ဒီအတိုင်းပဲလို့ ဉာဏ်သိမ်းပြီး သကာလ အကုန် သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာသာရှိပါတယ်လို့ ရှုလိုက်လို့ရှိရင် လည်း တဏှာမာနဒိဋ္ဌိဟာ စင်သွားးတာပဲ။

To eradicate them, there is the standard teaching of the Buddha: Rūpaṃ atītānāgata paccuppannaṃ. You must understand that physical form (Rupa)—whether past, future, or present—is just Arising and Passing Away. The forms that occurred in the past were just Arising and Passing Away. The present form occurring right now is just Arising and Passing Away. The forms that will occur in the future will also be just Arising and Passing Away. When you watch and observe the Arising and Passing Away in your present body, you realize that there is absolutely no "I," "Mine," or "My self." With Insight (Vipassana) Knowledge, you comprehend that the past was the same, and the future will be the same. When you observe and conclude that all conditioned things are purely impermanent (Sabbe saṅkhārā aniccā), Craving, Conceit, and Wrong View are completely eradicated.

ဒါ့ကြောင့် အဲဒီတရားတွေကို ရှုတဲ့အခါကျတော့ နေတံမမ နေသောဟမသ္မိ နမေသောအတ္တာဆိုတဲ့ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်အောင် ရှုနိုင်လို့ရှိရင် တဏှာမာနဒိဋ္ဌိသေတာပါပဲ။ ကဲ ရှင်းပ လား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ ငါ, ကိုယ်, ငါ,ဟာမှန်း နေတံမမနေသော ဟမသ္မိ နမေသော အတ္တာ-ဆိုတော့ ရုပ်တရားတွေ လည်း အနတ္တပဲ ဟောလိုက်တယ်နော်၊ အနိစ္စတွေ ဟောပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌။ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာကိုလည်း နေတံမမ နေသောဟမသ္မိ နမေသောအတ္တာ-ဆိုတော့ ဝေဒနာကိုလည်း ဘာဟောလိုက်သတုန်း။ (အနတ္တပဲ ဟောလိုက်ပါတယ်)၊ သညာကော (အနတ္တပဲဟောပါတယ်)၊ စေတနာကိုကော (အနတ္တပဲဟောပါတယ်)၊ အနတ္တပဲဟောတယ်ဆိုတာ သဘော ကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ဘယ်သူဆိုင်လို့ ဘယ်သူပိုင်တာရှိသလဲ။ (ဘယ်သူမှ မပိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူမှ မပိုင်လို့ ဘယ်သူ မှ မဆိုင်ဘူးဆိုတာ ဟောလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ စိတ်ကိုလည်း တစ်ခါ ဘာဟောလိုက် ပြန်သတုန်း။ (အနတ္တပဲ ဟောပါတယ်)။

ရဟန်းတစ်ပါးကဗွေဖောက်လာတယ်

Therefore, when observing these phenomena, if you can observe them with the understanding of Netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā—meaning "This is not mine, this I am not, this is not my self"—then Craving, Conceit, and Wrong View are eradicated. Is that clear? (Yes, it is, Sir). By declaring Netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā, the Buddha immediately taught that physical form (Rupa) is Non-Self (Anatta) right after teaching Impermanence (Anicca). (True, Sir). Applying this to feeling (Vedana), what did He teach? (He taught that it is Anatta, Sir). What about perception (Sanna)? (He taught it is Anatta, Sir). Volition (Cetana)? (He taught it is Anatta, Sir). Do you grasp that He taught everything as Anatta? (Yes, we do, Sir). Does anyone control or own these phenomena? (No one owns them, Sir). He taught that since no one owns them, they belong to no one; they are just natural law. (True, Sir). And what did He teach about consciousness (Citta)? (He taught it is Anatta, Sir).

အဲဒီလို အနတ္တလို့ ဟောလိုက်တော့ ခုနင်က ရဟန်းခြောက်ဆယ်ထဲက ဗွေဖောက်လာပြီ ကိုစောမောင်။ (မှန်ပါ့)၊ မူလပြောခဲ့တဲ့ စကားဟာ ဒီနေရာကျမှ သွားတာလာတာ၊ ဟိုဟာတွေက တရားစဉ်အတိုင်း တရားစဉ်မပျက် အောင် ဘုန်းကြီးများက ဟောတာလို့ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)။

ရဟန်းခြောက်ဆယ်ထဲက ရဟန်းတစ်ပါးက ဘယ့်နှယ်ဖြစ်လာသတုန်းဆိုလို့ရှိရင် အလုံးစုံပဲ၊ ရုပ်လဲ အနတ္တ၊ ဝေဒနာလည်း အနတ္တ, သညာလဲ အနတ္တ, စေတနာတွေလည်း အနတ္တ, စိတ်တွေလည်း အနတ္တလို့ ဟောထားလို့ရှိရင် ဖြင့် ရဟန်းတစ်ပါးက

"အနတ္တကတာနိ၊ ကမ္မာနိ၊ ကမတ္တာနံ ဖုသန္တိ။"

ဘယ်လို ဗွေဖောက်ယူလာသတုန်း ဆိုတော့ အနတ္တကတာနိ - ငါမဟုတ်သဖြင့် ပြုအပ်ကုန်သော။ ကမ္မာနိ- ကံတို့သည်။ ကမတ္တာနံ-ဘယ်အတ္တကို။ ဖုသန္တိ-ရောက်ကုန်တော့အံ့နည်း။ ကံဆိုတဲ့ စေတနာတို့ဟာ ဘယ်အတ္တကို စွဲ ကုန်မလဲတဲ့။ အကုန်အနတ္တဆိုရင် သူအားကိုးလိုတဲ့ ကံတွေက ဘယ်အတ္တကို စွဲပြီး ဖြစ်ပါ့မလဲတဲ့။ လာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့။ (မှန်ပါ့)၊ သူက ဘာအားကိုးချင်တဲ့ စိတ်ပေါ်လာသတုန်း။ (ကံကို အားကိုးချင်တဲ့ စိတ်ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Because the Buddha taught everything as Anatta, one of those sixty monks suddenly went intellectually astray, Ko Saw Maung. (True, Sir). The point I mentioned at the very beginning of this sermon connects right here. Understand that I explained the earlier parts strictly to maintain the proper sequence of the Dhamma. (True, Sir). What happened to this particular monk among the sixty? Hearing that absolutely everything—physical form, feeling, perception, mental formations, and consciousness—is Anatta, this monk thought: "Anattakatāni, kammāni, kamattānaṃ phusanti." How did his mind go astray? He pondered: "Anattakatāni—actions performed by what is not a Self; Kammāni—these actions (Kamma); Kamattānaṃ—what Self; Phusanti—will they impact?" He wondered, "If everything is Non-Self, to what Self will these volitional actions (Kamma) attach?" If everything is truly Anatta, he questioned how the Kamma he wanted to rely on could possibly attach to any Self. Here we go, Yogis. (True, Sir). What did he suddenly want to rely on? (He had the desire to rely on Kamma, Sir).

ကံကို အားကိုးချင်တဲ့ စိတ်ပေါ်လာပါတယ်

အနတ္တကတာနိ ကမ္မာနိ ကမတ္တာနံ ဖုသန္တိ-ဒါ သူ့ပါဠိတော်ပဲ။(မှန်ပါ့)၊ အနတ္တကတာနိ - အနတ္တက ပြုလုပ် ထားအပ်ကုန်သော။ ကမ္မာနိ-ကံတို့သည်။ ကံအတ္တာနံ-အဘယ်အတ္တကို။ ဖုသန္တိ-ရောက်ရကုန်အံ့နည်းတဲ့။

အကုန်အနတ္တ ဆိုတော့ အနတ္တက လုပ်ထားတဲ့ ကံတို့ဟာ ဘယ်အတ္တကိုများ စွဲမှီကပ်နေတော့မှာလဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ကံကိုတော့ သူက အားကိုးအားထား အတ္တလုပ်ထားချင်တာကိုး။ အကုန်အနတ္တတွေဖြစ်နေတော့ ဒီကံက ဘယ်အတ္တကို သွားမှီနေတော့မှာ လဲတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ အနတ္တဟောတော့ ဒီကံကို သူက တစ်ခါတည်း သွားဆွဲပြီး ယူလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြရဲ့လား။ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

"Anattakatāni kammāni kamattānaṃ phusanti"—this is the exact Pali text. (True, Sir). "Actions performed by Anatta; what Self will these actions affect?" Since everything is Anatta, he wondered what Self these actions could possibly cling to. (True, Sir). You see, he wanted to turn Kamma into a reliable 'Self' (Atta). Since everything else was declared as Anatta, he worried about where his Kamma would anchor itself. (True, Sir). When Anatta was taught, he immediately grabbed onto Kamma as his refuge. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘုရားက ရှေ့ပိုင်းက ဟောလာတာ။ အလုံးစုံအနတ္တချည့် ဟောခဲ့တယ်၊ ဘာမှ အားကိုးစရာမရှိဘူးဆိုတော့ ကံကို အားကိုး လုပ်ထားချင်တော့ ဒီကံကလေးတွေဟာ ဘယ်အတ္တများ တွယ်ကပ်နေတော့မှာလဲလို့ ဗွေဖောက်လာတာ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

ဘာတဲ့တုန်း။ (ကံကို အတ္တလုပ်ထားပါတယ် ဘုရား)၊ ဘုရားက အကုန်အနတ္တလို့ ဟောပါလျက်သားနဲ့ သူ့မှာ တော့ တစ်ခါတည်း ကံကို အားကိုးအားထားလုပ်ချင်သေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အကုန် အနတ္တ ဖြစ်တယ်လို့ ဟောခဲ့ပြီ၊ ကံကိုတော့ အတ္တအဖြစ်နဲ့၊ ငါ့ဥစ္စာအဖြစ်နဲ့ လုပ်ထားတော့ သူ့မှာ သဿတဒိဋ္ဌိ ဝင်ပြီး ပူးကပ်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ မောင်နိုင်ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

In the earlier part of the teaching, the Buddha declared that absolutely everything is Anatta. Realizing there was nothing left to cling to, this monk wanted to rely on Kamma. He became utterly confused, wondering where these actions could attach themselves. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). What did he do? (He turned Kamma into 'Self', Sir). Even though the Buddha taught that everything is Anatta, this monk still desperately wanted to rely on Kamma. (True, Sir). The Buddha had already established that everything is Anatta, but by holding onto Kamma as 'Self'—as "Mine"—the monk became infected with the Belief in Eternity (Sassata Diṭṭhi). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Maung Naing, is it clear? (It is clear, Sir).

သဿတဒိဋ္ဌိအပင်းခံနေရင် ဘယ်တော့မှမရ

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအချက်ဟာ သာမညအရေးရယ်လို့ မတွေးမိလိုက်ပါနဲ့၊ ဝိပဿနာ ဉာဏ်ပညာ အရာမှာ အလွန်အရေးကြီးပြီး သတ်ရလိမ့်မယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)၊

ကံကို ငါ့ဥစ္စာ လုပ်ထားတယ်၊ ဘယ်တော့မှ မပျောက်ဘူး၊ မပျက်ဘူး၊ အမြဲလိုက်ပါနေတယ်လို့ ယူထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဝိပဿနာအားထုတ်လို့ရှိရင် သဿတဒိဋ္ဌိအပင်းခံနေပြီး ဘယ်တော့မှ မရနိုင်ဘူး၊ ဒီဒိဋ္ဌိမစွန့်သရွေ့။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

Yogis, do not think of this as a trivial matter. Mark this: in the realm of Insight (Vipassana) Knowledge, eradicating this view is of the utmost importance. (True, Sir). If a person claims Kamma as "Mine," believing that it never disappears, never perishes, and follows them eternally—if they meditate with this belief, they are blocked by the obstruction of Eternity Belief (Sassata Diṭṭhi). As long as they do not abandon this Wrong View, they will never attain realization. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါနနဲ့ သီလလုပ် - အကျိုးပေးလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ ကမ္မဿကတဉာဏ်ကို ဟောတာကိုး ကိုစောမောင်။ (မှန်ပါ့)၊ အခုဟာက ကမ္မဿကတဉာဏ်မှ မဟုတ်ဘဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ယံကိစ္ဆိရူပံအတီတာနာ ဂတပစ္စုပ္ပန္နံ အဇ္ဈတ္တံဝါ ဗဟိဒ္ဓံ ဝါ ဩဠာရိကံဝါ သုခုမံဝါ ဟိနံဝါ ပဏီတံဝါ သန္တိကေဝါ သဗ္ဗံနေသောမမ နေသောဟမသ္မိ နမေသောအတ္တာ- ဆိုတော့ အလုံးစုံအကုန်ပဲ ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်အောင် ရှုရမှာကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ဟာ ငါ့ဟာရယ်လို့ ထား ရမှာပါသေးရဲ့လား။ (မပါ,ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းကြပါပြီ)၊

When we say that practicing generosity (Dana) and morality (Sila) will yield results, we are talking about the basic knowledge that beings are owners of their actions (Kammassakata Ñāṇa), Ko Saw Maung. (True, Sir). But what we are dealing with now is not just Kammassakata Ñāṇa, Yogis! The teaching explicitly states: Yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgata paccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā dūre santike vā, sabbaṃ netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā. This means you must observe absolutely everything—whether past, future, or present, internal or external, gross or subtle, inferior or superior, far or near—as NOT "Mine," NOT "I," and NOT "My Self." (True, Sir). Is there anything left to be kept aside as "Mine"? (No, there is not, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်ဟာမှ ငါ့ဟာလို့ မရှိစေနဲ့

ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုတဲ့အထဲမှာ ဘယ်ဟာမှ ငါ့ဟာလို့ မရှိစေနဲ့၊ ပေါ်လာတဲ့ဥစ္စာသည် စေတနာပေါ်လာလဲ စေတနာကို ဖြစ်ပျက်ရှုရုံပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုစောမောင် ဘယ်ဟာ မရှုစရာရှိသေးသတုန်း။ (မရှိပါ ဘုရား)၊ အဇ္ဈတ္တရော, ဗဟိဒ္ဓရော အကုန်ရှုရမယ်လို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟောရင်းမတ္တနဲ့ ခုနင်က ရဟန်းခြောက်ဆယ်ထဲက ရဟန်းတစ်ပါး ဗွေဖောက်လာတယ်ဆိုတာကကော ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ ရှေ့ပိုင်းက ဘုရားက အနတ္တတွေ ချည့် ဟော မသွားဘူးလား။ (ဟောသွားပါတယ်)၊ အနတ္တတွေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ အနတ္တတရားချည့်ပဲ၊ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာဆိုတာ ဘာမှမရှိပါဘူး၊ မဟောဘူးလား။ (ဟောပါတယ်)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ)၊ ကိုစောမောင် ကျေနပ်ကဲ့လား။ (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, in your observation, let absolutely nothing be claimed as "Mine." Whatever arises, even if volition (Cetana) arises, you just watch and observe its Arising and Passing Away. (True, Sir). Ko Saw Maung, is there anything exempted from being observed? (No, there is not, Sir). The Buddha taught that both internal and external phenomena must be observed. Do you now see why that one monk among the sixty went completely astray? (Yes, we see it, Sir). Didn't the Buddha teach purely about Anatta in the earlier part? (He did, Sir). He taught that the five Khandhas are entirely Anatta—that there is no "I," "Mine," or "My Self" whatsoever. Did He not? (He did, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). Are you convinced, Ko Saw Maung? (I am convinced, Sir).

ကောင်းပြီး၊ ဒါနဲ့ ဤကဲ့သို့ ဟောနေရင်းမတ္တနဲ့ ခုနင်က ရဟန်းက ဗွေဖောက်ပြီး သကာလ ဪ ဘာမှ အားကိုးစရာမရှိတော့ဘူး။ ရှေ့ပိုင်းမှာ ဘုရားဟောတဲ့ ဥစ္စာတွေ၊ အဲဒီတော့ ကံကို အားကိုးလိုပြီး အနတ္တလာပြုတဲ့ ကံတို့ဟာ ဘယ်အတ္တကို တွေ့ထိကုန်မှာလဲဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဗွေဖောက်တော့ဘုရားက တရားဟောရာက ပရစိတ္တ ဝိဇာနန အဘိဉာဏ်နဲ့ သိမြင်တော်မူတယ်။ ဒီရဟန်း ဗွေဖောက်နေလို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

Very well. While the Buddha was teaching this, that monk went astray, thinking, "Oh, there is nothing left to rely on based on what the Buddha just taught." Thus, wanting to rely on Kamma, he became confused, wondering what Self these actions performed by Anatta would impact. As he was going astray, the Buddha, while preaching, perceived his thoughts through the direct knowledge of reading others' minds. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒီကံကို အတ္တစွဲထားတဲ့ ဒိဋ္ဌိခံနေတယ်

အဲဒီ မှတ်ထားကြပါ၊ ဝါတွင်းသုံးလပတ်လုံး အားထုတ်တာ ဒီတစ်ခုခံနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)၊ ဝါတွင်းသုံးလပတ်လုံး ရဟန္တာအရှင်မြတ်က ပေးတဲ့တရားကိုပဲ အားထုတ်တာပဲ မောင်နိုင်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဟာကို ဆုံးဖြတ် ချက်မချနိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီကံကို အတ္တစွဲထားတဲ့ ဒိဋ္ဌိခံနေတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

ဘာမှ အားကိုးစရာမရှိတော့ ကံပဲ အားကိုးလို့လဲ သဿတဒိဋ္ဌိစွဲတွေ ဝင်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)။

Mark this well: for the entire three months of the Rains Retreat, this single wrong view obstructed their meditation. (True, Sir). Is it clear? (It is clear). Maung Naing, they practiced diligently for three full months using the exact method given by an Arahant. (True, Sir). Yet, they could not make the final decisive realization. (True, Sir). They were blocked by the Wrong View (Diṭṭhi) that held onto Kamma as 'Self'. Do you see it? (Yes, we do, Sir). Finding nothing else to rely on, they relied solely on Kamma, which allowed Eternity Belief (Sassata Diṭṭhi) to infect them. (True, Sir).

ရဟန္တမထေရ်မြတ်က ကြည့်လိုက်တယ်၊ ရဟန်းတွေ အားထုတ်မှုညံ့လို့ မရတာလား၊ ငါပဲ တရားပေးညံ့လို့ မရတာလားလို့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ကြက်ကလေး ရေသောက်တဲ့ တစ်ချိန်လောက်တောင် ကြက်ကလေး များသည် ရေခွက်ကလေးထဲမှာဖြစ်စေ၊ ရေရှိတဲ့နေရာမှာ ဖြစ်စေ ကပျာကယာ နှုတ်သီးကလေးနဲ့ အောက်ချပြီး တစ်ခါ မမော့ရ ဘူးလား။ (မော့ရပါတယ်)၊

အဲဒီက မော့တာလောက်တောင် နားနေတဲအချိန်မရှိဘူးတဲ့ ကိုစောမောင်။ (မှန်ပါ့)၊ ရဟန်းခြောက်ဆယ် အားထုတ်တာတော့ အလွန်ပါပဲတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

ဒီသုတ်တော်သည် သံယုတ် ပါဠိတော်မှာလဲ လာပါတယ်၊ ဥပရိပဏ္ဏသ ပါဠိတော်မှာလည်း မဟာပုဏ္ဏမသုတ် ဆိုပြီး လာပါတယ်၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The noble Arahant reflected, "Are these monks failing because their effort is weak, or because my instruction was inadequate?" When he investigated, he found that they didn't even rest for the brief time it takes a little chick to sip water. You know how a chick quickly dips its beak in a water bowl and tilts its head back? (Yes, Sir). They didn't even take a break as short as that head-tilt, Ko Saw Maung. (True, Sir). The effort put in by those sixty monks was immense. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). This discourse appears in both the Saṃyutta Nikāya and the Uparipaṇṇāsa as the Mahāpuṇṇama Sutta. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရတာတုန်း

ဒါဖြင့် ဒီရဟန်းခြောက်ဆယ်ဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရတာတုန်းလို့ ခုနင်က ပြောသလို အားမထုတ် လို့လားဆို တော့ ကြက်ရေတစ်ခါ သောက်လောက်တောင် အအားမနေပါဘူး။ ကမ္မဋ္ဌာန်းအလုပ်ကို လုပ်နေပါလျက်သားနဲ့ မရခဲ့ တာဟာ ဘုရားကလည်း ခုနင်က ရဟန္တာအမေးကို ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ပုံတွေ မဟောဘူးလား။ (ဟောပါ တယ်)၊ ခန္ဓာငါးပါးစလုံး ဟောလိုက်တယ်နော်။ (မှန်ပါ့)၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာထဲပါတဲ့ စေတနာဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုလည်း ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူးလို့ ရှုရမယ်။ ဒါမှ တဏှာမာနဒိဋ္ဌိသေတယ်လို့ မဟောဘူးလား။ (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

ဟောလိုက်တော့ ခုနင်က ရဟန်းတစ်ပါးက ဘယ့်နှယ်ဗွေဖောက်လာသတုန်း။ (ကံကို အားကိုးလုပ်ချင်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါး ဘာမှ အားကိုးစရာ မရှိတော့ဘူး။

Then why did these sixty monks fail to attain realization? As I just said, was it due to a lack of effort? No, they did not rest even for the time it takes a chick to drink water. They were rigorously practicing meditation, yet they failed. Earlier, in response to the Arahant’s question, didn’t the Buddha explain how nothing is "I," "Mine," or "My Self"? (He did, Sir). He taught this for all five Khandhas. (True, Sir). He explicitly taught that even volition (Cetana), which is part of the aggregate of mental formations (Sankharakkhandha), must be observed as not "I," not "Mine," and not "My Self." Didn't He teach that this is the only way to eradicate Craving, Conceit, and Wrong View? (He did, Sir). When He taught this, how did that one monk go astray? (He wanted to rely on Kamma, Sir). Seeing that there was no refuge in any of the five Khandhas, he pondered, "What Self will these actions performed by Anatta impact?" (True, Sir).

အဲဒီတော့ အနတ္တကပြုတဲ့ ကံတို့ဟာ ဘယ်အတ္တကို တွေ့ထိကုန်မှာလဲတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ အကုန် အနတ္တဆိုရင် ကံကတော့ ဘယ်အတ္တကိုများ စွဲမှီ ကပ်တွယ်နေပါလိမ့်လို့ ကံကို သဿတနေနဲ့ အတ္တစွဲကပ်လိုတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကံကိုအားကိုးလိုတယ်ပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊

ခိုင်တယ်, မြဲတယ်, အားကိုး တဲ့ဘက်ကို မယူလိုက်ဘူးလား။ (ယူလိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ယူလိုက်တော့ ဘုရားက

"အဝိဒွာ အဝိဇ္ဇာဂတော တဏှာဓိပတေ ယျေန စေတသာ သတ္တုသာသနံ အတိဓာဝိတဗ္ဗံ မညေယျ"-တဲ့၊

He thought, "If everything is Anatta, what Self will Kamma cling to?" Through Eternity Belief (Sassata), he wanted to attach Kamma to a 'Self'. (True, Sir). Essentially, he wanted to rely on Kamma. (True, Sir). Didn't he lean toward the view that Kamma is solid, permanent, and reliable? (He did, Sir). Because he held this view, the Buddha declared: "Aviddvā avijjāgato taṇhādhipateyyena cetasā satthu sāsanaṃ atidhāvitabbaṃ maññeyya."

ငါဘုရားအဆုံးမတော်ကို ကျော်လွန်သွားတယ်ကွာ

ဒီတရားပွဲထဲမှာ ပညာမရှိဘဲနဲ့ အဝိဇ္ဇာကလဲ အုပ်ချုပ် နေတဲ့၊ တဏှာကလဲ ဦးစီးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ငါဘုရားအဆုံးမတော်ကို ကျော်လွန်သွားတယ်ကွာတဲ့၊ ဘုရားက ဖွင့်ကို ဟောတယ်။ (မှန်ပါ့)။

ကံကို အခိုင်အမာ အတ္တစွဲယူထားလိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရှိနေတယ်။

ဒါကြောင့် တဏှာဓိပတေယျ ဖြစ်နေတယ်။ ဒီကံက လုပ်တဲ့ ပစ္စည်းမရှိရင် သူအခက်ကြီး ခက်တော့မယ် ဆိုတဲ့ တဏှာက ပါနေတယ် ကိုစောမောင်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ)။

The Buddha openly declared, "In this assembly, a person lacking wisdom, ruled by Ignorance (Avijja) and driven by Craving (Tanha), has overstepped My Teaching." (True, Sir). There was someone who wanted to firmly hold onto Kamma as 'Self'. Therefore, he was driven by Craving. He was gripped by the craving that feared, "If there is no entity performing this Kamma, I will be in deep trouble," Ko Saw Maung. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဝိဒွါ အဝိဇ္ဇာဂတော တဏှာဓိပတေယျေနစေတသာ သတ္တုသာသနံ အတိဓာဝိတဗ္ဗံမညေယျ- ငါဘုရား၏ သာသနာတော်ကို ကျော်လွန်သွားပြီတဲ့၊ ငါဘုရား ဟောတော်မူတာကို အကြံလွန်ပြီး သကာလ ဘာမှ အားကိုးစရာမရှိရင် ကံကိုပဲ အားကိုးချင်တဲ့ဆီ ရောက်သွားပြီတဲ့။ ဘုရားအဆုံးအမ နည်းလမ်းကို ကျော်လွန်ပြီး ဉာဏ်က ပြေးသွားပြီတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

ဘုရားဟောတော်မူတာ လွန်ပြီးတော့ ဘယ်ပြေးသွားသတုန်း။ (သဿတဘက်ကူးသွားပါတယ်)၊ တစ်ခါတည်း ကံကို အခိုင်အမာယူထားလို့တဲ့၊ သဿတဘက်ကူးမသွားဘူးလား။ (ကူးသွားပါတယ်)၊ အဲဒါကြောင့် အဋ္ဌကထာဆရာ က ဖွင့်တယ်၊ အဲဒါ သဿတဒိဋ္ဌိဘက် ကူးသွားတယ်လို့။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

ကိုစောမောင် ကံကို မပျက်ဘူးလို့ ယူတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရောက်- မရောက် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတွင်မ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အဝိဒွါ အဝိဇ္ဇာကတေည စသည်ဖြင့် မိန့်တော်မူတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဗွေဖောက်နေတဲ့ ရဟန်းအထင်မှာ ခန္ဓာလွတ်မှာကိုပင် သူကြောက်နေတော့ ဒီကံရှိမှသာလျှင်၊ ဒီကံရှိမှ မြဲနေမှသာလျှင် ရောက်ရာဘဝ၌ ခံစားရမှာဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ယူထားတာကိုး။ (မှန်ပါ့)။

"Aviddvā avijjāgato taṇhādhipateyyena cetasā satthu sāsanaṃ atidhāvitabbaṃ maññeyya"—"He has overstepped My Dispensation." The Buddha meant that this monk's thoughts had bypassed His teaching entirely. Finding nothing else to rely on, his mind ran straight to relying on Kamma. His intellect sprinted right past the Buddha’s guidelines. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). By overstepping the Buddha's teaching, where did his mind run? (It crossed over into Eternity Belief, Sir). Exactly. Because he firmly clung to Kamma, didn't he cross over into Eternity Belief (Sassata)? (He did, Sir). That is why the Commentators explicitly state that he crossed over into Sassata Diṭṭhi. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). Ko Saw Maung, does this not amount to believing that Kamma never perishes? (It does, Sir). This is exactly why the exalted Buddha declared, "Aviddvā avijjāgato..." and so forth. (True, Sir). In the mind of that utterly confused monk, he was terrified of letting go of the Khandhas. He held the view that only if this Kamma exists, only if it remains permanent, would he be able to experience results in future lives. (True, Sir).

ဝိပဿနာ ပညာ နည်းနည်းမှ မရှိဘူးတဲ့

ဒီဥစ္စာကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အဝိဒွါ-ပညာနည်းနည်းမှ မရှိသော ဆိုတာ ဝိပဿနာ ပညာ နည်းနည်းမှ မရှိဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာကတောတဲ့ တဏှာကလည်း ဦးစီးနေတယ်တဲ့။ တဏှာဓိပတေယျေန-တဲ့ တဏှာကလည်း အကြီးအမှူးလုပ်နေပြီတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊

Regarding this, the fully enlightened Buddha stated that "Aviddā" means having no Insight (Vipassana) Knowledge whatsoever. (True, Sir). "Avijjākato" means he is driven by Ignorance, and "Taṇhādhipateyyena" means Craving is acting as his master. (True, Sir).

သူ့စိတ်မှာ တဏှာကြီးမှူးတဲ့စိတ်ဖြစ်ပြီး သကာလ သတ္တုသာသနံ- ငါဘုရားသာသနာတော်က အနတ္တလို ဟောသွားပါလျက်သားနဲ့၊ အတိဓာဝိတဗ္ဗံမညေ-တဲ့ ကံကို အခိုင်အမာယူထားတဲ့၊ သဿတဘက်သို့ လွန်သွားပြီတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Because his mind is completely dominated by Craving, even though my Dispensation (Sāsana) teaches Anatta (Non-Self), he overstepped the teaching. He clung to Kamma as something solid and permanent, falling straight into Eternalism (Sassata). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် အဲဒီလွန်သွားတဲ့အတွက် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး တရားပြန်ဟောရတယ်။ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ တရားပြန်ဟောရလိမ့်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ သူ့မှာ ဗွေဖောက်နေပြီ။ (မှန်ပါ့)၊

Therefore, because he strayed so far, the Buddha had to preach the Dhamma to him anew. Is that clear? (Yes, it is, Sir). Yogis, the Buddha had to correct him because his view was completely distorted. (True, Sir).

ဟောရင်းမတ္တနဲ့ အကုန်အနတ္တလို့ ဟောပါလျက်သားနဲ့ သူ့မှာ ဘာဖြစ်နေသလဲ။ (ဗွေဖောက်နေပါတယ် ဘုရား)၊ အနတ္တဆိုတာ ဘာမှ အားကိုးစရာမရှိအောင် ဟောတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သေသေချာချာ ဒကာ ဒကာမတွေက ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အားကိုးစရာ ဘယ်ဟာများရှိသတုန်း။ (မရှိပါ ဘုရား)၊

Even though the Buddha explicitly taught that everything is Anatta, what happened to him? (His view was distorted, Sir). The teaching of Anatta means there is absolutely nothing to rely on as a core or self. (True, Sir). Yogis, when you observe carefully with insight, is there anything within this body that you can truly rely upon? (No, Sir).

သူ အားကိုးပြီး အခိုင်အမာယူထားလိုတဲ့၊ ကံကိုပဲ ကြည့်ပါဦး။ ကံဟာ စေတနာပဲ။ စေတနာဟာ နာမ်တရားပဲ မဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့)၊ နာမ်တရားဆိုရင် ဖြစ်ပြီး ပျက်တာမှတစ်ပါး ဘာရှိသေးသတုန်း။ (ဘာမှ မရှိပါ ဘုရား)၊ အားကိုးစရာ ခိုင်တယ်, မြဲတယ် ယူစရာများရှိသေးရဲ့ လား။ (မရှိပါ ဘုရား)။

Just look at the Kamma he wanted to rely on so firmly. Kamma is essentially Volition (Cetanā). Volition is a mental phenomenon (Nāma), isn't it? (True, Sir). As a mental phenomenon, is there anything else it does besides arising and passing away? (Nothing else, Sir). Is there anything solid or permanent to cling to as a refuge? (No, Sir).

ငါ့ကိုယ် မဟုတ်ပါဘူး၊ ငါ့ဟာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ငါ့ဥစ္စာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ နေတံမမ နေသောဟမသ္မိ- နမေသောအတ္တာ- ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ပါဘူးဆိုတာ မသေချာဘူးလား။ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

It is not "I." It is not "Mine." What about your property? (It is not ours, Sir). N'etaṃ mama, n'eso'ham'asmi, na me so attā—isn't it absolutely certain that there is no "I," no "Mine," and no "My property"? (It is certain, Sir).

ကံရဲ့ စွဲမှီရာ အတ္တသဘာဝကို ရှာကြံပြန်တယ်

အဲဒီလို ဟောလိုက်တော့ သူ့စိတ်ထဲမှာ တစ်မျိုးယူလာတယ် ကိုစောမောင်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘာမှ ငါမဟုတ်လို့ရှိရင် ငါမဟုတ်တဲ့ အနတ္တက ပြုထားတဲ့ ကံတွေကကော ဘယ်အတ္တကို စွဲမှီတော့မလဲတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ကံကိုခိုင်တယ်, မြဲတယ် ယူပြီတော့ ကံရဲ့ စွဲမှီရာ အတ္တသဘာဝကို ရှာကြံပြန်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

When the Buddha taught in this way, a different idea formed in this monk's mind. (True, Sir). He thought, "If there is no 'I' whatsoever, then which 'Self' (Atta) will the Kamma performed by this Non-Self (Anatta) attach to?" (True, Sir). He assumed Kamma was solid and permanent, and so he began searching for a "Self" for this Kamma to reside in. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် သူက ဘာကို အားကိုးလိုသလဲ။ (ကံကို အားကိုးလိုပါတယ်)၊ ကံတစ်ခုက ခုနင်က ပြောသလိုပေါ့ဗျာ၊ လူသွားရာအရိပ်ပါဆိုသလို၊ နွားသွားရာ နောက်က ဘီးလိုက်နေရသလို ကံကလည်း အမြဲတစ်စေ မပျက်စီးဘဲနဲ့ သတ္တဝါသွားရာ အမြဲစွဲကပ်မှီတွယ်လိုက်နေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ယူတော့ သူ့မှာ ဘယ်ဒိဋ္ဌိဝင်လာသတုန်း။ (သဿတဒိဋ္ဌိ ဝင်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ကျေနပ်ပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဒိဋ္ဌိဝင်လာပါလိမ့်။ (သဿတဒိဋ္ဌိဝင်လာပါတယ် ဘုရား)၊ သဿတဒိဋ္ဌိဝင်ပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် ဝါတွင်းသုံးလပတ်လုံး အားထုတ်မရခဲ့ဘူး။ ရဟန္တာပေးတဲ့ တရားလွဲလို့ မဟုတ်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊

သူ့ကို အထင်သေးမှာစိုးလို့၊ ဘုရားဆီမှာ သိပြီးသားပုစ္ဆာတွေ မေးရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မေးတာကလည်း တခြားဟာကို မေးတာမဟုတ်ဘူး၊ သူပေးထားတဲ့ ကမ္မဋ္ဌာန်းတွေ မေးတာပါပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ရဟန္တာမထေရ်မြတ်ပေးထားတဲ့ ကမ္မဋ္ဌာန်းက များလို့လား၊ ဗွေဖောက်တဲ့ ရဟန်းရဲ့ ဝမ်းထဲက လွဲနေလို့လား။ (အစွဲလွဲနေလို့ပါ ဘုရား)။

ဝိပဿနာဉာဏ် အရာမှ မတင်းတိမ်ပါနဲ့

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကံသာလျှင် မိမိဥစ္စာရှိတယ်ဆိုတဲ့ ကမ္မဿကတ ဉာဏ်လောက်ကိုသာ ဝိပဿနာဉာဏ် အရာမှ မတင်းတိမ်ပါနဲ့တော့။ (မှန်ပါ့)၊

Therefore, Yogis, do not just be satisfied with the Knowledge of the Ownership of Kamma (Kammassakata Ñāṇa)—the belief that Kamma is your only true property. You must advance to Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir).

ဒါနပြုရာ၊ သီလဆောက်တည်တဲ့ နေရာမှာတော့ ကိစ္စမရှိပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ကံသာလျှင်အမိ၊ ကံသာလျှင်အဖဆိုတာ ကမ္မဿကတ ဉာဏ်တည်သွားအောင် ကမ္မံ သတ္တေ ဘဇတိ ဟီနပဏီတ ဘာဝါယ- အစရှိသည်နဲ့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကိုယ်တိုင် ဟောထားတာတွေ ရှိပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကံက ငါသွားရာပါမယ်၊ ငါသွားရာ အရိပ်ပမာ လိုက်နေမယ်ဆိုတဲ့ ကမ္မဿကတဉာဏ် တည်အောင် ဟောထားတာကို ဒါန သီလလုပ်တဲ့နေရာတွေမှာ အားကိုးရပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊

ဝိပဿနာလုပ်တဲ့ နေရာကျတော့ ဒီကမ္မဿကတ ဉာဏ်လောက်ကို အားကိုးတင်းမတိမ်ပါနဲ့၊ ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂသမ္မာာဒိဋ္ဌိဖြစ်အောင် တစ်လှမ်း တက်ရပါလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

ဝိပဿနာနေရာမှာ ဒီလိုကံက အမြဲတစ်စေ အရိပ်ပမာ လိုက်နေတယ်ဆိုရင် တစ်ခါတည်း သဿတဒိဋ္ဌိက ဝင်လာတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဝင်လာသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း မဂ်တား, ဖိုလ်တား ဒိဋ္ဌိတရား ကပ်နေတာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

သဿတဒိဋ္ဌိဝင်လာရင် မဂ်တား,ဖိုလ်တား

ဝိပဿနာလုပ်တဲ့နေရာမှာ သဿတဒိဋ္ဌိဝင်လာရင် မဂ်တား, ဖိုလ်တား ဒိဋ္ဌိတရားသာ မှတ်ကြပါ။ (မှန်ပါ့)၊

Mark this well: if Eternalism enters while you are practicing Insight Meditation, it is a Wrong View that completely blocks the Path and Fruition. (True, Sir).

ဒါနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလည်း ဒီရဟန်းစိတ်အကြံကို မြင်တော်မူလို့ အနတ္တဟောကာမှ သူက ကံကို ငါ ငါ့ဥစ္စာလုပ်ပြီး သဿတဒိဋ္ဌိဝင်လာတော့ မောဃပုရိသ- မဂ်ဖိုလ်မှ အချည်းနှီးဖြစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ တစ်ခါတည်း စွပ်စွဲချလိုက်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊

ကိုစောမောင် မဂ်ဖိုလ်မှ အချည်းနှီးဖြစ်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တဲ့ အဝိဇ္ဇာဦးစီးပြီး တဏှာကြီးမှူး နေတဲ့အတွက်၊ ဘဝသံသရာပြတ်သွားမှာ စိုးရိမ်တဲ့အတွက် ဒီကံကို အခိုင်အမာယူပြီး နေလိုက်တော့တာပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှတ်ကြပါ။ (မှန်ပါ့)၊

မြတ်စွာဘုရားက ဒါကြောင့် မောဃပုရိသလို့ စွဲချက်တင်လိုက်တယ်။ မဂ်ဖိုလ်မှ အချည်းနှီးဖြစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တဲ့။ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ဒါက ဘယ်နေရာမှာ ဒီဥစ္စာကို ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူးလို့ လုပ်ရမှာတုန်းဆိုတော့ ဝိပဿနာ လုပ်တော့မယ်ဆိုရင် ဒီကံကို ဘာမှ အားကိုးမနေနဲ့တော့၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်သာ လုပ်နေပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ကံပေါ်လဲ ဖြစ်ပျက် ရှု။ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

ကံပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ၊ မရှုလို့ရှိရင် ကိုစောမောင် ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေ ဦးမယ်နော်။ (မှန်ပါ့)၊ သဗ္ဗေသင်္ခါရာအနိစ္စာ- သဗ္ဗေဓမ္မာအနတ္တာဆိုတော့ သူလဲ သဗ္ဗေဓမ္မာထဲ အပါအဝင်မနေဘူးလား။ (နေပါတယ်)။

စေတနာရဲ့ နောက်ကလိုက်တဲ့ တဏှာဒိဋ္ဌိ

ဒါ့ကြောင့် သတိပဋ္ဌာန်ပါဠိတောကျတော့ ရူပသေဉ္စတနာ, သဒ္ဒသေဉ္စတနာ, ဂန္ဓသေဉ္စတနာ, ရသသေဉ္စတနာ, ဖောဋ္ဌဗ္ဗသေဉ္စတနာဆိုတာ ကံတွေချည်းပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဧတ္တေသာတဏှာ, ပဟီယမာနာ, ပဟီယတိဆိုတော့ အဲဒီစေတနာ နောက်လာတဲ့ တဏှာတွေလည်း ဖယ်ရလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စ စေတနာရဲ့ နောက်က လိုက်တဲ့ တဏှာတို့၊ ဒိဋ္ဌိတို့က ရှိနေ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊

That is why in the Satipaṭṭhāna Sutta, phenomena like volition regarding forms (Rūpasañcetanā), sounds (Saddasañcetanā), smells, tastes, and bodily impressions are all classified purely as Kamma. (True, Sir). The text states, "Ettesā taṇhā pahīyamānā pahīyati"—meaning you must also eradicate the Craving that follows this Volition. Indeed, Craving and Wrong View constantly follow right behind Volition. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကြောင့် ပယ်ရမည့်နေရာကျတော့ ဧတ္တေသာတဏှာ, ပဟီယမာနာ, ပဟီယတိလို့ မဟောပေဘူးလား။ (ဟောပါတယ်)၊ ကိုပေါ်နားလည်ရဲ့ မဟုတ်လား။ (လည်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ပယ်ရမယ်ဆိုတာ မပါဘူးလား။ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)၊ ဧတ္တေသာတဏှာ, ပဟီယမာနာ, ပဟီယတိ နိရုစ္ဈမာနာ နိရုစ္ဈတိလို့ သေသေချာချာ မြတ်စွာဘုရားကလည်း ခြွင်းချက်မရှိ အကုန် ဟောထားတော်မူတော့ ဘုရားအဆူဆူ မစွန့်တဲ့ သတိပဋ္ဌာန်ပါဠိတောဆိုတာလဲ မှတ်ထား လိုက်ကြတာပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

တရားလဲ မလွဲစေနဲ့၊ အမှတ်လဲ မမှားစေနဲ့

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ တရားလဲ မလွဲစေနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ အမှတ်လဲ မမှားစေနဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါနသီလလုပ်တဲ့ အခါကျတော့ ကံကို အားကိုးရလိမ့်မယ်။ ကံကို ယုံလည်း ယုံကြည်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿလုပ်တဲ့အခါ ကံကို ဒီလောက် အားကိုးမနေပါနဲ့တော့။ (မှန်ပါ့)၊

Now, Yogis, do not misinterpret the Dhamma, and do not let your understanding be flawed. (True, Sir). When practicing Charity and Morality, you must rely on Kamma. You must firmly believe in it. (True, Sir). But when practicing Insight Meditation, do not put your reliance on Kamma. (True, Sir).

ဝိပဿနာလုပ်တဲ့ အခါကျတော့ ဉာဏ်စခန်းဖြစ်လို့ ဉာဏ်ပဲ၊ ခင်ဗျားတို့သည် အဓိက ပဓာနထား လုပ်ပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဒါန သီလလုပ်တဲ့အခါကျတော့ (ကံအားကိုးရပါမယ်)၊ ကံကို အားကိုးရမှာပါပဲ။ သူက ကံလမ်းတွေကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာမဂ် ဆိုတာကတော့ ဉာဏ်လမ်း ပဓာနကိုး။ (မှန်ပါ့)။

အဲဒီတော့ ယခုကိုယ်တော်မှာလည်း လုပ်နေတာက ဝိပဿနာ ၊ သို့ပေမယ့် သူ့မှာကံလမ်း ဝင်ရှုပ် နေသေး တယ်ဆိုတာလည်း သေချာနေပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သေချာပလား။ (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

အမှားတွေများ ဖြန့်ရင် ခွကျကုန်မှာ

ဒါ သေသေချာချာ စွဲစွဲမြဲမြဲမှတ် နို့မို့ရင် ဆရာ့အပေါ် ခင်ဗျားတို့ စွဲချက်တင်မယ်၊ ကျုပ်တို့က ဆရာက ဒီလို ဟောတာပဲဆိုပြီး ခင်ဗျားတို့ ဝါဒဖြန့်လို့ရှိရင်၊ အမှားတွေများ ဖြန့်ရင် ခွကျကုန်မှာပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)

ဒါန သီလနေရာမှာ ဘာအားကိုးရမယ်။ (ကံကို အားကိုးရပါမယ်)

သမထနေရာမှာ သမာဓိအားကိုးရမယ်။

Mark this carefully and firmly. Otherwise, you might misquote me. If you go around spreading propaganda saying, "Our teacher taught it this way," and end up spreading wrong views, it will be a complete disaster. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဝိပဿနာနေရာမှာ (ဉာဏ် အားကိုးရပါမယ်) ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဟိုဟာက ဟိုဟာတခြားပေါ့။ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ဟိုဟာတခြား ဆိုပေမယ့်လည်း လူသွားရာ အရိပ်ပါသလိုဆိုငြား သော်လည်း မူလက ဆရာဘုန်းကြီး ရှင်းခဲ့တဲ့အတိုင်း ကံကတော့ ချုပ်ပြီးသားပါ၊ သတ္တိကလေးသာရှိတယ်၊ နာနာက္ခဏိက ကမ္မသတ္တိလို့ ကမ္မပစ္စည်းရဲ့ သတ္တိကလေးမျှသာ ဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊

ကံဒြပ် အထည်ခေါ်တဲ့ စေတနာကတော့ လုပ်ကတည်းက ဖြစ်ပြီး ချုပ်သွားတာပါပဲ။ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

ကံဒြပ် အထည်ကတော့ ဘယ့်နှယ်နေကြသတုန်း။ (လုပ်တုန်းကလည်း ချုပ်ခဲ့ပါတယ်)။ လုပ်တုန်းကတည်းက ချုပ်သွားတာပါပဲ။ လက်မြှောက်တယ်ဆိုရင် မြှောက်တဲ့ အချိန်ပဲ ချုပ်သွားတယ်၊ အထက်ကို လက်ရောက်သည့်တိုင် အောင် ဆိုင်းသေးရဲ့လား။ (မဆိုင်းပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

ကောင်းပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနင်က တရားဗွေဖောက်တာကော ရိပ်မိပါပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)၊

ခန္ဓာငါးပါးလုံး အလုံးစုံအနတ္တပဲ ဟောလိုက်ပါရော

ခန္ဓာငါးပါးလုံး အလုံးစုံအနတ္တပဲ ဟောလိုက်ပါရော သူ့ကံကလေး အားကိုးစွဲမြဲစရာ မရှိတော့ဘူးလို့ ဒီလိုယူပစ်လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊

When the Buddha taught that all Five Aggregates are entirely Non-Self (Anatta), the monk suddenly felt that there was nothing left for his precious Kamma to firmly rely upon. (True, Sir).

အားကိုးရာ မရှိတော့ဆိုတော့ အားကိုးရာကို သူရှာတာပေါ့ မောင်နိုင်။ (မှန်ပါ့)၊ အနတ္တက ပြုတဲ့ကံတို့ဟာ ဘယ်အတ္တကို တွေ့ထိ ရောက်ကုန်တော့အံ့နည်းဆိုတော့ ကံကို သူက ခိုင်တယ်, မြဲတယ် အတ္တလုပ်ပြီး အားကိုးထားချင်တော့တာကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ အလုံးစုံအနတ္တဆိုရင် ကံပဲ အားကိုးချင်လာတာပေါ့။ (မှန်ပါ့)။

ကိုစံလှ ဒီလိုယူပစ်လိုက်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လောက်ဆိုးသွားသတုန်း။ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ အလုံးစုံအနတ္တ ချည်းပဲ၊ အတ္တမရှိပါဘူးဆိုတော့ မရှိဘူး ယူပစ်လိုက်ရင် အနည့်ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ သူက အားကိုးစရာ အတ္တ ကလေးယူထားသေးတာကိုး။ (မှန်ပါ့)၊

လူသွားရာ အရိပ်ပါသလို အမြဲလိုက်နေတဲ့ ကံကလေးကို ကမ္မဿကတ ဉာဏ် တုန်းကလိုပဲ ဝိပဿနာဉာဏ် မှာလဲ ယူထားတာကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ်ထင်ပြီး ယူထားလိုက်တော့ ဝါတွင်း ကြိုးစားတာတောင် မရခဲ့ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊

သဿတဒိဋ္ဌိက ကန့်ကွက်နေတယ်

ဘယ်ဒိဋ္ဌိက ကန့်ကွက် နေပါလိမ့်။ (သဿတဒိဋ္ဌိက ကန့်ကွက်နေပါတယ် ဘုရား)၊ သဿတဒိဋ္ဌိက ကန့်ကွက်နေတယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်း ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What Wrong View was blocking his progress? (Eternalism was blocking him, Sir). Is it absolutely clear that Eternalism was blocking him? (It is clear, Sir).

ဪ ကိုစောမောင် ဒီဥစ္စာ ခွဲခြားမဟောရင် အတော်ရှုပ်မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ဒါကို မြင်လို့ ဘုန်းကြီးတို့က ရဲရဲတင်းတင်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချပေးနိုင်တာ၊ ဘုရားကိုယ်တိုင် စွဲချက်တင်လိုက်တာပဲ။

"မောဃပုရိသော အဝိဒွါ အဝိဇ္ဇာကတော မညေယျ"

ဒီရဟန်းဟာ ငါဘုရားအဆုံးမကို လွန်သွားပြီဆိုတော့ ဆုံးမတဲ့ နေရာ အနတ္တဟာ အနတ္တလို့ ဒီနေရာမှာ သူက အတ္တလို့ တစ်ခါဝင်ပြီး ယူလိုက်ပြန်တော့ ဘုရားဟောတော်မူတာ လွန်မသွားဘူးလား။ (လွန်သွားပါတယ် ဘုရား)၊

ဘုရားဟောတော်မူတာက ရူပံအနတ္တာ, ဝေဒနာအနတ္တာ, သညာ အနတ္တာ အားလုံးကိုပဲ အနတ္တာ၊ နေတံမမ နေသောဟမသ္မိ နမေသောအတ္တ- အလုံးစုံအကုန်ပဲ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာဆိုတာ ဘာမှ မရှိပါဘူးလို့ ဟောပြီး သကာလ နေတော့ ဘာမှ အားကိုးစရာမရှိတာ မဟောလိုက်ဘူးလား။ (ဟောလိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အားကိုးရာမရှိမှ တဏှာက သေမှာကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့)၊

အဝိဇ္ဇာကလည်း အားကိုးရာမရှိတာ ကို မြင်တာသည် ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း ဝိဇ္ဇာလာလို့ အဝိဇ္ဇာချုပ်လို့ မြင်ရှာတာ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ တဏှာသည်ကားလို့ဆိုရင် စွဲရာကို ပါနေတာ၊ သူပြုတ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပါဒါန်မပြုတ်ဘူးလား။ (ပြုတ်ပါတယ်)၊ ဥပါဒါန်ပြုတ်ရင် နောက်ခန္ဓာ လာသေးရဲ့လား။ (မလာပါ ဘုရား)။

အတ္တဝါဒုပါဒါန်က မပြုတ်ဘဲဖြစ်နေတော့

အဲဒါ သူစိတ်ထဲမှာ ဥပါဒါန်က မပြုတ်ဘဲ အတ္တဝါဒုပါဒါန်က မပြုတ်ဘဲဖြစ်နေတော့ ဘုရားကလည်း အလုံးစုံ ရူပံအနတ္တာ, ဝိညာဏံအနတ္တာဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးလုံးအနတ္တတရား။ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာရယ် မရှိဘူး။

In his mind, however, Clinging did not cease; his Clinging to the belief in a Self (Attavādupādāna) remained entirely intact. The Buddha taught that all Five Aggregates are Non-Self—that there is no "I," "Mine," or "My property."

နေတံ မမ နေသောဟမသ္မိ နမေသောအတ္တာရယ်လို့ တစ်ခါတည်း မင်း ဒီလိုရှုစမ်းပါ တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိစင်ပါလိမ့်မယ်လို့၊ စင်အောင်ဟောင်နေတဲ့အထဲက ကိုစောမောင် သူက တစ်ခါတည်း အားကိုးရာမဲ့ ဖြစ်သွားတာကိုး။ အလုံးစုံအကုန် အနတ္တဆိုရင် ဘာများ အားကိုးရပါ့မတုန်းဆိုတဲ့ ဘုရားဟောတော်မူတာ လွန်မသွားဘူးလား။ (လွန်သွားပါတယ်)၊ ဘုရားက ဘာမှ အားကိုးရာမရှိဘူးလို့ မဟောဘူးလား။ (ဟောပါတယ်)။

ထိုကဲ့သို့ ဟောတာကို၊ အားကိုးရာမရှိတာကို အားကိုးရာမရှိမှန်းသိသွားလို့ရှိရင် သူသည် မဂ်ဉာဏ် ဆိုက်ပြီး သစ္စာမြင်တော့မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ မမြင်ပေဘူးလား။ (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

သို့သော် ဒီအထဲကနေပြီး သကာလ တရားနာရလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ သူ့မှာဖြင့် အနတ္တက လုပ်ထားတဲ့ ကံတွေဟာ ဘယ်အတ္တကို မှီခိုတွယ်ကပ်ပြီး နေပါ့မလဲဆိုတော့ ကံစိတ်ပေါ်မှာ သူသည် သဿတဒိဋ္ဌိဝင်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)။

ဒီရဟန်း မှာ ဒိဋ္ဌိနှိပ်စက်နေတယ်

The Buddha saw that Wrong View was tormenting this monk. (True, Sir). What was tormenting this monk? (Wrong View was tormenting him, Sir). What kind of Wrong View? (Eternalism, Sir). And what was it clinging to? (It was clinging to Kamma, Sir). Exactly. It was Eternalism clinging directly to Kamma.

အဲဒါကို ဘုရားက ဒကာ ဒကာမတို့ ပရစိတ္တဝိဇာနနဉာဏ်နဲ့ တရားပွဲကနေကြည့်တော့ သိမြင်တော် မူတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီရဟန်း မှာ ဒိဋ္ဌိနှိပ်စက်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)။

ဒီရဟန်းမှာ ဘာနှိပ်စက်နေတာတုန်း။ (ဒိဋ္ဌိနှိပ်စက်နေပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဒိဋ္ဌိပါလိမ့်။ (သဿတ ဒိဋ္ဌိပါ)၊ ဘယ်သူ့အပေါ်မှာ စွဲထားပါလိမ့်။ (ကံပေါ်မှာ စွဲထားပါတယ်)၊ အဲ ကံပေါ်စွဲထားတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ။

ကိုစောမောင် ဘယ်လောက်များ ကြောက်စရာကောင်းတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ)၊

ဒါ့ကြောင့် ကမ္မဿကတဉာဏ် သက်သက်နဲ့ချည်း ဥပနိဿယသတ္တိ-အကျိုးဝေး အကြောင်းဝေးနဲ့သာ နိဗ္ဗာန်ကို အကျိုးပေးနိုင် တယ်၊ သူ့သက်သက်နဲ့ချည့်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကို တိုက်ရိုက်မရနိုင်သေးပါဘူးဆိုတာ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)၊

ရှေ့ဉာဏ်တွေ ကူပေးမှ သာရမယ်၊ သူ့သက်သက်နဲ့ဖြင့် သူက ဒိဋ္ဌိကို ဖြုတ်နိုင်တဲ့ဉာဏ် မဟုတ်သေးဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

ဒိဋ္ဌိကို ဖြုတ်နိုင်တဲ့ဉာဏ် ဟုတ်ပါရဲ့လား။ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

မဖြုတ်နိုင်တာကလည်း သူ အကျိုးပေးတည့်အောင် ဟောရတာကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဆာယာဝ အနု ပါယိနီ-အရိပ်ကဲ့သို့ လိုက်နေတယ်။

စက္ကံဝစ ဟတောပဒံဆိုတဲ့အတိုင်း နွားသွားရာကို နောက်က ဘီးလိုက်နေတယ်ဆို တဲ့အတိုင်း လိုက်နေရတာပဲဆိုတာကော သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊

ငါ့ကိုယ်,ငါ့ဟာ,ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူးလို့ ကံကို ရှုပစ်ပါ

ကဲ သူ့နေရာနဲ့သူတော့ မမှန်ဘူးလား။ (မှန်ပါ တယ်)၊ ဒါနခန်း၊ သီလခန်းတွေမှာ ကံကို အကြီးအကျယ် အားကိုးရပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုစောမောင် ဝိပဿနာခန်း ကျလို့ရှိရင် ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူးလို့ ကံကို ရှုပစ်ပါ။ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

So, it is perfectly correct in its proper context, isn't it? (It is correct, Sir). In the realms of Charity and Morality, you must rely heavily on Kamma. (True, Sir). But when you enter the realm of Insight Meditation, you must observe this very Kamma and realize it is not "I," not "Mine," and not "My property." Is that clear? (It is clear, Sir).

နေတံမမ နေသောဟမသ္မိ နမေသောအတ္တာ ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူးလို့ ဒီလိုကို ရှုရမှာ ဒကာ ဒကာမတို့။ မရှုရင် ရပါ့မလား။ (မရပါ ဘုရား)၊ မရှုရင် ဘာဝင်လာမယ်ထင်သတုန်း။ (သဿတဒိဋ္ဌိ ဝင်လာပါမယ် ဘုရား)။

သဿတဒိဋ္ဌိဝင်လာလို့ရှိရင် အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ ဟောထားတာရှိတယ်။ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဒိဋ္ဌိတစ်မျိုးမျိုး ရှိအံ့၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည် သစ္စအနုလောမိကဉာဏ်တောင် မရနိုင်ဘူးဆိုတော့ မဂ်ဉာဏ် ဘယ့်နှယ်ဆိုပါမလဲ။ (မရနိုင်ပါ ဘုရား)၊

သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂမ် ရဟန္တာလည်း မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာလည်း မဟောဘူးလား။ (ဟောပါတယ်)၊ ရှင်းပလား ကိုစောမောင်။ (ရှင်းပါပြီ)။

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာနေရာကျတော့ သူ့ကို အကုန်ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဝိပဿနာနေရာကျတော့ ဘာလုပ်ရမတုန်း။ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ စေတနာလာရင် စေတနာကို ဖြစ်ပျက်ရှု၊ မရှုရင် ဘာဖြစ်မယ်ထင်သတုံး။ (သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါလိမ့်မယ်)၊

ခင်ဗျားတို့ အားကိုးလိုက်လိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အားကိုးလိုက်ရင် ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်မလဲ။ (သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပါတယ်)၊ သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်မယ်။ ဒီ ဝတ္တုမှာ အဋ္ဌကထာဖွင့်ထား တယ်၊ ဒါကလေးဟာ အားကိုးရမယ် ဆိုတော့ မပျောက်နိုင်တဲ့ တရားလုပ်ထားတယ်ဆိုတာ သေချာနေတယ်။ (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)။

အဲ သူ့နေရာနဲ့သူ သုံးကြမှသာလျှင် မဂ်ဆိုက်, ဖိုလ်ဆိုက် နိုင်တယ်ဆိုတာကော သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

ကမ္မဿကတဒိဋ္ဌိရယ်လို့ ဟောထားရ ပြန်တယ်

ကဲ ဒါဖြင့် မယုံကြည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့လည်း အကျိုး မပေးပြန်ဘူး ကိုစောမောင်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါနလုပ်လုပ်, သီလလုပ်လုပ် အကျိုးမပေးဘူး၊ မပေးနိုင်ဘူးတဲ့ သူကလဲ။ (မှန်ပါ့)၊

ဒါကြောင့် ကမ္မဿကတဒိဋ္ဌိရယ်လို့ ဟောထားရ ပြန်တယ်။ သူလဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိပဲ၊ ကံ-ကံ၏အကျိုးကို ယုံကြည်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

That is exactly why the Buddha had to teach the Right View of the Ownership of Kamma (Kammassakata Sammā Diṭṭhi). It is indeed a form of Right View—the Right View that believes in actions and their consequences. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါကြောင့် ကမ္မဿကတ, သမ္မာဒိဋ္ဌိ, ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ, မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိ စသည်ဖြင့် မရှိဘူးလား။ (ရှိပါတယ်)၊ အဲ ကမ္မဿကတသမ္မာဒိဋ္ဌိကျတော့ စေတနာကလေးကို ကောင်းတာလုပ်ရင် ကောင်းကျိုးပေးမယ်၊ မကောင်းတာ လုပ် မကောင်းကျိုးပေးမယ်လို့ ဒီဉာဏ်က သိထားရမယ်။ ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ ကျတော့ အလုံးစုံဖြစ်ပျက်သာရှိတယ်လို့ သိရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ ကျတော့ (အလုံးစုံဖြစ်ပျက်သာ ရှိမယ်လို့ သိရပါမယ်)၊ အလုံးစုံဖြစ်ပျက်ပဲ။ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာဆိုတာ ဘာမှမရှိဘူး ကိုစောမောင်၊ ဒီလိုသိရမယ်တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)၊

မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကံတွေကို ပယ်ချလိုက်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

Regarding the Right View of the Path (Magga Sammā Diṭṭhi), Yogis, it completely cuts off and discards these Kammas. (True, Sir).

မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဒီကံတွေကိုပယ်ချတယ်

မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိကျတော့ သောတာပတ္တိမဂ်ရောက်တယ်ဆိုရင် အပါယ်ရောက်စေတတ်တဲ့ ကံတွေ ဘယ့်နှယ်တုန်း။ (ဖြတ်ချပါတယ် ဘုရား)၊

အကုန်ဖြတ်ချလိုက်တာပဲဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ကို ဒီကံကို ပယ်ရမည့် တရားထဲ အပါအဝင်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား။ (ဆိုနိုင်ပါတယ်)၊

ဝေဿန္တရာမင်းကြီးဘဝက လှူထားတာတွေဟာ ဘုရားသာ မဖြစ်သေး ဘူးဆိုရင် နည်းနည်းနောနော အကျိုးပေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ အများကြီး အကျိုးပေးလိမ့်ဦးမယ် ဆိုတာ မသေချာ ဘူးလား။ (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊

ကမ္မဿကတက သူထင်သလောက် ခြယ်လှယ်မသွားပေဘူးလား။ (ခြယ်လှယ်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာအမျိုးမျိုးဖြစ်ရဦးမယ်ဆိုတာကော မသေချာဘူးလား။ (သေချာပါတယ်)၊ ခန္ဓာအမျိုးမျိုးဖြစ်ရလိမ့် ဦးမယ် မောင်နိုင်၊ သူမတူအောင်လုပ်ထားတာ၊ သူမတူအောင် အကျိုးပေးတွေက မလာပေဘူးလား။ (လာပါတယ်)၊

လာတော့ ဘာလာမတုန်းမေးစမ်း။ ကမ္မဿကတ၏ စွမ်းရည်သတ္တိနဲ့ ခန္ဓာအမျိုးမျိုး လာလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မလာပေ ဘူးလား။ (လာမှာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိကို သုံးပါ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာလုပ်တဲ့နေရာမှာ ကမ္မဿကတလောက် အားကိုးနေမှုကို ချိတ်ထားကြပါ ဦး။ ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိကို သုံးပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိကို သုံးပါဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ဘာကလေး ပေါ်လာလာ စေတနာကလေးပေါ်လာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုပေး။ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, when practicing Vipassana, put aside your reliance merely on the belief in Karma (Kammassakata). Use the Right View of Insight (Vipassana Samma-ditthi). (Yes, Sir). When I say use the Right View of Insight, I mean whatever arises in your body and mind—even if a volition (Cetana) arises—watch its arising and passing away. (Yes, Sir).

စေတနာကလေးပေါ်လာလည်း ဘာလုပ်ပေးရမလဲ။ (ဖြစ်ပျက်ရှုပေးရပါမယ်)၊ ရူပါရုံကြည့်လိုတဲ့ စေတနာ ကလေးပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုပေးရပါမယ်)၊ သဒ္ဒါရုံကို နားထောင်ချင်တဲ့ စေတနာကလေး ပေါ်လာရင်လည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုပေး ရပါမယ်)၊

What must you do when a volition arises? (We must watch its arising and passing away, Sir). If the volition to look at a visible object arises? (We must watch its arising and passing away, Sir). And if the volition to listen to a sound arises? (We must watch its arising and passing away, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်ရှုမှသာလျှင် သူချုပ်သွားမယ်။ နို့မဟုတ်ရင် သူဆက်လက်ကြီးထွား လာပြီး အားထုတ်ပစ်လိုက်လိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အားကိုးပစ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်မြင်ငြား သော်လည်း ဒိဋ္ဌိခံနေရင် မဂ်ဖိုလ်မရနိုင်သေး။ (မှန်ပါ့)။

I tell you to watch the arising and passing away because only when you watch it will it cease. Otherwise, it will continue to grow and drive you to act upon it. (Yes, Sir). Yogis, if you rely on that volition, even if you see the arising and passing away, as long as Wrong View (Ditthi) remains, you cannot attain the Path and Fruit (Magga-Phala). (Yes, Sir).

ခုနင်က ရဟန်းဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ဝါတွင်းလုံး အားထုတ်လိုက်တာ မဂ်ဖိုလ်ဉာဏ် ရပါရဲ့လား။ (မရပါ ဘုရား)၊ ဘာခံနေလို့လဲ။ (ဒိဋ္ဌိခံနေလို့ပါ)၊ ဘာဒိဋ္ဌိပါလိမ့်။ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့ပေါ် ယူထားတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိရှိပါလိမ့်။ (ကံပေါ်မှာ ယူထားတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

Think about the monks I mentioned earlier, Yogis. They practiced for the entire rains retreat, but did they attain Path and Fruit Knowledge? (No, they did not, Sir). What was obstructing them? (Wrong View was obstructing them, Sir). What kind of Wrong View was it? (It was the Eternalist Wrong View, Sassata-ditthi, Sir). Upon what was this Eternalist Wrong View based? (It was based on Karma, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတွင်မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီအထဲမှာ အဝိဇ္ဇာဦးစီးပြီး တဏှာကြီးစိုးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကံကို အတ္တစွဲယူပြီး သကာလ နေပါပေါ့လားလို့ ဘုရားက ဖွင့်ဟောရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီနောက်မှ တစ်ခါ မင်းတို့ ဒီလို မယူကြနဲ့ဆိုပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်ကို ပြန်ပြီး အလုံးစုံ ခန္ဓာငါးပါးစလုံးဟာ ဖြစ်ပျက်ဆိုပြီး ခုနင်က ရဟန္တာမေးတဲ့ အတိုင်း ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အနိစ္စလား၊ နိစ္စလားမေးတော့ အနိစ္စပါပဲ ဖြေကြတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊

At that point, the Buddha explicitly declared that those led by Ignorance (Avijja) and dominated by Craving (Tanha) cling to Karma as a permanent Self (Atta). (True, Sir). Following that, the Buddha instructed them, "Do not hold such a view." He then guided them back to see the arising and passing away, pointing out that all five aggregates are merely arising and passing away. Just as the Arahant had questioned them earlier, the Buddha asked, "Is it impermanent (Anicca) or permanent (Nicca)?" And they replied, "It is impermanent." (Yes, Sir).

စေတနာ ကော အနိစ္စလား၊ နိစ္စလားမေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ။ (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ အနိစ္စဖြစ်တဲ့တရားဟာ ဒုက္ခလား၊ သုခလားလို့ မေးပြန်တာပဲ။ (ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ အနိစ္စ, ဒုက္ခဖြစ်တဲ့ တရားကို ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာလို့ ဆိုနိုင်ရဲ့လားလို့ မေးပြန်တာပဲ။ (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။

When asked, "Is volition (Cetana) impermanent or permanent?" how would you answer? (It is impermanent, Sir). Then He asked again, "Is that which is impermanent suffering (Dukkha) or happiness (Sukha)?" (It is suffering, Sir). He questioned further, "Can that which is impermanent and suffering be considered as 'I,' 'Mine,' or 'My Self'?" (No, it cannot, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ဉာဏ်လှည့်လိုက်တယ်

ဒီတော့မှ ဪ ဒီလိုရှုရမှာကိုးဆိုပြီး ရဟန်းခြောက်ဆယ်က ခန္ဓာကိုယ်ဉာဏ်လှည့်လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီလို ဉာဏ်လှည့်တော့မှ ဒီတရားပွဲလည်းပြီးရော ရဟန်းခြောက်ဆယ် အားလုံး ရဟန္တာဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိ ပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)။

Only then did the sixty monks realize, "Oh! This is how we must observe," and they directed their Insight towards their aggregates. (Yes, Sir). Because they directed their Insight in this way, by the end of the sermon, all sixty monks became Arahants. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါ ခုနင်က နဂိုက မဖြစ်ခဲ့တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပဲ၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)၊ ဖြစ်သွားတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကော ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)၊ မဖြစ်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်အပေါ်မှာ သဿတဒိဋ္ဌိရှိနေလို့၊ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာလုပ်နေလို့။ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

That explains why they did not succeed initially. Is that clear? (It is clear, Sir). Do you also understand why they finally succeeded? (Yes, we do, Sir). They failed at first because they harbored the Eternalist Wrong View (Sassata-ditthi), clinging to things as 'I,' 'Mine,' and 'My Self.' (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

နောက်ကျတော့ ဒီအလုံးစုံသော စေတနာကံတွေကို အကုန်ငါစွဲဖြုတ်ပြီး ဘုရားက ရဟန္တာကို အဖြေခိုင်းပြီး အရှုခိုင်းတော့မှ ခြောက်ဆယ်လုံး ရဟန္တာဖြစ်ကြတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)။

Later, the Buddha guided them to completely eradicate the clinging to "I" regarding all those volitions and karmic actions. Only when He had them realize this and observe properly did all sixty of them become Arahants. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ရှုနေတာ အလုံးစုံပဲ စိတ်ထဲမှာ စေတနာပေါ် စေတနာရှု၊ စိတ်ပေါ်ရင် စိတ်ရှု။ အကုန်ပေါ်ရာ ရှုပါ၊ သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တာဖြစ်ပေစေ။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်က အနတ္တ၊ ရှုတာက မဂ္ဂမလာပေဘူးလား။ (လာပါတယ်)၊

Therefore, Yogis, when you practice, observe absolutely everything. If volition arises in the mind, observe that volition. If a state of mind arises, observe that mind. Watch and observe whatever arises, so that you clearly realize Sabbe dhammā anattā—all phenomena are non-self. (Yes, Sir). When you do so, the arising and passing away is Anatta, and the mind that watches and observes is the Path (Magga), is it not? (Yes, it is, Sir).

ဒိဋ္ဌိဆိုတာကော မသေသေးဘူးလား။ (သေပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ဒိဋ္ဌိသေရင် ပထမဂ်- သောတာပန် ဖြစ်ရမယ်၊ မဖြစ်ပေဘူးလား။ (ဖြစ်ပါတယ်)၊ ဖြစ်လို့ရှိရင် အပါယ်တံခါးပိတ်တယ် ဆိုတာ သေချာ ပလား။ (သေချာပါပြီ)။

And is Wrong View (Ditthi) not completely eradicated? (It is eradicated, Sir). Well, once Wrong View is eradicated, you must reach the First Path and become a Stream-Enterer (Sotapanna), must you not? (Yes, we must, Sir). And when that happens, it is absolutely certain that the doors to the lower realms (Apaya) are firmly closed, isn't it? (It is certain, Sir).

အဲဒါကြောင့် အလုံးစုံအနတ္တထင်လာသည်တိုင် ရှုပါဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုးကိုလည်း ဒီနေရာမှ သေသေချာချာ ရှင်းပြပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီ)။

That is why I am explaining so thoroughly here: you must watch and observe until you clearly discern that absolutely everything is Anatta. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဝိပဿနာနေရာမှာတော့ ထိုကံကို အားကိုးမနေပါနဲ့ တော့

ဒါဖြင့် ဒါန သီလ ကံနေရာမှ စေတနာကို ဘာလုပ်ရမတုန်း။ (အားကိုးရပါတယ်)၊ အားကိုးရမယ်၊ ယုံကြည်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာနေရာမှာတော့ ထိုကံကို အားကိုးမနေပါနဲ့ တော့။ (မှန်ပါ့)၊ အားကိုးလွန်းပြီး စေတနာကို အခိုင်အမြဲ ပွားယူလိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ (သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားပါမယ်)၊ သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားရင် မဂ်တား, ဖိုလ်တား လာပါလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)။

So, what should you do with volition (Cetana) when it comes to Charity (Dana), Morality (Sila), and Karma? (We must rely on it, Sir). Yes, you must rely on it and have faith in it. (True, Sir). However, in the practice of Vipassana, do not rely on that Karma. (Yes, Sir). If you rely on it too much and grasp onto that volition as something solid and permanent, what will happen? (It will turn into the Eternalist Wrong View, Sir). Exactly. And if the Eternalist Wrong View arises, it will obstruct the Path and Fruit. (True, Sir).

ရဟန်းခြောက်ဆယ်ကို ရဟန္တာမထေရ်မြတ်က ဝါတွင်းသုံးလပတ်လုံး တရားဟောခဲ့တာဟာ ဒီဒိဋ္ဌိခံနေတာနဲ့ ပဲ ဒကာကြီးလှိုင် မရခဲ့ဘူးလို့ ဆိုဖွယ်ရာသာရှိတော့တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

Even though the Arahant Elder taught those sixty monks for the entire three months of the rains retreat, they failed to achieve the goal simply because this very Wrong View was obstructing them. This is the only conclusion we can draw. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြစို့။

သာဓု...သာဓု...သာဓု

Well, let us stop here for today.

Sadhu... Sadhu... Sadhu