တရားတော်
ဝိဇ္ဇာနှင့်စရဏ (ရှင်ဥပဝါဏနှင့်ရှင်သာရိပုတ္တရာ အမေးအဖြေ)
ဝိဇ္ဇာနှင့်စရဏ (ရှင်ဥပဝါဏနှင့်ရှင်သာရိပုတ္တရာ အမေးအဖြေ)
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= ဘာကို အရေးတကြီး လုပ်ရမှာတုံး
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မိုးကုတ်မြို့၌ ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
ဝိဇ္ဇာနှင့်စရဏ
(ရှင်ဥပဝါဏနှင့်ရှင်သာရိပုတ္တရာ အမေးအဖြေ)
Knowledge and Conduct (Vijjā and Caraṇa)
(Questions and Answers between Ven. Upavāṇa and Ven. Sāriputta)
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဆက်ခန်း ဖြတ်ခန်းကို မစမီ ဝဋ်ကို အဆုံး ပြုနိုင်တဲ့တရားကို စတုက္ကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ ဟော ထားတာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေးဇူးများသည်ထက် များအောင်၊ ရှင်ဥပဝါဏက မေးလို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဖြေတဲ့တရား ကို ရှေ့ပိုင်းက နာရလိမ့်မယ်။
အမေးသမားက ရှင်ဥပါဝါဏ, အဖြေသမားက ရှင်သာရိပုတ္တရာလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထား ကြပါ။ (မှန်ပါ့)။
Before I begin explaining how The Wheel of Dependent Origination runs and how to terminate it, I want to teach you something highly beneficial. To maximize your benefit, I will first preach a discourse from the Catukka Nipata of the Anguttara Nikaya concerning the Dhamma that can end the cycle of suffering (Vatta). You will hear the questions posed by Venerable Upavāṇa and the answers given by Venerable Sāriputta. Yogis, please keep in mind that the questioner is Ven. Upavāṇa and the respondent is Ven. Sāriputta. (Yes, Sir).
ဝိဇ္ဇာနဲ့ စရဏ
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုမေးလိုက်သတုံးလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားရှိခိုးထဲမှာ ပါ,ပါတယ်။ ဝိဇ္ဇာစရဏ သမ္ပန္နော လို့ မပါကြဘူးလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာစရဏ သမ္ပန္နောဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ လူတိုင်း ရကြပါတယ်။ ဗုဒ္ဓ ဘာသာမှန်လို့ရှိရင် ကလေးသူငယ်ကစပြီး များသော အားဖြင့် ရတာက များတယ်လို့ ကိုစောမောင်တို့၊ ကိုစံလှတို့ မှတ်ထားကြပါ။ (မှန်ပါ့)။
**Vijjā and Caraṇa**
Now, what did he ask? Yogis, you already know the phrase from our daily homage to the Buddha. Doesn't it include the attribute "Vijjācaraṇasampanno"? (Yes, it does, Sir). Everyone knows "Vijjācaraṇasampanno." If you are a true Buddhist, even from childhood, you have likely memorized this. Mark this well, Ko Saw Maung and Ko San Hla. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ရှင်ဥပဝါဏက ဒီ ဝိဇ္ဇာနဲ့ စရဏနဲ့ အထူးကို သိချင်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝိဇ္ဇာနဲ့ စရဏဟာ ဘယ်လိုတုံး။ ဝိဇ္ဇာနဲ့ပဲ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာပဲလားဆိုတာ သူ့စိတ်ထဲမှာ သံသယတော့ ရှိတယ်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မယူနဲ့၊ သူလည်း ရဟန္တာပဲ၊ ဖြေဆိုသည့် ရှင်သာရိပုတ္တရာကလည်း ရဟန္တာပဲလို့ မှတ်ထားကြပါ။ (မှန်ပါ့)။
Ven. Upavāṇa wanted to know the specific distinctions between Vijjā (Knowledge) and Caraṇa (Conduct). (Yes, Sir). What exactly are they? Does one reach Nibbana through Vijjā alone? Now, I urge you, Yogis, do not assume he asked this because he had doubts in his mind. He was an Arahant. The one answering, Ven. Sāriputta, was also an Arahant. Keep this in mind. (Yes, Sir).
စိတ်ချလက်ချ အားထုတ်ရစ်ကြပါစေ
အဲဒီတော့ ရဟန္တာမေးဖြေကြတဲ့ အဖြေကို နောင်လာ နောက်သားတွေ သံသယ မရှိဘဲနဲ့ အားထုတ်ရစ်ကြပါစေဆိုတဲ့ အာသီသဆန္ဒကြောင့် ရှင်ဥပဝါဏ ရဟန္တာက မေးပြီး၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ရဟန္တာက ဖြေတယ်လို့ မှတ်ကြပါ။ တစ်ပါးက မသိလို့ တစ်ပါးက အဖြေပေးရတဲ့ အနေမျိုးကို မောင်ကိုတို့၊ မောင်ဘမှီ တို့က မမှတ်ပါနဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ သက်သက် နောင်လာနောက်သား ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်- လုပ်တတ်အောင်လို့ ပြတော်မူရှာတဲ့ ရဟန္တာ နှစ်ပါးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။ (မှန်ပါ့)။
ဝိဇ္ဇာဆိုဘာက ပညာ
Practice with Absolute Confidence
The reason these Arahants engaged in this Q&A was out of compassion, with the wish that future generations could practice the Dhamma resolutely and without any doubt. Ven. Upavāṇa asked, and Ven. Sāriputta answered. Therefore, Maung Ko and Maung Ba Hmi, do not think this was a case of one monk not knowing and the other having to explain. (Yes, Sir). Understand firmly that these two Arahants were simply demonstrating the correct path so that future Yogis would know exactly how to practice. (Yes, Sir).
သီလ သမာဓိ။ သီလနဲ့ သမာဓိက တစ်ခုပေါ့လေ။ ဝိဇ္ဇာဆိုတာက ပညာ။ သီလဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတွေ - ဆောက်တည်တဲ့ သီလ သိပါလိမ့်မယ်နော်။ (မှန်ပါ့)၊ သီလ၊ သမာဓိက တစ်ခု, ပညာ က တစ်ခု၊ တိုတိုမှတ်ကြတော့ ဒီဘက်က စရဏ, ဒီဘက်က ဝိဇ္ဇာပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)။
**Vijjā is Wisdom**
Morality (Sīla) and Concentration (Samādhi) are grouped as one. Vijjā refers to Wisdom (Paññā). Yogis, you surely know what Morality is—keeping the precepts. (Yes, Sir). Morality and Concentration form one group, while Wisdom is another. To put it briefly, on one side you have Caraṇa, and on the other side, Vijjā. (Yes, Sir).
သီလသမာဓိက ဘာခေါ်ကြမယ် (စရဏပါ ဘုရား)၊ ပညာ ဘာခေါ်ကြမယ် (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။ သီလ, သမာဓိ, ပညာ-ကျုပ်တို့ သိပြီးသားပါပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ပါဠိလိုပြောတော့ ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုပ်နေမှာစိုးတဲ့ အတွက် သီလ, သမာဓိက စရဏ၊ ပညာက ဝိဇ္ဇာ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ဝိဇ္ဇာနဲ့ စရဏဟာ ဝိဇ္ဇာစရဏ သမ္ပန္နော ဆိုတာပါပဲ။ (မှန်ပါ့)။
What do we call Morality and Concentration? (Caraṇa, Sir). What do we call Wisdom? (Vijjā, Sir). We already know Morality, Concentration, and Wisdom. (Yes, Sir). I do not want you Yogis to get confused by Pali terms, so simply remember: Morality and Concentration are Caraṇa; Wisdom is Vijjā. (Yes, Sir). This combination of Vijjā and Caraṇa is exactly what "Vijjācaraṇasampanno" refers to. (Yes, Sir).
စရဏဆိုတာက သီလ သမာဓိ
ဒီဟာ ပြန်မေးတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားကို ဒီဘက် နှစ်ခုက စရဏလို့ခေါ်တယ်။ သီလ သမာဓိ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘက် က ပညာ တစ်ခုတည်းက (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ ကျုပ်တို့ နားလည်ထားတာက သီလ သမာဓိ ပညာကိုးဗျ။ အဲဒါနဲ့ တွဲပြော မှ မောင်နိုင်၊ မောင်ဘမှီတို့က ရှင်းမယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
**Caraṇa is Morality and Concentration**
Let me ask again, Yogis. These two together are called Caraṇa. What are they? Morality and Concentration. (Yes, Sir). And this single one on the other side is Wisdom. What is it called? (Vijjā, Sir). We generally understand the sequence as Morality, Concentration, and Wisdom. I have to pair these terms so that Maung Naing and Maung Ba Hmi will see it clearly. (Yes, Sir).
ရှင်ဥပဝါဏက မေးတယ်
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်ဥပဝါဏက မေး တယ်။ ဝိဇ္ဇာနဲ့ ဒုက္ခအဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်နိုင်ပါ့မလား တဲ့။ (မှန်ပါ့)။
ဘယ့်နှယ်မေးပါလိမ့် (ဝိဇ္ဇာနဲ့ ဒုက္ခအဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်ပါ့မလားလို့ မေးပါတယ်)။
တိုတိုပြောကြစို့ ဆိုတော့ ဝိဇ္ဇာချည့် သက်သက်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်ပါ့မလားလို့ မေးလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက မရောက်နိုင်ဘူးလို့ ဖြေလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
ဝိဇ္ဇာသက်သက်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်ပါ့မလား
Ven. Upavāṇa Asks
Very well. Now, Yogis, Ven. Upavāṇa asked: "Can one reach Nibbana, the cessation of suffering, through Vijjā?" (Yes, Sir). What did he ask? (He asked if one can reach Nibbana, the cessation of suffering, through Vijjā, Sir). In short, he asked, "Can one reach Nibbana through Vijjā alone?" (Yes, Sir). Ven. Sāriputta replied, "No, one cannot." (Yes, Sir). Are you following this? (Yes, we are, Sir).
ဝိဇ္ဇာသက်သက်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်ပါ့မလားလို့ ရှင် ဥပဝါဏက မေးတယ်။ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဘယ့်နှယ်သလဲ။ (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
*Can One Reach Nibbana Through Vijjā Alone?*
"Can one reach Nibbana through Vijjā alone?" asked Ven. Upavāṇa. How did Ven. Sāriputta reply? (He replied that one cannot, Sir).
ဒါ သေသေချာချာမှတ်နော် ဒကာ ဒကာမတွေ၊ စတုက္က နိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ အင်မတန် အရေးကြီးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီစကားကို သုံးနေတယ်၊ နှုန်းနေတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မောင်နိုင်တို့၊ မောင်ဘမှီတို့ မှတ်ရလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)။
Note this very carefully, Yogis. This text from the Catukka Nipata of the Anguttara Nikaya is extremely important. Maung Naing and Maung Ba Hmi, you must realize why I am emphasizing and reiterating these exact words. (Yes, Sir).
ပညာတစ်ခုတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်ပါ့မလား
အဓိပ္ပာယ် ပေါ်ပါလိမ့်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝိဇ္ဇာ ဆိုတာ ပညာပေါ့၊ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာရှု နေတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေမြင်တာ ပညာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ ပညာ ကလေး တစ်ခုတည်းနဲ့၊ ဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့ ပညာ တစ်ခုတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်နိုင်ပါ့မလားလို့ ဘယ်သူက မေးသတုံး။ (ရှင်ဥပဝါဏ က မေးပါတယ်)၊ ရှင်ဥပဝါဏက မေးတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ။ (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Can One Reach Nibbana Through Wisdom Alone?
The profound meaning will become clear soon, Yogis. Vijjā is Wisdom. When you practice Insight (Vipassana) and observe the process of Arising and Passing Away, seeing those rapid flashes of change is Wisdom. (Yes, Sir). So, "Can one reach Nibbana with just that Wisdom alone? With Vijjā alone?" Who asked this? (Ven. Upavāṇa asked it, Sir). When Ven. Upavāṇa asked this, how did Ven. Sāriputta reply? (He said one cannot, Sir).
ဝိဇ္ဇာယ အန္တကရော ဟောတိလို့ ပါဠိလိုတော့ မေး တယ်။ သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေ နားရှုပ်နေမှာ စိုးသောကြောင့် ဝိဇ္ဇာ တစ်ခုတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်နိုင်ပါ့မလားလို့ လိုရင်းထိထိ မြန်မာလို ပြောပါတယ်။
ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဘယ့်နှယ်ဖြေ သလဲ။ (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မှတ်ထားကြနော် ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ပညာတစ်ခုတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်ဘူးတဲ့။ ဒါကို သေသေချာချာ မှတ်ထားပါ။ ကိုစောမောင် အရေးမကြီး ဘူးလား။ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
In Pali, the question is phrased as "Vijjāya antakaro hoti?" But lest you Yogis get confused, I am translating it directly into plain Burmese to hit the core point: "Can one reach Nibbana with Vijjā alone?" And how did Ven. Sāriputta answer? (He said one cannot, Sir). Keep this in mind, Yogis: Wisdom alone cannot get you to Nibbana. Remember this thoroughly. Ko Saw Maung, isn't this crucial? (It is very crucial, Sir).
ပညာသက်သက်နဲ့ နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့ ပညာတစ်ခု တည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်ပါ့မလားလို့ ရှင်ဥပဝါဏက မေးတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ။ (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မရောက်နိုင်ဘူး။ “နောဟိဒံ အာဝုသော” ဆိုတဲ့အတိုင်းပဲ မရောက်နိုင်ဘူးလို့ ဖြေလိုက်တယ် ဆိုတော့ ပညာ ချည့်သက်သက်နဲ့လည်း နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်ပါကလားလို့ ဆိုတာ ခပ်စောစောကလေး မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Wisdom Alone Cannot Lead to Nibbana
To all of you Yogis, when Ven. Upavāṇa asked if one could reach Nibbana with the Wisdom of Vijjā alone, how did Ven. Sāriputta reply? (He replied that one cannot, Sir). He cannot. He answered exactly as it is in the text, "No hidaṃ āvuso"—"No, friend." So, establish this fact in your minds early on: Wisdom alone cannot lead to Nibbana. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
စရဏသက်သက်နဲ့ နိဗ္ဗာန်မရောက်ဘူးလား
ဒုတိယတစ်ခါမေးပြန်တော့ စရဏသက်သက်နဲ့ကော နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်ဘူးလားတဲ့။ သီလ, သမာဓိ သက်သက်နဲ့ ကော နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်ဘူးလားလို့ ဒုတိယ ပုစ္ဆာ မေးပြန်တယ်။
ဘယ်သူက မေးတာတုံး။ (ရှင်ဥပဝါဏက မေးပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက မရောက်နိုင်ဘူးလို့ပဲ ဖြေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်နှခုရှိသွားပလဲ။ (နှစ်ခုရှိသွားပါပြီ)။
ဝိဇ္ဇာချည့်သက်သက်နဲ့ ရောက်နိုင်သလားလို့မေး တော့ (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ စရဏ သက်သက်နဲ့ ရောက်နိုင်သလားလို့ မေးတော့ကော (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဖြေတယ်
*Can One Reach Nibbana Through Caraṇa Alone?*
Then came the second question: "Can one reach Nibbana through Caraṇa alone? Can one reach it with Morality and Concentration alone?" Who asked this? (Ven. Upavāṇa asked, Sir). Ven. Sāriputta again replied, "No, one cannot." (Yes, Sir). How many questions is that now? (Two questions, Sir). When asked if one could reach it with Vijjā alone? (One cannot, Sir). When asked if one could reach it with Caraṇa alone? (One cannot, Sir).
အရှင်သာရိပုတ္တရာက ဖြေနေတယ်ဆိုတာ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မှတ်ထားပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် မေးစရာ ဘယ်ကဲ့သို့ အကွက်ပေါ်လာ သတုံးလို့ဆိုတော့ နှစ်ခုပေါင်း မေးရုံမှ တစ်ပါး မောင်နိုင်၊ မောင်ဘမှီ ဘာမေးစရာရှိသတုံး။ (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
Ven. Sāriputta Answers
Yogis, keep in mind that it is Ven. Sāriputta giving these answers. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). Very well. What logical question arises next? Maung Naing, Maung Ba Hmi, what else is there to ask except about combining the two? (Nothing else, Sir).
ဝိဇ္ဇာ၊ စရဏ နှစ်ခုနဲ့ကော ရောက်နိုင်မလား
ဒါဖြင့် ရှင်ဥပါဝါဏက ဒီ ဝိဇ္ဇာရော စရဏရော နှစ်ခုနဲ့ ကော နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်ဘူးလားတဲ့ မေးပြန်တော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက မရောက်နိုင်ဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဟော- တော်တော် ခွကျသွားပြီ။ မရောက်နိုင်ဘူးဘဲ ဖြေတယ်။ (မှန်ပါ့)။
ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ သီလ, သမာဓိရော ပွားလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်ဘူးလားဘုရား လို့ ရှင်ဥပဝါဏက မေးတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဘယ့်နှယ်ဖြေ သတုံး။ (မရောက်နိုင်ပါဘုရားလို့ ဖြေပါတယ်)။
ကိုစောမောင်၊ ကိုစံလှတို့ မရောက်နိုင်တာချည့်ပါနေ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ကန့်လန့်ပဲ မေးရုံကျန်တော့ တယ်။ (မှန်ပါ့)။
ဝိဇ္ဇာ စရဏ မရှိဘဲနဲ့ကော
*Can One Reach It With Both Vijjā and Caraṇa?*
So, Ven. Upavāṇa asked again: "Then, can one reach Nibbana with both Vijjā and Caraṇa combined?" Ven. Sāriputta replied: "No, one cannot." (Yes, Sir). Now, consider this—it has become quite a paradox! He simply answered that one cannot. (Yes, Sir). Do you grasp the situation, Yogis? (Yes, we do, Sir). When Ven. Upavāṇa asked, "Can one not reach Nibbana by cultivating Morality, Concentration, and Wisdom together?" how did Ven. Sāriputta reply? (He replied that one cannot, Sir). Ko Saw Maung and Ko San Hla, his answers are consistently "No." (Yes, Sir). Therefore, the only thing left is to ask the complete opposite. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိဇ္ဇာ စရဏ မရှိဘဲနဲ့ကော နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်ဘူး လားတဲ့ မေးပြန်တာပဲ။ မရောက် နိုင်ဘူးတဲ့ ဖြေလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ဘယ်နှခုရှိသွား ပလဲ။ (လေးခု ရှိသွားပါပြီ)။
*What If One Lacks Both Vijjā and Caraṇa?*
So, he posed the final question: "Can one reach Nibbana without Vijjā and Caraṇa?" And the answer was, "No, one cannot." (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). How many scenarios is that? (Four scenarios, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါက အတော်ကလေးကို ဂရုစိုက်ပြီး သကာလ မှတ်ပါ။ ပြီးတော့ အဖြေက ရှင်းလာလိမ့် မယ်။ ကိုစံလှ အမေးရှင်းထားမှ အဖြေက ရှင်းမှာကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ အမေး နားမလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်လို အဖြေထွက်နေစေကာမူ အဖြေရယ်လို့ သိပါ့မလား။ (မသိပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား မောင်နိုင်။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ပြန်မေးပါဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ သီလ, သမာဓိက စရဏနော်။ (မှန်ပါ့)၊ ပညာက (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
Pay very close attention to this, Yogis. The true answer will become clear soon. Ko San Hla, the question must be clear before the answer makes sense. (Yes, Sir). If a person does not understand the premise of the question, would they ever grasp the answer, no matter how it is explained? (No, they would not, Sir). Do you agree, Maung Naing? (Yes, I do, Sir). Let me ask you again, Yogis. Morality and Concentration are Caraṇa, right? (Yes, Sir). And Wisdom is? (Vijjā, Sir).
ရဟန္တာနှစ်ပါး အမေးအဖြေ
အဲ ဒါကို မှတ်ထားပါ။ ကျုပ်တို့ မှတ်ထားတာက သီလ သမာဓိ ပညာစုံရင် ပြီးတာပါပဲ တဲ့၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင် တာပဲ အစရှိ သည်နဲ့ မယူကြဘူးလား။ (ယူပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့ နဂိုက ယူထားတဲ့ အယူတွေကို ရဟန္တာနှစ်ပါး မေးတာ ဖြေတာကို အကဲခတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊
ရှင်ဥပဝါဏက မေးတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ မရှင်း-ရှင်းအောင်လို့ တစ်ခေါက်ပြန် ဟောတယ် လို့ပဲ မှတ်လိုက်ပါတော့။ (မှန်ပါ့)၊ ဝိဇ္ဇာ သက်သက်နဲ့ ဝဋ်ဒုက္ခအဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် မရောက် နိုင်ဘူးလားလို့ မေးတယ်၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဘယ့်နှယ်ဖြေသတုံး။ (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရားတဲ့)၊ ဒါဖြင့် သီလ, သမာဓိဆိုတဲ့ စရဏ နှစ်ခုနဲ့ကော၊ ဝဋ် အဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်ဘူးလားလို့ မေးပြန်တော့ကော (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မရောက်နိုင် ချည့်ပဲ ဖြေနေတယ်။ (မှန်ပါ့)။
မရောက်ဘူးချည့် ဖြေတယ်
The Dialogue Between Two Arahants
Keep this in mind. We have always assumed that if Morality, Concentration, and Wisdom are complete, that is all it takes—that one will definitely reach Nibbana. Isn't that what we believe? (Yes, we do, Sir). Now, evaluate our conventional assumptions against the Q&A between these two Arahants. (Yes, Sir). Ven. Upavāṇa asks—Yogis, consider this a recap so you understand it perfectly. (Yes, Sir). He asked, "Can one reach Nibbana, the end of the cycle of suffering, with Vijjā alone?" How did Ven. Sāriputta reply? (He replied that one cannot, Sir). Then he asked, "Can one reach Nibbana, the end of the cycle, with the two elements of Caraṇa—Morality and Concentration—alone?" And the answer? (One cannot, Sir). He consistently answers "No." (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိဇ္ဇာရော စရဏရော နှစ်ခုပေါင်းနဲ့ကော နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်ဘူးလားလို့ မေးပြန်တယ်။ (မရောက်ပါဘုရား လို့ပဲ ဖြေပါတယ်)၊ ဒီအဖြေဟာ အခက်ဆုံးပဲ (မှန်ပါ့)။
ဒီအဖြေဟာ အရေးတကြီး ခက်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်တို့ကလည်း အားကိုးထားလိုက်တာ၊ သီလ, သမာဓိ, ပညာစုံရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တာပဲတဲ့၊ ဒီက သီလ, သမာဓိ, ဒီက ပညာကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် စတုတ္ထမေးခွန်း မေးရုံပဲ မောင်နိုင်၊ မောင်ဘမှီတို့ ရှိတော့တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝိဇ္ဇာစရဏ မှတစ်ပါး တခြားသော တရားနဲ့ကော နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်ဘူးလား၊ မေးရုံပဲရှိတော့ မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မရောက်နိုင်ဘူးဘဲ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဖြေတယ်။ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Consistently Answering "No"
"Then, can one reach Nibbana by combining both Vijjā and Caraṇa?" he asked again. (He replied that one cannot, Sir). This is the most perplexing answer! (Yes, Sir). This part is critically difficult to grasp! (Yes, Sir). We have put all our faith in the idea that if Morality, Concentration, and Wisdom are perfected, Nibbana is guaranteed. Because here we have Morality and Concentration, and there we have Wisdom. (Yes, Sir). Is the paradox clear? (Yes, it is clear, Sir). So, Maung Naing and Maung Ba Hmi, only the fourth question remains. (Yes, Sir). The only thing left to ask is: "Can one reach Nibbana through something other than Vijjā and Caraṇa?" (Yes, Sir). And Ven. Sāriputta still replied, "No." Do you see? (Yes, we do).
အမေး ဘယ်နှချက်ပါလိမ့်။ (လေးချက်ပါ ဘုရား)၊ အဖြေကလည်း လေးချက်ပဲ။ ရောက်နိုင်တာများ ပါရဲ့လား။ (မပါ,ပါ ဘုရား)။
ရှင်သာရိပုတ္တရာဆိုတာ
How many questions were there? (Four questions, Sir). And four answers. Was there a single "Yes"? (No, there was not, Sir).
ဒီတော့ အခု တရားနာနေကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ တရား အကွက်မလည်ခင် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အတော် ခက်ပါပေါ့လား။ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဆိုတာကလည်း ဘုရားရှင်ကလွဲရင် ပညာအရာမှာ အလွန် ကြီးမားလွန်းလို့ ပညာဧတဒဂ်ရ ပုဂ္ဂိုလ် ကြီး၊ ဘုရားအောက် သူတစ်ပါးသာ ရှိတယ် ဆိုတော့ သူဖြေတာ ကလည်း နိဗ္ဗာန်ကို ပညာသက်သက်နဲ့လည်း မရောက်နိုင်ဘူး၊ သီလ, သမာဓိ, ပညာ ပေါင်း၍လည်း (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
The Greatness of Ven. Sāriputta
For those of you listening to this Dhamma, before you understand the profound logic behind it, it seems incredibly difficult, doesn't it? Ven. Sāriputta was second only to the Buddha in immense Wisdom; he held the title of Chief Disciple of Wisdom. Yet, here he is declaring that Nibbana cannot be reached by Wisdom alone, nor by the combination of Morality, Concentration, and Wisdom. (One cannot reach it, Sir).
သီလ, သမာဓိ, ပညာမှ တစ်ပါးသော၊ အခြားသော တရားနဲ့လည်း (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ တစ်ပါးသော တရားနဲ့လည်း မရောက်နိုင်ဘူးလို့ ဆိုပြန်တော့ ဒကာ ဒကာမ တွေ ကျန်တဲ့ ဒါနသက်သက် အစရှိသည်တို့နဲ့ ဆိုရင်လည်း ဝေးကွာနေတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မရောက်ဘူးလား။ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မကန် ဉာဏ်ပညာကြီးကျယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါလား ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ နောက် အရေလည်လာတဲ့ အခါကျတော့ မောင်နိုင်၊ မောင်ဘမှီတို့ ရှင်းမှာပေါ့။ (မှန်ပါ့)။
And through any other Dhamma apart from Morality, Concentration, and Wisdom? (One cannot reach it, Sir). If he says one cannot reach it through any other means, Yogis, this implies that relying solely on charity (Dana) and such is even further away from the goal! (Yes, Sir). Doesn't it imply that? (Yes, it does, Sir). You will truly appreciate what a man of phenomenal intellect he was once you grasp the underlying logic, Maung Naing and Maung Ba Hmi. (Yes, Sir).
အခုအတိုင်း သာမည ပြန်ကြည့်လို့ရှိရင် ရှင်သာရိပုတ္တရာ အဖြေဟာ နားလည်နိုင်စရာတောင် မရှိဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်ဥပဝါဏ အနေနဲ့ကြည့်မယ်ဆိုတော့ အရှင်ဘုရား အဖြေဟာ သိပ်ခက်နေပါပြီ ပြောဖို့သာ ရှိတော့တာပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဒိပြင် ဘာပြောဖို့ ရှိသေးသတုံး။ (မရှိပါ ဘုရား)၊
ကြည့်လေ ဝိဇ္ဇာ သက်သက်နဲ့ကော ဝဋ်အဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါသလားလို့ မေးတော့ မရောက်ဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ စရဏဆိုတဲ့ သီလ, သမာဓိနဲ့ ရောက်နိုင်သလားလို့ မေးပြန်တော့ လည်း မရောက်နိုင်ဘူးလို့ ဖြေပြန်တယ်။ နှစ်မျိုးပေါင်းနဲ့ ရောက်မလားလို့ မေးပြန်တော့လည်း (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Looking at it superficially right now, Ven. Sāriputta's answers seem entirely incomprehensible. (Yes, Sir). From Ven. Upavāṇa's perspective, one could only say, "Your answers are too confounding, Venerable Sir." (Yes, Sir). What else could he say? (Nothing else, Sir). Look at it! When asked if Vijjā alone leads to Nibbana, the end of the cycle, he said "No." (Yes, Sir). When asked if Caraṇa—Morality and Concentration—could achieve it, he again said "No." When asked if the combination of both would work? (No, Sir).
ဒါဖြင့် သူတို့နှစ်ခုမှ တစ်ပါးသော၊ တခြားသော တရားနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်မလားလို့ မေးပြန်တော့လည်း (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် တပည့်တော်ဖြင့် မတတ်နိုင်တော့ဘူး၊ အရှင် ဘုရားပဲ အဖြေထုတ်ပါတော့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးပြောရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Then, when asked if anything other than these two could lead to Nibbana? (No, Sir). At this point, it was as if Ven. Upavāṇa was saying, "I am at a loss; please reveal the true meaning yourself, Venerable Sir." (Yes, Sir). Do you grasp the dynamic? (Yes, we do, Sir).
ပညာသက်သက်ဟာ ဥပါဒါန်ရှိနေတယ်
အဲဒီတော့ ပညာ သက်သက်နဲ့ ပညာဆိုတာ ဝိဇ္ဇာပေါ့ ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ ပညာသက်သက်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ရမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်လည်း စွဲလမ်းခြင်း ရှိနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ စွဲလမ်းခြင်း ဥပါဒါန် ရှိနေသေးတယ်။ ဥပါဒါန် ရှိနေသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် လို့ပြောလိုက်ရာ ရောက်ပါတယ်တဲ့။ ဥပါဒါန် မကင်းသေးဘူး ဆိုတယ်။ ပညာသက်သက်နဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Wisdom Alone Still Harbors Clinging
Here is the explanation. If you say one can reach Nibbana with Wisdom alone—with Vijjā—it implies that a person who still holds onto Clinging (Upādāna) can reach Nibbana. (Yes, Sir). If you rely on Wisdom alone, Clinging (Upādāna) is still present. Claiming Nibbana can be reached this way is tantamount to saying a person full of clinging can attain it. With Wisdom alone, you are not yet free from Clinging. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ပညာသက်သက်နဲ့ဖြင့် (ဥပါဒါန် မကင်းသေးပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဥပါဒါန် မကင်းသေးလို့ရှိရင် ဥပါဒါနပစ္စယာ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ။ (ဘဝေါပါ ဘုရား)၊ ဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)၊ အဲဒါဖြေတာပဲ၊ ပညာသက်သက်နဲ့ မရနိုင်သေးဘူး။ (မှန်ပါ့)။
With Wisdom alone? (One is not free from Clinging, Sir). If one is not free from Clinging, what happens? Due to Clinging (Upādāna), what arises? (Bhava, Sir). Due to Becoming (Bhava), what arises? (Rebirth / Jāti, Sir). That is the answer! Wisdom alone cannot achieve it. (Yes, Sir).
ဥပါဒါန်ရှိနေလို့ နိဗ္ဗာန်မရောက်
ပညာသက်သက်ဟာ ဥပါဒါန်ရှိသေးတယ်တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ပညာ သက်သက်နော်။ ဒီဘက်က သီလ, သမာဓိ မပါဘူးနော်။ (မှန်ပါ့)၊ ပညာသက်သက်နဲ့ ဆိုရင် ဘာတဲ့ (ဥပါဒါန် ရှိပါသေးတယ်)၊ ဥပါဒါန်ရှိပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် ဥပါဒါန ပစ္စယာ ဘယ့်နှယ်ဆိုမတုံး။ (ကမ္မ ဘဝ)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)၊ ဇာတိရတော့ ဘယ်မှာ နိဗ္ဗာန်ပါသေးသတုံး။ (မပါ,ပါ ဘုရား)။
သူ့သက်သက်နဲ့ဖြင့် ဥပါဒါန် ရှိသေးတယ်။ ထိုကဲ့သို့ ဥပါဒါန် ရှိနေတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါ့ မလား။ (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ မရောက်ပုံ ဘုန်းကြီးက ရှင်းပြ တယ်၊ ဥပါဒါန် ရှိနေသေးလို့ရှိရင် ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝ။ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)၊ ဇာတိပစ္စယာ (ဇရာမရဏပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ပါရဲ့ လား၊ ဒီအထဲမှာ။ (မပါ,ပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန် မပါ, ပါဘူး။ သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပါ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဥပါဒါန်မကင်းလို့ နိဗ္ဗာန်မရောက်ပါဘူးတဲ့။ ပညာ သက်သက်နဲ့ ဥပါဒါန်မချုပ်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
သူတို့လည်း ဥပါဒါန်ရှိနေသေးတယ်
Nibbana Cannot Be Reached Because Clinging Exists
Wisdom alone still harbors Clinging. (Yes, Sir). Wisdom alone, mark you. It does not include Morality and Concentration on the other side. (Yes, Sir). What happens with Wisdom alone? (Clinging still exists). Because Clinging exists, what does Upādāna lead to? (Kamma-Bhava). Due to Kamma-Bhava? (Rebirth, Sir). If there is Rebirth, is there any Nibbana? (No, there is not, Sir). Nibbana is not there. Only the Noble Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca) and the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca) are present. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). Because Clinging is not eradicated, Nibbana is not reached. Wisdom alone does not cause Clinging to cease. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do).
နို့ တပည့်တော်က သီလသမာဓိ သက်သက်နဲ့ ကာ နိဗ္ဗာန် မရောက်ဘူးလား မေးတော့ အရှင်ဘုရားက မရောက်ဘူးလို့ ဖြေတာကို ရှင်းပြပါဦး ဆိုတော့ သူလည်း ဥပါဒါန် ရှိတာပဲတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဥပါဒါန် ရှိနေသေးလို့ သီလ, သမာဓိသက်သက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာလည်း သီလ, သမာဓိ သက်သက်နဲ့ ဥပါဒါန် ချုပ်အောင် မလုပ်နိုင်ပါဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ဥပါဒါန်ရှိလို့ရှိရင် ဥပါဒါန ပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါ)၊ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)၊ ဇာတိပစ္စယာ (ဇရာမရဏပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ပါရဲ့လား။ (မပါ, ပါ ဘုရား)။
They Too Still Harbor Clinging
"But when I asked if Morality and Concentration alone could lead to Nibbana, you said no. Please explain." The answer is: They too harbor Clinging. (Yes, Sir). Because Clinging is still present, a person relying solely on Morality and Concentration cannot make Clinging cease. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). If there is Clinging, due to Upādāna? (Kamma-Bhava). Due to Kamma-Bhava? (Rebirth, Sir). Due to Jāti? (Jarā-Maraṇa, Sir). Is Nibbana there? (No, it is not, Sir).
ဒါဖြင့် သီလ, သမာဓိ သက်သက်နဲ့လည်း မောင်နိုင်၊ မောင်ဘမှီတို့ နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင် သေးဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ပညာသက်သက်နဲ့တော့ (မရောက်နိုင်သေးပါ ဘုရား)၊ မရောက်နိုင်တာ ရှင်းပလား။ (မှန်ပါ့)၊ ဥပါဒါန်ရှိနေတယ်တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ သီလ, သမာဓိ သက်သက်ကလည်း ဥပါဒါန်ချုပ်ကဲ့လား။ (မချုပ်ပါ ဘုရား)၊ ပညာချည့် သက်သက်ကော ဥပါဒါန်ချုပ်အောင် လုပ်နိုင်ရဲ့လား။ (မလုပ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Maung Naing and Maung Ba Hmi, Morality and Concentration alone cannot reach Nibbana either. (Yes, Sir). And with Wisdom alone? (One cannot reach it, Sir). Is it clear why? (Yes, Sir). It is because Clinging exists. (Yes, Sir). Does Morality and Concentration alone cause Clinging to cease? (No, Sir). Can Wisdom alone cause Clinging to cease? (No, Sir). Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir).
သို့သော် ဒီအဖြေသည် ရှင်းအောင်လို့သာ ဆရာဘုန်းကြီး က ရှင်းပြီး ရှင်သာရိပုတ္တရာ ရှင်းတာကို ရှင်းပြောနေတာပါ။ (မှန်ပါ့)။ ဒီနှစ်ခုပေါင်းလည်း ဥပါဒါန်ရှိတာပဲ ဒါဖြင့် ဒီနှစ်ခုပေါင်းလိုက် ရလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်ဘူး လားလို့ မေးပြန်တော့လည်း ဥပါဒါန် ရှိတာပဲကွတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီနှစ်ခုပေါင်းလည်း ဥပါဒါန်ရှိပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက်၊ စွဲလမ်းမှု ရှိနေတဲ့အတွက် ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ဇာတိ၊ ဇာတိပစ္စယာ ဇရာမရဏ သွားဦးမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
နှစ်ခုပေါင်းနဲ့ကော (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မရောက် နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား။ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
I am elaborating on Ven. Sāriputta's explanation step-by-step just to make it absolutely clear for you. (Yes, Sir). Even the combination of the two harbors Clinging. "Then, if we combine the two, can we reach Nibbana?" The answer remains: "Clinging is still there, my friend!" (Yes, Sir). Because Clinging and attachment are still present when the two are simply combined, Upādāna leads to Kamma-Bhava; Kamma-Bhava leads to Jāti; and Jāti leads to Jarā-Maraṇa. The cycle continues! (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir). So, with the combination of both? (One cannot reach it, Sir). Are you certain that one cannot? (Yes, we are certain, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပြင် ကျန်တဲ့ စတုတ္ထမေးခွန်းပဲ အဖြေထုတ်ရုံရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် သီလ, သမာဓိရော ပညာရော ကင်းပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်ရောက် သလားလို့ မေးလိုက်ပြန်တော့လည်း မရောက်ဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ မရောက်ခြင်း၏ အကြောင်း ငါဖြေပါ့မယ်၊ သီလ, သမာဓိ ပညာ ကင်းတာ ပုထုဇဉ်တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)။
Very well. Now, Yogis, we only need to unpack the fourth question. (Yes, Sir). "Does one reach Nibbana completely devoid of Morality, Concentration, and Wisdom?" And the answer was, "No." (Yes, Sir). Let me explain why: To be devoid of Morality, Concentration, and Wisdom is to be an ordinary worldly person (Puthujjana). (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it).
ဝိဇ္ဇာ၊ စရဏ မရှိရင် ပုထုဇဉ်
ဒါဖြင့် သီလ, သမာဓိ, ပညာမှ တစ်ပါးသော တရားနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်ဆိုရင်လည်း ပုထုဇဉ်တွေ အကုန်ရောက်မှာပဲ။ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
သီလ, သမာဓိ, ပညာကင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ နိဗ္ဗာန်ရောက် မယ်ဆိုရင်လည်း (ပုထုဇဉ်တွေ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကုန်မှာပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် အဖြေလေးချက် မဖြေသေးဘူးလား။ (ဖြေပါပြီ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်တာကို ပါရဲ့လား။ (မပါ,ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဉာဏ်ကြီးတာ ခင်ဗျားတို့ ပေါ်ရော့မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဉာဏ်ကြီးတာ သေသေချာချာ ပေါ်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အခု အကုန်ပယ်ချ လိုက်တာ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာ သက်သက်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်မလားဆိုတော့ ဥပါဒါန် ရှိတယ်တဲ့။ မရောက်နိုင်ဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)။
ငါတတ်တယ်၊ ငါသိတယ်ဆိုတဲ့ ဥပါဒါန်
*Devoid of Vijjā and Caraṇa, One is a Puthujjana***
If one could reach Nibbana through something other than Morality, Concentration, and Wisdom, then all ordinary people (Puthujjanas) would reach Nibbana! Does that make sense? (Yes, it does, Sir). If people devoid of Morality, Concentration, and Wisdom could reach Nibbana? (All Puthujjanas would reach Nibbana, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). So, have all four questions been answered? (Yes, they have, Sir). Did any answer allow for reaching Nibbana? (No, Sir). Now you should see the immense intellect of Ven. Sāriputta. (Yes, Sir). His profound Wisdom becomes vividly clear, Yogis. He completely rejected all four premises. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). When asked if Vijjā alone leads to Nibbana, he pointed out that Clinging still exists. Therefore, it cannot. (Yes, Sir).
ဝိဇ္ဇာသက်သက်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်သလား။ (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဘာရှိနေလို့လဲ။ (ဥပါဒါန် ရှိနေပါတယ်)၊ ငါ တတ်တယ်, ငါသိတယ် ဆိုတဲ့ ဥပါဒါန်က ရှိနေ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌပါဒါန်တွေက မရှိဘူးလား။ (ရှိပါတယ်)၊ အဲဒီ ဥပါဒါန်တွေရှိနေတဲ့အတွက် ပညာသက်သက် နဲ့ဖြင့် ဘာတဲ့တုံး။ (နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ သဘော ကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
The Clinging of "I Am Capable, I Know"
Can one reach Nibbana with Vijjā alone? (One cannot, Sir). Why is that? (Because Clinging is present). The Clinging that says, "I am capable, I know," is still there. (Yes, Sir). Doesn't the Clinging to Wrong Views (Diṭṭhupādāna) exist? (Yes, it exists). Because these forms of Clinging exist, what happens with Wisdom alone? (One cannot reach Nibbana, Sir). Do you understand? (Yes, we do).
ငါသိ, ငါတတ်ဆိုတာက မလာဘူးလား။ (လာပါ တယ်)၊ ငါသိ, ငါတတ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပညာ သက်သက်နဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဥပါဒါန်ရှိတယ်။ ဥပါဒါန်ရှိတော့ ဥပါဒါန ပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ ဘုရား)၊ ကမ္မဘဝ ဆိုတော့ ကံလာဦး မယ်။ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ပညာသက်သက်နဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဥပါဒါန် ရှိနေလို့မရနိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Doesn't the thought "I know, I am capable" arise? (Yes, it arises). Because of "I know, I am capable," Yogis, the person relying on Wisdom alone has Clinging. With Clinging, due to Upādāna? (Kamma-Bhava, Sir). Kamma-Bhava means Kamma arises again. Due to Kamma-Bhava? (Rebirth, Sir). That is why, relying on Wisdom alone is futile because Clinging remains. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အချို့ဗြဟ္မာတွေ နိဗ္ဗာန်မရောက်
ဒါဟာ ဒုတိယအကြိမ် ခင်ဗျားတို့ကို ထပ်ပြီး သကာလ ပြောပြန်တာလို့ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ သီလ, သမာဓိ သက်သက်နဲ့ ဆိုပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ဥပါဒါန် ရှိတာပဲတဲ့၊ သီလကို သီလဆိုတဲ့ အစွဲက မရှိဘူးလား။ (ရှိပါတယ်)၊ သမာဓိကိုလည်း ငါ့သမာဓိ ဆိုပြီး သကာလ စွဲနေလို့ အချို့ဗြဟ္မာတွေ နိဗ္ဗာန် မရောက်တာ လည်း ထင်ရှားကြပါလိမ့်မယ်။ မထင်ရှားဘူးလား။ (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ သူတို့ ဥပါဒါန် ပြုတ်ရဲ့ လား။ (မပြုတ်ပါ ဘုရား)၊ မပြုတ်လို့ရှိရင် ဥပါဒါန ပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါ)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)၊ ဇာတိ ပစ္စယာ (ဇရာ,မရဏပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Why Some Brahmas Do Not Reach Nibbana
Consider this as me explaining it to you a second time to ensure clarity. (Yes, Sir). If one relies on Morality and Concentration alone, Clinging is still present. Isn't there an attachment to one's own Morality? (Yes, there is). And because of the attachment that says, "This is my Concentration," it should be obvious to you why some Brahmas never reach Nibbana. Isn't it obvious? (It is obvious, Sir). So, is their Clinging eradicated? (No, it is not, Sir). If it is not eradicated, due to Upādāna? (Kamma-Bhava). Due to Kamma-Bhava? (Rebirth, Sir). Due to Jāti? (Jarā-Maraṇa, Sir). Do you see it? (Yes, we do).
အစွဲတွေ အသီးသီးရှိနေကြတယ်
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် သီလ, သမာဓိ, ပညာရော မရောက်နိုင်ဘူးလားလို့ မေးပြန်တယ်။ မရောက်နိုင်ဘူးတဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ သူ့အစွဲ- သူ့အစွဲတွေ အသီးသီး ရှိနေကြတယ်။ မရှိဘူးလား။ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ သီလ, သမာဓိလည်း သူစွဲတာပဲ။ ပညာလည်း သူစွဲနေတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပါဒါနပစ္စယာ၊ ကမ္မဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ၊ ဇာတိ ပစ္စယာ၊ ဇရာမရဏဆိုတဲ့ ဝဋ်ဒုက္ခဘက် ဝဲလှည့်နေ တယ်။ (မှန်ပါ့)။
ဘယ်လှည့်နေသလဲ။ (ဝဋ်ဒုက္ခဘက် လှည့်နေ ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝဋ်ဒုက္ခဘက် လှည့်သွားတယ် ဆိုကာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကောင်းကောင်းကျေနပ်ပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
ပုထုဇဉ်နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ မရှိ
Attachments Are Present Everywhere
Very well. "Then, can one not reach it with Morality, Concentration, and Wisdom combined?" he asked again. Ven. Sāriputta replied, "No, one cannot." (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do). Individual attachments are still present in each of them. Aren't they? (Yes, they are, Sir). The person clings to Morality and Concentration. The person also clings to Wisdom. Because of this, Yogis, Upādāna leads to Kamma-Bhava; Kamma-Bhava leads to Jāti; and Jāti leads to Jarā-Maraṇa. They are spinning right back into the whirlpool of Samsaric suffering! (Yes, Sir). Where are they spinning back to? (Spinning back into the cycle of suffering, Sir). They spin right back into the cycle of suffering. Are you thoroughly convinced of this now, Yogis? (Yes, we are convinced, Sir).
-
*There Is No Such Thing As Puthujjana Nibbana*
ဒါဖြင့် သူတို့မှတစ်ပါး အခြားသော တရားနဲ့လည်း နိဗ္ဗာန် ရောက်သလားဆိုတော့လည်း ဒီလိုဆိုရင် ပုထုဇဉ်တွေ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကုန်မှာပေါ့လို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပုထုဇဉ်ဟာ နိဗ္ဗာန် ရောက်နိုင်ရဲ့လား။ (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ပုထုဇဉ်လောက် ကိလေသာ ပေါတာ ရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒီတော့ ဘယ်မှာ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်မှာတုံး ဒကာ ဒကာမတို့။
So, can one reach Nibbana through any other path? If that were possible, ordinary people would be reaching Nibbana! (True, Sir). But can an ordinary person reach Nibbana? (No, they cannot, Sir). Is there anyone with more defilements than an ordinary person? (No, Sir). Then how on earth could they reach Nibbana, Yogis?
ရောက်နိုင်ရဲ့လား။ (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ပုထုဇဉ်ရောက် တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရယ်လို့လည်း ကြားဖူးသလား။ (မကြားဖူးပါ ဘုရား)၊ မရှိပါဘူး၊ အရိယာတို့၏ ဆိုင်ရာဌာန သက်သက်သာ နိဗ္ဗာန်ရှိပါ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပုထုဇဉ် နိဗ္ဗာန်ရယ်လို့ ရှိပါရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
Can they reach it? (No, they cannot, Sir). Have you ever heard of a "Nibbana for ordinary people"? (We have not heard of such a thing, Sir). It simply does not exist. Nibbana is strictly the exclusive domain of the Noble Ones (Ariyas). (Yes, Sir). Is there any Nibbana belonging to ordinary people? (No, there is not, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
စရဏ မပြည့်စုံရင် ဝိဇ္ဇာမဖြစ်
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာ အင်မတန် နက်နက်နဲနဲတယ် ဆိုတာ ပေါ်တော့ မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ သီလ, သမာဓိကို စဉ်းစား လိုက်။ (မှန်ပါ့)၊ သီလ သမာဓိကို စဉ်းစားပါ မောင်နိုင်တို့၊ မောင်ဘမှီတို့က (မှန်ပါ့)၊ စရဏ မပြည့်စုံလို့ရှိရင် ဝိဇ္ဇာ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)။
ယထာဘူတဉာဏ် မရတော့
Very well. Now, Yogis, the profound depth of Venerable Sariputta's teachings will become clear to you. (Yes, Sir). Consider Morality (Sila) and Concentration (Samadhi). (Yes, Sir). Maung Naing and Maung Ba Hmi, think carefully about Sila and Samadhi. (Yes, Sir). If the foundational practice (Carana) is incomplete, true Knowledge (Vijja) will never arise. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
စရဏမပြည့်စုံရင် (ဝိဇ္ဇာဘယ်တော့မှ မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ သီလ သမာဓိ မရှိရင် ပညာ မဖြစ်နိုင်ဘူးတဲ့။ ဒီအဓိပ္ပာယ် ရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီတော့ သီလ သမာဓိ မရှိရင် ပညာ မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သီလ, သမာဓိ မရှိခဲ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ယထာ ဘူတဉာဏ်ကို မရတော့ဘူး။ (မှန်ပါ့)။
If the practice is incomplete, what happens? (True Knowledge will never arise, Sir). It means that without Morality and Concentration, Wisdom (Panna) cannot develop. (Yes, Sir). Yogis, you must carefully note that without Sila and Samadhi, Wisdom is impossible. (Yes, Sir). A person lacking Sila and Samadhi will never attain the Knowledge of Seeing Things as They Truly Are (Yathabhuta-nana). (Yes, Sir).
ယထာဘူတဉာဏ်ကို (မရတော့ပါဘူးတဲ့)၊ မရ တော့ ဘယ့်နှယ်လုပ်ပြီး ဒုက္ခအဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် ရအောင် မျက်မှောက်ပြုနိုင်ပါ့မလဲ။ (မပြုနိုင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
They will not attain Yathabhuta-nana. If they do not attain this knowledge, how could they possibly realize Nibbana, the complete end of suffering? (They cannot, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် သီလသမာဓိ ပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျပြန်တော့ စရဏ နဲ့ပြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ပါမူကား သီလ, သမာဓိက ပြည့်စုံ မနေဘူးလား။ (နေပါတယ် ဘုရား)၊ ပြည့်စုံနေတော့ ယထာဘူတဉာဏ် အလိုလိုတက်သွားတယ်။ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
On the other hand, consider a person fulfilled in Sila and Samadhi. If they are accomplished in the practice (Carana), wouldn't their Morality and Concentration be complete? (Yes, they would, Sir). Once these are complete, the Knowledge of Seeing Things as They Truly Are arises naturally. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ပြည့်စုံရင် အလိုလိုတက်မယ်
သီလ, သမာဓိ ပြည့်စုံနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘာတဲ့။ (ယထာဘူတဉာဏ် တက်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ယထာဘူတ ဉာဏ်အလိုလို တက်သွားမယ်တဲ့။ အဲဒီတော့ ဝိဇ္ဇာပေါ်လာမယ် လို့ ပြောတာ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What happens to a person who is fulfilled in Sila and Samadhi? (The Knowledge of Seeing Things as They Truly Are arises, Sir). Yes, Yathabhuta-nana will ascend on its own. That is to say, true Knowledge (Vijja) will emerge. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သီလ, သမာဓိဆိုတဲ့ဥစ္စာ တော်တော် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာပလား။ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)၊ သီလ, သမာဓိပြည့်စုံလို့ရှိရင် (ဝိဇ္ဇာဟာ ပေါ်လာပါမယ် ဘုရား)၊ ပေါ်လာမယ်တဲ့၊ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိလာမယ်တဲ့။ သိလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခအဆုံး ဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်မယ်တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါ ပြီ)။ ထူးခြားပလား။ (ထူးခြားပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, is it clear to you how crucially important Sila and Samadhi are? (It is clear, Sir). If Sila and Samadhi are fulfilled, what happens? (Knowledge will emerge, Sir). It will emerge, and you will understand the absolute truth. Once you know the truth, you will reach Nibbana, the complete cessation of suffering. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Do you see the profound difference? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျား သီလ, သမာဓိ ပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ခဲ့ပါမူ ကား ဝိဇ္ဇာလာပါလိမ့်မယ်ဆိုတော့ စရဏတရားကိုလည်း ခင်ဗျား တို့က စရဏတရား တစ်ဆယ့်ငါးပါးကို ကြားဖူးမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝိဇ္ဇာသုံးပါး, ဝိဇ္ဇာရှစ်ပါးလို့ ကြားဖူးတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Now, since true Knowledge will come to a person who has fulfilled Sila and Samadhi, you must have heard of the fifteen factors of Conduct (Carana). (Yes, Sir). You have also heard of the three kinds of Knowledge and the eight kinds of Knowledge. (Yes, Sir).
သူတော်ကောင်းရတနာ (၇) ပါး
အဲဒီတော့ ဒီအထဲမှာ သီလက သေသေချာချာ မပါဘူး လား။ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)၊ သမာဓိကကော။ (ပါ,ပါ တယ် ဘုရား)၊ ရူပဈာန်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သမာဓိတွေပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒိပြင် သူတော်ကောင်းတရား ခုနစ်ပါးကလည်း ပါသေးတယ်။
Now, isn't Sila clearly included within these factors? (Yes, it is, Sir). What about Samadhi? (It is included too, Sir). The Fine-Material Absorptions (Rupa Jhanas) are essentially Samadhi. (Yes, Sir). Furthermore, the seven qualities of a good person (Sappurisa-dhamma) are also included.
သဒ္ဓါ, သီလ, သုတ, စာဂ, ပညာ, ဟိရိ, သြတ္တပ္ပ-ဆိုတော့ ဒါတွေ သည် ဝိဇ္ဇာမဂ်ဉာဏ် အစစ်သာ မဖြစ်သေးတာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီအထဲမှာလည်း ပညာကပါနေတယ်။ စရဏ ထဲမှာ။(မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
These seven are Faith (Saddha), Morality (Sila), Learning (Suta), Generosity (Caga), Wisdom (Panna), Moral Shame (Hiri), and Moral Dread (Ottappa). However, Yogis, these do not yet constitute the genuine Insight Knowledge of the Path (Magga-nana). Yet, notice that Wisdom (Panna) is already present within the practice (Carana). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
စရဏပြည့်စုံရင် ပညာရပါတယ်
ဒါဖြင့် စရဏပြည့်စုံခဲ့လို့ရှိရင် ပညာရပါမယ်။ ဒီတော့ စရဏထဲမှာလည်း ပညာက ပါနေသေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြ ပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)။
Therefore, if the practice is fulfilled, you will attain Wisdom. So, Wisdom is already embedded within the foundations of the practice. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီစရဏ မပြည့်စုံဘဲနဲ့လည်း ဟောဒီ ဝိဇ္ဇာပညာလည်း မဖြစ်နိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအထဲမှာ သီလလည်း ပြည့်စုံရမယ်၊ သမာဓိကော (ပြည့်စုံရပါမယ်)၊ သူတော်ကောင်းရတနာ ခုနစ်ပါး ဆိုတဲ့အထဲမှာ သဒ္ဓါ, သီလ, သုတ, စာဂ, ပညာ, ဟိရိ, ဩတ္တပ္ပ ဆိုတော့ စရဏထဲမှာ ပါမနေဘူးလား။ (ပါနေပါတယ်)၊ ပါနေတော့ စရဏပြည့်စုံရင် ဒီက ဝိဇ္ဇာဆိုတာ ရနိုင်တော့တာပါပဲလို့ ဖြေလိုရင်းပဲ။ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ)။
Now, Yogis, without fulfilling this practice (Carana), this true Knowledge and Wisdom (Vijja-Panna) cannot arise. (Yes, Sir). In this foundation, Morality must be fulfilled, and what about Concentration? (It must also be fulfilled, Sir). Among the seven treasures of the Noble Ones—Faith, Morality, Learning, Generosity, Wisdom, Moral Shame, and Moral Dread—are they not included in the practice (Carana)? (They are included, Sir). Since they are included, the answer is simple: if the practice (Carana) is completely fulfilled, true Knowledge (Vijja) can be attained. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
စရဏ အရေးကြီးတယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာအရေးကြီးနေတယ် ဆိုတာ ပေါ်လာပြီ။ (ပေါ်လာပါပြီ)၊ ဘာတုံးဗျာ။ (စရဏပါ ဘုရား)၊ အဲ သူတော်ကောင်း ရတနာ ခုနစ်ပါး သီလဆောက်တည်။ (မှန်ပါ့)၊ ငါးပါး သီလကို ဘုရားရှေ့ ယူကြ ပေါ့ဗျာ၊ လူသီလကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့ သူတော်ကောင်း ရတနာ ဆိုတဲ့ သဒ္ဓါတရား ကလေးကလည်း လုပ်တဲ့ အလုပ် အပေါ်မှာ၊ ဘုရားအပေါ်မှာ, တရားအပေါ်မှာ, သံဃာအပေါ်မှာ ယုံကြည်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သူတော်ကောင်းတရား ခုနစ်ပါးက လည်း မပြည့်စုံရ ပေဘူးလား။ (ပြည့်စုံရပါမယ်)၊
So, Yogis, what is of utmost importance now? (The practice (Carana), Sir). Indeed, you must uphold Morality along with the seven treasures of the Noble Ones. (Yes, Sir). Take the Five Precepts in front of the Buddha; these are the moral rules for laypeople. (Yes, Sir). Furthermore, the little seed of Faith—one of the Noble Treasures—must be firmly placed in your meditation practice, in the Buddha, in the Dhamma, and in the Sangha. (Yes, Sir). Must not the seven qualities of a good person be fulfilled as well? (They must be fulfilled, Sir).
အဲ သဒ္ဓါ, သီလ, သုတ, စာဂ, ပညာ, ဟိရိဩတ္တပ္ပ ဆိုတဲ့သူတော်ကောင်းတရားထဲမှာ ပါနေတယ်။ (မှန်ပါ့)။
They are all contained within Faith, Morality, Learning, Generosity, Wisdom, Moral Shame, and Moral Dread. (Yes, Sir).
ပြီးတော့ သမာဓိစခန်းလည်း ပေါက်ရောက်အောင် လုပ် မယ်ဆိုလည်း၊ ရူပဈာန်လောက် ပေါက်ရောက်အောင် လုပ်မယ် ဆိုလည်း ရူပဈာန်ကလည်း လေးပါးရှိတယ်။ ဈာန်ငါးပါးကို စတုတ္ထနည်းနဲ့ လေးပါး ပြင်လိုက်ရင် လေးပါးဖြစ်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါင်းလိုက်တော့ စရဏက တစ်ဆယ့်ငါးပါး မရှိဘူးလား။ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Moreover, if you strive to reach the stages of Concentration (Samadhi), or even the Fine-Material Absorptions (Rupa Jhana), there are four levels of Rupa Jhana. If we adjust the fivefold Jhana system to the fourfold method, it becomes four. (Yes, Sir). Adding everything up, doesn't Conduct (Carana) consist of fifteen factors? (Yes, it does, Sir).
အဲဒီတော့ စရဏတစ်ဆယ့်ငါးပါး ပြည့်စုံလို့ရှိရင် ဝိဇ္ဇာ ဟာ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Therefore, if these fifteen factors of practice are fulfilled, true Knowledge (Vijja) can arise. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့သာ ကိုက်နေပါစေ
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နားရှုပ်နေ မှာ အင်မတန်စိုးတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ သီလလည်း ပြည့်စုံ ကြပါစေ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘုန်းကြီး ဟောနေတဲ့တရား ပညာနဲ့ လည်း ဉာဏ်ထဲမှာ ဟောတိုင်း ဟောတိုင်း ဪ ဘယ်ဟာ လုပ်ရမယ်၊ ဘယ်ဟာလုပ်ရမယ် စိတ်ဆိုရင်ဖြင့် ဘယ်စိတ်ကို ရှုရမယ်, ဝေဒနာဖြစ်ရင်လည်း ဘယ်ဝေဒနာပေါ်လာရင် ဘယ်လိုရှုမယ် ဆိုတဲ့ အဲဒီပညာလည်း ပြည့်စုံပါစေနော်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအထဲမှာ အာရုံလာတိုင်း လာတိုင်းလည်း ဝိပဿနာ အာရုံဘက်မှာ တည်ကြည်ပြီး သကာလ အပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ ကိုက်အောင်၊ ဝိပဿနာ မဂ်နဲ့ကိုက်အောင် လုပ်နေမယ်ဆိုလို့ရှိရင် စရဏက ပြည့်စုံသွားနိုင်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
စရဏ ပြည့်စုံပါတယ်
Because I am very concerned that you Yogis might get confused, my simple wish is that you fulfill your Morality. (Yes, Sir). As you listen to the Dhamma I am preaching, let the wisdom of knowing exactly what to do also be fulfilled in your mind. Know which state of mind to watch and observe, and know how to observe whichever feeling (Vedana) arises. Let this practical wisdom be complete. (Yes, Sir). Whenever an object arises, if you establish yourself firmly in watching it with Insight (Vipassana), ensuring that your observation of the passing away perfectly aligns with the Insight Path (Vipassana Magga), then your practice (Carana) can become fully complete. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အပျက်နဲ့ ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ကိုက်အောင် လုပ်နေရင် ဘာတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (စရဏ ပြည့်စုံပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ စရဏပြည့်စုံနေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဟောဒီ ဝိဇ္ဇာပြည့်စုံရပါလို၏ လို့ မတောင်းနဲ့တော့၊ သူ့ဟာသူ ကြီးရင့်ပြီး ရသွားမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
Yogis, what happens if you continuously align your observation of the passing away with the Insight Path? (The practice is fulfilled, Sir). Once the practice (Carana) is fulfilled, you no longer need to pray, "May I attain true Knowledge (Vijja)." It will mature on its own and you will attain it. (Yes, Sir).
သူ့ဟာသူ ကြီးရင့်ပြီး ဘာတဲ့တုံး။ (ရသွားပါမယ် ဘုရား)။
It will mature on its own, and then what? (We will attain it, Sir).
အင်မတန် ဉာဏ်ပညာ နက်နဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီး မဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် သူဟောတဲ့ ဝိဇ္ဇာချည်း သက်သက်လည်း မရောက်ဘူး၊ စရဏချည်း သက်သက်လည်း (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာစရဏ နှစ်ခုပေါင်းလို့လည်း-(မရပါ ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာ စရဏနှစ်ခု မှတစ်ပါး တခြားတရားနဲ့လည်း (မရပါ ဘုရား)၊ အဲ စရဏ ရင့်ကျက်ရင် ဘာဖြစ်ရမတုံး။ (ဝိဇ္ဇာဖြစ်ရပါ မယ်)၊ ဒါဖြင့် အလုပ်-လုပ်မှ ရမယ်ပြောတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Venerable Sariputta was a figure of exceptionally profound wisdom, wasn't he? (Yes, Sir). So, according to his teaching, Knowledge alone will not get you there, and Practice alone will not get you there either. (True, Sir). Can you reach it by merely combining Knowledge and Practice? (No, Sir). Can you reach it by relying on something outside of Knowledge and Practice? (No, Sir). But what happens if the practice matures? (True Knowledge will arise, Sir). This means you will only achieve it through actual, practical effort. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
စရဏ ရင့်ကျက်ရင် ဝိဇ္ဇာပေါ်မယ်
စရဏရင့်ကျက်ရင် ဝိဇ္ဇာ အလိုလို ပေါ်လာမယ်။ စရဏ ရင့်ကျက်ရင် ဝိဇ္ဇာဖြစ်ရုံ ရှိတော့ တာပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်မြင် လို့ ဖြစ်ပျက်မုန်း လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်အဆုံး ဆိုတဲ့ မဂ်ဟာ မလာ ပေဘူးလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)၊ တော်တော် သဘောပါ သလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
If the practice (Carana) matures, true Knowledge (Vijja) will arise naturally. When the practice reaches maturity, Knowledge is bound to happen. (Yes, Sir). If you see the Arising and Passing Away and become deeply weary and repulsed by it (Nibbida), will not the Path Consciousness (Magga), which sees the end of this arising and passing away, inevitably follow? (It will follow, Sir). Are you following this well? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ၁-နဲ့ ၂- ဘယ်ဟာအရေးကြီး သလဲ။ (၁-အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ၁-အရေးကြီးတော့ ၂-ကို လာပါစေတော့ ဆိုရမှာလား။ (အချိန်ရောက်ရင် တွေ့မှာပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
So, between factor number 1 (Practice) and number 2 (Knowledge), which is more important? (Number 1 is more important, Sir). Since number 1 is more important, should you just sit and pray for number 2 to arrive? (It will be realized when the time comes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာ အရေးကြီးသတုံး။(၁-အရေးကြီး ပါတယ် ဘုရား)၊ ၁-အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောကြီးကြီးနဲ့ မှတ်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)၊ စရဏပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဟုတ်တိုင်း မှန်စွာ သိပြီးတော့ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် ရလွယ်တယ်။ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, which is the crucial one? (Number 1 is crucial, Sir). Yogis, please mark this with a broad and open mind: number 1 is crucial. (Yes, Sir). A person who has fulfilled the practice (Carana) will see things as they truly are, and thus attain the Knowledge of the Path and Fruition (Magga and Phala) easily. Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့ချည်းသက်သက်တော့လည်း မရနိုင်ဘူး။ ရှင်း ပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ စရဏချည့်သက်သက် (မရနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာချည့်သက်သက် (မရနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာနဲ့ စရဏ ပေါင်းလို့လည်း (မရနိုင်ပါ ဘုရား)၊ မရနိုင်ဘူး တဲ့၊ ဝိဇ္ဇာနဲ့စရဏ ကင်း၍ကော (မရနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် စရဏများများ ကြိုးစားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဝိဇ္ဇာဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ပြောတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, it cannot be attained by itself. Is that clear? (Yes, it is, Sir). By practice alone? (Cannot be attained, Sir). By Knowledge alone? (Cannot be attained, Sir). By simply adding them together? (Cannot be attained, Sir). It cannot be attained. Without both of them? (Cannot be attained, Sir). This means that a person who strives diligently in the practice (Carana) will inevitably give rise to true Knowledge (Vijja). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဖြစ်ပျက်များများရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မဂ်ရမှာပဲ
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက်များများ ရှုနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မဂ်ရမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, Yogis, a person who can frequently watch and observe the Arising and Passing Away will certainly attain the Path (Magga). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ဆီကို ထောက်ခံချက်ပေးသလို ပါပဲ ကိုစောမောင်။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက် များများမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် စရဏ စုံနေပြီ။ မစုံဘူးလား။ (စုံပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိဇ္ဇာ လာပါစေတော့၊ မဂ်ရပါစေတော့ ဆိုရမှာလား၊ သူ့ဟာသူ ရင့်ကျက်ပြီး ရသွားမှာလား။ (သူ့ဟာသူ ရင့်ကျက်ပြီး ရသွားမှာပါ ဘုရား)။
This is like giving you a guarantee, Ko Saw Maung. (Yes, Sir). The person who sees the Arising and Passing Away constantly has completed the practice (Carana). Isn't it complete? (It is complete, Sir). So, Yogis, should you pray, "Let Knowledge come to me, let the Path come to me," or will it mature and be attained on its own? (It will mature and be attained on its own, Sir).
သရက်သီးသာ သီးပါစေ
သရက်ပင်စိုက် သီးသာသီးပါစေ၊ မှည့်ပါစေတော့လို့ မောင်နိုင် ဆုတောင်းဖို့လိုသေးသလား။ (မလိုပါ ဘုရား)၊ သီးအောင် အားထုတ်ရတာတော့ဖြင့် ကိုစောမောင် ထုတ်ရလိမ့် မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မောင်ဘမှီ မထုတ်ရပေဘူးလား။ (ထုတ်ရပါမယ် ဘုရား)၊
If you plant a mango tree, does Maung Naing need to pray, "Please bear fruit, please ripen"? (No need, Sir). But Ko Saw Maung, you certainly have to put in the effort to make it bear fruit! (Yes, Sir). Maung Ba Hmi, don't you have to put in the effort? (We must, Sir).
ရင့်ပါစေတော့လို့ ဆုတောင်းရဦးမှာ လား။ (မတောင်းရပါ ဘုရား)၊ အမှည့်ကလေးဖြစ်ပါစေ၊ လို့ (မတောင်းရပါဘူး)၊ သူ့ဟာသူပဲ အချိန်ကျတာ ဘာတုံး (မှည့်လာမှာပါ ဘုရား)၊ အဲ ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ ခင်ဗျားတို့ အားသာထုတ်ပါ၊ သေသေချာချာ ရနိုင် ပါလိမ့်မယ်။ မဂ်ရမယ်။ ဒါကို ထောက်ခံချက် ပေးတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ စတုက္ကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာလာတယ်။ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Do you still need to pray for it to ripen? (No need to pray, Sir). Should you pray, "Please become a ripe little fruit"? (No need to pray). What happens when the time comes? (It will ripen on its own, Sir). In exactly the same way, just put in the utmost effort! You will definitely achieve it. You will attain the Path. This is a guarantee. (Yes, Sir). It is stated in the Catukka Nipata of the Anguttara Nikaya. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဝိဇ္ဇာ အလိုလိုဖြစ်ပါတယ်
ဒါဖြင့် ပြန်မေးပါဦးမယ်။ ဝိဇ္ဇာချည့် သက်သက်ရနိုင်၊ ပါ့မလား။ (မရနိုင်ပါ ဘုရား)၊ စရဏချည့် သက်သက် (မရနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာစရဏ နှစ်ခုပေါင်းလို့ကော (မရပါ ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာစရဏ မှတစ်ပါး တခြားတရားနဲ့ကော (မရပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမှရမတုံး ဆိုတော့ စရဏရင့်ကျက်ရင် ဝိဇ္ဇာ အလိုလိုဖြစ်၏လို့ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာ ဖြေလိုရင်းပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
ဖြစ်ပျက်ဆုံးရင် နိဗ္ဗာန်တွေ့မှာပဲ
So, let me ask again. Can it be attained by Knowledge (Vijja) alone? (Cannot be attained, Sir). By Practice (Carana) alone? (Cannot be attained, Sir). By simply combining the two? (Cannot be attained, Sir). By relying on anything other than Knowledge and Practice? (Cannot be attained, Sir). Then how on earth can it be attained, Yogis? Venerable Sariputta’s answer is this: When the practice (Carana) matures, Knowledge (Vijja) arises automatically. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).
ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်များများတွေ့၊ အနိစ္စများများတွေ့ လို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ တွေ့ရပါ လိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ)၊ အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက်သာ များများ တွေ့ပါစေ။ တော်တော်ကြာ ဖြစ်ပျက်ဆုံးရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်တွေ့မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
If you repeatedly witness the Arising and Passing Away, if you repeatedly see Impermanence (Anicca), you will definitely encounter Nibbana. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are). Therefore, Yogis, just make sure you see the Arising and Passing Away abundantly. Eventually, when the Arising and Passing Away comes to an end, you will find Nibbana. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဟာ ကိုယ်က ခေါ်ယူတာလား၊ ဖြစ်ပျက်များများ တွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ပစ္စည်းလား။ (ဖြစ်ပျက် များများတွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ပစ္စည်းပါ ဘုရား)။
Is Nibbana something you call out to and summon, or is it the rightful property of the person who constantly sees the Arising and Passing Away? (It is the property of the person who constantly sees the Arising and Passing Away, Sir).
ဒါဖြင့် ရှေ့ပိုင်းမှာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ် ပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ကဲ ရှေ့ပိုင်းမှာ ကျေနပ် လို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဉာဏ်ကို ရှင်သာရိပုတ္တရာ ထောက်ခံချက်ပေး သည် ဖြစ်လေ သောကြောင့် သီလဝိသုဒ္ဓိဖြစ်အောင် သီလ ကလေးခံယူပြီး သကာလ၊ လောကီ သမာဓိပညာနဲ့ ကြိုးစားလိုက် ကြပြီ ဆိုမှဖြင့် ဖြစ်ပျက်မြင်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မမြင်ကြဘူးလား။ (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
So, are all of you Yogis satisfied with the first part? (We are satisfied, Sir). Well, if you are satisfied with the first part, understand that Venerable Sariputta guarantees the Insight Knowledge that sees the Arising and Passing Away. Therefore, establish your morality to achieve the Purity of Virtue (Sila-visuddhi). Then, strive with mundane concentration and wisdom. Once you do this, you will see the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Don't you see it? (We see it, Sir).
ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက် ဉာဏ်ကူးသွားတယ်
မြင်လာလို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဖြစ်ပျက် အဆုံး နိဗ္ဗာန်ကိုမြင်ဖို့ရာ မြင်ချင်လှချည်ရဲ့ ဆိုလို့ မြင်တာလား၊ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ဖြစ်ပျက်တွေ ချုပ်ပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက် မရှိတဲ့ဘက် ဉာဏ်ကူး သွားတာလား ဆိုတာ သတိထားလိုက်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မယ်။ (ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက် ဉာဏ်ကူးသွား တာပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုရင်း မတ္တနဲ့ ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက်ကို ဉာဏ်ဟာ ကူးထွက် သွားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား။ (ပါ,ပါပြီ)။
ဆရာဘုန်းကြီးပေးတဲ့နည်းကိုယူ
When you see it, pay close attention to this: Does a person seeing the Arising and Passing Away see Nibbana—the end of this process—because they crave to see it? Or, does the mind, by the sheer force of continuous observation, watch the Arising and Passing Away cease, and then naturally cross over to the state where Arising and Passing Away do not exist? (Yes, Sir). How would you answer? (Wisdom naturally crosses over to where Arising and Passing Away do not exist, Sir). Just by continuously watching and observing, the Insight Knowledge steps out and crosses over to the state where phenomena no longer arise nor pass away. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ၁-နံပါတ်ဟာ တော်တော် အရေးကြီးနေပြီ။ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ၁-နံပါတ် , ဟာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို အခု ဆရာဘုန်းကြီး နေ့တိုင်း ပေးနေတာဟာ ၁-နံပါတ် ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ၂-နံပါတ်က ခင်ဗျားတို့ လုပ်ယူရမယ်။ ၁-နံပါတ်က ဆရာဘုန်းကြီးပေးတဲ့ နည်းကိုယူ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, Yogis, factor number 1 is absolutely crucial. (It is crucial, Sir). Number 1 is exactly what I, your teacher, am giving you every single day. (Yes, Sir). Number 2 is what you must achieve on your own. For number 1, take the method provided by your teacher. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ၁-နံပါတ် မလုပ်ခဲ့လို့ရှိရင် ၂-နံပါတ် ပြည့်စုံလိမ့်မယ် ဆိုတာက သူ့တန်းနဲ့သူ တက်ရတော့ မောင်နိုင်၊ မောင်ဘမှီတို့ တက်နိုင်ပါ့မလား။ (မတက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Very well. If you do not work on number 1, will number 2 just fulfill itself? You have to climb step by step. Could Maung Naing or Maung Ba Hmi skip ahead? (They could not, Sir).
ဒါဖြင့် ၁-နံပါတ် သက်သက်နဲ့လည်း မရောက်နိုင်သေး ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ၂-နံပါတ် သက်သက်နဲ့လည်း။ (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ၁-နံပါတ်၊ ၂-နံပါတ် ပေါင်းလို့လည်း။ (မရောက် နိုင်သေးပါ ဘုရား)၊ ၁-နံပါတ်၊ ၂-နံပါတ်တို့မှ တစ်ပါး တခြားသော တရားနဲ့လည်း (မရောက်နိုင်သေးပါ ဘုရား)၊
Therefore, number 1 alone cannot get you there. (True, Sir). Number 2 alone? (Cannot get us there, Sir). Adding number 1 and number 2 together? (Still cannot get us there, Sir). Through anything other than number 1 and number 2? (Cannot get us there, Sir).
အရေးကြီး တာက ၁-နံပါတ် ရင့်မှ ၂-နံပါတ် အလိုလို ပေါ်မှာကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ မရောက်ဘူးချည့် ဖြေတာ ကိုစောမောင်တို့၊ ကိုစံလှတို့က မှားတယ်လို့ ဆိုချင်သေးသလား။ (မဆိုချင်ပါ ဘုရား)၊ ၁-နံပါတ်ရင့်လာရင် ၂-နံပါတ် လာပါစေတော့လို့ ဆုတောင်းရမှာလား။ (မတောင်းရပါ ဘုရား)။
The crucial point is that only when number 1 matures will number 2 appear automatically. (Yes, Sir). Given this explanation of why it cannot be reached otherwise, do Ko Saw Maung and Ko San Hla still want to argue that it's wrong? (We do not, Sir). When number 1 matures, do you have to pray for number 2 to come? (No need to pray, Sir).
ဒါဖြင့် ၁-ချည့် သက်သက်လည်း မရဘူး၊ ၂-ချည့် သက်သက်ကော (မရပါ ဘုရား)၊ နှစ်ခုပေါင်း နဲ့ကော (မရပါ ဘုရား)၊ နှစ်ခုကင်း၍လည်း (မရပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမလဲ။ (၁-ရင့်ရင် ၂-အလိုလို ပေါ်ပါမယ်)၊ ၁-ကို အရေးတကြီး လုပ်နေလို့ရှိရင် ၂-အလိုလိုပေါ်လာ မယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, by number 1 alone, you cannot get it. Number 2 alone? (Cannot get it, Sir). Adding both together? (Cannot get it, Sir). Without both of them? (Cannot get it, Sir). Then what must you do? (If number 1 matures, number 2 will appear automatically). If you urgently and diligently work on number 1, number 2 will appear on its own. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဖြစ်ပျက်ကို ဖြိုင်ဖြိုင်သာ ရှုနေပါ
ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက် ကလေးတွေ ကို ဖြိုင်ဖြိုင်သာ ရှုနေပါတဲ့။ ရှုနေတဲ့ဉာဏ်သည် ဖြစ်ပျက်ကို မြင်ရာ ကနေပြီး မဖြစ်မပျက်တဲ့ ဘက်ကို သေသေချာချာ ပြောင်းပါလိမ့် မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Within your own body and mind, Yogis, watch and observe the rapid flashes of Arising and Passing Away incessantly. The mind that watches and observes this impermanence will definitively shift away from seeing Arising and Passing Away, crossing over to the state where nothing arises and nothing passes away. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).
ဘယ်သူ့လုပ်လို့မှ မဖြစ်တဲ့တရား
ဖြစ်ပျက်ကို မြင်တဲ့ဉာဏ်သည် ရှုဖန်များလာတော့ ဘယ် ပြောင်းမတုံး။ (မဖြစ်မပျက်တဲ့ ဘက်ကို ပြောင်းပါမယ်)၊ မဖြစ် မပျက်တဲ့နေရာ ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်။ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ ဘယ်သူလုပ်လို့ ဖြစ်တဲ့တရားတုံး။ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ဘယ်သူလုပ်လို့မှ မဖြစ်သောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အခါကာလမှ ပျက်သေးရဲ့လား။ (မပျက်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေး, မွဲဘေး, ကွဲဘေးတွေ ရှိသေးသလား။ (မရှိပါ ဘုရား)။
ဆုံးအောင်လိုက်လို့ မဖြစ်မပျက်တွေ့တာ
As the Insight Knowledge continuously sees the Arising and Passing Away, where will it eventually shift? (It will shift to the state where there is no Arising and Passing Away). The place where there is no Arising and Passing Away is Nibbana. (Yes, Sir). Is Nibbana a state created by anyone? (No, Sir). Because it is not created by anyone, Yogis, will it ever be destroyed? (It will never be destroyed, Sir). Are you convinced? (Yes, we are). Are there still dangers of aging, sickness, death, poverty, or separation there? (No, there are not, Sir).
အဲဒါ ဘယ်ကနေ သွားနေကြမှာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ကို ဆုံးအောင် လိုက်လို့ မဖြစ်မပျက်တာ တွေ့တာ။ (မှန်ပါ့)။ ကိုစောမောင် ဘာတဲ့တုံး။ (ဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင် လိုက်လို့ မဖြစ်မပျက်တွေ့တာပါ ဘုရား)။
If you ask how one gets there, Yogis, you find the state of No-Arising and No-Passing Away only by tracking the Arising and Passing Away to its absolute end. (Yes, Sir). Ko Saw Maung, what did I just say? (By tracking the Arising and Passing Away to its absolute end, you find the state of No-Arising and No-Passing Away, Sir).
ဒါဖြင့် စရဏကို ဆုံးအောင်လိုက်တဲ့အတွက် ဝိဇ္ဇာ ရောက်သွားတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This means that by pursuing the practice (Carana) to its completion, one reaches true Knowledge (Vijja). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
စရဏဆုံးအောင် ကြိုးစားလိုက်တဲ့ အတွက် ဝိဇ္ဇာရသွား တယ်ဆိုတော့ တို့ဆရာ ဘုန်းကြီး ဟောနေတာ အတော် ကြာပြီ၊ ဘယ်အချက်ကို တို့အပေါ်၌ အရေးအကြီးဆုံး ပေးနေတာတုံးဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ကို ၁-ကို နေ့တိုင်းအရေး တကြီးပေး နေတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ၂-ကို ဘယ်သူမှ မပေးနိုင်ဘူး။ ဘုရားလည်း မပေးနိုင်ဘူး၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာကော။ (မပေးနိုင် ပါ ဘုရား)၊ ၁-ကို လုပ်ယူလို့ ၁-ရင့်လာရင် ၂-ဟာ သူ့အလိုလို ဖြစ်ပေါ်လာမှာ၊ ဘယ်သူကပေးလို့မှ မရဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Because one strives to complete the practice (Carana), true Knowledge (Vijja) is attained. I have been preaching to you for a long time now. What do I emphasize as the most vital thing for you? I am urgently giving you factor number 1 every single day. (Yes, Sir). No one can just hand you number 2. Even the Buddha cannot hand it to you, nor can Venerable Sariputta. (They cannot give it, Sir). You must work on number 1 yourself. When number 1 matures, number 2 will manifest on its own. No one can give it to you. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).
၂-က အလိုလိုပေါ်လာမှာ
၁-ရင့်လာရင် ဘာတုံး။ (၂-ဟာ သူ့အလိုလို ဖြစ်ပေါ်လာမှာပါ ဘုရား)။
When number 1 matures, what happens? (Number 2 will emerge on its own, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားကိုယ်တော်တိုင် ရှိနေရင်လည်း ဒီ ၁-ပဲ ပေးမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရဟန္တာ အရှင်မြတ် များက ဟောကြရင် လည်း (၁-ပဲ ဟောမှာပါ ဘုရား)၊ ၂-ကျတော့ ဘယ်သူမှ မပေးနိုင်ဘူး၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ၁-ကို လုပ်ယူရင် အလိုလိုပေါ်လာ မှာ။ (မှန်ပါ့)၊ ၁-ရင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ၂-ပိုင်ဆိုင်လာမယ်။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, even if the Buddha Himself were present here, He would only give you this number 1. (Yes, Sir). If the Arahats were to preach, what would they teach? (They would only preach number 1, Sir). When it comes to number 2, no one can bestow it upon you. If you work on number 1 yourself, number 2 will appear automatically. (Yes, Sir). The person whose number 1 matures will take ownership of number 2. (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ။ (၁-ရင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ၂-ပိုင်လာ မှာပါ ဘုရား)၊ ကျေနပ်ပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
How should we say it? (The person whose number 1 matures will take ownership of number 2, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက်များများ ရှုနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နိဗ္ဗာန် ရောက်လိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, the person who can extensively watch and observe the Arising and Passing Away will reach Nibbana. (Yes, Sir).
မှတ်ချက်။ ။ ၁-သည် ဝိပဿနာ။ ၂-သည် မဂ်ဖိုလ်ကို ဆိုလိုသည်။ မဂ်ဖိုလ်ကို ရော့ဟဲ့ အင့်ဟဲ့-လို့ ပေးလို့မရ။ မဂ်ဖိုလ်ကို ရနိုင်တဲ့ ဝိပဿနာနည်းကိုသာ ပေးလို့ရသည်။ ဝိပဿနာလုပ်ရင် မဂ်ပေါ်လာမည်။
(Note: Number 1 represents Vipassana. Number 2 represents the Path and Fruition (Magga and Phala). Magga and Phala cannot be handed over like a physical gift. Only the Vipassana method, which leads to Magga and Phala, can be given. If you practice Vipassana, the Path will emerge.)
စရဏတရား ပြည့်စုံနေပြီ
ကိုစောမောင် ဖြစ်ပျက်များများ ရှုနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် နိဗ္ဗာန် ရောက်လိမ့်မယ်ဆိုတာ လွဲသလား။ (မလွဲပါ ဘုရား)၊ စရဏနဲ့ ပြည့်စုံနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သီလ ရှိလို့လည်း သူတွေ့တာကိုးဗျ၊ သမာဓိ ရှိလို့ကော (တွေ့တာပါ ဘုရား)၊ သုတမယပညာနဲ့၊ သူ့ကိုယ်ပိုင်ပညာနဲ့ ကြီးထွားသွားလို့လည်း ဖြစ်ပျက်တွေ့ရတာ၊ သူတော်ကောင်း ရတနာက သူ့အထဲမှာ ပါမနေဘူးလား။ (ပါနေပါတယ်)၊
Ko Saw Maung, is it wrong to say that the person who can extensively watch and observe the Arising and Passing Away will reach Nibbana? (It is not wrong, Sir). Their practice (Carana) is complete. (Yes, Sir). Because they possess Morality, they can see it. Because they possess Concentration? (They can see it, Sir). Through the wisdom gained by learning and their own growing personal wisdom, they encounter this Arising and Passing Away. Are not the treasures of a Noble One already within them? (They are, Sir).
သူတော်ကောင်းရတနာ ဆိုတာ သဒ္ဓါ, သီလ, သုတ, စာဂ, ပညာ, ဟိရီ, ဩတ္တပ္ပ ဆိုတော့ ပညာက ပါမနေဘူး လား။ (ပါနေပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ဒါကြောင့် စရဏတရားဟာ တစ်ဆယ့်ငါးပါး ပြည့်တာကိုး။ (မှန်ပါ့)။
The treasures of a Noble One are Faith, Morality, Learning, Generosity, Wisdom, Moral Shame, and Moral Dread. Isn't Wisdom included there? (It is included, Sir). This is exactly how the fifteen factors of Practice (Carana) become complete. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် စရဏ ပြည့်စုံတယ်
အဲ သူတော်ကောင်း ရတနာပညာနဲ့ ပြည့်စုံသွား တော့ ဒီအထဲမှာ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သီလလုံခြုံလို့လည်း တွေ့တယ်၊ ဆရာပေးတဲ့ ပညာနဲ့ ကိုက်ကြည့်လို့လည်း၊ ပညာနဲ့ လည်း ဖြစ်ပျက် တွေ့ရတယ်။ မဆိုနိုင်ဘူးလား။ (ဆိုနိုင်ပါ တယ် ဘုရား)၊ သမာဓိရှိလို့လည်း မြင်တယ်ဆိုတော့ စရဏက ပြည့်စုံမနေဘူးလား။ (ပြည့်စုံပါတယ် ဘုရား)။
Because they are fulfilled with the Noble Treasure of Wisdom, the person watching the Arising and Passing Away encounters it because their Morality is intact. They encounter it by verifying it against the wisdom given by the teacher, and they encounter it through their own Wisdom. Can't we say this? (We can say this, Sir). They see it because they have Concentration. Does this not mean their Practice (Carana) is complete? (It is complete, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘာပြည့်စုံသလဲ။ (စရဏ ပြည့်စုံပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီ ပုဂ္ဂိုလ်သည် မဂ်ရရပါလို၏။ နိဗ္ဗာန် ရရပါလို၏လို့ ဆုတောင်းရမှာလား။ (မတောင်း ရပါ ဘုရား)၊ သူရင့်ကျက်ရင် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်, နိဗ္ဗာန် ကိုယ်တိုင်ရတာချည့်ပဲမှတ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဆုတောင်းမနေပါ နဲ့တော့၊ ဖြစ်ပျက်သာ ဖြိုင်ဖြိုင်ရှုပေး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ရှင်သာရိပုတ္တရာက ထောက်ခံချက် ပေးလိုက်သည်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကျေနပ်ပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါမလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် (မရပါ ဘုရား)။
Therefore, what is fulfilled in the person who sees the Arising and Passing Away? (The Practice is fulfilled, Sir). Should that person pray, "May I attain the Path, may I attain Nibbana"? (They should not pray for it, Sir). Mark this well: when the practice matures, you will attain the Knowledge of the Path, the Knowledge of Fruition, and Nibbana for yourself. (Yes, Sir). Stop praying for it. Venerable Sariputta’s guarantee essentially means: Just watch and observe the Arising and Passing Away incessantly! (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). If a person does not do this? (They will not attain it, Sir).
စရဏက ခြေထောက်၊ ဝိဇ္ဇာက နှုတ်သီး
ဒါကြောင့် စရဏက ခြေထောက်နဲ့ တူတယ်လို့ အဋ္ဌ ကထာများမှာ ဆိုတယ်။ အရင် ပြောခဲ့တာက ပါဠိတော်လာတဲ့ အဓိပ္ပာယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဋ္ဌကထာများမှာတော့ စရဏက ခြေထောက်နဲ့ တူတယ်၊ ဝိဇ္ဇာက နှုတ်သီးနဲ့တူတယ်။ ခြေမပါဘဲနဲ့ နှုတ်သီးချည့် ရှိနေရင် ဘယ်သစ်သီးကို သွားပြီး ကိုက်မတုံး ဗျ။ (မရပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
That is why the Commentaries state that Practice (Carana) is like the feet. What I mentioned earlier was the meaning from the Pali Canon. (Yes, Sir). In the Commentaries, it says that Practice (Carana) is like the feet, and Knowledge (Vijja) is like the beak of a bird. If a bird only has a beak but no feet, how can it go and peck at the fruit? (It cannot, Sir). Do you see it? (Yes, we do).
ဒါဖြင့်ခြေထောက်နဲ့ နှုတ်သီး ဘယ်ဟာက အရေးကြီးသတဲ့။ (ခြေထောက်က အရေးကြီး ပါတယ် ဘုရား)၊ နှုတ်သီးကတော့ တွေ့တဲ့နေရာမှာ ထိုးဆိတ်ပြီး စားရသောက်ရမှာ၊ ခြေထောက် မပါရင်တော့ စားစရာ ရှိတဲ့ဆီကို သွားလို့ရသေးရဲ့လား။ (မရပါ ဘုရား)။
So, between the feet and the beak, which is more important? (The feet are more important, Sir). The beak is just for pecking and eating what it finds, but without feet, can the bird even reach the place where the food is? (No, it cannot, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက် များများရှုတဲ့ ဝိပဿနာ ဉာဏ်ပြည့်စုံရင် မဂ်ဉာဏ် ရပါလိမ့်မယ်လို့ မှတ်ပေတော့။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if your Insight (Vipassana) Knowledge—which extensively watches the Arising and Passing Away—is complete, rest assured that you will attain the Path Knowledge (Magga-nana). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဆုတောင်းနေရမှာလား
ဖြစ်ပျက်များများ ရှုနေမယ်၊ ဝိပဿနာလည်း ဆိုချင်ဆို၊ စရဏလို့လည်း ဆိုချင်ဆို ဤစရဏ ပြည့်စုံလို့ရှိရင် ဝိဇ္ဇာ မဂ် ဉာဏ်ကို (ရမှာပါ ဘုရား)၊ ဆုတောင်းနေရမှာလား၊ မတောင်းရ ဘူးလား။ (တောင်းစရာတောင် မလိုပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မတောင်းရသတုံး။ (စရဏ သူ့ဟာသူ ရင့်လာတဲ့ အတွက် ဝိဇ္ဇာကို သူ့ဟာသူ ဥပနိဿယသတ္တိနဲ့ ပို့သွားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
သူ့ဟာသူ ပို့သွားတယ်။
You will extensively watch and observe the Arising and Passing Away. You can call it Insight (Vipassana), or you can call it Practice (Carana). If this practice is complete, what will happen to the Path Knowledge (Vijja Magga Nana)? (We will attain it, Sir). Do you need to keep praying for it, or not? (There is not even a need to pray, Sir). Why shouldn't you pray for it? (Because as the Practice matures on its own, it naturally pushes forward to Knowledge through its own supportive power). (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
စရဏရင့်သွားတဲ့အတွက် (သူ့ဟာသူ ပို့သွားပါ တယ်)၊ ဥပနိဿယပစ္စယောကို မရကြဘူးလား။ (ရပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ စရဏဥပနိဿယသတ္တိနဲ့ ဝိဇ္ဇာကို ပို့လိုက်တယ်၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because Carana (Conduct/Practice) matures, it naturally leads there. Don't you get the Decisive Support Condition (Upanissaya Paccayo)? (Yes, we do, Sir). Through the power of this Decisive Support Condition, Carana delivers you to Vijja (Knowledge/Insight). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ကိုစောမောင် ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က အလုပ်တော့ မလုပ်ကြဘူး၊ မဂ်ဖိုလ် ရရပါလို၏လို့ ဆုတောင်းရုံ တောင်းနေ တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေနဲ့ တော့ ကွာနေပြီ (မှန်ပါ့)၊ စရဏပြည့်စုံမှ ဘာဖြစ်မတုံး (ဝိဇ္ဇာဖြစ်မှာပါ ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာဖြစ်မယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်း မကျေနပ်သေးဘူးလား။ (ကျေနပ်ပါ တယ်)၊ ခုနင်က အမေးတွေက မရှင်းသေးဘူးလား။ (ရှင်းပါ တယ် ဘုရား)။
Well, Ko Saw Maung, this makes you very different from those who do no actual work and simply pray to attain Path and Fruition (Magga and Phala). (True, Sir). What happens when Carana is fulfilled? (It results in Vijja, Sir). Are you not fully satisfied knowing that Vijja will arise? (We are satisfied, Sir). Are the earlier questions not clear to you now? (They are clear, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြိုးစားလုပ်ပါ ဆိုတာဖြင့် နိဂုံးချုပ်ပေးလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက် မြင်တာသည် စရဏပြည့်စုံတာ။ (မှန်ပါ့)။ ဖြစ်ပျက်ဆုံးသွား လို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိဇ္ဇာနဲ့တကွ ပြည့်စုံတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင် ဘူးလား။ (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
Very well. Therefore, Yogis, I conclude by urging you to strive hard in your practice. (Yes, Sir). Seeing the Arising and Passing Away is the fulfillment of Carana. (True, Sir). When the Arising and Passing Away comes to an end, it is the fulfillment of Vijja. (True, Sir). Can we not say this? (Yes, we can, Sir).
စရဏရင့်ဖို့ပဲ အရေးကြီးတယ်
ဒါကြောင့် စရဏချည့် သက်သက်လည်း မရောက်နိုင်၊ ကိုစောမောင်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝိဇ္ဇာချည့် သက်သက်လည်း (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာစရဏ နှစ်ခုရောလို့လည်း (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာစရဏ ကင်း၍လည်း (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် စရဏများများ ရင့်ဖို့ပဲ အရေး ကြီးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ စရဏများများ ရင့်ရင် ဝိဇ္ဇာဖြစ်တာ ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ တယ်လည်း အားရှိစရာ ကောင်းပါလား။ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
အနိစ္စများများ မြင်အောင်သာ
Therefore, Ko Saw Maung, Carana alone cannot reach the goal. (True, Sir). Vijja alone cannot reach it either. (It cannot, Sir). Just mixing Vijja and Carana together arbitrarily won't work. (It will not, Sir). And being entirely without Vijja and Carana, one certainly cannot reach it. (True, Sir). Thus, the most crucial thing is for your Carana to mature profoundly. (True, Sir). When Carana matures fully, Vijja naturally arises. (True, Sir). Is this clear to you all? (It is clear, Sir). Isn't this incredibly encouraging? (It is, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက် များများမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အနိစ္စ များများ မြင်အောင်သာရှု။ ဘုန်းကြီးပေးတဲ့ နည်းအတိုင်း စိတ် ကြိုက်ရင် စိတ်ရှုလေ၊ ဝေဒနာကြိုက်ရင် (ဝေဒနာရှုရပါမယ်)၊ ရုပ်ကြိုက်ရင် (ရုပ်ရှုရပါမယ်)၊ ဒုက္ခသစ္စာကြိုက်ရင် (ဒုက္ခသစ္စာ ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် ကလေးတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့သာ ဉာဏ်နဲ့ တည့်ပေးနေပါ။ ဖြစ်ပျက်တိုင်း ပျက်တိုင်းသာ တည့်ပေးနေရမယ် ဆိုလို့ရှိရင် စရဏတွေ မပြည့်စုံ သေးဘူးလား။ (ပြည့်စုံပါတယ် ဘုရား)၊ သူရင့်လာရင် ဘာဖြစ်မတုံး။ (ဝိဇ္ဇာဖြစ် ပါ့မယ်)၊ ဝိဇ္ဇာဆိုတာ မဂ်မဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့)၊ မဂ်ဟာ တောင့်တ ယူရတာလား၊ စရဏရင့်လို့ ပေါ်တာလား။ (စရဏရင့်လို့ ပေါ်တာပါ ဘုရား)။
In that case, those of you who frequently see the Arising and Passing Away, just strive to watch and observe Impermanence (Anicca) repeatedly. Following the method I have given you: if you prefer the Mind (Citta), watch the mind. If you prefer Feeling (Vedana), (we must watch feeling, Sir). If you prefer Form (Rupa), (we must watch form, Sir). If you prefer the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), (we must watch the Truth of Suffering, Sir). Keep directing your insight to realize that these rapid flashes of Arising and Passing Away are nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). If you constantly align your insight with every arising and passing away, is your Carana not being fulfilled? (It is, Sir). When it matures, what happens? (Vijja will arise, Sir). Vijja is the Path (Magga), is it not? (True, Sir). Is the Path obtained by merely wishing for it, or does it emerge because Carana has matured? (It emerges because Carana has matured, Sir).
ဒါဖြင့် သရက်ပင်စိုက်ရတာဟာ အရေးကြီးပါတယ်။ သရက်ပင်စိုက်ပြီး သရက်သီး သီးလာတာကို ခင်ဗျားတို့ မှည့်ပါ စေတော့ဆိုတာတော့ ဆုမတောင်းရပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ လေနဲ့ ရေနဲ့ မြေနဲ့ နေနဲ့ ပေါင်းဆုံရင် သူ့ဟာသူ ရင့်လာတာပဲဆိုတာ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဒီမှာလည်း စရဏ အားထုတ်ပါများရင် ဘာဖြစ်မယ်ထင်သတုံး။ (ရင့်လာပါ တယ် ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာဆိုတာ မပေါ်ပေဘူးလား။ (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, planting the mango tree is what matters most. Once you have planted it and it bears fruit, you do not need to pray, "May the mangoes ripen!" (True, Sir). When the sun, wind, water, and soil come together, they ripen naturally. Do you understand this? (Yes, we do, Sir). Similarly here, if you intensely practice Carana, what do you think will happen? (It will mature, Sir). Will Vijja not arise? (It will arise, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် နေ့တိုင်း ထိုင်ကြ ရှုကြတာတွေ သည် ဘာလုပ်နေတာတုံး ဆိုတော့ စရဏလုပ်နေတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ဘုရားရှေ့သွားပြီး ဝိဇ္ဇာစရဏ သမ္ပန္နော၊ သုဂတော၊ လောကဝိဒူ စသည်ဖြင့် ရှိခိုးရုံလောက်လုပ် နေကြတော့ ကိုယ်မှာ ဝိဇ္ဇာစရဏ ရောက်အောင် လုပ်ချင်ကြတာ မဟုတ်ဘူး။ ဝိဇ္ဇာစရဏနဲ့ ပြည့်စုံတော်မူတဲ့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကို ချီးကျူးရုံ လောက်ပဲ လုပ်နေကြတယ်။ (မှန်ပါ့)။
So, when you sit and observe every day, what are you doing? You are cultivating Carana. (True, Sir). Yet, many of you just go before the Buddha statue and merely recite, "Vijjā-caraṇa-sampanno, Sugato, Lokavidū..." By doing only this, you are not actually striving to attain Vijja and Carana for yourselves. You are merely praising the Exalted One who is already endowed with them. (True, Sir).
ဗုဒ္ဓါနုဿတိနဲ့ ကျေနပ်မနေနဲ့
ချီးကျူးတယ်ဆိုတာ လောကီအသုံးအနှုန်းပြောတာ၊ လောကုတ္တရာ သာသနာ့ဝေါဟာရနဲ့ ပြောတော့ ဂုဏ်တော် ကြည်ညိုနေတာ၊ ဗုဒ္ဓါနုဿတိ သွားဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဗုဒ္ဓနုဿတိ ဖြစ်နေတော့ ဗုဒ္ဓါနုဿတိနဲ့သာ တင်းတိမ်ကျေနပ်နေရင်တော့ သုဂတိတော့ ရောက်မှာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ နိဗ္ဗာန်တော့ မရောက်သေးဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါ ပြီ)၊
"Praising" is a worldly term. In the Supramundane (Lokuttara) terminology of the Dispensation, this is having deep devotion to His virtues, which is Recollection of the Buddha (Buddhānussati). (True, Sir). If you are content and satisfied merely with Buddhānussati, you will surely reach a happy destination (Sugati), Yogis, but you will not yet reach Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မှတ်ချက်။ ။ဗုဒ္ဓါနုဿတိအာရုံပြုမှုသည် အလွန်ကြီးမားသည့် သမထကုသိုလ်မျိုး ဖြစ်၏။ သုဂတိရောက်ဖို့ သေချာလှ၏။ နိဗ္ဗာန်မဂ်ဖိုလ်သွားလိုရာ၌ ဗုဒ္ဓါနုဿတိ ပီတိကိုခွါပြီး ဝိပဿနာတင်ရသည်။ သို့မှသာ ဝိပဿနာလမ်းသို့ ရောက်၏။
[Note: Focusing on Buddhānussati is a tremendous wholesome deed of Tranquility (Samatha-kusala). It certainly guarantees a happy rebirth. However, to attain the Path and Fruition of Nibbana, one must step beyond the joy (Piti) of Buddhānussati and establish Insight (Vipassana). Only then does one enter the path of Insight.]
ကိုယ်ကိုယ်တိုင် စရဏဖြစ်လို့ရှိရင် ကိုယ်ကိုယ်တိုင် သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ် ရဟန္တာဖြစ်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သံသရာ စခန်းသတ်မယ်။ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
If you personally cultivate Carana, you yourself will become a Sotapanna, Sakadagami, Anagami, or Arahant. (True, Sir). You will terminate the cycle of Samsara. Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားကိုလည်း ရှိခိုးပါ၊ သီလကလေး ဘာ ကလေး ဆောက်တည်ပြီး သကာလ ပညာနဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် ကြည့်ပြီးတော့ စရဏ ဖြစ်အောင်လုပ်ပါလို့ တိုက်တွန်းရပြန် တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ စရဏလုပ်ဖို့ တိုက်တွန်းရင် ဝိဇ္ဇာ ဘာဖြစ် လာသတုံး။ (ပေါ်လာပါတယ်)၊ စရဏဆိုတာ ဖြစ်ပျက် မြင်ရင် စရဏ ဆိုကတည်းက သိရောပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Therefore, I urge you: pay homage to the Buddha, observe your precepts (Sila), and then use your wisdom (Panna) to watch your own body to cultivate Carana. (True, Sir). When I urge you to cultivate Carana, what happens to Vijja? (It arises, Sir). As soon as I say Carana means seeing the Arising and Passing Away, you already know it. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဖြစ်ပျက်အမြင်များဖို့လိုတယ်
အဲဒီတော့ ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိ ဖြစ်ဖို့ရာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာရင့်မှဖြစ်မှာတုံး။ (စရဏရင့်မှ ဖြစ်ပါမယ်)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက် အမြင်များဖို့ရာ အတော် အရေးကြီးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မကြီးဘူးလား။ (ကြီးပါ တယ် ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာစစ်ပလား ဆိုတော့ ဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့ မဂ်တော့ မစစ်သေးဘူး၊ သူတော်ကောင်း ရတနာထဲကပါတဲ့ လောကီ ပညာပဲ ရှိသေးတယ်လို့ မဆိုထိုက် ဘူးလား။ (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ တကယ့် ဝိဇ္ဇာကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာ ချုပ်အောင် လုပ်တာကိုးဗျ။ အခု ဝိပဿနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ရှုတုန်းသာ အဝိဇ္ဇာ ချုပ်တာကိုးဗျ၊ မရှုတဲ့အချိန် သူပြန် ရောက် နေတာပဲဆိုတာ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ တစ်နည်း အားဖြင့် အနုသယသဘောနဲ့ ကိန်းအောင်း နေတယ် ဆိုရင်ကော လွဲသလား။ (မလွဲပါ ဘုရား)၊ ကျေနပ်ပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ)။
So, Yogis, for true knowledge to arise (Vijjā udapādi), what must mature first? (Carana must mature, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Therefore, it is extremely important to see the Arising and Passing Away frequently. (True, Sir). Is it not important? (It is important, Sir). Now, is this Insight true Vijja yet? It is not yet the true Vijja of the Path (Magga). Should we not call it merely Mundane Wisdom (Lokiya Panna), which is one of the treasures of the noble ones? (We should call it that, Sir). The true Vijja, Yogis, completely eradicates Ignorance (Avijja). Right now, for a Yogi practicing Vipassana, Avijja ceases only while they are actively watching and observing. When they stop observing, it re-arises. Do you understand? (Yes, we do). Alternatively, would it be wrong to say it remains dormant as a latent tendency (Anusaya)? (It would not be wrong, Sir). Are you convinced? (We are, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနေ့ည ရှေ့ပိုင်းက ဘာလုပ်စေချင်လို့ ရှင်ဥပဝါဏ နဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ အမေးအဖြေကို ဒါလောက် နာရီ ၃၀လောက် ထည့်ပြီး ပြောနေတာလည်းဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သဘော ပါကြပလား။ (ပါ,ပါပြီ)၊ ဘယ်လိုများ ပါ,ပါလိမ့်။ (စရဏကျင့်ရပါမယ် ဘုရား)၊ စရဏကို အရေးတကြီး လုပ်ပါစေတော့ ဆိုတဲ့ စိတ်ထားပြင်းပြပြီး ဒီဝတ္ထုတွေကို ထုတ်လာ တယ်။ (မှန်ပါ့)။
So, do you now understand why I spent nearly half an hour earlier tonight recounting the Q&A between Venerable Upavāṇa and Venerable Sāriputta? (Yes, we do). What did you understand? (That we must practice Carana, Sir). I brought up these stories with a burning desire to urge you to prioritize the practice of Carana. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားရှေ့သွားပြီးတော့ ဆုတောင်းရုံကလေး လုပ်နေလို့တော့ တော်တော်နဲ့ ရမှာ မဟုတ်သေးဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားညွှန်ပြတဲ့အတိုင်း ကိုယ့်ဟာကိုယ် လုပ်ယူရင်တော့ မြန်မြန်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် သီလ, သမာဓိ ဝိပဿနာပညာခေါ်တဲ့ လောကီပညာနဲ့ ပြည့်စုံရင် ဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့ လောကုတ္တရာ ပညာဟာ ဘယ့်နှယ်နေမတုံး။ (ရပါမယ် ဘုရား)၊ သေချာပလား။ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, merely going before the Buddha and praying will not get you there anytime soon. (True, Sir). But if you do the work yourself, exactly as the Buddha instructed, you will attain it swiftly. (True, Sir). If you personally fulfill the Mundane Wisdom consisting of Morality (Sila), Concentration (Samadhi), and Insight (Vipassana Panna), what will happen regarding the Supramundane Wisdom (Lokuttara Panna) of Vijja? (We will attain it, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir).
စာအုပ်ကြည့်နေရုံနဲ့ မရသေးဘူး
ဒါဖြင့် စာအုပ်ကြည့်နေရုံနဲ့လည်း မရသေးဘူး၊ နည်းပဲရ မယ်။ အလုပ်မလုပ် သေးရင်ဖြင့် (မရပါ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ဘုရားရှိခိုးနေရုံနဲ့ ကိစ္စမပြီးသေးဘူး။ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အလုပ် လုပ်လို့ ဖြစ်ပျက်ကလေး မြင်ရင်ဖြင့် စရဏရပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ကလေး ဆုံးသွားရင် ဝိဇ္ဇာ ရပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Thus, merely reading books is not enough; you only get the method from them. If you do not actually practice, (we will not attain it, Sir). Do you understand? (Yes, we do). Merely paying homage to the Buddha does not finish the job. When you put in the work yourself and see the Arising and Passing Away, you have attained Carana. (True, Sir). When the Arising and Passing Away comes to an end, you have attained Vijja. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do).
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် (စရဏရပါပြီ)၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးသွားရင် (ဝိဇ္ဇာရပါပြီ)၊ အဲ အလုပ်ပေါ်မှာ မှီတယ် ဆိုတာဖြင့် ဘာငြင်း စရာ လိုသေးသတုံး။ (မလိုပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you see the Arising and Passing Away, (we have attained Carana, Sir). When the Arising and Passing Away ends, (we have attained Vijja, Sir). So, what is there left to argue about the fact that everything depends on the actual practice? (Nothing left to argue, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကြပ်ကြပ်ကြိုးစားပါ
ကဲ ကိုစံလှ ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုံး၊ ဒီကရှေ့ကို (စရဏလုပ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ စရဏကိုများများ ကြိုးစားပါ။ သီလ, သမာဓိ, ပညာကို ကြပ်ကြပ် ကြိုးစားပါ။ (မှန်ပါ့)၊ သီလ, သမာဓိ, ပညာ ကြပ်ကြပ် ကြိုးစားတော့ ဒီက လောကီဝိဇ္ဇာ၊ ဟောဒီမှာ လောကုတ္တရာဝိဇ္ဇာ ပေါ်လာလိမ့်မယ် ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ပေဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊
Well, Ko San Hla, how will you proceed from now on? (We must practice Carana, Sir). Strive hard in Carana. Vigorously cultivate Morality (Sila), Concentration (Samadhi), and Wisdom (Panna). (True, Sir). As you rigorously cultivate Sila, Samadhi, and Panna, this Mundane Insight will give rise to the Supramundane Insight (Lokuttara Vijja), Ko Saw Maung. (True, Sir). Will it not arise? (It will arise, Sir).
၁-နံပါတ်ပြည့်စုံရင် (၂-နံပါတ် ပေါ်လာမှာပါ ဘုရား)။ အဲဒါကြောင့် ၁-ချည့်သက်သက်လည်း မရောက်သေးဘူး။ စားစရာ ဆီကို ခြေထောက် မပါဘဲနဲ့ သွားစားလို့မရဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ (၂-ချည့် သက်သက်ကော (မရနိုင်သေးပါ ဘုရား)၊ ၂ချည့်သက်သက်ကလည်း မရောက်နိုင်သေးဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမ တို့၊ ကိလေသာဖြတ်တော့ သူက တဒင်္ဂ, သူက သမုစ္ဆေဒ ဖြတ်ရ တာကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ၁နဲ့ ၂-နဲ့ ပေါင်းလို့ ကော (မရပါ ဘုရား)၊ ၁-နဲ့ ၂-မှတစ်ပါး တခြား တရားနဲ့ကော (မရပါ ဘုရား)။
When Number 1 is fulfilled, (Number 2 will arise, Sir). That is why Number 1 alone is not the final destination. You cannot go and eat food without using your legs to get there. (True, Sir). What about Number 2 alone? (Cannot be attained, Sir). Number 2 alone also cannot reach the goal, Yogis. When eradicating defilements (Kilesa), Number 1 eradicates them temporarily (Tadaṅga), while Number 2 eradicates them permanently (Samuccheda). (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do). Can you just mix 1 and 2 together? (No, Sir). Can you attain it with anything other than 1 and 2? (No, Sir).
ဒါဖြင့် အရေးအကြီးဆုံးဟာဖြင့် ၁-ရင့်မှုကို ရှင်သာရိ ပုတ္တရာ ဟောတာပဲ။ (မှန်ပါ့)။ ဘာပါလိမ့်။ (၁-ရင့်ဖို့ ဟောတာပါ ဘုရား)၊ ၁-မရင့် ရင်ဘယ်တော့မှ ၂-မလာဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the most important thing Venerable Sāriputta preached is the maturing of Number 1. (True, Sir). What did he preach? (He preached for Number 1 to mature, Sir). If Number 1 does not mature, Number 2 will never come. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ၁-ရင့်ရင် ၂-လာပါစေတော့လို့ ဆုတောင်းရသလား။ (မတောင်းရပါ ဘုရား)၊ ကျေနပ် ပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, if Number 1 matures, do you need to pray, "May Number 2 come"? (No, we do not need to pray, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).
ဝိဇ္ဇာရင့်မှ စရဏဖြစ်မှာ
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိဇ္ဇာချည့်သက်သက် လည်း နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်ဘူး။ စရဏချည့် သက်သက်လည်း (နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာစရဏနှစ်ခု ဖြုန်းခနဲ လည်း ပေါင်းနိုင်တာမျိုး ဟုတ်ကဲ့လား။ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်ဟုတ်လိမ့်မတုံးဗျ၊ စရဏရင့်မှ ဝိဇ္ဇာဖြစ်မှာ။ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါ ပေါင်းပြီး သူတို့နဲ့ ရောက်တယ်လို့ ပြောလို့ကော တော်ပါ့ မလား (မတော်ပါ ဘုရား)၊ စရဏရင့်မှ ဝိဇ္ဇာဖြစ်မှာ၊ ရောပြီး မပေါင်းနဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
For this reason, Yogis, Vijja alone cannot lead to Nibbana. Carana alone (cannot lead to Nibbana, Sir). And is it possible to abruptly smash Vijja and Carana together? (No, it is not, Sir). Of course not! Vijja arises only when Carana matures. (True, Sir). Would it be correct to say you can reach the goal by lumping them together simultaneously? (No, it would not be correct, Sir). Vijja arises only when Carana matures; do not mix them up. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do).
စရဏရင့်မှ (ဝိဇ္ဇာဖြစ်မှာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ပေါင်းပေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ရောပြီးမေးတာကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ အမေးကိုကော ရတယ်-မရတယ်လို့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ။ (မရပါ ဘုရား)။
Only when Carana matures, (Vijja will arise, Sir). The person who asked the question in the Sutta was asking about mixing them together. (True, Sir). So, how would you answer that question—is it possible or not? (It is not possible, Sir).
ဒါဖြင့် သူတို့နှစ်ပါးမှ ကင်းတဲ့ တရားနဲ့ကော (မရနိုင် ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်မှာကင်းလို့ ရနိုင်မလဲ၊ ကင်းလို့ရတယ်ဆိုရင် ပုထုဇဉ်တွေ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကုန်မှာပေါ့တဲ့။ (မှန်ပါ့)။
Then, what about attaining it through something entirely devoid of these two? (Cannot be attained, Sir). How could you possibly attain it without them? If you could attain it without them, all ordinary people (Puthujjanas) would have already reached Nibbana! (True, Sir).
ဝိဇ္ဇာကို စရဏက ပို့ပါတယ်
အဲဒီတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ၏ စိတ်ထားထက်မြက်ပုံ သိပလား။ (သိပါပြီ)၊ သူ ဘာအရေးတကြီး ပြောသတုံး။ (စရဏ အရေးတကြီး ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ စရဏသာ ရင့်သန်ပါစေတဲ့၊ ဝိဇ္ဇာကို သူက ပို့ပါတယ်လို့ မပြောဘူးလား။ (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do you now see how sharp Venerable Sāriputta's intellect was? (Yes, we do). What did he emphasize as the most crucial? (He emphasized Carana, Sir). He basically said, just let Carana mature, and it will deliver you to Vijja. Did he not say that? (He did, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
‘‘စရဏသမ္ပန္နော ယထာဘူတံ ဇာနာတိ ပဿတိ။ ယထာဘူတံ ဇာနံ ပဿံ အန္တကရော ဟောတိ။’’ (စတုက္ကနိပါတပါဠိ၊ ဥပဝါဏသုတ္တံ၊ ၄၈၂)
"Caraṇa-sampanno yathābhūtaṃ jānāti passati. Yathābhūtaṃ jānaṃ passaṃ antakaro hoti." (Catukkanipāta Pāḷi, Upavāṇa Sutta, 482).
ဒကာ ဒကာမတို့ ‘‘စရဏသမ္ပန္နော ယထာဘူတံ ပဇာနာတိ’’ ကိုးဗျ။ ဒုက္ခဿ အန္တကရော ဟောတိ တဲ့။ စရဏနဲ့ ပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ ဆိုရင် ယထာဘူတဉာဏ်ရတယ်။ ရရင် မဂ်ဉာဏ်က ရ, ရတော့မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မရပေဘူးလား။ (ရမှာပါ ဘုရား)၊
Yogis, it says "Caraṇa-sampanno yathābhūtaṃ pajānāti", meaning, "One endowed with Carana knows reality as it is." And then, "Dukkhassa antakaro hoti"—"He makes an end to suffering." A person completely endowed with Carana attains the Knowledge of Things as They Truly Are (Yathabhuta Nana). Once attained, the Path Knowledge (Magga Nana) is bound to follow. (True, Sir). Will it not follow? (It will, Sir).
ယထာဘူတဉာဏ်ရရင် နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ရမယ်။ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ရရင် (မဂ်ဉာဏ်လည်း ရမှာပါ ဘုရား)၊ မဂ်ဉာဏ် ရနိုင်တော့မယ် ဆိုတော့ မောင်နိုင်၊ မောင်ဘမှီတို့ ဘာအရေးကြီး သတုံး။ (စရဏနဲ့ ပြည့်စုံဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ စရဏကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက် မြင်တာဟာ ဘာခေါ်ကြမလဲ။ (စရဏပါ ဘုရား)၊ ခြေထောက်တပ် ပြီးပြီဆိုတာ သေချာပလား။ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
When you attain Yathabhuta Nana, you will attain the Knowledge of Disenchantment (Nibbida Nana). When you attain Nibbida Nana, (Path Knowledge will follow, Sir). Since Path Knowledge is within reach, Maung Naing, Maung Ba Hmi, what is the most important thing? (Fulfilling Carana is the most important, Sir). And Yogis, what do we call your seeing of the Arising and Passing Away? (It is Carana, Sir). Are you certain that you have now attached legs to your journey? (We are certain, Sir).
ခြေရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သွားနိုင်ပြီ။ သို့သော် ဟိုကျတော့ မစား တတ် မသောက်တတ် ဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခေါင်း ကလေးတပ်ပါဦး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ စရဏရင့်ရင် ခေါင်းပေါ် လာလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ စရဏ မရင့်ရင်။ (ခေါင်းမပေါ်သေးပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
A person with legs can walk. However, once you get there, if you do not know how to eat or drink, you need a head, Yogis! (True, Sir). When Carana matures, the Head (Vijja) will appear. (True, Sir). If Carana does not mature? (The head will not appear yet, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါက လူလိမ္မာအလုပ်
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ ကျေနပ်ကြပလား။ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ လူလိမ္မာ အလုပ်တွေဆိုတာ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, are you completely satisfied with this? (We are satisfied, Sir). Very well. Have you realized now, Yogis, that this is the work of the wise? (We have realized it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့မနေ့က ဗာလ ပဏ္ဍိတသုတ်မှာ ဝိဇ္ဇာနဲ့ သူနဲ့ဖြတ်လိုက်လို့ရှိရင် လူလိမ္မာနဲ့ လူမိုက်လည်း ကိုစောမောင် မကွဲပေဘူးလား။ (ကွဲပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, touching upon yesterday's Bala Pandita Sutta, if we use Vijja and Carana to draw the line, we can clearly distinguish between a fool and a wise person, Ko Saw Maung. (We can, Sir).
လူမိုက်ဘယ်က စသတုံး
ကဲ ဒါဖြင့် လူမိုက်ဘယ်က စသတုံး။ (အဝိဇ္ဇာ က စပါတယ်)၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရပါ)၊ မသိလို့ ကုသိုလ် သင်္ခါရပြုတယ်၊ ကုသိုလ်ပြုပြီး ဘုံဘဝဆုတောင်းတယ်၊ ဘုံဘဝ ဆုတောင်းလို့ ဇာတိ ချောက်ထဲကျတယ်။ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ၊ မရဘူးလား။ (ရပါတယ်)၊ ဝိညာဏ်ရှိရင် နာမ်ရုပ် လာရမယ် ကိုစောမောင်။ (လာမှာပါ ဘုရား)၊ နာမ်ရုပ် လာလို့ရှိရင်ဖြင့် မျက်စိ၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာတွေပေါ်မှာပဲ သဠာယတနတွေလာမယ်။ သဠာယတနခြောက်ပါး မလာပေ ဘူးလား။ (လာပါ တယ် ဘုရား)။
Well then, where does the fool begin? (Begins with Ignorance, Sir). Due to Ignorance (Avijja), (Formations arise, Sir). Not knowing the truth, they perform wholesome Formations (Kusala Sankhara). Having done wholesome deeds, they pray for a good existence in the cycle of rebirth. By praying for existence, they fall into the abyss of Rebirth (Jati). Due to Formations, Consciousness (Vinnana) arises. Does it not? (It does). If there is Consciousness, Mind and Matter (Nama-Rupa) must follow, Ko Saw Maung. (They will follow, Sir). Because of Mind and Matter, the Six Sense Bases (Salayatana) will appear right on the eye, ear, nose, tongue, body, and mind. Will the Six Sense Bases not arise? (They will arise, Sir).
သဠာယတနလာရင် (ဖဿလာပါတယ်)၊ ဖဿ လာလို့ရှိရင် (ဝေဒနာလာပါတယ်)၊ ဝေဒနာလာလို့ရှိ ရင် (တဏှာလာပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာလာရင် (ဥပါဒါန်လာပါမယ်)၊ ဥပါဒါန် စွဲလမ်းမှုလာပြီနော်။ (မှန်ပါ့)၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝပါ)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိ ပါ ဘုရား)၊ အဲ နောက် ဇာတိပြန်ရတယ်၊ မရဘူးလား။ (ရပါတယ်)၊ ဒါက အနာဂတ်ဘဝကိုး (မှန်ပါ့)၊ ဇာတိ ပစ္စယာ (ဇရာမရဏပါ ဘုရား)၊ ဒါ ဘယ်သူ၏ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် တုံး။ (လူမိုက်၏ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပါ ဘုရား)။
When the Sense Bases arise, (Contact arises, Sir). When Contact (Phassa) arises, (Feeling arises, Sir). When Feeling (Vedana) arises, (Craving arises, Sir). When Craving (Tanha) arises, (Clinging arises, Sir). Now Clinging (Upadana)—grasping—has arrived. (True, Sir). Due to Clinging, (Becoming arises, Sir). Due to Becoming (Kamma-bhava), (Rebirth arises, Sir). So, they get Rebirth (Jati) again. Do they not? (They do). This is the future life. (True, Sir). Due to Rebirth, (Aging and Death arise, Sir). Whose Wheel of Dependent Origination is this? (It is the fool's Wheel of Dependent Origination, Sir).
လူမိုက်မှာ ဝိဇ္ဇာစရဏ မပါဘူး
လူမိုက်၏ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဘာလိုနေသတုံး ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာ တဏှာကြားမှာ သူ့မှာ ဝိဇ္ဇာနဲ့စရဏ မပါဘူး။ (မပါ,ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is missing in the fool’s Dependent Origination? As you Yogis know, among Consciousness, Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, Feeling, and Craving, he lacks Vijja and Carana. (He does, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာမပါတာပါလိမ့်။ (ဝိဇ္ဇာနဲ့ စရဏ မပါ,ပါ ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာနဲ့ စရဏ မပါဘူးဆိုတော့ တိုတိုပြောကြပါစို့ ဆိုတော့ သူ့မှာ ဝိဇ္ဇာ အသာထားဦး၊ စရဏကို မပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ စရဏ မပါတဲ့ အတွက် ဝိဇ္ဇာကို သူရလိုက်သေးရဲ့လား။ (မရလိုက်ပါ ဘုရား)၊ မရလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ လူမိုက်သည် နောက် ပဋိသန္ဓေရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲ ဗာလပဏ္ဍိတမှာ ပေါ် ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ)။
What is missing? (Vijja and Carana are missing, Sir). Lacking Vijja and Carana—well, to put it simply, let alone Vijja, he doesn't even have Carana. (True, Sir). Because he lacks Carana, does he ever attain Vijja? (He does not, Sir). Without it, Yogis, the fool takes a future rebirth. (True, Sir). Is the meaning of the Bala Pandita Sutta clear now? (It is clear).
ဒါဖြင့် လူမိုက်ဆိုတာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သူများကို ဓားနဲ့လိုက်ခုတ်၊ သူများကို သေနတ်နဲ့ လိုက်ပစ်နေတာ လူမိုက် မဟုတ်သေးဘူး။ နောက် ပဋိသန္ဓေ တောင်းတလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ (လူမိုက်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, a "fool" is not merely someone who goes around hacking others with a sword or shooting them with a gun. Anyone who acts with a craving for a future rebirth is a fool. (They are fools, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
နောက်ပဋိသန္ဓေ တောင်းတတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ လူမိုက်ဆိုတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တောင်းတ ပါလိမ့်မတုံးလို့ အမေးထုတ်ရင်၊ ကိုစောမောင် ဘာလိုနေသတုံး။ (စရဏလိုနေပါတယ် ဘုရား)၊ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ စရဏမသွင်းလို့ သူလူမိုက် ဖြစ်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If we ask why those who crave a future rebirth are fools, Ko Saw Maung, what is missing in them? (Carana is missing, Sir). Because he fails to insert Carana between Feeling (Vedana) and Craving (Tanha), he becomes a fool. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လူမိုက်ဖြစ်ရပါလိမ့်
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လူမိုက်ဖြစ်ရပါလိမ့်။ (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ စရဏ မသွင်းလို့ပါ ဘုရား)၊ စရဏမသွင်းဘူးဆိုတာ ဥပမာ၊ ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်ရှုတယ်ဆိုတော့ စရဏမသွင်း ဘူးလား။ (သွင်းပါတယ်)၊ ဒီဘက်က ဝိညာဏ်တွေ ဖြစ်ပျက် ရှုရင်ကော။ (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ နာမ်ရုပ်ကို နာမ်ကိုရှုချင် ရှု, ရုပ်ကို ရှုချင်ရှုကော မရဘူးလား။ (ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဖဿခြောက်မျိုးရှုချင်ရှုဗျာ။ (ရပါတယ် ဘုရား)၊
Why does one become a fool? (Because they do not insert Carana between Feeling and Craving, Sir). What does it mean to insert Carana? For example, if you watch and observe the Arising and Passing Away of Feeling, are you not inserting Carana? (We are, Sir). What if you observe the Arising and Passing Away of Consciousness? (It works just as well, Sir). What if you choose to observe Mind (Nama), or Form (Rupa)? Can you not do that? (We can, Sir). Or you can observe the six types of Contact (Phassa). (We can, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန၊ ဖဿ, ဝေဒနာ- ဒီခြောက်ခုတစ်ခုခုကို သူဖြစ်ပျက် မရှုနိုင်တဲ့အတွက်သူ့မှာ စရဏ ကင်းနေ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ စရဏ ကင်းတဲ့အတွက် တဏှာ၊ ဥပါဒါန်ကံ အနာဂတ်ဘဝ အကြောင်းတွေ မလာဘူးလား။ (လာပါ တယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် အနာဂတ် အကျိုးဖြစ်တဲ့ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ်တွေ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး။ (ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ ဘယ်သူရဲ့ လမ်းပါလိမ့်။ (လူမိုက်ရဲ့ လမ်းပါ ဘုရား)။
Therefore, because he fails to observe the Arising and Passing Away of any of these—Consciousness, Mind and Matter, Sense Bases, Contact, or Feeling—he is devoid of Carana. (True, Sir). Being devoid of Carana, do Craving, Clinging, and Kamma—the causes of future existence—not arise? (They arise, Sir). Because of that, what happens regarding the future effects like Consciousness, Mind and Matter? (He gets them, Sir). Whose path is this? (It is the fool's path, Sir).
စရဏကင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လူမိုက်
ဒါဖြင့် စရဏကင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုလည်း ဘာဆိုကြမလဲ။ (လူမိုက်ပါ ဘုရား)။
So, what do we call a person devoid of Carana? (A fool, Sir).
ဒါဖြင့် လူမိုက်သည် လာတုန်းကလည်း အဝိဇ္ဇာအမှောင်ထဲက လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုမှာ ဇာတိ အမိဝမ်းခေါင်း မှောင်ထဲကော မရောက်ဘူးလား။ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Thus, when the fool came into this life, he came from the darkness of Ignorance. (True, Sir). Does he not arrive in the darkness of the mother's womb at Rebirth? (He does, Sir).
ဒါဖြင့် အမှောင်ထဲက လာ၍ (အမှောင်ထဲသွားပါ တယ်)၊ အမှောင်ထဲရောက်ရရှာတယ်။ လာတုန်း ကလည်း အမှောင်ထဲက လာပါတယ်)၊ ရောက်ရာဌာနကလည်း (အမှောင်ထဲ ရောက်ပါတယ်)၊ နေတုန်းကလည်း (အမှောင် ထဲပဲ နေပါတယ်)၊ နေတုန်းကလည်း စရဏ ဘယ်တော့မှမပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဝိဇ္ဇာကော (မပါ,ပါ ဘုရား)၊
So, he comes from darkness and (goes into darkness, Sir). He unfortunately ends up in darkness. He came from (darkness, Sir). His destination is (darkness, Sir). While he is living, (he also lives in darkness, Sir). While living, Carana is never present. (True, Sir). What about Vijja? (Also not present, Sir).
ဒါဖြင့် အလာ အမှောင်, အနေအမှောင်, အရောက်အမှောင်- မှောင်သုံးချက်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ် ပါလိမ့်ဗျာ။ (လူမိုက်ပါ ဗျာ)၊ လူမိုက် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, coming in darkness, living in darkness, and arriving in darkness—three stages of darkness! Yogis, what kind of person is this? (A fool, Sir). This is the fool’s Dependent Origination. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ဉာဏ် ဝင်လိုက်တယ်
ကဲ လူလိမ္မာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ကျတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေ သိတဲ့အတိုင်း၊ လူလိမ္မာလည်း နောက်ဘဝက မသိတာက ဘာတုံး။ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ မသိလို့ဘဲ၊ သူလည်း ကုသိုလ် ပြုပြီး သကာလ ဘုံဘဝ တပ်နှစ်သက်တဲ့ တဏှာနဲ့ သင်္ခါရလုပ်ပြီး ဆုတောင်းပြန်တယ်။ တောင်းတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိညာဏ် မပေါ်ဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါတယ် ဘုရား)၊
Now, let us look at the wise person's Dependent Origination. As you Yogis know, in their past life, what was their state of unknowing? (It was Ignorance, Sir). Out of unknowing, they too performed wholesome deeds, created Formations (Sankhara) with a Craving (Tanha) for existence, and prayed for rebirth. Because they prayed, Yogis, did Consciousness not appear? (It appeared, Sir). Do you follow? (Yes, we do).
နာမ်ရုပ်ကော (ပေါ်ပါတယ်)၊ သဠာယတနဆိုတဲ့ ခြောက်ခုလည်းမပေါ်ဘူးလား။ (ပေါ်ပါ တယ်)၊ သဠာယတနပစ္စယာ (ဖဿ)၊ ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာလာတော့ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)၊ အဲ သူက ဒီတဏှာ မလာဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီကြားမှာ သူက စရဏနဲ့ ဝင်လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Did Mind and Matter? (They appeared, Sir). Did the Six Sense Bases not appear? (They appeared, Sir). Due to Sense Bases, (Contact arises, Sir). Due to Contact, (Feeling arises, Sir). When Feeling arises, due to Feeling, (Craving arises, Sir). Ah, but for the wise person, Craving does NOT arise! Yogis, they intervene right in this gap with Carana. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
မဂ္ဂင်ငါးပါး ဝင်လိုက်တယ်
ဘာဝင်လိုက်သလဲ။ (စရဏ ဝင်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ဉာဏ် ဝင်လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဂ္ဂင်ငါးပါး ဝင်လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
What intervenes? (Carana intervenes, Sir). The Insight that watches and observes the Arising and Passing Away intervenes. (True, Sir). The Five Path Factors (Maggaṅga) intervene. (True, Sir).
မဂ္ဂင်ငါးပါးထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါလား။ လောကီသီလကလည်း ပါနေပြီ။ မပါဘူးလား။ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)၊ လောကီသီလဟာ ခင်ဗျားတို့ အလုပ်လုပ်နေတော့ မယုံ လား။ (ယုံပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ လောကီသီလက ပါနေတော့ စရဏက မပါသေးဘူးလား။ (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုနေတော့ သူတော်ကောင်း ရတနာ ပညာကလည်း ပါမနေဘူးလား။ (ပါနေပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်မြင်ပါ ဆိုကတည်းက သမာဓိက တည်ငြိမ်အောင် မပြရင် ဖြစ်ပျက် မြင်ပါ့မလား။ (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Just think about what is included in these Five Path Factors. Mundane Morality (Lokiya Sila) is already included. Is it not? (It is included, Sir). Do you not believe that Mundane Morality is present while you are doing the meditation work? (We believe it, Sir). So, with Mundane Morality included, is Carana not present? (It is present, Sir). Since you are watching the Arising and Passing Away, is the noble treasure of Wisdom (Panna) not also present? (It is present, Sir). When I say "see the Arising and Passing Away," if Concentration (Samadhi) does not keep the mind stable, would you be able to see it? (We would not see it, Sir).
သူတော်ကောင်းနဲ့ သူယုတ်မာ ဘာထူးသလဲ
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူတော်ကောင်းနဲ့ သူယုတ်မာသည် ဘာထူးသလဲဆိုတာ၊ သူက ဝေဒနာ နောက်မှာ ကိုစောမောင် ဘာလာသလဲ။ (စရဏ လာပါတယ်)၊ ဒီ စရဏ ရင့်ကျက်တော့ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။ (ဝိဇ္ဇာဖြစ်သွားပါ မယ်)၊ ဝိဇ္ဇာဖြစ်တော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး မလာဘူးလား။ (လာပါ တယ်)၊ လာကတည်းက ဒီက တဏှာဥပါဒါန်ဆိုတဲ့ သမုဒယက (ချုပ်ပါတယ်)၊ အနာဂတ်ဘဝတွေက (ချုပ်သွားပါတယ်)၊ ကဲ သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ)။
Therefore, Yogis, what is the difference between a noble person and a base person? For the noble one, what comes after Feeling, Ko Saw Maung? (Carana comes, Sir). When this Carana matures, what does it become? (It becomes Vijja, Sir). When it becomes Vijja, do the Eight Path Factors not arise? (They arise, Sir). The moment they arise, the Origin of Suffering (Samudaya)—Craving and Clinging—(ceases, Sir). Future existences (cease entirely, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီစရဏကိုဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီး ဆရာ ဘုန်းကြီး နည်းပေးတာ အားကိုး ရတော့မှာပဲ၊ သူ့ကိုမှ အားမကိုး လို့ရှိရင်ဖြင့် လူမိုက်တို့၏ သွားရာလမ်းကို သွားရမလား? (သွားရမှာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, you must rely entirely on this Carana following the method I have given you! If you do not rely on it, will you not end up walking the path of fools? (We will, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ လူမိုက် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နဲ့ လူလိမ္မာ ပဋိစ္စ သမုပ္ပာဒ်ကို အခုဒါဟာ သံယုတ် ပါဠိတော် လာတဲ့ ဗာလပဏ္ဍိတ သုတ်ကို ရှင်းပေးတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ခုနင်က စရဏနဲ့ ဝိဇ္ဇာဆိုတာ က အင်္ဂုတ္တိုရ်က လာတာ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ နှစ်သုတ်ပေါင်းပြီး ဟောနေတယ်ဆိုတာ သဘော ပါကြပလား။(ပါ,ပါပြီ ဘုရား)၊
Yogis, I have just clarified the fool's Dependent Origination and the wise person's Dependent Origination based on the Bala Pandita Sutta from the Samyutta Nikaya. (True, Sir). Earlier, the explanation of Carana and Vijja came from the Anguttara Nikaya. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do). Do you see that I am merging these two Suttas to teach you? (Yes, we do, Sir).
လူမိုက်ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်က အနာဂတ် ဘဝနဲ့ဆက်တယ်။ လူလိမ္မာပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်က အနာဂတ်ဘဝ ပြတ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘာ့ကြောင့်တုံး ဆိုတော့ အနာဂတ် အကြောင်းဖြစ်တဲ့ တဏှာဥပါဒါန်ကံက ဘယ့်နှယ်နေ သတုံး။ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊
ဒါကြောင့် အနာဂတ် အကျိုး တွေ ဘာဖြစ်သတုံး။ (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
The fool's Wheel of Dependent Origination leads to future existences. The wise person's Wheel of Dependent Origination terminates future existences. (True, Sir). Why is that? What happens to the future causes—Craving, Clinging, and Kamma? (They cease, Sir). Because of that, what happens to the future effects? (They cease entirely, Sir).
လူလိမ္မာဖြစ်ချင်ရင် စရဏကြိုးစားပါ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူလိမ္မာဖြစ်ချင်ရင် စရဏ ကြိုးစားပါ။ ဖြစ်ပျက် မြင်အောင်လုပ်ပါ။ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ စရဏမှတစ်ပါး ကျုပ်တို့ ကိုးစားစရာ ရှိရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)၊ အဲ စရဏကနေပြီး စ,လိုက်လို့ရှိရင် ဝိဇ္ဇာ ရောက်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာ မဖြေလား။ (ဖြေပါတယ်)၊ စရဏရင့်ရင် ဝိဇ္ဇာလာပါစေတော့လို့ တောင့်တ ရသေးသလား။ (မတောင့်တရပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you want to be a wise person, strive in Carana! Work hard to see the Arising and Passing Away. Do you understand? (Yes, we do). Do we have any refuge other than Carana? (We do not, Sir). If you start with Carana, you will reach Vijja. (True, Sir). Did Venerable Sāriputta not answer this clearly? (He did, Sir). If Carana matures, do you still need to pray for Vijja to come? (No need to pray, Sir).
ဒါ့ကြောင့် စရဏချည်း သက်သက်လည်း နိဗ္ဗာန်မရောက် ဘူးလို့ ဟောတော်မူသည်။ ဝိဇ္ဇာချည့် သက်သက်နဲ့ကော (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာစရဏ ပေါင်းပြီးသကာလ နေလို့ကော (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာစရဏ ကင်း၍ကော (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ စရဏရင့်ကျက်ရင် (ဝိဇ္ဇာလာပါမယ်)၊ ဝိဇ္ဇာပေါ်လို့ရှိရင် အနာဂတ်အကြောင်း ဘာဖြစ်မလဲ (ပြတ်ပါ တယ်)၊ အနာဂတ် အကျိုးကော (ချုပ်ပါတယ်)။
Therefore, the Buddha taught that Practice (Carana) alone does not lead to Nibbana. Does Knowledge (Vijja) alone lead there? (It does not, Sir). Does simply combining Vijja and Carana lead there? (It does not, Sir). Can you reach there without Vijja and Carana? (No, Sir). What happens when Carana matures? (Vijja will arise, Sir). When Vijja arises, what happens to the future causes? (They are severed, Sir). And the future effects? (They cease, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သောတာပန် တည်တာတောင် ပညာရှိဖြစ်ပါပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ် ရဟန္တာ မဖြစ်ပါနဲ့ဦး၊ သောတာပန် တည်တာတောင် ဒကာ ဒကာမတို့ ပညာရှိထဲ ပါ,ပါပြီ၊ ဝိဇ္ဇာ ဖြစ်လာပါပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ အလွန် ခုနစ်ဘဝ ဆိုတော့ သူများလို အသေဆိုး အနန္တရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဟာ တစ်ခါတည်းပဲ လေးမဂ်တန်းပြီး ရအောင် ကြိုးစားပါမယ်ဆိုတော့လည်း တကယ့်ပညာရှိထဲမှာ ကောင်းကောင်းကြီး ဝင်မသွားဘူးလား။ (ဝင်သွားပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
In that case, Yogis, even attaining the first stage of Awakening (Sotapanna) makes you a wise person. (True, Sir). Let alone becoming a Sakadagami, Anagami, or Arahant—just by becoming a Sotapanna, you are already counted among the wise. Vijja has already arisen in you. (True, Sir). Since you will be reborn for at most seven more lifetimes, will you face endless terrible deaths like ordinary people do? (No, Sir). And if you strive to attain all four stages of Awakening successively in this very life, wouldn't you fully enter the ranks of the truly wise? (We certainly would, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သံသရာရှည်ပါလိမ့်
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ သံသရာရှည်တာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရှည်ခဲ့ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘယ့်နှယ်ပေါ်ကြပါလိမ့်။ (စရဏ မလုပ်ခဲ့လို့ပါ)၊ စရဏကို လည်း ထူထူထဲထဲ မရှိခဲ့ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ့ကြောင့် ဝိဇ္ဇာက ဘယ်တော့မှ မပေါ်ခဲ့ဘူး။ မပေါ်ခြင်းကြောင့် လူမိုက်တို့၏ သွားရာလမ်း ဖြစ်တဲ့ အမှောင်ထဲကလာ, အမှောင်ထဲမှာပဲနေ, သေတော့ (အမှောင်ထဲပြန်ရောက်)၊ နောက်တစ်ခါ အမှောင် ထဲကနေပြီးသကာလ အမှောင်တွေပဲ ဒါပြန်လှည့်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အင်မတန်ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား။ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ဘာထူးသတုံး
Now, do you realize why our journey through Samsara has been so endlessly long? (Yes, we do, Sir). Why is it so? (Because we did not practice Carana, Sir). Indeed, you lacked profound and consistent practice (Carana). (True, Sir). Because of this, Vijja never arose. By lacking Vijja, you walked the path of the foolish—coming from darkness, living in darkness, and upon death... (returning to darkness, Sir). Then, from out of that darkness, you just revolve endlessly back into darkness again. (True, Sir). Isn't this utterly terrifying? (It is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဗာလပဏ္ဍိတသုတ်နဲ့ကော ကိုက်ပလား။ (ကိုက်ပါပြီ)၊ ဗာလပဏ္ဍိတ သုတ်ကို ဘုရားက ဟောလိုက်တာက လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာ ဘာထူးသတုံး။ လူမိုက်က နောက်ပဋိသန္ဓေ ရှိတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ လူလိမ္မာက (နောက်ပဋိသန္ဓေမလာပါဘူး)၊ နောက် ပဋိသန္ဓေ မလာတာ ဘာခေါ်ကြမလဲ။ (လူလိမ္မာပါ)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, does this align with the teachings in the Bālapaṇḍita Sutta? (Yes, it does, Sir). In that Sutta, the Buddha explained the difference between the fool and the wise person. What is the difference? The fool is inevitably subjected to future rebirths. (True, Sir). And the wise person? (There is no future rebirth for them, Sir). What do we call the one who has no future rebirth? (The wise person, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာသည် ပဋိသန္ဓေ နေမှု, မနေမှု ကွာရသတုံး ဆိုတော့ ဝိဇ္ဇာစရဏ မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ နောက်ပဋိသန္ဓေ မနေရဘူးလား။ (နေရပါတယ်)၊ လူမိုက် ထဲ မဝင်လား။ (ဝင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာစရဏရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (နောက်ပဋိသန္ဓေ မနေရပါ ဘုရား)၊ မနေရတော့ဘူး ဆိုတော့ ဪ ဝိဇ္ဇာစရဏ အတော်အရေးကြီးပါ ကလား။ (ကြီးပါတယ်)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိဇ္ဇာစရဏ အရေးကြီးပုံ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ)။
Why is there such a stark difference in taking rebirth between the fool and the wise? A person lacking Vijja and Carana must take on a future rebirth, must they not? (They must, Sir). Do they not fall into the category of a fool? (They do, Sir). What about the person endowed with Vijja and Carana? (They do not take on any future rebirth, Sir). Since they do not take rebirth, you can see how incredibly vital Vijja and Carana are! (They are vital, Sir). Yogis, do you now see the critical importance of Vijja and Carana? (Yes, we see it, Sir).
ဘာကို အရေးတကြီးလုပ်ရမှာတုံး
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝိဇ္ဇာစရဏနှစ်ပါးတို့ကို ဘာအရေး တကြီးလုပ်ရမတုံး ကိုစောမောင်။ (စရဏကို အရေးတကြီး လုပ်ရပါမယ်)၊ စရဏရင့်လာရင် ဘာဖြစ်သတုံး။ (ဝိဇ္ဇာ အလိုလို ရမှာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, out of these two—Vijja and Carana—which one must you prioritize and practice urgently, Ko Saw Maung? (We must urgently practice Carana, Sir). When Carana matures, what happens? (Vijja will arise naturally, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း စရဏရင့်လာရင်တော့ ဒီတဏှာတွေက လာသေးရဲ့လား။ (မလာပါ ဘုရား)၊ တဏှာဥပါဒါန်ကံ မချုပ်ဘူးလား။ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ စရဏထဲမှာလည်း လောကီပညာ ပါနေသောကြောင့် လောကီဝိဇ္ဇာ ပါမနေဘူးလား။ (ပါ,ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် သူက အဝိဇ္ဇာလည်းချုပ်တယ်။ ဒီနောက်က လိုက်မည့်တဏှာကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, mark this: when Carana matures, will Craving (Taṇhā) still arise? (No, it will not, Sir). Do Craving, Clinging (Upādāna), and Volitional Action (Kamma) cease? (They cease, Sir). Because Carana inherently contains mundane wisdom, doesn't mundane Vijja also exist within it? (Yes, it does, Sir). Consequently, it causes Ignorance (Avijjā) to cease. And what about the Craving (Taṇhā) that normally follows? (It ceases too, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူလိမ္မာက အဝိဇ္ဇာတဏှာချုပ် တယ်။ လူမိုက်က အဝိဇ္ဇာတဏှာ မချုပ်ပါ ဘုရား)၊ မချုပ်တဲ့အပြင် တဏှာဥပါဒါန်ကံဆိုတော့ ဒီအထဲမှာ အဝိဇ္ဇာကလည်း တွဲလျက် မနေဘူးလား။ (နေပါတယ်)၊ ဒီက စွမ်းရည်သတ္တိ လွတ်ကဲ့ လား။ (မလွတ်ပါ ဘုရား)၊
တစ်နည်းအားဖြင့်လည်း လောဘဖြစ်လို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာကပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဥပါဒါန် ဖြစ်လည်း (ပါ,ပါ တယ်)၊ သဟဇာတအဖြစ်နဲ့ ပါလျက်ပဲ ဆိုတာ ငြင်းနေဖို့လိုသေးသလား။ (မလိုပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ တော့ သူက အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာချုပ်ပါရဲ့လား။ (မချုပ်ပါ ဘုရား)၊ မချုပ်လို့ နောက်ပဋိသန္ဓေ လာတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, for the wise person, Avijjā and Taṇhā cease entirely. But for the fool? (They do not cease, Sir). Not only do they fail to cease, but as the fool generates Craving, Clinging, and Volitional Action, isn't Ignorance (Avijjā) inextricably linked to them? (It is, Sir). Can they escape its binding power? (They cannot, Sir). Put another way, whenever Greed (Lobha) arises, Ignorance (Avijjā) is always present. (True, Sir). When Clinging (Upādāna) arises... (It is present as well, Sir). They arise concurrently as co-nascent factors (Sahajāta). Is there any need to debate this? (No need, Sir). Thus, do Avijjā and Taṇhā ever cease for the fool? (They do not, Sir). Because they do not cease, a future rebirth inevitably follows. (True, Sir).
စရဏရင့်ရင် ဝိဇ္ဇာဖြစ်တော့မယ်
ဒီကတော့ စရဏနဲ့ပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဖြစ်ပျက်မြင် ကတည်းက ဝိဇ္ဇာမဖြစ်သေးဘူးလား။ (ဖြစ်ပါတယ်)၊ မြင်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း နောက်က တဏှာလာသေးရဲ့ လား။ (မလာပါ ဘုရား)၊ တဏှာ မလာတော့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ မချုပ်လား။ (ချုပ်ပါတယ်)၊ တကယ်တမ်း စရဏရင့်လို့ ဝိဇ္ဇာ ဖြစ်တော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင်၊ ဆိုင်ရာဆိုင်ရာ အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဆိုင်ရာ ဆိုင်ရာ တဏှာတွေ ကော ပျမ်းမျှကြေး မချုပ်ပေဘူးလား။ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရဟန္တာဖြစ်အောင် ရှုလိုက်မယ်ဆိုရင် အကုန် မချုပ် သေးဘူးလား။ (ချုပ်ပါတယ်)၊ ချုပ်ခဲ့သော် ဒီတဏှာတွေ လာသေးရဲ့လား။ (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒီ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ တွေကော။ (မလာတော့ပါ ဘုရား)။
On the other hand, for a person equipped with Carana, from the very moment they see the process of Arising and Passing Away, doesn't Vijja begin to form? (It does, Sir). As long as one is observing this reality, does Craving (Taṇhā) follow? (No, it does not, Sir). Since Craving does not follow, do not Avijjā and Taṇhā both cease? (They cease, Sir). When Carana truly matures and Vijja fully arises, won't the respective levels of Avijjā and Taṇhā cease proportionally? (They will cease, Sir). If you continue to watch and observe until you become an Arahant, won't they be entirely eradicated? (They will be, Sir). Once they have ceased, will Craving ever arise again? (No, Sir). What about Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa)? (They will not arise anymore, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူလိမ္မာဖြစ်အောင် စရဏက နေပြီး ဝိဇ္ဇာဖြစ်အောင်လုပ်မှ ပဋိသန္ဓေ လွတ်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်ရင် လွတ်စရာ မြင်သေးရဲ့လား။ (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ ဒီတော့ အင်မတန် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, to become a truly wise person, you must cultivate Carana until it transforms into Vijja. Only then will you be liberated from rebirth. (True, Sir). Otherwise, do you see any possibility of escape? (We do not, Sir). Does it not become glaringly obvious how profoundly important this is? (It is obvious, Sir).
ဘယ်နေရာမှာ စရဏသွင်းရမှာတုံး
ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားစမ်းပါ၊ ဘယ် နေရာမှာ စရဏသွင်းရမှာတုံး။ (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ သွင်းရမှာပါ)၊ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ)။
Now, all of you Yogis, think carefully. At what exact point must you insert this practice of Carana? (We must insert it between Feeling and Craving, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir).
ဒါ စာသံပါအောင် ပြောတော့၊ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြား မှာ စရဏဖြစ်အောင် သွင်းရမယ် မပြောဘူးလား။ (ပြောပါ တယ်)၊ ဟုတ်ပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝေဒနာနောက်က တဏှာ မလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် စရဏသာ လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ စရဏ လိုက်ပေးတဲ့အခါကျတော့ ရှေ့ပိုင်းက ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာ မရှိဘူးလား။ (ရှိပါတယ်)၊ ဝေဒနာကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘာရှုရမတုံး။ (ဝေဒနာရှုရပါမယ်)၊ ဝေဒနာရှုလို့ရှိရင် ဝေဒနာက ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက စရဏ။ (မှန်ပါ့)။
To phrase it according to the scriptures, haven't I instructed you to establish Carana right between Feeling (Vedanā) and Craving (Taṇhā)? (You have, Sir). Yes, Yogis. If Craving (Taṇhā) does not follow Feeling (Vedanā), then only Insight Practice (Carana) will follow. (True, Sir). When you apply Carana there, don't the preceding links—Consciousness (Viññāṇa), Mind and Matter (Nāma-Rūpa), Six Sense Bases (Saḷāyatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedanā)—already exist? (They do, Sir). For a Yogi inclined to observe Feeling, what must they watch and observe? (They must observe Feeling, Sir). When you observe Feeling, the Feeling itself is just the process of Arising and Passing Away. The mind that watches and observes this process is Carana. (True, Sir).
ဝေဒနာက ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက စရဏ
ဝေဒနာက (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာက အနိစ္စ ထားပါ။ ဝေဒနာက အနိစ္စ ရှုတာက (မဂ်ပါ ဘုရား)၊ အဲ စရဏပဲထားပါတော့။ မဂ္ဂလည်း ဟုတ်တာပဲ၊ စရဏကကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ်ဆိုတာက လောကီမဂ်ကိုး ဗျ။ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)။
The Feeling is... (Arising and Passing Away, Sir). Let us call the Feeling Impermanence (Anicca). The Feeling is Anicca; the mind that observes it is... (The Path or Magga, Sir). Well, for now, let us just refer to it as Carana. It is indeed Magga, but is it also Carana? (Yes, it is, Sir). The Magga mentioned here is the mundane Path (Lokiya-Magga). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တစ်ခါ ဝေဒနာ မရှုချင်ပါဘုရား၊ ဖဿကို တပည့်တော် ဝါသနာပါတယ် ဆိုရင်ဖြင့် ရှုလိုက်တော့ ဖဿက အနိစ္စဖြစ်မယ်။ ရှုတာက (စရဏပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
On the other hand, if a Yogi says, "Sir, I do not wish to observe Feeling; I am more inclined to observe Contact (Phassa)," then watch and observe Contact. The Contact will be seen as Impermanence (Anicca), and the mind that observes it is... (Carana, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အနိစ္စနဲ့ စရဏ တွဲလိုက်ပါ
ဒါဖြင့် အနိစ္စနဲ့ စရဏ တွဲလိုက်လို့ရှိရင်လည်း၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်က တဏှာဟာ ခဏခဏသေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီစရဏ ရင့်လာလို့ရှိရင် ဝိဇ္ဇာဖြစ်ရမယ်။ ဝိဇ္ဇာဖြစ်ရင် ဒါတွေလုံးလုံး သေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုက်ပလား။ (ကိုက်ပါပြီ ဘုရား)၊ တော်တော် အရေးကြီးပါလား ဆိုတာ မပေါ် ဘူးလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when you successfully pair the object of Impermanence (Anicca) with the observing mind (Carana), the Craving (Taṇhā) that would usually follow is repeatedly eradicated. (True, Sir). When this Carana matures, it will inevitably transform into Vijja. Once Vijja arises, Craving is completely uprooted once and for all. (True, Sir). Does the logic hold? (It perfectly holds, Sir). Does it not show you how critically important this practice is? (It is very clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိဇ္ဇာနဲ့စရဏသည် အင်မတန် အရေးကြီးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် သူတို့နှစ်ခု မှာလည်း ဝိဇ္ဇာစရဏလို့သာ ဆိုရတယ်၊ ဘယ်သူက အရင်းခံ အရေးကြီး သလဲ။ (စရဏက အရေးကြီးပါတယ်)၊ စရဏရင့်တော့ ဝိဇ္ဇာ လာခဲ့လို့ ခေါ်ရသလား၊ အလိုလို ပေါ်သလား။ (အလိုလို ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အလိုလိုပေါ်တော့ ကျုပ်တို့ သံသယ ရှိဖို့ လိုသေးသလား။ (မလိုပါ ဘုရား)။
Thus, Yogis, Vijja and Carana are incredibly important. (True, Sir). However, even though we refer to them together as "Vijja-Carana," which one is the fundamental prerequisite? (Carana is the most important, Sir). When Carana matures, do you have to verbally summon Vijja to come, or does it arise naturally? (It arises naturally, Sir). Since it arises naturally as a matter of cause and effect, is there any room left for doubt? (No, Sir).
လူလိမ္မာဖြစ်ချင်ရင်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူလိမ္မာဖြစ်ချင်ရင် စရဏ ကြိုးစားပါ။ (မှန်ပါ့)၊သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Therefore, Yogis, if you truly wish to be a wise person, strive diligently in the practice of Carana. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
လူလိမ္မာဖြစ်ချင်ရင် (စရဏကြိုးစားရပါမယ် ဘုရား)၊ စရဏကြိုးစားလို့ လူလိမ္မာလည်း ဖြစ်ပါရော၊ ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်သံသရာ ရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)။
If you want to be a wise person... (We must strive in Carana, Sir). And once you become a wise person through this practice, Yogis, will there be any further cycle of Samsara for you? (There will be none, Sir).
ဒါဖြင့် ရှုစရာဘယ်နှမျိုးတုံး။ (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နဲ့ ဝေဖန်လို့ ရှိရင်၊ ဝိပါကဝဋ်ရှုရင် ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာ, ဒီငါးခုဟာ ရှုစရာချည့်ပဲ။ သူ့နောက်က စရဏလိုက်ပေးပါ။) (မှန်ပါ့)။
How many objects of observation are there? When we analyze this through the Wheel of Dependent Origination, if we observe the Resultant Phase (Vipāka-Vaṭṭa), there are five: Consciousness (Viññāṇa), Mind and Matter (Nāma-Rūpa), Six Sense Bases (Saḷāyatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedanā). These five are entirely your objects of observation. You must ensure that Carana immediately follows them. (True, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်ရှုရမယ်
ရှေ့ပိုင်းက ရှုစရာ ဘယ်နှမျိုးပါလိမ့်။ (ငါးမျိုးပါ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ကိုစောမောင်၊ အတိတ်ဘဝက နေခဲ့လို့ လွန်ခဲ့ပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှုလို့ဖြစ်သေးရဲ့လား။ (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ အခုရှုရမှာက ဘာပါလိမ့်။ (ပစ္စုပ္ပန်ပါ)၊ ပစ္စုပ္ပန် ရှုရမယ် ဆိုတော့ ဘယ်နှမျိုးရှိသတုံး။ (ငါးမျိုးရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်ဟာတွေတုံး။ (ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာပါ ဘုရား)၊ အဲဒါတွေထဲက ကြိုက် ရာရှု။ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာ ရှုချင်လည်းရှု။ ဖဿရှုချင်ကော (ရှုရပါမယ်)၊ တစ်ခုရှုရင်လည်း အကုန်ပါ နိုင်တယ် ဆိုတာလည်း မှတ်လိုက်ကြတာပေါ့။(မှန်ပါ့)၊ ဒါက ဘုန်းကြီးဟောပြီးသား ပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ သိပြီးသားတွေပဲ၊ သဟဇာတ သဘောတွေ ပဲ။ (မှန်ပါ့)။
ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဖြစ်ပျက်ရှုပါ
How many objects of observation are there in this preceding section? (There are five, Sir). Ko Saw Maung, Ignorance (Avijjā) and Volitional Formations (Saṅkhāra) belong to the past life; they have already passed away. (True, Sir). Can they still be watched and observed? (They cannot, Sir). What must you watch and observe now? (The present, Sir). Since you must observe the present, how many objects are available? (There are five, Sir). What are they? (Consciousness, Mind and Matter, Six Sense Bases, Contact, and Feeling, Sir). Watch and observe whichever of these you prefer. (True, Sir). If you want to observe Feeling, do so. If you want to observe Contact? (We can observe that as well, Sir). Note this well: by observing just one of these, all the others are inherently included. (Well noted, Sir). I have taught this before, and you already know it. It is because of their co-nascent nature (Sahajāta). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ရှုစရာလည်း ရှေ့ပိုင်းကပြပြီ။ နောက်က စရဏ ကလေး လိုက်လိုက်ပေးပါ ဆိုတာလည်း သေချာပြီ၊ ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ထမင်းစားတာ, ကျောက်ဝယ်တာ, ကျောက်ဝယ်လို့ကောင်းတဲ့ဆီကျအောင် မသွားဘူးလား။ (သွားပါတယ် ဘုရား)၊
အဲဒါကလေး ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဘာလုပ် ရမလဲ။ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်က အနိစ္စ, ရှုတာက စရဏ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ စရဏ ရင့်ရင် ဘာဖြစ်မတုံး။ (ဝိဇ္ဇာဖြစ်ပါမယ်)၊ ဆုတောင်းနေရ ဦးမှာလား။ (မတောင်းရပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Thus, I have explicitly shown you Yogis the preceding objects to observe. It is now absolutely clear that you must immediately follow them up with Insight Practice (Carana). Whether it is Consciousness, Mind and Matter, Six Sense Bases, Contact, or Feeling—think of it practically. When you want to eat, or when you want to buy precious gems, don't you purposefully go to the exact place where the best gems are sold? (We do, Sir). In the exact same way, whenever any of these phenomena appear, what must you do? (We must watch and observe their Arising and Passing Away, Sir). When you observe it, the process of Arising and Passing Away is Impermanence (Anicca), and the mind that watches and observes is Carana. (True, Sir). When that Carana matures, what will happen? (Vijja will arise, Sir). Do you need to sit around and pray for it? (No, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဖြေဟာ အင်မတန် နက်နဲတယ်
ဒါကြောင့် ရှင်သာရိပုတ္တရာအဖြေဟာ အင်မတန် နက်နဲ တယ်ဆိုတာပေါ်လာပြီ။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုများ နက်နဲသတုံးဆိုတော့ ဝိဇ္ဇာချည့်သက်သက် နိဗ္ဗာန် ရောက်သလား ဆိုတော့ (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ စရဏသက်သက်နဲ့ ချည့်ကော (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်စရဏနဲ့ ရောက်မလဲ၊ စရဏရင့်မှ ဝိဇ္ဇာရောက်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ရင့် မရင့်ကို သိချင်တာ။ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
This is why the Venerable Sāriputta’s answer is so profoundly deep. (It is very clear now, Sir). How deep is it? If asked, "Does Vijja alone lead to Nibbana?" the answer is... (It does not, Sir). Does Carana alone lead there? (It does not, Sir). Then what condition of Carana leads there? Only when Carana matures will it lead to Vijja. (True, Sir). Therefore, the crucial factor is whether it has matured or not. Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဘာဟောလိုတာပါလိမ့်။ (စရဏရင့်မှ ဝိဇ္ဇာလာမှာ ပါ ဘုရား)၊ စရဏရင့်မှ ဝိဇ္ဇာလာမယ် ဆိုတော့ သူတို့သက်သက် ချည့် မေးနေရင် မရဘူးချည့် ဖြေရမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ မဖြေထိုက် ဘူးလား။ (ဖြေလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
What was the core intent of this teaching? (That Vijja arises only when Carana matures, Sir). Because Vijja arises only upon the maturation of Carana, if someone asks whether one or the other alone can lead to Nibbana, the only correct answer is "No." (True, Sir). Was it not perfectly fitting for him to answer that way? (It was, Sir).
စရဏရင့်မှု အဓိက
ဒါဖြင့် ၁-နံပါတ်က ဝိဇ္ဇာသက်သက်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက် မလား။ (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ စရဏ သက်သက်နဲ့ (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာစရဏ ရောနေလို့ကော (မရောက် ပါ ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာစရဏမှ တစ်ပါးသော တရားနဲ့ကော (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်လိုမှ ရောက်မလဲ။ (စရဏ ရင့်မှ ဝိဇ္ဇာလာပါမယ်)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စရဏရင့်မှုကို ပဓာနထားပြီ။ (မှန်ပါ့)။
Let us review. First, does Vijja alone lead to Nibbana? (It does not, Sir). Does Carana alone? (It does not, Sir). What if Vijja and Carana are just vaguely mixed together? (That does not lead there either, Sir). Can you reach it through anything other than Vijja and Carana? (No, Sir). Then how exactly do you reach Nibbana? (Only when Carana matures will Vijja arise, Sir). Very well, Yogis. This establishes that the maturation of Carana is the absolute priority. (True, Sir).
တစ်ခုတည်းနဲ့တော့ မရောက်ဘူး ပြောကတည်းက ဘာကို ပဓာနထားသတဲ့။ (စရဏရင့်မှုကို ပဓာနထားပါတယ်)၊ စရဏရင့်မှုကို အဓိက မထားဘူးလား။ (ထားပါတယ် ဘုရား)၊ စရဏရင့်တော့ ဝိဇ္ဇာ လာပါစေတော့လို့ ကိုစောမောင်က ဆုတောင်းရဦးမှာလား။ (မတောင်းရပါ ဘုရား)၊ ဒါ့ကြောင့် ခုနင်က တစ်ခုစီပြောင်းမေးရင် အကုန်ပယ်တဲ့ သဘော ရိပ်မိ ပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Since it was stated that neither one alone can lead to Nibbana, what is the fundamental requirement? (The maturation of Carana is the requirement, Sir). The maturation of Carana is the key, isn't it? (It is, Sir). Once Carana is fully mature, does Ko Saw Maung need to pray, "May Vijja arise"? (No need to pray, Sir). This is exactly why, when the Venerable Sāriputta was asked about each factor individually, he rejected them all. Do you grasp the reasoning? (Yes, we do, Sir).
စရဏဆိုတာ ဖြစ်ပျက်ရှုတာ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလိုနေပါလိမ့်။ (စရဏ လိုနေပါတယ်)၊ စရဏဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲ မေးတော့ ဖြစ်ပျက် ရှုတာ (မှန်ပါ)၊ အဲဒါရင့်သွားရင် (ဝိဇ္ဇာဖြစ်ပါတယ်)၊ ဝိဇ္ဇာ ဆိုတာ မဂ်ပဲမဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, what is currently lacking in you? (We are lacking Carana, Sir). If you ask, "What exactly is Carana?"—it is the act of watching and observing the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). When that practice matures... (It becomes Vijja, Sir). And Vijja is none other than the Supramundane Path (Magga), is it not? (It is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အားငယ်စရာများကော ပါသေး သလား။ (မပါ,ပါ ဘုရား)၊ လူလိမ္မာကော ဖြစ်ပလား။ (ဖြစ်ပါပြီ ဘုရား)၊ လူလိမ္မာဖြစ်တာ ဘယ်အကြောင်းကြောင့် သိရသတုံးဆိုတော့ သူ့နောက်က တဏှာက လာသေးသလား။ (မလာပါ ဘုရား)၊ ဥပါဒါန် (မလာပါ ဘုရား)၊ ကံကော (မလာပါ ဘုရား)။
In that case, is there any reason left to feel discouraged? (None at all, Sir). Have you now become a wise person? (We have, Sir). How do we know for certain that you have become a wise person? Does Craving (Taṇhā) follow behind your observation? (It does not, Sir). Does Clinging (Upādāna)? (No, Sir). What about Volitional Action (Kamma)? (It does not follow either, Sir).
ဪ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ဘာထူးပါလိမ့်ဆိုတော့ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ လူလိမ္မာက စရဏ သွင်းတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ လူမိုက်က။ (မသွင်းနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် လူမိုက် လူလိမ္မာဟာ ဒါကို အဓိကထားပြီး ခွဲတာ။ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
Ah, so what is the ultimate difference between the fool and the wise person? Right between Feeling and Craving, the wise person inserts Insight Practice (Carana). (True, Sir). And the fool? (They cannot insert it, Sir). Is that absolutely clear? (It is clear, Sir). Therefore, the distinction between a fool and a wise person is based entirely on this crucial point. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဝေဒနာနောက်က စရဏလိုက်ပါ
ဒါကြောင့် မနေ့ကပြောခဲ့တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ သောတာပန် တည်ချင်လို့ရှိရင်လည်း ဝေဒနာ နောက်က စရဏလိုက်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ် တည်ချင်လို့ရှိရင်ကော (ဝေဒနာနောက်က စရဏလိုက်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ရဟန္တာဖြစ်ချင် ရင်ကော (ဝေဒနာနောက်က စရဏလိုက်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဘုရား ဖြစ်တာတောင် (ဝေဒနာနောက်က စရဏလိုက်ရ ပါမယ် ဘုရား)၊ စရဏ လိုက်ပေးရမယ်။ တဏှာ လာနေရင်တော့ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ (မှန်ပါ့)။
This is exactly what I told you yesterday: if you wish to attain the First Stage of Awakening (Sotapanna), you must ensure that Carana immediately follows Feeling. (True, Sir). What if you wish to become a Sakadagami or an Anagami? (We must let Carana follow Feeling, Sir). What if you wish to become an Arahant? (We must let Carana follow Feeling, Sir). Even to become a Buddha? (One must let Carana follow Feeling, Sir). Indeed, Carana must be inserted there. If Craving (Taṇhā) is allowed to sneak in, awakening will never happen. (True, Sir).
ဒါကြောင့် မနေ့က ခင်ဗျားတို့ ထူးထူးခြားခြားပဲ ပြော လိုက်တယ်။ ဘုရားက ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်မှာ ဘုရားဖြစ်တယ် ဆိုတာဟာ ဝေါဟာရပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြား မှာ စရဏ ဝင်လိုက်တာ ဘာဖြစ်သွားသတုံး။ (ဘုရားဖြစ် သွားပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ဝိဇ္ဇာစရဏသမ္ပန္နဆိုတာ ဒီနေရာမှာ ဖြစ်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်က ကံကြောင့်ဖြစ်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါက သီလ, သမာဓိ, ပညာကြောင့်ဖြစ်တာ။ (မှန်ပါ့)။
That is why I shared a profound truth with you yesterday. To say that the Bodhisatta became the Buddha at the foot of the Bodhi Tree upon the Golden Throne is merely conventional language (Vohāra). (True, Sir). In ultimate reality, what happened the exact moment He inserted Carana between Feeling and Craving? (He became the Buddha, Sir). Exactly. The supreme attribute of being perfectly endowed with Knowledge and Conduct (Vijjā-caraṇa-sampanno) was fully realized right at that very juncture. (True, Sir). Do you understand this deeply? (Yes, we do, Sir). The Bodhi Tree and the Golden Throne manifested due to his past Meritorious Action (Kamma). (True, Sir). But Awakening itself manifested due to Morality, Concentration, and Wisdom (Sīla, Samādhi, Paññā). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားအစစ်က ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်က ဘုရား လား ကိုစောမောင်။ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာစရဏနဲ့ ပြည့်စုံ တာကမှ (ဘုရားအစစ်ပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့လည်း ဝိဇ္ဇာ စရဏ ပြည့်စုံရင် ကိုယ့်သောတာပန်, ကိုယ့်သကဒါဂါမ်, ကိုယ့် အနာဂါမ်ဖြစ်မယ်၊ ကိုယ်နဲ့ ထိုက်တန်သလို (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Ko Saw Maung, is the true essence of Buddhahood found in the Bodhi Tree or the Golden Throne? (No, it is not, Sir). The perfection and fulfillment of Vijja and Carana is... (The true essence of Buddhahood, Sir). Similarly, when you Yogis perfectly fulfill your own Vijja and Carana, you will attain your respective stages of Sotapanna, Sakadagami, or Anagami—whichever is commensurate with your practice. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အာသဝေါတရားကုန်တဲ့ဉာဏ်
ဘုရားမှာတော့ ပုဒိအာ ဆိုတော့ ဝိဇ္ဇာသုံးပါးကိုးဗျ။၊ ကျုပ်တို့မှာတော့ ပုဗ္ဗေနိဝါသဉာဏ်၊ ဒိဗ္ဗစက္ခုဉာဏ်တော့ ရမှာ မဟုတ်ဘူး။ အာသဝေက္ခယ ဉာဏ်တော့ ရနိုင်ပါလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အာသဝေါ တရားကုန်တဲ့ ဉာဏ်ကတော့ မရနိုင်ပေဘူးလား။ (ရနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊
အဲဒါက ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ပါရမီနဲ့ သူကိုးဗျ။ ကျုပ်တို့မှာ တော့ တစ်ဉာဏ်တော့ ရနိုင်ပါ လိမ့်မယ်။ အာသဝေါကုန်တဲ့ ဉာဏ်တော့ (ရနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha attained the Threefold Knowledge (Tevijjā): the Knowledge of Past Lives (Pubbenivāsanussati-ñāṇa), the Divine Eye (Dibbacakkhu-ñāṇa), and the Knowledge of the Destruction of Mental Defilements (Āsavakkhaya-ñāṇa). As for us ordinary people, we may never attain the Knowledge of Past Lives or the Divine Eye. However, we can absolutely attain the Knowledge of the Destruction of Mental Defilements. (True, Sir). Can we not attain the Knowledge that completely eradicates the Āsava defilements? (We certainly can, Sir). Yogis, attaining the first two depends entirely on the specific perfections (Pāramī) one has accumulated. But for us, there is one supreme Knowledge we can definitely attain. The Knowledge that destroys the defilements... (We can definitely attain it, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရား ဘယ်နေရာမှာဖြစ်သတုံး။ (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာ ကြားမှာ ဝိဇ္ဇာနဲ့ စရဏပေါ်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, at what exact point did the Bodhisatta become the Buddha? (Right between Feeling and Craving, Sir). Exactly. Right between Feeling and Craving, Vijja and Carana arose. (True, Sir).
ဘုရား၊ ရဟန္တာ၊ ဘယ်နေရာမှာဖြစ်သတုံး
သောတာပန် ဘယ်နေရာဖြစ်သတုံး။ (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာပါ ဘုရား)၊ သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ် ဘယ်နေရာမှာ ဖြစ်သတုံး။ (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာပါ ဘုရား)၊ ဒီနေရာ မှာ ဝိဇ္ဇာနဲ့စရဏ ပေါ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရဟန္တာ ဘယ်နေရာ ဖြစ်သတုံး။ (ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာပါ ဘုရား)၊ ဘာပေါ် သတုံး (စရဏပေါ်ပါတယ်)၊ စရဏပေါ်လို့ ဝိဇ္ဇာကော မရပေဘူးလား။ (ရပါတယ် ဘုရား)။
At what point does one become a Sotapanna? (Right between Feeling and Craving, Sir). Where does one become a Sakadagami or an Anagami? (Right between Feeling and Craving, Sir). At this very juncture, Vijja and Carana arise. (True, Sir). Where does one become an Arahant? (Right between Feeling and Craving, Sir). What arises there? (Carana arises, Sir). Because Carana arises, does not Vijja inevitably follow? (It does, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်မှာ ဘုရားဖြစ်တော် မူတယ်။ ဘယ်တောင်ခေါင်း လိုဏ်ဂူမှာ ရဟန္တာ ဖြစ်သွားတယ် ဆိုတာက ဗဟိဒ္ဓနေရာဌာနပါ။ (မှန်ပါ့)၊ အဇ္ဈတ္တက ဘုရား ဖြစ်တာ၊ ရဟန္တာ ဖြစ်တာ အစစ်က ဝေဒနာနဲ့ တဏှာကြားမှာ စရဏဝင်လို့ချည့် မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား။ (ပါ,ပါပြီ)။
That is why stating that the Buddha attained Enlightenment at the Bodhi Tree upon the Golden Throne, or that a monk became an Arahant inside a mountain cave, merely describes external, physical locations (Bahiddha). (True, Sir). Mark this well: internally (Ajjhatta), the ultimate reality of becoming a Buddha or an Arahant happens solely because Insight Practice (Carana) is successfully inserted right between Feeling and Craving. (Well noted, Sir). Do you fully grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ပါဦး။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Very well, let us stop here for today.
Sadhu! Sadhu! Sadhu!