တရားတော်
ဒိဋ္ဌိပြုတ်တရားတော် (၁)
ဒိဋ္ဌိပြုတ်တရားတော် (၁)
သာသနာတွင်းသားဖြစ်မှမဂ်ဉာဏ်ရမည်
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မိုးကုတ်မြို့၊ မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားတော်မူသော
ဒိဋ္ဌိပြုတ်တရားတော် (၁)
သာသနာတွင်းသားဖြစ်မှမဂ်ဉာဏ်ရမည်
တရားအားထုတ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သာသနာတွင်းသားဖြစ်လို့ရှိရင် မဂ်ဉာဏ်ရမယ်၊ သာသနာတွင်းသား မဟုတ်လို့ရှိရင် မဂ်ဉာဏ်မရနိုင်ဘူး၊ သာသနာတွင်းသားဖြစ်ရင် (မဂ်ဉာဏ်ရနိုင်ပါတယ် ဘုရား) သာသနာတွင်းမဟုတ်ရင် (မဂ်ဉာဏ်မရနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
တို့သာသနာတွင်းလား၊ သာသနာပလား
When you practice the Dhamma, you will attain Path Knowledge (Magga Ñaṇa) only if you truly belong within the Buddha's Dispensation (Sasana). If you are outside of it, you cannot attain Path Knowledge. If you are within the Dispensation? (We can attain Path Knowledge, Sir). If you are outside of it? (We cannot, Sir).
မရနိုင်ဘူး၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တို့သာသနာတွင်းလား၊ သာသနာပလားလို့ဆိုတာ ကိုယ့်ကိုယ်ဝေဖန်ပါ (မှန်ပါ့) သာသနာတွင်းသားဟုတ်တယ် မဟုတ်ဘူး၊ သာသနာပမှာ လူဖြစ်နေတယ် ဆိုတာလား၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝေဖန်လိုက်ရင် ပေါ်လာတယ်(မှန်ပါ့)။
You cannot attain it. Very well. Then, you must ask yourself: "Do I belong within the Dispensation, or am I outside of it?" Evaluate yourselves. (Yes, Sir). Are you inside or outside? Are you merely existing outside the Dispensation? If you examine yourself critically, the answer will become clear. (Yes, Sir).
ဒါ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ၊ သာသနာတွင်း သာသနာပဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်စရာက အခုသာသနာရှိနေ တယ်၊ ရှိနေပေမယ့် သာသနာတွင်း အလုပ်မလုပ်လို့ရှိရင် သာသနာပ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သာသနာတွင်းဖြစ်နေ ငြားသော်လည်း သာသနာတွင်း အလုပ်မလုပ်လို့ရှိရင် (သာသနာပပါ ဘုရား) ပေါ်ပြီ (မှန်ပါ့)။
Think deeply about this. Yogis, mark this well: the Buddha's Dispensation currently exists. However, even though the Dispensation exists, if you do not practice the teachings of the Dispensation, you are outside of it. Is that clear? (It is clear, Sir). Even if you live during the time of the Dispensation, if you fail to do the work of the Dispensation... (We are outside of it, Sir). Now it is clear. (Yes, Sir).
သာသနာတွင်းမှာ သာသနာတွင်းအလုပ်လုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူ သာသနာတွင်းသားရှင်းပြီး (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စစ်ဆေးလိုက်လို့ရှိရင် ဝေဖန်လာတယ် ကိုယ့်ကိုယ်ကို စစ်ဆေးလိုက်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင် ရှင်းလင်းသွားပါတယ်။
If you actually practice the teachings within the Dispensation, then you are truly an insider. That is clear. (It is clear, Sir). Therefore, Yogis, if you examine and evaluate yourselves, the reality will become obvious.
သာသနာတွင်း သာသနာပဆိုတော့ နှစ်ရှိတာကလိုရင်းလား၊ ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာ တရားထူးတာက လိုရင်းလားဆိုတာ လဲ မှတ်ပါဦး (မှန်ပါ့) သာသနာကြီးရှိနေတာက လိုရင်းလားကိုယ့်သန္တာန်မှာ သာသနာတွင်းတရား ရှိတာက လိုရင်းလား ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုလဲ မှတ်ကြည့်ပါဦး (မှန်ပါ့)။
When we speak of being "inside" or "outside" the Dispensation, what truly matters? Is it just the era we live in, or is it the profound Dhamma developing within you? Note this well. (Yes, Sir). Is the mere existence of the Dispensation what matters, or is it having the Dhamma of the Dispensation firmly established within your own mind? Consider this carefully. (Yes, Sir).
မှတ်ကြည့်တဲ့အခါကျတော့မှ ဪ သာသနာတွင်း သူ့ဟာသူ သာသနာ ၂၅၀၀ပျော့ပျော့ ကျန်တော့တယ် ဆိုတာ ဒါလိုရင်းမဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ့်သန္တာန်ကိုန်းတဲ့ သာသနာတွင်း တရားကိန်းမှ သာသနာတွင်းလို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
When you reflect on this, you will realize that the Dispensation having roughly 2,500 years left is not the essential point. You must understand that you are only "inside the Dispensation" when its teachings are fully established within your own continuum. (Yes, Sir).
မဝေဖန်လို့ရှိရင်လည်း မတော်ဘူး
ကိုင်း ဒါဖြင့် သေသေချာချာ ပြောပါမယ်။ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ဘယ်အခါမှ ဒီဥစ္စာကို မပျောက်အောင် ဒီနှစ်ခုခွဲခြား ပြီး သိနေလောက်အောက် မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းလို့ လွယ်တာ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ဟာ-တရားပွဲထဲမှာ နာလိုက်တာပဲ သာသနာတွင်း သာသနာပဟောသွားတယ်၊ ကိုယ့်ကို ဟောသွားတာသာ သိလိုက်တယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်မှ မဝေဖန်လို့ရှိရင် လည်း မတော်ဘူး(မှန်ပါ့)။
Now, I will explain this clearly. Yogis, remember this distinction so vividly that you never forget it. (Yes, Sir). It is not easily understood. You might sit in a Dhamma talk, hear about being "inside" or "outside" the Dispensation, and simply think, "Ah, he just preached to me." But if you do not critically evaluate yourself, it is of no use. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာလုပ်ကြရမယ် (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုဝေဖန်ကြရမှာပါ ဘုရား) သာသနာတွင်း သာသနာပ ဟုတ်တယ် မဟုတ်တယ် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုဝေဖန်ပါ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုဝေဖန်ရမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, what must you do? (We must evaluate ourselves, Sir). Evaluate whether you are truly inside or outside the Dispensation. (Yes, Sir). What must you do? (We must evaluate ourselves, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဝေဖန်ရမယ်နော်၊ ကဲ ဒါဖြင့် ပြောတော့မယ်နော်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဝေဖန်ကြတာပေါ့၊ သာသနာပ တရားက ဘာတုန်း၊ သာသနာတွင်းတရားက ဘာတုန်းလို့မေးတဲ့အခါကျမှ သာသနာပတရားက လှူဒါန်းပေးကမ်းပြီး သကာလ နေတော့၊ အော်-တို့ကောင်းတာ လုပ်တာပဲ၊ ငါကောင်းတာလုပ် ငါကောင်းကျိုးပေးမှာပဲလို့ ကောင်းတာ လုပ်လို့ ကောင်းကျိုးပေးတာ ငါလုပ်မှာပဲဆိုတော့။
You must examine yourselves! Now, I will explain so you can do just that. When asked, "What are the teachings outside the Dispensation, and what are the teachings inside?" consider this: People give charity and make offerings, thinking, "Oh, I am doing good deeds. Because I do good, I will reap good results. I will keep doing good to get good results."
ကံ-ကံ၏ အကျိုးပေးယုံကြည်ပြီး သကာလ ဒါနတွေလုပ် သီလတွေ ဆောက် တည်နေကြတဲ့ဥစ္စာ ကောင်းတာလုပ်တာပဲ၊ ကျုပ်တို့တော့ဖြင့် ကောင်းကျိုးပေးမှာပဲလို့ဆိုတော့ ကံ ကံ၏အကျိုးယုံကြည်ရာ မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အဲဒါသာသနာပ, တရားရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာတရားတဲ့ (သာသနာပ တရားပါ ဘုရား)။
They believe in Kamma and its effects. They practice generosity (Dana) and observe morality (Sila), thinking, "I am doing good, so good results will surely come to me." Does this not simply amount to believing in Kamma and its results? (It does, Sir). That is the Dhamma outside the Dispensation. Is that clear? (It is clear, Sir). What kind of Dhamma is it? (It is the Dhamma outside the Dispensation, Sir).
သာသနာပ တရား
ကောင်းတာလုပ်ရင် ကောင်းကျိုးပေးတာပဲ မကောင်းတာလုပ်ရင် မကောင်းကျိုးပေးတာပဲ၊ ကိုယ်ကောင်းတာလုပ် လို့ရှိရင် ကိုယ်ပဲခံစားရမှာပဲ၊ ကိုယ်မကောင်းတာလုပ်လို့ရှိရင် ကိုယ်ပဲ အပါယ်လေးပါးသွားရမှာပဲ မယုံကြည်ကြဘူးလား (ယုံကြည်ပါတယ် ဘုရား)။
"If I do good, it yields good results. If I do bad, it yields bad results. If I do good deeds, I alone will enjoy the benefits. If I do evil deeds, I alone will fall into the four lower realms." Do you not believe this? (We believe it, Sir).
ဒီလိုယုံကြည်တဲ့တရား ဒီလိုသိတဲ့ဉာဏ် ဒါသာသနာပတရားလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သာသ နာပတရားလို့ မှတ်ရမှာပါ ဘုရား) သာသနာပတရား၊
Mark this well: such beliefs and such knowledge belong entirely to the outside of the Dispensation. (Yes, Sir). How should you remember it? (As the Dhamma outside the Dispensation, Sir).
ကောင်းတာလုပ်ရင် (ကောင်းကျိုးပေးရမှာပါ ဘုရား) မကောင်းတာ လုပ်ရင် (မကောင်းကျိုးပေးမှာပါ ဘုရား) အဲဒီလိုယုံကြည်တာရော ဉာဏ်ရောကို ဒီဟာဉာဏ်တော့ ဉာဏ်ပဲ၊ ဒီဉာဏ်သည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် သာသနာပမှာပေါ်တဲ့ သဒ္ဓါနဲ့ သာသနာပမှာပေါ်တဲ့ ဉာဏ်ပဲလို့မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Indeed. If you do good? (It yields good results, Sir). If you do bad? (It yields bad results, Sir). Having this belief and knowledge is certainly a type of wisdom. However, you must understand that this specific faith and knowledge exists even outside the Buddha's Dispensation. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မတုန်း (သာသနာပမှာရှိတဲ့ ဉာဏ်ပါ ဘုရား) သာသနာပမှာပေါ်တဲ့ (ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဦးမူ သေသေချာချာမှတ် (မှန်ပါ့)။
So, what do we call it? (It is knowledge found outside the Dispensation, Sir). It is knowledge that arises outside the Dispensation. U Mu, note this very carefully! (Yes, Sir).
ကောင်းတာလုပ်လို့ ကောင်းကျိုးပေးတာပဲ လှူလိုက် ဒါန်းလိုက် ပေးလိုက် ကမ်းလိုက် သူ ကောင်းကျိုးတော့ ပေးမှာပါပဲ၊ ဘယ်နည်းနဲ့မှ ဒီဥစ္စာလှူတာဒါန်းတာ ပေးတာ ကမ်းတာ မကောင်းကျိုးတော့ ပေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး ကောင်းကျိုးပေးမှာပဲ၊ ဒါကြောင့် ကျုပ်တို့တော့ ကြိုးစားရမှာပဲ၊ ဒါမလုပ်ကောင်းဘူးလို့ ဟောတာမဟုတ်ဘူး တဲ့ ဉာဏ်ကကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးတယ်လို့တော့ သိတဲ့ဉာဏ်ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
People think, "Doing good brings good results. If I give, donate, and offer, it will surely yield good results. There is no way that charity and generosity will bring bad results; it will only bring good. Therefore, we must strive in this." I am not saying you should not do these good deeds. You possess the knowledge that good actions yield good results. (Yes, Sir).
သာသနာပဉာဏ်လို့မှတ်လိုက်
အဲဒီတော့ ဒီဉာဏ် ဘာဉာဏ်လို့ခေါ်ကြမတုန်းလို့ မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ သာသနာပမှာရှိတဲ့ ဉာဏ်ဖြစ်လေ သောကြောင့် သာသနာပဉာဏ်လို့မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) သာသနာတွင်း မဟုတ်ဘူးတဲ့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But if you ask, "What kind of knowledge is this?", you must label it as "Outside Knowledge" because it is a wisdom that exists outside the Buddha's Dispensation. (True, Sir). It is not exclusive to the Dispensation. Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးမှာပဲ မကောင်းတာလုပ် မကောင်းကျိုး ပေးတယ်လို့ လှူဒါန်းပေးကမ်း နေကြတာ ကုသိုလ် အလုပ်တွေ ပြုပြီး သကာလ အကုသိုလ်မပြုပဲ နေကြတာ မကောင်းကျိုး ပေးမှာစိုးလို့ ငါပဲမကောင်းကျိုး ခံစားရမှာပဲ။
People practice charity, perform wholesome deeds (Kusala), and avoid unwholesome deeds (Akusala) because they fear bad results. They think, "If I do bad, I will suffer the consequences. If I do good, I will reap the benefits."
ငါကောင်းတာလုပ် ငါပဲ ကောင်းကျိုးခံစားရမှာပဲလို့ ဒီလောက်သိတဲ့ဉာဏ် သာသနာတွင်းလား သာသနာပ, လား (သာသနာပ,ပါ ဘုရား) တော်တော်ရှင်းသွားပြီ ဒါသာသနာပ,နော်(မှန်ပါ့) သေသေချာချာ မှတ်ကြနော် (မှန်ပါ) ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုး ပေးတာသိတဲ့ဉာဏ် မကောင်းတာလုပ် မကောင်းကျိုး ပေးတယ်လို့ သိတဲ့ဉာဏ်သည် ဒီလို သိတဲ့ဉာဏ် ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Does this level of knowledge belong inside or outside the Dispensation? (Outside the Dispensation, Sir). It is quite clear now. This is the outside. (Yes, Sir). Mark this carefully. (Yes, Sir). What do we call this knowledge that understands that good actions yield good results and bad actions yield bad results? (It is Kammasakata Ñaṇa, Sir).
ကမ္မဿကတာဉာဏ်
သာသနာပ,အလုပ်ပေါ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဆိုကြပါမယ် (သာသနာပ,ပါ ဘုရား)
Indeed, it is an outside practice. (Yes, Sir). What shall we call it? (The outside, Sir).
ဘာကြောင့်တုန်းလို့ဆိုတော့ သာသနာပ,မှာ ထမင်းရည်ချောင်းစီး လှူကြ ဒါန်းကြတာပဲ(မှန်ပါ့) ဒါဆိုရင် သာသနာပမှာလည်း လှူကြတာပဲ၊ အခု သာသနာတွင်းမှာလည်း လှူကြ ဒါန်းကြ ပေးကြ ကမ်းကြတာပဲ၊
Why? Because even outside the Dispensation, people perform massive acts of charity—so much so that the rice-washing water from their kitchens flows like rivers! (True, Sir). People donate generously outside the Dispensation, just as people donate and offer generously inside the Dispensation today.
သို့သော်တဲ့ ဒီဥစ္စာ ကံ ကံ၏အကျိုးကို ယုံကြည်ပြီး သကာလ သိတဲ့ဉာဏ်ဖြစ်လေသောကြောင့်၊ ကမ္မဿကတာဉာဏ်။
However, because this knowledge relies entirely on the belief in actions (Kamma) and their results, it is merely Kammasakata Ñaṇa (Knowledge of the Ownership of Kamma).
ဒီအလုပ်ကိုသာရပ်တန့်ပြီးနေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒီ့ထက် အထက်ကျတဲ့အလုပ်ကို မလုပ်ကြဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သာသနာတွင်း ကြုံသော်လည်း သာသနာပဉာဏ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ(မှန်ပါ့) သာသနာ တွင်း ကြုံငြားသော်လည်း သာသနာပ, အလုပ်လုပ်နေတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
If you stop at this level of practice and fail to undertake the higher work, then Yogis, even though you have encountered the Buddha's Dispensation, you are operating only with outside knowledge. Note this carefully! (Yes, Sir). Even though you have met the Dispensation, you are merely doing the work of the outside. Is that clear? (It is clear, Sir).
သာသနာတွင်း ကြုံငြားသော်လည်း (သာသနာပ,အလုပ်လုပ်နေပါတယ် ဘုရား) ဘာကြောင့်တုန်း ဆိုတော့ ပဏ္ဏာသက ဒါကကွာ- ငါလုပ်ငါရတာပဲ ငါမကောင်းတာလုပ် ငါမကောင်းကျိုးပေးတာပဲ၊ ငါကောင်းတာလုပ် ငါကောင်းကျိုး ပေးတာပဲဆိုတဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိမပြုတ်နိုင်ဘူးကွဲတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Though you have encountered the Dispensation? (We are doing the work of the outside, Sir). Why is that? Because you still hold the view: "I act, and I receive. If I do bad, I suffer the bad results. If I do good, I enjoy the good results." By clinging to this "I," you completely fail to eradicate the Wrong View of Self (Sakkāya Diṭṭhi). (True, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိပါတာပဲ
ဒါကြောင့် သာသနာပမှာလည်း လှူကြ ဒါန်းကြတာပဲတဲ့၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ပါတယ်ကွတဲ့၊ ဒီမျှလောက်နဲ့ ရပ်နေကြလို့ရှိရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိပါတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အဲတော့ ဒါသာသနာတွင်း အလုပ်လား သာသနာပအလုပ်လားဆိုတာ အကဲခတ်ကြ (သာသနာပ,အလုပ်ပါ ဘုရား) ဒီ ဉာဏ်သာဆုံးနေရင် ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is why massive charity exists even outside the Dispensation. The Wrong View of Self (Sakkāya Diṭṭhi) is still firmly attached to it! If your practice stops right here, Sakkāya Diṭṭhi remains intact. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Therefore, evaluate this for yourselves: is this the work of the inside or the outside? (It is the work of the outside, Sir). If your knowledge ends here, the answer is obvious. (It is clear, Sir).
နို့ ဒါဖြင့် ဘုရား-သာသနာတွင်း အလုပ်ကဘယ်ဟာပါလိမ့်၊ သာသနာပအလုပ်ကလည်း လှူမှု ဒါန်းမှု-ပေးကမ်းမှု သီတင်းသီလ ဆောက်တည်မှု ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးမှာပဲ၊ မကောင်းတာလုပ် မကောင်းကျိုးပေးမှာပဲ ဆိုတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ်လို့ သာသနာပအလုပ်မို့ ရှိပါစေတော့ သာသနာတွင်း အလုပ်က ဘယ်အလုပ်တုန်း မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) သာသနာတွင်းအလုပ်ကတော့ကွာတဲ့၊ နှစ်ခုစလုံး လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You might then ask, "Sir, what exactly is the work of the Dispensation?" We have established that charity, morality, and the belief that good actions yield good results while bad actions yield bad results are merely the work of the outside because they do not eradicate Sakkāya Diṭṭhi. Let that be as it is. But shouldn't you ask what the true work of the Dispensation is? (We should, Sir). The work inside the Dispensation requires you to do both. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သာသနာတွင်း အလုပ်ကတော့ (နှစ်ခုစလုံး လုပ်ရမှာပါ ဘုရား) ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးမယ်၊ မကောင်း တာလုပ် မကောင်းကျိုးပေးတယ်လို့ သိတဲ့ဉာဏ်လည်းရှိရမယ် (မှန်ပါ့) သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ်လည်း ရှိရမယ် သူကနှစ်ချက် (မှန်ပါ့)။
What is the work of the Dispensation? (We must do both, Sir). First, you must possess the knowledge that good actions yield good results and bad actions yield bad results. (Yes, Sir). Second, you must also possess the Insight Knowledge aligning with the Noble Truths (Saccānulomika Ñaṇa). There are two factors. (Yes, Sir).
သာသနာတွင်းကျတော့ နှစ်ခုရှိတယ်
ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လွယ်အောင်ဆိုရင် ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်လည်းရှိရမယ်၊ သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ်လည်း ရှိရမယ် (မှန်ပါ့) မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။
To make it easy for Yogis to remember: you must have both Kammasakata Ñaṇa and Saccānulomika Ñaṇa. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဒါကျတော့ ဘယ်နှယ့်ဆိုကြမယ်၊ သာသနာတွင်းအလုပ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကမ္မဿကတာဉာဏ်လဲ (ရှိရမှာပါ ဘုရား) သစ္စာနဲ့လျှော်တဲ့ဉာဏ်လဲ (ရှိရမှာပါ ဘုရား)။
When you have both, what do we call it? The work of the Dispensation. Is that clear? (It is clear, Sir). Must you have Kammasakata Ñaṇa? (We must, Sir). Must you have the Knowledge aligning with the Truths? (We must, Sir).
အဲဒီနှစ်ခုရှိရင်တော့ဘာတဲ့ (သာသနာတွင်းပါ ဘုရား) အဲ သာသနာတွင်းကျတော့ကိုတဲ့ နှစ်ခုရှိတယ်၊ မကောင်း တာလုပ် မကောင်းကျိုးပေးတယ်၊ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ဆိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာ၏ဖြစ်ပျက်သိတဲ့ဉာဏ် ဘယ်တော့မှ မပါဘူး သာသနာပ, အလုပ်က (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you possess these two, what are you? (Inside the Dispensation, Sir). Indeed, within the Dispensation, there are two requirements. The outside practice understands that bad actions bring bad results, but it completely lacks Saccānulomika Ñaṇa—the Insight Knowledge that discerns the Arising and Passing Away of the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းတာလုပ် (ကောင်းကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား) မကောင်းတာလုပ်ရင် (မကောင်းကျိုးပေးမှာပါ ဘုရား) ဒီလောက်နဲ့ ရပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာတဲ့ သာသနာတွင်း ကြုံငြားသော်လည်း သူ-ဘာအလုပ်လို့ဆိုကြမယ် (သာသနာပအလုပ် ပါ ဘုရား) သူက တစ်ခုတည်းနဲ့ ရပ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သာသနာတွင်းသမားကတော့ နှစ်ခု၊ ကောင်းတာလုပ် (ကောင်း ကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား)။
If you do good? (It brings good results, Sir). If you do bad? (It brings bad results, Sir). A person who stops at this level, despite encountering the Dispensation, is doing what kind of work? (The work outside the Dispensation, Sir). They have halted their progress at just one type of knowledge. (Yes, Sir). An insider of the Dispensation, however, requires two. If you do good? (It brings good results, Sir).
မကောင်းတာလုပ် (မကောင်းကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား) ဒီဉာဏ်လည်းရှိတယ်၊ ခင်ဗျားတို့လုပ်နေတဲ့ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဉာဏ်လည်းရှိလို့ရှိရင် သာသနာတွင်းအလုပ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် သာသနာပအလုပ်ကတော့ ကမ္မဿကတာဉာဏ်တစ်ခုတည်းပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you do bad? (It brings bad results, Sir). You must possess this basic knowledge, and additionally, you must possess the Insight Knowledge that discerns the continuous Arising and Passing Away (Anicca) within you. Only then is it the work of the Dispensation. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Therefore, the work of the outside relies solely on Kammasakata Ñaṇa. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သာသနာတွင်းအလုပ်ကတော့ ကမ္မဿကတဉာဏ်ရော သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ရော နှစ်ဉာဏ်ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) သာသနာပ,အလုပ်ကတော့ ဘာတဲ့ (ကမ္မဿကတာဉာဏ် တစ်ခုတည်းပါ ဘုရား) ကမ္မ ဿကတာဉာဏ်တင် ရှိရမယ်၊
The work of the Dispensation, on the other hand, requires both Kammasakata Ñaṇa and Saccānulomika Ñaṇa. (Yes, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir). So, what is the work of the outside? (It is solely Kammasakata Ñaṇa, Sir). It only possesses Kammasakata Ñaṇa.
ဒီနှစ်ဉာဏ်ရှိရမယ်
ကမ္မဿကတာဉာဏ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ မသိမှာစိုးလို့ ထပ်ပြောနေပါတယ်၊ ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုး ပေးတယ်၊ မကောင်းတာလုပ် မကောင်းကျိုးပေးတယ်လို့ သိတဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့)။
I repeat this so you do not misunderstand: Kammasakata Ñaṇa is simply the knowledge that good actions yield good results and bad actions yield bad results. (Yes, Sir).
ဘာဉာဏ်လို့ခေါ်ကြမယ် (ကမ္မဿကတဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဒီဉာဏ်တစ်ခုတည်းနဲ့ သေသွားကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင် (သာ သနာပ,ပါ ဘုရား) မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါတယ် ဘုရား)
What do we call this knowledge? (Kammasakata Ñaṇa, Sir). If you die possessing only this single knowledge, where do you belong? (Outside the Dispensation, Sir). Do you remember this? (We remember, Sir).
သာသနာတွင်းသမားမှာ ဉာဏ်နှစ်မျိုးရှိရမယ် (မှန်ပါ့) ကောင်း တာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးတယ်၊ မကောင်းတာလုပ် မကောင်းကျိုးပေးတယ် ဆိုတဲ့ တစ်နံပါတ်ဉာဏ်လည်းရှိရမယ် (မှန်ပါ့)။
A true insider of the Dispensation must possess two kinds of knowledge. (Yes, Sir). First, you must have the foundational knowledge that good actions bring good results and bad actions bring bad results. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိတဲ့ဉာဏ်လဲ (ရှိရမှာပါ ဘုရား) နှစ်ဉာဏ်ရှိရမယ် သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား) နှစ်ဉာဏ်ရှိရမယ် ကမ္မဿကတာဉာဏ်၊ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်၊ ဘယ်နှစ်ဉာဏ်ပါလိမ့် (နှစ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူ ဘယ်သူတဲ့ (ကမ္မဿကတာဉာဏ်၊ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ပါ ဘုရား) သာသနာတွင်းသားမှာ ဒီနှစ်ဉာဏ်ရှိရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Second, must you also possess the Insight Knowledge that realizes the Arising and Passing Away process is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (We must, Sir). You must possess both! Do you grasp the meaning? (We do, Sir). You must have two knowledges: Kammasakata Ñaṇa and Saccānulomika Ñaṇa. How many are there? (Two knowledges, Sir). What are they? (Kammasakata Ñaṇa and Saccānulomika Ñaṇa, Sir). An insider of the Dispensation must possess these two. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
သာသနာပ,သမားမှာ ဘယ်ဉာဏ်လျော့နေတယ်ဆိုတာလည်း ခင်ဗျားတို့ပေါ်ပါပြီ (မှန်ပါ့) ဘယ်ဉာဏ်လျော့ နေတုန်း (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ပါ ဘုရား) သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဦးမူနေရာကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now it is obvious to you which knowledge the outsider is missing. (True, Sir). Which knowledge is missing? (They lack Saccānulomika Ñaṇa, Sir). Exactly, they lack Saccānulomika Ñaṇa. (Yes, Sir). U Mu, is everything falling into place? (It is, Sir).
ဒါဖြင့် ခုလို အလုပ်မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ သာသနာတွင်းမှာ မွေးဖွားပြီး လူလားမြောက်ငြား သော်လည်း သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးနဲ့ ပိုလျှံလာလို့ရှိရင် လှူတာဒါန်းတာ ပေးတာ ကမ်းတာနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်သွားကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် သူ့ အတွက် ဘယ်လိုစဉ်းစားမတုံး (သာသနာပ,ပါ ဘုရား) သာသနာပ,ပဲ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, consider those who fail to undertake this Insight practice. They are born and raised during the era of the Dispensation, but they spend their entire lives entangled in family affairs, children, and business. When they have surplus wealth, they merely spend their time giving charity and making donations. How would you categorize such a person? (As an outsider, Sir). They belong precisely to the outside! Is that clear? (It is clear, Sir). You must firmly conclude that such a person is an outsider of the Dispensation.
သာသနာတွင်းသားဖြစ်ပါရစေ
သာသနာပ,သမားပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် တပည့်တော်ကို ဘုရားသာသနာတွင်းသား ဖြစ်အောင် လုပ်ပါရစေ၊ ဒါမှ မဂ်ဉာဏ်,ဖိုလ်ဉာဏ် ရမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) သာသနာပဉာဏ်နဲ့မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) မရနိုင်ဘူး၊ တပည့်တော်တို့ သာသနာတွင်းသားဖြစ်ပါရစေဆိုတော့ ကမ္မဿတကာဉာဏ်လည်းလုပ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, you might strongly resolve: "Venerable Sir, please allow me to practice to become a true insider of the Dispensation! Only then will I attain Path and Fruition Knowledge (Magga, Phala)." (Yes, Sir). You absolutely cannot attain Path and Fruition Knowledge relying merely on outside knowledge! (True, Sir). It is impossible. If you earnestly wish, "May we become insiders of the Dispensation," then you must first establish Kammasakata Ñaṇa. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးတဲ့အလုပ်ကိုပဲ (လုပ်ရမှာပါ ဘုရား) မကောင်းတာလုပ် မကောင်းကျိုးပေးတဲ့ အလုပ်ကိုလည်းရှောင်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)
You must perform good deeds that yield good results. (We must, Sir). You must completely avoid bad deeds that yield bad results. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းတာလုပ်ရင် (ကောင်းကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား) ကောင်းကျိုးပေးတဲ့ အလုပ်ကိုလည်း လုပ်ပါ၊ မကောင်းတဲ့အလုပ်လုပ်လို့ရှိရင် မကောင်းကျိုးပေးတဲ့အလုပ်ကိုလဲ (ရှောင်ရ မှာပါ ဘုရား)၊ ရှောင်ကြဉ်တဲ့ဉာဏ် ရှိရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
If you do good? (It brings good results, Sir). Therefore, perform actions that bring good results. If you do bad, it brings bad results, so you must? (Avoid them, Sir). You must possess the wisdom to avoid unwholesome deeds. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
အဲဒီဉာဏ်လည်းရှိရမယ်၊ ဖြစ်ပျက်သိတဲ့ဉာဏ်ရော (ရှိရမှာပါ ဘုရား) အဲဒါ ဖြစ်ပျက်သိတဲ့ဉာဏ်၊ ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ အဲဒီဒုက္ခသစ္စာကို သိတဲ့ဉာဏ်က သစ္စာနဲ့လျှော်တဲ့ဉာဏ်သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) နေရာကျပလား (မှန်ပါ့)
You must have that foundational wisdom, and must you also possess the Insight Knowledge that watches and observes Arising and Passing Away? (We must, Sir). Exactly. This continuous process of Arising and Passing Away is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The Insight Knowledge that clearly discerns this Suffering is the knowledge that aligns with the Noble Truths (Saccānulomika Ñaṇa). (True, Sir). Is everything falling into place? (Yes, Sir).
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်နဲ့ ကမ္မဿကတာဉာဏ်နှစ်ခုရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို သာသနာတွင်းသား (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
A person equipped with both Saccānulomika Ñaṇa and Kammasakata Ñaṇa is a true insider of the Dispensation. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကမ္မဿကတာဉာဏ်ရော သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ရော ရှိခဲ့သော် (သာသနာတွင်းသားပါ ဘုရား) ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်လေးနဲ့ သေပျော်ပြီဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘယ်နှယ်ဆိုကြမတုန်း (သာသနာပ,ပါ ဘုရား) သာသနာပ,ဆိုတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ သာသနာ့အရသာမတွေ့ရဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မတုန်း (သာသနာ့အရသာမတွေ့ရပါဘူး ဘုရား)။
If one possesses both knowledges? (They are an insider, Sir). But what of those who are simply content to die possessing only Kammasakata Ñaṇa? (They belong to the outside, Sir). Because they belong to the outside, Yogis, they will never experience the true taste of the Dispensation! (True, Sir). What did I say? (They will never experience the true taste of the Dispensation, Sir).
သာသနာ့အရသာ မတွေ့ရဘူးဆိုတော့
သာသနာ့အရသာ မတွေ့ရဘူးဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာမတို့ မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီနှစ်ခုမှာ တစ်ခုတည်းလုပ်ရင် ကမ္မဿကတာဉာဏ်တစ်ခုတည်းနဲ့ နေခဲ့သော် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာသားလို့ဆိုကြမတုန်း (သာသနာပ,သားပါ ဘုရား) နှစ်ခုနဲ့နေရမှာ မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။
If you fail to experience the essence of the Dispensation, is it not a monumental loss for you? (It is a great loss, Sir). Therefore, if you practice only one of these—if you live your whole life with just Kammasakata Ñaṇa—what kind of person are you? (An outsider of the Dispensation, Sir). Is it not profoundly obvious that you must live equipped with both? (It is obvious, Sir).
ကမ္မဿကတာဉာဏ်လည်း ထိုက်တန်သလောက်လုပ်ရမှာပေါ့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကိုတော့ဖြင့် လက်မလွတ် တမ်း (လုပ်ရမှာပါ ဘုရား) လုပ်ရလိမ့်မယ်ဆိုတာ မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါတယ် ဘုရား) ဘယ်ဉာဏ်အဓိကထားပြီး ဟောပါလိမ့်မတုန်း (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကို အဓိကထားပြီးဟောပါတယ်) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You must cultivate Kammasakata Ñaṇa to an appropriate degree. However, must you absolutely hold on to Saccānulomika Ñaṇa without ever letting go? (We must, Sir). Do you realize that you must practice it relentlessly? (We realize it, Sir). Which knowledge am I emphasizing as the most crucial? (You are emphasizing Saccānulomika Ñaṇa, Sir). It is clear now. (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ် ဉာဏ် အရေးကြီးဆုံးတုန်း (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် အရေးကြီးဆုံးပါ ဘုရား) သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမ တွေ မသိမှာစိုးသောကြောင့် ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
So, which knowledge is the most important? (Saccānulomika Ñaṇa is the most important, Sir). Just in case you Yogis are still unclear about what Saccānulomika Ñaṇa is: what Noble Truth does the constant Arising and Passing Away represent? (It is the Truth of Suffering, Sir).
သစ္စာနဲ့လျှော်တာသိတဲ့ဉာဏ်
ဝေဒနာဖြစ်ပျက် ဖြစ်ဖြစ်,ဘာဖြစ်ပျက် ဖြစ်ဖြစ်, ဖြစ်ပျက်ဟူသရွေ့ ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) အဲဒီ ဒုက္ခ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်သည် သစ္စာနဲ့လျှော်တာသိတဲ့ဉာဏ် မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Whether it is the Arising and Passing Away of Feeling (Vedanā), or the Arising and Passing Away of anything else—whatever arises and passes away is what? (It is the Truth of Suffering, Sir). Thus, the Insight Knowledge that clearly discerns this Truth of Suffering is the knowledge that aligns perfectly with the Noble Truths, is it not? (It is, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါက သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်၊ သစ္စာက သစ္စာ၊ အနုလောမိက ကလျှော်တာ၊ ဉာဏ်က ဉာဏ်ရှင်းပလား (ရှင်း ပါတယ် ဘုရား) ပေါင်းလိုက်တော့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာဉာဏ်ပါလိမ့် (သစ္စာနု လောမိကဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သာသနာပ,မှာ ဘယ်ဉာဏ်တင်ရှိပါလိမ့် (ကမ္မဿကတာဉာဏ်သာရှိပါတယ် ဘုရား) မှတ်ထားပါ ခဲခဲ ယဉ်းယဉ်းပြောနေတယ်မှတ်ပါ။ ခင်ဗျားတို့ကို ပြောနေတဲ့ဥစ္စာသည် ခင်ဗျားတို့ မွေးဖွားတာက သာသနာ တွင်း၊ လုပ်နေတာက သာသနာပ,အလုပ်နဲ့ ကျေနပ်သွားမာ အလွန်စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ) မစိုးရိမ်သင့်ဘူးလား (စိုးရိမ်သင့် ပါတယ် ဘုရား)။
This is Saccānulomika Ñaṇa. Sacca means the Noble Truth; Anulomika means to align or accord with; Ñaṇa means Insight Knowledge. (It is clear, Sir). Combined together, it becomes Saccānulomika Ñaṇa! Do you see it now? (We see it, Sir). What kind of knowledge is it? (It is Saccānulomika Ñaṇa, Sir). And outside the Dispensation, what knowledge do they have? (Only Kammasakata Ñaṇa, Sir). Mark my words carefully. I am speaking to you with great gravity and urgency. I am warning you because I am deeply concerned! I fear that, although you were born during the Buddha's Dispensation, you will live and die completely satisfied with merely doing the work of the outside. (True, Sir). Should I not be worried? (You should be worried, Sir).
ခုခေတ်ကြီးကြုံတာက သာသနာတွင်း လုပ်တာက (သာသနာပ,ပါ ဘုရား) သာသနာပ အလုပ်လုပ်ထားတော့ သာသနာ့အရသာတွေ့ရသေးရဲ့လား (မတွေ့ရပါ ဘုရား)။
You have encountered the great era of the Dispensation, yet the work you are doing belongs where? (To the outside, Sir). If you only perform the work of the outside, will you ever experience the true taste of the Dispensation? (We will not, Sir).
နိဗ္ဗာန် ရောက်တဲ့ဟာ သာသနာ့အရသာ
သာသနာတွင်း အရသာဆိုတာက တခြားမှတ်မနေနဲ့တဲ့၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်တဲ့ဟာ သာသနာ့အရသာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် မျက်မှောက်ပြုရတာသည် (သာသနာ့အရသာပါ ဘုရား)။
Do not look elsewhere for the taste of the Dispensation. Attaining Nibbana is the true taste of the Dispensation! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Realizing Nibbana face-to-face is what? (The true taste of the Dispensation, Sir).
သာသနာ့အရသာဖြစ်ချင်လို့ရှိရင် သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကို အဓိကထားပြီးတော့ ဖြည့်စွက်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) ကမ္မဿကတာဉာဏ်လေးနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေနဲ့က သေပျော်ပေါ့၊ နေပျော်ပေါ့သွားလုပ်မနေနဲ့ ဒါလေးနဲ့မလုပ်ရဘူး မဟောဘူး တင်းတိမ်မနေနဲ့ (မှန်ပါ) ဘယ်လိုပါလိမ့် (တင်းတိမ်မနေပါနဲ့တဲ့ ဘုရား)။
If you wish to experience this ultimate taste, you must make Saccānulomika Ñaṇa your primary focus and fulfill this practice! (Yes, Sir). Yogis, do not adopt the attitude of "I am content to live and die with just my basic Kammasakata Ñaṇa." Do not settle for that! The Buddha did not teach you to settle for just that! Do not be complacent! (Yes, Sir). What did I say? (Do not be complacent, Sir).
တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေကျတော့ ခင်ဗျားတို့ကိုပဲ ကြားဖူးပါလိမ့်မယ်၊ ခင်ဗျားတို့မှာ နားတွေအများကြီးပါပဲ၊ ဘုန်းကြီးက နားနှစ်ခုထဲပါပါတယ်၊ ကျုပ်တို့တော့ သေပျော်ပြီ၊ သားလည် ရှင်ပြုပြီးပြီ၊ ဘုရားလည်းတည်ပြီးညပီ၊ ကျောင်း ဆောင်တွေလည်း ဆောက်ပြီးပြီ၊ ဘာမှ လုပ်စရာမလိုတော့ဘူး၊ ဦးမူ ကြားဖူးလိမ့်မယ် (ကြားဖူးပါတယ် ဘုရား)။
Some laypeople—and you have surely heard them yourselves, as you interact with many people while I only have my two ears—often say things like: "Ah, I am ready to die peacefully! I have ordained my sons as novices. I have built pagodas. I have constructed monasteries. There is absolutely nothing left for me to do!" U Mu, you must have heard this. (I have heard it, Sir).
အဲဒါ သူ-ဘာဉာဏ်နဲ့ ပြောနေတာတုန်း၊ သာသနာတွင်းလား၊ သာသနာပ,လား (သာသနာပ,ပါ ဘုရား) သာသနာပ,ဉာဏ်နဲ့ ပြောနေတယ်ဆိုတာကော ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
With what kind of knowledge are they speaking? Does it belong inside the Dispensation or outside? (Outside the Dispensation, Sir). Is it clear to you that they are speaking purely from outside knowledge? (It is clear, Sir).
အဲဒါခုလိုပေးမဲ့သူမရှိတာနဲ့ ဦးမူရေ-သူခမျာမှာ မွေးဖွားတာက သာသနာတွင်း၊ ဉာဏ်က (သာသနာပ,ပါ ဘုရား) သာသနပ,ဉာဏ်နဲ့ အချိန်ကုန်သွားရှာတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပတ္တမြားတွေ ပေါပြီး မြေပေါ်မှာ ဖြန့်ကြဲထားငြား သော်လည်း ခုနင်က မှတ်မီး-ကောက်ယူသလို မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
U Mu, because there is no one pointing out the truth to them, the poor souls were born during the Dispensation, but what kind of knowledge do they hold? (Outside knowledge, Sir). They tragically waste their precious time equipped only with outside knowledge! Yogis, is this not like wandering through a field completely covered in scattered, flawless rubies, but choosing to catch fireflies instead? (It is exactly like that, Sir).
မှတ်မီးက ဘာမှမတန်ဘူး
တကယ်တမ်းအဖိုးချင်း ယှဉ်ကြည့် လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မှတ်မီးက ဘာမှမတန်ဘူး (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you compare their actual value, a firefly is utterly worthless! (True, Sir). Do you grasp the magnitude of this? (We do, Sir).
ခုနင်က-လည်သီးရေတွေမှီတဲ့ ပတ္တမြားတွေ ကောက်မိတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဟိုတစ်သောင်းနဲ့ သူတစ်လုံးနဲ့တူပါ့ မလား (မတူပါဘူး ဘုရား) အင်မတန်ကွာသွားတယ်ဆိုတာ မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။
If you were to pick up a single, magnificent ruby worthy of adorning a royal crown, would ten thousand fireflies even compare to that single gem? (They would not compare, Sir). The difference is absolutely staggering, is it not? (It is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သာသနာ တွင်းပင် မွေးငြားသော်လည်း ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးတာ၊ မကောင်းတာလုပ် မကောင်းကျိုးပေးတာပဲလို့ သိတဲ့ဉာဏ် သမားသည် သာသနာတွင်း ကြုံငြားသော်လည်း သူ့အတွက်သာ ဆိုကြမယ် (သာသနာပ,သားပါ ဘုရား)။
Therefore, even though one is born during the Dispensation, if their knowledge is limited to "doing good brings good results, doing bad brings bad results," what must we call them? (An outsider of the Dispensation, Sir). They are merely complacent with the things of the outside.
သာသနာပ,ဟာနဲ့ တင်းတိမ်နေတယ်၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ဘုရား ဆုံးမပါ သွန်သင်ပါ၊ တပည့်တော် တို့ သားနဲ့သမီး အိမ်ထောင်နဲ့ ရှုပ်ပွနေတာ ဒီလိုဟာတွေလည်း ဘုရားဒေသနာတော် တွေလည်း တပည့်တော်တို့ ကြား ရခဲ,နာရခဲပါတယ်၊ ကြည့်နိုင်ဖိုဆိုတာလည်း မျက်လုံးကို မပါဘူး၊ အရှင်ဘုရား အမှန်အကန်ပြောပေးပါလို့ဆိုပြီး ခင်ဗျား တို့ တရားနာကြတယ် (မှန်ပါ)။
Realizing this, you might plead: "Venerable Sir, please instruct us! Please guide us! We laypeople are terribly entangled with our spouses, children, and households. It is incredibly rare for us to hear the true Dhamma of the Buddha. We do not even possess the spiritual eyes to discern the truth for ourselves. Please, Venerable Sir, tell us the absolute truth directly!" Is this not the very reason you are sitting here listening to this Dhamma? (Yes, Sir).
အမှန်အကန်ပြောတာ နားထောင်ချင်လို့ တရားနာကြတယ်ဆိုတာပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) နှစ်ဉာဏ်လုပ်ပါ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ်ဉာဏ် ဘယ်ဉာဏ်ပါလိမ့် (ကမ္မဿကတာဉာဏ်နဲ့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
It is obvious that you have come to listen to this sermon because you desperately want to hear the unvarnished truth. Then I tell you: You must cultivate both Insight Knowledges! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). What are those two knowledges? (Kammasakata Ñaṇa and Saccānulomika Ñaṇa, Sir).
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်
အေး သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်နော်၊ ဒါဖြင့် ဒီထဲမှာပဲ ဝေဖန်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သာသနာတွင်း ဖြစ်လာတာက သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ်ကြောင့် (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Let us consider Saccanulomika Ñāṇa (Insight Knowledge leading to the Truth). When we analyze this carefully, we see that it only appears during the era of the Buddha’s Dispensation (Sāsana). Do you see this clearly? (Yes, Sir).
သာသနာတွင်း ဖြစ်လာတာက (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကြောင့်ပါ ဘုရား) သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကြောင့် သာသနာတွင်း ဖြစ်လာတာ ဒါဖြင့် ဒီနှစ်ဉာဏ်မှာ ဘယ်ဉာဏ်သည် တန်ဖိုးများစွာ ထိုက်သတုန်းမေး (သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ်ပါ ဘုရား) သေသေချာချာမှတ်နော်၊ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊
What makes you a true disciple within the Sāsana? (It is Saccanulomika Ñāṇa, Sir). Yes, it is because of Saccanulomika Ñāṇa that the Sāsana exists within you. Therefore, between the two types of knowledge, which one is infinitely more valuable? (Saccanulomika Ñāṇa, Sir). Mark this well. Remember this very carefully.
ခင်ဗျားတို့ကို လူကြီးသူမ, တွေက ဆင်းသက်ပြီး သကာလ တဲ့ စကားတွေက စူးထားတာက တစ်မျိုး၊ တစ်ဆင့်ကြားတွေကြောင့် ခင်ဗျားတို့မှာ တော်အောင် တင်းတိမ်နေတာက တစ်မျိုးဖြစ်နေလို့။
You have been deeply influenced by the traditional words passed down from your ancestors. Because of this hearsay, you have become overly satisfied with just doing basic good deeds.
ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မတင်းတိမ်ကောင်းတာ တင်းတိမ်နေလို့ နစ်နာပြီး သကာလ နက်ဖြန်အရိယာ ဖြစ်ရမှာကို ပုထုဇဉ်အဖြစ်နဲ့ သေသွားမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) နက်ဖြန် အရိယာဖြစ်ရမှာ (ပုထုဇဉ်အဖြစ်နဲ့ သေမှာစိုးလို့ပါ ဘုရား) ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်လောက်နဲ့ သေသွားတော့ ပုထုဇဉ်ပဲ အဖြစ်နဲ့သေချာလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I am warning you because you are satisfied with what you should not be satisfied with. It is a great loss. I worry that although you have the potential to become a Noble One (Ariya) tomorrow, you will end up dying as an ordinary person (Puthujjana). Do you understand? (Yes, Sir). I worry you will die as what? (As an ordinary person, Sir). If you pass away possessing only the Knowledge of Kamma (Kammassakata Ñāṇa), you will undoubtedly die as an ordinary person. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကမ္မဿကတာဉာဏ်နဲ့သေရင် (ပုထုဇဉ်အဖြစ်နဲ့ သေသွားတာပါ ဘုရား) သာသနာပ, အလုပ်ကြီးကိုဗျ (မှန်ပါ) ပုထုဇဉ်ဆိုတာ ထင်ရာလုပ်တာကို ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you die with only the Knowledge of Kamma, what happens? (We die as ordinary people, Sir). Indeed, because relying solely on Kamma is a practice outside the Buddha’s Dispensation. An ordinary person just does whatever they feel like doing. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်နှစ်ဉာဏ်ကို လက်ကိုင်လုပ်ကြမယ် (နှစ်ဉာဏ်ကို လက်ကိုင်လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, how many kinds of knowledge must you hold onto? (We must hold onto both, Sir).
ဘယ်သူ့ကိုသာပြီး အဓိကထားရမယ်
နှစ်ဉာဏ်မှာလဲ၊ ဘယ်သူ့ကိုသာပြီး အဓိကထားရမယ် (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကို အဓိကထားရပါမယ် ဘုရား) သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကို အဓိကထားလုပ်ပါလို့ တိုက်တွန်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
Between these two knowledges, which one must be your primary focus? (Saccanulomika Ñāṇa must be the primary focus, Sir). Therefore, I urge you to make Insight Knowledge (Saccanulomika Ñāṇa) your main priority.
ဘာကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ဒီဥစ္စာကို ယနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအသုံးအနှုန်းနဲ့ ဒီအပြင်အဆင်မျိုးကို ပြင်ရ ဆင်ရပေးရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့က သန်မိသန်ရာ သန်နေတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You might wonder why I am using such strong terms and setting straight your views today. It is because you are clinging to whatever you are accustomed to. Do you grasp this? (Yes, Sir).
သန်မိသန်ရာ သန်နေတယ် (မှန်ပါ) သန်မိ သန်ရာနေတယ်ဆို ကမ္မဿကတဉာဏ်ဘက်ကိုတော့ ငယ်ငယ် ကတည်းက အထုံကပါနေခဲ့တယ် (မှန်ပါ)။
You just follow your old habits. Since childhood, you have been deeply conditioned to rely only on the Knowledge of Kamma.
ပိုရင်ပေးမယ် ကမ်းမယ် လှူမယ် ဒါန်းမယ် (မှန်ပါ) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Your mindset has always been: "If I have extra, I will give, I will share, I will donate." Isn't that right? (It is, Sir).
ငါ့မှာ ပစ္စည်းလေးပိုလာပြီ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ရအောင် အားထုတ်မယ်ဆိုတာတော့ နှုတ်မတက်ဘူး (မှန်ပါ) တက်ခဲ့ကြရဲ့လား (မတက်ခဲ့ကြပါဘူး ဘုရား)။
However, when you acquire a little extra wealth, the thought never crosses your mind to say, "I will use this time to strive for Insight Knowledge." Does that thought ever arise? (No, it does not, Sir).
ပိုရင်ပိုလာတယ်တို့မှာ တစ်သောင်းရင်း လိုက်တာ သုံးထောင် ဒီနှစ်ပိုလာတယ်၊ အမြတ်ကလေး ထွက်လာတယ် ထောင့်ငါးရာလောက်တော့ လှူလိုက်ဦးမယ်ဟေ့၊ ဒါအရင်ထွက်တယ် (မှန်ပါ) မထွက် ကြဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား) ဘာဉာဏ်ပါလိမ့် (ကမ္မဿကတာဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဒီရည်ရွယ်ချက်နဲ့ပဲ ဒီလိုလုပ်လို့ရှိရင် ဒီလိုတော့ လှူနိုင်ပါသေးတယ်ကွာ၊ ဒါတော့ ဘုန်းကြီးက တိုက်တွန်းစရာမလိုတော့ဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြည့်စုံပြီးသား (မှန်ပါ)။
When your wealth increases—say you invest ten thousand and make a profit of three thousand this year—your first instinct is, "I have made a small profit! Let me donate fifteen hundred." That thought comes out immediately. Doesn't it? (Yes, it does, Sir). What kind of knowledge is that? (It is the Knowledge of Kamma, Sir). If you continue with this intention, you will certainly be able to keep donating. I do not even need to urge you to do this; you Yogis are already well-equipped with this habit.
ကဲ ခင်ဗျားတို့ပါးစပ်ဖျားက ကဲ ဒီနှစ်တော့ တစ်သောင်းရင်းတာ သုံးထောင်မြတ်တယ်၊ ထောင့်ငါးရာကို စား သောက်ပြီး သကာလ လှူလည်းလှူ စားလည်းစားပြီး သကာလ အရောင်းအဝယ်လေးရပ်စဲပြီး သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် လုပ်လိုက်ဦးမယ်ဟ ဆိုတာလာရဲ့လား (မလာပါဘူး ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
But does anyone ever say: "Well, I invested ten thousand and made three thousand this year. I will use fifteen hundred for my living expenses and donations. Then, I will temporarily halt my business to practice for Insight Knowledge"? Does that thought ever cross your lips? (No, it does not, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
သာသနာ ပ, က နှုတ်တက်နေတယ်
ဒါ မလာပဲ ဖြစ်နေတယ်၊ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် မဘဲဖြစ်နေတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် သာသနာ ပ, က နှုတ်တက်နေတယ် သာသနာပအလုပ်ကို (နှုတ်တက်နေပါတယ် ဘုရား)
That thought simply never comes. You are completely missing out on Insight Knowledge. Is that clear? (Yes, Sir). This means you are exceptionally fluent in the practices outside the Sāsana.
နှုတ်တက်နေတယ် လက်သွက်တယ် နှုတ်တက်တယ် (လက်သွက်ပါတယ် ဘုရား) သာသနာတွင်း အလုပ်တော့ ယောင်တိတိခံနေတယ်၊ ဘယ်နှယ်ဖြစ်နေ ကြတယ် (သာသနာတွင်း အလုပ်တော့ ယောင်တိတိ ခံနေပါတယ် ဘုရား)။
You are quick to act and speak when it comes to worldly merits. (We are quick, Sir). Yet, when it comes to the real work within the Sāsana, you hesitate and act completely lost. How do you behave? (We hesitate and act lost, Sir).
ယောင်တိတိ ခံနေတယ်၊ သာသနာတွင်းအလုပ်ကျတော့ ဘယ်နှယ်နေတုန်း (ယောင်တိတိခံနေတယ် ဘုရား) ယောင်တိတိ ယောင်ခြောက်ဆယ်မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Yes, you are uncertain and confused. When it comes to the practices inside the Sāsana, what happens? (We become completely lost, Sir). You just wander aimlessly, don't you? (Yes, Sir).
အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဆွမ်းတစ်ခါ ကျွေးလိုက်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဝေယျာဝစ္စသီလတွေရော ဒါနတွေရော တစ်ရက်ခွဲကုန်တယ်၊ တစ်ရက်ခွဲကုန်တယ်၊ ဝယ်တာချမ်းသာ တစ်ရက်၊ လှူတာပေးတကာ တစ်ရက်၊ နောက်ပန်းကန်တွေ ဆေးကြောသိမ်းနေရတာက ဦးမူရေ တစ်ရက်ဆိုတော့ တစ်ရက်ခွဲတော့ မကုန်ဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
Consider this, Yogis: when you offer a meal to the monks, it takes about a day and a half for all the preparations, volunteering, and donating. A whole day and a half! Taking time to buy the groceries, cooking and serving the food, and then washing and storing the dishes—doesn't all that take at least a day and a half? (It does, Sir).
တစ်ရက်ခွဲတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ စုပြီး သကာလ လုပ်ဖြစ်ကြတာပဲ ကိုင်ဖြစ်ကြတာပဲ၊ ကြုံတဲ့အခါလုပ်ကြဦးစို့ ပြုစုကြဦးစို့၊ ဒီနေ့တစ်ရက်ခွဲ ကြိုးစားမယ် ဒီစိတ်ကြတော့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် တစ်ရက်ခွဲကြိုးစားမယ် လို့တော့ လာရဲ့လား (မလာပါဘူး ဘုရား) ဟောကွာသွားပြီ မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။
For that day and a half, you Yogis gather together and eagerly get the job done. You think, "Let's organize this, let's prepare everything well, we will work hard for a day and a half." But do you ever have the mindset to say, "I will strive in meditation for Saccanulomika Ñāṇa for a day and a half"? (No, Sir). Look at the vast difference! Isn't there a huge gap? (There is, Sir).
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် တစ်ရက်ခွဲကြိုးစားမယ်တော့ (မလာပါ ဘုရား) ကိုင်းလုပ်ကိုင်လို့တော့ပြီးပြီ၊ ကဲဝယ်တဲ့နေ့၊ ဒီနေ့ဝယ်လိုက်ကြစို့၊ ဒီနေ့ပဲ ညချက်လိုက်ကြစို့ နက်ဖြန်မနက်ကျတော့ လှူကြ ဒါန်းကြ ပေးကြ ကမ်းကြတာပေါ့၊ ညနေဆို ရင်တော့ အကုန်ပြီးမှာပါပဲ သိမ်းလိုက် ဆည်းလိုက်တာနဲ့ဆိုတော့ လူပေါင်းများစွာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လွယ်ကူတဲ့အလုပ် (မှန်ပ့ါ) ဘယ်လိုပါလိမ့် (လွယ်ကူတဲ့အလုပ်ပါ ဘုရား)။
The thought of dedicating a day and a half to Insight Knowledge never arises. (It does not, Sir). But for worldly merit, you easily plan: "Let's buy ingredients today, cook tonight, and offer the food tomorrow morning. By evening, we will have cleaned up and finished." For most people, Yogis, this is considered an easy task. Right? (It is an easy task, Sir).
သာသနာတွင်း အလုပ်ကို အင်း သုံးနာရီလုပ်ပါဆိုတော့
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဟာသည် ဒီဟာက တစ်ရက်ခွဲတောင်ပဲ အချိန်ယူအသုံးချနိုင်ပြီး၊ ဟိုဟာ သုံးနာရီ ဆုံးဖြတ်ချက် ချဖို့ကျတော့ (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)
Why is it that you can easily spend a day and a half on those activities, yet making a firm decision to meditate for just three hours is so difficult? (It is difficult, Sir).
ဘာဖြစ်တာတုန်း သာသနာတွင်းကျတော့ ခင်ဗျားတို့ သုံးနာရီခဲယဉ်းတယ်၊ သာသနာပ, ကျတော့ တစ်ရက်ခွဲဖြုန်းရဲတယ်၊ ကိုယ့်ဖာသာကိုယ်ချိန်ဖို့ ပြောနေတာ ဒေါ်အုန်းငွေတို့ ဒေါ်ပုတို့ ဒေါ်မေတို့ ဟုတ်မဟုတ် စဉ်းစားမယ် (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
What is wrong with you? You find it incredibly hard to spend three hours on the work within the Sāsana, yet you boldly squander a day and a half on work outside of it. I am telling you to weigh this for yourselves. Think about whether this is true or not. (It is true, Sir).
ဟိုဟာတစ်ရက်ခွဲတော့ ဖြုန်းရဲတယ်၊ ဒီ တစ်ရက်ခွဲကျတော့ ဘယ့်နှယ်တုန်း လေးကန်နေတယ်၊ လုပ်ဖြစ်ကဲ့လား လို့ မေးတော့ (မလုပ်ဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။
You boldly spend a day and a half on worldly merits, but when it comes to spending that same amount of time on meditation, you become sluggish and heavy. Do you actually get it done? (We do not, Sir).
မလုပ်ဖြစ်ဘူး နို့သာသနာပ, အလုပ်တော့ တစ်ရက်ခွဲဖြုန်းရဲတယ်၊ သာသနာတွင်း အလုပ်ကို အင်း သုံးနာရီလုပ်ပါဆိုတော့ကို - အဲဒါထည့်ကို မစဉ်းစားဘူး (မှန်ပါ့) စဉ်းစားရဲ့လား (မစဉ်းစားပါဘူး ဘုရား)။
You do not do it. You dare to waste a day and a half on practices outside the Sāsana, but when instructed to practice the real Dhamma for just three hours—you do not even consider it! Do you even think about it? (We do not, Sir).
မစဉ်းစားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် မှတ်မီးကောက်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနက တကယ့်အသွေး လည်သီးရေ ပတ္တမြား မကောက်မိသလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) ကောက်မိရဲ့လား (မကောက်မိပါ ဘုရား) ဆိုတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချိန်ကြည့်လိုက်ရင် တို့က သာသနာတွင်း အလုပ်နည်းနေတယ်၊
Because you do not consider it, Yogis, it is as if you are picking up a glowing firefly while completely missing the genuine, priceless ruby. You miss it, don't you? (We do miss it, Sir). If you evaluate yourselves, you will see that your practice within the Sāsana is severely lacking.
သာသနာပ အလုပ်ကျတော့ ရဲချည်းနေတယ် သာသနာတွင်း အလုပ်ကျတော့ (နည်းနေပါတယ် ဘုရား) သာသနာပ, အလုပ်ကျတော့ (ရဲနေပါတယ် ဘုရား)။
You are extraordinarily bold when it comes to outside practices, but when it comes to the real Dhamma, what happens? (We are lacking, Sir). And for practices outside the Sāsana? (We are bold, Sir).
ဒါ-ဒီအထဲက သူဟာ- ဒကာ ဒကာမတို့ လိုသေးတယ် (မှန်ပါ) ဆုံးဖြတ်ချက် ချထိုက်မချထိုက် (ချထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် အကျိုးကျေးဇူးကို ပြောပြာဦးမယ်နော် (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, you are still falling short. Must you not make a firm resolution? (We must, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Now, I will explain the consequences and benefits of both.
အကျိုးကျေးဇူး ပြောပြဦးမယ်
အကျိုးကျေးဇူး ပြောပြဦးမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သာသနာပ, အလုပ်က ဪ ဒီဘဝ ဒီလိုလုပ်ထားလို့ ရှိရင်လည်း နောက်ဘဝ ရောက်ရာဘဝ ကောင်းစားမှာပဲ၊ ရောက်ရာမှာ ဘုံနန်းဗိမာန် ပဒေသာပင်နဲ့ မကြောင့်မကြ မတောင့်မတပဲနဲ့ ပြည့်စုံလွယ်တဲ့ အလုပ်ပဲဆိုတော့ လူ့ပြည်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ရောက်ရာသွားတန်းတယ် (မှန်ပါ) မတန်းဘူးလား တန်းသလား (တန်းပါတယ် ဘုရား)။
Let me explain the outcomes. Practices outside the Sāsana rely on the thought: "If I do good deeds in this life, I will prosper in the next. Wherever I am reborn, I will have mansions, wish-fulfilling trees, and live comfortably without worry." Because of this desire, the cycle of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) simply links straight from the human realm to the next existence. Doesn't it link up? (It links up, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်သလား တန်းသလား (တန်းပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာဖြစ်တယ် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်းပါတယ် ဘုရား) ဘုရားက တန်းတာ အလိုရှိပါသလား (ပြတ်တာ အလိုရှိပါတယ် ဘုရား) ဘာကြောင့်တုန်း ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က အစကလည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ အလယ်မှာကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဟိုဆက်တာကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Does The Wheel of Dependent Origination break, or does it continue to link? (It continues to link, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What happens? (The Wheel of Dependent Origination continues, Sir). Does the Buddha want it to continue? (He wants it to end, Sir). Why? Because the beginning of Dependent Origination is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). What about the middle? (It is the Truth of Suffering, Sir). And whatever connects next? (It is also the Truth of Suffering, Sir).
ဘုရားက ဒါ-ကြောက်တယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာဆက်မှာကို ဘယ့်နှယ်တုန်း ဒကာ ဒကာမတို့ (ဒုက္ခသစ္စာ ဆက်မှာကို ကြောက်ပါတယ် ဘုရား) ဘုရားကြောက်တာ ဧကန်ပဲမှုတ်လား (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့ကော ဒုက္ခသစ္စာဆက်မယ်ဆိုရင် (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား) မကြောက်ဘူးလား (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)
The Buddha is deeply frightened of this. What about you, Yogis? How do you feel about the continuation of Dukkha Sacca? (We are frightened of it, Sir). It is certain that the Buddha fears this. If your suffering is going to continue endlessly, are you afraid? (We are afraid, Sir).
ဒီဒုက္ခပြီး မင်း-အခုလှံနဲ့ ထိုးတာခံပြီးနောက် မီးရှို့တာ ခံရလိမ့်ဦးမယ် ဆိုတော့ (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Imagine someone tells you, "Right after you are stabbed with a spear, you will be set on fire." Wouldn't you be terrified? (We would be terrified, Sir).
ဘယ်သူဖြစ်ဖြစ် ကြောက်မှာပဲ၊ အခုမီးရှို့တာခံပြီး သကာလ မင်းမသေသေးလို့ရှိရင် လှံနဲ့ထိုးသတ်လိမ့် ဦးမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ကော ကြောက်မကြောက်၊ ဘာကြောင့်တုန်း ဒုက္ခဆက်လို့ (မှန်ပါ) ဘယ်လိုဆိုကြပါ့ (ဒုက္ခဆက်လို့ပါ ဘုရား) ဒုက္ခဆက်လို့ ကြောက်တာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Anyone would be terrified! If someone tells you, "After being burned alive, if you are not dead yet, you will be stabbed to death with a spear," wouldn't you fear that? Why? Because it is a ceaseless continuation of suffering! Why are you afraid? (Because the suffering continues, Sir). You fear it because the suffering never ends. Do you see this clearly? (Yes, we do, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ ဒုက္ခဆက်တယ်
အဲတော့ကို သာသနာပအလုပ်ကတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ ဒုက္ခဆက်တယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သက္ကာယဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ (ဒုက္ခဆက်ပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်ကြီးကြီးနဲ့ နားထောင် (မှန်ပါ) ငါလုပ် ငါရတာပဲဆိုတဲ့ထဲက သက္ကာယဒိဋ္ဌိမပါဘူးလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား) သက္ကာယဒိဋ္ဌိမပြုတ်တဲ့အတွက် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်နှယ်နေတုန်း (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, practices outside the Sāsana cause suffering to continue because the Illusion of Self (Sakkāya Diṭṭhi) has not been eradicated. Is that clear? (Yes, Sir). What happens because Sakkāya Diṭṭhi is not removed? (Suffering continues, Sir). Listen with great wisdom! The thought, "I am the one donating, so I will reap the rewards," inherently contains the Illusion of Self, does it not? (It does, Sir). Because this Wrong View is not removed, what happens to The Wheel of Dependent Origination? (It continues to spin, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်ဆိုတာသည် သုခဆက်တာလား၊ ဒုက္ခဆက်တာလား (ဒုက္ခဆက်တာပါ ဘုရား) ပေါ်ပြီနော် (မှန်ပါ) ကိုင်း ဒါဖြင့် သာသနာပ, အလုပ်လည်း ခင်ဗျားတို့လုပ်ပါ၊ သာသနာတွင်းအလုပ်ကို အဓိကထားပါ (မှန်ပါ) ဟောပြီ ဘုရားက ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And when Dependent Origination continues, is it a continuation of happiness, or a continuation of suffering? (It is a continuation of suffering, Sir). This should be crystal clear now. So, while you may still engage in worldly good deeds, you must make the work within the Sāsana your primary focus! The Buddha has made this extremely clear. (Yes, Sir).
သသနာတွင်းအလုပ်က ဘာပါလိမ့် (အဓိကထားရမှာပါ ဘုရား) ဘယ်ဟာပါလိမ့်မတုန်း (သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ်ပါ ဘုရား) သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် မေ့မပစ်ပါနဲ့ဦး၊ ဒီဥစ္စာခဲခဲယဉ်းယဉ်း ဒီနှစ်လုံးတည်း ဟောနေတာတော့ မမေ့ပါနဲ့၊ သာသနာတွင်း အလုပ်က ဘာတုန်း (သစ္စာနုလောမိကဉာစ်ပါ ဘုရား) မြန်မာလိုပြောစမ်းပါဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ) မြန်မာလိုပြောတော့ (ဖြစ်ပျက်သိတဲ့ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
What is the work within the Sāsana? (It is what we must prioritize, Sir). And what exactly is it? (It is Saccanulomika Ñāṇa, Sir). Do not forget Saccanulomika Ñāṇa. I am deliberately emphasizing these two specific concepts, so do not let them slip from your mind. What is the practice inside the Sāsana? (It is Saccanulomika Ñāṇa, Sir). If we put it in simple terms, it is the Insight Knowledge that watches and observes Arising and Passing Away. What is it in simple terms? (It is the knowledge that sees Arising and Passing Away, Sir).
ဒါ-ဘာအလုပ်ပါလိမ့် (သာသနာတွင်းအလုပ်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သူကတော့ ဒီကဖြစ်ပျက်, မြင်တာက မဂ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်နဲ့ ကိုက်သွားတယ်ဆိုတည်းက သူ-ဖြစ်ပျက် မမြင်ရင်သာ ဒီဘက်ကမြင်တယ် လိုချင်တယ်၊ မြင်တဲ့စိတ် ဖြစ်ပျက်မမြင်ရင် မြင်တယ် လိုချင်တယ် စွဲလမ်းတယ် အားထုတ်မယ်ဆိုတာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
What kind of work is this? (It is the work within the Sāsana, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). When you see the Arising and Passing Away, that seeing itself is the Path (Magga). Yogis, the moment your mind aligns with the Arising and Passing Away, craving stops. If you do not see the Arising and Passing Away of the seeing consciousness, you will simply say, "I see it," and then you will want it, cling to it, and strive to get it. Wouldn't that chain reaction happen? (It would, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်သွားတယ်
ဖြစ်ပျက်မြင်လိုက်တော့ မြင်တဲ့စိတ် ဖြစ်ပျက်၊ လိုစိတ်လာသေးလား (မလာပါဘူး ဘုရား) စွဲလန်းတဲ့စိတ် (မလာပါဘူး ဘုရား) အားထုတ်တဲ့စိတ် (မလာပါဘူး ဘုရား) သာသနာတွင်း လုပ်လိုက်တော့ ဘာဖြစ်သွားတုန်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဘာပြတ်သွားတုန်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
But when you watch and observe the Arising and Passing Away, you realize that the consciousness of seeing arises and instantly passes away. Does the desire for it still arise? (No, it does not, Sir). Does the clinging mind arise? (No, Sir). Does the striving to get it arise? (No, Sir). So, when you engage in the true work of the Sāsana, what happens? (The Wheel of Dependent Origination is severed, Sir). What is broken? (The Wheel of Dependent Origination is severed, Sir).
ဒီဘက်က လာမှာဘာသစ္စာတုန်း (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် သာသနာတွင်း က ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာပြတ်တယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သာသနာပ, ကတော့ ဒုက္ခသစ္စာဆက်ပါတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သာသနာတွင်းမှာ နှစ်ခုလုပ် (မှန်ပါ) ဟုတ်ရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ခုနင်က ဟောပြီးပြီ နော် (မှန်ပါ)။
When it is severed here, what Noble Truth follows? (The Truth of Cessation, Nirodha Sacca, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Therefore, Yogis, the practice within the Sāsana terminates the Truth of Suffering. Is it clear? (Yes, Sir). Conversely, the practice outside the Sāsana prolongs the Truth of Suffering. Do you understand? (Yes, Sir). Thus, within the Sāsana, you must practice both. Have I not just preached this? (Yes, Sir).
သာသနာတွင်းမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ နှစ်ခုလုပ်ပါ (မှန်ပါ) ကမ္မဿကတာဉာဏ်လည်းလုပ်၊ သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ်လဲ (လုပ်ရမှာပါ ဘုရား) လုပ်ရမှာပဲတဲ့ လုပ်ပေမယ့် သူလုပ်တာ ကိစ္စမရှိဘူး သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်က ဖြတ်ပေးတယ်၊ ဖြတ်ပြီးလုပ်ဖြစ်တယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ်) ဘယ်လို လုပ်ဖြစ်ပါလိမ့် (ဖြတ်ပြီးလုပ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, within the Sāsana, you must apply both. You must practice with the Knowledge of Kamma, and also with what? (With Saccanulomika Ñāṇa, Sir). Yes, you must do both. Doing good deeds is perfectly fine, provided that Saccanulomika Ñāṇa steps in to sever the cycle of rebirth. You perform the deed while simultaneously terminating the cycle! Is that clear? (Yes, Sir). How do you do it? (We do it while terminating the cycle, Sir).
ဖြတ်ပြီးလုပ်ဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ကိုယ်ဒါန ကိုယ့်ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာမြင်ပြီး သစ္စာမြင်ပြီး သကာလ လှူလည်းလှူတယ်၊ ဖြတ်လည်းဖြတ်တယ်၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဝဋ်ပြတ်တဲ့အလှူ (မှန်ပါ) ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချကြမတုန်း ဒါဖြင့် ဝိဝဋ္ဋဒါန (မှန်ပါ) ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Doing it while terminating the cycle means that when you give a donation, you clearly discern that your own body and aggregates are just the Truth of Suffering. Having realized this Truth, you donate while concurrently ending the cycle. Do you grasp this? (Yes, Sir). This becomes a donation that severs the cycle of suffering (Vaṭṭa). What kind of resolution should you make? It must be a Vivaṭṭa Dāna (a donation geared towards liberation). Is that clear? (Yes, Sir).
ဝဋ်ပြတ်တဲ့ အလှူဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့အလှူ (မှန်ပါ) နားကြီးကြီးနဲ့ထောင်မှ ရှင်းပါ (မှန်ပါ) ရှင်းရဲ့လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဟို-ဦးမူကြီးကော ရှင်းရဲ့လား ကြားရဲ့လား (ကြားရပါတယ် ဘုရား) သေသေချာချာလုပ်ကြားရရဲ့ဆိုတာ မကြားမှာစိုးရတယ်။
A donation that severs the cycle is a donation that leads directly to Nibbana. You must listen with deep attention to understand this clearly. Is it clear? (Yes, Sir). U Mu, is that clear to you? Can you hear me? (I can hear you, Sir). I ask because I want to make absolutely sure you are catching this.
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သာသနာပ, မှာဆိုတော့ အဖြတ်ပါရဲ့လား (မပါ ပါဘူး ဘုရား) ဒါ-သဿတပါသွား တယ် ဘာပါသွားပါလိမ့် (သဿတပါသွားပါတယ် ဘုရား) ငါလုပ် ငါရမယ်ဆိုတော့ ငါပဲခံစားရမှာပဲ၊ ဘာပါသွားတုန်း (သဿတပါသွားပါတယ် ဘုရား)။
Now, Yogis, in practices outside the Sāsana, is there any element that severs the cycle? (No, there is not, Sir). Because of that, the Illusion of Eternity (Sassata Diṭṭhi) creeps in. What creeps in? (The Illusion of Eternity creeps in, Sir). Believing "I am doing this, so I will get the result, and I will be the one enjoying it in the future" inherently carries what? (It carries the Illusion of Eternity, Sir).
အတ္တဒိဋ္ဌိပါတယ်
ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘူး ဒါကြောင့် အတ္တဒိဋ္ဌိပရာမာသကတ္တာတဲ့ အတ္တဒိဋ္ဌိပါတယ်ကွ သာသနာပ ကမ္မဿကတာဉာဏ်က ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) အတ္တဒိဋ္ဌိ (ပါ, ပါတယ် ဘုရား) သဿတဒိဋ္ဌိ (ပါ, ပါတယ် ဘုရား) ဦးမူ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Wrong View is not eradicated! That is why it contains the clinging to the concept of Self (Atta Diṭṭhi). Practices based only on the Knowledge of Kamma outside the Sāsana carry the Illusion of Self. Is that clear? (Yes, Sir). Does it contain the Illusion of Self? (It does, Sir). Does it contain the Illusion of Eternity? (It does, Sir). U Mu, is that clear? (It is clear, Sir).
သာသနာတွင်းမှာ လုပ်တော့ကိုတဲ့ ကမ္မဿကတာဉာဏ်လည်း လုပ်ပါ။ လှူပါ ဒါန်းပါ-ပေးပါ ကမ်းပါ- တိုက်တွန်းတယ် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) သစ္စနုလောမိကဉာဏ်လဲ (လုပ်ရမှာပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ဉာဏ်လည်း လုပ်ပါဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ဉာဏ်လုပ်တယ်ဆိုလှူပေါ့၊ လှူတဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး သကာလ ဪ ဒီဒုက္ခဝဋ်မှ ကျွတ်ချင်လို့ လှူပါတယ်ဆိုတော့ ခုနဒုက္ခဖြတ်တာလည်း မပါဘူူးလား (ပါ, ပါတယ် ဘုရား) လှူတာလည်း အထမြောက် တာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
But when operating within the Sāsana, I urge you to use the Knowledge of Kamma: give, share, and donate! But you must also use what? (We must use Saccanulomika Ñāṇa, Sir). Yes, apply the Insight Knowledge that watches and observes the Arising and Passing Away. So, go ahead and donate. But as you donate, observe the Arising and Passing Away of this very body that is donating. Realize, "Oh, I am giving this donation strictly because I want to be liberated from this endless cycle of suffering!" By doing this, aren't you including the act of terminating suffering? (We are, Sir). And the merit of the donation is still fully accomplished, isn't it? (Yes, it is). Do you grasp this? (We do, Sir).
လှူပေမဲ့ ဒုက္ခဆက်သေးသလား (မဆက်ပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် သာသနာတွင်းမှာ နှစ်ခုလုပ်ထိုက်တယ် ဆိုတာကော ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့စဉ်းစားနော် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် သာသနာတွင်းနဲ့ လှူတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုလုပ်ကြမတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ လှူလည်းလှူပါ၊ လှူတဲ့အခါမှာ ဒီခန္ဓာကြီး ဒုက္ခကိုလည်း မြင်ပြီး သကာလ ဒုက္ခကျွတ်ချင်လို့ လှူမယ် (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုလှူကြမတုန်း (ဒုက္ခမှ ကျွတ်လိုလု့ိ လှူရမှာ ပါ ဘုရား)။
Even though you donate, does the suffering continue to link into the next life? (No, it does not, Sir). So, does it make perfect sense why you must practice both within the Sāsana? (Yes, it does, Sir). Reflect on this with wisdom. Therefore, if I ask how you should donate within the Sāsana, the answer is: you donate, but as you donate, you clearly discern that this body is nothing but suffering. You donate with the pure intention: "I give this to be liberated from suffering." Is that clear? (Yes, Sir). How must you donate? (We must donate with the desire to be liberated from suffering, Sir).
ဒုက္ခကျွတ်ချင်လို့ လှူမယ်ဆိုရင်
ဒါဖြင့် ဒုက္ခကျွတ်ချင်လို့ လှူမယ်ဆိုရင် လှူ၊ ဟုတ်လား ဒုက္ခလွတ်အောင်လို့ အားထုတ်မယ်ဆို့ရင် အားထုတ်၊ နှစ်ဘက်ရမယ်၊ ဒီဟာမပါလု့ိရှိရင်ဖြင့် သာသနာပလို့မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ) ဘယ်လိုတုန်း သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် မပါလို့ရှိရင် ဘယ်လို့ဆိုကြမတုန်း (သာသနာပ ပါ ဘုရား)။
If your intention is to be liberated from suffering, then donate! If your intention is to escape suffering, then meditate! You gain benefits on both fronts. But mark this well: if this Insight Knowledge is missing, your actions are entirely outside the Sāsana. What do we call it if Saccanulomika Ñāṇa is absent? (It is outside the Sāsana, Sir).
အဲတော့ သာသနာကျန်တာကလိုရင်းလား၊ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်ရှင်းတာက လိုရင်းလား (ဉာဏ်ရှင်းတာက လိုရင်းပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်ကို ယနေ့ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပဲ အဓိပ္ပါယ်ပြောပေးနေတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Now, is the mere existence of the Sāsana the most important thing, or is the clarity of your own Insight Knowledge the most important? (The clarity of our Insight Knowledge is the most important, Sir). That is exactly why I am explaining the profound meaning of this knowledge to you so clearly today. Is it completely clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သာသနာပမှာ ဘယ်နှဉာဏ်ထားရမယ် (တစ်ဉာဏ်ထားရပါမယ်) အတ္တဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါရဲ့လား၊ (မပြုတ်ပါဘူး ဘုရား) ဒါကြောင့် သာသနာပအတ္တဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘူးတဲ့၊ သဿတဒိဋ္ဌိကော (မပြုတ်ပါဘူး ဘုရား) သူ့ဘယ့်နှယ်ဆို ဆိုမယ်တဲ့ (သာသနာပဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Very well. So, how many types of knowledge are present in practices outside the Sāsana? (Only one, Sir). Does it eradicate the Illusion of Self? (No, it does not, Sir). Exactly. Outside the Sāsana, the Illusion of Self is not removed. What about the Illusion of Eternity? (It is not removed either, Sir). So what do we call this knowledge? (It is knowledge outside the Sāsana, Sir).
သာသနာပဉာဏ်၊ အဲဒီကံ ကံ၏အကျိုးကို ယုံကြည်တဲ့ဉာဏ် ဘာဆိုကြမတုန်း (သာသနာပဉာဏ်ပါ ဘုရား) သာသနာပ, ဉာဏ်-ကမ္မဿကတာဉာဏ် ဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yes, the knowledge that merely believes in Kamma and its results—what do we call it? (Knowledge outside the Sāsana, Sir). It is outside because this Knowledge of Kamma does not eradicate Wrong View (Diṭṭhi). Is that clear? (Yes, Sir).
သာသနာတွင်းမှာဆိုတော့ အခု ဒကာ ဒကာမတွေက လှူဆဲဒါန်းဆဲ-ပေးကမ်း ကမ်းဆဲ မှာ ခန္ဓာကိုယ်ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာမြင်ပြီး ဒုက္ခဝဋ်မှ ကျွတ်ချင်လွန်းလို့ ဒီဒုက္ခဝဋ်မှ ကျွတ်ချင်လို့ ဒီဝဋ်ကြီးပြတ်ချင်လွန်းလို့ လှူပါတယ် ဒါန်းပါတယ်-ပေးပါတယ် ဆိုတော့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် လည်းပါတယ် (မှန်ပါ)။
But within the Sāsana, as you Yogis are giving and donating, you observe the Arising and Passing Away of the body as the Truth of Suffering. You donate with the fierce determination: "I am donating because I desperately want to be liberated from this endless cycle of suffering! I want this cycle to break!" When you do this, Saccanulomika Ñāṇa is deeply integrated.
လှူလို့ဒါန်းလို့ အကျိုးရှိတယ်
လှူလို့ဒါန်းလို့ အကျိုးရှိတယ် ဆိုတာလည်း သိသွားတယ်၊ သူက နှစ်ဉာဏ်ရတယ် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် ကမ္မဿကတာဉာဏ်ရော (သစ္စာနုလောမိကဉာစ်ရောပါ ပါတယ် ဘုရား) ဒါမှ သာသနာတွင်းကျမယ် (မှန်ပါ) ပေါ်ကျပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You also fully comprehend that donating brings benefits. So, you acquire two knowledges simultaneously. You have the Knowledge of Kamma and what else? (And Saccanulomika Ñāṇa, Sir). Only then does it become a true practice within the Sāsana. Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအရေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီသာသနာရှိတာက လိုရင်လား-ဉာဏ်ကိုဝေဖန်နိုင်တာက လိုရင်းလား (ဉာဏ်ကို ဝေဖန်နိုင်တာက လိုရင်းပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Considering this crucial matter, Yogis, is the mere presence of the Sāsana the main point, or is your ability to analyze and apply Insight Knowledge the main point? (Applying Insight Knowledge is the main point, Sir). Is it totally clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုင်း သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်က သာသနာပမှာ ပေါ်သလား-သာသနာတွင်းမှာ ပေါ်သလား (သာသနာတွင်းမှာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ကဲ အဲဒီတော့မှ အလုပ်မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဘယ်လိုဆိုကြပါမတုန်း (သာသနာပ, ပါ ဘုရား)။
So, does Saccanulomika Ñāṇa appear outside the Sāsana or inside the Sāsana? (It appears inside the Sāsana, Sir). Then what can we say about those who fail to practice this Insight? (They remain outside the Sāsana, Sir).
သူ-ကမ္မဿကတာဉာဏ်နဲ့ တင်းတိမ်နေတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဘာနဲ့တင်းတိမ်နေ တုန်း (ကမ္မဿကတာဉာဏ်နဲ့ တင်းတိမ်နေပါတယ် ဘုရား) အခါက သာသနာတွင်းဉာဏ်က ဘာဖြစ်နေတုန်း (သာသနာပ, ပါ ဘုရား) အခါက သာသနာတွင်းနော် (မှန်ပါ) ဉာဏ်က (သာသနာပဉာဏ်ပါ ဘုရား) နစ်နာလိုက်တာ မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။
They are content with just the Knowledge of Kamma. Do you understand? (Yes, Sir). What are they content with? (With the Knowledge of Kamma, Sir). Even though they are living in the era of the Sāsana, where is their knowledge positioned? (It is outside the Sāsana, Sir). The era is the Sāsana, but their knowledge is what? (Knowledge outside the Sāsana, Sir). What a tragic loss! Is it not a massive loss? (It is a great loss, Sir).
နှစ်ဉာဏ်နဲ့လှူတာ
ကဲ-ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကျတော့ နှလုံးလည်းသွင်းဖြစ်ပါတယ်ဘုရား၊ လှူဒါန်းလည်း တပည့်တော်တို့ လှူပါတယ်-ဒါန်းပါတယ်၊ ပေးပါတယ် - ကမ်းပါတယ်၊ သို့သော် တပည့်တော်တို့ ဒီခန္ဓာဝဋ်ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီး သကာလ -ဖြစ်ပျက်ကျွတ်ချင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ လှူတာဘုရာ့-ဆိုတော့ နှစ်ဉာဏ်နဲ့လှူ၊ လှူတာဘုရာ့ ဆိုတော့ ကမ္မဿကတာဉာဏ်၊ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကျွတ်ချင်လို့ဆိုတာကတော့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But for you Yogis gathered here, you can say: "Sir, we reflect wisely. We do give and donate. However, we donate while clearly seeing the Arising and Passing Away of this cyclic body. We give with the Insight Knowledge that desperately wants to be liberated from this Arising and Passing Away!" When you do this, you are donating with both knowledges. The act of donating relies on the Knowledge of Kamma, but the desire to be liberated from the Truth of Suffering—the Arising and Passing Away—is Saccanulomika Ñāṇa. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် သူကျတော့ ဘယ်နှဉာဏ်နဲ့ လုပ်ပါလိမ့် (နှစ်ဉာဏ်နဲ့လုပ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ-နှစ်ဉာဏ်ကိုဘယ်တော့မှ လက်မလွှတ်ပါနဲ့ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်နှစ်ဉာဏ်ပါလိမ့် (နှစ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား) သာသနာတွင်းသားဖြစ် အောင် ကမ္မဿကတာဉာစ်လည်းမပယ်နဲ့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
So, how many knowledges is this person applying? (They are applying two knowledges, Sir). Never let go of these two knowledges! Do you see it? (Yes, Sir). How many? (Two knowledges, Sir). To be a true disciple within the Sāsana, do not discard the Knowledge of Kamma. Is that clear? (Yes, Sir).
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကော (မပယ်ရပါဘူး ဘုရား) မပယ်ပါနဲ့တဲ့၊ သို့သော် ဒီထဲမှာ အရောင်တင် ဒီကျွန်းသားတွေ ဘယ်လိုပင် - ရွေဘော်ထိုးထားငြားသော်လည်း ဆေးသုတ်ပြီးသလောက်တော့ ဈေးမတက်ဖူး (မှန်ပါ) တက်ပါ့မလား (မတက်ပါဘူး ဘုရား)
And what about Saccanulomika Ñāṇa? (We must not discard it either, Sir). Do not let it go. Think of Insight Knowledge as the fine polish on a piece of wood. No matter how smoothly you plane plain teakwood, it will never fetch the same high price as teakwood that has been beautifully polished and varnished. Will it? (No, it will not, Sir).
ဟိုဘီရိုကြီးကြည့်ပါ ကျွန်းသား ရိုးရိုးရွေဘော်ထိုးပြီး သကာလ လုပ်ထားတာနဲ့ အခုလို ဆေးအရောင် အမျိုးမျိုးချယ်ထားတာနဲ့ ဘယ်သူက ဈေးတက်သွားတုန်းမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမတုန်း (ဆေးရောင်ချယ်ထား တကာက ဈေးပိုတက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Look at that large cabinet over there. Between a cabinet made of plain, sanded teakwood and one that has been expertly polished and painted, which one commands a higher price? (The polished one commands a higher price, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘာပဲလုပ်လုပ်သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ထည့်ပါ
ဈေးတက်သွားတယ်ဆိုတော့ ဈေးများများရတာပေါ့ (မှန်ပါ) ဘာပဲလုပ်လုပ်သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ထည့်ပါ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Commanding a higher price means reaping much greater rewards. Therefore, whatever merit you do, always inject Saccanulomika Ñāṇa into it! Is that clear? (Yes, Sir).
ဘာလုပ်ရမတုန်း (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်လုပ်ရမှာပါ ဘုရား) ကိုယ့်ခန္ဓာဖြစ်ပျက်မြင်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ လှူကြ ဒါန်းကြ - ပေးကြ ကမ်းကြ သီလဆောက်တည်လည်း ဒီအတိုင်း ဒါနပြုလဲ (ဒီအတိုင်းပါပဲ ဘုရား)။
What must you do? (We must apply Saccanulomika Ñāṇa, Sir). Yogis, watch and observe the Arising and Passing Away of your own body while you give, share, and donate. When you observe morality (Sīla), do the same. When you practice generosity (Dāna)? (We must do the same, Sir).
ဒီအတိုင်းပဲ၊ ဒီသစ္စာနုလောမိကဉာဏ်တော့ လက်မလွှတ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ) ဒါအရောင်တင်တာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အရောင်တင်လိုက်တော့ ခုနင်က ကျွန်းသားသက်သက် ဘီရိုနဲ့ အရောင်တင်ပြီးသား ဘီရိုနဲ့ ဈေးကွာတယ်၊ မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။
Exactly. Never let go of Saccanulomika Ñāṇa. It acts as the perfect polish! Is that clear? (Yes, Sir). Once the polish is applied, there is a vast difference in value between a plain teak cabinet and a masterfully polished one. Is there not a difference? (There is a great difference, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ်ဟာ အရေးတကြီး အချယ်အလှယ်ဉာဏ်ပဲဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) မပေါ်လာဘူူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Consequently, it becomes glaringly obvious that Saccanulomika Ñāṇa is the most crucial, refining element. Isn't it obvious? (It is obvious, Sir).
အဲတော့ သူမပါလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျွန်းဈေးပဲရမယ် (မှန်ပါ) မဟုတ်ဘူးလား၊ သူပါလာလု့ိရှိရင် ကျွန်းဈေးထက်ပိုမိုပြီး သကာလ လက်ခရော အရောင်တင်ဆေးအတွက်ရော အရောင်တင်ခငွေရော၊ ဥပမာ နှစ်ရာနဲ့ရောင်းမှာ သုံးရာဖြစ်မယ် လေးရာဖြစ်ရမယ်၊ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
If it is absent, you only get the base price of the raw teak. But if Insight Knowledge is applied, the merit surpasses the base value. It accounts for the craftsmanship, the cost of the polish, and the labor! For instance, instead of selling for two hundred, it becomes worth three hundred or four hundred. Doesn't it? (It does, Sir).
ဒီမှာလည်း ထိုနည်းအတူပဲ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဉာဏ်ကိုဖြင့် မဖြည့်စွက်ရင် ဈေးကျတယ်သာ အောက်မေ့လိုက် (မှန်ပါ) ဒီသစ္စာနုလောမိကဉာဏ် မဖြည့်စွက်ရင် (ဈေးကျပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
The exact same principle applies here, Yogis. If you fail to supplement your deeds with this Insight Knowledge, consider your merit devalued! If you do not add Saccanulomika Ñāṇa, what happens? (The value drops, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အင်း သူ့ကိုဖြင့် အမြဲတန်းဘာလုပ်ရမတုန်း (ထည့်ပေးရမှာပါ ဘုရား) ထည့်ပေးရမယ်၊ ဒါနလုပ်လဲ (ထည့်ပေး ရမယ် ဘုရား) သီလလုပ်လဲ (ထည့်ပေးရမှာပါ ဘုရား) မလုပ်တဲ့အခါလည်း လုပ်ရမယ်၊ ဒါန သီလမလုပ်တဲ့ အခါလည်း သူက သာသနာတွင်းမို့ သာသနာတွင်း အလုပ်လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, what must you always do with it? (We must always include it, Sir). You must include it! When you perform Dāna? (We must include it, Sir). When you observe Sīla? (We must include it, Sir). And even when you are not actively engaged in Dāna or Sīla, you must practice it purely on its own, because this is the definitive work of the Sāsana! (Yes, Sir).
သူရောမှ ပြတ်တယ်
ဘာကြောင့်တုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဟိုဟာက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပြတ်ဘူးဘုရား (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သူရောမှ ပြတ်တယ်၊ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ရောမှ (ပြတ်မှာပါ ဘုရား) ဟိုကမ္မဿတာဉာဏ်ဆိုရင် (မပြတ်ပါဘူး ဘုရား) သူချည်းသက်သက်ဆိုရင် (မပြတ်ပါဘူး ဘုရား)။
If you ask why, it is because The Wheel of Dependent Origination is not severed. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). The cycle is only terminated when this specific knowledge is applied. It takes Insight Knowledge that conforms to the Noble Truths (Saccānulomika-ñāṇa) to break it. (It will break, Sir). What if it is only the Knowledge of Kamma (Kammassakata-ñāṇa)? (It will not break, Sir). If it is just that knowledge alone? (It will not break, Sir).
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်လည်း ထည့်လိုက်ပါရော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ကမ္မဿကတာဉာဏ်လည်း ဝိဝဋ္ဋဒါနဖြစ် ရော သစ္စာနဲ့ လျှော်တဲ့ဉာဏ်ကိုလည်း လုပ်သောကြောင့် မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်ကော (ရပါတယ် ဘုရား) ရ,ရပါတယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
But the moment you incorporate the Insight Knowledge that conforms to the Truths (Saccānulomika-ñāṇa)? (It breaks, Sir). Then, your Knowledge of Kamma also transforms into charity that leads to liberation (Vivaṭṭa-dāna). Because you are cultivating the knowledge aligned with the Noble Truths, will you attain Path and Fruition Knowledges (Magga-ñāṇa and Phala-ñāṇa)? (We will, Sir). Isn't it absolutely certain that you will attain them? (It is certain, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ - ရော့အင့်တွေကတော့ များလေရဲ့၊ သားဆိုလည်း ကြွေးလိုက်တာပဲ၊ သမီးဆိုလည်း ကျွေးလိုက်တာပဲ၊ ပေးလိုက်တာပဲ - ကမ်းလိုက်တာပဲ၊ ဒီဉာဏ်က မပါဘဲဖြစ်နေတယ်၊ ရော့နင် - ယူသွားလေ ရော့နင်စားချင်ရင် အဖိုးတန်တာလည်း တော်အောင် ပေးလိုက်တာပဲ၊ အဖိုးမတန်တာကော (တော်အောင်ပေးလိုက်တာပဲ ဘုရား)။
Therefore, I see that you Yogis are doing a lot of giving and sharing. You feed your sons and daughters; you give away and hand out things. You say, "Here, take this," or "Here, eat if you want to." You give away things both valuable and ordinary. (We give as much as we can, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီသစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ပါသေးလား (မပါ, ပါဘူး ဘုရား) မပါတော့ ကမ္မဿကတာဉာဏ် သက်သက်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) အဲဒီလို ကမ္မဿကတာဉာဏ် သက်သက်ဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်-မပြတ် (မပြတ်ပါဘူး ဘုရား) မပြတ်တော့ ဘာသစ္စာဆက်နေတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာဆက်နေပါတယ် ဘုရား) မဆက်ပေဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။
But in doing all this, does the Insight Knowledge that conforms to the Truths (Saccānulomika-ñāṇa) accompany your actions? (No, it does not, Sir). Without it, your actions are based solely on the Knowledge of Kamma (Kammassakata-ñāṇa). (True, Sir). Yogis, when you rely purely on the Knowledge of Kamma, is The Wheel of Dependent Origination severed? (It is not severed, Sir). If it is not severed, which Noble Truth continues to re-arise? (The Truth of Suffering continues, Sir). Does it not continue? (It does, Sir).
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ရော လိုက်တဲ့အခါ
သူရောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ရော လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘယ်နှယ်နေကြမယ် (ဒုက္ခမဆက်ပါဘူး ဘုရား) အဲ-ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်ခြင်းကြောင့် ဝဋ္ဋလား ဝိဝဋ္ဋလား (ဝိဝဋ္ဋပါ ဘုရား) ဝဋ္ဋ-ဝိဝဋ္ဋခွဲတာ ဒါပဲ၊ ယနေ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောတယ် (မှန်ပါ)။
Now, when this Insight Knowledge that conforms to the Truths (Saccānulomika-ñāṇa) accompanies your actions, what happens? (Suffering does not continue, Sir). Exactly. Because The Wheel of Dependent Origination is terminated, do your actions lead back to the cycle of rebirth (Vaṭṭa) or to liberation (Vivaṭṭa)? (They lead to liberation, Sir). This is exactly how you differentiate between actions that bind you to the cycle and actions that liberate you. I am laying this out very clearly today. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်ရင် ဝိဝဋ္ဋါဒါန၊ ပြတ်တဲ့အလုပ်မျိုးလုပ်ရင် (ဝိဝဋ္ဋါပါ ဘုရား) ဝဋ္ဋ-ဝိဝဋ္ဋဆိုတာ ဖြတ်တဲ့ဉာဏ်က ပဓါန (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဆုတောင်းကလိုရင်းလား - ပင်ကိုယ်ဖြတ်တဲ့သဘောကလိုရင်းလား (ပင်ကိုဖြတ်တဲ့သဘောကလိုရင်းပါ ဘုရား) ဆုတောင်းက ခင်ဗျားတို့ ကျက်တားထဲ့ ဝဋ္ဋဆုတောင်းကျက်ထားလည်း ဝဋ္ဋဆုတောင်းဖြစ်မှာပဲ၊ ဝိဝဋ္ဋဆုတောင်းကျက်ထားလဲ (ဝိဝဋ္ဋဆုတောင်းဖြစ်မှာပါ ဘုရား)။
If The Wheel of Dependent Origination is severed, it becomes charity for liberation (Vivaṭṭa-dāna). If you do the work that ends the cycle, it is liberation. (It is liberation, Sir). The primary deciding factor between the cycle of rebirth and liberation is the insight that severs the cycle. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Is making a wish the essential thing, or is the inherent nature of severing the cycle the essential thing? (The inherent nature of severing the cycle is the essential thing, Sir). If you memorize a prayer that binds you to the cycle, it will result in exactly that. If you memorize a prayer for liberation? (It will be a prayer for liberation, Sir).
ဆုတောင်းကလိုရင်းလား - ကိုယ်ဉာဏ်ထဲမှာ ဖြတ်တတ်တဲ့ဉာဏ်ကလိုရင်းလား (ဖြတ်တတ်တဲ့ဉာဏ်က လိုရင်းပါ ဘုရား) အဲဒါတပည့်တော်တို့ဘုရား ဆုတောင်းလိုက်တာပဲ၊ ဝဋ်တော့ကြောက်လွန်းလို့ ဝဋ်မှကျွတ်ချင်လို့ပဲ၊ လှူလိုက် ဒါန်းလိုက်-ပေးလိုက် ကမ်းလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ) စာဆိုနဲ့ လုပ်နေတာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But let me ask you: is merely making a wish the crucial factor, or is the actual insight within your mind that terminates the cycle the crucial factor? (The insight that terminates the cycle is the crucial factor, Sir). You might say, "Sir, we just prayed for it. We are terrified of the cycle of rebirth and desperately want to escape it, so we offered donations and gave things away." (True, Sir). But that is just reciting words by rote. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
စာဖတ်ပြီးတော့ကို ပြောနေတာနဲ့မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)။
Doesn't that just sound like someone reading aloud from a book? (It does, Sir).
ကဲ-ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမယ်၊ အမြင်နဲ့ လုပ်ပါ (မှန်ပါ) ဘယ်လို (အမြင်နဲ့ လုပ်ရမှာပါ ဘုရား) အမြင်နဲ့ လုပ်ပါလို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မရှင်းသေးဘူး၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ဆိုတာ ဘာမြင်တဲ့ဉာဏ် (ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
So, how shall we proceed? Act with clear Insight. (True, Sir). How must you act? (We must act with clear Insight, Sir). When I say "act with clear Insight," it might not be entirely clear to you Yogis yet. Very well, let me ask: what exactly does the Insight Knowledge that conforms to the Truths (Saccānulomika-ñāṇa) see? (It is the Insight that sees Arising and Passing Away, Sir).
ဒီဖြစ်ပျက်ဆုံးလို့ရှိရင်
ဒီဖြစ်ပျက်ဆုံးလို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင် - မမြင် (မြင်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်တောင် ဆက်မြင်မဲ့ ဉာဏ်ကို သစ္စာနဲ့လျှော်တဲ့ဉာဏ်ဆိုလိုက်ပါ (မှန်ပါ) နိဗ္ဗာန်ပဲ ဆက်မြင်မှာ သူကတော့၊ မမြင်ဘဲနဲ့နေမှာလား မြင်ရဦးမှာလား၊ ဆက်သာကြည့်သွားရင် နိဗ္ဗာန်မြင်မလား - မမြင်ဘူးလား (မြင်မှာပါ ဘုရား)။
When this process of Arising and Passing Away reaches its end, do you see Nibbana, where there is no Arising and Passing Away? (We see it, Sir). Therefore, you can call this the Insight Knowledge that conforms to the Truths, because it is the very knowledge that will eventually see Nibbana. (True, Sir). It will lead straight to seeing Nibbana. Will it fail to see it, or will it inevitably see it? If you just keep watching and observing, will you see Nibbana or not? (We will see it, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ဆိုထိုက်-မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) သစ္စာဟာ နိဗ္ဗာန်ကျအောင် မြင်မဲ့ဉာဏ်ကို သစ္စာနဲ့ လျှော်တဲ့ဉာဏ်၊ နိဗ္ဗာန်က နိရောဓသစ္စာကိုး (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ကဘာသစ္စာ (နိရောဓ သစ္စာပါ ဘုရား)
In that case, is it appropriate to call it the Insight Knowledge that conforms to the Noble Truths? (It is appropriate, Sir). The knowledge that sees all the way to Nibbana is the knowledge aligned with the Truths, because Nibbana is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What Noble Truth is Nibbana? (It is the Truth of Cessation, Sir).
အဲဒီကျအောင် ဒီဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာမမြင်ပေဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ဆိုတာ ကောင်းကောင်းသဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူမပါဘဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဒါနပဲလုပ်လုပ်-သီလပဲလုပ်လုပ်၊ မတော်ဘူး (မှန်ပါ)။
Will the person who continuously observes the Arising and Passing Away not reach that point? (They will, Sir). So, are you completely convinced about what the Insight Knowledge that conforms to the Truths (Saccānulomika-ñāṇa) is? (We are convinced, Sir). Therefore, if you practice Charity (Dāna) or Precepts (Sīla) without this Insight, it is entirely inadequate. (True, Sir).
ဟုတ်လား- ကျွန်းသားဒီအတိုင်းရောင်းသလို ဖြစ်နေတယ်၊ ဆေးသုတ်ရောင်းတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရောက် သေးရဲ့လား (မရောက်ပါဘူး ဘုရား)။
Consider this: it is like selling raw teak wood just as it is. Does it carry the same value as selling beautifully polished and finished wood? (No, it does not, Sir).
အဲတော့ ဒီ-ဈေးနည်းတာပေါ့ဗျာ၊ မရဘူးဟောသလား- ဈေးနည်းတယ် ဟောတာလား (ဈေးနည်းတယ် ဟောပါတယ် ဘုရား) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်) အဲတော့ပေးတာကမ်းတာ ဈေးရင်းအတူပဲ၊ ဈေးများများရတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရလို့ရှိရင် ဒကာတွေ ဒကာမတွေ ပိုမကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
So, the value you get in return is low. Am I saying you get no merit at all, or am I saying the value is low? (You are saying the value is low, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir). The effort of giving and sharing is the same capital investment. But if you can attain Nibbana, which yields a far greater ultimate value, isn't that vastly better for you Yogis? (It is much better, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာကို မြင်ပြီးတော့လုပ်ပါ
ဒါဖြင့် ဘာလုပ်ကြရမယ် (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) ဒါနလုပ်ရင်လည်း သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် (ပါရပါမယ် ဘုရား) သီလဆောက်တည်လဲ (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ပါရပါမယ် ဘုရား) သီလဆောက်တည်တာ တခြားကြောင့်မဟုတ်ဘူး၊ ဒီ ဒုက္ခသစ္စာကြီးလွတ်ချင်လို့ဆိုပြီးကိုယ့်ခန္ဓာကို မြင်ပြီးတော့လုပ်ပါ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, what must you do? (We must cultivate the Insight Knowledge that conforms to the Truths, Sir). If you practice Charity, what must accompany it? (The Insight Knowledge that conforms to the Truths must accompany it, Sir). If you observe Precepts? (The Insight Knowledge must accompany it, Sir). You observe the Precepts for no other reason than this: "I want to escape this massive Truth of Suffering." Therefore, observe your own Aggregates (Khandhas) before you act. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ဒါနလဲမလုပ်ဘူးဘုရား၊ သီလလဲမဆောက်တည်ဘူးဘုရား၊ တပည့်တော်အိပ်ယာထဲကထပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း ဖြစ်ပျက်သာ နှလုံးသွင်းနေမယ်၊ အို-ကြိုက်တယ်ဘုရားက ဒီဥစ္စာပဲ သူတော့ပါပစေပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သူ-မပါရင်တော့ နိရောဓသစ္စာကို (မရောက်နိုင်ဘူး ဘုရား) မရောက်နိုင်ဘူး-မမြင်နိုင်ဘူး၊ ရှင်းကြပလား ရှင်းပါတယ်ဘုရား။
Now, suppose you say, "Sir, I won't practice Charity, nor will I observe the Precepts. I will simply get out of bed and immediately focus my mind purely on the process of Arising and Passing Away." Oh, the Buddha praises this immensely! This is exactly what is needed. Just make sure this Insight is present. Is that clear? (Yes, it is, Sir). Because without it, can you ever reach the Truth of Cessation (Nirodha Sacca)? (We cannot reach it, Sir). You cannot reach it, and you cannot see it. Do you understand clearly? (We understand clearly, Sir).
ကဲ ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမယ် (သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ်ရအောင်လုပ်ကြရမှာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူကအရောင်တင် သမားပဲရှိတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားကျောက်ထုပ် ထုပ်တဲ့အခါ သူအစည်းပဲ၊ ကျောက်ထုတ်တဲ့အခါကျ လို့ရှိရင် အစည်းတစ်လုံး နှစ်လုံးမထည့်ရပေဘူးလား (ထည့်ရပါတယ် ဘုရား)။
So, how shall we proceed? (We must strive to attain the Insight Knowledge that conforms to the Truths, Sir). This Insight is the master polisher that brings out the ultimate shine. Is that clear? (It is clear, Sir). When a gem merchant bundles a packet of gemstones to sell, this Insight is the prime centerpiece stone. When you pack assorted gemstones, don't you have to include one or two high-quality centerpiece stones? (We have to include them, Sir).
သူမပါလို့ရှိရင် ဒီ-သုံးခုလေးခုနှုတ်ပြီး သကာလ ရောင်းမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဈေးအများကြီးကျမယ်၊ သူနဲ့တွဲပြီးမှ ရောင်းမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဈေးကတက်လာတာပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သစ္စာနုလောမိဉာဏ်က အစီးနဲ့တူတယ်၊ ကမ္မဿကတာဉာဏ်က ခုနင်က အစီးမပါသေးတာနဲ့တူတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you leave the centerpiece out—if you remove three or four of the best stones and sell the rest—the price will drop drastically. But if you bundle the ordinary stones together with the prime centerpiece stone, the value skyrockets! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). The Insight Knowledge that conforms to the Truths is like that prime centerpiece gemstone. The Knowledge of Kamma alone is like a packet of ordinary stones missing the centerpiece. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သောင်းပြောင်းထဲမှာ အစည်းလေးထည့်ပေးပါ
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သောင်းပြောင်းထဲမှာ အစည်းလေးထည့်ပေးပါ (မှန်ပါ) သောင်းပြောင်းထဲမှာ ဘာလုပ်ရမယ် (အစည်းလေးထည့်ပေးရပါမယ် ဘုရား) အစည်းထည့်ပေးလိုက်တော့ ဒီကျောက်ထုပ် ဘာဖြစ်လာတုန်း (အဖိုးတန်လာ ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, make sure to add that prime centerpiece gem into your assorted pile of ordinary merits. (True, Sir). What must you do with your assorted pile of merits? (We must add the centerpiece gem, Sir). The moment you drop that prime gem in, what happens to the whole packet? (It becomes highly valuable, Sir).
သူက နည်းနည်းလေးမှုတ်လား နှစ်လုံးသုံးလုံးတည်း (မှန်ပါ) ဟိုဟာတွေက တပုံကြီး၊ ဒီလိုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
The prime gems might be few—just two or three stones, right? (True, Sir). Meanwhile, the ordinary stones make up a huge pile. Isn't that the case? (It is, Sir).
ဒီတော့မှ ဈေးကအများကြီး ကွာမသွားဘူးလား (ကွာသွားပါတယ် ဘုရား) ဒါဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ကွာတာတုန်း အစီးပါလို့ဒီမှာလည်း သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် မရလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်အထောက်အပံ့သာဖြစ်တယ်၊ တိုက်ရိုက်မရောက်ဘူး (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
But because of those few prime stones, the price difference is massive, isn't it? (It is massive, Sir). Why is there such a huge difference? Because the centerpiece is included! In the exact same way, if you do not attain the Insight Knowledge that conforms to the Truths (Saccānulomika-ñāṇa), your merits only serve as a distant supporting condition for Nibbana; they will not take you there directly. (True, Sir). Is the picture clear now? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်၏အထောက်အပံ့နဲ့ တိုက်ရိုက်ကိုယ်တိုင်ဝင်သွားရတာနဲ့၊ သူများက လိုက်ပို့ဖို့ရှာနေရတာနဲ့ ကိုယ်တိုင်တောက်လျှောက်ဝင်ရတာနဲ့ ဘယ်သူက အရင်ရောက်မတုန်း (ကိုယ်တိုင်ဝင်ရတာက အရင်ရောက်ပါတယ်)
So, consider this: between merely creating a supporting condition for Nibbana and entering direct realization yourself—between having to search for someone to escort you there versus walking straight in on your own—which one will get you there first? (Walking in directly on our own will get us there first, Sir).
အဲ-အထောက်အပံ့ကို လုပ်နေလို့ရှိရင် ပို့မဲ့လူရှာနေရတယ် (မှန်ပါ) ကိုယ်တိုင်တောက်လျှောက် ဝင်လိုက်လို့ရှိရင် မြန်မြန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Exactly! If you are only building up supporting conditions, you are still waiting and searching for someone to escort you. (True, Sir). But if you walk straight in yourself, you arrive swiftly. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါ-သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် တိုက်ရိုက်လုပ်လို့ရှိရင် ကိုယ်တိုင်သွားလိုက်တာနဲ့တူတယ်၊ ဟိုဟာတွေ လုပ်နေလို့ရှိရင် အထောက်အပံ့ရှာနေတာနဲ့တူတယ်၊ ဟိုဟာတွေ လုပ်နေလို့ရှိရင် အထောက်အပံ့ ရှာနေတာနဲ့တူတယ်၊ မတူဘူလား (တူပါတယ် ဘုရား) အထောက်အပံ့က နိဗ္ဗာနပစ္စယော ဖြစ်မနေဘူးလား၊ နိဗ္ဗာန်၏ အထောက်အပံ့သည် ဖြစ်စေသတည်း ဆိုတော့ အထောက်အပံ့ရှာနေတယ်၊ လိုက်ပို့မည့်သူဘာတုန်း - ရှာနေတယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Cultivating the Insight Knowledge that conforms to the Truths is like walking straight to the destination yourself. Doing all those other ordinary merits is like merely gathering travel supplies and looking for a ride. Isn't that an accurate comparison? (It is accurate, Sir). When you pray, "May this be a supporting condition for Nibbana (Nibbānapaccayo hotu)," you are merely searching for support. You are essentially looking for an escort to take you there. Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ကိုယ်တိုင်ဝင်ရတာ
ရှာပင်ရှာငြားသော်လည်းတဲ့၊ ကိုယ်တိုင်လိုက်ရတာက သွက်သွက်လက်လက် မြန်မြန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးမူကြီး ဘယ့်နှယ်ဆိုပါမယ် (ကိုယ်တိုင်ဝင်ရတာ သွက်သွက်လက်လက်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)
Even if you search for an escort, walking the path directly yourself is what gets you there swiftly and decisively. (True, Sir). U Mu Gyi, what would you say? (Entering directly on our own gets us there swiftly, Sir).
အဲတော့ မသိခင် တုန်းက တော့ ထောက်ပံ့မဲ့သူရှာရတယ် မရှာရပေဘူးလား (ရှာရပါတယ် ဘုရား) အင်း သိလာတဲ့တစ်နေ့ကျတော့ (ကိုယ်တိုင် ဝင်လိုက်တာပဲ ဘုရား) ကိုယ်တိုင်ဝင်လိုက်တာပဲပေါ့ဆိုတော့ ဒါနလုပ်လည်း ကိုယ်တိုင်ဝင်နိုင်အောင် လုပ်ပါ၊ သီလဆောက် တည်ကော (ကိုယ်တိုင်ဝင်နိုင်အောင် ဆောက်တည်ပါမယ် ဘုရား)။
Indeed. Before you understood the Dhamma, you had to look for supporting conditions. Didn't you have to search for them? (We had to search for them, Sir). And now that the day has come where you finally understand it? (We will just enter directly on our own, Sir). Since you must enter directly on your own, when you practice Charity, do it in a way that allows you to walk straight to liberation. What about observing Precepts? (We will observe them in a way that allows us to walk straight to liberation, Sir).
ကိုယ့်သီလနဲ့ ကိုယ်သွားမယ်၊ ကိုယ့်သီလကို ဆောက်တည်ရင် သစ္စာမြင်တဲ့သီလ၊ သစ္စာမြင်တဲ့ဒါနနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သွားလိုက်မယ်ဆိုတော့ အထောက်အပံ့ရော - ကိုယ်တိုင်သွားရော ကိုယ်တိုင်သွား တစ်ခါတည်း ကျသွားတယ် (မှန်ပါ) အထောက်အပံ့လိုသေးရဲလား (မလိုပါ ဘုရား) ကမ္မဿကတာဉာဏ် သက်သက်ဆိုရင် အထောက်အပံ့လုပ်နေ ရမယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
You must advance using your own Precepts. If you Yogis proceed with Precepts combined with the Insight into the Truths, and Charity combined with Insight into the Truths, then both the supporting condition and the direct realization itself are achieved simultaneously! (True, Sir). Do you still need to go searching for extra support? (No, we do not, Sir). If you rely solely on the Knowledge of Kamma, you will be stuck merely building up supports forever. Is that clear? (It is clear, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သာသနာတွင်း ဘယ်နှစ်ဉာဏ်ရပါလိမ့်
ဒါဖြင့် သာသနာပမှာ ဘယ်နှစ်ဉာဏ်ရပါလဲ (တစ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဘာဉာဏ်ပါလိမ့် (ကမ္မဿကတဉာဏ်ပါ ဘုရား) သာသနာတွင်း ဘယ်နှစ်ဉာဏ်ရပါလိမ့် (နှစ်ဉာဏ်ရပါတယ် ဘုရား) ဘာဉာဏ်တွေပါလိမ့် (ကမ္မဿကတာဉာဏ် နဲ့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် သာသနာတွင်းအလုပ်ကို ကမ္မဿကတာဉာဏ်ရော - သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ရော လုပ်ပါဆိုတာ တိုက်တွန်းရင်း တရားပွဲသိမ်းပြီနော် (မှန်ပါ)။
Let me ask you: outside the Buddha's Dispensation (Sāsanā), how many types of knowledge can be attained? (Only one type of knowledge, Sir). What kind of knowledge is that? (The Knowledge of Kamma, Sir). And within the Buddha's Dispensation, how many types of knowledge can be attained? (Two types of knowledge, Sir). What are they? (The Knowledge of Kamma and the Insight Knowledge that conforms to the Truths, Sir). Is that absolutely clear? (Yes, it is perfectly clear, Sir). Therefore, I strongly urge you to practice the true work of the Buddha's Dispensation by combining the Knowledge of Kamma with the Insight Knowledge that conforms to the Noble Truths. With this final urging, I will conclude today's sermon. (Well noted, Sir).
သာဓု . . . သာဓု . . .သာဓု။
Sādhu . . . Sādhu . . . Sādhu.