တရားတော်
ဖွားဖက်တော် ရှင်ဆန္နမထေရ် (၂)
ဖွားဖက်တော် ရှင်ဆန္နမထေရ် (၂)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
The Co-natal Venerable Channa (Part 2)
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
Delivered by the Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw
အမရပူရမြို့၊ မင်္ဂလာရိပ်သာ ဓမ္မရုံပေါ်၌
at the Mingalar Yeiktha Dhamma Hall, Amarapura.
ဟောကြားတော်မူသော
A Practical Dhamma Instruction.
ဖွားဖက်တော် ရှင်ဆန္နမထေရ် (၂)
The Co-natal Venerable Channa (Part 2)
အလုပ်ပေးတရားတော်
A Practical Dhamma Instruction.
သက္ကာယဒိဋ္ဌိကို အရင်ဖြုတ်ပါ
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတာကို ရင်ဝလှံစူး၊ ဦးခေါင်းမီးလောင်တာကို ဖြည်းဖြည်းမှ ဖြေချင်ဖြေလိုက်ပါလို့ မောင်နိုင်တို့ကို ခဏခဏ ပြောခဲ့တယ်နော် (မှန်ပါ)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိကို အရင်ဖြုတ်ပါလို့ ဘုရားက သံယုတ်ပါဠိတော်ကြီးမှာ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတော်မူတဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်တာကို ပေါ့ပေါ့တန်တန်နှင့် မလုပ်ကြနဲ့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို နေ့တိုင်းလိုလိုပဲ သတိပေးတယ် (မှန်ပါ)။
Yogis, I have repeatedly told Maung Naing and others that when the Buddha taught about the urgency of practice—like having a spear thrust into your chest or your head catching on fire—you cannot just say, "I will deal with it slowly." (True, Sir). In the Samyutta Nikaya, the Buddha Himself explicitly taught to eradicate Sakkāya Diṭṭhi (Personality Belief) first. Therefore, I remind you almost every day not to take the eradication of Sakkāya Diṭṭhi lightly. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိမဖြုတ်ဘဲနဲ့ ဒီ့ပြင်ဒိဋ္ဌိတွေလည်း မပြုတ်ခဲ့ မပြုတ်ခဲ့သည်ရှိသော် ပထမမင်္ဂဖြစ်တဲ့ သောတာပန်တည်နိုင်ကြပါ့မလား (မတည်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိမဖြုတ်ဘဲနဲ့တော့ မတည်နိုင်ဘူး၊ တဏှာကျန်ချင်တဲ့စာ ကျန်နေပါစေတည်နိုင်ပါတယ်၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် ပြီးတာပါပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားတာပေါ့။
Now, without removing Sakkāya Diṭṭhi, and with other wrong views still intact, could you possibly attain the first stage of Awakening and become a Sotāpanna? (No, we could not, Sir). Indeed, without eradicating Diṭṭhi, you cannot attain it. Craving (Taṇhā) may still remain, let it be. But remember this well: if Diṭṭhi is completely uprooted, the work is done.
အဲဒီတော့ကို ဒါ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တဲ့နည်းက ပထမရှေးဦးစွာ မိမိတို့သန္တာန်မှာ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်လာတာကို သိရမယ်၊ ဒါမမေ့ရဘူးနော် (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်လာတာကို သိရမယ်တဲ့။
So, what is the method to eradicate Diṭṭhi? First and foremost, you must clearly understand the arising of the process of Dependent Origination within your own Aggregates (Khandhas). Do not forget this! (Yes, Sir). You must discern the arising of the internal Dependent Origination.
ယခု ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်ဝိညာဏ်က စ,တယ်၊ ဝေဒနာကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ဝေဒနာက စ, ရှုတာပေါ့၊ စိတ်ဝိညာဏ်ကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဝိညာဏ်က စ,ရှု၊ အဲ့ဒီ စ,တာကလေးတွေကို သိလိုက် သိလိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် အဆုံးဖြတ်ပဲ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစဉ်အတန်းကြီးဟာ မောင်နိုင် မသိစရာမရှိပါဘူး (မှန်ပါ)။
From which consciousness does this internal Dependent Origination begin? A Yogi inclined towards feeling should start by observing Feeling (Vedanā). A Yogi inclined towards consciousness should start by observing Consciousness (Viññāṇa). Once you catch and observe that very beginning, the decision is made. The long chain of Dependent Origination is not something you cannot comprehend, Maung Naing. (Yes, Sir).
အဲဒါ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တာပဲ
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတာသည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သိတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ဝိပဿနာ ဉာဏ်ဆိုက်လာပြီလို့မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ ဘာကြောင့်တုန်းဆိုတော့ ဘာမှ အထူးမစဉ်းစားပါနဲ့၊ မိမိသန္တာန်မှာ မြင်ရင်မြင်စိတ်ပေါ်တယ်၊ ကြားရင် ကြားစိတ်ပေါ်တယ်၊ ဒီကနေစပြီး သိလိုက်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဝိပဿနာ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ တားပြီးသား တားပြီးသားဖြစ်နေလို့ အဲဒါ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တာပဲ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊
Very well. Therefore, Yogis, if you recognize this process, you must understand that Insight (Vipassanā) Knowledge has arisen. (Yes, Sir). Why is this? Do not overthink it. When you see, seeing-consciousness arises within you. When you hear, hearing-consciousness arises. If you can watch and observe it right from the start, you are already blocking the cycle with Insight Knowledge. That is exactly how Diṭṭhi is uprooted. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မိမိသဏ္ဌာန်ပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစကလေး အစကလေးကို ဥပမာ-မြင်စိတ်လာတယ်၊ ကြားစိတ်လာတယ်၊ နံစိတ်လာတယ်၊ လာချင်ရာလာ၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်နဲ့တွေ့လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ- ဒါကလေးတွေ ပေါ်ပေါ် ပေါ်ပေါ်ပြီး သကာလ လာတာပါကလားလို့ ဒီလိုဉာဏ်နဲ့တွေးလိုက်တယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဝိပဿနာဉာဏ်အစလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ ဘာကြောင့် စသတုန်းဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိမပါလို့ စတယ်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ)။
Take the very beginning of the Dependent Origination process that arises within you. For example, seeing-consciousness arises, hearing-consciousness arises, smelling-consciousness arises—let whatever wants to arise, arise. Yogis, if you observe this with Insight, you will realize: "Oh! These phenomena are merely arising one after another!" If you can reflect with such Insight, mark it as the beginning of Insight Knowledge. (Yes, Sir). Why is it the beginning? Because it starts without Diṭṭhi. (True, Sir).
စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါကလေးကတစ်မျိုး၊ ဒါကလေးကတစ်မျိုး၊ ဒါကလေး က တစ်မျိုး၊ ဒီလိုပေါ်ပေါ် ပေါ်ပေါ်လာတာ ကလေးတွေကို နှလုံးသွင်းနိုင်လို့ရှိရင် ဝိပဿနာဉာဏ် စတာပဲ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)၊
When consciousness arises, you notice, "This is one type, that is another type." If you can closely observe these rapidly shifting phenomena, note that Insight Knowledge has indeed begun. (Yes, Sir).
အဖြစ်သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဝိပဿနာဉာဏ်စ တာပဲလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဆုံးမရသတုန်း၊ အဋ္ဌကထာ ဆရာများက ဒီအကြောင်းကို ပြောရပါလိမ့်မတုန်း ဆိုလို့ရှိရင် အို အဖြစ်အသိလို့ရှိရင် အပျက်ကပါသွားပြီး (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အဖြစ်သိလိုက်ရင် (အပျက်က ပါသွားပြီ)၊
Why do I instruct you that this is the start of Insight Knowledge? If the ancient Commentators were to explain this, they would say: If you know the arising, the passing away is already included. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). If you know the arising, the passing away is included.
အပျက်က ပါသွားတယ် ဆိုကတည်းက အဖြစ်သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အပျက်ပါသွားတယ် ဆိုကတည်းက ဖြစ်ပျက်သိတဲ့ ဝိပဿနာမဂ်က လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ ကိုစောမောင် မလိုက်ပါနဲ့ ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)။
Since the passing away is included, for the Yogi who knows the arising, the Insight Knowledge that discerns both arising and passing away naturally follows. (Yes, Sir). Ko Saw Maung, even if you tell it not to follow, it will. (It cannot be stopped, Sir).
ဒါကြောင့် နောက်ပိုင်းကလာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မိုးစိုထဲမှာ လာကြရသောကြောင့် သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ၊ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ချင်လို့ရှိရင် မိမိသန္တာန်ပေါ်လာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဓမ္မလေးတွေကို သိလိုက်၊ မိလိုက်၊ မိသွားပြီ ဆိုရင်ဖြင့် ဖြစ်တာသိရင် ပျက်တာ သိသောကြောင့် ဝိပဿနာဉာဏ် စပေါ်တယ်လို့မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, for the Yogis who arrived late in the soaking rain, mark this carefully. If you want to firmly shut the gates to the four lower realms (Apāya), you must catch and observe the phenomena of Dependent Origination arising within you. Once you catch it, knowing the arising inherently means knowing the passing away, and thus Insight Knowledge begins to emerge. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ
အဲဒါကြောင့် အဋ္ဌကထာဆရာက ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိဟာ ဖြစ်တာသိလို့ရှိရင် ပျက်တာသိလို့ရှိရင် ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါပြီတဲ့ (မှန်ပါ)။
That is why the Commentator states that if you know the arising and the passing away, Insight Right View (Vipassanā Sammādiṭṭhi) is established. (Yes, Sir).
ဥပမာမယ် မိမိသန္တာန်မှာ ကြားစိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်၊ ဪ ပေါ်လာပြီလို့ သိလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် သိတဲ့စိတ်က နောက်ကျတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သတ္တဝါတို့ သန္တာန်မှာ နှစ်စိတ်က မပြိုင်နိုင်၊ “ဧကစိတ္တသမာယုတ္တာ” တစ်ခုသောစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်ရမယ်လို့ မဆိုလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား)၊
For example, a brief hearing-consciousness arises within you. When you note, "Oh, it has arisen," the mind that watches and observes comes afterwards. Yogis, two states of consciousness cannot arise simultaneously in a living being. Does the text not say, "Eka citta samāyuttā"—that we live with only one active consciousness at a time? (Yes, it does, Sir).
အဲဒီတော့ နောက်စိတ်က သိနေပါတယ်ဆိုကတည်း က ဒကာ ဒကာမတွေပဲ စဉ်းစားကြည့် ကြပါတော့၊ ဪ ပထမစိတ်ချုပ်ပြီးတာ သိတဲ့အဓိပ္ပါယ် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊
So, if the subsequent mind is observing, think about it, Yogis. Does it not mean you are realizing that the first consciousness has already ceased? (Yes, it does, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ နောက်ကနေပြီး ပထမကြားတဲ့ စိတ်ကလေးကို နောက်ကနေ သိနေတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အဖြစ်ရော အပျက်ရောသိပါတယ် (မှန်ပါ)၊
Therefore, if Insight Right View follows and observes that initial hearing-consciousness, it knows both the arising and the passing away. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ ကိုစောမောင်တို့ သေသေချာချာမှတ်၊ ၁-ပြီးမှ၊ ၂-လာတာကိုးဗျ(မှန်ပါ)၊ ၁-က ရှုစရာ၊ အရှုခံတရား၊ ၂-က ရှုဉာဏ်တရား(မှန်ပါ)၊ ဦးဘကလေး ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Why is that? Ko Saw Maung, note this carefully: Number 2 only comes after Number 1 has finished. (Yes, Sir). Number 1 is the object to be observed (Ārammaṇa). Number 2 is the Insight Knowledge that observes it. (Yes, Sir). U Ba Lay, are you convinced? (Yes, I am, Sir).
၁-က ကဘာပါလိမ့် (အရှုခံတရားပါ ဘုရား)၊ ၂-က အရှုဉာဏ်တရားပါ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
What is Number 1? (The object to be observed, Sir). Number 2 is the observing Insight Knowledge, Yogis. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
၁-ကအရှုခံ၊ ၂-ကအရှုဉာဏ်
အဲဒီတော့ ၁-ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ၁-ပေါ်နေတုန်းတော့ ၁-ကို၊ ၁-ချင်းတော့မသိဘူး၊ ၂-ကနေ သိတာပဲမှတ်ပါ (မှန်ပါ)၊ ၂-ကနေသိလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ၁-ဟာ ရှိတာ သိတာလား၊ မရှိတာ မသိတာလား(မရှိတာ သိတာပါ ဘုရား) ဪ-မရှိတာကို သိတယ်ဆိုတော့ အပျက်ပါသွားပြီ(မှန်ပါ)၊ ဦးစောမောင် အပျက်ပါသွားပြီနော် (မှန်ပါ)၊ အပါသေး ဘူးလား၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, while Number 1 is arising, Number 1 cannot observe itself. You must understand that it is Number 2 that does the observing. (Yes, Sir). When Number 2 watches and observes, does it find that Number 1 is still there, or that it is no longer there? (It finds that it is no longer there, Sir). Oh! To realize that it is no longer there means the passing away is already included! (Yes, Sir). Ko Saw Maung, the passing away is included, isn't it? (Yes, Sir). Yogis at the back, is it included? (Yes, it is, Sir).
ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေပြီ(မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If so, Insight Right View is successfully established. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိဟာ ဘာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိဟာ -
When asked what Insight Right View is, the commentary explains:
“အနိစ္စာဒိဝသေန ခန္ဓာဒီသု သောဓိတေသု (သဂါထာဝဂ္ဂအဋ္ဌကထာ။၈၃)”၊ ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ကလေး ဝိညာဏက္ခန္ဓာကလေး စသည်ကို သူဟာသုတ်သင်တာပဲ(မှန်ပါ)၊ ဘာသုတ်သင်သတုန်းဆိုတော့ “ဝိသောဓိတေသု”ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ငါ ငါထင်တဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိတရားကို သူ သုတ်သင်တာတဲ့၊ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ(မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ)၊
"Aniccādivasena khandhādīsu sodhitesu." (Samyutta Nikaya Commentary). Insight Right View purifies and eradicates the arising phenomena, such as the Aggregate of Consciousness (Viññāṇakkhandha). (Yes, Sir). What exactly does it eradicate? The term "Visodhitesu" means it eradicates the Sakkāya Diṭṭhi—the deeply ingrained belief in "I" and "Mine". That is the function of Insight Right View. (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, it is).
ငါ ငါထင်တဲ့ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိကို ဘာလုပ်သတုန်း(သုတ်သင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စ, ပေါ်တာသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် များ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ သုတ်သင်ပြီးသားပါလား ဆိုတာ မှတ်လိုက်တာပေါ့(မှန်ပါ)။
What does it do to the Sakkāya Diṭṭhi that clings to "I"? (It eradicates it, Sir). Oh, in that case, Yogis, you must mark this: those who can discern the very beginning of Dependent Origination have already eradicated Sakkāya Diṭṭhi. (Yes, Sir).
၁-မရှိတာကို ၂-က သိတာပဲ
ပြီးတော့ အဲဒါ သိတဲ့အချိန်မှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အဖြစ်သိလား၊ အပျက်သိလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အို ၁-နဲ့ ၂-ပြိုင်မှ မပြိုင်ကောင်းပဲ၊ ၁-မရှိတာကို ၂-က သိတာပဲဆိုကတည်းကိုကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့မှာ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီး သိတဲ့အသိပါ (မှန်ပါ)။
Furthermore, at the moment of observation, if someone asks whether you are seeing the arising or the passing away, the answer is simple: Number 1 and Number 2 can never arise simultaneously. The very fact that Number 2 knows Number 1 is no longer there means you are observing with a mind completely free of Sakkāya Diṭṭhi. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဟာ “အနိစ္စဒိဝသေန ခန္ဓာဒီသု ဝိသောဓိတေသု” ဖြစ်ပျက်အနိစ္စ အစရှိသည် ဖြင့် သုတ်သင်တယ် ဆိုလာကတည်းက ဘာသုတ်သင်တာတုန်းလို့ မေးနေစရာ မလိုပါဘူးတဲ့၊ ငါ ငါထင်တဲ့ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိကြီးကို သုတ်သင်တာပါပဲ (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ သက္ကာယဒိဋ္ဌိသုတ်သင်ပြီးသား ရှိနေတာပဲ၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
That is why the text states: "Aniccādivasena khandhādīsu visodhitesu"—meaning it eradicates through the perception of impermanence (Anicca). Since it says "eradicates," you do not even need to ask what it is eradicating. It is eradicating the massive illusion of Sakkāya Diṭṭhi that clings to "I". (Yes, Sir). Those who are actively observing the Arising and Passing Away have already uprooted Sakkāya Diṭṭhi. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိနဲ့ ရှင်းပြီးသား လင်းပြီးသား ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, Yogis who are observing the Arising and Passing Away are completely cleared and freed from Sakkāya Diṭṭhi. (True, Sir). Are you clear on this? (Yes, we are).
မြင်စိတ်ကလေး မြင်တယ်၊ ပေါ်တာနဲ့ ပျက်တာကလေးကို နောက်က အရှုခံတရားကို ရှုဉာဏ်တရားနဲ့သာ မိလိုက်ပြီဆိုမှ မောင်နိုင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ သုတ်သင်ပြီးသား (မှန်ပါ)၊ ကိုစောမောင် တယ်အဖိုးတန် ပါကလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
A seeing-consciousness arises. Maung Naing, the moment the observing Insight Knowledge catches the arising and passing of that observed object, Sakkāya Diṭṭhi is completely eradicated. (Yes, Sir). Ko Saw Maung, isn't this profoundly valuable? (It is extremely valuable, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစားလိုက်စမ်းပါ၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဆိုတာက တခြားလားမှတ်နေတယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စ ပေါ်တာရယ်၊ ၎င်းပေါ်တာကလေး၏ ပျောက်ကွယ်သွားတာကို သိလိုက်လို့ရှိရင် ပြုတ်တာပါပဲ(မှန်ပါ)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိကို ခါးတောင်းကျိုက် ခေါင်းခုပင့်ပြီး သကာလ သုတ်သင်နေရမှာ မဟုတ်ပါဘူးလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သေသေချာချာ မှတ်လိုက်တာပေါ့(မှန်ပါ့)၊
Therefore, Yogis, try your hardest! Do not think Sakkāya Diṭṭhi is some external entity. The moment you discern the arising of Dependent Origination and its subsequent disappearance, the wrong view is instantly removed! (Yes, Sir). I want you all to clearly understand that you do not need to roll up your sleeves, tie up your hair, and physically wage war against Sakkāya Diṭṭhi. (Well noted, Sir).
ဒိဋ္ဌုမ္မတ္တက ဆိုတာ
ကိုယ်သန္တာန်မှာပေါ်နေတာ ကိုယ်သိပြီး သကာလ နေတော့ ဒိဋ္ဌုမ္မတ္တကဆိုတာက မသိတဲ့လူမှ ဒိဋ္ဌုမ္မတ္တကကိုး (မှန်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌုမ္မတ္တက ဆိုတာ ဒိဋ္ဌိ+ဥမ္မတ္တကပါပဲ၊ ဒိဋ္ဌိရူး-ရူးနေတာကို ခေါ်တယ်၊ ကိုယ့်သန္တာန် ပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဓမ္မကို မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဒိဋ္ဌိရူး-ရူးနေတဲ့အတွက် ဒိဋ္ဌုမ္မတ္တကထဲ သွင်းရပါတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
You simply need to watch and observe what is arising within your own continuum. To be Diṭṭhumattaka applies to those who do not know this. (Yes, Sir). Diṭṭhumattaka comes from Diṭṭhi plus Ummattaka. It means being completely insane with Wrong View. Those who fail to discern the phenomena of Dependent Origination arising within their own bodies are utterly mad with Wrong View, and thus fall into the category of Diṭṭhumattaka. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ်သန္တာန်ပေါ်တဲ့ စိတ်ကလေးတွေကို ကိုယ်သိလိုက်လို့ရှိရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိရှင်းပြီးသိတဲ့အသိကို မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
Therefore, firmly remember that the very act of knowing the mental states arising within you is an awareness that has already cleared away Sakkāya Diṭṭhi. (Yes, Sir).
တပည့်တော်တို့ ဖြစ်ပျက်ရှုတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ အထူးသုတ်သင်ရဦးမှာလား ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်ရှုနေတဲ့အချိန် ကျတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ခန္ဓာအစက မိခဲ့ ပေါ်ခဲ့ ပေါ်တဲ့အစလေးရှုတာပဲ၊ အဲဒီအချိန်ကျတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဘယ်မှာ သုတ်သင်စရာရှိတော့မတုန်း၊ ဥဒယဗ္ဗယ ဉာဏ်အချိန်၌ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ သုတ်သင်ပြီးသား ဖြစ်နေပေသည် ဆိုတာလဲ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
You might ask, "When we observe the Arising and Passing Away, do we still need to make a special effort to eradicate Sakkāya Diṭṭhi?" When you are observing the Arising and Passing Away, you are catching the very beginning of the Aggregates' Dependent Origination. At that exact moment, what Sakkāya Diṭṭhi is left to eradicate? Mark this well: at the stage of Knowledge of Arising and Passing Away (Udayabbaya Ñāṇa), Sakkāya Diṭṭhi is already eradicated. (Yes, Sir).
ဒါ-နို့ မဟုတ်လို့ရှိရင် အို သက္ကာယဒိဋ္ဌိ အရင်သုတ်သင်ရဦးမှာ (မှန်ပါ) မသုတ်သင်ပဲရှိနေတယ်လို့ အောက်မေ့ မနေနဲ့၊ ပေါ်လာတာသိကတည်းက သက္ကာယဒိဋ္ဌိ သုတ်သင်ပြီးသား ဖြစ်နေတယ်(မှန်ပါ)။
Otherwise, you might mistakenly think, "Oh, I must eradicate Sakkāya Diṭṭhi first," believing it is still lingering. Do not think that way. From the moment you discern the arising phenomena, Sakkāya Diṭṭhi is already uprooted. (Yes, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိ သုတ်သင်ပြီးသား
ကိုစောမောင် ပေါ်လာတဲ့ ဓမ္မကလေးကိုသိလိုက်ရင် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ သုတ်သင်ပြီးသားဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) သုတ်သင်ပြီးသားမကျဘူးလား (ကျပါတယ်)၊ ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ်တာလား၊ ဓမ္မပေါ်တာလား (ဓမ္မပေါ်တာပါ)၊ ဓမ္မပေါ်ရင် သက္ကာ ယဒိဋ္ဌိ သုတ်သင်ပြီးသား ဖြစ်သွားတာပေါ့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Ko Saw Maung, the moment you recognize the arising Dhamma, what happens? (Sakkāya Diṭṭhi is already eradicated, Sir). It is completely uprooted, isn't it? (Yes, it is). Is it a "person" that arises, or is it Dhamma that arises? (It is Dhamma that arises). When Dhamma arises, Sakkāya Diṭṭhi is automatically eradicated. Is that clear? (Yes, it is).
ဒါဖြင့် အဋ္ဌကထာဆရာ ပြောတဲ့အတိုင်း၊ စကားအတိုင်း ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်နေကတည်းက ဒီအထဲမှာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ငါ-ငါထင်ချက် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဟာ ဝင်လို့ကိုမရပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်ပျက်မိနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဖြင့် ဘာမှမပူပါနဲ့၊ ငါ့အပါယ်ကျလိမ့်မယ် ဆိုတာ လုံးဝမပူပါနဲ့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, just as the Commentator's profound words state, once Insight Right View is established, Micchā Diṭṭhi—the erroneous belief in "I"—cannot possibly enter. (True, Sir). Yogis who can catch the Arising and Passing Away, do not worry at all! Cast away any fear that you will fall into the lower realms. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).
ငါ အပါယ်ကျလိမ့်မယ်ဆိုတာ လုံးဝမပူပါနဲ့တော့၊ ဘာကြောင့်တုန်းဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဆရာဘုန်းကြီး ကလဲ လည်လည်ပတ်ပတ် ဟောသွားပြန်တယ်၊ သူ့ကို ရှေ့ထားပြီး သကာလ ပေါ်တာ သိတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သိတာ ကိုစောမောင်(မှန်ပါ)။
Do not harbor any anxiety about falling into the lower realms. Why? Because I have thoroughly and comprehensively explained the workings of Dependent Origination. Keeping that as your foundation, Ko Saw Maung, knowing what arises is simply knowing Dependent Origination. (Yes, Sir).
ပေါ်တာသိတာ ဘာပါလိမ့်(ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သိတာပါ ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သိတယ် ဆိုကတည်းက ပေါ်တာ သိတော့လဲ ၁-က အရှုခံတရား၊ ၂-က အရှုဉာဏ်တရားဆိုကတည်းက အပျက်ကလဲ သိပြီးသား ဖြစ်နေတော့ ဪ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မဟုတ်တဲ့ ဓမ္မကလေးပေါ်လာတယ်၊ ဓမ္မကလေးပျောက်သွားတာ ဆိုတာ ကိုစောမောင်တို့ ကိုစံလှတို့ ရှင်းသွားတယ် (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)။
What is knowing the arising? (It is knowing Dependent Origination, Sir). Since knowing the arising involves Number 1 as the observed object and Number 2 as the observing Insight, you inherently know the passing away as well. Oh! Ko Saw Maung and Ko San Hla, it becomes crystal clear that this is not a person or a being; it is merely a natural Dhamma arising and passing away! (It is crystal clear, Sir).
ဓမ္မကလေးပေါ်လာပြီး ဘာတုန်း(ဓမ္မကလေး ပျောက်သွားပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ ၂-က မသိလိုက်ဘူးလား (သိလိုက် ပါတယ်)၊ သိလိုက်တော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ငါ-ငါထင်ချက်က ပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား)။
The little Dhamma arises, and then what happens? (The little Dhamma passes away). And doesn't Number 2 observe that? (Yes, it observes it). Once it is observed, does the Sakkāya Diṭṭhi—the notion of "I"—still remain? (No, it does not, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပေါ်တာသိကတည်းက
ဒါဖြင့် ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ဖြစ်ပျက်ရှုနိုင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ သုတ်သင်နေစရာတောင် အထူးမလိုပါဘူး၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပေါ်တာသိကတည်းက သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့ အပြင်မှာ ဖြစ်ပျက်ကို တစ်ခါတွေ့ပြန်တယ် လို့ ဆိုသောကြောင့်လည်း ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ သုတ်သင်ပြီးသားဖြစ်ပါတယ်(မှန်ပါ) ၂-နံပါတ်က သုတ်သင်ပြီးသား ဖြစ်နေတယ်(မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။
Therefore, Yogis who can watch and observe the Arising and Passing Away of whatever mind appears do not need to make extra efforts to eradicate Sakkāya Diṭṭhi. From the very moment you discern the arising of Dependent Origination, Sakkāya Diṭṭhi is removed. Furthermore, because you repeatedly witness the Arising and Passing Away, Insight Right View has completely eradicated it. (Yes, Sir). Number 2 has already done the cleansing. (True, Sir). Do you grasp the point? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိဟာ “အနိစ္စဒိဝသေန ခန္ဓာဒီသု ဝိသောဓိတေသု”၊ အနိစ္စာဒိဝသေန-အနိစ္စအစ ရှိသည်တို့၏ အစွမ်းအားဖြင့်၊ ခန္ဓာဒီသု-ခန္ဓာအစရှိသည်တို့၌၊ ဝိသောဓိတေသု-ငါ-ငါထင်ချက် သုတ်သင်ပြီးသည်ရှိ သော် ဆိုတဲ့အတိုင်း သူကဖြစ်ပျက်မြင်ရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိသုတ်သင်ပြီးသားဖြစ်သွားပါပြီလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ(မှန်ပါ) ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Thus, Insight Right View functions according to the text: "Aniccādivasena khandhādīsu visodhitesu." "Aniccādivasena" means by means of impermanence; "Khandhādīsu" means within the Aggregates; "Visodhitesu" means having eradicated the belief in "I". Just as the text states, mark this well: the very act of seeing the Arising and Passing Away inherently eradicates Sakkāya Diṭṭhi. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်တာသိလို့ ပျောက်တာ သိတာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ ပေါ်တာသိလို့ ပျောက်တာသိတယ် ဆိုကတည်းက ပေါ်တာလဲ ဓမ္မ၊ ပျောက်တာလဲ ဓမ္မကို သိနေကတည်းက ကိုယ်ပေါ် ဘယ်ကလာပြီး သကာလ ဒိဋ္ဌိဝင်ပူးဦးမလဲ (မပူးနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ပူးစရာအကြောင်း ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Seeing the Arising and Passing Away simply means knowing it appears and knowing it disappears, doesn't it? (Yes, Sir). Since you recognize that what appears is Dhamma and what disappears is Dhamma, where could Diṭṭhi possibly find a place to possess you? (It cannot possess us, Sir). Is there any cause for it to arise? (No, there is not, Sir).
ဖြစ်ပျက်မိအောင် ကြည့်
ဪ ဒါဖြင့်တို့လို ဆရာဘုန်းကြီးက ဖြစ်ပျက်မိအောင် ကြည့်၊ ဖြစ်ပျက်မိအောင်ကြည့်၊ ဓမ္မကလေးတစ်ခု ပေါ်လာရင် အပျက်မမိရင် အပျက်မိအောင်ကြည့်၊ ဖြစ်လို့လဲ ပျက်တာပဲလို့ သိပေးပြီး သကာလ နေကြလို့ရှိရင်ဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ အထူးစွဲစရာမရှိတော့ပါဘူး၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှန်လို့ ပေါ်တာသိလို့ ဖြစ်ပျက် မိခဲ့သော် ဒကာ ဒကာမတို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ကွာပြီးသား(မှန်ပါ)။
So, as I instruct you: Observe to catch the Arising and Passing Away! Catch the Arising and Passing Away! When a Dhamma arises, if you miss the passing away, look closely until you catch it. If you continually realize that whatever arises inherently passes away, Sakkāya Diṭṭhi will have nothing left to cling to. Yogis, if it is genuinely Dependent Origination, and you catch the Arising and Passing Away by knowing what appears, Sakkāya Diṭṭhi is completely stripped away! (True, Sir).
ဒါဖြင့် တီရဏပရိညာနဲ့-ပွားများတဲ့ ပရိညာနဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပယ်ပြီးသား ဖြစ်ပါတယ်(မှန်ပါ)။
Thus, Sakkāya Diṭṭhi is eradicated through Full Understanding by Investigation (Tīraṇa Pariññā) and Full Understanding by Development (Pahāna Pariññā / Bhāvanā). (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစ ပေါ်တာ သိတာက ဉာတပရိညာနဲ့ သိတာ(မှန်ပါ)၊ ၎င်းအပျက်ကလေး ပျက်သွားပြီလို့ သိတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် တီရဏပရိညာနဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တာလို့ မှတ်ကြစမ်းပါ(မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် သိမှုနဲ့ဖြုတ်- ပွားမှုနဲ့ ဖြုတ်ဆို တာပဲပါသွားပြီ (ပါသွားပါပြီ ဘုရား) မပါသေးဘူးလား (ပါ ပါပြီ)။
Knowing the very beginning of Dependent Origination is Full Understanding by the Known (Ñāta Pariññā). (True, Sir). When you realize that it has passed away, mark that as the eradication of Sakkāya Diṭṭhi through Tīraṇa Pariññā. (Yes, Sir). So, it includes both eradication through knowing and eradication through developing, doesn't it? (It does, Sir). Is it not included? (It is included).
စ လာတာကလေးသိရင် သိမှုနဲ့ ဖြုတ်တယ်(မှန်ပါ)၊ အပျက်ကလေးသိလို့ရှိရင် ပွားမှုနဲ့ဖြုတ်တယ် (မှန်ပါ)၊ မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ၊ ဒီဥစ္စာ တော်တော် အရေးကြီးတယ်လို့မှတ်ပါ(မှန်ပါ)။
If you know the initial arising, you eradicate it through knowing. (Yes, Sir). If you know the passing away, you eradicate it through developing. (True, Sir). Mark this well; this is utterly important! (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စလာတာကလေး နောက်ဉာဏ်နဲ့ သိလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိမှုနဲ့ဖြုတ်တာလို့ မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ(မှန်ပါ)၊ နောက်ကျတော့ ဖြစ်ပျက်တွေရှုပြီး သကာလ နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကျတော့ ပွားမှုနဲ့ ဖြုတ်တယ်၊ တီရဏပရိညာနဲ့ ဖြုတ်ချက်လိုက်ပါတယ်(မှန်ပါ)။
Yogis, if the subsequent Insight catches the initial arising of Dependent Origination, understand that it is eradicated through knowing. (Yes, Sir). Later on, as you Yogis continuously watch and observe the Arising and Passing Away, it is eradicated through developing—you are uprooting it with Tīraṇa Pariññā. (True, Sir).
ခန္ဓာဒီသု ဝိသောဓိတေသု-ပစ္ဆာ၊ ပစ္ဆာဆိုတာနောက်မှာ၊ ဝိပဿနာဉာဏ်ပြီးရင် ဘာလာမလဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ကိုပြောတယ်၊ ပစ္ဆာ-ဝိပဿနာဉာဏ် သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပြီးသည့်နောက်မှ၊ ဘူမိလဒ္ဓံ၊ ဉာဏ်၏ တည်ရာကို ရရှိသောတဲ့၊ ဉာဏ်၏တည်ရာကို ရပါတယ်(မှန်ပါ)။
"Khandhādīsu visodhitesu pacchā". "Pacchā" means "afterwards." This explains what follows after Insight Knowledge accomplishes its task. After Insight Knowledge has eradicated Sakkāya Diṭṭhi, then comes "Bhūmiladdhaṃ", which means attaining the firm foundation of Knowledge. You attain the foundation of Knowledge. (Yes, Sir).
ဉာဏ်၏တည်ရာဆိုတာ
ဉာဏ်၏တည်ရာဆိုတာ ဘာတုန်း၊ ဝိပဿနာဉာဏ်က သက္ကာယဒိဋ္ဌိရှင်းသွားတော့ မဂ်ကအထူးဖြုတ်စရာ မလိုတော့ဘူး၊ ပေါ်ဖို့သက်သက်ပဲရှိတော့တယ်(မှန်ပါ)၊
What is this foundation of Knowledge? Once Insight Knowledge has cleared away Sakkāya Diṭṭhi, the Path Knowledge (Magga Ñāṇa) does not need to make any extra effort to clear it again. It only needs to arise. (Yes, Sir).
မဂ်ဉာဏ်ပေါ်ဖို့ သက်သက်ပဲရှိတော့တယ်တဲ့၊ ဒီက တီရဏပညာ နဲ့ ဖြုတ်ထားတော့ နဂိုကိုက ရှင်းလင်းပြီး သကာလ နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အမှိုက်တွေစုပုံထားတဲ့ဥစ္စာ မီးရှို့တာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အထူးပင်ပန်းသလား၊ အမှိုက်ပုံထားတဲ့သူက ပင်ပန်းသလားမေးရင် ဘယ်နှယ့်ပြောကြမလဲ (အမှိုက် ပုံရတဲ့လူက ပင်ပန်းပါတယ်)၊ မီးရှို့တဲ့သူက (မပင်ပန်းပါ ဘုရား)။
It only needs to arise. Since Tīraṇa Pariññā has already uprooted it, the ground is completely clear. Think of it like burning a gathered pile of rubbish, Yogis. Who exerts more effort: the one who gathers and piles up the rubbish, or the one who sets it on fire? What would you say? (The one who gathers the rubbish exerts more effort, Sir). And the one who sets the fire? (Does not exert much effort, Sir).
အဲဒီတော့ မဂ်ကျတော့ မီးရှို့တာနဲ့တူတယ်၊ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိကတော့ ဒိဋ္ဌိတွေပုံပြီး သကာလ စုထားတာနဲ့ တူပါတယ်၊ ဒီလိုမှတ်ကြပါနော် (မှန်ပါ)။
Similarly, the arising of Path Knowledge (Magga) is like setting the fire. Insight Right View (Vipassanā Sammādiṭṭhi) does the heavy lifting, gathering and piling up all the Diṭṭhi. Keep this analogy in mind. (Yes, Sir).
ဘူမိလဒ္ဓံ-ဉာဏ်၏ တည်ရာကိုရသော၊ ဝဋ္ဋံ-သံသရာ၌ ချာချာလည်နေတဲ့ စိတ်စဉ်ရုပ်စဉ်ကြီးကို ဒီဟာတွေဟာ ချာချာလည်နေတာပဲ မောင်နိုင်(မှန်ပါ)၊
"Bhūmiladdhaṃ"—attaining the firm foundation of Knowledge. "Vaṭṭaṃ"—the continuous, spinning cycle of mental and physical processes in Samsara. These phenomena are constantly spinning, Maung Naing. (True, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ပြည့်နေတော့ ဖြစ်ပျက်တွေဟာ တစ်ခါတည်း ချာချာလည် နေတာပဲ(မှန်ပါ)၊ ဒီဖြစ်ပျက်ပြီး ဟိုဖြစ်ပျက်တွေ့လိုက်၊ ဟိုဖြစ်ပျက်ပြီး ဒီဖြစ်ပျက်တွေ့လိုက်နဲ့ တစ်ခါတည်း ချာချာလည် မနေပေဘူးလား (လည်နေပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်တွေ ရှေ့ပိုင်းမှာ ပုံလို့မနေပေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
When Insight Knowledge is fully charged, the Arising and Passing Away are spinning relentlessly. (Yes, Sir). You see arising and passing away here, then arising and passing away there. Isn't it spinning constantly? (It is spinning, Sir). Is the Arising and Passing Away not piling up right in front of you? (It is, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်နေတယ်
ဘူမိလဒ္ဓံ-ဉာဏ်၏တည်ရာကိုရသော၊ ဝဋ္ဋံ-ဝဋ်တရားကို၊ ပရိစ္စဇမာနာ၊ ပထမဉာဏ်က ဒကာ ဒကာမတို့ အကုန် ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက်နဲ့ ရှုပြီး သကာလ နေကတည်းက ဒိဋ္ဌိတွေက ဝင်နေတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်နှယ့်နေသတုန်း (ပြတ်နေပါတယ်)၊
"Bhūmiladdhaṃ"—attaining the firm foundation of Knowledge. "Vaṭṭaṃ"—the cycle of suffering. "Pariccajamānā"—abandoning it. Yogis, from the moment your primary Insight continuously observes the Arising and Passing Away, can Diṭṭhi enter? No. Do you see it? (Yes, Sir). How is the chain of Dependent Origination? (It is severed, Sir).
နောက်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကလဲ ဘယ်နှယ့်နေသတုန်း (ပြတ် နေပါတယ်)၊ ရှေ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ်ပျက်ရှုနေကြ ကတည်းက နောက်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်နှယ့်နေကြသတုန်း (ပြတ်နေပါ တယ်) မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)၊
What about the subsequent links of Dependent Origination? (They are severed, Sir). While you are observing the Arising and Passing Away of the present Dependent Origination, what happens to the future links? (They are severed, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir).
ရှေ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မမိလိုက်ရင်သာ နောက်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်ရမှာကိုး (မှန်ပါ)၊ အခု ဉာဏ်ကြားခိုလိုက်တဲ့ အတွက် ကိုစောမောင် ဘယ်နှယ့်နေသွားသတုန်း၊ နောက်လာမည့် အဆက်တွေ ဘယ်နှယ့်နေသတုန်း (ပြုတ်ပါတယ်)။
Only if you fail to catch the present Dependent Origination will the subsequent links re-arise to connect. (True, Sir). Now that Insight Knowledge has firmly wedged itself in between, Ko Saw Maung, what happens? What becomes of the future connections? (They are severed, Sir).
ရှေ့ပိုင်းဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီး နောက်ပိုင်းကတဏှာဥပါဒါန်သတ်နေတာ
နောင်လာမည့် အဆက်တွေပြတ်တာ သေချာနေတော့ ဪ ဒီဉာဏ်သည်ကားလို့ဆိုရင် ဦးပဲ့ထမ်းနေတာပါ လား (မှန်ပါ)၊ ရှေ့ပိုင်းဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီး နောက်ပိုင်းက တဏှာဥပါဒါန် သတ်နေတာလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ)။
Since it is certain that the future connections are severed, you must realize: "Oh! This Insight Knowledge is carrying both the front and the back!" (Yes, Sir). Mark this: it eradicates Diṭṭhi at the front, and it terminates Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna) at the back. (True, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်က ရှေ့ပိုင်းက ဒိဋ္ဌိကိုဖြိုခွင်းတယ်၊ နောက်ပိုင်းက တဏှာဥပါဒါန်ကို (သတ်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ တယ်အရေးကြီးပါကလား (မှန်ပါ) မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Insight Knowledge shatters Diṭṭhi at the front, and what does it terminate at the back? (Craving and Clinging, Sir). Therefore, Yogis, Insight Knowledge is incredibly important! (Yes, Sir). Is it not important? (It is extremely important, Sir).
ရှေ့ပိုင်းက ဖြစ်ပျက်ရှုနေတော့ ဒိဋ္ဌိဘယ်နေတယ်၊ နောက်ပိုင်းက မလာအောင် တားထာတာလဲ ဒီဉာဏ်ဝင် လိုက်လို့ဆိုတော့ ပခုံးထမ်းတဲ့လူလိုပေါ့၊ ဟိုဘက်တောင်းလဲ သူ့တာဝန်၊ ဒီဘက်တောင်းလဲ သူ့တာဝန် ဆိုသလို ကိုစောမောင် မရှိပေဘူးလား(ရှိပါတယ်)၊
By observing the Arising and Passing Away at the front, Diṭṭhi is blocked. By wedging this Knowledge in, the subsequent links are prevented from arising. It is just like a man carrying a yoke on his shoulder—he takes responsibility for the basket in the front and the basket in the back. Ko Saw Maung, is it not exactly like that? (It is, Sir).
ဒီမှာလဲ ဝိပဿနာဉာဏ်က ပခုံးထမ်းသလိုပဲ၊ ရှေ့ပိုင်းက ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တာလဲ သူပဲ၊ နောက်ပိုင်းက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မဆက်နိုင်တာလား (သူပါပဲ ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန်အရေးကြီးပါကလား၊ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်လဲ သူပဲ၊ သံသရာဖြတ်နေတာလဲ သူပဲ(မှန်ပါ)။
Here too, Insight Knowledge carries the yoke. It is the one that eradicates Diṭṭhi at the front, and is it not the same Knowledge that prevents the links of Dependent Origination from connecting at the back? (It is the same, Sir). Oh! Thus, Insight Knowledge is of utmost importance for you Yogis. It eradicates Diṭṭhi, and it also severs Samsara! (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တာလဲ (သူပါပဲ)၊ သံသရာဆက်မည့်တရားတွေ ဖြတ်လိုက်တာလဲ (သူပါပဲ ဘုရား)တော်တော့ကို ခရီး ပေါက်ပါလား(ပေါက်ပါတယ်)၊ ကောင်းကောင်း ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဆန္နမလာခင် ဒီသစ္စာ ရှင်းလင်းနေ အောင် ပြောပါမယ်။
It eradicates Diṭṭhi, doesn't it? (It does). And it severs the impending causes that would prolong Samsara, doesn't it? (It does, Sir). You are making tremendous progress on the Path! (We are, Sir). Is it perfectly clear? (It is perfectly clear, Sir). I will make this Truth crystal clear before introducing Venerable Channa's story.
ရှေ့ပိုင်းက စတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကလဲ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်နော်(မှန်ပါ)၊ နောက်ပိုင်းက သူသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လာနေကျဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နိယာမတရားကြီးကိုလဲ မဂ်ဝင်တားလိုက်တဲ့အတွက် အကုသလံ ဇဟံ သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ နောက်ပိုင်းကလာမည့် အကုသိုလ်တွေ ဘယ်နှယ့်နေသတုန်း(ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အကုသိုလ်တွေလဲ စွန့်ပစ် လိုက်တယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)။
So, at the front, by catching the start of Dependent Origination, Diṭṭhi is eradicated. (Yes, Sir). At the back, because the Path Knowledge steps in and blocks the habitual natural law of Dependent Origination, it results in "Akusalaṃ jahaṃ"—the abandonment of unwholesome states. (True, Sir). What happens to the impending unwholesome states (Akusala)? (They are severed, Sir). Do you grasp that the unwholesome states are entirely discarded? (Yes, we do, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်ဟာ ဦးပဲ့ထမ်းခြင်းကိစ္စရှိတယ်
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်ဟာ ဦးပဲ့ထမ်းခြင်းကိစ္စရှိတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ ဦးပဲ့နှစ်ခုစလုံးကို ကိုစောမောင် ထမ်းပြီး သကာလ ရွက်ဆောင်နိုင်ခြင်းကိစ္စရှိတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, Insight Knowledge has the function of carrying both ends of the yoke. (Yes, Sir). Ko Saw Maung, it manages and carries both ends simultaneously. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘူမိလဒ္ဓံ-ဉာဏ်၏ တည်ရာကိုရ၍၊ ဝဋ္ဋံ-ချာချာလည်နေတဲ့ ရှေ့ပိုင်းကဖြစ်ပျက် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြီးကို၊ ပရိစ္စဇမာနာ - စွန့်လိုက်သည်၊
Now then: "Bhūmiladdhaṃ"—attaining the firm foundation of Knowledge; "Vaṭṭaṃ"—abandoning (Pariccajamānā) the massive, spinning cycle of Dependent Origination, the Arising and Passing Away at the front.
ဝိပဿနာ ဉာဏ်ရင့်ပြီး သကာလ လာတယ်၊ ရှေ့ပိုင်းက ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက်တွေကို တစ်ခါတည်း ဝိပဿနာဉာဏ်က ရှေ့ပိုင်းကလဲ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်၊ နောက်ပိုင်းကလဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တာတွေက ကြာပြီကော ကိုစောမောင်(မှန်ပါ)၊ ထိုကဲ့သို့ ကြာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာဖြစ်ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိက တစ်ခါတည်း ရှေ့ပိုင်းက ဖြစ်ပျက်ကိုစွန့်တော့တာပါပဲ(မှန်ပါ)။
As Insight Knowledge matures, it relentlessly watches the rapid flashes of Arising and Passing Away. It eradicates Diṭṭhi at the front and severs Dependent Origination at the back over a sustained period, Ko Saw Maung. (Yes, Sir). When it has matured for a long time, what happens next? The Path Right View (Magga Sammādiṭṭhi) suddenly steps in and completely abandons the Arising and Passing Away at the front! (Yes, Sir).
မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိဝင်လာတာ
ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့ပိုင်းက ဘာတဲ့(ဖြစ်ပျက်တွေစွန့်ပါတယ်)၊ ရှေ့ပိုင်းက ဖြစ်ပျက်တွေစွန့်လိုက်တယ်၊ စွန့်မှာပဲတဲ့၊ ဒါဟာ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိဝင်လာတာကိုး (မှန်ပါ)၊ ခုနင်က ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ ဦးပဲ့ထမ်းပြီး အကျိုးဆောင်သွား တဲ့အတွက် မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိဝင်လာတယ်၊ ရှေ့ပိုင်းက ဖြစ်ပျက် ချာချာလည်နေတာတွေကို ပရိစ္စဇမာန-စွန့်လျက် သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, what did we discuss earlier? (It relinquishes the arising and passing away, Sir). Yes, it abandons the arising and passing away. It must abandon them. This happens because Path Right View (Magga Sammā-diṭṭhi) steps in. (Yes, Sir). Because Insight Right View (Vipassanā Sammā-diṭṭhi) has taken the lead and fulfilled its duty, Path Right View emerges. Are you clear that the relentless, dizzying cycle of arising and passing away is finally relinquished (Pariccajamāna)? (Yes, we are, Sir).
အဲ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိသည်-ဒိဋ္ဌိကို အမြစ်နဲ့တကွ ပယ်နိုင်တဲ့ အနုသယနဲ့တကွ ပယ်နိုင်တဲ့ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိသည် ဖြစ်ပြီလို့ ဆိုတော့ ရှေ့ပိုင်းက ဖြစ်ပျက်ချုပ်သွားလို့ရှိရင် မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ပြီလို့ သေသေချာချာ မှတ်(မှန်ပါ)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
Now, this Path Right View can eradicate Wrong View (Diṭṭhi) along with its latent tendencies (Anusaya) right from the root. Therefore, when the arising and passing away completely ceases, mark this clearly: Path Right View has arisen! (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ရှေ့ပိုင်းက ဖြစ်ပျက်တွေ တွေ့နေတုန်းကတော့ ဪ-ဝိပဿနာဉာဏ် ဦးပဲ့ထမ်းနေပါကလား မှတ်လိုက်၊ ဒိဋ္ဌိခွါ တယ်၊ သံသရာစခန်းကို ဖြတ်နေတယ်(မှန်ပါ)၊ ဖြစ်ပျက်မြင်နေတော့ ရှေ့ပိုင်းက ဘာတုန်း (ဒိဋ္ဌိခွါနေပါတယ်)၊ နောက်ပိုင်းက (သံသရာစခန်း ဖြတ်နေပါတယ်)၊ အဲဒီသံသရာဖြတ်နေတယ်ဆိုတာ တဏှာဥပါဒါန် ကံ မလာအောင် လုပ်နေတယ်(မှန်ပါ) မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
While you are still seeing the arising and passing away, realize that Insight (Vipassanā) Knowledge is taking the lead. It is removing Wrong View and terminating the cycle of Samsara. (Yes, Sir). When you see the arising and passing away, what is happening at the front? (It is removing Wrong View, Sir). And at the back? (It is terminating the cycle of Samsara, Sir). Terminating Samsara means preventing Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Action (Kamma) from arising. (Yes, Sir). Is it not doing so? (It is, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်က နှစ်ကိစ္စထမ်းထားတယ်၊ ရှေ့ပိုင်းက ဒိဋ္ဌိခွါ၍ နောက်ပိုင်းက သံသရာဆက်မည့်တရား တွေကို ဖြတ်နေတယ်(မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Insight Knowledge carries out two tasks simultaneously: at the front, it removes Wrong View, and at the back, it severs the causes that would otherwise continue the cycle of Samsara. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ရှေ့ပိုင်းက ချာချာလည်ပြီး ပေါ်နေတဲ့ ဖြစ်ပျက် တွေသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိခွါပြီးတော့ ဖြစ်တာတွေ ပျက်တာတွေကို မြင်လာတော့၊ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိပေါ်ချင်တော့ ကိုစောမောင်၊ ဖြစ်ပျက်တွေ စိပ်စိပ်-စိပ်စိပ် လာပြီး ဉာဏ်ရင့်လာတော့ ဖြတ်ဆို ပျောက်ကွယ်သွားတယ်(မှန်ပါ)၊ ဒါပျောက်ရင် နောက်ဟာမဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိသာမှတ် ပေတော့(မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
As you observe the incessant, relentless spinning of the arising and passing away, Wrong View is removed. Ko Saw Maung, as you continue to watch the arising and passing away, they appear in rapid flashes. When your Insight Knowledge matures and Path Right View is about to emerge, the arising and passing away suddenly vanish! (Yes, Sir). Once they vanish, know for certain that what follows is Path Right View. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
နောက်ကဟာကို ဘာဆိုကြမယ် (မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ သူက ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်တာလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချစမ်းပါ(မှန်ပါ့)။
What do we call what follows? (Path Right View, Sir). Yogis, you must be able to decide for yourselves that this is indeed Path Right View. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ချုပ်တာ ဘာဖြစ်ပါလိမ့်
ဖြစ်ပျက်ချုပ်တာ ဘာဖြစ်ပါလိမ့်(မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်တာ မဂ်ရပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်များကျ တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖိုလ်သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်တာလို့မှတ်ပါ၊ စပြီးရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များတော့ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်တာ(မှန်ပါ)။
What happens when the arising and passing away ceases? (It is Path Right View, Sir). Yogis, for those who have already attained the Path (Magga), mark this as Fruition Right View (Phala Sammā-diṭṭhi). For those attaining it for the first time, it is Path Right View. (Yes, Sir).
ရှေ့ပိုင်းက ဖြစ်ပျက်ပျောက်တာ အခုမှစပြီးအားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကျတော့ ဘာသမ္မာဒိဋ္ဌိတုန်း (မဂ်သမ္မာ ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ရပြီးသားတွေကတော့ ဖြစ်ပျက်တွေမြင်ပြီး ချုပ်ဆုံးပြီး သကာလ သွားတာကိုသိတဲ့ ဥစ္စာကတော့၊ ဖိုလ် သမ္မာဒိဋ္ဌိလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ(မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
For beginners who are just starting out, when the arising and passing away vanishes, what kind of Right View is it? (Path Right View, Sir). But for those who have already attained it, when they see the arising and passing away and then realize its cessation, mark that as Fruition Right View. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ဖိုလ်သမ္မာဒိဋ္ဌိ နှစ်ခုသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အခြားနားကြီးပဲ(မှန်ပါ)၊ မခြားနားဘူးလား (ခြားနားပါတယ်)၊ အဲဒီအဓိပ္ပါယ်တွေ အဋ္ဌကထာဆရာ သေသေချာချာ ဖော်ပြတဲ့ စကားတွေလို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, Path Right View and Fruition Right View are completely different. (Yes, Sir). Are they not different? (They are different, Sir). Please note that these meanings are explicitly explained by the Commentary teachers. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် “ဘူမိလဒ္ဓံ ဝဋ္ဋံ ပရိစ္စဇမာနာ” ဟိုမှာ ချာချာလည်နေတဲ့ ဖြစ်ပျက်တွေကို ကိုယ်ဘုံနဲ့ကိုယ်ရတဲ့ စိတ်တွေ က ချာချာလည်ပြီး သကာလ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ပေါ်နေတာပဲတဲ့ ကိုစောမောင်(မှန်ပါ)၊ မောင်နိုင် မပါဘူးလား (ပေါ်ပါ တယ်)၊ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိ ပေါ်လာတဲ့အခါကျတော့ ဒါတွေစွန့်ပစ် လိုက်တယ်(မှန်ပါ)၊ ဒါတွေ မရှိတော့ဘူးတဲ့(မှန်ပါ)။
Thus, as stated: "Bhūmiladdhaṃ vaṭṭaṃ pariccajamānā." The incessant spinning of arising and passing away—the minds corresponding to their respective realms arising one after another in a dizzying cycle—are all there, Ko Saw Maung. (Yes, Sir). Do they not appear, Maung Naing? (They appear, Sir). But when Path Right View emerges, it abandons all of them. (Yes, Sir). They exist no more. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဆုံးသွားတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့က ဒကာ ဒကာမတွေကို သင်ထားတယ်၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးပလားဟေ့ ဆိုတာကတော့ သဘော ကျပလား(ကျပါပြီ)၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးသွားတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရှုရှင်းမတ္တနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက် ပျောက်ကွယ်သွားတော့ တယ်၊
So, I have taught you Yogis to check: "Has the arising and passing away come to an end?" Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). When we say the arising and passing away has ended, it means that through the mere act of watching and observing, the arising and passing away simply vanishes.
ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ ဘာတုန်းလို့မေးတော့ ရှေ့ပိုင်းပေါ်နေတဲ့ ခန္ဓာတွေ(မှန်ပါ)။
If you ask what this "arising and passing away" is, it is the Aggregates (Khandhas) that were appearing just moments before. (Yes, Sir).
ဘာတွေပါလိမ့် (ရှေ့ပိုင်းပေါ်နေတဲ့ ခန္ဓာတွေပါ ဘုရား)၊ ရှေ့ပိုင်းပေါ်လာတော့ မိမိစိတ်ရှုလဲ စိတ်ခန္ဓာပေါ့၊ စိတ်ခန္ဓာရှုရင် နာမက္ခန္ဓာလေးပါးပါတယ်။
What are they? (The Aggregates appearing just moments before, Sir). When phenomena appear, if you observe the mind, you are observing the Mental Aggregate. Observing the Mental Aggregate includes all four Mental Aggregates (Nāmakhandha).
နာမက္ခန္ဓာလေးပါး ပါပြန်တော့လဲ ရူပက္ခန္ဓာပါ ပါတာပဲ (မှန်ပါ)။
And when the four Mental Aggregates are included, the Physical Aggregate (Rūpakhandha) is inherently included as well. (Yes, Sir).
ယမကံ နာမရူပဉ္စ-ဥဘော အညောညနိဿိတာ၊
ဧကသ္မိံ၊ ဘိဇ္ဈမာနသ္မိံ၊ ဥဘော ဘိဇ္ဈန္တိ ပစ္စယာ-တဲ့။
"Yamakaṃ nāmarūpañca, ubho aññoññanissitā; Ekasmiṃ bhijjamānasmiṃ, ubho bhijjanti paccayā."
ဒီလိုရှုတော့ ချုပ်သွားတော့ နာမ်ရောရုပ်ရော ချုပ်သွားတာပဲ(မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Because you watch and observe them like this, when they cease, both Mind (Nama) and Matter (Rupa) cease together. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဘာတဲ့တုန်း (နာမ်ရော ရုပ်ရော ချုပ်သွားတာပါ)၊ နာမ်ရော ရုပ်ရော ချုပ်သွားတာဆိုတော့ ရှိတာကလဲ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ရုပ်နဲ့နာမ်ပဲရှိတာကိုး နာမ်ဖြစ်ပျက်ကို ရှုလိုက်သဖြင့် သူတို့က အညမည ဖြစ်နေတော့ တစ်ခုချုပ် တော့ ရောချုပ်သွားတယ်ကွာတဲ့(မှန်ပါ) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
What ceases? (Both Mind and Matter cease together, Sir). They both cease because, Yogis, all you actually possess are Mind and Matter. By watching and observing the arising and passing away of Mind, since they are mutually dependent (Aññamañña), when one ceases, the other ceases along with it! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုစောမောင် တစ်ခုရှုလို့ရှိရင် အကုန်ပါတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)။
Therefore, Ko Saw Maung, do you understand that observing one encompasses them all? (Yes, Sir).
တစ်ခုပျက်ရင် အကုန်ပျက်တယ်
အေး-အဲဒါကြောင့် အဲဒါ ပါဠိလို ဒါ ဝိသုဒ္ဓိမဂ်မှာ လာတာနော်၊
“ယမကံ နာမရူပဉ္စ၊ ဥဘော အညောည နိဿိတာ၊ ဧကသ္မိံ ဘိဇ္ဈမာနသ္မိ” တစ်ခုပျက်ရင် အကုန်ပျက်တယ် (မှန်ပါ)
Yes, that is why this Pali verse from the Visuddhimagga states: "Yamakaṃ nāmarūpañca, ubho aññoññanissitā; Ekasmiṃ bhijjamānasmiṃ." When one perishes, all perish. (Yes, Sir).
“ဥဘော အညောညနိဿိတာ” ဆိုတာ တစ်ခုကို တစ်ခုမှီနေကြတယ်၊ နာမ်နဲ့ရုပ်က(မှန်ပါ)၊ “ဧကသ္မိံ ဘိဇ္ဈမာနသ္မိံ ဥဘော ဘိဇ္ဈန္တိ” ဆိုတာ တစ်ခုပျက်ရင် အကုန်ပျက်တာပဲတဲ့ (မှန်ပါ) ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာမှ သံသယရှိမနေနဲ့၊ နာမ်ရော ရုပ်ရော ချုပ်သွားတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
"Ubho aññoññanissitā" means they depend on each other; Mind and Matter are mutually reliant. (Yes, Sir). "Ekasmiṃ bhijjamānasmiṃ, ubho bhijjanti" means when one perishes, all perish. (Yes, Sir). Yogis, harbor no doubts about this. Both Mind and Matter cease completely! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိဝင်လာတော့ မောင်နိုင် ရှေ့ပိုင်းမှာ ဘာတွေများ တွေ့ရသေးသလဲ (မတွေ့ပါ ဘုရား) နာမ်ချုပ် တော့ နာမ်ရုပ် ဖြစ်ပျက်မရှိတော့ဘူးတဲ့(မှန်ပါ)၊ နာမ်ရော ရုပ်ရောချုပ်တော့ ဘယ်လိုများ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရပါ့မတုန်း ဆိုတော့ နာမ်ရော ရုပ်ရော ချုပ်တာသည် နာမ်ရော ရုပ်ရောဖြစ်လို့ နာမ်ရော ရုပ်ရော ချုပ်တာပဲ(မှန်ပါ)၊ ဆိုထိုက်ကြ ပလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။
When Path Right View enters, Maung Naing, do you see anything left from earlier? (No, we do not, Sir). When Mind ceases, the arising and passing away of Mind and Matter no longer exists. (Yes, Sir). When both Mind and Matter cease, how should you conclude? You must conclude that because both Mind and Matter arose, both Mind and Matter ceased. (Yes, Sir). Is it fitting to say so? (It is fitting, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မလဲ (နာမ်ရော ရုပ်ရောဖြစ်လို့ နာမ်ရောရုပ်ရော ချုပ်တာပါ ဘုရား) နာမ်ရုပ်သဘော ဖြစ်နေလို့ နာမ်ရုပ်ချုပ်တာပဲလို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါဆိုတော့ သံယုတ်ပါဠိတော် ရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့ ရှင်မဟာကောဋ္ဌိက အမေး၊ အဖြေမှာတော့ ကျူးစည်း ဥပမာ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်)၊ ဝိညာဏပစ္စယာ နာမရူပံ၊ နာမရူပပစ္စယာ ဝိညာဏံ-တဲ့၊ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)၊
How shall we say it? (Because Mind and Matter arose, Mind and Matter ceased, Sir). Note carefully that because the nature of Mind and Matter was arising, the nature of Mind and Matter ceased. In the Samyutta Nikaya, during the Q&A between Venerable Sariputta and Venerable Maha Kotthika, did they not use the analogy of the sheaves of reeds? (They did, Sir). "Viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ; nāmarūpapaccayā viññāṇaṃ" (Due to Consciousness, Mind and Matter arise; due to Mind and Matter, Consciousness arises). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကျူးစည်း ဥပမာ
သူတို့ အချင်းချင်းဟာ ဒီအတိုင်းပဲလို့ ရှင်မဟာကောဋ္ဌိကကို ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟောတယ်နော်(မှန်ပါ)။
Venerable Sariputta explained to Venerable Maha Kotthika that their mutual relationship operates exactly like this. (Yes, Sir).
အဲ-တစ်ခါ ဒီပါဠိတော် ဝိညာဏနိရောဓာဆိုလျှင် ဘယ်နှယ့်ဆိုကြပါ့မလဲ၊ (နာမရူပနိရောဓော) နာမ ရူပနိရောဓာ(ဝိညာဏနိရောဓော) အဲ အကုန်ချုပ်တာပဲ၊ ဒါက ပါဠိတော်လာတဲ့နည်းကို ယူပြီး ပြောတာ(မှန်ပါ)၊ ရှင်မဟာကောဋ္ဌိကနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ အမေးအဖြေမှာ တခုချုပ်ရင် အကုန်ပါသွားတယ် ဆိုတာ ဒီလိုပါဠိတော်တွေ ယူပြီးတော့ အဋ္ဌကထာ ဆရာများက -
ယမကံ နာမရူပဉ္စ၊ ဥဘော အညောညနိဿိတာ။
ဧကသ္မိံ ဘိဇ္ဈမာနသ္မိံ ၊ ဥဘော ဘိဇ္ဈန္တိ ပစ္စယာ လို့ ရေးခဲ့တာဟာ ဟိုပါဠိတော်ကြီးများကို ရှုပြီးတော့ ဒါ ဂါထာကို ရေးခဲ့ကြတာနော် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, according to this Pali text, if we say "Viññāṇanirodhā" (With the cessation of Consciousness), what follows? (Nāmarūpanirodho - Mind and Matter cease). And "Nāmarūpanirodhā" (With the cessation of Mind and Matter)? (Viññāṇanirodho - Consciousness ceases). Indeed, everything ceases. I am speaking based on the method found in the Pali Canon. (Yes, Sir). From the Q&A between Venerable Maha Kotthika and Venerable Sariputta, we learn that when one ceases, everything ceases along with it. Taking these Pali discourses as a basis, the Commentary teachers wrote: "Yamakaṃ nāmarūpañca, ubho aññoññanissitā; Ekasmiṃ bhijjamānasmiṃ, ubho bhijjanti paccayā." They composed this stanza by reflecting deeply upon those great Pali discourses. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိပေါ်လာရင် ဘာချုပ်မလဲလို့မေးလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) နာမ်ရော ရုပ်ရော ချုပ်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, if asked, "What ceases when Path Right View emerges?", Yogis, do you see it? (Yes, we do, Sir). Both Mind and Matter cease! Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် တစ်ခုသာရှု၊ ဝေဒနာကြိုက်ရင် ဝေဒနာရှု၊ စိတ်ကြိုက်ရင် စိတ်ရှု၊ ဖဿကြိုက်ရင် ဖဿရှု၊ ပေါ်တာ သာရှု၊ သူတို့က နဂိုကအချင်းချင်း အညမညသဘောနဲ့ ထောက်ကန်နေကြတယ်(မှန်ပါ)၊
“ဥပမာယ မိဓေကစ္စေ၊ အတ္ထံ ဇာနန္တိ ပဏ္ဍိတာ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ဥပမာပြသည်ရှိသော် အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို နားလည်လွယ်ကြတယ် ဆိုတဲ့အတိုင်း ရှင်သာရိပုတ္တရာက ရှင်မဟာကောဋ္ဌိကကို ဥပမာဖြင့်ပြတယ်၊ ကျူးစည်းနှစ်ခုကို ထောင်ပြီး ထိပ်ချင်းတိုက်၍ ထောင်ထား ပါတဲ့-တစ်ခုဆွဲလိုက်လို့ရှိရင် တစ်ခုလဲပြိုကျပါတယ် ဆိုတာကို ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဥပမာနဲ့ပြလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
That is why you only need to watch and observe one thing. If you prefer Feeling (Vedana), observe Feeling. If you prefer Mind (Citta), observe Mind. If you prefer Contact (Phassa), observe Contact. Just watch and observe whatever appears! Fundamentally, they are propping each other up through their mutually dependent (Aññamañña) nature. (Yes, Sir). As the saying goes, "Upamāya midhekacce, atthaṃ jānanti paṇḍitā"—meaning wise people easily understand the profound meaning when an analogy is given. Accordingly, Venerable Sariputta gave Venerable Maha Kotthika an analogy. Imagine two sheaves of reeds stood upright, leaning against each other at their tops. If you pull one away, the other collapses. Venerable Sariputta illustrated the point with this analogy. (Yes, Sir).
ထိပ်ချင်းတိုက်ပြီး ထောင်ထားရင်တော့ ကိုစောမောင် လဲရမှာပဲ(မှန်ပါ) တစ်စည်းလဲတာနဲ့ အလိုလို လဲရမယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊
When they are stood up leaning against each other, Ko Saw Maung, they must eventually fall. (Yes, Sir). Is the meaning not clear that when one sheaf falls, the other naturally falls as well? (It is clear, Sir).
ဝိညာဏ်ချုပ်ရင် နာမ်ရုပ်ချုပ်တယ်
ထို့အတူပဲ နာမက္ခန္ဓာလေးပါးလဲရင် ရူပက္ခန္ဓာလဲ လဲတာပါပဲတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ရူပက္ခန္ဓာလဲရင်လဲ (နာမက္ခန္ဓာလဲ လဲပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ပါဠိတော်မှာ သေသေချာချာထုတ်ပြထား တယ်၊ ဝိညာဏနိရောဓာ နာမရူပ နိရောဓော ဝိညာဏ်ချုပ်ရင် နာမ်ရုပ်ချုပ်တယ်၊
နာမရူပနိရောဓာ ဝိညာဏ နိရောဓော နာမ်ရုပ်ချုပ်ရင် ဝိညာဏ်ချုပ်တယ်(မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
In the exact same way, when the four Mental Aggregates fall, the Physical Aggregate falls too. (Yes, Sir). And if the Physical Aggregate falls? (The Mental Aggregates fall too, Sir). That is why the Pali Canon explicitly states: "Viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho"—when Consciousness ceases, Mind and Matter cease. "Nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho"—when Mind and Matter cease, Consciousness ceases. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒီတော့မှ အရှင်ဘုရားဟောမှ တပည့်တော်တို့ သိပေတယ်လို့ ရှင်မဟာကောဋ္ဌိက ရဟန္တာကြီးကတောင်မှ ချီးကျူး အံ့ဩတော်မူတယ်၊ ဘုရားကလဲ ဒီပါဠိကို ဟောတာပါပဲ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)။
Only then did the great Arahant Venerable Maha Kotthika express his awe and praise, saying, "Only because you explained it, Venerable Sir, do I now understand." The Buddha Himself taught this very same Pali discourse. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်တဲ့အခါကျတော့ ချာချာလည်နေတဲ့ ဖြစ်ပျက်ကြီး ဘာဖြစ် သွားသတုန်း (ချုပ်သွားပါတယ်) ချုပ်သွားတာ ရုပ်လား နာမ်လားလို့ မေးရင်(ရုပ်ရောနာမ်ရောပါ ဘုရား)၊ ရုပ်ရော နာမ်ရောချုပ်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ “**ခန္ဓာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ” (မှန်ပါ)။
Well then, Yogis, when Path Right View arises, what happens to that dizzying, relentless cycle of arising and passing away? (It ceases, Sir). If asked whether it is Matter or Mind that ceases, what will you say? (Both Matter and Mind cease, Sir). When both Matter and Mind cease, Yogis, that is "Khandhānirodho Nibbānaṃ." (Yes, Sir).
** ပဉ္စာန္နံ ခန္ဓာနံ နိရောဓော နိဗ္ဗာနံ (ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ်ပါဠိ၊ ၄၁၁)။ ပါဠိတော်၌ ခန္ဓာငါးပါးရှိ၍ အများကိန်း ဗဟုဝုစ်ဖြင့် "ပဉ္စာန္နံ ခန္ဓာနံ" ဟူ၍ပါဌ် ရှိပါသည်။ မိုးကုတ်ဆရာတော်မှ လူဝတ်ကြောင်များ နားလည်လွယ်စေရန် "ခန္ဓာနိရောဓော"- ဟူ၍ ဟောပါသည်။ ခန္ဓာငါးပါးချုပ်တာ နိဗ္ဗာန်၊ ခန္ဓာချုပ်တာနိဗ္ဗာန် အဓိပ္ပါယ်အားဖြင့် အတူတူပင်ဖြစ်ပါသည်။
** "Pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho Nibbānaṃ" (Patisambhidamagga Pali, 411). In the Pali Canon, since there are five aggregates, the plural form "Pañcannaṃ khandhānaṃ" is used. Mogok Sayadaw taught it as "Khandhānirodho" to make it easier for laypeople to understand. The cessation of the five aggregates is Nibbana; the cessation of the aggregates is Nibbana—in meaning, they are the same.
သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ၊ ဒါလ ပါဠိတော်ပါပဲ၊ “ခန္ဓာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ” ဆိုတော့ ဘယ်ခန္ဓာကြွင်းသေး သတုန်း(မကြွင်းပါ ဘုရား)၊ ဘယ်ခန္ဓာမှ မကြွင်းတော့ “ခန္ဓာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ” ဆိုတော့ အင်မတန် သေချာမသွားသေး ဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Mark this clearly. This is also from the Pali Canon. When we say "Khandhānirodho Nibbānaṃ," which Aggregate is left behind? (None are left, Sir). Since not a single Aggregate remains, does the statement "Khandhānirodho Nibbānaṃ" not become incredibly certain? (It is certain, Sir).
သေချာသွားပြီ၊ ဒါဟာ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိပြီးတော့ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိက နှစ်ဖက်ထမ်း၊ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိက ရှေ့ကဖြစ်ပျက် ပျောက်သွားတယ်(မှန်ပါ)၊ ကိုစောမောင် မရရအောင် ကြိုးစားကြပါလို့ ဆိုတာဟာ အထူးတိုက်တွန်းပါတယ်(မှန်ပါ)။
It is absolutely certain. This is the progression: Insight Right View is followed by Path Right View. Insight Right View carries the burden on two fronts, and then Path Right View makes the preceding arising and passing away vanish completely. (Yes, Sir). Ko Saw Maung, this is why I strongly urge you all to strive until you attain this! (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်အဆုံးကို မြင်လေ၏
အဲဒီတော့ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေ့ကဖြစ်ပျက်တွေ မမြင်တော့ ချုပ်မသွားဘူးလား (ချုပ်သွား ပါတယ်)၊ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ပျက်တွေ့ဖြင့်ဆုံးပေါ့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဖြစ်ပျက်အဆုံးကို သူမမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ်)
မြင်တဲ့ အခါကျတော့ ဪ သူသည် ဖြစ်ပျက်အဆုံးကို မြင်လေ၏ ဖြစ်ပျက်အဆုံးကိုသာ မြင်လေရော့သလား၊ နောက်က ဝမ်းထဲကိန်းနေတဲ့ ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ ဆိုတာတွေများလဲ လာခွင့် ပေးသေးသလားလို့ မေးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ရှင်းသွားတော့ သူက ဒါနှစ်ခုကို မီးရှို့ပစ်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, Yogis, with Path Right View, you no longer see the preceding arising and passing away because it has ceased, has it not? (It has ceased, Sir). When we say Path Right View concludes the seeing of arising and passing away, does it not mean seeing the very end of arising and passing away? (It does, Sir). Upon seeing it, you realize: "Ah, it sees the end of arising and passing away!" But does it merely see the end of arising and passing away? If you ask whether it still allows Wrong View (Diṭṭhi) and Doubt (Vicikicchā)—which lie dormant within—to arise, the answer is no! Because Insight Right View has already cleared the path, Path Right View simply incinerates these two defilements. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိက ရှင်းလင်းပေးခဲ့တယ်၊ စုပုံထားပေးခဲ့တယ်၊ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိလာတော့ သူက ဒုက္ခသစ္စာလဲ မြင်တာတစ်မျိုး၊ နောက်က ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာဆိုတဲ့ အပါယ်ကျစေတတ်တဲ့ ကိလေသာကိုလဲ ဖြတ်တောက် မီးရှို့ပစ်လိုက်တာလဲ သူ့ကိစ္စပဲ(မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိကိစ္စနဲ့ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိ ကိစ္စတွေ အခြားနားကြီးပါကလား ဆိုတာ ဒီနေ့ သဘောသမားတွေ သေသေချာချာမှတ်ပါ(မှန်ပါ)။
Insight Right View cleared the way and gathered everything together. When Path Right View arrives, it does two things: it sees the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and it is its specific duty to sever and incinerate the defilements of Wrong View and Doubt, which drag beings down to the lower realms (Apaya). (Yes, Sir). Therefore, you Yogis who value profound understanding, mark this clearly today: the duty of Insight Right View and the duty of Path Right View are vastly different! (Yes, Sir).
ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိက ရှေ့က ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာကိုသတ်၍ နောက်က သံသရာစခန်းကို ဖြတ်တယ်(မှန်ပါ)၊ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိက နိဗ္ဗာန်ကိုမြင်၍ နောက်ပေါက်မည့် သံသရာအမြစ်တွေကို တူးပစ်တယ်(မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဟိုက စုပုံထားတယ်၊ သူက အမြစ်နဲ့တကွတူးပြီး မီးရှို့ပစ်လိုက်တယ်(မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)။
Insight Right View removes Wrong View and Doubt at the front, and terminates the cycle of Samsara at the back. (Yes, Sir). Path Right View sees Nibbana and uproots the roots of Samsara that would otherwise sprout again. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). The former gathers them up, while the latter completely uproots and incinerates them. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အပါယ်ကျစရာ ကြောက်စရာ ရှိသေးသလား
ဒီလိုဆိုတော့ ကျုပ်တို့ ဘာများ အပါယ်ကျစရာ ကြောက်စရာ ရှိသေးသလား၊ (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒီစခန်းနဲ့ ဒီလမ်းတော့ ရောက်အောင် လုပ်ရလိမ့်မယ်၊ ဒီအဓိပ္ပါယ်တွေ ပါဠိတော်မှာလဲလာ၊ အဋ္ဌကထာမှာလဲ လာတယ်(မှန်ပါ)၊
If this is the case, is there any reason left for us to fear falling into the lower realms? (No, there is not, Sir). You must practice to reach this stage and this path. These profound meanings are found in both the Pali Canon and the Commentaries. (Yes, Sir).
သို့သော် တစ်ခုတော့ သတိပေးချင်တာက ဒီရှေ့ကဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးသွားတာကို မဂ်ကလဲ သိလိုက်တာပဲ၊ မဂ်နောက်က နေပြီး သကာလ အကာလိကော ဆိုပြီး မဂ်ချုပ်ပြီး ဖိုလ်ကပေါ်လာတော့လဲ ချုပ်တာ မြင်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ စိတ်စဉ်က ဖြစ် သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ မဂ်ကလဲ ချုပ်တာမြင်တာပဲ၊ ဖိုလ်ကလဲ (ချုပ်တာပဲ မြင်ပါတယ်)။
However, I want to give you one reminder. The Path (Magga) recognizes the cessation of the preceding arising and passing away. Because the Dhamma is immediate (Akāliko), as soon as the Path ceases, the Fruition (Phala) emerges, and it too sees the cessation! (Yes, Sir). Does the old continuum of mind continue? (No, it does not, Sir). The Path sees the cessation, and the Fruition? (It also sees the cessation, Sir).
မဂ်ဖိုလ်ပြီးတဲ့အခါကျတော့ နောက်ကျတော့ ဘာတွေများလာသတုန်း ဆိုတော့ ပစ္စဝေက္ခဏာ ဆင်ခြင်တာတွေ များလာတယ်၊ ဖြစ်ပျက်တွေ လုံးဝမရှိတော့ ဆိုတာပါကလားဆိုတဲ့ ပစ္စဝေက္ခဏာဇော ကလဲ ကျလိုက်သေးတယ်၊ ဆင်ခြင် တာပေါ့(မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
After the Path and Fruition have occurred, what happens next? The process of Reviewing (Paccavekkhaṇā) follows. The Reviewing consciousness occurs, reflecting, "Ah, the arising and passing away is completely gone!" It reviews the experience. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် အားထုတ်ရင် မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိအလိုလို လိုက်တယ်လို့ သေသေချာချာ ဘုရားဟောပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why, Yogis, the Buddha explicitly taught that if you practice Insight Right View intensely, Path Right View will follow automatically! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိက ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ သံသရာစခန်းကို တဒင်္ဂသတ်ပြီ ဆိုမှဖြင့် မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိရှိသည့် နိဗ္ဗာန်ကို မြင်၍ သမုစ္ဆေဒအားဖြင့်လည်း ဖြတ်ချလိုက်ပါတယ်၊ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ တွေကိုနော်(မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Once Insight Right View momentarily suppresses Wrong View and the cycle of Samsara, Path Right View sees Nibbana and completely eradicates Wrong View and Doubt by cutting them off permanently (Samuccheda). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာများအားငယ်စရာရှိသေးသတုန်း(မရှိပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)။
So, what reason is there to feel discouraged? (None, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မသိဘဲနဲ့
သို့သော် ဒီအဓိပ္ပါယ်ကို သိမှသာလျှင် ဒီအဖြစ်မျိုးရောက်ပါလိမ့်မယ် ဆိုတော့ ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမု ပ္ပါဒ်မသိဘဲနဲ့ ဒိဋ္ဌိကို ဝိပဿနာဉာဏ်က ရှင်းကိုမရှင်းနိုင်ဘူး(မှန်ပါ)၊ ရှင်းနိုင်ပါ့မလား(မရှင်းနိုင်ပါ ဘုရား)၊
However, you will only reach this stage if you understand this fundamental meaning. Without knowing the Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) occurring within your own continuum, Insight Knowledge absolutely cannot clear away Wrong View! (Yes, Sir). Can it clear it away? (No, it cannot, Sir).
ကိုယ့် သန္တာန်ပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဖြစ်နဲ့ အပျက်ကို သိပါမှ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိကို သတ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ကော ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Yogis, is it not obvious that only when you know the arising and passing away of Dependent Origination within yourselves, can Insight Right View eradicate Wrong View? (It is obvious, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါက “ပရိစ္စဇမာနာ ပစ္ဆာ မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ” ဆိုတဲ့အတိုင်း မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်သည့် တိုင်အောင် လဲ ရှေ့ပိုင်းမှာ ပြောပြီးပြီ(မှန်ပါ) အဲဒီတော့ မနေ့ကဝတ္ထုကို ပြန်ပြီးတော့ စစ်ဆေးကြပါဦးစို့(မှန်ပါ)။
Very well. Just as the text says, "Pariccajamānā pacchā magga sammā-diṭṭhi uppajjati" (Relinquishing it, Path Right View subsequently arises), I have already explained the progression up to the emergence of Path Right View. (Yes, Sir). So, let us re-examine the story from yesterday. (Yes, Sir).
ရှင်အာနန္ဒာက ကောသမ္ဗီပြည်မှာနေ၍ ရှင်ဆန္နသည် ဟိုကိုယ်တော်တွေ ဟောတာကို မကျေနပ်တာနဲ့ ကိုစောမောင် ကောသမ္ဗီပြည်ကို မသွားရရှာဘူးလား(သွားရပါတယ် ဘုရား)၊ သွားရပြီး သကာလ ရှင်အာနန္ဒာနဲ့တွေ့တဲ့ အခါမှာ ရှင်အာနန္ဒာက စဉ်းစားလုံးလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ နှစ်ရက်တိုင်တိုင် ပြောလို့သိပါပြီနော် (မှန်ပါ)၊
While Venerable Ananda was residing in the city of Kosambi, Venerable Channa, being dissatisfied with the teachings of other monks, traveled all the way to Kosambi. Is that not so, Ko Saw Maung? (He did travel there, Sir). Upon arriving and meeting Venerable Ananda, Venerable Ananda pondered deeply over the matter. Yogis, as I have been explaining this for two days, you already know the story. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိမကွာဘဲနဲ့ အားထုတ်နေတယ်
ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒိဋ္ဌိမကွာဘဲနဲ့ဘာတဲ့ (အားထုတ်နေပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မကွာတော့ ဒိဋ္ဌိမကွာဘူး၊ ဒိဋ္ဌိ မကွာဘဲနဲ့ အားထုတ်နေတဲ့အတွက် အနိစ္စ အနတ္တတွေ သူကြိုးစားပြီး သကာလ နေငြားသော်လည်း အတ္တဒိဋ္ဌိပြန်ပြန် ကပ်နေတယ်ဆိုတာတော့ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)။
What was this person doing without having removed Wrong View? (He was practicing, Sir). Because this person did not understand Dependent Origination, his Wrong View was not removed. Because he was practicing without removing Wrong View, even though he strove to contemplate Impermanence (Anicca) and Non-self (Anatta), the view of a "Self" (Atta-diṭṭhi) kept re-attaching itself to him! Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အတ္တဒိဋ္ဌိပြန်ပြန်ကပ်နေတော့ မရနိုင်ဘူး၊ ဒါနဲ့ရှင်အာနန္ဒာကို အရှင်ဘုရားတပည့်တော်ဖြင့် ကိုးစားအားထား စရာမရှိလို့ အရှင်ဘုရားဆီပဲ လာခဲ့ပါတယ်၊ ဟိုကိုယ်တော်တွေ ပြောတဲ့အတိုင်း တပည့်တော် အားထုတ်တာဖြင့် မရပါဘူးတဲ့၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
With the Ego-belief constantly creeping back in, he could not attain realization. Thus, he pleaded with Venerable Ananda, "Venerable Sir, I have no one else to rely on, so I came directly to you. Practicing according to what those other monks taught has yielded no results for me." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့် အတ္တဒိဋ္ဌိဘက် ပြန်ကူးကူးနေတော့ ဖြစ်ပျက်ကို ဘယ်လိုပင် မြင်ငြားသော်လည်း နဂိုက ရှင်းလင်း ထားတဲ့ ရုပ်နာမ်ကြောင်းကျိုးဆက်၍ ဖြစ်ပျက်သဘောကို မသိတော့ ကိုစောမောင် သိပ်ပြီး ခက်နေတယ်(မှန်ပါ) ဓမ္မ ကလေးတွေပေါ်တာ မသိတော့ မခက်ဘူးလား(ခက်ပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမကွာပဲနဲ့ သူရှုနေတဲ့ အဓိပ္ပါယ် သေချာသွား တယ်နော် (မှန်ပါ)။
Therefore, because his mind kept crossing back over to the Ego-belief, no matter how much he saw the arising and passing away, he did not understand the fundamental causal relationship of Mind and Matter underlying that process. Thus, Ko Saw Maung, he was in great difficulty! (Yes, Sir). When one does not realize that these are merely natural phenomena (Dhamma) appearing, is it not difficult? (It is difficult, Sir). It becomes perfectly clear that he was watching and observing without first removing Wrong View. (Yes, Sir).
ဒါနဲ့ ရှင်အာနန္ဒာက ဒီလောက်ဆန္ဒပြင်းပြနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် မရနိုင်စရာမရှိပါဘူး ဆိုပြီး ပိဋကတ်သုံးပုံးမှာ ရှာလိုက်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟောပြီး ဒိဋ္ဌိခွါတဲ့ ပါဠိတော်ကို သူရှာတော့ ကစ္စာနအနွယ်ဖြစ်တဲ့ ရဟန်းကို ဘုရားကိုယ် တော်တိုင် ဟောထားတာတွေ့တယ်၊ ရှင်အာနန္ဒာ ရှာလိုက်တဲ့အခါမှာနော် (မှန်ပါ)၊
Seeing this, Venerable Ananda thought, "For a person with such a burning desire for liberation, it is impossible that he cannot attain it." Searching through the Three Baskets of the teachings (Tipitaka), he looked for a discourse that removes Wrong View by teaching Dependent Origination. Venerable Ananda found the exact discourse the Buddha Himself had delivered to a monk of the Kaccana clan. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိခွါထားတဲ့ ဒေသနာတော်ရှိတယ်
အဲဒီတွင်မှ ငါ့ရှင် ကစ္စာနအနွယ်ဖြစ်တဲ့ ရဟန်းကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟောပြီး ဒိဋ္ဌိခွါထားတဲ့ ဒေသနာတော် ရှိတယ်၊ အဲဒီတရားဟာ ငါ့ရှင်နဲ့ အသင့်တော်ဆုံးပဲ၊ င့ါရှင် သေသေချာချာ နာပေတော့ဆိုပြီး ရှင်အာနန္ဒာက ဟောလိုက်တယ်(မှန်ပါ)။
Then he said, "Friend, there is a discourse where the Buddha taught Dependent Origination to the monk of the Kaccana clan to remove Wrong View. That teaching is the most suitable for you. Friend, listen to it very carefully!" With that, Venerable Ananda delivered the sermon. (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် အခုရွတ်မည့်ပါဠိဟာ ဘုရားကိုယ်တော်တိုင် ဟောပြီးသား ဆိုတာရော သိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား)၊ ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန်စံတော့မှ ရှင်ဆန္နကို ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်အာနန္ဒာက ဒီပါဠိကို ပြန်ဟောပြီး ရှင်ဆန္န ကျွတ်တန်းဝင် အောင်လုပ်ရပြန်တယ် (မှန်ပါ) အဲဒီတွင် ရှင်အာနန္ဒာ ပါဠိတော် ရွတ်တယ်။
”ဒွယ နဿိတော ခွါယံ ကစ္စာန လောကော ယေဘုယျေန အတ္ထိတဉ္စေဝ နတ္ထိတဉ္စ”။
Well then, do you realize that the Pali text I am about to recite was taught by the Buddha Himself? (We realize it, Sir). Yogis, it was only after the Buddha's Parinibbana that Venerable Ananda had to re-preach this very discourse to Venerable Channa to help him attain liberation! (Yes, Sir). Then, Venerable Ananda recited the Pali text: "Dvayanissito khvāyaṃ, Kaccāna, loko yebhuyyena—atthitañceva natthitañca."
လောကကြီးထဲမှာ နှစ်ပါးသာ ဒိဋ္ဌိရှိတယ်တဲ့၊ ဘယ်ဒိဋ္ဌိတုန်းဆိုတော့ အတ္ထိတဉ္စေဝဆိုတာ သဿတဒိဋ္ဌိ၊ နတ္ထိတဉ္စဝဆိုတာ သဿတဒိဋ္ဌိ၊ နတ္ထိတဉ္စဒိဋ္ဌိတဲ့၊ လောကကြီးထဲမှာ များသောအားဖြင့် သဿတဥစ္ဆေဒ အများဆုံးရှိတယ်၊ သဿတနဲ့ ဥစ္ဆေဒ တစ်ခုခုကိုစွဲယူထားကြတယ်တဲ့၊ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)။
In this world, there are essentially only two kinds of Wrong View. What are they? "Atthitañceva" refers to Eternalism (Sassata-diṭṭhi), and "Natthitañca" refers to Annihilationism (Uccheda-diṭṭhi). In this world, people predominantly hold either Eternalism or Annihilationism. They cling to one or the other! Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
လောကကကြီးထဲမှာ ဘယ်ဒိဋ္ဌိရှိနေကြပါလိမ့် (သဿတနဲ့ ဥစ္ဆေဒ တစ်ခုခုရှိနေကြပါတယ်)။
What kind of Wrong Views exist in the world? (Either Eternalism or Annihilationism, Sir).
လောကဆိုတာက သင်္ခါရလောက
ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ရှိနေပါလိမ့်မတုန်းဆိုလို့ရှိရင် “လောကသမုဒယံ ခေါ ကစ္စာန ယထာဘူတံ သမ္မပ္ပညာယ ပဿတော ယာ လောကေ နိတ္ထိတာ၊ သာ န ဟောတိ”တဲ့။
Why do these views exist? The Buddha continued: "Lokasamudayaṃ kho, Kaccāna, yathābhūtaṃ sammappaññāya passato yā loke natthitā, sā na hoti."
ဒီနေရာမှာ လောကဆိုတာက သင်္ခါရလောကကို ဆိုလိုပါ တယ်၊ သတ္တလောကကို မယူကြပါနဲ့(မှန်ပါ)၊ ဝိပဿနာပညာ၊ မဂ်ပညာနဲ့ လောကကြီး၏ ဖြစ်ပုံကို သိနေမယ်ဆိုလို့ရှိရင် “ယာ လောကေ နတ္ထိတာ သာ န ဟောတိ”တဲ့၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး(မှန်ပါ) လောကကြီး၏ ဖြစ်ပုံကိုသာမြင်လို့ရှိရင် ဘယ်နည်းနဲ့မှ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မရှိနိုင်ပါဘူးတဲ့(မှန်ပါ)၊ သဘောကျပါလား(ကျပါပြီ)။
Here, the term "World" refers to the World of Formations (Saṅkhāra-loka). Do not take it to mean the world of living beings (Satta-loka). (Yes, Sir). If you understand how this "World" arises through Insight Knowledge and Path Knowledge, then "Yā loke natthitā sā na hoti"—Annihilationism cannot arise! (Yes, Sir). If you simply see the arising process of the world of formations, Annihilationism can in no way exist! (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာထဲမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တရားပေါ်တာကို သိတိုင်း သိတိုင်း ဘာမရှိဘူးတဲ့တုန်း (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိမရှိပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Whenever you recognize the phenomena of Dependent Origination appearing within the Aggregates, what view ceases to exist? (Annihilationism ceases to exist, Sir). Are you clear? (Yes, we are, Sir).
ဒါ ဘုရားဟောပါဠိ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါဖြင့် “အဖြစ်ကလေး သိတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မရှိပါဘူး” ပြတ်တယ်ဆိုတာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) တစ်ခုဖြစ်ပြီး နောက်တစ်ခု ဖြစ်ပြန်တာပဲ၊ ဝိညာဏ်ဖြစ်ပြီး သကာလ လိုချင်တာဖြစ်ပြန်တာပဲ၊ စွဲလမ်းတာဖြစ်ပြီး အားထုတ်တာကော(ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီလိုချည်း ဆက်မနေဘူးလား (ဆက်နေပါတယ် ဘုရား)၊
Yogis, this is the Buddha’s own discourse. Thus, if you merely recognize the arising process, Annihilationism does not exist. Does the concept of "being completely annihilated" ever arise? (It does not, Sir). One phenomenon arises, and then another arises. Consciousness arises, and then Craving arises. Following Clinging, does not Action (Kamma) arise? (It does, Sir). Is it not continuously connecting like this? (It is continuously connecting, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မရှိပါဘူး
နောက်တစ်ခါ တစ်ဒွါရက စပြန်တာပဲဆိုတော့ အဲဒါ သင်္ခါရလောကကြီးဖြစ်နေတာ၊ အဲဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဖြစ်တာကလေးကို သိနေမယ်ဆိုရင် “ယာ လောကေနတ္ထိတာ၊ သာ န ဟောတိ” ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မရှိပါဘူးတဲ့၊ “ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ်တာကလေးတွေသာ မြင်နေရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ်”တဲ့(မှန်ပါ)၊ ဘုရားက ကစ္စာနဂေါတ္တ ရဟန်းကို ဟောတာနော်၊ ရှင်ဆန္နကိုရွတ်ပြီး ထပ်ဟောနေတာကတော့ ရှင်အာနန္ဒာပဲ မှတ်ပါတော့(မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Then it starts all over again at another sense door. That is the functioning of the World of Formations. If you recognize this arising of Dependent Origination, "Yā loke natthitā, sā na hoti"—Annihilationism does not exist! If you continually see the arising of phenomena through Dependent Origination, Annihilationism is cleansed away! (Yes, Sir). The Buddha taught this to the monk Kaccanagotta. Venerable Ananda was simply reciting and re-preaching it to Venerable Channa. Keep that in mind. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် အဖြစ်မြင်ရင် ဘယ်ဒိဋ္ဌိစင်သတုန်း (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ်) အဲ တကယ့်ဒိဋ္ဌိအကြီးစား စင်သွားတယ်နော် (မှန်ပါ)။
Therefore, when you see the arising process, which Wrong View is cleansed? (Annihilationism is cleansed, Sir). Indeed, a major Wrong View is washed away! (Yes, Sir).
ကဲ တစ်ခါ လောကနိရောဓံ ခေါ ကစ္စာန ယထာဘူတံ သမ္မပ္ပညာယ ပဿတောယာ လောကေ အတ္ထိတာ၊ သာ န ဟောတိတဲ့။
Now, consider the next part: "Lokanirodhaṃ kho, Kaccāna, yathābhūtaṃ sammappaññāya passato yā loke atthitā, sā na hoti."
သဿတဒိဋ္ဌိမရှိပါ
”အပျက်မြင်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ သဿတဒိဋ္ဌိမရှိပါဘူး”တဲ့(မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ ဘုရား)။
"If you see the passing away, Eternalism does not exist!" (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အပျက်ကလေးတွေ မြင်လိုက်ပြန်တော့ (သဿတဒိဋ္ဌိမရှိပါဘူး ဘုရား)၊
When you see the passing away of phenomena through Dependent Origination, what happens? (Eternalism does not exist, Sir).
အဲ နေရာကျလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါကြောင့် ဒိဋ္ဌိကင်းလွတ်ချင်လို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို နာနာဟောရတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘုရားကိုယ်တော်တိုင်က ဒီမှာ ဟောထားခဲ့တာကြည့်ရင် အင်မတန် ရှင်းနေပါတယ်(မှန်ပါ)၊ ကိုစောမောင် သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။
Ah, how perfectly fitting this is, Yogis! This is why I have to emphasize and repeatedly preach Dependent Origination if you want to be free from Wrong View. Looking at how the Buddha Himself taught it here, it is incredibly clear! (Yes, Sir). Ko Saw Maung, is it certain? (It is certain, Sir).
ဒါကြောင့် ရုပ်နာမ်ကြောင်းကျိုးဆက်၍ ဖြစ်ပျက်သဘောမပါပဲနဲ့၊ မသိပဲနဲ့ ဒိဋ္ဌိမကွာဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ)၊ အဖြစ်မြင်ရင် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ကွာပါတယ်)၊ အပျက်မြင်ရင် သဿတဒိဋ္ဌိ ကွာပါတယ်(မှန်ပါ)၊
Therefore, remember this well: without understanding the causal relationship of Mind and Matter and their nature of arising and passing away, Wrong View will never be removed! (Yes, Sir). If you see the arising, what is removed? (Annihilationism is removed, Sir). And if you see the passing away? (Eternalism is removed, Sir).
ကွာတော့ ဒိဋ္ဌိနှစ်ခုမှ မရှိတော့ဘူးဆိုရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ဘယ်မှာရှိနိုင်တော့မလဲ (မရှိနိုင်ပါ ဘုရား)၊ မရှိနိုင်ဘူး၊ သူတို့ကွာသွားရင် သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိမရှိပါဘူး(မှန်ပါ)။
When both of these Wrong Views no longer exist, how could Personality Belief (Sakkāya-diṭṭhi) possibly remain? (It cannot remain, Sir). It cannot. Once those two are removed, Personality Belief is utterly dismantled! (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ဟာ လာနေတာပဲ
Otherwise, Clinging to Views (Diṭṭhupādāna) will just keep coming.
ဒီတော့ ဒီနှစ်ခုကို မမြင်လို့ရှိရင် ကစ္စာနအနွယ်ဖြစ်တဲ့ ရဟန်းကို ဘုရားက ဒီလိုဟောပါတယ်တဲ့(မှန်ပါ)၊ အကြောင်းကို မသိပဲနဲ့ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဟူသရွေ့သည် ဖြစ်ကြောင်းကိုလဲမသိ၊ ဖြစ်တာကိုလဲမသိ၊ ချုပ်တာကိုလဲ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ဟာ လာနေတာပဲ (မှန်ပါ)။
Therefore, if you do not see these two things, note how the Buddha instructed the monk of the Kaccāna clan. (True, Sir). Whenever a person lives without knowing the cause, without knowing the cause of arising, the actual arising, and the cessation, clinging to wrong views (Diṭṭhupādāna) will inevitably arise in them. (Yes, Sir).
ဖြစ်တာကိုလဲ မသိ၊ ပျက်တာကိုလဲ မသိရင် ဘာဥပါဒါန်လာသတုန်း (ဒိဋ္ဌုပါဒါန် လာပါတယ် ဘုရား) အခုတော့ ဖြစ်တာပျက်တာကိုပါ သိတော့ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ သဿတ ဒိဋ္ဌိဥပါဒါန်ကော ရှိသေးရဲ့လား(မရှိပါ ဘုရား)၊ သဿတ ဒိဋ္ဌိဥပါဒါန်ကော ရှိသေးရဲ့လား(မရှိပါ ဘုရား)၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါဒါန်ကော (မရှိပါ ဘုရား)။
If you do not know the arising and passing away, what kind of clinging arises? (Clinging to Wrong View arises, Sir). Now that you know both the arising and the passing away, does that clinging to Wrong View still exist? (No, it does not, Sir). Does clinging to the Wrong View of Eternalism (Sassata-diṭṭhi) still exist? (No, Sir). Does clinging to the Wrong View of Annihilationism (Uccheda-diṭṭhi) still exist? (No, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာကလေးကို သိနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့မှာ ဪ ဒိဋ္ဌိရှင်းပြီး သိနေ တာကိုးဆိုတာ ကိုစောမောင် ဒီဒါဠိတော်က ထောက်ခံတယ်(မှန်ပါ)၊ မသေချာကြဘူးလား (သေချာပါတယ်)။
Therefore, Yogis, when you are simply aware of the arising and passing away, it means you are observing it with your Wrong Views utterly removed. This Pali text serves as solid proof. (Yes, Sir). Is that not certain? (It is certain, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခကို မသိရင်
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခကို မသိရင်ဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးကို “ဥပယုပါဒါနာဘိနိဝေသ ဝိနိဗန္ဓော” တဲ့၊ ဥပယဥပါဒါန အဘိနိဝေသဆိုတဲ့ တဏှာဒိဋ္ဌိတို့ဖြင့် စွဲလမ်းမှု နှလုံးသွင်းမှုတွေဟာ ဖြစ်နေတာပဲတဲ့(မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက်ကို သိလိုက်လို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိ ဥပါဒါန်တို့ဟာ မဖြစ်တော့ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)။
Now, if you do not know the suffering of the arising and passing away, your mind will be bound to the Five Aggregates through craving and wrong views. However, the moment you discern the arising and passing away, Wrong Views and Clinging will no longer arise. (Yes, Sir).
မဖြစ်တော့ ဘာဖြစ်သတုန်းဆိုတော့ သူ့ဉာဏ်ထဲမှာ ဪ ဘယ်လိုများ ဖြစ်လာသတုန်းဆိုတော့ “ဒုက္ခမေဝ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဒုက္ခံ နိရုဇ္ဈတိ” ဒုက္ခပဲဖြစ်၍ ဒုက္ခပဲ ချုပ်တာပဲလို့ သူ့ဉာဏ်ထဲမှာ သစ္စာဝင်လာမယ်တဲ့(မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)။
If they no longer arise, what happens instead? A profound realization dawns in your mind: "Dukkhameva uppajjamānaṃ uppajjati, Dukkhaṃ nirujjhati." You will realize that only Suffering (Dukkha) arises, and only Suffering (Dukkha) passes away. The realization of the Noble Truth (Sacca) has entered your mind. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သူ့ဉာဏ်ထဲ ဘာဝင်လာသတုန်း(သစ္စာဝင်လာပါတယ်)၊ ဒုက္ခပဲဖြစ်၍ ဒုက္ခပဲချုပ်တာပဲဆိုတာကလေးဟာ သူများပြော မဟုတ်ဘဲနဲ့ သူ့ဟာသူ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တာနဲ့ “နကင်္ခတိ နဝိစိကိစ္ဆတိ” ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာ ကလေးဟာ ဒါကလေး နှစ်ခု ဒုက္ခသာ ရှိတာပဲဆိုသဖြင့် ဝိစိကိစ္ဆာပါ ပြုတ်သွားတယ်(မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)။
What has entered your mind? (The Noble Truth, Sir). This realization that only Suffering arises and ceases is not based on what others tell you. Through the eradication of Wrong View (Diṭṭhi), you reach the state of having no doubts. Because you see that there is nothing else but the suffering of arising and passing away, Skeptical Doubt (Vicikicchā) is also completely uprooted. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒိဋ္ဌိတင်ပြုတ်တာလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ဝိစိကိစ္ဆာပါပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ နကင်္ခတိ၊ နဝိစိကိစ္ဆတိ အပရပ္ပစ္စယာ တဲ့၊ ဒါ သူ့ပါဠိတော်တွေပဲ(မှန်ပါ)၊ တစ်ပါးသော ပုဂ္ဂိုလ်ကပြောလို့ သိတဲ့အကြောင်း မဟုတ်ဘဲ ကိုယ်တိုင်ဉာဏ်ဖြစ်သွား သတဲ့၊ ကိုယ်ပိုင်မဂ်ဉာဏ် ဖြစ်သွားတယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်(မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Yogis, is it only Wrong View that is removed? (Skeptical Doubt is also removed, Sir). The Pali text states: Nakankhati, navicikicchati, aparappaccaya. This means you do not rely on others. You do not know this merely because someone else told you. The insight arises within yourself; it becomes your own Path Knowledge (Magga Ñāṇa). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဘုရားဟောပါဠိတော်တွေနော်၊ အပရပ္ပစ္စယာ တစ်ပါးသောသူ ပြောလို့ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ကိုယ်တိုင်သိတာ ပါတဲ့၊ ဒုက္ခဖြစ်တာနဲ့ ဒုက္ခချုပ်တာပဲ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တစ်ခုလုံးဟာ ဒါပဲရှိတယ်လို့ သူဉာဏ်ထဲမှာ ဝိစိကိစ္ဆာလဲ မရှိဘူးတဲ့၊ သတ္တဝါဖြစ်တယ်၊ ပျက်တယ်မဟုတ်တော့ဘူး၊ ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခချုပ်တာပဲလို့သာ ထင်လာတော့တာပဲတဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
These are the very words of the Buddha. Aparappaccaya—it is not because another person said so; it is your own direct realization. You see that only Suffering arises and only Suffering ceases. You realize that The Wheel of Dependent Origination is exactly just this. There is no longer any doubt in your mind. You no longer see a "being" being born or dying; you only see Suffering arising and Suffering passing away. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခချုပ်တာ
ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခချုပ်တာ ထင်လာတော့ “ဉာဏမေဝဿ ဧတ္ထဟောတိ” ဘာမှ သုခဆိုတာ မရှိပါဘူးဆိုတဲ့ ဒုက္ခပိုင်းခြားတဲ့ ဉာဏ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပြီး ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဝင်လာတာပဲ (မှန်ပါ)၊ တယ်အဖိုးတန်တယ်နော် ဒကာ ဒကာမတို့၊ တန်ပါတယ်ဘုရား။
When it becomes entirely clear that only Suffering arises and ceases, true knowledge takes over. The profound insight that perfectly discerns Suffering—realizing that there is absolutely no happiness (Sukha) in this process—enters the mind of the Yogi who has eradicated Wrong View. (Yes, Sir). This is incredibly precious, Yogis. (It is precious, Sir).
ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာကလေးကို သိလိုက်ခြင်းသည် ဒကာ ဒကာမတို့ စွဲလမ်းတဲ့ ဒိဋ္ဌိလဲ သေသွားတယ်၊ ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာ ဒုက္ခချည်းပဲ၊ ဘာမှ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဖြစ်တာပျက်တာ မဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ သံသယ ဝိစိကိစ္ဆာလဲ သေသွားတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Yogis, the very moment you discern the arising and passing away, the Wrong View that you cling to is eradicated. When you realize that the arising and passing away is nothing but Suffering, and that it is not a "person" or a "being" arising and passing away, your Skeptical Doubt is totally eradicated. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီလိုသေသွားတော့ “ဧတ္တာဝတာခေါ ကစ္စာန သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဟောတိ” ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာဟာ ဒါ ဒုက္ခချည်းပဲလို့ သိလို့ရှိရင် ဒါဟာ သမ္မာဒိဋ္ဌိမဂ္ဂင်ဖြစ်လာပါပြီတဲ့(မှန်ပါ)၊ ဖြစ်တာလဲဒုက္ခပဲ၊ ပျက်တာလဲ ဒုက္ခပဲကိုးလို့ ဧကန်ပိုင်ပိုင် နိုင်နိုင်သိလိုက်တဲ့အခါမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဟာ အကုန်ဝင်လာတာပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)။
Once they are eradicated, the Pali states: "Ettāvatā kho Kaccāna sammādiṭṭhi hoti." If you know that this arising and passing away is nothing but Suffering, Right View (Sammā-diṭṭhi) is established. When you possess the absolute, unwavering realization that both arising and passing away are solely Suffering, the entire Noble Eightfold Path fully develops within you. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီလို ကစ္စာနအနွယ်ဖြစ်တဲ့ ရဟန်းကို ဟောပါတယ်၊ ရှင်အာနန္ဒာက ရှင်ဆန္နကို တစ်ဆင့်ပြောပြနေတာ (မှန်ပါ)။
The Exalted Buddha taught this exact truth to the monk of the Kaccāna clan. Later, the Venerable Ānanda relayed this very teaching to the Venerable Channa. (Yes, Sir).
အလယ်လမ်းချည်းမှတ်လိုက်စမ်းပါ၊
သဗ္ဗမတ္ထီတိခေါကစ္စန အယမေကော အန္တော၊ သဗ္ဗံနတ္ထီတိ- အယံ ဒုတိယောအန္တောဆိုတဲ့ ဥစ္စာသဿတနဲ့ ဥစ္ဆေဒ အစွန်းနှစ်ပါးရှိပါတယ်၊ အလယ်လမ်းကနေပြီး ဟောနေတဲ့ပါဠိတော်ပါပဲ၊ ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာဟာ သဿတ ဥစ္ဆေဒလွတ်တဲ့ အလယ်လမ်းချည်းမှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဖြစ်တာကို မြင်လိုက်သဖြင့်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပယ်ပြီးသား (မှန်ပါ)၊ ပျက်တာ မြင်လိုက်သဖြင့်လည်း (သဿတဒိဋ္ဌိပယ်ပြီးသားပါ ဘုရား)။
The Pali states: "Sabbamatthīti kho Kaccāna ayameko anto. Sabbaṃ natthīti ayaṃ dutiyo anto." This refers to the two extremes of Eternalism and Annihilationism. This text preaches the Middle Way. Mark this carefully: Observing the arising and passing away is the true Middle Way, entirely free from both Eternalism and Annihilationism. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Yogis, by seeing the arising, you have already removed the Wrong View of Annihilationism. (Yes, Sir). And by seeing the passing away? (We remove the Wrong View of Eternalism, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိတော့ဘူးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နည်းနည်းမှ ကျုပ်တို့ သံသယ ဝိစိကိစ္ဆာက ဝင်စရာ အကြောင်းရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊
Therefore, since there is absolutely nothing else apart from this suffering of arising and passing away, is there any room left for Skeptical Doubt to enter your mind? (No, Sir, there is not).
ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ပိုင်းခြားပြီး မသိဘူးလား (သိပါတယ်) ဖြစ်တာကို ခိုင်တယ်-ခိုင်တယ်လို့ မယူ၊ ပျက်တာကိုလည်း ပျက်သွားတယ်လို့ ယူတာမဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ခန္ဓာကိုယ် ထဲမှာ ဖြစ်လိုက်-ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်-ပျက်လိုက်ဆိုတော့ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခပဲ ရှိနေပါတယ်ဆိုပြီးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်တာကိုလဲ အခိုင်မယူ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Have you not thoroughly and perfectly discerned the Noble Truth of Suffering (Dukkha-sacca)? (Yes, we have, Sir). You do not take the arising process as something solid or permanent, nor do you take the passing away as total annihilation. Within the body, phenomena are merely shifting again and again—arising and passing, arising and passing. You realize there is only the suffering of arising and the suffering of passing away. Thus, you do not view the arising as permanent. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီတော့ သဿတဒိဋ္ဌိက မပြုတ်ဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ်) ပျက်တာကိုလဲ အပျက်မယူဘူးဆိုတော့ ဥစ္ဆေဒိဋ္ဌိကော (လွတ်ပါတယ် ဘုရား) လွတ်သွားတော့ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခမှတပါး ဘာမှမရှိဘူးလို့ ယူလိုက်တဲ့အယူသည်လဲ အလယ်လမ်းလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
And so, is Eternalism not eradicated? (It is, Sir). Because you do not view the passing away as ultimate annihilation, are you not freed from Annihilationism as well? (We are freed from it, Sir). Being freed from both, the profound realization that there is nothing besides the suffering of arising and passing away is exactly the Middle Way. Mark this well. (Yes, Sir).
ဒါ ရှင်အာနန္ဒာ ကစ္စာနဂေါတ္တသုတ်တော်ကို ရှင်ဆန္နအားဟောနေတဲ့ အဓိပ္ပါယ်တွေ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်လမ်းပါလိမ့်၊ ဒီလမ်းဟာ (အလယ်လမ်းပါ ဘုရား)။
This is the exact essence of the Kaccānagotta Sutta that Venerable Ānanda taught to Venerable Channa. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What path is this? (It is the Middle Way, Sir).
မဂ္ဂင်မပေါ်ပေဘူးလား
ဖြစ်တာကိုလဲ ခိုင်တယ်လို့ ယူသေးရဲ့လား (မယူပါ ဘုရား) ပျက်တာကိုလဲ ပျက်တယ်လို့ ယူသေးရဲ့လား (မယူပါ ဘုရား) ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခတွေ ဆက်စပ်နေတာလဲ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခတွေ မပြတ်ဖြစ်နေတာပဲလို့ ဒီလိုမယူပေဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား) ယူတော့ ဒီဥစ္စာ ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်းခြားတဲ့ အလယ်လမ်းဖြစ်တဲ့ မဂ္ဂင်မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)။
Do you still hold the view that what arises is permanent? (No, Sir). Do you still hold the view that what passes away is utterly annihilated? (No, Sir). Do you not see that this entire process is nothing but the ceaseless, continuous connection of the suffering of arising and passing away? (Yes, we see it, Sir). Since you see this clearly, does the Noble Path (Magga)—the Middle Way that perfectly discerns the Truth of Suffering—not appear within you? (It does appear, Sir).
ကိုစောမောင် ဒါဟာ ဖြစ်ပျက် ဘယ်လောက် ကျေးဇူးများတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Is it now clear to you how tremendously beneficial it is to discern the arising and passing away? (It is clear, Sir).
ဖြစ်ပျက်သိတာ ဘယ်လမ်းလိုက်ကြပါလိမ့် (အလယ်လမ်းလိုက်ပါတယ်) သိပ်အဖိုးတန်ပါကလား (မှန်ပါ)။
When you know the arising and passing away, which path are you walking? (We are walking the Middle Way, Sir). Indeed, it is profoundly precious! (Yes, Sir).
အဲဒီတွင်မှ ရှင်ဆန္နက ကိုယ့်သန္တာန် ပေါ်တာကလေးကိုလဲ မိအောင်လိုက်၊ ပျက်တာကိုလဲ မိအောင်လိုက်ပြီး ရှင်အာနန္ဒာဟောတုန်းပဲ ခန္ဓာကိုယ် ဉာဏ်စိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။
Right at that moment, while Venerable Ānanda was still delivering the sermon, Venerable Channa observed exactly what was arising within his own continuum. He observed the passing away. He actively applied his Insight Knowledge to his own aggregate body. (Yes, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ဉာဏ်စိုက်လိုက်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ စိတ်ကလေးတွေဘက် လှည့်ပြီး စိုက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဖြစ်တာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့မှ သူခိုင်းတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်တာဟာ ဖြစ်ကာမတ္တပဲ၊ ဖြစ်ပြီးတဲ့ တရားသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် ပျက်ရမှာပဲဆိုတဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်က ရှေ့မှာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)။
Yogis, he directed his insight toward his own body. When he turned his attention to his mind, he realized that its arising was not commanded by anyone. Arising is merely a natural process of arising. He realized that whatever arises must inevitably pass away. Did Insight (Vipassanā) Knowledge not immediately come to the forefront of his mind? (It did, Sir).
လာကတည်းက ဒိဋ္ဌိကကွာနေပြီ (မှန်ပါ) မကွာသေးဘူးလား (ကွာပါတယ်) သဿတပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) ဥစ္ဆေဒရော (မပါပါ ဘုရား) မပါတော့ဘူး ဆိုတော့ သူ့ထက်ကြီးတာတွေတောင် ပြုတ်တော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက အလိုလိုပါသွားပြီ (မှန်ပါ) မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
The very moment that Insight Knowledge arises, Wrong View is instantly removed. (Yes, Sir). Is it not removed? (It is, Sir). Does Eternalism remain? (No, Sir). Annihilationism? (No, Sir). Since even these extreme views are eradicated, the core Illusion of Self (Sakkāya-diṭṭhi) naturally falls away as well. (Yes, Sir). Does it not fall away? (It does, Sir).
ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ နှစ်ခုမှတစ်ပါး
အဲဒီလိုပါသွားတော့ သူရှုရင်းမတ္တနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါပျောက်ပြီး ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခ နှစ်ခုမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိပါကလား ဆိုတော့ ဒုက္ခကို “ပရိညာဘိသမယေန အဘိသမေတိ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒုက္ခကို သူပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိပြီ (မှန်ပါ)။
As his Wrong View fell away, simply through the act of watching and observing, the illusion of a "person" or a "being" vanished from his body. He realized, "There is absolutely nothing here except the suffering of arising and the suffering of passing away!" Just as the Pali states, "Pariññābhisamayena abhisameti," he thoroughly and perfectly comprehended the Noble Truth of Suffering. (Yes, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဘယ်လိုအချိန် ကြည့်လိုက်ကြည့်လိုက် ကိုစောမောင် ဒုက္ခသစ္စာ နှစ်ခုပဲရှိမယ် (မှန်ပါ) ဖြစ်ဒုက္ခရယ်၊ ပျက်ဒုက္ခရယ်၊ ဒါပဲရှိတယ်ဆိုတာ သိတဲ့အခါကျတော့ အဖြစ်ဒုက္ခနဲ့ အပျက်ဒုက္ခသာရှိတယ်လို့ သိတာဟာ မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိဝင်လာလို့ သိတာဖြစ်လေသောကြောင့် ဒီဖြစ်ဒုက္ခ၊ ပျက်ဒုက္ခကို မလိုချင်တဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ပါပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Whenever you observe your physical body, you will find only these two aspects of Suffering. (Yes, Sir). There is only the suffering of arising and the suffering of passing away. You come to know this purely because Right View of the Path (Magga Sammā-diṭṭhi) has entered your mind. Therefore, Yogis, the very mindset of rejecting and no longer desiring this arising and passing away is itself the Noble Path (Magga). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဖြစ်ဒုက္ခ ပိုင်းခြားတဲ့ မဂ်သည်ပင်လျှင် မလိုချင်တဲ့မဂ်၊ ဒီမဂ်က (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပလား)။
The very Path that perfectly discerns the suffering of arising is simultaneously the Path that feels disgust towards it. (Yes, Sir). Is that clear?
အဲဒီမှာ ဒုက္ခပိုင်းခြားတဲ့အတွက် နောက်က ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ သီလဗ္ဗတပရာမသက မသေဘူးလား (သေပါတယ်) ဒုက္ခပိုင်းခြားတာနဲ့ ဒုက္ခချုပ်သွားတာနဲ့ တစ်ချက်တည်းလို့သာ မှတ်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ) အဲဒီမှာ ဒုက္ခတွေ ပျောက်မသွား ဘူးလား (ပျောက်သွားပါတယ်)။
Because you have perfectly discerned Suffering, are Wrong View (Diṭṭhi), Skeptical Doubt (Vicikicchā), and Attachment to Rites and Rituals (Sīlabbata-parāmāsa) not completely eradicated? (They are eradicated, Sir). Mark this well: The precise moment you discern Suffering is the exact same moment that Suffering ceases. (Yes, Sir). At that point, does Suffering not entirely vanish? (It vanishes, Sir).
ပိုင်းခြားသိသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း
ပိုင်းခြားသိသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပျောက်သွားတော့ “ဒုက္ခနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ” ဆိုတဲ့အတိုင်းလဲ ဒိဋ္ဌိတဏှာတွေကလဲ ချုပ်မသွားဘူးလား (ချုပ်သွားပါတယ်)။
Since Suffering vanishes simultaneously with the discerning knowledge, exactly as the phrase "Dukkha-nirodho Nibbānaṃ" describes, do Wrong View and Craving not cease as well? (They cease, Sir).
တဏှာဆိုပေမယ့် ဒိဋ္ဌိတဏှာတွေနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာတွေပါဆိုတာ (မှန်ပါ) သူနဲ့ဆိုင်ရာတွေ သွားရမှာကိုး (မှန်ပါ)၊ မဆိုင်တာကို ပယ်နိုင်သေးတာမှ မဟုတ်ဘဲကိုး (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Although we use the general term "Craving" (Taṇhā), this actually encompasses Wrong View, Craving, and Skeptical Doubt. (Yes, Sir). The defilements relevant to this specific stage of awakening must go. (Yes, Sir). You cannot yet remove the defilements that belong to higher stages. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီနေရာကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေ့က “ဒုက္ခနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ” မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) နောက်က တဏှာနိရောဓေါ နိဗ္ဗာနံကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
At this juncture, Yogis, we have "Dukkha-nirodho Nibbānaṃ" (the cessation of suffering is Nibbana) on one side. (Yes, Sir). And do we not have "Taṇhā-nirodho Nibbānaṃ" (the cessation of craving is Nibbana) on the other? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် ရှေ့က ဒုက္ခ နိရောဓော နိဗ္ဗာနံ နောက်က တဏှာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ ဆိုတာ ပါဠိမှာသာ ပြားနေတာ၊ တစ်ပြိုင်နက်ပါပဲ (မှန်ပါ) ရှေ့က ချုပ်တာနဲ့၊ နောက်က ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်တာနဲ့ (တစ်ပြိုင်နက်ပါ ဘုရား) တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်ပြီး သကာလ ချုပ်သည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက် နိရောဓဆိုတာကလဲ ဘာမျှ ကျုပ်တို့က သံသယမရှိနဲ့၊ ဒုက္ခတွေချုပ်သွားတာလဲ ချုပ်သွားသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက် ချုပ်တာဖြစ်ရတာပဲ (မှန်ပါ)။
Therefore, while the Pali texts may list the cessation of Suffering and the cessation of Craving separately, in actual practice, they happen at the exact same moment. (Yes, Sir). The cessation of phenomena at the front and the eradication of Wrong View and Doubt at the back—are they not simultaneous? (They are simultaneous, Sir). Since they occur together, harbor no doubts about the nature of Nirodha (Cessation). The very moment Suffering ceases is the exact moment Nibbana is realized. (Yes, Sir).
ချုပ်သွားတာက ဉာဏ်ထဲမှာ အထည်နဲ့တကွ ပျောက်သွားတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ အထည်မရှိဘဲ ဒုက္ခငြိမ်းတာချည်း ပေါ်လာတာက (နိရောဓ သစ္စာ) နောက်ကဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ သီလဗ္ဗတ ပရာမာသ သေတာက သမုဒယသေတာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အလယ်ဟာတွေက မဂ္ဂသစ္စာ၊ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စနဲ့ ပွားနေတယ်ဆိုတာလဲ မဂ္ဂင်တစ်ပါးတည်း အလုပ်လုပ်နေသလား ရှစ်ပါးအလုပ် လုပ်နေသလား (ရှစ်ပါးလုပ်ပါတယ် ဘုရား) သူ့ဆိုင်ရာ သူ့ဆိုင်ရာကို အလုပ်လုပ်နေကြတဲ့အတွက် အကုန်ဝိုင်းပြီး ပွားနေကြတာပဲ (မှန်ပါ)။
What ceases in your mind—when the actual physical and mental phenomena disappear entirely—is the Truth of Suffering (Dukkha-sacca). The pure state of peace that appears, devoid of any material or mental formation, is the Truth of Cessation (Nirodha-sacca). The complete eradication of Wrong View, Skeptical Doubt, and Attachment to Rites and Rituals is the death of the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya-sacca). (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). The factors operating in the middle constitute the Truth of the Path (Magga-sacca). When we say the Path is "being developed" (Bhāvetabba-kicca), is it just one Path factor doing the work, or all eight? (All eight factors are working, Sir). Because each factor is performing its specific function, all eight factors unite and develop simultaneously. (Yes, Sir).
ရှစ်ခုဝိုင်းပြီး အလုပ်လုပ်တာ
ဒါကြောင့် ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စ- ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စ ဆိုတာ မဂ်ဟာ တစ်ကြိမ်တည်းဖြစ်တာ၊ ဘာကြောင့် ဘာဝေတဗ္ဗ ကိစ္စလို့ ဆိုနေရသတုန်းလို့ မေးဖို့မလိုပေဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) ဘာဝေတဗ္ဗ ပွားများတယ်ဆိုတော့ မဂ်ကတစ်ကြိမ် တည်း ဘယ်မှာပွားများတယ် ဆိုရသတုန်း အို ရှစ်ခုဝိုင်းပြီး အလုပ်လုပ်တာကို ပွားများတယ်ဆိုတာ (မှန်ပါ)။
Consequently, when we speak of Bhāvetabba-kicca (the function of developing), we must understand that the Supramundane Path (Lokuttarā Magga) arises only once. So, one might ask, "Why then is it called 'to be developed'?" Is that not a fair question? (It is, Sir). If the Path arises only once, how can we say it is being "developed"? Well, the simultaneous, unified effort of all eight factors working together is precisely what is meant by 'developing'. (Yes, Sir).
သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဒီဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့သိနေကြတာက မဂ်ဟာ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စရှိတယ်ဆိုတော့ ဝိပဿနာ မဂ်ကတော့ ထားပါတော့၊ ပွားများတယ်ဆိုတာ အဲဒီမဂ်ကိုလဲဆိုတာ မဟုတ်ဘူး၊ ပါဠိတော်က လောကုတ္တရာမဂ်ကို ဆိုနေတာ (မှန်ပါ)။
Mark this very carefully. When you hear that the Path has the function of "being developed" (Bhāvetabba-kicca), you might confuse it with the preliminary Insight Path (Vipassanā Magga). Let us set that aside for a moment. The term "developing" in this specific Pali context does not refer to the Insight Path. The Pali text strictly refers to the Supramundane Path (Lokuttarā Magga). (Yes, Sir).
ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စရှိတယ်ဆိုတော့ မဂ္ဂါဘိညာ သကိံမတာဆိုတဲ့အတိုင်း မဂ်ဟာတစ်ကြိမ်သာ ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ) အဘိညာဏ်လဲ တစ်ကြိမ်သာဖြစ်တာ၊ ပွားတယ်လို့ဆိုတော့ ဘယ်လိုပွားတာတုန်းဆိုတော့ ဝိုင်းပြီး အလုပ်လုပ်ကြတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Just as the scripture states, "Maggābhiññā sakiṃ matā," the Supramundane Path arises only a single time. (Yes, Sir). The supreme realization (Abhiññā) also occurs only once. So, when the text says it is "developed," how exactly is it developed? It means the eight factors unite and perform their respective functions simultaneously. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရှစ်ခုဝိုင်းပြီး အလုပ်လုပ်တဲ့အခါကျတော့ တစ်ပြုံကြီး အလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် မရပေဘူးလား (ရပါတယ်) သမ္မာဒိဋ္ဌိကလဲ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပယ်ရတယ်၊ သမ္မာသင်္ကပ မိစ္ဆာသင်္ကပ ပယ်ရတယ်၊ သမ္မာသတိက မိစ္ဆာသတိကို ပယ်ရတယ်၊ သမ္မာသမာဓိက မိစ္ဆာသမာဓိကို သမ္မာဝါယမက မိစ္ဆာဝါယမကို ပယ်ရတယ် (ပယ်ရပါတယ်)၊ သမ္မာဝါစာက မိစ္ဆာဝါစာကို (ပယ်ရပါတယ်) သမ္မာကမန္တက မိစ္ဆာကမ္မန္တကို (ပယ်ရတယ်) သမ္မာအာဇီဝ က မိစ္ဆာအာဇီဝကို (ပယ်ရတယ်) အသီးသီးလုပ်ကြလို့ ပွားတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
When all eight factors unite, does it not imply a massive, collective effort? (It does, Sir). Right View rejects Wrong View. Right Intention rejects Wrong Intention. Right Mindfulness rejects Wrong Mindfulness. Right Concentration rejects Wrong Concentration. Right Effort rejects Wrong Effort. (We must reject them, Sir). Right Speech rejects Wrong Speech. (We must reject it). Right Action rejects Wrong Action. (We must reject it). Right Livelihood rejects Wrong Livelihood. (We must reject it). Because each factor simultaneously executes its own specific duty, we derive the meaning "to be developed." (Yes, Sir). Is that clear now? (It is clear, Sir).
တစ်ကြိမ်တည်းပွားတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က မဂ်ဆိုတာ ပွားယူမှရတယ်ဆိုတော့ မဂ်ဘယ်နှစ်ကြိမ် ဖြစ်တာပါလိမ့် (တစ်ကြိမ်ပါ) တစ်ကြိမ်တည်းပွားတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကို အယူအဆ သိပ်ပြီးလိုပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ နားလည်ထားတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကတော့ မဂ်ဆိုတာ ပွားရတယ်ကွဆိုတော့ ဝိပဿနာမဂ်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) ဟိုဟာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စဆိုတာက လောကုတ္တရာမဂ်ကို ဆိုနေတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, if you say the Path is attained through "developing," how many times does the Path actually arise? (Only once, Sir). It means it is developed in a single, unified moment. Yogis, you need a very precise conceptual understanding here. Your usual understanding of "developing the Path" applies to the preliminary Insight Path (Vipassanā Magga). (Yes, Sir). However, when we speak of the Truth of the Path (Magga-sacca) and its function "to be developed" (Bhāvetabba-kicca), we are speaking strictly of the Supramundane Path (Lokuttarā Magga). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်မဂ်ကို ဆိုတာပါလိမ့် (လောကုတ္တရာမဂ်ကို ဆိုတာပါ) လောကုတ္တရာမဂ်ဖြင့် ဘယ်နှစ်ကြိမ် ဖြစ်ရမှာတုန်းဆို တော့ မဂ်ဟာ အကြိမ်ကြိမ်ဖြစ်တယ်လို့ ဘယ်တော့မှ ထုံးစံမရှိဘူး၊ အကြိမ်ကြိမ်ဖြစ်လို့ ရှိရင်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာကို မနိုင်သေးလို့ အကြိမ်ကြိမ် သတ်နေရသေးတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ)။
Which Path are we referring to? (The Supramundane Path, Sir). So, how many times does the Supramundane Path arise? It is a universal law that this Path never arises repeatedly. If it had to arise over and over again, Yogis, it would mean that you had not yet defeated the defilements and were forced to repeatedly try to eradicate them. (Yes, Sir).
တစ်ကြိမ်တည်းနဲ့ သတ်တဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရောက်သေးရဲ့လား (မရောက်ပါ ဘုရား) မရောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ သူ့ကိစ္စနဲ့သူ ရှစ်ခုစလုံး တစ်ပြိုင်နက် အလုပ်လုပ်ကြတာကို ပွားတယ်ဆိုတာကိုးလို့ မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Would that convey the meaning of eradicating defilements in a single, decisive stroke? (No, it would not, Sir). Since it does not, please mark this: The simultaneous operation of all eight factors, each performing its own specific function, is exactly what is meant by "developing." (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သူ့ဆိုင်ရာနဲ့ ပယ်နေရတာပါကလား
သူ့ကိစ္စနဲ့သူ အလုပ်လုပ်ကြတာကို (ပွားတယ်ဆိုပါတယ်) ရှစ်ခုစလုံးဟာ အလုပ်တူကြရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိကဘာပယ်ရသတုန်း (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပယ်ရပါတယ်) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပယ်မှုကို အလုပ်လုပ်ရတယ်၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပက (မိစ္ဆာ သင်္ကပ္ပပယ်ရပါတယ်) အဲဒီအတိုင်း သွားလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မိစ္ဆာချုပ်ပယ်ရာ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်) သမ္မာဒိဋ္ဌိက မိစ္ဆာသင်္ကပ္ပ ပယ်ချင်လို့မရဘူး (မှန်ပါ) သမ္မာသမာဓိက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပယ်ချင်လို့ကော (မရပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူ့ဆိုင်ရာနဲ့၊ သူ့ဆိုင်ရာနဲ့ ပယ်နေရတာပါကလား (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
The execution of their individual duties is called what? (It is called "developing", Sir). Do all eight factors perform the exact same task? (No, Sir). What does Right View eradicate? (It eradicates Wrong View, Sir). Yes, it performs the specific task of eradicating Wrong View. What does Right Intention eradicate? (It eradicates Wrong Intention, Sir). Following this exact pattern, does it not result in the total cessation and eradication of all wrong states? (It does, Sir). Right View cannot step in and eradicate Wrong Intention. (True, Sir). Can Right Concentration eradicate Wrong View? (No, it cannot, Sir). Therefore, each factor must exclusively eradicate its own specific counterpart! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါကြောင့် လောကကြီးထဲမှာ တစ်ချို့အန်အောင် တိုက်ရတဲ့ဆေးများလဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ) လူမမာမှာ ပယောဂအပင်းတွေ ဘာတွေ ဝင်နေတဲ့အခါကျတော့ ပယောဂဆရာတွေက အန်ဆေးတွေ ဘာတွေ တိုက်ရတဲ့အခါကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) အန်ဆေးတွေကို တိုက်ရတာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဘာကြောင့်တုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ရောဂါရှင်းစေချင်လို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ အရှင်းသားပဲ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
To give a worldly example, there are certain medicines designed specifically to induce vomiting. (Yes, Sir). When a patient is afflicted by black magic or an evil spell, do traditional healers not administer emetics? (They do, Sir). If we ask why they administer such emetics, the answer is blatantly obvious: it is to purge the disease entirely. (That is clear, Sir).
ဒီမှာလဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကိုသာ အန်နိုင်တာပဲ (မှန်ပါ) သမ္မာသင်္ကပ္ပတ (မိစ္ဆာသင်္ကပ္ပကို အန်စေနိုင်ပါတယ်) အဲဒါကြောင့် အန်ဆေးရှစ်ခွက်ကို တိုက်ရလို့ပွားတယ်ဆိုတဲ့အဓိပ္ပါယ်ယူတာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
In the exact same way, Right View can only purge Wrong View. (Yes, Sir). And Right Intention? (It purges Wrong Intention, Sir). Because you must simultaneously administer eight different "purging medicines," we use the term "to be developed." (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အန်ဆေးက ဘယ်နှစ်မျိုးတိုက်ရသတုန်း
အန်ဆေးက ဘယ်နှစ်မျိုးတိုက်ရသတုန်း(ရှစ်မျိုးတိုက်ရပါတယ်)၊ ရှစ်မျိုးတိုက်ရတာ ထပ်ပြန်တလဲလဲ သောက် နေတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုး စကားတော့ ရောက်ပါတယ်၊ ဆေးကောင်းဖြစ်နေတဲ့အတွက် တစ်ခွက်သောက်တာနဲ့ ရှစ်မျိုးအန်တယ် သာမှတ်ပါတော့(မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How many types of purging medicines must be administered? (Eight types, Sir). Now, saying you must take eight types might sound as if you are drinking medicine repeatedly. However, because this is a supreme, all-encompassing medicine, mark this well: drinking just one single cup simultaneously purges all eight diseases! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တော်တော်ဉာဏ်ပါ ပါရဲ့လား(ပါပါတယ်) လောကုတ္တရာမဂ်မှာ ဘာကိစ္စရှိပါသတုန်း၊ “ဘာဝနာဘိသမယေန” ဆိုတော့၊ ဘာဝနာပွားများရမယ်တဲ့နော်(မှန်ပါ)၊
Therefore, Yogis, is this not a profoundly deep insight? (It is, Sir). What specific function exists within the Supramundane Path? As the text says, "Bhāvanābhisamayena"—the Path must be developed. (Yes, Sir).
ရှစ်ခုတစ်ပြိုင်နက် အလုပ်လုပ်တာကို မောင်နိုင် ဘာဆိုကြပါလိမ့်မလဲ(ပွားများရပါတယ် ဘုရား)၊ ပွားများတဲ့အဓိပ္ပါယ် ခုနင်က အန်ဆေးတိုက်သလိုပဲနော် (မှန်ပါ)၊ အပင်းဟူသရွေ့ အကုန်အန်တာပဲ၊ တစ်ခုစီကျန်နေသေးသလား (မကျန်ပါ ဘုရား)၊
Maung Naing, what do we call it when all eight factors operate simultaneously? (We call it "developing", Sir). The meaning of "developing" is exactly like administering that purging medicine. (Yes, Sir). Every single affliction is violently purged. Does a single one remain? (None remain, Sir).
အကုန်အန်ထုတ်တာကို ရှစ်ခုစလုံး အလုပ်လုပ်ရတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီသဘောဟာ ဘာဝေတဗ္ဗ ကိစ္စပါပဲတဲ့၊ တစ်ကြိမ်နဲ့ ပြီးတာပဲ၊ ပြီးတာကတော့(မှန်ပါ) အပေါင်း ရှုလိုက်တဲ့အခါ တစ်ကြိမ်တည်းပြီးတယ်၊ အလုပ်လုပ်တော့ ရှစ်ခုစလုံး အလုပ်လုပ်ကြတယ်(မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
To purge absolutely everything, does it not require all eight factors to do the work? (It does, Sir). That precise mechanism is the function of "developing" (Bhāvetabba-kicca). It is accomplished in a single, definitive strike. (Yes, Sir). When viewed as a unified whole, the task is finished in one moment, yet practically, all eight components are actively working together. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရှစ်ခုစလုံး အလုပ်လုပ်ကြတယ်
ဖြစ်တာက တစ်ကြိမ်တည်း၊ အလုပ်လုပ်တော့ ရှစ်ခုလုပ်တယ်၊ အဲဒါကိုဘာဆိုကြမလဲ (ပွားတယ်ဆိုပါတယ် ဘုရား) ပွားတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရောက်တယ်(မှန်ပါ)။
The Path arises only once, but all eight factors perform the work. What do we call this? (We call it "developing", Sir). That is the true meaning of "to be developed." (Yes, Sir).
အဲဒါတွေကို သေသေချာချာသိမှ ခင်ဗျားတို့ အားလုံး သင်ကြားပို့ချနေတာ၊ အို မဂ်ဆိုတာ ပွားနိုင်မှရတာ (မှန်ပါ)၊ ဒီလို မသုံးကြဘူးလား (သုံးပါတယ် ဘုရား) အဲဒါဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ “မဂ္ဂဿ ဧကစိတ္တက္ခဏိကဿ”ဆို ထားတာပဲ၊ တစ်ကြိမ်ပဲ ဖြစ်တာပဲ၊ အကြိမ်ကြိမ်မှ မဖြစ်ပဲ၊ ဖိုလ်သာလျှင် နှစ်ကြိမ် သုံးကြိမ်ဖြစ်ရတယ်၊ အကြိမ်များစွာ ဖြစ်ရပါတယ်နော်(မှန်ပါ) မဂ်မှာတော့ တစ်ကြိမ်တည်း ဖြစ်ရပါတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
I am thoroughly instructing you on this so that you may understand it perfectly. People often casually say, "Oh, you can only attain the Path by developing it over and over." (Yes, Sir). Do people not use this phrase? (They do, Sir). But Yogis, the Pali explicitly states, "Maggassa ekacittakkhaṇikassa." The Supramundane Path arises for only a single mind-moment! It never arises repeatedly. It is only the Fruition (Phala) that can arise two, three, or countless times. (Yes, Sir). Is it now completely certain that the Path arises only once? (It is certain, Sir).
ခုနင်က အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်လာတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကိုယူပြီးပြောလိုက်တော့ အကုန်အန်ထုတ်ရတာဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ)။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အန်ထုတ်ရတာလဲ သူပဲ၊ မိစ္ဆာသင်္ကပ္ပအန်ထုတ်နေရတာပဲ၊ ကိုစောမောင် မိစ္ဆာမဂ္ဂင် တွေကို အန်ထုတ်နေရတာပဲ(မှန်ပါ) မထုတ်ရသေးဘူးလား(ထုတ်ရပါတယ် ဘုရား)။
Drawing upon the meaning from the Aṅguttara Nikāya, is the concept of purging absolutely everything now clear? (It is clear, Sir). The Path purges Wrong View. It purges Wrong Intention. Ko Saw Maung, it violently purges all the factors of the Wrong Path! (Yes, Sir). Must we not purge them? (We must purge them, Sir).
အဲဒီလို ထုတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရှင်းလင်းပြီး သကာလ အပါယ်ချစေတဲ့ ရောဂါတွေ အကုန်မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Once they are thoroughly purged, your internal continuum becomes utterly pure and clear. The deadly diseases that would drag you down to the Lower Realms (Apāya) are entirely eradicated. (Yes, Sir). Do they remain? (No, they do not, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ဉာဏ်စိုက်ပါတယ်
အဲဒါ ရှင်ဆန္နဟာ ရှင်အာနန္ဒာဟောရင်း မဂ္ဂနဲ့ခန္ဓာကိုယ်ဉာဏ်စိုက်ပါတယ်၊ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)၊ ဉာဏ်စိုက်လာတယ်၊ နဂိုက ဒိဋ္ဌိမခွါနိုင်ခဲ့လို့သာ မရတာ၊ ဖြစ်ပျက်ကတော့ မြင်ပြီးသား(မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
This is exactly how Venerable Channa, while listening to Venerable Ānanda's sermon, actively applied the Path and Insight Knowledge to his own physical body. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). He applied his insight sharply. In the past, he failed to attain liberation solely because he could not completely eradicate Wrong View (Diṭṭhi). He had already been seeing the arising and passing away! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သူဟာ အနိစ္စလဲ အားထုတ်ကြည့်ပါတယ်၊ အနတ္တလဲ အားထုတ်ကြည့်ပါတယ်၊ မြင်တော့မြင်ပါတယ်၊ မြင်ပင်မြင် ငြားသော်လဲ အတ္တဒိဋ္ဌိ ပြန်ပြန်လာတယ်(မှန်ပါ)၊ သူကိုယ်တိုင်က မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်) အဲဒီတော့ ရုပ်နာမ် ကြောင်းကျိုးဆက်၍ ဖြစ်ပျက်သဘောကို နားမလည်လို့ ဖြစ်ရတယ်လို့ ရှင်အာနန္ဒာက အကဲခတ်တာကော သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။
He had practiced observing Impermanence (Anicca). He had practiced observing Non-Self (Anatta). He did indeed see them. However, even though he saw them, the Wrong View of a Permanent Self (Atta-diṭṭhi) kept creeping back. (Yes, Sir). Did he not admit this himself? (He did, Sir). Venerable Ānanda astutely assessed that this happened because Venerable Channa did not fully understand the ceaseless arising of causes and effects regarding Mind and Matter (Nāma-Rūpa). Is this assessment not accurate? (It is accurate, Sir).
ဒါကြောင့် ဒိဋ္ဌိကို ရှင်းလင်းနိုင်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဟောထားတဲ့ ကစ္စာနဂေါတ္တသုတ်ကို ဟောရတယ် ဆိုတာလဲ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, it becomes entirely clear why Venerable Ānanda had to preach the Kaccānagotta Sutta—a teaching on the Wheel of Dependent Origination designed specifically to eradicate Wrong View. Do you see the reason now? (We see it, Sir). It is crystal clear, is it not? (It is clear, Sir).
ရှင်အာနန္ဒာ ဟောလိုက်တဲ့ ဒိဋ္ဌိခွါနည်း
ကိုင်း ဒါနဲ့ပဲသူသည် “ဒေသနာဉာဏာနုသာရေန ဉာဏံ ပေသေန္တဿ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ရှင်အာနန္ဒာ ဟောလိုက်တဲ့ ဒိဋ္ဌိခွါနည်းကို သူ့ဉာဏ်ထဲမှာ အစဉ်လျှောက်တယ်၊ ဟိုကဟောလိုက်တဲ့ တရားတွေကို ဪ ဒီလိုခွါရမှာပါကလား၊ ဪ ဒီလိုခွါရမှာပါကလားလို့ ကိုစောမောင် မလာပေဘူးလား(လာပါတယ်)။
And so, just as the text says, "Desanā ñāṇānusārena ñāṇaṃ pesentassa," Venerable Channa let Venerable Ānanda’s method for eradicating Wrong View flow continuously through his mind. As the Dhamma was being preached, the realization struck him: "Oh! This is how the View must be eradicated! Oh! This is how it is removed!" Ko Saw Maung, did this realization not arise in him? (It did, Sir).
ဟောလိုက်တဲ့ ဒေသနာဉာဏ်ကို သူ့ဝမ်းထဲမှာ အစဉ်လျှောက်လာတယ်၊ နားထဲက ကြားပြီးစ နားထဲအစဉ် လျှောက်မလာဘူးလား(လျှောက်လာပါတယ် ဘုရား) ဉာဏံ ပေသေန္တဿဆိုတာ ဟိုက ဉာဏ်လဲရပါရော သူက သူ့ခန္ဓာ ကိုယ်ထဲက ဉာဏ်ကိုတစ်ခါတည်း သူပေးတဲ့ဉာဏ်ကို အသင့်ယူလိုက်ပြီး ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ် လှည့်လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)၊
The wisdom of the sermon flowed sequentially through his continuum. Right after hearing the words, did the wisdom not flow directly into his mind? (It flowed, Sir). "Ñāṇaṃ pesentassa" means that the moment he received the teacher's wisdom, he immediately grasped it and redirected his own personal insight directly into his own physical body. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရှင်အာနန္ဒာပေးတဲ့ဉာဏ်ကို ယူပြီး သကာလ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ်လှည့်လိုက်တယ်၊ သဘောပါကြပလား(ပါပါပြီ)။
He absorbed the wisdom imparted by Venerable Ānanda, and then he actively turned his own insight toward his own body. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရှင်အာနန္ဒာပေးတဲ့ ဉာဏ်ကိုမယူဘူးလား(ယူပါတယ်) ယူပြီးတော့ အဲဒီ ရှင်အာနန္ဒာပေးတဲ့ဉာဏ်က သူ့သန္တာန် မှာရှိတဲ့ ဒိဋ္ဌိကိုတော့မဖျက်နိုင်ဘူး(မှန်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ သတ်နိုင်ပါ့မလား(မသတ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊
Did he not accept the wisdom given by Venerable Ānanda? (He did, Sir). He accepted it, but Venerable Ānanda's wisdom alone could not eradicate the Wrong View residing within Venerable Channa's own mental continuum. (Yes, Sir). Could someone else's wisdom eradicate his Wrong View and Skeptical Doubt? (No, it could not, Sir).
ကိုယ့်ဉာဏ်ကမှ ကိုယ့်ကိလေသာ ဖြတ်ကြရတာ
ရှင်အာနန္ဒာပေးတဲ့ ဉာဏ်က ရှင်အာနန္ဒာသန္တာန်မှာ ရှိတာကိုသာ ဖြတ်နိုင်တာကိုး(မှန်ပါ) ကိုယ့်ဉာဏ်ကမှ ကိုယ့်ကိလေသာ ဖြတ်ကြရတာ (မှန်ပါ) သူများဉာဏ်က တခြားသောသန္တာန်မှာရှိတဲ့ ကိလေသာကို မဖြတ်နိုင်ဘူးဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
The wisdom possessed by Venerable Ānanda can only sever the defilements within Venerable Ānanda's own continuum. (Yes, Sir). Only your own personal Insight Knowledge can sever your own defilements! (Yes, Sir). Another person's wisdom can never sever the defilements residing in someone else's mind. Do you grasp this law of nature? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါကြောင့် အဋ္ဌကထာများက ဒေသနာဉာဏာနုသာရေန ဟောကြားလိုက်တဲ့ ဒေသနာဉာဏ်စဉ်လျှောက် သဖြင့် စသည်ဖြင့် ဖော်ပြကြတာ(မှန်ပါ) အသစ်ပေါ်လာတဲ့ မိမိဉာဏ်နဲ့ ရှုရတယ်(မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
That is exactly why the Commentaries use phrases like "Desanā ñāṇānusārena"—meaning to follow the sequence of the wisdom being preached. (Yes, Sir). But ultimately, you must watch and observe using the newly arisen Insight Knowledge generated within yourself. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီမှာလဲ သူ့ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အဖြစ်နဲ့အပျက်ကို ရှုရပြန်တယ်တဲ့၊ အဲဒီကျတော့မှ ဉာဏ်ထက်မြက်တဲ့ လောကုတ္တရာမဂ်ဉာဏ် ပေါ်လာတာ(မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
In this case as well, Venerable Channa had to actively observe the arising and passing away within his own body using his own insight. Only when he did that did the razor-sharp Supramundane Path Knowledge (Lokuttarā Magga Ñāṇa) arise within him. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီတော့ ရှင်ဆန္နသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်အာနန္ဒာလို နည်းပေးလမ်းကောင်း မတွေ့ဘူးဆိုရင် ကိုယ်ကျိုး မနည်းပေဘူးလား(နည်းပါတယ်) နှစ်ပေါင်းများစွာ တရားမရခဲ့တာလဲ ဒီ ဒိဋ္ဌိမခွါနိုင်လို့ဆိုတာ မပေါ်ဘူလား (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if Venerable Channa had not encountered a supreme guide like Venerable Ānanda, would he not have suffered a tremendous loss? (He would have, Sir). Is it not blatantly obvious now that his failure to attain the Dhamma for so many years was solely because he could not eradicate Wrong View? (It is obvious, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက်များကြောက်စရာ ကောင်းသတုန်း (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, consider how absolutely terrifying this is! (It is terrifying, Sir).
ဦးဘကလေး သာမညဆိုရင် မလွယ်ဘူးနော်(မလွယ်ပါ ဘုရား)။
U Ba Galay, for ordinary people, escaping this is no easy task. (It is not easy, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို သိမှသာလျှင် ဒိဋ္ဌိခွါပြီးသား
Only by Understanding Dependent Origination is Wrong View Eradicated
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်မှာပဲ အားထုတ် အားထုတ် ကိုယ့်ခန္ဓာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို သိမှသာလျှင် ဒိဋ္ဌိခွါ ပြီးသားဖြစ်ပြီး သကာလ ကြိုးစားရမယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲ ရှင်ဆန္နမှာ ဒိဋ္ဌိမခွါပဲနဲ့ ရှုနေလို့ ဒီခွါတဲ့သုတ်ကို ရှာပြီး ရှင်အာနန္ဒာက ဟောရပြောရတာလဲ အသေအချာ ဖြစ်နေပြန်တော့ ကိုစောမောင် ဒီဥစ္စာနည်းယူဖို့ တရားပဲဆိုတာပေါ်လာပြီး (ပေါ်လာ ပါပြီ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, Yogis, no matter where you meditate, you must first understand the Dependent Origination operating within your own body to eradicate Wrong View (Ditthi). Only then should you strive in your practice. Consider the case of Venerable Channa: because he was meditating without having removed Wrong View first, Venerable Ananda had to specifically find and deliver the discourse on how to eradicate it. This clearly shows that this is the precise method you must adopt. (It is obvious, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အားလုံးသော ဒကာ ဒကာမတွေ ကွာပြီးသားဖြစ်နေရင်လဲ ဒိဋ္ဌိကို အထူးခွါစရာမလိုပါဘူး၊ ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ် တာကိုဖြင့် မသိသိအောင် လုပ်ပြီး သကာလ ဪ ဒါဟာအကြောင်းကြောင့် အကျိုးဖြစ်နေတာပဲ အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်တာပဲ ဆိုတာကိုသိပြီး ဉာဏ်လှည့်လှည့်ပြီး ရှုနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘာမှ ပူစရာမလိုဘူး၊ မဂ်ဖိုလ် မရ ထိုက်ရထိုက် တွေးပြီး သကာလ မနေနဲ့(မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
For all you Yogis, if Wrong View is already eradicated, there is no need to make a special effort to remove it again. Simply strive to clearly know whatever arises within your own body and mind. You must realize this: "Effects arise due to causes. When the cause ceases, the effect ceases." If you continuously apply your Insight (Vipassana) Knowledge to watch and observe this process, you have nothing to worry about. Do not sit around doubting whether you are worthy of attaining Path and Fruition (Magga and Phala). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပရိနိဗ္ဗာန်စံခါနီးမှာ ကောင်းစွာ ကျင့်ကြံကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်အခါမှ ရဟန္တာ ဆိတ်သုဉ်းသွားလိမ့်မယ်လို့ မရှိဘူးဆိုတာ တာဝန်ခံသွားတာပဲ(မှန်ပါ)၊ တာဝန်မခံဘူးလား (ခံပါတယ် ဘုရား)။
Right before the Exalted Buddha attained Parinibbana, He left us with a solemn guarantee: as long as disciples practice correctly, the world will never be empty of Arahants. (True, Sir). Did He not guarantee this? (He did, Sir).
အဲဒီတော့ ညံ့ဖျင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒုတိယဘဝရနိုင်တယ်ဗျ သဘောကျပလား(ကျပါပြီ) မညံ့ဖျင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဒီဘဝ ရနိုင်တယ် နည်းကျအောင် ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့ပါလျှင်(မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, if you strive systematically with the right method, even a person with weak faculties can attain liberation in the very next life. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). And a person with sharp faculties can attain it in this very life! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).