တရားတော်

book-13907

ကုသိုလ်ခွေးနှင့် အကုသိုလ်ခွေး ရွေးချယ်ရန်

မာတိကာသို့

ကုသိုလ်ခွေးနှင့် အကုသိုလ်ခွေး ရွေးချယ်ရန်

Choosing Between the Dog of Merit and the Dog of Demerit

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မန္တလေးမြို့၊ ဦးချစ်ဆွေဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်

ဟောကြားတော်မူသော

ကုသိုလ်ခွေးနှင့် အကုသိုလ်ခွေး ရွေးချယ်ရန်

By the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw, Delivered at U Chit Swe Dhamma Hall, Mandalay (21-3-1960)

အလုပ်ပေးတရားတော်

(၂၁-၃-၆၀)

ဒီဘဝဟာ ဘာဘဝပါလိမ့်မတုံး

What Kind of Life Is This Present Life?

ဒီဘဝမှာ အခု ဆရာသမားတွေနဲ့ တွေ့ရ၊ သစ္စာလေးပါးတို့ နာရ၊ ဆရာကောင်း သမားကောင်းကို မှီခိုရတဲ့ အတွက် သစ္စာတရားတွေ နာရလို့ရှိရင် ဒီဘဝဟာ ဘာဘဝပါလိမ့်မတုံးလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သံသယ မရှိကြပါနဲ့၊

In this present life, you have encountered true teachers and listened to the Four Noble Truths. Because you have relied on noble guides and heard the Truth (Sacca), do not harbor any doubts about what kind of rare life this is.

ဪ -ဒီဘဝဟာ တို့တကယ်လုပ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် နောက်ကပါခဲ့တဲ့ ဒုက္ခအကြောင်းတွေလဲ ဇာတ်သိမ်း နိုင်တာပဲ၊ ရှေ့ကို မိုက်လတ္တံ့ မဲလတ္တံ့ဖြစ်တဲ့ အကြောင်းတွေလဲ ဇာတ်သိမ်းတော့မှာပဲ၊ အခုလို အကြုံကြီး ကြုံပြီး သကာလ နေတဲ့ ဥစ္စာ ဇာတ်သိမ်းဖို့ ကြုံတာလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြပါ (မှန်ပါ)။

Realize this: If you practice earnestly in this life, you can terminate all the causes of past suffering. Furthermore, all the causes for future ignorance and delusion will also end. Make a firm decision that this extraordinary opportunity is meant precisely to terminate the cycle of suffering. (Yes, Sir).

ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြပါ၊ ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ သစ္စာတရားဆိုတဲ့ ဥစ္စာက ဦးခင်မောင်တို့ ဦးဘတင်တို့ သိပြီးသားအတိုင်း လမ်းဆုံးတရားနော် (မှန်ပါ)၊ သူမပါရင် ပြီးကိုမပြီးဘူး (မပြီးပါ ဘုရား)၊

Make this firm decision for yourselves. Why? Because the Dhamma of Truth (Sacca) is the ultimate teaching that ends the journey. (True, Sir). Without it, the cycle never ends. (It does not end, Sir).

အဲဒီ တရားကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ်ပိုင် ကိုယ်ဆိုင်အဖြစ်နဲ့ရပြီးနေတော့ နောက်တုန်းက ဒကာ ဒကာမတွေ အပါယ်သွားဖို့ ကံတွေ ဝမ်းထဲမှာ အများကြီးရှိနေခဲ့ကြတယ် (မှန်ပါ)၊

Now that you Yogis have attained this profound Dhamma as your own, you must realize that in the past, you accumulated many Kammas within you that could drag you down to the lower realms (Apaya). (True, Sir).

သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်က ဖြတ်ပေးပါလိမ့်မယ်

The Knowledge of Truth Will Sever Them

အဲဒီကံတွေကိုလဲ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်က ဖြတ်ပေးပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီဘဝမှာလဲ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ မတွေ့ခင်တုန်းက မသိ မလိမ္မာလို့ မိုက်မဲထားတဲ့ အကုသိုလ်ကံတွေလဲ မရေတွက် နိုင်အောင်ပဲ ရှိပါတယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီကံတွေလဲ အလုံးစုံ အဟောသိကံဖြစ်ပြီး သကာလ သွားအောင် သစ္စာသိတဲ့ ဉာဏ်က ဖြတ်ပေးရမယ် (မှန်ပါ)။

The Knowledge that realizes the Truth (Sacca) will sever all those Kammas. (Yes, Sir). Even in this present life, before encountering a true teacher, you committed countless unwholesome deeds out of ignorance and delusion. (True, Sir). To turn all those deeds into completely nullified Kamma (Ahosi Kamma), the Knowledge of Truth must sever them. (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် အခုဟာ နောက်တုန်းက ပြုထားတဲ့ ကံတွေလဲ ဒီသစ္စာသိတဲ့ ဉာဏ်ကဖြတ်ပေးမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒီဘဝကျမှ မသိ မလိမ္မာလို့ မိုက်မဲထားတာတွေ အကုသိုလ် ကံတွေကိုလဲ သစ္စာသိတဲ့ ဉာဏ်ကပဲ ဖြတ်ပေးမှာပဲ (မှန်ပါ)။

Therefore, Insight Knowledge will sever both the Kammas of the past and the unwholesome Kammas you foolishly committed in this life. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာဝတို့ လူစုသည် တို့ဖြင့် မကြုံစဖူး အကြုံထူးတာပဲ၊ သံသရာ စခန်းသတ်ဖို့ရာဖြင့် သေသေချာချာ တွေ့တာပဲဆိုပြီး သကာလ တရားလဲနာပါ၊ သစ္စာဆိုက်အောင်လဲ ခန္ဓာထဲကြည့်ပါ (မှန်ပါ)၊

Listen carefully, Yogis. You have encountered an unprecedented, extraordinary opportunity. You have finally found the exact way to terminate the journey of Samsara. With this realization, listen to the Dhamma. Watch and observe your own Aggregates (Khandhas) until you attain the Truth. (Yes, Sir).

ဒီလိုဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်က ကံတွေအတွက်လဲ မပူပါနဲ့၊ အခုဘဝ မိုက်မဲထားတဲ့ ကံတွေအတွက်လဲ (မပူပါနဲ့)၊ တစ်ခါဝဋ်ကိုတောင့်တပြီး လုပ်ထားတဲ့ ကုသိုလ်ကံတွေအတွက်လဲ (မပူပါနဲ့)၊ မပူရပါဘူး၊ ဒါတွေကိုလဲ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်က အကုန်ဖြတ်ပေးပါတယ် (မှန်ပါ)။

If you do this, you Yogis do not need to worry about your past Kammas. Do not worry about the foolish Kammas of this life! Do not even worry about the wholesome Kammas you accumulated while craving for future rebirths in the cycle! You need not worry at all. The Knowledge that realizes the Truth will completely sever them all. (Yes, Sir).

အားထုတ်မှုတစ်ခုသာ လိုတော့တယ်

Only Your Effort is Needed Now

အဲဒါကြောင့် အလုံးစုံအမှားကို တစ်ခါတည်းနဲ့ အကုန်ပြင်ဆင်ထားပြီး သကာလ ချမ်းသာအစစ် နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ သဘောကိုဖြင့် တို့ ဒီတစ်ခါ မရမရှိဘူး ရမှာပဲ၊

By correcting all past mistakes at once, you will undoubtedly attain genuine peace, Nibbana. You simply cannot fail to attain it this time.

အားထုတ်မှုတစ်ခုသာ လိုတော့တယ်၊ ဆရာဘုန်းကြီးနည်းပေးတာလဲ နေ့တိုင်းနည်းပေးနေတယ်၊ တို့ကလဲ အားထုတ်လိုက်မယ် ဆိုရင်ဖြင့် ၅-မိနစ်၊ ၁၀-မိနစ်လောက် ကြိုးစားပြီးလုပ်လိုက်လဲ ရသွားတာပဲ (မှန်ပါ)။

Only your effort is needed now. I am guiding you with the method every single day. If you put forth the effort and practice diligently, even for five or ten minutes, you can attain it. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလို ဆရာကောင်း သမားကောင်းတွေ့မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက တိုတိုဟောပါမယ်တဲ့၊

Yogis, the Exalted Buddha spoke briefly regarding what happens when you meet a truly qualified teacher.

သစ္စာဟောတတ်တဲ့ ဆရာနဲ့တွေ့လို့ မင်းတို့က နောက်ကနေပြီး ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာကို အကြည့်တည့်သွားပြီး ပဓာနိယင်္ဂတရား ငါးပါးနှင့်လည်း ပြည့်စုံမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ညနေ အားထုတ် မနက်ရနိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ မနက်အားထုတ်ရင်လဲ ညနေရနိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ)။

He said that if you meet a teacher who can expound the Truth (Sacca), and you apply your Insight to correctly discern the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) in your own body, while fulfilling the five factors of striving (Padhāniyaṅga), if you practice in the evening, you can attain it by the morning. (Yes, Sir). If you practice in the morning, you can attain it by the evening. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုံး (ညနေအားထုတ် မနက်ရနိုင်ပါတယ်)၊ ညနေအားထုတ် မနက်ရသွားတယ် ဆိုရင်ပဲ ဟိုကံတွေ ဘဝပေါင်းများစွာက အပါယ်တွန်းချမလို့ စုထားတဲ့ကံတွေ အကုန် အဟောသိကံဖြစ် (မှန်ပါ)၊ ဒီဘဝမှာ မသိမလိမ္မာမှုတွေကကော (အဟောသိကံ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊

Yogis, what did I just say? (If we practice in the evening, we can attain it by the morning, Sir). The moment you practice in the evening and attain it by the morning, all those Kammas accumulated over countless lifetimes meant to drag you down to the lower realms become completely nullified (Ahosi Kamma). (Yes, Sir). What about the foolish deeds of this life? (They become nullified, Sir).

တစ်ခါ ဝဋ်တောင့်တပြီး သကာလ လှူဒါန်းပေးကမ်းထား တဲ့ ကုသိုလ်ကံတွေကော (အဟောသိကံ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အဟောသိကံ ဖြစ်ရတော့မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ် (သေချာပါတယ်)။

And what about the wholesome deeds you performed while craving for future worldly existence? (They also become nullified, Sir). Thus, it is vividly clear that they will all become nullified Kamma. (It is clear, Sir).

ရှင်းအောင်ပြောပေးမှုဟာ ဆရာသမား၏ တာဝန်

Explaining Clearly is the Teacher's Duty

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးတာဝန်က ဒကာ ဒကာမတို့၏ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဒုက္ခသစ္စာကြီးလို့ မသိကြ သေးလို့ အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ဘုန်းကြီးမရှင်း ရှင်းအောင်ပြောပေးမှုဟာ ဒါဆရာသမား၏ တာဝန်လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊

Therefore, Yogis, since you do not yet realize that your own body is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), it is my duty as your teacher to explain this Truth to you with absolute clarity. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ မှတ်ထားတဲ့အတိုင်း ဪ ဆရာသမားကတော့ ဒီလိုဟောထားတယ်၊ ငါတို့က ကိုယ်ပိုင် ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်မယ်ဆိုပြီး ဖြုန်းဆိုကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ ဆရာသမားပြောတာနဲ့ ကိုယ့်အမြင်နဲ့ဖြင့် တစ်ချက်တည်း တစ်ထပ်တည်း ဖြစ်သွားတယ်လို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒါမဂ်ဉာဏ်လို့ခေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် ဘာမှ အားမငယ် ပါနဲ့လို့ သတိပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

As for you Yogis, you must reflect: "The teacher has instructed us this way; now I will observe with my own Insight." When you watch and observe directly, and your own realization perfectly aligns with what I have taught, that is called Path Knowledge (Magga Ñāṇa). (Yes, Sir). This is why I am urging you not to feel discouraged in the slightest. (Well noted, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာမှပူစရာမရှိဘူး၊ လမ်းကောင်းပြမယ့် ခေါင်းဆောင်သာ ဦးခင်မောင်လိုတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ လမ်းကောင်းပြနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှိလို့ ကိုယ်ကလဲ ပြတာကို မြင်အောင် အားထုတ်နိုင်မယ် ဆိုလို့ရှိရင် ကိစ္စပြီးနိုင်တာ ပဲ၊

Yogis, there is nothing to worry about. You only need a leader who can point out the right path. (True, Sir). Since you have a guide to show you the way, if you put in the effort to see exactly what is being shown, your work will be accomplished.

တစ်သံသရာလုံးမိုက်လာတဲ့ အင်္ဂုလိမာလ ခိုးသူကြီးတို့တောင် လမ်းကောင်းပြမယ့် ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့တွေ့တော့ ချက်ချင်းကျွတ် တမ်းဝင်တာပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ တစ်သက်လုံး မုဆိုးလုပ်လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ လမ်းကောင်းပြပေးလိုက်ရင်ဖြစ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခတွေ သိမ်းတာပဲဆိုတာ ဦးဘတင် ငြင်းဖို့လိုသေးသလား(မလိုပါ ဘုရား)။

Even Angulimala, the notorious murderer who was foolish throughout his life, was immediately liberated upon meeting a supreme guide. (Yes, Sir). Even a man who had lived his entire life as a hunter was liberated when shown the right path. (True, Sir). Is there any need to argue that suffering can be terminated? (No need, Sir).

အဲဒီတော့ ဘာလိုသတုန်းလို့ မေးတော့ သစ္စာပြတတ်တဲ့ ဆရာအရေးကြီးပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ လဲ ဒီသစ္စာကို ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ဟုတ်ပါကလားလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်အောင် ကြည့်နိုင်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီနှစ်ချက်ကိစ္စပြီးရင်ဖြင့် ဦးဘအုန်းကြီးတို့ ဘာမှမပူပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။

So, if you ask what is truly needed, a teacher capable of revealing the Truth (Sacca) is deeply important. (Yes, Sir). Equally important is that you Yogis watch and observe with your own Insight Knowledge until you can firmly declare, "Ah, it is exactly as taught!" (Yes, Sir). Once these two conditions are met, you need not worry about anything else. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီနှစ်ချက်ပြီးလို့ရှိရင်

Once These Two Conditions Are Met

ဒါဖြင့် ဒီနေ့ည ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာကို ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာသိအောင် ပြောရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ -ဟုတ်ပါလားဆိုတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကျအောင် ကျင့်ကြရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊

Therefore, tonight, I must explain the Truth (Sacca) so that you Yogis can clearly understand your own Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir). And you must practice until you reach the profound conviction of, "Ah, it is truly so!" (Yes, Sir).

ဒီနှစ်ချက်ပြီးလို့ရှိရင် ဘာမှ မလိုတော့ပါဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သေသေချာချာ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အင်မတန် အားရှိစရာကောင်းပါ တယ် (အားရှိပါတယ် ဘုရား)။

Mark this well: Once these two conditions are met, absolutely nothing else is needed. (Yes, Sir). This is incredibly encouraging, isn't it? (It is very encouraging, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဆရာကောင်း၏ လမ်းညွှန်ချက်ကိုလည်းရ၊ ပဓာနိယင်္ဂတရားငါးပါးနှင့်လည်း ပြည့်စုံ၍ အဆုံးအမအတိုင်း လိုက်နာအားထုတ်ရင် ညနေအားထုတ် မနက်ရနိုင်တယ်လို့ ဟောထားတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ကလဲ ကြိုးစားလို့ရှိရင်ဖြင့် မရမရှိနိုင်ဘူးဆိုတာလဲ သိနေကြတော့ ဒီခေတ် ဒီအခါမျိုးကိုလဲ ဦးခင်မောင်တို့ ဦးဘတင်တို့ မှတ်စရာက ကြုံဖို့မလွယ်တော့ဘူးလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကြုံဖို့မလွယ်တော့ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီအချိန်ကိုသာမိ အောင်ဖမ်းကြပေတော့ (မှန်ပါ့)၊

Very well. Now that you have the guidance of a true teacher, if you fulfill the five factors of striving and practice according to the instructions, the Buddha declared that you can practice in the evening and attain it by the morning. Since you know that diligent effort guarantees success, you must realize how incredibly rare it is to be born in such an era. (True, Sir). It is not easy to encounter this, Yogis. You must seize this very moment! (Yes, Sir).

ဒီအချိန်မိအောင် ဖမ်းလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ တော်သေးရဲ့ဟ တော်သေးရဲ့ဟ နောက်ပိုင်းချိတ်မိ ဆွဲမိသေးရဲ့၊ အသက်ငယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ချိတ်မိဆွဲမိ ဦးခင်မောင် အဖိုးတန်တာချည်းပဲလို့မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you manage to seize this moment, you will look back and sigh with relief, "Thank goodness! I caught it just in time!" Even the younger ones among you must firmly hook onto it and pull yourselves up. Realize that this is immensely precious. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက ဒီစကားကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ နှစ်လုံးပဲပြောပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့၏ ခန္ဓာကို သစ္စာထင်မြင်အောင် ဟောမှု၊ သစ္စာရှိလို့ သစ္စာကို မသိသိအောင် ပြောမှုဟာ ဆရာသမား၏တာဝန် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊

That is why today I am establishing just two fundamental points. (Yes, Sir). Preaching to make you see the Truth within your Aggregates, and explaining the existing Truth so that you realize it—this is the duty of the teacher. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ စိုက်ကြည့်ပါ

Observe Intently With Your Own Insight

ဒကာ ဒကာမတွေက ပြောတဲ့အတိုင်း ခန္ဓာကို ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ မနေ့ကပြောသလို စိုက်ကြည့်ပါ၊

As for you Yogis, you must watch and observe your Aggregates intensely with your own Insight Knowledge, just as I instructed yesterday.

စိုက်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဆရာသမားပြောတာနဲ့ ဘုရားဟောတာနဲ့ ဪ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးကလဲ ဖြစ်နေတာဟာ ဒုက္ခမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်ရင် ကိစ္စပြီးရော ဦးဝရေ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အင်မတန် ကျေးဇူးများပါတယ်နော် (များပါတယ် ဘုရား)။

As you observe intently, your realization will align with what the teacher instructed and what the Buddha taught. Once you make the firm decision that, "Ah, this body of mine is nothing but continuous suffering (Dukkha)," your work is fully accomplished. (Yes, Sir). This is tremendously beneficial, is it not? (It is, Sir).

ကိုင်း - ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားပွင့်လာတာကိုသာ အကဲခတ်လိုက်ပေတော့ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားသည် ဘယ်အကျိုးငှာပွင့်သတုန်း ဒါနပြုစေဖို့ဆိုတာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ဒါနဟာ ဘုရားမပွင့်လဲ အထိုက်အလျောက် ရှိနေတာ ပဲ (မှန်ပါ့)၊

Now then, Yogis, carefully consider the very reason a Buddha appears in this world. (Yes, Sir). For what purpose does a Buddha arise? Is it merely to teach you to perform acts of charity (Dana)? Charity exists to some extent even when a Buddha does not appear. (True, Sir).

သီလဆိုတာလဲ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့) သီလဆိုတာ ဆောက်တည်လဲ ရှိတာပဲ၊ မဆောက်တည်လဲ ရှိတာပဲ၊ ငါးပါး သီလဆိုတာမျိုးဟာ ဆောက်တည်လဲ ရှိတာပဲ ဦးခင်မောင်၊ မဆောက်တည်လဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊

Morality (Sila) also exists. (True, Sir). Whether you formally undertake the precepts or not, morality exists. The Five Precepts exist whether you consciously observe them or not. (They exist, Sir).

သမထဆိုတာလဲ ရှိတာပဲ၊ ဘုရားမပွင့်ခင်က နန်းတော်ထဲ ဆွမ်းစားနေတဲ့ ဒေဝီလရသေ့ကြီးသာ ကြည့်ကြပေတော့၊ သမထဟာ ဘုရားမပွင့် ခင်ထဲက ပေါ်နေတယ်ဆိုတော့ ကြာလှပြီ (မှန်ပါ့)။

Concentration meditation (Samatha) also exists. Just look at the Hermit Devala who had his meals inside the royal palace long before the Buddha appeared. Samatha has been around for ages, long before the Buddha's enlightenment. (True, Sir).

နို့ ဒါဖြင့် ဘုရားသည် ဘယ်အကျိုးငှာပွင့်သတုန်းဆိုတော့ ဝိပဿနာသစ္စာအကျိုးငှာ ပွင့်လာတော်မူရတယ် (မှန်ပါ့)။

If so, for what profound purpose does a Buddha arise? The Buddha appears solely for the sake of Insight (Vipassana) and the Realization of Truth (Sacca). (True, Sir).

ဝိပဿနာသစ္စာအကျိုးငှာ ပွင့်လာတော်မူရတယ်

He Appears For the Sake of Insight and Truth

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဝိပဿနာသစ္စာ အကျိုးငှာ ပွင့်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိပဿနာသစ္စာ အကျိုးငှာ ပွင့်လာ တယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားနဲ့လဲ တွေ့လိုက်ရပြီဆိုပါတော့ (မှန်ပါ့)၊ နောက်က တွေ့ချင်လဲတွေ့ခဲ့မယ်၊ တွေ့ခဲ့သော်လဲ မကျွတ်ခဲ့ဘူးဆိုတာတော့ သေချာသပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

How should you remember this? (He appears for the sake of Insight and Truth, Sir). Since He appears for Insight and Truth, consider that you have met the Buddha's teachings now. (Yes, Sir). You might have even met the Buddha in past lives, but one thing is certain: you were not liberated back then. (True, Sir).

အဲဒီတော့ တစ်နေ့က တစ်ခါပြောခဲ့တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားဝေနေယျမဟုတ်ပါဘူး၊ သူ့ဆိုင်ရာ ဆိုင်ရာ ဆရာသမားနဲ့ ချွတ်မှရမယ်ဆိုတာလဲ တစ်နေ့က ပိုင်းခြားပြောခဲ့ပြီ (မှန်ပါ့)၊ သာဝကဝေနေယျသာ ဖြစ်ခွင့်ရှိတော့တာ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊

As I explained the other day, you are not Buddha-veneyya (those who can be liberated directly by the Buddha). You must be guided and liberated by your respective teachers. (True, Sir). You are Savaka-veneyya (those liberated through disciples). (True, Sir).

ဗုဒ္ဓဝေနေယျက ပဉ္စဝဂ္ဂီအစ သုဘဒ္ဒပရိဗိုဇ်ထိအောင် ကုန်ခဲ့ပြီမဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊အခုကျန်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘုရား၏ တပည့်သာဝကများနဲ့ပဲ ကိစ္စပြီးရမှာဆိုပါတော့ (မှန်ပါ့)၊

The Buddha-veneyyas were already liberated, from the group of five ascetics (Pancavaggi) right down to the wanderer Subhadda. (Yes, Sir). You Yogis who remain must accomplish your task through the Buddha's disciples. (True, Sir).

တို့ဘုရားကို မမီလိုက်ဘူး၊ မမီလိုက် ပေမယ့်လဲ ဘာမှဝမ်းနည်းမနေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဗုဒ္ဓဝေနေယျသာဖြစ်ခဲ့ရင် ဒီဆရာသမားတွေနဲ့ ဒီဒကာမတွေနဲ့ ဘယ်နည်း နဲ့မှ မတွေ့ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

You didn't make it in time to be directly taught by the Buddha, but do not feel sad about it. (Yes, Sir). If you were truly Buddha-veneyya, you would never have met these teachers or each other here today. (True, Sir).

အဲဒီတော့ရှင်းလင်းပြီး သကာလ အကိုးအကားနဲ့တကွ ပြခဲ့တယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားမရှိသည့်နောက် မိလိန္ဒ မင်းကြီးဆိုတာသည် အင်မတန်ပညာတတ်ပါတယ်၊ သူမေးလိုက်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် ရဟန္တာတောင်မှ မဖြေနိုင်ဘူးဆိုတော့ ဦးခင်မောင်တို့ ဦးဘအုန်းတို့ ကမ်းကုန်ရောပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကုန်သေဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)၊ တစ်ခါတည်း ဟိမဝန္တာတောထဲ အကုန်လိုလိုသွားပြီး သီတင်းသုံးတော်မူကြရတယ် (မှန်ပါ့)။

Having clarified this, I provided you with references. (Yes, Sir). After the Buddha's passing, there was a king named Milinda. He was exceptionally learned. When he asked profound questions, even the Arahants could not answer him. They were completely cornered. (True, Sir). Weren't they cornered? (They were, Sir). Many of them even retreated to the Himalayan forests to dwell in peace. (Yes, Sir).

အဲဒီ သူက လူပညာရှိဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ရဟန္တာတွေကို သူကတစ်ချက် နှစ်ချက် သုံးချက်စသည်ဖြင့် စောဒက အဆင့်ဆင့်တက်ပြီး မေးလိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဦးခင်မောင် မဖြေနိုင်ကြတာ များတယ် (မှန်ပါ)။

Because he was such a highly educated lay scholar, when he raised his arguments step by step against the Arahants, most of them could not answer him. (True, Sir).

လူတိုင်းပဲ နိဗ္ဗာန်ကို ရပါသလားတဲ့

Does Everyone Attain Nibbana?

နောက်တော့ ရှင်နာဂသိန်ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့မှ သူ့ကိုနိုင်တော့တယ်၊ ရှင်နာဂသိန်က ရဟန္တာမို့ ပဋိသမ္ဘိဒါ ပတ္တလဲဖြစ်လို့ ဘဝဆုတောင်းချင်းကလဲ အင်မတန်တိုက်ဆိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်လို့ အဖြေထွက်တဲ့နေရာမှာ မိလိန္ဒမင်းကြီးက မေးလိုက်တယ်၊ အရှင်ဘုရား လူတိုင်းပဲ ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ရပါသလားတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Eventually, it was the Venerable Nagasena who defeated him in debate. Venerable Nagasena was an Arahant possessing Analytical Knowledge (Patisambhidapatta), and their past aspirations perfectly matched for this encounter. During their dialogue, King Milinda asked, "Venerable Sir, does everyone attain Nibbana, the cessation of all suffering?" (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမေးလိုက်ပါလိမ့် (လူတိုင်းနိဗ္ဗာန်ရသလားလို့ မေးပါတယ် ဘုရား)၊ လူတိုင်းပဲ ဒုက္ခခပ် သိမ်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို ရနိုင်ရောက်နိုင်ကြသလားဘုရားလို့မေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာတော်မင်းမြတ် လူတိုင်းမရောက် ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Yogis, what did he ask? (He asked if everyone attains Nibbana, Sir). He asked, "Venerable Sir, can every single person reach and attain the Great Nibbana where all suffering ceases?" (Yes, Sir). Venerable Nagasena replied, "Great King, not everyone reaches it." (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဖြေပါလိမ့် (လူတိုင်းမရောက်ဘူးလို့ ဖြေပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, how did he reply? (He replied that not everyone reaches it, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်မှ ရောက်မှတုန်းဘုရားတဲ့ (မှန်ပါ့)၊

The king then asked, "Then what kind of person reaches it, Venerable Sir?" (Yes, Sir).

လူတိုင်းမရောက်လို့ရှိရင် ရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်မျိုး၊ မရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်မျိုးရှိတယ်ဆိုတာတော့ တပည့်တော် သဘောကျပြီဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးပေါ့ (မှန်ပါ့)။

The king understood that if not everyone reaches it, there must be one type of person who does and another type who doesn't. (True, Sir).

ရောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဆရာသမားလဲ သစ္စာကိုဟော၊ သူကလဲ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒုက္ခသစ္စာတစ်ပါးဘာမှ မရှိတော့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ကျတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာတော်မင်းမြတ် သေသေချာချာ ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Venerable Nagasena explained: "Great King, if a person has a teacher who expounds the Truth, and that person observes their own Aggregates until they reach the firm conviction that there is absolutely nothing inside but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), that person will unequivocally reach Nibbana." (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သေသေချာချာ ဆုံးဖြတ်ချက်ကျလို့ရှိရင် ဒီလိုပုဂ္ဂိုလ်ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကျန်တဲ့ဒုက္ခကို မပိုင်းခြားနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဒုက္ခအစစ်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်မကျနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဦးဘတင် ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you can firmly decide for yourself that your Aggregates are indeed the Truth of Suffering, you will reach it. (True, Sir). However, the person who cannot comprehend this suffering, the person who cannot make the firm decision that it is genuine suffering, will never reach it. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်

The Person Who Comprehensively Realizes the Truth of Suffering

ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ဘယ်အချိန်မဆို ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် မသိသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဟူသရွေ့သည် ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်မရောက်သေးဘူးလို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင် ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

Therefore, the person who comprehensively realizes the Truth of Suffering can attain Nibbana at any time. (Yes, Sir). Conversely, anyone who has not yet fully realized the Truth of Suffering will never reach Nibbana. Mark this well. (Yes, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီနှစ်လုံးသည် ခုနက ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီးများပြောခဲ့ ဆုံးမခဲ့တဲ့အတိုင်း ဒီတရားဟာ အင်မတန်အရေးကြီးတယ်၊

Thus, the two points I have just emphasized and instructed you on are of utmost importance.

သစ္စာသိတဲ့တရားဟာ နာဖို့ရာလဲ ခဲယဉ်းပါတယ်၊ ကိုယ်တိုင်သိပြီး ကိုယ်တိုင်မြင်ဖို့ရာလဲ ခဲယဉ်းပါတယ်၊ အခုအခါမှာတော့ ဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကလဲ ဟောကြတယ်၊ နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များကလဲ ဪ ဒါကဒုက္ခ မှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူးလို့ဆိုတာ သိတဲ့ဉာဏ်ကလဲ ရကြတော့ ဪ တို့ နောက်ဆုံးပိတ် ဘဝဖြစ်အောင် လုပ်မယ်ဟေ့ ခရီးဆုံးအောင် လုပ်မဟေ့လို့ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး အားထုတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)။

The Dhamma that reveals the Truth is extremely difficult to even hear. It is even harder to directly know and see it for yourself. But now, there are teachers preaching it, and you listeners are gaining the Insight Knowledge to realize, "Ah, this is nothing but suffering." Therefore, make a firm resolution: "I will make this my final life! I will finish this journey!" With this determination, exert your effort. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ

What Decision Will You Make?

ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ခရီးဆုံးအောင် လုပ်မယ်ဟလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးလုပ်ရပါမယ်)၊

What kind of decision will you make? (We must resolve to finish the journey and practice, Sir).

ခရီးမဆုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ယခုသေရင် ယခုစုတိဒုက္ခ၊ ပြီးတော့ စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေလာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ စုတိဒုက္ခ ပြီးတော့ ဘာဒုက္ခလာသတုန်း (ပဋိသန္ဓေဒုက္ခလာပါတယ်)၊ ဒါဟာ ခရီးမဆုံးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင် ခရီးမဆုံး တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က တယ်ဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီဒုက္ခပြီးရင် ဟိုဒုက္ခပြန်ရတယ် (မှန်ပါ့)။

For the person who does not end the journey, if they die now, there is the suffering of death (Cuti Dukkha). And immediately following death, rebirth (Patisandhi) comes. (True, Sir). Yogis, after the suffering of death, what suffering follows? (The suffering of rebirth follows, Sir). This is the fate of the person whose journey is not finished. (True, Sir). It is terribly bleak for the one who has not finished the journey, isn't it? (It is bleak, Sir). When one suffering ends, another suffering immediately begins. (True, Sir).

သစ္စာတရားနာရပြီး သစ္စာပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ စုတိဒုက္ခပြီးရင် နောက်ပဋိသန္ဓေ ဒုက္ခမရှိသေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပဋိသန္ဓေဒုက္ခမရှိတော့ ဘာဖြစ်သွားသတုန်း အို ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒုက္ခဟူသရွေ့ အကုန်သိမ်းသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ချမ်းသာသက်သက်ရောက်သွားပေါ့လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

However, for the person who has listened to the Dhamma of Truth and comprehensively realized it, there is no suffering of rebirth after the suffering of death. (True, Sir). When there is no more rebirth suffering, what happens? Oh, for this person, every trace of suffering is completely terminated. (True, Sir). Make the firm decision that you will reach that state of absolute, unalloyed peace. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေဘာမှအားငယ်စရာ အကြောင်းမရှိပါဘူးဆိုတာကို လေးလေးနက်နက် အကိုးအကား လုံလောက်အောင်ပဲ ဦးဘတင် ပြပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, I have provided you with profound and sufficient scriptural references to show that you Yogis have absolutely no reason to feel discouraged. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့က သာမညပြောတဲ့ စကားတွေ၊ သာမညပေါ်လွင်အောင် ရေးမထားတဲ့စာတွေ ကြည့်ပြီး သကာလ သူများပါးစပ်က ပြောသံကြားတွေနဲ့ မင်းတို့က အခုမှ စ-ကာရှိသေးတာကိုးကွ၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ တစ်စတစ်စ သွားရတာမျိုး၊ မင်းတို့တော့ စပါပြီကွာ (မှန်ပါ့)၊

Because of this, you must not pay attention to ordinary, shallow talk or poorly written texts. Don't listen to hearsay from others who say, "You are only just beginning! Nibbana is attained gradually, step by step. You are just starting out." (True, Sir).

သူတို့က အခုမှ စ-ကာရှိသေးတယ်လို့ ပြောနေတာ၊ ခင်ဗျားတို့က ဟုတ်တယ်ထင်ပါရဲ့လို့ လိုက်မနေနဲ့၊ ဦးဘအုန်း လိုက်လို့တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။

They say you are merely beginning, and you might mistakenly agree with them. Would it be right to follow such talk? (It would not be right, Sir).

သူတို့ကတော့ ဘာအကိုးအကားထားပြောတာတုန်း ဆိုတော့ အကိုးအကားထားလို့ ပြောတာမဟုတ်ပါဘူး၊ ရှေးလူကြီးတွေ ပြောတာနဲ့ ပြောတာပဲဆိုတော့ ပြောသံကြားနဲ့ သူပြောနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ပြောသံကြားနဲ့ ပြောတာနဲ့ယုံရမှလား (မယုံရပါ ဘုရား)။

What references are they using? They aren't basing their words on any authentic scriptural references; they are merely echoing what people of old used to say. They are speaking purely from hearsay. (True, Sir). Yogis, should you believe in mere hearsay? (We should not believe it, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ လူတိုင်းတော့မရောက်ဘူး

Not Everyone Reaches Nibbana

အဲ အခုဟာကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်တဲ့အတိုင်း အင်မတန်ပညာရှိတဲ့ မိလိန္ဒမင်းကြီးကမေးလို့ ရဟန္တာ ရှင်နာဂသိန်မထေရ်က ဖြေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာတော်မင်းမြတ် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ လူတိုင်းတော့မရောက်ဘူး၊ ဒုက္ခကို ပိုင်ပိုင် နိုင်နိုင်သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီတော့ အဓိပ္ပာယ်ရှင်းနေပြီ (မှန်ပါ့)။

Now, as you can see, what I am teaching you is based on the dialogue where the exceptionally wise King Milinda asked, and the Arahant Venerable Nagasena answered. (Yes, Sir). "Great King, not everyone reaches Nibbana. Only the person who comprehensively realizes the Truth of Suffering reaches it." (True, Sir). The meaning is crystal clear. (It is, Sir).

ကိုင်းဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခမပိုင်သေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်နိဗ္ဗာန်မရေသေးတာကို ဘုရားဟောစဉ် ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားဟောစဉ်ကြည့်ပြီးတော့ ဦးခင်မောင် သေသေချာချာမှတ်စမ်းပါ၊ ဝေနေယျသတ္တဝါတစ်ဦးအား တရားဟောတော့မယ်၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နိဗ္ဗာန်ရောက်တော့မယ်ဆိုတာ သိမြင်တော်မူတယ်၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရဟန္တာဖြစ်တော့ မှာပဲ၊ သို့သော်လဲ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကို ရှေးဦးစွာ ဒါနကထာက စဟောတယ်၊ ဒါန အကျိုးကြီးပုံကိုဟောတယ် (မှန်ပါ့)။

Well then, Yogis, to understand why a person who hasn't fully grasped suffering cannot attain Nibbana, look at the sequence of the Buddha's preaching. (Yes, Sir). Observe this sequence carefully and mark it well. When the Exalted Buddha is about to preach to a teachable being (Veneyya), He already sees with His omniscience that this person is about to reach Nibbana and become an Arahant. Yet, despite knowing this, the Buddha begins His discourse by preaching about Charity (Dana-katha). He explains the immense benefits of charity. (True, Sir).

ဘာစပြီး ဟောပါလိမ့် (ဒါနက စပြီးဟောပါတယ်)၊ ဒါနကစပြီး ဟောတယ်၊ ဒါနဆိုတာ အင်မတန်အကျိုးကြီး တယ်၊ သံသရာရိက္ခာပဲ လူသွားရာ အရိပ်ပါသလိုပဲ သံသရာမှာလိုက်နေတာပဲ၊ ရောက်ရမှာလဲ ချမ်းသာသုခကို ပေးတာပဲ စသည်နဲ့ ဘုရားက ဒါနအကျိုးတွေကို ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

What does He start with? (He starts by preaching about Charity, Sir). He starts with charity. He explains its great benefits, how it serves as provisions for Samsara, how it follows you like a shadow wherever you go, and how it brings happiness and comfort. (True, Sir).

ဒါနကထာ ဟောလိုက်တော့ ဦးခင်မောင် တော်တော်ကလေးဝမ်းမြောက်သွားပြီပေါ့၊ သူချမ်းသာမှာကို သူသိသွာ ပြီးကောဗျာ (မှန်ပါ့)။

Upon hearing this discourse on charity, the listener becomes quite delighted, realizing that they will enjoy great wealth. (True, Sir).

နောက်တစ်ခါ ဒါနကထာဟောပြီးတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သီလကထာဆိုပြီး ဟောပြန်တယ်၊ သီလရှိမှ အသက်ကရှည်နိုင်တယ်၊ သီလရှိမှ သုဂတိကို သွားနိုင်တယ်ဆိုပြီး ဦးခင်မောင် ဟောပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသွားပြီလဲ (နှစ်မျိုးရှိသွားပါပြီ)။

After concluding the discourse on charity, the Exalted Buddha then preaches on Morality (Sila-katha). He explains that only with morality can one have a long life, and only with morality can one reach a happy destination (Sugati). (True, Sir). How many topics is that? (That is two topics, Sir).

နောက်ကျတော့ အဲဒီဒါနသီလတွေကြောင့် နတ်ရွာသုဂတိရောက်တယ်ဆိုပြီးတော့ သဂ္ဂကထာကို ဟောလိုက် တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Following that, He explains that due to this charity and morality, one will reach the heavenly realms. This is the discourse on the Heavenly Realms (Sagga-katha). (True, Sir). Do you grasp the sequence? (We do, Sir).

ဒါနကထာ သီလကထာ သဂ္ဂကထာ

Discourses on Charity, Morality, and the Heavenly Realms

တရားသုံးမျိုးပြီးသွားပြီနော်၊ ဒါဟာ တရားဟောစဉ်လို့ သေသေချာချာမှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားဟာ ဒီအတိုင်းပဲ ဒါနကထာကို မဟောလား (ဟောပါတယ်)၊ သီလကထာရော (ဟောပါတယ်)၊ နတ်ပြည်ရောက်ကြောင်း သဂ္ဂကထာရော (ဟောပါတယ်)၊

So, He has delivered three types of discourses. Mark this carefully as the Buddha's sequence of preaching. (Yes, Sir). Did the Buddha not preach the discourse on charity? (He did, Sir). And the discourse on morality? (He did, Sir). And the discourse on the heavenly realms? (He did, Sir).

အဲ သုံးနံပါတ်ကျအောင် ဟောပြီးတော့မှ ဒါတွေကို တရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်စိတ်ထဲမှာ နေရာကျလိုက်တာ၊ ဒါတွေ ဒါနလုပ်လို့ ငါ့မှာပေါများတော့မယ်၊ သီလဆောက်တည်လို့ အသက်ကလဲရှည်တော့မယ်၊ နတ်ပြည်လဲ ရောက်ရတော့မယ်၊

After He has preached these three steps, the listener feels incredibly satisfied. They think, "Because I perform charity, I will be abundantly wealthy. Because I observe morality, I will live a long life and reach heaven. In the heavenly realms, I will enjoy the five sensual pleasures in perfect health and absolute comfort. I am destined for this!"

နတ်ပြည်ကျတော့လဲ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်တွေနဲ့ ကျန်းကျန်းမာမာ ချမ်းချမ်းသာသာနဲ့ နေရတော့မယ့်အဖြစ်ကို ငါတော့ဖြင့် ရောက်တော့မှာပဲဆိုပြီး သူ့စိတ်ထဲမှာ အင်မတန်ဝမ်းသာတယ် (မှန်ပါ့)၊ နာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သိပ်ဝမ်းသာနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Thinking this way, the listener becomes immensely overjoyed. (Yes, Sir). The one listening to the Dhamma is incredibly delighted. (True, Sir).

ပြီးတော့မှ နတ်ပြည်ဆိုတာရော ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်တွေ၊ ခြွေရံသင်းပင်း ရွှေနဲ့မြနဲ့ စိန်နဲ့ကျောက်နဲ့ ဥယျာဉ် ဗိမာန် ပဒေသာပင်တွေနဲ့ လိုတရဆိုတဲ့ ပြည်ပဲဟေ့၊ သို့သော်လဲ ဒါတွေသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒီအာရုံတွေသည်ကားဆိုလို့ ရှိရင် အဆိပ်သဖွယ်စားသောက်ပြီး သေခြင်းဆိုးသေရမည့် ပစ္စည်းတွေကွဆိုပြီး ဖျက်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) “ ကာမာနံ အာဒီနဝကထာ “ ကို ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Only then does the Buddha reveal the truth: "Indeed, the heavenly realm is a place of the five sensual pleasures, filled with retinues, gold, emeralds, diamonds, gems, celestial gardens, mansions, and wish-fulfilling trees. It is a realm where every desire is instantly met. However, all these sensual pleasures are like consuming poison that will ultimately lead to a dreadful death!" With these words, the Buddha completely shatters their attachment. (True, Sir). He then preaches the Kāmānaṃ Ādīnava-kathā (The Discourse on the Danger and Degradation of Sensual Pleasures). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကာမာနံ အာဒီနဝကထာ

The Discourse on the Danger and Degradation of Sensual Pleasures

ဖျက်ချလိုက်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ နို့မဟုတ်ရင် ဘုံဘဝထဲ တပ်နှစ်သက်နေမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဘုံဘဝထဲမျောမှာစိုးတာနဲ့ ဘာလုပ်လိုက်သတုန်း (ဖျက်ချလိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊

I have shattered the illusion for you, Yogis. Otherwise, I worry you will remain deeply attached to the realms of existence. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Out of concern that you might drift endlessly in the cycle of existence, what did I do? (You shattered the illusion, Sir).

အဲဒီလိုဖျက်လိုက်တော့မှ ခုနက တရားနာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ခုနက သာယာလာခဲ့တာတွေဟာ ဘာနဲ့တူသတုန်း ဆိုလို့ရှိရင် ငါးပါးအာရုံကာမဂုဏ်တွေ ဟာအဆိပ်သီးနဲ့တူတယ်၊ စားတဲ့လူအပေါင်း အကုန်သေခြင်းဆိုးနဲ့ သေတာချည်းပဲ၊

Only when the illusion is shattered like this does the person listening to the Dhamma realize the true nature of what they previously enjoyed. What are the five sensual pleasures like? They are like poisonous fruits. Everyone who consumes them dies a wretched death!

မီးရှူးကိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့လဲတူတယ်၊ မီးရှူးကိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လက်ကလွှတ်ရင်လွှတ်၊ မလွှတ်ရင် ကိုယ့်လက်လောင်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင် ကာမဂုဏ်တွေ ဟာ ဒီအတိုင်းချည်းပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

It is also like a person holding a blazing torch. Either you let it go, or it will burn your own hand! (True, Sir). U Khin Maung, sensual pleasures are exactly like this. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုရားက ဟောပါတယ်၊ ဘုန်းကြီးကလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်အောင်ပြောပါဦးမယ်၊ ရှေ့ ဆက်ပြီးတော့ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ အခုသားကလေး လက်ရှိ၊ သမီးကလေးလက်ရှိ၊ မြေးကလေးလက်ရှိ၊ ဆွေမျိုးကလေး လက်ရှိနဲ့ မနေကြဘူးလားဗျာ (နေပါတယ် ဘုရား)၊

The Buddha taught this explicitly. Now, I will explain it further so that you Yogis can understand clearly. (Yes, Sir). Right now, don't you live with your sons, your daughters, your grandchildren, and your relatives? (Yes, we live with them, Sir).

ဒါကလေးဟာရှိနေတဲ့အချိန်ကစပြီး သားရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သားပူ ဘယ်တော့မှ မအေးတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သမီးရှိတဲ့ လူက (သမီးပူမအေးပါ ဘုရား)၊ ပစ္စည်းရှိတဲ့လူက (ပစ္စည်းပူမအေးပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ လွှတ်ပစ်လိုက်စမ်းပါလားဆိုတော့ လွှတ်သေးရဲ့လား (မလွှတ်ပါ ဘုရား)၊ ဒီတော့ သူက မီးဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။

From the very moment they come into your life, the person who has a son is never free from the anxiety concerning that son. (True, Sir). The person who has a daughter? (Is never free from anxiety, Sir). The person who has wealth? (Is never free from anxiety, Sir). Now, if I tell you to let them all go, do you let them go? (No, we do not let them go, Sir). Therefore, is it not absolutely certain that these things are a burning fire? (It is certain, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (အလောင်ခံချင်လို့ပါ ဘုရား)၊ အလောင်ခံချင်လို့ဆိုတော့။

Why is that? (Because we want to be burned, Sir). Indeed, because you want to be burned!

ခင်ဗျားတို့မှာလဲ လွှတ်ပစ်ဖို့ရာ မလွယ်ဘူး ဘုရားလို့ ဦးခင်မောင်တို့ကလာချင်လာမယ် (မှန်ပါ့)၊ လွှင့်ပစ်ဖို့ရာ မလွယ်ဘူးဘုရား၊ တပည့်တော်တို့က ဘယ့်အတွက်ကြောင့် လွှင့်မပစ်ချင်တာတုန်း၊ အို အလောင်ခံချင်လို့ဘုရား (မှန်ပါ့) သဘောကျကြပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You might argue, "It is not so easy to just let them go, Sir." But why exactly do you refuse to let them go? Because you actually want to be burned! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (အလောင်ခံချင်လို့ပါ ဘုရား)၊ အလောင်ခံချင်လို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမလွှတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာလောင်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

Why is that? (Because we want to be burned, Sir). Since you desire it, mark this well: the person who refuses to let go will surely burn. (True, Sir).

မလွှတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာလောင်တာပဲ

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သားရှိရင် သားသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်လဲ ရှင်ပူပူ ရမှာပဲ၊ သေရင်လဲ (သေပူပူရမှာပါ)၊ နေရင်ရော (နေပူပူရမှာပါ)၊ ဒါဖြင့် ရှင်ပူ နေပူ သေပူဟာဖြင့် အမေမိဘလုပ်သူ မှာ ရှိမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မရှိပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)၊ မရဘူးဆိုတော့ ဪ ဒါဟာ မီးရှူးကို ကိုင်မိတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မရှိပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)

Very well. If you have a son, you will suffer anxiety while he is alive. And if he dies? (We will suffer the anxiety of his death, Sir). And while he is just living his life? (We will suffer daily anxiety, Sir). Therefore, the mother and father will inevitably suffer the anxieties of their child living, staying, and dying. (True, Sir). Can you just demand these anxieties not to exist? (No, we cannot, Sir). Since you cannot, you are simply grasping a blazing torch! (True, Sir). If you tell the anxiety not to exist? (It is impossible, Sir).

မီးရှူးတောက်ကလေးကို ကိုယ်ကလက်မလွှတ်နိုင်ဘဲ လေလာတဲ့ဘက်သာသွားမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကြာလေလေ လက်နဲ့နီးပြီး လက်ကိုဟပ်ပြီး လောင်လေလေဆိုတာဖြင့် ငြင်းစရာလိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့ ခင်တွယ်တဲ့ပစ္စည်းကို ဆုပ်ကိုင်သာထားပါ၊ မလောင်ဘူးဆိုတော့ ဘုန်းကြီးကို ဆိုင်ချင်တိုင်းဆိုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ မလောင်ပေဘူးလား (လောင်ပါတယ် ဘုရား)။

If you refuse to let go of a blazing torch and walk directly into the wind, the flame will gradually move closer to your hand until it completely engulfs and burns it. Is there any need to argue about this? (No need, Sir). It is exactly the same here. Go ahead and tightly grip the possessions you are so attached to! If you think it will not burn you, you can challenge me all you want. (True, Sir). But doesn't it burn you? (It does burn us, Sir).

မင်းပူကလဲ မင်းမှာ ဒီပစ္စည်းရှိတယ်၊ ငါပေးရမယ်၊ သူခိုးဓာပြကလဲ မင်းမှာပစ္စည်းရှိတယ်၊ ငါ့ကိုပေးရမယ် လာမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အကုန်မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)၊ လွှတ်ပစ်လိုက်ပါ၊ ဒီဥစ္စာကို လက်ထဲကအကုန်လွှတ်ပြီး သကာလ နိဗ္ဗာနပစ္စယော ဟောတုဆိုပြီး ပေးလိုပေး ကမ်းလိုကမ်း၊ ကိုယ့်လက်ထဲမှာသာ မရှိစေနဲ့ဆိုတော့ အဲဒီ မရှိတဲ့အချိန်က စပြီး သူ့အပူတော့ဖြင့် ဦးဝရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

The authorities will come after you, declaring, "You have wealth, you must pay taxes." Thieves and robbers will come, demanding, "You have wealth, hand it over!" (True, Sir). Won't all these dangers come to you? (They will come, Sir). Let it go! Release all these attachments from your hands. Give it away in charity, dedicating it with the aspiration, "May this be a condition for Nibbana." Just do not keep it tightly gripped in your own hands. From the moment it is no longer yours, does the anxiety over it still exist? (No, it does not exist, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုသားသမီးဆွေမျိုး ဉာတကာ ပစ္စည်းတွေ ဆုပ်ကိုင်ထားတာဟာ ဘယ်အကျိုးငှာ တုန်းလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လောင်ချင်သမျှလောင်ပြီး တပည့်တော်တို့ သေခြင်းဆိုး သေရအောင်လို့ ဆုပ်ကိုင်ထားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဓိပ္ပာယ်က ဒီရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, for what purpose are you tightly grasping onto your children, relatives, and wealth right now? You are grasping them with the intention: "Let us burn as much as possible so that we may die a wretched death!" (True, Sir). This is exactly what it amounts to. (Indeed, it does, Sir).

အိုစာမင်းစာ မဟုတ်ဘူး

ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကတော့ အိုစာ မင်းစာဆိုတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားကတော့ဖြင့် အိုစာမင်းစာ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတို့ကို လောင်မယ့်မီးတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Now, you may call this wealth your "provision for old age." (True, Sir). But the Buddha declared that it is absolutely not your provision for old age; it is the very fire that will burn you! (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က အိုစာ မင်းစာလို့ထင်တယ်၊ ဘုရားက ကိုယ့်လောင်မယ့်မီးလို့ ဟောတော့ သေသေချာချာ နဖူးပေါ်လက်တင်စဉ်းစားကြည့်တော့မှ၊ ကိုယ့်လောင်မယ့်မီးက သေချာတယ် (မှန်ပါ့)၊

You mistakenly think it is your safety net for the future. But when the Buddha teaches that it is the fire meant to burn you, and you seriously place your hand on your forehead and reflect upon it, you will realize it is undeniably the fire that burns you. (True, Sir).

အိုစာ မင်းစာကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဟုတ်ချင်လဲ ဟုတ်မယ်၊ နို့မဟုတ်ရင် ဒီပစ္စည်းဟာလက်ထဲက မလွှတ်သေးလို့ရှိရင်ဖြင့် သေချင်လဲသေသွား လို့ရှိရင် အိုစာမင်းစာ မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဖြစ်နိုင်ကြသေးရဲ့လား (မဖြစ် နိုင်ပါ ဘုရား)။

It may or may not actually serve as your provision for old age. If you refuse to let go of this wealth from your hands and you suddenly die, it can never become your provision for old age anyway. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Is it even possible anymore? (No, it is not possible, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါတွေဟာ မီးတွေဆိုတာဖြင့် သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ အဲဒါကြောင့် ဘုရားက “ ကာမာနံ အာဒီနဝကထာ”ဆိုတဲ့ စတုတ္ထမြောက်အချက်ကို ဟောချလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင် မဟောသင့်ဘူးလား(ဟောသင့်ပါတယ်)။

Well then, Yogis, are you absolutely convinced that these attachments are mere fires? (We are convinced). That is exactly why the Buddha delivered the fourth progressive discourse, Kāmānaṃ Ādīnava Kathā—the teaching on the dangers and faults of sensual pleasures. (True, Sir). U Khin Maung, was it not appropriate to teach this? (It was highly appropriate).

ဒါတွေဟောတော့မှ ခုနက တရားနာနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်စိတ်ထဲမှာ ဪ ဒီလောက ဒေါသ မောဟာ ဆိုတာတွေဟာ ဒါနဲ့သာ လုပ်ကိုင်နေကြမယ်ဆိုရင် ဒီမီးတွေက လောင်ပြီးသေပွဲဝင်ရမှာပဲဆိုပြီး တယ်ဆိုးတဲ့ မီးတွေပါကလားဆိုတာ စိတ်ထဲမှာ လောဘ ဒေါသ မောတွေကို မထားစေချင်တဲ့စိတ်၊ ဖြူစင်နေတဲ့ စိတ်မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)၊ စိတ်ထဲမှာ ဖြူသွားပြီနော် (မှန်ပါ့)။

Only when this danger is exposed does the listener realize: "Oh! If I continue living bound by Greed (Lobha), Anger (Dosa), and Delusion (Moha), these fires will surely burn me to death! What terrible fires these are!" Realizing this, doesn't a purified mind—a mind that wishes to be entirely rid of greed, anger, and delusion—arise within them? (It does arise, Sir). The mind has become truly pure, hasn't it? (True, Sir).

စိတ်ထဲမှာ ဖြူသွားပြီ

အရင်တုန်းကတော့ ဒါနကထာ စသည်တွေ ဟောတုန်းကတော့ ဝမ်းသာတဲ့ တဏှာတွေ လာနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သီလကထာတွေ ဟောပြန်တော့ အသက်ရှည်မှုကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ အသက်ရှည်တာကို ကြိုက်တဲ့ တဏှာတွေ လာနေတယ် (မှန်ပါ့)၊

Previously, when the discourse on Generosity (Dāna Kathā) was taught, joyful cravings arose within you. (True, Sir). When the discourse on Morality (Sīla Kathā) was taught, since people desire longevity, the craving for a long life arose. (True, Sir).

နတ်ပြည်အကြောင်း ဟောလိုက်ပြန်တော့လဲ နတ်ပြည်ကျရင် ခံစားဦးမယ် ခံစားဦးမယ်ဆိုတဲ့ လောဘ တဏှာ တွေကလဲ မိုးမွှန်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

When the discourse on the Heavenly Realms (Sagga Kathā) was taught, immense greed and craving to enjoy heavenly pleasures skyrocketed! (True, Sir).

ဘုရားက တစ်ခါ ကာမာနံ အာဒီနဝကထာဆိုပြီး နတ်ပြည်ဆိုတာ ဘာမှအသုံးမကျပါဘူး၊ မီးတွေသာ ရှိတယ်၊ မင်းကလောင်စာ ဖြစ်မှာပဲလို့ ဟောလိုက်တဲ့အခါကတော့ ခုနကတရားနာနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တော်တော်ဖြူစင်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဖြူစင်ဘူးလား (ဖြူစင်ပါတယ် ဘုရား)။

But then the Buddha delivered the Kāmānaṃ Ādīnava Kathā, declaring: "The heavenly realms are utterly useless! They are nothing but fires, and you will merely become the fuel!" Once this truth is revealed, the mind of the listener becomes remarkably purified. (True, Sir). Does it not become pure? (It becomes pure, Sir).

အဲဒီဖြူစင်သွားတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြူစင်တဲ့အချိန်ဆိုတော့ ဝမ်းထဲမှာ လောဘလဲမရှိ ဒေါသလဲမရှိဘူး၊ မောဟလဲမရှိဘူး၊ ဣသာလဲမရှိဘူး၊ မာနလဲမရှိဘူးဆိုတော့ ဦးခင်မောင် ကိလေသာတွေ ဘာဖြစ်နေတယ်၊ အင်း ခေတ္တဖြူစင်နေတယ်ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဲဒီဖြူစင်နေတဲ့ အခါကျတော့မှ ခုနက ဒကာ ဒကာမတို့ မင်းတို့ ခန္ဓာဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကို ဟောချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာကွလို့ ဟောလိုက်တဲ့အချိန် သစ္စာကို ဘုရားက စဟောလိုက်တယ်၊ ဖြူစင်မှ ဟောလို့ရတယ်။

When the mind is purified like this, Yogis, there is no Greed, no Anger, no Delusion, no Jealousy, and no Pride within you. U Khin Maung, what happens to the defilements (Kilesas)? Let us say the mind is temporarily cleansed of them. (True, Sir). Exactly at that moment of purity, the Buddha delivers the teaching on the Arising and Passing Away of your Aggregates (Khandhas)—the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). He points out, "This process is the Truth of Suffering!" The Buddha begins to teach the Noble Truths (Sacca) only when the mind is fully prepared and purified. He can only teach it when it is pure.

သစ္စာ ဒီအတိုင်းဟောလို့မရဘူး

ဖြူစင်တဲ့အချိန်မှာ သူသွင်းရတယ်၊ သစ္စာ ဒီအတိုင်းဟောလို့မရဘူး၊

The Knowledge of the Truths must be instilled at the exact moment the mind is pure. Sacca cannot be taught arbitrarily.

ခင်ဗျားတို့စိတ်ထဲမှာ ဒါတွေ အပြစ်တွေ မြင်ပြီး သကာလ ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒီဟာတွေဟာ အလကားဟာတွေပါလား၊ အမောပမ်းခံပြီး ရှာထားတာတွေဟာ ကိုယ့်လောင်စာတွေ ကိုယ့်လောင်မယ့်မီးတွေ ရှာထားတာပါလားလို့ သံဝေဂတွေဝင်ပြီး ဉာဏ်လေးက ဖြူစင်နေတဲ့အချိန် စိတ်ကလေးဖြူစင်နေတဲ့ အချိန်ကျမှ မင်းခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဘုရားကဟောချလိုက်တယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

First, you must clearly see the faults in worldly attachments and realize: "Indeed, these things are completely worthless! All the wealth I have exhausted myself searching for is nothing but the very fuel and fire meant to burn me!" When a profound sense of spiritual urgency (Samvega) arises, and your Insight Knowledge is entirely clear and pure—only then does the Buddha strike with the teaching: "Your very Aggregate is the Noble Truth of Suffering!" Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီလိုဟောချတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာကိုကြည့်စမ်းပါ၊ ငါးခုမြောက်ကျတော့မှ ဟောတော်မူတယ် (မျန်ပါ့)၊ ဒီ့အပြင် အခါ ဟောလိုက်ပါတော့လား ဆိုတော့ အညစ်အကြေးမဖြူစင်သေးလို့ မဟောရသေးဘူး (မှန်ပါ့)။

Notice this carefully, Yogis. The Noble Truths are taught only as the fifth progressive step. (True, Sir). Why doesn't He teach it earlier? Because the mental impurities have not yet been cleansed. (True, Sir).

နို့ ဘာဖြစ်လို့ အညစ်အကြေးဖြစ်တဲ့တရားကို ရှေ့ထားပြီး ဟောရသတုန်းဆိုလို့ရှိရင် ဒီလိုမှ မဟောလို့ရှိရင် သစ္စာထင်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားနားတောင် ကပ်ချင်မှကပ်ဦးမယ် (မှန်ပါ့)၊ သူတို့ကြိုက်တတ်တာကလေး မျိုးကို ပထမဟောပြီးတော့မှ ကာမာနီ အာဒီနဝကထာနဲ့ အပြစ်ကိုပြရတယ် (မှန်ပါ့)၊

But why must the Buddha first teach about worldly merits, which are still tied to mental impurities? Because if He did not lay that foundation, the listeners would never be able to comprehend the Ultimate Truth. (True, Sir). They might not even approach the Buddha to listen! (True, Sir). Therefore, He first teaches the things they naturally like. Only after that does He expose the inherent faults through the Kāmānaṃ Ādīnava Kathā. (True, Sir).

ကာမဂုဏ်အပြစ်တွေ ပြလို့ကြောက် တဲ့အချိန်ကျတော့မှ ဘာကိုကြောက်တာတုန်းဆိုတော့ သူ့ပစ္စည်းရော သူ့ခန္ဓာရော အလုံးစုံ အကုန်ကြောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သူ့ခန္ဓာလဲ သူခင်သေးရဲ့လား (မခင်ပါ ဘုရား)၊ သူ့ပစ္စည်း၊ သူ့သားသမီးရော (မခင်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီအချိန်မှာ သစ္စာကို ကောက်ဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာဟောစဉ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Once the terrible dangers of sensual pleasures are revealed, the listeners become terrified. What exactly are they terrified of? They become terrified of absolutely everything—their properties as well as their own Aggregates! (True, Sir). Do they still crave their own bodies? (They do not crave them, Sir). Do they crave their wealth or their children? (They do not, Sir). It is precisely at this moment of detachment that the Buddha delivers the Ultimate Truth. (True, Sir). This is the systematic sequence of teaching Sacca. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်အချိန်ကျမှ သစ္စာဟောရသတုန်း (ဖြူစင်နေမှ သစ္စာဟောပါတယ် ဘုရား)၊

Exactly at what moment must the Noble Truths be taught? (They are taught only when the mind is purified, Sir).

ဆေးဆိုးမည့်အထည်

အဲ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဥပမာပြတယ်၊ ဆေးဆိုးမည့်အထည် ဖြူစင်နေတုန်းလို့ ဆိုးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆိုးလိုက်တဲ့ ဆေးအရောင်တွေဟာ စွဲမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ နဂိုက အညစ်အကြေးတွေနဲ့ သွားပြီးဆေးဆိုးမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ကောင်းမွန်စွာ စွဲမှာ မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

The Supremely Enlightened Buddha illustrated this with a metaphor. If a piece of fabric is pure and perfectly clean when you dye it, the color will absorb deeply and hold fast. (True, Sir). But if you try to dye a fabric that is already stained with dirt and grime, the color will never set properly. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do).

နဂိုကတည်းက ဒါလဲကိလေသာ၊ ဒါလဲ ကိလေသာ ဒါလဲ ကိလေသာဆိုတော့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ ငါဟောတဲ့ သစ္စာတည်း ဟူသော ဆိုးဆေးဟာ သူတို့ ဟဒယဝတ္ထုပေါ်စွဲလမ်းသွားမှာ မဟုတ်ဘူး၊ သစ္စာဉာဏ်ကို ရမယ်မဟုတ် ဘူးတဲ့ (မှန်ပ့ါ)၊

If the mind is originally stained—clinging to this defilement, that defilement, and yet another defilement—then under no circumstances will the "dye" of the Noble Truths that I teach ever stick to their heart-base (Hadaya-vatthu). They will never attain the Insight Knowledge of the Truths. (True, Sir).

အဲ အခုလို ကိလေသာတွေ ဖြူစင်ပြီးနေတဲ့အချိန်ကျတော့ သစ္စာကို ကောက်ပြီးဟောလိုက်ရတယ်ကွာတဲ့၊ အဲဒီအချိန်ကျတော့မှာ သူတို့ဝမ်းထဲမှာ ကိလေသာမရှိတုန်းကို သစ္စာဉာဏ်သွင်းလိုက်တော့မှ ဝမ်းထဲမှ သစ္စာဉာဏ်ရောက် သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင် သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

However, the Buddha explained, "When their minds are temporarily wiped clean of defilements, I immediately preach the Ultimate Truth to them." Instilling the Knowledge of the Truths precisely when there are no defilements within them ensures that this profound Insight Knowledge instantly penetrates their hearts. (True, Sir). U Khin Maung, are you convinced? (Yes, we are).

ဝမ်းထဲမှာ သစ္စာဉာဏ်ရောက်သွားတယ်၊ မင်းခန္ဓာကြီးကြည့်ကွ၊ ဒုက္ခသစ္စာချည်းပဲရှိလိမ့်ဆိုတာ သစ္စာဉာဏ် ဟောလိုက်တော့မှ ဖြူစင်နေတော့ ဒီ့ပြင်ကိလေသာတွေ ဘာမှမပေါ်တဲ့အချိန်ဆိုတော့ ဒီဉာဏ်ကလေး တစ်လုံးတည်း ဝမ်းထဲရောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊

The Knowledge of the Truths strikes deep within. When the Buddha urges, "Look closely at your own Aggregate! You will find nothing but the Truth of Suffering!" and delivers this wisdom while the mind is pure, no other defilements can arise to block it. Consequently, this pure Insight Knowledge alone settles firmly within them. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ဒီဉာဏ်ရောက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် သစ္စာဉာဏ်ရောက် သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် သမုဒယသစ္စာချုပ်ပြီး ဒါ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ပိုင်းခြားနိုင်ပြီး နိရောဓကို မျက်မှောက်ပြုတော့တာပဲ (မှန်ပါ့)၊

The very instant this Knowledge of the Truths is established, the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca) ceases entirely. One clearly discerns, "This is the Truth of Suffering," and thereby directly realizes the Cessation of Suffering (Nirodha Sacca)! (True, Sir).

သစ္စာဟာ အချိန် နဲ့ဟောရတယ်

ဒီဉာဏ်ရောက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် သောတာပန်တည်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီအချိန်မှာ ဟောရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သကဒါဂါမ်တည်ဖို့လဲ အချိန်အနာဂါမ်တည်ဖို့လဲ (ဒီအချိန်ပါပဲ)၊ ဒီအချိန်ချည်း ဟောရတယ်ဆိုတာ သစ္စာဟာ အချိန် နဲ့ဟောရတယ်၊ သစ္စာကို ဟောချင်တိုင်း ဟောလို့မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

For a person destined to become a Stream-Enterer (Sotāpanna), the Dhamma must be taught exactly at this moment of readiness. (True, Sir). For attaining the stages of Once-Returner (Sakadāgāmi) or Non-Returner (Anāgāmi)? (It is at this exact time, Sir). It must be taught precisely at this moment! This means the Noble Truths must be delivered with perfect timing. You cannot simply preach Sacca whenever you please. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

သစ္စာဟောတာ ဟောချင်တိုင်း ဟောလို့ရသလား၊ သူ့အချိန်ကန့်သတ်အချက်ရှိသလား (ကန့်သတ်ချက်ရှိပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒါနကထာဟောတုန်းကလဲ သူ့ကိုထည့်လို့မရဘူး၊ သီလကထာ ဟောတုန်းလဲ (သူ့ကိုထည့်လို့မရဘူး)၊ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည်ကောင်းကြောင်း ဟောနေတုန်းလဲ (ထည့်လို့မရဘူး)၊

Can the Noble Truths be taught arbitrarily? Or is there a strict timing for it? (There is a strict timing, Sir). You cannot insert the Ultimate Truth while teaching about Generosity. While teaching about Morality? (It cannot be inserted, Sir). While praising the heavenly and Brahma realms? (It cannot be inserted, Sir).

အဲဒီနတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည်တွေဟာကွာ မီးရှူး၊ မီးပန်းနဲ့တူတယ်၊ မင်းတို့ကိုလောင်နေတဲ့ပစ္စည်းတွေလို့ ဆိုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အပြစ်ပြလိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊

It is only when the Buddha declares, "These heavenly and Brahma realms are like blazing fireworks! They are the very things that will burn you!" that the inherent faults are clearly exposed. (True, Sir).

အဲဒီအပြစ်ပြလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည်ကို ကြောက်လန့်ပြီး သကာလ မလိုချင်တဲ့ သဘော ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီလို မလိုချင်တဲ့သဘောရောက်တဲ့အချိန်ကျမှ ဦးခင်မောင်ဘာကိုဟောရသလဲ (သစ္စာကို ဟောရပါတယ်)၊ ကိုင်း အကုန်ဖြူနေမှ ဟောရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Once those faults are exposed, the listeners become utterly terrified of the human, deva, and Brahma realms. They reach a state where they desire none of them. (True, Sir). Only when they reach that state of complete dispassion, U Khin Maung, what must be taught? (The Noble Truths must be taught). Indeed, it must be taught only when the mind is entirely purified! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

သစ္စာတရားလဲ ဟောပါရော ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ခါတည်း သောတာပန်တည်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သောတာပန် တစ်ခါတည်းတည်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရဟန္တာဖြစ်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာထိအောင် အဆီးအတား မရှိ တက်သွားတာပဲဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကျေနပ်ကြပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

The moment the Noble Truths are delivered, Yogis, the person destined to become a Stream-Enterer instantly becomes a Stream-Enterer! (True, Sir). The person destined to become an Arahant ascends through the stages of Once-Returner and Non-Returner straight to Arahantship without a single obstacle! U Khin Maung. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

သစ္စာတရားဟာ လမ်းဆုံး

ဒါဖြင့်သစ္စာတရားဟာ လမ်းဆုံးဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါတွေ ဖျက်တောင် ချနေရသေးတယ်၊ ဦးခင်မောင် မဖျက်ဘူးလား၊ ဖျက်ရသလား (ဖျက်ရပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, is it absolutely clear that the teaching of the Noble Truths is the ultimate destination? (It is clear, Sir). To reach it, I even have to shatter your worldly illusions! U Khin Maung, don't I have to shatter them? Or must I? (You must shatter them, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါတွေ မဟောဘဲနဲ့ သစ္စာကိုကောက်ပြီး ဟောပါလားဘုရားကဆိုတော့ ကိလေသာ တောထနေတဲ့ အညစ်အကြေးတွေထဲမှာ အကုန်အမည်းတွေရော၊ အပြောက်တွေရောရှိတဲ့အထဲမှာ ဆေးဆိုးပေးမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအထည်ဟာ ဆေးဆိုးလေ အရုပ်ဆိုးလေနေမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Very well. You might ask, "Why didn't the Buddha just skip the preliminaries and teach the Noble Truths immediately?" If you attempt to dye a piece of fabric that is already heavily stained with the thick jungle of defilements—covered in dark spots and blemishes—the more you dye it, the uglier it will become! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

ဆေးဆိုးလေ အရုပ်ဆိုးလေနေမှာစိုးတဲ့အတွက် ဟဒယဝတ္ထုဖြူစင်နေတဲ့အချိန်ကျမှ သစ္စာဒေသနာကို ကောက် ပြီးဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟဒယဝတ္ထုပေါ်မှာ လောဘကိန်းတယ်၊ ဒေါသကိန်းတယ်၊ မောဟကိန်းတယ်၊ ဣသာမစ္ဆရိယတွေ ကိန်းနေတာပဲ၊ မဟောရသေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Out of concern that trying to "dye" a stained mind would only make it worse, the Buddha delivers the discourse on the Noble Truths strictly when the heart-base is purified. (True, Sir). While Greed, Anger, Delusion, Jealousy, and Stinginess are still dwelling within the heart-base, the Ultimate Truth must never be taught. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဆရာဘုန်းကြီးကတော့ တစ်နေ့လဲ သစ္စာဟောတယ်၊ ဒါကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ က လာကတည်းကိုက ဒီကျတော့ တရားထိုင်ကြတယ်၊ သစ္စာချည်းနာနေရတော့ ဒီနေ့လဲ ဘာကိုဟောမှာပါလိမ့်မတုန်း ဪ သစ္စာတရားနဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြတ်ပြီး သစ္စာတရားပြမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါပဲ ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့)။

Now, as for you Yogis, I teach you the Noble Truths every single day. Since the moment you arrive here, you sit in meditation and listen exclusively to the teachings on the Truths. You might wonder, "What will the Sayadaw teach today?" The answer is always the same: I will teach you how to terminate The Wheel of Dependent Origination and discern the Noble Truths. (True, Sir). That is all there is to it, U Khin Maung. (True, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကိုဖြတ်ပြီးတော့ သစ္စာပြမှာ

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို (ဖြတ်ပြီးတော့ သစ္စာပြမှာပါ)၊ သစ္စာပြရတာပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီကျတော့ တရားကလေးထိုက်တန်သလောက်ထိုင်ကျတော့ ဖြူစင်ပြီးသားတွေဖြစ်နေလို့ သစ္စာပဲထပ်ထပ်ဟောတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိ ပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Yes, The Wheel of Dependent Origination... (Will be terminated to discern the Noble Truths, Sir). I can directly point out the Noble Truths because, by coming here and sitting in meditation sufficiently, your minds are already cleansed and prepared. That is exactly why I repeatedly teach you the Ultimate Truth. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါကြောင့် ရောက်လာတယ်ဆိုရင် သူများကိစ္စတွေ ဘာတွေပြောမနေကြနဲ့၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ကလေး ကြိုးစားပြီး နှလုံးသွင်းကြ (မှန်ပါ)၊ ဒီက သစ္စာဒေသနာကို ဟောလိုက်သည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဦးခင်မောင် ဟဒယဝတ္ထုပေါ်စွဲ သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when you arrive at this meditation center, do not waste time gossiping about other people's affairs. Focus diligently on your own practice and deeply contemplate the Dhamma. (Yes, Sir). The very moment I deliver the discourse on the Noble Truths here, it will deeply implant itself onto your purified heart-base! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူတိုင်းနိဗ္ဗာန်ရသလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဦးဘတင်တို့ ဦးခင်မောင် တို့ ဘယ်လိုဖြေကြပါ့မတုန်း (လူတိုင်းနိဗ္ဗာန်မရပါ ဘုရား)၊ ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်ပါလိမ့် (သစ္စာပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်ကျတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်မှသာရပါတယ်)၊

Very well. Now, if someone asks, "Does everyone attain Nibbana?" U Ba Tin, U Khin Maung, how would you answer? (Not everyone attains Nibbana, Sir). What kind of person actually attains it? (Only the person who firmly and decisively comprehends the Noble Truths attains it, Sir).

အဲ သစ္စာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ရင် ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ရှင်းကြ ပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Exactly! Only the person who profoundly and masterfully realizes the Noble Truths will attain Nibbana. (True, Sir). Is that absolutely clear? (It is clear).

ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်မှာ ရပါလိမ့် (သစ္စာပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ ရပါတယ်)၊ အဲသစ္စာပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်လို့ ရှိရင်ရပါတယ် ဒကာမင်းမြတ်လို့ ရှင်နာဂသိန်ကဖြေတယ်၊ အားထုတ်မိအောင်သာ အားထုတ်သွားလို့ သစ္စာ မြင်နိုင်စွမ်းရှိရင် ကိစ္စပြီးနိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

What kind of person attains it? (Only the person who masterfully comprehends the Truths attains it, Sir). Indeed, the Venerable Nagasena answered King Milinda, "O Great King, only the one who profoundly realizes the Noble Truths will attain it." If you strive relentlessly in your practice until you possess the capacity to clearly see the Immutable Truths, your spiritual task will be completely finished! (True, Sir).

အဲဒီတော့ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးမနေနဲ့တော့၊ သစ္စာတရားကို နာရပြီး သကာလ သစ္စာကို ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်ရင် နောက်ကပါခဲ့တဲ့ အပါယ်သံသရကြွေးတွေလဲ အကုန်ကျေ၊ အခုတင်တဲ့ ကြွေးတွေလဲ (ကျေပါတယ်)။

Therefore, do not just blindly rely on hearsay from others! After listening to the teachings on the Noble Truths, if you can make a firm, independent realization of the Truth through your own insight, all your past karmic debts binding you to the lower realms (Apāya Saṃsāra) will be entirely cleared! And the debts you accumulate in this present life? (They will also be cleared).

အဲဒီတော့ ကြွေးကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့လူတိုင်းမှာရှိတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Make no mistake, Yogis—everyone carries these karmic debts. Do you understand? (Yes, we do).

ကြွေးက ဘာတဲ့ (လူတိုင်းမှာရှိပါတယ်)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြွေးရှိပုံကလေး ဘုန်းကြီးရှင်းပြပါဦးမယ်၊ ဒီနေ့ အလုပ်စခန်းလဲပြမှပါပဲ (မှန်ပါ့)။

What did I say about debts? (Everyone has them, Sir). I will explain clearly how you are burdened by these debts, as I must also guide you through the practical meditation method today. (Yes, Sir).

ကုသိုလ်ခွေးတစ်ကောင်၊ အကုသိုလ်ခွေးတစ်ကောင်

ဒကာ ဒကာမတွေနောက်က ခွေးနှစ်ကောင်လိုက်နေတယ်ု၊ ကုသိုလ်ခွေးတစ်ကောင်၊ အကုသိုလ် ခွေးတစ်ကောင် (မှန်ပါ့)၊

Yogis, there are two dogs relentlessly chasing right behind you: one is the dog of Merit (Kusala), and the other is the dog of Demerit (Akusala). (True, Sir).

အကုသိုလ်ခွေးကလဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်သွားနေနေလိုက်လျက်ပဲ၊ ကုသိုလ်ခွေးကလဲ လိုက်လျက်ပဲ ကူညီမလို့ (မှန်ပါ့)၊ အကုသိုလ်ခွေးကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နေရာမဆိုမိတဲ့တရားမှာ ကိုက်သတ်မလို့ သူကလဲ လိုက်လျက်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ကသာ ရှေ့ကသွားနေတာ၊ ခွေးနှစ်ကောင်ကတော့ အပြိုင်လိုက်လျက်ပဲ (မှန်ပါ့လိုက်လျက်ပါ ဘုရား)။

Wherever you go, the dog of Demerit is always tracking you. The dog of Merit is also following you, waiting for a chance to support you. (True, Sir). And the dog of Demerit? It is hunting you down, waiting to bite and kill you the moment it catches you off guard! (True, Sir). So, while you are simply walking forward in life, these two dogs are constantly racing behind you in close pursuit! (True, they are following us, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတွေဖြင့် နောက်တော့လှည့်မကြည့်ဘူး၊ ရှေ့သာလောကြီးနေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှေ့ဘာပေါ် လို့ရှိရင် ဘာလုပ်ဦးတော့မည့်ပုံပေါ့ဗျာ၊ ရှုပ်မနေဘူးလား (ရှုပ်နေပါတယ်)၊ သူ့စိတ်ကူးကတော့ ရှေ့သာလောကြီးနေတာ၊ နောက်များလဲ ဦးခင်မောင်လှည့်ကြည့်ဖို့ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက်လှည့်ကြည့်တော့ ခွေးဘယ်နှစ်ကောင်လိုက်သတုန်း (နှစ်ကောင်လိုက်နေပါတယ်)၊ ဘယ်တော့မှ နားသတုန်း (မနားပါ ဘုရား)။

Alas, you Yogis never look back! You are just frantically rushing forward. (True, Sir). You are constantly plotting, "If this happens in the future, I will do that." Aren't your minds entirely cluttered with worldly affairs? (They are cluttered, Sir). Your thoughts are blindly hurrying toward the future. U Khin Maung, it is crucial to look back occasionally! (True, Sir). When you finally look behind you, how many dogs are chasing you? (Two dogs are chasing us, Sir). Do they ever take a rest? (They never rest, Sir).

ဒါဖြင့် မိတဲ့နေရာမှာ ကိုက်သတ်မလို့ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ကောင်သောခွေးကတော့လဲ ရောက်တဲ့နေရာမှာ မီတဲ့နေရာ မှာ ချီးမြှောက်မလို့ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ကောင်သောခွေးကတော့ (ရောက်တဲ့နေရာကိုက်သတ်မလို့ပါ)။

Exactly! They are waiting to bite and kill you the moment they catch you! (True, Sir). One dog is waiting to uplift and support you wherever it manages to catch up with you. (True, Sir). And the other dog? (It is waiting to bite and kill us wherever it catches us, Sir).

အဲဒါနှစ်ကောင်တော့ဖြင့် စုံပြေးနေတာပဲ၊ တစ်ခါတလေကျလို့ရှိရင် ကိုယ့်သတ်မည့်ခွေးက ရှေ့ကျတယ် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတလေတော့လဲ ထောက်ပံ့ကူညီမည့်ခွေးက ရှေ့ကျတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

These two dogs are sprinting side by side. Sometimes, the dog meant to kill you takes the lead. (True, Sir). At other times, the dog meant to support and help you takes the lead. (Very true, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ကံ၏သတ္တိတွေလိုက်နေတာ

အဲဒီလို ကံ၏တန်ခိုးတွေ၊ ကံ၏သတ္တိတွေလိုက်နေတာ၊ ခွေးသဖွယ် ဥပမာနဲ့ဆောင်ပြီး ပြောတားထာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

This is exactly how the immense power and forces of your past actions (Kamma) are relentlessly chasing you down. I am merely using the metaphor of hunting dogs to illustrate this profound truth. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်ချလက်ချနေချိန်ရှိကြပါရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)က၊ ဒါဖြင့် ယနေ့ကစပြီး နောက်လဲ လှည့်ကြည့်ကြပါဦး၊ ဘယ်ခွေးက အမီလိုက်နေသတုန်း (အကုသိုလ်ခွေးက အမီလိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သေချာ ပြီလား (သေချာပါပြီ)၊

Well then, Yogis, do you have any time left to live complacently and let your guard down? (We have no time left, Sir). Therefore, starting from today, I urge you to look back! Which dog is currently catching up to you? (The dog of Demerit is catching up to us, Sir). Are you absolutely certain? (We are certain).

ကုသိုလ်ခွေးတော့ ဒီခေတ်မှာ ဒါလောက်အကျိုးမပေးနိုင်ဘူး၊ သူက ဒီအခါမှာ အားပျော့တဲ့ အခါ (မှန်ပါ့)၊ အကုသိုလ်ခွေးကတော့ဖြင့် ရောက်ရာမီရာ ကိုက်သတ်မလို့၊ ကိုက်သတ်ပြီး သကာလ အပါယ်ပို့လိုက်မဟေ့ အစရှိသည်နဲ့ သူကတော့ဖြင့် အမြဲတမ်း နောက်ကလိုက်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်ကရှေ့က ဘယ်လိုပင်ဖြီးကာ လိမ်းကာ ပြင်ဆင်ကာနဲ့ သွားနေပေမယ့် ခွေးလဲကြည့်ကြပါဦး (မှန်ပါ့)၊ တော်တော်ကြာ အကုန်ဟန်ပျက်ကုန်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

In this present age, the dog of Merit cannot yield powerful results; it is a time when its strength is weak. (True, Sir). But the dog of Demerit? It is fiercely determined to bite and kill you the moment it catches you, dragging you straight down to the lower realms! Since it is constantly snapping at your heels, you may strut forward, grooming and beautifying yourselves all you want, but please, keep an eye on the dog! (True, Sir). Otherwise, before long, your entire worldly facade will be violently shattered! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဟန်ပျက်မှာစိုးလို့ပါ၊ အရှက်တကွဲအကျိုးနည်းဖြစ်မှာစိုးလို့ပါ၊ ချောက်ကျမှာစိုးလို့ပါ၊ လိုက်နေတာ ကတော့ဖြင့် သေချာပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

I am warning you because I worry that your facade will be destroyed, that you will face utter ruin and disgrace, and that you will plunge headfirst into the abyss of the lower realms! Make no mistake, the dog is undeniably chasing you. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကုသိုလ်ခွေးက ခင်ဗျားတို့ကို အကူအညီပေးပြန်ရင်လဲ ခင်ဗျားတို့က ဘဝင်မြင့်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါလဲကြီးကြီး ချောက်ထဲပိုကျချင်လို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ အကုသိုလ်ခွေးက လိုက်လာပြန်ရင်လဲ ခင်ဗျားတို့က ဝမ်းနည်းပြီး ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေခြင်း ဆိုပြီး ဒေါသဇောနဲ့သေမယ် (မှန်ပါ့)၊

Even if the dog of Merit manages to assist you, it only causes you to become swollen with pride! (True, Sir). This, too, only sets you up to fall into an even deeper abyss. (True, Sir). If the dog of Demerit catches up to you, you will be overwhelmed with despair, crying, "Why did this happen to me?" and you will die consumed by the fire of Anger (Dosa). (True, Sir).

ကုသိုလ်ခွေးက မြှောက်လိုက်ပြန်တော့ မာနနဲ့ ခင်ဗျားတို့က အပါယ်ရောက်သွားမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ ကုသိုလ်ခွေးကိုက်လဲ မသက်သာဘူး (မှန်ပါ့)၊ အကုသိုလ်ခွေးကိုက်ရင်ရော (မသက်သာပါ ဘုရား)၊ သူကကိုက်ပြီး အပါယ်ပို့လိုက်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ကုသိုလ်ခွေးကတော့ ထောက်ပံ့မလိုလိုနဲ့ မြင့်ရာကနေ တွန်းချမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

If the dog of Merit elevates your status, you will die consumed by Pride (Māna) and still end up in the lower realms! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). So, if the dog of Merit bites you, there is no relief. (True, Sir). And if the dog of Demerit bites you? (There is no relief either, Sir). The dog of Demerit will directly bite you and drag you to the lower realms. (True, Sir). The dog of Merit will deceptively prop you up, only to violently push you off a high cliff! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).

ဘယ်ခွေးမှမွေးဖို့မကောင်းပါ

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ခွေးကို လက်သပ်မွေးဖို့ကောင်းပါလိမ့် (ဘယ်ခွေးမှမွေးဖို့မကောင်းပါ ဘုရား)၊ ခွေးဆိုး ချည်းပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင်ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ အဲဒါနောက်ကလူတိုင်းမှာရှိတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, which of these two dogs is worth petting and keeping as your own? (Neither dog is worth keeping, Sir). They are both vicious dogs! (True, Sir). U Khin Maung, is the picture clear now? (It is clear). You must firmly conclude that these vicious dogs are relentlessly chasing every single person! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ဘယ်ခွေးကိုက်တာ ကြိုက်သတုန်းမေးရင် (ဘယ်ခွေးကိုက်တာမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား)၊ တော်ပဲတော်သေး၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ခွေးတော့ ပါးနပ်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, if I ask you which dog's bite you prefer, what will you say? (We do not want to be bitten by either dog, Sir). Well said! At least you have become wise enough to recognize the danger of these dogs. (True, Sir).

အဲဒါကို တစ်ချို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မသိတဲ့အခါကျတော့ ကုသိုလ်ခွေးကို ကိုက်စေချင်တဲ့ အခါကျတော့ အသက်ဆက်ရတာနဲ့၊ ဗေဒင်မေးရတာနဲ့ အမျိုးမျိုးသော အကူအညီတွေ တောင်းတာတွေဟာ နီးမှပဲ ကျချင်တယ်ပေါ့ (မှန်ပါ့)။

Because some ignorant people do not understand this profound truth, they desperately want the dog of Merit to bite them. They perform rituals to prolong their lives, consult astrologers, and seek various worldly interventions. In reality, they are just pleading: "Let me fall off the cliff only when I am standing at the very edge!" (True, Sir).

ဘယ်လိုပါလိမ့် (နီးမှပဲကျချင်ပါတယ်)၊ ချက်ချင်းမသေချင်ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ နည်းနည်းအကျနာချင်တယ်၊ ဒီအဓိပ္ပာယ်ရောမပါဘူးလား (ပါပါတယ်)၊ သဘောကရော ကျကြရဲ့လား (ကျပါတယ်)။

What are they actually saying? (They want to fall only when they are close to the edge, Sir). They just do not want to die immediately! (True, Sir). They essentially want the fall from the high cliff to hurt even more! Doesn't it carry exactly this meaning? (It does, Sir). Are you convinced by this? (We are convinced).

ဒါဖြင့် ဒီနေ့ညတရားမှာ ဘယ်ခွေးကိုက်ပြီးသေရမှာလဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ ဒီသစ္စာကိုသာမလုပ်တော့ဘူး ဆိုရင် ဒီခွေးနှစ်ကောင် တစ်ကောင်ကောင်ကိုက်လို့ သေပွဲဝင်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, the core of tonight's Dhamma is this: Which dog will ultimately bite you to death? Mark my words, if you fail to practice and realize the Noble Truths, you will inevitably be bitten to death by one of these two vicious dogs! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ကုသိုလ်ခွေးကလဲ ဝဋ်ကိုတောင့်ထားတဲ့ ကုသိုလ်ဖြစ်သောကြောင့် ခွေးကောင်းလို့မဆိုနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အကုသိုလ်ခွေး ကလဲ သေဖို့ကိုက်မည့်ခွေးပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်ခွေးကိုက်ပြီးသေပွဲဝင်ချင်သလဲ (ဘယ်ခွေးကိုက်လို့မှ မသေချင်ပါ ဘုရား)။

The dog of Merit represents the worldly merits (Vaṭṭa-Kusala) that merely prolong your suffering in the cycle of rebirth, so never mistake it for a "good dog." (True, Sir). The dog of Demerit is obviously a beast waiting to bite and kill you. (True, Sir). So, which dog's bite do you want to be the cause of your death? (We do not want to die from either dog's bite, Sir).

ဒီခွေးတွေဟာ ခန္ဓာရှိလို့လိုက်နေကြတာ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခွေးတွေဟာ ခန္ဓာရှိလို့လိုက်နေကြတာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, these dogs are chasing you because you have the Aggregates (Khandhas). (True, Sir).

ဦးဘတင့်ဘာတဲ့တုန်း (ခန္ဓာရှိလို့လိုက်နေတာပါ)၊ သူကိုက်စရာအထည်ရှိလို့ လိုက်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်တို့က သူကိုက်စရာ အထည်မရှိအောင် လုပ်ပါတော့မယ်ဆိုပြီး သစ္စာကိုနှလုံးသွင်းလိုက်တော့ နောင်ကို ဒုက္ခသစ္စာခန္ဓာပေါ်နိုင် သေးရဲ့လား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊

U Ba Tint, what did I say? (They chase us because we have the Aggregates, Sir). They chase you because there is a physical body for them to bite. (True, Sir). When we resolve to eliminate the very body they can bite and take the Truth (Sacca) to heart, can the Aggregates of the Truth of Suffering (Dukkha-sacca) ever arise again? (They cannot, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာမပေါ်တော့ သူတို့ကမော့ပြီး ကျန်နေရစ်ခဲ့တယ်၊ ကိုက်စရာခန္ဓာကို မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

When the Aggregates of Suffering no longer arise, those dogs are left looking up blankly. There is no longer any body for them to bite. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာသိမ်းမှ အကိုက်ငြိမ်းမယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီနှစ်ကောာင်လက်တွင်းမှာ ခေါင်းစင်းပြီး သေမည်သာပြင် (မှန်ပါ့)၊ သေမည်သာပြင်၊ တစ်ကောင်ကောင်ကတော့ဖြင့် ရှေ့သွားနောက်လိုက်က အမြဲလိုက်နေမှာ ပဲ (မှန်ပါ့)၊

Therefore, only when the Aggregates cease will the biting end. (True, Sir). As long as you possess the Aggregates, you will inevitably bow your head and die in the jaws of these two dogs. (True, Sir). You will merely die. One of them will always be tracking you down, right on your heels. (True, Sir).

နတ်ပြည်သွားရင် နတ်ပြည်လိုက်တာပဲ၊ ဗြဟ္မာ့ပြည်သွားရင်ရော (ဗြဟ္မာ့ပြည်လိုက်ပါတယ်)၊ ဒီခွေးတွေက ခွေးစွမ်းကောင်းတွေလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you go to the Deva realm, they will follow you to the Deva realm. What if you go to the Brahma realm? (They will follow us to the Brahma realm, Sir). Mark this well: these dogs are exceptionally capable. (True, Sir).

ဦးခင်မောင် ဗြဟ္မာ့ပြည်တက်ပြီး ကိုက်တဲ့ခွေးက ရှိသေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

U Khin Maung, there are even dogs that will climb up to the Brahma realm to bite you! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အရူးမှန်းလူသိပါလိမ့်မယ်

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့က ခွေးကိုက်တောထဲမှာဖြင့် ဟိုပြေးဒီပြေးနဲ့ မပြေးချင်ပါနဲ့၊ အရူးမှန်းလူသိပါလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့)၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Because of this, do not desire to run hither and thither within this forest of biting dogs. People will know you are mad. (True, Sir). Shouldn't we say so? (Yes, we should, Sir).

တာဝတိံသာမှာ မကောင်းလှသေးလို့ ယာမာဘုံပြောင်းတယ်၊ ဟိုမှာလဲကိုက်ပြီးသေချင်သေးတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ပထမဈာန်မကောင်းသေးလို့ ဒုတိယဈာန်ဘုံပြောင်းချင်လဲ ဦးဘတင် ဘယ့်နှယ်တုန်း (ဒုတိယဈာန်ဘုံမှာ ကိုက်သေ ချင်သေးလို့ပါ ဘုရား)၊ ဟာ ဒါဖြင့် ခွေးကိုက်ခံရတာ နေရာရွေး ကိုက်ခံသေချင်သေးတာက တယ်ဆိုးသကိုးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

You might think Tavatimsa is not good enough and move to the Yama realm, but that just means you want to be bitten to death over there! (True, Sir). If the First Jhana realm is not good enough and you want to move to the Second Jhana realm, U Ba Tin, what does that mean? (It means we still want to be bitten to death in the Second Jhana realm, Sir). Ha! So, wanting to choose a specific place to be bitten to death by dogs is truly terrible! Does it not mean exactly that? (It does, Sir).

ဦးဝ ဘယ်ဘုံမှာ ကိုက်ပြီးသေချင်သတုန်း (ဘယ်ဘုံမှာမှ ကိုက်ပြီးမသေချင်ပါ ဘုရား)၊ နေရာကျပြီ၊ ဒါဖြင့် သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာ ခင်ဗျားတို့ကျင်လည်နေရာမှာဆိုရင် ခွေးကိုက်တဲ့ဘုံချည်းပဲလို့ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)၊ ဘုံဘဝဆိုတာ အာသဝနယ်တွေချည်း ဥစ္စာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ ဘုံအားဖြင့် ဘဝဂ်တိုင်အောင် လိုက်ပါတယ် ဆိုကတည်းက ခွေးကိုက်တတ်တဲ့ဘုံဆိုတာ မသေချာပေဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

U Wa, in which realm do you wish to be bitten to death? (In no realm at all, Sir). Excellent. Then, as you wander through the thirty-one realms of existence, make the firm decision that they are nothing but realms of dog bites. (True, Sir). Every realm of existence is entirely the territory of mental defilements (Asava). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Since they can track you all the way to the Peak of Existence (Bhavagga), is it not absolutely certain that every realm is a realm where dogs bite? (It is certain, Sir).

ဒါက နားကြီးကြီးနဲ့ထောင်မှ ရမယ်နော်၊ ဒါက အပြစ်ပြနေတယ်လို့မှတ်ပါ၊ ပြီးတော့ သစ္စာဟောမလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အပြစ်ပြနေတာ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံဟာ ခွေးကိုက်သေတဲ့ဘုံချည်းပဲလို့ ဦးဘတင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must listen to this with wide-open ears. Understand that I am pointing out the faults of existence right now, so that I can teach you the Truth (Sacca) afterwards. (True, Sir). I am pointing out the faults. U Ba Tin, make a firm decision that all thirty-one realms are nothing but realms where you are bitten to death by dogs! (True, Sir).

ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (သုံးဆယ်တစ်ဘုံဟာ ခွေးကိုက်သေတဲ့ဘုံချည်းပါ ဘုရား)။

What decision will you make? (That all thirty-one realms are realms where we are bitten to death by dogs, Sir).

ဥပစ္ဆေဒက၊ ဥပဃာတကကံတွေ ဥပပီဠကကံတွေဆိုတာလဲ ဒါတွေက ခွေးတွေပဲ ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးဇံရင်တို့ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Destructive Kamma (Upacchedaka and Upaghataka Kamma) and Obstructive Kamma (Upapīḷaka Kamma)—these are all dogs, U Khin Maung. (True, Sir). U Zan Yin, do you see it? (Yes, we do, Sir).

ခွေးဆိုးချည်းပဲဆိုတာ

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ခွေးဆိုးချည်းပဲဆိုတာဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လှည့်ပြီးမကြည့်တတ်လို့ ဘုန်းကြီးက ဒီနေ့လှည့်ကြစမ်းပါဦး၊ ခင်ဗျားတို့က ရှေ့ကနေပြီး ဟန်လုပ်မနေနဲ့ပြောရတာ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊

Yogis at the back, because you do not know how to turn around and see that they are all vicious dogs, I am urging you to turn around and look today. I have to tell you to stop pretending everything ahead is fine. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ရှေ့က ဘယ်နှစ်ကျတော့ ဘာလုပ်ဦးမယ်၊ ဘယ်သားကလေးကြီးလားရင် ဘယ်လိုရှင်ပြုလိုက်ဦးမယ် ဘယ်သမီးကလေး ကြီးတဲ့အခါ ဘယ်လိုနေရာချထားဦးမယ်၊ အမယ်လေး ရှေ့ကိုသာကြည့်နေတာပဲ၊ ကိုယ့်နောက်ကခွေးက သူတို့ကြီးအောင် စောင့်ပါ့မလား၊ ကိုယ့်ပဲအရင်လှည့်လိုက်မလားဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဦးခင်မောင်တို့က တွေးဖို့ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

You plan for the future, thinking, "In such-and-such a year, I will do this. When my son grows up, I will ordain him as a novice. When my daughter grows up, I will arrange her marriage." Goodness, you are only looking forward! U Khin Maung, you ought to consider: will the dog behind you wait for them to grow up, or will it bite you first? (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

တစ်ချို့ သားကလေးရှင်ပြုချင်လျက်နဲ့ အမေက အသေစောသွားတာဟာ ခွေးကိုက်ကစောသွားတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ သားကလေးအရင်ကိုက်သွားပြန်တော့လဲ ရှင်ကိုမပြုလိုက်ရဘူး၊ ပရိက္ခရာတွေက ဒီအတိုင်း တန်းလန်းနဲ့ ဒီလိုလဲမရှိတတ်ကြဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အကုန်ခွေးကိုက်တတ်တဲ့တောထဲနေရတာ၊ သားကလဲ (ခွေးတောထဲနေရတာပါ)၊ သမီးကလဲ (ခွေးတောထဲနေရတာပါ)၊ မိမိကလဲ (ခွေးတောထဲနေရတာပါ)၊ အဲ ခွေးတောလွတ် မှ ခင်ဗျားတို့နေရာကျမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Sometimes, a mother dies early before she can ordain her son. That means the dog bit her first. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). If the son gets bitten first, he doesn't get ordained either, leaving the monastic requisites hanging there unused. Doesn't this happen? (It does, Sir). You are living in a forest where everything can be bitten by dogs. The son is (living in a forest of dogs). The daughter is (living in a forest of dogs). You yourself are (living in a forest of dogs). Therefore, only when you escape this forest of dogs will you be safe. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်တော့နေရာကျတုန်း (ခွေးတောထဲကလွတ်မှ နေရာကျမှာပါ)၊ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံဟာ ဘာတော ဆိုကြမလဲ (ခွေးတောပါ ဘုရား)။

When will you be safe? (Only when we escape the forest of dogs, Sir). What kind of forest are the thirty-one realms? (A forest of dogs, Sir).

ဘယ်ဟာများကြိုက်သေးသတုန်း

ကဲ ဦးခင်မောင် ဘယ်ဟာများကြိုက်သေးသတုန်း (ဘယ်ဟာမှမကြိုက်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ ကာမဂုဏ်ရဲ့အပြစ်ပြ နေတာ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာဟောမလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒါကာမဂုဏ်ရဲ့ အပြစ်ကိုပြနေတာ (မှန်ပါ့)။

So, U Khin Maung, what else do you crave? (We do not crave anything, Sir). I am pointing out the faults of sensual pleasures (Kamaguna). (True, Sir). Yogis, I point out the faults of sensual pleasures so that I can teach you the Truth (Sacca). (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ကုသိုလ်ကံကလေးများ လိုက်လာမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဝမ်းသာပါရဲ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကုသိုလ်ခွေး ကိုက်တာကို သူကကြိုက်နေလို့ (မှန်ပါ့)။

When you say, "I would be happy if a little wholesome Kamma (Kusala) followed me," it means you actually like being bitten by the dog of wholesome Kamma! (True, Sir).

ဒါကြောင့် ခွေးဘယ်နှယ့်ကြောင့် အကိုက်ခံရသတုန်း ခန္ဓာရှိလို့ အကိုက်ခံရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, why are you bitten by dogs? You are bitten because you have the Aggregates. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခွေးဘယ့်နှယ့်ကြောင့် အကိုက်ခံရသလဲ (ခန္ဓာရှိလို့ အကိုက်ခံရပါတယ်)၊ ကောင်းပြီ၊ ခန္ဓာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသရွေ့ မှာ ဒီခွေးနှစ်ကောင်သည်ကားဆိုရင်ဖြင့် အလုအယက် လိုက်နေကြတာပဲဆိုတာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊

Why are you bitten by dogs? (Because we have the Aggregates, Sir). Very well. Mark this: as long as a person possesses the Aggregates, these two dogs will fiercely compete to chase them down. (True, Sir).

လုပြီးလိုက်နေကြ တယ်၊ တစ်ခါတလေလဲ ကုသိုလ်ခွေးက ရှေ့ကနေပြီး အကျိုးပေးအောင် လုပ်လိုက်၊ သူကလဲ အမြင့်ကနေတွန်းချမယ် လို့ စိတ်ကူးလိုက်၊ ဟိုခွေးကလဲ အနိမ့်ဆွဲချမလို့ စိတ်ကူးလိုက်ဆိုတော့ ကျုပ်တို့မှာ အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းတဲ့အချိန် နောက်လဲမရှိဘူး၊ ယခုလဲမရှိသေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာရပြီးရင်၊ သစ္စာမြင်ပြီးရင်တော့ (ရှိပါတယ်)။

They compete to chase you. Sometimes the dog of wholesome Kamma takes the lead and delivers its results. But it also plots to push you down from that high position later, while the other dog plots to drag you down to the depths. So, we have never had a moment free from danger in the past, nor do we have one now. (True, Sir). But once you attain and realize the Truth (Sacca)... (Then we will, Sir).

ဒီခွေးနှစ်ကောင်လိုက်နေတာ

ကဲ-ဦးဘတင်တို့ ကိုမြရွှေတို့ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ)၊ ဒီခွေးနှစ်ကောင်ဟာ ခင်ဗျားတို့၊ ကျုပ်တို့မှာ “ဟီနပဏီတာဘာဝါယ” အယုတ်အမြတ်ဆိုတာ ဒီခွေးနှစ်ကောင်လိုက်နေတာ (မှန်ပါ့)၊

Well, U Ba Tin and Ko Mya Shwe, are you convinced? (Yes, we are, Sir). The phrase Hīna-paṇītatāya—meaning low and high states—is caused by these two dogs chasing us. (True, Sir).

“ကမ္မံသတ္တေ ဝိဘဇ္ဇတိ” ဆိုတာလဲ ဒီခွေးနှစ်ကောင်ကို ဆိုနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင်ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

"Kamma divides beings" (Kammaṃ satte vibhajati) also refers to these very two dogs. (True, Sir). U Khin Maung, are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီကရှေ့ စိတ်ကူးကလေးများ ရှည်မည်ကြံရင် ကောင်းပြီ၊ မင်းက စိတ်ကူးရှည်တာ ကိစ္စမရှိဘူး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ပေါ့ဗျာ၊ ခွေးနှစ်ကောင်ဟာ ဘယ်သူကများ၊ ရှေ့ရောက်နေတယ်လို့ မင်းသိရဲ့လားလို့ မေးကြည့်ဦး (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, from now on, if you start making long-term plans, tell yourself: "Fine, it does not matter that you make long-term plans, but ask yourself this: do you even know which of the two dogs is leading the chase right now?" (True, Sir).

ဦးဘအုန်း ဘာလုပ်ကြည့်ရမှာတုန်း (မေးကြည့်ရပါမယ်)၊ မေးကြည့်ပါဦးဆိုတော့ မပြောတတ်ပါဘူးလေလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အဖြေထွက်လာမယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြောတတ်ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ခွေးနှစ်ကောင်အနက် ဘယ်သူက အရင်ကိုက် မယ်လို့ မသိဘူးဆိုလို့ရှိရင်ကိုက်မှာတော့ မသေချာလား သေချာလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ သေချာမည့်အတူတူဖြင့် အကိုက်လွတ်ရာ အရင်ပြေးတာအေးပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

U Ba Ohn, what should you do? (We must ask ourselves, Sir). When you ask yourself, the answer will naturally be, "I don't know." (True, Sir). If you don't know, and you aren't sure which of the two dogs will bite first, is it certain or uncertain that you will be bitten? (It is certain, Sir). Since it is absolutely certain you will be bitten, the only peaceful choice is to run toward the place where they cannot bite you! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်လိုလုပ်ကြမယ် (အကိုက်လွတ်ရာ အရင်ပြေးတာ အေးပါတယ် ဘုရား)၊ ခွေးနက်ကလဲ ရှေ့ရောက်နေသလား၊ ခွေးဖြူကပဲ ရှေ့ရောက်နေသလားဆိုတာလဲ မသိဘူး (မှန်ပါ့)၊

What shall we do? (It is best to run to safety first, Sir). You don't know if the black dog is in front or if the white dog is in front. (True, Sir).

လိုက်တာတော့ သိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူက ရှေ့ရောက် နေတယ်ဆိုတာတော့ (မသိပါ ဘုရား)၊ ပြီးတော့ ဒီခွေးတွေက ခွေးဆိုးချည်းပဲဆိုတာရော ငြင်းဖိုလိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

You only know they are chasing you. (True, Sir). But as to who is leading... (We do not know, Sir). Furthermore, is there any need to argue that these are all vicious dogs? (No need, Sir).

အဲဒီလို လိုက်နေတဲ့အဖြစ်ကို ဦးခင်မောင်တို့ သိတော့မှ ကိုင်း ခွေးကိုက်သေတဲ့မသာလောက် အရုပ်ဆိုးတာ တော့မရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။

Only when U Khin Maung and the rest of you realize this relentless chase, will you see: well, there is nothing uglier than a corpse bitten to death by dogs. (True, Sir). Is there anything else? (No, there is not, Sir).

ခွေးကောင်းလား၊ ခွေးရူးလား

ခွေးကလဲ ဦးခင်မောင် ခွေးကောင်းလား၊ ခွေးရူးလားမေးကြည့်တော့ ကုသိုလ်ကလဲ ကုသိုလ်ရူးဗျ၊ ဝဋ္ဋကုသိုလ်က လဲ အရူးပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အကုသိုလ်ဆိုတာကတော့ ရူးတာ မပြောနဲ့တော့ သွက်သွက်ခါနေတယ်၊ ပြောဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

Now, U Khin Maung, if you ask whether it is a good dog or a mad dog—even wholesome Kamma is a mad dog! Wholesome Kamma that leads back to the cycle of rebirth (Vatta-Kusala) is pure madness! (True, Sir). As for unwholesome Kamma (Akusala), don't even talk about it being mad; it is completely rabid and out of its mind! Is there any need to elaborate? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခွေးရူးကိုက် သေချင်ကြသကားလို့ မေးချင်တယ် (မသေချင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, I want to ask you: do you wish to be bitten to death by mad dogs? (We do not, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာ တပည့်တော်တို့ ဘယ်လိုများနေခဲ့ရသတုန်းဆိုတော့ ဒီ့ပြင်ဟာတော့ မပြောတတ်ဘူး၊ ခွေးကိုက်တဲ့ မသာချည်းဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာတော့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။

Well then, Yogis, if you wonder how you have lived throughout the thirty-one realms, do not worry about the details. Just make the firm decision that you have been nothing but corpses bitten to death by dogs. (True, Sir).

တပည့်တော်တို့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာ နောက်တုန်းကများ စကြဝတေးမန္ဓာတ် သိကြားမင်း ဗြဟ္မာမင်းများဖြစ် ခဲ့လေသလား၊

You might wonder, "Did we ever become Universal Monarchs, the great King Mandhata, Sakka the King of Devas, or Brahma Kings in the thirty-one realms in the past?"

အို ဖြစ်တော့ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် နောက်သေပွဲဝင်တော့ဖြင့် ခွေးကိုက်သေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပြီ လား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Oh, indeed you did. But when the final hour came, you still died bitten by dogs! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခွေးဘယ့်နှယ့်ကြောင့်ကိုက်၊ ခန္ဓာရှိလို့ကိုက် (မှန်ပါ့)၊ အခုခင်ဗျားတို့ကို ကိုက် စားနေပြီ (မှန်ပါ့)၊ ကျောအောင့်အောင်၊ ရင်အောင့်အောင့်၊ လေခံအောင်ကိုက်တော့ ကိုက်နေပြီ၊ သို့သော် အသေတော့ မကိုက်သေးဘူး (မှန်ပါ့)၊

That is why, Yogis, why do dogs bite? They bite because you have the Aggregates. (True, Sir). They are already biting and gnawing at you right now! (True, Sir). They are biting you, causing backaches, chest pains, and flatulence. However, they haven't bitten you to death just yet. (True, Sir).

မင်းတို့နည်းနည်းကလေးကွာ ဒီ့ထက်ပိုပြီး မိုက်ချင်လဲ မိုက်ရအောင်ဆိုပြီး အသာထားလိုက် သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

They are sparing you for a little while longer, as if saying, "Let’s give them a little more time to be foolish if they still want to be foolish." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဆရာဘုန်းကြီးကတော့ လိမ္မာစေချင်တော့ပြောတာ၊ ခင်ဗျားတို့က အိမ်ရောက်လာရင် ဖောက်ပြန်ကုန်လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

I tell you this because I want you to be wise. I have to say this because once you return home, your minds will stray again. (True, Sir).

ခွေးကိုက်မသာအဖြစ်မှ လွတ်ချင်လို့ရှိရင်

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ခွေးကိုက်မသာအဖြစ်မှ လွတ်ချင်လို့ရှိရင် ဘာလုပ်ရမှာတုန်းသာ မေးကြစို့ သစ္စာပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိရမယ် (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, let us ask: what must you do if you wish to escape being a corpse bitten by dogs? You must know the Truth (Sacca) profoundly and thoroughly. (True, Sir).

ဦးခင်မောင်သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ နောက်တုန်းက ဘာမသာဖြစ်ခဲ့သတုန်း (ခွေးကိုက်မသာဖြစ်ခဲ့ပါတယ်) ခွေးရူးကိုက်သေခဲ့တာလား၊ ခွေးကောင်းကိုက်ပြီးသေခဲ့တာလား (ခွေးရူးကိုက်ပြီးသေခဲ့တာပါ ဘုရား)၊ ကိုက်ခဲ့ဖူးလှပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သေသေချာချာတွေးမှနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒီကံနှစ်ကံဟာ ခွေးရူးချည်းပဲ၊ ကံရူးတွေမို့ ဟိုပို့လိုက် ဒီပို့လိုက်နဲ့ ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့)၊ ဟိုကိုက်လိုက် ဒီကိုက်လိုက်ဆိုတော့ လွတ်ဖို့ကိုပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။

U Khin Maung, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What kind of corpses were you in the past? (Corpses bitten by dogs, Sir). Did you die bitten by mad dogs or good dogs? (Bitten by mad dogs, Sir). You have been bitten so many times, Yogis. You must think about this deeply. (True, Sir). Both types of Kamma are entirely mad dogs. Because it is mad Kamma, it sends you here and there, U Khin Maung. (True, Sir). Biting you here, biting you there—is there any chance of escape? (No, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာမသိသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ခွေးကိုက်သေဖို့ရာမှ လွတ်စရာမမြင်တော့ပါ ဘူး (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Well then, Yogis, as long as you do not know the Truth (Sacca), I see absolutely no way for you to escape being bitten to death by dogs. (We do not see it either, Sir). Are you clear? (Yes, we are, Sir).

နောက်ကျတော့ ခင်ဗျားတို့ အသုဘလာဖိတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာရောဂါနဲ့သေတာတုန်း မေးမနေနဲ့တော့နော် (မှန်ပါ့)၊ မမေးနဲ့တော့ ဦးဘတင်၊ အဖြေကထွက်နေပြီ၊ အင်း ခွေးတော့ကိုက်ပြီ သေပြီဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

In the future, when you are invited to a funeral, do not bother asking what disease they died of. (True, Sir). Do not ask, U Ba Tin. The answer is already clear: "Ah, the dogs have bitten them to death!" (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကုသိုလ်ကံလဲခွေး၊ အကုသိုလ်ကံလဲ ခွေးလို့ဆိုထားတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ်လဲဟုတ်တာပဲ၊ ကံကုန်လို့သေ၊ ကံစီမံ သလိုခံရတာချည်းပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It is stated that both wholesome Kamma and unwholesome Kamma are dogs. (True, Sir). And it is entirely true. You die when your Kamma is exhausted, and you endure whatever Kamma orchestrates. (True, Sir). Are you clear? (Yes, we are, Sir).

ဒီအထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ နတ်များဖြစ်ချင်ရင်လဲ ခင်ဗျားတို့ဆိုင်းဘုတ်တော့ နတ်ပဲ၊ သေတော့ခွေးကိုက် သေရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဗြဟ္မာဖြစ်ချင်ရင်လဲ ဆိုင်းဘုတ်ကတော့ (ဗြဟ္မာပါ ဘုရား)၊ သေတော့ခွေးကိုက်သေရမှာပါဘုရား၊ ခွေးကိုက်သေရမှာပဲဆိုတော့ တန်းတူသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊

Among you Yogis, if you want to become a Deva, your signboard might say "Deva," but you will still die bitten by dogs! (True, Sir). If you want to become a Brahma, the signboard will say... (Brahma, Sir). But you will die bitten by dogs. Since everyone dies bitten by dogs, it all ends up being exactly the same. (True, Sir).

သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲမှာ ထူးခြားတာများပါသေးသလား

သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲမှာ ထူးခြားတာများပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာရှိရင် မထူးခြား (မထူးခြားပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းရင် (ထူးခြားပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းရင်တော့ ခွေးကိုက်လဲမခံရ၊ အသေလဲမရှိတော့ ဒါဟာ အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုနိုင်ကြမလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Is there anything special in the thirty-one realms? (No, Sir). Therefore, Yogis, as long as you have the Aggregates, there is nothing special. (There is nothing special, Sir). But if the story of the Aggregates is terminated... (Then it is special, Sir). If the cycle of the Aggregates terminates, there are no more dog bites and no more death. That is the true state free from danger and cleared of all peril! (True, Sir). Can you declare this? (We can, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာဒကာမတို့ သစ္စာသိဖို့ပဲ ကြိုးစားကြည့်ကြပါစို့ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီး နာရီသုံးမတ်တိုင်တိုင် ဒီဥစ္စာကို အရေးတကြီးပြောနေပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတော့မှ ခင်ဗျားတို့ဝမ်းထဲမှာ ကိလေသာဖြူစင် အောင်လို့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Because of this, Yogis, let us strive only to realize the Truth (Sacca). You might ask why I have spent a full forty-five minutes speaking so urgently about this. It is to cleanse the defilements (Kilesa) from your hearts! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အခုတော့ ဒီခန္ဓာကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားကြည့်စမ်းပါလား နောက်ထပ်များရချင်သေးသလား (မရချင်ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာခင်တဲ့ တဏှာသေသွားပြီ၊ ဖြူသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊

Now, Yogis, consider this heavy body of yours. Do you want to get another one? (We do not, Sir). The craving (Tanha) that clings to the Aggregates has died. Your minds have become pure. (True, Sir).

လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာမသာတွေများပါလိမ့် (ခွေးကိုက်တဲ့ မသာတွေများပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီများတက်ပြီး မသာကြီးချများလုပ်လိုက်ရရင် ဘယ့်နှယ်နေပါ့မတုန်း (မလုပ်ချင်ပါ ဘုရား)၊ မလုပ်ချင်တော့ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊

Yogis, what kind of corpses are found in the human and Deva realms? (Corpses bitten by dogs, Sir). How would you feel if you went up there just to end up as a massive corpse? (We do not want that, Sir). Is the meaning of "not wanting it anymore" perfectly clear? (It is clear, Sir).

ဖြူနေတဲ့အချိန်မှာ ဘာလုပ်ရမှာတုန်း

ဒါဖြင့် ဟိုဘုံဘဝတွေ တွယ်တာတဲ့ တဏှာရောရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ အခုခန္ဓာကိုတွယ်တာတဲ့ တဏှာရော (မရှိပါ ဘုရား)၊ ရှေ့ကိုလဲ ဘာဖြစ်ချင် ညာဖြစ်ချင်တွယ်တာတဲ့ တဏှာရော (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင်ဝမ်းထဲမှာ ဖြူ မဖြူ (ဖြူပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြူနေတဲ့အချိန်မှာ ဘာလုပ်ရမှာတုန်း (သစ္စာဟောရပါတယ်) အဲ ဖြူတဲ့အချိန်မှာ သစ္စာဟောမှစွဲတယ် (မှန်ပါ့)။

In that case, is there any craving left that clings to those realms of existence? (There is not, Sir). Is there craving clinging to your current Aggregates? (There is not, Sir). Is there craving clinging to becoming this or that in the future? (There is not, Sir). Then, U Khin Maung, is the inside of your heart pure or not? (It is pure, Sir). What should be done when it is pure? (You must teach the Truth, Sir). Exactly! Only when the mind is pure will the teaching of the Truth (Sacca) take hold. (True, Sir).

အဝတ်ကို ခင်ဗျားတို့ဖြူနေအောင် ဆော်ဒါတွေ၊ အက်စစ်တွေနဲ့ချွတ်ပေါ့ဗျာ၊ ချွတ်ပြီးတော့မှ ဆိုးချင်တဲ့ ဆေးရည်ဆေးရောင်နဲ့ဆိုးပါ၊ ဦးခင်မောင် စွဲ မစွဲ (စွဲပါတယ် ဘုရား)၊ နဂိုကိုက ဆီသည်မလက်သုတ်ပဝါဖြစ်နေတာ ဆိုးလိုက်ရင်တော့ ဘာဆိုးဆိုး စွဲမှာမဟုတ်ပါဘူး (မစွဲပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Think of bleaching a cloth with soda and acid until it is pure white. Once it is bleached, you can dye it with whatever color you want. U Khin Maung, will the dye hold or not? (It will hold, Sir). But if the cloth is originally as filthy as an oil vendor's rag, no matter what dye you apply, it will not hold. (It will not, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် အခုအချိန်ဖြင့် ဘယ့်နှယ်နေကြသတုန်း (ဖြူစင်ပါတယ်)၊ ဖြူဝင်နေပါတယ်၊ ဝမ်းတွင်းမှာ ၊အိမ်ပြန် မနေကြနဲ့ဦး (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Well then, how is your state of mind right now? (It is pure, Sir). It is pure deep within. Do not let your minds wander back home just yet! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် သစ္စာပြစို့၊ ဦးခင်မောင် သစ္စာပြကြစို့နော် (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာပါလိမ့် မတုန်းဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊

So, let us reveal the Truth (Sacca). U Khin Maung, let us reveal the Truth. (True, Sir). Yogis, what exactly is this Truth? It is the Truth of Suffering (Dukkha-Sacca). (True, Sir).

ခန္ဓာကြီးက သုံးနာမည်စပ်ခေါ်ထားတာ

ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကြီးက သုံးနာမည်စပ်ခေါ်ထားတာ၊ ဒု-ရယ်၊ ခ-ရယ်၊ သစ္စာရယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)။

Your mass of Aggregates is called by a combination of three words: Du, Kha, and Sacca. (True, Sir). How many words? (Three words, Sir).

ဒု-က ဒကာဒကာမတို့ မြန်မာလိုပြန်ပေးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် စက်ဆုပ်စရာလို့မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။ ခ-ဆိုတာ အသုံးမကျတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ သစ္စာဆိုတာက မှန်တာ (မှန်ပါ့)၊ ပေါင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, if we translate Du into Burmese, mark it as "disgusting." (True, Sir). Kha means "useless." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Sacca means "the Truth." (True, Sir). When you combine them, it means "The Truth of being Disgusting and Useless." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာတဲ့တုန်း (စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ပါ ဘုရား)၊ အဲ ခင်ဗျားတု့ိ ခန္ဓာကြီးဟာ ရူပက္ခန္ဓာကလဲ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာအမှန်၊ ဝေဒနာကရော (စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာအမှန်ပါ)၊ စိတ်တွေကရော (စက်ဆုပ် စရာ အသုံးမကျတာအမှန်ပါ ဘုရား)၊ ကဲ-ဦးခင်မောင်ပေါ်လာပြီ၊ ဦးဝ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What is it? (The Truth of being Disgusting and Useless, Sir). Yes, in your mass of Aggregates, the Body (Rupa-khandha) is the Truth of being Disgusting and Useless. What about Feelings (Vedana)? (The Truth of being Disgusting and Useless). What about Consciousness (Citta)? (The Truth of being Disgusting and Useless, Sir). See, U Khin Maung, it has become clear. U Wa, is it not clear yet? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့နာမည်နဲ့သူ့ခန္ဓာကြီးဖြစ်စဉ်နဲ့ ကျုပ်တို့တိုက်ကြဦးစို့နော် (မှန်ပါ့) နာမည်ကဖြင့် ဒီ့ထက်ဆိုးတာတော့ မရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒကာဒကာမတို့ဘာတဲ့ (စက်ဆုပ်စရာအသုံးမကျတာ အမှန်ပါ ဘုရား)။

Then let us compare its name with the actual process of the Aggregates. (True, Sir). As for the name, there is nothing worse than this. (No, there is not, Sir). Yogis, what is it? (The Truth of being Disgusting and Useless, Sir).

စက်ဆုပ်စရာအသုံးမကျတာအမှန်ပဲ

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာထဲမှာ ငါးပါးရှိတဲ့အနက်က တစ်ပါးတစ်ပါးဟာ ဒီသုံးနာမည်သုံးနာမည် ပေါင်းစပ်ထားတာ ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရူပက္ခန္ဓာမှာလဲ ဒီသုံးနာမည်ရတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ စက်ဆုပ်စရာအသုံးမကျတာအမှန်ပဲ (မှန်ပါ့)၊

Out of the five Aggregates in you, each and every one can be defined by the combination of these three words. (True, Sir). The Body Aggregate (Rupa-khandha) gets these three words too. (True, Sir). It is indeed the Truth of being Disgusting and Useless. (True, Sir).

ဦးခင်မောင် ဝေဒနာက္ခန္ဓာမှာရော (စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာအမှန်ပါ ဘုရား)၊ စက်ဆုပ်စရာ၊ အသုံးမကျတာဆိုတဲ့ ဥစ္စာခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာ၏ နာမည်ရင်း (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

U Khin Maung, what about the Feeling Aggregate (Vedana-khandha)? (The Truth of being Disgusting and Useless, Sir). "Disgusting and Useless" is the original, true name of your Aggregates. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ အမေ အဖေက လက်ဖက် ကွမ်း ဆေးတွေ ကျွေးမွေးပြီး သကာလ ပေးတဲ့နာမည်နဲ့တော့ တခြားစီလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ အညွှန့်တပ်ပြီးပေးတာက ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူ့ဟာသူ အရူးကပေးတော့ အနှမ်းတွေ ဝိုင်းခေါ်ကြတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ အရူးက သူ့ဟာသူ ဆိုင်းဘုတ်ဆွဲထားတယ်၊ ဒါကလေးဟာ အညွှန့်၊ ဒါကလေးဟာ အရင်းနဲ့ (မှန်ပါ့)။

Mark this: it is completely different from the names your parents gave you after serving tea, betel, and tobacco at your naming ceremony! (True, Sir). They even add fancy flourishes to the names! (True, Sir). Since mad people give the names, other crazy people just gather around and call you by them. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Mad people hang signboards on themselves, saying "This child is 'A-Nyunt' (Blossom) or 'A-Yin' (Capital)." (True, Sir).

ပင်ကိုနာမည်ရင်း သိကြပြီလား

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပင်ကိုနာမည်ရင်း သိကြပြီလား (သိကြပါပြီ)၊ နာမည်ရင်းက ဘာတဲ့ (စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာအမှန်ပါ ဘုရား)၊ ပါဠိလိုတော့ ဘယ်လိုခေါ်ကြသတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ပါဠိလိုတော့ဒုက္ခ သစ္စာ၊ ကျုပ်တို့ မြန်မာလို ပြန်လိုက်တော့ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ ရှင်းသွားပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ)။

Very well. Yogis, do you now know the original true name? (We know it, Sir). What is the original name? (The Truth of being Disgusting and Useless, Sir). What is it called in Pali? (Dukkha-Sacca, Sir). In Pali, it is Dukkha-Sacca. When we translate it into Burmese, it means the Truth of being Disgusting and Useless. Now it is perfectly clear to you Yogis. (True, Sir). Is it not clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ဆိုတဲ့ဥစ္စာဟာ ဦးခင်မောင်ခန္ဓာကိုဆိုတာ (မှန်ပါ့)။

Well then, the "Truth of being Disgusting and Useless" refers exactly to U Khin Maung's Aggregates! (True, Sir).

ဦးခင်မောင် ဘာကိုဆိုတာပါလိမ့် (ခန္ဓာကိုဆိုလိုတာပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် နတ်ပြည်များ ဆုတောင်းချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဒါကို ရ၊ ရပါလို၏ (မှန်ပါ့)၊ ဗြဟ္မာ့ပြည်များ ဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရော (ဒါကို ရ၊ ရပါလို၏)၊ ဒါဆိုတာဘာပါလိမ့် (စက်ဆုပ်စရာအသုံးမကျတာအမှန်ပါ ဘုရား)၊

U Khin Maung, what does it refer to? (It refers to the Aggregates, Sir). Oh, in that case, a person praying to enter the Deva realm is praying: "May I attain this!" (True, Sir). What about a person praying for the Brahma realm? ("May I attain this!"). What is this? (The Truth of being Disgusting and Useless, Sir).

စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာအမှန်ကြီးကို တပည့်တော်ဖြင့်ဘုရား များများ ကြီးရ၊ ရပါလို၏ဆိုတော့ ရူးပဲရူးလွန်းလှတယ် (မှန်ပါ)၊ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Praying, "Lord, may I attain this great Truth of being Disgusting and Useless over and over again," is absolute madness! (True, Sir). Should we say so or not? (We should, Sir).

စက်ဆုပ်စရာ၊ အသုံးမကျတာ အမှန်ကြီးကို အကြိမ်ကြိမ်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတာ့ ဦးခင်မောင်ပါးစပ်က ထွက်ရဲ တာကို အံ့ဩစရာဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ နောက်များ ဒီလိုမထွက်ကြနဲ့နော် (မှန်ပါ့) မထွက်နဲ့တဲ့၊ ဘုရားက ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာကို ဘာသစ္စာလို့ ဟောသတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာလို့ဟောပါတယ် ဘုရား)၊

To dare let the words, "May this great Truth of being Disgusting and Useless arise again and again," slip from your mouth, U Khin Maung, is truly astonishing. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Do not let such words slip out again! (True, Sir). Do not say it. What Truth did the Buddha declare your Aggregates to be? (Dukkha-Sacca, Sir).

အကြိမ်ကြိမ်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့

အဲဒါကို ဘုရားရှေ့သွားပြီး တပည့်တော်ဟာ ဘုရား ဒါကြီးကို အကြိမ်ကြိမ်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဘုရားအလိုတော့ဆန္ဒနဲ့ ကိုက်ပါဦးမလား (မကိုက်ပါ ဘုရား)၊ ဒါကြီးများများ ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဦးခင်မောင် အတော်ယုတ်မာနေပြီဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊

Going before the Buddha and praying, "Lord, may this great thing arise again and again"—would that align with the Buddha’s wish? (It would not, Sir). To pray, "May this massive thing arise abundantly," means you are being quite wicked, U Khin Maung! (True, Sir).

ဒီ့အပြင်နေရာ ယုတ်မာတော့ ကိစ္စရှိပါဘူး၊ ဘုရားအရှေ့တော်သွားပြီး မယုတ်မာပါနဲ့လို့ပြောရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဆိုးရွားလွန်းလို့ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သစ္စာနဲ့ဟောမှသာဆိုး တယ် (မှန်ပါ့)၊

Being wicked elsewhere is one thing, but I have to tell you, do not go and be wicked right in front of the Buddha! (True, Sir). Shouldn't I say that? (You should, Sir). It is because it is far too terrible, Yogis. It only sounds terrible when explained through the lens of Truth (Sacca). (True, Sir).

ဒီ့ပြင်ဟာနဲ့ဆိုတော့ ဦးခင်မောင် ယဉ်ကျေးတယ်လို့တောင် ထင်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာနဲ့ဟောလိုက် တော့ (မယဉ်ကျေးပါ ဘုရား)။

If judged by worldly standards, U Khin Maung, it might even seem polite. (True, Sir). But when judged by the Truth (Sacca)... (It is not polite, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်ခန္ဓာဖြစ်ဖြစ် စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာအမှန် (မှန်ပါ့)၊ နည်းနည်းမှ မကွေ့မကောက် ပါဘူးတဲ့၊ အမှန်တောင်ပါလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, whatever Aggregate it may be, it is the Truth of being Disgusting and Useless. (True, Sir). It is entirely straightforward; it even includes the word "Truth"! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

အဲဒီတော့ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာအမှန်ဟာ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးပါပဲတဲ့၊ အဲဒီခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါးကို စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ဖြစ်တယ်လို့ သေသေချာချာသိလို့ရှိရင် ဒါဟာ သစ္စာပိုင်ပြီ (မှန်ပါ့)။

Thus, the Truth of being Disgusting and Useless is nothing other than your five Aggregates. If you clearly understand that any one of these five Aggregates is the Truth of being Disgusting and Useless, you have mastered the Truth (Sacca). (True, Sir).

ဦးခင်မောင် တစ်ပါးပါးကို (စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ဖြစ်လို့သိရင် ပိုင်ပါပြီ)၊ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ဖြစ်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။

U Khin Maung, knowing any one of them... (If we know it is the Truth of being Disgusting and Useless, we have mastered it, Sir). Realizing it is the Truth of being Disgusting and Useless is crucial. (True, Sir).

စိတ်ဆိုတဲ့တရားပဲ ထားလိုက်စမ်းပါဦး

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးထဲမှာပဲ စိတ်ဆိုတဲ့တရားပဲ ထားလိုက်စမ်းပါဦး၊ စိတ်ဟာလဲ သူ့နာ မည်ကတော့ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့က စားချင်တဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လာတယ်၊ ထမင်းစားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်၊ ထမင်းစားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာတော့ ဪ ဒါကလေးဟာ ဘာသစ္စာ ပါလိမ့်မတုန်းလို့ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊

Well then, Yogis, let us just consider Consciousness (Citta) within this mass of Aggregates for a moment. Its true name is also the Truth of being Disgusting and Useless. (True, Sir). Suppose the desire to eat arises in you. The desire to eat rice arises. When this desire arises, what Truth is it? It is simply the arising of the Truth of Suffering (Dukkha-Sacca). (True, Sir).

ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဒုက္ခ သစ္စာအဖြစ်နဲ့ပေါ်လာ ပါလိမ့် မတုန်းလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)၊ အို ဒီဥစ္စာက ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ကို နှိပ်စက်မလို့လာတာ(မှန်ပါ့)၊ ထမင်းစားချင်တဲ့စိတ် ရောက်လာတဲ့အချိန်ကစပြီး သကာလ ဒေါသကြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ရှူးခနဲတောင် ထွက်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မကျက်သေးဘူးလား မပြီးကြသေးဘူးလားကွာ စသည်နဲ့ တစ်ခါတည်းကိုပဲ ဘုရားသံ တရားသံဆိုရင် အကုန်ဝေး (မှန်ပါ့)၊ မဝေးကြဘူးလား (ဝေးပါတယ် ဘုရား)၊

Don't you need to ask why it arises as the Truth of Suffering? (We do). Oh, Yogis, it comes to oppress you! (True, Sir). From the moment the desire to eat arrives, a person with strong anger will immediately hiss with frustration. (True, Sir). "Isn't it cooked yet? Aren't you done yet?"—and with that, any thought of the Buddha or the Dhamma is completely gone. (True, Sir). Isn't it gone? (It is gone, Sir).

ဝေးပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း ဒေါသစိတ်လာတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်လဲ တစ်ခါတည်း မျက်နှာထားတွေ ဘာတွေ မူ ပြောင်းကုန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ်လဲ ရုပ်ပျက်အောင်လုပ်တာလဲသူပဲ (မှန်ပါ့)၊ အိမ်သားတွေ အငြိမ်မနေရ အောင် ပျာယာ ခတ်အောင် လုပ်တာလဲ (သူပါပဲ ဘုရား)။

Having lost the Dhamma, when anger arises, Yogis, your facial expressions completely change. (True, Sir). It is this very mind that distorts your own appearance. (True, Sir). It is this very mind that makes your family members restless and throws them into a panic! (It is that very mind, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နှိပ်စက်တာလဲသူပဲ

It is also what oppresses you yourself.

ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နှိပ်စက်တာလဲ (သူပါပဲ)၊ သူတစ်ပါးနှိပ်စက်တာလဲ (သူပါပဲ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီတရားကို နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားကို ခင်ဗျားတို့က ဪ -ဒီတရားမျိုး ဘယ်တော့မှ မကိန်းပါရစေနဲ့ စက်ဆုပ်စရာပဲ (မှန်ပါ့)၊

So, what tortures you? (It is this mind, Sir). And what tortures others? (It is the same mind, Sir). Therefore, when you see this torturing phenomenon, you must realize, "May this kind of nature never arise in me; it is truly disgusting." (Yes, Sir).

သား - လင် - ခင်ပွန်းမှာ ကိန်းလို့ရှိရင်လဲ (မကိန်းပါစေနဲ့)၊ ခင်ပွန်းမှာ ကိန်းရင်ရော (မကိန်းပါစေနဲ့)၊ ဘာကြောင့် တုန်း (စက်ဆုပ်စရာပါ)၊ ဒါဟာ သူ့ကိုယ်သူလဲ နှိပ်စက်တယ်ဗျာ၊ သူတစ်ပါးရော (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

If it arises in your children, husband, or wife, what would you wish? (May it never arise, Sir). Why is that? (Because it is disgusting, Sir). Indeed, it tortures the person who harbors it, and what about others? (It tortures others too, Sir).

သူ့ကိုလဲနှိပ်စက်တယ်၊ သူတစ်ပါးကိုလဲ နှိပ်စက်တယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါလောက်ဆိုးတဲ့ တရားတော့ ခင်ဗျားတို့ရှာမှ ရှားပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ရှာမှ မရှားပေဘူးလား (ရှားပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

It tortures oneself, and it tortures others. Yogis, you will rarely find a phenomenon as terrible as this. (True, Sir). Isn't it extremely rare to find something this destructive? (It is rare, Sir). U Khin Maung, do you see it? (Yes, we do, Sir).

ထမင်းဆာတဲ့စိတ်လာရင် သူတစ်ပါးနှိပ်စက်သလား ကိုယ့်ကို အရင်နှိပ်စက်သလား (ကိုယ့်ကို အရင်နှိပ်စက်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်နှိပ်စက်ပြီးတော့ ငြိမ်ငြိမ်နေရဲ့လား (မနေပါ ဘုရား) ၊ တစ်အိမ်လုံးကို ပွက်လောရိုက်အောင်ဆူလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ်) အဲ ခင်ဗျားတို့က ကိုယ်တွေ့ပါ၊ ကိုယ်ဆာလာလဲ သူတစ်ပါးကို ဆူချင်တာပဲ၊ သူတစ်ပါးဆာလာလဲ ကိုယ့်အဆူခံရတာဖြင့် အပါယ်လေးပါးဖြင့် ဝလောက်ပါပြီ(မှန်ပါ့)။

When the feeling of hunger arises, does it torture others first, or does it torture you first? (It tortures us first, Sir). And after torturing you, does it remain quiet? (No, it does not, Sir). It makes you shout and turn the whole house upside down! (True, Sir). Doesn't this happen? (It happens, Sir). This is your own direct experience. When you are hungry, you want to scold others. When others are hungry, you get scolded. Enduring this alone is as miserable as living in the Four Lower Realms (Apaya)! (True, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်လဲ နှိပ်စက်ခြင်းကြောင့်

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်လဲ နှိပ်စက်ခြင်းကြောင့်၊ လောဘစိတ်ကလေးသည် စက်ဆုပ်စရာလဲ မှန်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊

Very well. Yogis, it is truly disgusting and utterly useless because it tortures oneself. This little mind of craving (Lobha) is absolutely disgusting. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သူတစ်ပါးကိုလဲ နှိပ်စက် ခြင်းကြောင့် စက်ဆုပ်စရာအသုံးမကျတာ အမှန်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နှိပ်စက်သောကြောင့် (စက်ဆုပ်စရာအသုံး မကျတာ အမှန်ပါ ဘုရား)၊ အိမ်နီးချင်းလဲ ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို တစ်ပြုံကြီးနှိပ်စက်ခြင်းကြောင့် (စက်ဆုပ် စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ပါ)။

Because it tortures others, it is indeed disgusting and useless. (True, Sir). Because it tortures oneself... (It is disgusting and useless, Sir). Because it tortures a whole group of neighbors and loved ones... (It is disgusting and useless, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ သူကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကိုလဲ နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ နီးရာပုဂ္ဂိုလ်ကိုတော့ (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝေးရာပုဂ္ဂိုလ်ကိုလဲ ရမ်းလိုက်သေးတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ နီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကိုလဲနှိပ်စက် လိုက်သေးတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, it tortures the very person in whom it arises. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). What about those nearby? (It tortures them too, Sir). It even lashes out at people far away! (True, Sir). And it relentlessly tortures those close to you. (True, Sir).

ငှက်ပျောပင်ကို ဘယ်သူသတ်သတုန်း

အဲဒီတော့ သူဟာ ဘာနဲ့တူသတုန်းလို့မေးတဲ့အခါကျတော့ “ ဖလံ ဟဝေ ကဒလိ ံဟန္တိ” ဆိုတဲ့အတိုင်းပဲ၊ ငှက်ပျောပင်ကို ဘယ်သူသတ်သတုန်းမေးရင် ဘယ်သူမှ ဓားနဲ့ လာမခုတ်နဲ့၊ ဘယ်သူကမှလဲ တူရွင်းပေါက်ပြားတွေနဲ့ အပင်ကိုတူးမယူနဲ့၊ ဒီအတိုင်းသာထားပါ ဒကာ ဒကာမတု့ိနော် (မှန်ပါ့)၊ သူ့ဟာသူ ငှက်ပျောသီးကလေးထွက်ပြီး ငှက်ပျောသီးက သက်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

So, if you ask what this is like, it is exactly as the Pali verse states: "Phalaṃ have kadaliṃ hanti." If someone asks, "What kills the banana tree?" you do not need anyone to come and chop it down with a machete. No one needs to dig it up with a spade. Just leave it be, Yogis. (True, Sir). The banana tree naturally bears its fruit, and that very fruit kills the tree. (True, Sir).

ငှက်ပျောပင် ဘယ်သူက သတ်ပါလိမ့် (ငှက်ပျောသီးက သတ်ပါတယ် ဘုရား) ငှက်ပျောသီးဆိုတာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့သူများကလာပြီး ထည့်တာလား၊ သူ့အထဲက ပေါက်ပွားလာတာလား (သူ့အထဲကပေါက်ပွားလာတာပါ ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင်ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်း ရိပ်မိပြီနော် (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

What kills the banana tree? (The banana fruit kills it, Sir). Now, Yogis, did someone else come and attach that fruit to the tree, or did it grow from within the tree itself? (It grew from within, Sir). U Khin Maung, do you see it? (Yes, we do, Sir). U Ba Ohn, you see it too, right? (Yes, we do, Sir).

ဪ ဒီအပင်ထဲမှာလဲ သူ သီးသေးရဲ့၊ ဒီအပင်ကိုလဲ သတ်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။ ဒီလိုပါပဲ၊ ကဲ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ပေါ်လာတဲ့ လောဘစိတ်ကလေးဟာ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကိုပဲ အရင်သတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့မှ ဘေးက ပုဂ္ဂိုလ်ကို (သတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Consider this: the fruit grows from the tree, yet it destroys the very tree that bore it. (True, Sir). It is exactly the same with you. This little mind of craving (Lobha) that arises within you destroys you first. (True, Sir). And after that, what does it do to the people around you? (It destroys them too, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌောဆိုတဲ့အတိုင်း ဒုက္ခသစ္စာ ဟုတ်မဟုတ် စဉ်စားကြည့်စမ်း (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရား (မှန်ပါ့) နှိပ်စက်တာမှ ဒကာ ဒကာမတို့ ကမ်းကုန်အောင် နှိပ်စက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီဘဝမှာ ရုပ်ရည်အဆင်းပျက်အောင် လုပ်လိုက်သေးတယ်၊ နောက်ဘဝလဲ အပါယ်ကောင်ကြီးဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင် ဘယ်နှစ်ချက်နှိပ်စက်သတုန်း (နှစ်ချက်နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ နှစ်ချက် နှိပ်စက်တယ်ဆိုတာ အကောင်းကိုပါကြရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။

Therefore, just as the Pali text says, "Dukkhassa pīḷanaṭṭho" (the oppressive nature of suffering)—think carefully, is this the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) or not? (It is, Sir). It is a phenomenon that tortures you. (True, Sir). And Yogis, it tortures you to the absolute limit! (True, Sir). In this present life, it ruins your physical appearance and health. In the next life, it drags you down to become a creature of the Lower Realms (Apaya). (True, Sir). U Khin Maung, in how many ways does it torture you? (It tortures us in two ways, Sir). And in these two ways, is there a single trace of anything good? (None at all, Sir).

နှစ်ချက် နှိပ်စက်တယ်

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် သူဟာ နှိပ်စက်တတ်သောကြောင့်လဲ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူ့ကို လက်သပ်မွေးထားလို့ရော ဘယ်နေရာ အသုံးချကြမယ် (ဘယ်နေရာမှချလို့ မရပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သူ့ကိုနာမည် ပေးကြဗျာ (စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ပါ ဘုရား)၊ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Very well. So, because it tortures you, it is undeniably disgusting and utterly useless. (True, Sir). If you pet and nurture this craving, where could you possibly put it to good use? (Nowhere at all, Sir). Then, give it a proper name! (It is undeniably disgusting and useless, Sir). Are you absolutely certain? (Yes, we are certain, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့ကိုနာမည်ရင်းက ဆိုးသလောက်ပဲ ဆိုးပါပေတယ်လို့ဆိုရင်လဲ လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ၊ ဒီကဲ့သို့ အဆိုးအပေတွေ ကျုပ်တို့ခံခဲ့ရာ ဘယ်လောက် အကြာကြီးကြာပြီလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် မဂ်နဲ့မပယ်သေးရင် အမြဲရှိနေတာပဲ (မှန်ပါ့)။

So, if we say that its true nature is as terrible as it can possibly be, would we be wrong? (You would not be wrong, Sir). Now, how long has this been going on? If you ask how long we have endured these terrible, destructive things—as long as you have not eradicated them with Path Knowledge (Magga Ñana), they will always be there. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ (မဂ်နဲ့မပယ်သေးရင် အမြဲရှိနေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့မှာဖြင့် သက်ဆိုးရှည်နဲ့ပဲ နောက်ကအချိန်ကုန်ခံခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှေ့ကိုလဲ သူ့ကို ဒုက္ခသစ္စာအဖြစ်မှန်း မသိသေးလို့ မပယ်နိုင်ကြသေးရင် သက်ဆိုးရှည်အဖြစ်နဲ့ သွားကြပေဦးတော့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What shall we say? (If not eradicated by Path Knowledge, they will always be there, Sir). That means we have wasted our entire past enduring a wretched, prolonged existence in Samsara. (True, Sir). And looking ahead, if you still do not recognize this as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) and fail to eradicate it, you will continue to drag out this wretched existence endlessly. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

နောက်တုန်းက ဘယ်လိုနေခဲ့ရသတုန်း (သက်ဆိုးရှည်ဘဝနဲ့ နေခဲ့ရပါတယ်)၊ ရှေ့ကို သူ့ကိုမပယ်နိုင်သေး ရင်ရော (သက်ဆိုးရှည်နဲ့ပဲသွားရဦးမှာပါ ဘုရား)၊ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

How did you live in the past? (We lived a wretched, prolonged existence, Sir). And if you cannot eradicate it in the future? (We will continue with this wretched existence, Sir). Are you absolutely certain? (Yes, we are, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူဟာ သူ့နာမည်ရင်းကို ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျ တာ အမှန် (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, when you truly examine its inherent nature, it is undeniably disgusting and entirely useless! (True, Sir).

ဘယ်စိတ်လာလာ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ

ဒါဖြင့် သူတစ်လုံးကို ဟောချင်ရင် ဘယ်စိတ်လာလာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (စက်ဆုပ် စရာ အသုံးမကျတာအမှန်ပါ)၊ အဲ လောကီစိတ်ဟူသရွေ့သည် ဦးဘတင် သေသေချာချာမှတ်ပေတော့၊ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ပါ (မှန်ပါ့)။

So, if I were to summarize this in one phrase: whenever any mind arises, Yogis, what conclusion must you draw? (That it is undeniably disgusting and useless, Sir). Exactly. U Ba Tin, mark this clearly: every single mundane worldly mind (Lokiya Citta) is undeniably disgusting and utterly useless. (True, Sir).

ဒါကြောင့် “သံခိတ္တေန ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာပိ ဒုက္ခာ” ဆိုတော့ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာဆိုတာ လောကီကိုဆိုလိုက်တာနော် (မှန်ပါ့)။

That is why the Buddha declared: "Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā" (In short, the five aggregates subject to clinging are suffering). Here, the aggregates subject to clinging (Upādānakkhandhā) refer precisely to these mundane worldly phenomena. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်စိတ်လာလာ ခင်ဗျားတို့က စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ချည်း ဖြစ်အောင် ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့)၊ လောဘလာလာ၊ ဒေါသလာလာ၊ လာချင်တဲ့စိတ်လာ၊ ဦးခင်မောင် ဘယ်လိုရှုရပါမတုန်း (စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်လို့ရှုရပါတယ်)။

Therefore, Yogis, whatever mental state arises, you must watch and observe it until you clearly see that it is undeniably disgusting and useless. (True, Sir). Whether craving (Lobha) arises, anger (Dosa) arises, or whatever mind arises—U Khin Maung, how must you observe it? (We must observe it as undeniably disgusting and useless, Sir).

စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတော့ အမှန်ချည်းပဲလို့ ရှုလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ကိုယ့် သန္တာန်မှာ စိတ်စဉ်ကလဲပြတ်သေးရဲ့လား (မပြတ်ပါ ဘုရား)၊

When you observe and realize that they are entirely disgusting and useless, does the continuous chain of mind (Citta-santati) within you ever take a break? (It never stops, Sir).

မပြတ်တာတွေဟာ အကုန်စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ တွေ အမှန်ချည်းပဲ၊ ဒါတွေဟာ သေသေချာချာ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားတွေပဲဆိုပြီး သစ္စဉာဏ် ကိစ္စနဲ့ဉာဏ်သာ ရှုလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည် သူဟာ ဒုက္ခသစ္စာဆိုသဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်တစ်ကိုယ်လုံးမှာလဲ စိတ်တွေကအပြည့် အနှံ့ရှိနေတော့ ပေါ်တဲ့စိတ်ကိုလဲ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ မျက်လုံးပေါ်တဲ့ စိတ်လဲ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာအမှန် ဆိုတော့ ကိုယ်ပေါ်ပေါ်တဲ့စိတ်တွေရော (စက်ဆုပ်စရာအသုံးမကျတာ အမှန်ပါ ဘုရား)၊

This ceaseless stream of mind is entirely disgusting and useless. You must observe them with the Knowledge of Truth (Sacca Ñana) and the Knowledge of Function (Kicca Ñana), clearly discerning them as phenomena that relentlessly torture you. Since this is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and your entire body is thoroughly permeated with these mental processes, you must observe whatever mind arises. If a consciousness arises at the eye, it is undeniably disgusting and useless. What about the consciousness arising at the body? (It is undeniably disgusting and useless, Sir).

ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခပျက်သည်သာ ဆိုက်နေပါ

ဝမ်းထဲမှာပေါ်တဲ့ စိတ်တွေရော (စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာအမှန်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဪ -ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခပျက်သည် သာ ဆိုက်နေပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What about the mental states arising within your mind? (They are undeniably disgusting and useless, Sir). And so, Yogis, you will realize: "Ah! This is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). It is merely the arising of suffering and the passing away of suffering." You will arrive at this very conclusion. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒုက္ခဖြစ်၍ (ဒုက္ခပျက်တာပါ ဘုရား)၊ ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခပျက်နေတာပဲ။ ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခပျက်နေတာပဲဆိုတော့ ဪ -ဘာမှ မရှိပါကလား၊ ဒုက္ခသစ္စာသက်သက်ကြီးသာရှိပါကလားလို့ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်ဟာ တိုးတက်လာမလား မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ လာလို့ရှိရင် အဲဒါ သစ္စာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိတဲ့အခါကျတော့ ဒီဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်သွားမှာပဲ ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်ပါ့၊ ချုပ်သွားတယ်ဆိုကတည်းက နိရောဓပဲ၊ ဒါဟာ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခ နိရောဓ (နိဗ္ဗာနံပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Suffering arises, and then what? (Suffering passes away, Sir). Whatever mind appears, it is simply the arising of suffering and the passing away of suffering. As you see this constant arising and passing away of suffering, you will realize: "Oh! There is absolutely nothing else. Only the pure Truth of Suffering (Dukkha Sacca) exists!" Will your Insight Knowledge (Vipassana Ñana) progress to this level or not? (It will progress, Sir). When your insight matures and you comprehend the Truth profoundly, this Truth of Suffering will finally cease, U Khin Maung! (True, Sir). And the very moment it ceases, that is Nirodha. (True, Sir). The cessation of suffering (Dukkha Nirodha) is what? (It is Nibbana, Sir). Do you see it clearly now? (Yes, we see it, Sir).

ဘယ်စိတ်လာလာ ရှုပါ

ဒါဖြင့် စိတ္တာနုပဿနာကို ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခနဲ့ ဘယ်စိတ်လာလာ ရှုပါ (မှန်ပါ့)။ အဲဒါကိုရှုလို့ရှိရင် ဉာဏ်ရင့်ကျက်ပြီး ဆရာကောင်းတို့၏လမ်းညွှန်ချက်လည်းရ၊ ပဓာနိယင်္ဂတရာငါးပါးနှင့် ပြည့်စုံ၍ အဆုံးအမအတိုင်း လိုက်နာအားထုတ်ရင် ညနေအားထုတ် မနက်ကျရင် သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တတည်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, practice Contemplation of the Mind (Cittānupassanā). Whatever mind arises, watch and observe it as the suffering of Arising and Passing Away (Anicca). (True, Sir). If you constantly observe this, your Insight Knowledge will mature. With the guidance of a good teacher, fulfilling the five factors of striving (Padhāniyaṅga), and practicing strictly according to instructions—if you meditate in the evening, by morning you can attain the stages of Sotapanna, Sakadagami, Anagami, or even Arahant! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာတရားလဲ နာကြရပြီ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာကိုလဲ ခင်ဗျားတို့ နှလုံးသွင်းလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိစ္စပြီးနိုင်ပါတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ပါဦးစို့။

သာဓု .....သာဓု .....သာဓု။

So, Yogis, you have now heard the Dhamma of the Ultimate Truth (Sacca). (True, Sir). Make a firm resolution: if you deeply contemplate this Truth, you will undoubtedly complete your final spiritual task. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).