တရားတော်

book-13906

ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ် သိရမည်

မာတိကာသို့

ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ် သိရမည်

(ကိံသုကောပမသုတ် - ၁)

(Kiṃsukopama Sutta - Part 1)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

By the Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မန္တလေးမြို့၊ ဦးချစ်ဆွေဓမ္မာရုံ၌

Delivered at U Chit Swe Dhamma Hall, Mandalay

ဟောကြားတော်မူသော

ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ် သိရမည်

You Must Know About Yourself

အလုပ်ပေးတရားတော်

A Practical Dhamma Talk

(ကိံသုကောပမသုတ် - ၁)အလုပ်ပေးတရားတော်

(၂၁-၃-၆၁)

(21-3-61)

ကိုယ့်အရေးလို့မှတ်ကြပါ

တရားကြိုးစားနာကြဖို့ မြတ်စွာဘုရားက တိုက်တွန်းတယ်၊ ဆရာသမားကလဲ တိုက်တွန်းတာ ကိုယ့်အရေးလို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ)။

The Buddha urged you to strive in listening to the Dhamma. I, as your teacher, also urge you. Consider this your own personal matter. (Yes, Sir).

ဘယ်သူ့အရေးပါလိမ့် (ကိုယ့်အရေးပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်အရေးလို့မှတ်ကြပါဆိုတာကိုလဲ သတိပေးပါတယ် (မှန်ပါ) အရေးကိုလဲ တစ်ခါစဉ်းစားရပြန်တော့ ဒီအရေးက မလွှဲသာတဲ့ အရေးလား၊ လွှဲသာတဲ့ အရေးလား ဆိုတာကိုလဲ ဝေဖန် ကြည့်ကြပါဦး၊ ဝေဖန်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အိုနာသေဘေးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း မလွတ်တမ်း တွေ့ရမည့် အရေးဖြစ်နေတော့ ဒါတွေရှောင်တာ နိဗ္ဗာန်ရှာတဲ့အလုပ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊

Whose matter is this? (Our own matter, Sir). I am reminding you to take this as your own matter. (Yes, Sir). When you think about this matter, you must discern: is this an avoidable matter or an unavoidable one? Evaluate it carefully. When you do, Yogis, you will realize that the dangers of aging, sickness, and death are inescapable. You are bound to face them. Therefore, the work of avoiding these dangers is the work of seeking Nibbana. (Yes, Sir).

အိုနာသေဘေး ဒုက္ခကင်းဝေးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုရဖို့ ရောက်ဖို့အလုပ်ကို ရှာကြတော့ ဪ - ဒါဟာ ကိုယ့်အရေးပေမယ့်လဲ ဒီ့ပြင်အရေးထက် မရှောင်သာတဲ့ အရေးမို့ အကြီးဆုံးထားရမယ်လို့လဲ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။

While seeking the practice to attain Nibbana, which is free from the suffering of aging, sickness, and death, you must realize: "Indeed, this is my own matter. Because it is more unavoidable than anything else, I must prioritize it above all." Understand it this way. (Yes, Sir).

ကိုယ်အရေးထဲမှာလဲ ဒီအရေးကို ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (မရှောင်သာတဲ့ အကြီးဆုံး အရေးပါ ဘုရား)။

Among all your personal matters, how should you regard this one? (As the most unavoidable and important matter, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ ရှင်သာရိပုတ္တရာမေးလို့ ဖြေထားတာ ဥပရိပဏ္ဏသပါဠိတော် ဆန္ဒောဝါဒသုတ်မှာ လာတာကရှိတော့

“ယော ခေါ သာရိပုတ္တ ဣမဉ္စ ကာယံ နိက္ခိပတိ၊ အညဉ္စ ကာယံ ဥပါဒိယတိ၊ တမဟံ သဥပဝဇ္ဇောတိ ဝဒါမိ” လို့ ဟောထားခဲ့တယ် (မှန်ပ့ါ)၊

The Buddha Himself answered a question from Venerable Sariputta, as recorded in the Channovada Sutta of the Uparipannasa Pali. The Buddha declared: "Whosoever, Sariputta, discards this body and takes up another body, I say that such a person is blameworthy." (Yes, Sir).

အပြစ် သင့်ပုံကို ငါပြောပြချင်တယ်

ဒါက ဘာပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ သာရိပုတ္တရာ အပြစ် သင့်ပုံကို ငါပြောပြချင်တယ်၊ အပြစ်အကြီးဆုံးကို မင်းသိအောင် နားထောင်စမ်းပါဆိုပြီး ပြောတဲ့နေရာများမှာ ယခုရ ထားတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကိုတော့ ပစ်ကြမှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)။

What does this mean? The Buddha was saying, "Sariputta, I want to explain how one becomes blameworthy. Listen carefully so you may know the greatest fault." In saying this, He pointed out that everyone will eventually have to discard the current physical body they possess. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ယခုရထားတဲ့ ခန္ဓာကြီးကို ဘာလုပ်ကြမတုန်း (ပစ်ကြရပါမယ်) ပစ်ကြရမှာပဲ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူမှ သိမ်းဆည်းထားလို့လဲ မရဘူး၊ သိမ်းဆည်းထားလို့လဲ သူကနေ မှာလဲမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မအိုပါနဲ့ဦးတားလို့ရော ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)၊ မနာပါနဲ့ဦး တားလို့ရော (မရပါ ဘုရား)။ မသေပါနဲ့ဦးတားလို့ရော (မရပါ ဘုရား)၊ မရတော့ သူသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ပစ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, what will you have to do with the body you currently have? (We will have to discard it, Sir). Yes, you will have to discard it. None of you can keep this body permanently. Even if you try to keep it, it will not stay. (True, Sir). Can you stop it and say, "Don't age yet"? (No, Sir). Can you stop it and say, "Don't get sick yet"? (No, Sir). Can you stop it and say, "Don't die yet"? (No, Sir). Since you cannot stop it, Yogis, you will inevitably have to discard this body. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီခန္ဓာကြီး ရထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ အမွှမ်းတင်မလို့လား၊ နောက်ဆုံးပိတ်ပစ်လိုက်ဖို့လားလို့မေးလို့ရှိရင် ဘယ့် နှယ်ဖြေပါ့မလဲ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားတစ်ပွဲလုံး ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (ပစ်လိုက်ဖို့ပါ ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် ပစ်လိုက် ဖို့ရထားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If I ask you, did you get this body to decorate and glorify it, or to ultimately discard it? How would the whole audience answer? (To discard it, Sir). U Khin Maung, you got it only to discard it. (Yes, Sir).

ပစ်ဖို့ရတာကတော့ ထုံးစံပါပဲ၊ လူတိုင်းမှာပဲ ပစ်ဖို့ရထားတာပဲ၊ ဆရာတော်သမားတော် အလုံးစုံအကုန် လူပညာ ရှိ ပညာမဲ့တွေရော တရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေရောအကုန်လုံးပဲ ပစ်ဖို့ရကြတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော်လဲ “အညဉ္စ ကာယံ ဥပါဒိယတိ” တစ်ပါးသော ခန္ဓာကိုယ်ကို (ဝါ) နောက်ထပ်ခန္ဓာကိုယ်ကို စွဲလမ်းပြီး ရနေမယ်ဆိုပြန်လို့ရှိရင်လဲ ထိုပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အပြစ်ကပ်ရောက်တာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ နောက်ခန္ဓာပြန်ရပြန်လို့ရှိရင်လဲ ကပ်ငြိမှုရှိတယ်၊ အပြစ်သင့်ပြန်တယ် လို့ ငါဘုရားက ဟောတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာရရင်

Getting this body only to discard it is the natural law. Everyone gets it just to discard it. Whether they are great monks, teachers, the wise, the ignorant, or you Yogis listening to this Dhamma—everyone gets it only to discard it. (Yes, Sir). However, "Aññañca kāyaṃ upādiyati" means that if you crave and take up another body in the next life, you become blameworthy. (Yes, Sir). The Buddha taught that if you get another body, it means craving is still attached, and you are at fault again. (Yes, Sir).

ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာရရင် ဘာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (အပြစ်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

If you discard this body and get another one, what happens, Yogis? (We become blameworthy, Sir).

စဉ်းစားပါ စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာတစ်ဖန်ရပြန်ဦးတော့မယ်ဆိုရင်ဖြင့် အပြစ် သင့်တယ်ဆိုလိုတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Think about this carefully, Yogis. It means that if you discard this body only to get another one again, you are at fault. (Yes, Sir).

ဪ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အရေးတကြီးပြောတဲ့စကား ဖြစ်နေပါကလား၊ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာကို ဘုရားရှင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သာရိပုတ္တရာ ဤခန္ဓာကို စွန့်ပြီး တစ်ပါးသော ခန္ဓာကိုစွဲလန်း လို့ရခဲ့လို့ ရှိရင်လဲ အပြစ်သင့်တာပဲလို့ ဟောသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာစွန့်ပစ်ပြီး နောက်ခန္ဓာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာအပြစ် သင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, this is a matter of utmost urgency spoken by the Buddha. He explicitly told Venerable Sariputta that discarding this body and craving for another makes one blameworthy. Therefore, Yogis, a person who discards this body only to attain a new one is a person at fault. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အခု ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးနဲ့ တရားနာနေကြတယ်၊ ဒီခန္ဓာကြီးစွန့်ပစ်ပြီး နောက်ခန္ဓာငါးပါး ရတယ်ဆိုရင်ဖြင့် ကပ်ငြိမှုအပြစ်သင့်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

Right now, you Yogis are listening to the Dhamma with these Five Aggregates (Khandhas). If you discard these Five Aggregates and get another set of Five Aggregates, you will be guilty of attachment and be at fault again. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟောသောကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားရမှာက နောက်ခန္ဓာရတာ ဘာဖြစ်တာပါလိမ့် (အပြစ်သင့်တာပါ ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because the Buddha taught this, what must you Yogis realize about getting a new body? (It makes us blameworthy, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နောက်ခန္ဓာရတာဟာ အပြစ်သင့်တာပဲ

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုရားသည် ဤမျှလောက် ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် တခမ်းတနား ဤခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာရတာဟာ အပြစ်သင့်တာပဲလို့ ဟောတော်မူရသလဲလို့ ဒကာမတို့ မောင်ကိုတို့ ဦးခင်မောင် တို့က အမေးထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်ခန္ဓာ စ,ရတယ်ဆိုတာလဲ “ ဇာတိပိ ဒုက္ခာ”ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခ သစ္စာရတယ်)၊ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပြန်မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, if you ask why the Buddha made such a grand and profound declaration that discarding this body and getting another is a fault, consider this: the very beginning of getting a new body is Rebirth (Jāti). And as the Buddha taught, "Jātipi dukkhā" (Birth is suffering). So, what do you get? (We get the Truth of Suffering, Sir). Doesn't the massive Truth of Suffering (Dukkha Sacca) arise once again? (Yes, it does, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးပစ်လိုက်ရတာဟာလဲ ဒီခန္ဓာကြီးက “မရဏမ္ပိဒုက္ခံ” ဆိုတော့ မရဏဒုက္ခကြီးကိုလဲ ကျုပ်တို့ ပခုံးပေါ်ကနေပြီး ချလိုက်ရပါရော၊ “ ဇာတိပိဒုက္ခာ”ဆိုတာကြီး ပခုံးပေါ်ပြန်ရောက်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအဓိပ္ပာယ် မသက်ရောက်ဘူးလား (သက်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊

Yogis, when you have to discard this body, it is "Maraṇampi dukkhaṃ" (Death is suffering). So, you drop the immense burden of death from your shoulders, only to immediately have "Jātipi dukkhā" (The suffering of birth) placed right back onto your shoulders! (Yes, Sir). Doesn't it mean exactly that? (Yes, it does, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် အပြစ်သင့်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ယုံကြ ပြီလား (ယုံပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, are you convinced now that it is a fault? (We are convinced, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက တိုက်ရိုက်ဟောထားတော်မူ တော့ ဒီခန္ဓာစွန့်ပစ်ပြီး နောက်ခန္ဓာကိုစွဲလမ်းပြီး ရခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် အပြစ်သင့်တာပဲလို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာကို ဟော်တော် မူသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာမရတာဟာ အကောင်းဆုံးပဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ထွက်လာပြီ (ထွက်လာပါပြီ ဘုရား)။

Since the Buddha directly taught Venerable Sariputta that discarding this body and craving for another makes one blameworthy, the true meaning becomes clear: discarding this body and NOT getting another one is the absolute best thing. (Yes, it is clear, Sir).

ဦးခင်မောင် ဘာထွက်လာသတုန်း (ဒီခန္ဓာစွန့်ပစ်ပြီး နောက်ခန္ဓာမရတာဟာ အကောင်းဆုံးပါ ဘုရား)၊ ဒါ ဆန္နောဝါဒသုတ် ဥပရိပဏ္ဏာသပါဠိတော်နှင့် ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ် ထေရဝဂ် ဆန္နသုတ်တော်မှာ သေသေချာချာဟောထား ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

U Khin Maung, what is the conclusion? (Discarding this body and not getting another is the absolute best thing, Sir). This is precisely taught in the Channovada Sutta of the Uparipannasa Pali and the Channa Sutta in the Thera Vagga of the Khandha Vagga Samyutta. (Yes, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “ယောခေါ သာရိပုတ္တ (ပ) သဥပဝဇ္ဇောတိ ဝဒါမိ “ လို့သေသေချာချာ ဟောပြီး သကာလ ထားသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာစွန့်ပစ်ပြီး နောက်ခန္ဓာရတာဟာ အပြစ်သင့်တာပါပဲ (မှန်ပါ့)။

Because the Buddha explicitly taught Venerable Sariputta, "Yo kho Sāriputta... sa-upavajjoti vadāmi," mark this well, Yogis: discarding this body and acquiring a new one is indeed a fault. (Yes, Sir).

တရားကို ကြိုးစားကြပါဆိုတာ

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ တရားကို ကြိုးစားကြပါဆိုတာ တိုက်တွန်းပါတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ တရားကြိုးစားလို့ ရှိရင် ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ပါရမီ ကိုယ့်ဉာဏ်အလိုက် ဒီဘဝမရလဲ နောက်ဘဝရမှာပဲ၊

That is why I strongly urge you to strive in the practice of Dhamma. (Yes, Sir). If you strive in the Dhamma, Yogis, depending on your Perfections (Parami) and your level of Insight Knowledge, even if you do not attain liberation in this life, you will attain it in the next.

ဒီဘဝတွင်လဲ ရနိုင်သေးတာပဲ ဆိုတာလဲရှိတာပဲ၊ အဲဒီတော့ နောက်ခန္ဓမရတာဟာ အပြစ်လွတ်တာပဲဆိုတာ သေသေချာချာမျတ်ထားတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ခန္ဓာရမှုကို ဘုရားကအပြစ်သင့်တာမျိုးပဲလို့ ဟောထားသဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နောက်ဘဝကူး ကောင်းအောင် ဒီလောက်တင် စိတ်ထဲမှာထားပြီး မကျင့်ဘဲနဲ့ ဘဝကို ကျွတ်လွတ်အောင်ဟေ့ဆိုပြီး သကာလ စိတ္တုပ္ပါဒ်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထားပြီးတော့ ကျင့်ကြံပါဆိုတဲ့အကြောင်းကို တိုက်တွန်းပါတယ် (မှန်ပါ့)။

And it is certainly possible to attain it in this very life. You must firmly grasp that not getting a new body means freedom from fault. Because the Buddha taught that getting a new body is blameworthy, do not practice merely with the intention of securing a good rebirth. Instead, I urge you to cultivate a fierce, resolute mindset to completely liberate yourself from existence, and practice accordingly. (Yes, Sir).

ဒီလိုတရားတွေနာ၊ ဒီလိုတရားတွေ အားထုတ်တော့ နောက်ဘဝကောင်းစားအောင် ဘဝကူး ကောင်းစားအောင် ဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားအကြိုက်အစစ်ကြီး မကျသေးဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)

Listening to the Dhamma and practicing the Dhamma just to achieve a prosperous next life or a good rebirth—does it not become obvious that this is not what the Buddha truly desires for you? (It is obvious, Sir).

ဘဝကူးကောင်းရုံဆိုတာ ဘုရားအကြိုက်တော် အစစ်ဖြစ်ပါပြီလား (မဖြစ်သေးပါ ဘုရား)။ မတတ်သာလို့ ရှိရင်လဲ ကူးချင် ကူးပေစေပေါ့ဗျာ၊ ကိုယ်ဟာ သဒ္ဓါတွေညံ့၊ ဝီရိယတွေညံ့လို့ ကူးချင် ကူးပါစေပေါ့၊ ကိုယ့်စိတ်ထားကတော့ ဒီမျှလောက်တင် မထားပါနဲ့၊ ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာမရတဲ့အလုပ်ကိုဖြင့် ကြိုးစားပါတော့မယ်ဆိုတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ (မှန်ပါ့)။

Is wishing merely for a good rebirth the true wish of the Buddha? (No, it is not, Sir). If it is unavoidable because your faith (Saddha) is weak or your effort (Viriya) is poor, then so be it—you will transition to another life. But do not set your mind so low! Resolve that you will strive for the practice that ends rebirth after discarding this current body. That is the absolute best. (Yes, Sir).

ဘဝမလာအောင် ကြိုးစားကြမယ်

ဘယ်လိုပါလိမ့် (ဒီခန္ဓာစွန့်ပစ်ပြီး နောက်ခန္ဓာမရတာ အကောင်းဆုံးပါ ဘုရား)၊

What is the best thing? (Discarding this body and not getting another one is the absolute best, Sir).

အဲ ဒီခန္ဓာစွန့်ပစ်ပြီး နောက်ခန္ဓာ မရတာကို ကြိုးစားမှပဲ၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် နှစ်ခွန်းသော စကားကို မပြောဘဲနဲ့ တစ်ခွန်းသောစကား ကို အမှန်သုံးပြီး သကာလ နေတဲ့ ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး ဖြစ်ပြီး သကာလ နေသောကြောင့် ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာရတာဟာ အပြစ်နှင့်တကွဖြစ်တာလို့ ဟောတော်မူသောကြောင့် ကျုပ်တို့ ဝီရိယက ဘဝကူးကောင်းအောင်ဟဲ့ဆိုတာလေးကို ထားခဲလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့ ဝီရိယ ဆန္ဒပျောက်ပြီး သကာလ ကျုပ်တို့လဲ အပြစ်ကင်းရာရောက်မယ်ဆိုတဲ့အကြောင်း ဟာ ဦးခင်မောင် ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yes. You must strive to ensure that after discarding this body, no new body is acquired. The Buddha does not speak with a forked tongue; He speaks only the singular, absolute Truth. Because He taught that discarding this body and getting another brings fault, if we can abandon the desire just for a good rebirth, our misplaced effort and craving will disappear, and we will reach a state free from fault. U Khin Maung, is this clear? (It is clear, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဖြင့် ဘဝကူးကောင်းရုံပဲလား ဘဝမလာအောင် ကြိုးစားကြမလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (ဘဝမလာအောင် ကြိုးစားကြမယ် ဘုရား) စိတ်ထားကလဲ ဒါလောက်ထိအောင်ထားရမယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, if I ask you: will you strive merely for a good rebirth, or will you strive so that no new existence arises? How will you answer? (We will strive so that no new existence arises, Sir). Your mindset must be set that high. (Yes, Sir).

စိတ်ထားကလဲ ဒီလောက်ထိအောင် ပြင်းပြင်းထန်ထန်ထားပါ၊ ကြိုးလဲ ကြိုးစားပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားဟောကိုတော့ မလေးမစား မယုံမကြည်နဲ့မှတ်ဖို့တော့ မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ လေးလေးစားစားနဲ့ ဦးဘရင်တို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)၊

Cultivate such a fierce and resolute mindset, and strive hard. You must not treat the Buddha's teachings with disrespect or doubt. (True, Sir). U Ba Yin, take this to heart with deep reverence. (Yes, Sir).

ဘုရားဟောတော်မူတာ ကိုသာ အမှန်ထားကြရမှားကိုးဗျ၊ ကိုယ့်ဉာဏ်ကတော့ အဝိဇ္ဇာတွေကဖုံး၊ တဏှာတွေက ငြိကပ်နေတော့ ကိုယ့်ဉာဏ်ကတော့ ဒကာဝတို့ မောင်ကိုတို့ အမှန်မဆိုက်သေးဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ သူပြော တာကို အားတက်ပြီး လိုက်မှသာလျှင် ကျုပ်တို့သည် အင်မတန်ကောင်းတဲ့ ဝီရိယဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး ရောက်ပါလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့)။

We must rely solely on the Buddha’s teachings as the absolute Truth. Our own minds are covered by Ignorance (Avijja) and clinging with Craving (Tanha). Your own understanding has not yet reached the Truth. (Yes, Sir). Only when you eagerly follow what the Buddha taught will your effort be truly excellent and meaningful. (Yes, Sir).

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒီဘဝ ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီးရင် နောက်ခန္ဓာရရင် ဘာတဲ့ (အပြစ်သင့်တာပါ ဘုရား) အပြစ်သင့်တာ၊ နောက်ခန္ဓာရတာ ဘာတဲ့ (အပြစ်သင့်တာပါ ဘုရား)၊

Well then, if you discard this body in this life and get another body, what is it? (It is a fault, Sir). Exactly, it is a fault. What does getting a new body mean? (It means being blameworthy, Sir).

စိတ်ထားကဖြင့် မလျှော့ကြပါနဲ့

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ လျှောက်ထားလို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဥပရိပဏ္ဏာသပါဠိတော် ဆန္နောဝါဒသုတ်မှာ ဟောတော်မူတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ထားကဖြင့် မလျှော့ကြပါနဲ့၊ ဘဝကို မတွေ့ချင်ဘူးကွာ၊ နောက်ဘဝဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့သိတဲ့အတိုင်း ဒီဘဝက စုတေမနေသေလွန်လို့ ဘဝတစ်ခုလာမယ်ဆိုရင် ဇာတိလာပြီ (မှန်ပါ့)၊ မလာပေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဇာတိ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

This is what the Buddha taught Venerable Sariputta in the Channovada Sutta of the Uparipannasa Pali. Yogis, do not lower your resolve! You must think, "I do not want to encounter any existence!" If there is a next life, as you Yogis know, when you pass away from this life and a new life begins, Rebirth (Jāti) has arrived. (Yes, Sir). Does it not arrive? (It does, Sir). What Truth is Rebirth? (It is the Truth of Suffering, Sir).

ကဲ ဒီဒုက္ခသစ္စာ အပင်မျိုးစေ့ချမိပြီဆိုမှဖြင့် ဇရာဆိုတဲ့ အပင်တွေ၊ ဗျာဓိဆိုတဲ့အပင်တွေ၊ မရဏဆိုတဲ့အပင်တွေ ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အညွှန့်တွေ အခက်တွေ ဝေမလာပေဘူးလား (ဝေလာပါတယ် ဘုရား)၊ ဝေလာတာဟူသရွှေ့လဲ ဘာသစ္စာလို့ဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊

Once the seed of this Truth of Suffering (Dukkha Sacca) is planted, will not the branches and shoots of Aging (Jara), Sickness (Vyadhi), and Death (Marana) sprout and flourish? (They will flourish, Sir). And whatever flourishes from it, what Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာလို့ဆိုကြမှာဖြစ်နေတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကတော့ သစ္စာမြင်တော်မူတာနဲ့ ဟောတော်မူပါကလားဆိုတာ လေးစားစွာနဲ့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ နောက်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ “ဇာတိပိ ဒုက္ခာ”တွေ မလာပါနဲ့ဆိုလို့မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ နောက်ခန္ဓာရတယ်ဆိုရင် ဇာတိပဲ (မှန်ပါ့)၊

Since it is entirely the Truth of Suffering, recognize with deep reverence that the Buddha taught this because He clearly saw the Truths (Sacca). (Yes, Sir). Later on, you cannot beg, "Please let 'Jātipi dukkhā' not come to me." If you get a new body, it is Rebirth. (Yes, Sir).

နောက်ခန္ဓာရတယ်ဆိုရင် ဇရာကော (လာပါတယ် ဘုရား)၊ နောက်ခန္ဓာရတယ်ဆိုရင် ဗျာဓိကရော (လာပါတယ် ဘုရား)၊ နောက်ခန္ဓာရတယ်ဆိုရင် မရဏရော (လာပါတယ် ဘုရား)။

If you get a new body, does Aging come? (It comes, Sir). If you get a new body, does Sickness come? (It comes, Sir). If you get a new body, does Death come? (It comes, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒုက္ခဆက်ရမှာကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အမြင်ကျယ်ကျယ်နဲ့ မြင်တော်မူ သောကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဘုရား၏တပည့်သားတွေဖြစ်တဲ့ အတွက် ဘုရားစိုးရိမ်တော်မူတာလဲ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာရပြီး နောက်ခန္ဓာရမယ်ဆိုရင် အပြစ်သင့်တာပဲကွ ဆိုတော့ ဒီအပြစ်တော့ မသင့်စေနဲ့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha, with His vast and profound vision, saw that you would face a continuous chain of suffering. Because we are His disciples, His deep concern for us is evident here. (Yes, Sir). When He said, "Getting this body and then acquiring a new one is a fault," does it not clearly mean, "Do not let yourself be guilty of this fault"? (It is clear, Sir).

သေနည်းကလေးကို သင်ပေးပါဦးမယ်

ဒါက ဥပရိပဏ္ဏာသပါဠိတော်နှင့် သံယုတ်ပါဠိတော်မှာလာတဲ့ အစိတ်အပိုင်းကိုဟောလိုက်ပါတယ်။ အဲဒီတော့ ဒီအထဲမှာ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကိုယ်တိုင် ဟောထားတဲ့ ဆက္ကနိပါတ်၊ အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာလာတဲ့ သေနည်းကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေ သင်ပေးပါဦးမယ် (မှန်ပါ့)။

What I have just explained are sections from the Uparipannasa Pali and the Samyutta Pali. Now, I will teach you a method on how to die—a method taught by the Buddha Himself in the Chakka Nipata of the Anguttara Nikaya. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုသေမှကောင်းမှာပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေရမည့် ချည်းပဲဖြစ်နေတော့ မလွှဲသာမရှောင်သာကိုလဲ ဒကာဝ၊ မောင်ကိုတို့သိပြီးသားနော် (မှန်ပါ့)။

How should one die well? Since you are all bound to die, you already know that it is absolutely unavoidable. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုသေရမတုန်း ဆိုတော့ ရှင်အာနန္ဒာကို ဘုရားဟောထားတာက ရှိသေးတယ်၊ အဲဒါကလေး သေသေချာ ချာမှတ်ရမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ခုနက ဟောခဲ့တဲ့ ဒေသနာတော်နည်းကိုလဲ သိကြပြီနော် (မှန်ပါ့)။

How must you die? There is a teaching the Buddha gave to Venerable Ananda. You must remember it very carefully, Yogis. (Yes, Sir). You have already understood the teachings I just explained, haven't you? (Yes, Sir).

အဲဒီအပြစ် ကို ရှောင်တဲ့နည်းကလေး ဦးခင်မောင်ပေးချင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ လေးလေးစားစားနဲ့ ဪ ဒါက နောက်ခန္ဓာရရင်ဖြင့် အပြစ်သင့်တာပဲ၊

U Khin Maung, I want to give you the method to avoid this fault. (Yes, Sir). Yogis, with deep reverence, you must realize, "Ah, getting a new body is indeed a fault."

ဒီအပြစ်ကို ရှောင်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်လိုလုပ်လို့ ဘယ်လိုကိုင်ပြီးရှောင်ရမှာ ပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ အမေးကို ဘုန်းကြီးများက အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ ဘုရားကိုယ်တော်တိုင် ဟောပြီး သကာလ ထားတာ ဒီအဖြေ ကလေးနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အသုံးချ လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

If you ask, "How should we act and practice to avoid this fault?"—apply the answer that the Buddha Himself provided in the Anguttara Nikaya. (Yes, Sir).

ဒီအဖြေက ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ယခုလဲ လက္ခဏာ ရေးသုံးပါးထင်အောင် ဖြစ်ပျက်အနိစ္စတွေလဲ ကြိုးစားကြပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ကြိုးစားကြပြီး သကာလ တပည့်တော်တို့ ယခုအချိန်ဖြင့် သားရေးသမီးရေး စီးပွားရေးကြောင့် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်တော့မရဘူး၊ ဝိပဿနာဉာဏ်လောက်ပဲ ရတယ်လို့ထားပါဦးတော့ (မှန်ပါ့)၊

What is this answer? Yogis, right now, you must strive to clearly discern the three characteristics of existence in your body, seeing the arising and passing away (Anicca). (Yes, Sir). Let us assume you strive, but because you are burdened with family matters and business affairs, you do not attain Path and Fruition Knowledge (Magga-Phala Ñana), but only attain Insight (Vipassana) Knowledge. (Yes, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်လောက် ရတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်

ဝိပဿနာဉာဏ်လောက် ရတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်၊ သေနည်းအကောင်းဆုံးကို ငါပြောရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်တွေ အားထုတ်ထားပြီး ငါဘုရားတရားကိုနာရပြီး သေသွားတဲ့ သေခါနီးမှာ သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ်ဖြစ်နိုင်သေးတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊

When you have attained at least Insight Knowledge, if I am to tell you the best way to die: if you have practiced Insight (Vipassana) and get to listen to the Buddha's Dhamma near the time of death, you can still become a Sotapanna, a Sakadagami, or an Anagami right as you are dying! (Yes, Sir).

သေခါနီးမှာ တရားထူးတွေ တရားမြတ် တွေနာရလို့ (မှန်ပါ)၊ ရှေးကလဲ ဝိပဿနာကိုလုပ်ထားမှနော် (မှန်ပါ့)။

This happens because you hear the sublime and noble Dhamma near death. (True). But remember, you must have already practiced Vipassana beforehand. (Yes, Sir).

ဒီလိုမှမနာရလို့ရင် ငါဘုရား၏တပည့်သား ယခုလို သံဃာတော်တွေပေါ့ဗျာ၊ သံဃာတော်တွေဟောတဲ့တရား၊ ဒီတရားနာပြီး သေရလို့ရှိရင်လဲ သေခါနီးမှာ သောတာပန်သကဒါဂါမ် အနာဂါမ်ဖြစ်နိုင်သေးတဲ့ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ နဂိုတုန်း တော့ ပုထုဇဉ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

If you do not get to hear the Buddha Himself, but instead hear the teachings of His disciples—like the monks teaching here now—if you listen to this Dhamma and die, you can still become a Sotapanna, a Sakadagami, or an Anagami near death. (Yes, Sir). You were an ordinary worldling (Puthujjana) before that moment. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဟာ ဒီလိုမှ မဟုတ်ဘူး၊ ဘုရားကလဲ ပရိနိဗ္ဗာန်စံသွားပြီ၊ သံဃာတွေကလဲ ဝေးနေတယ်၊ ကိုယ်ကအသေက စောမှာစိုးတယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ဆင်ခြင်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်တုန်းက ဆင်ခြင်တဲ့အတိုင်း ဆင်ခြင်ပြီး သကာလ သေလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊

But what if that is not the case? The Buddha has already passed into Parinibbana, and the monks are far away. If you fear you might die suddenly, then reflect on your own body and die exactly as you reflected while you were alive. (Yes, Sir).

ဪ ခန္ဓာကြီးဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်နေတဲ့ အနိစ္စတွေပါကလား ဖြစ်ပြီးပျက် နေတဲ့အနတ္တတွေပါ ကလားဆိုပြီး သကာလ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ဆင်ခြင်ပြီး သေလိုက်လို့ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သေခါ နီးမှာ သောတာပန်သကဒါဂါမ် အနာဂါမ်ဖြစ်နိုင်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။

Reflect on your own body: "Oh, these Aggregates are just impermanent phenomena (Anicca) arising and passing away! They are just non-self (Anatta) arising and passing away!" If you reflect like this as you die, Yogis, you can still become a Sotapanna, a Sakadagami, or an Anagami right at the moment of death. (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်တွေကို ဆင်ခြင်ပြီး သေလိုက်စမ်းပါ

ဒီလိုသေနည်းမျိုးက မကောင်းလားဗျာ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သံဃာတွေပင့်ရလို့ သံဃာတွေထံမှ တရားဓမ္မတွေနာပြီးသေရင် ဖြစ်နိုင်တာပေါ့ဗျာ၊ ဘုရားကတော့ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊

Isn't this way of dying excellent? (It is excellent, Sir). So, if you can invite monks and listen to the Dhamma from them as you die, it is entirely possible. The Buddha is no longer here. (Yes, Sir).

နောက်ဆုံးပိတ် ဘုရားကဟောခဲ့ တာက ငါဘုရားလဲမရှိ၊ ငါဘုရား၏တပည့်သာဝကတွေကိုလဲ ရှာမတွေ့တော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မင်းတို့ကိုယ်တိုင် မင်းတို့ ဆင်ခြင်ပြီး သေလိုက်စမ်းပါတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်တွေကို ဆင်ခြင်ပြီး သေလိုက်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)၊

Ultimately, the Buddha taught: "When I am no longer present, and if you cannot find any of my disciples, reflect on yourselves and die." (Yes, Sir). Reflect on the arising and passing away as you die. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ခန္ဓာကို ဝိပဿရှုပြီး သေလိုက်စမ်းပါလို့ ဟောတာပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, He was simply instructing you to watch and observe your own body with Vipassana as you die. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိုမြရွှေတို့ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား) ဤကဲ့သို့သေလိုက်တော့ သေခါနီးမှာ ဘာဖြစ်နိုင်သတဲ့တုန်း (သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊

Ko Mya Shwe, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). If you die in this way, what can you become near death? (We can become a Sotapanna, a Sakadagami, or an Anagami, Sir).

အနာဂါမ်ကျအောင် ဖြစ်နိုင်တယ် ဆိုကတည်းကိုကလဲ ဪ တစ်ပါးသောခန္ဓာ ရတော့ရသေးတာပဲ၊ ရပင်ရငြားသော်လည်း အရုပ်ဆိုးခန္ဓာ အကျည်းတန်ခန္ဓာတွေတော့ ဒကာဝ မောင်ကိုမရတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ အနာဂါမ်ကို တည်သွားပေါ့ကိုး (မှန်ပါ့)။

Since it is possible to reach the stage of an Anagami (Non-Returner), it means you might still acquire another body. However, even if you do get one, you will no longer get ugly, miserable bodies. (Yes, Sir). You will be established as an Anagami. (Yes, Sir).

သေခါနီး ရဟန္တာဖြစ်နိုင်တယ်

ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောပါမယ်ဆိုပြီး ဖဂ္ဂုနသုတ်မှာ ဟောတာက ဒကာဒကာမတို့ အကယ်၍ အနာဂါမ်တည်ပြီးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က သေသွားမယ်ဆိုရင် သေခါနီးကျမှ ကိုယ့်ဟာကို ဆင်ခြင်သေလို့ရှိရင်လဲ နောက်ခန္ဓာမရ တော့ဘဲ တစ်ခါတည်း သေခါနီး ရဟန္တာဖြစ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။

The Buddha further declared in the Phagguna Sutta: Yogis, if a person who is already established as an Anagami is about to die, and reflects on their own body as they pass away, they will not acquire another body. They can instantly become an Arahant right at the moment of death! (Yes, Sir).

ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဪ နောက်ခန္ဓာရတာဟာ အပြစ်သင့်တယ်လို့ ၁-နံပါတ်ဟောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ နှစ်လုံးရှိပြီနော် (မှန်ပါ့)၊

First, I taught you Yogis that getting a new body is a fault. (Yes, Sir). Now we have two points. (Yes, Sir).

တရားတော့ မများသေးပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ၊ နာရီဝက်နီးနီးရှိပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ တရားက မများသေးပါဘူး၊

The Dhamma points are not too many yet, Yogis. It has been almost half an hour. (Yes, Sir). The points are not overwhelming yet.

၁-နံပါတ်က ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာရတာ အပြစ်သင့်တာပဲလို့ ဘုရားကမဟောဘူးလား၊ (ဟောပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် နောက်ခန္ဓာမရအောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဆက္ကနိပါတ်အင်္ဂုတ္တိုရ်က ယူပြီး ဘုရားက ဒီလိုဟောပြန်တယ်လို့ ဘုန်းကြီးကတစ်ဆင့် တင်ပြပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊

Point number one: Didn't the Buddha teach that discarding this body and getting another is a fault? (He did). Then, regarding how to ensure you do not get a new body, I presented to you exactly what the Buddha taught from the Chakka Nipata of the Anguttara Nikaya. (Yes, Sir).

ဘုရားတရား နာရသည်ဖြစ်စေ၊ ဘုရား၏တပည့်သား တရားကို နာရသည်ဖြစ်စေ၊ ဒီနှစ်ခုမှ မကြုံလို့ ရှိရင်လဲ ကိုယ့်ခန္ဓာကို ကိုယ်ဆင်ခြင်ပြီး သေလိုက် လို့ရှိရင် ပုထုဇဉ်ဖြစ်စေကာမူ သေခါနီးကျမှ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် ဖြစ်နိုင်သေးတယ်လို့ ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီတော့ ကျုပ်တို့ အရမ်းမသေကြပါနဲ့၊ ဆင်ခြင်သေပါ (မှန်ပါ့)။

Whether you get to hear the Dhamma from the Buddha, or from His disciples, or even if you encounter neither—if you simply reflect on your own body as you die, even if you are an ordinary worldling, you can still become a Sotapanna, a Sakadagami, or an Anagami near death. The Buddha guaranteed this. (Yes, Sir). Therefore, do not die recklessly. Die with mindful reflection. (Yes, Sir).

အရမ်းမသေကြပါနဲ့၊ ဆင်ခြင်သေပါ

ဘယ်လိုမှာပါလိမ့် (အရမ်းမသေပါနဲ့၊ ဆင်ခြင်ပြီးသေပါ)၊ ဘယ်သူ့ကိုဆင်ခြင်ရမယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆင်ခြင် ရမယ်၊

What is the instruction? (Do not die recklessly. Die with mindful reflection). What must you reflect upon? You must reflect upon yourself.

အဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြန်ပြီး သကာလ ဪ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဥပမာမယ် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောပြပါ့မယ်၊

Look back at yourself and see the nature of this body. Let me explain it clearly with an example.

ဒကာ ဒကာမတို့သိတဲ့အတိုင်း သေတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဝေဒနာတော့ ဒကာဝ၊ မောင်ကိုတို့ တစ်ခုခုတော့ ရောက်လိမ့် မယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာတစ်ခုခုတော့ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

As you Yogis know, when the time of death approaches, some form of severe feeling (Vedana) will strike you. (Yes, Sir). Will not a Feeling Aggregate (Vedanakkhandha) arise? (It will arise, Sir).

အဲဒီဝေဒနာက္ခန္ဓာလာလို့ရှိရင် ဝေဒနာက္ခန္ဓာကလေးကို ဘုန်းကြီးက သင်ထားတယ်၊

When that Feeling Aggregate arises, remember what I have taught you about it.

ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာလဲရှိတယ်၊ ဝေဒနာပစ္စယာ ဒေါသောလဲရှိတယ်၊ ဝေဒနာပစ္စယာ မောဟောလဲရှိတယ်၊

Yogis, due to Feeling (Vedana), Craving (Tanha) can arise. Due to Feeling, Aversion (Dosa) can arise. Due to Feeling, Delusion (Moha) can arise.

အဲဒါရှိတော့ သေခါနီး တစ်ခုခုဝေဒနာလာလို့ရှိရင် ဝေဒနာကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ကျော်လွန်ပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်မြင် အောင်သာ ရှုလိုက်ပါ (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာမဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါဟာ အနိစ္စကလေး တွေပါလား၊ အနိစ္စကလေးတွေပါလားလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဝေဒနာနဲ့ သမ္ပယုတ္တ ဓမ္မ သဟဇာတဖြစ်တဲ့ သညာ သင်္ခါရဝိညာဏ်တွေလဲ ချုပ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Because of this, when a severe feeling arises near death, you must transcend that feeling and watch and observe strictly to see its arising and passing away. (Yes, Sir). You must observe it realizing, "This is not just pain; these are merely impermanent phenomena (Anicca). They are just impermanent phenomena!" (Yes, Sir). When you observe it this way, Perception (Sanna), Mental Formations (Sankhara), and Consciousness (Vinnana)—which arise simultaneously and are associated with that feeling—will also cease. (Yes, Sir).

ရုပ်နာမ်အားလုံး၊ ဖြစ်ပျက်သုဉ်း၊ ချုပ်ဆုံးနိဗ္ဗာန်မှတ်

ချုပ်သွားတဲ့အချကျတော့ တစ်ခါစဉ်းစားဦး၊ သံယုတ်ပါဋိတော် နဠကလာပီသုတ်မှာ ဟောတာကိုထည့်ဦး၊ နဠကလာပီသုတ်မှာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာသည် သင်္ခါရတွေချုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီထဲမှာ ဝိညာဏ်ကပါနေတော့ “ဝိညာဏနိရောဓာ နာမရူပနိရောဓော “ လို့ဆိုသောကြောင့် ရုပ်တွေလဲ ချုပ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊

When they cease, consider this again by bringing in the teaching from the Nalakalapi Sutta of the Samyutta Pali. In the Nalakalapi Sutta, Yogis, when mental formations cease regarding that feeling, Consciousness is also included in that cessation. Therefore, as stated, "Viññāṇa nirodhā nāmarūpa nirodho" (With the cessation of Consciousness, Mind and Matter cease), the physical phenomena (Rupa) cease as well. (Yes, Sir).

ထိုကဲ့သို့ရုပ်နာမ်တွေ ချုပ်သည့်တိုင်အောင် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုပေးလိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ချက်ချင်း “ရုပ်နာမ်အားလုံး၊ ဖြစ်ပျက်သုဉ်း၊ ချုပ်ဆုံးနိဗ္ဗာန်မှတ်” (မှန်ပါ့)။

If you Yogis watch and observe until Mind and Matter completely cease in this way, you will immediately realize: "When all mind and matter cease arising and passing away, mark that ultimate cessation as Nibbana!" (Yes, Sir).

ဒီလိုရှုပြီး သကာလ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးချုပ်ဆုံးသွားသည်အထိ ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခါရှုလဲ ဆုံး၊ နှစ်ခါရှုလဲဆုံး၊ သုံးခါရှုလဲဆုံးလို့ရှိရင်ဖြင့် သေခါနီးကျလာတော့ ဒီအဆုံးကို လိုချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ များကြပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊

If you watch and observe like this until your entire body reaches cessation—if you observe once and see cessation, observe twice and see cessation, observe three times and see cessation—then as death approaches, there will be many of you who will truly desire this ultimate cessation. (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် များမတုန်းလို့ မေးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့သည် သေဆိုတာကို စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ နောက်ဆုံးပိတ် အလုပ်ပါလား (မှန်ပါ့)။

If you ask why this is so, Yogis, think about death. It is the very last task of your life, is it not? (Yes, Sir).

သေဆိုတာ နောက်ဆုံးပိတ်အလုပ်တွေ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒီတောင်မှ တက်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး၊ ငါဖြင့် ကောင်းရာကိုရောက်ဖို့ ကြိုးစားမှပဲဆိုတဲ့၊ ဒီအချိန်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ မတွေဝေသေးဘဲ ပုဂ္ဂိုလ်များကျတော့ အားရှိသလောက် ကြိုးစားမယ်ဆိုတာလဲ ငြင်းဖို့လိုကြသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)၊

ကိစ္စမှာ ဒီထက်ကြီးတဲ့ကိစ္စရှိသေး ရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒီအချိန်မှာ အရေးကြီးဆုံးကိစ္စဆိုတာကရော သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။

Since death is the final event, when a person realizes, "I am not going to survive this hurdle; I must strive to reach a good destination," those who are not deluded will strive with all the strength they have left. Is there any doubt about this? (No, Sir). Is there any matter greater than this? (No, Sir). Are you absolutely certain that this is the most important task at that moment? (Yes, we are, Sir).

သေခါနီးမှာ ကိုယ်အားကုန်လုပ်နိုင်တဲ့ အချိန်ကရှိသေးတယ်

အဲဒီတော့ ယခုကကျင့်သားရထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက်မှာဖြင့် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်စစ်မရသေးဘဲ ဝိပဿနာ ဉာဏ်လောက်နဲ့ပဲ အချိန်ကုန်စေကာမူ မစိုးရိမ်ပါနဲ့၊ သေခါနီးမှာ ကိုယ်အားကုန်လုပ်နိုင်တဲ့ အချိန်က ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊

ဦးခင်မောင် လုပ်မလား မလုပ်ဘူးလားဗျာ၊ အဲဒီအချိန်မှာ (လုပ်မှာပါ ဘုရား)၊ အားကိုးရာက အဲဒီအချိန်ကျတော့ မကုန်သေးဘူးလားဗျာ (ကုန်ပါပြီ ဘုရား)၊

Therefore, for those of you who have built up the habit of practice, even if you have not yet attained the true Path and Fruition Knowledges (Magga and Phala) and have only developed Insight (Vipassana) Knowledge, do not worry. There is still time to strive with all your might as death approaches. (Yes, Sir). U Khin Maung, will you strive or not at that moment? (I will strive, Sir). By that time, all worldly refuges have run out, haven't they? (They have run out, Sir).

ဒီလူနာ ဒီတောင်ကဖြင့် မတက်တော့ဘူး၊ ဧကန်မုချသေရတော့မှာပဲ၊ ဘုရား ကလဲ ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး ဟိုခန္ဓာရတာ အပြစ်သင့်တယ်လို့ ဟောထားတဲ့တရားလဲ နာထားရတယ် (မှန်ပါ့)၊

ဒီတော့ကိုယ့် ကိုယ်ကိုယ် ဆင်ခြင်သေလို့ ရှိရင်လဲ သေခါနီးမှာ သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ဖြစ်နိုင်သေးတယ်လို့ ဟောထားပြန် တော့ နှစ်ချက်မိထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

You will realize, "This patient is not going to overcome this hurdle; death is absolutely certain." Furthermore, you have heard the Buddha’s teaching that discarding this aggregate (Khandha) only to take up another one is a terrible fault. (Yes, Sir). You also know the teaching that if you watch and observe your own phenomena as you die, you can still become a Sotapanna, Sakadagami, or Anagami at the very moment of death. So, you are armed with these two profound points. (Yes, Sir). Are you certain of this? (Yes, we are, Sir).

ကဲ ဒီနှစ်လုံးကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို အခုနာရီဝက်ရှိသွားပါပြီတဲ့၊ အင်မတန်အဖိုးတန်လွန်းလို့ ဒီနှစ်လုံး ဟာဖြင့် အားလုံးနဲ့ဆက်ဆံပြီး အရေးကြီးတဲ့ စကားနှစ်လုံး (မှန်ပ့ါ)။

အားလုံးနဲ့ဆက်ဆံပြီး အရေးကြီးတယ်ဆိုတော့ ဒီအထဲမှာ ဘယ်သူပေါ့လို့မှတော့ မတော်ဘူးဆိုတာလဲ သေချာပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဟောတဲ့ဘုန်းကြီးကလဲ ပေါ့လို့မတော်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ နာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ (ပေါ့လို့တောင်မတော်ပါဘူး)၊ ဘယ်သူပေါ့လို့မှမတော်ဘူး (မှန်ပါ့)၊

Now, regarding these two points, Yogis, half an hour has already passed in this sermon. Because they are incredibly precious, these two brief points are of the utmost importance to everyone. (Yes, Sir). Since they are so crucial for everyone, it is clearly absolutely certain that no one can afford to be careless. (Yes, Sir). I myself cannot afford to be careless. (Yes, Sir). And what about you, the Yogis listening? (We cannot afford to be careless either). Indeed, no one can afford to take this lightly. (Yes, Sir).

ဖဂ္ဂုန အကြောင်းပြုပြီး ဟောထားတာ ရှိတယ်

အပြစ် မသင့်အောင် ငါဘယ်လိုလုပ်ရမတုန်းဆိုတာ သိထားပြန်တော့လဲ သေခါနီးမှာ ဘုရားတရားတော် နာရသည်ဖြစ်စေ၊ တပည့်သာဝကတို့ တရားနာရသည်ဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် ဘယ်သူမှမကြုံလို့ မတွေ့လို့ရှိရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပစ္စဝေက္ခဏာ ဆင်ခြင်ပြီး သေလိုက်လို့ရှိရင် သေခါနီးမှာ သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ဖြစ်နိုင်သေးတယ်ဆိုတာ ဖဂ္ဂုန အကြောင်းပြုပြီး ဟောထားတာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Once you know, "How must I act to avoid this fault?", remember the teaching the Buddha gave regarding Venerable Phagguna. He taught that as death approaches—whether you have the chance to hear the Dhamma directly from the Buddha, or from one of His disciples, or even if no one is around to guide you—if you mindfully watch and observe your own bodily and mental phenomena as you pass away, you can still become a Sotapanna, Sakadagami, or Anagami. (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ဒါဖြင့် အခုတရားဟောတာ နာရီဝက်ရှိသွားပြီး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်နှစ်လုံးမှတ်မိပြီလဲ (နှစ်လုံးမှတ်မိပါပြီ)၊ ဪ နှစ်လုံးတည်း ရှိသေးတယ်၊ သိပ်မများသေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊

စကားသာ ပြောနေတာ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ အရေးကြီးတဲ့အလုံးက နှစ်လုံးတည်းရှိသေးတယ်၊ ဒီနှစ်လုံးကို တန်ဆာဆင်တဲ့ စကားတွေများနေတာပါ (မှန်ပါ့)။

So, I have been preaching for half an hour now. Yogis, how many core points have you remembered? (We remember two points, Sir). Indeed, there are only two points. Not too many yet. (Yes, Sir). I have spoken many words, but the truly crucial points are only two. The rest are just elaborations to make these two points clear. (Yes, Sir).

နှစ်လုံးတည်း ပထမစကားတစ်လုံးက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတာက ဒီခန္ဓာစွန့်ပစ်ပြီး တစ်ပါး သောခန္ဓာရရင် ဘာတဲ့ (အပြစ်သင့်ပါတယ်)၊ ဒါက တစ်လုံး၊ ဪ တစ်ပါးသော ခန္ဓာကိုယ် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး မရစေချင်ဘူး ဘာကြောင့်တုန်း၊

ဒုက္ခသစ္စာတွေမို့ဆိုတော့ ရှင်းမနေဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ သဘောပါ ကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

The first point taught by the Exalted Buddha is this: discarding this present aggregate (Khandha) only to take up another one is what? (It is a terrible fault, Sir). That is the first point. Oh, the Buddha absolutely does not want you to acquire another aggregate. Why? Because it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Isn't that clear? (Yes, it is clear, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

လုပ်နည်းလုပ်ကွက်ကို ရှင်းပါဦး

ကိုင်း ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ဘုရား နောက်ခန္ဓာမရစေချင်ရင် လုပ်နည်းလုပ်ကွက်ကို ရှင်းပါဦး လင်းပါဦး ဆို တော့မှ ဘုန်းကြီးပြောလိုတာက ယခုလိုရှင်းတုန်းက သေခါနီးမရောက်ခင် ဝိပဿနာဉာဏ် မဂ်ဉာဏ်ကူးအောင် လုပ်နိုင် ရင်လဲ ကိစ္စမရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊

ဟာ တပည့်တော်တို့က သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးကြောင့် အင်မတန် မေ့လျော့ပေါ့ဆ တဲ့ လူတွေဖြစ်ပြီး သကာလ နေပါတယ် ဘုရားလို့ ဆိုတာတောင်မှ ခင်ဗျားတို့ နေ့တိုင်းတော့ ရှုပေးပါ၊ အားလပ်တဲ့အချိန် တိုင်းပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊

Now, you might ask, "Sir, if we are not to acquire another aggregate, please explain the method of practice clearly." What I want to tell you is this: right now, while your mind is still clear and long before death approaches, if you can practice and elevate your Insight (Vipassana) Knowledge to Path (Magga) Knowledge, then your work is done. (Yes, Sir). But you might say, "Sir, we are ordinary people, terribly distracted and negligent because of our children, families, and businesses." Even so, I urge you to watch and observe every single day, whenever you have a moment of free time. (Yes, Sir).

ရှုပြီး သကာလ မှ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုင်း ငါဖြင့် သေရတော့မယ်၊ ဒီတောင်က မတက်တော့ဘူး၊ ကိုယ့်ခန္ဓာအတွက် ကိုယ့်စိတ်ကလဲ ရမယ်မထင်တော့ဘူး၊ ဆရာတွေကလဲ လက်လွှတ်ကုန်ပြီဆိုတော့ အဲဒီအချိန်မှာ ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုန်း (ဖြစ်ပျက်ဆင်ခြင်ရပါမယ်)၊

ဘယ်သူ့ကို ဆင်ခြင်မလဲ (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆင်ခြင်ရပါတယ်)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို လက္ခဏာရေးသုံးပါး ဆင်ခြင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Having built up this habit of watching and observing, a day will come when you realize, "Ah, I am truly going to die. I will not overcome this hurdle. My body is failing, and the doctors have given up." At that critical moment, what must you do? (We must observe the Arising and Passing Away, Sir). What exactly will you observe? (We must observe our own phenomena, Sir). Yes, watch and observe your own phenomena through the lens of the Three Characteristics (Ti-lakkhana). (Yes, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ်ဆင်ခြင်ပြီး နေလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူက ရှင်တုန်းကလုပ်ခဲ့တဲ့ အာစိဏ္ဏကံနဲ့ သေခါနီး အာသန္နံကံ လုပ်လိုက်ပြန်တော့ အာစိဏ္ဏကံ ယခုလို မပြတ်နေ့စဉ်ပွားများ လေ့ကျက်ထားတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အခု ညတိုင်း ညတိုင်း ဝိပဿနာဉာဏ်လေးတွေနဲ့ ကြိုးစားပြီး သကာလ ထားလိုက်တဲ့ ဉာဏ်ကလေးကလဲ အာစိဏ္ဏကံဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ သူကလဲ ကျေးဇူးပြုတယ် (မှန်ပါ့)၊

သေခါနီးကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ငါတော့ ဒီတောင်က မတက်ဘူး၊ ဆရာတွေကလဲ လက်လွှတ်ပြီ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်လဲ မထင်တော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ငါတော့ဖြင့် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားလိုက်မှပဲ ဆိုတဲ့ စိတ်ဟာ မပေါ်ပါနဲ့ဆိုလို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

If you mindfully observe your own phenomena at that moment, the Habitual Kamma (Acinna Kamma) you cultivated while healthy will align perfectly with your Near-Death Kamma (Asanna Kamma). Your Habitual Kamma is this daily, uninterrupted practice you are doing right now. (Yes, Sir). By striving with Insight Knowledge every single night, that very knowledge becomes a powerful Habitual Kamma that will come to your aid. (Yes, Sir). When death is imminent, and you realize, "I am not going to survive this. The doctors have given up, and my body is beyond hope," could anyone possibly stop you from thinking, "I must strive now with absolutely everything I have"? (No one could stop us, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ဆင်ခြင်လိုက်ကြပါ

အဲဒီအချိန်ကျလာတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ဆင်ခြင်လိုက်ကြပါ၊ ဆင်ခြင်လိုက် ဆိုတာက ဝေဒနာတွေ့ရင် ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်ရှုချပါ (မှန်ပါ့)။ စိတ်ကလေးတွေပေါ်နေရင်ရော (စိတ်ကလေးတွေ ဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ်)၊

အဲ ပေါရာတစ်ခုခုကို ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက သွားလိုက်ရင်ဖြင့် ရှင်စဉ်တုန်း ကလဲ မပြတ်လေ့ကျက်ထားတာ မပါဘူးလားဗျာ (ပါပါတယ်)၊ သေခါနီးတော့ အစွမ်းကုန်ကြိုးစားတဲ့ ကိစ္စကြီးကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့မှာ မကြိုးစားပါနဲ့ဆိုလို့ ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)၊

ခိုကိုးရာတော့ အားလုံးမဲ့ပြီဆိုတာ သေချာ ကြပြီလား (သေချာပါပြီ)။

When that time arrives, my Yogis, you must watch and observe your own phenomena. By observing, I mean that if a sensation (Vedana) arises, watch and observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). And what if various states of mind appear? (We must observe the Arising and Passing Away of those minds, Sir). Exactly! Watch and observe whatever phenomenon appears as merely Arising and Passing Away. If you depart from this life doing just that, won't the continuous practice you cultivated while you were healthy carry you through? (It will, Sir). Facing the monumental task of striving with all your might at the very end—could anyone possibly tell you not to practice then? (No, Sir). Are you absolutely certain that all other worldly refuges are completely gone? (Yes, we are certain, Sir).

အဲဒီအချိန်မှာ နင်းကန်ပြီး သကာလ လုံ့လဝီရိယဉာဏ်ရှိသလောက် ကြိုးစားလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ရှင်တုန်းက ပုထုဇဉ်ပင်ဖြစ်စေကာမူ သေခါနီးသောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ်ဖြစ်နိုင်ပါသေးတယ်ဆိုတာ ဘုရားက သေသေချာချာ ဟောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ သေခါနီးဆင်ခြင်သေမှုက ၂-နံပါတ် (မှန်လှပါ ဘုရား) နှစ်လုံးပြည့် သွားပြီ (မှန်လှပါ)။

At that crucial moment, if you push forward and strive with every ounce of effort and Insight Knowledge you possess, even if you lived your life as an ordinary person, you can still become a Sotapanna, Sakadagami, or Anagami right at the brink of death. The Buddha taught this explicitly. (Yes, Sir). Therefore, mindfully watching and observing your own phenomena as you die is point number two. (Yes, Sir). Now, both points are complete. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒကာဝတို့ မောင်ကိုတို့ ဘယ်နှစ်လုံးတုန်းဟေ့ ဘုန်းကြီးဟောနေတာ (နှစ်လုံးတည်းပါ ဘုရား)၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေများသလားဗျာ (မများပါဘူး ဘုရား)၊ မများသေးပါဘူးတဲ့၊

Well, Yogis, Maung Ko, how many points have I been preaching? (Only two points, Sir). Are there too many points to remember? (No, Sir). Indeed, it is not too many.

နေစာ သေစာပဲဆိုတာ မှတ်လိုက်

ဒါလေးဖြင့် ဪ ဒါသည်ကားလို့ဆိုရင် တို့ နေစာသေစာပဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အိုစာ မင်းစာဆိုသလိုပေါ့ဗျာ၊ ဒီမှာတော့ နေစာ သေစာပဲဆိုတာ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ နေတဲ့အခါ ဝိပဿနာဉာဏ်လေး မလွှတ်နဲ့ (မှန်ပါ့) သေတဲ့အခါရော (မလွှတ်ရပါ ဘုရား) သေတဲ့အခါ ရောမလွှတ်ကြပါနဲ့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရော ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဒါ့ကြောင့် အင်မတန်အဖိုးတန်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you must mark this teaching deeply in your hearts as your provisions for living and your provisions for dying. (Yes, Sir). Just as people save provisions for their old age, these are your spiritual provisions for living and dying. (Yes, Sir). While you live, do not let go of Insight (Vipassana) Knowledge. (Yes, Sir). And when you die? (We must not let go of it, Sir). Do not let go of it when you are dying, either. Is the meaning perfectly clear? (Yes, it is clear, Sir). Do you now see how supremely precious this instruction is? (We see it, Sir).

ကောင်းပြီး ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်မိအောင် ဟောတဲ့တရားဖြစ်နေတယ်တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ လုပ်တတ် ကိုင်တတ် မှတ်မိအောင်လို့ ဟောတဲ့တရားဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ တရားဘယ်နှစ်လုံးပြီးသွားပြီလဲ (နှစ်လုံးပါ ဘုရား)၊ ဒီဘက် ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓရတာဘာတဲ့ (အပြစ်သင့်တာပါ ဘုရား)၊ အပြစ်သင့်တာ ဘာအပြစ်တွေပါလိမ့်ဗျာ (ဒုက္ခသစ္စာအပြစ်သင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာတွေ ပြန်ရတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘာအပြစ်သင့်ပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာ အပြစ်သင့်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာတွေပြန်ရတယ်ဆိုတော့ သေရတာလဲ ဒုက္ခ၊ ဟိုဘက်ရောက်ပြန်တော့ ရောက်ရ တာလဲ (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။

Very well. I am preaching this so that you will remember it. Because this sermon is designed for you to know exactly how to practice and what to remember, how many points have we covered? (Two points, Sir). Discarding this current aggregate (Khandha) only to take up a new one is what? (It is a terrible fault, Sir). What kind of fault is it? (It is the fault of the Truth of Suffering, Sir). Yes, it means acquiring the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) all over again! (Yes, Sir). What is the fault? (It is the fault of Dukkha Sacca, Sir). Acquiring Dukkha Sacca again means that dying itself is suffering, and the new existence you arrive at is also what? (It is also suffering, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆန်အိတ်က ကျောပေါ်တစ်လုံးပိုးထားတယ်၊ နောက်တစ်လုံး ပိုးလိုက်ရင် ပိုလေးတော့ မယ် (လေးပါတယ် ဘုရား) ဒီဒုက္ခစွန့်ပြီး ဟိုမှ သုခရတယ်ဆိုရင်လဲ တော်သေးရဲ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

အခုတော့ ဒီလိုမှ မရဘဲနဲ့ ဒီခန္ဓာဝန်ကြီး ဒုက္ခသစ္စာကြီးချပြီး ဟိုခန္ဓာဝန် ဒုက္ခသစ္စာပြန်ထမ်းရပါတယ် ဆိုတော့ ဘယ်မှာသာလျှင် ကောင်းနိုင်စရာရှိမလဲဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်နှစ် လုံးပြီးသွားပြီလဲ (နှစ်လုံးပြီးသွားပါပြီ ဘုရား)။

Consider this, Yogis: you are already carrying a heavy sack of rice on your back. If you throw another sack on top of it, it will only get heavier, won't it? (It will be heavier, Sir). If you could discard the suffering here and attain happiness (Sukha) in the next life, that might be acceptable. (Yes, Sir). But that is not how it works! You drop this massive burden of the aggregate, this Truth of Suffering, only to hoist another massive burden of an aggregate, another Truth of Suffering, right back onto your shoulders. How could that possibly be a good thing? Do you see it now? (Yes, we see it, Sir). Is it clear? (Yes, it is clear, Sir). How many points have we covered? (Two points are complete, Sir).

ကိံသုကောပမသုတ်

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ အလုပ်စဉ်နဲ့တကွ မနေ့ကပြောခဲ့တဲ့ ကိံသုကောပမသုတ် (သဠာယတနဝဂ္ဂသံ ယုတ်၊ ပါ၊ နှာ-၃၉၆)ကို ဦးခင်မောင်စကြစို့တော့ (မှန်ပါ့)။

ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလေးခု ရှေ့ကပြထားတာ ရဟန္တာကြီးလေးပါးလို့မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှေ့က ပြထားတာ ဘာပါလိမ့် (ရဟန္တကြီးလေးပါးပါ ဘုရား)၊

Now then, Yogis, integrating the method of practice, let us begin discussing the Kimsukopama Sutta that I mentioned yesterday. (Yes, Sir). Yogis, please imagine that these four objects placed in front of me represent four Great Arahants. (Yes, Sir). What do they represent? (Four Great Arahants, Sir).

ပုထုဇဉ်ရဟန်းတစ်ပါးက သူများမြင်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို သူမြင်ချင် တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီတော့ ရဟန္တာတွေ ဖြစ်ကြတယ်ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ကိုမြင်တာပဲ ဆိုတာ အထူးပြောစရာ မလိုတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ အမြင်ကို ပုထုဇဉ်ရဟန်းတစ်ပါးကလဲ သူလဲနိဗ္ဗာန်လိုချင်တော့ ပထမ ၁-နံပါတ် ရဟန္တာ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးကို သွားပြီးလျှောက်လိုက်တယ် (မှန်ပ့ါ)၊

အရှင်ဘုရားတဲ့ တပည့်တော်လဲ နောက်ပဋိသန္ဓေမနေရတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို တပည့်တော်မြင်ချင်ပါတယ် (မှန်ပါ့) အဇာတိဆိုတဲ့ ပဋိသန္ဓေနေခြင်းမရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ အဇရာဆိုတဲ့အိုခြင်းမရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ အဗျာဓိ ဆိုတဲ့ နာခြင်းမရှိတဲ့နိဗ္ဗာန်ကို တပည့်တော်မြင်ချင်ပါတယ်ဘုရား၊ အရှင်ဘုရားတို့က တပည့်တော်ကိုသင်ပေးပါ၊ ပြပေးပါဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး သွားပြီးတောင်းပန်တယ် (မှန်ပါ့)။

ဘယ်သူကသွားပြီးတောင်းပါန်တာပါလိမ့် (ပုထုဇဉ်ရဟန်းကတောင်းပန်တာပါ)၊ ဘယ်သူ့ဆီတောင်းပန်ပါလိမ့် (၁)နံပါတ် ရဟန္တာကြီးဆီကို တောင်းပန်ပါတယ်)။

There was an ordinary monk (Puthujjana) who desperately wanted to see the profound Nibbana that the Arahants had seen. (Yes, Sir). It goes without saying that becoming an Arahant means one has fully realized Nibbana. (Yes, Sir). Longing to attain that same realization, this ordinary monk approached the first Arahant and made a request. (Yes, Sir). He said, "Venerable Sir, I too wish to realize Nibbana, where there is no more rebirth." (Yes, Sir). "I wish to see Ajāti, the Nibbana of no rebirth; Ajarā, the Nibbana of no aging; and Abyādhi, the Nibbana of no sickness. Please, Venerable Sir, teach me and guide me." This was his earnest plea. (Yes, Sir). Who made this request? (The ordinary monk made the request, Sir). To whom did he plead? (He pleaded to the first Arahant, Sir).

အမြင်မှန်ကို ရချင်ပါတယ်တဲ့

အရှင်ဘုရားတဲ့ တပည့်တော်လဲ နိဗ္ဗာန်မြင်ချင်ပါတယ်၊ အမြင်မှန်ကို ရချင်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာ ဉာဏ်မြင်လို့ရှိရင်လဲ အမြင်မှန်ပဲနော် (မှန်ပါ့)၊ အနိစ္စကလေးတွေမြင်ရင်လဲ အမြင်မှန် (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်မြင်ရင်ရော (အမြင်မှန်ပါ ဘုရား)၊

အဲဒီတော့ တပည့်တော်အမြင်မှန်ကို ရချင်ပါတယ်ဘုရား၊ ဒီအမြင်မှန်ကို အရှင်ဘုရားများကတော့ ရပြီးသားရောက်ပြီးသား တွေ့ပြီးသား ကြုံပြီးသားဆိုတော့ တပည့်တော်ကို နည်းပေးတော်မူပါဘုရားလို့ ဦးခင်မောင် ပုထုဇဉ်ရဟန်းက သွားပြီးလျှောက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

He said, "Venerable Sir, I wish to see Nibbana. I want to attain the Right View." (Yes, Sir). Now, seeing with Insight (Vipassana) Knowledge is also Right View, isn't it? (Yes, Sir). Seeing Impermanence (Anicca) is Right View. (Yes, Sir). And seeing Nibbana? (That is also Right View, Sir). So, the ordinary monk pleaded, "Venerable Sir, I wish to attain the Right View. Since you noble ones have already attained it, reached it, and directly experienced it, please give me the method." (Yes, Sir).

ပါဠိလိုကတော့ “ ကိတ္တာဝတာ နုခေါ အာဝုသော ဘိက္ခုနော ဒဿနံ သုဝိသုဒ္ဓံဟောတိ” တဲ့၊ အရှင်ဘုရားတို့ အမြင်စင်ကြယ်တယ်ဆိုတာ တပည့်တော်ကို ပြောပါဆိုတော့ ပထမရဟန္တာကြီးက “ယတောခေါ အာဝုသော ဘိက္ခု ဆန္နံ ဖဿာယတနာနံ” စသည်နဲ့ ဒီလိုဟောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

ဘာတုန်းဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း အာယတန ခြောက်ပါးတို့၏ “သမုဒယဉ္စအတ္ထင်္ဂမဉ္စ ယဘာ ဘူတံ ပဇာနာတိ၊ ဧတ္တာဝတာခေါ အာဝုသော ဘိက္ခုနော ဒဿနံ သုဝိသုဒ္ဓံဟောတိ” အဖြစ်နဲ့အပျက်ကို အမှန်အတိုင်း မြင်ရင် ဒီအမြင်ဟာ အမြင်မှန်ပဲဆိုတော့ ဝိပဿနာအမြင်မှန်လမ်းကို ပြတယ် (မှန်ပါ့)။

နိဗ္ဗာန်ကို မပြသေးဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘာပြပါလိမ့် (ဝိပဿနာအမြင်မှန်ပြပါတယ်)၊

In Pali, he asked: “Kittāvatā nu kho āvuso bhikkhuno dassanaṃ suvisuddhaṃ hoti?” Meaning, "Venerable Sir, to what extent is a monk's vision purified? Please explain this to me." In response, the first Arahant taught, “Yato kho āvuso bhikkhu channaṃ phassāyatanānaṃ...” and so on. (Yes, Sir). What does this mean? As you Yogis know, the Arahant explained: “samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṃ pajānāti, ettāvatā kho āvuso bhikkhuno dassanaṃ suvisuddhaṃ hoti.” If one correctly sees the Arising and Passing Away of the six Sense Bases (Ayatanas), that vision is purified. Thus, the Arahant pointed him toward the Right View of Insight (Vipassana). (Yes, Sir). Notice, Yogis, the Arahant did not point directly to Nibbana just yet. What did he point to? (He pointed out the Right View of Vipassana, Sir).

အာယာတနခြောက်ခုကို ဖြစ်ပျက်မြင်ပါတယ်

စက္ခု သောတ ဃာန ဇိဝှာ ကာယ မန ဆိုတဲ့ စက္ခုဆိုတာ မျက်လုံးရုပ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊

မျက်လုံးရုပ်ဆိုတာ မျက်လုံးထဲမှာရှိတဲ့ စက္ခု ဒသက ကလာပ်ကို ဆိုပါတယ်၊

သောတဒသက ကလာပ်ဆိုတာ နားထဲမှာရှိတဲ့ ကြားရုပ်ကလေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊

နှာခေါင်းထဲမှာကော နံတတ် မွှေးတတ်တဲ့ ရုပ်ကလေးရော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊ အဲဒါတွေဟာ လူသေကျတော့ ပျက်သွားပါတယ်၊ မရှိဘူး၊ သူတို့က ကမ္မဇရုပ်တွေကိုးနော် (မှန်ပါ့)၊

လျှာလယ်မှာရှိတဲ့ ဇိဝှာဒသက ကလာပ်ရောမရှိ ဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊ ချိုတယ်၊ ဖန်တယ်၊ ငန်တယ်ဆိုတာ သူကလေးက ကျေးဇူးပြုမှသိတယ်၊ သူကလေးက ကျေးဇူးမပြုရင် သိကိုမသိနိုင်ဘူးဆိုတာ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊

These are Cakkhu (Eye), Sota (Ear), Ghāna (Nose), Jivhā (Tongue), Kāya (Body), and Mana (Mind). Cakkhu refers to the physical materiality of the eye (Rupa). (Yes, Sir). Specifically, it is the sensitive eye-decad (Cakkhu Dasaka Kalāpa) located within the eye. Similarly, the sensitive ear-decad (Sota Dasaka Kalāpa) is the materiality within the ear that receives sound. (Yes, Sir). Inside the nose, is there not a sensitive materiality capable of detecting smells? (There is, Sir). All of these vanish the moment a person dies. They cease to exist because they are materiality produced by Kamma (Kammaja-rupa). (Yes, Sir). Is there not a sensitive tongue-decad (Jivhā Dasaka Kalāpa) in the center of the tongue? (There is, Sir). You can only taste what is sweet, astringent, or salty because this sensitive materiality functions. Mark this well: without its function, you could not taste anything at all. (Yes, Sir).

ကာယပသာဒဆိုတာ လူရှင်မှာသာ ရှိပါတယ်၊ လူသေကျတော့ ကြိုးနဲ့ချည်ချည် အပ်နဲ့ထိုးထိုး ဒကာ ဒကာမတို့ အော်ခြင်း၊ ဟစ်ခြင်း ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ အဲဒါကံကြောင့် ဖြစ်တဲ့၊ ကာယဒယက ကလာပ်မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊

အဲဒီတော့ စက္ခု သောတ ဃာန ဇိဝှာ ကာယဆိုတာ ငါးခုမရှိ ဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊ အဲ ပသာဒရုပ်အာယတန ငါးခု၊ ပြီးတော့ စိတ်ဆိုတဲ့ မနကိုလဲထည့်လိုက်ပါဦး၊ ခြောက်ခု မနေဘူးလား (နေပါတယ်)၊

Likewise, bodily sensitivity (Kāya Pasāda) exists only in a living person. When a person is dead, even if you tie the body with ropes or pierce it with needles, Yogis, is there any screaming or shouting? (No, Sir). That is because the bodily decad (Kāya Dasaka Kalāpa) produced by Kamma no longer exists. (Yes, Sir). So, Cakkhu, Sota, Ghāna, Jivhā, Kāya—are there not five here? (There are five, Sir). To those five sensitive material bases (Pasāda Rupa Ayatana), add Mana (the Mind). Does that not make six? (It makes six, Sir).

အဲဒီအာယာတန ခြောက်ခုကို ငါသည်ဖြစ်ပျက်မြင်ပါတယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီခြောက်ခု ကို ဖြစ်ပျက်ရှုစမ်းပါပြောတာ (မှန်ပါ့)။

”ဧတ္တာဝတာခေါ အာဝုသော ဘိက္ခုနော ဒဿနံ သုဝိသုဒ္ဓံဟောတိ” အဲဒီခြောက်ခု ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အမြင်မှန်ရပြီဆိုတာ မှတ်ထားပါတဲ့ (မှန်ပါ့)။

The Arahant declared, "I see the Arising and Passing Away of these six Sense Bases." (Yes, Sir). He was instructing the monk to watch and observe the Arising and Passing Away of these six. (Yes, Sir). “Ettāvatā kho āvuso bhikkhuno dassanaṃ suvisuddhaṃ hoti”—he instructed him, "Mark this: if you clearly discern the Arising and Passing Away of these six Sense Bases, you have attained the Right View." (Yes, Sir).

အမြင်မှန်ရပြီဆိုတာ မှတ်ထား

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဖြင့် မြင်ရုပ်ကလေးကိုလဲ ဘာလုပ်ကြမယ် ခင်ဗျားတို့ (ဖြစ်ပျက်ရှုပါမယ်)၊ မြင်တယ်ဆိုတာ ကတော့ မြင်စိတ်ကမြင်တာပါပဲ၊ သို့သော် မြင်တဲ့ရုပ်ကလေးမပါဘဲနဲ့ မြင်နိုင်ပါ့မလား (မမြင်နိုင်ပါ ဘုရား)၊

အဲဒီတော့ ရုပ်ကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က မြင်ရုပ်ကလေးဖြစ်ပျက်ရှုတာပေါ့၊ စိတ်ကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ မြင်စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုတာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဟာ- ဝေဒနာရှုချင်ပါတယ် ဆိုတော့ မြင်စိတ်ကလေးဟာ “ဥက္ခောသဟဂတံ စက္ခုဝိညာဏံ” ဆိုတာကြောင့် မြင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ ဥပေက္ခာဝေဒနာကလေးပဲ ဆိုပြီး ဝေဒနာကိုဖြစ်ပျက်ရှုချလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ကြိုက်ရာ ရှုပါနော် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, what must you do when the materiality of the eye (Seeing-Rupa) appears? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). Now, seeing is indeed the function of the Seeing Consciousness (Nama). However, without the physical materiality of the eye, could seeing take place? (It could not, Sir). Thus, a Yogi who is inclined toward observing Materiality (Rupa) should watch and observe the Arising and Passing Away of the eye's materiality. A Yogi inclined toward observing the Mind (Nama) should watch and observe the Arising and Passing Away of the Seeing Consciousness. (Yes, Sir). What if you say, "Ah, I prefer to observe Feelings (Vedana)"? According to the Dhamma, “Upekkhāsahagataṃ cakkhuviññāṇaṃ”—the Seeing Consciousness is naturally accompanied by a neutral feeling (Upekkha Vedana). Therefore, you can watch and observe the Arising and Passing Away of that neutral feeling. (Yes, Sir). You may observe whichever aspect you prefer. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ကြိုက်ရာရှု၊ မြင်တယ်ဆိုရင် မြင်ရုပ် ရှုချင်ရှု၊ မြင်စိတ်ကို ရှုချင်ရှု၊ ဝေဒနာကို ရှုချင်ရှု၊ မြင်ပြီးမှတ်တဲ့ သညာကလေး ရှုချင်တယ်ဆိုရင်လဲ ရှုသာရှု၊ သို့သော် တစ်ခုပျက်ရင် အကုန်ပျက် ကြမှာပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

အဲဒီတော့ မြင်တယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ လွယ်လွယ်ပြောပါရစေဆိုရင်ဖြင့် မြင်တာဟာ၊ လူသေမှာတော့ မြင်စိတ်ကလေး မရှိတော့မြင်ကြရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေကျတော့ ဟိုဟာကလေး ကြည့်လိုက်လဲ ဟိုဘက်က ပန်ကာ၊ ဒီဘက်က မီးချောင်းတွေဆိုတော့ မမြင်ကြဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီမြင် စိတ်ကလေးဟာ မြင်ပြီးပျက်တာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။

Yes, Yogis, observe whichever suits your temperament. When a visual object is seen, you may observe the physical eye (Rupa), you may observe the Seeing Consciousness (Vinnana), you may observe the Feeling (Vedana), or you may observe the Perception (Sanna) that identifies what is seen. Observe whichever you like. However, know this: when one of these phenomena passes away, they all pass away together simultaneously. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Let me put this simply. Consider the process of seeing within your own continuum. A dead person no longer has the Seeing Consciousness; therefore, do they see anything? (They do not see, Sir). But as for you Yogis, when you look around, you see the ceiling fan over there, and the fluorescent lights over here, don't you? (We see them, Sir). That very Seeing Consciousness arises just to see, and then it immediately passes away, Yogis. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ မြင်စိတ်ကလေးဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်ဆိုတော့ ဪ-ဒါဟာ စက္ခာယတနကိုရှုတာပဲ၊ မြင်ရုပ်ဆိုရင် စက္ခာယတန၊ မြင်စိတ်ဆိုရင် မနာယတနရှုတာပဲ (မှန်ပါ့)။

So, what must you do with that Seeing Consciousness? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). When you observe its Arising and Passing Away, realize: "Ah, I am observing the Sense Base." If you are observing the physical eye, you are observing Cakkhāyatana. If you are observing the Seeing Consciousness, you are observing Manāyatana. (Yes, Sir).

ဖြစ်တာကိုလဲရှုတယ်၊ ပျက်တာကိုလဲရှုတယ်

”ဆန္နံဖဿာယတနာနံ သမုဒယဉ္စ အတ္ထမင်္ဂမဉ္စ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ဖြစ်တာကိုလဲရှုတယ်၊ ပျက်တာကိုလဲရှုတယ်၊ ဖြစ်လို့ပျက်တာပဲဆိုတာကို ကျုပ်တို့က ရှုရှုပေးတော့ မြင်တယ်ဆိုရင် မြင်ပြီးပျက်တာပဲ၊ ကြားတယ်ဆိုရင် (ကြားပြီး ပျက်တာပဲ)၊

နံတယ်ဆိုရင်ရော (နံပြီးပျက်တာပါပဲ)၊ စားတယ်ဆိုရင်ရော (စားပြီးပျက်တာပါပဲ)၊ စားတဲ့စိတ် ကလေးဟာ လျှာပေါ်မှာ ဖြစ် လျှာပေါ်မှာပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

In accordance with the Pali phrase, “channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca”, you must watch and observe the arising, and watch and observe the passing away. When we continuously observe that phenomena arise only to pass away, we realize that when seeing occurs, it merely sees and then passes away. When hearing occurs? (It hears and passes away, Sir). When smelling occurs? (It smells and passes away, Sir). When tasting occurs? (It tastes and passes away, Sir). The Tasting Consciousness arises right there on the tongue, and it passes away right there on the tongue. (Yes, Sir).

ပထမ ရဟန္တာကြီးက ပုထုဇဉ်ရဟန်းကို ဟောနေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ဦးခင်မောင် ဘုန်းကြီးက တစ်ဆင့်ဖြေရှင်း ပေးနေပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေကို (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊

ဘုန်းကြီးကဟောတဲ့တရားလို့ ကောက်မနေပါနဲ့၊ ပထမရဟန္တာကြီး ကဟောတဲ့တရားကို ဖြေရှင်းပေးနေတာပါ (မှန်ပါ့)၊ ပထမရဟန္တာကြီးက ပုထုဇဉ်ရဟန်းကို ဒီလိုရှုကွလို့ဟောနေတယ်၊ သမုဒယနဲ့ အတ္ထင်္ဂမကို ရှုပါလို့ပြောသောကြောင့် ပထမရဟန္တာကြီးက သင်နေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

U Khin Maung, I am carefully unpacking and explaining to you Yogis exactly what the first Arahant taught that ordinary monk. (Yes, Sir). Do not assume this is my own original doctrine; I am simply clarifying the Great Arahant's teaching. (Yes, Sir). The first Arahant instructed the ordinary monk, "Observe exactly like this!" Because he commanded him to observe Samudaya (Arising) and Atthaṅgama (Passing Away), mark this well: the first Arahant was actively teaching him the profound method of practice. (Yes, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် မြင်တယ်ဆိုရင် မြင်စိတ်ကို ဘာလုပ်ကြရမယ်(ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ မြင်စိတ်ရှုရှု၊ မြင်ရုပ်ရှုရှု ကြိုက်ရာကိုရှုနော် (မှန်ပါ့)။

ကဲ တစ်ခါသွားလိုက်ပါဦး၊ နားထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြားတယ်ဆိုရင် ကြားစိတ်ကလေး ဘာလုပ်ကြမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ်)၊ အဲဒါ စိတ္တာနုပဿနာ ဖြစ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။

So, when seeing occurs, what must you do with the Seeing Consciousness? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). Yes, observe either the Seeing Consciousness or the physical materiality of the eye—whichever you prefer. (Yes, Sir). Now, let us move on. When a sound is heard in the ear, Yogis, what must you do with that Hearing Consciousness? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). Exactly. That is the practice of Contemplation of the Mind (Cittānupassanā). (Yes, Sir).

စိတ္တာနုပဿနာ ဖြစ်သွားတာပဲ

နံတယ်ဆိုတော့ နှာခေါင်းအတွင်းမှာဖြစ်တဲ့ ဃာနဒသက ကလာပ် ဃာနဝိညာဏ်တွေက မရှိဘူးလား (ရှိပါ တယ်)၊ အဲဒါကို ဘာလုပ်ကြမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ်)၊ စိတ်ကြိုက်တဲ့သူက နံတဲ့စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊

စားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ စားစိတ်ကလေးကို (ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်ရပါမယ်)၊ ခန္ဓာကိုယ်မှာ ယားတယ် ယံတယ် ကောင်းတယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးကိုရော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ အဲဒါ သေခါနီးလဲ ဒီလိုပဲရှုကြ (မှန်ပါ့)၊ ရှုပေးလို့ရှိရင် လဲ သေခါနီးမှာ ဘာဖြစ်နိုင်သေးသလဲတဲ့ (သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ဖြစ်နိုင်သေးပါတယ် ဘုရား)၊

When a scent is smelled, are there not the sensitive materiality of the nose (Ghāna Dasaka Kalāpa) and the Smelling Consciousness (Ghāna Viññāṇa) present inside the nose? (There are, Sir). What must you do with them? (We must observe their Arising and Passing Away, Sir). Yes, a Yogi inclined toward the mind simply watches and observes the Arising and Passing Away of the Smelling Consciousness. (Yes, Sir). When eating, what must you do with the Tasting Consciousness? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). And when feelings of itching, irritation, or comfort arise in the physical body, what must you do with the consciousness that feels them? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). You must observe exactly in this manner even at the moment near death. (Yes, Sir). If you maintain this observation, what glorious result can you achieve near death? (We can still become a Sotapanna, Sakadagami, or Anagami, Sir).

အဲ ပုထုဇဉ်အဖြစ်ကဆိုရင် သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ဖြစ်နိုင်သေးတယ်ဆိုတော့ မှတ်ပြီးတော့ တွဲယူလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပထမရဟန္တာကြီးက ဟောလိုက်တာသည်ရုပ်က ငါးခု၊ စိတ်ကတစ်ခုဟောလိုက် တယ် (မှန်ပါ့)၊

ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေရာမှာ စိတ်ကို အဓိကထားပြီး ဟောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မြင် စိတ်၊ ကြားစိတ်၊ နံစိတ်၊ စားစိတ်၊ ယားယံစိတ်၊ တွေးတောစိတ်တွေရော အကုန်ရှုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Indeed! Even if you have lived your whole life as an ordinary person, you can still become a Sotapanna, Sakadagami, or Anagami. Keep this firmly in your mind and connect it to your practice. (Yes, Sir). Therefore, Yogis, the first Great Arahant taught the observation of five material bases (Rupa) and one mental base (Nama/Mind). (Yes, Sir). For your practice here, I have placed the primary emphasis on observing the Mind. (Yes, Sir). Whether it is the Seeing Consciousness, Hearing Consciousness, Smelling Consciousness, Tasting Consciousness, the consciousness that feels physical sensations, or the Thinking Consciousness—watch and observe them all. (Yes, Sir). Is this clear? (Yes, it is clear, Sir).

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပုထုဇဉ်သန္တာန် ပေါ်တဲ့စိတ် ပုထုဇဉ်ရှုပေတော့ဆိုတော့ စိတ်အထူးရှာစရာ လိုသေးသလား (မလိုတော့ပါ ဘုရား)၊ ပုထုဇဉ်သန္တာန်မှာ ဒကာဒကာမတို့ အရိယာစိတ် ဘယ်မှာ ပေါ်မတုန်း (မပေါ်ပါ ဘုရား)၊

Now then, Yogis, since an ordinary person simply has to observe whatever ordinary mind appears in their own continuum, is there any need to go searching for some special, extraordinary state of mind? (No need, Sir). Yogis, in the mental continuum of an ordinary person, could the purified mind of a Noble One (Ariya) ever appear? (It could not appear, Sir).

ပေါ်တဲ့စိတ်ကို ရှုရုံပဲ

ဘာပေါ်မယ်ထင်ကြသတုန်း (ပုထုဇဉ်စိတ်ပဲပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပုထုဇဉ်စိတ်ပဲပေါ်မယ်ဆိုတော့ ပေါ်တဲ့စိတ် ကို ရှုရုံပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ရင် ၁-စိတ်ကို ၂-ဉာဏ်က ရှုရုံပဲ (မှန်ပါ့)၊ ၁-နာမ်ကို ၂-ဉာဏ်နဲ့ ရှုရုံပဲ (မှန်ပါ့)။

ဦးစံရင်တို့ ဘာရှုကြမယ် (၁-နာမ်ကို ၂-ဉာဏ်နဲ့ရှုရပါတယ်)၊ ၁-နာမ်ဆိုတာ ကြိုက်ရာနာမ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဲ ၁-နာမ်ကို ၂-ဉာဏ်နဲ့ ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်တွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ့)။

What kind of mind do you think will naturally appear? (Only the mind of an ordinary person will appear, Sir). Exactly. Since only an ordinary mind will appear, your only task is to watch and observe whichever mind appears. (Yes, Sir). When a mind arises, the subsequent Insight Knowledge (Mind No. 2) simply observes the preceding mind (Mind No. 1). (Yes, Sir). The observing Insight Knowledge (Mind No. 2) simply watches the phenomenal mind (Mind No. 1) that just occurred. (Yes, Sir). U San Yin, how will you practice? (We must observe Mind No. 1 using the Insight Knowledge of Mind No. 2, Sir). Yes, "Mind No. 1" simply refers to whatever mental phenomenon happens to arise. (Yes, Sir). If you consistently observe the preceding mental state (Mind No. 1) with the subsequent Insight Knowledge (Mind No. 2), you will undeniably witness their Arising and Passing Away. (Yes, Sir).

အဲဒီလိုဆိုတော့ ပုထုဇဉ်ရဟန်းကို ပထမရဟန္တာန်ကြီးက ရှုနည်းပါ သင်လိုက်ပါတယ်ဆိုပါတော့ (မှန်ပါ့)၊ သင်လုက်ပေမယ့်လဲ သူ့စိတ်ထဲက မကျေနပ်ဘူး၊

ဪ ဒီကိုယ်တော်က ရုပ်ကိုတော့ငါးမျိုးဟောတယ်၊ နာမ်ကိုတော့ တစ်မျိုးဟောတယ်ဆိုတော့ ရုပ်နာမ်မကုန်ဘူး၊ ခန္ဓာငါးပါးမစုံဘူးလို့ ထင်မှတ်စရာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊

Therefore, we can see that the first Great Arahant imparted the direct method of Insight practice to that ordinary monk. (Yes, Sir). However, despite receiving this profound teaching, the ordinary monk was not wholly satisfied in his heart. He likely thought to himself, "Ah, this Venerable has taught me about five types of Materiality (Rupa) but only one type of Mentality (Nama). This doesn't cover all phenomena; the Five Aggregates (Khandhas) are not fully accounted for in this explanation." (Yes, Sir).

သူ့စိတ်ထဲမှာ ကျေနပ်ပါရဲ့လား

ဒီတော့ သူ့စိတ်ထဲမှာ ကျေနပ်ပါရဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား) သို့သော် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ ကျေနပ်လိုက်ပါတော့၊ ဒါနဲ့လဲ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊

So, was he satisfied in his mind? (He was not satisfied, Sir). However, my Yogis, you must be fully satisfied with this teaching! By practicing exactly this way, you will definitely attain Nibbana. (Yes, Sir).

ပထမရဟန္တာကြီးက ဒါတွေရှုပြီးတော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်သွားတာ (မှန်ပါ့)၊ သူရောက်တာ သေချာနေတယ်၊ ပုထုဇဉ်ရဟန်းကတော့ မကျေနပ်သေးတာနဲ့ ဒီ့ပြင် ရဟန္တာများဆီကို သွားသေးတယ်၊ သွားတဲ့နည်းလဲ ဘုန်းကြီးဟောရမှာပဲ (မှန်ပါ့)

သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ ဪ ပထမရဟန္တာကြီးကလဲ အမှန်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချပြီး စိတ္တာနုပဿနာရှုပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The first Great Arahant attained Nibbana precisely by watching and observing these very phenomena! (Yes, Sir). His attainment is an absolute certainty. But the ordinary monk, driven by his dissatisfaction, went on to question the other Arahants. I will eventually preach to you about how he went to them. (Yes, Sir). For now, however, I urge you Yogis to firmly conclude, "Ah! The instruction of the first Great Arahant is absolutely correct and complete," and dedicate yourselves to The Contemplation of the Mind (Cittānupassanā). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးကနေ့တိုင်းပဲ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဝိပဿနာရှုမှုကို သင်နေတယ်ဆိုတာလဲ အားလုံးပဲ သိကြပါပြီ (မှန်ပါ့)၊

သိတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာဖြစ်လို့ ဒီလောက်သင်ရပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျ တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပမာမယ် စိတ်ခြောက်မျိုး မျက်စိ နား နှာခေါင်း လျှာ ကိုယ် စိတ်တွေနဲ့ မနောစိတ်တွေပါ ရှုလိုက်တယ်၊ ခြောက်စိတ်ကို ရှုလိုက်တယ်ဆိုတော့ မဂ္ဂင်ငါးပါး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)၊ ပေါ်တယ်ဆိုတာ မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါတယ်)။

Very well. By now, all of you know that I am teaching you this method of Insight (Vipassana) practice every single day. (Yes, Sir). You might wonder, "Why does the Sayadaw insist on teaching us this so relentlessly?" Listen carefully, Yogis. For example, when you watch and observe the six types of consciousness—the consciousnesses associated with the eye, ear, nose, tongue, body, and the thinking mind (Mano)—when you observe any of these six minds, do the five Path Factors (Maggangas) not arise within you? (They do arise, Sir). Is it not absolutely certain that they arise? (It is absolutely certain, Sir).

မဂ္ဂင်ငါးပါးက မဂ်

သေချာတော့ကို “ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ မဂ္ဂင်ငါးပါးက မဂ်” ပြောနေကျအတိုင်းဆိုတာ့ ဒါမလာပေဘူးလား (လာပါ တယ်)၊ ကဲ ဒီတော့ သူ့ကို ငါထင်တဲ့ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံတွေလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဟာ ဒါဖြင့် ဒီလိုသေ သွားရင် ဘဝကူးရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ နောက်ခန္ဓာပေါ်ပါဦးမလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာရရင် ဘာတဲ့ (အပြစ်သင့်တာပါ ဘုရား)၊ ရှုလိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နောက်ခန္ဓာပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား)

As I usually say, "The five Path Factors (Magga) that observe the Arising and Passing Away constitute the Path." Isn't that right? (Yes, Sir). Now, if that is the case, do Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Action (Kamma)—which make you think "This is me"—still arise? (No, they do not, Sir). Well then, if you pass away in this state, is there another life waiting? (No, Sir). Will another set of Aggregates (Khandhas) appear again? (No, Sir). What happens if you discard these Aggregates only to get a new set? (It is pure suffering, Sir). Does a Yogi who watches and observes clearly get another set of Aggregates? (No, Sir).

ဪ ဒါကြောင့် ဟိုစကားတွေနဲ့ဆက်စပ်ပြီး အလုပ်စဉ်ပြနေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါနည်းတဲ့ တရားအဓိပ္ပာယ် မဟုတ်ပါဘူးဆိုတာ မှတ်ကြပါ၊

Therefore, do you see how I am connecting these teachings to show you the practical method? (Yes, we do, Sir). Mark this well: the profound meaning of this Dhamma is not insignificant.

ဒါက သံယုတ်ပါဠိတော်က လာတာ၊ ခုနကဟာက ပဏ္ဏာ သပါဠိတော်က လာတာ (မှန်ပါ့)၊ အလယ်မှာပြောခဲ့တဲ့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ရှုပေးပါဆိုတာ အင်္ဂုတ္တိုရ်က လာတာ (မှန်ပါ့)၊

This comes from the Saṃyutta Nikāya. The previous point came from the Paṇṇāsa (of the Majjhima Nikāya). (True, Sir). And the middle part, where I instructed you to watch and observe yourselves, comes from the Aṅguttara Nikāya. (True, Sir).

သေတတ်အောင် နေတတ်အောင်

အားလုံးညှိပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေအား ကျေးဇူးများသည်ထက် များအောင်၊ သေတတ်အောင် နေတတ်အောင် အကုန်သင်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ နေတော့ ရှုနေကြဖို့ သင်လိုက်တယ်၊ သေတော့ ရှုသေလို့ သင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊

Synthesizing all of this, I am teaching you Yogis everything possible so that you may gain the greatest benefit—teaching you how to live and how to die. (True, Sir). While you live, I instruct you to watch and observe. When you die, I instruct you to die watching and observing. (True, Sir).

ဒီတော့ နေတယ်၊ သေတယ်ဆိုတာ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ ဒီထက်သင်တာတော့ဖြင့် ကုန်ပြီ၊ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာအနေနဲ့ အသေပဲ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီ့အပြင် ဘာများရှိသေးသတုန်း (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)။

So, living and dying—do these not exist? (They do, Sir). I have taught you everything there is to know. In your continuum, there is only living and dying. (True, Sir). Is there anything else besides this? (There is nothing else, Sir).

အေး ဘာမှမရှိဘူး၊ အနေနဲ့အသေပဲရှိတယ်ဆိုတာ သေချာတော့ ဒီလိုရှုဖန်များလာတော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဖြစ်သွား တဲ့အခါကျတော့ ဒိဋ္ဌိတို့ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်တို့ ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံတို့ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊

Indeed, there is nothing else. Since it is certain that there is only living and dying, as you repeatedly watch and observe, the Eightfold Path Factors are fulfilled. When that happens, do Wrong View (Diṭṭhi), Clinging to Wrong View (Diṭṭhupādāna), and the Actions (Kamma) governed by Wrong View still arise? (No, they do not, Sir).

အကယ်၍ မဂ်လေးတန်များ ဆိုက်သွားမယ်ဆိုရင်နောက်ခန္ဓာလာပါဦးမလား (မလာပါ ဘုရား)၊ နောက်ခန္ဓာမလာတာဟာ အပြစ်လွတ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုလုပ်မှ လွတ်တယ်ဆိုတာလဲ သေချာနေပြီ (မှန်ပါ့)။

If you attain all four stages of the Path (Magga), will another set of Aggregates appear? (No, Sir). The non-arising of the next Aggregates means you are entirely free from suffering. (True, Sir). It is absolutely certain that you will only be liberated if you practice this way. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် တပည့်တော်တို့ မလုပ်တတ်သေးဘူးလို့ ခင်ဗျားတို့က ပြောမယ်ဆိုရင် ကိုယ့်အသေကိုလဲ မသေ တတ်သေးပါဘူးပြောတာနဲ့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့)၊ မနေတတ်သေးဘူး ပြောတာနဲ့ရော (အတူတူပါပဲ ဘုရား)။

Therefore, if you say, "We do not know how to practice yet," it is exactly the same as saying, "We do not know how to die yet." (True, Sir). And is it not the same as saying you do not know how to live yet? (It is exactly the same, Sir).

အဲဒါကြောင့် အခုလုပ်တတ်အောင်လို့ပဲ အခုတရားကို တစ်ပုဒ်ဆိုလို့ရှိရင် ၃-၄ရက်အလုပ်က ရှေ့သွင်းနေတာ၊ ဦးခင်မောင် မများဘူးလားဗျာ (များပါတယ် ဘုရား)၊

This is why I am spending three or four days on a single Dhamma topic—to put the practical work front and center so you know exactly how to do it. U Khin Maung, haven't I given plenty of instructions? (You have given plenty, Sir).

လိုရင်းကတော့ ဒါပဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ဟိုဟာက သက်သေ သာဓက လုံလောက်အောင် ပြတာပါ (မှန်ပါ)၊ သူများရတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဟာ သူများသာဆိုင်ပါတယ်၊ ကျုပ်တို့နဲ့မဆိုင်ပါဘူး။

The essence is just this, isn't it? (True, Sir). The rest is just providing enough evidence and examples. (True, Sir). The Nibbana attained by others belongs only to them; it has nothing to do with us.

ကိုယ်ရဖို့ နိဗ္ဗာန်ဟာ ကိုယ်ဆိုင်ပါလိမ့်မယ်

ကိုယ်ရဖို့ နိဗ္ဗာန်ဟာ ကိုယ်ဆိုင်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊

The Nibbana you attain will belong to you. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် သူများရတာ ကျုပ်တို့က သူတို့ရတဲ့လမ်းကိုသာ လိုက်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူများရသွားလို့ ငါရလိမ့်မယ်လို့ ဒီလိုယူလို့မဖြစ်ပါဘူး၊

Therefore, since others have attained it, the crucial thing for us is simply to follow the path they took. (True, Sir). You cannot assume, "Because they attained it, I will attain it too."

ကိုယ်လုပ်မှ ကိုယ်ရမယ်ဆိုတာ သာ အမှန်ထားရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။

You must hold firmly to the truth that you will only attain it if you practice it yourself. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ၊ အခုလုပ်လိုက်ခြင်းကြောင့် နောက်ခန္ဓာမရဘူး ဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခန္ဓာအပြစ်လွတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Are you now certain that by practicing this way, you will not get another set of Aggregates? (We are certain, Sir). If so, you are liberated from the suffering of the Aggregates. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကဲ ရဟန္တာကြီးလေးပါး အကြောင်း ပြန်လှည့်ရဦးမယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဥစ္စာနားလည်စေဖို့ ဟိုဟာထည့်ပြောရ၊ ဒီဟာထည့်ပြောရနဲ့၊ အားကိုမအားဘူး (မှန်ပါ့)၊ အရင်ပြောခဲ့တာနဲ့ ကိုက်ရအောင်လဲ ပြန်ပြီးစေ့စပ် ရသေးတယ် ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့)။

Now, I must return to the story of the four Great Arahants. To make sure you truly understand, I have to bring in this point and that point—I don't have a moment to rest! (True, Sir). I also have to weave it all together so it aligns perfectly with what I said earlier, U Khin Maung. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ပုထုဇဉ်ရဟန်းက “ဆန္နံ ဖဿာယတနာနံ (ပ) သုဝိသုဒ္ဓံ ဟောတိ” ဒီလိုရဟန္တာကြီးက ရှင်းရှင်း ပြောလိုက်ငြားသော်လဲ ပုထုဇဉ်ရဟန်းက ခန္ဓာငါးပါးလဲ မစုံသေးဘူး၊ ကိုယ်တော်ကြီး ဟောတာလ ချွင်းချက်နဲ့ ဟောနေ တယ်လို့ သူမယူဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား) သူကျေနပ်ရဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါးလုံးက မစုံသေးဘဲ ဖြစ်နေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ သူကသာ မစုံတာ၊ ဖြစ်စဉ်ကတော့ စုံတယ် (မှန်ပါ့)။

Now then, regarding the worldly monk (Puthujjana)—even though the first Great Arahant clearly stated, "Channaṃ phassāyatanānaṃ... suvisuddhaṃ hoti" [Insight into the six sense bases is Right View], the worldly monk thought, "The five Aggregates are not even complete here. This elder monk is teaching with exceptions." Didn't he assume that? (He did, Sir). Was he satisfied? (He was not satisfied, Sir). He felt the five Aggregates were incomplete. (True, Sir). He was the only one who thought it was incomplete; in reality, the natural process is entirely complete. (True, Sir).

ဒုတိယရဟန္တာကြီးဆီကို သွားတယ်

ဒါနဲ့ သူမကျေနပ်သေးတာနဲ့ ဦးခင်မောင် ဘယ်သွားပြန်ပါလိမ့် (ဒုတိယရဟန္တာကြီးဆီကို သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုတိယရဟန္တာကြီးဆီ ရောက်သွားပြန်တော့ အရှင်ဘုရား တပည့်တော် အမြင်မှန်ကို အင်မတန်ရချင်ပါတယ် ဘုရား၊ အရှင်ဘုရားများတော့ မြင်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်ပါတယ်၊ တပည့်တော် အမြင်မှန်ကလေး မရသေးလို့ အမြင် မှန်ကလေး အမိန့်ရှိတော်မူပါလို့ သူကလျှောက်လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Because he was still dissatisfied, U Khin Maung, where did he go next? (He went to the second Great Arahant, Sir). When he reached the second Great Arahant, he pleaded, "Venerable Sir, I strongly desire to attain Right View. You are one who has already realized it. Since I have not yet attained it, please teach me the Right View." (True, Sir).

ထိုကဲ့သို့ လျှောက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နားထောင်ပါ၊ “ပဉ္စန္နံ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာနံ သမုဒယဉ္စ အတ္ထင်္ဂမဉ္စ၊ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာငါးပါးရဲ့ ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ရှိရင် အမြင်မှန်ပါပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)။

When he asked this, listen closely, Yogis. The Arahant replied, "Pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ samudayañca atthaṅgamañca"—seeing the Arising and Passing Away of the five Aggregates of Clinging is Right View. (True, Sir).

အင်း ဒီကိုယ်တော်ကတော့ ငါးပါးလို့ဟောတယ်တဲ့၊ ငါးပါးလို့သာ သင်္ချာကိုသာသူကကြည့်နေတာ၊ ဖြစ်ပျက်ကို မတွေ့ဘူး၊ သူ့ဟာက (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

The monk thought, "This elder teaches about the five." He was only tracking the numbers—the "five." He completely missed the "Arising and Passing Away." (True, Sir). Do you see his mistake? (Yes, we do, Sir).

ငါးပါးစုံတာလဲ နောက်ဆုံးပိတ်တစ်နေ့မှာ ဦးခင်မောင်တို့ ဒကာဝတို့ စဉ်းစားပါ၊ “သမုဒယဉ္စ အတ္ထင်္ဂမဉ္စ” ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Think about it carefully, U Khin Maung and Daka Wa. Ultimately, when the Arahant said "Samudayañca atthaṅgamañca," did that not include Arising and Passing Away? (It did, Sir).

သူက အဲဒါလိုက်တာလား၊ အရင်ကိုယ်တော်က ခြောက်ပါးဟောတယ်၊ ဒီကိုယ်တော်က ငါးပါးဟောတယ်၊ ဒီကိုယ်တော်က ခန္ဓာငါးပါးစုံတယ်၊ အရင်ကိုယ်တော်က ခန္ဓာငါးပါးမစုံဘူးဆိုပြီး သူက ဒါလိုက်နေတာ (မှန်ပါ့)။

But was the monk paying attention to that? No! He was just tracking the numbers, thinking, "The first elder taught six. This elder teaches five. This elder includes all five Aggregates, but the first elder did not." (True, Sir).

တကယ်ရှိတာက ဖြစ်ပျက်ဘဲရှိတယ်

ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးကလဲ တကယ်ရှိတာမဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ရှိတာက ဖြစ်ပျက်ဘဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့သာ ခရီးပေါက်ပေါက်ပြီး ကြည့်လိုက်ရင် အနိစ္စတွေပဲတွေ့မယ် (မှန်ပါ့)၊

Yogis, the five Aggregates do not truly exist in an ultimate sense. In reality, only Arising and Passing Away exists. (True, Sir). If you progress deeply and observe with Insight (Vipassanā) Knowledge, you will only find Impermanence (Anicca). (True, Sir).

အာယတန ခြောက်ပါးကြည့် လိုက်ပြန်လဲ ဝိပဿနာနဲ့သာ ကြည့်လိုက်မယ်ဆိုရင် ဘာတွေ့မယ် ထင်သတုန်း (ဖြစ်ပျက်ပဲတွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ အနိစ္စတွေ တွေ့ဖို့အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Even if you observe the six sense bases with Insight Knowledge, what do you think you will find? (Only Arising and Passing Away, Sir). Exactly! Seeing Impermanence is what truly matters. (True, Sir).

ဒါတွေကလဲ ဒကာဒကာမတွေ အကျယ်တဝင့် အနိစ္စနဲ့ဆ ုံးပုံကလေးလဲ ရှင်းပြပါဦးမယ်တဲ့၊ စကားဆိုတာ တစ်လုံးတည်းနဲ့လဲ မပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ လုပ်တတ်ကိုင်တတ်အောင် ပြောပြနေရတယ် (မှန်ပါ့)၊

I will explain in detail how everything culminates in Impermanence. A single word is not enough; I have to explain it thoroughly so you know exactly how to practice. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီကိုယ်တော် ကတော့ ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ဘာတဲ့တုန်း (အမြင်မှန်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, according to this second elder, seeing the Arising and Passing Away of the five Aggregates is what? (It is Right View, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဪ -ဒီကိုယ်တော်ကတော့ ခန္ဓာငါးပါးစုံတယ်၊ ဟိုကိုယ်တော်ကတော့ ခြောက်ပါးလို့ဆိုတယ်ဆိုပြီး သူ့စိတ်ထဲမှာ သံသယလာနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ လာစရာလား ကိုမြရွှေတို့ မလာစရာလား (မလာစရာပါ ဘုရား)၊ မလာစရာပါဘဲတဲ့၊ သို့သော် သူကလာတာကတော့လဲ မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

However, the worldly monk was filled with doubt, thinking, "This elder completes the five Aggregates, but the previous one spoke of six." (True, Sir). Ko Mya Shwe, was there any reason for him to doubt? (There was no reason, Sir). Indeed, there was no reason to doubt! But he had doubts anyway, and nothing could be done about it. (True, Sir).

အဲဒီတော့ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအထဲက ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပျက်တရားကို မြင်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အမြင်မှန်ပဲ၊ ဒီကနေပြီး နိဗ္ဗာန်မြင်တော့တာပဲ၊ ဆက်ပြီးတော့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, if you see the Arising and Passing Away of these five Aggregates, that is Right View. From there, you will proceed directly to realizing Nibbana. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့သိစရာက ဝေဒနာဟာ ဒီအထဲမှာ မပါဘူးလား (ပါပါတယ်)၊ အဲ ဝေဒနာအစအဆုံးလိုက် လိုက်လို့ ဝေဒနာတွေ ဖြစ်ပျက်မြင်လဲ ကျုပ်တို့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြပါ့မလဲ (အမြင်မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီအထဲမှာ ခန္ဓာငါးပါးထဲ ကစိတ်တစ်လုံးကိုပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုလိုက်ပြန်လို့ ဖြစ်ပျက်မြင်ပြန်ရင်တော့ (အမြင်မှန်ပါ ဘုရား) အမြင်မှန်ပဲလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။

သူ့စိတ်ကတော့ ၆-နဲ့၅-ရှုပ်နေတယ်

Now, what we need to understand is this: is Feeling (Vedanā) included in these Aggregates? (It is included). So, if you follow Feeling from beginning to end and see its Arising and Passing Away, what would we call that? (Right View, Sir). If you Yogis just watch and observe a single Mind (Citta) out of the five Aggregates and see its Arising and Passing Away, what is that? (Right View, Sir). Can't we call it Right View? (We can, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီဒုတိယ ရဟန္တာကြီး ဟောတာရော မမှန်ဘူလား (မှန်ပါတယ်)၊ မှန်တာပဲ၊ ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ရှိရင် ကိစ္စပြီးတာပါပဲ၊ ဒါပေမယ့် သူ့စိတ်ကတော့ ၆-နဲ့၅-ရှုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

So, was the second Great Arahant's teaching not correct? (It was correct). It was absolutely correct! If you see Arising and Passing Away, the job is done. But the worldly monk's mind was totally tangled up in "sixes" and "fives." (True, Sir).

ဦးခင်မောင် ဘာရှုနေသလဲ (၆-နဲ့၅-ရှုပ်နေပါတယ်)။

U Khin Maung, what was he observing? (He was tangled up in sixes and fives).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့လဲ အိမ်ကျတော့ ၆-နဲ့ ၅-န ရှုပ်မနေကြပါနဲ့၊ စိတ်ကြိုက်ရင် စိတ်တစ်လုံးထည့်ပြီးရှု၊

Therefore, when you go home, do not get tangled up in sixes and fives! If you prefer observing the Mind, put your focus entirely on the Mind and watch it.

ဝေဒနာကြိုက်ရင် (ဝေဒနာတစ်လုံးထဲထည့်ပေးပြီး ရှုရပါတယ်) ဝေဒနာကို ပေပြီးရှုပေးပါ၊ “ဝေဒနာနံ ခယာ ဘိက္ခု၊ နိစ္ဆာတော ပရိနိဗ္ဗုတော” တဲ့၊ ဝေဒနာကုန်အောင်လုပ်ရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တာပဲလို့ ဘုရားက ဟောထားတဲ့ ပါဠိတော်တွေ ရှိနေပါတယ် (မှန်ပါ့)။

If you prefer Feeling? (We must focus entirely on Feeling and watch it). Yes, persistently watch and observe Feeling! As the Buddha stated in the texts: "Vedanānaṃ khayā bhikkhu, nicchāto parinibbuto"—if you strive until Feeling ends, you will reach Nibbana. (True, Sir).

ဝိညာဏ်တစ်ခုတည်း ရှုလို့ စိတ္တာနုပဿနာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ဝင်သွားတာတွေလဲရှိနေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊

There are also those who attained Nibbana by observing Consciousness (Viññāṇa) alone through Contemplation of the Mind (Cittānupassanā). (True, Sir). Are there not? (There are, Sir).

ဒါကြောင့် ကျုပ်တို့မှာတော့ “ ဧကော ဓမ္မော”ကို ကိုင်ထားလိုက်တာပေါ့ဗျာ၊ ဖြစ်ပျက်ကိုလဲ ကိုင်ထားလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

That is why we just firmly hold onto "Eko Dhammo"—a single phenomenon! We just firmly hold onto Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒုတိယရဟန္တာ ဟောတာရော မှားသလား၊ မှန်သလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုတိယရဟန္တာဟောတဲ့ အထဲမှာလဲ စိတ်ပါတယ်၊ ပထမရဟန္တာဟောတဲ့အထဲမှာလဲ စိတ်ပါတယ်၊ ကျုပ်တို့က စိတ်ကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင် စိတ်သာ ရှုပါ၊ ရောက်မှာပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, was the second Arahant's teaching wrong or right? (It was right, Sir). The Mind is included in the second Arahant's teaching, and it is also included in the first Arahant's teaching. If you are someone inclined toward observing the Mind, just watch and observe the Mind. You will reach the goal! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါနဲ့ ပုထုဇဉ်ရဟန်းကတော့ တွေးလိုက်တယ်၊ အရင်ပုဂ္ဂိုလ်က ၆-ပါးတဲ့၊ နောက်ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ၅-ပါးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အရင်ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ခြွင်းချက်နဲ့ဟောတယ်၊ နောက်ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ခြွင်းချက်မရှိဟောတယ်၊ အမြင်မှန်ရတဲ့ ကိုယ်တော်ချင်းတူငြားသော်လဲ ဟောပုံချင်းက ခြားနားတယ်ဆိုပြီး သူ့စိတ်ထဲမှာ ဒကာဝ ကျေနပ်ရဲ့လား(မကျေနပ် ပါ ဘုရား)၊

Yet, the worldly monk kept pondering: "The first one said six, the second one said five. (True, Sir). The first one taught with exceptions, the second one taught without exceptions. Even though both attained Right View, their methods of teaching are different." Thinking this, Daka Wa, was he satisfied? (He was not satisfied, Sir).

တတိယရဟန္တာဆီသွား ပြန်တယ်

မကျေနပ်တော့ ဘယ်သွားဦးမယ်ထင်သတုန်း (တတိယရဟန္တာဆီ သွားပါဦးမယ်)၊ တတိယရဟန္တာဆီသွား ပြန်တယ် ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့)၊

Since he was not satisfied, where do you think he went next? (He went to the third Arahant). He went to the third Arahant, U Khin Maung. (True, Sir).

ဘုရားကတော့ဖြင့် ဒီနေရာမှာ သူတို့ကိလေသာရောဂါပျောက်ကြတာ ဒီဆေးသောက်လို့ ပျောက်ကြတာပဲ ဆိုတာ အဖြေထွက်ဦးမယ် (မှန်ပါ့) အရင်ပုဂ္ဂိုလ်က ၆-ပါးဆေးနဲ့ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက်ပုဂ္ဂိုလ်က ၅ပါးဆေး နဲ့ ကိလေသာရောဂါတွေ အကုန်ပျောက်တယ်၊ ပျောက်တဲ့ဆေးချည်းပါပဲ (မှန်ပါ့)။

The Buddha's answer here is simply that they all cured their disease of Defilements (Kilesa) by taking this medicine. (True, Sir). The first one was cured with the "six-ingredient medicine." (True, Sir). The second one eradicated all defilements with the "five-ingredient medicine." Both are medicines that cure the disease! (True, Sir).

ကဲ တတိယရဟန္တာထံသွားပြီး အရှင်ဘုရားတပည့်တော် အမြင်မှန်ကလေး သိပါရစေဘုရား အမြင်မှန်ကလေး တပည့်တော်ရချင်ပါတယ်ဆိုတော့

“စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ သမုဒယဉ္စ အတ္ထင်္ဂမဉ္စ ယထာဘူတံ ပဇာနာတိ၊ ဧတ္တာဝတာ ခေါ အာဝုသော ဘိက္ခုနော ဒဿနံ သုဝိသုဒ္ဓံ ဟောတိ” လို့ ဒီလိုဟောလိုက်ပြန်တယ်၊

So, he went to the third Arahant and pleaded: "Venerable Sir, please let me know the Right View. I wish to attain Right View." The third Arahant replied: "Catunnaṃ mahābhūtānaṃ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṃ pajānāti, ettāvatā kho āvuso bhikkhuno dassanaṃ suvisuddhaṃ hoti."

မဟာဘုတ်လေးပါးရဲ့ ဖြစ်ပျက်ကို အမှန်အတိုင်းမြင်ရင် အမြင်မှန်ဖြစ်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မဟာဘုတ်လေးပါး ဆိုတော့ ပထဝီ အာပေါ တေဇော ဝါယောပေါ့၊ မြေ ရေ လေ မီး ဓာတ်ကြီးလေးပါးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊

He taught that seeing the actual Arising and Passing Away of the Four Great Elements is Right View. (True, Sir). The Four Great Elements are Earth (Pathavī), Water (Āpo), Fire (Tejo), and Air (Vāyo). (True, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ မြေ ရေ လေ မီး ရှိတယ်၊ အဲဒါကို ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာကို မြင်တာဟာ အမြင်မှန်ပါပဲ ငါ့ရှင်တို့ တတိယ ရဟန္တာ မထေရ်မြတ်က ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

"Within the body, there are the elements of earth, water, air, and fire. Seeing their arising and passing away is Right View, friend," answered the third Great Arahant. (True, Sir).

ပုထုဇဉ်ရဟန်းက ကျေနပ်ရဲ့လား (မကျေနပ်သေးပါ ဘုရား)၊ အရင်ပုဂ္ဂိုလ်က ခြွင်းချက်နဲ့ဟောတယ်၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်က ဒီ့ထက်အောင် ခြွင်းချက်နဲ့ဟောပြန်တော့ အတော်ခက်နေပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျေနပ်ပါရဲ့လား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)၊ တယ်လဲခက်ပါလား။

Was the worldly monk satisfied? (He was still not satisfied, Sir). He thought, "The first person taught with exceptions. Now, this person teaches with even more exceptions!" He was making things very difficult for himself. Yogis, was he satisfied? (He was not satisfied, Sir). How troublesome!

တတိယပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ၄-ပါးပဲဟောတယ်

ဦးခင်မောင် ဘာခက်နေသတုန်း (ပုထုဇဉ်ရဟန်းခက်နေပါတယ်)၊ အရင်ပုဂ္ဂိုလ်က ၆-ပါးဟောတယ်၊ ဒုတိယ ပုဂ္ဂိုလ်က ၅-ပါးဟောတယ်၊ အခု တတိယပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ၄-ပါးပဲဟောတယ်၊ ခြွင်းချက်နဲ့ ဟောတယ်ဆိုပြီး သူကဝေဖန် နေမှာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊

U Khin Maung, what was the difficulty? (The worldly monk was creating difficulties). He criticized them, thinking, "The first person taught six, the second taught five, and now the third teaches only four. He is teaching with exceptions!" (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဖန်တာများလို့ ရှိရင်လဲ မရနိုင်ဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ ပါဠိတော်က လာတာတွေကို ဆရာသမားက ပြောလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက တစ်ခုခုမှတ်ပြီး ရှုလို့ရှိရင် ဒါဟာ အမြန်တက်သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊

Therefore, Yogis, if you criticize and analyze too much, you will never attain anything! (True, Sir). When a teacher explains the teachings from the Pali texts, if you just grasp one phenomenon and watch it, your insight will progress rapidly. (True, Sir).

နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဝေဖန်ပြီး သကာလ နေကြတော့မယ်၊ မဝေဖန်နဲ့လို့တော့ မဆိုလိုပါဘူး၊ တည့်ပြီးသားကို အထူးဝေဖန် မနေကြနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)၊

Otherwise, you will just spend your life analyzing. I am not saying you shouldn't investigate at all. But once you are on the right track, stop over-analyzing! (True, Sir).

မတည့်သေးရင်တော့ ဘာလုပ်ရမလဲ ဝေဖန်ရမယ်တဲ့၊ ပါဠိတော်နဲ့လဲ မကိုက်သေး ဘူးဆိုရင် ဝေဖန်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

If you are not yet on the right track, what should you do? You must investigate. If a teaching does not align with the Pali texts, of course, you must analyze it. (True, Sir).

အခုတော့ဖြင့် ပုထုဇဉ်က ခဲယဉ်းနေတာ၊ ဒီကိုယ်တော်ကြီးတွေကဖြင့် ကိလေသာပျောက်တဲ့ဆေးချည်း ဟောနေ တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး ဒီပါဠိတော်ထဲမှာပဲ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အဖြေပေးလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မရှင်းသေး ဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

But here, the worldly monk was making things unnecessarily hard. In this very discourse, the Exalted Buddha himself will provide the answer: that all these elder monks are simply prescribing medicine to cure defilements! (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားဟောထားတဲ့ စိတ်တစ်လုံးပိုင်ပိုင်ရှု၊ ဝေဒနာတစ်လုံးပိုင်ပိုင်ရှု၊ မဖြစ်ကြ ဘူးလားဗျာ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် ဗျာများနေဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you masterfully watch and observe just a single Mind or masterfully watch and observe just a single Feeling, as the Buddha taught, will you not succeed? (We will succeed, Sir). U Khin Maung, is there any need to be frantic and confused? (There is no need, Sir).

သို့သော် ဒါဟာ ရှေးကဗျာများပုံကလေးကို စုံအောင်တော့ ပြောပြရမှာပဲဆိုတာတော့ သဘောကျကြပေါ့ (မှန်ပါ့)။

Still, I have to tell you the complete story of how people got confused in the past so you can understand it well. (True, Sir).

စတုတ္ထရဟန္တာဆီကို မသွားဘူးလား

ကဲ ဒါနဲ့ ဒကာဝ တတိယရဟန္တာဟောတာကို မကျေနပ်သေးတာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ စတုတ္ထရဟန္တာဆီကို မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)၊ စတုတ္ထရဟန္တာကို အရှင်ဘုရား တပည့်တော် အမြင်မှန်ကလေး တစ်ခုဖြင့်ရပါရစေ၊

Now then, Daka Wa, since he was still not satisfied with the third Arahant's teaching, Yogis, didn't he go to the fourth Arahant? (He went, Sir). He approached the fourth Arahant and pleaded, "Venerable Sir, please grant me the Right View. You have already attained it."

အရှင်ဘုရားတို့ကတော့ အမြင်မှန်ရပြီးသား ဖြစ်ပါတယ်ဆိုပြီး သွားလျှောက်တော့ စတုတ္ထရဟန္တာက

“ ယတော ခေါ အာဝုသော ဘိက္ခု ယံ ကိဉ္စိ သမုဒယဓမ္မံ၊ သဗ္ဗံ တံ နိရောဓဓမ္မန္တိ ယထာဘူတံ ပဇာနာတိ”တဲ့၊ တိုတိုပြောတော့ အဖြစ်နဲ့အပျက်ချည်းပဲဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

The fourth Arahant replied: "Yato kho āvuso bhikkhu yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ pajānāti." In short, he answered with nothing but Arising and Passing Away! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဟောလိုက်ပါလိမ့် (အဖြစ်နဲ့အပျက်ချည်းပဲလို့ ဟောလိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါလိုရင်း ဆိုတာ မပါသေးဘူးလား (ပါပါတယ်)၊ ယံကိဉ္စိ-အလုံးစုံသော၊ သမုဒယဓမ္မံ ဖြစ်တတ်တဲ့သဘောတရားသည်။ အတ္ထိ ရှိ၏ သဗ္ဗံ-အလုံးစုံသော၊ တံ-ထိုဖြစ်တတ်တဲ့ သဘောတရားသည်။ နိရောဓဓမ္မံ-ချုပ်ခြင်း၊ ပျက်ခြင်းမှာ လမ်းဆုံး၏ ဦးခင်မောင် ဒါချည်းပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

How did he teach? (He taught nothing but Arising and Passing Away, Sir). Yogis, does this not contain the absolute essence? (It does). Yaṃ kiñci—whatever phenomenon; samudayadhammaṃ—has the nature of arising. Sabbaṃ taṃ—all those phenomena; nirodhadhammanti—end in cessation and passing away. U Khin Maung, it is just this! (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်မှာလမ်းဆုံးသွားတယ်

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့သုံးနေတဲ့ အခု ဒကာဒကာမတွေ သုံးနေကြတာ နှုတ်တက်နေကြတာ ဘယ်မှာ လမ်းဆုံးသွားပါ လိမ့်၊ (ဖြစ်ပျက်မှာလမ်းဆုံးသွားပါတယ် ဘုရား)၊

So, the teachings we use, the phrases you Yogis use and memorize—where do they all end up? (They end in Arising and Passing Away, Sir).

ပုထုဇဉ် ရဟန်းမှာတော့ အတော်အကြံရခက် သွားတာပေါ့၊ စတုတ္ထ ရဟန္တာဟောတာက ၆-လဲ မထည့်ဘူး၊ ၅-လဲမထည့်ဘူး၊ ၄-လဲမထည့်ဘူး၊ ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့)၊ မောင်ကို ထည့်သေးသလား (မထည့်ပါ ဘုရား)၊ ကွာ ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာပဲရှိပါတယ်လို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

The worldly monk was left completely baffled. The fourth Arahant didn't include "six," didn't include "five," and didn't include "four," U Khin Maung! (True, Sir). Did he include "brother"? (He did not, Sir). He simply said, "Friend, there is only Arising and Passing Away." (True, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ သေသေချာချာ ရှင်းကြပါတော့၊ ခန္ဓာကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ဝေဒနာ ကြည့်လဲ ဖြစ်ပျက်တွေ့ဖို့အရေးကြီးပါတယ်၊ စိတ်ကြည့်လဲ (ဖြစ်ပျက်တွေ့ဖို့အရေးကြီးပါတယ်)၊ ရုပ်ကြည့်ပြန်တော့လဲ (ဖြစ်ပျက်တွေ့ဖို့အရေးကြီးပါတယ်)၊

Oh, therefore, Yogis, get this perfectly clear! When you observe the Aggregates, if you look at Feeling, seeing its Arising and Passing Away is what matters. If you look at Mind? (Seeing Arising and Passing Away is what matters). If you look at Form (Rūpa)? (Seeing Arising and Passing Away is what matters).

“ယတော ခေါ အာဝုသော ဘိက္ခု ယံ ကိဉ္စိ သမုဒယဓမ္မံ၊ သဗ္ဗံ တံ နိရောဓဓမ္မန္တိ ယထာဘူတံ ပဇာနာတိ၊ ဇတ္တာဝတာ ခေါ အာဝုသော ဘိက္ခုနော ဒဿနံ သုဝိသုဒ္ဓံဟောတိ”

"Yato kho āvuso bhikkhu yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhammanti yathābhūtaṃ pajānāti, ettāvatā kho āvuso bhikkhuno dassanaṃ suvisuddhaṃ hoti."

ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် အမြင်မှန် တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Seeing Arising and Passing Away is Right View! (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် အမြင်မှန်

ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် အမြင်မှန်ကွာလို့ ဟောလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့သန္တာန်မှာ ဘာရယ်လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့၊ ဝေဒနာရှုလဲ ဖြစ်ပျက်တွေ့ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ စိတ်ရှုတော့ (ဖြစ်ပျက်တွေ့ဖို့ပါ ဘုရား)၊ သညာသင်္ခါရတွေ ရှုကော (ဖြစ်ပျက် တွေဖို့ပါ ဘုရား)၊ ရုပ်တွေရှုပြန်တော့ရော (ဖြစ်ပျက်တွေ့ဖို့ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်တွေ့လို့ရှိရင် ဘယ်နှယ့်ဆိုကြပါ့မလဲ (အမြင်မှန်ပါ ဘုရား)။

Since he taught that seeing Arising and Passing Away is Right View, Yogis, do not wonder what is happening in your continuum. If you watch Feeling, it is purely to find its Arising and Passing Away. (True, Sir). When you watch Mind? (It is to find Arising and Passing Away, Sir). What if you watch Perception (Saññā) and Mental Formations (Saṅkhāra)? (It is to find Arising and Passing Away, Sir). What if you watch Physical Forms (Rūpa)? (It is to find Arising and Passing Away, Sir). And if you find Arising and Passing Away, what do we call it? (Right View, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်တစ်လုံးကို တွေ့ဖို့ရာဟာ ကျုပ်တို့အရေးကြီးဆုံး အချက်ပါပဲဆိုတာ မပေါ် သေးဘူးလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာတွေ့ဖို့ပါလိမ့်ဗျာ (ဖြစ်ပျက်တွေ့ဖို့ပါ ဘုရား)။

So, isn't it obvious now that finding this single truth of Arising and Passing Away is the most crucial point for us? (It is obvious, Sir). What must you find? (We must find Arising and Passing Away, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီကစိတ်ကလေးက ဒကာ ဒကာမတွေသန္တာန်ပေါ်လာတဲ့ စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ထားပါတော့ နော် (မှန်ပါ့)၊ စားချင်စိတ်ကလေးကို ဒီက ရှိ မရှိတွေးစမ်း (မရှိပါ ဘုရား)၊ စားချင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ တွေးစိတ်လာရင် သူရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဘယ်မှာရှိလိမ့်မလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ၊

Well then, let's say a desire to eat arises in your continuum. (True, Sir). Check to see if that desire to eat is still there or not. (It is no longer there, Sir). When the investigating mind comes, does the desire to eat still exist? (It does not exist, Sir). How could it possibly be there, Yogis?

ပထမစားချင်တဲ့စိတ်နဲ့ လူတစ်ယောက်အသက် ရှင်နေတယ်၊ နောက်တွေးစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်၊ နောက်တွေးစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမ တို့စိတ်တစ်ခုနဲ့သာ အသက်ရှင်ရမှာမို့ ဒီစိတ်သေပြီးမှ နောက်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်ရမှာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊

First, a person is alive with the desire to eat. Then, they are alive with the investigating mind. Since you can only live with one mind state at a time, the previous mind must pass away before you live with the next mind. (True, Sir).

“ ဧကစိတ္တသမာ ယုတ္တာ “ ကိုးဗျ၊ တစ်ခုသောစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်ရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ နတ်လဲအတူတူ၊ ဗြဟ္မာလဲအတူတူပဲ၊ တစ်ခုသော စိတ်နဲ့အသက်ရှင်ရမယ်ဆိုတော့ ဒီစိတ်ချုပ်ပြီးမှ ကျုပ်တို့ ဒီစိတ်နဲ့အသက်ရှင်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါ ပြီ)။

"Ekacittasamāyuttā"—you can only live with a single mind moment! This applies equally to devas and brahmas. Since you live with only one mind at a time, the first mind must cease before you live with the next mind. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ရှိ မရှိ တွေးလိုက်စမ်း

စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ချုပ်သွားပြီးတော့မှ စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ရှိ မရှိ တွေးလိုက်စမ်း (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိတာကို ဘယ့်နှယ်ဆိုမယ် (အနိစ္စပါ)၊ မရှိတာက အနိစ္စ၊ မရှိမှန်းသိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

After the desire to eat has ceased, investigate whether it still exists or not. (It does not exist, Sir). What do you call its non-existence? (Impermanence). Its non-existence is Impermanence (Anicca); knowing that it does not exist is the Path (Magga).

ဪ ဒီလိုလာလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် စားချင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ တဏှာကိုးဗျ၊ တဏှာမလာတော့ ဒီဘက်က ဥပါဒါန်က လိုက်သေးရဲ့လား (မလိုက်ပါ ဘုရား)၊ ကံကောလိုက်သေးရဲ့လား (မလိုက်ပါ ဘုရား)၊ နောက်ဘဝ ဇာတိ ဇရာ မရဏကော (မလိုက်ပါ ဘုရား)။

Oh, when you practice like this, the desire to eat—which is Craving (Taṇhā)—ceases. If Craving does not arise, does Clinging (Upādāna) follow? (It does not follow, Sir). Does Action (Kamma) follow? (It does not follow, Sir). What about Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) in the next life? (They do not follow, Sir).

အဲ တကယ့်ခရီးပေါက်သွားလို့ အထွဋ်အထိပ်မဂ်ရမယ်ဆိုရင် နောက်ဘဝပေါ်မလာ တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် အသေကောင်းပဲဆိုတာရော သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Exactly! If you progress on this journey and attain the highest Path (Magga), the next life will never arise. (True, Sir). So, do you realize that this is a "good death"? (Yes, we do, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီအသေကောင်းဖြစ်ရပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ရှင်တုန်းက အနေကောင်းမို့ (မှန်ပါ့)၊ ၁-ကို ၂-နဲ့ကြည့်တုန်းက အနေကောင်းလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘက်မှာ ဇာတိ ဇရာ မရဏ မလာတာက အသေကောင်းလို့ (မှန်ပါ့)။

Why do you get this good death? Because you had a "good life" while you were alive! (True, Sir). Because you lived well by observing the first mind with the second mind. (True, Sir). And because Rebirth, Aging, and Death do not follow, it is a good death. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အနေကောင်းဖြစ်အောင် ရှုနေရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှုနေမှ အသေကောင်းဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, to have a good life, you must constantly watch and observe. (True, Sir). Only by watching and observing will you achieve a good death. (True, Sir).

အနေကောင်းက ဘာပါလိမ့် (ရှုနေရပါမယ် ဘုရား)၊ အဲ ရှုနေမှ အနေကောင်းဖြစ်တော့ကို သေတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာမလာနိုင်အောင် မဂ်စစ်ဆိုက်အောင်သာ လုပ်ကြမယ်ဆိုရင် အသေကောင်း ဖြစ် မဖြစ် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊

What constitutes a good life? (We must continuously watch and observe, Sir). Yes, living well means watching and observing. If you practice to attain the true Path so that no new Aggregates can arise when you die, will it be a good death or not? (It will be, Sir).

နိစ္စနိဗ္ဗာန် ဓုဝနိဗ္ဗာန်ဆိုတာ

နိစ္စနိဗ္ဗာန် ဓုဝနိဗ္ဗာန်ဆိုတာ မြဲတဲ့နိဗ္ဗာန်၊ အဲဒီရောက်မှာကိုး ကျုပ်တို့က (မှန်ပါ့) နိစ္စနိဗ္ဗာန် ခိုင်မြဲတယ်၊ သုခနိဗ္ဗာန် ချမ်းသာတယ် (မှန်ပါ့)။

The Eternal Nibbana, the Everlasting Nibbana—that is the permanent Nibbana, and that is where we will arrive. (True, Sir). The Eternal Nibbana is unshakeable; the Blissful Nibbana is true peace. (True, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာမလာတော့ သူလာသကိုးဆိုတာ မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)။ ခန္ဓာမလာတော့ ချမ်းသာလာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

So, is it not clear that when the Aggregates cease to arise, Nibbana arrives? (It is clear). When the Aggregates cease, true peace arrives. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ နောက်ဆုံးပိတ် ရဟန္တာဟောလိုက်တဲ့ စကားဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ တယ်မိသနော် (မိပါတယ် ဘုရား)၊ သူကနောက်ဆုံးပိတ် ဘယ့်နှယ်ဟောလိုက်သတုန်း၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊ အရှင်ဘုရား အမြင်မှန်ကို ပြောစမ်းပါဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်ပဲ ရှိတယ်လို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, the final words of the fourth Arahant hit right at the core, Yogis! (They do, Sir). How did he conclude his teaching? Is it clear to you? (It is clear, Sir). When asked, "Venerable Sir, tell me what Right View is," he simply replied, "There is only Arising and Passing Away." (True, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ကို ကြည့်ပါ၊ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် အမြင်မှန်ပါပဲဆိုတော့ အနိစ္စမြင်ရင် အမြင်မှန်ပဲလို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

"Look at the body! Seeing its Arising and Passing Away is Right View." In other words, he declared that seeing Impermanence (Anicca) is Right View. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ တရားကလဲ နာရီကစေ့နေတော့ ဒီအမြင်မှန်ဆိုတာ ဖြစ်ပျက်လို့ပဲ စတုတ္ထရဟန္တပြောတာကို မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ပါဦး။

သာဓု .....သာဓု .....သာဓု။

Now, the time for the sermon is up. Just remember the fourth Arahant's teaching: Right View is simply seeing Arising and Passing Away! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).