တရားတော်
တရားပဲအားကိုးစရာရှိပုံ
တရားပဲအားကိုးစရာရှိပုံ
Only the Dhamma Can Be Relied Upon
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ် = အားကိုးထိုက်တာအစစ်ရှာရစ်ကြ
Booklet Title: Seek the True Refuge
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
နောက်ဆုံးဟောကြားသောတရားတော်
The Final Sermon Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw in Amarapura
တရားပဲအားကိုးစရာရှိပုံ
(၁၅-၁၀-၆၂)
Only the Dhamma Can Be Relied Upon (15-10-1962)
နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ခန္ဓာကြည့်ပြီး နာရမယ်၊ ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ခန္ဓာကြည့်ပြီး ဟောတဲ့အတွက် ဘာဝနာပွားပြီးဟော ဘာဝနာပွားပြီး နာတဲ့အတွက် အားလုံး ကုန်ပဲ ကျွတ်တမ်း ဝင်ကြမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မနေ့ကဝတ္ထု ဟောခဲ့ တယ်၊ ဦးတင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ကြားဖူးခဲ့ကြပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။
The listener must observe the aggregates (Khandhas) while listening, and I, the speaker, must observe the aggregates while preaching. Because both speaking and listening are done with the cultivation of mental development (Bhavana), everyone will be completely liberated. I told a story about this yesterday. U Tin and U Than Maung, you have heard it. (Yes, Sir).
တရားသာအမိ၊ တရားသာအဖ
အဲ့ဒီတော့ ဘုန်းကြီးက တရားကို ကြိုးစားစေချင်တာ က အခြားကြောင့် မဟုတ်ပါဘူး၊ ဟာ ဦးတင်ကြီးဟာ ဘယ်ကလာသတုံး မပြောတတ်ပါဘူး၊ လူ့ပြည်တော့ ရောက်လာတာပဲ။ ဟာ ဒါဖြင့် တရားကပို့လိုက်တာပဲ။ ခင်ဗျားကို ဦးသန်းမောင်ကြီး ဘယ်ကလာသတုံး (မပြော တတ်ပါဘူး ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ ခြေလျင်လာသလား (ခြေလျင်လည်းမလာပါဘူး ဘုရား) လူ့ပြည် ရောက်လာ တာပဲဆိုတော့၊ ခင်ဗျားတို့မှာ တရားပဲအမိ၊ တရားပဲအဖနဲ့ သူစီမံတာ ခံနေကြ ရတော့ သူ့လက်လွတ်လို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါဘူး) ရှင်းလောက်ပါပြီနော် (မှန်ပါ) ရှင်းလောက်ပါတယ်။
Therefore, if I urge you to strive in the Dhamma, it is for no other reason. Now, U Tin, where did you come from before this life? You cannot say. Yet, you have arrived here in the human realm. Indeed, it is the Dhamma that brought you here. U Than Maung, where did you come from? (We cannot say, Sir). Did you walk here on foot? (We did not come on foot, Sir). Since you have simply arrived in the human realm, the Dhamma is your only mother and the Dhamma is your only father. You are entirely under its management. Would it be proper to let go of the Dhamma? (No, it would not be proper, Sir). Is that clear enough? (Yes, Sir). It is quite clear.
နောက်က သီလရှင်တွေ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်က လာသတုံးလို့မေးရင် ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး နော် (မှန်ပါ) တရားပို့လို့ရောက်လာတယ်ဆိုတာပဲ ပြောကြရလိမ့်မယ်။ ပြီး
If I ask the nuns and yogis at the back where you came from, none of you know yourselves, do you? (True, Sir). You will just have to say that the Dhamma sent you here.
နို့ တရားပို့လို့ရောက်လာတော့လည်း တစ်ခါ စဉ်းစားဦး ပစ္စန္တရာဇ် ဇနပုဒ်တွေများ ရောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လည်း တရားပို့လို့ရောက်တာပဲမင်ဗျားတို့ ပစ္စန္တရာဇ် ဇနပုဒ်ကို မရောက်ဘဲ မြို့ကြီးပြကြီး သူတော်ကောင်း ပေါများ တဲ့နေရာ ရောက်လာကြတယ်၊ ဒါကဘယ်သူပို့လိုက်တာတုံး လို့ ဦးတင်ကြီးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (တရားပို့လိုက် တာပါ) ဦးသန်းမောင်ကော မွေးတာက ဓမ္ဘီ ကြီးပွားတာက ရန်ကုန်။ ဘသူပို့လိုက်တာတုံးမေးရင် ဘယ်နှယ့်ဖြေပါ့မယ် (တရားပိုတာပါ) တရားပို့လိုက်တာ ကိုယ်ခြေလျင်သွားလို့တော့ ရောက်ကိုမရောက်ဘူး (မှန်ပါ)။
Now, consider this carefully. Those who end up in remote, uncivilized borderlands are also sent there by the Dhamma. But you did not end up in such remote places; you arrived in a great city filled with virtuous people. If I ask U Tin who sent you here, how would you answer? (The Dhamma sent us, Sir). What about U Than Maung? You were born in Danbi and grew up in Yangon. If asked who sent you, how would you answer? (The Dhamma sent us, Sir). Yes, the Dhamma brought you here. You certainly could not have reached here just by walking on foot. (True, Sir).
တရားပဲအားကိုးရာရှိတော့တယ်
အဲဒါကြောင့် သြော် တရားပဲ အားကိုးရာရှိ တော့တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလည်း သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာ အားကိုးကြမယ် (တရားပဲအားကိုးကြပါမယ်)။
ကဲ သက်သေ သာဓက လုံလောက်အောင် ရှင်းပြပါဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတွေကိုနော် (မှန် ပါ)။
Therefore, mark this well: Only the Dhamma remains as your true refuge. (Yes, Sir). Yogis, what will you rely upon? (We will rely only on the Dhamma, Sir). Let me explain this clearly to you with sufficient evidence. (Well noted, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘုရားဖြစ်လာ တယ်၊ ဘုရားဖြစ်လာတော့ ကြော်ငါ့မှာ အတုမရှိဘုရားတော့ ဖြစ်လာပြီ၊ ငါ့ထက်သာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရှိရင်ဖြင့် ရိုသေကိုးကွယ်မယ် ပူဇော်မယ်လို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက လျှောက် - ပြီး ကြည့်လိုက်တယ်၊ ၃၁- ဘုံထဲမှာ ဦးသန်းမောင် (မှန်ပါ) ငါ့ထက် သီလ သမာဓိ ပညာသာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရှိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ငါကိုးကွယ်မယ် ဆည်းကပ်မယ်လို့ ကြည့်လိုက်တော့ တစ်ယောက်မျှ မမြင်ဘူး (မှန်ပါ)။
When the Exalted Buddha attained Enlightenment, He reflected, "I have now become the Peerless Buddha. If there is anyone superior to me, I shall revere, worship, and rely upon them." He surveyed the entire thirty-one realms of existence. Listen closely, U Than Maung. (Yes, Sir). He looked to see if there was anyone superior to Him in Morality (Sīla), Concentration (Samādhi), and Wisdom (Paññā) so that He could revere and seek refuge in them. But He saw absolutely no one. (True, Sir).
တရားကြောင့်ဘုရားဖြစ်လာတယ်
တစ်ယောက်မျှမမြင်တော့ သူ့ဟာသူပဲ တွေးလိုက်တယ်၊ ငါဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာပါ လိမ့်မတုံးလို့ တွေးလိုက်တော့ သြော် တရားကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာ တယ်၊ ငါသိခဲ့တဲ့ တရားပဲ အရိုအသေ အလေးအမြတ်ပြုမှ ဖြစ်မယ်တဲ့။ မပေါ်ကြသေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။
ဘုရားတောင် ဘာကို ကိုးကွယ်သတုံး (တရားကို ကိုးကွယ်ပါတယ်)။
Seeing no one, He pondered to Himself, "How did I ever become the Buddha?" And then He realized, "Oh! It is because of the Dhamma that I became the Buddha. Therefore, I must revere and highly honor the very Dhamma that I have realized." Do you see it now? (Yes, we see it, Sir). Even the Buddha Himself, what did He rely upon? (He relied upon the Dhamma, Sir).
သူ့ထက်သာ ပုဂ္ဂိုလ်ရှိရင် သီလသာရင်လည်း သီလသာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ကိုးကွယ်မယ်၊ သမာဓိသာရင်လည်း သမာဓိသာ တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ကိုးကွယ်မယ်၊ ပညာသာရင်လည်း ပညာသာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ကိုးကွယ်မယ်ဆိုပြီး ၃၁-ဘုံမှာ ရှာတယ် ဆိုတော့ ဦးသန်းမောင် ကုန်ရောပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တယ် ၃၁-ဘုံမှာ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည် ပေါ့ဗျာ ရှာလို့မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ)။
ဒီတွင်မှ ငါသည်ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာပါ လိမ့်မတုံးဆိုတော့ သြော် တရားအား ထုတ်လို့ ဘုရား ဖြစ်လာတာ။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဘုရားဘာဖြစ်လို့ ဘုရားဖြစ်လာသံတုံး (တရား အားထုတ်လို့ ဘုရားဖြစ်လာတာပါ)၊
He searched throughout the thirty-one realms, thinking that if there were a person superior in Morality, He would worship them; if superior in Concentration, He would worship them; if superior in Wisdom, He would worship them. He searched everywhere, U Than Maung. (True, Sir). He surveyed with His Insight across the human, celestial, and Brahma realms within the thirty-one planes of existence, but He found no one. (True, Sir). It was then He reflected, "How did I become the Buddha?" and recognized, "Ah, I became the Buddha because I practiced the Dhamma." Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). Why did the Buddha become the Buddha? (He became the Buddha because He practiced the Dhamma, Sir).
ဒါဖြင့် တရားပဲကိုးကွယ်မှပဲဆိုတဲ့စိတ်ဟာပေါ်ပေါက် ပြီးသကာလ တရားပဲကိုးကွယ်ပါတယ်လို့ ဦးအောင်ဇံဝေတို့၊ ဦးသန်းမောင်တို့၊ ဦးတင်တို့မှတ်ရလိမ့်မယ်(မှန်ပါ ဘုရား)။
Consequently, the resolution arose in Him that He must rely solely upon the Dhamma. Therefore, U Aung Zan Wai, U Than Maung, and U Tin, you must remember that the Buddha revered and relied only upon the Dhamma. (Well noted, Sir).
ဘယ်တရားပို့တာကြိုက်သလဲ
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့လဲ ဪ ဒီအတိုင်း နေလို့ တော့မဖြစ်သေးဘူး၊ တရားပို့လို့ရောက်တာ ၊ စုတေမနေ သေလွန်လို့ရှိရင်လည်း တရားပို့တဲ့ဆီသွားရမှာပဲ။ ဒီတရားကို ရွေးပြီး သကာလ ဘယ်တရားပို့တာ ကြိုက်တယ်ဆိုတာ လည်း ဆရာဘုန်းကြီးက ဝေဖန်မယ် (မှန်ပါ)။ ဒါနကုသိုလ်တရားက ပို့တာကြိုက်သလား၊ သီလ ကုသိုလ်ပို့တာကြိုက်သလား၊ သမထကုသိုလ်က ပို့တာကြိုက် သလား၊ ဝိပဿနာကုသိုလ်ပို့တာ ကြိုက်သလား၊ အကုသိုလ် ကပို့တာကြိုက်သလားလို့ မေးတော့ အခုမေးခွန်း ၅-ခု ထွက်လာတယ်။ ဒီတရားတွေကတော့ ပို့မယ့်တရားတွေ အမှန်ပဲ၊ (မှန်ပါ) တရားဘယ်နှစ်မျိုးဝေဖန်လိုက်သတုံး (ငါးမျိုး ဝေဖန်ပါတယ်)။
In that case, you must realize, "Oh, we cannot just live aimlessly like this." You arrived here because the Dhamma sent you. When you pass away from this life, you will inevitably have to go wherever the Dhamma sends you. Therefore, you must choose carefully. I will analyze for you which Dhamma you should prefer to send you to your next destination. (Yes, Sir). Do you want the Merit of Generosity (Dāna-Kusala) to send you? Do you want the Merit of Morality (Sīla-Kusala) to send you? Do you want the Merit of Concentration (Samatha-Kusala) to send you? Do you want the Merit of Insight (Vipassanā-Kusala) to send you? Or do you want Unwholesome Deeds (Akusala) to send you? Now we have five questions. These are the Dhammas that will undoubtedly send you to your next existence. (True, Sir). How many kinds of Dhamma have I categorized? (You categorized five kinds, Sir).
(၁) အကုသိုလ်ပို့တာကြိုက်သလား
(1) Do You Want Unwholesome Deeds to Send You?
ငါးမျိုး ဝေဖန်လိုက်တော့ကို မောင်ချစ်စိန်တို့က ဟာ အကုသိုလ် ပို့တဲ့ဆီတော့ တပည့်တော် မသွားချင်ဘူး ကုရား၊ အပါယ်လေးပါးသွားရလိမ့်မယ် အကုသိုလ် တရားကပို့ရင် သူ အပါယ်လေး ပါးပဲ ပို့မှာပဲ (မှန်ပါ) ဒါတော့ ဘယ်သူမှမသွားချင်ဘူး၊ ဦးအောင်ဇံဝေလည်း မသွားချင်ဘူး၊ နောက်က သီလရှင်တွေလည်း သွားချင်ကြရဲ့ လား(မသွားချင်ပါဘူး)။
Having categorized these five, Maung Chit Sein might say, "Oh, I do not want to go where Unwholesome Deeds (Akusala) send me, Sir. That would lead to the four Apaya realms." Indeed, if unwholesome deeds send you, they will only send you to the four lower realms of suffering. (True, Sir). Nobody wants to go there. U Aung Zan Wai does not want to go. Nuns at the back, do you want to go there? (No, we do not want to go there, Sir).
(၂) ဒါနကုသိုလ်ပို့အကြိုက်သလား
(2) Do You Want the Merit of Generosity to Send You?
ဒါနကုသိုလ်ပို့လိုက်ပြန်တော့လည်း လူ့ပြည်နဲ့ နတ်ပြည်ကို သူပို့တယ်၊ ပို့ပြန်တော့ အခု ဆရာဘုန်းကြီးဆီမှာ ဆည်းကပ်နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်လာတော့ ဟိုမှာ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးရှိတယ်ဆိုတာ သိပြီးသား ဖြစ်နေ တယ်(မှန်ပါ) အဲ သူပို့တဲ့နေရာလည်း တပည့်တော် တို့ မသွားနိုင်ဘူးဘုရား၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး အိုဘေး နာဘေး သေဘေး ကြောက်တယ် မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)။
If the Merit of Generosity (Dāna-Kusala) sends you, it will send you to the human realm or the celestial realms. But since you yogis are now my disciples learning the Dhamma, you already know perfectly well that aging, sickness, and death still exist in those realms. (True, Sir). Therefore, you would say, "We cannot go to the place where Dāna sends us, Sir." Why? Because you are terrified of the dangers of aging, sickness, and death, aren't you? (Yes, Sir).
(၃) သီလကုသိုလ်ပို့ဘာကြိုက်သလား
(3) Do You Want the Merit of Morality to Send You?
သီလကုသိုလ်ကလည်း ပို့မှာပဲ လူ့ပြည် နတ်ပြည်ကို၊ ဘယ်လိုပို့ပို့ သူကလည်း အိုဘေး နာဘေး သေဘေးတဲ့ ဆီကို ပို့တာပဲ (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် သီလကုသိုလ် ပို့တဲ့ဆီလည်း ဦးသန်းမောင် သွားဖို့တော်ပါ့မလား ဟိုမှာ ဒုက္ခသစ္စာရှိနေ တယ် (မှန်ပါ) ရောက်တဲ့နေရာမှာ ဒုက္ခသစ္စာရှိနေတယ်ဆို တာ ပေါ်ပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ) ဒါဖြင့် အဲဒီတော့ သွားချင်ကြရဲ့ လား၊(မသွားချင်ပါဘူး) ဒုက္ခလွတ်ရာသွားမှ ကျုပ်တို့အကြိုက ဖြစ်ရမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။
Similarly, the Merit of Morality (Sīla-Kusala) will also send you to the human or celestial realms. Wherever it sends you, it still sends you to a place plagued by aging, sickness, and death. (True, Sir). Thus, U Than Maung, would it be proper to go where Sīla-Kusala sends you? The Truth of Suffering (Dukkha Sacca) inherently exists there! (True, Sir). Do you clearly discern that the Truth of Suffering awaits wherever you arrive? (Yes, we discern it, Sir). So, do you want to go there? (No, we do not want to go there, Sir). We must go to a place entirely free from suffering; only then will it truly be to our liking. (True, Sir).
(၄) သမထကုသိုလ်ပို့တာကြိုက်သလား
(4) Do You Want the Merit of Concentration to Send You?
သမထ ကုသိုလ်အားထုတ်ပြီး သကာလ သမထ ကုသိုလ်ပို့ရာ သွားမလားလို့ဆိုတော့ ဦးတင် ဗြဟ္မာပြည် နှစ်ဆယ်သွားရလိမ့်မယ်၊ သွားချင်ကြရဲ့လား (မသွားချင် ပါဘူး) ဟိုမှာလည်း သက်ဆိုး ရှည်နေတာပဲ (မှန်ပါ) ခန္ဓာဝန်ထမ်းပြီးသကာလ အိုဘေး နာဘေး၊ သေဘေး တွေနဲ့ အတူတူ နေရတာ ဖြစ်နေသောကြောင့် သမထ ကုသိုလ်ပို့တဲ့ဆီတော့ ဒို့မသွားဘူး (မှန်ပါ) ဘာကြောင့် တုံး အသက်ရှည်ပြီး ဒုက္ခရောက်နေတာ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာ ကြီးထမ်းပြီးလည်နေတာကိုး (မှန်ပါ)။
ဒါဖြင့် ယခုပြောခဲ့တဲ့ လေးချက်ကို ဦးတင်လည်း မကြိုက်ဘူး၊ ဦးသန်းမောင်လည်း မကြိုက်ဘူး (မှန်ပါ)။
What if you practice Concentration (Samatha) and go where the Merit of Concentration (Samatha-Kusala) sends you? U Tin, you would go to the twenty brahma realms. Do you want to go there? (No, we do not want to go there, Sir). Even there, you are merely enduring a miserably long life! (True, Sir). Because you still have to carry the burden of the aggregates (Khandhas) and live alongside the dangers of aging, sickness, and death, you must resolve, "We will not go where Samatha-Kusala sends us." (True, Sir). Why? Because it is just a prolonged existence of suffering. (True, Sir). You are just wandering through Samsara carrying the massive burden of the Truth of Suffering. (True, Sir). Therefore, U Tin does not like the first four paths I just mentioned, and neither does U Than Maung. (True, Sir).
(၅) ဝိပဿနာကုသိုလ်ပို့တာကြိုက်သလား
(5) Do You Want the Merit of Insight to Send You?
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာကုသိုလ် ပို့တဲ့နေရာကော မကြိုက် ဘူးလားလို့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ မေးလိုက်လို့ရှိရင် သူက တော့ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ပဲပို့မယ်။ ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ပဲပို့မယ်။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာ အကြိုက်ဆုံးလဲ (ဝိပဿနာ ကုသိုလ်ပို့တာ အကြိုက်ဆုံးပါ)။
ဒါကြောင့် ဝိပဿနာဆိုတာ ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့တရားလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
Then, if I ask you yogis, "Do you like the destination where the Merit of Insight (Vipassanā-Kusala) sends you?"—this path will send you exclusively to Nibbana. It will send you to Nibbana, where all suffering ceases completely. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). So, which one do you like the most? (We like where Vipassanā-Kusala sends us the most, Sir). Therefore, when asked what Vipassana is, you must decisively conclude that it is the ultimate Dhamma. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် တရားပို့ရာကို ကျုပ်တို့သွားရပါလိမ့်မယ်။ ကဲဒါဖြင့်နောက်တုန်းကတော့ မျက်စိလည်ခဲ့တဲ့အတွက် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ အကုသိုလ်ပို့တဲ့ဆီလည်းအပါယ်လေးပါး နေခဲ့ပြီ။ တရားပို့လိုက်တာ (မှန်ပါ)။ ဒါနကုသိုလ်နဲ့ လူ့ပြည် လည်း အကြိမ်ကြိမ်ခံစားခဲ့ကြပြီ။ နောက်ဆုံးပိတ် ကနေ အိုပွဲ နာပွဲ သေပွဲတွေနဲ့ချည်း အကြိမ်ကြိမ်တွေ့ခဲ့တယ်။ ဒါလည်း မဟုတ်သေးဘူး မကောင်းသေး ဘူးဆိုတာ အခုအခါ ရိပ်မိကြ ပြီ။ သီလ ကုသိုလ်ပို့လိုက်တာလည်း လူ့ပြည် နတ်ပြည် ဆိုတော့ ဦးတင်တို့ အကြိမ်ကြိမ်ရောက်ခဲ့ပြန်ခဲ့ရပြီ (မှန်ပါ) ပြန်တယ်ဆိုတာ ဒီအတိုင်း လာနိုင်တာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ အိုသေပြီးမှလာခဲ့ရတာ (မှန်ပါ) ဒါကြောင့် ဦးသန်းမောင် ဒါလဲ အဆိုးထဲကပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Thus, we must go where the true Dhamma sends us. In the past, because you were confused and wandering blindly, you ended up in the four Apaya realms where unwholesome deeds sent you. That was the Dhamma sending you. (True, Sir). You have also repeatedly enjoyed the human realm through the merit of generosity. But in the end, you repeatedly faced nothing but the festivals of aging, sickness, and death. Now you realize that this is still not right; it is still not good enough. The merit of morality also sent you to the human and celestial realms, and U Tin, you have been there and back countless times. (True, Sir). When I say "back," it means you did not just stroll over here; you had to age and die first before you could return here. (True, Sir). Therefore, U Than Maung, this is still part of the cycle of suffering. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်တရားပို့တဲ့ဆီကို သွားကြမလဲ လို့မေးတော့ တရားပို့လို့ အခုဒီနေရာ ရောက်လာပြီ၊ နောက်တစ်ခါ ဘယ်တရားပို့တဲ့ဆီကို ခင်ဗျားတို့သွားမတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တပည့်တော်တို့ သစ္စာသိပြီဘုရား။ ဒုက္ခ သစ္စာရှိတဲ့ဆီတော့ မသွားချင်ဘူး။ ဒုက္ခသစ္စာမရှိတဲ့ဆီတော့ တပည့်တော်တို့သွားချင်ပါတယ် (မှန်ပါ) ပေါ်ပလား(ပေါ်ပါပြီ)။
So, if I ask you, "Which Dhamma do you want to send you?"—you are here now because the Dhamma sent you. Where do you want the Dhamma to send you next time? You must answer, "We now know the Noble Truths (Sacca), Sir. We do not want to go where the Truth of Suffering exists. We want to go where there is no Truth of Suffering whatsoever." (True, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့်- ဒုက္ခသစ္စာမရှိတဲ့ဆီ တပည့်တော်တို့ သွားချင် ပါတယ်ဆိုသဖြင့် ဝိပဿနာရှုကြ မဂ်ဆိုက်သွားပါလိမ့် မယ် (မှန်ပါ) မဂ်က ပို့လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်မှ တစ်ပါး ဦးအောင်ဇံဝေ ဘယ်မှ မပို့ဘူး (မှန်ပါ) ဒုက္ခထဲ ပို့သေးရဲ့လား (မပို့ပါဘူး)။
Since you desire to go where the Truth of Suffering does not exist, you must watch and observe through Vipassana, and you will attain the Path (Magga). (True, Sir). Once the Path Knowledge (Magga) sends you, U Aung Zan Wai, it will send you nowhere else but Nibbana. (True, Sir). Does it ever send you back into suffering? (No, it does not, Sir).
ဒုက္ခလွတ်ရာပို့တာအကြိုက်ဆုံး
ဒါဖြင့်- တရားတွေအများကြီး ရှိပေမယ့်လည်း ဘယ် တရားသည် သစ္စာသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ ပို့လိုတဲ့တရားထဲမှာ အကြိုက်ဆုံးလဲ မေးလို့ရှိရင် ဦးတင်ဖြေစမ်းပါ (ဒုက္ခလွတ်ရာပို့ တာအကြိုက်ဆုံးပါ) ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ) မောင်ချစ်စိန် ကော (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) နောက်က သီလရှင်တွေကော (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်သူပို့ရာသွားချင်ကြသလဲ (ဝိပဿနာပို့ ရာသွားချင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, out of all the many Dhammas, if I ask which Dhamma a person who knows the Noble Truths prefers the most to send them, U Tin, please answer. (Sending us to freedom from suffering is the most preferred, Sir). It is clear now. (Yes, it is clear, Sir). Maung Chit Sein? (It is clear, Sir). Nuns at the back? (It is clear, Sir). Where do you want to be sent? (We want to go where Vipassana sends us, Sir).
ဝိပဿနာပို့ရာ သွားချင်ကြတယ်ဆိုတာ ဟုတ်တယ် ဝိပဿနာကတော့ ကိလေသာဖြတ် ကံဖြတ်ပြီး ပို့တဲ့ နေရာဖြစ်လေသောကြောင့် ကိလေသာ ဖြတ်တယ်ဆိုတော့ ကိလေသဝဋ်ပြတ်ပြီလို့ ဦးတင်က မှတ်လိုက် (မှန်ပါ) ကံဖြတ်လိုက်တယ်ဆိုကတည်းက ကမ္မဝဋ်ကော (ပြတ်ပါ တယ် ဘုရား) ကမ္မဝဋ်ပဲပြတ်ပေါ့ ဦးသန်းမောင် သူ့ အကျိုးထဲ ဝိပါကဝဋ်လုပ်ချင်လို့ ရသေးရဲလား (မရပါဘူး)။
အဲဒါကြောင့် ဝိပဿနာကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တို့ဝဋ်သုံးပါးကျွတ်တဲ့ဆီကို ပို့တယ် (မှန်ပါ)။
Saying you want to go where Vipassana sends you is absolutely correct. Vipassana sends you to a destination by severing defilements (Kilesa) and severing Kamma. Because it severs defilements, U Tin, mark this: the round of defilements (Kilesa-vatta) is terminated. (True, Sir). Since it severs Kamma, what happens to the round of actions (Kamma-vatta)? (It is terminated, Sir). The round of actions is indeed terminated. U Than Maung, could the result, the round of effects (Vipāka-vatta), possibly continue to arise? (No, it cannot, Sir). That is why, Yogis, Vipassana sends you to the place where you are completely liberated from all three rounds of Samsara (Vatta). (True, Sir).
တရားသားချည်းဟောသောနေ့
ဒီနေ့တရားမှာ တရားသားချည်း ဟောနေတယ်ဆို တာသေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ) အစစ်တွေရွေးပြီး သကာလ တရားစပြီးချီကတည်းက အင်မတန်သိစေလိုတဲ့ ဆန္ဒနဲ့ မရွေးတတ် မှာစိုးလို့ ရွေးပုံအခြင်းအရာ အာဟာရတွေ ပါ ပြောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ) ကိုယ်လာတာမသိဘဲနဲ့ နေမှာ စိုးလို့ အရမ်းလာခဲ့တယ်ဆိုတာလည်း သိအောင်လို့အရမ်း တရားတွေပို့လိုက်တဲ့ဆီကို ခင်ဗျားတို့ အရမ်းရောက်ချင်သလို ရောက်လာလို့ ရှေးကမရွေးတတ်ဘူး သစ္စာမသိလို့ (မှန်ပါ) သူပို့ရာကို ကျုပ်သွားမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါ ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ) အခုတော့ ကျုပ်တို့ရွေးပြီးသကာလ အပို့ခိုင်း မလို့ (မှန်ပါ) ဒီသဘောဟာ သေးတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။
Mark this carefully: in today’s sermon, I am preaching nothing but the pure essence of the Dhamma. (True, Sir). I have carefully selected the absolute truth. Right from the beginning of this talk, out of a profound desire for you to understand, and fearing you would not know how to choose your path, I have meticulously explained the process of selection. (True, Sir). I explained this so you would realize that you came into this life blindly, unaware of how you arrived. In the past, because you were ignorant of the Noble Truths, you did not know how to choose. You haphazardly ended up wherever random dhammas sent you. (True, Sir). It was as if you passively accepted, "I will just go wherever it sends me." (True, Sir). But now, we are going to make a deliberate choice and command the exact Dhamma to send us where we want to go. (True, Sir). This principle is not a trivial matter. (True, Sir).
ဦးသန်းမောင် တရားပို့လို့ ရောက်တယ်ဆိုတာသိ တော့ တချို့တရားကပို့လိုက်တာ အပါယ်လေးပါးများ - ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ) တချို့တရားကပို့လိုက်တာ နက်ပြည်ရောက်ပြီး ကျွမ်းထိုးမှောက်ခုံအပါယ်ပြန်ကျတယ်၊ တချို့ တရားကပို့လိုက်တာ ဗြဟ္မာပြည်ရောက်ပြီး ကျွမ်းထိုး မှောက်ခုံ အပါယ်ပြန်ကျတယ် (မှန်ပါ)။
ဒီတရားတွေကို ခင်ဗျားတို့ ကိုးစားရာ အားထားရာ အဖြစ်နဲ့လုပ်လို့ တော်ပါ့မလားဆိုတာ ယနေ့ မေးပါတယ် (မတော်ပါဘူး ဘုရား)။
U Than Maung, now you know that you arrived here because a dhamma sent you. Certain dhammas send beings straight to the four Apaya realms. (True, Sir). Some dhammas send beings to the celestial realms, only for them to tumble headlong back down into the Apaya realms. Some dhammas send beings to the brahma realms, only for them to plummet headlong back down into the Apaya realms. (True, Sir). I ask you today: would it be proper for you to take these kinds of dhammas as your refuge and reliance? (It would not be proper, Sir).
ဒီလိုမတော်ဘူးဆိုတဲ့ အသံကလေးဟာ ဦးတင်၊ ဦးသန်းမောင်၊ ဦးအောင်ဇံဝေ မတော်ဘူးလို့ ခင်ဗျားတို့ပါးစပ် ထဲက ထွက်လာတယ်၊ သစ္စာသိလို့ ထွက်လာတာ (မှန်ပါ့)။
ဘာဖြစ်လို့ထွက်လာတာလဲ (သစ္စာသိလို့ထွက်လာ တာပါ)။
သစ္စာသိလို့ သြော် နတ်ပြည်ဆိုတာလည်း ဒုက္ခ သစ္စာပဲ။ အိုဘေး၊ နာဘေး သေဘေးနဲ့ကိုး၊ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခဘေးတွေနဲ့ကိုးလို့ မသိဘူးလား (သိပါတယ်)။
This very response—"It is not proper"—coming from the mouths of U Tin, U Than Maung, and U Aung Zan Wai, arises precisely because you now understand the Noble Truths. (True, Sir). Why did that answer come out? (It came out because we know the Noble Truths, Sir). Because you know the Noble Truths, you realize, "Ah, the celestial realm is also just the Truth of Suffering. It is still plagued by the dangers of aging, sickness, and death. It is still bound by the dangers of sorrow, lamentation, and suffering." Don't you know this? (Yes, we know it, Sir).
နတ်ပြည်သွားချင်သေးသလား
ဒီတော့ သစ္စာသိလို့ ဦးသန်းမောင် နတ်ပြည်သွားချင် သေးသလားဆိုတော့ (မသွားချင် ပါဘူး) ဘာဖြစ်လို့တုံး (အိုနာသေ ရှိပါတယ်) ပထမတော့ ပျော်သလိုလိုနဲ့ နောက်ပျင်းခန်းက လာရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ပျော်ခန်း ပျင်းခန်း ကရှိသေးတာကို (မှန်ပါ)။
ပထမတော့ ပျော်သလိုလိုနဲ့ နောက်ပျင်းခန်းနဲ့ ဇာတ်သိမ်းရမယ် (မှန်ပါ) ကောင်းကြပါ့မလား (မကောင်းပါ ဘူး ဘုရား)။
Now that you know the Noble Truths, U Than Maung, do you still want to go to the celestial realm? (No, we do not want to go there, Sir). Why is that? (Because aging, sickness, and death exist there, Sir). At first, it may seem enjoyable, but eventually, the phase of boredom and weariness will surely follow. (True, Sir). There are still phases of fleeting pleasure and inevitable weariness. (True, Sir). At first, it seems enjoyable, but it will inevitably end with the tragic scene of suffering. (True, Sir). Would that be good? (It would not be good, Sir).
အေး ဒါတွေက ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်မှ ရွေးတတ်သတုံး မေးတော့မှ ခင်ဗျားတို့ ရွေးတတ်တယ်၊ ဘုန်းကြီးကပဲအမွှမ်း တင်လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ) ဘာ့ကြောင့် အမွှမ်းတင်လိုက် သတုံးဆိုတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာဟောထားတယ် (မှန်ပါ) အိုဘေး နာဘေး သေဘေး မရှိတာက နိဗ္ဗာန်ကိုးဗျ (မှန်ပါ) အိုဘေး နာဘေး သေဘေး ရှိတာက လူ့ပြည် နတ်ပြည် အပါယ်လေးပါးကိုး (မှန်ပါ)။
Indeed! If someone asks who knows how to choose their destination wisely, I can proudly praise you and say that you know how to choose! (True, Sir). Why do I praise you like this? Because I have preached the Noble Truths to you Yogis. (True, Sir). The only place entirely free from the dangers of aging, sickness, and death is Nibbana. (True, Sir). The places where aging, sickness, and death exist are the human realm, the celestial realms, and the four Apaya realms. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဓမ္မငါးမျိုးရှိတဲ့အနက်က အကုသိုလ်ပို့ရာ လည်းတပည့်တော်တို့ မသွားဘူးဘုရား အပါယ်လေးပါးမို့ (မှန်ပါ) ဒါနကုသိုလ် သီလကုသိုလ် ပို့ရာလည်း တပည့်တော် တို့ မသွားဘူးဘုရား။ လှူတော့ လှူပါမယ်၊ လှူပေမယ့်အလှူ ပို့တဲ့ဆီတော့မသွားဘူး၊ ဟုတ်ပလား(မှန်ပါ) သူကတော့ပို့မှာ ပဲ မသွားဘူး၊ ကျုပ် ဒါနကုသိုလ်ကို ဒုက္ခသစ္စာလိုချင်လို့ပြုတာ မဟုတ်ဘူးဆိုတော့ သွားသေးရဲ့လား (မသွားပါဘူး)။
Therefore, out of the five kinds of Dhammas, you confidently declare, "We will not go where Unwholesome Deeds send us, Sir, because that is the four Apaya realms. (True, Sir). We will also not go where the Merit of Generosity and the Merit of Morality send us. We will certainly practice generosity, but we will refuse to go to the worldly destinations where those charitable deeds typically send us." Isn't that right? (True, Sir). The merit will try to send you there, but you refuse to go. If you resolve, "I am not performing this merit of generosity because I desire the Truth of Suffering," will you end up going there? (No, we will not go there, Sir).
အဲဒီတော့ သစ္စာသိထားမှ ဒါနကလည်း လမ်းဆုံးပို့ တယ် သီလကကော (လမ်းဆုံးပို့ပါတယ်) လမ်းဆုံးဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ) သမထကလဲ (လမ်းဆုံးပို့ပါတယ်)။
ဝိပဿနာကတော့ ခင်ဗျားတို့က ပို့ပါလို့မဆိုနဲ့တော့ သူကကိလေသာဖြတ် ကံဖြတ် အကျိုးပေးဖြတ်ကိုး (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဒါဖြင့် သူကတော့ ကိလေသာဝဋ် ကမ္မဝဋ် ဖြတ်လိုက် တဲ့အတွက် ဝဋ်ကျွတ်တဲ့ နေရာပို့မှာပဲ ဆိုတာ ဦးသန်းမောင် မှတ်လိုက် (မှန်ပါ)။
Thus, only when you possess the Knowledge of the Noble Truths will your Generosity send you to the very end of the road. What about Morality? (It will also send us to the end of the road, Sir). The end of the road means Nibbana. (True, Sir). What about Concentration? (It will also send us to the end of the road, Sir). As for Vipassana, you do not even need to ask it to send you there. Its very nature is to sever defilements, sever Kamma, and sever the worldly results. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). Therefore, U Than Maung, mark this well: because Vipassana severs the round of defilements and the round of actions, it will undoubtedly send you to the destination of ultimate liberation from Samsara. (True, Sir).
အားကိုးထိုက်တာအစစ် ရှာရစ်ကြ
ဒါဖြင့် ဒို့ဆရာဘုန်းကြီးသည် ဒို့အကျိုးကို အများကြီး အလိုရှိတဲ့အတွက် ဘာအရေးတကြီး ပြောနေသတုံးဆိုတဲ့ အခါကျတော့ “အားကိုးထိုက်တာအစစ် ရှာကြ” ဆိုတာ ပြောတာပါပဲ (မှန်ပါ) ဦးတင်ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။ ဘယ်လို ပေါ် ညတုံး (အားကိုးထိုက်တာအစစ် ရှာရပါမယ်)။
So, if you wonder, "Why is our Teacher urging us so urgently, with such great desire for our welfare?"—it is simply to tell you: "Seek the true refuge!" (True, Sir). Is that clear, U Tin? (It is clear, Sir). What is clear to you? (We must seek the true refuge, Sir).
ဒီရှာနည်း နိဿရည်းကိုလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားပါဦး၊ သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘာမှ သူမရှာတတ်ဘူး၊ ဖြစ်သည့် အကြောင်း အကောင်းချည်းပဲ ပြောတာပဲ (မှန်ပါ့)။
သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်လိုသုံးလေ့ရှိသတုံး (ဖြစ်သ၍ အကြောင်းအကောင်းချည်းပါပဲ) ရွေးတတ်လို့ပြော တာလား၊ မရွေးတတ်လို့ ပြောတာလား (မရွေးတတ်လို့ပါ ဘုရား)။
Yogis, consider the method of seeking this refuge. A person who does not know the Noble Truths does not know how to seek anything at all. They just passively say, "Whatever happens is fine." (True, Sir). How do people ignorant of the Noble Truths usually speak? (They say, "Whatever happens is fine," Sir). Do they say this because they know how to choose, or because they do not know how to choose? (Because they do not know how to choose, Sir).
ဒါဖြင့် ယနေ့ည ဒီ ဆရာဘုန်းကြီးက ခင်ဗျားတို့ကို ကလေးလေးဖြစ်ပြီး သကာလ နေငြား သော်လည်း လူကြီး စိတ်သွင်းတဲ့နေ့ (မှန်ပါ) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
နဂိုကတော့ဖြင့် ဖြစ်သည့် အကြောင်း အကောင်း ချည်းပဲ၊ ဦးသန်းမောင်တို့လည်း သုံးမှာပဲ၊ ဦးတင်တို့လည်း သုံးမှာပဲ (မှန်ပါ) မဟုတ်ဘူး ဖြစ်သ၍ အကြောင်း အကောင်းချည်းပဲဆိုတာ ကိုယ်ကလည်း ကြိုက်တာရွေးဦးမှ ပေါ့၊ သူလုပ်သလို ခံတော့မလား၊ ဘုန်းကြီးကမမေးရပေဘူး လား (မှန်ပါ) ဖြစ်သ၍အကြောင်း အကောင်းချည်းပဲဆိုတာ သူလုပ်သ၍ခံတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)။
Therefore, tonight is the night I am instilling the mature mindset of an adult into you, even if you previously thought like children. (True, Sir). Can we not say that? (Yes, we can, Sir). In the past, you used to say, "Whatever happens is fine." U Than Maung probably used that phrase, and U Tin probably used it too. (True, Sir). But that is entirely wrong! When you say, "Whatever happens is fine," you are giving up your power to choose what you truly want. Are you just going to passively accept whatever fate hands you? Shouldn't I question this? (Yes, Sir). Saying, "Whatever happens is fine" implies that you will just suffer whatever is done to you, doesn't it? (Yes, it does, Sir).
ငါသစ္စာသိပြီ၊ အကောင်းကိုရွေးတတ်ပြီ
အခုဟာက မင်းတို့လုပ်သလို မခံဘူးကွ၊ ငါသစ္စာသိ ထားပြီ၊ အပို့ကောင်းကိုရှာမယ်ဆိုတော့ အတော်ထင်ရှားသွား ပြီ (မှန်ပါ) မထင်ရှားသေးဘူးလား (ထင်ရှားပါပြီ) အပို့ ကောင်းကို ရွေးလိုက်ပါ (မှန်ပါ)။
ဦးအောင်ဇံဝေ ပေါ်ပြီ (မှန်ပါ) ပေါ်ပြီ၊ အပို့ကောင်း ကိုရွေးတတ်တယ်ဆိုကတည်းက ဦးသန်းမောင်ဘာဖြစ်လို့ ရွေးတတ်တာတုံး (သစ္စာသိလို့ပါ) ဘယ်လောက်ကျေးဇူးများ လကုံး မောင်ချစ်စိန် (မှန်ပါကျေးဇူးများပါတယ်)။
But now, your mindset must be: "I will not just passively accept whatever happens! I already know the Noble Truths. I will seek the best destination to be sent to." This is now overwhelmingly clear. (True, Sir). Isn't it clear? (It is clear, Sir). Choose the best destination. (True, Sir). U Aung Zan Wai, it is clear to you now. (Yes, Sir). It is clear. U Than Maung, why are you now able to choose the best destination? (Because we know the Noble Truths, Sir). How tremendously beneficial this is, Maung Chit Sein! (Yes, Sir, it is tremendously beneficial).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောနေကြတဲ့ စကားဟာ ဘုန်းကြီးတို့ နည်းနည်း အသိဉာဏ်ပေါတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဖြစ်သမျှအကြောင်း အကောင်းချည်းပဲဘုရား၊ ကံစီမံသလိုပဲ။ အို ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့၊ ဘုန်းကြီးတို့က ကန့်ကွက်တယ် (မှန်ပါ) ဉာဏ်စီမံသလိုလုပ်ပါလား။ ဝိပဿနာဆိုတာ ဉာဏ်ပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဉာဏ်မှ ဖြစ်ပျက်မြင်တာ (မှန်ပါ)။
Therefore, when people speak, those with shallow understanding often say, "Whatever happens is fine, Sir. It is whatever Kamma dictates." Oh, please do not act like that! I strongly object to that attitude. (True, Sir). Why don't you act according to what Insight Knowledge (Ñāṇa) dictates? Vipassana is precisely this Insight Knowledge, isn't it? (True, Sir). Only Insight Knowledge can see the process of Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဘုန်းကြီးကသာမညဘုန်းကြီး မဟုတ်ဘူး
ကံစီမံသလို ခံရမှာပဲဆိုပြီး ဦးသန်းမောင် ကံကိုချည်း လွှဲချတဲ့အသုံး မသုံးနဲ့ (မှန်ပါ) ဘုန်းကြီးက သာမညဘုန်းကြီး မဟုတ်ဘူး။ ခင်ဗျားတို့ကို ဉာဏ်ပေးနေတာ။ ဉာဏ်စီမံရာကို သွားပါ (မှန်ပါ) ကံစီမံရာက ၃၁-ဘုံ။ ဉာဏ်စီမံရာက ၃၁-ဘုံ ပြင်ဘက် ၃၁-ဘုံမှလွတ်ရာ (မှန်ပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။ ကံစီမံရာက (၃၁-ဘုံအတွင်းပါ)၊ ဉာဏ်စီမံရာက (၃၁-ဘုံမှလွတ်ကင်းရာပါ)၊ ၃၁-ဘုံက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ၃၁-ဘုံ အပြင်ဘက်ထွက်မှ နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ။)
ဒါဖြင့် ဦးအောင်ဇံဝေ ဘယ်သူစီမံရာလိုက်မယ် (ဉာဏ်စီမံရာ လိုက်ပါမယ်)။
Do not use expressions that blindly shift all the blame onto Kamma, saying, "We just have to endure whatever Kamma dictates," U Than Maung. (True, Sir). I am not an ordinary monk. I am bestowing Insight Knowledge upon you. You must go where Insight Knowledge dictates! (True, Sir). What Kamma dictates is the thirty-one realms of existence. What Insight Knowledge dictates is beyond the thirty-one realms; it is the total liberation from the thirty-one realms. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir). Where does Kamma dictate you go? (Within the thirty-one realms, Sir). Where does Insight Knowledge dictate you go? (To the liberation from the thirty-one realms, Sir). The thirty-one realms are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Only by stepping outside the thirty-one realms do you reach the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). So, U Aung Zan Wai, whose dictates will you follow? (We will follow the dictates of Insight Knowledge, Sir).
(၁) ကမ္မဿကတဉာဏ်
(1) The Knowledge of Kamma as One's Own Property (Kammassakata Ñāṇa)
(၁) ကမ္မဿကတဉာဏ် ဉာဏ်ကလဲ တစ်ခါခွဲကြစို့၊ ဉာဏ်ကဘယ်လိုခွဲရ မတုံးလို့မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဦးတင် တရားသားကြီး ပြောရတဲ့အတွက် မှတ်မယ်သာ စိတ်ကူးပေတော့ (မှန်ပါ) ဉာဏ်စီမံသလို သွားမယ်ဆိုတော့ ကမ္မဿကတဉာဏ်က တစ်မျိုး၊ ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးတယ်လို့သိတဲ့ ဉာဏ်ကလေး လောက်ကိုလည်း သူစီမံတာကို ဦးသန်းမောင် ကမလိုက်နဲ့ (မှန်ပါ)ကောင်းတာလုပ်ရင် ကောင်းကျိုးပေး တယ်ဆိုတာ ကမ္မဿကတဉာဏ် (မှန်ပါ)မလိုက်နဲ့ပြုတ်ကျ တယ်။ သုဂတိတော့ ပို့လိုက်တာပဲ။ ပို့ပေမယ့်လည်း သူကဒိဋ္ဌိ တန်းလန်းပါသွားတယ်၊ ငါလုပ်လို့ငါရတယ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိက မပါဘူးလား (ပါပါတယ်)။
Now, let us categorize "Knowledge." If you ask how to categorize it, U Tin, since I am speaking the profound essence of the Dhamma, you must resolve to remember this well. (True, Sir). When you say you will follow the dictates of Knowledge, there is one type called Kammassakata Ñāṇa (The knowledge that beings are owners of their Kamma). U Than Maung, do not follow the dictates of this basic level of knowledge, which merely understands that "doing good brings good results." (True, Sir). The understanding that doing good yields good results is Kammassakata Ñāṇa. (True, Sir). Do not follow it, or you will plummet! It will indeed send you to a happy destination (Sugati). However, it brings along Wrong View (Diṭṭhi). Doesn't the Wrong View of "I did this, so I will get the reward" accompany it? (Yes, it does, Sir).
ဒီတော့ ကမ္မဿကတဉာဏ် ပို့ရာကိုလည်း ဦးတင် က မလိုက်နဲ့၊ ဒီငြိပါသွားတယ်၊ ဆွဲပြီးတော့ ပြန်ချမှာပဲ။ ပို့လည်းပို့တယ်၊ အောက်ကိုလည်း ဆွဲချလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ဒီတော့ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါဘူး) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
ဟာ ဒါဖြင့် ကမ္မဿကတဉာဏ်ပို့ရာ တပည့် တော်မလိုက်ဘူးဆိုတော့ ဘာဖြစ်လို့ဆိုတော့ အို ပြန်ရောက်ဦးမှာဘုရား၊ ဒိဋ္ဌိတန်းလန်းနဲ့ တက်သွားတာ (မှန်ပါ)။
Therefore, U Tin, do not follow where Kammassakata Ñāṇa sends you. This Wrong View is entangled with it, and it will inevitably drag you back down. It sends you up, but then it pulls you right back down to the bottom. (True, Sir). So, is it still good? (No, it is not good, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we see it, Sir). "Ah, then we will not follow where Kammassakata Ñāṇa sends us." Why? Because you will just end up falling back down again, Sir. You ascended with Wrong View hanging on to you! (True, Sir).
မြားမှန်ထားတဲ့ငှက်ဥပမာ
ဦးသန်းမောင်တို့ ဦးတင်တို့ကို ဦးတင်တော့ မကြားရသေးဘူး၊ ဦးသန်းမောင်တော့ ပြောပြီးပြီ (မှန်ပါ) ငှက်တစ်ကောင် ငှက်ကအင်မတန်ကြီးတယ်၊ ဒီကျောင်းလောက်ရှိတဲ့ ငှက်ကြီးထားပါတော့၊ အဆိပ်လူးတဲ့ မြား ကလေးနဲ့ ပစ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အဆိပ်လူးတဲ့ မြား ကလေးက သေးသေးကလေး၊ အဖျားဆိုတော့ ချွန်ချွန် ကလေး သာပြီးသေးတာပေါ့ (မှန်ပါ) အဲဒါကလေးနဲ့မှန်တယ် တဲ့။ မှန်ပေမယ့် ငှက်ကကြီးတော့ အဆိပ်က ဖြုန်းခနဲမပြန့် ဘူး (မှန်ပါ) မပြန့်တော့ ပျံတက်သွားတာပဲ။ အဆိပ်မပြန့်ခင် သာပျံနိုင်တာ (မှန်ပါ) အဆိပ်ပြန့်တော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (မပျံနိုင် ပါဘူး) ဖြုန်းခနဲပြန်ကျတယ်။
U Than Maung and U Tin—U Tin hasn't heard this yet, but I have already told U Than Maung. (True, Sir). Imagine a massive bird. Let's say the bird is as huge as this monastery. It is shot with a tiny poisoned arrow. The poisoned arrow is very small, and its tip is sharp and even smaller. (True, Sir). The bird is hit by this tiny arrow. However, because the bird is so enormous, the poison does not spread instantly. (True, Sir). Since it hasn't spread yet, the bird manages to fly high up into the sky. It can only fly before the poison spreads. (True, Sir). Once the poison spreads, what happens? (It cannot fly, Sir). It plummets abruptly!
အဲ ကမ္မဿကတဉာဏ်က ဒိဋ္ဌိအဆိပ်မပြန့်ခင် ပျံတတ်တာ (မှန်ပါ) ဒိဋ္ဌိအဆိပ် ပြန့်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဝုန်းဆို ထိုးကျတာပဲ (မှန်ပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
ဒါဖြင့် ကမ္မဿကတဉာဏ်လောက်ကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ငါလှူတယ် ငါရတယ်ဆိုတဲ့ တစ်လုံးလောက်ကို အားထားလောက်ပြီဆိုတဲ့စိတ်ကို ယနေ့ဖြုတ်ပစ် ပါ (မှန်ပါ ဘုရား) အဆိပ်မပြန့်ခင် တက်တာပေါ့။ အဆိပ်ပြန့် ရင် ဒီငှက်ကြီးဘာဖြစ်လာမလဲ (ပြန်ကျလာပါမယ်)။
ဒီမှာလည်း ကုသိုလ်ကံအရှိန် မကုန်ခင် အထက် တက်တာ။ ဒိဋ္ဌိအဆိပ်ပြန့်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပြန်ကျ မယ်(မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ)။
Similarly, Kammassakata Ñāṇa allows you to fly up before the poison of Wrong View (Diṭṭhi) spreads. (True, Sir). But the moment the poison of Wrong View fully circulates, you come crashing down violently! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir). Therefore, Yogis, you must eradicate the mindset that merely relying on Kammassakata Ñāṇa—thinking "I donated, so I will get the reward"—is sufficient for you. (True, Sir). Like the bird, you ascend before the poison spreads. But when the poison spreads, what will happen to this giant bird? (It will plummet back down, Sir). In exactly the same way, you ascend to higher realms while the momentum of your wholesome Kamma remains. But the moment the poison of Wrong View takes effect, you will plummet straight back down! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒီဉာဏ်က ဒိဋ္ဌိမပယ်နိုင်ဘူး
This Knowledge Cannot Eradicate Wrong View (Diṭṭhi).
ဒါဖြင့် ကမ္မဿကတဉာဏ်က ဒိဋ္ဌိအဆိပ်ကိုမပယ်နိုင် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒီတစ်လုံးဟာ သေပျော်တဲ့တရားလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ နည်းနည်းနောနော မဟုတ်ပါဘူး။ အားလုံး လည်း အများ အားဖြင့်က သူ့ကို အရေးတကြီးပြောနေပါ တယ်၊ ဦးသန်းမောင် သူ့ကိုသာအရေးတကြီးပြောနေကြ ပါတယ်၊ မင်းတို့ကွာ ဒီဘဝလည်း ကျန်းမာ၊ ချမ်းသာ၊ နောက်ဘဝလည်း ကျန်းမာ၊ ချမ်းသာမှာပဲ၊ မင်းလုပ်ထားတာ တွေက နည်းတာမှမဟုတ်ဘဲ၊ မင်းရမှာပေါ့။ မပြောပေဘူး လား (ပြောပါတယ်) ဒါဘာ ပြောတာတုံးဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိဦးစီး တယ် (မှန်ပါ)၊ ကိုယ်ကလည်း မယုံဘူးလားဆိုတော့ ကိုယ် လုပ်ကိုယ်ရတယ်ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိက မပါဘူးလား ပါသလား (ပါပါတယ်) ပါတော့ ဒါဟာ ကမ္မဿကတဉာဏ် ဟာဒိဋ္ဌိပါ တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, the Knowledge that beings are the owners of their Kamma (Kammassakata Nyan) cannot eradicate the poison of Wrong View (Ditthi). Is that clear? (It is clear, Sir) Mark this point well; this alone is a teaching you can gladly die with. It is no small matter. Generally, almost everyone urges you to rely heavily on this. U Than Maung, they emphasize only this, saying: "Oh, you will be healthy and wealthy in this life, and you will be healthy and wealthy in the next life too! You have accumulated a lot of merit, so you will surely reap the rewards." Don't they say that? (Yes, they do, Sir) What does this mean? It means Wrong View (Ditthi) is leading the way. (True, Sir) And don't you believe it? When you think, "I do it, so I get the result," doesn't Wrong View come along? Does it or not? (It does, Sir) Since it comes along, this Knowledge of Kamma is still mixed with Wrong View. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကမ္မဿကတဉာဏ်ဟာ ဒိဋ္ဌိပါတယ်ဆိုတော့ ဒီကံစီ မံတာကိုလည်း မလိုက်ဘူးကွ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဆရာကောင်း တွေ့မှ ဒီအဓိပ္ပါယ်ကလဲ ပေါ်တာနော် (မှန်ပါ) ဦးသန်းမောင် နို့မဟုတ် ပေါ်ပါ့မလား (မပေါ်ပါဘူး)။
Since this Knowledge of Kamma is mixed with Wrong View, do not just blindly follow what Kamma dictates. Is that clear? (It is clear, Sir) You can only understand this profound meaning when you meet a good teacher. (True, Sir) U Than Maung, otherwise, would this truth ever be revealed to you? (No, it would not, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဦးအောင်ဇံဝေတို့လည်း ထို့အတူပဲ၊ မင်းတို့လုပ်ထားလို့ရှိရင်ကွာ မင်းတို့ ရမှာပေါ့လို့ပြော လိုက်လို့ရှိရင် ကိုယ်ကလည်း ငါလုပ်လို့ ရတယ် ယူမှာပဲ။ မယူဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား) ယူရင် ဒိဋ္ဌိပါ မပါ (ပါ ပါတယ်) ပါလို့ရှိရင်ဖြင့် ကုသိုလ်ကလည်းပို့လိုက်မှာပဲ။ ဒိဋ္ဌိကလည်း လိုက်သွားမယ်၊ ငှက်ကြီးလိုပဲနော် (မှန်ပါ) အဆိပ်မပြန့်ခင် လန့်ပျံအဖြစ်နဲ့တော့ တက်သွားပါ သေးတယ်၊ အဆိပ်ပြန့်တော့ လန့်ပျံပျံနိုင်သေးရဲ့လား (မပျံနိုင်ပါဘူး)။
Otherwise, U Aung Zan Wai and the rest of you would be the same. If someone tells you, "If you do good deeds, you will get the rewards," you will naturally accept the idea: "Because I did it, I will get it." Wouldn't you accept that? (We would, Sir) If you accept that, is Wrong View present or not? (It is present, Sir) If it is present, your merit (Kusala) will indeed send you to a good destination, but Wrong View will follow right along with it. It is like a large bird. (True, Sir) Before the poison spreads, the bird can fly up in a panic. But once the poison spreads through its body, can it keep flying? (No, it cannot, Sir).
ဒါဖြင့်ကမ္မဿကတဉာဏ်လောက်ဟာ လန့်ပြီးပျံ တက်တယ် (မှန်ပါ) နောက်ဆုံးပိတ် အဆိပ်ပြန့်တော့ ပြန်ကျတယ်၊ အပါယ်လေးပါးပဲ ပြန်ကျတယ် (မှန်ပါ) ဘယ်လောက် အားကိုးလောက်ကဲ့ လားလို့ မေးရင် ဘယ်နှယ် ပြောကြမလဲ (အားမကိုးလောက် ပါဘူး) ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, relying merely on the Knowledge of Kamma is like that bird flying up in a panic. (True, Sir) Eventually, when the poison of Wrong View spreads, you will fall back down. You will fall straight back into the four lower realms (Apaya). (True, Sir) So, if I ask you how reliable this Knowledge is, what will you say? (It is not reliable, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).
ဉာဏ်ကိုအဆီထုတ်ပြီး ရွေးပြန်တယ်
ဒီနေ့ညတရားမှာ ခုနင်က ဓမ္မတွေရွေးတယ်နော် (မှန်ပါ) ဓမ္မထဲကမှ တစ်ခါ ဉာဏ်အဆီ ထုတ်ပြီးတော့ ရွေးပြန် ပါတယ်ဆိုတော့ ဒါနည်းတဲ့အသုံးအနှုန်းမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ) ဉာဏ်ငွေကိုစစ်တာ (မှန်ပါ)။
In tonight's sermon, we just sorted through the different types of Dhammas. (True, Sir) From among those Dhammas, we are now extracting the very essence of Insight Knowledge. This is no ordinary teaching. (True, Sir) It is like testing the purity of silver coins to see which ones are genuine. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်အားမကိုးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဟာ- တပည့်တော်တို့ ကမ္မဿကတဉာဏ်လောက်ဖြင့် တပည့်တော်တို့ အားမကိုးလောက်ဘူးဆိုတာ အခု ဆရာသမားပြောလို့ ရှင်း ပါပြီ၊ ဒိဋ္ဌိတန်းလန်းနဲ့ မို့ဆိုတော့ ယုံကြည်ပါပြီနော် (မှန်ပါ)။
So, if you cannot rely on this Knowledge, you might say, "Ah, now that the teacher has explained it, it is clear that we cannot rely merely on the Knowledge of Kamma, because it is still entangled with Wrong View." Are you convinced now? (True, Sir).
ဘယ်ဉာဏ်အားကိုးရမှာလဲ
ဒါဖြင့် ဘယ်ဉာဏ်အားကိုးရမှာပါလိမ့် ဦးသန်းမောင်က စောဒကတက်ပေါ့၊ ဦးအောင်ဇံဝေ က စောဒကတက်ပေါ့ (မှန်ပါ) ဘယ်ဉာဏ်အားကိုးရမှာတုံး ဆိုတော့မှ ဟော-နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒဉာဏ် ဆိုတာရှိတယ်၊ ဒုတိယဉာဏ် တက်လာပြီ (မှန်ပါ) ခုနက ကမ္မဿကတတင် အခုဟာက နာမရူပ (မှန်ပါ) နာမ်နဲ့ရုပ်ကို ခွဲသိတဲ့ဉာဏ်ကို အားကိုး (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Then, what Knowledge should you rely on? U Than Maung might raise this question. U Aung Zan Wai might raise this question. (True, Sir) When you ask which Knowledge to rely on, look here: there is Namarupa-pariccheda Nyan. This is the second level of Knowledge. (True, Sir) Earlier, it was just about Kamma. Now, it is about Mind (Nama) and Matter (Rupa). (True, Sir) You must rely on the Knowledge that discriminates between Mind and Matter. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာအားကိုးရမလဲ (နာမ်နဲ့ ရုပ်ကို သိတဲ့ ဉာဏ် အားကိုးရပါတယ်)။
What must you rely on? (We must rely on the Knowledge that discriminates between Mind and Matter, Sir).
(၂) နာမ်နဲ့ရုပ်ကိုသိတဲ့ဉာဏ်
နာမ်နဲ့ရုပ်ကိုသိတဲ့ဉာဏ် အားကိုးလိုက်ပြန်တော့ လည်း သွားချင်တာကနာမ်၊ သွားတာကရုပ်၊ စားချင်တာက နာမ်၊ စားတာကရုပ်၊ အိပ်ချင်တဲ့သဘောကလေးကနာမ်ဆိုတော့ နာမ်ရုပ်ကော ကွဲနေတယ် (မှန်ပါ) နာမ်ရုပ်ကွဲတဲ့ဉာဏ် ရပေမယ့်လည်း ဒီဉာဏ်ကလေးကိုဘုန်းကြီးက ခုနင်ကဉာဏ် ထက်တော့သာပေပြီ။ သို့သော် အစစ်အားမကိုးနဲ့ဦး ကန့်ကွက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ)။
When you rely on the Knowledge that knows Mind and Matter, you realize: the desire to walk is Mind, the physical act of walking is Matter. The desire to eat is Mind, the physical act of eating is Matter. The urge to sleep is Mind. So, you can clearly distinguish between Mind and Matter. (True, Sir) Even though you have attained this Knowledge that separates Mind and Matter, I will tell you that while it is better than the previous Knowledge, I strongly discourage you from taking it as your ultimate refuge just yet. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ အစစ်အားမကိုးရသေးသလဲ၊ တစ်ဘဝ တွင် စူဠသောတာပန်သွားဖြစ်တယ်၊ တစ်ဘဝနှစ်ဘဝသာ အပါယ်လွတ်တာ၊ နောက်ဘဝတွေကျတော့ (မလွတ်နိုင်သေး ပါဘူး)။
Why shouldn't you rely on it completely? Because it only makes you a Junior Stream-Winner (Cula-Sotapanna) for a single lifetime. It saves you from the lower realms for only one or two lifetimes. What about the lifetimes after that? (We are not safe yet, Sir).
ခဏသာအပါယ်လွတ်တယ်
မလွတ်နိုင်သေးတော့ ဟာ ဒါဖြင့် နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒဉာဏ်လောက်နဲ့လည်း ဦးတင် အားမကိုးနဲ့ဦး (မှန်ပါ) ခဏတစ်ဖြုတ် အပါယ်လွတ်တာပဲရှိသေးတယ်၊ မဟုတ် ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်) စူဠသောတာပန် ဖြစ်သွားတာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။
Since you are not entirely safe yet, U Tin, do not fully rely on this Namarupa-pariccheda Nyan either. (True, Sir) It only gives you temporary freedom from the lower realms, doesn't it? (Yes, it does, Sir) That is because you have merely become a Cula-Sotapanna. (True, Sir).
အဲဒီတော့ မသိခင်တုန်းကဆိုတော့ ဒီဒကာ ဒကာမ တွေမှာ စူဠသောတာပန်လောက်ဆိုရင် ကျုပ်ကျေနပ်ပြီ၊ ပြောချင် ပြောတာ (မှန်ပါ) မပြောကြဘူးလား (ပြောကြပါ တယ်) စူဠသောတာပန် လောက်ဆိုရင် ကျုပ်ကျေနပ်ပြီ။ ဒီခေတ်မှာ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ကြားဖူးမှာပဲ၊ ခဏအပါယ် လွတ်တာ ကလေးနဲ့ သူကျေနပ်တယ်၊ နောက်ဘဝတွေ သူမမြင်လို့ ပြောတဲ့စကားပဲလို့ ဦးတင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ)။
Before knowing this, Yogis might say, "I am perfectly satisfied with just becoming a Cula-Sotapanna." They might say that. (True, Sir) Don't people say that? (They do say that, Sir) "I am satisfied with just being a Cula-Sotapanna." U Aung Zan Wai, you must have heard this nowadays. They are satisfied with just a temporary escape from the lower realms. U Tin, you must conclude that they speak this way because they do not see the danger of the lifetimes that follow! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်ပဲ ခုနကဉာဏ်ထက်တော့သာရဲ့၊ သို့သော် ဒုတိယဉာဏ်ဟာ တကယ်အားကိုး လောက်ပလား လို့ မေးတော့ ကမ္မဿကတဉာဏ်ထက်တော့ နာမရူပ ဉာဏ်ကသာပါရဲ့၊ သာပင်သာငြား သော်လည်း အသာကြီး ကျုပ်တို့အလိုကျ မဖြစ်သေးဘူး (မှန်ပါ) ဖြစ်ပလား (မဖြစ်သေးပါဘူး)။
Therefore, this second Knowledge is indeed superior to the first one. But if you ask whether it is truly reliable enough, the answer is no. The Knowledge of Mind and Matter is better than the Knowledge of Kamma, yes. But even though it is better, it still falls far short of our ultimate goal. (True, Sir) Has it reached the goal? (Not yet, Sir).
(၃) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သိတဲ့ဉာဏ်
မဖြစ်သေးတော့ ဘယ်ဉာဏ်အားကိုးလောက်သလဲ။ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟဉာဏ် အားကိုး လောက်တယ်၊ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟ ဉာဏ်ဆိုတာက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သိတဲ့ဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သိတဲ့ဉာဏ်က အဝိဇ္ဇာကြောင့် သင်္ခါရဖြစ်တယ်၊ သင်္ခါရကြောင့် ဝိညာဏ်ဖြစ်တယ်။ ဪ သံသရာကြီး ထဲ မှာ ဒီလိုဖြစ်လိုက် ဒီလိုနေကြတာပဲ သူ့အကြောင်းနဲ့ သူ့အကျိုးနဲ့ ဖြစ်နေတာပဲ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါတော့ မရှိဘူး၊ အကြောင်းအကျိုးတွေပဲ ရှိတယ် ဆိုတာကော မသိဘူးလား (သိပါတယ်)။
သူလဲခဏအပါယ်လွတ်တယ်
Since it hasn't reached the goal, which Knowledge is reliable enough? You might think Paccaya-pariggaha Nyan is reliable. Paccaya-pariggaha Nyan is the Knowledge that understands Dependent Origination (Paticcasamuppada). (True, Sir) The Knowledge of Dependent Origination understands that due to Ignorance (Avijja), Volitional Formations (Sankhara) arise; due to Volitional Formations, Consciousness (Vinnana) arises. You realize, "Oh, in this vast cycle of Samsara, things just happen like this. Effects arise due to causes. There is no 'person' or 'being'; there is only the ceaseless arising of causes and effects." Don't you come to know this? (We do know this, Sir).
ဒါကလည်း ခုနက စူဠသောတာပန်စခန်းထဲကပဲ သူရှိနေသေးသောကြောင့် ဦးတင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ရုံနဲ့လည်း သေပျော်ပေါ့လို့ မဆိုလိုက် ပါနဲ့ ခဏတစ်ဖြုတ် အပါယ်လွတ်တာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
However, this still belongs to the stage of a Cula-Sotapanna. Therefore, U Tin and U Than Maung, do not assume that you can die peacefully just by understanding Dependent Origination! It only saves you from the lower realms temporarily. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်နှဉာဏ်တုံး ဆရာဘုန်းကြီး သင်လာတာ (သုံးဉာဏ်ပါ) သုံးဉာဏ်ရှိသွားတော့ ကြပ်ကြပ် အရေး တကြီးမှတ်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတွေ။ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, how many Knowledges have I taught you so far? (Three Knowledges, Sir). Now that we have covered three Knowledges, Yogis, mark this very carefully and urgently. Is it clear? (It is clear, Sir).
(၄) ဖြစ်ပျက်သိတဲ့ဉာဏ် ဝိပဿနာဉာဏ်
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်သိတဲ့ ဉာဏ်ကို တပည့်တော်တို့ , အားကိုးလောက်တယ်၊ လက္ခဏာသိတဲ့ ဉာဏ်ပေါ့ (မှန်ပါ့) လက္ခဏာရေးသုံးပါးသိတဲ့ဉာဏ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Then you might think, "We can rely on the Knowledge that sees the Arising and Passing Away! The Knowledge that sees the Characteristics, Sir." (True, Sir) The Knowledge that comprehends the Three Universal Characteristics. Is that clear? (It is clear, Sir).
လက္ခဏာရေးသုံးပါး သိတဲ့ဉာဏ် အားကိုးတော့မယ် ဆိုတော့ ၄-နံပါတ် ရောက်မလာဘူးလား (ရောက်လာပါ တယ်) ၄-နံပါတ် ရောက်လာတယ် လက္ခဏာရေးသုံးပါး သိတဲ့ ဉာဏ်ပဲ၊ တပည့်တော်တို့ အားကိုးတော့မယ့် ဝိပဿနာဉာဏ်ပဲ။
When you decide to rely on the Knowledge of the Three Universal Characteristics, haven't we reached number four? (We have reached it, Sir) We have reached number four. It is the Knowledge of the Three Characteristics; it is the Insight (Vipassana) Knowledge we intend to rely on.
ဟာ ဒကာ ဦးသန်းမောင်၊ ဦးတင် ဒါလောက် နဲ့လည်း မတင်းတိမ်နဲ့ဦးနော် (မှန်ပါ) ပြောလိုက်ပြန် တယ် ဘာ့ကြောင့် ပြောလိုက်ပြန်သတုံးဆိုတော့ ဒုတိယဘဝ သူက ပဋိသန္ဓေနေမယ်၊ ပဋိသန္ဓေနေရင် ဇာတိဒုက္ခ ဇရာဒုက္ခ မရဏ ဒုက္ခ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) ပြီးတော့မှ သူက အထက် ကူးမယ်ဆိုတော့ တစ်ဘဝနာသွားမယ် (မှန်ပါ) မနာဘူးလား (နာပါတယ်)။
But wait! U Than Maung, U Tin, do not be satisfied with just this either. (True, Sir) I must say this again. Why do I say this? Because with this Knowledge, you will still take rebirth in the next life. If you take rebirth, won't the suffering of birth (Jati), aging (Jara), and death (Marana) follow? (They will follow, Sir) So, even if you progress higher after that, you will have suffered for one more lifetime. (True, Sir) Wouldn't you suffer? (We would suffer, Sir).
သူများနဲ့စာရင်တော့ ကောင်းပါတယ်
တစ်ဘဝ နာသွားပြန်တော့လည်း သြော် အနာလွတ် ကြိုက်တဲ့ဥစ္စာ တစ်ဘဝနာတယ် ဆိုလို့ရှိရင် သူများနဲ့ စာရင်တော့ ကောင်း၏၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ) ခုနင်က အောက်ကဟာ တွေနဲ့ စာရင်တော့ (ကောင်းပါတယ်) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
If you have to suffer for one more lifetime—when what you truly want is total freedom from suffering—it is, of course, better compared to others who know nothing. Isn't that so? (True, Sir) Compared to the lower Knowledges we just discussed, it is better. (It is better, Sir) Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
တကယ် အကောင်းစစ်လားလို့၊ သစ္စာသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ အကောင်းစစ်လားလို့ မေးတော့ (မဟုတ်သေးပါဘူး) တစ်ဘဝ ဇာတိ ဇရာ မရဏ ရှိတယ်၊ တစ်နေ့က ဥပုသ်နေ့က ဟောခဲ့တယ် (မှန်ပါ)။
But if you ask, "Is it the absolute best? Is it the absolute best for someone who comprehends the Noble Truths (Sacca)?" The answer is no. (Not yet, Sir) Because you still have to face birth, aging, and death for one more lifetime. I preached about this the other day on the Sabbath. (True, Sir).
အကောင်းစစ်ကိုကြိုက်ပါ
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်ကို ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ဦးသန်းမောင်တို့က ကြိုက်ပလား (မကျေနပ်သင့် သေးပါ ဘူး) ဘာကြောင့် မကျေနပ်သင့်သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့ တစ်ဘဝ ဇာတိ ဇရာမရဏနဲ့ နေရတယ်ဆိုရင် တစ်ဘဝ ဒုက္ခ ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ)။
Well then, U Aung Zan Wai, U Than Maung, are you satisfied with this Knowledge? (We should not be satisfied yet, Sir) Why shouldn't you be satisfied? Because having to endure birth, aging, and death for one more lifetime means suffering for one more lifetime. (True, Sir).
ဦးတင် ဘာတုံး (တစ်ဘဝ ဒုက္ခရောက်ပါတယ်) တစ်ဘဝ ဒုက္ခရောက်တာပဲဆိုတာ မောင်ချစ်စိန် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ပေါ်တော့ စင်းလုံးချော အကောင်းကိုကြိုက်ပါ တယ် (မှန်ပါ)။
U Tin, what does it mean? (It means suffering for one more lifetime, Sir) It is suffering for one more lifetime. Maung Chit Sein, is that clear? (It is clear, Sir) Since it is clear, you must desire what is flawlessly perfect. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်တုံး (စင်းလုံးချောအကောင်းကို ကြိုက်ပါ တယ်) အကောင်းစစ်ကိုကြိုက်ပါ (မှန်ပါ)။
What do you say? (We desire what is flawlessly perfect, Sir) You must desire the absolute best. (True, Sir).
အကောင်းစစ်ကို ကြိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးသန်းမောင်၊ ဦးတင် ဒုက္ခချုပ်အောင် လုပ်လိုက် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒုက္ခတွေ ဟူသ၍ ချုပ်အောင်လုပ် လိုက် (မှန်ပါ့)။
If you truly desire the absolute best, U Than Maung, U Tin, you must make the suffering cease entirely! (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir) You must make all forms of suffering cease! (True, Sir).
ဒုက္ခတွေ အကုန်ချုပ်အောင် လုပ်လိုက်
ဒုက္ခတွေဟူသ၍ ဘာတုံး (ချုပ်အောင်လုပ်ရပါ မယ်)။ ချုပ်အောင်လုပ်၊ တစ်ခါချုပ်နဲ့လည်း မကျေနပ်နဲ့၊ နှစ်ခါချုပ်နဲ့လည်း မကျေနပ်နဲ့၊ လေးခါလောက် ချုပ်အောင် လုပ်ပစ်လိုက် (မှန်ပါ) ဒီဘဝက သေ၊ ဟိုဘဝ မအို မသေ အမြဲနေတဲ့နိဗ္ဗာန်ရောက်ပြီ (မှန်ပါ) ပဋိသန္ဓေလည်း မနေတော့ဘူး၊ နေသေးသလား (မနေပါဘူး)။
What must you do to all forms of suffering? (We must make them cease, Sir). Make them cease! Do not be satisfied with making it cease just once. Do not be satisfied with making it cease just twice. Make it cease all four times! (True, Sir) Then, upon passing away in this life, you will reach Nibbana, the Cessation of Death, where there is no aging and no dying! (True, Sir) You will take no more rebirths. Will you take another rebirth? (No, we will not, Sir).
မနေတော့ ဒုက္ခလေးခါလောက် ချုပ်ပြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ မြင်ပြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ မောင်ချစ်စိန် အကောင်းဆုံးဉာဏ် ပဲ (မှန်ပါ) မဂ်လေးပါးကို ဆိုလိုက်ပါတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Once you do not take rebirth, having made suffering cease four times—having realized this completely—Maung Chit Sein, that is the supreme Knowledge! (True, Sir) I am referring to the Four Paths (Magga). Is that clear? (It is clear, Sir) Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
(၅) မဂ်ဉာဏ်ဟာအကောင်းဆုံး
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေ ဒီနေ့ ဉာဏ်စဉ် ရွေးလိုက်တာ အရင်တုန်းက ဓမ္မတွေရွေးခဲ့တယ် ဓမ္မ ငါးမျိုး (မှန်ပါ) အခု ဓမ္မငါးမျိုးထဲကမှ ခွဲထုတ်ပြီးသကာလ ဝိပဿနာ ဓမ္မ မဂ်ဓမ္မကို ကြိုက်ပါတယ် ဆိုငြားသော်လည်း ဒီဓမ္မတွေကို တစ်ခါ အဆင့်ဆင့် အယုတ်အမြတ် ရွေးလိုက် တဲ့အခါကျတော့ မောင်ချစ်စိန် မဂ်ဉာဏ်ဟာ အကောင်း ဆုံးပဲ (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။ ( ဒါဖြင့် မဂ်ဉာဏ်မှတစ်ပါး ကျုပ်တို့သည် အားကိုးရာ မရှိဆိုတာကိုတော့ ဒုက္ခဟူသ၍ လွတ်အောင်လုပ်လို့ (မှန်ပါ) သူမှတစ်ပါး အားကိုးရာရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး)။
ဝိပဿနာဉာဏ်က တစ်ဘဝနာမယ်
Therefore, Yogis, tonight we have sorted through the stages of Knowledge. Previously, we sorted through the five kinds of Dhammas. (True, Sir) Now, extracting from those five Dhammas, even if you say you like the Dhamma of Insight (Vipassana) and the Dhamma of the Path (Magga), when we grade them step by step from lowest to highest, Maung Chit Sein, Path Knowledge (Magga Nyan) is the absolute best. (True, Sir) Do you see it? (Yes, we see it, Sir). Therefore, there is no refuge for us other than Path Knowledge to completely free ourselves from all suffering. (True, Sir) Is there any other refuge besides this? (There is none, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီကိုလာပြီး အားထုတ်နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါကိုကြိုးစားကြပါ၊ ကိုယ်ခန္ဓာ ကြီးက ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒုက္ခသစ္စာချုပ်အောင် မောင်ချစ်စိန်တို့ ကြိုးစားနိုင် သမျှ ကြိုးစားရမယ် (မှန်ပါ) ဦးတင်တို့က ကြိုးစားနိုင် သလောက် ကြိုးစားရမယ် မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ) မဆုံးရင် ဝိပဿနာဉာဏ်ဆိုရင် တစ်ဘဝနာမယ် (မှန်ပါ) အပါယ်တော့ မကျတော့ပါဘူး၊ ဆုံးရင် တစ်ဘဝကို မနာတော့ဘူး (မှန်ပါ) တစ်ခါတည်းနဲ့ ကိစ္စပြီးသွားမယ်ဆိုတော့ကို အကျေနပ်ကြီး ကျေနပ်ဖို့ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါ တယ်)။
That is why I urge the Yogis who come here to practice: strive for this! This physical body is just Arising and Passing Away; it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Maung Chit Sein, you must strive with all your might to make this Truth of Suffering cease. (True, Sir) U Tin, you must strive as much as you possibly can, mustn't you? (True, Sir) If you do not reach the very end and stop only at Insight Knowledge, you will suffer for one more lifetime. (True, Sir) You won't fall into the lower realms, but if you reach the final end, you won't have to suffer even for a single lifetime! (True, Sir) Your task will be finished once and for all. Isn't that something to be profoundly satisfied with? (Yes, it is, Sir).
တစ်သက်နဲ့တစ်ကိုယ်မကြားဖူးသောတရား
ကိုင်း ဒါဖြင့် အတော်အရေးကြီးတဲ့အချက်ကို အတော်အရေးကြီးသလို ပြောနေပါလား ဆိုတာကော ဦးတင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) တစ်သက် နဲ့ တစ်ကိုယ် မကြားဖူးဘူးပေါ့ (မှန်ပါ မကြားဖူးပါဘူး) ဒီလောက် ဝေဖန်တာ မကြားဖူးဘူး။
Well then, U Tin and U Than Maung, do you see that I am speaking about extremely crucial matters with the utmost urgency? (Yes, we see it, Sir) You have probably never heard this in your entire life. (True, Sir, we have never heard this) You have never heard such a detailed analysis.
ဦးအောင်ဇံဝေ ကိုင်း ဒီလောက် ဝေဖန်တာ ဆိုတော့ အတော်မခဲယဉ်းဘူးလား (ခဲယဉ်း ပါတယ်) ကုသိုလ်တစ်မျိုး တည်းထားပြီး ပြောနေတာလို့၊ ဉာဏ်တစ်မျိုး တည်းထားပြီး ပြောနေကြတော့ ကုသိုလ်နဲ့ဉာဏ်ကို အတူတူ ပြောနေတယ် ဆိုတာလည်း သဘောပါကြပါတော့။ ကမ္မဿ ကတဉာဏ်လောက်လည်း အားမကိုးပါနဲ့ဦး (မှန်ပါ) နာမရူပါ ပရိစ္ဆေဒဉာဏ်လောက်လည်း အားမကိုးပါနဲ့ဦး၊ ပစ္စယ ပရိဂ္ဂဟဉာဏ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်ရုံနဲ့လည်း အားကိုး လောက်ပြီလို့ မဆိုပါနဲ့ဦး။ လက္ခဏာရေးသုံးပါး သိရုံနဲ့လည်း ဟာ တော်လောက်ပါပြီ၊ သိရုံနဲ့လည်း ငါသေပါတော့ မယ်ဆိုပြီး ဒါလောက်နဲ့လည်း မနေပါနဲ့၊ တစ်ဘဝ နစ်နာမှာ စိုးသေးတယ် ဦးအောင်ဇံဝေ ပေါ်လာကြပလား(ပေါ်လာပါပြီ)။
U Aung Zan Wai, with an analysis this deep, isn't it quite profound? (It is profound, Sir) When people usually talk, they lump everything together as just "merit" or just "knowledge," confusing merit and knowledge as the same thing. You must understand the difference now. Do not rely merely on the Knowledge of Kamma. (True, Sir) Do not rely merely on the Knowledge of Mind and Matter. Do not claim that the Knowledge of Dependent Origination is fully reliable. Even if you comprehend the Three Universal Characteristics, do not just stop there, saying, "Ah, this is enough. I can die peacefully just knowing this." Do not settle for that! I am worried you will suffer for one more lifetime. U Aung Zan Wai, do you all see this clearly now? (Yes, we see it clearly, Sir).
ဆရာဘုန်းကြီးအကူအညီနဲ့ကြိုးစားပါ
ဒါဖြင့် - ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာ ဇာတ်သိမ်း ငြိမ်းရာရောက်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်လေး ကိုသာလျှင် ကျုပ်တို့အကြီးဆုံးအားကိုးထိုက်တဲ့တရားလို့ဆိုပြီး သကာလ ဒါကိုပဲ ကိုယ့်စွမ်းရည်နဲ့ ဆရာဘုန်းကြီးအကူနဲ့ နှစ်ဖက်ညှပ်ပြီး ကြိုးစားပါ (မှန်ပါ) ဆရာဘုန်းကြီးက မသိတာပြောပေးမယ် ပေါ့လေ ခင်ဗျားတို့က ကိုယ်ပိုင် ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကြည့် ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) အဲ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာကြည့်ပြီး ဆရာဘုန်းကြီးက အကူအညီပေး လိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဦးတင် ဘာပူစရာ ရှိသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, firmly establish that the Path Knowledge—which brings the story of the Aggregates (Khandhas) to an end and leads to peace—is the only Dhamma truly worthy of your highest reliance. With this conviction, strive using both your own effort and my guidance. (True, Sir) I will explain what you do not know, and you must watch and observe your own body with your own Insight Knowledge. (True, Sir) If you observe your own body with your own Insight while I guide you, U Tin, what is there to worry about? (There is nothing to worry about, Sir).
ဦးသန်းမောင်လည်းကြီးပြီ၊ ဦးအောင်ဇံဝေလည်း ကြီးပြီ ဦးတင်လည်းကြီးပြီ၊ ဘုန်းကြီးတို့လည်း ကြီးပြီ၊ နောင်ကို သာသနာနဲ့ တွေ့ကြုံဖို့ ခဲယဉ်းတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး လုပ်တော့ (မှန်ပါ) နောင်ကို ဒီသာသနာမရှိတော့ဘူး၊ ကွယ်တော့မယ်။
U Than Maung is old now. U Aung Zan Wai is old. U Tin is old. I am also old. You must practice with the firm resolution that encountering the Buddha's Dispensation (Sasana) in the future will be extremely difficult. (True, Sir) In the future, this Sasana will no longer exist; it is going to disappear.
သာသနာမကွယ်ခင်မြန်မြန်လုပ်ကြ
နို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သာသနာကွယ်တာတုံး ဘုရားဆိုတော့ အို ကွယ်ချိန်ရောက်တော့ ဒီကျမ်းစာ တွေ ဒီအလုပ်တွေဟာ ကွယ်တာပေါ့ (မှန်ပါ) သာသနာ တွင်းမှာပင် မလုပ်တာတွေက များနေပြီ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ ဪ ဒို့ ဆရာတွေနဲ့ ဒို့ဒကာ ဒကာမတွေနဲ့ ယခု တွေ့ရခြင်းဟာ အဆီ အနှစ်တွေလည်း ရပြန်ပြီ။ မကွယ်ခင် မီရုံရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေမို့ မြန်မြန်လုပ်လိုက် (မှန်ပါ) မီရုံရှိတယ် ရထားက ထွက်ခါနီးနေပြီ (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ)။
You might ask, "Why will the Sasana disappear, Sir?" Oh, when the time comes, these scriptures and this practical meditation will fade away. (True, Sir) Even now, right within the Sasana, those who do not practice are the majority. (True, Sir) Knowing this, you should reflect: "Oh, meeting our teacher and fellow Yogis now means we have obtained the very essence of the Dhamma." Since you are the ones who barely made it before it disappears, practice quickly! (True, Sir) You barely made it; the train is about to depart! (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မယုံရင် စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ကဲ - ဦးသန်းမောင်တို့ ဦးတင်တို့ ခင်ဗျားတို့ လောကီမျက်လုံး ကျယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပဲ၊ မိစ္ဆာ အယူဝါဒတွေ လွှမ်းမိုးလာရင် ကြောက်ရတယ်၊ (မှန်ပါ) မိစ္ဆာ အယူဝါဒ တွေမှာ သဿတဒိဋ္ဌိတွေနဲ့၊ အချို့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိတွေနဲ့ (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲ နာမရူပဆိုတဲ့ ဒုတိယဉာဏ် တောင် ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
If you don't believe me, think about it. Look, U Than Maung, U Tin, you are men with broad worldly experience. When false ideologies (Micchaditthi) take over, it is terrifying. (True, Sir) Some of these false ideologies are rooted in Eternalism (Sassata-ditthi), and some in Annihilationism (Uccheda-ditthi). (True, Sir) What will happen then? Will even the second Knowledge of Mind and Matter remain? (It will not, Sir).
ဒါတွေကမလာဘူးလို့ ခင်ဗျားတို့က ဆိုမလား လာမယ် ရွယ်နေတယ်လို့ ထင်ကြသလား လာမယ်လို့ ရွယ်နေကြတယ် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် မီရုံရှိတယ်ဆိုတာ မှားသေး သလား (မမှားပါဘူး) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Would you say these ideologies are not coming, or do you think they are poised to strike? They are poised to strike. (True, Sir) So, am I wrong to say that you barely made it in time? (You are not wrong, Sir) Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဒါက ဒကာရင်း ဆရာရင်းတွေမို့ တကယ်တမ်း အဖိုး တန်တာကိုပြောလို့ သိရှိနိုင်တာ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
I am telling you these truly priceless things so you can understand them, precisely because we are close teachers and disciples. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).
ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဆိုတာက သေရင်ပြီးရောပေါ့။ နောက်ဘာ မှ မဖြစ်တော့ဘူး (မှန်ပါ) သဿတဒိဋ္ဌိ ကတော့ တန်ခိုးရှင် ဣဒ္ဓိရှင်က ဖန်ဆင်းထားတယ်ဆိုတော့ တန်ခိုးရှင်က သဿတ ဖြစ်မနေဘူးလား (မှန်ပါ) သဿတကများပါ တယ် ပေါ် ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Annihilationism (Uccheda-ditthi) believes that death is the absolute end. Nothing happens after that. (True, Sir) Eternalism (Sassata-ditthi) believes that an almighty creator created everything, which makes that creator eternal, doesn't it? (True, Sir) Eternalism is very widespread. Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
အဲဒီ သဿတ, ဥစ္ဆေဒတွေ လွှမ်းမိုးလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မပါရင်ရှိရမယ် သားတွေ မြေးတွေကျတော့ ပါသွား မှာပဲ။ မပါပေဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
When these Eternalist and Annihilationist views dominate, even if you yourselves do not fall for them, your children and grandchildren surely will. Won't they be swept away? (They will be, Sir).
အချိန်ရှိသေးလို့ ရထားမီသေးတယ်
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ဟာ အခုအချိန်ရှိ သေးလို့ ရထားထွက်ခါနီး တက်မိသေးတယ် ဆိုတာဟာ ဘုန်းကြီးအသား ပြောနေတယ်လို့ ဦးသန်းမောင်က မယူလိုက်နဲ့ (မယူ ပါဘူး) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ)
Therefore, when I say that you and I have managed to board the train right before it departs while there is still time, U Than Maung, do not think I am just exaggerating. (We do not think so, Sir) Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
အဲ - ဘာဒိဋ္ဌိ ဘာဒိဋ္ဌိတဲ့တုံး (သဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ ဥစ္ဆေဒ ၊ ဒိဋ္ဌိပါ)
Now, what are those two Wrong Views? (Eternalism and Annihilationism, Sir).
အဲ - ဘုန်းကြီးတို့ကလည်း သဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ အလယ်က သွားရမယ် ကျုပ်တို့တရားက လည်း (မှန်ပါ)။
Indeed. And our practice must walk right down the middle between Eternalism and Annihilationism. (True, Sir).
ကျုပ်တို့တရားက ဘယ်ကသွားရမလဲ (ကြားကသွား ရမှာပါ)။
Where must our practice walk? (It must walk down the middle, Sir).
အဲ - သဿတဥစ္ဆေဒ လွှမ်းမိုးလာရင် ဒီအလယ် လမ်း ကလေးဟာ မပျောက်ပေဘူးလား၊ ပျောက်မလား (ပျောက်မှာ ပါ ဘုရား) ဒီဘက်က သဿတလမ်း၊ ဒီဘက်က ဥစ္ဆေဒလမ်း လိုက်ရင် လိုက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ကျုပ်တို့ကလည်း ဘုရားက ဟောထားတာက အလယ်လမ်းဆိုတော့ ဦးသန်းမောင်က သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒီ လမ်းလျှောက်စရာမများ ဘူးလား၊ များသလား (များပါတယ် ဘုရား)။
Exactly. If Eternalism and Annihilationism take over, won't this Middle Path disappear? Will it disappear or not? (It will disappear, Sir) People will either follow the path of Eternalism on one side or the path of Annihilationism on the other. (True, Sir) But the Buddha taught the Middle Path. U Than Maung, do you understand? (Yes, I do, Sir) Isn't there still a long way to walk on this path? Is it a lot? (It is a lot, Sir).
ဉာဏ်အမြင်နဲ့ကြည့်ပြီး မြန်မြန်သာလုပ်
များနေတော့ ခင်ဗျားတို့ကို အသားယူ ချီးမြှောက်ပြီး သကာလ မြန်မြန်လုပ်စေချင်လို့ တိုက်တွန်းတယ်လို့ မယူဘဲနဲ့ ဉာဏ်အမြင်နဲ့ ကြည့်ပြီးတော့ မြန်မြန်သာလုပ်ပေတော့ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Since there is much to do, do not think I am just flattering you to urge you to practice quickly. Instead, observe with your own Insight and practice as fast as you can! (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်လိုလုပ်ကြမလဲ (ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပြီး မြန်မြန် လုပ်ရ ပါမယ်) ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပြီးတော့ မြန်မြန်လုပ်ပါ၊ လုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် မဇ္ဈိမပဋိပဒါ အလယ်လမ်း ရောက်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
How should you proceed? (We must observe with Insight and practice quickly, Sir). Observe with Insight and practice quickly. If you do, you will reach the Middle Path (Majjhima Patipada). (True, Sir).
မဇ္ဈိမပဋိပဒါအလယ်လမ်းကို ရှင်းပြလိုက်ဦးမယ်။ အလယ်ဆိုတာက ဦးအောင်ဇံဝေကဖြစ်စေ၊ ဦးသန်းမောင်က ဖြစ်စေ နာကျင်တဲ့ ဝေဒနာလေးဖြစ်တယ်၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွား တယ်ဆိုတော့ ဖြစ်ပြီးပျက်တာ သူနှစ်ချက်သိတယ် (မှန်ပါ) ဖြစ်လည်း ဖြစ်တယ်၊ ပျက်လည်း(ပျက်ပါတယ်)။
I will explain this Middle Path to you. Being in the middle means this: U Aung Zan Wai or U Than Maung, suppose a painful sensation (Vedana) arises. It arises and then passes away. So, you know two things: the arising and the passing away. (True, Sir) It arises, and it also (passes away, Sir).
ဖြစ်တာသိကတည်းကိုက ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပြီ (မှန်ပါ) ဥစ္ဆေဒ ဆိုတာ ပျက်သွားတယ်လို့ယူတာ သူက ဖြစ်တာ သိကတည်းကိုက အားလုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ်) ပျက်တာ သိကတည်းက ခိုင်မြဲသေးရဲ့လား (မခိုင်မြဲပါဘူး) ဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက်နှစ်လုံး သိလိုက်ရင် ဒါ အလယ်လမ်း ရောက်ပြီ အောက်မေ့တော့ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The moment you know the arising, Annihilationism is eradicated. (True, Sir) Annihilationism believes things just end into nothingness. But the very moment you see the arising, what happens? (Annihilationism is eradicated, Sir). And the moment you know the passing away, can you still believe things are permanent? (No, they are not permanent, Sir). Therefore, firmly remember that knowing both Arising and Passing Away means you have reached the Middle Path. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).
ဖြစ်ပျက်သိရင် (အလယ်လမ်း ရောက်ပါတယ်) ဖြစ်တာသိရင် ဘယ်ဒိဋ္ဌိစင်သတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်ပါ တယ်) ဖြစ်တာ သူ့အကြောင်းကြောင့် သူဖြစ်တယ်ဆို ကတည်းကိုက အကြောင်း ရှိလို့ရှိရင် ဖြစ်နေမှာပဲ ဆိုတော့ ပြတ်သွားမှာပဲဆိုတဲ့ အယူဟာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး) ဖြစ်တဲ့တရား ကလေးဟာ ပျက်သွား တယ်လို့ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲ မှာ မြင်လိုက်လို့ရှိရင် ခိုင်တယ် မြဲတယ် လို့ ယူဆသေးရဲ့ လား (မယူပါဘူး) မယူရင် သဿတဒိဋ္ဌိ လွတ်နေပြီ (မှန်ပါ)။
If you know Arising and Passing Away—(We reach the Middle Path, Sir). When you know arising, which Wrong View is eradicated? (Annihilationism is eradicated, Sir). The moment you realize, "It arises due to its cause. As long as the cause exists, it will arise," does the view that "everything is completely cut off into nothingness" remain? (No, it does not, Sir). And when you see with your own Insight that the arising phenomenon passes away, do you still hold the view that it is solid and permanent? (No, we do not, Sir). Once you no longer hold that view, you are free from Eternalism. (True, Sir).
အလယ်လမ်းကြောင်းရောက်ပြီ
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်မြင်ခြင်းသည် ဒိဋ္ဌိနှစ်ပါး မလွတ်ဘူးလား (လွတ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် သဿတဒိဋ္ဌိ ကော ယူသေးလား (မယူပါဘူး) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကော (မယူပါဘူး) မယူတော့ ဖြစ်မှု ပျက်မှု နှစ်ခုရှိတယ်လို့ ယူလိုက်ကတည်း ကိုက အလယ်လမ်းကြောင်း ရောက်ပြီတဲ့ (မှန်ပါ)။
Therefore, doesn't seeing Arising and Passing Away free you from these two Wrong Views? (It frees us, Sir) Do you still hold Eternalism? (No, we do not, Sir) What about Annihilationism? (We do not, Sir). Since you no longer hold them, the very moment you grasp that there is only arising and passing away, you have reached the Middle Path. (True, Sir).
ဥစ္ဆေဒက အခုဖြစ်ပြီးနောက် ဘယ်တော့မှ မဖြစ်တာ ကို ယူတယ် (မှန်ပါ)။
Annihilationism holds that after something happens now, it never happens again. (True, Sir).
အခုဟာကတော့ အကြောင်းဖြစ်ရင် အကျိုး ဖြစ်နေ ဦးမှာပဲ လို့ မယူပေဘူးလား (ယူပါတယ်) ဒီတော့ ဒါ့ပြတ်ရဲ့လား (မပြတ်ပါဘူး) အဲဒါ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ မစင်ပေ ဘူးလား (စင်ပါတယ်)။
But now, don't you understand that "if a cause arises, an effect will follow"? (We understand, Sir) Does it completely cut off into nothingness? (It does not cut off, Sir) Doesn't that eradicate Annihilationism? (It is eradicated, Sir).
ဖြစ်ပင်ဖြစ်ငြားသော်လည်း ဖြစ်ပြီး ပျက်တာကို သိနေပြန်တော့ ဖြစ်တဲ့တရားဟာ ခိုင်တယ် မြဲတယ်လို့ ယူသေးရဲ့လား (မယူပါဘူး) မယူကတည်းက သဿတ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (စင်ပါတယ်)။
Even though it arises, since you know it passes away right after arising, do you still view the arising phenomenon as solid and permanent? (No, we do not, Sir). The moment you stop holding that view, what happens to Eternalism? (It is eradicated, Sir).
ဒီတော့ ဖြစ်ပျက်နှစ်ခုကို မိလို့ရှိရင် အလယ်လမ်း ရောက်ပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Therefore, conclude firmly that grasping these two—Arising and Passing Away—means you have reached the Middle Path. (True, Sir) Do you see it clearly? (Yes, we see it, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မန္တလေးမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
ဝိပဿနာ အားထုတ်နည်း
(၃၁-၃-၆၁)
ဝိပဿနာရှုနည်းကို ရှေးဦးစွာဟောမယ်၊ တရားအား ထုတ်တော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ၊
I will first teach you the method of practicing Insight (Vipassana). When you are about to practice meditation, the instruction is:
ကာယမိမံ သမ္မသထတဲ့၊ ဣမံကာယံ = ဤခန္ဓာကိုယ် ကြီးကို၊ သမ္မသထ စောင့်ပြီးသုံးသပ်ပါကွာတဲ့၊
Kāyami-maṃ samasatha. Imaṃ kāyaṃ means "this physical body," and samasatha means "watch and observe it comprehensively."
ခန္ဓာကိုယ်ကိုစောင့်ကြည့်နေပါ
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဒကာဒကာမတွေက မျက်လုံးလေး မှိတ်၊ ယောက်ျားဖြင့်တင်ပျဉ်ခွေ၊ မိန်းမဖြင့် ဒူးလေးတုပ်ပြီး ခန္ဓာကိုယ် စောင့်ကြည့်နေပါနော်။ ဘယ်လောက်စောင့်ကြည့်ရမှာလဲလို့ မေးတဲ့အခါမှာ၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာရွတ်တဲ့ ဂါထာနော် ဣမံ ကာယံ =ဤ ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးကို သမ္မသထ = စောင့်ပြီး သုံးသပ်စမ်းပါကွာ၊ ဦးဘအေး ဘာလုပ်ရမလဲ (စောင့်ကြည့်ရမှာပါ) စောင့်ပြီး ကြည့်နေစောင့် ပြီးကြည့်တဲ့။
Yogis, close your eyes. Men should sit cross-legged, and women should sit with their legs tucked to the side. Then, watch and observe your body. If you ask, "How should we watch and observe it?", listen to the verse recited by Venerable Sariputta: Imaṃ kāyaṃ—this physical body, samasatha—watch and observe it comprehensively. U Ba Aye, what must you do? (We must watch and observe it, Sir). Wait, watch, and observe.
ဤကဲ့သို့ ဟောထားတော့ ဒကာဒကာမတွေ၊ ဘုရား ရှေ့မှာဖြစ်စေ၊ ကိုယ့်အိပ်ရာထဲမှာဖြစ်စေ၊ ထိုင်ပြီးသကာလ၊ ယောက်ျားဖြင့်တင်ပျဉ်ခွေ၊ မိန်းမဖြင့် ဒူးလေးတုပ်ပြီး ခန္ဓာကိုယ် စောင့်ကြည့် နေရမယ်နော်။
Since it is taught this way, Yogis, whether in front of a Buddha shrine or in your own bed, sit down. Men sit cross-legged, women sit with legs tucked, and you must watch and observe your physical body.
ထွက်တာသိ၊ ဝင်တာသိ
မစောင့်ချင်ရင်လည်း ဒီလိုလုပ်ဗျာ၊ အသက်ကလေး မှန်မှန် ရှူပြီး၊ လေလေးထွက် တာလည်းသိလို့ လေလေးဝင် တာလည်း သိလို့ချည်း၊ သိနေပြီးစောင့်နေတာပေါ့ဗျာ။
If you don't know how to wait and observe, do this: breathe normally. Know when the breath goes out, and know when the breath comes in. Just keep knowing it and observing it.
ဘယ်လောက်စောင့် ရမှာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျ တော့မှ ရှင်သာရိပုတ္တရာက၊ ပရိဇာနာထပုနပ္ပနံ။ ပရိဇာနာထ = အဖန်တလဲလဲစောင့်ကြည့်ကွာတဲ့။
When asked, "How long must we observe?", Venerable Sariputta answered: Parijānātha punappunaṃ. Parijānātha means, "Watch and observe it repeatedly."
ဒကာဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုံး (စောင့်ကြည့် ရပါ့မယ် ဘုရား) စောင့်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကို အဖန်တလဲလဲ စောင့်နေပြီဆိုမှဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်က သူ့သဘော သူပြောလာပါလိမ့်မယ်။
Yogis, what did he say? (We must watch and observe it, Sir). As you observe, once you are watching and observing the body repeatedly, the body will eventually reveal its own natural truth to you.
တိုက်မြွေနဲ့၊ ပကတိမြွေ
ဒကာဒကာမတွေ သုံးနေတဲ့စကားအရှိသားပဲ အို တိုက်မြွေနဲ့ပကတိမြွေနဲ့၊ တိုက်မြွေဆိုတာက စုန်း ပယောဂတွေ တိုက်တဲ့မြွေပေါ့ဗျာ၊
ပကတိ မြွေအမေ မြွေအဖေက မွေးတဲ့မြွေလည်း ရှိတာပေါ့ ဦးခင်မောင် မြွေနှစ်မျိုးမရှိဘူးလား ရှိပါတယ်။
There is a common saying among you Yogis regarding a bewitched snake and a natural snake. A bewitched snake is one sent by witches and black magic. And then there is the natural snake, born from a mother and father snake. U Khin Maung, aren't there two kinds of snakes? (There are, Sir).
အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ပြောနေတဲ့စကားက မြွေမှန်ရင် တွင်းဝင်ဖြောင့်မှာပေါ့ကွာလို့ မပြောကြဘူးလား (ပြောကြပါ တယ်) မြွေမှန်ရင် (တွင်းဝင်ဖြောင့်ပါတယ် ဘုရား)။
So, don't you have a saying: "If it is a real snake, it will go straight into its hole"? Don't people say that? (They say that, Sir) If it is a real snake—(It goes straight into its hole, Sir).
အင်းတိုက်မြွေဖြင့် မဖြောင့်ဘူးပြောတာ။ တိုက်မြွေ ဖြင့် မဖြောင့်ဘူးပြောတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
I told you that a provoked snake does not slither straight. Do you understand that a provoked snake does not go straight? (Yes, Sir).
အဲဒီမှာလည်း ဒီအတိုင်းပဲ ဒကာဒကာမတို့ ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးက အနိစ္စခန္ဓာကိုယ်မို့ သူသည် အဖန်တလဲလဲ စောင့်ကြည့်နေပြီ ဆိုမှဖြင့် သူ့သဘောသူပြောတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာက ဘာပြောတော့မယ် (သူ့သဘော သူပြောမှာပါ ဘုရား)။
It is exactly the same here, Yogis. Because this body is a body of Impermanence (Anicca), once you watch and observe it repeatedly, it will reveal its true nature. (True, Sir). What will the Aggregates (Khandhas) tell you? (They will reveal their true nature, Sir).
ခန္ဓာကဘာတွေပြောသတုံး
သူ့သဘောသူက တိုက်မြွေမှမဟုတ်ပဲ၊ ဒကာဒကာမတို့ အမှန်မြွေဖြစ်နေတော့ ကျုပ်ဟာ အနိစ္စပါ၊ ကျုပ်ဟာဒုက္ခ ပါ၊ ကျုပ်ဟာ အနတ္တ ပါ၊ ကျုပ်ဟာ အသုဘပါလို့၊ ခန္ဓာငါးပါးထဲ က ထူးထူးချွန်ချွန် ပြောပါလိမ့်မယ် မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Their true nature is not like a provoked snake. Yogis, because it is the "snake of truth," the Five Aggregates (Khandhas) will speak to you very clearly, saying, "I am Impermanence (Anicca). I am Suffering (Dukkha). I am Non-Self (Anatta). I am Loathsomeness (Asubha)." Will they not say this? (They will, Sir).
အဲတော့ ဒကာဒကာမတို့ ဘုရားကလည်းဟော ခန္ဓာ ကလည်း ပြောဆိုတော့ အခုန ဆုံးမထားတာနဲ့ သွားမကိုက် ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)
Therefore, Yogis, the Buddha has taught this, and the Khandhas are also saying it. Does this not align perfectly with the instructions I just gave you? (It does, Sir).
ဘုရားကလည်း ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးက “သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ၊ သဗ္ဗေသင်္ခါရာဒုက္ခာ၊ သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တာ” ဆိုတာနဲ့သွား မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်ကလည်း စောင့်ကြည့် နေတာနဲ့ သွားကြုံတယ်။
The Buddha declared that regarding this body, "Sabbe saṅkhārā aniccā, sabbe saṅkhārā dukkhā, sabbe dhammā anattā" (All conditioned things are impermanent, all conditioned things are suffering, all phenomena are non-self). Does it not match perfectly? (It matches, Sir). You experience it directly because you are actively watching and observing it.
မြွေမှန်လို့တွင်းဝင်ဖြောင့်တယ်
ဒါအလုပ်သင်နေတာနော် ဒကာဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) စောင့်ကြည့်နေတာနဲ့ သွားကြုံတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာသစ်တို့ မောင်မြတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဘာပြောမယ် ထင်သလဲ (အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ ပြောပါတယ်)
I am teaching you the practical method now, Yogis. (Yes, Sir). When you actually encounter it while watching and observing, what do you think the body will tell you? (It will say Anicca, Dukkha, Anatta, Sir).
သြော်-မြွေမှန်လို့ တွင်းဝင်ဖြောင့်ဆိုသလို ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စရှိလို့ အနိစ္စပြောပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Indeed! Just as the proverb says, "A true snake slithers straight into its hole." Yogis, because there is only Impermanence (Anicca), it speaks only of Impermanence (Anicca). (True, Sir).
အနိစ္စဆိုတာ ဘာတုံး
အနိစ္စဆိုတာ ဘာတုံးဆိုတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲက အသစ် ပေါ်လာတာဟူသရွေ့ဟာ ဒကာဒကာမတို့ အနိစ္စပဲ အသစ် ပေါ်ပြီး ပျောက်သွားတာဟူသရွေ့ (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
What exactly is Impermanence (Anicca)? Yogis, whatever newly arises within the body is Anicca. Whatever newly arises and then passes away is what? (It is Anicca, Sir).
နဂိုကမရှိဘူး စောင့်ကြည့်နေတုန်းမှာ ဒီအသစ် ကလေး ပေါ်လာပြီး အဲဒီအသစ်ကလေး ပျောက်သွားတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
It was not there originally. While you are watching and observing, this new phenomenon arises, and then this new phenomenon vanishes. What shall we call this? (Anicca, Sir).
အခုတင်ကဘုရား၊ ယားလာလိုက်တာ လက်မောင်း ကလေးမှာ အခုတင်ကလေး ယားလာ လိုက်တာဆိုတော့ အနိစ္စ ပေါ်လာပြီ ဒီယားတဲ့နေရာမှာ ပျောက်သွားလို့ရှိရင် ဪ ဒီဥစ္စာ သူ့သဘောသူ ပြောတာကိုးလို့ မဆို နိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် ဒီလိုလုပ်ရမှာနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
For instance, you might feel a sudden itch on your arm just now. That means Anicca has arisen. When it disappears right at the spot where it itched, can you not say, "Ah, this phenomenon is revealing its true nature"? (We can, Sir). U Khin Maung, this is exactly how you must practice. (Yes, Sir).
အခုမှပေါ်ပြီးအခုမှပျောက်တယ်
ထိုင်နေရင်းမတ္တနဲ့မှ စိတ်ကလေးက တောင်ပြေး မြောက်ပြေး ပြေးသွားတော့ အင်း နဂိုက ပြေးတဲ့စိတ် ရှိသလား၊ ဒီပြေး တဲ့ စိတ်ခန္ဓာကိုယ်ထဲပေါ်ပြီး ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ပျောက်တာလား (ခုမှပေါ်ပြီး ခုမှပျောက်တာပါ ဘုရား)။
While you are just sitting there, the mind wanders here and there. Now, consider this: was that wandering mind there originally? Or did this wandering mind arise within the body and vanish within the body? (It arose just now and passed away just now, Sir).
အခုမှပေါ်ပြီး အခုမှပျောက်တာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) ဪ- မြွေမှန်လို့ တွင်းဝင် ဖြောင့်ဆိုတဲ့အတိုင်း ဦးခင်မောင်ရေ ပြုပြန်ပြီ အနိစ္စပဲ (မှန်ပါ့) ဒကာဝ၊ မပြ သေးဘူး လား (ပြပါတယ် ဘုရား)။
Are you absolutely certain that it arises just now and passes away just now? (We are certain, Sir). Indeed, just as the true snake slithers straight into its hole, U Khin Maung, it has acted again! It is just Anicca. (True, Sir). Daga Wa, does it not clearly show itself? (It does, Sir).
အဲဒီလာပြတဲ့အခါ သော်-ဒါတွေဟာ စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဟာ စိတ်ကလေးတွေဟာ အခုပေါ် အခုပျောက်၊ အခုပေါ် အခုပျောက်ဆိုတာတွေဟာ ဘယ်သူပေါ်၍ ဘယ်သူပျောက် တာလဲဆိုတော့ ဒကာဒကာမတွေက မှတ်လိုက်တာပေါ့ ခန္ဓာ ပေါ်၍ ခန္ဓာပျောက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လိုဆို ကြမယ် (ခန္ဓာ ပေါ်၍ခန္ဓာပျောက်တာပါ)။
When it reveals itself like this, the yogi who observes the mind (Cittānupassanā) will see that these mental states arise right now and pass away right now. When you see this rapid arising and passing away, if you ask, "Who is arising and who is passing away?"—Yogis, you must note that it is only the Khandha arising and the Khandha passing away. (True, Sir). How shall we state it? (The Khandha arises and the Khandha passes away, Sir).
ခန္ဓာပေါ်၍ ခန္ဓာပျောက်တာ
ဒါဖြင့် ခန္ဓာပေါ်၍ ခန္ဓာပျောက်တာဆိုတော့ ပျော် ကိုယ်ခန္ဓာကြီးဟာ ပေါ်လိုက် ပျောက်လိုက်ဆိုတော့ “ဟုတွာ အဘာဝဋ္ဌေန အနိစ္စံ။”
If it is the Khandha arising and the Khandha passing away, it means this physical body is constantly appearing and disappearing. The Pali text states: "Hutvā abhāvaṭṭhena aniccaṃ."
ဟုတွာ = မမြင်ရာအရပ်ကပေါ်လာပြီး၊ မမျှော်လင့် တဲ့ နေရာက ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဟုတွာ = မမျှော်လင့်တဲ့ နေရာက ပေါ်လာ၍ အဘာဝဋ္ဌေန = ဒီပေါ်တဲ့နေရာ၌ ပျောက်သွားခြင်းသည်ပင်လျှင် အနိစ္စ = အနိစ္စပဲ။
Hutvā means it arises from an unseen place; it appears from an unexpected place. (True, Sir). Hutvā means arising from an unexpected place, and abhāvaṭṭhena means vanishing right at the spot where it arose. That itself is Anicca—Impermanence.
မမျှော်လင့်တဲ့နေရာက ပေါ်လာတယ်။ ပေါ်တဲ့ နေရာမှာ ဘာဖြစ်သွားသလဲ၊ (ပျောက်သွား ပါတယ်) အဲဒါ ဘာခေါ်ကြမလဲ (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
It arises from an unexpected place. And what happens at the very place it arises? (It passes away, Sir). What do we call that? (Anicca, Sir).
ဒီဥစ္စာဒကာဒကာမတို့ ဒီနေရာယား၍ ဒီနေရာ ပေါ်ပြီး နေရာပျောက်ရင် ဘာဆိုကြမလဲ (အနိစ္စပါ ဘုရား) ဒီနေရာမှာနာ၍ ဒီနေရာမှာ ပျောက်ရင်ကော (အနိစ္စပါ ဘုရား) ဒီနေရာမှာကြား၍ ဒီနေရာမှာ ပျောက်သွားရင်ကော (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
Yogis, if an itch arises here and passes away right here, what do we call it? (Anicca, Sir). If pain arises here and vanishes right here? (Anicca, Sir). If hearing arises here and vanishes right here? (Anicca, Sir).
ဒီနေရာနံ၍ ဒီနေရာမှာ ပျောက်သွားရင် ဘာခေါ်ကြ မယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား)။ ဪ ဒါဖြင့် ဒီနေရာ မမျှော်လင့်တဲ့နေရာကပေါ်လာ၍ ဒီနေရာပျောက်သွားရင်ကော (အနိစ္စပါ)။
If a smell arises here and vanishes right here, what do we call it? (Anicca, Sir). Therefore, if something arises from an unexpected place and vanishes right there? (Anicca, Sir).
ခန္ဓာကလည်းပြောပါတယ်
ဒါတွေဟာ အနိစ္စပဲဆိုတာ စောင့်ကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ခန္ဓာကပြောပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) စောင့်ကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (ခန္ဓာ က ပြောပါတယ် ဘုရား)။
To the person who watches and observes, the Khandhas will explicitly declare, "These things are Anicca." (True, Sir). To the person who watches and observes? (The Khandhas will declare it, Sir).
ဪ ခန္ဓာက ပြောတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေက သော် - နဂိုက ဘုရားကလည်း ဟောတယ် အနိစ္စလို့ဟောတယ် အခု ခန္ဓာကလည်း အခုပြောပေါ့ဆိုပြီး ဆုံးဖြတ် ချက်ချလိုက်တော့ မှန်ပဟ။
When the Khandhas reveal this, you will realize, "Ah! The Buddha originally taught that it is Anicca. Now, the Khandhas are telling me the exact same thing!" When you make this firm conclusion, you hit the absolute truth.
ဘုရားကလည်း ဟောထားတယ်
ဘုရားကလည်း ဟောပါတယ် သဗ္ဗေသင်္ခါရာအနိစ္စ၊ မမေ့နဲ့ပေါ့ဗျာ သဗ္ဗေသင်္ခါရ ဒုက္ခလို့ ဘုရားကလည်း မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်) သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တလို့ ဘုရားက မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha has taught: "Sabbe saṅkhārā aniccā." Do not forget this! Did the Buddha not also declare "Sabbe saṅkhārā dukkhā"? (He did, Sir). Did the Buddha not declare "Sabbe dhammā anattā"? (He did, Sir).
ဘုရားကလည်း ဟောထားတယ် ခန္ဓာကိုယ် စောင့် ကြည့်တဲ့အခါကျတော့လည်း မမျှော်လင့်တဲ့ နေရာက ပေါ်လာပြီး ဒီနေရာချုပ်ပျောက်သွားတာလေးမြင်လိုက်တော့ ဘုရားကဟော ခန္ဓာက ပြောသောကြောင့် ဒီတရားဖြင့် မှန်ပလာ့လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Buddha has taught this. When you watch and observe the body, you see phenomena arising from unexpected places and passing away right there. Because the Buddha taught it and the Khandhas confirm it, you must firmly conclude: "This Dhamma is indeed the absolute truth!" (True, Sir).
ဘုရားကဟော (ခန္ဓာက ပြောပါတယ် ဘုရား)။ ဒီတရားမှန်ပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ၊ (မှန်ပါ့)။
The Buddha taught it! (And the Khandhas confirm it, Sir). Make the firm decision that this Dhamma is the truth. (Yes, Sir).
ဘုရားကဟော (ခန္ဓာကပြောပါ ဘုရား)၊ ဒီတရား ဘယ်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မှန်ပါပြီ ဘုရား) ဒီတရား အမြင်မှန်ပြီလို့ မှတ်ထားလိုက်ပါ။
The Buddha taught it! (And the Khandhas confirm it, Sir). What do we say about this Dhamma? (It is the truth, Sir). Mark this well: your view of the Dhamma is now correct.
ဒီတရားဟာ အမှန်တရားလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ
ဘုရားကဟော ခန္ဓာကပြောတာ ဒကာဒကာမတွေ က ဒီတရားဟာ အမှန်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တော့ အမှန်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာသည် သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ မဂ်ဝင်လာ ဒါစကား ပြောနေတယ်လို့ မအောက်မေ့ပါနဲ့၊ ၊ အလုပ်ခွင် ဝင်ပြီးသကာလ မဂ်ဝင်လာတာ သိအောင်လို့ ပြောလိုက်ပါ တယ်။
The Buddha taught it, and the Khandhas confirm it. When you Yogis make the firm conclusion that "This Dhamma is the absolute truth," that very conclusion is Right View (Sammā-diṭṭhi). The Path (Magga) has entered! Do not think I am just making conversation here. I am speaking so that you understand how the Path (Magga) arises when you enter the field of actual practice.
ဘုရားကဟော၊ ခန္ဓာကပြောတာကို ကိုယ်က ဟုတ်ပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရင် ဟုတ်ပြီဆိုတာဘာပါလိမ့် (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ပေါ့ဗျာ (တင်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
When the Buddha teaches it and the Khandhas confirm it, and you conclude, "This is correct," what is that realization? (It is Right View, Sir). Right View means it is the Path Factors (Maggaṅga), doesn't it? (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒကာဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ ကြံလုံး၊ တွေးလုံးလို့ အောက်မေ့မနေပါနဲ့ ခင်ဗျားတို့ နဂိုက အရူးပျောက်လို့ ဒီဥစ္စာ အမှန်မြင်တယ်ဆိုတာကို သေချာလာ အောင်လို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းကြီး ပြောနေပါတယ်ဆိုတာကို ကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Mark this carefully, Yogis. Do not think this is mere intellectual speculation or guesswork. I am explaining this very clearly so you can be absolutely certain that you are now seeing the truth because your previous madness of delusion has been cured. Do you understand? (Yes, Sir).
ဘုရားက “သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စ၊ သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ ဒုက္ခ၊ သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တ” လို့ ဟောထားတယ်၊ ခန္ဓာကိုယ် တစ်ကိုယ် လုံး အနိစ္စဒုက္ခအနတ္တသာရှိတယ်လို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်) ဘုရားကဟောပြီ။
The Buddha taught, "Sabbe saṅkhārā aniccā, sabbe saṅkhārā dukkhā, sabbe dhammā anattā." Did he not teach that this entire body is nothing but Anicca, Dukkha, and Anatta? (He did, Sir). The Buddha has taught this.
ဘုရားကဟောတော့ ကျုပ်တို့က စောင့်ကြည့် ဘုရား က ဟောတော့ ကျုပ်တို့က ဘယ်လိုပါလိမ့် (စောင့်ကြည့် ရပါမယ် ဘုရား) ကြပ်ကြပ်သတိထားနော် ဒီနေ့အလုပ်သင် နေတဲ့ တရားနော် (တင်ပါ့)။
Since the Buddha has taught it, what must we do? (We must watch and observe, Sir). Pay very close attention. Today, I am teaching you the practical method. (Yes, Sir).
ပုတီးစိပ်နေရမည့်တရားမဟုတ်ဘူး။
ဒကာဒကာမတွေ ကြပ်ကြပ်သတိထားပါ။ အလုပ် သင်နေတဲ့တရားနော် ပုတီးစိပ် နေရမည့်တရား မဟုတ်ဘူး၊ စောင့် ကြည့်နေရမည့်တရား။ ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့)။
Yogis, pay very close attention! This is the practical method. This is not a practice of merely rolling prayer beads; it is a practice of watching and observing. U Khin Maung! (Yes, Sir).
ပုတီးစိပ်နေတာကတော့ ဟိုကအနိစ္စရောက်တယ်၊ ကိုယ်က ပုတီးတစ်လုံးချချင်မှ ချဖြစ်တယ်၊ ပုတီးချတဲ့အထဲမှာ လည်း အနိစ္စက ပါချင်မှပါတယ်၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။
When you are just rolling prayer beads, the phenomenon has already reached Anicca (passed away), but you might not even have dropped one bead yet. And even as you drop the bead, your mind might not even be on Anicca. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲတော့ ဘုရားက အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တလို့ ခန္ဓာကြီး မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်) ကိုယ်ကဘာလုပ်ရမှာ လည်း (စောင့်ကြည့်ရမှာပါ)။ စောင့်ကြည့်နေတော့ ခန္ဓာက၊ မမျှော်လင့်တဲ့ နေရာက ပေါ်လာပြီးသကာလ၊ ဖျတ်ခနဲ ဖျတ်ခနဲ ပျောက်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, did the Buddha not teach that the Khandhas are Anicca, Dukkha, and Anatta? (He did, Sir). What must you do? (We must watch and observe, Sir). When you watch and observe, the Khandhas arise from unexpected places and then vanish in rapid flashes—flickering incessantly. (True, Sir).
မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့မြင်တာ
ဖျတ်ခနဲ ဖျတ်ခနဲ ပျောက်သွားတော့ သော် ဒါဘယ်သူက ပြောတာပါလိမ့် (ခန္ဓာက ပြောတာပါ ဘုရား) ယုံကြပလား (ယုံပါပြီ ဘုရား) အမှန်ကော မြင်ပလား (မြင်ပါပြီ ဘုရား)။
When they vanish in rapid flashes, you realize, "Ah! Who is telling me this?" (The Khandhas are telling us, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Do you see the truth? (We see it, Sir).
အဲဒါဘာဆိုမတုံး (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) အဲဒီ သမ္မာဒိဋ္ဌိကို မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့မြင်တာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်။ (မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ မြင်တာပါ ဘုရား) ကိုင်း - ဒကာဒကာမတို့ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
What do we call that? (Right View, Sir). Mark this well: that Right View means you are seeing with the Five Path Factors (Maggaṅga). (Yes, Sir). Yogis, how will you note this? (We are seeing with the Five Path Factors, Sir). Now, Yogis, are you absolutely certain? (We are certain, Sir).
ဉာဏ်တွေ့တရားဖြစ်အောင်လုပ်ပါ
အလွန်အရေးကြီးနေပြီ ဦးခင်မောင်ရေ ဒါက လက်တွေ့တရားတွေတဲ့ ဒကာဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့မှာ ဉာဏ်တွေ တရားတွေဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။ သေသေချာချာ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာကြီးက ဟောရှာလို့ “မိလိန္ဒပဉ္စာ” ထဲမှာလည်း ပါပါ တယ်
This is extremely important, U Khin Maung. These are practical teachings. Yogis, you must strive to make this a Dhamma realized by your own Insight Knowledge. The great Venerable Sariputta taught this very clearly, and it is also recorded in the Milindapañha:
‘ကာယမိမံ သမ္မသထ၊ ပရိဇာနာထ ပုနပ္နံ
ကာယေသဘာဝံဒိသွာန ဒုက္ခဿန္တံ ကရိဿထ”
"Kāyamimaṃ sammasatha, parijānātha punappunaṃ.
Kāye sabhāvaṃ disvāna, dukkhassantaṃ karissatha."
မင်းဒီလိုသာ မြင်စမ်းပါစေကွာ၊ ဒုက္ခဆုံးပါလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့) ကိုင်း- ဒကာဒကာမတို့ ဘုရားကလည်း ဘာဟောသလဲ၊ အနိစ္စပဲဟောတာပဲ၊ ဘုရားက အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တဟာသည် (မှန်ပါ့) ဘုရားကဘာဟောသလဲ (အနိစ္စ ဒုက္ခအနတ္တဟောပါတယ်)။
"If only you can see it like this, suffering will end!" (True, Sir). Now, Yogis, what did the Buddha teach? He taught exactly Anicca. The Buddha taught Anicca, Dukkha, and Anatta. (True, Sir). What did the Buddha teach? (He taught Anicca, Dukkha, and Anatta, Sir).
ဘယ်သူ့ဟောတာလည်း ကိုယ့်ဟာကိုယ်ဟောတယ်လို့ ထားပါစေ၊ သူ့အမြင် သူဟောတယ်ပဲ ထားလိုက်ပါ။ ကိုယ့် အမြင်နဲ့ မကိုက်သေးလို့ရှိရင် ထားလိုက်ပါ၊ ဦးခင်မောင် ဘာတုံး (ကိုယ့်အမြင်နဲ့ မကိုက်သေးရင် ထားလိုက်ပါ)။
To whom did He teach this? Let us assume He was speaking for Himself; let us say He was just preaching what He saw. If it does not yet match your own direct insight, just set it aside for now. U Khin Maung, what did I say? (If it does not match our own insight, set it aside for now, Sir).
ကိုယ့်အမြင်နဲ့ မကိုက်သေးရင် စောင့်ကြည့်ပါ
ကိုင်းဒါဖြင့်- ကိုယ့်အမြင်နဲ့မကိုက်သေးရင် စောင့် ကြည့် (တင်ပါ့) စောင့်ကြည့်တော့ လက်ကလေး ကယား၊ ခြေကလေးက,ယား၊ ဒကာဒကာမတို့ ထိုင်စ,က ပေါ်လာတာလား၊ အခုမှပေါ်တာလား (အခုမှ ပေါ်တာပါ ဘုရား)။
Therefore, if it does not yet match your own insight, watch and observe! (Yes, Sir). As you watch and observe, an itch appears on your hand, an itch appears on your foot. Yogis, was it there when you first sat down, or did it arise just now? (It arose just now, Sir).
ယားဒါက ယားတဲ့နေရာမှာ ပျောက်သွားတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဟုတွာ = မမျှော်လင့်တဲ့ နေရာက ဖြစ်ပေါ် လာ၍၊ အဘာဝဋ္ဌေန - ဤနေရာ၌ ပျောက်သွားခြင်းသည် ပင်လျှင် အနိစ္စံ = အနိစ္စပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The itch vanishes right where it itches. Yogis, Hutvā means it arises from an unexpected place, and abhāvaṭṭhena means vanishing right at this spot. That itself is Aniccaṃ—Impermanence. (True, Sir).
ဒကာဒကာမတို့ မျှော်လင့်တဲ့နေရာက ပေါ်လာတာ လား၊ မမျှော်လင့်တဲ့ နေရာက ပေါ်လာတာလား? (မမျှော် လင့်တဲ့နေရာက ပေါ်လာတာပါ ဘုရား) တစ်ခါတလေ ကျောက ပေါ်ချင်ပေါ်တယ်၊ တစ်ခါကလေရင်က ပေါ်ချင် ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, does it arise from an expected place or an unexpected place? (From an unexpected place, Sir). Sometimes it arises on the back; sometimes it arises on the chest. (True, Sir).
ပေါ်လာပြီး၊ ပျောက်သွားတာအနိစ္စ
တစ်ခါတလေနံဘေးကပေါ်ချင်ပေါ်တယ်၊ ခြေဖဝါး က ပေါ်ချင်ပေါ်တယ်၊ ခြေသလုံးက ပေါ်ချင်ပေါ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ မျှော်လင့်တဲ့နေရာက ပေါ်လာတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Sometimes it arises on the side, sometimes on the sole of the foot, sometimes on the calf. So, it does not arise from a place you expect. (True, Sir).
မမျှော်လင့်တဲ့နေရာကဘာလည်း (ပေါ်ပါတယ်) အဲ-ပေါ်ပြီးတော့ မမျှော်လင့်တဲ့နေရာမှာပဲ ဘာဖြစ်သွားပါ လိမ့် (ပျောက်သွားပါတယ်) ဪ ဒါဖြင့် အဲဒါ ဘာခေါ်ပါလိမ့် (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
What happens from an unexpected place? (It arises, Sir). And after arising, what happens right there at the unexpected place? (It passes away, Sir). Ah! Then what do we call that? (Anicca, Sir).
မြင်ကြရဲ့လားဆိုတော့ စောင့်ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က တော့မြင်တယ်၊ စောင့်ကြည့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ (မြင်ပါတယ်) -မြင်တာဘာတွေကြည့်ပါလိမ့်? “သမ္မာ ပဿတီတိ သမ္မာဒိဋ္ဌိ” သမ္မာ=မှန်ကန်၊ ပဿတိ = မြင်၏ ဣတိတသ္မာ - ထို့ ကြောင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့အတိုင်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ပယ်ပြီး သကာလ သမ္မာဒိဋ္ဌိကို သမ္မာဒိဋ္ဌိဉာဏ်ရောက်လာတာ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်လာတဲ့ အဖြစ်ဟာ တယ်အဖိုးတန် ပါလား ဆိုတာ ပေါ်လာတော့တယ်၊ မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Do you see it? The person who watches and observes sees it. The one watching and observing? (Sees it, Sir). What is this seeing? "Sammā passatīti sammādiṭṭhi." Sammā means correctly; passati means sees; iti tasmā means therefore. As the definition of Right View (Sammā-diṭṭhi) goes, once you eradicate Wrong View (Micchā-diṭṭhi), the Insight Knowledge of Right View is established. Doesn't it become obvious to you how incredibly precious it is to attain Right View? (It becomes obvious, Sir).
အဲဒါတန်ခူးလကလည်းနီးပြီ၊ ဥပုသ်ကလည်း စောင့် ကြတော့မှာ ဧကန်လူတိုင်းဆိုသလိုပဲ ဖြစ်ကြတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်နေရာမှာထိုင်ပြီး တစ်နေရာကိုစောင့်ပြီး ကြည့်လိုက်ကြပါ ဆိုတဲ့ဥစ္စာပြောရတာ၊ ဒါဟောရတာနော်။
Now, the month of Tagu is approaching, and almost everyone will securely observe the Uposatha precepts. That is why I am urging you, Yogis, to sit in one place and watch and observe. This is why I am giving this sermon.
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒါက ခန္ဓာငါးပါး၊ ခင်ဗျားတို့ထိုင်နေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးနော် - ဦးခင်မောင် အလုပ်ကလည်း သင်ရသေး တယ်နော် မသင်ရင်မကောင်းဘူးဗျ။
So, these are the Five Aggregates (Khandhas)—the Five Aggregates you are sitting with right now. U Khin Maung, I must teach you the practical method. It is not good if I do not teach it.
အဲ့တော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးနဲ့ ဒကာဒကာမတွေက အင်း တန်ခူးလအကြို စောင့်ချင်လည်း စောင့်မယ်၊ အကျနေ့မှ စောင့်ချင်လည်း စောင့်မယ်၊ အချို့မအားသေးလို့ နောက်ဆုံး နေ့မှ ပိတ်စောင့်ချင် လည်းစောင့်မယ်၊ ခင်ဗျားတို့ အကြောင်း လည်း မပြောတတ်ဘူးပေါ့၊ ခင်ဗျားတို့ အကြောင်းကတော့ လျှော့ဈေးက သိပ်များတယ်။
With these Five Aggregates, some of you Yogis might observe the precepts on the eve of the Tagu festival, some on the main day, and some who are busy might only observe them on the final day. I cannot predict your schedules. When it comes to your practice, you always want a huge discount!
ကိုင်းဒါဖြင့် - ဒကာဒကာမတို့စောင့်ပြီးသကာလ ဟောဒီကနေစောင့်ကြည့်ပါ ဝမ်းထဲက စောင့်ရမှာပါ၊ စောင့်ရ တာကတော့ ဒါကတော့ ပုံစံမို့လို့ရပါတယ်။
Well then, Yogis, once you observe the precepts, start watching and observing from here. You must watch and observe from within. Being observant like this is the proper model to follow.
စောင့်ကြည့်နေတာကမဂ္ဂင်ငါးပါး
စောင့်ကြည့်နေတာက မဂ္ဂင်ငါးပါး၊ သတိထား၊ ဝီရိယ စိုက်ပြီး ပညာနဲ့ကြည့်၊ သမာဓိနဲ့ တည်နေတယ်ဆိုတာ ဝီရိယက မလျှော့တော့ စောင့်ကြည့်နေတာငါးပါးနဲ့ ကြည့်နေတာ။
The mind that watches and observes is the Five Path Factors (Maggaṅga). You apply Mindfulness (Sati), you exert Effort (Viriya), and you observe with Wisdom (Paññā). And because your Effort does not wane, you remain established in Concentration (Samādhi). Therefore, watching and observing means observing with the Five Path Factors.
ဦးခင်မောင် ဘယ်နှစ်ပါးနဲ့စောင့်ပါလိမ့် (ငါးပါး ၊ နဲ့ စောင့်တာပါ ဘုရား)' ဒကာဝ ဘယ်လောက်နဲ့ စောင့်ပါ လိမ့် (ငါးပါးနဲ့ပါ ဘုရား)။
U Khin Maung, with how many factors do you observe? (With five factors, Sir). Daga Wa, with how many? (With five, Sir).
သူတို့က ငါးပါးနဲ့စောင့်တယ်ဆိုတော့ အရှင်ဘုရား အရင်လိုများ ဖြစ်နေသလားလို့ မပေးပါနဲ့တဲ့ သတိ သမာဓိဆိုတာ ဒကာဒကာမတို့ သတိပဋ္ဌာန်ပါဠိတော်ကြီးမှာ လည်းလာပြီးသား ဖြစ်နေတဲ့အတွက်
Since you are observing with five factors, do not assume, "Venerable Sir, it feels like we are anticipating it beforehand." Mindfulness and Concentration are explained in the great Satipaṭṭhāna Pali text:
“ဂစ္ဆန္တာဝါ ဂစ္ဆာမီ”တိ ပဇာနာတိ၊”
"Gacchanto vā gacchāmīti pajānāti"
လာတော့ ကိုယ်ကစောင့်တဲ့သဘောလေးနဲ့ အရင် ဖြစ်နှင့်တယ်လို့ ဒီလိုမယူပါနဲ့။
Do not take this to mean that the observing mind sits there waiting before the phenomenon occurs.
စိတ်ထဲက ဘယ်ဟာပေါ်လာလာ၊ ငါဖြင့် နောက်က လိုက်ဖြစ်အောင်လိုက်မယ်ဆိုတာပါပဲ၊ ဘယ်ဟာပေါ်လာ လာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) နောက်ကအသိလိုက်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒါဘာဆိုမလဲ (စောင့်တာ ပါ) အဲဒါစောင့်တာပဲ ဆိုတာ ပေါ်လာပလား ပေါ်လာပါပြီ။
It simply means that whatever arises in the mind, you resolve to follow it and know it immediately! Whatever arises! (True, Sir). If the awareness follows right behind it, what do we call that? (That is watching and observing, Sir). Is it clear now that this is what watching and observing means? It is clear.
စာဆိုလွဲသွားမှာစိုးလို့၊ ဒကာဒကာမတွေ အယူအဆ တွေ လွဲသွားမှာစိုးလို့။ စောင့်နေတယ် ဆိုတော့ ဒီငါးပါးက အရင် ဖြစ်နှင့်နေတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာရဲ့ ဖြစ်ပျက်က နောက်မှာ ပြနေတယ်။ ဒီလိုယူမှာစိုးတဲ့အတွက် ပြောရတယ်။
စောင့်ကြည့်တယ်ဆိုတာက
I am explaining this because I worry you might misinterpret the texts and that your understanding might go astray. When I say "watch and observe," I fear you might think these five factors must be set up beforehand, and the arising and passing away of the Khandha happens only afterward. (True, Sir). I have to clarify this so you do not hold that wrong view.
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီလိုမယူနဲ့တဲ့ အစောင့်ဆိုတာ ဒီလိုယူလို့မရဘူး ဘာတုံးဆိုတော့ ဂစ္ဆန္တာ ဝါ၊ “ဂစ္ဆာမီ”တိ ပဇာနာတိ၊ သွားတာကို သွားမှန်းသိရမယ် ဆိုတော့၊ သွားတာက ရှေ့ပိုင်းက သိရမှာကနောက်က၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Exalted Buddha warned against taking it that way. You cannot define "watching and observing" like that. Why? Because "Gacchanto vā gacchāmīti pajānāti" means that when walking, you must know you are walking. This means the walking happens first, and the knowing follows immediately after. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲတော့ ဆရာသင်တာသာ ဒကာဒကာမတွေက မှတ်ထားပေတော့ အင်း - ရှေ့က တစ်ခုခုပြထားလို့ရှိရင် နောက်က အမြဲတန်းမိအောင် ဖမ်းမဟဲ့ဆိုတာ ဒါ စောင့် ကြည့်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, just remember what your teacher is instructing you: If something reveals itself in front, you must resolve to catch it immediately from behind. That is what it means to watch and observe! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါလောက်ဆိုရင်လည်း ရှင်းလောက်ပါပြီ ခန္ဓာ ကြီးက ဒကာဒကာမတွေထိုင်ကြပြီ ဘုရားရှေ့မှာဖြစ်စေ၊ အိမ်မှာ ဖြစ်စေ၊ ထိုင်ပြီးသကာလနေတုန်း ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဒကာသစ်ရေး၊ ပြောလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့) ပြောလိမ့်မယ်၊ ပြောလိမ့်မယ်။
Very well, this should be clear enough. Now, Yogis, you sit down to meditate, whether in front of a Buddha statue or at home. While you are sitting there, Daga Thit, the physical body will speak to you! (True, Sir). It will speak! It will speak!
တရားအားထုတ်ချင်တဲ့စိတ်
ရှေးဦးစွာဘာပြောမလဲဆိုတော့ ဪ ဆရာဘုန်ကြီး ကလည်း မှာရှာတယ် တို့ကို ကယ်တင်တဲ့ ဘုန်းကြီးက မှာရှာတယ်။
First of all, what will it say? You will think, "Ah, my teacher has instructed me. The monk who is saving us has instructed us."
တရားအားထုတ်ချင်တယ်လို့ ဒီစိတ်ကလေးတော့ မပေါ် ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)၊ တရားအားထုတ်လို့ မှာလိုက်တယ်၊ မှာလိုက်တယ်ဆိုပြီး တရားအားထုတ်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။
Does the desire to practice Dhamma not arise? (It arises, Sir). Because I instructed you to practice, does the mind that wants to practice Dhamma not arise within you Yogis? (It arises, Sir).
လာလို့ရှိရင် သူရှေးဦးစွာပေါ်လာတာပဲ တရား အားထုတ်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးဝမ်းထဲမှာ ပေါ်မလာဘူး လား(ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
If it arises, that is the very first thing to appear! Does the mind that wants to practice Dhamma not appear within you? (It arises, Sir).
ပေါ်လာသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ စောင့်ပြီးသကာလ နောက်ကတစ်ခုသာပေါ်ရင် လိုက် မဟဲ့ဆိုတာက ခုနက အားထုတ်ချင်တဲ့စိတ်ကလေးက ရှိမရှိ အကဲခတ်လိုက် (မရှိပါ ဘုရား)။
The moment it arises, because you are watching and observing with the resolve to follow whatever appears, you immediately evaluate whether that mind that wanted to practice is still there or not. Is it there? (It is not there, Sir).
ဒါဖြင့်-အားထုတ်ချင်တဲ့စိတ်ကဘာတုံး (အနိစ္စ ပါ ဘုရား) အနိစ္စစောင့်ကြည့်နေတာက ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂပါ ဘုရား) နောက်လိုက်တာကလည်း မဂ္ဂင်ပဲ၊ နောက်က လိုက်တာလည်း (မဂ္ဂပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, what is that mind that wants to practice? (It is Anicca, Sir). What is the mind that watches and observes Anicca? (It is the Path [Magga], Sir). The awareness following behind is the Path Factor (Maggaṅga). The awareness following behind is what? (Magga, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သြော် ဒါဖြင့် ဒီလိုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ တရားကို ရှာရသေးသလား အားထုတ်ချင် တဲ့စိတ်ကလေးကိုက ရှေးဦး စွာ ဘာပြောလဲ (အနိစ္စပါ) အားထုတ်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးက ဘယ်လိုလာပြောပါလိမ့် (အနိစ္စလို့ပြောပါ တယ်)။
Ah! When you follow it like this, do you even need to search for the Dhamma? What does the very mind that wants to practice tell you first? (Anicca, Sir). What does the mind that wants to practice say? (It says Anicca, Sir).
အနိစ္စလို့သူကလာပြောတော့ ကျုပ်တို့က နောက် ကနေပြီး မဂ္ဂနဲ့သိအောင် ဖမ်းလိုက် (မှန်ပါ့)။
When it declares Anicca, we must catch it from behind with the Path (Magga) to know it clearly. (True, Sir).
သူက အနိစ္စလို့ပြောတော့ (နောက်က မဂ္ဂနဲ့ လိုက်ရပါမယ် ဘုရား) ကျုပ်တို့က မဂ္ဂနဲ့ မိအောင်ဖမ်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သတိထား၊ ဝီရိယစိုက်၊ ပညာနဲ့ရှုဆိုတော့ စောင့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဦးခင်မောင် ပေါ်လာတာပေါ့။
When it declares Anicca? (We must follow from behind with Magga, Sir). When we catch it with Magga, applying Mindfulness (Sati), Effort (Viriya), and Wisdom (Paññā), it becomes obvious to the observant person, U Khin Maung.
ဒါဖြင့် -တရားအားထုတ်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးဟာ ဖြစ်ပျက်၊ စောင့်ပြီးမိအောင်ဖမ်းတာက (မဂ်ပါ ဘုရား) မဂ္ဂဖြစ်ပြီး သကာလနေတော့ ဒီကစမိပြီဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မလျှော့နဲ့တော့၊ ဆရာဘုန်းကြီးကရှူတဲ့စိတ် လည်းရှု၊ ရှိုက်တဲ့စိတ်လည်း ရှုတယ်ဆိုရင် ပထမတစ်ချက်မိ ပြီးရင် နောက် အကုန်မိမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, the mind that wants to practice is the Arising and Passing Away (Anicca), and catching it observantly is what? (Magga, Sir). Once Magga is established and you catch the very first one, Yogis, do not let up! If I tell you to observe the in-breath mind and observe the out-breath mind, once you catch the first instance, you will catch all the subsequent ones. (True, Sir).
ပထမတစ်ချက်အဖမ်းခက်တယ်
ပထမတစ်ချက်မိပြီးရင် နောက်အကုန်မိမှာပဲ။ အဲ ပထမတစ်ချက်မှာ အဖမ်းခက်နေတယ်။
Once you catch the first instance, you will catch all the subsequent ones. But it is catching that very first instance that is difficult.
အဲတော့ ယနေ့သင်လိုက်တာသည် ဒကာဒကာမတို့ ကို သင်လိုက်ပါသတုံးဆိုတော့ ပထမတစ်ချက်မှာ ရှာမရမှာ စိုးလို့သင်လိုက်တာ၊ ပထမတစ်ချက်မှာ (ရှာမရမှာစိုးလို့ သင်လိုက်တာပါ ဘုရား)။
So, what am I teaching you Yogis today? I am teaching this because I worry you will not be able to find the Dhamma on the very first attempt. On the very first attempt? (You taught this because you worry we won't find it, Sir).
ရှာမရမှာစိုးလို့ သင်လိုက်ပါတယ်ဆိုတာ ဦးခင်မောင် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဘာလေးပေါ်လာမယ် ထင်သတုံး တရားအားထုတ်ချင်တဲ့ စိတ်ပါဘုရား။
I taught this because I worry you will not be able to find it. U Khin Maung, do you understand? (Yes, Sir). What do you think will arise first? The mind that wants to practice Dhamma, Sir!
တရားအားထုတ်ချင်တဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လာတော့ ဒကာဒကာမတို့ စဉ်းစားကြည့်၊ နဂိုကုရှိတာလား အခုမှ ဒီနေရာ ပေါ်လာတာလား (အခုမှပေါ်လာတာပါ)။
When the mind that wants to practice arises, Yogis, think about it: was it there originally, or did it arise right here just now? (It arose just now, Sir).
အခုမှပေါ်လာတဲ့နေရာမှာ ဟုတွာ အဘာဝဋ္ဌေန အနိစ္စံ ဆိုတော့ ဒါလေးဟာ ပျောက်မသွားပေဘူးလား (ပျောက် သွားပါတယ်) အဲဒါလေးက စရှု၊ အဲဒါလေး စောင့်ကြည့်ပြီး မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ရှုလိုက်၊ ရှုလိုက်တော့ တရား အားထုတ်ချင်တဲ့စိတ်က အနိစ္စ၊ မရှိမှန်းသိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
Regarding what arises just now, the Pali says "Hutvā abhāvaṭṭhena aniccaṃ." So, does this mind not pass away? (It passes away, Sir). Start observing right there! Watch and observe that very mind using the Five Path Factors. When you observe it, the mind that wants to practice is Anicca. Knowing that it is no longer there is what? (Magga, Sir).
မဂ္ဂဆိုတော့ ဒကာဝ ငါးချက်ပါသွားပြီ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ မဂ္ဂင်ငါးချက်ပါသွားပြီ။ မပါသေးဘူးလား (ပါသွားပါတယ် ဘုရား)။
Since it is Magga, Daga Wa, all five factors are included. (True, Sir). The five Path Factors of Insight (Vipassana Maggaṅga) are fully engaged. Are they not engaged? (They are, Sir).
ခန္ဓာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့တည့်သွားပြီး ခန္ဓာက ဝိညာဏက္ခန္ဓာ၊ ရှုဆိုတာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ၊ အဲဒါနဲ့ ဉာဏ်နဲ့တည့်မသွားဘူးလား (တည့်သွားပါတယ်)။
The Khandha and the Insight Knowledge (Ñāṇa) are now perfectly aligned. The Khandha is the Consciousness Aggregate (Viññāṇakkhandha). What you are observing is the Consciousness Aggregate. Is it not perfectly aligned with Insight? (It is perfectly aligned, Sir).
ခန္ဓာကအနိစ္စ ပြရင် အနိစ္စလို့သိပါ
ဒါဖြင့် ခန္ဓာနဲ့ဉာဏ်နဲ့တည့်တော့ ပျော် ခန္ဓာက အနိစ္စလို့ပြောတော့ ဉာဏ်ကလည်း အနိစ္စလို့ ခေါင်းညိတ် လိုက် (မှန်ပါ့) အနိစ္စပါလားလို့ခေါင်းညိတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, when the Khandha and Insight Knowledge are perfectly aligned, ah! When the Khandha declares it is Anicca, the Insight Knowledge nods in agreement, acknowledging it as Anicca. (True, Sir). It nods in realization: "Ah, it is indeed Anicca!" (True, Sir).
အဲဒီလို ခေါင်းညိတ်လိုက်တော့ ဘုရားကလည်း ဟော ခန္ဓာကလည်းပြောတော့ ဒီအထဲမှာ ဒကာဒကာမတွေ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဆိုတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိတင်ဖြစ်တယ်လို့ မအောက်မေ့နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အဖော်နှင့်တကွ မဂ္ဂင်ငါးပါးပါဖြစ်တယ်၊ ကျန်တဲ့လှေးပါးပါဖြစ်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
When it nods in agreement like this, since the Buddha taught it and the Khandha confirms it, Right View (Sammā-diṭṭhi) arises within you Yogis. But do not think it is only Right View arising alone. Yogis, it arises together with its companions, completing the Five Path Factors! The other four factors arise along with it. Do you grasp this? (We do, Sir).
အဲဒါ ဝိပဿနာ မဂ်ရပြီလို့ အောက်မေ့တော့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘာရပါလိမ့် (မဂ်ရပါတယ် ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ်ရပြီလို့ အောက်မေ့ပါဒကာဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Realize that you have attained the Path of Insight (Vipassana Magga). Do you grasp this? (Yes, Sir). What have you attained? (We attained Magga, Sir). Realize that you have attained the Path of Insight (Vipassana Magga), Yogis! (Yes, Sir).
ယနေ့ တရားဟာ ဦးခင်မောင်တို့ ဒကာဝတို့၊ နားကြီး ကြီးနဲ့ ထောင်ကြည့်မှ သြော်-ဒီဥစ္စာ ဒီအလုပ်မသင်ရင် မဖြစ်ပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတော့တယ်၊ မသင်ရင် (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
U Khin Maung, Daga Wa, if you listen to today's Dhamma talk with deep attention, it becomes absolutely clear: "Ah, without learning this practical method, it is impossible!" Without learning it? (It is impossible, Sir).
ထိုင်ကြပါဆို့ ထိုင်မှာပဲ၊ ထိုင်ပြီးသကာလ ဘာမှ မတွေ့ ပါဘူးဆိုပြီး ပြန်လာမှာပဲ။
If someone says "Let's sit and meditate," you will sit. But then you will come back saying, "I didn't find anything."
အခုတော့ မတွေ့စရာရှိသေးလား၊ ထိုင်ချင်တဲ့စိတ်ကို ရှုလိုက် ထိုင်ချင်တဲ့ စိတ်ကို ရှုပြီးနေစမ်းပါ၊ မရှိ တာ ဘာခေါ်မလဲ (အနိစ္စပါဘု ရား) သိတာ ဘာခေါ်မလဲ (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
But now, is there any reason not to find anything? Observe the very mind that wants to sit! Keep observing the mind that wants to sit. What do we call its absence? (Anicca, Sir). What do we call the knowing of it? (Magga, Sir).
သစ္စာလေးပါးတန်းပြီးသိတယ်
အဲ မရှိတာက အနိစ္စ၊ ရှုတာက မဂ္ဂ၊ သေတာက သမုဒယ၊ ဒါဒီအတိုင်း သွားရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီကမဂ် ဆိုတော့ ငါ့စိတ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိလာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။
Yes! Its absence is Impermanence (Anicca); the observing of it is the Path (Magga); and what dies is the Origin of Suffering (Samudaya). This is exactly how the process must flow! (True, Sir). Because Magga is present here, does the Wrong View (Diṭṭhi) of "my mind" still arise? (It does not arise, Sir).
ဒါကြောင့် မရှိတာက (အနိစ္စ)၊ မရှိတာက အနိစ္စ၊ သိတာက (မဂ္ဂ) သေတာက (သမုဒယ) အေး ရမှာက နိရောဓ၊ (မှန်ပါ့) ရမှာက ဒီဒိဋ္ဌိဖြုတ်တယ်ဆို ပထမ နိဗ္ဗာန်ရမှာပဲ။
Therefore, its absence is what? (Anicca). Its absence is Anicca. The knowing of it is what? (Magga). What dies is what? (Samudaya). Yes! And what you will attain is Cessation (Nirodha). (True, Sir). What you will attain is this: once Wrong View (Diṭṭhi) is eradicated, you will attain the first stage of Nibbana!
ဆရာဘုန်းကြီးက အကြီးဆုံးလက်ဆောင်ပေးနေသော
ကိုင်းမရှိတာက (အနိစ္စ)၊ သိတာက (မဂ္ဂ)၊ သေတာက- (သမုဒယ) အေး ရမှာက (နိရောဓပါ ဘုရား) အခုတော့ တန်းနေတာပဲ၊ ဒကာဒကာမတို့က မလုပ်ကြလို့ သာမရတာ၊ ဦးခင်မောင်ရေ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) နောက်က ဒကာဒကာမတွေ ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, its absence is what? (Anicca). The knowing of it is what? (Magga). What dies is what? (Samudaya). Yes, and what you will attain is what? (Nirodha, Sir). Everything is perfectly lined up now! You only fail to attain it because you do not practice. U Khin Maung, is that clear? (It is clear, Sir). Yogis in the back, is it clear to you? (It is clear, Sir).
သြော်- ဒါဖြင့်- အကြီးဆုံးသောလက်ဆောင် ဆရာ ဘုန်းကြီးက ပေးနေတာ ငါတို့ မယူတတ် လို့ရှိရင်ဖြင့် ငါတို့ ဆင်းရဲခြင်းနဲ့ အမွဲပဲ ကျန်ရစ်တော့မယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Ah! Therefore, you must make a firm conclusion: "My teacher is giving me the greatest gift. If I do not know how to accept it, I will be left with nothing but suffering and utter destitution." (True, Sir).
ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။
Let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!