တရားတော်

book-13513

အတ္တနှင့်အတ္တနိယပြုတ်ရေး တရားတော်

မာတိကာသို့

အတ္တနှင့်အတ္တနိယပြုတ်ရေး တရားတော်

Dhamma Talk on the Eradication of "I" and "Mine"

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ရှင်ခေမကရဟန်းဥပမာပြ အပါယ်ရေသောက်မြစ် ဖြတ်နည်း တရားတော်

Audio Title: How to Sever the Taproot to the Lower Realms: The Example of Venerable Khemaka

စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= ကိုယ့်အပါယ်တံခါးကို ရဲရဲတင်းတင်းပိတ်ပါ

Booklet Title: Firmly Close Your Own Door to the Lower Realms

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့၌ဟောကြားသောတရားတော်

A Dhamma Talk delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at Amarapura.

အတ္တနှင့်အတ္တနိယပြုတ်ရေး တရားတော်

(၁၄-၁၀-၆၂)

Dhamma Talk on the Eradication of "I" and "Mine" (14-10-1962)

တရားနှလုံးသွင်းကြ၊ ဦးတင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ မှတ်စရာက ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ငါလို့ထင်နေတဲ့ အလုံးတစ်လုံး ပြုတ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။

Focus your minds on the Dhamma. U Tin and U Than Maung, mark this: it is crucial to eradicate the concept of treating this physical body as "I".

ငါ့ဥစ္စာလို့ ပရိဘောဂတွေ အသုံးအဆောင်တွေ ငါ့ဥစ္စာလို့ ထင်နေတဲ့ တစ်လုံး ဒီနှစ်လုံး ဟာတော့ ပစ္စည်း ရှိငြား သော်လည်း ခန္ဓာရှိငြား သော်လည်း နာမ်ရုပ် ပြုတ်ရမယ့် ဒါလေး အသေအချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Furthermore, you hold onto furniture and belongings, thinking of them as "Mine." This is the second concept. Even though material possessions and the Aggregates (Khandhas) exist, you must realize there is NO "I" nor "Mine" by insight. Note this very carefully. (Yes, Sir).

ဘာပြုလို့အရေးတကြီးပြောရပါလိမ့်

ဘာပြုလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဒီဥစ္စာကို အရေး တကြီး ပြောရပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမ တွေက မေးလို့ ရှိရင် ဒီပြင် ဒါန သီလတွေ ဘယ်လိုပင် ကောင်းကောင်း သူမပြုတ် သေးလို့ရှိရင်၊ ဒါနသီလတို့၏ အကျိုးပေး အဆုံးဟာ သူကဆွဲပြီး အပါယ်လေးပါး ချတတ်သည်။

You Yogis might ask, "Why must I speak about this with such urgency?" The answer is this: no matter how perfectly you practice charity (Dana) and morality (Sila), if you do not eradicate these concepts of "I" and "Mine," at the end of the good results from Dana and Sila, this wrong view will drag you straight down to the four lower realms.

ဒါကြောင့် ငါပြုတ်ဖို့ ခန္ဓာငါးပါးကို ငါထင်နေတာ ပြုတ်ဖို့ ခန္ဓာငါးပါးမှ တစ်ပါးသော ဝတ္ထု ပစ္စည်းတွေကို ငါ့ဥစ္စာ လို့ ထင်နေတာ ပြုတ်ဖို့ အရေးဟာ ဦးခေါင်း မီးလောင်တာ မြန်မြန် ငြိမ်းသည်ထက် အရေးကြီးရမယ်။

Therefore, removing the delusion that the five Aggregates are "I," and removing the delusion that external objects are "Mine," is more urgent than extinguishing a fire burning on your head!

ရင်ဝ သူများက လှံနဲ့ထိုးလိုက်တာ မြန်မြန် ရှောင်ရှား သလို ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ ထင်မှု နှစ်ခုကိုဖြင့် ဘုရားက ရှောင်ရှားပါ လို့ဆိုတာဟာ သေသေချာချာ ဟောတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Just as you would swiftly dodge a spear thrust at your chest, the Buddha explicitly taught us to dodge and discard these two delusions of "I" and "Mine." (Yes, Sir).

အရေးတကြီးနဲ့ အသေအချာမှတ်ပါ။ ဦးသန်းမောင်၊ အသေအချာ မှတ်နော် (မှန်ပါ့)။

Take this with utmost urgency and note it well. U Than Maung, note this carefully. (Yes, Sir).

ငါ ထင်တာက ခန္ဓာငါးပါး၊ ငါ့ဥစွာ ထင်တာက တခြားသော ပစ္စည်းတွေပေါ် ခြံ၊ အသုံး အဆောင်၊ တိုက်တာ၊ အိမ်၊ မြေ၊ ကား၊ ပရိဘောဂ အသေး အငယ်တွေ ဒါတွေ ငါ့ ဥစ္စာ ထင်နေလို့ ရှိလို့ ရှိရင်လည်း၊ လှူဒါန်း ပေးကမ်းတဲ့ ဒါန၊ ဆောက်တည်တဲ့ သီလတွေကြောင့် နတ်ရွာသုဂတိသို့ ရောက်ပါတယ်။

Assuming the five Aggregates as "I," and assuming external properties—compounds, tools, buildings, houses, lands, cars, and various furniture—as "Mine," are dangerous delusions. Even if you hold these views, the charity (Dana) you offer and the morality (Sila) you observe will still send you to the celestial realms and good destinations.

ဒီ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ဒါတွေ ကုန်တဲ့အခါမှာ အပါယ် လေးပါး ဆွဲချလိုက်တယ် ဆိုတော့ ဦးတင် ကောင်းသေးရဲ့ လား ( မကောင်းပါဘူး ဘုရား)။

However, when the merits of those good deeds are exhausted, this Identity View (Sakkaya Ditthi) will drag you right back down to the four lower realms. So, U Tin, is that a good situation? (No, it is not, Sir).

ဆရာဘုန်းကြီးက ဒါတွေအရေးကြီးတဲ့

ဒါကြောင့် ဦးသန်းမောင်တို့ ဒီမှာ ဆရာသမားနဲ့ ကြုံတယ်။ ဒီနှစ်လုံးဟာ ဆရာဘုန်းကြီးက အရေးကြီး သတဲ့၊ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ကိုယ့်ခန္ဓာငါးပါး ငါထင်နေတဲ့ အလုပ်၊ ပစ္စည်းတွေ ငါ့ဥစ္စာ ထင်နေတဲ့ အလုပ်၊ တကယ် ထင်နေတဲ့ အလုပ် ဆိုတာပါ။

Therefore, U Than Maung, you have met a true teacher here. I consider eradicating these two concepts extremely crucial. Deluding yourself that your five Aggregates are "I," and deluding yourself that your possessions are "Mine"—these are deep-seated, genuine delusions.

အပြောတွေ ပြောတာ မဆိုလိုပါဘူး၊ ရှုလိုက်တဲ့အခါ ပြုတ်သွားဖို့ပဲ အရေးကြီးပါတယ်၊ မရှုတဲ့ အခါ ထင်နေတာကတော့ မရှုတဲ့အခါ ပြောမြဲ ဆိုမြဲ အတိုင်း ပြောနေ တာကတော့ အပြစ် မရှိပါဘူး။

I am not talking about mere conventional speech. What matters is that when you watch and observe with insight, these delusions must disappear. When you are not actively observing, speaking in the conventional way is not a fault.

ရှုတဲ့အခါမှာဖြင့် သြော် ငါမဟုတ်ပါလား၊ ငါ ဥစ္စာ မဟုတ်ပါလား ဆိုတာကိုဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ လေးလေးစားစားနဲ့ သတိပေး လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

But when you watch and observe, you must clearly realize: "Oh! This is not 'I'! This is not 'Mine'!" I am warning all of you Yogis with great earnestness. (Yes, Sir).

မစွဲပါနဲ့ စွဲလို့ရှိရင် သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိလို့ ဖြစ်ပါတယ် နော် (မှန်ပါ့) စွဲရင် ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်တုံး (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တယ် ဆိုတာ ခု- ဒကာရင်း၊ ဆရာရင်းတွေ၊ အရေးတကြီး ဆရာ ဘုန်းကြီးက ပြော လာတော့၊ အခါခါ အရေးကြီးဆုံး ထက် အပါယ်ငရဲ ရေသောက် မြစ်ဟာ ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာဆိုတဲ့ စာလိုသုံးတော့ အတ္တနဲ့ အတ္တနိယ။

Do not cling to them. If you cling, it becomes Identity View (Sakkaya Ditthi). (Yes, Sir). If you cling, what kind of wrong view does it become? (It becomes Sakkaya Ditthi, Sir). As your teacher speaking directly to my close Yogis, I urge you with utmost urgency. The taproot of the lower realms and hell is this concept of "I" and "Mine"—or in Pali terms, Atta and Attaniya.

ဒီနှစ်ခုဟာ အရေးကြီးသတဲ့ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာတော့ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ မှတ်ထားရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မှတ်ထား ရမယ်။

You must remember that eradicating these two is the most critical task, U Aung Zan Wai. (Yes, Sir). You must keep this in mind.

အပါယ်ရေသောက်မြစ်ဖြတ်ပေးတဲ့နေ့

ဒီနေ့ သီ တင်းနေ့၊ နေ့ထူး နေ့မြတ်ကြီးကို ဦးသန်းမောင်တို့ ဦးတင်တို့ ဆရာဘုန်းကြီးက အပါယ် ရေသောက်မြစ် ဖြတ်ပေးတဲ့နေ့ပဲ ဟေ့ (မှန်ပါ့) အပါယ် ရေသောက်မြစ် ဖြတ်ပေးတဲ့ နေ့ပဲဟေ့ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါနော် (မှန်ပါ့)။

Today is the Uposatha day, a remarkably noble day. U Than Maung and U Tin, I am making this the day to sever your taproot to the lower realms! (Yes, Sir). Make a firm resolution that today is indeed the day to sever the taproot to the lower realms. (Yes, Sir).

အပါယ် ရေသောက်မြစ် ဖြတ်ပေးတဲ့နေ့၊ နို့မဟုတ် လို့ရှိရင် လူက ဒါနသီလ တန်ခိုးကြောင့်၊ လူ့ပြည်မှာ နေတယ် (မှန်ပါ့) ဂဇက်ထွက်နေတာက လူ့ပြည်မှာ နေရင်း ဂဇက် ထွက်နေတာက အပါယ် ဂဇက် ထွက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

It is the day to sever this root. Otherwise, due to the power of your charity and morality, you might be living in the human realm. (Yes, Sir). But even while living in the human realm, the decree for your next destination is already issued—it is a decree for the lower realms! (Yes, Sir).

လူကတော့ လူ့ပြည် (မှန်ပါ့) ဂဇက်ထွက်တာ ကတော့ အပါယ်သွားစေ၊ သေသည့်အခြားမဲ့၌ အပါယ်သွား စေဆိုတဲ့ ဂဇက်က ထွက်နေတယ် ရှင်းကြလား (ရှင်းပါ တယ် ဘုရား)။

Physically, you are in the human realm. (Yes, Sir). But the decree dictates: "Let him go to the lower realms immediately upon death." Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဂဇက်တွေကို ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ နှစ်ခုကို ဉာဏ်နဲ့ ဖြုတ်လိုက်လို့ ရှိရင် ဒီဂဇက် ထွက်ပြီး သားတောင်မှ ကျုပ်တို့ ဂဇက်ပြန်သိမ်းပြီး သကာလ မရောက် နိုင်တော့ဘူး ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

However, if you use your Insight Knowledge to eradicate these two concepts of "I" and "Mine," even if that decree has been issued, it will be instantly revoked, and you will never fall into the lower realms again. Note this with absolute certainty. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဘာဖြုတ်ရမယ် ဦးတင် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်ရမှာပါ ဘုရား) မြန်မာလို ပြန်လိုက်စမ်း (ငါ, ငါ့ဥစ္စာ ပါ ဘုရား)။

So, what must be eradicated, U Tin? (Sakkaya Ditthi must be eradicated, Sir). Translate that into everyday language. ("I" and "Mine", Sir).

အဲ ဦးသန်းမောင် ဘာတဲ့ (ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာပါ ဘုရား)။ ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ။ ငါက ခန္ဓာငါးပါး၊ ငါ့ဥစ္စာက ဒီလို ပစ္စည်းတွေ ငါ့ဥစ္စာ (မှန်ပါ့)။

Exactly. U Than Maung, what is it? ("I" and "Mine", Sir). "I" and "Mine." The five Aggregates are viewed as "I," and external possessions are viewed as "Mine." (Yes, Sir).

ငါက တခြားနော် ငါက ခန္ဓာငါးပါး အပေါ် စွဲတာ ရုပ်ကို ငါထင်တာ၊ ဝေဒနာကို ငါထင်တာ၊ မှတ်ထားတာလေး မှတ်တဲ့ သညာလေး ငါမှတ်ထားတာ ဒီလို သညာလေး ငါထင်နေတာ။

The "I" is a different matter. You cling to the five Aggregates as "I." You think the physical body (Rupa) is "I." You think feelings (Vedana) are "I." You think the act of remembering (Sanna) is "I remembering."

ငါယုံကြည်ထားတာ၊ သဒ္ဓါလေး ငါထင်နေတယ် (မှန်ပါ့) ငါသိထားတာ စိတ်ကို ငါထင်နေတယ်၊ သိတဲ့စိတ်က သိတာကို ငါထင်နေတယ်။

You think faith (Saddha) is "My belief." (Yes, Sir). You think the knowing mind (Vinnana) is "I know." You take the consciousness that knows things to be "I."

ကိုယ့်အပါယ်တံခါးကို ရဲရဲတင်းတင်းပိတ်ပါ

အဲဒီ ငါလေးကိုဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ မဟုတ်ဘူးကွ ရုပ်ဟာ ရုပ်ပဲကွ၊ ငါမဟုတ်ဘူး၊ ဝေဒနာ ကောင်းတာ မကောင်းတာ သူ စားသောက်နေတာပဲကွ၊ ဝေဒနာဟာ ဝေဒနာပဲကွ၊ ငါမဟုတ်ဘူး (တင်ပါ့) ဦးသန်းမောင် ရဲရဲတင်းတင်း လုပ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Yogis, starting today, you must reject this "I." Matter is just matter; it is not "I"! Whether a feeling is good or bad, it is just feeling experiencing itself; feeling is just feeling, it is not "I"! (Yes, Sir). U Than Maung, be resolute and bold! (Yes, Sir).

ငါမဟုတ်ဘူး ရဲရဲတင်းတင်း သာချပါ ဘယ်နှယ့် ကိုယ့်အပါယ် တံခါး ကိုယ်ပိတ်တာ ရဲရဲတင်းတင်း ပိတ်ပေါ့နော် (မှန်ပါ့)။

Firmly establish the truth that it is not "I." When you are closing your own door to the lower realms, you must close it resolutely! (Yes, Sir).

စိတ်မချလို့ပြောနေတာ

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရဲရဲတင်းတင်း ပိတ်ပါ၊ ဒီဥစ္စာကို စိတ်မချလို့ ပြောနေတာ (မှန်လှပါ)။

Yogis at the back, close it resolutely! I am speaking out of deep concern for you. (Yes, Sir).

လူက လူ့ပြည်မှာ မသေသေးဘူး ဂဇက်က ငရဲသွား ဖို့ ထွက်နေတယ် (မှန်ပါ)။ မပြောသင့် ဘူးလား (ပြောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

A person is still alive in the human realm, yet the decree for them to go to hell is already issued! (Yes, Sir). Shouldn't I speak up? (You definitely should, Sir).

သူမပြုတ်လို့ သူမပြုတ်လို့ (တင်ပါ့) ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို အထူး တလည်ပဲ ယနေ့ နေ့ထူး နေ့မြတ် တစ်ရက် နေ့ကြီးကို ခန္ဓာငါးပါးကို ခန္ဓာငါးပါး လို့ပဲ ဦးသန်းမောင်က မှတ်လိုက် ငါလို့ မထင်နဲ့ (မှန်ပါ့)။

It is because this wrong view is not yet eradicated! (Yes, Sir). Therefore, on this auspicious and noble day, I specially urge you: U Than Maung, recognize the five Aggregates strictly as just the five Aggregates. Do not assume them to be "I." (Yes, Sir).

ပစ္စည်း ဥစ္စာ ရတနာတွေကိုလည်း၊ သြော် ပစ္စည်းဥစ္စာ ရတနာတွေသာ မှတ်လိုက်၊ ငါ့ဥစ္စာ ဟူသော အထိမ်း အမှတ်တော့ ပြောရုံသာ ပြောပြီး တကယ်တော့ မထင်နဲ့ (မှန်ပါ့)။

As for your wealth, properties, and jewels, recognize them simply as material objects. You may use the term "Mine" only for conventional communication, but never hold it as an ultimate truth in your heart. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ရူပက္ခန္ဓာတွေပဲ၊ ရုပ်တရားတွေပဲ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာ တွေပဲလို့၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ခန္ဓာထဲ ပေါ်လာ လို့ရှိရင်၊ ရုပ်ကလေးက ပူတာ၊ အေးတာ ပေါ်လာလို့ရှိရင် ဪ ရုပ်တွေပါလား၊ ဒီဥစ္စာ ဒီလိုသာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။

So, when physical phenomena appear in the body—such as heat or cold—you must realize: "Ah, these are just the Material Aggregates (Rupa Khandha). They are just physical phenomena that constantly change and perish." Make your decision exactly like this. (Yes, Sir).

ဝေဒနာလေးပေါ်တယ်

ဝေဒနာလေးက အင်း ကောင်းတာ ကြိုက်တယ် ဆိုတဲ့ ဝေဒနာလေး၊ ဆိုးတာ မကြိုက်ဖူး ဆိုတဲ့ ဝေဒနာလေး ဒါလေး ပေါ်လာလို့ ရှိရင်လည်း ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ဒါဝေဒနာ အလုပ်ပဲ၊ ဝေဒနာက သူ့အလုပ်သူ ပြောနေတာ ငါမရောပါဘူး၊ ငါသွား မရောနဲ့ (မှန်ပါ့)။

When a feeling arises—whether it is a pleasant feeling that you like, or an unpleasant feeling that you dislike—U Aung Zan Wai, you must realize: "This is just the function of feeling (Vedana). Feeling is just doing its own job. I am not involved." Do not drag "I" into it. (Yes, Sir).

ဒါ ဝေဒနာ အလုပ်ပဲ၊ ဒါ ဝေဒနာက္ခန္ဓာလေး၏ အကြောင်း တိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်နေတာပဲ၊ ဒါလောက် မှတ်ကြ စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)။

"This is merely the function of feeling. The Feeling Aggregate (Vedana Khandha) is simply arising due to its respective causes." Note it just like that. (Yes, Sir).

ဒါ အရေးကြီးတယ်နော်၊ ဒါအရေးကြီးတယ်လို့ မှတ်ကြစမ်းပါ။ ကဲ ခန္ဓာ ငါးပါးထဲက ဦးတင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ဘာပေါ်ပေါ် ဝေဒနာ ပေါ်လည်း ဝေဒနာ ပေါ် တယ်ပဲမှတ် (တင်ပါ့) ငါမလုပ်နဲ့နော် (တင်ပါ့)။

This is crucial! Mark how important this is. Among the five Aggregates, U Tin and U Than Maung, whatever arises, just note it as it is. If feeling arises, note that feeling arises. (Yes, Sir). Do not turn it into "I." (Yes, Sir).

သညာပေါ်တယ်

သညာ ပေါ်ရင်ကော (သညာလို့ မှတ်ရမှာပါ ဘုရား) သညာ ပေါ်တယ်ပဲ မှတ်ထားတာ လေးကို မှတ်ထား တဲ့ သညာလေး ငါ့ကား၊ ငါ့ကားဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဟုတ်တယ်၊ မှတ်ထား တာပဲ။ သို့သော် သညာ၏ အလုပ် ငါကတော့ မရောစေနဲ့။

What if perception (Sanna) arises? (We must note it as perception, Sir). Note it merely as perception arising. When it remembers something as "My car, my car," it is indeed just the act of remembering. It is the function of perception (Sanna). Do not let "I" get mixed up in it.

သညာက မှတ်ထားတာဟေ့ ပြီးတာပဲ စေတနာလေး ကောင်းလာတယ်ဆို ဪ စေတနာ၏ အလုပ်၊ ဒါ ငါ့အလုပ် မဟုတ်ဘူး (တင်ပါ့) ဒီအတိုင်း မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

It is just perception remembering things, and that is all. If a good volition (Cetana) arises, note: "Oh, this is the function of volition. This is not my doing." (Yes, Sir). You must watch and observe it exactly like this. (Yes, Sir).

ဝိညာဏ်ပေါ်တယ်

ဝိညာဏ်က သိတယ်၊ စိတ်ကလေး တွေက ဟိုသိ၊ ဒီသိ၊ ဟိုမိတ်ဆွေနဲ့သိ၊ ဒီမိတ်ဆွေနဲ့သိ၊ သိတဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာ တော့၊ ဪ ဒါ ဝိညာဏ်၏ အလုပ်၊ စိတ်၏ အလုပ်တွေပါလား ဝိညာဏ်နဲ့ စိတ် အတူတူ(မှန်ပါ့)။

Consciousness (Vinnana) is that which knows. The mind knows this and that; it recognizes this friend and that friend. When this knowing consciousness arises, realize: "Oh, this is the function of consciousness (Vinnana). It is just the work of the mind." Consciousness and mind are the same. (Yes, Sir).

ဝိညာဏ်၏ အလုပ် စိတ်၏ အလုပ်တွေပါလားဆိုပြီး သကာလ၊ ဦးသန်းမောင်တို့ ဦးတင်တို့ ဦးနက်တို့ ဒါလဲ မှတ်ရ မယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Realize that it is solely the function of consciousness and the mind. U Than Maung, U Tin, U Net, you must note this well. (Yes, Sir).

ပြောတာတော့ဖြင့် ပြောလို့တော့ အပါယ် မကျပါဘူး ထင်မှ အပါယ်ကျတယ် ဆိုတာလည်း မှတ်လိုက်ပါဦး (တင်ပါ့)။ ပြောလို့တော့ (အပါယ် မကျပါဘူး ဘုရား) အပယ် မကျပါဘူး။ တကယ် ထင်မှ အပါယ် ကျတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

As for conventional speech, merely saying things won't cast you into the lower realms. You only fall into the lower realms if you genuinely hold it as a wrong view. Remember this. (Yes, Sir). Merely speaking...? (Does not cast us into the lower realms, Sir). Indeed, it does not. You only fall into the lower realms if you deeply hold onto the delusion. Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါပြောနိုင်တုန်းပြောရတာနော်

အေး သေချာမှတ်ပါ၊ သေချာမှတ်ပါ။ ဒါ ဦးတင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ဦးနက်တို့ ဒါပြောနိုင်တုန်း ပြောရတာနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Keep this firmly in mind. U Tin, U Than Maung, U Net, I am teaching you this while I still have the breath to speak. (Yes, Sir).

အပါယ်တံခါး ပိတ်ချင်ပါတယ် ဘုရား၊ ပိတ်ချင်ပေမဲ့ လည်း ပွင့်နေတဲ့ တရားကို ဖွင့်ပေးတဲ့ တရားကို မပယ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် မောင်ထွန်းအောင် ပိတ်နိုင်ပါ့မလား (မပိတ် နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

You might say, "I want to close the door to the lower realms, Sir!" But Maung Tun Aung, if you do not discard the very cause that keeps the door wide open, will you be able to close it? (We cannot close it, Sir).

အဲဒါကြောင့် ပွင့်နေတဲ့ ဖွင့်တတ်တဲ့ တရားကို၊ ဘုန်းကြီးတို့က ပယ်ပစ် လိုက်တော့ကို အပါယ် တံခါးဟာ သူက ဖွင့်ဖွင့် ပေးနေတာ၊ ကျုပ်တို့က သူ့ပယ်လိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ ပိတ်ပြီးသား ဆို့ပြီးသား ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား ဦးတင်ရ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Exactly. Wrong view is the very thing keeping the door open. When we eradicate that cause, the door to the lower realms is automatically shut and bolted! (Yes, Sir). Do you see it, U Tin? (Yes, we see it, Sir).

ပေါ်ပြီတဲ့ ဒါဖြင့် နေရာကျပါပြီ အဲတော့ ယားတယ်၊ ယားရင် ဝေဒနာပဲ ဝေဒနာလေးပဲ၊ ဒီထက် တက်နိုင်လို့ ရှိရင် ဝေဒနာလေးဟာ ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတာပဲ၊ ကောင်းတာပဲ။ သို့မဟုတ် ဝေဒနာ လေးပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရင် ကောင်းတာပဲ။

Excellent, that is correct. Now, suppose an itch arises. If it itches, it is just feeling (Vedana). If you can go a step further and see that this feeling is just arising and passing away, that is excellent! Or, simply deciding that "it is just feeling" is also good.

ဝေဒနာကိုသာသိပြီး သစ္စာမသိပဲဖြစ်နေတယ်

ဒီထက် ပိုပြီး သကာလ ကောင်းတာက ဝေဒနာလေးပဲ ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတာပဲ သာကောင်းတယ် သာကောင်းတယ် ဦးအောင်ဇံဝေ (မှန်ပါ့) သာကောင်းတယ်တဲ့။

But what is even better? Seeing that the feeling is merely arising and passing away is the best! It is vastly superior, U Aung Zan Wai! (Yes, Sir). It is vastly superior.

အဲ့ဒါက ဘယ်နဲ့ကြောင့် သာကောင်းသတုံး၊ ဝေဒနာလေးထက် ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတာပဲ ဆိုတာလေးက သာကောင်း သတုံး မေးတော့ ဦးတင်က မှတ်လိုက်၊ ဦးသန်းမောင်တို့က မှတ်လိုက် ဝေဒနာလေး ဆိုတာ ဝေဒနာကိုသာ သိတာ (မှန်ပါ့)။

Why is it vastly superior? Why is seeing the arising and passing away better than just knowing the feeling? U Tin and U Than Maung, mark this: if you just know "this is feeling," you are only aware of the feeling. (Yes, Sir).

သစ္စာကို မသိပဲ ဖြစ်နေတယ်။ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာလေး ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတာပဲလို့ ဒီထိအောင် ဉာဏ်က သိလိုက်လို့ ရှိရင်၊ ပေါ်တဲ့ ဉာဏ်က သိလိုက်လို့ရှိရင် သစ္စာပါ သိသွား တယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာ သွားသိတယ် (မှန်ပါ့)။

You still do not know the Ultimate Truth (Sacca). (Yes, Sir). But if your Insight Knowledge pierces through and sees that the feeling is arising and passing away, you have realized the Truth! (Yes, Sir). You have realized the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဝေဒနာပေါ်တာ ဝေဒနာလို့ သိရင် ဝေဒနာလို့ သိတာက ရှေ့က ဒိဋ္ဌိတော့ ပြုတ် ပါတယ်။ ဒိဋ္ဌိ ကတော့ ပြုတ်ပါတယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားပါနော် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိကတော့ ပြုတ်ပါတယ်။

Therefore, when a feeling arises, if you just know it as feeling, this basic knowledge does remove Wrong View (Ditthi) initially. Yogis, remember this: Ditthi is removed. (Yes, Sir). Ditthi is indeed removed.

ဒိဋ္ဌိကတော့ ပြုတ်ပါတယ်တဲ့၊ သို့သော် သစ္စာမသိ သေးပဲ ဖြစ်နေတယ် (တင်ပါ့) သစ္စာ မသိသေးပဲ ဖြစ်နေတော့ ဝေဒနာလေး ဝေဒနာ ပေါ်လာ ဝေဒနာ ခုမရှိပါလား ဆိုလိုက်လို့ရှိရင် သစ္စာ သိသွားပြီ။

But you still haven't realized the Truth. (Yes, Sir). Since you haven't realized the Truth yet, you must go further. When the feeling arises, if you immediately realize, "Oh, the feeling is no longer here (it has passed away)!", then you have realized the Truth.

မရှိပါလားလို့ဆိုတော့ သစ္စာသိသွားပြီ သဘောပါကြ ပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

The moment you see "it is no longer here," you have realized the Truth. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဝေဒနာသိနဲ့ဖြစ်ပျက်သိ ဘာခြားသတုံး

ဪ ဒါဖြင့် ဝေဒနာသိနဲ့ ဖြစ်ပျက်သိ ဘာခြား နားသတုံးလို့ ဦးတင်တို့၊ ဦးသန်းမောင် တို့က မေးဖို့ လိုလာ တယ် မလိုဘူးလား (လိုလာပါတယ် ဘုရား)။

Now, U Tin and U Than Maung, you might need to ask: "What is the difference between knowing the feeling and knowing the arising and passing away?" Don't you need to ask this? (We do, Sir).

ဝေဒနာသိတာသည် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်ရုံ၊ နာမ်မှန်း သိရုံပဲရှိတယ်။ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပြီး ပျက်သွား တာ သိတာက ဒုက္ခ သစ္စာကို ပိုသိ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Just knowing the feeling only removes Identity View (Sakkaya Ditthi); you simply recognize it as a mental phenomenon (Nama). (Yes, Sir). But knowing the arising and passing away means you have profoundly realized the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir).

ဖြစ်ပြီး ပျက်တာ သိတာက, (သစ္စာသိတာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုပြီး သိလိုက်တယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အသေအချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Knowing the arising and passing away is what? (It is knowing the Truth, Sir). You profoundly realize the Truth of Suffering! Note this with absolute certainty. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဝေဒနာ သိတာထက် ဖြစ်ပျက်သိတာ ထူးခြားပလား ဆိုရင် ဦးသန်းမောင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါတယ် ဘုရား)။

So, is knowing the arising and passing away superior to just knowing the feeling? Do you see it, U Than Maung? (Yes, we see it, Sir).

ဝေဒနာ သိတာက နာမ်သိတာ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက် သိတာက သစ္စာသိတာ (မှန်ပါ့) မခြားနား ဘူးလား (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)။

Knowing the feeling is just knowing Nama. (Yes, Sir). Knowing the arising and passing away is knowing the Truth (Sacca). (Yes, Sir). Are they not different? (They are different, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ခြားနားတော့မှ ဪ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာသိမှုနဲ့ သစ္စာသိမှုဟာ ထိုးထွင်း တာခြင်း ကွာသွားတယ် ဆိုတာ မှတ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)။

Because of this difference, Yogis, you must understand that the depth of penetration between just knowing the feeling and knowing the Truth is vastly different! (Yes, Sir).

ထိုးထွင်းတာခြင်း (ကွာပါတယ် ဘုရား)။ ဒါ ထိုးထွင်းတာခြင်း ကွာသွားတယ်လို့ မှတ်ရမယ်။ ရှင်းကြလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ဘာကွာသွားပါလိမ့် (ထိုးထွင်းတာ ခြင်း ကွာပါတယ် ဘုရား)။

The depth of penetration... (Is different, Sir). Yes, the depth of penetration is entirely different. Is that clear? (It is clear, Sir). What is different? (The depth of penetration is different, Sir).

ထိုးထွင်းတာခြင်း ကွာသွားတယ် ဆိုတာ အသေ အချာ မှတ်ရလိမ့်မယ်။ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ထိုးထွင်းတာခြင်း ကွာသွားတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်သိတော့ သစ္စာသိမှ လမ်းဆုံး တယ်နော် (တင်ပါ့)။

You must clearly remember that the penetration is different. Very well. Since you understand this, realize that the journey only ends when you know the Truth! (Yes, Sir).

ဝေဒနာသိတော့ လမ်းမဆုံးသေးဘူး၊ ဝေဒနာ သိတော့ အပါယ်တံခါး ပိတ်ရုံ ရှိတယ်။ သစ္စာ သိတော့ နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) ကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။

Just knowing the feeling does not end the journey. Knowing the feeling only closes the door to the lower realms. But knowing the Truth leads to Nibbana! (Yes, Sir). Is there a difference? (There is a difference, Sir).

ကိုယ့်အရေးကိုယ်သိပြီး ကြိုးစားကြစမ်းပါ

အဲဒါကြောင့် ဒီလာပြီး ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေ ဆရာသမားကို ကြည်ညို လေးစားလို့၊ ကိုယ့်အရေးလည်း ကိုသိပြီး သကာလ ကြိုးစားကြစမ်းပါ ဆိုတာ ဆရာဘုန်းကြီး က လေးလေး စားစားနဲ့ တိုက်တွန်း တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

You Yogis have come here out of reverence and respect for your teacher. Therefore, I urge you with profound earnestness: realize the urgency of your own liberation and strive hard! (Yes, Sir).

ဝေဒနာသိတာနဲ့ ဖြစ်ပျက်သိတာ ဘယ်ဟာက ပိုထူးခြားသတုံး (ဖြစ်ပျက် သိတာကပါ ဘုရား) အဲ ဝေဒနာသိတာက နာမ်ကို သိသောကြောင့် အပါယ်တံခါးသာ ပိတ်တယ် (တင်ပါ့)။

Between knowing the feeling and knowing the arising and passing away, which is more profound? (Knowing the arising and passing away, Sir). Exactly. Knowing the feeling is merely knowing Nama, so it only closes the door to the lower realms. (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်သိတာက သစ္စာ သိသောကြောင့် နိဗ္ဗာန် ကျအောင်ရောက်၏ (တင်ပါ့) ကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား) ကွာတယ်တဲ့။

Knowing the arising and passing away is knowing the Truth (Sacca), so it leads directly to Nibbana! (Yes, Sir). Is there a difference? (There is a difference, Sir). Indeed, there is.

ဒါကြောင့် သိတယ်၊ သိတယ် လုပ်နေတာနဲ့ ဖြစ်ပျက် ကို ရှုနေတာနဲ့ ဦးသန်းမောင် မခြားနား ဘူးလား (ခြား နားပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, merely noting "knowing, knowing" versus actively observing the arising and passing away—U Than Maung, are they not different? (They are different, Sir).

အပါယ်တံခါး ပိတ်ရုံလေးရှိတယ် ဟိုဟာက၊ ဒါက နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ်။ အပါယ် တံခါး ပိတ်တာက တခြား နိဗ္ဗာန် ရောက်တာက တခြား။

The former merely closes the door to the lower realms; the latter attains Nibbana. Closing the door to the lower realms is one thing; attaining Nibbana is entirely another.

အပါယ်တံခါး ပိတ်တာက မောင်ချစ်ဆွေက မှတ်လိုက် ဒိဋ္ဌိပြုတ်လို့ ရောက်တာ (တင်ပါ့) နိဗ္ဗာန်တံခါး ပွင့်တာက သစ္စာသိလို့ နိဗ္ဗာန် ရောက်တာ (မှန်လှပါ) မခြားနားဘူးလား (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)။

Maung Chit Swe, mark this: closing the door to the lower realms is achieved by eradicating Wrong View (Ditthi). (Yes, Sir). But opening the door to Nibbana is achieved by knowing the Truth (Sacca). (Yes, Sir). Are they not different? (They are different, Sir).

အေး ဒါတွေ သေသေချာချာ မှတ်တော့မှ သြော် တော်တော် အရေးကြီးပါလား ဆိုတာ ပေါ်လာပြီ (မှန်ပါ့) ကိုင်း ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ဟာပြုတ်ဖို့ အရေးကြီး သလဲလို့ ပြောစမ်း ဦးတင် ဘာတဲ့ (ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ ပြုတ်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Once you understand this clearly, you realize: "Oh, this is incredibly important!" (Yes, Sir). So, Yogis, tell me, what is the most crucial thing to eradicate? U Tin, what is it? (It is crucial to eradicate "I" and "Mine", Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ခန္ဓာပေါ်၌ ဘာစွဲတတ်တုံး (ငါစွဲတတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီပြင် ပစ္စည်းတွေ အပေါ်၌ ငါ့ဥစ္စာလို့ စွဲပါ တယ် ဘုရား) ငါ့ဥစ္စာလို့ စွဲတတ်တယ်။

What do you usually cling to regarding the Aggregates? (We cling to them as "I", Sir). And regarding external objects? (We cling to them as "Mine", Sir). Yes, you cling to them as "Mine."

အဲဒါ အပြောကို မဆိုလို၊ တကယ် ဝမ်းထဲက လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ စွဲတာကို ဆိုပါသည် (တင်ပါ့) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

I am not talking about mere verbal expression; I mean the deep-seated, heartfelt clinging within you. (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ဝေဒနာလို့သိတာ “နာမ်သိ”

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ပြုတ်နည်း နိဿရည်း ပြောစမ်း ပါဆိုတော့ ဝေဒနာ ပေါ်ရင် ဝေဒနာသိရင် ငါပြုတ်တယ်၊ (တင်ပါ့)။

Very well. If you ask for the method to eradicate it: when a feeling arises, if you know it merely as a feeling, the concept of "I" is eradicated. (Yes, Sir).

ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း သစ္စာသိတယ်၊ သစ္စာသိနဲ့ နာမ်သိကွာတယ်။ (မှန်ပါ့) ခြားနား ဘူးလား (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)။

But if you see the arising and passing away of that feeling, you know the Truth. Knowing the Truth and knowing Nama are different. (Yes, Sir). Are they not different? (They are different, Sir).

သစ္စာသိနဲ့ (နာမ်သိ) နာမ်သိ၊ ဟိုက ဝေဒနာကို ဝေဒနာလို့သိတာ နာမ်က သိတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သစ္စာသိတာ မဟုတ်သေးပါဘူး၊ သစ္စာသိတာ မဟုတ်သေးပါဘူး။

Knowing the Truth versus knowing Nama. Knowing feeling simply as feeling is just knowing Nama. Is that clear? (It is clear, Sir). It is not yet knowing the Truth. It is not yet knowing the Truth.

ဝေဒနာ၏ဖြစ်ပျက်သိတာမှ “သစ္စာသိ”

ဖြစ်ပြီး ပျက်တာလေးကို သိတဲ့ အသိကမှသာလျှင် သစ္စာသိ ဆိုတာ ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Only the knowledge that sees the process of arising and passing away reaches the level of Knowing the Truth (Sacca). (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အသက်တွေလည်း ကြီးကုန်ကြပြီ။ မနေ့ကထက် ယနေ့ ကြီးလို့ သေခါနီးတွေကလည်း ဖြစ်လာကျတော့ ဒါလေး နှစ်ခု ဖြင့် ယနေ့ မင်္ဂလာ ရှိတဲ့နေ့၊ မင်းတို့ကို အမင်္ဂလာတွေ ဖြုတ် မယ်ကွ (မှန်ပါ့)။

Yogis, you are all getting older. You are older today than you were yesterday, drawing ever closer to death. Therefore, on this auspicious day, I am going to rid you of your inauspiciousness by eradicating these two delusions! (Yes, Sir).

အပါယ်ချတတ်တဲ့ တရား ဦးသန်းမောင် မင်္ဂလာ ဆိုမလား၊ အမင်္ဂလာ ဆိုမလား (အမင်္ဂလာပါ ဘုရား) အမင်္ဂလာ ဖြုတ်ရမှာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့)။

U Than Maung, would you call the Dhamma that drags you down to the lower realms auspicious or inauspicious? (It is inauspicious, Sir). Then we must eradicate the inauspiciousness! (Yes, Sir).

အမင်္ဂလာပြုတ်တဲ့နေ့

ဒီနေ့ အမင်္ဂလာ ပြုတ်တဲ့နေ့ (မှန်ပါ့) မင်္ဂလာနဲ့ အမင်္ဂလာကို မင်္ဂလာ တရားနှင့် အမင်္ဂလာ တရားတွေကို ဖြုတ်တဲ့နေ့၊ ဖြတ်တဲ့နေ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ့)။

Today is the day to eradicate inauspiciousness! (Yes, Sir). Make a firm resolution that today is the day we sever and remove the inauspiciousness with auspicious Dhamma. (Yes, Sir).

နေ့ထူး နေ့မြတ်လို့ မှတ်ပါ၊ နေ့ထူး နေ့မြတ်လို့ မှတ်ပါ လို့ဆိုတော့ ခု သြော် ဖြုတ်ပစ်ရင် အင်း စိတ်ပေါ်လာလည်း စိတ်ကို စိတ်ပေါ်တိုင် ပေါ်တိုင်း သိနေရင် အင်း ဒါ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိတော့ ပြုတ်ပါတယ်။

Mark this as a uniquely noble day. Now, if you eradicate the delusion... whenever a mind arises, if you know every arising mind just as mind, then indeed, Identity View (Sakkaya Ditthi) is removed.

နက်နက်နဲနဲနှင့် အသေအချာမှတ်ပါ

စိတ်ဖြစ်ပျက် မြင်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ကို သစ္စာ သိသောကြောင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိတင် မကဘူး တဏှာတွေပါ အကုန် ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

But when you see the arising and passing away of that mind, because you have realized the Truth, Yogis, not only is Ditthi eradicated, but Craving (Tanha) is also completely uprooted! (Yes, Sir).

ကွာခြားဘူးလား (ကွာခြားပါတယ် ဘုရား) ကွာခြားတယ်ဆိုတာ လေးစားစွာနဲ့ နက်နက်နဲနဲ နဲ့ မောင်ထွန်းအောင် အသေအချာ မှတ်ကွ (မှန်ပါ့)။

Is there a difference? (There is a difference, Sir). Maung Tun Aung, note this difference deeply, carefully, and with utmost reverence! (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီနေ့တရား နှစ်လုံးထဲ ဟောနေပါလား ဆရာ ဘုန်းကြီးက ဒို့သန္တာန် အပါယ် ရေသောက် မြစ်က ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာတဲ့ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ ဆိုတဲ့ ထင်မှု၊ စွဲမှုတဲ့၊ အဲဒီ ထင်မှု၊ စွဲမှုကို ဖြုတ်တဲ့လို့ ပြောနေတဲ့ နေ့ပဲ (တင်ပါ့)။

So, you must realize: "Today, our teacher is focusing on just two words. The taproot of the lower realms within our continuum is 'I' and 'Mine'—the delusion and clinging to 'I' and 'Mine'. Today is the day he is teaching us to eradicate this delusion and clinging." (Yes, Sir).

အထင်ကိုဖြုတ်ပါ

အပြော ဖြုတ်ရမှာလားတဲ့ အပြောဆိုရင် ပြောစရာ တောင် စကားမရှိဘူး အပြော မဖြုတ်ရဘူး အထင်ကို ဖြုတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Are we supposed to eradicate conventional speech? If we eradicate conventional speech, we wouldn't even have words to communicate. Do not eradicate conventional speech; eradicate the internal delusion! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အပြော ဖြုတ်လိုက်လို့ ရှိရင် စကားတောင် ပြောစရာ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ရှိပါ့မလား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

If we were to eradicate conventional speech, there would be nothing left to say. (Yes, Sir). Would there be anything left? (No, there wouldn't, Sir).

မရှိတော့ဘူးလို့ ကျွန်တော် ဆိုတာလည်း ငါပဲ။ ကျွန်မ ဆိုတာလည်း ငါပဲ (မှန်ပါ့) ဟုတ်ဘူးလား၊ ဒီပစ္စည်းတွေဟာ ကျွန်တော် ဝယ်ထားတာပါ ဆိုတော့လည်း ဒါ ငါ့ဥစ္စာတွေပဲ ဝယ်ထားလို့ ဝယ်ထားတယ် ပြောတာ မုသား လည်း မဖြစ်ပါဘူး။

Exactly. Words like "I" (for men) or "I" (for women) are just conventions. (Yes, Sir). Isn't that so? Saying, "I bought these things," is just acknowledging the transaction. It is not a lie.

သို့သော် ငါက တကယ်ပိုင်တယ်လို့ မယူနဲ့ (တင်ပါ့) ဒါဖြင့် ရုပ်တရားတွေ (မှန်ပါ့) ရုပ်တရား ဆိုတော့ ဖောက်ပြန်တယ်၊ ပျက်စီးတယ်၊ ဟုတ်ပလား အဲတော့ ငါ့ဥစ္စာ ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။

However, never hold the delusion that an "I" truly owns them! (Yes, Sir). Therefore, these are merely physical phenomena (Rupa). (Yes, Sir). Because they are physical phenomena, they constantly change and perish. Right? So, are they "Mine"? (They are not, Sir).

သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်

ဒီလိုလေး ဉာဏ်က ကြည့်ထားလို့ရှိရင်ဖြင့် သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (တင်ပါ့) ၎င်း ရုပ်တရားတွေ နာမ်တရားတွေ ပေါ်တိုင် းပေါ်တိုင်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အင်း ဒီတရားလေးဟာ ကိုယ့်ဉာဏ် အောက်တင်ပဲ ဉာဏ်က ရှေ့က ဉာဏ်က ကြည့်ပြီး ခန္ဓာက အောက်က နေပြီး ဉာဏ်က အထက်က ခန္ဓာက အောက်ကနေ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ဖျတ် ခနဲ ဖျတ်ခနဲ မရှိဘူး၊ မရှိဘူး။

If you observe them with Insight Knowledge in this way, Identity View (Sakkaya Ditthi) is eradicated. (Yes, Sir). Whenever physical or mental phenomena arise, Yogis, place them right under your Insight Knowledge. The watching mind (Nyan) is above, and the Aggregates (Khandhas) are below. When Insight looks down at the Aggregates, you will see them flickering away—flashing and disappearing.

စိတ်ကလေး ပေါ်လည်း မရှိဘူး ဝေဒနာလေး ပေါ် လည်း မရှိဘူး။ ဒီလို မရှိဘူး၊ မရှိဘူးလို့ ဉာဏ်ထဲမှာ မြင်လိုက် တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်၊ ဪ ဒုက္ခ ရောက်သွား တာပဲ ဆိုတော့ သစ္စာသိ သွားတော့ သူကတော့ ချက်ခြင်း နိဗ္ဗာန် ပေါ်သောကြောင့် အပါယ်တံခါးတင် ပိတ်ရုံမကဘူး၊ နိဗ္ဗာန် ဒုက္ခခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ သူက မဂ်ဉာဏ် အသိက နိဗ္ဗာန် ဆောင်သွား သောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက် သိက ပိုကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)။

They are no longer there! If a mind arises, it is no longer there. If a feeling arises, it is no longer there. When you see clearly in your Insight that "they are no longer there, they are no longer there," you realize, "Oh, this is nothing but continuous suffering!" This means you have realized the Truth. At that moment, Nibbana immediately appears. It doesn't merely close the door to the lower realms; this Path Knowledge (Magga Nyan) brings you to Nibbana, the total cessation of all suffering. Therefore, Yogis, knowing the arising and passing away is vastly superior! (Yes, Sir).

ဝေဒနာကို ဝေဒနာလို့ သိတာထက် ဝေဒနာ၏ ဖြစ်ပျက်ကို သိတာ သာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) စိတ်ကို စိတ်ပေါ်တိုင်း သိတာထက် စိတ်၏ ဖြစ်ပျက်ကို သိတာက ပိုကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)။

Rather than just knowing feeling as feeling, knowing the arising and passing away of feeling is vastly superior. (Yes, Sir). Rather than just knowing the mind every time it arises, knowing the arising and passing away of the mind is vastly superior. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ကို သိလိုက်ရင် စိတ်လည်း သိပြီးသား ဖြစ်သွားပါတယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာ ကနေ ဖြစ်ပျက်ကို တွေ့လိုက်လို့ ရှိရင် ဝေဒနာလည်း သိပြီးသား ရုပ်လည်း သိပြီးသား ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဦးနက် ပေါ်ပ လား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ပေါ်ပြီ။

Therefore, Yogis, when you know the arising and passing away, it inherently means you have already known the mind. (Yes, Sir). If you discover the arising and passing away through feeling, it means you have already known the feeling, and you have already known the physical body. U Net, do you grasp this meaning? (Yes, we do, Sir). Good.

ရှင်ခေမက

ကောင်းပြီ ဒါက ကိုင်း ဒီ အဓိပ္ပာယ်ကို ရှင်းပြီး သကာလ ဝတ္ထုလေး တစ်ခု ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ခန္ဓ ဝဂ္ဂ သံယုတ် ပါဠိတော် ထေရဝဂ်မှာ ရှင်ခေမက ဆိုတဲ့ အနာဂါမ် ကိုယ်တော်က ပုထုဇဉ် ခြောက်ဆယ်သော ရဟန်းတွေ သူတရား ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။

Very well. Now that this meaning is clear, let me tell you a short story from the Khandha Vagga Samyutta in the Buddha's discourses. In the Thera Vagga, there was an Anagami (Non-Returner) monk named Venerable Khemaka, who preached the Dhamma to sixty ordinary (Puthujjana) monks. (Yes, Sir).

ပုထုဇဉ် ခြောက်ဆယ်သော ရဟန်းတွေကို အနာဂါမ် ကိုယ်တော်က တရားဟောတယ် (မှန်ပါ့) သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပြုတ် ပြုတ်ပုံ ကိုလည်း ဟောတယ်။

နောက် အနာဂါမ်တည် တဏှာမာန ပြုတ်ပုံကိုလည်း ဟောတယ်၊ နောက် ရဟန္တာ ဖြစ်သည့် တိုင်အောင် သူဟောတယ်။

The Anagami monk preached to the sixty ordinary monks. (Yes, Sir). He explained how to eradicate Identity View (Sakkaya Ditthi). Then, he explained how to eradicate craving (Tanha) and conceit (Mana) even after becoming an Anagami. He preached all the way up to the attainment of Arahantship.

ဟောရင်း မတ္တနဲ့ သူကလည်း အနာဂါမ်အဖြစ်နဲ့ ဟောရင်း သူ့ကိုယ်သူလည်း ကြည့်ပြီး သကာလ ဟောရင်း ကိုယ့်ခန္ဓာ ကြည့်ဟော၊ ဟိုကလည်း ကိုယ်တော်တွေက နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တွေကလည်း ကိုယ့်ခန္ဓာ ကြည့်ပြီး နာကြတော့ ဦးတင် တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ တရားပွဲလည်း ပြီးရော အလုပ်နဲ့ နာကြတာကိုး (တင်ပါ့)။

As he was preaching from his realization as an Anagami, he was simultaneously observing his own Aggregates. He preached while watching his own Khandhas. And the monks who were listening were also observing their own Khandhas as they listened. Because they were listening while actively practicing the Insight work, U Tin and U Than Maung, as soon as the Dhamma talk ended... (Yes, Sir).

ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အနာဂါမ် ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ရဟန္တာ ဖြစ်၊ ကျန်တဲ့ ပုထုဇဉ် ခြောက်ဆယ် ကလည်း ရဟန္တာဖြစ် သွားတယ် (တင်ပါ့)။

The preacher, who was a Non-Returner (Anagami), became an Arahant, and the remaining sixty elder monks also became Arahants. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း ဟောရင်းပဲ ခန္ဓာဉာဏ်ရောက် ပြောနေတယ်၊ ဒကာ ဒကာမ တွေ ခန္ဓာဉာဏ်ရောက် နာပါ ဆိုတာ ကိုလည်း ဒီဝတ္ထုက ဦးသန်းမောင် သက်သေခံ နေတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, as I preach, I am guiding your Insight (Vipassana) Knowledge directly to your aggregates (Khandhas). This story stands as a testament, U Than Maung, that you must listen with your Insight fixed upon the aggregates. (True, Sir).

မှတ်မိအောင်မနာပါနဲ့ ပွားမိအောင်နာပါ

အဲတော့ မှတ်မိအောင် မနာပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့) ပွားမိအောင် နာပါ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။

So, do not listen merely to memorize. (True, Sir). Listen to cultivate and develop the Insight. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မှတ်မိအောင် (နာရမှာပါ ဘုရား) မှတ်မိတာ ထက် ကျေးဇူးများတဲ့ ပွားမိအောင်နာပါ (မှန်ပါ) ကြည့် လိုက်လို့ မြင်လိုက်လို့ရှိရင် ပွားပြီးသား ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Listen not just to memorize, but to cultivate Insight, which is far more beneficial. (True, Sir). If you watch and observe, and truly discern it, you are already cultivating the Path. (True, Sir).

ဒါကြောင့် မှတ်မိအောင် နာတာလည်း ကေင်းတာ ပဲ။ သို့သော် သူ့ထက် ကောင်းတာက အမြင်ကို ကြည့်ပြီး ပွားမိအောင် နာတာက ဦးအောင်ဇံဝေ ပိုကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ကိုထွန်းအောင် ရှင်းရဲ့ လားဗျ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, listening to memorize is good. However, what is even better, U Aung Zan Wai, is to observe the reality and listen while cultivating Insight. (True, Sir). Ko Tun Aung, is that clear? (Yes, it is, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ကြိုးစားကြပါ။ ကြိုးစားကြပါ ဆိုတာ တိုက်တွန်း ရတယ် (မှန်ပါ့)။

Indeed, that is why I urge you to strive hard. I must strongly encourage you to put in the effort. (True, Sir).

ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်

ကောသမ္ဗီ ပြည်မှာ ဝတ္ထု ထုတ်ပါပြီ ကောသမ္ဗီ ပြည်မှာ ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ် ရှိ သည်၊ ရဟန်းကြီးချည့်ပဲ ခြောက်ဆယ် ရှိသည်။

I will now bring out a story from the city of Kosambi. In Kosambi, there were sixty elder monks. A full group of sixty elders.

ရှင်ခေမက ဆိုတဲ့ အနာဂါမ် ပုဂ္ဂိုလ်က၊ တစ်ဂါဝုတ် လောက်မှာ သူက ဒီ ကောသမ္ဗီပြည်နဲ့ တစ်ဂါဝုတ်လောက် ကွာတဲ့ နေရာမှာ သွားပြီး၊ ဇီးတောကြီးထဲမှာ ကျောင်းလေးဆောက်ပြီး၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆောက်ပေးပြီး၊ ဒီ ကိုယ်တော်က အနာဂါမ် ပုဂ္ဂိုလ်က အဲဒီသွားပြီး တရားအား ထုတ်တယ်။

There was a Non-Returner (Anagami) named Venerable Khemaka. He went to a place about a gavuta (a few miles) away from Kosambi. The Yogis built a small monastery for him in a large plum forest, and this Anagami monk went there to practice the Dhamma.

အဲတော့ ခုနက ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်နေတာက ကောသမ္ဗီပြည်၊ သူက ကောသမ္ဗီပြည်နဲ့ တစ်ဂါဝုတ်လောက် ကွာတဲ့နေရာမှာ ကောသမ္ဗီပြည်နဲ့ တစ်ဂါဝုတ် လောက်ကွာတဲ့ နေရာမှာ ဇီးတော ကျောင်းကြီးထဲမှာ ကျောင်းဆောက် ပြီးတော့ အနာဂါမ် ရှင်ခေမကက နေပါတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထား ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, you must note this: the sixty elder monks resided in Kosambi, while the Anagami Venerable Khemaka lived in a monastery built in a plum forest, about a gavuta away from Kosambi. (Well noted, Sir).

တရားဟောကောင်းဖို့လိုတယ်

ဒါ ဝတ္ထု - ဝတ္ထုမှတ်ထား၊ အဲတော့ ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်ကလည်း အထက် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် တွေကို လိုချင် ကြတယ်။ တရားဟော ကောင်းမှလည်း မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်က ဆိုက်မှာ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Keep this story in mind. Now, the sixty elder monks wanted to attain the higher Magga and Phala (Path and Fruition) Knowledges. They knew that one can only attain Magga and Phala if the Dhamma is preached effectively and profoundly. (True, Sir).

ဒါနဲ့ သူတို့ လိုက်ပြီး ရှာတော့ ရှင်ခေမက ဟာဟေ့ တရားဟော သိပ်ကောင်းတယ် ထင်မြင် အောင် ပြောတတ် တယ်။ ဒါကြောင့် ထင်မြင်အောင် ပြောတတ်မှ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်က ဆိုက်တယ်။ စာလျှောက် ရွတ်လို့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ် ဉာဏ် မဆိုက်ဘူး။ နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (တင်ပါ့)။

So, they went searching and heard, "Ah, Venerable Khemaka is an exceptional preacher. He speaks in a way that makes you truly discern the reality." Indeed, only when a teacher can make you clearly discern the truth can you reach Magga and Phala. Merely reciting texts will never lead the listener to Path and Fruition Knowledge. (True, Sir).

စာကျက်ပြီးပြောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အလကား

စာ လျှောက်ပြီး ရွတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ စာကျက်ပြီး ပြောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အလကား၊ သူ စာလျှောက် ပြောတာ ရလို့ ပြောတဲ့ ဥစ္စာ၊ အဲဒါ ဦးတင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့က အထင်မကြီးနဲ့ (တင်ပါ့)။

A person who just recites texts, who preaches merely from memorization, is useless. They are only speaking what they have memorized. U Tin and U Than Maung, do not think highly of such things. (Yes, Sir).

ခန္ဓာကိုယ် ရောက်အောင် ပြောပြီး ခန္ဓာထဲ ယောဂီ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ထင်အောင် ပြောနိုင်မှ တရားဟော ကောင်း ဆိုတာ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။

You must understand that a truly good Dhamma talk is one that directs the teaching straight to the aggregates (Khandhas), enabling the Yogi to clearly discern the reality within their own body. (True, Sir).

အရှင်ခေမက ကဇီးတောကျောင်းမှာနေတယ်

ဒါနဲ့ ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်က တရားနာတယ်၊ တရားဟောကောင်း လျှောက်ရှာမှပဲ ဆိုတော့၊ ရှင်ခေမက တစ်ဂါဝုတ်လောက် ရှိတဲ့နေရာ ဇီးတော ကျောင်းမှာ ရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့ စုံစမ်းလို့ သတင်းရတယ်။

Because the sixty elders wanted to listen to the Dhamma and were searching for an excellent teacher, they investigated and received news that Venerable Khemaka was staying at the plum forest monastery, a gavuta away.

သတင်း ရတာနဲ့ သူတို့ထဲက ရဟန်းငယ်ဖြစ်တဲ့ ဒါသက ဆိုတဲ့ ရဟန်းကို လွှတ်လိုက်တယ်။ ရှေးဦးစွာ ဒါ သက မင်းသွားစမ်းကွာ၊ ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်က မှာလိုက် တယ်၊ ရှင်ခေမက နေကောင်း၊ နေမကောင်း မေးခဲ့ကွ ဆိုပြီး တစ်ခေါက် လွှတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Upon hearing this, they dispatched a junior monk named Dasaka from among them. "Dasaka, you go first," the sixty elders instructed. "Go and ask Venerable Khemaka if he is in good health." Thus, they sent him on his first trip. (True, Sir).

တစ်ခေါက်လွှတ်လိုက်တော့ သွားရတာပဲ၊ တစ်ဂါ ဝုတ်လောက် ရှိတဲ့ခရီးကို အရောက် သွားတယ်၊ သွားလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အရှင်ဘုရား ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်က အမေးခိုင်း လိုက်ပါတယ် ဘုရား၊ အရှင်ဘုရားသည် ကျန်းမာပါ ရဲ့ လား၊ အရှင်ဘုရားသည် ကျန်းမာပါရဲ့လား ဆိုတော့။

Being sent, he had to go. He traveled the distance of one gavuta and arrived. Upon arrival, he said, "Venerable Sir, the sixty elder monks have sent me to ask: Are you in good health, Sir? Are you well?"

ငါ့အရှင် ငါမကျန်းမာဘူး၊ ငါ့ဝေဒနာ ရှေ့သာတိုးနေ တယ် နောက်ကိုမဆုတ်ဘူးကွ၊ အဲဒါ ကဲ ငါပြောလိုက်တယ် ငါ့ခေါင်းမှာ ဘယ်လိုဖြစ်နေတယ်။ ခါးမှာ ဘယ်လို ဖြစ်နေ တယ်။ အားအင်ဗလတွေ ဘယ်လို ဖြစ်နေတယ် ဆိုတာတွေ ဒီထဲသွင်းလို့ ပြောလိုက်တယ်။

"Friend, I am not well. My pain is only increasing; it does not recede. Let me tell you, this is how my head feels. This is how my back aches. This is the state of my physical strength." He explained all his ailments in detail.

ပြောလိုက်တော့ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း အင်း ပြောတာ တွေ မှတ်ပြီးတော့ ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်ဆီ ပြန်သွားတယ်။ ပြန်သွားတော့ ရှင် ဒါသကလည်း ကောသမ္ဗီ ပြည် ရောက်ပါ တယ်။ ရဟန်ကြီး ခြောက်ဆယ်ဆီ။

Hearing this, Dasaka noted everything down and returned to the sixty elders. Venerable Dasaka arrived back in Kosambi, reporting to the elders.

အဲ့ဒီလို ရောက်တဲ့အချိန်မှာ ရဟန်းကြီးတွေက ဟေ့! ရှင်ခေမက ဘယ်နဲ့တုံးပေါ့၊ ကျန်းမာရဲ့ လား၊ ချမ်းသာရဲ့ လား အရှင်ဘုရား မကျန်းမာဘူး၊ မချမ်းသာဘူး ဘုရား။ ရှင်ခေမက ဝေဒနာတွေ ရှေ့သာ တိုးနေတယ်ဘုရား နောက်မဆုတ်ဘူး။

When he arrived, the elders asked, "Hey! How is Venerable Khemaka? Is he well? Is he comfortable?" "He is neither well nor comfortable, Venerable Sirs. Venerable Khemaka's pain is only increasing; it does not recede."

အဲဒီလို ပြောတော့ ခေါင်းတွေလည်း ကိုက်တယ်တဲ့ ကွ၊ ခါးတွေလည်း နာတယ်တဲ့ အားတွေ လည်း ချည့်သတဲ့ ဒီလို ပြောလိုက်တော့ ဟိုကွာ မင်းတစ်ခေါက် သွားပါဦး ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်က-

He further reported, "His head aches, his back hurts, and his strength is failing." Hearing this, the sixty elders said, "Well then, you must go back once more."

ခန္ဓာကိုယ်ကို ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့များ စွဲနေလို့ ဒီလောက် နာတာလား မေးပြီး ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်က ခန္ဓာကိုယ်ကို ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ စွဲသေးသလားလို့ ဆိုတာ ဒါသက သွားမေး ချည်စမ်းဟေ့ ဒုတိယ အခေါက် လွှတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

They wondered, "Is he suffering this much because he still clings to the body as 'I' and 'Mine'?" So, the sixty elders instructed, "Dasaka, go and ask him if he still clings to the body as 'I' and 'Mine'." Thus, they sent him on his second trip. (True, Sir).

ဦးသန်းမောင် နှစ်ခေါက် ရှိသွားပြီနော် (မှန်ပါ့) ခုနက လူမမာ မေးတစ်ခေါက်၊ ခုတော့ဖြင့် ခန္ဓာကိုယ် ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ စွဲသေးလားလို့ အမေး တစ်ခေါက် ဒီကလာတဲ့ ပါဠိတော် ခုနကပြောတဲ့ စကားသည် ချီလာတာ (တင်ပါ့) ဦးနက် ရှင်းရဲ့ လား (တင်ပါ့) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ကြားရဲ့လား (ကြားပါတယ် ဘုရား)။

U Than Maung, that makes two trips now. (True, Sir). The first was to ask about his health, and now the second is to ask if he still clings to "I" and "Mine." This aligns with the Pali text I mentioned earlier. (Yes, Sir). U Net, is that clear? (Yes, Sir). Yogis in the back, can you hear me? (Yes, we can, Sir).

အေး ကြားကြတဲ့၊ ဒီဥစ္စာ အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ မှတ်တာပေါ့။ ဒါနဲ့ ဒါသကက ဦးတင်ရေ ပြေးရပြန် တယ် တစ်ဂါဝုတ် ရှိတဲ့ ခရီးနော် (မှန်ပါ့)။

Good, since you can hear, mark this well—it is crucial. And so, U Tin, Dasaka had to run again across that one-gavuta distance. (True, Sir).

ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာစွဲသေးသလား

ဒါနဲ့ ရှင်ခေမကနဲ့ သွားတွေ့တယ်၊ ဇီးတောကျောင်း က ကိုယ်တော်နဲ့၊ ဟ မင်းလာ ပြန်ပြီ လားကွ၊ လာရပြန်ပြီ ဘုရား၊ ဘာတုံးကွ၊ ဟာ ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်က အရှင်ဘုရား ခန္ဓာငါးပါးကို ငါ၊ ခန္ဓာငါးပါးမှ တစ်ပါးသော ပစ္စည်းတွေကို ငါ့ဥစ္စာလို့များ အရှင်ဘုရား စွဲသေးသလားလို့ အမေးခိုင်း ပါတယ် ဘုရား။

He went and met Venerable Khemaka, the monk in the plum forest. "Oh, have you come again?" "I had to come again, Sir." "What is it this time?" "The sixty elders sent me to ask: Do you still cling to the five aggregates (Khandhas) as 'I', or to anything apart from the five aggregates as 'Mine'?"

ဆိုတော့ ဦးသန်းမောင်က စဉ်းစားတယ်၊ နဂိုက အနာဂါမ်ကြီးပဲ ဒိဋ္ဌိက ပြုတ်ပြီးသား ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သူက ဖြေလိုက်တယ်၊ ဒါသက ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ် သွားပြီး သကာလ ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ် သွားပြီး သကာလ ပြောချည်ကွာ၊ ဆိုချည်ကွာ။

Now, U Than Maung, think about this. He was already a Non-Returner (Anagami), so his Wrong View (Ditthi) was completely eradicated. (True, Sir). He replied, "Dasaka, go back to the sixty elders. Go and tell them this."

အပြောသာရှိတယ်၊ အထည်မရှိတော့ဘူး

ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ မရှိပါဘူးလို့ ပြောလိုက် ကိုင်း (တင်ပါ့) ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ ငါ့စိတ်ထဲမှာ မရှိတော့ဘူး အပြော သာ ရှိပါတယ်ကွာ အထည် မရှိတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

Tell them that 'I' and 'Mine' no longer exist for me. (Yes, Sir). There is no 'I' or 'Mine' left in my mind. Only the conventional words remain; the actual substance of 'I' does not exist. (True, Sir).

သူက အနာဂါမ်ကိုဗျာ၊ သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ဆိုတော့ သုံးခုမြောက် ရောက်နေပြီ (မှန်ပါ) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

He was an Anagami! Having passed Sotapanna and Sakadagami, he had reached the third stage of Enlightenment. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ မရှိဘူးကွ ပြောလိုက်ပါဆိုတော့ ဒါသက ပြန်ပြေးရတယ်၊ ဒါနဲ့ ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်ဆီ ကောသမ္ဗီ ပြည်ရောက်ပါတယ်။

"Tell them 'I' and 'Mine' do not exist," he instructed, and so Dasaka had to run back again. He arrived back at Kosambi to report to the sixty elders.

ရောက်တဲ့အခါကျတော့ ဟေ့ ဘယ်နဲ့များ ပြောလိုက်တုံးကွ သူမေးတဲ့ အမေးကို တပည့်တော် ရောက်ရောက်ခြင်း မေးပါတယ်ဘုရား၊ ရှင်ခေမက ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ ခန္ဓာငါးပါးကို ငါ၊ ဒီပြင် ပရိက္ခရာ တွေကို ငါ့ဥစ္စာ များစွဲတာ ရှိသေးလားလို့ မေးလိုက်တဲ့ အခါ ငါ, ငါ့ဥစ္စာတော့ မရှိပါဘူးကွာလို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Upon arrival, they asked, "Hey, what did he say?" "As soon as I arrived, I asked your question, Sirs. I asked if he still clung to the five aggregates as 'I' or to his requisites as 'Mine'. He replied that 'I' and 'Mine' do not exist for him." (True, Sir).

ဒါနဲ့ ရဟန်းကြီးတွေက သူတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကို သူတို့ ပြန်ပြီး ဦးတင်တို့၊ ဦးသန်းမောင်တို့၊ ဦးနက်တို့ စဉ်းစားတယ် ဒီက အဖြေတွေ ယူပြီတော့ အင်း၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ မရှိဘူးတဲ့ ဝေဒနာလေး တွေရှု၊ စိတ်ကလေးတွေ ရှု၊

Hearing this answer, the sixty elders turned their attention back to their own bodies. U Tin, U Than Maung, U Net, consider this. They took his answer—that there is no 'I' or 'Mine' in the body—and they began to watch and observe their feelings (Vedana) and watch and observe their states of mind (Citta).

အင်း ဟုတ်သားပဲ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာပဲ ဘယ် ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ ဟုတ်ရမတုံး၊ ဒုက္ခ သစ္စာတွေချည့် ရှိနေတာပဲ ဆိုတော့ ဟိုက ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ မရှိဘူး တရားဟောလိုက်တာနဲ့ပဲ ဒီက ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ် ကလည်း ခန္ဓာကိုယ် ဉာဏ်လှည့်ပြီးတော့ (တင်ပါ့)။

They realized, "Ah, it is true! Phenomena just arise and pass away. How could they be 'I' or 'Mine'? There is nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)!" Just by receiving the teaching from afar that there is no 'I' or 'Mine', the sixty elders directed their Insight towards their own aggregates. (Yes, Sir).

တစ်ဆင့်ခံတရားနာတာသောတာပန်တည်တယ်

စိတ်ကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း စိတ် ဉာဏ်လှည့်ပြီး စိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက် ဟုတ်သားပဲ ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ် ဘူး၊ ဝေဒနာ ကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဝေဒနာရှုပြီး သကာလ ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ပါလား ဆိုပြီ၊ ရှုတော့ ဦးသန်းမောင် သူတို့လည်း ဖြစ်ပျက်မြင်၊ ဖြစ်ပျက်မုန်းပြီး ဖြစ်ပျက်အဆုံး သူတို့လည်း သောတာပန် တည်ကြပြန်တယ်။ (တင်ပါ့)။

Those inclined to observe the mind directed their Insight towards it, watching the arising and passing away of consciousness. They realized, "It is true, this is not 'I' or 'Mine'." Those inclined to observe feelings watched their feelings, realizing, "Indeed, this is not 'I' or 'Mine'." As they watched and observed, U Than Maung, they saw the Arising and Passing Away; then they felt disgust (Nibbida) towards seeing the same endless process. Finally, their minds reached the cessation of these phenomena, and they all became Stream-Enterers (Sotapannas). (Yes, Sir).

ဟောလိုက်တာကတော့ တောထဲက ဟောလိုက်တာ နော် (တင်ပါ့) တစ်ဆင့်ခံ နာရတာနဲ့ ဦးအောင်ဇံဝေ သောတာပန် တည်ကုန်တယ် (မှန်ပါ့)။

The teaching was delivered from deep within the forest. (Yes, Sir). Yet, merely by listening through an intermediary, U Aung Zan Wai, they all became Sotapannas. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို လည်း လေးစားစွာနဲ့ သတိပေးတာက၊ တရားနာတဲ့ အခါမှာ ဘုန်းကြီးက ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ ဖြုတ်ကြ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ကလည်း ခန္ဓာကိုယ် ကြည့်လိုက်တော့ ယားတာလေးတွေ၊ နာတာလေး တွေ၊ ဟင်.. စိတ်ကလေးတွေ အမျိုးမျိုး ပေါ်လာတဲ့အခါ၊ ဟင် ပျောက်သွားပြီ။ ဟုတ်သားပဲ၊

That is why I respectfully remind you Yogis: when you listen to the Dhamma and I instruct you to eradicate "I" and "Mine," you must immediately look at your own body. When itches, pains, or various states of mind appear, you will see them vanish. You will realize, "Ah, it is true!"

ဆရာဘုန်းကြီး ဟောတဲ့အတိုင်း ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူး ဒါတွေ ဒီလိုလေး သိသိနာရမယ် (တင်ပါ့)။ နာတယ်၊ နာဆဲမတ္တ ပွားများရမယ်ဆိုတာ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဘာတဲ့တုံး (နာဆဲမတ္တ ပွားများရမှာပါ ဘုရား) နာဆဲမတ္တ ပွားများရမယ်လို့ ဆိုလိုက်ပါတယ် (တင်ပါ့)။

You will see that, just as I preach, these phenomena are not "I" or 'Mine." You must listen with this continuous awareness. (Yes, Sir). You must cultivate Insight simultaneously as you listen. (True, Sir). What did I say? (We must cultivate Insight as we listen, Sir). Yes, I said you must cultivate Insight the very moment you are listening. (Yes, Sir).

တရားနာတုန်းပွားများကြပါ

နာဆဲမတ္တ ပွားများလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကြည့်စမ်း ဟိုက တစ်ဆင့်ခံ ဟောတာနဲ့တောင် ဒီက သောတာပန် တည်ကုန်ကြပြီ၊ ခြောက်ဆယ်စလုံး (မှန်ပါ့)။

When you cultivate Insight while listening, look at what happens! Even though the teaching was relayed through an intermediary, all sixty of them became Sotapannas. (True, Sir).

ဦးသန်းမောင် နာနည်း မကောင်းဘူးလားလို့ မေးရင် ဘယ်နဲ့ဖြေကြမတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) အဲဒါက ကျုပ်တို့ကတော့ နားနဲ့တင် နာတယ် ဉာဏ်က မနာလို့ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

U Than Maung, if I ask whether this method of listening is excellent, how would you answer? (It is excellent, Sir). Does it make sense now when people say, "We only listen with our ears, but our Insight (Nyan) does not listen"? Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

နားနဲ့ မှတ်မိအောင်တင် သညာနဲ့ နာတယ်၊ သူတို့ ကတော့ သညာနဲ့ မှတ်ပြီး ပညာနဲ့ ခန္ဓာ လှည့်လိုက်တယ်။ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You usually listen just to memorize with your ears, using only Perception (Sanna). But those elders memorized with Perception and then immediately directed their Wisdom (Panna) toward their aggregates. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

သညာနဲ့ မှတ်ပြီးတော့ ပညာနဲ့ ဘာတုံး (ခန္ဓာ လှည့်ပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာ လှည့်လိုက်တဲ့ အတွက် ခု ဒါသက နှစ်ခေါက်ပြန် ရသေးတယ်၊ ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ် သောတာပန် တည်ပြီ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းသွားပြီနော် (မှန်ပါ့)။

They memorized with Perception, and with Wisdom they did what? (Directed it toward the aggregates, Sir). Because they directed it toward the aggregates, Dasaka had only made two trips, yet the sixty elders had already become Sotapannas. The meaning is clear now, isn't it? (True, Sir).

ဒါနဲ့ ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်က သူကဒီလို နာချင်တာကိုးဗျ၊ တရားက ဒီလို နာချင်တယ် ဟိုရှင်ခေမက ကိုလည်း မပင့်ချင်ဘူး မမာဘူး ဆိုတာ စောစောက သိထား လို့ (တင်ပါ့) ဒါကြောင့် ရှင်ခေမကကို ပင့်ပြီး မနာချင် ဘူး အားနာတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, the sixty elders deeply desired to continue listening to the Dhamma in this way. However, they did not want to invite Venerable Khemaka over, because they already knew he was ill. (Yes, Sir). They felt overly considerate and did not want to burden him by inviting him to preach. (True, Sir).

ဒီလို မေးကာ၊ မြန်းကာနဲ့ ပြီးချင်တယ်၊ တစ်ခါ သူတို့ က သွားနာမယ် ဆိုတော့ တောကျောင်း တစ်ပါးနေ ကျောင်း ထဲမှာ နေစရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဒါနဲ့ သူတို့ကလည်း မသွား ဘူး၊ ဒါသကကို အစေခံလုပ်ပြီး သကာလ သွားချည်၊ ပြန်ချည် လုပ်ပြီး သကာလ သူတို့ တရားနာတယ် (မှန်ပါ့)။

They wanted to accomplish their goal simply by asking questions. At the same time, if they all went to listen to him, the solitary forest monastery would have no space to accommodate them. (True, Sir). So, they did not go either. Instead, they used Dasaka as an envoy, sending him back and forth to listen to the Dhamma. (True, Sir).

ဦးသန်းမောင် သူတို့အကြံပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ် အကြံက ကြွခဲ့ပါလို့ ပင့်ရမှာလည်း လူမမာ ဖြစ်နေလို့ ရှင်ခေမက ပင့်ရမှာ (မှန်ပါ့) နော်။

U Than Maung, that was their plan. (True, Sir). The sixty elders' plan was based on the fact that they couldn't ask Venerable Khemaka to come because he was sick. (True, Sir).

ကြွခဲ့ပါလို့ ပင့်ရမှာကလည်း လူမမာ ဖြစ်နေလို့၊ ကိုယ် က သွားနာရမှာကလည်း လူမမာတဲမို့ သွားနာရမှာ ကလည်း သူ့ကျောင်းက ကျဉ်းနေတယ်။ ဒီက ခြောက်ဆယ်ခန့် ဆိုတော့ ဆန့်ပါ့မလား (မဆန့်ပါဘူး ဘုရား)။

They couldn't invite him because he was ill, and they couldn't go themselves because a sick monk's hut is too small. Would a group of sixty fit in there? (No, they would not, Sir).

အဲဒီလို ဖြစ်နေလို့ ဒါသကကို သွားချည် ပြန်လှည့်နဲ့ တရားဟောခိုင်း နေတယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဦးအောင်ဇံဝေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Because of this situation, you must understand that they had Dasaka go back and forth to relay the Dhamma. (True, Sir). U Aung Zan Wai, do you grasp the situation? (Yes, we do, Sir).

ဒါနဲ့ ဒါသက တစ်ခေါက်သွားဦး (တင်ပါ့) ခိုင်းပြန်တယ်၊ သုံးခေါက် ရှိသွားပြီးနော် (တင်ပါ့) တစ်ခေါက် သွားဦးတဲ့၊ ဘယ်လို အမေးနဲ့ သွားရမှာတုံးဘုရား၊ အို မင်း ခေမက သွားမေးချည်ကွ ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ မရှိ တော့ပါဘူးလို့ သူပြောလိုက်တဲ့ အထဲက ဒို့ ကြားပြီ၊ ကြားလို့ တောင်မှ ဒို့ အတော် အကြောင်း ညီညွတ်သွားပြီ။

And so, they instructed Dasaka to go once again. (Yes, Sir). That makes three trips now! (Yes, Sir). "Go one more time," they said. "With what question should I go, Sirs?" "Oh, go and ask Khemaka this: We have heard his statement that 'I' and 'Mine' no longer exist. Just by hearing that, we have attained highly favorable conditions."

အရှင်ဘုရား၊ ရဟန္တာဖြစ်ပလား

သူတို့လည်း သောတာပန် တည်ပြီပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ ပြုတ်လို့ရှိရင် အရှင်ဘုရား၊ ရဟန္တာ ဖြစ်ပလားလို့ မင်းတစ်ခေါက် သွားမေးချည်၊ ရဟန်းကြီးတွေက ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်က လွှတ်လိုက်တာနဲ့ ဒကာ ဒကာမ တို့ ဘယ်နှစ်ခေါက် ရှိသွားပြီတုံး (သုံးခေါက် ရှိသွားပါပြီ ဘုရား)။

By this, they meant they had become Sotapannas. (True, Sir). "Since your sense of 'I' and 'Mine' is completely eradicated, Venerable Sir, have you become an Arahant? Go and ask him this." Yogis, with the sixty elders sending him again, how many trips has it been? (This is the third trip, Sir).

သုံးခေါက် ရှိသွားပြီတဲ့၊ ဒါနဲ့ ဒါသကက တစ်ဂါဝုတ် ခရီးကို ဦးသန်းမောင် ပြေးရပြန်တာပေါ့ (တင်ပါ့) သူက လူငယ်ဖြစ်နေတယ် (တင်ပါ့) လူငယ်ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ပြေးရပြန်တယ်တဲ့၊ ပြေးရတော့ ရှင်ခေမက-က မင်း ဘာလာရပြန်ပြီလားကွ၊ အရှင်ဘုရား လာရပြန်ပြီဘုရား။

Yes, three trips. And so, U Than Maung, Dasaka had to run that one-gavuta distance again. (Yes, Sir). He was a young man. (Yes, Sir). Being young, he had to do the running. When he arrived, Venerable Khemaka said, "Have you come yet again?" "I had to come again, Venerable Sir."

ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်က လွှတ်ပြန်တယ်၊ ဘယ်နဲ့ များ ခိုင်းလိုက်တုံးကွ ဘယ်လိုများ အမေး ခိုင်းတုံး၊ အရှင် ဘုရားကို ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ အရှင်ဘုရားက ပြုတ်ပြီလို့ ပြောလိုက် တယ်၊ မရှိဘူးလို့ ပြောလိုက်တော့ အရှင်ဘုရား ရဟန္တာ ဖြစ်ပလားလို့ သူတို့က အမေး ခိုင်းပါတယ် (တင်ပါ့)။

"The sixty elders sent me again." "What did they instruct you to do? What did they ask?" "Because you stated that your sense of 'I' and 'Mine' is absolutely eradicated, they sent me to ask: Venerable Sir, have you become an Arahant?" (Yes, Sir).

ရဟန္တာ ဖြစ်ပလားလို့ မေးခိုင်းပါတယ်၊ ကွာ ရဟန္တာ တော့ မဖြစ်သေးဘူးဟေ့ (တင်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ရဟန္တာ ဖြစ်ပြီလားလို့ မေးတော့ သူဘယ်လို တာဝန်ခံတုံး (မဖြစ် သေးဘူးလို့ တာဝန်ခံပါတယ် ဘုရား)။

He asked if he had become an Arahant. The reply was, "Friend, I am not yet an Arahant." (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). When asked if he was an Arahant, what did he admit? (He admitted he was not yet one, Sir).

ရဟန္တာ မဖြစ်သေးဘူးဆိုတော့ သောတာပန်တင် တည်သေးတာ ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ ပြုတ်ရင် သောတာပန်တည် အပါယ်တံခါး ပိတ်တာပဲ ရှိသေးတယ် ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Since he was not yet an Arahant, you must understand the stages: eradicating "I" and "Mine" (Ditthi) makes one a Sotapanna, which simply closes the gates to the lower realms (Apaya). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာပြုတ်အောင်လုပ်ကြပါ

သောတာပန်တည်ပြီး အပါယ်တံခါး ပိတ်တာပဲရှိ သေးတယ်နော် (မှန်ပါ့) ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာပြုတ်တဲ့ တန်ခိုးကော သိကြပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား) အေး ဒါကြောင့် ယနေ့ တရား စ,စခြင်း၊ ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ ဦးသန်းမောင်တို့၊ ဦးတင်တို့၊ ဦးနက်တို့ ပြုတ်အောင် လုပ်ပါလို့ ဆိုတဲ့ စကားဟာ မည်မျှလောက် အရေးကြီးလို့ တိုက်တွန်းတာလဲ ဆိုတာ ပြောဖို့ မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။

Becoming a Sotapanna closes the gates to the lower realms. (True, Sir). Do you now realize the power of eradicating "I" and "Mine"? (Yes, we do, Sir). Indeed. This is why, at the very beginning of today's sermon, I urged U Than Maung, U Tin, and U Net to completely eradicate "I" and "Mine." I hardly need to explain how extraordinarily important this urging is. (True, Sir).

အလွန် အရေးကြီးလို့ ဦးသန်းမောင်၊ တိုက်တွန်း တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မဆိုထိုက်ဖူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။ ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာတော့ ပြုတ်ပါတယ် သို့သော် ငါ ရဟန္တာ မဟုတ်သေးဘူး။

I urge you because it is of the utmost importance, U Than Maung. (True, Sir). Is it not fitting to say so? (It is fitting, Sir). Returning to the story: "My sense of 'I' and 'Mine' is eradicated, but I am not yet an Arahant."

သို့သော်လည်း ကွာတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကို ငါလိုလိုတော့ ထင်တော့ ထင်နေသေးတာပဲကွတဲ့ ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာတော့ ပြုတ်တော့ ပြုတ်တယ် သို့သော် ငါလိုလို အထင်သေးတော့ ကျန်နေသေးတယ် (တင်ပါ့) ထင်တယ်။

"However, friend, there is still a lingering trace that feels as though the five aggregates are 'I'. The view of 'I' and 'Mine' (Ditthi) is indeed eradicated, but a subtle feeling of 'I am' still remains." (Yes, Sir). He felt that way.

အဲဒါတွေ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေကရော။ အရှေ့ပိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေကရော မာန ငါလေး ကျန်သေး တယ်လို့ သူပြောတာ (တင်ပါ့) ဒိဋ္ဌိငါ မရှိဘူး (တင်ပါ့)။

Yogis in the back, and Yogis in the front, mark this: he was saying that the Conceit of "I am" (Mana) still remained. (Yes, Sir). The Wrong View of "I" (Ditthi) was gone. (Yes, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးကို ငါလိုလိုထင်သေးတယ်

မာနငါလေး၊ ခန္ဓာငါးပါးကို ငါလိုလို ထင်တဲ့ အထင်လေးတော့ ရှိသေးတယ်ကွ၊ ဒါလေး တစ်လုံးကို သူက အညွန့်လေး တပ်ပေးတယ်၊ ရဟန္တာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ခန္ဓာ ငါးပါးကို ငါလိုလို ထင်တဲ့ အထင်လေးတော့ ရှိသေးတယ်လို့ သွားလျှောက်ချည်။

The Conceit of "I am" (Mana)—that subtle feeling that the five aggregates might be "I"—was still there. He added this nuanced point: "I am not an Arahant. Go and tell them that a subtle trace of feeling 'I am' regarding the five aggregates still exists."

ဆိုတော့၊ ဒါသက ပြန်ရပြန်တာပေါ့။ အရှင်ဘုရား ရဟန်ကြီး ခြောက်ဆယ် သွားလျှောက်တယ် တပည့်တော် ပြန်ခဲ့ပြီဘုရား၊ ဘယ်နဲ့များ ဖြေလိုက်တုံးကွ၊ သူက ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာတော့ ပြုတ်တယ်၊ ရဟန္တာ မဟုတ်ဖူးလို့ ပြောလိုက်ပါ တယ် (မှန်ပါ့)။

And so, Dasaka had to return once more. He went to the sixty elders and reported, "I have returned, Venerable Sirs." "What was his answer?" "He said that his 'I' and 'Mine' are eradicated, but he is not an Arahant." (True, Sir).

သူက အနာဂါမ် ရှိသေးတာကိုး၊ သို့သော် ခန္ဓာငါးပါး ကို ငါလိုလို ထင်တာတော့ ရှိသေးတယ်၊ ဒါကြောင့် ငါ့သပိတ် ငါ့သင်္ကန်း ဆိုတာလေးတွေတော့ သုံးစွဲ နေကြသေး တာပေါ့နော် (မှန်ပါ့)။

He was still an Anagami. "However, there is still a subtle feeling of 'I am' regarding the five aggregates." That is why, in conventional terms, they still use expressions like "my alms bowl" or "my robes." (True, Sir).

ငါ့ သပိတ်၊ ငါ့ သင်္ကန်းဆို တာလေးတော့ ဦးသန်းမောင် ရဟန္တာကအစ သုံးတာပဲ (မှန်ပါ့) ဘာကိစ္စရှိတုံး ဒီအသုံးဟာ ဘာကိစ္စရှိတုံး အထင်ပြုတ်ဖို့သာ အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

U Than Maung, even Arahants use terms like "my alms bowl" and "my robes." (True, Sir). Does this conventional usage matter? It does not matter at all. The only thing that matters is eradicating the Wrong View (Ditthi) from the mind. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပေါ်ပြီတဲ့ ဒါကြောင့် ခုနက စကားထဲမှာပဲ အင်မတန် အကျိုးတရားအလိုရှိလို့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောခဲ့ပါတယ် ဟေ့ ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာတော့ ပြုတ်အောင် လုပ်ကြဟေ့၊ အပြော တော့ ကိစ္စ မရှိဖူးဟေ့ (မှန်လှပါ) ဆိုတဲ့ဥစ္စာ နဂို ကတည်းက မူလဘူတ ကတည်းက သတိပေးခဲ့တယ် ဆိုတာ ရှင်းလောက် ပါပြီနော် (တင်ပါ့)။

It is clear. That is why, earlier in my talk, out of a deep desire for your spiritual welfare, I told you Yogis: "Eradicate the actual Wrong View of 'I' and 'Mine'; the conventional words do not matter." (True, Sir). It should be quite clear that I have been reminding you of this fundamental truth from the very beginning. (Yes, Sir).

ဒါနဲ့ ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်ဆီ ပြန်ရောက်သွား တော့ ဘယ့်နဲ့ ပြောလိုက်တုံးကွ၊ ငါ ငါ့ဥစ္စာတော့ မထင်တော့ ပါဘူး၊ သို့သော် သူရဟန္တာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ငါ လိုလို အရောင်လေးတော့ ထင်သေးတယ်ကွ။

When he returned to the sixty elders, they asked, "What did he say?" "He no longer holds the view of 'I' and 'Mine'. However, he is not an Arahant. A subtle shadow of 'I am' still remains.

ခန္ဓာငါးပါးကို ငါလိုလို အထင်လေးတော့ ရှိတယ်။ ငါဖြစ်သလိုလို လေးတော့ ကျန်နေ သေးတယ်ကွ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ မာနငါ ကျန်တယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာတဲ့ (မာန ငါ ကျန်ပါတယ် ဘုရား)။

There is still a lingering trace that feels as though the five aggregates are 'I'. A subtle sense of 'I am' still remains." (True, Sir). He was saying that the Conceit of "I am" (Mana) still remained. Is that clear? (Yes, it is, Sir). What remained? (The Conceit of "I am" remained, Sir).

ငါလိုလို ထင်ရောင်လေးတော့ ကျန်သေးတယ်ကွ ဒိဋ္ဌိ ငါပြုတ်တယ်၊ ဦးသန်းမောင် မာန ငါမပြုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိနဲ့ ငါတော့ ပြုတ်ပြီတဲ့၊ မာနငါဆိုတာ ငါ့ဘာ ထင်လို့တုံး ဆိုတဲ့ မာန၊ ငါ့တတ်ရောင်ကား မှတ်လို့လား ဆိုတာမျိုးဟာ မာနနော် (မှန်ပါ့)။

The Wrong View (Ditthi) of "I" was eradicated, U Than Maung, but the Conceit (Mana) of "I am" was not yet eradicated. (True, Sir). What is this Conceit of "I"? It is the pride that says, "Who do you think I am?" or "Do you think you are better than me?" That is Conceit. (True, Sir).

ငါ့ ခိုကိုးရာမဲ့ မှတ်လို့လား၊ တိုက်နဲ့တာနဲ့ ရွှေနဲ့ စိန်နဲ့ နေတာ ဆိုတာလေးဟာ မာန ငါလေး၊ အဲ ဒိဋ္ဌိ ငါတော့ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်မှန်းတော့ သိတယ် (မှန်ပါ့)။

"Do you think I am destitute? I live in a grand house with gold and diamonds!"—that is the Conceit of "I am." As for the Wrong View (Ditthi) of "I", one already knows that these things are not truly "Mine." (True, Sir).

သို့သော် ဒါလေးအစွဲပြုပြီး မာနလေးရှိတော့ မာန ငါလေး ကျန်သေးတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

However, relying on these things, a subtle pride arises. You must conclude that the Conceit of "I am" still remains. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဟေ့ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ဘာငါလေး ကျန်နေ တုံး (မာန ငါလေး ကျန်နေပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ ငါတော့ (ပြုတ်ပါပြီ ဘုရား) ပြုတ်သွားပြီ။

Hey, U Aung Zan Wai, which "I" still remained? (The Conceit of "I am" remained, Sir). And the Wrong View of "I"? (It was eradicated, Sir). It was completely eradicated.

ဒိဋ္ဌိငါတော့ပြုတ်ပြီ၊ မာနငါကျန်တယ်

ဒါနဲ့ ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်က၊ ဪ သူ ဒိဋ္ဌိတော့ ပြုတ်ပြီလို့ ပြောတယ်၊ မာန ငါ ကျန်သေးတယ်လို့ ပြောတယ်ဆိုပြီး သကာလ သူတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ တစ်ခါတည်း မာနပြုတ်အောင် ဒိဋ္ဌိငါ ပြုတ်ပေမဲ့ မာနငါ ကျန်သေးသကိုး ဆိုတာ သူတို့သိပြီး ရှုတာ ရှုတာ သောတာပန် သကဒါဂါမ်တော့ တည်ပြီးသား ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

The sixty elders considered this: "Ah, he says his Wrong View is eradicated, but his Conceit of 'I am' still remains." Realizing that Conceit persists even after Wrong View is gone, they immediately directed their Insight to watch and observe their own bodies to eradicate Conceit. By this time, they were already Sotapannas and Sakadagamis. (True, Sir).

တည်ပြီး သကာလ နောက်တရား တစ်ပုဒ်နာရ အောင် ဒါသက၊ လွှတ်တယ်၊ ဒါသက လွှတ်ပြန်တယ်။ သွားဦးကွာ ဒါသက အရှင်ဘုရား ဘယ် ပုစ္ဆာ ယူသွားရမှာ တုံးဘုရား၊ အို ဒါယူ သွားကွာ ဒီပုစ္ဆာ အရှင်ဘုရား ရုပ်ကို ငါလိုလို ထင်တာလား၊ ရုပ်မှတစ်ပါးကို ငါလိုလို ထင်တာလား မေး၊ ဝေဒနာကို ငါထင်တာလား၊ ဝေဒနာမှ တစ်ပါးသော တရားကို ငါလိုလို ထင်တာလား အဲဒါ မေး ခန္ဓာငါးပါး စလုံး ဒီအတိုင်းပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Having reached those stages, they wanted to listen to another Dhamma teaching, so they dispatched Dasaka once more. "Go again, Dasaka." "Venerable Sirs, what question should I take this time?" "Oh, take this question: Ask him, 'Do you feel that Form (Rupa) is I am, or do you feel that something apart from Form is I am? Do you feel that Feeling (Vedana) is I am, or do you feel that something apart from Feeling is I am?' Ask him exactly like this for all five aggregates." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဝေဒနာကို ငါထင်တာလား၊ ဝေဒနာမှ တစ်ပါးသော တရားကို ငါလိုလို ထင်တာလား အဲဒါ မင်းသွားမေးချည်ကွ ဆိုတော့ ဦးတင် သွားရပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)။

"Ask him if he feels Feeling is 'I am', or if something apart from Feeling is 'I am'." And so, U Tin, he had to go again. (True, Sir).

ဘယ်နှစ်ခေါက်ရှိပြီတုံး (လေးခေါက်ရှိပါပြီ ဘုရား) လေးခေါက်ရှိသွားပြီ လေးဂါဝုတ် တစ်ယူဇနာ ပေါက်နေပြီ (မှန်ပါ့) အဲဒီကဲ့သို့ သွားလိုက်တော့ ဟ ဒါသက ဇီးတောကျောင်းက ရှင်ခေမက-က၊ အနာဂါမ် ရှင်ခေမကဆီ ရောက် ပြန်ပြီ မင်းလာရပြန်ပြီလားကွ လာရပြန်ပြီဘုရား ရဟန်း ကြီးခြောက်ဆယ်က မေးခိုင်း လိုက်တယ် ဘုရား။

How many trips has it been now? (Four trips, Sir). It's been four trips. Four gavutas make one yojana—he had run a whole yojana! (True, Sir). Going like that, Dasaka arrived back at the plum forest monastery, back to the Anagami Venerable Khemaka. "Have you come yet again?" "I had to, Venerable Sir. The sixty elders sent me with another question."

ဘယ်ဟာကို ငါလိုလိုထင်ဘာလဲ

ဟ ဘယ့်နှယ်မေးတုံး အရှင်ဘုရား ရဟန္တာ မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ သူတို့ကျေနပ်ပါတယ်။ သို့သော် ငါလိုလို ထင်တာလေး ရှိသေးတယ် ဆိုတာလေးဟာကို သူတို့ မရှင်းပဲ ဖြစ်နေ တယ် (မှန်ပါ့)။

How did they ask? They were satisfied with your statement that you are not an Arahant. However, they were unclear about your remark that a lingering sense of "I" still remains. (True, Sir).

သူတို့က ဒီလို မေးခိုင်းပါတယ်ဘုရား ရုပ်ကို ငါလိုလို ထင်တာလား၊ ရုပ်မှ တစ်ပါးကို ငါလိုလို ထင်တာလား၊ ဝေဒနာကို ငါလိုလို ထင်တာလား၊ ဝေဒနာမှ တစ်ပါးကို ငါလိုလို ထင်တာလား စိတ်ကို ငါထင်တာလား စိတ်မှ တစ်ပါး ကို ငါလိုလို ထင်တာလားလို့ ဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကို ဒီလိုမေး လိုက်ပါတယ် ဘုရား။

They asked the messenger to inquire: "Do you perceive Form (Rūpa) as 'I', or something apart from Form as 'I'? Do you perceive Feeling (Vedanā) as 'I', or something apart from Feeling as 'I'? Do you perceive the Mind (Citta) as 'I', or something apart from the Mind as 'I'?" They questioned him regarding the Five Aggregates (Khandhas) in this manner.

ကွာ မင်းသွားရပြန်ရ လေးခေါက်ရှိပြီ (တင်ပါ့) သွားရပြန်ရ လေးခေါက် မင်းပင်ပန်းလှပြီ (တင်ပါ့) ကဲကွာ တောင်ဝှေးသာ ယူခဲ့ ငါ တောင်းဝှေး ထောက်ပြီး မင်းနဲ့အတူ သွားပြီ ကိုယ်တိုင် သွားဖြေမယ်။

Venerable Khemaka replied, "Friend, you have gone back and forth four times now. (Yes, Sir). You must be exhausted. (Yes, Sir). Bring me my walking stick. I will lean on it, go with you, and answer them myself."

ဦးသန်းမောင် ကိုယ်တိုင် သွားဖြေမယ် ဆိုပြီး သကာလ တောင်ဝှေး ထောက်ပြီး သူတို့ သွားကြတာပေါ့ဗျာ၊ သွားကြ တော့ တစ်ဂါဝုတ်ခရီး ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်ရှိတဲ့ဆီ ရောက်။

U Than Maung, he decided to answer them himself. So, leaning on his stick, they set off and traveled a distance of one Gāvuta to reach the sixty elder monks.

အဲတော့ ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်က ဒီအတိုင်း မေးတယ်။ မင်းကွာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တယ် ဆိုတာလည်း တို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာပြုတ်တယ်။ သို့သော် မင်းပြောတဲ့ စကားမှာ ရဟန္တာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ရဟန္တာလားလို့ သူမေးတော့ ရဟန္တာ မဟုတ်ဖူးလို့ မင်းဖြေတယ်။ ဖြေတာ ကိုလည်း တို့ သဘောကျပါတယ်။

The sixty elder monks asked him directly: "Friend, we believe that you have eradicated Sakkāya Diṭṭhi (Personality Belief). The notions of 'I' and 'Mine' are gone. When we asked if you were an Arahant, you answered 'no,' and we are satisfied with that.

သို့သော် မင်း စကားလေးတစ်ခု ထည့်လိုက်တာက ငါလိုလို ထင်ရောင်လေး ကျန်သေး တယ်လို့ ပြောလိုက်တဲ့ စကားလေးဟာ အဲဒါကြောင့် တို့က ရုပ်ကို ငါလိုလို ထင် တာလား၊ ရုပ်မှတစ်ပါး ငါလိုလို ထင်တာလား ဆိုတာ တို့ မေးပါတယ် (မှန်ပါ့)။

However, you added that a lingering trace of 'I' still remains. Because of this statement, we are asking: do you perceive Form as 'I', or something apart from Form as 'I'?" (True, Sir).

ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်က မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါ ဦးတင်တို့၊ ဦးသန်းမောင်တို့၊ ဦးနက်တို့ မာန ငါ ကျန်နေတာဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

The sixty elder monks questioned him. (True, Sir). U Tin, U Than Maung, U Net, do you realize that it is the Conceit of "I" (Māna) that remains? (Yes, we do, Sir).

ဒိဋ္ဌိ သာ ပယ်သေးတာ၊ မာနမှ မပယ်နိုင်ပဲကိုး သောတာပန်က (မှန်ပါ့) အဲဒီကဲ့သို့ ပြောတော့ အရှင် ဘုရား တပည့်တော် ဥပမာပြမယ်၊ အရှင်ဘုရားတို့ ဥပမာ နဲ့ဆိုရင် နားလည်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဥပမာပြမယ်။

Only Wrong View (Diṭṭhi) has been eradicated; a Sotāpanna cannot yet eradicate Conceit (Māna). (True, Sir). When they asked this, Venerable Khemaka replied, "Venerable Sirs, I will give you a simile. With a simile, you will understand." (True, Sir). "I will give you an illustration."

ပဒုမ္မာကြာပန်း

ပဒုမ္မာကြာပန်း ရှိတယ်ဘုရား၊ ပဒုမ္မာကြာပန်း ရှိတယ်၊ ပဒုမ္မာကြာပန်းကို အရှင်ဘုရားတို့ နှာခေါင်းနား တေ့ကြည့်ပါ။

Consider a red lotus flower (Padummā), Venerable Sirs. Bring this lotus close to your nose.

သင်းသင်းလေးတော့ မွှေးပါလိမ့်မယ်၊ မွှေးတဲ့အခါ ကျတော့ ဒါ ဝတ်ဆံက မွှေးတာလား၊ အရွက်က မွှေးတာလား၊ ကြာအုံကလေးက မွှေးတာလား၊ ဒီ အဆင်းတွေက မွှေးတာ လားလို့ မေးလို့ရှိရင် ကောင်းကောင်းမွန်မွန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ခဲ့လို့ ရှိရင်တော့ ကြာကမွှေးတယ်၊ အကုန်က မွှေးတယ် လို့ ပြောရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

You will catch a faint, sweet fragrance. If someone asks, 'Does this fragrance come from the pollen? From the petals? From the stalk? Or from the color?', a reasonable person would answer that the fragrance belongs to the entire lotus as a whole. (True, Sir).

သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ကြာ တစ်ခုလုံးကမွှေးတာ၊ တစ်ခုထဲက မွှေးတာမှ မဟုတ်ပဲကိုး (မှန်ပါ့) အဲဒီမှာလည်း တပည့်တော်မှာ အားလုံး အပေါင်းကို ပေါင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ခန္ဓာငါးပါး ပေါင်းလိုက်တဲ့ အခါ ငါလိုလို ထင်တာလေးက ရှိနေသေးတယ် (တင်ပါ့)။

Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). The fragrance comes from the whole lotus, not just a single part! (True, Sir). "In the exact same way, Venerable Sirs, when I consider the Five Aggregates (Khandhas) collectively as a whole, a lingering, faint sense of 'I' still remains." (Yes, Sir).

ကြာပွင့်၏ အနံ့လိုပေါ့လေ (မှန်ပါ့) ဒီအပေါ်မှာ မာနလေး ရှိနေသေးတယ်၊ ခန္ဓာငါးပါး အပေါင်းကြည့်တဲ့ ကြည့်ပြီး သကာလ ငါလိုလို ထင်တဲ့ အထင်ကလေး ရှိနေပါ သေးတယ်။ ဒါလေး ဖြေလိုက်တော့ ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ် ဪ ဒီအထင်က အပေါင် းထင်တာပါလား (တင်ပါ့)။

It is just like the fragrance of the lotus. (True, Sir). A subtle trace of Conceit (Māna) remains regarding them. When observing the Five Aggregates collectively, a faint sense of 'I' still persists. Upon hearing this explanation, the sixty elder monks realized: "Oh, this perception is based on the collective whole!" (Yes, Sir).

အဲတော့ ငါဆိုတာမျိုးက ဦးတင်လည်းမှတ်၊ ဦးသန်းမောင်လည်းမှတ်၊ ဦးနက်လည်းမှတ် ဒီအပေါင်းကြီး ကြည့်ကြည့်ပြီး ငါလုပ်တာကိုး (မှန်ပါ့)။

Therefore, U Tin, U Than Maung, and U Net, take note of this: Conceit (Māna) arises by looking at this entire mass of aggregates and claiming, "I did this!" (True, Sir).

ငါ့ ဘာမှတ်လို့ တုန်းဆိုပြီး လက်သီးလက်မောင်း တန်းပြ၊ တစ်ကိုယ်လုံး လှုပ်ပြဟင် (မှန်ပါ့) အပေါင်းထင်တာ (မှန်ပါ့) မာနငါကလေ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

It flexes its muscles and puffs up the whole body, thinking, "Who do you think I am?" (True, Sir). It is based on the collective whole. (True, Sir). That is the Conceit of "I" (Māna). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

အဲတော့ ဘုရားတဲ့ အပေါင်းလို့ ထင်ပြီး ဖြစ်တဲ့မာနပါ ဦးတင် မှတ်မိပြီး (မှတ်မိပါတယ် ဘုရား) တစ်ခုထဲစွဲ ဖြစ်တာလား အပေါင်းစွဲ ဖြစ်တာလား (အပေါင်းစွဲဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား) အပေါင်းစွဲဖြစ်တဲ့ မာနဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အသေအချာ မှတ်ထားကြပါ။

He explained, "Venerable Sirs, it is the Conceit (Māna) that arises from perceiving the collective whole." U Tin, do you remember this? (Yes, we remember, Sir). Does it arise from clinging to a single part or from clinging to the collective whole? (From clinging to the collective whole, Sir). Make sure you note this carefully: Conceit arises from clinging to the collective whole.

နောက်တော့ ဘုရားတဲ့၊ သည် ကြာပန်း၏ ရနံ့လေး ကျန်နေတာဟာ အရှင်ဘုရားများ သိသလိုပေါ့တဲ့ မာန နံ့လေး ကျန်နေတာ (ကျန်နေတာပါ ဘုရား) ကျန်နေတာ အပေါင်းကို အစွဲပြုပြီး ငါဆိုတဲ့ မာနလေးဟာ ဖြစ်ပေါ် ပေါက်ပြီးသကာလ နေတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အရှင်ဘုရားများ သိကြပါပြီ။

Now, Venerable Sirs, just as the faint fragrance of the lotus lingers, you understand that a subtle trace of Conceit (Māna)—a faint scent of 'I'—still remains, arising from clinging to the collective whole.

သို့သော်လည်း ဘုရားတဲ့ တပည့်တော် ဒီလိုပြပါ့ မယ်တဲ့ အဝတ် တစ်ထည်ကို ပိုးလုံချည် ဖြစ်စေ၊ ဗန်ကောက် လုံချည်ဖြစ်စေ၊ ဖဲ လုံချည်ဖြစ်စေ အရှင်ဘုရားတို့ လျှော်ဖို့ ဒိုဘီ ပေးလိုက်ပါ။ ဒီလို ဒိုဘီပေးတော့ အဝတ်တော့ ပြောင်စင်ပြီး သကာလ ချောမွေ့လာမှာပါပဲ။

However, Venerable Sirs, let me illustrate this further. Suppose you give a piece of cloth—whether it is silk, a Bangkok sarong, or satin—to a washerman to be cleaned. The washerman will return the cloth clean and smooth.

သို့သော် သူတို့ထည့်လိုက်တာ ဆပ်ပြာနံ့တွေကတော့ ဒီအထဲ မပါဘူးလို့ ဆိုလို့မရဘူး (တင်ပါ့) ဆပ်ပြာနံ့ကတော့ မပါပေဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား) ပုဆိုး ပြန်အပ် ငြားသော်လည်း (မှန်လှပါ)။

Yet, we cannot say it is entirely free from the smell of the soap they used. (Yes, Sir). The smell of soap still lingers, doesn't it? (Yes, it does, Sir). Even though the cloth has been returned clean. (True, Sir).

အမွှေးအကြိုင်သေတ္တာ

အဲတော့ကိုတဲ့ အထည် ပိုင်ရှင်က နေပြီး သူ့ အမွှေး အကြိုင်ရှိတဲ့ သေတ္တာထဲ ထည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကိုတဲ့။ ဒီအနံ့ဟာ ဒိုဘီ ပေးငြား သော်လည်း အနံ့နဲ့တကွ မကောင်းတဲ့ အနံ့တွေ ဆပ်ပြာနံ့တွေ ပါပြီး ချေးညှော်တော့ ကျွတ်ပါရဲ့ ဆပ်ပြာနံ့တွေက ပိုးလာပြန်တယ်။ ဆင့်လာ ပြန်တယ်ဆိုတာ ကို ရှိနေတော့ အိမ်ရှင်က ဒီအတိုင်းဝတ်လို့ မဖြစ်တော့၊ အမွှေးအကြိုင် ထည့်တဲ့ သေတ္တာထဲ ထည့်ပြီး တစ်ရက် နှစ်ရက် နေမှ ကောက်ဝတ်တော့ ဒီ အနံ့ပါသေးရဲ့ လား (မပါတော့ပါဘူး ဘုရား)။

So, the owner takes the cloth. Although the washerman has removed the dirt and grime, the smell of the washing materials and soap still clings to it. The owner cannot wear it like this. He places it into a sweet-scented box. After leaving it there for a day or two, he takes it out to wear. Does the smell of soap still remain? (No, it does not, Sir).

မပါတော့ ပျောက်သွားတယ် (တင်ပါ့) ထို့အတူ ပဲတဲ့ အဲဒီ ငါလိုလို ထင်တဲ့ အထင် အနံ့လေးဟာ မာန နံ့လေး ပေါ့ (တင်ပါ့) ဖြစ်ပျက် ပြန်ရှုလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

It is completely gone. (Yes, Sir). In the exact same way, Venerable Sirs, to eradicate that lingering scent of 'I'—that faint smell of Conceit (Māna)—you must watch and observe the process of Arising and Passing Away once again. (True, Sir). Is the meaning clear? (Yes, it is, Sir).

ဖြစ်ပျက်ပြန်ရှုလိုက်စမ်းပါ

ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ပြန် ရှုရမှာပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက် ပြန်ရှုပြီး သကာလ၊ အရင်အတိုင်းပဲတဲ့ သစ္စာမြင်ပြီး သကာလ သစ္စာ မုန်းပြီး ဒီဒုက္ခသစ္စာ ဆုံးအောင် လုပ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဘုရားတဲ့၊ ခုနက အရဟတ္တမဂ် အရဟတ္တ ဖိုလ် သေတ္တာထဲ ရောက်သွားတယ် (တင်ပါ့)။

What must you do? (We must watch and observe Arising and Passing Away again, Sir). By watching and observing Arising and Passing Away once more, you will perceive the Truth (Sacca) just as before. You will feel disgust towards it, and eventually reach the complete cessation of this Truth of Suffering (Dukkha Sacca). When that happens, Venerable Sirs, it is like placing the cloth into the sweet-scented box of the Arahatta Magga and Arahatta Phala. (Yes, Sir).

ပုဆိုးလေးဟာလေ (တင်ပါ့) အဲတော့ ခုနက မာန အနံ့ကလေးနဲ့ တူတဲ့ ဆပ်ပြာနံ့လေးဟာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါဘူး ဘုရား) အဲဒီကျမှ ပြောင်မယ် ဘုရား (တင်ပါ့)။

The cloth is placed inside. (Yes, Sir). Will that lingering smell of soap—which is like the faint trace of Conceit (Māna)—still remain? (No, it will not, Sir). Only then will it be completely purified, Venerable Sirs. (Yes, Sir).

ခုတော့ မာန အနံ့က ရှိနေတယ်။ ဆိုတော့ ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်ကလည်း ဟုတ်သားပဲ ဆိုပြီးသကာလ သူတို့ ဦးသန်းမောင် ဖြစ်ပျက် ပြန်ရှုပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။

Right now, the scent of Conceit (Māna) is still present." Hearing this, the sixty elder monks agreed, "Indeed, this is true." And so, U Than Maung, they resumed watching and observing Arising and Passing Away. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်ပြန်ရှု၊ ဖြစ်ပျက် မုန်းအောင်ရှု၊ ဖြစ်ပျက် ဆုံး အောင်ရှု မောင်ချစ်ဆွေ (မှန်ပါ့) နာရင်း ရှုတာနော် (မှန်ပါ) ရှုလိုက်တဲ့ အခါ သူတို့လည် ခရီးပေါက်တယ် (မှန်ပါ့)

Maung Chit Swe, they observed the Arising and Passing Away; they observed until they were disgusted by it; they observed until they reached its complete cessation. (True, Sir). They were watching and observing while listening to the Dhamma! (True, Sir). As they observed, they reached the ultimate goal. (True, Sir).

ခရီးပေါက်ပြီး သကာလ သွားတော့မှ အဲတာဘုရား တဲ့ အရှင်ဘုရားတို့ အရဟတ္တမဂ်၊ အရဟတ္တဖိုလ် တည်းဟူသော ပချုပ်ဖာ သေတ္တာထဲ ထည့်လိုက်တဲ့ အတွက် ဒီမာန ဟာ ပြုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ) ဆိုတော့ အတော် အဟောကောင်းတဲ့ ကိုယ်တော်ပေါ့ (တင်ပါ့)။

Having reached the goal, Venerable Khemaka concluded: "There it is, Venerable Sirs. By placing it into the sweet-scented box of Arahatta Magga and Arahatta Phala, this Conceit (Māna) is completely eradicated." (True, Sir). He was quite an excellent preacher, wasn't he? (Yes, Sir).

မာန ပြုတ်ချင်ရင် ဒီလိုလုပ် ဆိုတာကို ဟော တယ် (တင်ပါ့ ဘုရား)၊ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ် တည် နေလို့ရှိရင် မာန ငါလေးဟာ ကျန်ကျန် နေသေးတယ်၊ ဒီသူ့ ဖြုတ်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက် ပြန်ရှုပြီး သကာလ၊ အလုပ်လုပ် ပါဆိုတော့ ဒီပေးတဲ့ ဥပမာနဲ့ သူပြတယ်နော် (မှန်လှပါ)။

He taught them exactly what to do if they wanted to eradicate Conceit. (Yes, Sir). As long as one is established as a Sotāpanna (Stream-Enterer) or a Sakadāgāmi (Once-Returner), the subtle sense of "I" in the form of Conceit still remains. If you wish to eradicate it, you must resume the work of watching and observing Arising and Passing Away. He explained this using that precise simile. (True, Sir).

သူ့စာအတိုင်းနော် (မှန်ပါ့) မြတ်စွာဘုရား ဟောတော်မူတဲ့ မြတ်စွာဘုရား လက်ထက်က ဟောတော်မူတဲ့ ဝတ္ထုသာသနာဝင် ကျမ်းပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ခန္ဓ ဝဂ္ဂသံယုတ် ထေရဝဂ်မှာ ပါပါတယ် (မှန်ပါ့)။

This is exactly according to the scriptures. (True, Sir). It is recorded in the historic texts from the Buddha's time. (True, Sir). It is found in the Khandha Vagga Saṃyutta, Thera Vagga. (True, Sir).

အဲ့လို ရှူလိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ ရဟန်းကြီးခြောက် ဆယ်လည်း သူကလည်း ငါ့မယ် မာနငါ ကျန်သေးတယ် ဆိုပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက် ပြန်ကောက်တယ် (တင်ပါ့)။

So, as they watched and observed in this way, the sixty elder monks realized, "A subtle Conceit of 'I' still remains in us as well." Thus, they resumed observing Arising and Passing Away. (Yes, Sir).

ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ရဟန္တာဖြစ်တယ်

ရှင်ခေမက ကလည်း ဖြစ်ပျက် ပြန်ကောက်ပြီး ဖြစ်ပျက်မြင်။ ဖြစ်ပျက်မုန်း၊ ဦးအောင်ဇံဝေ ဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင် လုပ်လိုက်တော့ သူလည်း ရဟန္တာ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Venerable Khemaka also resumed observing Arising and Passing Away. He saw the Arising and Passing Away, he became disgusted by it, and U Aung Zan Wai, he practiced until he reached the complete cessation of Arising and Passing Away. Consequently, he too became an Arahant! (True, Sir).

သူ ဒီအချိန်မှာ ဖြစ်တာပဲလို့ မောင်ချစ်ဆွေက မှတ် (မှန်လှပါ) ဟို ကိုယ်တော်တွေကလည်း ဒီလို လုပ်မှ ဖြစ်တယ်လို့ ပြောသံကြားတာနဲ့ ဒီလို လုပ်ပြန်တာပဲ (တင်ပါ့)။

Maung Chit Swe, note that he attained it right at that very moment. (True, Sir). Upon hearing that this was the way to attain it, the other monks immediately engaged in the practice. (Yes, Sir).

နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ရဟန္တာဖြစ်တယ်

ဖြစ်ပျက် ပြန်ကောက်ပြီး ဖြစ်ပျက် မုန်းအောင်ရှုပြီး ဖြစ်ပျက် ဆုံးအောင်ရှု လိုက်တာပဲ ရှုလိုက်တော့ တရားလည်း အဆုံး ဦးသန်းမောင်ရေ ဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရော ရဟန္တာဖြစ် (မှန်ပါ့) နာတဲ့ ရဟန်း ခြောက်ဆယ်လည်း (ရဟန္တာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ရဟန္တာ ဖြစ်ဆိုတော့ သူတို့ကလည်း ဟော ရင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရှုဟောတယ် (မှန်ပါ့)။

They resumed observing Arising and Passing Away; they observed until they were disgusted by it; they observed until they reached its complete cessation. At the very end of the discourse, U Than Maung, the preacher became an Arahant! (True, Sir). And the sixty monks who listened? (They also became Arahants, Sir). They became Arahants because the preacher was watching and observing his own aggregates while preaching. (True, Sir).

နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကရော (နာရင်း သူကိုယ်သူ ရှုပါ တယ် ဘုရား) နာရင်း သူ့ကိုယ်သူရှု၊ နာတဲ့ အတွက်တဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ တစ်ခါထဲ ရဟန္တာ ဖြစ်တယ် ဆိုတာရော သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

And what about those who were listening? (They were watching and observing themselves while listening, Sir). They were watching and observing themselves while listening. Do you now realize that it was because they listened in this manner that they instantly became Arahants? (Yes, we do, Sir).

တရားနာနည်း၊ တရားဟောနည်း

အဲတော့ ဒါ အသေအချာ စဉ်းစားတော့ တရားနာ နည်းကို နည်းပေးတယ်၊ တရား ဟောနည်း ကို နည်းပေးတယ် ဆိုလို့ ရှိရင်လည်း မှန်တာပဲ (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။ နော် (မှန်ပါ့)။

Therefore, if we consider this carefully, this event provides us with the perfect method on how to listen to the Dhamma, and the perfect method on how to preach the Dhamma. This is absolutely true. (True, Sir). Isn't it? (Yes, Sir).

တနည်းအားဖြင့်လည်း သြော် ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာဖြုတ်မှ သောတာပန် တည်ပါလား ဆိုတာလည်း ပေါ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟုတ်လား၊ မာနငါလည်း ကျန်နေတဲ့ ဥစ္စာကို လည်း အရဟတ္တမဂ် အရဟတ္တဖိုလ်ကမှ ပယ်နိုင်ပါလား ဆိုတာလည်း ပေါ်သွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

From another perspective, it clearly demonstrates that one becomes a Sotāpanna only after eradicating the notions of "I" and "Mine" (Diṭṭhi). (True, Sir). Right? Furthermore, it clearly shows that the remaining subtle Conceit of "I" (Māna) can only be completely eradicated by the Arahatta Magga and Arahatta Phala. (True, Sir).

မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းကြ လာ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Has this not become perfectly clear? (It has become perfectly clear, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြစို့။

Very well, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sādhu! Sādhu! Sādhu!