တရားတော်
ဘုရားဝါဒနှင့်ဘုရားဟောလေ့ရှိသောတရားတော်
ဘုရားဝါဒနှင့်ဘုရားဟောလေ့ရှိသောတရားတော်
အသံဖိုင်ခေါင်စဉ်= စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာအမှန်
Audio Title: Truly Disgusting and Useless
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= ဒုက္ခဇာတ် သိမ်းတဲ့နည်း (စိတ္တာနုပဿနာ)
Booklet Title: The Method to End the Cycle of Suffering (Contemplation of the Mind - Cittanupassana)
မှတ်ချက်။ ။အသံမကြည်ပါ။
Note: The original audio is unclear.
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော
ဘုရားဝါဒနှင့်ဘုရားဟောလေ့ရှိသောတရားတော်
(၈-၈-၆၂)
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw in Amarapura. (8-8-62)
ဒကာ ဒကာမတွေအား ဟင်္သာတမြို့က ဦးမာဒင်ဆိုတဲ့ ဒကာကြီးက သတ္တဝါတွေကို ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ကိုယ်လည်နေတာ လည်းမသိ၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ဖြတ်တောက်ဖို့ရာကိုလည်း မသိဘဲ ဖြစ်နေတော့၊ ဘုရားအဆူဆူ ပွင့်သွားငြား သော်လည်း ဒုက္ခသမုဒယ သာလည်ပြီး သကာလ နေတော့တယ်ဆိုတာ ကိုယ်တိုင် သိရအောင်လို့။
Yogis, a lay disciple named U Mar Din from Hinthada wanted you all to realize something for yourselves. Beings do not know that they are spinning in their own Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada), nor do they know how to sever it themselves. Because of this, even though countless Buddhas have appeared, beings just continue to spin endlessly in Suffering (Dukkha) and the Cause of Suffering (Samudaya).
လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့နည်း
ဒုက္ခ သမုဒယလည်မှုကိုလည်း ဪ သမုဒယ သစ္စာကမီး၊ ဒုက္ခသစ္စာက လောင်စာ၊ မီးနှင့်လောင်စာတွေသာ တို့သည် တစ်သံသရာလုံး ဖြစ်နေရပါလား၊ ဘယ်အခါကာလမှ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မရောက်ခဲ့ပါလားဆိုတော့ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့နည်းကိုတော့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကဒ်ထဲမှာ ထည့်ပေးရမယ်။
Regarding this spinning cycle of Dukkha and Samudaya, you must realize this: The Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) is the fire, and the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) is the fuel. Throughout the entire cycle of Samsara, we have been nothing but fire and fuel! Never once have we reached the state where the fuel is removed and the fire is extinguished. Therefore, I must include the method to remove the fuel and extinguish the fire within this teaching of the Wheel of Dependent Origination.
ဒကာ ဒကာမတွေ သိမှုကတော့ လောင်စာနှင့်မီးသာ လှည့်ပတ်ပြီး သကာလ နေပါလားဆိုတာ သိရမယ်။
Yogis, you must clearly understand that your existence is merely the endless circulation of fire and fuel.
အဲဒီတော့ အပြောနဲ့မပြီးဘူး အမြင်နဲ့ဉာဏ်နဲ့ ကိုက်ပြီးကြည့် ရအောင် ဒကာကြီးက ဒီဟာတွေကိုဖြင့် ဘုရားတပည့်တော်ကပဲ ကုသိုလ် လုပ်ပါ့မယ်၊ အရှင်ဘုရားက ရေးပါ ဆိုတဲ့ အတွက်တဲ့ ဒကာ ဒကာမူတွေ
မရသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ရှေးကရေးပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်များက တော့ဖြင့် မယူကြပါနဲ့၊ မရသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ငဲ့ပြီး သကာလ ရပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေက သည်းခံပြီး မရသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို ဒီစာရွက်ကို ဒကာ ကြီး ကုသိုလ်၊ ဘုန်းကြီးများကလည်း ဒီဟာကြည့်ပြီး ဒကာ ဒကာ မတွေ တရားနာကြပါဆိုတာ မေတ္တာရှေ့ထားပြောကြားတယ်။
However, mere words are not enough. You must observe this directly so that your Insight (Vipassana) Knowledge aligns with reality. The lay disciple U Mar Din offered to make merit by printing these charts. Therefore, out of loving-kindness, I urge you Yogis to listen to the Dhamma while looking at this chart. If you already have one from before, please do not take another. Be patient and leave them for those who do not have one yet.
၎င်းအပြင် ကိုယ့်ဆရာသမားကို သံဃဂုဏောအနန္တော၊ အာစရိယဂုဏောအနန္တာဆိုတဲ့အတိုင်း အနန္တောနှစ်ခုကိုလည်း ဒကာ၊ ဒကာမတွေသိရအောင် ဓာတ်ပုံကိုလည်း တစ်ခုစီ မရသေး တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များက ကိုးကွယ်ရအောင် တရားမဟောမီ ရှေးအဖို့ကာလ၌ ကိုယ့်သီလကိုယ် စောင့်ရှောက်ပြီး သကာလ တို့ရပြီးသားဖြစ်နေရင် လည်း မယူဘူးပေါ့။
Furthermore, to help you understand the infinite virtues of the Sangha and the Teacher, photos are also provided for those who do not have one to revere. Before I begin the sermon, safeguard your morality (Sila). Again, if you already have one, do not take another.
မရသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ပူဇော်ကိုးကွယ်ရအောင်ဟ၊ ပူဇော် - ဆိုတာ ပိုက်ဆံပေးဖို့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ကိုယ်တိုင်လက်အုပ်ချီ ပူဇော် ဖို့၊ ကိုယ်တိုင် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြီးကို လာတိုင်း လာတိုင်း ယူလာပြီးတော့ကို ဒီမှာကြည့်ပြီး ဆရာဘုန်းကြီး ဟောတာနဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာဖြစ်စဉ် နဲ့ ဖြတ်နည်း တောက်နည်း သိပြီး သကာလ ဒီစာရွက်ကို လာတိုင်း လည်း ယူလာကြလို့ ရှိရင် အထူးကောင်းတယ်။
Let those without one have them to revere. Reverence doesn't mean paying money; it means paying respect with your own joined hands. It is highly beneficial if you bring this great chart of Dependent Origination every time you come, look at it while I preach, and discern the process of your own Aggregates (Khandhas) and the method to sever the cycle.
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဟိုးက လှူဒါန်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမကိုလည်း မေတ္တာပို့ပြီး သကာလ ဪ “ငါတို့ ကယ်တင်တဲ့စာရွက်ပါလား၊ ငါတို့ ကယ်တင်တဲ့ပုံတော်ပါလား၊ ငါတို့ အပေါ် အလွန်ကျေးဇူးများပါလား။”
Therefore, send loving-kindness to the generous donor. Reflect, "Oh, this is the chart that will save us! This is the photo that will save us! He has been incredibly beneficial to us."
ကျန်းမာပါစေ ချမ်းသာပါစေဆိုတဲ့ စိတ်ထားနဲ့ မေတ္တာပို့ ပြီး သကာလ လှူဒါန်းတဲ့ ဦးမာဒင်တို့ကိုလည်း မေတ္တာပို့ပြီး ဒကာ ဒကာမတွေက သီလကို ရှေ့ထားပြီး သကာလ သီလလည်း မပျက်ရအောင် မရသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အလှူခံ၊ ရပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်က အလှူမခံနဲ့ သီလပျက်မှာစိုးလို့၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေကြပါဦး။
Radiate loving-kindness to U Mar Din and the donors, wishing them health and happiness. With your morality at the forefront, those who do not have a chart should accept one, and those who already have one should not, lest you blemish your morality with greed. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Now, please distribute them to the Yogis.
တရားနာတာသည် ကိုယ့်အရေး
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ယခုလာပြီး သကာလ တရား နာကြတာ သူများအရေးမပါဘူး၊ ကိုယ့်အရေးချည်းလို့ မှတ်ကြရမယ်၊ သူများအရေးမပါဘူး ဦးလှဘူးတို့ ဒကာကြွယ်တို့ ကိုယ့်အရေးကိုယ် လုပ်ကြတယ်လို့ အောက်မေ့ကြရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒုက္ခဇာတ်သိမ်းတဲ့နည်း
Yogis, you have come here today to listen to the Dhamma. You must understand that this is not about anyone else's business; it is entirely your own responsibility. It has nothing to do with others. You must realize that you are doing this for your own sake. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုယ့်အရေးကိုယ်လုပ်ရမယ်ဆိုတော့ကို ကိုယ့် ခန္ဓာကြီးက ဒုက္ခသစ္စာ ဇာတ်ကြီးကို သိမ်းဖို့ လာကြတာ၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကြီးက ပင်ကိုက ဒုက္ခသစ္စာ၊ အဲ့ဒီ ဒုက္ခသစ္စာဇာတ်ကြီးကို သိမ်းဖို့ရာ လာကြတာ ဖြစ်နေတော့၊ ဒုက္ခဇာတ်သိမ်းတဲ့နည်း ဆရာဘုန်းကြီးက ပေးတော့မယ်။
Since you are working for your own sake, you are here to end the entire cycle of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) of your own body. Your body is inherently the Truth of Suffering. Since you are here to end this cycle of suffering, I am now going to give you the method to do so.
ဒုက္ခဇာတ်သိမ်းတဲ့နည်း ဆရာဘုန်းကြီးက ပေးတော့မယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက တခြားသော အာရုံဘက်သို့ စိတ် မသွားဘဲနဲ့ ဪ ဒုက္ခသိမ်းတဲ့နည်းဟာတို့ ဒုက္ခရှိနေလို့ ဆရာ
ဘုန်းကြီးက ဒုက္ခသိမ်းတဲ့နည်းပေးမှာပါလား။
As I give you this method to end suffering, do not let your mind wander to other sense objects. Realize this: "I am trapped in suffering, and so the Sayadaw is giving me the method to end it."
ဒီဒုက္ခသိမ်းတဲ့နည်းဖြင့် မရအရယူတော့မယ်ဆိုပြီး သကာလ ကိုယ့်အရေးမှာလည်း ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ အရေးလောက်ကြီးတဲ့အရေးဟာ ဘာမှမရှိပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Make a firm resolution to acquire this method at all costs. In your life, there is no matter more important than the task of ending your suffering. (True, Sir).
ဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ တရားနာလာကြ တာလား၊ ဒုက္ခသိမ်းဖို့ရာ အရေးကြီးလို့ လာကြတာလား (ဒုက္ခ သိမ်းဖို့ရာ အရေးကြီးလို့ လာကြတာပါ ဘုရား)။
Therefore, did you come merely to listen to a sermon, or because ending suffering is of the utmost importance? (Because ending suffering is of the utmost importance, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် တရားနာကို အသာထားပါ၊ ဒုက္ခသိမ်းဖို့ နည်းယူလာကြတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် အမှန်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘာလုပ်ဖို့လာကြပါလိမ့် (ဒုက္ခသိမ်းဖို့ နည်း ယူလာတာပါ ဘုရား)။
Exactly. Put the mere act of "listening to a sermon" aside. Make a firm decision that you have come to acquire the method to end your suffering. (Yes, Sir). What did you come for? (To acquire the method to end suffering, Sir).
ဒုက္ခသိမ်းဖို့ နည်းယူလာကြတယ်ဆိုတော့ ဒါလူမရွေးတော့ ဘူး၊ ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒကာသစ် လူမရွေးတော့ ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Since you have come for the method to end suffering, this applies to everyone without exception. (Yes, Sir). Applies to everyone. (Yes, Sir).
အားလုံး တရားနာနေကြတဲ့ ရုပ်နာမ်ဓမ္မတွေက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီး ယခု တရားနာနေရင်း မတ္တနဲ့ လည်း ညောင်းတယ်၊ ညာတယ်၊ လှည့်ရတယ်၊ ပြောင်းရတယ် ဆိုတာတွေကလည်း ရှိနေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ တရားနာရင်း မတ္တနဲ့လည်း အိုဘေးကြီးကလည်း သင့်ရက်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The mind and matter (Nama-Rupa) sitting here listening to the Dhamma are precisely the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Just by sitting here listening, you feel stiff, you ache, you have to twist, you have to shift your posture. All of this is happening. (Yes, Sir). Even as you listen, you are actively being struck by the danger of aging. (True, Sir).
ဟိုကကျင် ဒီကကိုက် နာဘေးကလည်း သင့်ရက်ဖြစ်နေ တော့ ဒုက္ခသစ္စာတစ်ခြားလားဟေ့ ဒီခန္ဓာကြီးထဲက အပြည့်ပါတာ လားဆိုတာ အကဲခတ်ကြည့်ရင် ပေါ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာကြီးထဲ အပြည့်အနှက်ပါနေတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ လွဲမှားစရာ မရှိပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Stiffness here, aches there—you are constantly afflicted by the danger of pain. If you observe carefully, you will see it clearly. Is the Truth of Suffering somewhere else, or is this body completely packed with it? (It is packed with it, Sir). There is no room for doubt that this body is completely crammed with suffering. (True, Sir).
အဲ့ဒီ ဒုက္ခကြီးက ရှိသာနေတယ် ဘယ်တော့များ ကျွတ်ပါ မလဲလို့ဆိုတဲ့ ကျွတ်လိုတဲ့စိတ်တော့ ရှိပါရဲ့ တဲ့၊ ကျွတ်ဖို့ရာ ဉာဏ် ကမရတော့လည်း ခဲယဉ်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
This massive suffering is ever-present. You do have the desire to be freed from it, wondering, "When will I ever be liberated?" But without Insight Knowledge, liberation remains extremely difficult. (True, Sir).
ဒုက္ခကျွတ်တဲ့ ဉာဏ်
ဒါကြောင့် ဒုက္ခကျွတ်တဲ့ဉာဏ်ကိုဖြင့် ယနေ့ပေးဖြစ်အောင် ပေးတော့မယ် ဆိုပြီး ဆရာဘုန်းကြီးက တရားလာပြီး သကာလ ပြောနေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, make a firm decision that I am here today to ensure you receive this Insight Knowledge to be freed from suffering. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခသိမ်းတဲ့နည်းပေး တောမယ့်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ဒုက္ခရှိတာကိုသိမှု တစ်နံပါတ်၊ ဒုက္ခရှိတာကို သိမှုက (တစ်နံပါတ်ပါ ဘုရား)၊ ရှိတာကို သိမှု သိတော့မှတဲ့ ဪ ဒီ ဒုက္ခ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မလဲလို့ လက်သည်ရှာမှုက နှစ်နံပါတ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, regarding the method to end suffering: First, you must recognize the existence of suffering. What is number one? (Recognizing the existence of suffering, Sir). Once you know it is there, you must search for the culprit, wondering, "Where does this suffering come from?" That is number two. (Yes, Sir).
ဒုက္ခရှိတာသိမှုက (တစ်နံပါတ်ပါ ဘုရား)၊ ဒီဒုက္ခဘယ်က လာပါလိမ့်မလဲလို့ လက်သည်ရှာမှုက (နှစ်နံပါတ်ပါ ဘုရား)။
Recognizing suffering is... (Number one, Sir). Searching for the culprit of this suffering is... (Number two, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခရှိမှုကို သိဖို့ရာက တစ်နံပါတ်၊ ဒီဒုက္ခ ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုံးလို့ လက်သည်ရှာမှုက (နှစ်နံပါတ်ပါ ဘုရား)၊ နှစ်နံပါတ်ဆိုတော့ သစ္စာနှစ်ပါးပါသွားပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, recognizing the existence of suffering is number one, and finding its origin is number two. These two steps compass the Two Truths (Saccas). (True, Sir).
ဒုက္ခရှိမှုသိရမှာက တစ်နံပါတ်၊ ဒီဒုက္ခ ဘယ်ကလာပါလိမ့် မလဲလို့ သိမှုကို ရှာရတာကလည်း နှစ်နံပါတ်၊ ဒီသိမှု ရှိသွားတော့ ဒီဒုက္ခဘယ်ကလာတယ်လို့ သိတဲ့အခါကျမှ ဒီဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းကို အဘယ်ကဲ့သို့ ဖြတ်ရမယ်ဆိုတာက သိမှုကလည်း သုံးနံပါတ်ဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Recognizing suffering is number one. Searching for its cause is number two. Once you know where the suffering comes from, understanding exactly how to sever that cause is number three. (Yes, Sir).
ဖြတ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်လိုအကျိုးရှိမယ်ဆိုတဲ့ နိရောဓ သစ္စာသိမှုက လေးနံပါတ် ဖြစ်နေတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ရှေးဦးစွာ ဆရာဘုန်းကြီးသည် ဒုက္ခရှိတာသိမှု တစ်နံပါတ် ကို ပြောပါ့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Understanding the resulting peace and benefit from severing it—the Truth of Cessation (Nirodha Sacca)—is number four. To begin, I will explain number one: recognizing the existence of suffering. (Yes, Sir).
ဒုက္ခဆိုတာ
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခဆိုတဲ့ဥစွာ တစ်ခြားကို ရှာမနေနဲ့ အပေါင်း မှတ်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာတစ်ခုလုံးဟာဖြင့် သုခ မဖက် ဒုက္ခသက်သက်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, do not go searching for suffering anywhere else. Make a definitive conclusion: This entire body sitting here listening to the Dhamma is entirely devoid of happiness; it is pure suffering. (True, Sir).
တရားနာနေတဲ့ခန္ဓာကြီးဟာ ဘာပါလိမ့် (သုခမဖက် ဒုက္ခ သက်သက်ပါ ဘုရား)၊ သုခမဖက် ဒုက္ခသက်သက်ပဲလို့ ဒကာကြွယ် တို့ မှတ်ထားရမယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မှတ်ထားတော့ သညာ စခန်း ရှိသေးနေတော့ သညာနဲ့၊ မတင်းတိမ်ဘဲနဲ့ ပညာနဲ့ မှန်မှန် ရှု၊ မှန်မှန်ရှိုက်ပြီး စိုက်ကြည့်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဟိုက ယားသလို၊ ဒီက နာသလို၊ ဒီက အိုက်သလို၊ ဒီကနေပြီး သကာလ ပြောင်းချင် သလို၊ ရွှေ့ချင်သလို ဒါတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပင်ကို သဘောစွန့်တာဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။
What is this body listening to the Dhamma? (It is devoid of happiness and is pure suffering, Sir). You must remember that it is pure suffering without a trace of happiness. (Yes, Sir). However, merely remembering it keeps you at the conceptual level of memory (Sanna). Do not be satisfied with that. You must watch and observe steadily with Wisdom (Panna). If you focus your attention, you will feel an itch here, a pain there, a sensation of heat, an urge to shift, an urge to move. If you say these are just the natural characteristics of the body, could you be wrong? (No, Sir).
ဉာဏ်ကလေးနဲ့စိုက်ကြည့်ပါ
ဪ ဒါဖြင့် ခဏလေး သမာဓိထားပြီး ဒကာ ဒကာမ တွေက ဒီခန္ဓာကြီးကို ဉာဏ်ကလေးနဲ့ သတိထားပြီး ဉာဏ်ကလေးနဲ့ စိုက်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပြောင်းချင်တဲ့စိတ်၊ ပြောင်းချင်တဲ့ ရုပ်၊ သည်းမခံနိုင်တဲ့ သဘောတွေ၊ စိတ်တွေ အမျိုးမျိုး ပေါ်လာပုံတွေ၊ ဟိုကယားသလို ဒီက နာသလို ကိုက်သလို ခဲသလို အိုက်သလို ဒါတွေလာလို့ရှိရင် ဘာတွေမှ မအောက်မေ့ဘဲနဲ့ ဪ ဒီခန္ဓာ ကြီးဟာ ဒုက္ခက ဆင်းရဲတာ၊ သစ္စာက မှန်တာ၊ ဆင်းရဲတာ အမှန် ဆိုတာ ဪ အခုပေါ်နေတဲ့ ပင်ကိုသဘောတွေဟာ ဆင်းရဲတာ အမှန်တွေပါလားလို့ ဒကာကြွယ်၊ ဦးလှဘူးတို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Establish your concentration (Samadhi) for a moment and focus your Insight upon this body. When you do, you will see the mind that wants to shift, the physical body that wants to shift, unbearable sensations, and various states of mind arising. An itch here, an ache there, stiffness, pain, heat. When these arise, do not think of anything else. Realize: "Oh, this body is suffering, and the Truth is real. It is truly suffering. These natural phenomena arising right now are nothing but absolute suffering." Mark this well. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာဉာဏ်နဲ့ စိုက်လိုက်တဲ့အခါ ကျတော့မှ ပြောင်းချင်တာတွေ ရွှေ့ချင်တာတွေ၊ ယားတာတွေ၊ အိုက်တာတွေ၊ ကျင်ကြီးကျင်ငယ်စွန့်ချင်တာတွေ၊ အောင့်ထားရ တာတွေ ဒါတွေဟာ ဘာတွေပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခပဲနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When you focus your Insight upon the body, you encounter the urge to shift, the urge to move, itching, heat, the urge to defecate or urinate, and the strain of holding it in. What are all these, Yogis? They are suffering! (True, Sir).
သူ့ထဲမှာ သုခများ ပါသေးသလား (မပါပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒုက္ခအမှန်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သုခမရောမယှက် ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခအမှန်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တာ ပေါ့နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Is there even a trace of happiness mixed in? (No, Sir). Then it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). It is the absolute truth of suffering. (True, Sir). It is completely unmixed with happiness. (True, Sir). You have made the firm conclusion that it is truly suffering, haven't you? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ခဏ လေး စောင့်ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် ဘာတွေ တွေ့မယ်လို့ ထင်ကြသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ဒုက္ခသစ္စာပဲတွေ့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, if you closely observe your own body for just a brief moment, what do you think you will find? (The Truth of Suffering, Sir). You will find nothing but the Truth of Suffering. (True, Sir).
ဒုက္ခဘယ်က လာပါလိမ့်
ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ တွေ့တဲ့အခါကျတော့မှ ဒီ ဒကာ ဒကာမ တွေဟာ ဒီ ဒုက္ခ ဪ ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုံး လက်သည် ရှာကြစို့ ရဲ့ နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Once you discern that it is, in fact, the Truth of Suffering, let us search for the culprit. Where does this suffering come from? (Yes, Sir).
ဒီဒုက္ခ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံးလို့ လက်သည်ရှာတဲ့အခါ ကျတော့ကို ဪ တို့တခြားကြောင့်တော့ မဟုတ်ဘူးဟေ့၊ လူဖြစ် ရပါလို၏ဆိုတဲ့ ဆုတောင်းတဏှာကြောင့် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီ ဒုက္ခ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (လူဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတဲ့ ဆုတောင်းတဏှာကြောင့်ပါ ဘုရား)။
When we search for the culprit behind this suffering, we realize: "Oh, it is not because of anything else. It is because of the craving (Tanha) that prayed, 'May I become a human being!'" (True, Sir). Where did this suffering come from? (From the craving that prayed to become a human being, Sir).
ဪ လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတဲ့ ဆုတောင်း တဏှာကြောင့် ဆိုတာ သိသွားတော့ အင်း သူ့လက်ချက်ပဲ ဆိုတဲ့လက်သည် ဖမ်းမိ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သမုဒယသစ္စာဆိုတဲ့ လက်သည် ဖမ်းမမိ ဘူးလား (မိပါတယ် ဘုရား)။
Once you realize it is because of the craving that prayed for human existence, you have caught the culprit red-handed. "Ah, it is its handiwork!" (True, Sir). Haven't you caught the culprit, the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca)? (We have, Sir).
ခန္ဓာကြီးက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒီခန္ဓာကြီး ဆုတောင်းယူမိတာက ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သမု ဒယသစ္စာ၊ အင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဆုတောင်းပြည့် နေတာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဆုတောင်းပြည့်နေတာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
What Truth is this body? (The Truth of Suffering, Sir). What Truth was the craving that prayed for this body? (The Truth of the Cause, Sir). Exactly. Therefore, Yogis, the fulfillment of your prayer is the Truth of Suffering! (True, Sir). What is the fulfillment of your prayer? (The Truth of Suffering, Sir).
ဆုတောင်းမိတာက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဆုတောင်း ပြည့်တာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီလို ကွဲကွဲပြားပြား ဟောမယ့် ပြောမယ့် ပုဂ္ဂိုလ် ဒကာ ဒကာမတွေ မကြားရသေးတော့ ဘယ်တော့များ ဆုတောင်းပြည့်ပါ့မတုံးများ ညည်းနေလိုက်သေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The prayer itself was... (The Truth of the Cause, Sir). The fulfillment of the prayer is... (The Truth of Suffering, Sir). Because you had never heard a teacher explain it clearly like this before, you used to complain, "When will my prayers ever be answered?" (True, Sir).
ဘယ်တော့မှ ညည်းမနေနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ခဏခဏ ပြောင်း ရတာလည်း ဆုတောင်းပြည့်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ လူဖြစ်ရပါလို ၏ဆိုလို့ လူ ဒုက္ခသစ္စာကြီးမို့ ဟိုပြောင်းရ၊ ဒီရွှေ့ရ ကျင်ကြီးစွန့်ရ၊ ကျင်ငယ်စွန့်ရ၊ ချွေးသုတ်ရ၊ အညောင်းအညာလေး ဖြေလိုက်ရ၊ ကျင်တာလေး ပျောက်အောင် ဟိုဘက်ဒီဘက် ပြောင်းလိုက်ရ၊ ဒါ ဆုတောင်း ပြည့်နေတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Never complain about that again! Having to constantly shift your posture is precisely your prayer being answered! (True, Sir). Because you prayed to become a human, you got this human body—this massive Truth of Suffering. And so, you have to shift here, move there, defecate, urinate, wipe away sweat, stretch out your stiffness, and toss and turn to relieve aches. Grasp this clearly: this is your prayer being answered! (Yes, Sir).
ဆုတောင်းပြည့်တာ ဒုက္ခသစ္စာ
ဆုတောင်းပြည့်တာ ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ဆုတောင်းပြည့်တာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဆုတောင်းမိတာ သမုဒယ သစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဆုတောင်းပြည့်တာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဆုတောင်းမိတာ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ နေ့တိုင်း ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို အနင်းခံရ၊ အနှိပ်ခံရ၊ ထမင်း ကျွေးရ၊ အိုက်တဲ့အနာတွေပေါ်လာရင် ရေချိုးပေးရ၊ အေးတဲ့ အနာတွေပေါ်လာရင် ခြုံရုံပေးရ၊ ဒါဆုတောင်းပြည့်တာ ဘာသစ္စာ ပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
ဆုတောင်းမိတာ သမုဒယသစ္စာ
What Truth is the fulfilled prayer? (The Truth of Suffering, Sir). That is why the fulfilled prayer is the Truth of Suffering, and the act of praying is the Truth of the Cause. (True, Sir). The fulfilled prayer is... (The Truth of Suffering, Sir). The act of praying is... (The Truth of the Cause, Sir). Indeed. Every single day, you have to massage this body, rub it, feed it, bathe it when it feels hot, and wrap it in blankets when it feels cold. What Truth is this fulfilled prayer? (The Truth of Suffering, Sir).
ဆုတောင်းမိတာက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆုတောင်းပြည့်တာ ဒုက္ခသစ္စာ, ဆုတောင်းမိတာ သမုဒယသစ္စာဆိုတာ မှန်လိုက်တာ မောင်ဘသော် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
The act of praying was... (The Truth of the Cause, Sir). Oh, Yogis, the fulfilled prayer is the Truth of Suffering, and the act of praying is the Truth of the Cause. How undeniably true this is! (True, Sir). Is it not true? (It is true, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သမုဒယသစ္စာ၊ ကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်တာပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဆရာဘုန်းကြီးက ပြော လိုက်တော့ ကိုယ်၏ ဆင်းရဲခြင်း၊ စိတ်၏ ဆင်းရဲခြင်း ဆိုတာ လည်း ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြည့် ခင်မိလို့ဖြစ်တာ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။
Now that I have explained that the Truth of Suffering arises due to the Truth of the Cause, think about physical and mental suffering. They arise because you are attached to things. (True, Sir).
ကိုယ်၏ ဆင်းရဲခြင်း၊ စိတ်၏ ဆင်းရဲခြင်းဆိုတာ (ခင်မိ လို့ ဖြစ်တာပါ ဘုရား)၊ ဆင်းရဲခြင်းက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ခင်မိတာက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။
Physical suffering and mental suffering... (Arise because of attachment, Sir). What Truth is the suffering? (The Truth of Suffering, Sir). What Truth is the attachment? (The Truth of the Cause, Sir).
ဆင်းရဲခြင်းက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ခင်မိတာက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒါက ပစ္စုပ္ပန်ဘဝကျမှ ထပ်မိုက်တဲ့ ခင်မှု သမုဒယသစ္စာနဲ့ ချက်ချင်း“ အကာလိကော”ဆိုတဲ့ အခါမလင့် အကျိုးပေးတဲ့ ကိုယ်ဆင်းရဲ၊ စိတ်ဆင်းရဲဆိုတာက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
The suffering is... (The Truth of Suffering, Sir). The attachment is... (The Truth of the Cause, Sir). In this present life, you commit the foolishness of adding more attachments—multiplying the Truth of the Cause. As a direct result, physical and mental suffering strikes you immediately, without delay (Akaliko). This suffering is the Truth of Suffering. (True, Sir). Is it not terrible? (It is terrible, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ပြောကြ ဆိုကြတာက အခင်အမင်မရှိလို့ ရှိရင် နေမဖြစ်ဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခင်စရာ မင်စရာ မရှိလို့ရှိရင် နေမဖြစ်ဘူးဆိုတော့ ခင်တာ က သမုဒယသစ္စာ၊ နေမဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာကြီးရတော့ ခန္ဓာကြီးထဲမှာ တော်ကြာ ဒုက္ခသစ္စာတွေ တဖွားဖွား ပေါ်လာတော့ ဪ ဒီလိုများ ဖြစ်လိမ့်မယ် မထင်ဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှားတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
People often say, "I cannot live without attachments and loved ones." (True, Sir). If you say you cannot live without something to be attached to, know that attachment is the Truth of the Cause. Because of it, you get an unbearable body. And within that body, instances of the Truth of Suffering spring up incessantly. To think, "I didn't expect it to be like this," is a grave mistake. (True, Sir).
ခင်တတ်တာက ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ခင်ခြင်းကြောင့် ပူဆွေးရတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ခင်တာက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ပူဆွေးရတာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
The tendency to be attached is what Truth? (The Truth of the Cause, Sir). The grief that arises from attachment is... (The Truth of Suffering, Sir). The attachment is... (The Truth of the Cause, Sir). The grief is... (The Truth of Suffering, Sir).
သမုဒယသစ္စာထပ်ပွားရင်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယခုဘဝကျမှ တစ်ခါခင်မှု တစ်ခု တိုးပြီး သမုဒယသစ္စာ ထပ်ပွားပြန်တော့ ပူဆွေးဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး နှစ်ခုဟာ မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you add just one more attachment in this life, thereby multiplying the Truth of the Cause, will you not reap the massive Truth of Suffering known as grief? (We will, Sir).
ဒါဖြင့် ပူဆွေးတာက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ခင်မိတာက ဘာသစ္စာ (သမုဒယ သစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်နေ့လုံးဟာ ဘာသစ္စာတွေများလှည့်နေပါလိမ့်မတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်တာ သမုဒယသစ္စာ၊ မျှော်နေရတာက (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)၊ ခင်တာက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ မျှော်နေရ တာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
So, grieving is what Truth? (The Truth of Suffering, Sir). The attachment is what Truth? (The Truth of the Cause, Sir). If you ask what Truths are spinning around you all day long: forming attachments is the Truth of the Cause, and anxiously waiting and hoping is the Truth of Suffering. (True, Sir). Forming attachments is... (The Truth of the Cause, Sir). Anxiously waiting is... (The Truth of Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အိမ်များ ဘာလုပ်နေကြသတုံး သားတွေ သမီးတွေ ကျောင်းသွားတဲ့ အခါ တစ်ယောက်သော ခင်ပွန်း မက အရောင်းအဝယ်သွားတဲ့အခါ၊ တစ်ယောက်သော ခင်ပွန်းသည် က အရောင်းအဝယ် သွားတဲ့အခါကျတော့ ဒီအချိန်လာခဲတယ်၊ ဒီလောက်တောင် ကြာရမလား ဆိုတဲ့ဥစွာ ဒကာကြွယ် ခင်မင်မှုက ရှိနေ လို့ ပေါ့လေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Consider what happens in your homes. When your children go to school, or your spouse goes out for business, you wait and worry. "It's getting late. Why is it taking so long?" This anxiety exists because of your attachment. (True, Sir).
အဲ့ဒီ ခင်မှုက ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ခဏ ခဏ မျှော်ပြီး သကာလ စောင့်ကြည့် နေရတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ စောင့်ကြည့်နေရတော့ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ခန္ဓာကြီးက စောင့် ကြည့်နေရတော့ ဒီခန္ဓာကြီးသည်ကားလို့ဆိုရင် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)။
That attachment is what Truth? (The Truth of the Cause, Sir). Having to repeatedly look out and wait for them is... (The Truth of Suffering, Sir). Having to anxiously wait with this body makes this body what Truth? (The Truth of Suffering, Sir).
စိုးရိမ်ကြောင့်ကြ စိတ်မချတာ
ဒါကြောင့် ခင်ရင် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်လုံးကလေး ပေါ်လာရင် သမုဒယသစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီခင်မိလို့ရှိရင်ဖြင့် ကြောင့်ကြတယ်၊ စိုးရိမ်တယ်၊ စိတ်မချ လက်မချရှိတော့တယ် ဆိုတာလေးက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, whenever you form an attachment—whenever a knot of attachment appears—that is the Truth of the Cause. (True, Sir). Because of this attachment, you worry, you become anxious, and you feel insecure. What Truth are these feelings? (The Truth of Suffering, Sir).
ခင်တာက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြ စိတ်မချတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အိမ်မှာ သစ္စာဘယ်နှပါးနဲ့နေကြသတုံး (နှစ်ပါးနဲ့နေပါ တယ် ဘုရား)၊ ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
The attachment is... (The Truth of the Cause, Sir). The anxiety, worry, and insecurity are... (The Truth of Suffering, Sir). Since they are the Truth of Suffering, how many Truths are you living with at home? (We are living with two Truths, Sir). What are they? (The Truth of the Cause and the Truth of Suffering, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ မဂ္ဂသစ္စာဆိုတဲ့ဘုရားလည်း မပွင့်ပါလား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နိရောဓသစ္စာ ဆိုတဲ့ ဒုက္ခသိမ်းရာ ကြီးလည်း မပေါ်လာပါလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Oh! The Truth of the Path (Magga Sacca), which is like the Buddha, has never arisen within your continuity of consciousness, has it? (It has not, Sir). The Truth of Cessation (Nirodha Sacca), the great state where suffering ends, has never appeared either, has it? (It has not, Sir).
မဂ္ဂသစ္စာဆိုတဲ့ ဘုရားကော (မပွင့်ပါ ဘုရား)၊ နိရောဓ သစ္စာဆိုတဲ့ ဒုက္ခသိမ်းရာကြီးကော မျှော်မှန်းလို့မှ ရကြရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။
Has the Truth of the Path appeared? (No, Sir). Can you even hope to attain the Truth of Cessation, the end of suffering? (No, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် အဲ့ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြည့်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခနဲ့ သမုဒယသာ လှည့်နေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နိရောဓနဲ့ မဂ္ဂ ပါပါရဲ့ ဘား (မပါပါဘူး ဘုရား)။
If you look at your Wheel of Dependent Origination, you are merely spinning between Suffering and the Cause! (True, Sir). Do Cessation (Nirodha) and the Path (Magga) exist in your cycle? (No, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလမ်းကိုဖြင့် ဘုန်း ကြီးများကမှ အကူအညီ ဖြတ်တောက်ပြီး နည်းလမ်းတွေ မပေးတော့ဘူးဆိုရင် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ သမုဒယသစ္စာနဲ့ခင် လိုက်၊ ရင်ထုကြမ်းခုန်ဒုက္ခရောက်လိုက်၊ ဒါပဲအချိန်ကုန်မယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ ဒီအပြင် ဘာရှိသေးသတုံး (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if we monks do not intervene, help you sever this cycle, and give you the method, you will just spend your time forming attachments (the Truth of the Cause) and beating your chests in anguish (the Truth of Suffering). Your entire time will be consumed by this. (True, Sir). Is there anything else besides this? (No, Sir).
ခင်မှု သမုဒယသစ္စာပေါ်လိုက် ဟုတ်လား၊ ခွဲရတော့မယ် အလိုမကျတော့ဘူးဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာတွေက ပေါက်ပွားလိုက် ဒီလိုပဲ မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
The attachment (Truth of the Cause) pops up, and then the anguish of separation and dissatisfaction (Truth of Suffering) multiplies. Isn't this exactly how you are living? (Yes, we are, Sir).
အိမ်မှာ ဘယ်သစ္စာနှစ်ပါးလှည့်နေကြပါလိမ့်
အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အိမ်မှာ ဘယ်သစ္စာနှစ်ပါး လှည့်နေကြပါလိမ့် (သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သမုဒယကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, Yogis, which two Truths are endlessly spinning in your home? (The Truth of the Cause and the Truth of Suffering, Sir). Therefore, suffering arises due to the cause. (True, Sir).
ဒုက္ခထဲက သမုဒယအသီးတွေ သီးမလာဘူးလား (သီး လာပါတယ် ဘုရား)၊ သမုဒယ အသီးတွေက အပင်ပေါက်ပြန်တော့ ဘာအပင်ပေါက်လာပါလိမ့် (ဒုက္ခအပင်တွေပါ ဘုရား)။
Out of the suffering, do the fruits of the cause not ripen again? (They do ripen, Sir). And when the seeds of the cause sprout again, what kind of trees grow? (Trees of suffering, Sir).
အပင်မှမျိုး မျိုးမှအပင်
ဒါဖြင့် ခုနက စာထဲ ပါပါတယ် အပင်မှမျိုး မျိုးမှအပင်သာ ရှိတော့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာအပင်ကြီးက သမုဒယ သစ္စာတွေပေါက်ပွား၊ သမုဒယသစ္စာ မျိုးစေ့ကျပြန်တော့လည်း ဒုက္ခပင်တွေ ပေါက်လာပြန်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခပင်တွေက သမုဒယအသီး တွေသီးပြီး မျိုးကျပြန်တော့လည်း ဒုက္ခပင်တွေ ပြန်မပေါက်ပေဘူး လား (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား)။
As stated in the text earlier: There is only the tree from the seed, and the seed from the tree. (True, Sir). From the great tree of the Truth of Suffering, the fruits of the Truth of the Cause proliferate. When the seeds of the Truth of the Cause fall to the ground, trees of suffering sprout once again. (True). When these trees of suffering bear the fruits of the cause, and the seeds drop, do not trees of suffering grow once more? (They do grow, Sir).
ဒါဖြင့် အပင်မှ၊ မျိုးမှအပင်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ရှောင်လွဲလို့ ရသေးရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ထွေကဖြင့် မီးနဲ့ လောင်စာသာရှိတော့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Can you escape this cycle of "tree from seed, and seed from tree"? (No, Sir). Therefore, Yogis, your existence consists of nothing but fire and fuel. (True, Sir).
အေးချမ်းမှုနဲ့ မီးငြိမ်းတာနဲ့ ငြိမ်းချမ်းမှုတော့ လာကိုမလာ ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အင်မတန် ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ်။
Coolness, the extinguishing of the fire, and true peace never come to you. (True, Sir). This is incredibly terrifying.
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးများသည်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဇာတ် သိမ်းတရားကိုဖြင့် ယနေ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နဲ့ပဲ ဒီအလုပ်လုပ်ဖြစ် အောင် လုပ်ပါဆိုတာ ဟောတော့မယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
That is why I am urging you today: make absolute sure that you practice this teaching to end the cycle completely! I am preaching this so you will act upon it. (Yes, Sir).
အိမ်မှာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကျွန်မတို့ ကုသိုလ်ဖြစ်ပါ တယ်၊ ကျွန်တော်တို့ဖြင့် အိမ်မှာနေငြား သော်လည်း ကုသိုလ်ဖြစ်ပါ တယ်လို့ ဘယ်တော့မှ မပြောနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When you are at home, never claim, "Even though we live as householders, we are accumulating merit (Kusala)." (True, Sir).
ခင်သော သမုဒယသစ္စာ
သားကလေးတွေ ကျောင်းသွားတယ်၊ ကျောင်းပို့ဖို့ရာက လည်း ခင်လို့ ပို့ဖြစ်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခင်တာ သမုဒယ သစ္စာ၊ ပို့တဲ့ဒုက္ခက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Your children go to school. You send them because you are attached to them. (True, Sir). The attachment is the Truth of the Cause. The burden of having to drop them off is... (The Truth of Suffering, Sir).
တစ်ခါ အချိန်နီးပြန်တော့ ကြိုချင်တာလေးက သမုဒယ သစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သွားကြိုတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊
အိမ်မှာ ကုသိုလ်များ ဖြစ်နေကြသလား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဖြစ်ကို မဖြစ်ဘူးဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
When it is almost time for them to return, the desire to go meet them is the Truth of the Cause. (True, Sir). The physical trouble of going out to pick them up is... (The Truth of Suffering, Sir). Are you actually accumulating merit at home? (No, Sir). Are you absolutely certain that you are not? (We are certain, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အိမ်မှာ တပည့်တော်တို့ အလုပ်တွေများလွန်းလို့ ဘုရား ကျောင်းလည်း မရောက်နိုင်ဘူးဘုရား၊ တရားလေးထိုင်မယ်ဆိုရင်လည်း မအားဘူး ဘုရား။
Therefore, Yogis, do not say, "Sir, we are too busy with work at home to come to the monastery," or "We don't even have time to sit for meditation."
မီးနဲ့လောင်စာ
ဟ! ဘာဖြစ်နေတာတုံး၊ မီးနဲ့ လောင်စာချည်းလုပ်နေရ ထို့ဘုရား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မီးက သမုဒယသစ္စာ၊ လောင်စာက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Ha! What are you doing? You are just accumulating fire and fuel! (True, Sir). The fire is the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca), and the fuel is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အိုး အလှူကြီးပေးပြန်သတဲ့ တော်တော် ကြာကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားတည် ပြန်သတဲ့၊ ကျောင်းဆောက်ပြန်သတဲ့ဆိုတဲ့ အဲ့ဒါလေးတွေကသုံးနှစ် တစ်ကြိမ်မလာပါဘူးဒကာသစ်ရာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဆယ်နှစ် တစ်ကြိမ်လာရဲ့လား (မလာပါဘူး ဘုရား)။
So, my Yogis, you might offer grand charity, or after some time, build a pagoda or a monastery. But these deeds do not happen even once in three years, Daka Thit. (True, Sir). Do they even happen once in ten years? (No, they do not, Sir).
သမုဒယနဲ့ဒုက္ခကတော့ တစ်နေ့ဘယ်နှကြိမ် လာကြသတုံး (မရေမတွက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
But how many times a day do Samudaya and Dukkha arise? (Countless times, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာက မိုးကြိုးပစ်တဲ့၊ အပါယ်မိုးကြိုး ပစ်နေတာကို ထန်းလက်နဲ့ ကာလို့တော့ ရမှာမဟုတ်ဘူး (မရပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒီ သမုဒယသစ္စာဖြတ်မှ ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, you are trying to shield yourselves from the striking thunderbolts of the lower realms (Apaya) with a mere palm frond. It will not work. (It will not, Sir). You must eradicate Samudaya Sacca to reach Nibbana, the cessation of suffering. (True, Sir).
သမုဒယသိမ်းနည်း နိဿရည်း
The Method to Terminate Samudaya
ဒီအပြင်နည်းဖြင့် ဘုန်းကြီး၏ အကူအညီကို မပေးနိုင်အောင် ဖြစ်နေလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ သမုဒယသိမ်းနည်း နိဿရည်းပဲ နာကြပါတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီအတိုင်း ခင်ဗျားတို့ လှူတန်း ပေးကမ်းပြီး သကာလ နေတာတွေ ဝမ်းမသာလို့မဟုတ်ပါဘူး၊ အလှူ ခံ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပဲ၊ သာသနာ ကြီးပွားရေး ထောက်ပံ့ကြတယ် ဆိုရင် ဝမ်းသာဖို့ ပါပဲတဲ့။
Since there is no other way I can help you, Yogis, please listen carefully to the method of terminating Samudaya. (Yes, Sir). It is not that I do not rejoice in your charity and almsgiving. When you support the receivers of alms and contribute to the prosperity of the Sāsana, it is indeed a cause for joy.
သို့သော်လည်း ခင်ဗျားတို့က ထန်းလက်ကာ သလောက် ဖြစ်နေတော့ ဘုန်းကြီးများက လိုသေးတယ် ဆိုတာ ဒကာသစ် ဖြည့် ရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ လိုသေးတယ်ဆိုတာ မဖြည့်ရပေ ဘူးလား (ဖြည့်ရမှာပါ ဘုရား)။
However, because your protection is as flimsy as a palm frond, I must tell you that it is not enough. You must fulfill what is still lacking, Daka Thit. (True, Sir). Must you not fulfill what is lacking? (We must, Sir).
တစ်နေ့ကို ဥပမာ ကလေး တစ်ယောက်ကို ဒီပြင်ဟာ လူကြီးကိစ္စကို အသာထားပါဦး ကလေး တစ်ယောက်ကို ကျောင်းပို့ ချင်တာက သမုဒယသစ္စာ ပို့ရတာက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နေ့လယ်ကျတော့ သွားကြိုချင်တာက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။ အင်း ကြိုရတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ နောက်တစ်ခါပြန်ပို့ချင် တာက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ပို့ လိုက်ရတာက (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)။
Consider this daily example. Let us set aside adult affairs for a moment. You want to send a child to school; that desire is Samudaya Sacca. The physical effort of actually sending them is Dukkha Sacca. (True, Sir). In the afternoon, the desire to go and pick them up is what? (Samudaya Sacca, Sir). And the act of fetching them is? (Dukkha Sacca, Sir). Then, wanting to send them back again is? (Samudaya Sacca, Sir). And the act of dropping them off is? (Dukkha Sacca, Sir).
ညနေကျပြန်တော့ ပြန်ကြိုချင်တာက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ကြိုရတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အိမ်ကျတော့ ခင်လွန်း လို့ အော်ငေါက်ရတဲ့ဥစ္စာသည် မခင်ဘဲနဲ့ အော်မိ ငေါက်မိပါ့မလား (မငေါက်မိပါ ဘုရား)၊ စိုးရိမ်သောက ရှိလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
In the evening, the desire to bring them home is? (Samudaya Sacca, Sir). The act of bringing them home is? (Dukkha Sacca, Sir). Once at home, you might scold and shout at them out of deep attachment. Would you scold them if you had no attachment to them? (No, we would not, Sir). You do it because you are burdened with worry and anxiety. (True, Sir).
မခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် စကားထဲ ထည့်မပြောပါဘူးဆိုတာ ခင်ဗျား တို့ ပါပြီးသားပါ၊ ဒီဥစ္စာက ရှင်းနေပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You already know that you do not even bother speaking to someone you are not attached to. This is quite clear. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဟာ ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သူ့အကြောင်းလေး ဆက်ကာဆက်ကာ ပြောနေတာက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သူ့အကြောင်းဆက်ကာ ဆက်ကာ ပြောလို့ ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, this attachment—what Noble Truth is it? (Samudaya Sacca, Sir). And talking endlessly about them—what Noble Truth is that? (Dukkha Sacca, Sir). Indeed, constantly fussing and talking about them is just Dukkha Sacca. (True, Sir).
ဘယ်နှယ့်ကြောင့်တုံးဆို အိုး ခင်လို့ ပါးစပ်ထဲထည့်မိတာ ပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ်နှယ်ကြောင့်တုံး (ခင်လို့ ပါးစပ်ထဲ ထည့်မိတာပါ ဘုရား)။
Why does this happen? Well, because of attachment, you cannot keep them out of your mouth. (True, Sir). Why is that? (Because of attachment, we keep talking about them, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်တာက ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ပါးစပ်က တဖွဖွပြောနေတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သား - အကြောင်း သမီးအကြောင်း ပြောနေတာ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာသစ္စာလို့ မသိရှာကြဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, the attachment is what Truth? (Samudaya Sacca, Sir). And the constant chattering is? (Dukkha Sacca, Sir). Yogis, you spend your time talking about your sons and daughters, yet you fail to realize which Noble Truth you are dealing with. (True, Sir).
ယခုတော့ သားအကြောင်း သမီးအကြောင်းဆိုတာ မခင်ဘဲ နဲ့ ပြောတာလား၊ ခင်လို့ ပြောတာလား (ခင်လို့ပြောတာပါ ဘုရား)၊ ခင်တာက ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ပြောမိတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Now tell me, do you talk about your sons and daughters without attachment, or because you are attached? (Because we are attached, Sir). The attachment is what Truth? (Samudaya Sacca, Sir). And the act of talking is? (Dukkha Sacca, Sir).
တစ်နေ့ ဘယ်နှကြိမ် ဒီကလေးတွေအတွက်၊ ဒီ သားလင် ခင်ပွန်းတွေအတွက် ပြောရဆိုရတာ ကျုပ်ဖြင့် မောပေါ့ဆိုတာများ ညည်းလုံးများထုတ်လိုက်သေးတယ်၊ မောချင်မော ဘာပြုလို့ အမော ခံတာတုံးဆိုတော့ ဪ ကိုယ့်အိမ်သားမို့ ကိုယ်အမောခံတာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
How many times a day do you complain, groaning, "I am so exhausted from constantly talking and dealing with these children and my husband"? Why do you endure this exhaustion? You justify it by saying, "Well, they are my family, so I must bear it." (True, Sir).
ကိုယ့်အိမ်သားက ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။ ကိုယ့်အိမ်သားဆိုတာက ကိုယ်ခင်လို့ သမုဒယသစ္စာ၊ အမောခံနိုင်တာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
But what Truth does "my family" represent? (Samudaya Sacca, Sir). Viewing them as "your family" arises from attachment, so it is Samudaya Sacca. And the exhaustion you endure is? (Dukkha Sacca, Sir).
ဒယ်အိုးဆင်းတဲ့ အဓိပ္ပာယ်
Descending into the Hell-Cauldron
ဪ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်အိမ်မှာ ကိုယ်မောပြီး သကာလ ဒယ်အိုးဆင်းကြတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေဟာ သိပ်များပါလား (များပါ တယ် ဘုရား)၊ မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
Alas! You exhaust yourselves in your own homes, yet you are merely accumulating countless reasons to plunge straight into the hell-cauldron! (It is true, Sir). Is this not terrible? (It is terrible, Sir).
ဒကာကြွယ် ငါတဖွဖွပြောနေတာ မင်းကွာ နားမထောင်ဘူး လားဆိုတာများ ဒကာကြွယ် မပြောမိဘူးလား (ပြောမိပါတယ်၊ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့ ဒကာကြွယ်က တဖွဖွပြောချင်ရတာတုံးဆိုတော့ ပြောချင်တာလေးက ခင်လို့လား၊ မခင်လို့လား (ခင်လို့ပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, do you not find yourself saying things like, "I keep telling you over and over, why won't you listen?" (I do, Sir). And why do you feel the urge to keep repeating yourself? Is that urge rooted in attachment or a lack of it? (In attachment, Sir).
ခင်တာက ဘာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ တဖွဖွ ပြောနေတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒါတွေ မသိရှာဘူး၊ မသိဘူး နားထောင်မလားလို့ ပြောရတာပဲ၊ ကျုပ်ကတော့ အကောင်း ပြောတာပဲ၊ ဘယ်အကောင်းပြောရမလဲ ဒုက္ခသစ္စာလုပ် နေတာ အကောင်းပြောပါတယ်လို့ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The attachment is what? (Samudaya Sacca, Sir). And the constant nagging is? (Dukkha Sacca, Sir). Yet, you remain completely blind to this. You justify it by thinking, "I have to speak up to make them listen. I mean well; I am speaking for their own good." How can it be for their own good when all you are doing is creating Dukkha Sacca? Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
အကောင်းပြောတာလား၊ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်နေတာလား (ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်နေတာပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒါ လူကြီးပရိယာယ်နဲ့ ဒကာ ကြွယ်တို့က စကားခပ်တတ်တတ်နဲ့ ကျုပ်ကတော့ တစ်ခွန်းပြော တစ်ခွန်း အကောင်း ပြောတာပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Are you really speaking for their own good, or are you just generating Dukkha Sacca? (We are generating Dukkha Sacca, Sir). You use the clever guise of an elder, claiming, "Every single word I speak is for their benefit." (True, Sir).
ဘယ်ကောင်းရမတုံး ပြောတယ်၊ အားစိုက်ရတဲ့ အသံရုပ် ကော ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ အားစိုက်မှု ကလည်း ကိုယ်၏ ဆင်းရဲ စိတ်၏ ဆင်းရဲခြင်းဆိုတာက ဘာသစ္စာ တုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ပြောတဲ့အသံကကော (သမုဒယ သစ္စာ ပါ ဘုရား)။
How could it possibly be good? When you speak, does the physical sound (Rupa) not require exertion? (It does, Sir). This exertion causes physical and mental weariness. What Truth is this weariness? (Dukkha Sacca, Sir). And the voice driven by attachment? (Samudaya Sacca, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီအသံတွေ ထွက်လာပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ ခင်လို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခင်တာက (သမုဒယသစ္စာ ပါ ဘုရား)၊ ပြောမိတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
If you ask why these words come out of your mouth, it is because of attachment. (True, Sir). The attachment is? (Samudaya Sacca, Sir). And the act of speaking them out is? (Dukkha Sacca, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်လို့ပြောမိတာလေးများ ရှိ ကြသလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ဘယ်အချိန်ပြောကြပါလိမ့် အချိန်တိုင်းပေါ့ဘုရား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အချိန်တိုင်း ဘာသစ္စာ တွေ ကြိုးစားနေကြသတုံး (သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, do you often find yourselves speaking out of attachment? (We do, Sir). And when does this happen? It happens all the time! (True, Sir). If so, what Noble Truths are you diligently cultivating every single moment? (Samudaya Sacca and Dukkha Sacca, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ
The Meaning of Dukkha Sacca
သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခ ကြိုးစားနေတော့ ဒုက္ခက ဒကာ ဒကာမ တို့ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ ဒုက္ခသစ္စာကိုး၊ ဒု-က စက်ဆုပ် စရာ၊ ခ-က အသုံးမကျတာနော်၊ ဒု-က စက်ဆုပ်စရာ၊ ခ-က အသုံးမကျတာ ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာအလုပ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Since you are only cultivating Samudaya and Dukkha, you must understand what Dukkha means. Yogis, Dukkha Sacca is that which is disgusting and entirely useless. "Du" means disgusting, and "Kha" means useless. So, all your efforts are merely the work of Dukkha Sacca. (True, Sir).
အဝီစိသံ
The Echo of Avici Hell
သမုဒယသစ္စာ ဆိုတာကတော့ကိုတဲ့ ဒုက္ခပွားကြောင်းတွေ လုပ်မိတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ဒကာကြွယ်တို့ နောက်ကို ငါမခင်ရင် ပါးစပ်ထဲတောင် မထည့်ဘူးပေါ့နော် ဆိုတာများ သွားပြီး မသုံးလိုက်ပါနဲ့ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့်တုံးဆိုတော့ အဝီစိသံပါလွန်းလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
As for Samudaya Sacca, it is the very cause that multiplies your suffering. (True, Sir). Therefore, Daka Kywe, never again use the excuse, "If I were not attached, I would not even bother speaking about it." Do you know why? Because that phrase carries the heavy echo of Avici Hell! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဝီစိသံ ဘာပါသတုံးလို့ မေးဖို့လိုတဲ့အခါ ခင်ဆိုတဲ့ သမုဒယ သစ္စာ ရှိသရွေ့ ကာလပတ်လုံး အပါယ်ဘေးဘယ်တော့မှ မလွတ်ပါ ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘာပြုလို့တုံး ဒိဋ္ဌိနဲ့တွဲနေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you ask why it is the sound of Avici, it is because as long as the Samudaya Sacca of attachment exists, you will never escape the danger of the lower realms (Apaya). (True, Sir). Why is that? Because this attachment is tightly bound to Wrong View (Ditthi). (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက တချို့က တိုက်တွန်းကြ တယ်၊ ဪ ရှင်နဲ့ခင်တယ်၊ ရှင်သွားပြောရင် ပြီးကောင်းပါရဲ့၊ ဒီကလည်း ဝမ်းမြောက်တယ်၊ ငါနဲ့တော့ပြောရင် နားထောင်ကောင်း ပါရဲ့လေ၊ ငါနဲ့လည်းခင်ကြတာပဲဆိုတော့ ငါကလည်း ခင်တယ်။
Sometimes, people will urge you, saying, "Oh, they are close to you. If you go and talk to them, the matter will be resolved." Hearing this, you feel quite pleased with yourself, thinking, "Yes, they will listen to me. We are close, and I am fond of them."
သူကလည်းခင်တယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်ခင်တာက ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။
You think they are attached to you. But Daka Kywe, what Truth is this attachment? (Samudaya Sacca, Sir).
သွားပြီးအားပြောဖြစ်တာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ်တို့က အငှားလိုက်နေကြ ထင်တယ်၊ ဟိုက တို့ လွှတ် လိုက်၊ ဒီကတို့လွှတ်လိုက် ဒီလိုနဲ့ သွားနေတာကို အားသေးရဲ့လား (မအားပါဘူး ဘုရား)။
And the physical exertion of going there and talking it out is? (Dukkha Sacca, Sir). You are acting like hired hands! Someone sends you here, another sends you there, and off you go. Are you ever free from this burden? (No, we are not, Sir).
သမုဒယကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်နေတာ
Suffering Arises Due to Samudaya
အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ လူကြီးလူ ကောင်းလား သမုဒယကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်နေတာများသလား (သမု ဒယကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်နေတာများပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, tell me: are you truly acting as respectable elders, or are you merely drowning in suffering because of Samudaya? (We are drowning in suffering because of Samudaya, Sir).
အဲ့ဒါကိုလည်း ဪ ငါ သမုဒယဖြစ်ပြီ၊ ငါဒုက္ခဖြစ်ပြီ လို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့က မရိပ်မိဘူး (မရိပ်မိပါဘူး ဘုရား)၊
Yet, Daka Kywe, U Hla Bu, and the rest of you fail to realize, "Oh! Samudaya has arisen in me; Dukkha has befallen me." (We do not realize it, Sir).
ဪ တိုင်ပင်စရာရှိလို့ တိုင်ပင်ရှာတာလို့များ ဝမ်းများသာလိုက် သေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အတော်ဆိုးတဲ့ လူတွေထဲကဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Instead, you actually feel flattered, thinking, "They sought my counsel because I am an important elder." (True, Sir). Yogis, do you now realize that you are behaving like the most foolish of people? (Yes, we do, Sir).
ဒီဟာပဲ ခေါင်းပေါင်းကလေးချိတ်လို့ လူကြီးလူကောင်း ကလေးဆိုကတည်းက သွားတယ် ဆိုရင်လည်း တင့်တောင့်တင့်တယ် လေးမှ ဆိုပြီး သကာလ သူတို့က အားကိုးလို့ လာပြန်တော့လည်း မနေသောပဲကိုးဗျ၊ ဒကာကြွယ်တို့ကအသားယူနေတာ ဒါပဲမဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You put on your traditional turbans, acting the part of gentlemen. You walk with an air of dignified importance. When people come to rely on you, you feel compelled to act, unable to simply sit still. You are just bathing in false pride, are you not? (True, Sir).
အားကိုးလို့ လာပြန်တော့ ဘာတဲ့ (မနေသာပါ ဘုရား)၊ မနေသာဘူးတဲ့၊ မနေသာတော့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အားကိုးလို့ ငဲ့မိတာက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အားကိုးလို့ ငဲ့တာက သမုဒယသစ္စာ၊ မနေသာလို့ သွားတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
When they come relying on you, what happens? (We cannot just sit still, Sir). Exactly, you cannot sit still. And this restlessness—what Truth is it? (Dukkha Sacca, Sir). The attachment that makes you care about their reliance is? (Samudaya Sacca, Sir). The attachment is Samudaya Sacca, and the restless compulsion to go and intervene is Dukkha Sacca.
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် အားကိုးလို့ ငဲ့မိတာက ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ မနေသာလို့ သွားတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Daka Kywe, caring because someone relies on you is what Truth? (Samudaya Sacca, Sir). And the compelled physical action of going is? (Dukkha Sacca, Sir). Do you see it clearly now? (Yes, we do, Sir).
ဒါတစ်ချို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျုပ်တို့တော့ အေးအေး နေချင်တာ၊ ထမင်းကြမ်းတောင် ယပ်ခတ်စားချင်သေးတယ် စကား များပြောရမှာ ဝန်လေးလိုက်တာ၊ ယခုတော့ ကိုယ်မပြောရင် မပြီးတာနဲ့ ပြောနေရတယ်၊ အသားများ ယူလိုက်သေးတယ်၊ ထမင်း လည်း ယပ်ခတ်စားချင်သေးတယ် ပြောသေးတယ်၊ ဒုက္ခလည်း လက်မလွှတ်ဘူးသူက (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Some Yogis claim, "I just want to live peacefully. I would be content simply fanning myself and eating cold rice. I find it a burden to talk so much. But since the matter will not be resolved unless I intervene, I am forced to speak." They take immense pride in this! They claim they want a simple, peaceful life, yet they utterly refuse to let go of Dukkha. (True, Sir). Do you see this? (Yes, we do, Sir). Is this not dreadful? (It is dreadful, Sir).
အဲ့ဒါ သမုဒယသစ္စာပေါ်တာကို ပေါ်မှန်းမသိဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခရောက်တာကိုလည်း (ရောက်မှန်း မသိပါဘူး ဘုရား)။
They are completely blind to the arising of Samudaya Sacca. (True, Sir). And they are equally blind to the arrival of Dukkha. (They do not realize it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မီးနဲ့မစင် မထူးတော့ပါဘူး ခင်ဗျားတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မီးကလည်း ဝါဝါ၊ မစင်ကလည်းဝါဝါ ဆိုတော့ ဒီလိုမထူးတဲ့ အထဲရောက်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
At this rate, Yogis, you cannot even tell the difference between fire and feces! (True, Sir). Fire is yellow and bright, and feces is also yellowish; you are in a state where you cannot distinguish between the two. (True, Sir).
မီးနဲ့မစင် မထူးလို့ရှိရင် အရူးထဲပါရတယ်ဆိုတော့ ပုထုဇ္ဇနော ဥမ္မတ္တကော ဆိုတာ ကိုက်ပြီ ဒကာကြွယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မကိုက် သေးဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you cannot differentiate between fire and feces, you belong among the mad. Thus, the Buddha's declaration, "Puthujjano ummattako" (Worldly people are insane), fits you perfectly, Daka Kywe. (True, Sir). Does it not fit perfectly? (It does, Sir).
ဘာကြောင့်တုန်း ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်မိတာက ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အလုပ်အကိုင်တွေ ရွက်ဆောင်ပေးနိုင်တာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သိလိုက်ရဲ့ လား ပေါ်တဲ့အချိန်မှာ (မသိပါဘူး ဘုရား)။
Why is this so? Because the attachment you feel is what Truth? (Samudaya Sacca, Sir). And the burden of carrying out the tasks is? (Dukkha Sacca, Sir). Do you even realize this at the exact moment it arises? (No, we do not, Sir).
မသိတာက အဝိဇ္ဇာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခင်မိတာက သင်္ခါရ၊ ဟုတ်ပြီလား (မှန်ပါ ဘုရား)၊ လုပ်ကိုင်ပေးမိတာက ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး။ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ အင် မတန်ဆိုးပါလားဆိုတာ ပေါ်လာ တော့တယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Not knowing is Ignorance (Avijjā). (True, Sir). The attachment and intention to act is Volitional Formation (Saṅkhāra). Is this correct? (True, Sir). And the physical and mental execution of the act brings about Consciousness (Viññāṇa), Mind and Matter (Nāma-Rūpa), Sense Bases (Saḷāyatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedanā)—the Five Aggregates! This is entirely Dukkha Sacca. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir). It has become abundantly clear how dreadful this truly is. (True, Sir).
သစ္စာလေးပါးမသိ အဝိဇ္ဇာ
Ignorance is Not Knowing the Four Noble Truths
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအတိုင်းသာ ခင်ဗျားတို့ သမုဒယ ပေါ်တိုင်းလည်းမသိ၊ ဒုက္ခ ပေါ်တိုင်းလည်း မသိတော့၊ သမု ဒယပေါ်တာကိုလည်း မသိ၊ ဒုက္ခပေါ်တာကိုလည်း မသိတော့ မသိ တာ အဝိဇ္ဇာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မသိတာ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
Now then, Yogis, if you continue living like this, you remain oblivious whenever Samudaya arises, and you remain oblivious whenever Dukkha arises. Failing to discern the arising of Samudaya and Dukkha is Ignorance (Avijjā). (True, Sir). Not knowing is? (Avijjā, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် သမုဒယပေါ်တာလည်း မသိ၊ ဒုက္ခ ပေါ်တာလည်း မသိတာဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ နိရောဓ၊ မဂ္ဂဘယ်နေမှန်း မသိတာလည်း ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သစ္စာလေးပါး မသိတာ အဝိဇ္ဇာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Daka Kywe, not knowing the arising of Samudaya and Dukkha is what? (Avijjā, Sir). And having no idea where Nirodha (Cessation) and Magga (The Path) are is what? (Avijjā, Sir). Consequently, failing to understand the Four Noble Truths is Avijjā. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သစ္စာလေးပါးမသိတာ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာဆိုတာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Not knowing the Four Noble Truths is? (Avijjā, Sir). Do you now understand what Avijjā truly means? (Yes, we do, Sir).
အဲ့ဒီ အဝိဇ္ဇာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတစ်ယောက်သည်တဲ့ ဒကာ ကြွယ် အဝိဇ္ဇာ ဆိုတာ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သင်္ခါရဆိုတဲ့အလုပ် ကို ပြုပြင်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရာဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ကဲကွာ တို့အိမ်မှာ ဟေ့ လူမမာတွေလည်း များတယ်၊ စိတ်လက်လည်း မချမ်းသာကြ ဘူးကွ၊ ဆွမ်းကလေးကျွေးကြဦးစို့။
Daka Kywe, a person possessed by such Avijjā inevitably constructs Volitional Formations (Saṅkhāra). (True, Sir). Due to Avijjā, what arises? (Saṅkhāra, Sir). Driven by this ignorance, a person thinks, "Well, there are many sick people in our house lately, and our minds are restless and unhappy. Let us offer a meal to the monks."
ဒကာ ဒကာမတွေက စိတ်လက်လည်း မကောင်းကြဘူးကွ၊ လူလည်း နည်းနည်း နေမကောင်း ထိုင်မသာ ရှိကြတယ်၊ ဆွမ်း ကလေးကျွေး၊ ပရိတ်ကလေး ရွတ်ကြကွာ ကုသိုလ်ကလေး ဆက်ကြ ဦးစို့ဆိုတော့ သူ့ခန္ဓာ ကျန်းမာချင်မှု ဒကာကြွယ် ပါ၊ မပါ (ပါ ပါတယ် ဘုရား)၊ သူ့ခန္ဓာ ကျန်းမာချင်မှု (ပါပါတယ် ဘုရား)။
You Yogis say to one another, "Our minds are uneasy, and we are feeling physically unwell. Let us offer a meal, request the recitation of protective verses (Paritta), and accumulate some merit." Tell me, Daka Kywe, does this act not contain a hidden desire for the physical body (Khandha) to become healthy? (It does, Sir). The desire for a healthy body is definitely present! (It is, Sir).
မကျန်းမာတဲ့ခန္ဓာ
The Unhealthy Aggregates (Khandhas)
ဒါဖြင့် ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဘယ်တော့ ကျန်းမာသတုံး (မကျန်းမာပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သိသေးရဲ့ လား (မသိပါဘူး ဘုရား)။
But the aggregates (Khandhas) are exactly Dukkha Sacca. When are they ever truly healthy? (They are never healthy, Sir). Yet, do you realize this Truth? (No, we do not, Sir).
ဒါဖြင့် မသိတာကအဝိဇ္ဇာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကျန်းမာမယ် ထင်ပြီး ဆွမ်းကျွေးတာက သင်္ခါရ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကျန်းမာမယ် ထင်ပြီး ဆွမ်းကျွေးတာက (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။
Therefore, your failure to know this is Avijjā. (True, Sir). And offering a meal with the delusion that it will restore health is Saṅkhāra. (True, Sir). Offering a meal with the expectation of health is what? (Saṅkhāra, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဆွမ်းဟာ စားလို့ မတော်ပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘာပြုလို့တုံး တပည့်တော်တို့ အိမ်က အန္တရာယ်တွေကများ၊ ကလေးတွေကရှိ၊ နေမကောင်း ထိုင်မကောင်းရှိတော့။ ဘုရား၊ တပည့်တော်တို့ ကုသိုလ်ကလေး ဆက်တယ်ဘုရားဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာသိပြီး ကျွေးတာလား၊ မသိဘဲနဲ့ ကျွေးတာလား (မသိဘဲနဲ့ ကျွေးတာပါ ဘုရား)။
If that is the case, Daka Kywe, such an offering is hardly proper for a monk to consume! (True, Sir). Why? Because you offer it saying, "Venerable Sir, there are many dangers in our house; the children are unwell, and we are not feeling healthy. Therefore, we are making this merit." Are you offering this meal with a clear understanding of Dukkha Sacca, or in complete ignorance of it? (In complete ignorance, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီကုသိုလ် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါ့မလားလို့ တရားတစ်ပွဲလုံး မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမတုံး (မရောက်ပါဘူး ဘုရား)။
If I were to ask this entire congregation, "Will this kind of merit lead you to Nibbana?" what would your answer be? (It will not, Sir).
အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ ဆိုတော့ ဘယ်တော့ နိဗ္ဗာန်ရောက် တဲ့ တရားမှမဟုတ်ဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရောက်နိုင်ပါ့မလား (မရောက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ဒီလိုဆွမ်းပေါင်း ဘယ် လောက် ကျွေးဖူးသလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ မရေတွက်နိုင်ဘူး။
Since it operates on the principle of "Avijjā paccayā Saṅkhārā" (Due to Ignorance, Volitional Formations arise), it is by no means a practice that leads to Nibbana. (True, Sir). Could it possibly lead there? (It cannot, Sir). Daka Kywe, how many times have you offered such meals? (Countless times, Sir). Countless indeed.
ဒုက္ခမသိလို့ ကျွေးတဲ့ဆွမ်း
Alms Offered in Ignorance of Dukkha
ကျုပ်တော့ လာမပင့်ပါနဲ့ဗျာ၊ လိုက်ကို မလိုက်ချင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘာကြောင့် မလိုက်ချင်သတုန်းဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူ့အလိုက ဥပမာ ဒကာကြွယ် တစ်ယောက်ကိုပြောသဖြင့် အားလုံး လည်း သိကြမှာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Please do not invite me to such offerings; I have absolutely no desire to attend! (True, Sir). Why do I refuse to go? Well, let me use Daka Kywe as an example so that all of you will understand the underlying intention behind such invitations. (True, Sir).
ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ကျွတ်ချင်လို့ ကျွေးတာလား၊ ဒီ ဒုက္ခ သစ္စာ ခန္ဓာကြီးကို ကျန်းမာတယ်လို့ ဝိပလ္လာသနဲ့ခင်ပြီး ကျွေး တာလား (ဝိပလ္လာသကဲ့ခင်ပြီး ကျွေးတာပါ ဘုရား)။
Are you offering this charity because you wish to be utterly liberated from the mass of Dukkha Sacca? Or are you offering it out of blind attachment, holding the Perverted View (Vipallāsa) that this suffering body can somehow become healthy and stable? (We offer it out of attachment and perverted view, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်မပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒုက္ခကျွတ်ချင်လို့ ကျွေးတဲ့ ဆွမ်းမဟုတ်ပါဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခမသိလို့ ကျွေးတဲ့ဆွမ်း (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Then, do you see Dukkha Sacca at all? (We do not, Sir). Therefore, this is not a meal offered to escape from suffering. It is a meal offered in total ignorance of suffering! (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
သစ္စာမသိဘဲ ပြုလုပ်တဲ့ကုသိုလ်
Merit Made in Ignorance of the Truth
ဒါဖြင့် သစ္စာမသိဘဲနဲ့ လုပ်တဲ့ကုသိုလ်ဟာ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Thus, any merit (Kusala) performed without realizing the Noble Truths is simply "Avijjā paccayā Saṅkhārā" (Ignorance conditioning Volitional Formations). (True, Sir). Have you grasped this? (Yes, we have, Sir).
သစ္စာမသိဘဲနဲ့ လုပ်တဲ့ကုသိုလ်ဟာ (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Merit made in ignorance of the Truth is what? (Avijjā paccayā Saṅkhārā, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီ သင်္ခါရလုပ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြည့်လိုက်တော့ အစပ်ကလေးနဲ့ မြားကလေး ပြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာသင်္ခါရာ လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒကာကြွယ်ရေ သေသည်၏အခြားမဲ့၌ သင်္ခါရပစ္စယာဝိညာဏံဆိုတာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Now, when you engage in such Saṅkhāra, look at the chart of The Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda). You will see the connecting link and the arrow pointing forward. (True, Sir). Daka Kywe, for the person who commits actions rooted in "Avijjā paccayā Saṅkhārā", immediately upon death, will "Saṅkhāra paccayā Viññāṇaṃ" (Volitional Formations conditioning Consciousness) not inevitably follow? (It will, Sir).
ဝိညာဏံဆိုတာ ဒကာဒကာမတွေပဋိသန္ဓေနေတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဝိညာဏံဆိုတာ (ပဋိသန္ဓေ နေတာပါ ဘုရား)၊ ပဋိသန္ဓေက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Yogis, you must understand that this Viññāṇa refers to taking rebirth! (True, Sir). What does Viññāṇa mean here? (Taking rebirth, Sir). And what Truth is rebirth? (Dukkha Sacca, Sir).
ကဲ လူ ပဋိသန္ဓေပါပဲ၊ စကြဝတေး ပဋိသန္ဓေပါပဲ ထားလိုက် စမ်းပါ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လူပဋိသန္ဓေ၊ စကြဝတေးပဋိသန္ဓေဖြစ်ပြီး ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဘုရားဟောပါ လိမ့်မတုန်း ဆိုတော့ မသိလို့ ဆွမ်းကျွေး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဆွမ်းကျွေးလို့ သေသည်၏အခြားမဲ့၌ လူဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Even if it is rebirth as a human, or rebirth as a Universal Monarch—let us grant that—what Noble Truth is it still? (Dukkha Sacca, Sir). Why did the Buddha declare that even rebirth as a human or a Universal Monarch is Dukkha Sacca? Because you offered alms in ignorance. (True, Sir). And due to that very offering, immediately upon death, you take rebirth as a human. (True, Sir).
လူဖြစ်တော့လည်း ဒုက္ခသစ္စာ
Rebirth as a Human is Still Dukkha Sacca
လူဖြစ်တော့ ဘာသစ္စာရသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာရပါတယ် ဘုရား)၊ ရမှာပဲ ဒကာကြွယ်ရ၊ လက်သည် အရင်းကျကျရှာတော့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာပြန်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာက သစ္စာမသိတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရက ခန္ဓာတောင့်တလုပ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရက (ခန္ဓာတောင့်တလုပ်တာပါ ဘုရား)။
When you are reborn as a human, what Noble Truth do you inherit? (Dukkha Sacca, Sir). You will inevitably inherit it, Daka Kywe! If we trace it back to its absolute root cause, we return to "Avijjā paccayā Saṅkhārā". (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Thus, Avijjā is the failure to know the Noble Truths. (True, Sir). And Saṅkhāra is the action driven by the craving for a new body (Khandha). (True, Sir). What is Saṅkhāra? (Action driven by the craving for a new body, Sir).
ကဲ ခန္ဓာ တောင့်တလုပ်ပါတယ်ဆိုကတည်းက ဒီခန္ဓာကို လိုချင်တာသာရှိတယ် စွန့်ချင်တဲ့ သဘောပါရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား)၊ မပါလို့ ရှိရင် သစ္စာသိသေးရဲ့လား (မသိပါဘူး ဘုရား)။
Since you perform these deeds yearning for a new body, your only desire is to acquire the Aggregates. Is there even the slightest inclination to abandon them? (No, there is not, Sir). If there is no desire to abandon them, do you possess any understanding of the Noble Truths? (We do not, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာမသိတဲ့ သင်္ခါရ ကုသိုလ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား) သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား)၊ ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာ ယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဒေသနာတော်ကြည့်လိုက် ဒကာ ဒကာမတို့ အောက်နား ဆက်ကြည့်လိုက် ဒုက္ခသစ္စာလို့ မရေး ဘူးလား (ရေးပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if you perform meritorious deeds (Kusala) in ignorance of the Truth, will the chain reaction ever fail to occur? (It will not fail, Sir). Consequently, Avijjā conditions what? (Saṅkhāra, Sir). And Saṅkhāra conditions? (Viññāṇa, Sir). Following this, Viññāṇa leads to Mind and Matter (Nāma-Rūpa), Sense Bases (Saḷāyatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedanā). Look closely at the teaching of The Wheel of Dependent Origination, Yogis! Look at the section below. Is it not clearly labeled as Dukkha Sacca? (It is, Sir).
အင်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆွမ်းကျွေးပြီး ဒုက္ခရောက်ပါလိမ့် မတုန်းမေးတော့ အို သစ္စာမသိဘဲနဲ့ ကျွေးလိုက်လို့ ဒုက္ခရောက် တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကျောင်းဆောက်ပြီး ဒုက္ခရောက်တာလည်း ဘာပါလိမ့် (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား)။
Now, if you ask, "Why does offering a meal result in suffering?" it is simply because you offered it without knowing the Noble Truths! (True, Sir). And why does building a monastery lead back to suffering? (Because we do it without knowing the Truth, Sir).
သစ္စာသိပြီး လုပ်ကြစမ်းပါ
Perform Meritorious Deeds with Insight into the Truth
အဲ့ဒါကြောင့် ဘုရားလည်း တည်ပါ။ ကျောင်းလည်း ဆောက်ပါ၊ သံဃာတွေလည်း ဆွမ်းကွမ်း ပြုကြပါ၊ သစ္စာသိပြီးလုပ် ကြစမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, by all means, build pagodas! Build monasteries! Offer meals and provisions to the Sangha! But I urge you, perform these deeds with a clear understanding of the Noble Truths! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မလုပ်နဲ့တောင်းပန်သလား၊ သစ္စာသိပြီး လုပ်ပါ ဆိုသလား (သစ္စာသိပြီးလုပ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ အင်မတန် အရေးကြီးပါတယ် ဆိုတာ ဒကာကြွယ် မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါက လုပ်နည်း ကိုင်နည်းကို သင်ပေးလိုက်ပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Am I forbidding you from making merit, or am I instructing you to do so with Insight into the Truth? (We must do it with Insight into the Truth, Sir). Daka Kywe, is it not glaringly obvious how crucial this is? (It is very obvious, Sir). Yogis, I am teaching you the exact and proper method to practice. (Well noted, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့မှာ နေ့တိုင်းအချိန်ကုန်ပြီး သကာလ နေတာက သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခနဲ့သာ လှည့်နေတော့တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတာက ဘာသစ္စာ လဲ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ စားလို့ ဝတော့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ။
Now then, Yogis, as your days pass by, you are merely spinning in an endless cycle of Samudaya and Dukkha. (True, Sir). The arising of the desire to eat—what Truth is that? (Samudaya Sacca, Sir). And when you eat until you are full, what Truth is that heaviness? (Dukkha Sacca, Sir). Yes, Dukkha Sacca.
တစ်ခါဝပြန်တော့ အချိန်လေးကျလာပြန်တော့၊ အိပ်ချင် တာက ဘာသစ္စာ (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အိပ်လိုက်တဲ့ ရုပ်နာမ် ပေါ်တာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ နိုးတဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လာတာက ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ နိုးတော့ ထလုပ်တဲ့ အလုပ်တွေက (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ ဘုရား)။
After you are full and some time passes, the desire to sleep arises. What Truth is that? (Samudaya Sacca, Sir). The Mind and Matter (Nāma-Rūpa) that actually slumbers is what? (Dukkha Sacca, Sir). The sudden urge to wake up is? (Samudaya Sacca, Sir). And the physical chores you perform after getting up are? (Dukkha Sacca, Sir).
သစ္စာနှစ်ပါးကွယ်နေတယ်
Two Noble Truths are Hidden from You
ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ မဂ္ဂသစ္စာ၊ နိရောဓသစ္စာ ကွယ်ပါပေါ့လား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်းဖြစ်တဲ့ မဂ္ဂသစ္စာပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာကော ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား)၊ တယ်လည်း ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Alas, Yogis! The Truth of the Path (Magga Sacca) and the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) are completely hidden from you! (True, Sir). Is Magga Sacca, the very path leading to Nibbana, present in your daily lives? (No, it is not, Sir). Is Nibbana itself anywhere to be found? (No, it is not, Sir). Is this not absolutely terrifying? (It is terrifying, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သစ္စာနှစ်ပါး ကွယ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ဘာကွယ်နေတုံး (သစ္စာနှစ်ပါး ကွယ်နေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာသစ်တို့ ဘယ်သစ္စာ၊ ဘယ်သစ္စာ ကွယ်ပါလိမ့် (နိရောဓသစ္စာနဲ့ မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ နိရောဓနဲ့ မဂ္ဂ ကွယ်နေတယ်။
Yogis, two Noble Truths are entirely missing from your lives. (True, Sir). Daka Kywe, what is missing? (Two Noble Truths are missing, Sir). Daka Thit, which specific Truths are hidden from you? (Nirodha Sacca and Magga Sacca, Sir). Indeed, Nirodha and Magga are completely obscured.
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာကွယ်နေသတုံး (နိရောဓနဲ့ မဂ္ဂ ကွယ်နေပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် နိရောဓနဲ့ မဂ္ဂကမှ ခင်ဗျား တို့ ပေါင်းသင်းရမယ့်သစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yogis, what is hidden from you? (Nirodha and Magga are hidden, Sir). Yet, Nirodha and Magga are the exact Truths you must intimately embrace and cultivate! (True, Sir).
သံသရာမှာ ကျွမ်းထိုးမှောက်ခုံဖြစ်တော့မှာပဲ
Tumbling Headlong in Samsara
သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခက ပယ်ပြီး သကာလ ပိုင်းခြားထားခဲ့ရမယ့် သစ္စာ ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပယ်ရမယ့်သစ္စာနဲ့ ပိုင်းခြား ထားခဲ့ရမယ့်သစ္စာ ဖြစ်နေတော့ အဲဒီသစ္စာနှစ်ခုကို ခင်ဗျားတို့က ကိုယ်ပိုင်မွေးပြီး သကာလ တကယ့်မိတ်ဆွေဖြစ်တဲ့ သစ္စာနှစ်ခုကို ရန်သူအဖြစ်နဲ့ အထိမ်းအမှတ် ထားပြီး အကပ်မခံဘဲဖြစ်နေတာ ဒကာ ကြွယ် သံသရာတော့ဖြင့် ကျွမ်းထိုးမှောက်ခုံ ဖြစ်တော့မှာပဲ ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Conversely, Samudaya is the Truth you must eradicate, and Dukkha is the Truth you must fully comprehend and leave behind. (True, Sir). Yet, instead of discarding them, you adopt these two Truths as your very own. Meanwhile, you treat your true allies—Magga and Nirodha—as sworn enemies, refusing to let them anywhere near you. Daka Kywe, with such a backward approach, is it not absolutely certain that you will tumble headlong through Samsara? (It is certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်စခန်းပြောကြပါစို့ နော်၊ နိရောဓ မဂ္ဂလာတဲ့ အလုပ်စခန်း ပြောကြစို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Very well, Yogis. Let us now discuss the practical method of meditation. Let us discuss the practice where Nirodha and Magga finally emerge. (Yes, Sir).
သက္ကတိုင်း၊ ကပိလဝတ်ပြည်
The Sakyan Country and the City of Kapilavatthu
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သက္ကတိုင်းမှာ သီတင်းသုံး ပြီး သကာလ နေတုံး ကပိလဝတ်ပြည်မှာ သူ ဆွမ်းခံကြွယ်တယ်။
While the Perfectly Awakened Buddha was residing in the Sakyan country, He entered the city of Kapilavatthu to collect alms.
သက္ကတိုင်းမှာနေပြီး ကပိလဝတ်ပြည် ဆွမ်းခံကြွပြီး သကာလ တစ်ပါးတည်း ဆွမ်းယူသွားပြီး တောထဲမှာပဲ နေ့သန့်စင် ကောင်းကောင်းမွန်မွန် နေရအောင်ဆိုပြီး တောထဲမှာ သွားပြီး ဆွမ်းဘုန်း ပေးပြီး တစ်ခုသော ဥသျှစ်ပင်ပျိုအောက်မှာ သီတင်းသုံးပြီး သကာလ နေလိုက်တယ်။
After collecting His alms in Kapilavatthu, the Buddha went alone into the Great Forest (Mahāvana) to spend the day in peaceful seclusion. After partaking of His meal in the forest, He sat down to rest beneath a young Bael sapling.
ဒဏ္ဍပါဏီ
Dandapani
နေလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ရွှေတုတ်ကောက်ကြီး ကိုင်ပြီး ဒကာ တစ်ယောက်က ဘုရား ဆွမ်းဘုန်း ပေးပြီးလို့ ကောင်းကောင်း မွန်မွန် ထိုင်နေတဲ့နေရာ ရောက်လာတယ်၊ ရောက်ပြီး သကာလ လာတော့ ဘုရားနဲ့ တွေ့တယ်ဆိုတော့ စကားမှ မပြောလို့ ရှိရင် မကောင်းတာနဲ့ အဲ့ဒီ ဒဏ္ဍပါဏိဆိုတဲ့ ဒဏ္ဍက-တုတ်၊ ပါဏိက လက် ရွှေတုတ်ကောက်ကို လက်မှာကိုင်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ့လေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
While the Buddha was resting peacefully after partaking in His meal, a man holding a large golden walking stick approached Him. Since it would be improper to meet the Buddha and leave without saying a word, he initiated a conversation. Because he held a golden stick in his hand, he was known as Dandapani—Danda meaning stick, and Pani meaning hand. (Yes, Sir).
အဲ့ဒီ ပုဂ္ဂိုလ်က အရှင်ဘုရား၊ အရှင်ဘုရားအယူဟာ ဘယ် အယူပါလိမ့်မတုံး၊ အရှင်ဘုရား ဟောလေ့ ပြောလေ့ ရှိတာက ဘာကို ဟောလေ့ ပြောလေ့ရှိပါလိမ့်မလဲ နှစ်ချက်မေးလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
This man asked two questions: "Venerable Sir, what is your doctrine? And what do you usually teach?" (Yes, Sir).
အရှင်ဘုရားအယူက ဘယ်အယူတုံး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အရှင်ဘုရား ဘယ်လိုပြောလေ့ ဟောလေ့ရှိပါသတုံး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ်နှစ်ချက် မေးလိုက်သတဲ့ (နှစ်ချက်ပေးပါတယ် ဘုရား)။
"What is your doctrine?" (Yes, Sir). "What do you usually teach?" (Yes, Sir). How many questions did he ask? (Two questions, Sir).
တစ်နံပါတ်ကဘာတဲ့ (အရှင်ဘုရားအယူက ဘယ်အယူ တုံးပါ ဘုရား)၊ အရှင်ဘုရားအယူက ဘယ်အယူတုံး၊ တစ်နံပါတ်၊ အရှင်ဘုရားသည် ဘယ်လိုသတ္တဝါတွေ ဟောလေ့ပြောလေ့ရှိပါ လိမ့်မလဲ ဆိုတာက ဘာတုံး (နှစ်နံပါတ်ပါ ဘုရား)။
What is the first question? (What is your doctrine, Sir). Yes, "What is your doctrine?" is the first question. And what is the second question regarding what the Buddha usually teaches? (Number two, Sir).
ပြန်ပြောကြစမ်း တစ်နံပါတ်က ဘာတဲ့ (အရှင်ဘုရား အယူက ဘယ်အယူတုံးပါ ဘုရား)၊ ဘုရားအယူကို သူမေးလိုက် တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Tell me again, what is the first one? (What is your doctrine, Sir). He asked about the Buddha’s doctrine. (Yes, Sir).
နှစ်နံပါတ်က အရှင်ဘုရားသည် ဘယ်လိုဟောလေ့ ပြော လေ့ရှိပါသလဲလို့ ဒဏ္ဍပါဏိက မေးလိုက်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ်နှစ်ချက်ပါလိမ့် (နှစ်ချက်ပါ ဘုရား)၊ နှစ်ချက်ရှိပြီ ဒကာ ဒကာမ တို့ ပြန်ပြီးပြောပါ့မယ်၊ ဒီနှစ်လုံးနဲ့ ပြီးရမှာပါ။ ဒီနေ့ တရားပွဲမှာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
For the second question, Dandapani asked, "What do you usually teach?" (Yes, Sir). How many points are there? (Two points, Sir). There are two points. Yogis, I will repeat them. Today's sermon will conclude with just these two points. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်လဲ ရောက်ပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ တစ်နံပါတ် က ဘာတဲ့ (အရှင်ဘုရားအယူက ဘယ်အယူတုံး)၊ အရှင်ဘုရား၏ အယူ ဘယ်အယူတုံး၊ ဘယ်ဝါဒတုံးပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You will also attain Nibbana! (Yes, Sir). What is the first question? (What is your doctrine, Sir). Yes, "What is your doctrine? What is your philosophy?" (Yes, Sir).
နှစ်နံပါတ်က ဘာတဲ့၊ အရှင်ဘုရားသည် ဘယ်လိုဟောလေ့ ပြောလေ့ရှိပါလိမ့်မလဲ၊ နှစ်နံပါတ်ကနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
And what is the second? "What do you usually teach?" That is the second question. (Yes, Sir).
အဲ့ဒီတင် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီပုဂ္ဂိုလ်က ငါလည်းဝတ်ချ(ရှိခိုး)တာလည်း မဟုတ်ပါဘူး၊ မတတ် သာလို့ ပြောတဲ့စကား၊ လမ်းတွေ့လို့ နှုတ်မဆက်ရင် မကောင်းလို့ ပြောတဲ့စကားဖြစ်ပါစေလေ။
At that moment, the Buddha thought to Himself, "This man did not even pay his respects to me. He is only speaking out of social obligation, just so he doesn't seem rude passing by."
ဘုရားဝါဒ
ဘုရားကဖြေလိုက်တယ်။ ဘယ်လိုဖြေလိုက်သတုန်းဆိုတော့ ငါ့အယူကမည်သူနဲ့မှ မဆန့်ကျင်တဲ့ အယူဝါဒဟာ ငါ့ဝါဒ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မည်သူတစ်ဦး တစ်ယောက်နဲ့မှ မဆန့်ကျင်တဲ့ ဝါဒဟာ (ဘုရားဝါဒပါ ဘုရား)။ ဘုရားဝါဒ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha answered him. How did He answer? "My doctrine is the doctrine that conflicts with no one." (Yes, Sir). The doctrine that does not conflict with anyone is what? (The Buddha's doctrine, Sir). Do you understand the Buddha's doctrine? (Yes, we do, Sir).
ဘာတဲ့တုံး ဘုရားဝါဒက (မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်နဲ့မှ မဆန့်ကျင်တဲ့ဝါဒပါ ဘုရား)၊ မည်သူတစ်ဦး တစ်ယောက်မှ မဆန့်ကျင် တဲ့ဝါဒဟာ ဘုရားဝါဒ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What is the Buddha's doctrine? (The doctrine that conflicts with no one, Sir). The doctrine that conflicts with absolutely no one is the Buddha's doctrine. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် တစ်နံပါတ် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောလိုက်တာ ငါ့ဝါဒကတော့ကွာတဲ့ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက် နဲ့မှ မဆန့်ကျင်တဲ့ တစ်ဦးတစ်ယောက်နှင့်မှ မဆန့်ကျင်တဲ့ ဝါဒ ဟာ ငါ့ဝါဒကွ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, for the first point, the Buddha declared, "My doctrine is the one that does not conflict with anyone in the world." (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘုရား၏ဟောနေကျတရား
မည်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက်နှင့်မှ မဆန့်ကျင်တဲ့ဝါဒဟာ ဘာတဲ့ (ဘုရားဝါဒပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လို ဟောလေ့ပြောလေ့ ရှိသတုံး လို့ မေးတဲ့အဖြေကတော့ ငါသည်တဲ့ ဘုံဘဝကို ပြတ်အောင် ဟောလေ့ ပြောလေ့ရှိတဲ့ (ဝါ) ဟောလေ့ပြောလေ့ရှိတဲ့ သဘောက ငါဟောပြောတဲ့နည်းပါပဲတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What is the doctrine that conflicts with no one? (The Buddha's doctrine, Sir). To the question "What do you usually teach?", the Buddha answered, "I teach to completely sever attachment to all realms of existence. That is what I usually teach." (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘုံဘဝ မနှစ်သက်အောင် ဟောလေ့ပြောလေ့ရှိတဲ့သဘော ဟာတဲ့ ငါဟောနေကြတရားလို့ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘုံဘဝ မနှစ်သက်အောင် ဟောလေ့ပြောလေ့ရှိတဲ့ တရားဟာ ငါ့တရားပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Take note that teaching to eliminate delight in any realm of existence is what He usually teaches. (Yes, Sir). The teaching that makes you stop delighting in existence is the Buddha's teaching. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်သူနဲ့မှ မဆန့်ကျင်တဲ့ဝါဒဟာ (ဘုရားဝါဒပါ ဘုရား)၊ ဘုံဘဝ မနှစ်သက်အောင်ဟောတဲ့ တရားဟာ ဘုရား၏ ဟောနေကျတရား (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မှတ်မိကြပြီလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ သေချာစဉ်းစားပါ၊ သေချာစဉ်းစားပါ။
The doctrine that conflicts with no one is what? (The Buddha's doctrine, Sir). The teaching that makes you stop delighting in existence is what the Buddha usually teaches. (True, Sir). Do you remember this? (Yes, we do, Sir). Think about this carefully. Consider it deeply.
အင်မတန်တိုးခွေ့ပြီး သကာလ နေရာရအောင် လုပြီး နာရတဲ့ အထဲမှာမှ ဒီနှစ်လုံးမှ ပါမသွားတော့ဘူး၊ ဒီနှစ်လုံးသည် အဖြေနှင့် တကွ ပါမသွားတော့ဘူးဆိုရင် ဒကာသစ် ကိုယ်ကျိုး နည်းပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You have jostled through the crowd and fought for a space just to listen to this sermon. If you go back home without taking these two points and their answers with you, you will have suffered a great loss. (Yes, Sir).
အင်မတန်မှ ကိုယ်ကျိုးနည်းသွားမှာစိုးလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ နှစ်လုံးတည်းဟောမှာနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Fearing that you might suffer a great loss, Yogis, I will preach only these two points today. (Yes, Sir).
ဘုရားဝါဒက ဘာတဲ့ (ဘယ်သူနဲ့မှ မဆန့်ကျင်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဘုရားဝါဒက ဘယ်သူနဲ့မှ မဆန့်ကျင်ဘူး၊ ဘုရားနဲ့ ရန်ဖြစ်ကြတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘုရားအလိုမကျတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသရွေ့ သည် ဘုရား ကတော့ မဆန့်ကျင်အောင် နေတာပဲ၊ သူက သက်သက်ရန်သူလုပ် လို့ဖြစ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is the Buddha's doctrine? (It conflicts with no one, Sir). The Buddha's doctrine conflicts with no one. As for those who quarrel with the Buddha or disagree with Him, the Buddha simply remains non-conflicting. They are the ones making themselves His enemies. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်လိုဟောလေ့ရှိသတုံးဆိုတော့ ဘုံဘဝကိုပြတ်အောင် တောက်အောင် ဟောလေ့ရှိတဲ့ တရားသည် ငါ၏ဟောနေကျတရား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘုံဘဝကို ပြတ်အောင် တောက်အောင် ဟောလေ့ရှိတဲ့တရားဟာ ဘယ်သူ့တရားပါလိမ့် (ဘုရားတရားပါ ဘုရား)။
What does He usually teach? "The teaching that permanently terminates the cycle of rebirths in all realms of existence is my usual teaching." (Yes, Sir). Yogis, whose teaching is it that completely terminates the cycle of realms and existences? (The Buddha's teaching, Sir).
ဘုံဘဝပြတ်အောင် ဟောလေ့ ပြောလေ့ရှိတဲ့တရားဟာ (ဘုရားတရားပါ ဘုရား)၊ မည်သူနှင့်မျှ မဆန့်ကျင်တဲ့ဝါဒဟာ (ဘုရားဝါဒပါ ဘုရား)၊ ဘုံဘဝကို မလိုချင်အောင် ဟောလေ့ ပြောလေ့ရှိတဲ့ တရားဟာ (ဘုရားတရားပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ မည်သူနဲ့မှ မဆန့်ကျင်တဲ့ဝါဒ ဟာ သူ့ဝါဒ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The teaching that terminates existence is what? (The Buddha's teaching, Sir). The doctrine that conflicts with no one is what? (The Buddha's doctrine, Sir). The teaching that makes you lose all desire for existence is what? (The Buddha's teaching, Sir). Therefore, the doctrine that conflicts with no one is His doctrine. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘုံဘဝကိုတဲ့ မတပ်မက် မနှစ်သက်အောင် ဟောလေ့ ပြောလေ့ရှိတဲ့တရားဟာ သူဟောနေကြတရား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The teaching that removes craving and delight in any realm of existence is His usual teaching. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘုရားရှေ့ကန့်လန့်မလုပ်ကြနဲ့
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားရှေ့သွားပြီး သကာလ ကန့်လန့်တော့ မလုပ်ကြနဲ့ ဆိုတဲ့ စကားသုံးရတော့ မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, I must use this strict phrase: Do not go before the Buddha and contradict Him! (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သုံးရပါလိမ့်မတုံးဆိုရင် ဤဆွမ်း၊ ဤ ကွမ်းကြောင့် လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည် အကြိမ်ကြိမ် ခံစား၍ဆိုတော့ ဘုံဘဝ သူတို့က ဆုတောင်းတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Why must I say this? Because you pray, "By the merit of offering this food and betel nut, may I enjoy the human realm and celestial realms again and again." You are praying for existence! (Yes, Sir).
ဘုရား ဟောလေ့ ပြောလေ့ရှိတာကလည်း ဘုံဘဝတွေကို ပြတ်အောင် တောက်အောင် ဟောလေ့ရှိတဲ့ဝါဒဟာ ဟောလေ့ ပြောလေ့ ရှိတဲ့တရားဟာ ငါ့တရား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Meanwhile, the Buddha declares, "The teaching that completely terminates existence is my teaching." (Yes, Sir).
ဘုရားက ဘုံဘဝပြတ်အောင် တောက်အောင်သာ ဟော တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘာကြောင့် ဒီတရား ဟောရပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုံဘဝလာတိုင်း လာတိုင်း ဘာသစ္စာ လာမှာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာလာမှာပါ ဘုရား)။
The Buddha only teaches to terminate existence! (Yes, Sir). Why must He teach this? Yogis, whenever you enter a new realm of existence, which Truth (Sacca) do you arrive at? (The Truth of Suffering, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘုရားဟောလေ့ ပြော လေ့ရှိတာ ဘုံဘဝပြတ်အောင် တောက်အောင် ဟောလေ့ရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Exactly! Therefore, the Buddha usually teaches to completely terminate existence. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘုရားဟောလေ့ ပြောလေ့ရှိတာက (ဘုံဘဝပြတ်အောင် တောက်အောင်ပါ ဘုရား)၊ ဘုံဘဝပြတ်အောင် တောက်အောင် ဟော လေ့ရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What does the Buddha usually teach? (To terminate existence, Sir). He teaches to completely end existence. (Yes, Sir).
ဘုံဘဝဆုတောင်းမယ်ဆိုရင်
ဒကာ ဒကာမတွေက ဘုံဘဝသွားပြီး ဆုတောင်းမယ်ဆို ရင် ဘုရားအကြိုက် ကျမကျ (မကျပါဘူး ဘုရား)၊ ဘယ်ကျမတုံး၊ ဘုံဘဝဆုတောင်းတော့ ဘုံဘဝဆုတောင်းတဲ့အတိုင်း ပြည့်သွားရင် ဒကာကြွယ် ဘာသစ္စာရ (ဒုက္ခသစ္စာရပါတယ် ဘုရား)။
If you Yogis go and pray for another realm of existence, does that please the Buddha? (No, it does not, Sir). How could it? If your prayer for a new existence is fulfilled, what Truth do you get? (The Truth of Suffering, Sir).
ဘုရားက ဘုံဘဝကိုပြတ်အောင် တောက်အောင် ဟောလေ့ ရှိတဲ့တရားဟာ ငါ့တရားလို့ ပြောထားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha explicitly stated, "The teaching that completely terminates existence is my teaching." (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါနဲ့ပဲ ဒီတရားတွေ၊ ဘုရားက ဒီစကားနှစ်ခွန်းပဲ ဒဏ္ဍပါဏိ ဆိုတဲ့ ရွှေတုတ်ကောက် ကိုင်လာတဲ့ လူကို ဖြေပြီး သကာလ သွားတော့ ကျောင်းပြန်လာခဲ့တယ်။
With just these two statements, the Buddha answered Dandapani, the man with the golden walking stick, and then returned to His monastery.
ကျောင်းပြန်လာတဲ့အခါ ရဟန်းတစ်ပါးက အရှင်ဘုရား ဘယ်ကြွသတုံး အေးကွာ မဟာဝုန်တောထဲ၊ ဟိမဝန္တာတောနဲ့ စပ်နေတဲ့ မဟာဝုန်တောထဲသွားပြီး သကာလ နေတယ်၊ ဒဏ္ဍိပါဏိ တွေ့တယ်ကွ၊ ငါ့မေးတယ်ကွ၊ ခုနကအကြောင်းတွေ ပြန်ပြောတာ ပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Upon His return, a monk asked, "Venerable Sir, where did you go?" "Ah, I went to the Mahavana forest, which connects to the Himalayas. There, I met Dandapani. He asked me questions." The Buddha then recounted the event. (Yes, Sir).
အရှင်ဘုရား ဘယ်ဝါဒတုံး၊ ဘယ်လိုဟောလေ့ပြောလေ့ ရှိသတုံးဆိုတဲ့ စကားနှစ်လုံးမေးတယ် ငါက ဖြေလိုက်တယ်ကွ၊ ဘယ်သူနဲ့မှ မဆန့်ကျင်တဲ့ဝါဒက ငါဒကွ၊ ဘုံဘဝပြတ်အောင် တောက်အောင် ဟောလေ့ရှိတဲ့ တရားဟာ ငါ့တရားကွလို့ပဲ ငါဖြေ လိုက်တယ်ဆိုတော့ တရားက ဒကာ သစ် ကျဉ်းမနေဘူးလား (ကျဉ်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဘုရားက ဒါဖြေပြီး ကျောင်းခန်းထဲ ဝင်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"He asked two questions: 'What is your doctrine?' and 'What do you usually teach?' I answered him, 'The doctrine that conflicts with no one is my doctrine. The teaching that completely terminates existence is my teaching.' I answered just like that." Isn't this teaching extremely brief? (It is brief, Sir). After giving this answer, the Buddha went into His chamber. (Yes, Sir).
ကျောင်းခန်းထဲဝင်ပြီး သကာလ သွားတဲ့အခါကျတော့ ခုနက လျှောက်တဲ့ရဟန်းရော၊ ဘေးက ခြံရံနေတဲ့ ရဟန်းတွေရော နား မလည်တဲ့ သဘောရောက်နေတော့ ဘုရားကလည်း ကျောင်းခန်း ထဲ ဝင်သွားပြီး ဒီအဖြေကလေး ပေးပြီး၊ ဒီအဖြေကလည်း ကျဉ်း လိုက်တာ။
After the Buddha entered His chamber, the monk who asked the question, as well as the surrounding monks, were left confused. The Buddha had gone inside after giving such an incredibly brief answer.
ရှင်မဟာကစ္စည်း
တို့နားလည်အောင်လည်း ဘယ်လိုမှ တို့ ဉာဏ်စွမ်းနဲ့ တော့ ရှင်းလင်းဖို့ရာ အကြောင်း မရှိတော့ဘူး၊ ရှင်မဟာကစ္စည်း ဆီသွားမှပဲ၊ ဘုရားချီးမွမ်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘုရားက အကျဉ်းဟောရင် သူချဲ့တတ်တယ် ဆိုပြီး သကာလ ရှင်မဟာကစ္စည်းဆီ သွားကြပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The monks thought, "With our own intellect, there is no way we can clarify this to understand it. We must go to Venerable Maha Kaccayana! The Buddha Himself praised him, saying that when He teaches in brief, Maha Kaccayana can expand upon it." And so, they went to Venerable Maha Kaccayana. (Yes, Sir).
သွားကြတဲ့အခါကျတော့ ရှင်မဟာကစ္စည်းက မင်းတို့ ဘာ ကိစ္စလာကြသတုံး၊ ဒီလိုပဲ ဘုရား၊ ဘုရားက ဒဏ္ဍပါဏိကို ဟောခဲ့ တဲ့တရားက သူ့ဝါဒဟာ သူတစ်ပါးနဲ့ မဆန့်ကျင်တဲ့ဝါဒတဲ့၊ ဘုံဘဝ ပြတ်အောင် တောက်အောင် ဟောလေ့ရှိတဲ့တရားက သူ့တရားတဲ့၊ အဲ့ဒါလေး ဟောပြီး အခန်းထဲဝင်သွားတယ်ဘုရား။
When they arrived, Venerable Maha Kaccayana asked, "What brings you here?" "It is like this, Venerable Sir. The Buddha preached to Dandapani that His doctrine is one that conflicts with no one, and that His teaching is one that completely terminates existence. After saying just that, He went into His chamber.
ဒါကြောင့် တပည့်တော်တို့က နားမလည်ဘဲဖြစ်ပြီးနေလို့ အရှင်ဘုရားဆီ လာခဲ့ရတယ် ဆိုတော့ကွာ မင်းတို့က အနှစ်ရှိတဲ့ သစ်ပင်ဆီက အကာရှိတဲ့ သစ်ပင်ဆီလာပြီး အနှစ်တောင်းသလို ဖြစ်နေပါပေါ့လား။
Because we could not understand it, we came to you." Maha Kaccayana replied, "Oh friends, coming to me after leaving the Buddha is like approaching a tree with heartwood, ignoring the heartwood, and asking for the sapwood instead!
ဝိပဿနာတရား
ဘုရားဆီက ငါ့ဆီ လာတယ်ဆိုတော့ ဘယ်ကောင်းနိုင်ပါ မလဲလို့ ဟိုကပြောလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား၊ အရှင်ဘုရားက ဘုရားဟောတော်မူတဲ့ အကျဉ်းတရားတွေ ကို အကျယ်သဘော ဟောတတ်ပါတယ်ဆိုလို့ တပည့်တော်များ မှီခိုအားထားရာလိုက်ရှာတဲ့အခါ အရှင်ဘုရား တစ်ပါးသာ တွေ့ပါ တယ်။ ဒါကြောင့် အရှင်ဘုရား တပည့်တော်တို့ကို ဆုံးမပါလို့ဆိုတော့ ကောင်းပြီကွာ ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာတရား ဟောလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ။
"Coming to me instead of the Buddha—how could that be right?" he said. (Yes, Sir). "No, Venerable Sir," the monks replied. "We were told that you are capable of explaining the Buddha's brief teachings in detail. When we searched for a refuge to rely on, we found only you. Therefore, please instruct us." "Very well, then," Maha Kaccayana agreed, and Yogis, he began to teach them Insight (Vipassana)! (Yes, Sir). Listen closely! Listen closely!
ယခု ဘာဟောမှာတုံး (ဝိပဿနာတရားဟောမှာပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာတရား ဟောပါလိမ့်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်မဟာကစ္စည်းက ဝိပဿနာတရား ဟောပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What will be taught now? (Insight practice, Sir). He will teach Vipassana, Yogis. (Yes, Sir). Venerable Maha Kaccayana is going to teach Vipassana. (Yes, Sir).
မြင်တယ်ဆိုရင်
အဲ့ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေဟာ လိုချင်တဲ့ စိတ်ကလေးဟာ နောက်က မလိုက်တတ် ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, when seeing occurs, doesn't a mind of craving usually follow? (It does follow, Sir).
ဪ မြင်တယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ အင်း ဒါလေးက ကောင်းတယ်ဆိုတဲ့ ခံစားတာလာတယ်၊ ခံစားတာလာလို့ရှိရင် ကောင်းတယ်ဆိုတာ မှတ်တယ်၊ မှတ်ပြီး သကာလ ကြံစည်တယ်။ ကြံစည်ပြီး တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ လာတတ်ပါတယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"Ah, I see it... this is nice," you feel. Once you feel that it is nice, you note it. After noting it, you think about it. Once you think about it, Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi) tend to arise, don't they? (Yes, Sir).
ကြားတယ်ဆိုရင်
ဒါဖြင့် မြင်တယ် ဆိုလိုချင်တယ် သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ကြားတယ်ဆိုရင်လည်း ဒီအသံမကြားချင်ဘူး ဆိုတဲ့ ဒီအသံမျိုးကို ကျုပ်တို့ အဖက်တန်တယ်လို့ မထင်ဘူးဆိုတဲ့ မာနကော (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း လာတယ်။
Therefore, when you see, you crave. Is that clear? (Yes, it is, Sir). Likewise, when you hear, you might think, "I don't want to hear this sound!" or "A sound like this isn't worthy of my attention!" Doesn't Conceit (Mana) arise? (It arises, Sir). Yes, it arises.
ဒါငါ့သားလေးအသံထင်ပါရဲ့ ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိကကော (လာပါ တယ် ဘုရား)၊ ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်တယ် ကြားတယ်ဆို တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိကလာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
And thinking, "I think this is my child's voice"—doesn't Wrong View (Ditthi) arise? (It arises, Sir). Oh, Yogis! When seeing and hearing occur, Craving, Conceit, and Wrong View follow. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တိုတိုပြောကြစို့ဆိုတော့ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ပပဉ္စတရားဟာ ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုံးဆိုလို့ရှိရင် မြင်မှု၊ ကြားမှုကလာတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ်က လာပါလိမ့် (မြင်မှုကြားမှုကလာတာပါ ဘုရား)။
In short, Yogis, where do these proliferating mental defilements (Papañca)—Craving, Conceit, and Wrong View—come from? They come from seeing and hearing! (Yes, Sir). Where do they come from? (From seeing and hearing, Sir).
တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ
တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိက ဘယ်ကလာပါလိမ့် (မြင်မှု၊ ကြားမှု က လာတာပါ ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တဏှာလာရင် တဏှာ ပစ္စယာ ဥပါဒါနံ၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ။
Where do Craving, Conceit, and Wrong View come from? (From seeing and hearing, Sir). Very well. If Craving arises, then due to Craving (Tanha), Clinging (Upadana) arises; due to Clinging, Kamma-Formation (Kamma-bhava) arises.
မာနလာရင် မာနပစ္စယာ ဥပါဒါနံ၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ လာတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
If Conceit arises, due to Conceit, Clinging arises; due to Clinging, Kamma-Formation arises. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိလာလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိပစ္စယာ ဒိဋ္ဌုပါဒါနံ ဒိဋ္ဌုပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါလာသေးတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If Wrong View arises, due to Wrong View, Clinging to Wrong View (Ditthupadana) arises; due to that Clinging, Kamma-Formation arises. (Yes, Sir).
တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိသည် ဒကာ ဒကာမတို့ နှစ်နံပါတ်က သုံးနံပါတ် ကူးတော့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နှစ်နံပါတ်က (သုံးနံပါတ်ကူးပါတယ် ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် စက်ဝိုင်းမှာ နှစ်နံပါတ်က သုံးနံပါတ် ကူးသွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yogis, Craving, Conceit, and Wrong View cross over from Section Two to Section Three of The Wheel of Dependent Origination! (Yes, Sir). They cross over from Section Two. (To Section Three, Sir). On the Wheel of Dependent Origination, they cross from Section Two to Section Three. (Yes, Sir).
ဒီမှာ စက်ဝိုင်းကြီးမပါလို့ ပြစရာမရှိဘူး၊ နောက်သီတင်း မှ ပြပြီး ဒီစက္ကူတွေ အကုန်ယူခဲ့ကြ၊ ဒီကဒ်တွေ အကုန်ယူခဲ့ကြ ပြ ဟောလိမ့်မယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
I do not have the chart of the Wheel here, so I cannot point it out. Next week, bring all the charts and cards, and I will show you as I preach. (Yes, Sir).
ဒီမှာတော့ နားနဲ့သာ မှတ်သွားကြတာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ထားစရာက မရှိလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
For now, just take note by listening. (Yes, Sir). Because I have nowhere to hang it. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်စိတ်ပေါ်လာရင်လည်း လိုချင်တာ လာတတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မြင်စိတ်ပေါ်လာလို့ ရှိရင်လည်းတဲ့ ငါ့ဒါမျိုးရှိသားပဲဆိုတဲ့ မာနကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
Well then, Yogis, when seeing consciousness arises, craving tends to follow. (Yes, Sir). When seeing consciousness arises, Conceit follows, thinking, "I have this too!" (It arises, Sir).
မြင်စိတ်ပေါ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဟာသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ငါမြင်လို့ တော်တော်သေးတယ် ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
When seeing consciousness arises, Wrong View follows, thinking, "It is quite good that I am seeing this." (It arises, Sir).
ဒါဖြင့် မြင်တဲ့စိတ်ကလေးနောက်က တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ ဆိုတဲ့ ပပဉ္စလိုက်မလိုက် (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, do the proliferating defilements (Papañca) of Craving, Conceit, and Wrong View follow right behind seeing consciousness? (They follow, Sir).
ဒါဖြင့်တဲ့ ရှင်မဟာကစ္စည်းက ဟောတယ်၊ ကွာတဲ့ ဒီလို လုပ်ပါတဲ့ ဒီတဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ပပဉ္စတရားကွာတဲ့ မြင် တယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခံစားတယ်၊ ခံစားတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မှတ် တယ်၊ မှတ်တယ်ဆိုလို့ ရှိရင် ကြံစည်တယ်၊ ကြံစည်တယ် ဆိုလို့ ရှိရင် ပပဉ္စလာတော့တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Thus, Venerable Maha Kaccayana instructed: "Friends, do this. When you see, you feel. When you feel, you note. When you note, you think. When you think, these Papañca defilements arise." (Yes, Sir).
ဒါကြောင့်ကွာတဲ့ မင်းတို့ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် မြင်စိတ်ကလေးကနေပြီး ပွားလာတဲ့ ပပဉ္စ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (မြင်စိတ်ကလေးကနေပြီး ပွားလာတဲ့ ပပဉ္စပါ ဘုရား)။
"Therefore, friends, these proliferating defilements multiply straight out of seeing consciousness." (Yes, Sir). How should you note this? (The proliferating defilements multiply straight out of seeing consciousness, Sir).
စိတ္တာနုပဿနာ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီစိတ္တာနုပဿနာဖြင့် လက် မလွှတ်ပါနဲ့ဆိုတာ ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေအား မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ နိရောဓသစ္စာ ပေါ်အောင်လို့ဟောပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အပြင်ဧည့်သည်ငါးယောက်
Therefore, Yogis, do not let go of this Contemplation of the Mind (Cittanupassana)! I urge you to practice this so that the Truth of the Path (Magga Sacca) and the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) will appear in you. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် မြင်တယ်ဆိုရင် မျက်လုံးထဲ မြင်စိတ်ပေါ်ပြီး (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ ကြားတယ်ဆိုရင် နားထဲမှာ (ကြားစိတ်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ နံတယ်ဆိုရင် နှာခေါင်းထဲမှာ (နံစိတ်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ စားတယ်ဆိုရင် လျှာအလယ်မှာ (စားစိတ်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊
So, when you see, seeing consciousness arises in the eye. (Yes, Sir). When you hear, hearing consciousness arises in the ear. (Yes, Sir). When you smell, smelling consciousness arises in the nose. (Yes, Sir). When you taste, tasting consciousness arises on the tongue. (Yes, Sir). When you itch, itching consciousness arises on the body. (Yes, Sir).
ယားတယ်ဆိုရင် ကိုယ်ပေါ်မှာ (ယားစိတ်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ ကောင်းတယ်ဆိုရင် ကိုယ်ပေါ်မှာ (ကောင်းစိတ်ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ကောင်းစိတ်ပေါ်တယ်၊ ကောင်းစိတ်ပေါ်တယ်၊ ဪ ဒါလေးတွေ မှတ်ထားလိုက်တော့ ဪ ဒါဖြင့် မြင်၊ ကြား၊ နံ၊ စား၊ ယားယံနာ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အပြင်ဧည့်သည် ငါးယောက် (မှန်ပါ)။
When you feel comfortable, comfortable consciousness arises on the body. (Yes, Sir). Comfortable consciousness arises. Oh, note these carefully. The consciousness of seeing, hearing, smelling, tasting, and bodily feeling—these are the Five External Guests. (True, Sir).
အပြင်ဧည့်သည်ဘယ်နှစ်ယောက်လုံး (အပြင်ဧည့်သည်ငါးယောက် ပါ ဘုရား)။
မှတ်ထား၊ မှတ်ထား၊ အပြင်ဧည့်သည် ငါးယောက်၊ ဧည့် သည်ဆိုတာ တစ်ခါတလေမှ လာပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
How many external guests are there? (Five external guests, Sir). Mark this carefully. They are the five external guests. A guest is someone who comes only occasionally. (Yes, Sir).
အတွင်းဧည့်သည်ငါးယောက်
အတွင်းဧည့်သည် ငါးယောက်ပြောပါဦးမယ်၊ တစ်ခါတလေ ကျတော့ ဝမ်းထဲမှာ လောဘလည်း ပေါ်တတ်တယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရာ)၊ တစ်ခါတလေ ကျတော့ အလိုမကျတဲ့ ဒေါသကော (ပေါ် ပါတယ် ဘုရား)။
Now, I will tell you about the Five Internal Guests. Sometimes, Greed (Lobha) arises in the mind, doesn't it? (Yes, Sir). Sometimes, the dissatisfaction of Anger (Dosa) arises. (It arises, Sir).
တစ်ခါတလေကျတော့ သံသယရှိတဲ့ ပျံ့လွင့်တဲ့ ဥဒ္ဓစ္စတို့ ဝိစိကိစ္ဆာတို့ကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ပါတယ်တဲ့၊ တစ်ခါ တလေကျတော့ လှူချင်တန်းချင် ပေးချင်ကမ်းချင်တဲ့ အလောဘ ကလေးကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Sometimes, doubt, distraction, restlessness (Uddhacca), and skepticism (Vicikiccha) arise. (They arise, Sir). Yes, they arise. Sometimes, the non-greed (Alobha) of wanting to donate, give, and share arises. (It arises, Sir).
တစ်ခါတလေ ကျတော့ လူတစ်ဦးတစ်ယောက် မေတ္တာထား တဲ့ စိတ်ကလေးကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ့ဒါအတွင်းဧည့်သည် ငါးယောက်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Sometimes, a mind of loving-kindness (Metta) towards someone arises. (It arises, Sir). Note those as the five internal guests. (Yes, Sir).
လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ၊ အလောဘ၊ အဒေါသ ရှင်းပြီ လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ပြီးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အပြင်ဧည့်သည်က ဘယ်နှစ် ယောက် (ငါးယောက်ပါ ဘုရား)၊ အတွင်း ဧည့်သည်ကကော (ငါးယောက်ပါ ဘုရား)။
Greed, Anger, Delusion, Non-Greed, Non-Anger—is that clear? (Yes, it is, Sir). So, Yogis, how many external guests are there? (Five, Sir). And how many internal guests? (Five, Sir).
အိမ်သည်နှစ်ယောက်
အိမ်သည်နှစ်ယောက်လည်း မှတ်ပါဦး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အိမ် သည်နှစ်ယောက် ဆိုတာက လေကလေးကို အပြင်ထုတ်တဲ့စိတ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ လေကလေးကို အတွင်းပြန်ရှိုက်တဲ့စိတ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။
Also, take note of the Two Hosts. (Yes, Sir). The two hosts are the consciousness of breathing out (Yes, Sir) and the consciousness of breathing in. (Yes, Sir).
ဒီစိတ်နှစ်ခုက ဒကာဒကာမတွေကို မသေအောင်စောင့်နေ သောကြောင့် အိမ်သည်စိတ် နှစ်ခု (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ လေထုတ်တဲ့ စိတ်လည်း အိမ်သည်စိတ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ လေပြန်သွင်းတဲ့စိတ်၊ ကလေးကော (အိမ်သည်စိတ်ပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒါကတော့ အိမ်သည် စိတ်ကလေးနှစ်ခုရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because these two keep you alive, they are the host consciousnesses. (Yes, Sir). The consciousness of breathing out is a host consciousness. (Yes, Sir). The consciousness of breathing in is also a host consciousness. (Yes, Sir). So, there are two host consciousnesses. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါတွေ ဒကာ ဒကာမတွေက ပြောတဲ့အတိုင်း တဲ့ မြင်စိတ်ကလေး ပေါ်လာလည်း ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တာပေါ့ (မှန် လှပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ပပဉ္စသေတယ် (သေပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, as I have instructed, when seeing consciousness arises, you must watch and observe its Arising and Passing Away (Anicca). (Yes, Sir). When you observe its Arising and Passing Away, do Craving, Conceit, and Wrong View still arise? (No, they do not, Sir). The proliferating defilements (Papañca) die off! (They die off, Sir).
ဒါဖြင့် မြင်စိတ်က ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက (မဂ်ပါ ဘုရား)၊ ပပဉ္စသေတာက သမုဒယချုပ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ပြီလား၊ ဒါဖြင့် မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ နိရောဓသစ္စာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Thus, the seeing consciousness is Arising and Passing Away; the mind that watches and observes it is the Path (Magga). (Yes, Sir). The death of Papañca is the cessation of the Origin of Suffering (Samudaya). (Yes, Sir). Right? So, haven't the Truth of the Path (Magga Sacca) and the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) appeared? (They have appeared, Sir).
မြင်စိတ်ကဘာတဲ့ (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)၊ ရှုတာက (မဂ် ပါ ဘုရား)၊ မဂ္ဂသစ္စာ ပေါ်လာပြီ၊ မဂ္ဂသစ္စာ ပေါ်လာတော့ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် သုံးနံပါတ်ကူးသေးရဲ့လား (မကူး ပါဘူး ဘုရား)။
What is seeing consciousness? (Arising and Passing Away, Sir). What is the observing mind? (The Path, Sir). The Truth of the Path (Magga Sacca) has appeared. When the Path appears, do Craving, Conceit, and Wrong View cross over to Section Three of Dependent Origination? (They do not cross over, Sir).
နိပ္ပပဉ္စဆိုတာ
မကူးတော့ကို တဏှာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပပဉ္စနိရောဓော နိဗ္ဗာနံကော (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ နိပ္ပပဉ္စဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ကိုဆိုပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Since they do not cross over, doesn't it become Taṇhā-nirodho Nibbānaṃ (The cessation of Craving leads to Nibbana)? (It does, Sir). Doesn't it become Papañca-nirodho Nibbānaṃ (The cessation of proliferation leads to Nibbana)? (It does, Sir). Nippapañca (non-proliferation) means Nibbana. (Yes, Sir).
နိပ္ပပဉ္စဖြစ်သွားတော့ ဒကာဒကာမတို့တဲ့ မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ နိရောဓသစ္စာ အိမ်မှာပေါ်ကြစမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
As it becomes Nippapañca, Yogis, please let the Truth of the Path and the Truth of Cessation appear right in your own home (your own body)! (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် မြင်စိတ်ပေါ်ရင် ဘာလုပ်မတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတော့ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ သေတာက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သေတာက ပပဉ္စတရား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သမုဒယသစ္စာ ဆိုလည်းဟုတ်တာပဲ၊ သေတာက (ပပဉ္စတရားပါ ဘုရား)။
Therefore, when seeing consciousness arises, what must you do? (We must observe Arising and Passing Away, Sir). When you observe it, the Arising and Passing Away is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). What is the dying off? (The Truth of the Origin of Suffering, Sir). The proliferating defilements (Papañca) die off. (Yes, Sir). Calling it the Truth of the Origin (Samudaya Sacca) is correct; the dying off is Papañca. (Yes, Sir).
ပပဉ္စသေကတည်းက နောက်ခန္ဓာမလာတာ ဘာပါလိမ့် (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။
When Papañca dies off and no future aggregates (Khandhas) arise, what is that? (The Truth of Cessation, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် သစ္စာ လေးပါး တစ်ပြိုင်တည်းပေါ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပယ်သစ္စာလည်း ပယ်ပြီးသား ဖြစ်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပွားသစ္စာလည်း ပွားပြီးသား ဖြစ်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, for the person who observes Arising and Passing Away, all Four Noble Truths appear simultaneously! (Yes, Sir). The Truth to be abandoned is already abandoned. (Yes, Sir). The Truth to be developed is already developed. (Yes, Sir).
ကြားစိတ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြားစိတ်ပေါ်ရင် ဘာလုပ်ကြ မတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုမှာပါ ဘုရား)၊ ကြားတဲ့ စိတ်ကလေး နားထဲမှာ ပေါ်လာရင်လည်း ဪ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာ တရားပါလားလို့ မြန် မြန်ရှုပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, Yogis, when hearing consciousness arises, what will you do? (We will observe Arising and Passing Away, Sir). When hearing consciousness arises in the ear, quickly observe, "Ah, this phenomenon merely arises and passes away!" (Yes, Sir).
ရှုတာလေးက ဘာသစ္စာတုံး (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ပပဉ္စ ချုပ်တာက သမုဒယသေတာ၊ သဘောကျပြီလား၊ သမုဒယသေတော့ သမုဒယတဏှာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား)၊ နိပ္ပပဉ္စကော မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
What Truth is the observing mind? (The Truth of the Path, Sir). The cessation of Papañca is the death of Samudaya. Is that clear? When Samudaya dies, doesn't it become Samudaya-Taṇhā-nirodho Nibbānaṃ? (It does, Sir). Doesn't it become Nippapañca? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ နိပ္ပပဉ္စဆိုတဲ့ နိရောဓသစ္စာကော မရ ဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ရှုမှ မဂ္ဂသစ္စာ နဲ့ နိရောဓသစ္စာရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှုမှ (မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ နိရောဓသစ္စာ ရပါတယ် ဘုရား)။
So, do you not attain the Truth of the Path and the Truth of Cessation? (We do, Sir). Therefore, Yogis, only by observing can you attain the Truth of the Path and the Truth of Cessation. (Yes, Sir). Only by observing! (You attain the Truth of the Path and the Truth of Cessation, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရတော့ဘူးဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Otherwise, it is absolutely certain that you will never attain them by any other means. Are you convinced? (We are certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ကြားစိတ်ကလေးပေါ်လည်း ဘာလုပ်မလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ရှုတဲ့တရားက ဘာသစ္စာတုံး မဂ္ဂသစ္စာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ သေတဲ့တရားက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။
Well then, when hearing consciousness arises, what will you do? (Observe Arising and Passing Away, Sir). What Truth is the observing mind? The Truth of the Path. Is that clear? (Clear, Sir). What is the dying off? (The Truth of the Origin, Sir).
သမုဒယသစ္စာဆိုတော့ သမုဒယသေလည်း နိဗ္ဗာန်ပဲဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When the Truth of the Origin dies off, that is exactly Nibbana. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
နံစိတ်
ကိုင်း ဒါဖြင့် နံစိတ်ကလေးပေါ်လည်း ဘာလုပ်ကြမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ဉာဏ်ကလေးက ဘာတဲ့ (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သေတာက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။
Well then, when smelling consciousness arises, what will you do? (Observe Arising and Passing Away, Sir). What is the Insight Knowledge that watches and observes? (The Truth of the Path, Sir). What is the dying off? (The Truth of the Origin, Sir).
သမုဒယသစ္စာသေတော့ နိဗ္ဗာန်ပဲမဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပပဉ္စသေတာပဲလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The death of the Truth of the Origin is Nibbana, isn't it? (Yes, Sir). Take note that it is the death of Papañca. (Yes, Sir).
စားစိတ်
ကဲ ဒါဖြင့် စားစိတ်ကလေး ပေါ်လာ၊ လျှာအလယ်မှာ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ရှုတာလေးက (မဂ္ဂ သစ္စာပါ ဘုရား)၊ သေတာလေးက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။ သမုဒယ သေရင် နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
အိမ်မှာသစ္စာနှစ်ခု ဖြိုင်ဖြိုင်ပေါ်စေချင်တယ်
Next, when tasting consciousness arises on the tongue, what will you do? (Observe Arising and Passing Away, Sir). What is the observing mind? (The Truth of the Path, Sir). What is the dying off? (The Truth of the Origin, Sir). When the Truth of the Origin dies off, it is Nibbana. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ မဂ္ဂနဲ့ နိရောဓ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ သေသွားတာက တဏှာ နိရောဓကိုး (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်မှာ သစ္စာနှစ်ခု ဖြိုင်ဖြိုင် ပေါ်စေချင်တယ် ဆရာဘုန်းကြီးက (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If so, Daka Kywe, haven't Magga and Nirodha appeared yet? (They have, Sir). What died away is the cessation of craving (Nirodha). (True, Sir). Therefore, Yogis, I want two truths (Saccas) to appear abundantly in your homes. (Yes, Sir).
အိမ်မှာသစ္စာနှစ်ခု ဖြိုင်ဖြိုင်ပေါ်စေချင်တယ် ဆိုတာ ဘယ် သစ္စာနဲ့ ဘယ်သစ္စာပါလိမ့် (မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)၊ မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ နိရောဓသစ္စာ ပေါ်စေချင်တယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါ ပြီ ဘုရား)၊ မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ (နိရောဓသစ္စာပါ)၊ နိရောဓသစ္စာ ပေါ်စေ ချင်တယ်ဆိုတာ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
When I say I want two truths to appear abundantly, which two truths are they? (Magga Sacca and Nirodha Sacca, Sir). I want Magga Sacca and Nirodha Sacca to appear. Do you see it? (Yes, we do, Sir). Magga Sacca and... (Nirodha Sacca, Sir). I want Nirodha Sacca to appear. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ယားစိတ်
ကဲ ဒါဖြင့် ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားစိတ်ကလေးပေါ်တယ် ဘာလုပ်မလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ရှုတာလေးက ဘာသစ္စာ တုံး (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သေတာလေးက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သမုဒယသေတာသည် နိဗ္ဗာန်ပဲမဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Well then, when an itching consciousness arises on the body, what will you do? (We must observe its arising and passing away, Sir). The mind that watches and observes—what truth is it? (Magga Sacca, Sir). What dies away is... (Samudaya Sacca, Sir). The death of Samudaya is precisely Nibbana, isn't it? (True, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ နိရောဓသစ္စာနှစ်ခုဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုမှရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မရှုရင် (မရပါ ဘူး ဘုရား)၊ ရကို မရဘူးဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Thus, Yogis, you will only attain these two truths—Magga Sacca and Nirodha Sacca (Nibbana)—by watching and observing. (Yes, Sir). If you don't observe... (We won't attain them, Sir). Is it absolutely certain that you won't attain them? (It is certain, Sir).
သုခစိတ်
ကဲ ကိုယ်ပေါ်မှာ လေကလေးတိုက်လာတဲ့အခါကျတော့ အအိုက်ပြေတဲ့ သုခစိတ် ကလေးကော မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်လာရင် ဘာလုပ်မလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ဖြစ် ပျက်ရှုရတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တော့ ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာတွေလာသေးရဲ့ လား (မလာပါဘူး ဘုရား)။
Now, when a gentle breeze blows against your body, doesn't a pleasant consciousness (Sukha-citta) arise, relieving the heat? (It arises, Sir). When it arises, what will you do? (We must observe its arising and passing away, Sir). The act of observing the arising and passing away is... (Magga Sacca, Sir).
ဒါဖြင့် တဏှာချုပ်တာက ဘာသစ္စာ (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)၊ တဏှာချုပ်တာက (နိရောဓသစ္စာပါ)၊ နိရောဓသစ္စာ ဆိုတော့၊ ရှိတာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ တဏှာသေတာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) ဆိုတော့ သစ္စာဘယ်နှစ်ပါးရလိုက်တုံး (နှစ်ပါး ရလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
When you observe the arising and passing away, does craving (Tanha) still follow due to feeling (Vedana)? (It does not come, Sir). Therefore, the cessation of craving is what truth? (Nirodha Sacca, Sir). The cessation of craving is... (Nirodha Sacca, Sir). Since it is Nirodha Sacca, the observing mind present is Magga Sacca, and the death of craving is... (Nirodha Sacca, Sir). So, how many truths have you attained? (We have attained two, Sir).
လောဘ
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဝမ်းထဲ၊ လောဘကလေး ပေါ်လာတယ်၊ ဘာလုပ်ကြမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ရှုတာက ဘာသစ္စာ (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ နောက်ထပ် တရားတွေ မစားရလို့ ဒေါသ ဖြစ်တာတွေ သောကဖြစ်တာတွေ လာသေးရဲ့ လား (မလာ ပါဘူး ဘုရား)။
Moving on. When a little greed (Lobha) arises in your mind, what will you do? (We must observe its arising and passing away, Sir). The mind that watches and observes is what truth? (Magga Sacca, Sir). Will further defilements like anger (Dosa) or sorrow (Soka) over not getting what you want still follow? (They will not come, Sir).
ငါ့ဘာမှတ်လို့တုံး၊ ငါရှာကျွေးနေတာ၊ ထမင်းမှ မှန်မှန် မချက်ဘူးလားဆိုတဲ့ မာနတွေကော လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး ဘုရား)။
Will conceit (Mana) arise, thinking things like, "Who do you think I am? I am the breadwinner! Can't you even cook the rice properly?" (It will not come, Sir).
ဒါဖြင့် ရှုတာက၊ လောဘကလေးကို ရှုလိုက်တဲ့အခါ ရှုတဲ့ ဉာဏ်ကလေးက ဘာတုံး (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သေတာက (သမု ဒယသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သမုဒယသေတော့ ဒီနေရာမှာ သမုဒယသေ ရင် ဘာခေါ်ကြမလဲ နိရောဓဖြစ်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မဂ္ဂနဲ့ နိရောဓပေါ်သွားပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, when you watch and observe that little greed, what is that Insight Knowledge doing the observing? (Magga Sacca, Sir). What dies away is... (Samudaya Sacca, Sir). When Samudaya dies away here, we call it Nirodha. Thus, Yogis, Magga and Nirodha have appeared. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရှုရင် ပေါ်တာပဲဆိုတာ သေချာပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မရှုရင် ဘယ်တော့မှ မပေါ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မရှုရင် မဂ္ဂနဲ့ နိရောဓ ဘယ်တော့မှ မပေါ်ဘူး၊ ရှုရင် ပေါ်တာပဲဆိုတာ သေချာ ပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Is it absolutely certain that they appear if you observe? (True, Sir). If you do not observe, they will never appear. (True, Sir). If you do not observe, Magga and Nirodha will never arise. Is it certain that they arise if you do observe? (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မရှုဘဲနေရင် သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှုပြန်လို့ ရှိရင်ဖြင့် မဂ္ဂနဲ့ နိရောဓ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မရှုဘဲနေရင် (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ ရှုပြန်လို့ ရှိရင် (မဂ္ဂနဲ့ နိရောဓပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you fail to observe, you get Samudaya and Dukkha. (True, Sir). But if you observe, you get Magga and Nirodha. (True, Sir). If you fail to observe... (Samudaya and Dukkha, Sir). If you observe... (Magga and Nirodha, Sir).
ရန်သူနဲ့ မိတ်ဆွေ
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မိတ်ဆွေက ဘယ်သူပါလိမ့် (မဂ္ဂနဲ့ နိရောဓပါ)၊ မဂ္ဂနဲ့ နိရောဓ၊ ခင်ဗျားတို့ ရန်သူက ဘယ်သူပါလိမ့် (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခပါ ဘုရား)။
If that is the case, who are your true friends? (Magga and Nirodha, Sir). Magga and Nirodha. And who are your enemies? (Samudaya and Dukkha, Sir).
အဲ့ဒီတော့ မပေါင်းသင့်တဲ့လူ မပေါင်းနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပေါင်းသင့်တဲ့လူ ပေါင်းမှ ရမယ် ဆိုတာ ရှင်မဟာကစ္စည်းက သေချာ ဟောတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do not associate with those you should not associate with. (True, Sir). The Venerable Maha Kaccayana preached clearly that you must only associate with those worthy of association. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဝမ်းထဲမှာ ဒေါသကလေးပေါ်လာတယ်၊ ဘာ လုပ်ကြမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတာက ဘာတုံး (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တော့ နောက်က ပပဉ္စ လာသေးသလား (မလာပါဘူး ဘုရား)၊ အဲ့ဒီမလာတာက ဘာသစ္စာ တုံး (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။
Now, when a little anger (Dosa) arises in your mind, what will you do? (We must observe its arising and passing away, Sir). Observing the arising and passing away is what? (Magga Sacca, Sir). Once you observe this arising and passing away, does mental proliferation (Papanca) follow? (It does not come, Sir). That non-arising is what truth? (Nirodha Sacca, Sir).
မဂ္ဂနဲ့ နိရောဓ
ဒါဖြင့် ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မဂ္ဂနဲ့ နိရောဓရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ နိရောဓသစ္စာ ရပါတယ် ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, a person who watches and observes attains Magga and Nirodha. (True, Sir). For the person who observes, like Daka Kywe... (They attain Magga Sacca and Nirodha Sacca, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကဲ တစ်ခါ ကုသိုလ်ပြုချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မလုပ်နဲ့လို့ မဟောဘူး၊ ကုသိုလ်ပြုချင်တဲ့စိတ် ကလေးပေါ်လာရင် ဘာလုပ်မလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ရှု လိုက်တာက ဘာတုံး (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သေတာက ဘာသစ္စာ တုံး (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။
Consider this: a desire to do wholesome deeds (Kusala) arises. Yogis, I am not telling you not to do them. But when the desire to do a wholesome deed arises, what must you do? (We must observe its arising and passing away, Sir). The act of observing is what? (Magga Sacca, Sir). What dies away is what truth? (Samudaya Sacca, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘယ်သစ္စာနှစ်ပါး ရသတုံး (မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)၊ မဂ္ဂနဲ့ နိရောဓ ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, which two truths does the observing person attain? (Magga Sacca and Nirodha Sacca, Sir). They attain Magga and Nirodha. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခ
မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခရပါတယ် ဘုရား)၊ ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (မဂ္ဂနဲ့နိရောဓ ရပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ္ဂနဲ့ နိရောဓ ရတယ်ဆိုတော့ တယ်အဖိုးတန်ပါလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
The person who does not observe... (Obtains Samudaya and Dukkha, Sir). The person who observes... (Obtains Magga and Nirodha, Sir). To attain Magga and Nirodha is incredibly precious, isn't it? (It is precious, Sir).
အဲ့ဒီကဲ့သို့ လောဘလာလည်း ရှု၊ ဒေါသလာလည်း ရှု၊ ကုသိုလ်လာလည်း ရှု၊ သူတစ်ပါး မေတ္တာထားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ဒကာကြွယ်ပေါ်လာတယ် ဘာလုပ်မတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ရှုတာက ဘာသစ္စာ (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
Like this, if Lobha comes, observe it! If Dosa comes, observe it! If Kusala comes, observe it! Daka Kywe, when a mind wishing loving-kindness (Metta) upon others arises, what will you do? (We must observe its arising and passing away, Sir). The act of observing is what truth? (Magga Sacca, Sir).
နောက် ပပဉ္စ မလာတာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)၊ နိရောဓသစ္စာဆိုတော့ သစ္စာဘယ်နှစ်ပါး ကိုယ်ပိုင်ရသတုံး (နှစ်ပါး ကိုယ်ပိုင်ရပါတယ် ဘုရား)။
The non-arising of Papanca thereafter is... (Nirodha Sacca, Sir). Since it is Nirodha Sacca, how many truths have you personally attained? (We have personally attained two, Sir).
အဲ့ဒီ နှစ်ပါးဟာ ဘုရားပွင့်မှရတဲ့ သစ္စာနှစ်ပါး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အခုဘုန်းကြီး ဟောနေတာ ကလည်း ဘုရားသာသနာ မကုန်သေးလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ကံကောင်း အကြောင်း သင့်ပြီး ရတာကလည်း တကယ်ပွားများလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
These two truths can only be attained because a Buddha has appeared in the world. (True, Sir). I am able to preach this now only because the Buddha's Dispensation (Sasana) has not yet disappeared. (True, Sir). And you, Yogis, are fortunate enough to attain them because you are truly cultivating the practice. (True, Sir).
ဝဋ်ဘဝတိုတို
ဒါက ဆုတောင်းနဲ့ ရသလား၊ ရှုမှဒီသစ္စာနှစ်ပါးက ရ သလား (ရှုမှရတာပါ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ဝဋ်၁၁၀တိုတိုနဲ့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်ရ ရပါလို၏။ မရ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Can this be achieved merely by praying? Or do you attain these two truths only by watching and observing? (Only by observing, Sir). Therefore, simply praying, "May I swiftly attain Magga Knowledge, Phala Knowledge, and Nibbana to shorten the cycle of rebirth" will not work. You will not get it! (True, Sir).
ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ခုနက မေတ္တာစိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တော့၊ မေတ္တာစိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်ရှုကြည့်စမ်းပါ၊ မေတ္တာ စိတ်က ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက ဘာတုံး (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
But as for the person who observes—take that mind of Metta from earlier. Try observing the arising and passing away of that Metta mind. The Metta mind is the arising and passing away. The act of observing it is what? (Magga Sacca, Sir).
မဂ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မင်္ဂက ဘာသစ္စာ၊ မဂ်က မဂ္ဂသစ္စာပေါ့၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ သူ့နောက် က ပပဉ္စလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ပပဉ္စမလာတာက ဘာ သစ္စာတုံး (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။
Since it is Magga, Yogis, what truth is it? It is Magga Sacca. Do you see it? (Yes, we do, Sir). Does Papanca follow after it? (It does not, Sir). The non-arising of Papanca is what truth? (Nirodha Sacca, Sir).
ဒါဖြင့် ရှုလိုက်တဲ့အခါ သစ္စာဘယ်နှစ်ပါး ကိုယ်ပိုင်ရသတုံး (နှစ်ပါးကိုယ်ပိုင်ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူ ဘယ်သူပါလိမ့် (မဂ္ဂနဲ့နိရောဓပါ ဘုရား)၊ မဂ္ဂနဲ့ နိရောဓရတယ်ဆိုတာ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, upon observing, how many truths have you personally attained? (Two truths, Sir). Which ones are they? (Magga and Nirodha, Sir). Are you convinced that you attain Magga and Nirodha? (Yes, we are, Sir).
လူမိုက်ဆိုတာ
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ရွာထဲမှာ ထမင်းစားကောင်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ လည်ပတ်လို့ ပျော်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘယ်သစ္စာနဲ့ နေရှာပါ လိမ့် (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
In that case, Daka Kywe, the person in the village who is merely enjoying good meals, wandering around, and having fun—which truths are they living with? (Samudaya and Dukkha Sacca, Sir).
ရှုပွားနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဘယ်သစ္စာရပါလိမ့် (မဂ္ဂနဲ့ နိရောဓ သစ္စာရပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
And the person who is observing and cultivating the practice—which truths do they attain? (Magga and Nirodha Sacca, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုလုပ်ကြစို့တော့ မရှုပွားဘဲနဲ့ နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အသေဝနာစ ဗာလာနံ၊ မရှုပွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (အသေဝနာစဗာလာနံပါ ဘုရား)၊ မမှီဝဲကောင်းတာ မှီဝဲနေ သောကြောင့် သူ့ လူမိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, let us frame it this way: the person who lives without observing and cultivating falls under the category of fools—Asevanā ca bālānaṃ (Not associating with fools). The person who does not observe is... (Asevanā ca bālānaṃ, Sir). Because they associate with what should not be associated with, they are fools! (True, Sir).
ပယ်ရမယ့် သမုဒယသစ္စာ မပယ်၊ ပိုင်းခြားထားပစ်ရမယ့် ဒုက္ခသစ္စာ မပိုင်းခြားနိုင်သောကြောင့် အသေဝနာစ ဗာလာနံ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မမှီဝဲရမယ့်ဟာ မှီဝဲနေတော (မှန်လှပါ ဘုရား)။
They fail to abandon Samudaya Sacca, which must be abandoned. They fail to fully comprehend Dukkha Sacca, which must be comprehended. Therefore, it is a failure of Asevanā ca bālānaṃ. (True, Sir). They associate with what they shouldn't. (True, Sir).
ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ပဏ္ဍိတာနဉ္စသေဝနာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မဂ္ဂင်မှီဝဲနေတဲ့အတွက်တဲ့ နိရောဓသစ္စာပါ မျက်မှောက်ပြု နိုင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
As for the person who observes, that is Paṇḍitānañca sevanā (Associating with the wise). (True, Sir). Because they are associating with the Path (Magga), they can realize Nirodha Sacca right before their eyes! (True, Sir).
မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကဘာတဲ့ (အသေဝနာစဗာလာနံပါ ဘုရား)၊ ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာပါ ဘုရား)၊ မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (အသေဝနာစဗာလာနံပါ ဘုရား)၊ ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (ပဏ္ဍိတာနဉ္စ
သေဝနာပါ ဘုရား)။
မိုက်ချိန်နဲ့ လိမ္မာချိန်
What is the person who does not observe doing? (Asevanā ca bālānaṃ, Sir). And the person who observes? (Paṇḍitānañca sevanā, Sir). The person who does not observe? (Asevanā ca bālānaṃ, Sir). The person who observes? (Paṇḍitānañca
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်မှာ မိုက်ချိန်နဲ့ လိမ္မာချိန် ဒကာကြွယ်၊ မောင်ဘသော် ခွဲတတ်ပြီလား (ခွဲတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, Daka Kywe, Maung Ba Thaw, can you now distinguish between your times of foolishness and your times of wisdom? (We can, Sir).
မရှုတဲ့အချိန်မှာ ဘာဆိုကြမယ် (အသေဝနာစ ဗာလာနံပါ ဘုရား)၊ အသေဝနာစဗာလာနံ၊ ရှုတဲ့အချိန်ကျတော့ (ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာပါ ဘုရား)။
What shall we call the time when you are not observing? (Asevanā ca bālānaṃ, Sir). Asevanā ca bālānaṃ. And when you are observing? (Paṇḍitānañca sevanā, Sir).
မရှုတဲ့အချိန်မှာ (အသေဝနာစဗာလာနံပါ ဘုရား)၊ ရှုတဲ့ အချိန်မှာ (ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာပါ ဘုရား)။
When not observing? (Asevanā ca bālānaṃ, Sir). When observing? (Paṇḍitānañca sevanā, Sir).
ဒါဖြင့် ဪ သူတစ်ပါး ဒီကလေးက တယ်မိုက်ပါလား၊ ဒီဒကာမက တယ်မိုက်ပါလား၊ သူများမိုက်တာသာ သိတယ်၊ ကိုယ် မရှုတဲ့မအချိန် ကိုယ်ဘာဖြစ်နေသတုံး ဆိုရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမတုံး (အသေဝနာစဗာလာနံပါ ဘုရား)၊ အသေဝနာစ ဗာလာနံပဲ၊ မမှီဝဲ ကောင်းတာ မှီဝဲနေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You might look at others and think, "Oh, this child is so foolish! That woman is so foolish!" You only recognize the foolishness of others. But if asked what is happening to you when you yourself fail to observe, how will you answer? (Asevanā ca bālānaṃ, Sir). Exactly, Asevanā ca bālānaṃ. You are associating with what you shouldn't. (True, Sir).
ရှုတဲ့အချိန်ကျတော့ (ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာပါ ဘုရား)၊ ပဏ္ဍိတဆိုတာ-ပညာ၊ ပညာဆိုတာ မဂ်ပညာကို ခင်ဗျားတို့က မှီဝဲပြီး သကာလ မဂ်ပညာပေါ်အောင် လုပ်နေသောကြောင့် ပဏ္ဍိတာ နဉ္စသေဝနာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သူ့ကိုမှီဝဲပြီး ပွားများနေလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
And when you are observing? (Paṇḍitānañca sevanā, Sir). Paṇḍita means wisdom. Because you associate with Magga wisdom and strive to make it arise, it is Paṇḍitānañca sevanā. (True, Sir). It is because you associate with it and cultivate it! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်မိုက်ချိန်နဲ့ ကိုယ့်လိမ္မာချိန် ဒကာကြွယ် အချိန်နဲ့ ခွဲတတ်ပြီလား (ခွဲတတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ မပွားတဲ့အချိန်မှာ (အသေဝနာစ ဗာလာနံပါ ဘုရား)၊ အသေဝနာစ ဗာလာနံ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, Daka Kywe, can you now distinguish your times of foolishness from your times of wisdom? (We can, Sir). The time when you do not cultivate is... (Asevanā ca bālānaṃ, Sir). Asevanā ca bālānaṃ. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ပွားတဲ့အချိန်မှာ (ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာပါ ဘုရား)၊ ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The time when you do cultivate is... (Paṇḍitānañca sevanā, Sir). Paṇḍitānañca sevanā. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမလုပ်တဲ့အချိန်မှာ ဘာတုံး (အသေဝနာစ ဗာလာနံပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာ လုပ်လိုက်ပါပြီ (ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဒကာကြွယ် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
Well then, the time when you are not practicing Vipassana is what? (Asevanā ca bālānaṃ, Sir). And when you practice Vipassana? (Paṇḍitānañca sevanā, Sir). Is that clear, Daka Kywe? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်မိုက်ချိန်နဲ့ ကိုယ့်လိမ္မာချိန် ခွဲတတ်ပြီလား၊ (ခွဲတတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Can you distinguish your times of foolishness from your times of wisdom? (We can, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာတဲ့ မိုက် တာတွေလည်း ကိုယ်မိုက်ချိန်လည်း ကိုယ်သိအောင်၊ ကိုယ်လိမ္မာ ချိန်လည်း ကိုယ်သိလို့ရှိရင် လိမ္မာချိန်ဟာ မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ နိရောဓသစ္စာ ပေါ်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, I urge you, Yogis, to recognize your own times of foolishness and your own times of wisdom. If you recognize them, you will see that during your times of wisdom, Magga Sacca and Nirodha Sacca appear. (True, Sir).
မိုက်တဲ့အချိန်ကျတော့ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ သမုဒယသစ္စာ ပေါ်ပါ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မိုက်တဲ့အချိန်ကျတော့ (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ သမုဒယသစ္စာပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ လိမ္မာတဲ့အချိန်ကျတော့ (မဂ္ဂ သစ္စာနဲ့ နိရောဓသစ္စာပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
During your times of foolishness, Dukkha Sacca and Samudaya Sacca appear. (True, Sir). During times of foolishness... (Dukkha Sacca and Samudaya Sacca appear, Sir). During times of wisdom... (Magga Sacca and Nirodha Sacca appear, Sir).
ဒါ ရှင်မဟာကစ္စည်းကနေပြီး သကာလ ကွာတဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘုံဘဝ မလိုချင်တဲ့၊ မလိုချင်အောင်ဟောတဲ့ တရားဟာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး တရားဆိုသဖြင့် ပပဉ္စတွေ ဒကာသစ် မချုပ်သေးဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
This aligns with Venerable Maha Kaccayana's teaching. The Supreme Buddha taught the Dhamma so that you wouldn't desire any realm of existence. Because this is the Supreme Buddha's teaching, Daka Thit, doesn't mental proliferation (Papanca) cease? (It ceases, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်တာ မဂ္ဂသစ္စာ၊ ချုပ်တာက ပပဉ္စ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ချုပ်တာက သမုဒယသစ္စာတွေ ချုပ်တော့ကို နိဗ္ဗာန် မပါသေး ဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ နိပ္ပပဉ္စဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ခေါ်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Seeing arising and passing away is Magga Sacca; what ceases is Papanca. (True, Sir). When Samudaya Sacca ceases, doesn't Nibbana naturally follow? (It does, Sir). Nippapanca (the cessation of proliferation) is exactly what Nibbana is! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မင်္ဂလသုတ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မင်္ဂလသုတ်ထဲသွင်းလိုက်တဲ့ အခါကော ဒကာကြွယ်ကျေနပ်ရဲ့ လား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, are you satisfied when we apply this to the Mangala Sutta? (We are satisfied, Sir).
မရှုပွားတဲ့အချိန် (အသေဝနာစ ဗာလာနံပါ ဘုရား)၊ ရှုပွား တဲ့အချိန် ပဏ္ဍိတာနဉ္စသေဝနာပါ ဘုရား)။
The time when you do not observe is... (Asevanā ca bālānaṃ, Sir). The time when you do observe is... (Paṇḍitānañca sevanā, Sir).
ပဏ္ဍိတာနဉ္စသေဝနာလို့ဆိုမှ ဧတံမင်္ဂလမုတ္တမံနဲ့ ဆက် တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အသေဝနာစ ဗာလာနံ ဆိုရင် ဧတံ မင်္ဂလမုတ္တမံနဲ့ သွားမဆက်နဲ့ ဒကာသစ်ရ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သွား ဆက်ရင် ငါးပါးမှောက်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ် မိပါပြီ ဘုရား)။
Only after Paṇḍitānañca sevanā does the verse continue with Etaṃ maṅgalamuttamaṃ (This is the highest blessing). (True, Sir). If it is Asevanā ca bālānaṃ, do not connect it with Etaṃ maṅgalamuttamaṃ, Daka Thit! (True, Sir). If you connect them, it will be a total disaster! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒကာကြွယ် မင်္ဂလသုတ်ပေမယ့် ခင်ဗျား မဆက်တတ်သေး ပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မဆက်တတ်သေးဘူး သူက၊ အသေဝနာစ ဗာလာနံ ဧတံမင်္ဂလမုတ္တမံနဲ့တော့ သွားမဆက်နဲ့ သွားပြီး မဆိုး ဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, even though it's the Mangala Sutta, you don't know how to connect it properly yet. (True, Sir). He doesn't know how. Do not link Asevanā ca bālānaṃ with Etaṃ maṅgalamuttamaṃ. Wouldn't that be terrible? (It would be terrible, Sir).
ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာ ဧတံမင်္ဂလမုတ္တမံ ဒါသာ အမြတ် တရား၊ အမြတ်ဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ တရား (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Paṇḍitānañca sevanā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ—only this is the highest Dhamma. It is the noble Dhamma that leads to Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ် ဒီမင်္ဂလသုတ်က သေဝန မှီဝဲရ မယ်လို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့က ရွတ်ရမယ်လို့ ယူထားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Daka Kywe, when this Mangala Sutta says sevanā (to associate with/cultivate), you all assume it just means you have to recite it! (True, Sir).
မှီဝဲပွားများရမည့်ပညာ
အသေဝနာစ- မမှီဝဲရဘူး၊ ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာ ဆိုတော့ မဂ်ပညာ ဖိုလ်ပညာ မှီဝဲပွားများရမယ် ဆိုတာ မပါဘူးလား (ပါပါ တယ် ဘုရား)။
Asevanā ca means not to associate. Paṇḍitānañca sevanā means you must associate with and cultivate Magga Knowledge and Phala Knowledge. Doesn't it mean that? (It does, Sir).
အဲ့ဒါ တပည့်တော်သမီးလေး မင်္ဂလာဦးဖြစ်နေလို့ မင်္ဂလ သုတ်ကလေးတော့ ထည့်ရွတ် ပေးစမ်းပါ။ ဟ၊ ဒကာကြွယ်သွားပြီ။ သူက သေဝနာလို့ ပြောတဲ့ဥစ္စာ ရွတ်ရမယ် ပြောသလား၊ ပွားများရ မယ်ပြောသလား (ပွားများရမယ်ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် က ဘယ်လိုလျှောက်ပါလိမ့် (ရွတ်ရမယ်ပြောတာပါ)၊ ခင်ဗျားကိုက လွဲနေတာ။
Yet, people say, "Venerable Sir, my daughter is getting married. Please include a recitation of the Mangala Sutta for her." Ha! Daka Kywe is totally lost. When the Buddha said sevanā, did He say to recite it, or to cultivate it? (He said to cultivate it, Sir). But what does Daka Kywe request? (He asks to recite it). You are completely missing the point!
ဒကာ ဒကာမတွေ နောက် ဘုန်းကြီးတွေ ကြွလာလို့ရှိရင် မင်္ဂလသုတ်ကလေး ရွတ်ပေးစမ်းပါဘုရား လျှောက်မလား၊ မင်္ဂလ သုတ်ကလေး ပွားများပေးစမ်းပါလို့ လျှောက်မလား (မင်္ဂလသုတ် ကလေး ပွားများပေးစမ်းပါ ဘုရား)။
Yogis, in the future, when monks visit, will you ask them, "Venerable Sirs, please recite the Mangala Sutta"? Or will you ask, "Venerable Sirs, please cultivate the Mangala Sutta"? (Please cultivate the Mangala Sutta, Sir).
ပွားများပေးစမ်းပါလို့ လျှောက်လို့ ရှိရင်လည်း လွဲတာပဲ၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ပွားရမှာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)၊ ရွတ်ပေးပါဆိုလို့ မကိုက်ဘူး၊ သဘောကျပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Even if you ask them to "please cultivate it for us," it is still wrong! You have to cultivate it yourself! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Merely asking someone to recite it doesn't work. Are you convinced? (True, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ပွားများရမယ့်အလုပ်ကို သူတစ်ပါး အငှား ရွတ်လို့ ခရီးပေါက်ပါ့မလား (မပေါက်ပါဘူး ဘုရား)။
If you hire someone else to recite a practice that you yourself must cultivate, will you make any spiritual progress? (We will not, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်မိုက်ချိန်ဟာ မပွားများ တဲ့ အချိန်၊ ဖြစ်ပျက်မရှုတဲ့အချိန် ချိန်တဲ့ (အသေဝနာစ ဗာလာ နံပါ ဘုရား)၊ အသေဝနာစ ဗာလာနံ။
Well then, Yogis, your time of foolishness is the time you do not cultivate. The time when you fail to observe arising and passing away is... (Asevanā ca bālānaṃ, Sir). Asevanā ca bālānaṃ.
ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ပွဲလုံး ရွတ်စမ်းပါ၊ မပွားများတဲ့ အချိန် (အသေဝနာစဗာလာနံပါ ဘုရား)၊ ဧတံမင်္ဂလမုတ္တမံနဲ့ ဆက် မလား၊ မဆက်ဘူးလား (မဆက်ပါဘူး ဘုရား)၊ မဆက်နဲ့တဲ့ ဒီ ဥစ္စာ မြတ်တဲ့တရား မဟုတ်ဘူး၊ အပါယ်သွားမည့်တရားကြီး၊ ဧတံ မင်္ဂလမုတ္တမံသွားလုပ်မနေနဲ့ဦး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား၊ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Let the whole audience recite this: the time when you do not cultivate is... (Asevanā ca bālānaṃ, Sir). Will you connect it with Etaṃ maṅgalamuttamaṃ or not? (We will not, Sir). Do not connect it! This is not the highest Dhamma; it is the Dhamma that leads straight to the lower realms (Apaya)! Don't go calling it Etaṃ maṅgalamuttamaṃ! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘုရားကြည်ညိုရင် သုဂတိ
ကိုင်း ဒါဖြင့် ပွားများတဲ့အချိန်ကျတော့ ဘာလုပ်ကြမယ် (ပဏ္ဍိတာနဉ္စသေဝနာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ပညာတရားကို မှီဝဲပါ။ ပညာကိုမှီဝဲမှ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောထားတာလည်း ကြည့်ပါဦး အလဂဒ္ဓူပမ ငါဘုရားကြည်ညိုရင် သုဂတိကွ၊ ငါဘုရား ဟောထားတဲ့ပညာကို ပွားများလို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ကွ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆိုတော့ ပညာမှီဝဲပါ ဆိုတာ အသေအချာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Moving on. During the time you cultivate, what is happening? (Paṇḍitānañca sevanā, Sir). Exactly, you are associating with the Dhamma of Wisdom. You must associate with Wisdom! Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Look at what the Supreme Buddha taught in the Alagaddūpama Sutta: "Revering Me, the Buddha, will lead you to a happy destination (Sugati). But cultivating the Wisdom I have taught will lead you to Nibbana!" (True, Sir). So, doesn't the instruction to "associate with Wisdom" come across very clearly? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပညာကို ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာ၊ ပဏ္ဍိတာနဉ္စ - ပဏ္ဍိတဖြစ်တဲ့ တရားကိုလည်း၊ သေဝနာ - ခဏ ခဏ ပွားများမှီဝဲပါကွ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ဒီလို မဆို ဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, regarding Wisdom, Paṇḍitānañca sevanā means: Paṇḍitānañca—the Dhamma of the wise; sevanā—you must repeatedly associate with it and cultivate it! (True, Sir). Daka Kywe, isn't this what it means? (It is, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာအလုပ်ကို ဟောတာဆိုတာကော သေချာ ပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့က ဒါက အိမ်ထောင်ကျမှ ရွတ်တဲ့စာ ဖြစ်နေတော့ ခက်တယ် သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
So, is it certain that this refers to the practice of Vipassana? (It is certain, Sir). But for you all, it has merely become a text to be recited at weddings. That is the problem! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်အချိန်ကို ကိုယ့်ဟာကိုကော အချိန် ဝေဖန် တတ်ပါပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, can you now evaluate your own time? (True, Sir).
အသေဝနာစ ဗာလာနံက ဒကာကြွယ် ယနေ့ ဘယ်နှစ်ချိန် ရမယ်ထင်သတုံး (အများကြီးပါ ဘုရား)၊ အများကြီးပဲ၊ လျော့ပြော စမ်းပါဦးဗျာ၊ လျော့လို့ကို မရနိုင်ဘူး၊ ဥပုသ်ကြီးနဲ့ မုသားဖြစ်မှာစိုးလို့။ ဒကာ ဒကာမတွေ ရောင်းဝယ်နေတာ ဘာပါလိမ့် (အသေဝနာစ ဗာလာနံပါ ဘုရား)၊ ကလေးချီနေတာ (အသေဝနာစ ဗာလာနံပါ ဘုရား)၊ ထမင်းစားဖို့ခေါ်နေတာ (အသေဝနာစဗာလာနံပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, how many moments of Asevanā ca bālānaṃ do you think you accumulate today? (A great many, Sir). A great many indeed. Try to underestimate it! You can't even underestimate it, fearing you might tell a lie while keeping the Uposatha precepts! Yogis, when you are buying and selling, what is that? (Asevanā ca bālānaṃ, Sir). When you are carrying a child? (Asevanā ca bālānaṃ, Sir). When you are calling someone to eat? (Asevanā ca bālānaṃ, Sir).
ကျောင်းသားလေး ကြိုနေရတာ (အသေဝနာစဗာလာနံပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တစ်မြို့လုံး လူမိုက်ချည်းပဲ၊ သေရင် အပါယ်ချည်းသွားကြမှာပဲ၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When you are picking up a child from school? (Asevanā ca bālānaṃ, Sir). In that case, your entire town is full of nothing but fools! If you die, you are all heading straight to the lower realms! Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ပဏ္ဍိတာနဉ္စသေဝနာဆိုဘာ
ပဏ္ဍိတာနဉ္စသေဝနာဆိုတာက ညအိပ်ရာဝင်မှ ဆရာသမား ကလည်း ပြောထားတယ်၊ တိုက်တွန်းထားတယ်၊ ကောင်းတဲ့ အလုပ်ကလေး နည်းနည်းမှမပါရင် ကောင်းမထင်ပါဘူးဆိုပြီး သကာလ အဲ့ဒါလေးလည်း လုပ်မယ်ကြံရော အိပ်ချင်တာက အရင် ရောက်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ဘယ်လောက် ဆိုးသွားသတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
As for Paṇḍitānañca sevanā, it only happens when you go to bed at night. You think, "My teacher has instructed and urged me to practice. It wouldn't be good if I don't include even a little bit of wholesome action." But just as you intend to practice, sleepiness arrives first! (True, Sir). Daka Kywe, how terrible is that? (It is terrible, Sir).
ဒါဖြင့် ပဏ္ဍိတာနဉ္စသေဝနာက အင်မတန် မနည်းဘူးလား (နည်းပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ လိုချင်တာ က နိဗ္ဗာန်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, isn't your Paṇḍitānañca sevanā incredibly rare? (It is rare, Sir). Yet, Yogis, what you desire is Nibbana, isn't it? (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းက ဒကာသစ် နည်းမနေဘူးလား (နည်းပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ့ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အမှားတော်ပုံကြီး နေလို့ ငါသည် မိုက်ချိန်လား၊ လိမ္မာချိန်လားဆိုတာ ယနေ့ ခွဲတတ် ပြီလား (ခွဲတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
But the causes leading to Nibbana are so rare for you, Daka Thit, aren't they? (They are rare, Sir). Because you are living such a gravely mistaken life, can you now distinguish whether you are in a time of foolishness or a time of wisdom today? (We can, Sir).
ဒါရှင်မဟာကစ္စည်းကလည်း ဟောပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Venerable Maha Kaccayana also taught this. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ပပဉ္စချုပ်ရင် နိဗ္ဗာန်
ပပဉ္စချုပ်ရင် နိဗ္ဗာန်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘာမှ ရှုစရာမရှိရင် ရှူစိတ်ကလေးကိုလည်း ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှိုက်စိတ်ကလေးကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
When Papanca ceases, it is Nibbana, remember! (True, Sir). Therefore, if there is nothing else to observe, observe the arising and passing away of the in-breath consciousness. (True, Sir). And the out-breath consciousness? (We must observe its arising and passing away, Sir).
ဒီပြင် အပြင်ဧည့်သည်လာရင် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ အပြင် ဧည့်သည်ရှု၊ အပြင်ဧည့်သည်မရှိ ရင် ဘယ်သွားရှုမယ်၊ အိမ်သည်နှစ်ခု လှည့်ရှု (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If an external guest (sensory object) arrives, what will you do? (We must observe its arising and passing away, Sir). Observe the external guest. If there is no external guest, where will you go to observe? Turn your observation back to the two hosts (the breathing in and out). (True, Sir).
အတွင်းဧည့်သည်လာပြန်ပြီ ဘယ်ရှုမတုံး (အတွင်းဧည့် သည်ရှူပါ ဘုရား)၊ အတွင်းဧည့်သည် မလာပြန်ဘူးဆိုရင် (အိမ်သည် ပြန်ရှုပါ ဘုရား)၊ အိမ်သည်ဆိုတဲ့ ရှူစိတ် ရှိုက်စိတ်ကိုရှု (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် အဲ့ဒီလို ရှုနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
If an internal guest (thoughts or feelings) arrives, what will you observe? (We must observe the internal guest, Sir). If the internal guest does not arrive? (We must turn back to observe the host, Sir). Observe the host, which is the in-breath and out-breath consciousness! (True, Sir). So, Daka Kywe, doesn't the person observing like this achieve Paṇḍitānañca sevanā? (They do, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဧတံ- ဤတရားသည်၊ ဥတ္တမံ- မြတ်သော၊ မင်္ဂလံ- နိဗ္ဗာန်မင်္ဂလာ မည်သည်၊ ဟောတိ- ဖြစ်၏ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore: Etaṃ—This Dhamma; muttamaṃ—is the highest; maṅgalaṃ—blessing of Nibbana. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကော မပြတ်သေးဘူးလား (ပြတ်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ရှုရင် နှစ်က သုံး ကူးသေးရဲ့ လား (မကူးပါဘူး ဘုရား)။
In this way, doesn't The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) sever? (It severs, Sir). If you observe, does link number two cross over into link number three? (It does not cross over, Sir).
မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အဝိုင်းပြေး
မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ နှစ်ကသုံး၊ သုံးက လေး-ကျအောင် ကူး တယ်၊ လေးကနေပြီး တစ်- ပြန်ဆက်တော့ အဝိုင်းပြေး မကျသေး ဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
For the person who does not observe, link two crosses over into link three, and link three into link four. From link four, it re-arises at link one. Aren't you just running in circles? (We are, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် နောက်သီတင်းကို သေချာ ထောက်ပြီးပြမှာဖြစ်နေ သောကြောင့် ဒါတွေပြန်ပြီးတော့ ဓာတ်ပုံ ကိုးကွယ်ကြ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆောင်လာခဲ့ကြ ဆိုတာလည်း သတိပေး ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
That is why, next week, I will point out and explain The Wheel of Dependent Origination in detail. Because of this, I must remind you to deeply revere the charts and bring your Paticcasamuppada diagrams with you. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဓာတ်ပုံ ဝေနေတာနဲ့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် လှူတန်းနေတာနဲ့ အချိန်ကြာသွားလို့ ခု နာရီပို ဟောထားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because time was taken up distributing the charts and donating the Paticcasamuppada diagrams, I have preached a little longer today. (True, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sādhu! Sādhu! Sādhu!