တရားတော်

book-13505

ကိုယ့်အရေးကိုယ်သိရှိရန်

မာတိကာသို့

ကိုယ့်အရေးကိုယ်သိရှိရန်

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တရားတော်

စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်=ကိုယ့်အရေးကိုထည့်စဉ်းစားပါ

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့၌ဟောကြားသောတရားတော်

ကိုယ့်အရေးကိုယ်သိရှိရန်

အလုပ်ပေးတရားတော်

( ၁၆-၇-၆၂ )

အရေးကြီးတဲ့အချက်ကို ပြောလိမ့်မယ်ဆိုတာ သေ သေချာချာမှတ်ကြပါ (မှန်ပါ)။

Mark this well: I am going to tell you something of the utmost importance. (Yes, Sir).

သေမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ချည်းပဲ

အရေးကြီးတဲ့အချက်က ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုလို့ ရှိရင် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မသေမယ့် ပုဂ္ဂိုလ် အထဲမှာ မပါ ပါဘူး (မှန်ပါ)၊ မပါတော့ သေမယ့်ပုဂ္ဂိုလ်ချည်းပဲ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)။

What is this crucial point? Yogis, there is not a single person among you who will escape death. (True, Sir). Since no one is exempt, you must make a firm conclusion that you are all subject to death. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ အနေမှာကောင်းသော်လဲ အသေမှာ မကောင်း လို့ ရှိရင် သံသရာထဲမှာဖြင့် အပါယ်လေးပါး တည်းဟူဟာ ချောက်ထဲ ကျကြလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီ အပါယ်လေးပါး ချောက်ထဲ ကျမှာကို ဘုန်းကြီးများက အင်မတန်မှ စိုးရိမ်တဲ့အတွက် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေကို သေခါနီး၌ ဒုက္ခ မဖြစ်ရအောင် ယခုက တင်ကြိုပြီး ကာကွယ် ကြပါဆိုတာ တိုက်တွန်းတယ် (မှန်ပါ)

You may live well now, but if you do not die well, you will plunge into the abyss of the four woeful realms (Apaya) within Samsara. (Yes, Sir). We monks are deeply concerned that you might fall into this abyss. Therefore, I strongly urge you to build your defenses right now, so you will not face terrible suffering when death approaches. (Well noted, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တိုက်တွန်းရပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အမေးထုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဘဝမှာဖြင့် ဒီခန္ဓာတွေစွန့် ရမယ့် ဝေဒနာတွေရောက်လာပြီဆိုမှဖြင့် ဪ ဒီဘဝ ဒီခန္ဓာ စွန့်ရတော့မှာပဲ ဒီဝေဒနာတွေ ရောက်လာပြီ ဆို လို့ရှိရင် ဒီဘဝခန္ဓာမစွန့်ခင် ဟိုဘဝခန္ဓာရဖို့ နိမိတ်တွေမြင် လာတယ် (မှန်ပါ)။

Why do I urge you so strongly? If you ask this, consider what happens when the agonizing pains of death arrive, signaling that you must abandon this body. When those terminal pains strike, you realize, "Alas, I have to give up this life and this body." Before you even let go of this body, the signs (Nimitta) of your next existence will appear. (Yes, Sir).

ဟိုဘဝခန္ဓာရသို့ နိမိတ်တွေ မြင်လာတယ်။ ယခုလို သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးနဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ က အချိန်ကုန် နေကြမယ်။ ကိုယ့်အရေး ဘယ်အရေးမှန်းမသိ၊

The signs of the next life will definitely appear. Yet, you Yogis are currently wasting your time on your children’s affairs, family matters, and business. You do not even know what your own ultimate priority is!

အိမ်ထောင်တွေကျ သားတွေသမီးတွေက မွေးဖွား၊ ဒီလိုအရေးတွေသာ ကြီးနေကြမယ် ဆိုရင် ကိုယ့်အရေး မပါဘူးလို့လဲ မှတ်လိုက်ပါဦး (မှန်ပါ)

Getting married, having children, and raising them—if you consider only these mundane matters to be important, mark my words: you are completely neglecting your own true priority. (Yes, Sir).

ကိုယ့်အရေးမပါလို့ ရှိရင် ဘယ်လိုများဖြစ်တတ်ပါ လိမ့်မလဲလို့ ဆိုတော့ သေမှပြောနေရင် အပိုပဲ၊ မသေခင် သိ ထားမှ ပြင်ဖို့ ဆင်ဖို့ အရေးဟာ ဒကာ ဒကာမတွေလုပ်နိုင်ပါ တယ်ဆိုတာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။

What happens when you neglect your own spiritual priority? It is useless to talk about it after you are dead. You must know this before you die so that you can prepare and amend your ways. Please remember this. (Yes, Sir).

သေခါနီး ဘယ်လိုဖြစ်တတ်သတုံး

အဲဒီတော့ သေခါနီးမှ ဘယ်လိုဖြစ်တတ်သတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်က မျက်လုံးလဲ မမှိတ်ရသေး၊ ဒီဘဝ စုတိ စိတ်လဲ မကျသေးတဲ့ အချိန်မှာ ကိုယ်က သားရေးသမီးရေး စီးပွားရေးနဲ့ အချိန်ကုန်ပြီး သကာလ ကိုယ့်အရေးမပါတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုတော့ လုပ်နေတဲ့ အလုပ်က တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိ အလုပ်တွေ လုပ်နေတော့ သေခါနီးကျလာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခွေးနက်ကြီးတွေ စသည်ကိုမြင်ရ မယ် (မှန်ပါ)၊

What exactly happens when death approaches? Your eyes are not yet closed, and the dying consciousness (Cuti Citta) has not yet arisen. Because you have wasted your entire life on family and business without prioritizing your own spiritual duty, your daily actions have been driven purely by Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi). Consequently, as death nears, you will hallucinate terrifying visions, like giant black dogs and the like. (Yes, Sir).

တချို့ကတော့လဲ ငရဲအိုးတို့ ငရဲမီးတို့ ငရဲမီးလျှံတို့မြင် ရပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါက ငရဲသွားမယ့် ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ)၊ တချို့ကျတော့ တောင်တွေ၊ ချောက်တွေ၊ တော ကြီးတွေ မြင်ရတယ်။ အဲဒီကျတော့ ပြိတ္တာဘုံသွားမယ့် ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ)။

Some will see hell cauldrons, hellfires, and blazing flames. (Yes, Sir). These are the people destined for Hell. (True, Sir). Others might see desolate mountains, deep ravines, and dark, dense forests. These are the people heading to the realm of Hungry Ghosts (Peta). (Yes, Sir).

မသေခင်က ကိုယ်သွားရမယ့်လမ်းမြင်တယ်

ဒါက အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ကြစမ်းပါ။ မသေခင်က ကိုယ်သွားရမယ့် လမ်းကို ကိုယ်မြင်နေတယ် (မှန်ပါ)။

All of you Yogis, take heed of this: you will see the path you are about to take even before you die. (Yes, Sir).

အဲဒီလို အချိန်ကျတော့ ကိုယ့်စိတ်ထဲဘယ့်နှယ်ဖြစ် လာသတုံးဆိုတော့ သေရမယ့်ပုဂ္ဂိုလ်က အနေမှားကြောင့် သေမှားဖြစ် ရပါပေါ့လား ဆိုပြီး ဝမ်းနည်းပြီး သကာလ မျက်စိနှစ်လုံးက ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်ရည်တွေထွက်ပြီး ခေါင်း အုံးပေါ် စီးကျလာတယ် (မှန်ပါ)။

When that moment arrives, what goes through your mind? The dying person realizes, "Because I lived the wrong way, I am now dying the wrong way!" Overwhelmed with profound remorse, tears will well up in both eyes and stream down onto the pillow. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေက ရောဂါကြောင့်လို့ ထင်ကြ ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ရောဂါကြောင့် မဟုတ်ပါဘူး၊ သူမြင်ရတာ သူများလဲ ပြောလို့ကမဖြစ်၊ ငါသွားရမယ့်လမ်းက လမ်းဆိုး လမ်းကြမ်းကြီးပဲ ဆိုတာ သိတယ် (မှန်ပါ)။

You Yogis might think those tears are due to the physical pain of the disease. (Yes, Sir). No, it is not because of the disease. It is because of what they are seeing! They cannot even explain it to others. They know with absolute certainty that the path ahead is a horrific, brutal destination. (True, Sir).

လမ်းဆုံးလမ်းကြမ်းကြီး ဆိုတာ သိပြီး သကာလ လာတော့ ဪ သားရေးသမီးရေး စီးပွားရေးနဲ့ ကိုယ့်အရေး မပါဘဲနဲ့ အချိန်ဖြုန်းခဲ့ရတဲ့ အဖြစ်ကဖြင့် ငါ့မှာဖြင့် နေခြင်းဆိုး နေခဲ့လို့ သေခြင်းဆိုး လမ်းဖြင့် မြင်ရပါပေါ့ကလား ဆိုပြီး သကာလ ဝမ်းနည်းတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ်)။

Realizing this terrible fate, they think, "Alas! I squandered my time on family and wealth, completely neglecting my own spiritual duty. Because I lived a wretched life, I am now witnessing a wretched death!" They are filled with devastating sorrow. (Yes, Sir). How terrifying is that? (Very terrifying, Sir).

ဒီနားမှာ သားလင်ခင်ပွန်းတွေက အနီးမှာ ဆေးတွေ ဝါးတွေနဲ့ အမျိုး အဖုံဖုံ ရှိငြားသော်လဲ ဆေးမရတဲ့ အချိန် ရောက်ပါပြီ (မှန်ပါ)။

At that time, your spouse, children, and relatives may be gathered around you with all sorts of medicines and treatments, but it is too late. The time for medicine has passed. (Yes, Sir).

ဘယ်အချိန်ရောက်လာပါလိမ့် (ဆေးတားမရတဲ့ အချိန်ရောက်လာပါတယ် ဘုရား)။

What time has arrived? (The time when medicine can no longer save us, Sir).

ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့

ဆေးတားမရတဲ့ အချိန် ရောက် လာတော့ မှ ဝမ်းနည်းလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းကဖြင့် ကယ်မယ့်သူလဲ မရှိ၊ ယူ မယ့်သူလဲမရှိ၊ မြင်ရတဲ့နိမိတ်တွေကလဲ အပါယ်လေးပါး သွားရမယ့်နိမိတ်တွေ ဖြစ်နေတော့၊ ဪ သားလင် ခင်ပွန်းတွေကလဲ ဘာမှမတတ်နိုင်၊ ပြောချိန်က လဲမရ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ကျိုးကြီးဖြင့် လှလှကြီးနည်းပေါ့ဆိုပြီး မျက်ရည်ကျတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး၊ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

ကိုယ့်အရေးကမပါတော့ ခက်တယ်

When that irreversible moment arrives, the sorrow is unbearable. There is no one to save you, no one to rescue you. The visions appearing before you are the undeniable signs of the four woeful realms. You realize, "Ah, my spouse and children are utterly helpless. I don't even have the time to speak to them." Yogis, realizing your utter ruin, tears will fall. (Yes, Sir). How terrifying is that? (It is terrifying, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောရပါ တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့၏ သားရေး သမီးရေး စီးပွား ရေးဟာ မလုပ် ဖြစ်လို့လုပ်နေတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ကတော့ ပြောတာပဲ၊ ကိုယ့်အရေးက မပါတော့ ခက်တယ် (မှန်ပါ)။

This is exactly why I must warn you. You might say that you are attending to your family and business out of sheer necessity. But if your own spiritual priority is missing, you are in grave danger. (Yes, Sir).

ကိုယ့် အရေးမပါတော့ (ခက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သူများအရေးကြီးတာနဲ့ ကိုယ့်အရေး ချို့ယွင်းချက်ဟာဖြင့် အင်မတန် ကြောက်စရာကောင်းပါ တယ် (မှန်ပါ)

When your own priority is neglected... (It is very dangerous, Sir). Yogis, prioritizing others' affairs while failing in your own spiritual duty is an incredibly frightening situation. (True, Sir).

သူများအရေးကြီးနေတာနဲ့ (ကိုယ်အရေး ချို့ယွင်းချက် ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Because you are so busy with others' affairs... (Failing in our own duty is terrifying, Sir).

ကိုယ့်အရေး ထည့်စဉ်းစားပါသည်

ကိုယ့်အရေး ချို့ယွင်းချက် ရှိတာသည် ဒကာ ဒကာမ တွေ အလွန်တရာ ကြောက်စရာ ကောင်းတဲ့ အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ သည် အမြင်ကျယ်ကျယ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့် အရေး ကလေးများ ထည့်စဉ်းစားပါဦးလား ဆိုတာ ပြောရပါ တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြော ထိုက်ပါတယ်။

Failing in your own spiritual duty is so incredibly dangerous that I, with a broader vision of your welfare, must continually urge you: "Yogis, please consider your own ultimate priority!" (Yes, Sir). Is it not my duty to warn you? (It is, Sir).

ဖော်ပြမယ့်သူ မရှိလို့ရှိရင် လူဆိုတာဒီလိုပဲ သားရေး ၊ သမီးရေးစီးပွားရေး လုပ်ပါတယ် ဆိုပြီး သကာလ ဒါနဲ့ သာလျှင် စိတ်ထဲမှာ ပေးတန်တာပေးလို့ လှူတန်တာလို့ ဆို ကျေနပ်လို့။ ဒါလောက်နဲ့ ကျေနပ်စရာ တစ်ကွက်မှ မရှိ သေးပါဘူး (မှန်ပါ) ဒါတွေက အပါယ်လေးပါး တံခါး ပိတ်နိုင်တာမှ မဟုတ်ပဲ (မှန်ပါ)၊ အပါယ်လေးပါး တံခါး ပိတ်မှာက ဘုန်းကြီးတော် ဟောလတ္တံ့ ပြောလတ္တံ့ဖြစ်တဲ့ တရားသာလျှင် အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ပြီး အားထုတ်တဲ့တရားကမှ ပိတ်နိုင်တာ ဖြစ်နေတော့ အားကိုးလွဲထားတာ ဆရာကလဲ မရှိတော့ ပြင်ပေးမည့်လူကလဲမရှိ၊ ကိုယ့်အရေး ဘယ်ဟာက ကြီးတယ် ဆိုတာလဲ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်က မသိတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ့၌ မျက်ရည် ကြီးငယ် ကျပြီး - သကာလ သေသွားရမည့် အဖြစ်ဟာဖြင့် ဘုန်းကြီးများက အလွန်ပဲ စိုးရိမ်ပါတယ် (မှန်ပါ)။

If there is no one to point this out, people will just carry on with their family and business affairs. They feel satisfied just by giving a little charity or making a few donations here and there. But there is absolutely no reason to be satisfied with just that! (Yes, Sir). These basic merits cannot close the doors to the woeful realms. (True, Sir). The only thing that can close the doors to the woeful realms is the Dhamma I am about to teach you, and the actual practice of it! But because you rely on the wrong things, without a proper teacher to correct you, and without a firm grasp of what truly matters, I am deeply worried that you Yogis will die weeping bitter tears. (Yes, Sir).

ဓမ္မသာအားကိုးစရာရှိတယ်

သေသေချာချာနားထောင်၊ ဒီဥစ္စာမြတ်စွာဘုရား သည် အကြိမ်ပေါင်း(၁၇၉၂)ကြိမ် မင်းတို့ ဝိပဿနာဖြင့် လုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။ မလုပ်လို့ ရှိရင် သေခါနီး မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျပြီး အကြော အခြင်တွေ ဆွဲပြီး သကာလ ကယ်ပါယူပါ တစာစာနဲ့ လောကမှာ ကယ်နိုင်တာ တစ်ဦးမှမရှိဘူး၊ ဓမ္မသာလျှင် အားကိုးစရာ ရှိတယ်ကွ ဆိုပြီးဟောတော်မူတာက တစ်ကြောင်း၊ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင် တွေ့ရကြုံရမှာက တစ်ကြောင်း ဖြစ်နေတော့ ဘုန်းကြီးများက ‘‘ဪ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ငါမှ မကယ်လို့ ရှိရင်လဲ ကိုယ်ကျိုးလှလှကြီးနည်းတော့မှာပဲ၊ သူ တို့ ရပ်ရေးရွာ စကားသာတတ်သဟ၊ ကိုယ် အရေးကိုယ် နားမလည်ဘူး’’ ဟုဆိုပြီး တရားဓမ္မ ပြောနေပါတယ်။ (မှန်ပါ) မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက် ပါတယ်)။

မျက်ရည်တွေကျလာတယ်။

Listen very carefully. The Buddha urged us countless times—1,792 times, to be exact—saying, "Make sure you practice Vipassana! If you do not, when death approaches, you will shed bitter tears. Your veins and tendons will throb and jerk. You will cry out for help, but no one in this world can save you. The Dhamma is your only refuge!" This is what the Buddha taught. Furthermore, this is an ordeal you will inevitably face yourselves. Seeing this, I thought, "Alas! If I do not save these Yogis, they will be utterly ruined. They only know how to talk about worldly affairs; they do not understand their own true priority." That is why I am preaching this Dhamma to you. (Yes, Sir). Shouldn't I be telling you this? (You should, Sir).

ဒီလိုသနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့မှ မတွေ့တော့ဘူးဆိုလို့ ရှိရင် - ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာဖြင့် မျက်ရည် ကြီးငယ်ကျပြီး မဲ့ရွဲ့ပြီး သကာလ သားကလဲ မကယ်နိုင်၊ သမီးကလဲ မကယ်နိုင်၊ ဆေးကလဲ မကယ်နိုင်၊ ရှာထားတဲ့ ပစ္စည်းကလဲ မကယ်နိုင်တဲ့ - အခြေအနေ ရောက်ပြီး မျက်ရည်တွေက ပူပြီး ကျလာ တယ် (မှန်ပါ)၊

If you do not encounter a compassionate teacher like this, you Yogis will end up weeping bitter tears, your faces contorted in agony. You will reach a state where neither your sons, nor your daughters, nor medicine, nor all the wealth you hoarded can save you. Hot tears will stream down your face. (Yes, Sir).

အကြောအခြင်တွေကလဲ တောင်ရမ်း မြောက်ဆွဲနဲ့ ၊ ၊ ငါအနေဆိုးနေခဲ့လို့ အဆိုး ဖြင့်သေခဲ့ပေါ့ဟ ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖတ်ခနဲဆို - ပါးစပ်ကလေး ဖွင့်ပြီး လေထွက် သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ထွက် သည် နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း အပါယ် ရောက် ငရဲအိုးထဲ ရောက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ)၊ တိရစ္ဆာန်ဖြစ် မယ့် ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့်လဲ ဆိုင်ရာ တိရစ္ဆာန်ဘဝ ရောက်သွားတော့ တာပဲ (မှန်ပါ)။

Your muscles will spasm and convulse. Realizing, "Because I lived a wretched life, I am dying a wretched death," your mouth will drop open, and with a final gasp, the life breath will leave your body. (Yes, Sir). The very moment that breath leaves, you will plunge straight into the cauldrons of Hell! (Yes, Sir). If destined for the animal realm, you will be reborn instantly as an animal. (True, Sir).

အမျှဝေလို့ကော ရောက်ပါ့မလား

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အမျှဝေလို့ ကော ရောက်ပါ့ မလား (မရောက်ပါဘူး)။

Now tell me, Yogis, if your relatives share merit with you then, will it even reach you? (It will not, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအ တိုင်းနဲ့ ဒီအချိုးနဲ့ ဒီလိုသာ နေကြတော့မယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးဖြင့် လှလှကြီးနည်းကြတော့မယ် ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ)။

Indeed. Therefore, mark this well: if you continue living exactly as you are, with this same attitude and lifestyle, you are heading for absolute ruin. (Yes, Sir).

ဝိပဿနာအလုပ်သာအားထားရာ

ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာသာလျှင် ကယ်မယ့်သူ ယူမယ့်သူရှိပါ လိမ့်မလဲဆိုတော့ ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်တဲ့ ဝိပဿနာ အလုပ်သာလျှင် ခိုကိုးရာ အားထားရာ ရှိတော့တယ် ဆိုတာ ယနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)။

So, what is the only thing that can save you? Make a firm decision today: your only refuge, your only reliance, is the practice of Vipassana, using your Insight Knowledge to break the Wheel of Dependent Origination running within your own continuum. (Yes, Sir).

ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ကိုယ်ဖြတ်တဲ့ ဝိပဿနာနဲ့၊ လောကုတ္တရာမဂ် သာလျှင် ခိုကိုးရာ ရှိပါတော့တယ် (မှန်ပါ)၊ သိပ် ဆိုးဝါးပါလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

Only Vipassana and the Supramundane Path (Lokuttara Magga), which break your own Dependent Origination, can be your true refuge. (Yes, Sir). The alternative is truly dire, isn't it? (It is dire, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ဒီအလုပ်သာလျှင် အားကိုး ရာရှိတော့တယ်ဆိုတာ မယူဘဲနဲ့ တို့မနက်ကလေး ဆွမ်းလောင်းနေတာ ကလေးဟာလဲ ကိုယ့်အကျိုးပဲလေ။ သင်္ကန်းကလေး ဝါဆိုဦး ဆရာသမားဆီ လာလာကပ်ကြတာ လဲ ကိုယ့်အရေးပဲကွ။ ဒါလောက်များနဲ့ တော့ အပါယ်သွား မယ့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ကမ္မဘဲ ပစ္စယာ ဇာတိ ဆိုတာကို တားလို့ မလွယ်လှပါ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီတော့ ပဓာန လုပ်ငန်းကို လိုသေးတယ် ဆို တဲ့ ခြွင်းချက် သိကြမလား (သိပါပြီ)။

Yet, instead of accepting that this practice is your only refuge, you Yogis think, "Offering a little alms-food in the morning is for my own good. Offering robes to the teachers at the start of the Rains Retreat is also my spiritual duty." But such basic merits cannot easily stop the causal link of Kammabhava-paccaya Jāti (Kammic Action conditions Rebirth) that leads straight to the woeful realms! (True, Sir). Do you now realize the absolute necessity of this primary practice? (We do, Sir).

လောကုတ္တရာမဂ်ကူးကြပါ

ဒါဖြင့် ဘာနဲ့ တားလို့ ကိုယ့်အရေးကိုယ် ကယ်ကြ မယ်ဆိုတာဖြင့် ဝိပဿနာလမ်းကနေပြီး လောကုတ္တရာမဂ် ကူးကြပါ ဆိုတော့ တရားမဟောမီ ရှေ့အဖို့ကာလ၌ ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သွန်သင်ဆုံးမပါတယ် ဆိုတာဖြင့် ကောင်းကောင်း သဘောကျဖို့ကောင်းပါပြီး (ကျပါတယ် ဘုရား)

So, how do you block the way to the lower realms and save yourselves? You must tread the path of Vipassana and cross over to the Supramundane Path (Lokuttara Magga). You should deeply appreciate why I am admonishing you like this before the actual Dhamma instruction begins. (We do appreciate it, Sir).

တစ်ခါတလေဥပုသ်စောင့်တယ်

တစ်ခါတလေ ဥပုသ်ကလေးစောင့်ကြ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းလိုက်ကာက ကမ္မဘဝပစ္စယာဇာတိ ဆိုတဲ့ဥစ္စာက တစ်နေ့ ကာယကံ ဝစီကံပေါင်း ဘယ်လောက်ပါလိမ့် (မရေ မတွက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ မရေတွက်နိုင်တော့ ခင်ဗျားတို့က သားကြီးမှ ရှင်ပြုဖို့ ပစ္စည်းအင်မတန်ပိုမှ ၊ ကျောင်းဆောက် ဖို့လို့ ဆိုတာတွေက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အရေအတွက်နဲ့ဘယ်လို နှိမ်ကြမတုံးမေးရင်ဘယ့်နှယ်ပါ့မလဲ။ နှိမ်လို့ ရပါ မလား (မရပါဘူး)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ဟိုဘက်က ရေစီးသန်ပြီး သကာလ ဒီဘက်က တားဆီးတာက ဖြစ် လောက်ပါရဲ့လား (မဖြစ်လောက်ပါဘူ။)

လိုသေးတယ်

You might observe the Uposatha precepts occasionally. But look at the chain of Dependent Origination: Kammabhava-paccaya Jāti. How many bodily actions (Kaya-kamma) and verbal actions (Vaci-kamma) do you commit in a single day? (Countless, Sir). Since they are countless, how can you possibly offset the sheer volume of this Dependent Origination with intentions like, "I will ordain my son when he grows up," or "I will build a monastery when I have excess wealth"? Can you offset it? (No, we cannot, Sir). Why not? Because the current of bad Kamma is raging fiercely, and your feeble attempts to dam it up are woefully inadequate. (They are inadequate, Sir).

မဖြစ်လောက်သေးတော့ ငါဖြင့်တော်လောက်ပြီကွာ၊ ဘာမှ လိုလေသေးတယ် မရှိပါဘူး၊ လှူဖူး တန်းဖူးကာ တွေများလေပေါ့၊ သေပျော်ပေါ့ ဆိုတဲ့ စကားတွေဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ဝေဖန်တဲ့ အခါကျတော့မှ ဒကာ ဒကာမတွေ လိုသေးတယ် ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Because it is entirely inadequate, you cannot say, "I have done enough. I don't need anything else. I have made plenty of donations. I can die peacefully." When we evaluate your life through the lens of Dependent Origination, it becomes glaringly obvious that what you have done is still not enough! (It is obvious, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီမှာစဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ နေကြထိုင်ကြတာက သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေး သာသိတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ ဖြစ်ပြီးပျက်နေတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိပါရဲ့လား မသိပါဘူး)၊ မသိတော့ မိုးလင်းလာရင် အဝိဇ္ဇာ လုပ်နေတယ် (မှန်ပါ)။

Consider this, Yogis: as you live your daily lives, you only know about your family and your business, don't you? (Yes, Sir). Do you realize that your own body is continuously arising and passing away, which is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (No, we do not, Sir). Because you do not know this, the moment day breaks, you are operating out of Ignorance (Avijja). (True, Sir).

မိုးလင်းလာရင်ဘာလုပ်ကြသလဲ (အဝိဇ္ဇာလုပ်ပါတယ်)။

What do you do when day breaks? (We operate out of Ignorance, Sir).

ကိလေသဝဋ်ကြိုးစားနေတယ်

ပြီးတော့ ဟိုသွားဒီသွား ဆိုတာ ကာယကံ ဟို ပြောဒီ ပြောဆိုတာက ဝစီကံ (မှန်ပါ)၊ ဟော မိုးလင်း လာလို့ ရှိရင် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ ဖြစ်ပါပြီ (မှန်ပါ)၊ ဒီမြားဦးကလေး ကြည့်လိုက်တော့မှ ကိလေသဝဋ်နဲ့ ကမ္မဝဋ် ကြိုးစားနေတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ) ပေါ် ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Then, you go here and there—that is physical action (Kaya-kamma). You talk about this and that—that is verbal action (Vaci-kamma). (Yes, Sir). Behold! As soon as day breaks, Avijjā-paccayā Saṅkhārā (Ignorance conditions Volitional Formations) has already taken place! (True, Sir). If you follow the arrow of causality, you see that you are actively cultivating the Cycle of Defilements (Kilesa Vatta) and the Cycle of Action (Kamma Vatta). (Yes, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).

ဪ ကိုယ့်ဝဋ်ကျွတ်ဖို့ အလုပ်မလုပ်ဘဲနဲ့ ဝဋ်တွေ ပဲလျှောက်ပြီးလုပ်နေတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အတွက်ဟာဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့မှ တင်းတိမ် နိုင်လောက်အောင် တော်ပဟ၊ တို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တော် ပဟ ဆိုတဲ့စကား သုံးကိုမသုံးနိုင်ဘူး (မှန်လှပါ)။

Instead of working to liberate yourselves from the cycle (Vatta), you are busy creating more of it. Therefore, there is absolutely no way I can be satisfied and say, "My Yogis are doing fine. They are good." I simply cannot say that. (True, Sir).

မနက်မိုးလင်းလာတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဖြစ်ပျက် နေတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာလို့သိပါရဲ့လား (မသိပါဘူး)၊ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ မသိတော့ မသိသလိုပဲ သားပြောလိုက် သမီးပြောလိုက် ဘယ်သူ ဘယ်သွားလိုက်တဲ့ ဘယ်သူ ဘယ် ရောင်းချတဲ့၊ ဘယ် သူဘယ် ကို ဝယ်တဲ့ ဆို တဲ့ ဝစီကံတွေ ကကော မနက်မိုးလင်း မသုံးရဘူလား (သုံးရပါတယ်)၊ ကာယကံနဲ့ ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ် တိုင်သွားရတဲ့ အလုပ်တွေကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။

When day breaks, do you realize that this physical body is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), constantly arising and passing away? (No, Sir). Not knowing this is Ignorance (Avijja). Acting out of this Ignorance, you talk to your sons and daughters: "Who went where? Who sold what? Who bought what?" Don't you use such verbal actions (Vaci-kamma) from the moment you wake up? (We do, Sir). And aren't there physical actions (Kaya-kamma) where you personally have to go places? (There are, Sir). If so, Avijja leads to... (Sankhara, Sir).

ကောင်းတဲ့အလုပ်ပါကြရဲ့လား

အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာတွေသာ မနက်မိုးလင်းရင် မိုးမွှန်နေတော့တယ် (မှန်ပါ) ကောင်းတဲ့ အလုပ်ပါပါရဲ့ လား (မပါပါဘူး) သစ္စာမသိတာ အဝိဇ္ဇာ၊ မသိလို့ ကာယကံ ဝစီကံနဲ့ ပြောတာက (သင်္ခါရပါ)။

The moment day breaks, Avijjā-paccayā Saṅkhārā clouds everything. (Yes, Sir). Are there any genuinely good deeds in there? (No, Sir). Not knowing the Noble Truths is Avijja. Speaking and acting blindly through physical and verbal actions is... (Sankhara, Sir).

သင်္ခါရဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ ကာယကံ ဝစီကံဆိုတဲ့ သင်္ခါရ၊ ကာယကံ စီကံကလဲ အရောင်းအဝယ်သွားတဲ့၊ ငါနေကောင်းရင် ငါသွားမတဲ့ မင်းသွားရင်သွား မသွားလို့ ရှိရင် ငါပဲ သွားမဟ၊ ပြောပြောဆိုဆိုနဲ့ ပြောတာက ဝစီကံ၊ သွားတာက ကာယကံ (မှန်ပါ)၊ ဒါသည်သိသွားလား မသိသွားလား (မသိသွားပါ ဘုရား)၊

So, you Yogis are driven by the ignorance of Avijja and the volitional actions of Sankhara. Your bodily and verbal actions revolve around trades and deals: "If I feel well, I will go. If you can go, you go. If not, I will go myself!" All this talking and asserting is Vaci-kamma. The actual going is Kaya-kamma. (Yes, Sir). Do you do this with Insight Knowledge or without it? (Without Insight Knowledge, Sir).

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ၊ ကာယကံ ဝစီကံပြုလုပ်တာက (သင်္ခါရ ပါ ဘုရား)။

Therefore, this Ignorance combined with physical and verbal actions constitutes... (Sankhara, Sir).

မိုးလင်းမှာပဲဘုန်းကြီးစိုးရိမ်တယ်

သင်္ခါရဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ မိုးလင်းမှာပဲ ဘုန်းကြီး ရိမ်တယ် (မှန်ပါ)၊ မိုးလင်း ရင်ဖြင့် ဒီနှစ်ခု အုပ်ချုပ်ရဲ (မှန်ပါ)၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ အုပ်ချုပ် ချေရဲ့ဆိုတာ ငြင်းဖို့များလိုသေးသလား (မလိုပါဘူး)။

Because it is Sankhara, Yogis, I genuinely worry for you every time day breaks! (Yes, Sir). The moment day breaks, these two forces take control. (True, Sir). Is there any denying that Avijja and Sankhara rule your day? (No need to deny it, Sir).

သိပ်ဆိုးဝါးပါလား ဆရာကောင်း သမားကောင်း မတွေ့ပြီဆိုမှဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မိုးလင်းလာရင် အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ လုပ်ပါပြီ (မှန်ပါ)။

It is truly dreadful! Without the guidance of a good teacher, you Yogis just generate Avijja and Sankhara from the moment you wake up. (Yes, Sir).

အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရအလုပ်နဲ့ အချိန်ကုန်ပြီး သကာလ နေကြတော့ကို ဒီဘဝမှာ ဒီနေရာမှာ သေလိုက်တာပေါ့ဗျာ၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရနဲ့ အချိန်ကုန်ပြီး ဒီနေရာ သေလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ဆက်ပါပြီ။ ဘာသစ္စာတွေများ သူလုပ်ပါလိမ့်မတုံး အကဲခတ်လိုက် (သမုဒယသစ္စာတွေ လုပ်ပါတယ်)။

You spend your entire time immersed in Avijja and Sankhara, and then, eventually, you die right here in this life. After wasting your life on Avijja and Sankhara and dying here, the cycle immediately reconnects. Evaluate this: what Truth (Sacca) were you actually practicing? (We were practicing the Truth of the Origin of Suffering, Samudaya Sacca, Sir).

သီလလောက်နဲ့ မပြတ်နိုင်ဘူး

သမုဒယသစ္စာတွေပဲ သူလုပ်တယ်၊ ကျုပ်တော့ ကောင်းကောင်း ဝယ်တာပါ ကောင်းကောင်း ပြောတာပါပဲ၊ သီလတော့ အပျက်မခံဘူး ဆိုတဲ့ ဆင်ခြေတော့ ခင်ဗျားတို့ လဲကြမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဆင်ခြေလဲငြား သော်လဲ သီလလောက်က ခင်ဗျားတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို မဖြတ်နိုင်တော့ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာသင်္ခါရာ သမုဒယသစ္စာ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ သမုဒယသစ္စာသွားဖြစ်နေတော့ ဒီဘဝ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာနဲ့ သွားဖြစ်တော့ နောက်ဘဝ ကျလာတဲ့အခါ ကျတော့၊ ဒီနေရာစုတေပြီး မြားကလေးဟာ ဟိုဘက်ဒီဘက် ဆက်ပါပြီ၊ ဆက်တာကသူက သမုဒယသစ္စာ လုပ်ခဲ့ပါတယ် ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာ ဆိုတာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။

You were only accumulating Samudaya Sacca! You might offer excuses, saying, "But I trade honestly! I speak politely! I never break my moral precepts (Sila)!" (Yes, Sir). Despite your excuses, mere morality cannot break the Wheel of Dependent Origination. Thus, Avijjā-paccayā Saṅkhārā remains Samudaya Sacca. (True, Sir). Because you cultivate Samudaya Sacca through Avijjā and Saṅkhārā in this life, when you die here, the arrow of causality connects to the next life. You created the cause (Samudaya Sacca), so what Truth do Consciousness (Viññāṇa), Mind and Matter (Nāma-rūpa), Six Sense Bases (Saḷāyatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedanā) represent? (The Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ နောက်ဘဝက မိုးလင်းခဲ့တဲ့ အဖြစ်ဟာဖြင့် ဒီဘဝဒုက္ခ ရောက်ပါပြီ (မှန်ပါ)၊ မြင်ကြပလား (မြင်ပါပြီ)၊ တယ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

Ah, Yogis! Because you woke up to ignorance in your past life, you have arrived at the suffering of this present life! (Yes, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir). It is utterly terrifying, isn't it? (Yes, it is, Sir).

ကျုပ်ဟာတဲ့ကောင်းသောရောင်းခြင်း၊ ကောင်းသော ဝယ် ခြင်းနဲ့ပဲ သားသမီးများလဲ ဒီလိုပဲ မင်းတို့ကောင်းကောင်း ဝယ်ကြကွာ ကောင်းကောင်းရောင်းကြကွလို့ ကျုပ်ကောင်းကောင်း သင်တာ ပါပဲ။ ကျုပ်ကိုယ်တိုင်လဲ ဒီအတိုင်းလုပ် တာပါပဲ ဆိုငြားသော်လဲ ဝစီကံ သမုဒယသစ္စာသွား ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)၊

You might argue, "I engage in fair buying and selling. I teach my children well, telling them, 'Trade honestly and fairly, my children.' I myself practice what I preach." Even if you say this, your verbal actions are still rooted in Samudaya Sacca. (Yes, Sir). Are they not? (They are, Sir).

သစ္စာသိပြီးသူပြောတာလား၊ သစ္စာသိမှု ပါပါရဲ့ လား (မပါပါဘူး)၊ မပါလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာ ပါ ဘုရား)၊ ဘာသစ္စာပါလိမ့် (သမုဒယသစ္စာပါ)။

Are you speaking with the Knowledge of the Noble Truths? Is there any realization of Truth in it? (No, Sir). Without it, Avijja leads to... (Sankhara, Sir). And what Truth is that? (Samudaya Sacca, Sir).

မိုးလင်းရင်ဘယ်သစ္စာအရင်လာမယ်

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ မိုးလင်းရင် ဘယ်သစ္စာက အရင်လာပါလိမ့် (သမုဒယသစ္စာ အရင်လာပါတယ်) ဒုက္ခမှ ရောက်ပါ့မလား (ရောက်ပါတယ်)၊ သိပ်ကြောက် စရာကောင်းပါလား (မှန်ပါ)။

So, Yogis, when day breaks, which Truth arrives first? (Samudaya Sacca arrives first, Sir). And will it not inevitably lead to Suffering? (It will, Sir). It is incredibly terrifying! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးတို့ ပြောဖို့ အရေးဟာ ကဖြင့် ဒီအရေး အင်မတန်ကြီးတော့တယ် ဆိုတာ မပေါ်လာ - သေးဘူးလား (ပေါ်လာပါပြီ)။

Yogis, isn't it now crystal clear how critically important it is for me to teach you this? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် မောင်ဘသော်တို့ လူစုတွေ ဒီဘက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ တို့မိုးလင်းရင်ဖြင့် မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ ပြုပြင်တဲ့ ကာယကံ ဝစီကံ လုပ်ရပြောရ ဆိုရတဲ့ သင်္ခါရအလုပ် ဟာဖြင့် ဒါတို့ အလုပ်ပဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြင့် ရောင်းဝယ်ဖောက်ကား ပြီး သကာလ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ဒီသစ္စာမှတစ်ပါး ဘာသစ္စာမှ မရှိဘူး (မှန်ပါ)၊ ဘာသစ္စာပါလိမ့် (သမုဒယသစ္စာပါ)။

Therefore, Maung Ba Thaw and the rest of you Yogis over here, you must realize: "When we wake up, we act out of blind Ignorance (Avijja). We engage in physical and verbal actions, which are Volitional Formations (Sankhara). This has become our default routine!" For those who spend their lives merely trading and doing business, there is no other Truth present but this one. (Yes, Sir). What Truth is it? (Samudaya Sacca, Sir).

မိုးလင်းရင်သမုဒယသစ္စာ

သနားစရာကောင်းလိုက် တာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မိုးလင်းရင် သယာနော် (မှန်ပါ)၊ ကဲ စုတေမနေ သေလွန်တော့ ဘာသစ္စာ ရသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာရပါတယ်)၊ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာ ဒုက္ခသစ္စာ ရပါပြီတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက်ကြောက် စရာကောင်း သတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘု ရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

It is truly pitiful. For you Yogis, daybreak just means generating the Cause of Suffering (Samudaya). (Yes, Sir). Now, when you eventually die and pass away, what Truth do you inherit? (We inherit the Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir). You have already received this Dukkha Sacca in your present life! Yogis, how terrifying is that? (It is very terrifying, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

နောက်ဘဝက မိုးလင်းတဲ့အခါ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရနဲ့ မိုးလင်းခဲ့ကြတယ်၊ ဒီအတိုင်း အသက်ရှည် သွားတော့ သက်ဆိုးရှည်ပေါ့။ သမုဒယသစ္စာနဲ့ ရှည်တာကွ (မှန်ပါ)၊ သက်ဆိုးရှည်မှဟုတ်ကြရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ်)။

Because you woke up to Avijja and Sankhara in your past life, you carry it forward. If you live a long life like this, you are just prolonging a wretched existence! You are merely prolonging Samudaya Sacca. (Yes, Sir). Isn't it just a prolonged wretched existence? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ချင် းပြောနေတော့ ခင်ဗျားက တော်တယ်၊ အကြံအစည်ကလဲ ကောင်းတယ်၊ ပြောရေး ဆိုရေးကလဲ လိမ္မာရေးခြား ရှိပါတယ်၊ ဒါကြောင့်ခင်ဗျား အကြောင်းတော့ဖြင့် ကျုပ်တို့ ဖြင့် ပြောလို့ပဲ မဆုံးပါဘူးတဲ့၊ မိုးလင်းလာတယ် ဆိုရင် ခင်ဗျားပြောပုံဆိုပုံ ခင်ဗျားကြံစည်ပုံ ခင်ဗျား သွားလာပုံတွေ ကြည့်ရတာဖြင့် သီလလဲ လုံခြုံ နေတဲ့အတွက် ကျပ်ဖြင့် ချီးမွမ်းပါတယ်လို့ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က မြှောက်ထားတယ် (မှန်ပါ) သူကဘာသစ္စာလုပ် နေသတုံး (သမုဒယသစ္စာ လုပ်နေပါတယ်)။

Yet, when you converse among yourselves, you praise one another: "You are so capable! Your ideas are brilliant. You speak so eloquently and diplomatically. We could praise you all day! From the moment you wake up, the way you speak, plan, and conduct yourself while keeping your morality intact is truly commendable." This is how ignorant people flatter each other. (Yes, Sir). But in reality, what Truth are they actually cultivating? (They are cultivating Samudaya Sacca, Sir).

နှုတ်ခမ်းမဲ့ချမ်း မီးမှုတ်နေတယ်

ကဲ ခင်ဗျားတို့ချင်း နှုတ်ခမ်းပဲ့ချင်း မီးမှုတ်နေတဲ့ အလုပ်ကဖြင့် ကြောက်စရာ ကောင်းလိုက်တာ (ကောင်းပါ တယ်) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

So, you are just like the blind leading the blind, inflating each other's egos. It is a terrifying situation! (It is, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

နှုတ်ခမ်းပဲ့ချင်း မီးမှုတ်တယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက အခံခက်နေတယ်၊ အခံခက် နေတဲ့ အခါကျ လို့ ရှိရင် မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ဘုန်းကြီးက တန်ဆာဆင် ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဘုရားဒေသနာ တော်က လာတာ တွေ ပြောနေရတော့ သစ္စာမသိဘဲနဲ့ ကာယကံ ဝစီကံတွေ လုပ်နေလို့ ရှိရင် သမုဒယသစ္စာ မှတစ်ပါး ဘာမှမဟော နိုင်ဘူး (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

When I say "the blind leading the blind," you Yogis might feel a bit offended. But please understand, I am not just making up colorful metaphors to scold you. I am preaching directly from the Buddha's discourses. If you engage in physical and verbal actions without knowing the Noble Truths, I can call it nothing other than Samudaya Sacca. (Yes, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).

ဘာသစ္စာတွေများ မိုးလင်းတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ကြိုးစားကြပါလိမ့်မတုံးဆိုတာ မပေါ်သေးဘူး လား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ)။

Isn't it obvious what Truth you are actively striving for every time day breaks? (It is obvious, Sir). What Truth is it? (Samudaya Sacca, Sir).

သမုဒယသစ္စာ ဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာမှတစ်ပါး အခြားမပေးပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြ ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

And mark this well, Yogis: Samudaya Sacca yields absolutely nothing but Dukkha Sacca! (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

သမုဒယသစ္စာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခ သစ္စာကို အကျိုးပေးတာပါ)။

What does Samudaya Sacca do? (It results only in Dukkha Sacca, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာပဲအကျိုးပေးတယ်

ဒုက္ခသစ္စာပဲ အကျိုးပေးရမယ်ဆိုတာ ကော ဒီနေရာမှာ သေတဲ့အခါကျတော့ ဟောဒီ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာ ဆိုကာ တိရစ္ဆာန်မှာလဲ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ငရဲ ပြိတ္တာ စသည်မှာ ကော (ရှိပါတယ်)။

Because it must inevitably result in Dukkha Sacca, when you die here, you acquire a new set of Consciousness (Viññāṇa), Mind and Matter (Nāma-rūpa), Six Sense Bases (Saḷāyatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedanā). Even animals have these, don't they? (Yes, Sir). Do beings in Hell and the realm of Hungry Ghosts have them? (They do, Sir).

ကဲ ဒီနေရာမှာသေတော့မယ် ဆိုတော့ ဒီတိရစ္ဆာန် ဘုံကြီး ဒုက္ခကြီး သွားဖြစ်တာကိုး (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် မျက်ရည်မှ ကျပါ့မလား (ကြိုပါတယ်)

So, when you die here, you might be reborn into the massive suffering of the animal realm. (Yes, Sir). When you realize that, won't you shed tears? (We will, Sir).

ဪ ငါသွားရမှာ သားရေးသမီးရေးစီးပွားရေးနဲ့ သူတို့ လိမ္မာ ယဉ်ကျေးရေးနဲ့ ငါအိုခြင်းဆိုး လာခဲ့ သစ္စာ သိတဲ့ဉာဏ် မရဘဲနဲ့ သေပွဲဝင်ရတော့ ဒီနေရာမှာ မျက်ရည် ၊ ကျတဲ့ နေရာပဲ (မှန်ပါ)။

Realizing, "I aged wretchedly while obsessing over my family, my business, and my children's upbringing. Now I must face the battlefield of death without the Insight Knowledge of the Truths!"—this is exactly the point where bitter tears fall. (Yes, Sir).

ဒီနေရာဘာပါလိမ့် (မျက်ရည်ကျတဲ့နေရာပါ)၊ မျက်ရည်ကျတဲ့ နေရာ ဆိုကာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြပြီ (သိကြပါပြီ)။

What point is this? (The point where tears fall, Sir). You Yogis now thoroughly understand what brings about these tears. (We understand, Sir).

ဆရာကောင်းရှာကြ

ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်အဆိုး ကိုယ်မြင်အောင် မနည်းဖော်ပြနေရတယ် (မှန်ပါ)၊ ကိုယ့် အဆိုးကိုယ် မြင်အောင်မနည်းဖော်ပြနေရတယ်ဆိုတော့ ဒါကြောင့် ဆရာသမား ကောင်း ရှာကြ မရှာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ဟာနဲ့ ကိုယ်ဟုတ်နေလိမ့်မယ် ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, I have to make a great effort to make you see your own faults. (True, Sir). Since I have to try so hard to point out your flaws, it is crucial that you seek a good teacher. If you don't find one, you will just blindly think that whatever you are doing is right. Is that not obvious to you? (It is obvious, Sir).

အခုတော့ဖြင့် ဆရာကောင်း သမားကောင်းလဲ တွေ့ ကိုယ့်အရေးလဲ မဟုတ်မှန်း သိတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာ ကိုယ်မသိသ၍ဖြင့် ဘယ်တော့မှ အဝိဇ္ဇာ မချုပ်နိုင်ဘူး၊ ဘယ် အခါကာလမှ သင်္ခါရ မချုပ်ဘူး၊ ချုပ်နိုင်ပါ့မလား (မချုပ်နိုင်ပါဘူး)။

Now that you have found a good teacher and realize that worldly affairs are not your true refuge, you must understand this: as long as you do not realize by insight that your own body is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), Ignorance (Avijja) will never cease. And consequently, Volitional Formations (Sankhara) will never cease. Could they possibly cease? (No, they cannot, Sir).

မချုပ်နိုင်ဘူး ဆိုကတည်းက ဒီနေရာမှာ ဘာကျသတဲ့ (မျက်ရည်ကျပါတယ်)၊ မျက်ရည်ကျပြီး ဟောဒီမှာ အပါယ် ခန္ဓာကြီး သွားပြီးရတယ် (မှန်ပါ)၊ သေတဲ့ဒီဘက်မှာ ဒုက္ခသစ္စာခန္ဓာကြီးသွား ရတယ် (မှန်ပါ)။

Since they cannot cease, what happens at the moment of death? (Tears fall, Sir). Shedding tears, you will end up acquiring the woeful body of the lower realms! (True, Sir). After death, you are bound to receive another aggregate of the Truth of Suffering! (True, Sir).

ကဲ ဒီထဲမှာ အဲဒီလိုနေရာမျိုး ဖြစ်ချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တော့ မပါဘူးလို့ တရားတစ်ပွဲလုံး ဖြေမှာပါပဲ (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါကြရဲ့လား (မပါပါဘူး) မပါပေမယ့် လဲ လုပ်နေတာက မနက်မိုးလင်းရင် သစ္စာသိရဲ့လား (မသိပါဘူး)၊ ခန္ဓာဖြစ်ပျက်တွေ သိရဲ့လား (မသိပါဘူး)။ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကိုး (မှန်ပါ)၊ ဒါသိရဲ့လား (မသိပါဘူး)။

Now, if I ask if anyone here wishes to end up in such a terrible destination, the entire audience will surely say no. (Yes, Sir). Is there anyone here who desires that? (No one, Sir). Though none of you desire it, look at what you are actually doing! When you wake up in the morning, do you realize the Noble Truths? (No, we do not, Sir). Do you observe the Arising and Passing Away of the Aggregates (Khandhas)? (No, we do not, Sir). The ceaseless Arising and Passing Away is exactly the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Do you realize this? (No, we do not, Sir).

မသိတော့ ကိုယ်တိုင်သွားလို့ ကိုယ်တိုင်ပြောလို့ ဆိုတာ ဘာတွေပါလိမ့် (သင်္ခါရတွေပါ ဘုရား)၊ ကာယကံ ဝစီကံဆိုတဲ့ သင်္ခါရ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Because you lack this insight, all your personal goings and chatterings throughout the day—what are they? (They are Volitional Formations [Sankhara], Sir). Yes, they are the Volitional Formations of bodily and verbal actions (Kaya-kamma and Vaci-kamma). (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).

ကဲ သေခါနီးကျတော့ ဒီအလုပ်နှစ်ခုနဲ့ပဲ အချိန် ကုန်ခဲ့တဲ့အခါကျတော့ ဒီနေရာက ဘာကျသတဲ့တုံး (မျက်ရည်ကျပါတယ်) စပ်တော့မယ်၊ အပါယ်ခန္ဓာနဲ့ လူနဲ့ စပ်တော့မယ် (မှန်ပါ) ဒီဘက်က လူ သမုဒယသစ္စာ၊ ဒီဘက်က အပါယ်ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ)။

So, having squandered your entire life on just these two things (Avijja and Sankhara), what happens as you approach death? (Tears fall, Sir). The connection is about to be made. Your current human existence is about to connect with a rebirth in the lower realms! (True, Sir). On this side is the human creating the Truth of Origin (Samudaya Sacca), and on the other side awaits the woeful body of the lower realms, the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)! (True, Sir).

ပြင်ချိန်ရှိတုန်းပြင်ကြ

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုပဲ နေကြတော့မလား၊ ပြင်ချိန် ဝင်ချိန်ရှိတုန်းပြင်မလား ဆိုတဲ့ မေးခွန်းတော့ ထွက်ပြီ (ပြင်ရမှာပါ ဘုရား)။

Yogis, are you going to continue living like this, or are you going to mend your ways while you still have the time? The question demands an answer. (We must mend our ways, Sir).

ပြင်ရမှာကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ နေပြီးသားကပြင်လို့ မရဘူး၊ ယခုအချိန်က စပြီးပြင်မှ သင့်ရုံပဲ ရမယ် (မှန်ပါ)။

But mark this: you cannot change the past you have already lived. You must start making amends right from this very moment just to be on the safe side. (True, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါခပ်သုတ်သုတ်ဟော နေတာလား ဆိုတော့ မနက်ဖြန်ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာက အစိုးရ ပါရဲ့ လား (မရပါဘူး)၊ မရဏမင်းလက်တွင်း ခေါင်းစင်းပြီး ဝင်ရလိမ့်မယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာလဲ ဖြစ်နိုင်တာပဲ ၊ မဟုတ်လား (ဖြစ်နိုင်ပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ ယနေ့ပြင် (မှန်ပါ)။

You might wonder if I am rushing this sermon. But tell me, do you have any control over your own bodies regarding tomorrow? (No, we do not, Sir). It is entirely possible that you might have to bow your heads and surrender to the King of Death tomorrow, isn't it? (It is possible, Sir). Therefore, mend your ways today! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုပါလိမ့် (ယနေ့ပြင် ရမှာပါ) ယနေ့ ပြင်ရလိမ့်မယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ။)

What must you do, Yogis? (We must mend our ways today, Sir). Is it absolutely clear that you must correct yourselves today? (It is clear, Sir).

ဒါတွေဟာဒုက္ခသစ္စာတွေ

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မနက်မိုးလင်းလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် ကြည့်ပြီး သကာလ ယားပြန်ပြီ နာပြန်ပြီ။ ဒါတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာပါကလား၊ ကျင်ကြီး စွန့်ချင်ပြန်လဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ)၊ ကျင်ငယ် စွန့်ချင်တာကော (ဒက္ခသစ္စာပါ)။

When you wake up in the morning, watch and observe your own body. It itches again; it aches again. Realize that all of these are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The urge to defecate is Dukkha Sacca. (True, Sir). What about the urge to urinate? (That is also Dukkha Sacca, Sir).

အဲဒီဒုက္ခကလေး အရင်မြင်ပြီးတော့ ကိုယ်တိုင် ဖြစ် - ဒုက္ခကလေး ကိုယ်တိုင်သိပြီးတော့မှ ခင်ဗျားတို့ မနေသာတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါကလေးဟာ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ် ကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အကူအညီ ပေးတယ် (မှန်ပါ)၊ ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ နိမိတ်တွေ ခွေးနက်ကြီးတို့၊ ချောက်ကြီးတို့ ဆိုတာ မမြင်ရဘဲ ဪ သူသစ္စာသိသွားပြီ တဲ့ အဓိပ္ပါယ် မရဘူးလား (ရပါတယ်)။

If you first perceive this suffering—if you personally realize the suffering inherent in your body—and only then proceed with your unavoidable daily chores, this small Insight Knowledge (Vipassana Nyana) of the Noble Truths will come to your aid! (True, Sir). By doing so, you will be spared from seeing terrifying deathbed visions like giant black hounds or bottomless chasms. Doesn't this mean that a person has truly understood the Noble Truths? (Yes, it does, Sir).

ထမင်းဆာလာတာဒုက္ခသစ္စာ

အေး ဒါကြောင့် မနက်မိုးလင်းလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မှာ ဘုန်းကြီးသင်လွှတ်ပါ့မယ်၊ အိပ်ရာက ညောင်းလို့ စောင်းပြန်လို့ ရှိရင်လဲ ညောင်းတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ၊ လှည့်ရမှုပင်ပန်းတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ လှည့်ထားတဲ့ နေရာမှာလဲ နောက် ခပ်ညောင်းပြန်ရင် ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်လှပါ)၊ ညောင်းလို့ ပြင်ရတာကော (ဒုက္ခ သစ္စာပါ)၊ ယားလို့ ဖျောက်ရတာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဖျပ်ဆိုအိပ်ရာ ကနိုးခါ ရှိသေးတယ် ကုဋီကျင်ငယ်အိမ် သွားရတာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ)၊ ဆာလောင် မွတ်သိပ် လာတာကော (ဒုက္ခသစ္စာ)

ခန္ဓာကြီးဟာဒုက္ခသစ္စာ

Therefore, I will teach you exactly what to do when you wake up in the morning. If you roll over in bed because you feel stiff, realize that the stiffness is Dukkha Sacca, and the fatigue of having to move is also Dukkha Sacca. (True, Sir). When you feel stiff again in the new position, that too is Dukkha Sacca. (True, Sir). What about having to shift your posture to relieve the stiffness? (That is Dukkha Sacca, Sir). Scratching an itch? (That is Dukkha Sacca, Sir). Waking up abruptly and having to rush to the toilet? (That is Dukkha Sacca, Sir). What about feeling hungry and starved? (That is Dukkha Sacca, Sir).

အဲဒါတွေ အရင်တွေးပြီး၊ ဪ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဒုက္ခသစ္စာ အစစ်ကြီးပါလား၊ ဖြစ်ပျက် အသာထားပါဦး ဒါလောက် စပြီး တွေးပါဦး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါလောက် စပြီးတွေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ ဪ အိပ်ရာက ထသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒုက္ခသစ္စာ မှတစ်ပါး ဘာမှ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ မပြပါကလား၊ ဒုက္ခပဲပြတယ် (မှန်ပါ)။

Reflect on these things first. Come to the realization: "Oh! This entire body is nothing but the absolute Truth of Suffering!" Put aside the deep meditation on Arising and Passing Away for a moment; just start by reflecting on this basic reality. (Yes, Sir). Once you start observing it this way, you will realize, "Ah, from the moment I get out of bed, this body reveals nothing else but the Truth of Suffering! It only shows suffering!" (True, Sir).

မိုးလင်းလာရင် လာပြပါလိမ့် (ဒုက္ခပဲပြပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခပဲပြတယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။

As soon as the sun rises, it will start showing you its nature. (It only shows suffering, Sir). Isn't it absolutely certain that it only shows suffering? (It is certain, Sir).

အဝိဇ္ဇာကဝိဇ္ဇာဖြစ်မယ်

အဲဒါတွေ ရှေ့ပိုင်းကထားပြီး မေးကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ ဒါကလေးရှေ့ပိုင်းကထားပြီး မေးတဲ့ အခါကျ လို့ ရှိရင်ဖြင့် သူသည် အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

Keep these reflections at the forefront of your mind and question yourselves. (True, Sir). By placing this awareness at the forefront, your Ignorance (Avijja) will transform into True Knowledge (Vijja). (True, Sir).

သွားတဲ့လာတဲ့အခါမှာ သွားမှန်းလာမှန်းသိ အင်း ဒုက္ခရောက်လို့ သွားရပြန်ပြီ ဒုက္ခရောက်လို့ သွားရပြန်ပြီလို့ သိတော့ အဝိဇ္ဇာချုပ်လို့ သင်္ခါရ ချုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you walk or move about, be fully aware of it. When you realize, "I have to move again because this body is suffering; I have to walk again because of suffering," then Ignorance ceases, and consequently, Volitional Formations (Sankhara) cease! (True, Sir). Do they not cease? (They cease, Sir).

ဒါအကြမ်းသိနော်

ဒါကလေးတွေးဖို့ရာ ဆရာသမားက သင်လိုက်ပြ လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒါအကြမ်းနော် (မှန်ပါ)၊ အကြမ်း ကလေးတောင် တွေးမိတဲ့လူဟာ ရှာမှရှားလိမ့်မယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဖြင့် ပြောဖို့မလိုပါဘူး (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

I, as your teacher, have to instruct and guide you just to reflect on this much. And mind you, this is only a rough, basic level of understanding! (True, Sir). It goes without saying that people who even reflect on this basic level are exceedingly rare. (No need to say, Sir).

အကြမ်းကလေး တွေးဖို့ရာတောင် (ရှာမှရှားပါ တယ် ဘုရား)၊ ရှာမှရှားတယ်၊ ဒီနေ့ အိပ်ရာထ နောက်ကျ သွားသကွ အလုပ်တွေ ဖင့်ကုန်ပါပေါ့လား ဆိုပြီး သကာလ အလုပ်ဘက်သာ လှည့်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ အလုပ်ဘက် လှည့်သွားလေလေ မသိတဲ့ သဘောကြောင့် အလုပ်ဘက် လှည့်သွားတဲ့ သင်္ခါရတွေ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)။

Even to have this basic reflection is rare. (Extremely rare, Sir). Instead, people wake up and think, "Oh, I woke up late today! My work will be delayed!" and their minds immediately turn purely toward worldly affairs. (True, Sir). The more your mind turns toward worldly affairs due to ignorance, the more the Volitional Formations (Sankhara) associated with those worldly affairs arise, do they not? (They do, Sir).

ထိုကဲ့သို့လာပြီ ဆိုမှဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေသည် မျက်ရည်ကျမယ့် အလုပ်ကို လုပ်ပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကြောက်စရာကြီးပါ (မှန်ပါ)။

When this happens, you yogis are engaging in the very actions that will ultimately cause you to shed tears of despair! (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir). It is truly terrifying. (True, Sir).

မတရားသဖြင့်နိုးလာမှာကြောက်တယ်

ခင်ဗျားတို့ အိပ်ရာကနိုးမှာ ဘုန်းကြီး သိပ်ကြောက်တယ် (မှန်ပါ)၊ မတရားသဖြင့် နိုးလာ မှာ သိပ်ကြောက် ပါတယ်။ ဘာကြောက်ပါလိမ့် (မတရားသဖြင့်နိုးလာမှာ သိပ်ကြောက်ပါ တယ်)။

I am deeply worried about how you wake up from your sleep. (True, Sir). I am terrified that you will wake up unmindfully, without the Dhamma. What am I afraid of? (You are terrified that we will wake up unmindfully, Sir).

မတရားသဖြင့်နိုးမှာ အင်မတန် ကြောက်တယ် ဆိုတော့ တရားသဖြင့် နိုးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ရှာမှရှား (မှန်ပါ)၊

ဒီဆရာ ပြောလို့သာ ဒီလိုနိုးပါမယ် ဆိုတာ သူတို့ တာဝန်ခံရတာ (မှန်ပါ)၊ နဂိုက ဒီလိုကို နိုးတတ်ပါရဲ့လားမေးတော့ မနိုးတတ်ပါဘူး ဘုရား၊ အိပ်ရတာ အိုက်လိုက်တာ ပူလိုက် တာ ကိစ္စကလဲ ထူလိုက်တာ ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာ မသိပဲနဲ့ ဒေါမနဿ နဲ့ နိုးလာတယ် (မှန်ပါ)။

I am intensely afraid of you waking up without mindfulness because those who wake up mindfully with the Dhamma are extremely rare. (True, Sir). It is only because I am directly instructing you now that you are committing to waking up mindfully. (True, Sir). If I were to ask if you naturally knew how to wake up like this before, the answer would be no. Instead, you wake up grumbling, "It's so stuffy! It's so hot! I have so many things to do today!" You yogis wake up with dissatisfaction (Domanassa), completely ignorant of the Noble Truths. (True, Sir).

ဘာနဲ့နိုးလာပါလိမ့်

ဘာနဲ့လာပါလိမ့် (ဒေါမနဿနဲ့ နိုးလာပါတယ်)၊ - ဒေါမနဿနဲ့ နိုးလာတယ် ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

With what state of mind do you wake up? (We wake up with dissatisfaction, Sir). Is it clear now that you wake up with dissatisfaction (Domanassa)? (It is clear, Sir).

ဪ အိပ်ရာက နိုးလာတဲ့အခါ ငရဲမျက်စောင်း ထိုး နိုးလာတယ် (မှန်ပါ)။

Alas! When you wake up, you are practically casting a sidelong glance toward Hell! (True, Sir).

ဘယ်လိုများ နိုးလာပါလိမ့် (ငရဲမျက်စောင်းထိုး နိုး လာပါတယ်)၊ ကြောက်စရာ ကောင်းပါပြီ (မှန်ပါ)၊ သေသေချာချာ စဉ်းစားပါ၊ သေသေချာချာ စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ခြောက်နေတဲ့တရား မဟုတ်ပါဘူး၊ ကိုယ်နိုးပုံ ဟန်မကျလို့ ပြောရပါတယ် (မှန်ပါ)။

How do you wake up? (We wake up casting a sidelong glance toward Hell, Sir). It is truly frightening. (True, Sir). Consider this very carefully. Think deeply. Yogis, I am not preaching this to scare you. I have to point this out because your habitual way of waking up is completely flawed. (True, Sir).

ခြောက်ဟောတာလား ကိုယ်နိုးပုံ နေရာမကျတာလား (ကိုယ်နိုးပုံ နေရာမကျတာပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်နိုးပုံ နေရာ မကျတာ ဆို တာဖြင့် သေသေချာချာ ပေါ်ပါပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Am I trying to frighten you, or is your way of waking up fundamentally wrong? (Our way of waking up is fundamentally wrong, Sir). It is now absolutely clear that your way of waking up is entirely wrong. (True, Sir).

အိပ်မှာလည်းစိုးရိမ်တယ်

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အိပ်မှာလည်း စိုးရိမ်တယ်၊ နိုးမှာလည်း စိုးရိမ်တယ်။ (မှန်ပါ)၊ နိုးပုံကဖြင့် သစ္စာမသိတဲကနိုးလုံးနဲ့ နိုးလာတော့ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါဘူး)။

That is why I worry about you yogis when you go to sleep, and I worry about you when you wake up. (True, Sir). If you wake up completely oblivious to the Noble Truths, is that a good thing? (It is not good, Sir).

အေး, ဒါကြောင့် အိပ်ခါနီးကျတော့လဲ ဘယ်တံခါးမှ ပိတ်မိရဲ့ လာ ဘယ်ပစ္စည်းကလေးမှ ထုပ် မိရဲ့ လား၊ ထုပ်တဲ့ပစ္စည်းကလေးမှ အိမ်ပေါ်ရောက်အောင် သိမ်းမိရဲ့ လား၊ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့- သင်္ခါရ အလုပ်တွေပဲ တွေးနေတယ် (မှန်ပါ)။

Likewise, right before you go to sleep, you are plagued with worldly thoughts: "Did I lock all the doors? Did I pack away those items? Did I bring the packed goods up into the house safely?" You are consumed by worldly Volitional Formations (Sankhara) driven by blind Ignorance (Avijja). (True, Sir).

အိပ်ခါနီးကျလဲ ဘာတွေတွေးသလဲ (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရအလုပ်တွေ တွေးပါတယ်)၊ တိုတို ပြောကြပါစို့။ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာနဲ့ အိပ်ပါတယ်ဘုရား (မှန်ပါ)။

Right before you sleep, what are you thinking about? (We are thinking about Avijja and Sankhara, Sir). Let us put it briefly: you fall asleep firmly entrenched in the cycle where Ignorance conditions Volitional Formations (Avijjā-paccayā Saṅkhārā)! (True, Sir).

အိပ်တော့ဘာနဲ့အိပ်သလဲ

အိပ်တော့ ဘာနဲ့ အိပ်သလဲ (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာနဲ့ အိပ်ပါတယ်)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာ သိသေးရဲ့လား (မသိပါဘူး)၊ မသိတော့ တွေးချင်တာတွေး ဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ သားမယားများ ကျတော့လဲ မင်း ဒါကလေးသိမ်းရဲ့ လား ဆည်းမိရဲ့ လား၊ ဒါကလေး သတိထား မိရဲ့ လား၊ ထများ မေးလိုက်သေးတယ် (မေးပါတယ် ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ ဆိုတာ မလာဘူးလ (လာပါတယ် ဘုရား)။

ငရဲမျက်စောင်းထိုးအိပ်တယ်

With what state of mind do you fall asleep? (We fall asleep with Avijjā-paccayā Saṅkhārā, Sir). Do you realize by insight that your own body is the Truth of Suffering? (No, we do not, Sir). Because you lack this insight, your mind wanders and thinks whatever it pleases, doesn't it? (True, Sir). Regarding your children and spouse, you might even suddenly sit up in bed and ask them, "Hey, did you put that away? Did you secure that? Did you remember to take care of this?" (We do ask that, Sir). Doesn't Avijjā-paccayā Saṅkhārā take over right then and there? (It does, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ မအိပ်ခင်ကလဲ ငရဲမျက် စောင်းထိုးအိပ်မကွ (မှန်ပါ)၊ နိုးတော့ကော (ငရဲမျက်စောင်းထိုးနိုးပါ တယ် ဘုရား)၊ လွတ်ရေးကျွတ်ရေးများ မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင် ပါဘူး ဘုရား)။

So, Yogis, right before you sleep, you are essentially laying down while casting a sidelong glance toward Hell! (True, Sir). And when you wake up? (We wake up casting a sidelong glance toward Hell as well, Sir). Do you see any chance for liberation in this? (We see none, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက လောကတ္ထစရိယာ- လောကသားတို့ ကယ်မလို့ ကြိုးစား လာတာ အမှန်ပါပဲ။ သို့ သော်လည်း မြတ်စွာဘုရား ကယ်မယ်ကြံရင် လောကသားတို့က သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ် မယူဘဲ နဲ့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ နောက် လိုက်လိုက်ပြေး ကြတယ် (မှန်ပါ)။

This is exactly why the Fully Enlightened Buddha performed Lokattha-cariyā—working tirelessly to rescue the beings of the world. But whenever the Buddha tried to save them, worldly people refused to embrace the Insight Knowledge of the Noble Truths. Instead, they kept running after Ignorance and Volitional Formations (Avijja and Sankhara). (True, Sir).

အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရနောက်လိုက်ပြေးတယ်

ဘယ်နောက်လိုက်ပြေးကြသလဲ (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ - နောက် လိုက်လိုက်ပြေး ကြပါတယ်)။

What do they keep running after? (They run after Avijja and Sankhara, Sir).

အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရနောက် လိုက်လိုက်ပြေးကြတဲ့အတွက် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကယ်မည်ယူမည် စိတ်ကူးရင် သူတို့ ကကယ်မယ့်ယူမယ့် ပုဂ္ဂိုလ်ကို ရန်သူ ထင်ထင်ပြီး သကာလ ကိုယ်တော့် အလုပ်ကို ကိုယ်တော် တို့ သာလုပ်နိုင်တာ တပည့်တော် တို့မှာတော့ သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးနဲ့ မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုပြီး ကယ်မယ့်သူ ယူမယ့်သူလာတို ထွက်ထွက် ပြေးတယ် (မှန်ပါ)။

Because people constantly chase after Avijja and Sankhara, whenever the Buddha attempted to rescue them, they treated their Savior as if He were an enemy! They would say, "Venerable Sir, only monks like You can practice this Dhamma. As for us, we are swamped with family matters, children, and business; we cannot possibly practice!" In this way, they actively ran away from the very One trying to save them. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ သည် ရေနည်းတဲ့ငါးကလေး တွေကို သနားတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ပန်းကန် ကလေး ခွက် ကလေးနဲ့ ဖမ်းပြီး သကာလ ရေများရာလွှတ်မည် ကြံတာတောင် ငါးက ထွက်ထွက် ပြေးတယ် (မှန်ပါ)။

You are just like tiny fish trapped in a drying puddle. A compassionate person tries to scoop the fish up with a bowl to release them into a vast, safe lake, but the foolish fish just desperately swim away from their rescuer! (True, Sir).

သစ္စာနှလုံးသွင်းပြီးအိပ်ပါ

အဲဒီတော့ငါးဆိုတာ တိရစ္ဆာန်ပါပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီးများက သစ္စာနှလုံးသွင်း ပြီးမှ အိပ်ပါကွ၊ သစ္စာနှလုံးသွင်းပြီးမှ နိုးပါကွာလို့ ပြောငြား သော်လဲ ခင်ဗျားတို့ သားရေးသမီးရေး စီပွားရေးက အရင် ဦးစီးပြီး သူက အရင်ပွဲဦးထွက် ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ ကောင်းသေးရဲ့ (မကောင်းပါဘူး)။

Now, a fish is merely an ignorant animal. (True, Sir). Just like that, we monks urge you, "Go to sleep contemplating the Noble Truths! Wake up contemplating the Noble Truths!" Yet, concerns about your children, family, and wealth always take precedence and dominate your mind first. (True, Sir). Is this a good thing? (It is not good, Sir).

အဲဒီတော့ ကယ်မယ့်ယူမယ့်သူများက ကယ်ချင် ငြားသော်လဲ ငါးတိရစ္ဆာန် သူများကလွှတ်မည် လို့ဆို ငြားသော်လဲ အဖမ်းခံပါရဲ့လား (မခံပါဘူး)၊ ဪ ဘာမိုက်များ မိုက်နေပါလိမ့် (တိရစ္ဆာန် မိုက်မိုက် နေပါတယ်)၊ ဪ ဒါဖြင့်ခ င်ဗျားတို့ ဟာ လူရယ်လို့ ဆိုင်းဘုတ်သာ ဆွဲရတယ် မိုက်ပုံတော့ဖြင့် တိရစ္ဆာန်နဲ့ တန်းနေတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။

Even though a savior wishes to rescue them, do those animalistic fish let themselves be caught so they can be freed? (They do not, Sir). Alas! What kind of foolishness are you displaying? (We are displaying the foolishness of animals, Sir). Indeed, you may wear the signboard of a "Human Being," but your level of foolishness is on par with that of an animal! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာမသိသေးလို့ ရှိရင် အတော်ခဲယဉ်းတယ် (မှန်ပါ)၊ မသိတာဟာ ဘာသစ္စာ တုံး (သမုဒယ သစ္စာပါ)၊ မသိသလိုပြုတာက (သင်္ခါရပါ)၊ ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နေ့တိုင်း နေ့တိုင်း မသိသလို ပြုနေကြတယ် ဆိုတော့ ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ)။

Yogis, as long as you do not understand the Noble Truths, your situation is extremely perilous. (True, Sir). What Truth is this "not knowing" (Avijja)? (It is the Truth of Origin, Samudaya Sacca, Sir). And acting upon that ignorance? (That is Volitional Formations, Sankhara, Sir). What Truth is that? (It is Samudaya Sacca, Sir). Therefore, since you are acting out of ignorance every single day, what Truth are you accumulating? (We are accumulating Samudaya Sacca, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့က ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ့်ဒုက္ခ သစ္စာလို့ မသိတော့ ဘယ်သူသွားပါ ဘယ်သူ လာပါတဲ့၊ ဒီလိုဆိုရင် စီးပွားရေး ချို့တဲ့ကုန်လိမ့်မယ်၊ ဒီလိုဆို ရင် လူ့အောက် ကျသွားလိမ့်မယ်လို့ ပြောလေ့ ဆိုလေ့ ရှိတယ် (မှန်ပါ)၊

Because you yogis do not realize by insight that your own body is the Truth of Suffering, you obsess over worldly matters, saying, "Let this person go there; let that person come here. If we don't do this, our business will suffer, and we will fall behind others in society!" This is how you usually speak, isn't it? (True, Sir).

လူ့ အောက် ထက် အပါယ်လေးပါး ကျသွားမှာတော့ ထည့်မပြောဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒီဘဝ ရှိတဲ့ ဒီလူအောက်မှာသာ ကျမှာ စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ)၊ လူ့ထက် အောက်တန်း ကျမှာတော့ မစိုးရိမ်ဘူး။ (မှန်ပါ)။

You never talk about the real danger of falling into the four lower realms (Apaya)! (True, Sir). You are only terrified of falling behind other people in this current life. (True, Sir). You have absolutely no fear of falling to a realm lower than human! (True, Sir).

မိုက်တွင်းနက်နေတယ်

ခင်ဗျားတို့ ဟာ ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းမှာ ဆုံးမလို့ မကုန်၊ သွန်သင်လို့ မကုန်နိုင် လောက်အောင်ဘဲ မိုက်တွင်းနက် နေတယ် ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

You are so impossibly stubborn! Is it not obvious that you are so deeply entrenched in your own foolishness that no amount of admonishment or teaching seems to be enough? (It is obvious, Sir).

ဉာဏ်နဲ့ နားထောင်ကြည့်တော့မှ ကိုယ့်အဖြစ်ဆိုးနဲ့ ကိုယ် မသိဆိုးဝါးမှုကြီး ကြီးကျယ် ခမ်းနားတာ သေသေချာချာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)။

Only when you listen to this Dhamma with Insight Knowledge do you clearly see the sheer magnitude of your own wretched condition and profound ignorance! (True, Sir). Does it not become crystal clear? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် မိုးလင်းလာရင် ဝိဇ္ဇာနဲ့ နိုးပြီး သကာလ သစ္စာသိပြီး နိုးကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)။

Therefore, when morning comes, make a strict effort to wake up with True Knowledge (Vijja). Wake up with an awareness of the Noble Truths! (True, Sir).

နာတာကျင်တာ ကိုက်တာခဲတာ ဘာကိစ္စတုံး (ဒုက္ခ သစ္စာပါ)၊ ကျင်ကြီးကျင်ငယ် စွန့်ချင်တာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ)၊ မျက်နှာသစ် ပေးရတာကော (ဒုက္ခ သစ္စာပါ)၊ အဝတ်လဲ ပေးရတာကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။

When you feel pain, stiffness, or aching, what is that? (It is Dukkha Sacca, Sir). When you feel the urge to use the toilet? (That is also Dukkha Sacca, Sir). Having to wash your face? (That is Dukkha Sacca, Sir). Having to change your clothes? (That is Dukkha Sacca, Sir).

ဒုက္ခသည်ကြီးကို လှတယ်ပတယ်ထင်နေတယ်

ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကဖြင့် ဘာကိုသာ ပြောလေ့ ရှိပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပြောလေ့ရှိပါတယ်)၊ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပြောလေ့ရှိတော့ ခင်ဗျားတို့ က လှတယ်ထင် ပတယ်ထင် ထင်ပြီး သကာလ ဒုက္ခသည် ကြီးကို ခင်ဗျားတို့ က တန်ဖိုးများတဲ့ အထည်အလိပ်တွေနဲ့ ဖုံးရတာနဲ့ ဪ တော်သေးရဲ့ သူများနဲ့ စာရင် ကိုယ်က ပြောင်ပြောင် ရောင်ရောင်ကလေး ဝတ်ရသေးရဲ့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုး ယူပစ်ကြတယ်၊ ဒုက္ခ သစ္စာမို့ ကာကွယ်ရတယ်လို့ မလာပါဘူး (မလာ ဘူး ဘုရား)၊ တယ်လဲ ဆိုးဝါးပါလား (ခိုးဝါးပါတယ်)။

ဆိုးဝါးပုံတွေပြင်းထန်လှချည်လား

So, what is the only thing this body ever reveals to you? (It only reveals Dukkha Sacca, Sir). Even though it only demonstrates the Truth of Suffering, you delude yourselves into thinking it is beautiful and attractive! You drape this massive burden of suffering in expensive fabrics and proudly think, "Well, compared to others, at least I get to dress elegantly and look glamorous!" You never reflect with the understanding, "I merely have to cover and protect this body because it is the Truth of Suffering." You never think like that! (We never do, Sir). Is your ignorance not absolutely dreadful? (It is dreadful, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်များတို့ ဆိုးဝါးမှုကို ပြောနေမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကုန်နိုင် ဖွယ်တောင် မရှိပါဘူး (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ တကယ်လို့ ဆိုးဝါးပုံတွေ ပြင်းထန်လှ ချည်လား မေးရင်ဖြင့် ပြင်းတန်တယ်လို့ ဖြေရုံမှတစ်ပါး ဘာမှ မရှိဘူး ဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ)။

Oh, Yogis, if I were to list all your dreadful delusions, there would be no end to it! (There would be no end, Sir). If someone were to ask just how severe your ignorance is, the only possible answer is that it is overwhelmingly severe. Are you entirely convinced of this? (We are convinced, Sir).

ကိုင်း ဒီနေရာက ဘာဖြစ်တဲ့နေရာဘဲ့ (မျက်ရည် ကျတဲ့နေရာပါ)၊ သေခါနီး ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မျက်ရည် ကျရပါ လိမ့်မတုံးမေးတော့မှ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရနဲ့ တစ်သက်လုံး၊ ကုန်ခဲ့ပါတယ်ဘုရား၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။

Now, look at this point on the chart. What happens here? (It is the point where tears fall, Sir). When asked why you have to shed tears of despair as death approaches, the answer is: "Because I have squandered my entire life on Ignorance and Volitional Formations (Avijja and Sankhara)!" Do you agree? (We agree, Sir).

ဘာနဲ့ တစ်သက်လုံး အချိန်ဖြုန်းခဲ့ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရနဲ့ အချိန်ဖြုန်းခဲ့ပါတယ်)၊ အဝိဇ္ဇာက သစ္စာ မသိတာ၊ သင်္ခါရက လောကီရေးရာတွေ ပြောလိုက် ဆိုလိုက်တာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

What did you waste your entire life on? (We wasted it on Avijja and Sankhara, Sir). Avijja means being ignorant of the Noble Truths. Sankhara means constantly engaging in and chattering about worldly affairs. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့တယ်

တစ်သက်လုံး ဘာနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ပါတယ်) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့တော့ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ် ပါသေး ရဲ့လား (မပါပါဘူး)၊ မပါတော့ ဒီနားမှာ ဘာဖြစ်ရသတုံး (မျက်ရည်ကျရပါတယ်)။

What did you spend your whole life doing? (We spent it on Avijja and Sankhara, Sir). Because you spent your life trapped in the cycle where Ignorance conditions Volitional Formations (Avijjā-paccayā Saṅkhārā), was there any room left for the Insight Knowledge of the Noble Truths? (There was none, Sir). Because that Insight is missing, what happens at this point of death? (Tears fall, Sir).

မျက်ရည် ကျရတယ်၊ ဒီအထည်နဲ့ စပ်ရတော့မယ် ဆိုတာ ပြောတယ်၊ ဒီမှာကြည့်၊ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ ဟောဒီသမုဒယသစ္စာနဲ့ ဟောဒီဝိညာဏ်နာမ်ရုပ် ခွေး တိရစ္ဆာန် အပါယ်လေးပါး တည်းဟူသော တရားဖြစ်ရတော့ မှာပဲဆိုပြီး ဒီဒုက္ခတွေ မြင်ရတဲ့ အတွက် ဒီနေရာမှာ မျက်ရည် ကျတယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Yes, tears fall! This indicates that a new connection is about to be made. Look at the chart here: because of Avijjā-paccayā Saṅkhārā—this Truth of Origin (Samudaya Sacca)—you are about to inherit the Consciousness and Mind-and-Matter (Viññāṇa and Nāma-Rūpa) of a dog, an animal, or a being of the four lower realms! Because you foresee this terrifying suffering approaching, you shed tears of despair right at this moment. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

အပါယ်ဒုက္ခကြီးကို မသေခင် မြင်ရတော့ ဒီနေရာ ဘာဖြစ်ရသတုံး (မျက်ရည်ကျရပါတယ်)၊ ပြိတ္တာဒုက္ခကြီး လှမ်းပြီး ဒီနေရာမှာ မသေခင်မြင်ရတော့ (မျက်ရည် ကျပါတယ်)၊ ဒီအစပ်ကလေးမှာ မျက်ရည်ကျတယ်၊ အကြောတွေ ဘာတွေတွန့် လိပ်ပြီး သကာလ ကယ်ကြပါဦး၊ ယူကြ ပါဦး ကျုပ်ဖြင့် ဒီလို ဒီလိုမြင် နေရပါတယ်လို့ ပြောချိန်လဲ မရဘူး၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အံ့ပုံးဆွေး ဆွေးပြီး သကာလ သေးဘေးဖြင့် လှလှကြီး နည်းပေါ့ ဆိုပြီး သကာလ ဝိညာဏ် ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်လောက် နစ်နာသတုံး (နာပါတယ် ဘုရား)။

When you see the immense suffering of the lower realms right before you die, what happens? (Tears fall, Sir). When you glimpse the torment of the ghost (Peta) realm just before death? (Tears fall, Sir). Right at this transitional juncture, tears flow. Your muscles and tendons twitch and contort. You do not even have the time to cry out, "Please save me! Help me! I am seeing these terrifying visions!" You just suffer intense inner agony, realizing, "I am completely ruined!" And with that utter despair, your consciousness (Viññāṇa) ceases. (True, Sir). What a tragic and monumental loss! (It is a great loss, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့တဲ့ ဖြစ်ထွေလောက် ဆိုးဝါးတာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှာမတွေ့ပါဘူး (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you will never find anything more disastrous and destructive than squandering your life on Avijjā-paccayā Saṅkhārā. (We will not find anything worse, Sir).

ဆရာကောင်းတွေ့ရလို့ မှားချက်တွေသိရပြီ

သို့သော် ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ တွေ့ရလို့ ဪ တို့ လုပ်နေတာ မှားချက်ပြင်းထန်၊ လိုက်တာ နေ့တိုင်း သစ္စာမသိဘူးလားဟ (မှန်ပါ)၊ နေ့တိုင်း ကာယကံ ဝစီကံ သင်္ခါရလုပ်နေတယ်၊ အချိန်ကုန် က အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာနဲ့ အချိန်ကုန်တယ်၊ တစ်ဘဝလုံးပဲ ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ)။

However, because you have met a good teacher, you are finally able to realize: "Oh! What we have been doing is dreadfully wrong! We have been living every single day completely ignorant of the Noble Truths!" (True, Sir). Every day, you have been accumulating bodily and verbal Volitional Formations (Kaya-kamma and Vaci-kamma). You have wasted your time—let us say your entire life—on Avijjā-paccayā Saṅkhārā. (True, Sir).

အဲဒီနား ကျတော့ ဒီဘဝ ကူးရတော့မယ်၊ ဒီဟာအဆက် ကိုပြတာ (မှန်ပါ)၊ ဒီနေရာမှာ မသေဘဲနဲ့ ဒီဘဝရ ပါ့မလား (မရပါဘူး)၊ ဒီနေရာ မျက်ရည်ကျတဲ့နေရာ၊ အကြောဆွဲတဲ့နေရာ (မှန်ပါ)၊ မမြင်ကောင်းတာ မြင်ရတဲ့ နေရာ (မှန်ပါ)။

Then you reach this critical point where you must cross over to the next existence. The chart shows this causal link. (True, Sir). Can you transition to the next life without dying here first? (No, we cannot, Sir). This is the exact moment where tears fall, and your body convulses. (True, Sir). This is the moment you are forced to witness terrifying visions that you never wish to see! (True, Sir).

မသွားချင်ဘဲနဲ့ သွားရတော့မယ်

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေရာမှာ မမြင်ကောင်း တာ မြင်ရ၊ မသွားချင်ဘဲနဲ့ သွားရတော့မယ် ဆိုတော့မျက်ရည် ကြီးငယ် ကျပြီး ညှိုးနွမ်းပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့၏ ခန္ဓာကိုယ်ဟာ မသေခင်က အသုဘရုပ်ကြီး ပေါ်လာတယ်၊ မသာသမား တွေက ပြင်ကြ ဆင်ကြ သော်လဲ သူရုပ်ကတော့ ညိုးတဲ့ ရုပ်ပဲ ပေါ်လာ တော့တယ်၊ ဒီပြင် ဘာလာသေးတုံး (မလာပါဘူး ဘုရား)။

So, Yogis, at this deathbed moment, you are confronted with horrifying visions. Realizing that you are forced to go to a woeful destination where you absolutely do not want to go, you weep bitterly. Your vitality drains away, and even before your last breath, your body takes on the ghastly appearance of a corpse! Even if undertakers try to dress and beautify the body later, it only displays the grim, withered look of despair. What else could possibly result from this? (Nothing else, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် သူဘာနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့တယ် ဆိုတာ ပေါ်ရောပေါ့ဗျာ (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘာနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ သလဲ (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)၊

ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်ကျိုးနည်းပါပြီ (မှန်ပါ)။

So, it is absolutely clear what this person spent their life doing, isn't it? (It is clear, Sir). What did they squander their time on? (They squandered it on Avijja and Sankhara, Sir). Yogis, to live like this is to orchestrate your own total destruction! (True, Sir).

မသေခင်မို့ကူညီနိုင်တာ

ဒါမသေခင်မို့ ပြောနေတယ်နော် (မှန်ပါ)။ သေတော့ ဘုန်းကြီးများက အကူအညီပေးနိုင်မယ် ထင်ကြသလား (မထင်ပါဘူး)။

I am warning you about this now only because you are still alive! (True, Sir). Once you are dead, do you really think we monks can offer you any help? (We do not think so, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အသေက ဖျပ်ဆိုအသေစိတ်ကလေး ပေါ်ပြီး ဖျပ်ဆို ဒီဘက် ကူးသွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ငရဲတိရစ္ဆာန် ဘက် ကူးသွားတော့ ကူညီချိန်တောင် ရသေးရဲ့ လား (မရပါဘူး)၊ တယ်လဲ ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

At the moment of death, the death-consciousness (Cuti-citta) flashes into existence, and in a split second, you cross over to the next life! (True, Sir). Once you have crossed over into the realms of Hell or animals, is there even a fraction of a second left for anyone to help you? (There is no time, Sir). Is it not profoundly terrifying? (It is terrifying, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဝိဇ္ဇာနဲ့ တပည့်တော်တို့ နိုးပါတော့မယ်ဘုရား၊ ဝိဇ္ဇာနဲ့ အိပ်ပါတော့မယ် (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ပြီး သကာလ ဝိဇ္ဇာဉာဏ်နဲ့ ပဲ ဪ နာတာ ကျင်တာ ကိုက်ခဲကာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ခဏ ခဏ ပြောင်းလွှဲရတာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဖြစ်ပြီးပျက်နေတဲ့ ဥစ္စာသည် ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဆိုပြီး သကာလ အိပ်တဲ့အခါမှာ ဒုက္ခသစ္စာကို ဆင်ခြင်အိပ်ပါ (မှန်ပါ)။

Therefore, you yogis must resolve: "Venerable Sir, from now on, we will wake up with True Knowledge (Vijja), and we will go to sleep with True Knowledge!" (True, Sir). Watch and observe your own body with Insight Knowledge (Vijja Nyana). Reflect: "This pain and aching is Dukkha Sacca. This constant need to shift my posture is Dukkha Sacca. This ceaseless process of Arising and Passing Away is Dukkha Sacca." When you go to sleep, you must fall asleep contemplating the Truth of Suffering. (True, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာမို့ဒုက္ခပဲပြောတယ်

နိုးရင်နိုးချင်းလဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ညောင်းလိုက်တာ ကိုက်လိုက်တာ ခဲလိုက်တာ ခေါင်းထဲက ပူလိုက်တာ ဥတုရာသီက မကောင်းတော့ အိုက်လိုက်တာ၊ ဪ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဒုက္ခသစ္စာ ဒုက္ခတွေပဲပြော နေတာ ပဲ (မှန်ပါ)၊ အခြားသောတရား ဘာတွေများ ခန္ဓာက ပြောသေး သတုံး (မပြောပါဘူး)၊ ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒုက္ခပဲ ပြောတယ်ဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါ တယ်)။

Likewise, the very moment you wake up, when you feel, "I am so stiff; my body aches; my head feels hot; the weather is bad and stuffy," you must immediately realize: "Ah! This entire body is Dukkha Sacca; it is only broadcasting its suffering!" (True, Sir). Does the body ever tell you anything else? (It never does, Sir). Is it not blatantly obvious that because its true nature is the Truth of Suffering, it only ever shows you suffering? (It is obvious, Sir).

အဲဒါတွေကိုကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ သော် ဒုက္ခသစ္စာကြီး ကျင်ငယ်စွန့်ရ ကျင်ကြီးစွန့်ရ ကော်ဖီတိုက်ရ လက်ဖက်ရည်ကြမ်း တိုက်ရ၊ ဒီဒုက္ခရောက်နေလို့ ဆေးကု မနေရ ဘူးလား (မှန်ပါ)၊ မိုးလင်းလာရင် သူ့ကိုကုရပြီး (မှန်ပါ)။

When you observe these things closely, you realize: "Oh, what a massive burden of Dukkha Sacca! I have to relieve its bladder, empty its bowels, feed it coffee, and pour tea into it!" You constantly have to nurse and medicate this body simply because it is afflicted with suffering, do you not? (True, Sir). As soon as the sun rises, you have to start treating it! (True, Sir).

မိုးလင်းလာရင် သူ့ကိုဘာလုပ်ရသတုံး (ဆေးကု ရပါတယ်)၊ သုခကုရတာလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခမို့ ကုရတာလား (ဒုက္ခမို့ ကုရတာပါ)၊ ဒုက္ခမို့ ကုရတာ , ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။

When morning comes, what must you do for it? (We have to nurse and treat it, Sir). Are you treating it because it is happiness (Sukha), or are you desperately treating it because it is suffering (Dukkha)? (We have to treat it because it is suffering, Sir). Are you absolutely certain of this? (We are certain, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးပင်ကို သဘောက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ရှင်း ပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, Yogis, what is the inherent, fundamental nature of this body? (It is the Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir). Is that completely clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရနဲ့ အချိန်ကုန်နေရင် ဒီမှာ မျက်ရည်ကျ (မှန်ပါ)၊ ဒီခန္ဓာတွေက အပါယ်လေးပါး ခန္ဓာ (မှန်ပါ) ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဟော မင်းတို့ရသည့် ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာ ဒါလာပါလိမ့်မကွာ တဲ့နော် (မှန်ပါ)။

So, if you spend your life consumed by Avijja and Sankhara, tears will fall right here at death. (True, Sir). And the bodies you will inherit next are the bodies of the four lower realms! (True, Sir). What Noble Truth are they? (They are Dukkha Sacca, Sir). Mark this: if you do not change your ways in this present life, this tragic fate will inevitably come to you! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒီ ခန္ဓာငါးပါးက တိရစ္ဆာန်ခန္ဓာလဲ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ အခြား အပါယ် ခန္ဓာရော (ဖြစ်နိုင်ပါတယ်)၊ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Do you see it now, Yogis? (Yes, we see it, Sir). These Five Aggregates (Khandhas) you acquire next could very well be the aggregates of an animal. Could they also be the aggregates of beings in the other lower realms? (They could be, Sir). And what Truth do they represent? (They represent the Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir).

အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့လို့

ဪ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ လှလှ တွေ့ရ ပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်း ထုတ်တော့မှ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့တဲ့ အတွက် အပါယ်လေးပါး ဒုက္ခသစ္စာကြီး ဒီမြှားကပြတယ် (မှန်ပါ)၊ မပြဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား)။

When you ask the question, "Why on earth do I have to encounter such a massive burden of Dukkha Sacca so directly?", the answer is simple: it is because you squandered your time on Avijja and Sankhara. This arrow on the chart points directly to the immense Truth of Suffering of the four lower realms! (True, Sir). Does it not point to it? (It points to it, Sir).

ဒီမြှားက အလကား ရေးထားတာလား မင်းတို့ ငိုပြီး သကာလ မျက်ရည်ကျပြီး အပါယ်လေးပါး ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားဟာ ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်မကွ လို့ ဒီမြားက မပြဘူးလား (ပြပါတယ်)၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Do you think this arrow is drawn here for no reason? Doesn't it clearly illustrate: "You will weep, shed tears, and the Five Aggregates of the four lower realms—the ultimate Truth of Suffering—will soon become your very own personal property"? (It illustrates that, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒါယခုပစ္စုပ္ပန်ဘဝ တရားနာနေကြတာ ဒီအထဲမှာ၊ ဒါလူခန္ဓာပဲ ထားလိုက်ပါဦး (မှန်ပါ)၊ လူခန္ဓာပေမယ့် နောက်က အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ အတိတ်ကကိုးဗျ။ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ယခု ခန္ဓာငါးပါး မပေါ်လား (ပေါ်ပါတယ်)၊ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊

Well then, look at yourselves right now in this present life, sitting here listening to the Dhamma. Let us just focus on your current human aggregates. (True, Sir). Even though you possess human aggregates now, what lies behind them in your past? It is the Avijja and Sankhara from your previous lives! Because of those past causes, haven't your current Five Aggregates arisen? (They have arisen, Sir). And what Truth are they? (They are Dukkha Sacca, Sir).

ဒါဖြင့် အတိတ်ဘဝက မိုက်လုံးသန်ခဲ့လို့ ယခု တော့ဖြင့် ဒုက္ခကြီးရောက်နေပါပြီ (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)၊ မရောက်သေးဘူးလား (ရောက်ပါပြီ)။

Therefore, because your foolish ignorance was so strong in your past lives, you have now ended up with this massive burden of suffering! (We have indeed, Sir). Have you not arrived at this suffering? (We have, Sir).

သေမည့်ဘက်ပြေးနေတာ

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ နေရတာဖြင့် ငြင်းဖို့ မလိုတော့ဘူး (မလိုတော့ပါဘူး)၊ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ အိုဘေးနာဘေး သေဘေးတွေနဲ့ များ ရောထွေးနေသလား (ရော ထွေးနေပါတယ် ဘုရား)၊ တစ်နေ့တခြားအို တစ်နေ့တခြား နာပြီး၊ တစ်နေ့တခြား သေမယ့်ဘက် ပြေးတာ သူ့အရေးပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာ၏လမ်းစဉ်ပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Now then, Yogis, there is no denying that you are living in the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (There is no need to deny it, Sir). Is this physical body not entangled with the dangers of aging, sickness, and death? (It is entangled, Sir). Growing older day by day, getting sicker day by day, and rushing towards death day by day—is this not its very nature? (True, Sir). Is this not the inevitable path of the Aggregates (Khandhas)? (True, Sir). So, what Truth is this? (It is the Truth of Suffering, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ ၁-ထဲမှာနေသလား၊ ၂- ၂ ထဲမှာ နေသလား (၂-နံပါတ်ထဲမှာ နေပါတယ်)၊ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝကိုးဗျ (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, are you living in section one or section two of the Wheel of Dependent Origination? (We are living in section two, Sir). Indeed, because it is the present life. (True, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာတရားမှာနေကြတာ

ဒါဖြင့်အခုတရားနာနေကြတာ ယောက်ျားတွေလား၊ မိန်းမတွေလား၊ ဒုက္ခသစ္စာတွေလား (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ)။

If so, who is listening to the Dhamma right now? Are you men? Are you women? Or are you just the Truth of Suffering? (We are the Truth of Suffering, Sir).

အဲဒီအထဲမှာ ဘာပဲပေါ် ပေါ့ ယခုအချိန်မှာအိုက်လို့ ပန်ကာတွေ လှည့်ထားတယ်၊ ဘာကြောင့် ဒီပန်ကာတွေ ဒကာ ဒကာမတွေ အလိုရှိပါလိမ့် ဆိုတော့ ဒုက္ခရောက်လို့ ဘုရား (မှန်ပါ)၊ ပန်ကာအပေါ်က ဒုက္ခရောက်လို့ လှည့်ငြား သော်လဲ အောက်ပိုင်းက ပူတယ်ဆိုပြီး အောက်ပိုင်းက ဒုက္ခ သစ္စာ ရတယ် (မှန်ပါ)။

Whatever arises in the body, it is just that. Right now, it is hot, so we have turned on the ceiling fans. Why do you need these fans? Simply because you are suffering from the heat. (True, Sir). Even though you turn on the fans to relieve the suffering in the upper part of your body, you still feel hot in the lower part. Thus, you find the Truth of Suffering in the lower part as well. (True, Sir).

အပေါ်ပိုင်းက အကူအညီရလို့ သက်သာသလိုလိုနဲ့ အောက်ပိုင်းက ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)။

While the upper part of your body seems to find some relief with the help of the fan, the lower part remains the Truth of Suffering. (True, Sir).

တစ်ခါအောက်ပိုင်းက ပူလို့ ညောင်းလို့ လှည့်ပြန် တော့လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ မလှည့်ခင်က ဒုက္ခရောက်နေ တယ် (မှန်ပါ)၊ လှည့်ပေး လိုက်ရပြန်တယ် (မှန်ပါ)။

Then, because the lower part of your body becomes hot and stiff, you have to shift your posture. Yogis, before you even shifted, you were already suffering. (True, Sir). So, you are forced to shift your position again. (True, Sir).

လှည့်ပေးလိုက်ရတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ရောက် ခါစမှာ ဒကာ ဒကာမတွေက သက်သာ သလိုလိုနဲ့ ရောက်ခါစ မှာလဲ ဒုက္ခစ တာပါပဲ (မှန်ပါ)။

When you shift to a new posture, you might feel a fleeting sense of relief at first. But in reality, the very moment you adopt that new posture, a new suffering begins immediately. (True, Sir).

ရောက်ခါစမှာလဲ (ဒုက္ခစပါတယ် ဘုရား)၊ ရပ် လာပြန်တော့ ဒုက္ခကြီး ဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)။

Even at the very beginning of the new posture, it starts. (Suffering starts, Sir). And if you remain in that posture for a while, does it not escalate into major suffering? (It does, Sir).

ဒုက္ခရောက်လို့ပြောင်းနေရတာ

အေး ဒါကြောင့် ခန္ဓာကိုယ်ပြောင်းတိုင်း လွှဲဟိုင်းဟာ ဒုက္ခရောက်လို့ ပြောင်းခံရတယ်။ ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒုက္ခကို ပြောနေတာပဲဆိုတာတော့ မငြင်းပါနဲ့ , (မငြင်းပါဘူး ဘုရား)၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။

Therefore, every time you move or shift your body, you are forced to do so because you are suffering. Please do not deny that I am speaking of suffering, for this is indeed the Truth of Suffering. (We do not deny it, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ဒုက္ခသစ္စာကို တခြားမှာ ရှာရမှာ ခန္ဓာ တစ်ကိုယ်လုံး၏ ပြောင်းလွှဲမှုကို မလုပ်ဘဲ မနေနိုင်တာနဲ့ ဒုက္ခ ရောက်လို့ ပြောင်းရတာချည်းပဲ (မှန်ပါ) ဒါကြောင့် ဒုက္ခ ကြီးနဲ့ ဒုက္ခလေး လဲနေရ တဲ့ ခန္ဓာမို့ ဒုက္ခသစ္စာ (အမှန်ပါ)

So, is there any need to search for the Truth of Suffering elsewhere? You cannot endure staying still; you are constantly forced to shift your entire body simply because you are suffering. (True, Sir). This body is constantly exchanging major suffering for minor suffering. That is why it is the Truth of Suffering. (That is the truth, Sir).

နာတယ်ဆိုတော့ ဒုက္ခကြီး မဟုတ်လား (မှန်ပါ) ပြောင်းလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက် ဟိုဘက်မှာ ဒုက္ခကလေး စတယ် (မှန်ပါ)။

When you feel pain, that is major suffering, is it not? (True, Sir). And the very moment you shift your posture, a minor suffering begins anew in that fresh position. (True, Sir).

ဒုက္ခကြီးနဲ့ဒုက္ခလေးပြောင်း

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်နေ့မှာဘာနဲ့ ဘာလဲ လှယ်ပြီး အချိန်ကုန်ပါလိမ့် (ဒုက္ခကြီးနဲ့ ဒုက္ခလေးလဲ လှယ်ပြီး အချိန်ကုန် ပါတယ်)၊ ပထမ နာတုန်းကတော့ ဒုက္ခကြီး ပေါ့လေ (မှန်ပါ)။ ပြောင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဘာလာ သတုံး (ဒုက္ခလေးလာပါ တယ်)၊ ဒုက္ခလေး စတယ် အဲဒီ ဒုက္ခ ကလေး ကြီးပြန်တော့် ဘာလုပ်ရသတုံး (ပြောင်းရပြန်ပါတယ်)၊ ပြောင်းတော့ ဒုက္ခလေး မစဘူးလား (စပါတယ်)။

If so, Yogis, how do you spend your time each day? What are you exchanging? (We spend our time exchanging major suffering with minor suffering, Sir). When the pain becomes unbearable, that is a major suffering. (True, Sir). When you shift to avoid it, what arises next? (Minor suffering arises, Sir). A minor suffering starts. And when that minor suffering eventually grows into a major suffering, what must you do? (We have to shift again, Sir). When you shift, doesn't a new minor suffering begin? (It begins, Sir).

ဒါဖြင့်တစ်ကိုယ်လုံးမှာဖြင့် ဒုက္ခကြီးနဲ့ ဒုက္ခလေး ဆက်နေတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခကြီး ဆုံးသွားရင် (ဒုက္ခလေးစပါတယ်)၊ အဲ ဒုက္ခလေးပြီးရင် ဒုက္ခကြီးလာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ပြောင်းကြ လွှဲကြတော့ကို တစ်ခါ ဒုက္ခလေး ပြန်စပြန်တယ် (မှန်ပါ)၊ မစဘူးလား (စပါတယ်)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Therefore, your entire body is just a continuous chain of major suffering and minor suffering. (True, Sir). When major suffering ends, what happens? (Minor suffering begins, Sir). Exactly. When minor suffering intensifies into major suffering, you are forced to move and shift again, and then a new minor suffering begins anew. (True, Sir). Does it not start again? (It starts, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်တော့ ချမ်းသာကြသတုံး (ဘယ်တော့မှ မချမ်းသာပါဘူး)၊ အဲဒီ မချမ်းသာတာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

This being the case, when are you Yogis ever truly comfortable? (We are never comfortable, Sir). That continuous lack of comfort—what Truth is that? (It is the Truth of Suffering, Sir). Is the Reality of the Truth of Suffering clear to you now? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးဒကာ ဒကာမတွေ့၌ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့ ဥစ္စာ တခြားလား အောက်မေ့နေတယ် ဒုက္ခကြီးနဲ့ ဒုက္ခလေး လှည့်ဟာပဲ ရှိတာကို ဆိုကကိုး (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

You might have thought the Truth of Suffering was something profound and distant. But in reality, it is simply this endless cycle of exchanging major suffering for minor suffering. (True, Sir). Do you see it clearly now? (We see it clearly, Sir).

ဘာနဲ့ဘာလှည့်နေတာပါလိမ့်

ဘာနဲ့ဘာလှည့်နေပါလိမ့် (ဒုက္ခကြီးနဲ့ ဒုက္ခလေး လှည့်ပါတယ်)။

What exactly is revolving within you? (Major suffering and minor suffering are revolving, Sir).

လှည့်စမှာ ဒုက္ခလေး (မှန်ပါ)၊ ရင့်ကျက်လာ ပြန်တေး (ဒုက္ခပါ)၊ ဒုက္ခကြီးနဲ့ မခံနိုင်လို့ ပြောင်းပြန် တော့ (ဒုက္ခလေးပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခလေး ရင့်ကျက်လာပြန် တော့ (ဒုက္ခကြီးပါ ဘုရား)၊ မခံနိုင်လို့ ပြောင်း လိုက်ပြန်တော့ (ဒုက္ခလေးပါ ဘုရား)။

At the exact moment you adopt a new posture, it is a minor suffering. (True, Sir). As time passes and it matures, what does it become? (It becomes major suffering, Sir). When the major suffering becomes unbearable and you shift your posture, what arises? (Minor suffering arises, Sir). When that minor suffering matures again? (It becomes major suffering, Sir). And when you can no longer bear it and shift once more? (Minor suffering arises again, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့မှာဖြင့် ဒီနှစ်ခုပဲ လှည့် နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီနှစ်ခု လှည့် နေ တော့ - ဒုက္ခလေးက ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒုက္ခကြီးကလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။

Consider this, Yogis: your entire existence is just the revolving of these two sufferings. (True, Sir). As these two keep revolving—what Truth is the minor suffering? (It is the Truth of Suffering, Sir). And what about the major suffering? (It is also the Truth of Suffering, Sir).

အဲဒီ ပြောင်းတိုင်း ပြောင်းတိုင်းသာ ဪ ဒုက္ခသစ္စာ - ဪ ဒုက္ခသစ္စာအစ ဪ ဒုက္ခကြီးလို့၊ ဒုက္ခကလေး အစနဲ့ ဒုက္ခကြီး ချည်းပဲ ဉာဏ်ထဲမှာ တွေ့ နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ရုပ် ဘက်ကလဲ ဒီအတိုင်းပဲ (မှန်ပါ)၊ စိတ်တွေ ဝေဒနာတွေ ဘက်ကလဲ ဖြစ်စ ဒုက္ခလေး၊ ဖြစ်ဆုံး ဒုက္ခကြီး (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)။

Every time you shift your posture, you must observe this carefully. If your Insight (Vipassana) Knowledge clearly perceives, "Oh, this is the Truth of Suffering! This is the beginning of suffering! This is major suffering!"—if you constantly realize that there is only the beginning of minor suffering escalating into major suffering, then you will see that the physical body (Rupa) operates exactly this way. (True, Sir). On the side of the mind (Citta) and feelings (Vedana), it is exactly the same. The moment they arise, it is minor suffering; as they perish, it is major suffering. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (True, Sir).

ဖြစ်စမှာ (ဒုက္ခလေးပါ)၊ ဖြစ်ဆုံးကျတော့ (ဒုက္ခကြီးပါ)။

At the moment of arising? (It is minor suffering, Sir). At the moment of dissolution? (It is major suffering, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ နာမ်ဘက်ကလဲ ဒုက္ခလေးအစနဲ့ ဒုက္ခ ကြီးအဆုံး (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ ရုပ်ဘက်ကလဲဒုက္ခကြီးအဆုံးနဲ့ ဒုက္ခ လေး အစပဲ ဒါပဲရှိတယ် (မှန်ပါ)။

Yogis, the mental phenomena (Nama) simply begin as minor suffering and end as major suffering. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir). The physical phenomena (Rupa) also consist of nothing but the end of a major suffering followed immediately by the start of a minor suffering. There is nothing else. (True, Sir).

ဘာပေါ်ပေါ် ဒုက္ခသစ္စာ

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ရုပ်ပေါ်ပေါ် နာမ်ပေါ်ပေါ် ဘာ သစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, in this mass of Aggregates, whether physical phenomena (Rupa) arise or mental phenomena (Nama) arise, what Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir). Is it clear to you? (It is clear, Sir). Are you fully convinced? (We are, Sir).

အဲဒါသူများ ပြောလား ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ပြောင်းလွှဲ နေရတာလား (ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ပြောင်းလွှဲ နေရတာပါ)၊ ဒါတောင် မရိပ်မိဘူး (မှန်ပါ)။

Are you just hearing this from others, or are you personally shifting your postures day in and day out? (We are personally shifting our postures, Sir). Yet, despite experiencing it yourself, you still fail to realize it. (True, Sir).

အဲဒါချည်း နှလုံးသွင်းနေတော့ အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ် ပါတယ် (မှန်ပါ)။

If you constantly contemplate this reality, your Ignorance (Avijja) will transform into True Knowledge (Vijja). (True, Sir).

သာယာစွဲလမ်းတာမပါတော့ဘူး

ဒါကြောင့် ခန္ဓာကြီးဟာ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဒုက္ခ ကြီးနဲ့ ဒုက္ခကလေး လဲနေတယ်၊ စိတ်မှာလဲ ဒုက္ခကလေး စပြီး ဒုက္ခကြီး လမ်းဆုံးသွားတယ်လို့ သိလို့ ရှိရင် ဒီနေရာမဂ် ကလေး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ မဂ်က ဒီအဆက် ဖြတ်ချ လိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဖြတ်ချလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒီဘက် ကူးသေးသလား (မကူးပါဘူး)၊ ဒုက္ခကြီး သာယာတာ ပါသေးသလား (မပါပါဘူး)၊ ဒုက္ခကြီး စွဲလမ်းတာ ကော (မပါပါဘူး) ဒုက္ခကြီးနောက် လိုချင်တဲ့ကံတွေကော အားထုတ်သေးသလား (မထုတ်ပါဘူး)။

ဒုက္ခပြောင်းတယ်လို့ သိတာမဂ္ဂသစ္စာ

That is why, every time phenomena arise in this body, it is merely the exchange of major suffering and minor suffering. When you clearly comprehend that mental phenomena also begin as minor suffering and end their journey as major suffering, the Path Knowledge (Magga Insight) emerges right there. (True, Sir). This Path Knowledge severs the link. (True, Sir). Once the link is severed, does the process cross over into a new existence? (It does not cross over, Sir). Is there any pleasure or craving left for this major suffering? (No, Sir). Is there any clinging (Upadana) to this major suffering? (No, Sir). Do you still exert effort in generating Kamma out of a desire for future existence, which is essentially desiring more major suffering? (We do not, Sir).

အဲဒီတော့ တဏှာဥပါဒါန်ကံ ချုပ်ပါတယ်တဲ့။ ဒုက္ခကြီးနဲ့ ဒုက္ခလေးပြောင်းတာ သိနေလို့ရှိရင် (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခကြီးနဲ့ ဒုက္ခလေးက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒုက္ခကြီးနဲ့ ဒုက္ခလေးပြောင်းနေတယ်လို့ သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊

Thus, Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Volitional Action (Kamma) cease. This happens simply by being continuously aware of the exchange between major and minor suffering. (True, Sir). What Truth is this major and minor suffering? (It is the Truth of Suffering, Sir). And the mind that watches and observes this continuous exchange of major and minor suffering—what Truth is that? (It is the Truth of the Path, Magga Sacca, Sir).

မဂ္ဂသစ္စာဆိုတော့ ဒီမဂ်ဟာ ကိလေသာဖြတ် တယ် (မှန်ပါ)၊ တဏှာဖြတ်တယ်- ဥပါဒါန် ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ကော (ဖြတ်ပါတယ်)၊ ကံကောဗျာ (ဖြတ်ပါတယ်)။

Because it is the Truth of the Path, this Magga Insight eradicates mental defilements (Kilesa). (True, Sir). It eradicates Craving and Clinging. (True, Sir). Does it eradicate the Clinging to Wrong View (Ditthupadana)? (It eradicates it, Sir). Does it eradicate Kamma? (It eradicates it, Sir).

အဲဒီလိုဖြစ်တာတွေ ဒကာ ဒကာမတွေက သိတဲ့ခါ ကျတော့မှ ဪ တို့ ကိုးစားရာဟာ မဂ်ပါလား (မှန်ပါ)၊ ဒီဘက် အသစ် သမုဒယသစ္စာ သေးသလား (မလာဘူး) သူမှမလာဘဲနဲ့ နောက် ဒုက္ခသစ္စာ အနာဂတ် ဘဝ ဘယ့်နှယ်တုံး (မလာပါဘူး)၊ မလာတော့ဘူး ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။

When you realize these profound effects, you will finally understand: "Oh! Our only true refuge is the Path Knowledge (Magga)!" (True, Sir). When this happens, does a new Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca) arise? (It does not arise, Sir). If the Origin does not arise, what happens to the future existence, which is the Truth of Suffering? (It will not arise either, Sir). Are you absolutely certain it will not arise? (We are certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသည် ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ သိတာသည် (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ သေတာက (သမုဒယသစ္စာပါ)၊ နောက်ခန္ဓာ မလာတာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။

Let us summarize, Yogis: the suffering itself is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). The mind that watches and observes it is the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir). The cessation of the cause is the cessation of the Truth of the Origin (Samudaya Sacca). (True, Sir). And the non-arising of future Aggregates is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir).

သစ္စာသိတော့နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်

နိရောဓသစ္စာ ဆိုတာ အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေ ဪ နိဗ္ဗာန် ဆိုတော့ မဝေးပါလားဟ (မှန်ပါ)။ သစ္စာသိလိုက်ရင် ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ)။

The Truth of Cessation (Nirodha Sacca) is Nibbana. Yogis, you should now realize: "Oh! Nibbana is not far away at all!" (True, Sir). The moment you truly comprehend the Noble Truths, you reach it. (True, Sir).

မယုံရင် ဒီခန္ဓာကြီးထဲမှာ ဒုက္ခကလေးအစ ဒုက္ခကြီးအဆုံး (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပြီ)၊ နာမ်ကျတော့ ပေါ်လာတဲ့ အစဟာ ဒုက္ခကလေး၊ ဒုက္ခကြီး အဆုံး (မှန်ပါ)၊ ရုပ်ကျတော့ ဒုက္ခကြီး အဆုံးနဲ့ ဒုက္ခလေး အစ ဒီလိုမလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဘာသစ္စာ တုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အဲဒါက ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာ)။

If you doubt this, just observe your own body. It is nothing but the start of minor suffering and the end of major suffering. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). For mental phenomena (Nama), their arising is the start of minor suffering, and their dissolution is the end of major suffering. (True, Sir). For physical phenomena (Rupa), the end of a major suffering is immediately followed by the start of a minor suffering. Does it not happen just like this? (It happens like this, Sir). So, what Truth is this continuous process? (It is the Truth of Suffering, Sir). Exactly. The phenomena are the Truth of Suffering, and the mind that watches and observes them is... (The Truth of the Path, Sir).

သံသရာဖြတ်တာမဂ်ပဲ

ဪ ငါဖြင့်သံသရာဖြတ်တာ မဂ်ပဲ (မှန်ပါ၊) ဒကာ ဒကာမ ရိပ်မိပါပြီ (ရိပ်မိ ပါပြီ)။

At this point, you will realize, "Indeed, the only thing that severs the cycle of Samsara is the Path Knowledge (Magga)!" (True, Sir). Have you grasped this, Yogis? (We have grasped it, Sir).

ဒီကြားကလေး ပြတ်ထွက် သွားတယ်၊ ဒီနေရာမဂ် ပေါ်လိုက်တာ (မှန်)၊ ဒီအစပ်ကလေး ပျောက် တယ် (မှန်ပါ)။

The causal link breaks right in the middle. The moment Magga Insight arises, the connecting link of Dependent Origination disappears. (True, Sir).

အစပ်ကလေး ဘာဖြစ်သတုံး (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပျောက်သွားဟယ်၊ မစပ်နဲ့တော့ဟေ့- ဖြတ်ပေါ့ ဆိုတာက မဂ်က လာတာ (မှန်ပါ)၊ မစပ်နဲ့ ဖြတ်မယ် ဆိုတာက ဘယ်သူပါလိမ့် (မဂ်ပါ ဘုရား)။

What happens to the link? (It disappears, Sir). It vanishes completely. The command, "Do not connect! Sever the link!" comes directly from Magga. (True, Sir). Who is it that commands, "Do not connect, I will sever it"? (It is Magga, Sir).

ဒီမဂ် ဒကာ ဒကာမတို့ လက်ရှိခန္ဓာကို ဒုက္ခလို့ မြင်ရင် ဒီနေရာ မဂ်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ)။

Yogis, if you clearly discern your present Aggregates as suffering, Magga Insight emerges right there. (True, Sir).

ဒါဖြင့် မဂ်ဖိုလ် ရရပါလို၏ ဆိုလို့ ရတာလား၊ အစပ်ဖြတ်နိုင်လို့ ရတာလား (အစပ်ဖြတ်နိုင်လို့ ရတာပါ)၊

Therefore, do you attain Path and Fruition (Magga-Phala) simply by praying, "May I attain Magga-Phala"? Or do you attain it by severing the causal link? (By severing the causal link, Sir).

ဒါဖြင့်ဒုက္ခသစ္စာသိ လို့ ရတာ (မှန်ပါ)၊ သိလို့ လဲပြတ် သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ သ ဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ)။

Exactly. You attain it by comprehending the Truth of Suffering. (True, Sir). Because you comprehend it, the cycle is broken. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သေပျော်တဲ့တရား

ဟာ သူများပြောလား-ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်သိတာ နဲ့ ပြတ်သွား တာလား (ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်သိတာနဲ့ ပြတ်သွား တာပါ ဘုရား)၊ သိပ်အဖိုးတန် ပါလား (တန်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သေပျော်တဲ့ တရားဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Did someone else just tell you this, or does the cycle break because you personally discern your own suffering? (It breaks because we discern our own suffering, Sir). Is this not incredibly precious? (It is very precious, Sir). Yogis, can you now see the Dhamma that brings absolute peace at the moment of death? (We see it, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ သေပျော်တဲ့တရားလို့ ဘုန်းကြီးက အသားပေးပြီး ပြောရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးခွန်း ထုတ်တဲ့အခါ ကျတော့ ဒါကိုဖြတ်ဖို့ ရာ အရေး ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲမှာတော့ ပါကို မပါဘူး (မှန်ပါ)။

Why do I strongly emphasize this as "the Dhamma that brings peace at death"? Because, up until now, the crucial necessity of severing this cycle has not even crossed your minds. (True, Sir).

သိသိနေမှမဂ္ဂသစ္စာ

ဒီထဲက ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာဆိုတာ သိသိ နေမှ မဂ္ဂသစ္စာ ဖြစ်တာ (မှန်ပါ)၊ မသိလို့ ရှိရင် (မဖြစ်ပါဘူး)၊ ၊ မသိလို့ရှိရင် ပြတ်ကော ပြတ်ပါ့မလား (မပြတ်ပါဘူး)။

Understand that the Aggregates are the Truth of Suffering, and the mind that observes them is the Truth of the Path. But it only becomes the Truth of the Path (Magga Sacca) if you maintain continuous awareness of it. (True, Sir). If you lose awareness, does it remain the Path? (It does not, Sir). If you are unaware, will the cycle of Samsara break? (It will not break, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သိတဲ့အချိန်နဲ့ မသိတဲ့အချိန် ဘယ် ဟာကများသတုံး (မသိတဲ့အချိန်က များပါတယ်)။

Assess yourselves: which is greater—the time you spend with awareness, or the time you spend without it? (The time without awareness is much greater, Sir).

ဒါဖြင့်ဒုက္ခသစ္စာ၊ မသိတာက ဒီနေရာမှာ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ တွဲလိုက် (မှန်ပါ)၊ မတွဲ ရပေဘူးလား (တွဲရပါတယ်)၊ အဲ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံ)၊ ဥပါဒါန ပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါ)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)၊ ဟော ခင်ဗျားတို့ ဆက်သွားပြီ (မှန်ပါ)၊ မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။

If you are fundamentally unaware of the Truth of Suffering, Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha) immediately link together right there. (True, Sir). Are they not linked? (They are linked, Sir). And so, due to Craving, Clinging (Upadana) arises. Due to Clinging, Volitional Action and Becoming (Kamma-bhava) arise. Due to Kamma-bhava, what arises? (Rebirth arises, Sir). Behold! Your Wheel of Dependent Origination has re-arisen and connected again. (True, Sir). Has it not connected? (It has connected, Sir).

မသိရင်သမုဒယ၊ဒုက္ခ

ခင်ဗျားတို့ မသိတော့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာက ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ)၊ သေခါနီး၌ ဟောဒီမှာ မျက်ရည် ကျရပြန်ပြီး မျက်ရည်ကျပြီး ဒီဘက်ကူးတော့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သမုဒယ + ဒုက္ခ၊ သမုဒယ + ဒုက္ခ အဝိုင်းကြီး လည်တယ် (မှန်ပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လည်တာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ။)

အဝိုင်းကြီးလည်နေတယ်

Because you lack Insight Knowledge, Ignorance and Craving manifest. What Truth are they? (They are the Truth of the Origin, Samudaya Sacca, Sir). Consequently, as death approaches, you will shed tears of despair. When you cross over to the next life with those tears, what Truth awaits you? (The Truth of Suffering awaits, Sir). Therefore, you are trapped in a giant revolving wheel of Origin and Suffering, Origin and Suffering! (True, Sir). Is the spinning of the Wheel of Dependent Origination clear to you now? (It is clear, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ထွေ ကြည့်ရတာဖြင့် သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခသာ လည်နေတယ်၊ ဒီအထဲမှာ မဂ္ဂပါကို ပါဘူး (ပါ)၊

This is why, Yogis, when I observe your current state, I see only the Truth of the Origin and the Truth of Suffering endlessly revolving. The Truth of the Path (Magga) is nowhere to be found!

မဂ်ဆိုတာ ကိလေသာ အကန့် အကွက်တွေ ဖြတ်တယ်လို့ စာတော့ ဖတ်ကြပါရဲ့၊ ကိုယ် ဒုက္ခ ကိုယ်မသိတော့ မဂ်က ပေါ်ရဲ့ သား, (မပေါ်ပါဘူး)၊ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်မသိ ကတည်းက ဖြေပါ (ဖြတ်မပေးပါဘူး)၊ မဖြတ်ရင်ဆက်- စပ်တယ် (မှန်ပါ)။

You may have read in scriptures that Magga eradicates the barriers of mental defilements. But if you do not discern your own suffering through personal experience, will Magga Insight emerge? (It will not emerge, Sir). Since you fail to see your own suffering, tell me, will Magga sever the cycle? (It will not sever it, Sir). If it is not severed, the cycle connects and continues. (True, Sir).

စိန်တွေရွှေတွေနဲ့အချိန်ကုန်ခဲ့တယ်

မဖြတ်လို့ရှိရင် (ဆက်ပါတယ်၊ စပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ရွှေနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ စိန်နဲ့၊ ခင်ဗျား တို့ တိုက်နဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ကားနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ကျောက်နဲ့ အချိန်ကုန်နေတဲ့ အဖြစ်ကဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့ (မှန်လှပါ)သစ္စာသိပြီး အချိန်ကုန်မှ သံသရာပြတ်မယ် (မှန်ပါ)၊ သစ္စာမသိဘဲနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့သော် (မပြတ်ပါဘူး)။

If the cycle is not severed? (It reconnects and continues, Sir). Therefore, squandering your precious time on your gold, your diamonds, your grand houses, your cars, and your jewels is an absolute tragedy for your own spiritual welfare. (True, Sir). Only when you spend your time comprehending the Noble Truths will the cycle of Samsara be terminated. (True, Sir). If your time is spent in ignorance of the Truths? (The cycle will not be terminated, Sir).

အဲဒါကြောင့်မအိပ်ခင်လဲ ဒီခန္ဓာ ဘာသစ္စာတုံး ကြည့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ နိုးပြန်တော့ ပေါ်လာတာ ဟူသမျှ တို့ ဟာ (ဒုက္ခ သစ္စာပါ)။

For this reason, right before you go to sleep, observe this body—what Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir). And when you wake up, whatever phenomena arise, what are they? (They are the Truth of Suffering, Sir).

မအိပ်ခင်ဒုက္ခသစ္စာတွေးပါ

အဲဒါကြောင့် မအိပ်ခင်လဲ ဒုက္ခသစ္စာတွေး (မှန်ပါ)၊ အိပ်လို့ နိုးပြန်တော့ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ နိုးတဲ့အချိန်မှာ တွေးနေလို့ ရှိရင် တွေးလုံးက မဂ္ဂသစ္စာ၊ သူက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ဒီဘက် သံသရာ မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ်)၊ ဘာသစ္စာပြတ်သတုံး (သမုဒယသစ္စာ ပြတ်ပါတယ်)၊

That is why I urge you to contemplate the Truth of Suffering right before you fall asleep. (We will, Sir). And the moment you wake up? (We must contemplate the Truth of Suffering, Sir). If you maintain this contemplation while awake, the mind that contemplates is the Truth of the Path (Magga Sacca), and the phenomena being observed are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). When this happens, does the cycle of Samsara not break right there? (It breaks, Sir). Which Truth is eradicated? (The Truth of the Origin is eradicated, Sir).

သူပြတ်သွားတယ် ဆိုတော့ ဒီအဆက် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)၊ ဒီအဆက်မရှိတော့ ဒီအဆက် နဲ့ ဆက်မိသေးရဲ့လား (မဆက်မိပါဘူး)။

Once the Origin is eradicated, does the causal link remain? (It does not, Sir). Without this link, can it connect to a future existence? (It cannot connect, Sir).

ဒါဖြင့် သမုဒယန့်ဒုက္ခချုပ်တယ် ဆိုတော့ သမုဒယ ချုပ်လဲ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခချုပ်ကော (နိဗ္ဗာန်ပါ)။

Consequently, both the Origin and the Suffering cease entirely. The cessation of the Origin is Nibbana. (True, Sir). And the cessation of Suffering? (That is also Nibbana, Sir).

ကိုယ့်ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာပွားများ

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ အလုပ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့် ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာ ပွားများမှုအလုပ် (မှန်ပါ)၊ ဆုတောင်းနေတဲ့ အလုပ်သည် လိုရင်းအလုပ် မဟုတ်သေး (မှန်ပါ)၊ ဆုတောင်းနေရုံနဲ့ ရကောရရဲ့ လား (မရပါဘူး)၊ ကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ်သိမှ မဂ်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ)

ဒုက္ခချုပ်တာနိဗ္ဗာန်

Therefore, Yogis, the actual practice to attain Nibbana is the relentless cultivation of Insight into the Truth of Suffering within your own Aggregates. (True, Sir). Merely praying for it is not the essential practice. (True, Sir). Can Nibbana be attained just by praying for it? (It cannot, Sir). Path Knowledge (Magga) emerges only when you thoroughly discern your own suffering. (True, Sir).

ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ကိုယ့်ဒုက္ခပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ကိုယ့် ဒုက္ခ ကိုယ်သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)၊ မဂ္ဂဖြစ်ပြီး သကာလ ကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ်သိတယ် ဆိုတော့ ဒီမှာပြတ်ထွက် သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ သူများ ပြောတာလား ဒီနေရာကို ပြတ်တာလား (ဒီနေရာကို ပြတ်တာပါ)၊

This mass of Aggregates is your own inherent suffering. (True, Sir). The mind that comprehends your own suffering is... (The Path, Sir). When the Path Knowledge arises and you clearly see your own suffering, the cycle is severed right there. (True, Sir). Are you just relying on hearsay, or is the cycle actually severed in that very moment? (It is severed in that very moment, Sir).

ဒီနေရာပြတ်တော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ သမုဒယသစ္စာချုပ်၊ ဒုက္ခသစ္စာကော (ချုပ်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် သမုဒယချုပ်ရာလဲ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခချုပ်ရာကော (နိဗ္ဗာန်ပါ)။

When the cycle is severed, the Truth of the Origin ceases. What about the Truth of Suffering? (It also ceases, Sir). Thus, the state where the Origin ceases is Nibbana. (True, Sir). And the state where Suffering ceases? (That is Nibbana, Sir).

တွေးလုံးထုတ်နေစမ်းပါ

ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ပြောင်းတိုင်း ပြောင်းတိုင်း ပြောင်း တိုင်းလွှဲတိုင်းပဲ ဒုက္ခအစနဲ့ ဒုက္ခအဆုံး (မှန်ပါ)၊ နာမ်ကလေး ပေါ်လာရင်ကော (ဒုက္ခ အစနဲ့ ဒုက္ခ အဆုံးပါ)၊ ဒုက္ခအစနဲ့ ဒုက္ခ အဆုံး မှတစ်ပါး ဘာရှိသတုံး (ဘာမှမရှိပါဘူး၊ အဲဒါတွေ တွေးလုံးထုတ်နေစမ်းပါ (မှန်ပါ)။

သစ္စာလေးပါး

Consider this carefully: every single time your physical body moves or shifts its posture, it is nothing but the start of suffering and the end of suffering. (True, Sir). And when a mental phenomenon (Nama) arises? (It is also just the start of suffering and the end of suffering, Sir). Apart from the arising of suffering and the passing away of suffering, does anything else exist? (Nothing else exists, Sir). I urge you to keep your mind firmly fixed on contemplating this reality. (We will, Sir).

တွေးလုံးထုတ်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာက - ဒုက္ခသစ္စာ၊ တွေးလုံးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ သေတာက (သမုဒယပါ)၊ နောက်မလာတာက (နိရောပေါ်)၊ ဒုက္ခချုပ်တာ နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

When you contemplate in this manner, the Aggregates are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The mind that observes and contemplates them is... (The Truth of the Path, Magga Sacca, Sir). The cause that is eradicated is... (The Truth of the Origin, Samudaya Sacca, Sir). And the non-arising of future existence is... (The Truth of Cessation, Nirodha Sacca, Sir). The absolute cessation of suffering is the Truth of Cessation. (True, Sir). Do you see it clearly now? (We see it clearly, Sir).

ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင်တော်ပါဦး။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well then, let us conclude today's sermon here.

Sadhu! Sadhu! Sadhu!