တရားတော်
သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ခွါရေးတရား
သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ခွါရေးတရား
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်
A Practical Dhamma Talk delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Mingalar Yeiktha Dhamma Hall, Amarapura. (November 26, 1960) Associate with a Good Teacher
ဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သော
(သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ခွါရေးတရား)အလုပ်ပေးတရားတော်
(၂၆-၁၁-၆၀)
ဆရာကောင်းနဲ့ပေါင်းကြပါ
ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကလျာဏမိတ္တဆိုတဲ့ ဆရာကောင်း နဲ့ဖြင့် ပေါင်းဖြစ်အောင် ပေါင်းကြပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ အချိန်တွေ အလကား အကုန်ခံပြီး သကာလ ဖြစ်သွားမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်၊ ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
I urge you Yogis to ensure you associate with a good teacher, a Kalyana Mitta. I say this because I worry you might waste your precious time for nothing. (Yes, Sir). Daga Kywe, isn't that a terrifying thought? (Yes, it is terrifying, Sir).
ကြောက်စရာ အင်မတန် ကောင်းပါတယ်၊ ဝိပဿနာရှု၊ ဝိပဿနာရှု ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဖြစ်ပျက်သာ ရှုကွာ၊ မင်းသန္တာန် အနိစ္စသာ ရှိတာပဲ၊ ဒုက္ခသာ ရှိတာပဲ၊ အနတ္တသာ ရှိတာပဲ၊ အဲဒါကလေးတွေ မြင်အောင်သာ ရှုဟေ့ ဆိုရုံနဲ့ မပြီးသေးဘူး (မှန်ပါ့) မပြီးသေးပါဘူးတဲ့၊ ရှုပါလျက်သားနဲ့ အခု ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) အနုရာဓ မရဘူး၊ ဆန္ဒ မရဘူး၊ ယမက မရဘူး (မှန်ပါ့) ဘာတွေကြောင့်တုံး မေးတဲ့အခါ ကျတော့ကို ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ဆိုတာတွေ အပင်းသဘောနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အနုသယသဘောနဲ့ ကိန်းအောင်းနေတဲ့အတွက် လုပ်တော့ လုပ်ပါရဲ့၊ မရဘဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
It is indeed absolutely terrifying. People simply tell you, "Practice Vipassana! Just watch the Arising and Passing Away! There is only Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta) within you. Just observe to see them!" But merely giving such instructions is not enough. (True, Sir). It is far from complete. Even though you watch and observe, have you attained the Dhamma yet? (No, we haven't, Sir). Even the monks Anuradha, Channa, and Yamaka did not attain it initially. (True, Sir). If you ask why, it is because Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha) are lying dormant within the aggregates (Khandhas) as latent tendencies (Anusaya), acting like a hidden affliction. Therefore, you may be practicing, but you are not achieving any results. (True, Sir).
(၁)ကို (၁)နေရာမှာ ထား
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ (၁)ကို (၁)နေရာမှာ ထား၊ (၂)ကို (၂)နေရာမှာထား၊ (၃)ကို (၃)နေရာထားမှသာလျှင် ကျုပ်တို့သည် ဂဏန်းအစီအစဉ်ကိုက်သလို အလုပ်စဉ်မှာလဲ (၁)က သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊
(၂) ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် သိရမယ်(မှန်ပါ့)
(၃)ဒုက္ခသစ္စာရယ်လို့ သိရမယ်၊
(၄) မဂ်ဉာဏ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် ဒုက္ခသစ္စာသိမှ ပိုင်းခြားတဲ့ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နို့မဟုတ်ရင် ပေါ်နိုင်ပါ့မလား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you must put number (1) in the first place, number (2) in the second place, and number (3) in the third place. Just like arranging numbers in sequence, our practical steps must be in order: First, Personality Belief (Sakkaya Ditthi) must be eradicated. (Yes, Sir). Second, you must understand the Dependent Origination (Paticcasamuppada) of the Aggregates. (Yes, Sir). Third, you must realize the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Fourth, the Path Knowledge (Magga Nyana) can only arise when you fully comprehend the Truth of Suffering. (Yes, Sir). Otherwise, could it possibly arise? (No, it could not, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အရေးကြီးစွာပဲ ပြောပါတယ် (၁)နံပါတ်က သက္ကာယဒိဋ္ဌိခွါရမယ် (မှန်ပါ့) (၂)နံပါတ်က ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒသိရမယ် (၃) နံပါတ်က ဒုက္ခသစ္စာသိရမယ်၊ အဲဒီဒုက္ခသစ္စာကို ခန္ဓာကြီးဟာ ဒုက္ခသစ္စာပါလားလို့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိမှ (၄)နံပါတ် မဂ်ဉာဏ် ပေါ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နို့မဟုတ်ရင် ပေါ်နိုင်ပါ့မလား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
This is why I am telling you with great urgency: Step (1) is to remove Sakkaya Ditthi. (Yes, Sir). Step (2) is to understand the Dependent Origination of the Aggregates. Step (3) is to realize the Truth of Suffering. Only when you profoundly understand that these very Aggregates are the Truth of Suffering will Step (4), the Path Knowledge, arise. (Yes, Sir). Otherwise, will it arise? (No, it will not, Sir).
ဒါဖြင့် (၁)က ဘာလုပ်ရမယ် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ခွါရပါမယ်) (၂)က ဘာသိရမယ် (ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် သိရမယ်) (၃)ကဘာသိရမယ် (ဒုက္ခသစ္စာသိရပါမယ်) (၄)က ဒုက္ခသစ္စာသိပြီးမှ မဂ်ဉာဏ် ပေါ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, what must you do for Step (1)? (We must remove Sakkaya Ditthi, Sir). What must you understand for Step (2)? (We must understand the Dependent Origination of the Aggregates, Sir). What must you realize for Step (3)? (We must realize the Truth of Suffering, Sir). And for Step (4)? (After realizing the Truth of Suffering, Path Knowledge can arise, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကိုယ့်အရေးဆိုတာ ဘာပါလိမ့်
ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ တရားနာတယ်ဆိုတာသည် ကိုယ့်အရေးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) တရားနာတာ သူများ အရေးလား၊ ကိုယ့်အရေးလား (ကိုယ့်အရေးပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, mark this well: listening to the Dhamma is your ultimate priority. (Yes, Sir). Is listening to the Dhamma someone else's business, or is it yours? (It is our own business, Sir).
ကိုယ့်အရေးဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တပည့်တော်တို့ ဒီဘဝကနေ စုတေမနေ သေလွန်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်လို့ပါဘုရား ဆိုပြီး နာကြ အားထုတ်ကြတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When asked, "What exactly is your own business?", you reply, "Sir, when we pass away from this life, we want to reach Nibbana, the cessation of suffering. That is why we are listening and practicing." (True, Sir).
အဲဒါ ကိုယ့်အရေးမဟုတ်လားဗျ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်အရေးကို အလုပ်စဉ် (၁)၊(၂)၊(၃)၊(၄) ကင်းလို့လဲ ကိုယ့်အရေး ပြီးပါ့မလား (မပြီးပါ ဘုရား)။
That is your ultimate priority, isn't it? (Yes, it is, Sir). But can you fulfill this priority if you skip steps (1), (2), (3), and (4)? (No, we cannot, Sir).
ဒါကြောင့် ဦးလှဘူးတို့ ဒကာကြွယ်တို့ ပြုတ်ပြီးသားပုဂ္ဂိုလ် ဖြုတ်ဖို့ မလိုပါဘူး(မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ရှုရုံပါပဲ (မှန်ပါ့) အခုဆွယ်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့ပိုင်းက အခုသယ်ပြီး ပြောနေတဲ့အဓိပ္ပာယ်က အခုမှ တရားလာနာကြတဲ့အသစ်တွေ တရားအားထုတ်မလို့ ရည်ရွယ်ချက်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေအတွက် အသစ်ပြောရပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
That is why, for Yogis like U Hla Bu and Daga Kywe who have already eradicated Wrong View, there is no need to remove it again. (Yes, Sir). You just need to watch and observe the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). The reason I am bringing this up and explaining these preliminary steps right now is for the sake of the newcomers. I must speak for those who are just beginning to listen to the Dhamma and intend to practice. (Yes, Sir).
ဥပမာ ဒကာသစ်တို့လို ဇွဲနဲ့ ဒကာကြွယ်တို့လို ဦးလှဘူးတို့လို ကျတော့ ဟာမလုပ်နဲ့တော့၊ မလုပ်နဲ့တော့၊ ဒိဋ္ဌိကို ခင်ဗျားတို့သည်ကား သိမှုနဲ့ အထူးဖြုတ်စရာမလိုပါဘူး၊ ကျင့်မှုနဲ့သာဖြုတ်လိုက်ပါလို့ ဟောရုံပါပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီမှာ ချွင်းချက်ရှိတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေအတွက်ဆိုပြီးတော့ ဒိဋ္ဌိအရင်ဖြုတ်ပါဦးလို့ ဟောရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For example, for dedicated Yogis like Daga Thit, Daga Kywe, and U Hla Bu, I would simply say, "Stop analyzing! You don't need to eradicate Ditthi through theoretical knowledge anymore; just eradicate it through direct practical experience." (Yes, Sir). But for the rest of the Yogis who still have gaps in their understanding, I must instruct them to eradicate Ditthi first. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ချင်လို့ရှိရင်
ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ချင်လို့ရှိရင် ဘာကို နားလည်အောင် အရင်သိရမှာတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို သိရပါ့မယ်) ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နားလည်ရမယ်၊ စာကို ရွတ်နေရုံ ရွတ်နေတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဘာသိရမလဲ (ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို သိရပါမယ်) ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဆိုတာ လက်ရှိခန္ဓာကြီး ယခုပေါ်နေတဲ့ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you want to eradicate Ditthi, what must you understand first? (We must understand Dependent Origination, Sir). You must understand the Dependent Origination of the Aggregates. I am not talking about the Dependent Origination you merely recite from books. (Yes, Sir). What must you know? (We must know the Dependent Origination of the Aggregates, Sir). This means understanding the current Aggregates—the process happening right now. (Yes, Sir).
အဲဒါ သိတော့မှ “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” ဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီဒုက္ခသစ္စာလို့ သိတော့မှ တို့သည် ဒုက္ခငြိမ်းချမ်းတဲ့ အလုပ်လုပ်မှပဲဆိုတဲ့ မဂ်ဉာဏ်သည် သိပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်မှ ဉာဏ်က ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်ပိုင်းခြားလို့ အောင်မြင်ခြင်းသို့ ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Only when you understand this will the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) become apparent—as it is said, "Dukkhakkhandhassa samudayo hoti" (the origin of this entire mass of suffering). (Yes, Sir). Once you recognize it as the Truth of Suffering, the Path Knowledge arises, making you realize, "I must work towards the cessation of suffering." Only a person equipped with such prior understanding can profoundly discern the Truth of Suffering and achieve success. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် အားလုံး တရားနာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ အစပြန်ပြီး သကာလ ဟောနေတယ် ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, please note that today I am starting from the very beginning again. (Yes, Sir).
ဘာပြန် ဟောနေတာပါလိမ့် (အစက ပြန်ဟောနေတာပါ ဘုရား) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီပုံစံကို ကြည့်တာပေါ့၊ ၁-နံပါတ် ဘာလုပ်ရမယ် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိခွါရပါမယ်) ကဲသက္ကာယဒိဋ္ဌိ ခွါတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ခွါတော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် နားမလည်ရင် မခွါနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What am I preaching again? (You are starting from the beginning, Sir). Well then, Yogis, let us look at the structure. What is Step 1? (We must remove Sakkaya Ditthi, Sir). Exactly, we are going to remove Sakkaya Ditthi. (Yes, Sir). But mark this: if you do not understand the Dependent Origination of the Aggregates, you will never be able to remove Sakkaya Ditthi from your mind. (Yes, Sir).
ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို ပြကြစို့
ကိုင်း ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို ပြကြစို့ (မှန်ပါ့) မွေးခဲ့တဲ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို မဆိုပါဘူး၊ ယခု တရားပွဲထဲမှာ ပေါ်လာတဲ့ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို အရေးတကြီးလိုပါတယ်လို့ ဦးလှဘူး မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, let us discern the Dependent Origination of the Aggregates. (Yes, Sir). I am not talking about the Dependent Origination of your birth. U Hla Bu, remember this: what is urgently needed is to understand the Dependent Origination of the Aggregates arising right now, right here in this Dhamma hall. (Yes, Sir).
ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ အတိတ်ကို ရှုနေလို့ ချုပ်ပြီးသာဖြစ်လို့ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် မရနိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ့) အနာဂတ် မရောက်သေးတာ ရှုလို့လဲ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို ရှုမှတ်မှသာလျှင် ဒိဋ္ဌိကွာပြီး မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ရနိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why? Because if you observe the past, it has already ceased; you cannot attain Path and Fruition Knowledges (Magga and Phala Nyana). (Yes, Sir). If you observe the future, which has not yet arrived, you cannot attain them either. (Yes, Sir). Only by watching and observing the present Dependent Origination of the Aggregates can you remove Ditthi and attain Path and Fruition Knowledges. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ယခုဖြစ်ဆဲ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို အရေးတကြီးပြတော့မယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ လေးလေးစားစားနဲ့ ပုံစံကြည့်ပြီး မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) လေးလေးစားစားနဲ့ ပုံစံကြည့်ပြီး မှတ်ကြပါလို့ဆိုတာ အထူးပဲ တိုက်တွန်းနေတယ်ဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, I am going to urgently show you the Dependent Origination of the Aggregates happening right now. Please pay deep respect and observe this model carefully. (Yes, Sir). Do you grasp my meaning when I strongly urge you to pay deep respect? (Yes, we do, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကိုယ့်သန္တာန်မှာပဲ ကိုယ့်မျက်လုံးနဲ့ ကိုယ်၏ မျက်နှာအဆင်းတွေ ဆံပင်နက်ပုံတွေ၊ အသားအရေ၏ ဖြူပုံ ညိုပုံတွေကို ကိုယ့်မျက်လုံးကလေးနဲ့ ကိုယ်ကြည့်တာပေါ့၊ ဒါက မျက်လုံးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ခန္ဓာအဆင်း ကိုယ့်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်ပါ၊ မျက်လုံးဆိုတော့ ရုပ်မျက်လုံးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Yogis, you use your own eyes to look at yourselves—to see your facial features, your black hair, your fair or dark complexion. That is the eye, isn't it? (Yes, Sir). You look at your physical appearance with your own eyes. Since it is the eye, it is Physical Form (Rupa). (Yes, Sir).
မြင်စိတ်ကလေးဆိုတာ ပေါ်လာတယ်
အဲဒီရုပ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ရုပ်မျက်လုံး ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ရုပ်မျက်လုံး အကြည်ဓာတ်နဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာ ဖြူနီ ကြောင်ကြားဆိုတဲ့ အဆင်းနဲ့ ဒကာသစ် တည့်ပေးလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) တည့်ပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မြင်စိတ်ကလေးဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you look with that physical eye—when the sensitivity of the eye (Pasada Rupa) aligns with the colors and shapes of your body, Daga Thit, pay attention. (Yes, Sir). When they align, a seeing consciousness arises. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ကြည့်လိုက်တော့ ဘာလေး ပေါ်လာသတုံး (မြင်စိတ်ကလေး ပေါ်လာပါတယ်) ကိုယ့်မျက်လုံးနဲ့ ကိုယ့်သန္တာန်ရှိတဲ့ ဖြူနီကြောင်ကြားအဆင်းတွေနဲ့ တည့်လိုက်ဆိုတဲ့အခါကျတော့ ဪ ငါ ဖြူတယ်၊ ငါမဲတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာကလေးဟာ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဒီမြင်စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, when you look at your own body, what arises? (A seeing consciousness arises, Sir). When your eye aligns with the colors and shapes of your own body, the thought "Oh, I am fair" or "I am dark" arises, doesn't it? (It arises, Sir). This seeing consciousness arises. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့ စဉ်းစားရမယ်၊ ဒီမြင်စိတ်ကလေးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရုပ်နာမ်နှစ်ခု တိုက်ဆိုင်ထားတာနဲ့ နာမ်တစ်ခု ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဟော မျက်လုံးရုပ်၊ ဟော ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာရှိတဲ့ ဖြူတယ် မည်းတယ်ဆိုတာ အဆင်းပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အဲဒီမျက်လုံးရုပ်နဲ့ အဆင်းရုပ်နဲ့ တိုက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ လူသေမဟုတ်ပဲ လူရှင်ဖြစ်တဲ့အတွက် မြင်စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. Now, Daga Thit, you must reflect on this. This seeing consciousness arises simply because two physical phenomena (Rupas) strike against each other, producing a mental phenomenon (Nama). (Yes, Sir). Look here: there is the eye (Rupa), and there is the color of the body—fair or dark (Rupa). (Yes, Sir). When the physical eye and the physical color strike against each other, because you are a living being and not a corpse, the seeing consciousness arises. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနှစ်ခုက အကြောင်းပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အလယ်ပေါ်လာတာ ကလေးက (အကျိုးပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီလိုဆိုလိုက် ဖြစ်ကြောင်းက နှစ်ခု၊ ဖြစ်ကျိုးက တစ်ခု (မှန်ပါ့)။
So, those two are the causes. (Yes, Sir). And the one that arises in the middle is... (The effect, Sir). Let's put it this way: there are two causes, and one effect. (Yes, Sir).
ဖြစ်ကြောင်းက (နှစ်ခုပါ) ဖြစ်ကျိုးက (တစ်ခုပါ ဘုရား) ဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မျက်လုံးကလေး မြင်တိုင်း မြင်တိုင်း ဪ ဒါဟာ အကြောင်းနှစ်ခုကြောင့် အကျိုးတစ်ခု မြင်စိတ်ပေါ်လာတာပဲလို့ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
There are how many causes? (Two causes). And how many effects? (One effect, Sir). Mark this carefully, Yogis. Every single time the eye sees, you must realize, "Ah, this seeing consciousness is just one effect arising due to two causes." (Yes, Sir).
အကြောင်းနှစ်ခုကြောင့် အကျိုးတစ်ခု
အဲဒီမှာကိုယ့်ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အကြောင်းနှစ်ခုကြောင့် အကျိုးတစ်ခုဖြစ်တော့ အကြောင်းနှစ်ခုက ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်၊ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့) အကျိုးတစ်ခုက ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Here, regarding the Dependent Origination of your Aggregates, since one effect arises due to two causes, the two causes are the Paticcasamuppada (the originating causes). Is that clear? (Yes, Sir). The single effect is the Paticcasamuppanna (the arisen effect). (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ အကြောင်းနဲ့ အကျိုးပါလားလို့ သိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား) အကြောင်း နှစ်ခုနဲ့က အကျိုးတစ်ခု ပေါ်တာပါလားလို့ သိပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Daga Thit, Daga Kywe, U Hla Bu, do you now understand causes and effects? (Yes, we understand, Sir). You realize that one effect arises due to two causes, correct? (Yes, Sir).
ထိုကဲ့သို့ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ အင်း ငါလှသားပဲ၊ ငါမြင်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဪ အကြောင်းနှစ်ခုကြောင့် အကျိုးတစ်ခု ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For a person who understands this clearly, does the thought "I am beautiful" or "I am seeing" still occur? (No, it does not, Sir). They realize, "Oh, it is just one effect arising due to two causes." (Yes, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဒါကလေးဟာ ငါမြင်သားပဲ၊ ငါဖြူတယ် ငါသိတယ်ဆိုတာ ငါမြင်သားပဲဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န (ဝါ) အကြောင်းနှစ်ခုကြောင့် မြင်တဲ့အကျိုးတစ်ခုကို ဒကာသစ်တို့က ဉာဏ်ထဲမှာ မရောက်နိုင်တဲ့အတွက် ငါအချောသားပဲ၊ ငါအလှသားပဲ၊ ငါအရုပ်ဆိုလာပြီ ဆိုတဲ့ မြင်စိတ်ကလေးကို ငါစွဲ စွဲနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီမှာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဝင်လာတယ် (ဝင်လာပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Otherwise, you would think, "It is I who see! I am fair, I know this!" Because you fail to intellectually grasp that the effect (Paticcasamuppanna) arises solely due to the causes (Paticcasamuppada)—that this seeing is just one effect born from two causes—you start thinking, "I am handsome! I am beautiful! I am ugly!" You attach the concept of "I" to the seeing consciousness. (Yes, Sir). Right here, Personality Belief (Sakkaya Ditthi) enters. (It enters, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
အခု ဘာပြုတ်သွားပါလိမ့်
ဒါ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နော် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်သိလို့ အခု ဘာပြုတ်သွားပါလိမ့် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) မြင်တဲ့ စိတ်ကလေးအပေါ်၌ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ်ဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
This is the Dependent Origination of the Aggregates. (Yes, Sir). By understanding the Dependent Origination of the Aggregates, what has just been eradicated? (Sakkaya Ditthi has been eradicated, Sir). Hasn't Sakkaya Ditthi been eradicated regarding the seeing consciousness? (Yes, it has, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မြင်စိတ်ကလေး ပေါ်လာတာကို သိလိုက်သဖြင့် ရှေးအခါတုန်းက ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့က ငါ့ကိုယ် ငါမြင်တာပေ့ါကွာ ငါအကန်းမှ မဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ မြင်စိတ်ကို ငါရယ်လို့ မထင်ဘူးလား (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Because you now understand the arising of the seeing consciousness, think back to the past. Daga Kywe and U Hla Bu, you used to think, "I see myself! I am not blind!" (Yes, Sir). You assumed the seeing consciousness was "I", didn't you? (We assumed so, Sir).
အဲဒီတော့ ပရမတ္ထအားဖြင့် ထင်ရှားရှိတဲ့မြင်စိတ်ကလေးကို ငါရယ်လို့ စွဲလိုက်တာကိုး (စွဲပါတယ်) စွဲတဲ့အခါကျတော့ ဒီမျက်လုံးကလေးဟာ အခုမြင်တဲ့အခါ မြင်မယ်၊ မမြင်တဲ့အခါ တိမ်သလာတွေ ဖုံးသွားတဲ့အခါ မမြင်ဘူးဆိုတော့ ငါခက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You clung to the seeing consciousness—which exists purely as an Ultimate Truth (Paramattha)—and labeled it "I". (We clung to it, Sir). Because of that clinging, when the eye sees, you think you see. But when cataracts cover the eye and it cannot see, you think, "I am in trouble!" (Yes, Sir).
ရှေးတုန်းက ငါမြင်တယ်ထင်နေတော့ ဒါကလေးက တိမ်သလာဖုံးလို့ မျက်စိရောဂါ ကပ်ရောက်လာလို့ ကြည့်တဲ့အခါ ငါတော့ ခက်ပြီ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုက ငါမြင်တာ ထင်ထားတော့ ငါခက်တာ လာတာ (မှန်ပါ့) နဂိုက ငါမြင်တယ် မထင်ရင် ငါခက်တာ လာနိုင်ပါ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
In the past, you thought "I see." So, when cataracts form or an eye disease strikes, you look and say, "I am doomed." (Yes, Sir). Yogis, the thought "I am in trouble" arises only because you originally assumed "I see." (Yes, Sir). If you hadn't assumed "I see" in the first place, could the thought "I am in trouble" arise? (No, it could not, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီနေရာမှာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များသည် သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿ လာတယ်နော် (မှန်ပါ့) မျက်လုံးကလေး အကြောင်းမညီညွတ်တဲ့အခါ ကျတော့ဖြင့် ဒီဘဝ လူဖြစ်ရှုံးပြီ ဆိုလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မရှုံးဘူးလား (ရှုံးပါတယ် ဘုရား)။
Ah! This proves that those who harbor Sakkaya Ditthi are inevitably hit by Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief (Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa). (Yes, Sir). When the conditions of the eye fail, they cry out, "My life as a human is ruined!" (Yes, Sir). Doesn't it feel ruined? (It does, Sir).
အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီသောကပရိဒေဝတွေ လာပါလိမ့်မတုံး၊ ငါလူဖြစ်ရှုံးပြီဆိုတာ သောကပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) စိုးရိမ်တဲ့သဘောတွေ လာတာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, why do these sorrows and lamentations arise? Crying "My life is ruined" is Sorrow (Soka). (Yes, Sir). It is anxiety, isn't it? (Yes, Sir).
သောကပရိဒေဝတွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လာပါလိမ့်
ဒါဖြင့် သောကပရိဒေဝတွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လာပါလိမ့်မတုံးလို့မေးတော့ နဂိုတုန်းက ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အကြောင်းနှစ်ခုကြောင့် အကျိုးတစ်ခု ဖြစ်တာကို ငါစွဲထားလို့ ယခုတော့ဖြင့် ငါကိုယ်ကျိုးနည်းပြီတဲ့ (မှန်လှပါ) တယ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
If you ask, "Why do sorrow and lamentation arise?", it is because you previously attached the concept of "I" to a natural process—one effect arising from two causes according to Dependent Origination. And now, you wail, "I am ruined!" (True, Sir). It is truly terrifying, isn't it? (Yes, it is, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုက ဘာဖြစ်လို့ အခုသောကပရိဒေဝ လိုက်ပါလိမ့် (ငါစွဲထားလို့ပါ ဘုရား) နဂိုက ငါစွဲထားတယ် (မှန်ပါ့) ဪ ဒါဖြင့် မျက်လုံးနဲက ပတ်သက်ပြီး သကာလ ချုံးပွဲချပြီး သကာလ ကျုပ်တော့ဖြင့် ဒီထမင်းအိုးနဲ့ ဒီသားသမီးတွေနဲက ကျုပ်က ဒုက္ခရောက်ပြီ၊ ဒီမျက်လုံးအတွက်နဲ့ ကျုပ်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းတော့တာပဲဆိုပြီး ရူးကာ နောက်ကာနဲ့ သောကပရိဒေဝ လောဘတွေဟာ ဒကာကြွယ် စဉ်းစားပါလား (မှန်ပါ့) နဂိုက မျက်လုံးကို ဘာစွဲထားသလဲ (ငါစွဲထားပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what was the root cause that brought about this sorrow and lamentation? (It is because we attached "I" to it, Sir). You attached "I" to it from the start. (Yes, Sir). Because of the eye, you break down in tears, crying, "I am in trouble! How will I feed my children? With this eye, I am ruined!" Daga Kywe, just look at how sorrow, lamentation, and greed drive people to near madness! (Yes, Sir). What did they attach to the eye in the first place? (They attached "I" to it, Sir).
ငါစွဲထားတော့ ဒီမျက်လုံးကလေးက ငါထင်နေတော့ ဒီမျက်လုံးကို တိမ်သလာဖုံး ရောဂါဥပါဒ် အန္တရာယ်တွေကရ၊ ဆေးဆရာတွေက လက်လျှော့လာ၊ ဒီလိုဖြစ်သွားတော့ ခုနင်က ငါထင်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ပဲ စဉ်းစားပါတော့၊ ကျုပ် ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because they attached "I" to it, they thought the eye was "I". When the eye gets covered by cataracts, afflicted by disease, and the doctors give up hope, consider what happens to the person who thought it was "I". Yogis, think about it! They cry, "I am ruined!" (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ပြောကြပါသလဲ၊ ကျုပ်တော့ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီလို့ ပြောကြပါတယ်၊ ကျုပ်တော့ ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းတာတုံး၊ ပြောစမ်းပါဦး၊ မေးတဲ့အခါကျတော့ ကျုပ်ဆိုတာနဲက ငါဆိုတာ မထူးဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ကျုပ်ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီဆိုတဲ့ စိုးရိမ်လုံးတွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
What do they say? They say, "I am ruined!" And why are they ruined? When you ask them, "I" and "My" are essentially the same thing. (Yes, Sir). Doesn't the anxiety of "I am ruined" overwhelm them? (It does, Sir).
စိုးရိမ်လုံး လာတယ်ဆိုရင်ဖြင့်
စိုးရိမ်လုံး လာတယ်ဆိုရင်ဖြင့် သောကပရိဒေဝတွေ မျက်ရည်တွေ ကျလာမယ် ဆိုတာလဲ ဧကန်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ကိုယ်၏ဆင်းရဲခြင်း စိတ်၏ဆင်းရဲခြင်းဆိုတဲ့ ကာယိကဒုက္ခ စေတသိကဒုက္ခတွေကော (လာပါတယ် ဘုရား) ဥပါယာသဆိုတဲ့ ပြင်းစွာစိတ်ထဲ ချုံးပွဲချလာတာတွေကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
When this ball of anxiety strikes, sorrow, lamentation, and tears will inevitably follow. (Yes, Sir). Will physical pain and mental anguish (Kayika Dukkha and Cetasika Dukkha) arise? (They will arise, Sir). Will intense despair and breaking down in tears (Upayasa) arise? (They will arise, Sir).
ဒကာသစ်ရော ဒီဟာတွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတော့မှ ဘယ်လိုဖြေကြမတုံး (ငါစွဲထားလို့ပါ) ဪ နဂိုတုံးက ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်တရားကြောင့် ဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နတရားကိုယ်အကြောင်း နှစ်ခုကြောင့်ဖြစ်တဲ့ အကျိုးတစ်ခုတရားကို ငါရယ်လို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော ငါက ဝင်ပြီးစွဲထားတယ်၊ မြင်စိတ်ကို ငါရယ်လို့ ဝင်ပြီးစွဲလိုက်တဲ့ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်က စွဲလိုက်တဲ့အတွက် ဖျတ်ဆို ဒီမျက်လုံးကလေးက ပျောက်ပျက်သွားတယ်၊ ရောဂါရသွားတယ်၊ တိမ်သလာ ဖုံးသွားတယ်ဆိုသဖြင့် ငါခက်တော့တာပဲဆိုတာ လာရတယ်(မှန်ပါ့) မလာရပေဘူးလား (လာရပါတယ် ဘုရား)။
Daga Thit, when asked why all of this arises, how will you answer? (Because we attached "I" to it). Exactly! You failed to understand the arisen effect (Paticcasamuppanna) caused by the originating causes (Paticcasamuppada). You took one effect born of two causes and violently attached the concept of "I" to it through Personality Belief (Sakkaya Ditthi). Because the clinging to Wrong View (Ditthupadana) grabbed onto the seeing consciousness as "I", the moment the eye is lost, diseased, or covered by cataracts, the cry "I am in trouble!" follows. (Yes, Sir). Must it not follow? (It must follow, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လာရပါသလဲဗျာ (ငါစွဲထားလို့ပါ ဘုရား)။
Yogis, why does it have to follow? (Because we attached "I" to it, Sir).
နဂိုက ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နတရားကို နားမလည်တဲ့ အကြောင်းနှစ်ခုကြောင့် အကျိုးတစ်ခုဖြစ်တာကို နားမလည်တော့ ဒါ ငါစွဲထားလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ငါတော့ဖြင့် ပိုးကြည့်နေတာလဲ ဒီမျက်လုံးချည်းပဲ၊ ချည်ကြည့်နေတာလဲ ငါပဲ၊ ချည်ကြည့်နိုင်တာလဲ ဒီအိမ်မှာ ငါပဲရှိတယ်၊ ပိုးကြည့်နိုင်တာလဲ ငါပဲ၊ ကောင်းတယ် မကောင်းဘူး အကန့်တွေ ဘာတွေ ပါတယ် မပါဘူး၊ ပိုးပြတ်တွေ ပါတယ် မပါဘူး၊ ချည်ပြတ်တွေ ပါတယ် မပါဘူး ဆိုတာလဲ ငါပဲ ကြည့်တယ်၊ အခုတော့ဖြင့် ငါတော့ ကိုယ်ကျိုး နည်းပြီ (မှန်ပါ့) မျက်လုံး အကြောင်းမညီညွတ်ဘူး (မှန်ပါ့) မျက်လုံး အားနည်းပြီဆိုကတည်းက သောက မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ပရိဒေဝကော (လာပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခကော (လာပါတယ်) ဒေါမနဿကော (လာပါတယ်) ဥပါယာသ ပြင်းစွာ ပင်ပန်းမှုကြီးကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
Because you originally did not understand the arisen effect—that it is merely one effect born of two causes—you attached "I" to it. (Yes, Sir). A weaver might think, "It is 'I' who inspects the silk. It is 'I' who checks the cotton. I am the only one in this house who can do it! It is 'I' who checks if the threads are good or bad, if they are broken or whole." Then, when the eye fails, "I am ruined!" (Yes, Sir). The eye's conditions are no longer favorable. (Yes, Sir). As soon as the eye weakens, doesn't Sorrow (Soka) arise? (It arises, Sir). Lamentation (Parideva)? (It arises, Sir). Pain (Dukkha)? (It arises). Grief (Domanassa)? (It arises). Intense despair (Upayasa)? (It arises, Sir).
ငါမဟုတ်တာကို ငါလုပ်ထားတာ
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လာပါလိမ့်မတုံးလို့ လက်သည်ရှာ ဒကာသစ်ရေ (ငါစွဲထားလို့ပါ) ဪ နဂိုက ငါမဟုတ်တာကို ငါလုပ်ထားတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daga Thit, look for the culprit! Why do these arise? (Because we attached "I" to it). Ah! It is because you took what is NOT "I" and turned it into "I". (Yes, Sir).
စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ “စက္ခုံစ ပဋိစ္စ ရူပေစ ဥပ္ပဇ္ဇဘိ စက္ခုဝိညာဏံ” စက္ခုဝိညာဏံဆိုတဲ့ မြင်စိတ် ပေါ်တာပါ (မှန်ပါ့) အဲဒီ မြင်စိတ်ကလေးကို သူက နဂိုက ဘယ့်နှယ်စွဲထားသတုံး (ငါစွဲထားပါတယ်) ငါမြင်တယ်၊ ဒါငါပဲ (မှန်ပါ့) အခုတော့ဖြင့် ဒီမျက်လုံးက နေရာမကျတော့တဲ့အတွက် ငါကိုယ်ကျိုးနည်းပါပေါ့လား (မှန်ပါ့)၊ ဒီကိုယ်ကျိုးနည်းပါပေါ့လားဆိုတဲ့ သောကပရိဒေဝဒုက္ခ ဒေါမနဿတွေဟာ စဉ်းစားသာ ကြည့်ပါတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဖြစ်ရပါတယ် (မှန်ပါ့) နဂိုက အစွဲလွဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ (ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား) မြင်စိတ်ကို ငါထင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ (ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မသိရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ်ပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Think about it: "Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ." This means the seeing consciousness arises dependent on the eye and visible forms. (Yes, Sir). How did you originally view this seeing consciousness? (We attached "I" to it). You thought, "I see! This is me!" (Yes, Sir). And now that the eye is failing, you cry, "I am ruined!" (Yes, Sir). Yogis, just reflect on this: these sorrows, lamentations, pains, and griefs only happen to a person who harbors Sakkaya Ditthi. (Yes, Sir). Only to a person who holds wrong attachments from the start! (Yes, Sir). Only to a person who assumes the seeing consciousness is "I"! (Yes, Sir). Therefore, if you do not understand Dependent Origination, Sakkaya Ditthi will never be eradicated. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အကြောင်းနဲက အကျိုးမသိရင် ဒကာသစ် ဘာတဲ့ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ်ပါ ဘုရား) သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿတွေ လာရမလား (လာရပါမယ်) အဲဒီတော့ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿတွေ လာပြီဆိုမှဖြင့် အဝိဇ္ဇာကကော မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Daga Thit, if you do not understand the causes and effects of Dependent Origination, what happens? (Sakkaya Ditthi is not eradicated, Sir). If Sakkaya Ditthi is not eradicated, will sorrow, lamentation, pain, and grief follow? (They will follow). When sorrow, lamentation, pain, and grief arrive, isn't Ignorance (Avijja) also present? (It is present, Sir).
ဒါဖြင့် သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿဆိုတာ မသိသောပုဂ္ဂိုလ်တို့ ဖြစ်တာဖြစ်လေသောကြောင့် အဝိဇ္ဇာက လာတယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာလာတော့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ) သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ) ဟော - သံသရာတစ်ပတ်ပတ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) နောက် ပဋိသန္ဓေ နေတဲ့ဆီ ရောက်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, sorrow, lamentation, pain, and grief happen to ignorant people. Thus, Ignorance (Avijja) steps in. (Yes, Sir). When Ignorance steps in, Avijja leads to Volitional Formations (Sankhara). Sankhara leads to Consciousness (Vinnana). Look—the Wheel of Samsara has made a full turn! (Yes, Sir). It leads straight to the next rebirth. (Yes, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ်လို့ပါ
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလက်သည် အကြောင်းအရင်းရှာလိုက်တာ ယခုဘဝမှာလဲ သောကပရိဒေဝနဲ့၊ သေတော့တဲ့ ပဋိသန္ဓေဒုက္ခနဲ့ လာရပြန်တယ် (မှန်ပါ့) သေပြီးသည့်အခြားမဲ့၌ ပဋိသန္ဓေဒုက္ခ လာရတယ်၊ ဪ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လာပါလိမ့်မလဲလို့ တွေးတဲ့ အခါကျတော့ လက်သည် အရင်းကျကျရှာတော့ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် နားမလည်၊ ဒိဋ္ဌိကပ်ပြီး သကာလ နေသောကြောင့် သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ လာရတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါလာသောကြောင့် အဝိဇ္ဇာတွေ ပေါ်ပြီး သင်္ခါရတွေ ပေါ်လာပြန်တာ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ သံသရာပတ်မသွားဘူးလား (ပတ်သွားပါတယ်) ဘာမပြုတ်လို့ပါလိမ့် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ်လို့ပါ ဘုရား)။
Ah, Yogis, when we trace this back to the root cause, we see that you face sorrow and lamentation in this life, and the suffering of rebirth when you die. (Yes, Sir). Immediately after death, the suffering of rebirth awaits. Why does this happen? When we search for the ultimate culprit, we find it is because you do not understand the Dependent Origination of the Aggregates. You live clinging to Wrong View, causing sorrow, lamentation, pain, and grief to arise. (Yes, Sir). Because of that, Ignorance (Avijja) arises, leading to Voltional Formations (Sankhara) again. (Yes, Sir). Hasn't the Wheel of Samsara spun again? (It has spun, Sir). Why did this happen? (Because Sakkaya Ditthi was not eradicated, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီတရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ တို့ ဆရာဘုန်းကြီး ပစ္စုပ္ပန်ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အရင်းကျကျ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပေး နေပါကလားဆိုပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ လေးစားစွာနဲက နာကြ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis listening to this Dhamma, you must listen with deep respect, realizing, "Our Sayadaw is fundamentally eradicating Sakkaya Ditthi by teaching us the present Dependent Origination." (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ အာလုံး ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် နားမလည်ရင် သက္ကာယကို မပြုတ်ဘူး (မပြုတ်ပါ ဘုရား) ပြုတ်ပါ့မလား (မပြုတ်ပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, U Hla Bu, and all of you: if you do not understand the Dependent Origination of the Aggregates, Sakkaya Ditthi will not be eradicated. (It will not be eradicated, Sir). Could it possibly be eradicated? (No, it could not, Sir).
အေး ဒါကြောင့် နားကထောင်ပြီး ဉာဏ်ကြီးကြီးနဲ့ စဉ်းစားမှသာလျှင် ဪ သက္ကာယဒိဋ္ဌိမဖြုတ်ဘဲနဲ့ ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ရှိရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိတန်းလန်းနဲ့ပဲ နေမှာပဲ (မှန်ပါ့) သက္ကာယဒိဋ္ဌိတန်းလန်းနဲ့ နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဟာကလေးတစ်ခု ပျက်စီးသွားရင် သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ လာမလား၊ မလာဘူးလား (လာပါမယ် ဘုရား) လာရင် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာတွေကကော (လာမှာပါ ဘုရား)။
Yes, that is why you must listen attentively and reflect with vast intelligence. Only then will you realize: "If I practice Vipassana without eradicating Sakkaya Ditthi, I will just be left hanging with Sakkaya Ditthi." (Yes, Sir). If you are left hanging with Sakkaya Ditthi, when a small thing gets ruined, will sorrow, lamentation, pain, and grief arise or not? (They will arise, Sir). If they arise, will Avijja and Sankhara follow? (They will follow, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိတန်းလန်းနဲ့မို့
ဪ သံသရာပြတ်တဲ့ “အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ ဝိပဿနာရှုပါလျက်သားနဲ့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သံသရာကြီး ပြန်ဆက်ပါလိမ့်လဲ” လို့ အမေးထုတ်ခဲ့သော ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာကြောင့်ပါလိမ့် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိတန်းလန်းနဲ့ မို့ပါ ဘုရား)။
Ah! For those Yogis who wondered, "Even though I am practicing Vipassana, seeing Impermanence, Suffering, and Non-Self to end Samsara, why does the cycle of Samsara re-arise?"—the answer is now clear. (It is clear, Sir). Why is it? (Because we are left hanging with Sakkaya Ditthi, Sir).
ဒါကြောင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိမပြုတ်တဲ့ ဝိပဿနာအလုပ်ဟူသရွေ့ ဒကာကြွယ်ရေ ပင်ပန်းသလောက် ခရီးမရောက်ဘူးနော် (မှန်ပါ့) ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ပင်ပန်းသလောက် ခရီးမရောက်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Daga Kywe, any Vipassana practice done without first eradicating Sakkaya Ditthi is exhausting but gets you nowhere. (Yes, Sir). What is your conclusion? (It is exhausting but gets us nowhere, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ပင်ပန်းခံပြီး သကာလ လာကြတော့ ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ တစ်သံသရာလုံး ဒုက္ခကို ဖြစ်စေတဲ့သက္ကာယဒိဋ္ဌိ တစ်သံသရာလုံးကို ပေးနေသမျှ သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿတွေ ပေးတာ (မှန်ပါ့) ကြည့်စမ်းပါလား၊ ငါမြင်တယ်၊ ငါပိုးထည်မြင်တယ်၊ ချည်ထည်မြင်တယ်၊ ယခုတော့ဖြင့် ငါခက်ပြီ၊ ဟော သောကလာပြီ (မှန်ပါ့) မြင်တာကလေးတွေက နဂိုက ငါလုပ်ထားတာကိုး (မှန်ပါ့) ငါလုပ်ထားတော့ မြင်တာကလေးက ပျက်စီးသွားတဲ့အခါ၊ တိမ်သလာဖုံးသွားတဲ့အခါကျတော့ ငါ့အိမ်မှာဖြင့် ငါဖြင့် မပြောဘဲ မပြောချင်ဘူး၊ ငါဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ ဟော ဒကာသစ်လာပြီ (မှန်ပါ့) မလာသေးဘူးလား (လာပါပြီ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီသောကပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿတွေနဲ့ အိပ်မပျော် စားမဝင်ဖြစ်ပြီး သကာလ ရူးနောက်နောက် ဖြစ်ရပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာကြွယ် စဉ်းစားစမ်း (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ်လို့ပါ ဘုရား)။
Because you Yogis have taken the trouble to come here, I must point out that as long as Sakkaya Ditthi—the root cause of suffering throughout the entire Samsara—remains, it will continue to deliver sorrow, lamentation, pain, and grief. (Yes, Sir). Just look! You thought, "I see! I see the silk! I see the cotton! But now I am ruined!" Here comes Sorrow. (Yes, Sir). You attached "I" to the mere act of seeing. (Yes, Sir). Because you turned it into "I", when the sight fails, when cataracts cover the eye, you say, "I can't help but complain in my own house! I am ruined!" See, Daga Thit, it has arrived! (Yes, Sir). Hasn't it arrived? (It has arrived). Daga Kywe, think about it: why do you suffer from these sorrows, lamentations, pains, and griefs, losing sleep, losing your appetite, and going half-mad? (Because Sakkaya Ditthi is not eradicated, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိစွဲထားတယ်၊ နဂိုက မြင်စိတ်ကလေး ငါထင်ထားတယ် (မှန်ပါ့) ဘာထင်ထားပါလိမ့် (မြင်စိတ်ကလေး ငါထင်ထားပါတယ် ဘုရား) မြင်စိတ်ကလေး ငါထင်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You clung to Sakkaya Ditthi. From the very beginning, you assumed the seeing consciousness was "I". (Yes, Sir). What did you assume? (We assumed the seeing consciousness was "I", Sir). You assumed the seeing consciousness was "I". Are you convinced? (We are convinced, Sir).
အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်တာပဲ
အဲဒီတော့ ဒီငါကလေးသာ ပြုတ်လိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နဂိုကလဲ ဖြစ်ပျက်၊ နောက်လာမှာတွေလဲ (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) နောက်လာမှာလဲ (ဖြစ်ပျက်ပါပဲ ဘုရား) ဒီလိုဆိုတော့ ဪ သူ့သဘောနဲ့သူ ဖြစ်ပြီး သူ့သဘောနဲ့သူ အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်တာပဲကိုး သိနေတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ အကြောင်းကလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ အကျိုးကလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ ဆိုပြီး သကာလ သိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ အလယ်လမ်း လိုက်မိတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နားမလည်လို့ရှိရင် သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿ ချုပ်ပါ့မလား (မချုပ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, if you simply eradicate this notion of "I", what existed before was just Arising and Passing Away. What will come next? (Arising and Passing Away, Sir). And what comes after that? (Arising and Passing Away, Sir). When you realize this, you understand: "Ah, it arises according to its own nature. When causes cease, effects naturally cease." When a person comprehends that both the cause and the effect are simply the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), they are walking the Middle Way. Yogis, at this point, Personality Belief (Sakkaya Ditthi) is eradicated. (True, Sir). If you do not understand Dependent Origination (Paticcasamuppada), will sorrow, lamentation, pain, and grief ever cease? (No, they will not, Sir).
ဪ ဒါကြောင့် တရားမများသေးပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ယခု ခန္ဓာဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်အပေါ်မှာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်ပေးနေတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
And so, I have not given you too many teachings yet, Yogis. Just mark this: I am guiding you to eradicate Personality Belief (Sakkaya Ditthi) based on the present Aggregates (Khandhas) governed by Dependent Origination. (Well noted, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီမျက်လုံး အကြည်ရုပ် ဒီကအဆင်း ဖြူနီကြောင်ကြား ကိုယ်ခန္ဓာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) နှစ်ခုတည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဘာစိတ်ပေါ်သတုံး (မြင်စိတ်ပေါ်ပါတယ်) ဪ ဒါမြင်စိတ်နော်၊ ငါမဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့) မြင်စိတ်သက်သက်ပဲ၊ ငါများ ပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား)။
Now then, consider this sensitive material quality of the eye (Pasada-rupa) and the various colors and shapes—representing the physical body. (True, Sir). When these two come together, Daka Thit and Daka Kywe, what kind of consciousness arises? (Seeing consciousness arises, Sir). Mark this clearly: it is just seeing consciousness. It is not "I". (True, Sir). It is merely seeing consciousness. Is there any "I" involved in it? (No, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီအထဲမှာမှ မြင်စိတ်ထဲမှာမှ ငါမပါလို့ရှိရင်ဖြင့် “တိဏ္ဏံ သင်္ဂတိဖဿော ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ” ထဲမှာကော ငါပါပါ့မလား (မပါပါ ဘုရား)။
Therefore, if there is no "I" in this seeing consciousness, would there be any "I" in the process of "Tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassa-paccayā vedanā" (The meeting of the three is Contact; Contact conditions Feeling)? (No, Sir).
ဒီဖဿကြောင့် ဒီဝေဒနာ ဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြောင့် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပန္န ဖြစ်တော့တယ်ဆိုတာ သိထားတော့ ဝေဒနာထဲ ငါမပါဘူး၊ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာထဲကော ငါပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံထဲကော (မပါပါ ဘုရား)။
When you understand that this Contact (Phassa) causes this Feeling (Vedana)—meaning effects arise due to causes—you realize there is no "I" in Feeling. Is there any "I" in Craving (Tanha) which arises due to Feeling? (No, Sir). Is there any "I" in Clinging (Upadana) which arises due to Craving? (No, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါတွေဟာ ငါမပါဘူးလို့ သိသိ၊ သိသိထားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတရားတွေဟာ အကြောင်းအကျိုးတွေပဲ (မှန်လှပါ) အကြောင်းအကျိုးချည်းပဲ (မှန်ပါ့) မြင်စိတ်ကြောင့် ခံစားတဲ့သဘော ဖြစ်တယ်၊ ခံစားတဲ့ဝေဒနာ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) မိမိလုပ်ထားတာလား အကြောင်းကြောင့် အကျိုးပေါ်နေတာလား (အကြောင်းကြောင့် အကျိုးပေါ်နေတာပါ ဘုရား)။
Therefore, as you repeatedly comprehend that there is no "I" involved, Yogis, you see that these phenomena are merely causes and effects. (Exactly, Sir). They are exclusively causes and effects! (True, Sir). Due to seeing consciousness, the nature of feeling arises. Doesn't feeling (Vedana) arise? (Yes, it does, Sir). Did you create this, or did the effect arise due to the cause? (The effect arose due to the cause, Sir).
အဲဒီကျတော့ အကြောင်းအကျိုးတွေသာ ဒီလိုဆက်ပြီး အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်တာပဲ၊ အကြောင်းဖြစ်လို့ အကျိုးဖြစ်တာတွေ (မှန်ပါ့) အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်တာတွေ မြင်ရတော့တာပဲ ဆိုပြန်တော့လဲ ဒုက္ခချုပ်တာတွေပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
At that point, you discern the ceaseless arising of causes and effects. When causes arise, effects arise. When causes cease, effects cease. (True, Sir). When you finally see that effects cease because causes cease, you are merely witnessing the cessation of suffering (Dukkha). (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် နားလည်ပြန်တော့လဲ
ဪ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် နားလည်ပြန်တော့လဲ ဒုက္ခအကြောင်းပြု၍ ဒုက္ခအကျိုးဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခအကြောင်းချုပ်၍ (ဒုက္ခအကျိုးချုပ် ပါတယ်) ခန္ဓာထဲမှာ ဒါပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, when you understand Dependent Origination, you realize that due to the cause of suffering, the effect of suffering arises. (True, Sir). When the cause of suffering ceases— (The effect of suffering ceases, Sir). There is nothing else in the Aggregates (Khandhas) except this. (True, Sir).
အဲဒီလို သိထားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါကြားရှုပ်လို့ ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) မရတဲ့အခါကျတော့ ဪ ဒါအကြောင်းဖြစ်လို့ အကျိုး ဖြစ်တာပဲလို့ ဉာဏ်ကလေးက စောင့်ကြည့် ဘေးကနေပြီးတော့ (မှန်ပါ့) အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်တာပဲလို့ ဉာဏ်ကလေး စောင့်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once you know this firmly, is there any room for an "I" to interfere? (No, Sir). Since there is no room for "I", step back and watch and observe with Insight Knowledge: "Ah, effects arise due to causes." (True, Sir). Watch and observe with Insight: "When causes cease, effects cease." (Yes, Sir).
ထိုကဲ့သို့ စောင့်ကြည့်တဲ့အခါကျတော့ သောက ပရိဒေဝ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဪ အကြောင်းဖြစ်၍ အကျိုးဖြစ်နေတာပဲ၊ အကြောင်းချုပ်၍ (အကျိုးချုပ်တာပါ ဘုရား) ဤကဲ့သို့ သိနေတော့ ဪ ဖြစ်တာနဲ့ ချုပ်တာ ရှိတာပဲလို့ မသိကြဘူးလား (သိကြပါတယ် ဘုရား)။
When you observe in this manner, do sorrow and lamentation (Soka Parideva) ever arise? (No, they do not, Sir). You see clearly: "Effects arise due to causes. When causes cease—" (Effects cease, Sir). Knowing this, don't you realize that there is only arising and ceasing? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ တစိမ်းကို မိမိက ကြည့်နေသလိုပေါ့ဗျာ (မှန်ပ့ါ) ခန္ဓာက တစိမ်း၊ ဉာဏ်က မိမိထားပါတော့ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်တည်းဟူသော မိမိက ခန္ဓာတည်းဟူသော တစိမ်းကို ကြည့်သလို ကြည့်နေတော့ ဪ ပရတောဆိုတဲ့အတိုင်း တစိမ်းသဘောအတိုင်း ဖြစ်လိုက် ချုပ်လိုက၊ ဖြစ်လိုက် ချုပ်လိုက် နေတာပါလားလို့ ဉာဏ်ထဲမှာ ထင်မလာဘူးလား (ထင်လာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, it is as if you are observing a complete stranger. (True, Sir). Let the Aggregates be the stranger, and let Insight Knowledge be yourself. (True, Sir). When you—the Insight Knowledge—observe the Aggregates—the stranger—you realize: "Ah, just as the word Parato (alien/stranger) implies, it operates entirely on its own. It is just flickering incessantly, arising and ceasing, arising and ceasing." Doesn't this become perfectly clear in your Insight? (It becomes clear, Sir).
ထင်လာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အကြောင်းဖြစ်လို့ အကျိုးဖြစ်တယ်၊ အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်တယ်လို့ ဉာဏ်ထဲမှာမြင်တော့ ဒိဋ္ဌိကပ်သေးရဲ့လား (မကပ်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် နားလည်လိုက်တာ ဘယ်သူ ကွာသွားသတုံး (ဒိဋ္ဌိကွာသွားပါတယ် ဘုရား)။
When it becomes clear, your Insight sees that effects arise due to causes, and when causes cease, effects cease. Does Wrong View (Ditthi) still cling to you? (No, it does not, Sir). By understanding the Dependent Origination of the Aggregates, what has been eradicated? (Wrong View has been eradicated, Sir).
သောတာပန် ဘာကြောင့် တည်ပါလိမ့်မလဲ
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိကွာလို့ရှိရင်ဖြင့် သောတာပန် ဘာကြောင့် တည်ပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ (ဒိဋ္ဌိကွာလို့ပါ) သောတာပန် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်မလဲ (ဒိဋ္ဌိကွာလို့ပါ ဘုရား)။
Very well. If Wrong View is eradicated, why do you become a Stream-Enterer (Sotapanna)? (Because Wrong View is eradicated, Sir). Exactly, how does one become a Stream-Enterer? (By eradicating Wrong View, Sir).
အဲဒီတော့ အဋ္ဌကထာဆရာများကလဲ ဒိဋ္ဌိကွာရင် ဝိစိကိစ္ဆာကွာပြီးသားပါဆိုတော့ အကြောင်းဖြစ်လို့ ဘာတုံး (အကျိုးဖြစ်ပါတယ်) ဒီတော့ ဘယ်က လာပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိကွာရင် ဝိစိကိစ္ဆာ သေတယ် (မှန်ပါ့) ဝိစိကိစ္ဆာ အထူးခွါစရာ မလိုတော့ပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Furthermore, the Commentary Teachers (Atthakatha-cariyas) state that if Wrong View is eradicated, Doubt (Vicikiccha) is simultaneously eradicated. When a cause arises, what happens? (An effect arises, Sir). Therefore, does the Doubt of "Where did I come from?" still arise? (No, it does not, Sir). Thus, when Wrong View is removed, Doubt is eradicated along with it. (True, Sir). You do not need to make a separate effort to remove Doubt. (No need, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒိဋ္ဌိကွာတာနဲက (ဝိစိကိစ္ဆာကွာပါတယ် ဘုရား) ဝိစိကိစ္ဆာ ကွာသွားတာပဲ ဒကာသစ်ရေ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်အရေးသည် အင်မတန်ကြီးတဲ့ အရေး၊ ဝိပဿနာရှုဖို့ အရေးဟာ ဒိဋ္ဌိစင်ပြီးမှ ရှုရမည့်အရေး (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Once Wrong View is eradicated—(Doubt is eradicated, Sir). Doubt is completely eradicated, Daka Thit. (True, Sir). Is that clear to everyone? (Yes, it is clear, Sir). Therefore, Yogis, the eradication of Wrong View is of paramount importance. The practice of watching and observing with Insight (Vipassana) must only be done after Wrong View has been cleared. (True, Sir). Is this obvious to you now? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိခွါမှုနဲ့ ဝိပဿနာရှုမှု (၁)နံပါတ် ဘယ်သူ့ထားမယ် (ဒိဋ္ဌိခွါမှုထားရပါ့မယ်) ဒိဋ္ဌိခွါမှု(၁)ထားပါ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာရှုမှုကို (၂-ထားရပါမယ် ဘုရား) အခုတော့ ရောက်ရင် ရှုဟဲ့ ရှုဟဲ့ ဆိုတာမျိုးနဲ့တော့ ဪ လိုသေးတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Between the eradication of Wrong View and the practice of Insight (Vipassana), which one must be placed at Number One? (The eradication of Wrong View must be Number One, Sir). Yes, make the eradication of Wrong View Number One, Daka Kywe. (True, Sir). And the practice of Insight? (It must be Number Two, Sir). Nowadays, if someone just jumps in and commands, "Watch this! Observe that!" without clearing Wrong View first, you can see that something crucial is missing. (Yes, it is missing, Sir). Doesn't that become obvious? (Yes, it does, Sir).
ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆိုတာ
ကိုင်း ယနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေ စပြီး ပြလိုက်တယ်၊ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆိုတာ ယခုဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာပြလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီက မျက်လုံးအဆင်းနဲ့ တွေ့ကြတဲ့ အခါကျတော့ မြင်စိတ်ကလေး ဘယ့်နှယ်နေကြသလဲ (ပေါ်ပါတယ်) ဒါမြင်စိတ်ကလေး ပေါ်တာနော်(မှန်ပါ့) ငါပေါ်တာ သူပေါ်တာ ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Now, today I will begin to clearly discern this for you, Yogis. The Dependent Origination of the Aggregates means discerning the Aggregates presently arising. (True, Sir). When the eye and the visual object meet, what happens to the seeing consciousness? (It arises, Sir). Mark this: it is simply the seeing consciousness arising. (True, Sir). Is it "I" arising? Is it "someone else" arising? (No, Sir).
အဲဒီလို သိထားတော့ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်သိထားတဲ့အတွက် ငါအစောကြီး ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) မပြုတ်ဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ငါအစောကြီး ပြုတ်နေတယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Because you understand it this way, through knowing the Dependent Origination of the Aggregates, the notion of "I" is eradicated right from the very beginning! (True, Sir). Is it not eradicated? (It is eradicated, Sir). Are you convinced that the notion of "I" is eradicated early on? (Yes, we are convinced, Sir).
ကိုင်း တစ်ခါ စက္ခုဝိညာဏ်ဖြစ်တယ်ဆိုကတည်းက နာမက္ခန္ဓာလေးပါးနဲ့တွဲဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) နာမက္ခန္ဓာလေးပါး တွဲမဖြစ်ရဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) မြင်စိတ်ကလေးဖြစ်တယ်ဆိုတာ မြင်လို့မှတ်တဲ့သညာ၊ ခံစားဆိုတဲ့ဝေဒနာ၊ ဒီလိုခန္ဓာလေးပါးနဲ့ တွဲမဖြစ်ရဘူးလား (ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)။
Now, consider this: the moment Eye-Consciousness (Cakkhu-viññāṇa) arises, it arises together with the four Mental Aggregates (Nama-khandhas). (True, Sir). Do they not arise together? (They do, Sir). The arising of seeing consciousness includes Perception (Saññā) which notes the seeing, and Feeling (Vedanā) which experiences it. Must it not arise together as these four Mental Aggregates? (Yes, it must, Sir).
အေး ဒါဖြင့် နာမက္ခန္ဓာလေးပါးနဲ့ ဖြစ်နေတော့ ဒီအထဲမှာ ဝေဒနာက ပါနေတော့ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာ) ဝေဒနာက ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်တရား၊ တဏှာက အကျိုးဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္နတရား၊ ဒကာသစ်ရေ အကြောင်းအကျိုးပဲ လာတယ် (မှန်ပါ့) အကြောင်း အကျိုးပဲ ပြန်လာတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Exactly. Since it arises as the four Mental Aggregates, Feeling (Vedanā) is inherently present. And because of Feeling—(Craving arises, Sir). Feeling is the causal factor of Dependent Origination, and Craving (Taṇhā) is the resulting effect. Daka Thit, it is just causes and effects unfolding. (True, Sir). Do you grasp that it always comes back to just causes and effects? (Yes, we grasp it, Sir).
အကြောင်း အကျိုးပဲ ပြန်လာတယ်ဆိုတာ သိပြန်တော့ ဒီမြင်စိတ်ထဲမှာလဲ ငါပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) မြင်စိတ်က ကျေးဇူးပြုတဲ့တဏှာထဲမှာကော (မပါပါ ဘုရား) တဏှာချုပ်ပြီး ဥပါဒါန်ပေါ်လာတော့ တဏှာကြောင့် ဥပါဒါန်ဖြစ်တဲ့အထဲ ငါပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) ဥပါဒါန်ကြောင့် ကံဖြစ်တဲ့အထဲမှာကော (မပါပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်သိမှ ငါပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Knowing that it is merely causes and effects unfolding, is there any "I" in this seeing consciousness? (No, Sir). Is there any "I" in the Craving conditioned by that seeing consciousness? (No, Sir). When Craving leads to the arising of Clinging (Upadana), is there any "I" in the Clinging caused by Craving? (No, Sir). Is there any "I" in the Volitional Action (Kamma) caused by Clinging? (No, Sir). Ah! Therefore, only by understanding the Dependent Origination of the Aggregates is the notion of "I" eradicated. (True, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်သိမှ ငါပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ တတ်သိနားလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များက အရေးကြီးတယ်ဆိုတော့ ဘေးက တရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ငါက တော်အောင် နားထောင်ပြီး တော်အောင်နေလို့ မတော်ဘူး၊ ဒါအပါယ်သွားတဲ့ ရေသောက်မြစ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
How is it, again? (Only by understanding the Dependent Origination of the Aggregates is the notion of "I" eradicated, Sir). Those who truly comprehend the Dhamma declare this to be of absolute importance. Therefore, you who are listening to this sermon must not just listen casually and live carelessly. Wrong View is the very taproot that drags you down to the Lower Realms (Apaya). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အပါယ်သွားတဲ့ ရေသောက်မြစ်
ဘာပါလိမ့်ဗျာ (အပါယ်သွားတဲ့ ရေသောက်မြစ်ပါ ဘုရား) အဲ ဒိဋ္ဌိဟာ အပါယ်သွားတဲ့ ရေသောက်မြစ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သောတာပန် တည်ချင်ရင် ဒိဋ္ဌိခွါရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိခွါရင် ဝိစိကိစ္ဆာ ပါသွားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What is it, exactly? (It is the taproot to the Lower Realms, Sir). Indeed, Wrong View (Ditthi) is the taproot to the Lower Realms. (True, Sir). If you want to become a Stream-Enterer, you must eradicate Wrong View! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Once Wrong View is eradicated, Doubt (Vicikiccha) is eliminated along with it. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) ဝေဒနာက ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အကြောင်းတရား၊ တဏှာက (အကျိုးတရားပါ) ဒါဖြင့် ဒီမြင်တာ ငါဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ခင်တာကော ငါဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Very well. Therefore, Daka Thit, Feeling conditions—(Craving, Sir). Feeling is the causal factor of Dependent Origination, and Craving is—(The resulting effect, Sir). If so, is this act of seeing "I"? (No, it is not, Sir). Is this act of craving "I"? (No, it is not, Sir).
မြင်တာလဲ မြင်စိတ်၊ ခင်တာက တဏှာ (မှန်ပါ့) ငါပါသလား (မပါပါ ဘုရား) မြင်တာလဲ မြင်စိတ်၊ ခင်တာက တဏှာ (မှန်ပါ့) ငါပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား) တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံ) တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံဆိုတော့ စွဲလမ်းတာကော ဒကာသစ် ငါလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)။
Seeing is simply seeing consciousness; craving is simply Craving (Tanha). (True, Sir). Is there any "I" involved? (No, Sir). Seeing is seeing consciousness; craving is Craving. (True, Sir). Is there still any "I" present? (No, Sir). Craving conditions—(Clinging, Sir). Craving conditions Clinging (Upadana). Well then, Daka Thit, is this clinging "I"? (No, it is not, Sir). What is it, then? (It is Clinging, Sir).
စွဲလမ်းတာနဲ့ ကာယကံ၊ ဝစီကံတွေများ အားထုတ်တာနဲ့၊ ကာယကံနဲ့ သွားလိုက် ဝစီကံနဲ့ ပြောလိုက်၊ ဒီလိုကော အားထုတ်ကြဖူးလား (ထုတ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါတွေ ငါလုပ်တာလား သူလုပ်တာလား မေးလို့ရှိရင် ကံကလုပ်နေတာ (မှန်ပါ့) ပစ္စုပ္ပန်ကံပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အဲ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံဆိုတာ ဒီအထဲမှာ ပါပြီးသား ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Driven by this Clinging, you exert physical and verbal actions (Kamma). You act physically and you speak verbally. Have you ever engaged in such exertions? (Yes, we have, Sir). If someone asks, "Did 'I' do this, or did 'someone else' do it?", the truth is that it is simply Volitional Action (Kamma) doing the work. (True, Sir). It is present Kamma. (True, Sir). Physical action, verbal action, and mental action are all inherently included within this process. (True, Sir).
ငါပြုတ်ကျသွားတယ်
ဒါဖြင့် ယခုမျက်လုံးပေါက်ကနေ ပြလိုက်တဲ့ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် အကြောင်းအကျိုးတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဖန်ပြီး သကာလ ပြောလိုက်သဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့ ငါပြုတ်ကျသွားတယ် (မှန်ပါ့) မြင်တာလဲ ငါမဟုတ် (မှန်ပါ့) လိုချင်တာလဲ (ငါမဟုတ်) စွဲလမ်းတာလဲ (ငါမဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Thus, by thoroughly discerning the causes and effects of the Dependent Origination of the Aggregates starting right from the eye-door, and by analyzing them as I have just explained, you comprehend that the notion of "I" is entirely eradicated. (True, Sir). Seeing is not "I". (True, Sir). Wanting is—(Not "I"). Clinging is—(Not "I", Sir).
အားထုတ်တာလဲ (ငါမဟုတ်ပါ ဘုရား) မြင်တာ ဘယ်သူပါလိမ့် ဆိုတော့ မြင်စိတ် (မှန်ပါ့) လိုချင်တာ ဘယ်သူပါလိမ့် တဏှာ (မှန်ပါ့) စွဲလမ်းတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (ဥပါဒါန်) အားထုတ်တာ ဘယ်သူပါလိမ့် (ကံပါ ဘုရား)။
Exerting action is—(Not "I", Sir). What is it that sees? It is seeing consciousness. (True, Sir). What is it that wants? It is Craving. (True, Sir). What is it that clings? (It is Clinging). What is it that exerts action? (It is Kamma, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ မြင်တယ်၊ လိုချင်တယ်၊ စွဲလမ်းတယ်၊ အားထုတ်တယ် ဆိုတဲ့အစဉ်တွေဟာ မျက်လုံးပေါက်ကတော့ လာနေတာပဲ (မှန်ပါ့) လာတိုင်း လာတိုင်း ပစ္စုပ္ပန်ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဟာ ဒါပါပဲ (မှန်ပါ့) အကြောင်းတွေ အကျိုးတွေက ဒကာသစ် ဆက်မနေဘူးလား (ဆက်နေပါတယ်) ထိုကဲ့သို့ ဆက်နေတာမြင်တော့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ငါသူတစ်ပါး ရောသေးသလား (မရောပါ ဘုရား)။
Therefore, within this body, the continuous sequence of seeing, craving, clinging, and acting arises straight from the eye-door. (True, Sir). Every single time it arises, this is the present working of Dependent Origination. (True, Sir). Causes and effects are ceaselessly linking together, Daka Thit, are they not? (They are linking together, Sir). When you see them linking together like this, is there any room left to mix in concepts of a "person," a "being," "I," or "others"? (No, they do not mix in, Sir).
အဲဒီလို သိထားတော့ ဒါ သူ့အကြောင်းနဲ့ သူ့အကျိုး၊ သူ့အကြောင်းနဲက သူ့အကျိုး၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလို ဝေဖန်သိနေတော့ “နင်သွားတော့ဟယ်” လို့ ငါဆိုတဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ နှင်ရသေးသလား (မနှင်ရပါ ဘုရား)။
Once you comprehend this, you realize it is strictly its own cause and its own effect; its own cause and its own effect. Yogis, when you analyze and understand it this way, do you even need to actively chase away the Personality Belief (Sakkaya Ditthi) of "I" by shouting, "Get out of here!"? (No need to chase it away, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီသက္ကာယဒိဋ္ဌိ မနှင်ဘဲနဲ့ သွားပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်သိလို့ ဘုရား (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If someone asks, "Why does this Personality Belief vanish without even being chased away?" The answer is: Because you have clearly understood the Dependent Origination of the Aggregates! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါ မပါဘဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်လိမ့်မယ်လို့ ဘယ်သူက ပြောပြော အုန်းသီးဆီဆွတ်မျိုလို့ ပါးစပ်ရောက်ရောက် ရင်ထဲ ရောက်ရောက် ရောက်မယ်သာရောက် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်တော့ မရဘူး (မှန်ပါ့) ဒါတော့ အရင်ဖြုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If anyone tells you that Wrong View and Doubt can be eradicated without this understanding, do not believe them. It is like trying to swallow a whole coconut coated in oil—it might slide past your mouth and into your stomach, but it will do no good. You will never attain Path and Fruition Knowledge (Magga-Phala Ñana). (True, Sir). This Wrong View must absolutely be eradicated first! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါကို အရင်ဖြုတ်ရမယ်
ဒါကို အရင်ဖြုတ်ရမယ်ဆိုတာ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျပါ (မှန်ပါ့) ဒါဖြုတ်မယ် ကြံတော့လဲ ဘာပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို နားလည်ရမတုံး (ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် နားလည်ရပါမယ် ဘုရား)။
You must be completely convinced that this Wrong View must be eradicated first. (True, Sir). And when you set out to eradicate it, what kind of Dependent Origination must you understand? (We must understand the Dependent Origination of the Aggregates, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် နားမလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ ဒကာကြွယ်၊ ဒိဋ္ဌိက ဘယ့်နှယ်တုံး (မပြုတ်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘဲနဲ့ ဖြစ်တာ ပျက်တာ အနိစ္စတွေ ရှုနေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိက ဝမ်းထဲမှာ ဒိဋ္ဌာနုသယ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌာနုသယဆိုတော့ ဒိဋ္ဌာနုသယ (မှန်ပါ့) မဂ်နဲ့ မပယ်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဘယ်အခါမဆို ရှိနေတယ် ဆိုတော့ ဒီအနုသယက ဖြုံပါ့မလား (မဖြုံပါ ဘုရား) မဖြုံတော့ ဒကာကြွယ် သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Daka Kywe, for those who do not understand the Dependent Origination of the Aggregates, what happens to their Wrong View? (It is not eradicated, Sir). If they practice watching and observing the Arising and Passing Away (Anicca) while their Wrong View remains uneradicated, that Wrong View remains deeply embedded within them as a Latent Tendency (Ditthanusaya). (True, Sir). It is a Latent Tendency. (True, Sir). As long as it has not been completely uprooted by Path Knowledge (Magga), it lies dormant and can surface at any time. Will this latent tendency be shaken by mere superficial practice? (It will not be shaken, Sir). Since it remains unshaken, Daka Kywe, isn't that terrifying? (It is terrifying, Sir).
ဒါဖြင့် အားထုတ်သလောက် ခရီးပေါက်ပါ့မလား မေးလိုက်တယ် (မပေါက်ပါ ဘုရား) ဘာနားမလည်လို့ပါလိမ့် (ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် နားမလည်လို့ပါ ဘုရား) ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် နားမလည်တော့ ဘာမပြုတ်သတုံး (ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တော့ သစ္စာကော သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
I ask you then, will their spiritual journey progress in proportion to their effort? (It will not progress, Sir). What is it that they fail to understand? (They do not understand the Dependent Origination of the Aggregates, Sir). Because they do not understand it, what remains uneradicated? (Wrong View remains uneradicated, Sir). Since Wrong View is not eradicated, can they ever realize the Four Noble Truths (Sacca)? (They cannot, Sir).
ဪ ခက်ပြီ ခက်ပြီ ဒကာကြွယ်ရေ ခက်ပြီ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အင်မတန် လိုသေးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Ah! They are in deep trouble, Daka Kywe, deep trouble. Do you understand? (Yes, we do, Sir). Has it become obvious to you how much is still lacking in such a practice? (It has become obvious, Sir).
အဲဒါကြောင့် ယနေ့ကစပြီး ဒီတရားပွဲကစပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်ခိုင်းတော့ လုပ်တော့ လုပ်ပါတယ်တဲ့၊ တစ်ခါ ဝိပဿနာကူးတော့မယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒါမပါရင် မရပါဘူး (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိခွါတဲ့နည်း မရရင် (မရပါ ဘုရား) ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရဘူး ဒိဋ္ဌိအပင်းခံမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, starting from today, starting from this very Dhamma session, you Yogis might say you are putting in the effort when instructed. However, before you cross over into the practice of Insight (Vipassana), if you do not have this foundational understanding, you cannot succeed. (True, Sir). If you have not mastered the method to eradicate Wrong View—(We cannot succeed, Sir). You will not succeed by any means! The embedded wedge of Wrong View will block you completely. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်ပါလျက်သားနဲ့ နိဗ္ဗာန်မရတာ
ရှင်အနုရာဓရဟန်း ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်ပါလျက်သားနဲ့ နိဗ္ဗာန်မရတာ ဘာမခွါလို့ပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိမခွါလို့ပါ ဘုရား) ရှင်ဆန္န ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်ပါလျက်သားနဲ့ နိဗ္ဗာန်မရတာ (ဒိဋ္ဌိမခွါလို့ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မမြင်လို့လား (မြင်ပါတယ်) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရတာတုံး (ဒိဋ္ဌိမခွါလို့ပါ ဘုရား)။
Consider the Venerable Anuradha: he watched and observed the Arising and Passing Away, yet he could not attain Nibbana. Why was that? (Because he had not eradicated Wrong View, Sir). Consider the Venerable Channa: he watched and observed the Arising and Passing Away, yet he could not attain Nibbana. Why? (Because he had not eradicated Wrong View, Sir). Was it because they failed to see the Arising and Passing Away? (They did see it, Sir). Then why couldn't they attain Nibbana? (Because they had not eradicated Wrong View, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိမခွါရင် ဝိပဿနာဉာဏ် လုပ်ငြားသော်လဲ ခရီးမပေါက်ဘူးဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒိဋ္ဌိမခွါရင် (ဝိပဿနာခရီး မရောက်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမခွါတဲ့အတွက် နိဗ္ဗာန်လဲ သဘောမကျဘူး (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, mark this very clearly: If Wrong View is not eradicated, no matter how much you practice to develop Insight Knowledge (Vipassana Nyan), you will make no real progress. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do). If Wrong View is not eradicated—(The journey of Insight will not progress, Sir). Because Wrong View is not eradicated, the mind will never incline towards or take delight in Nibbana. (True, Sir).
ဘယ်မှာ သဘောကျနိုင်ပါ့မတုံး၊ ဒိဋ္ဌိမခွါလို့ရှိရင် ဘယ်လောက်ပဲ ပညာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ဖြစ် ဒိဋ္ဌိခွါနည်း နိဿယည်းကို သူသဘောမကျတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘယ်နည်းနဲ့မှ သဘောမကျနိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
How could it possibly incline toward Nibbana? If a person's Wrong View remains uneradicated—no matter how highly educated or intellectual they may be—if they do not truly comprehend and embrace the method for eradicating Wrong View, their mind can never, by any means, take delight in Nibbana. (True, Sir).
ဒါကြောင့် “ဒိဋ္ဌိနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ” ကိုး (မှန်ပါ့) သောတာပတ္တိမဂ် ရမည့်နိဗ္ဗာန်ဟာ ဒိဋ္ဌိချုပ်ရမည့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိမချုပ်ဘဲ တရားအားထုတ်နေတယ်၊ ဒိဋ္ဌိကို မခွါတတ်ဘူးဆိုရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိမချုပ်လို့ နိဗ္ဗာန်ကော သဘောကျပါ့မလား (မကျပါ ဘုရား)။
That is exactly why the text says, "Diṭṭhi nirodhā Nibbānaṃ" (The cessation of Wrong View is Nibbana). (True, Sir). The realization of Nibbana attained at the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga) strictly requires the cessation of Wrong View! If someone is practicing meditation without ceasing Wrong View, or if they do not know how to eradicate it, can their mind ever take delight in Nibbana? (No, it cannot, Sir).
ကလျာဏမိတ္တ ဆရာကောင်း
အဲဒါကြောင့် ဒကာကြွယ် ကလျာဏမိတ္တ ဆရာကောင်း သမားကောင်းတွေ အလွန်အရေးကြီးတော့တယ် ဆိုတာ မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါပြီ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because of this, Daka Kywe, doesn't it become glaringly obvious how absolutely crucial it is to rely on a Kalyanamitta—a noble and competent teacher? (It is obvious, Sir). Is it entirely clear to you all? (Yes, it is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် စကားချီထားတဲ့အတိုင်း ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မသိရင် ဘာမပြုတ်သတုံး (ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ပါဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now then, as I stated at the beginning, if you do not understand the Dependent Origination of the Aggregates, what remains uneradicated? (Wrong View remains uneradicated, Sir). Indeed, Wrong View is not eradicated. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် သိသွားပြန်တော့ (ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ်) ဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားလို့ရှိရင် ပထမ(၁)နံပါတ် အောင်မြင်ပြီ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိပြုတ်တော့ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်သိရော၊ သိတော့ ဒီခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြီးဟာ ဘာသစ္စာတုံး သိဖို့ အရေးကြီးသေးတယ် (မှန်ပါ့) မကြီးဘူးလားဗျာ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
But if you do understand the Dependent Origination of the Aggregates—(Wrong View is eradicated, Sir). When Wrong View is eradicated, you have successfully completed Step Number One! (True, Sir). With Wrong View eradicated, you fully comprehend the Dependent Origination of the Aggregates. Once you comprehend it, it is then crucial to discern exactly which Noble Truth (Sacca) this process of Dependent Origination represents. (True, Sir). Is that not crucial? (It is crucial, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးများ အပင်ပန်းခံသလောက် ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်အိတ်ထဲ ရောက်ကြပါစေဆိုတာကိုလဲ စေတနာကောင်းထားပါတယ် (မှန်ပ့ါ) ခင်ဗျားတို့မှာ ရှိတဲ့ဉာဏ်အိတ်ထဲ မရောက်မှာကို အင်မတန် စိုးရိမ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, we monks endure physical fatigue to teach you because we hold the pure intention that this Dhamma must sink deep into the repository of your Insight Knowledge. (True, Sir). I am deeply concerned that it might fail to reach your Insight! (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိခွါနည်း နိဿယည်း
ဒီဉာဏ်အိတ်ထဲမှာမှ ဒိဋ္ဌိခွါနည်း နိဿယည်းဆိုတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မရောက်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဟဒယဝတ္ထု ဆိုတဲ့အထဲမှာဖြင့် ဒိဋ္ဌိအမြဲလိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ယခုပြောနေတဲ့ ဉာဏ်ရမှ ဝမ်းထဲမှာ အမေမိဘလက်ထက် ရိုးရာစွဲလာတဲ့ ဒိဋ္ဌိဟာ ပြုတ်ထွက်သွားမယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ပြုတ်စရာအကြောင်းကို မရှိပါဘူးဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ(မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If Right View (Samma Ditthi)—which is the very method for eradicating Wrong View—fails to take root in your Insight, then Wrong View will continuously haunt your heart (Hadaya-vatthu). (True, Sir). Only when you attain the Insight Knowledge I am explaining right now will the deep-seated Wrong View—inherited blindly from the time of your parents—be entirely uprooted. (True, Sir). Otherwise, there is absolutely no way it will be eradicated. Mark this with absolute certainty! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဟောဒီမြင်စိတ်ကလေး ချုပ်သွားတော့ ဖဿ နိရောဓာ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြပါ့မလဲ (ဝေဒနာနိရောဓောပါ) ဪ မြင်စိတ် ချုပ်ပြီးမှ ဝေဒနာချုပ်တာဆိုတော့ဖြင့် မြင်စိတ်ဟာ ဖြစ်လဲ ဖြစ်တယ်၊ ပျက်လဲ ပျက်တယ်ဆိုတော့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဒီဝေဒနာကလေးဟာကော ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ၊ ဖြစ်လဲ ဖြစ်တယ် (ပျက်လဲပျက်ပါတယ်) ဖြစ်ပျက် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Very well. Now, when this seeing consciousness ceases, following the phrase "Phassa nirodhā", what comes next? ("Vedanā nirodho," Sir). Ah! Feeling ceases because the seeing consciousness ceases. This means the seeing consciousness arises, and it also passes away. What Noble Truth is that? (It is the Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir). And what about this feeling? It is also the Truth of Suffering. It arises, and— (It passes away, Sir). What Truth is this Arising and Passing Away? (It is the Truth of Suffering, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် တဏှာကလဲ ဖြစ်လဲဖြစ် ပျက်လဲပျက်၊ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဥပါဒါန်ကလဲ ဖြစ်လဲဖြစ် ပျက်လဲပျက်၊ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဒီဝေဒနာကလေး ဟာကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ကံကလဲ ဖြစ်လဲဖြစ် ပျက်လဲပျက်၊ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ ဘုရား)။
ဒီအတန်းကြီးဟာ ဘာတန်းပါလိမ့်
Thus, in the chain of Dependent Origination, Craving arises and passes away. What Truth is that? (The Truth of Suffering, Sir). Clinging arises and passes away. What Truth is that? (The Truth of Suffering, Sir). And this feeling? (The Truth of Suffering, Sir). Volitional Action (Kamma) arises and passes away. What Truth is that? (It is strictly the Truth of Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအတန်းကြီးဟာ ဘာတန်းပါလိမ့်မတုံးမေးလို့ရှိရင် (ဒုက္ခသစ္စာတန်းကြီးပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီးမှ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် သိတယ်၊ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်သိပုံကလဲ ရိုးရိုးသိတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဪ ဒုက္ခတန်းကြီးပါလား (မှန်ပါ့) မသိကြဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if I ask you, "What is this entire sequence?", how will you answer? (It is a continuous sequence of the Truth of Suffering, Sir). Exactly. After eradicating Wrong View, you clearly comprehend the Dependent Origination of the Aggregates. And this comprehension is not mere intellectual guessing. You realize profoundly: "Ah! This is nothing but a continuous sequence of Suffering!" (True, Sir). Do you not realize this? (We realize it, Sir).
အဲဒီတော့လဲ ဒီလိုခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဒိဋ္ဌိခွါပြီးမှ ဪ ဖြစ်တာရော ပျက်တာရော ဒုက္ခသစ္စာပါကလားလို့ ဓမ္မာနုပဿနာနဲ့ ရှုချ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
And so, once you have eradicated Wrong View regarding the Dependent Origination of the Aggregates, you must actively watch and observe with Contemplation of Mind-Objects (Dhammanupassana), realizing: "Ah! Both the arising and the passing away are simply the Truth of Suffering." (Exactly, Sir).
ဒါဖြင့် ဖဿလဲ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) မြင်စိတ်လာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ) ဝေဒနာလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါပဲ) တဏှာလာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပဲ) ဥပါဒါန်လာလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပဲ) ကံလာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါပဲ) ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာ) ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
Therefore, watch and observe Contact (Phassa) as just Arising and Passing Away. (True, Sir). When seeing consciousness arises? (We must watch and observe it as Arising and Passing Away, Sir). When feeling arises? (We must watch and observe it as Arising and Passing Away, Sir). When craving arises? (We must watch and observe it as Arising and Passing Away, Sir). When clinging arises? (We must watch and observe it as Arising and Passing Away, Sir). And when Kamma arises? (We must watch and observe it as Arising and Passing Away, Sir). What Truth is this process of Arising and Passing Away? (It is the Truth of Suffering, Sir). And the mind that watches and observes it? (It is the Truth of the Path, Magga Sacca, Sir).
အဲဒီတော့ မဂ္ဂသစ္စာဆိုတာ မဂ်ပေါ်ချင်ပြန်တော့ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြီး ဒုက္ခသစ္စာသိမှ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ပေါ်နိုင်ပါ့မလား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Thus, for the Truth of the Path (Magga Sacca) to arise—for Path Knowledge to emerge—you must first fully comprehend that this vast process of Dependent Origination is entirely the Truth of Suffering. (True, Sir). Otherwise, could Path Knowledge ever arise? (It could not, Sir).
ဪ ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မသိဘဲနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကြီးလဲ ရှင်းနိုင်ပါ့မလား (မရှင်းနိုင်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိကွာချင်ရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နားလည်ရမယ် (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်နားလည်မှု၊ ဖြစ်ချုပ်ကို နားလည်မှု ရှိတော့မှလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ပွားများတဲ့ ဝိပဿနာသည် ဒိဋ္ဌိကွာပြီးသား ဖြစ်တယ် (မှန်ပ့ါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Oh, Daka Thit and Daka Kywe! Without understanding Dependent Origination, could you ever clearly discern this massive Truth of Suffering? (We could not clarify it, Sir). Therefore, if you want to eradicate Wrong View, you absolutely must understand Dependent Origination! (True, Sir). Only when you possess the understanding of Dependent Origination—the understanding of arising and ceasing—can the Insight (Vipassana) you develop be completely free from Wrong View. (True, Sir). Do you fully grasp this meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဒါအရေးမကြီးလားဗျာ (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ဒီအရေးကို ဒကာ ဒကာမတွေ လေးလေးစားစား မလိုက်စားတော့ပါဘူး ဆိုရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုငြားသော်လည်း ဒိဋ္ဌိကွာဖို့ မလွယ်ကူးဘူး (မှန်ပါ့) သစ္စာမသိရင် ကွာပါ့မလား (မကွာပါ ဘုရား)။
Then tell me, Daka Kywe, is this not of the utmost importance? (It is extremely important, Sir). If you Yogis do not treat this matter with the deepest respect and dedication, then even if you manage to watch the Arising and Passing Away, eradicating Wrong View will be far from easy. (True, Sir). If you do not know the Noble Truths, will it ever be eradicated? (It will not be eradicated, Sir).
ဒိဋ္ဌိတန်းလန်းနဲ့ ဖြစ်ပျက်ရှုခဲ့သော်
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိတန်းလန်းနဲ့ ဖြစ်ပျက်ရှုခဲ့သော် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် မရနိုင် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ်) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိတန်းလန်း ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်သိတော့ ဘာကွာသွားသတုံး (ဒိဋ္ဌိကွာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if you practice watching and observing the Arising and Passing Away while Wrong View is still attached to you, you can never attain Path and Fruition Knowledge (Magga-Phala Ñana). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). Now then, if you come to understand the Dependent Origination of the Aggregates while Wrong View is still attached, what happens? (Wrong View is eradicated, Sir).
ခန္ဓပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အကြောင်းဖြစ်လို့ အကျိုးဖြစ်တယ်၊ အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်တယ်လို့ သိလိုက်တဲ့အခါကတော့ တစ်ခါတည်း သစ္စာဉာဏ် ရောက်မလာဘူးလား (ရောက်လာပါတယ် ဘုရား) ဪ ဒိဋ္ဌိကွာလို့ ရောက်တဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိမကွာရင် (မရောက်ပါ ဘုရား) ဒီဉာဏ်မရနိုင်ဘူးဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
The moment you comprehend the Dependent Origination of the Aggregates—realizing that effects arise due to causes, and when causes cease, effects cease—doesn't the Knowledge of Truth (Sacca Ñana) arrive immediately? (It arrives, Sir). Ah! This Knowledge only arrives because Wrong View has been eradicated. (True, Sir). If Wrong View is not eradicated? (The Knowledge does not arrive, Sir). Has it become perfectly clear to you that without eradicating Wrong View, this Knowledge is completely unattainable? (It has become clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်ရတော့မှ ဖြစ်တာ ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ဝေဒနာတွေဟာလဲ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ၊ တဏှာလဲ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ဒီနေရာ ဒေါသတွေလာလဲ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာပဲ မောဟတွေလာရင်ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အကုန်လုံး ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲဆိုပြီး သကာလ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်အဆုံးမှာ “ကေသဝလဿ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ” ဒုက္ခအစုကြီးလို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Now then, once you gain this Insight Knowledge, you clearly see that whatever arises is solely the Truth of Suffering. Feelings are just the Arising and Passing Away—the Truth of Suffering. Craving is just the Arising and Passing Away—the Truth of Suffering. If hatred (Dosa) arises, it is just the Arising and Passing Away—the Truth of Suffering. If delusion (Moha) arises? (It is the Truth of Suffering, Sir). Realizing that absolutely everything is the Truth of Suffering, didn't the Supremely Enlightened Buddha conclude the teaching of Dependent Origination with the words, "Kevalassa dukkhakkhandhassa" (This entire mass of suffering)? (He did, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာချည်းပဲလို့ ဟောတော့ ဖြစ်ပျက်တာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) သိတာက (မဂ္ဂပါ) အဲဒီမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အကြောင်း အကျိုးသိသွားပြန်တော့လဲ ဖြစ်တာလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ပျက်တာလဲ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိသွားတော့ နောက်ဘဝလိုချင်တဲ့တဏှာ သေမလား မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား) ဘာကြောင့်တုံး၊ နောက်လာရင်လဲ ဒီဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာပဲ လာမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာမှတစ်ပါး တခြားလာစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Since the Buddha declared it to be exclusively the Truth of Suffering, what Truth is this process of Arising and Passing Away? (It is the Truth of Suffering, Sir). And the mind that knows this? (It is the Truth of the Path, Sir). At this point, Yogis, having fully comprehended the causes and effects of Dependent Origination, you realize that the arising is the Truth of Suffering, and the passing away is the Truth of Suffering. Once you know this, will the craving (Tanha) that desires a future rebirth die out or not? (It will die out, Sir). Why? Because even if there is a future rebirth, nothing will come to you except this exact same Arising and Passing Away—this exact same Truth of Suffering! (True, Sir). Apart from the Arising and Passing Away of the Truth of Suffering, is there anything else waiting for you? (There is nothing else, Sir).
အဲဒါကြောင့် ကိုင်း ယခု ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာကိုဖြင့် မြင်တိုင်း မြင်တိုင်း ရှုတိုင်း ရှုတိုင်း လိုချင်သေးရဲ့လား (မလိုချင်ပါ ဘုရား) မလိုချင်ရင် မလိုချင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်၊ ဝိရာဂဉာဏ် ပေါ်လာတော့ ဖျတ်ဆို ကိုယ်ရှုနေတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာတွေ ဘာဖြစ်သွားသတုံး (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, as you continuously watch and observe this Truth of Suffering—as you see the Arising and Passing Away every single time you look—do you still desire it? (We do not desire it, Sir). When you no longer desire it, the Path Knowledge (Magga Ñana)—the Knowledge of Dispassion (Viraga Ñana)—arises. In a sudden flash, what happens to the Truth of Suffering that you have been observing? (It ceases, Sir).
ဒုက္ခချုပ်တာ ဘာသစ္စာ
ဒါဖြင့် ချုပ်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဒုက္ခချုပ်တာ ဘာသစ္စာ (နိရောဓသစ္စာပါ) ချုပ်သွားပြီလို့ သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ) တကယ်ချုပ် သွားတာတွေကတော့ ဒုက္ခတွေပါပဲ (မှန်ပါ့) ချုပ်သွားတော့ ဘာမှ ဒီနေရာ ဒုက္ခတွေ မတွေ့ဘဲနဲ့ နေတာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Thus, when it completely ceases, what Truth is the cessation of suffering? (It is the Truth of Cessation, Nirodha Sacca, Sir). And the mind that clearly knows it has ceased? (It is the Truth of the Path, Magga Sacca, Sir). What has actually ceased is simply the mass of suffering! (True, Sir). Once it has ceased, the state of dwelling without encountering any suffering whatsoever is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir). Are you fully convinced? (Yes, we are convinced, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားလိုက်ပါဦးတဲ့၊ ယခုခန္ဓာထဲမှာရှိတဲ့ ဒုက္ခအစဉ်တန်းကြီးဖြင့် ချုပ်ပျောက်သွားပြီ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြီး ပျောက်သွားတယ်ဆိုကတည်းကိုက ခန္ဓာကျန်ဦးမလား (မကျန်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာဆိုတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အကြောင်းအကျိုးတွေ ခဏခဏ ဆက်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာ့သံသရာကြီးချုပ်မသွားဘူးလား (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, think about this carefully. The continuous chain of suffering within the aggregates has now ceased. (True, Sir) Since the Wheel of Dependent Origination within the aggregates has vanished, will any aggregate remain? (No, Sir) The aggregates are merely the continuous linking of causes and effects within Dependent Origination. (True, Sir) Hasn't the Samsara of the aggregates come to an end? (It has, Sir)
အဲ ချုပ်သွားတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာ့သံသရာချုပ်တာလား၊ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာတွေ ချုပ်တာလား (ဒုက္ခသစ္စာတွေ ချုပ်တာပါ) ဪ ခန္ဓာ့သံသရာ ဒုက္ခသစ္စာကိုး (မှန်ပါ့) အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာတွေက ချုပ်သွားတော့ ခန္ဓာ့သံသရာကြီး ချုပ်မသွားဘူးလား၊ (ချုပ်ပါတယ်) ရှိလျက်နဲ့ ခန္ဓာတော့ ရှိတယ်၊ ဉာဏ်ထဲမှာ ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When that cessation occurs, is it the Samsara of the aggregates that ceases, or is it the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) that ceases? (The Truth of Suffering ceases, Sir) Indeed, the Samsara of the aggregates is exactly the Truth of Suffering. (True, Sir) Therefore, when the Truth of Suffering ceases, doesn't the Samsara of the aggregates cease as well? (It does, Sir) The physical aggregates still exist, but they have completely ceased within your Insight Knowledge. (True, Sir)
သဥပါဒိသေသနိဗ္ဗာန်
ခန္ဓာကတော့ (ရှိလျက်ပါ ဘုရား) ဉာဏ်မှာသွားတော့ ဪ ခန္ဓာရှိလျက်နဲ့ ဉာဏ်ထဲမှာ ချုပ်သွား သောကြောင့် အခု ချုပ်သွားတာကလေးဟာ ခန္ဓာရှိလျက်နဲ့ ချုပ်သွားသောကြောင့် သဥပါဒိသေသနိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့) ဆိုကြပါစို့ ဥပမာ (မှန်ပါ့) ဒီအတိုင်း ဆက်လက်ရှုသွားလို့ မဂ်လေးတန် ရသွားလို့ နောက် ပဋိသန္ဓေ မလာတာကလဲ အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The aggregates are... (Still present, Sir) Yet, within your Insight Knowledge, they have ceased. Because the aggregates still exist physically while suffering has completely ceased within the Insight Knowledge, this realization is called Saupadisesa Nibbana. (True, Sir) Now, consider this example. (Yes, Sir) If you continue to watch and observe in this way, you will attain the four stages of the Path (Magga). When that happens, there will be no more rebirth. That complete cessation is called Anupadisesa Nibbana. (True, Sir)
နောက် ပဋိသန္ဓေ မလာတာက (အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အခုချုပ်သွားတဲ့ နိဗ္ဗာန်မှ မရဘဲနဲ့ သေရင် ရမည့်နိဗ္ဗာန်ကြီးဟာ ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။
The cessation of future rebirth is... (Anupadisesa Nibbana, Sir) Therefore, if you do not first realize this present cessation—this Nibbana here and now—could you possibly attain the ultimate Nibbana after death? (No, we could not, Sir)
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ပေါ်မှာပဲ ခန္ဓာချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန်ကြီး ကိုယ်ပိုင်ရတော်မူတယ် (မှန်ပါ့) မရဘူးလားဗျာ (ရပါတယ် ဘုရား) သူ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် သူရှုလိုက်ရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is exactly why the Exalted Buddha Himself attained the ultimate Nibbana—the absolute cessation of the aggregates—right there on the golden throne beneath the Bodhi tree. (True, Sir) Did He not attain it? (He did, Sir) He attained it because He watched and observed the Wheel of Dependent Origination within His own aggregates. (True, Sir)
ဘယ်သူ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ရှုတာပါလိမ့် (သူ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် သူရှုတာ ပါ) အဲ သူ့ခန္ဓာကြီး တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဖြစ်၊ အကြောင်းအကျိုးတွေ ဆက်နေတာကြောင့် ဒုက္ခချုပ်နေတာမှ တစ်ပါး ဘာမှမရှိတော့ဘူးဆိုတဲ့ ဉာဏ်က ရောက်လာပြီး သကာလ သွားတော့ ဒုက္ခကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိသွားတဲ့အတွက် ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ပေါ်မှာ ပထမမဂ်အစရတယ် (မှန်ပါ့) မရပေဘူးလား (ရပါတယ်) သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Whose Dependent Origination did He observe? (He observed His own, Sir) As He observed His own aggregates arising one after another, He saw the ceaseless arising of causes and effects. Then, the Insight Knowledge dawned upon Him that there is nothing else but the cessation of suffering. Having fully and profoundly comprehended the Truth of Suffering, He attained the first stage of the Path right there on the golden throne beneath the Bodhi tree. (True, Sir) Did He not attain it? (He did, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ တရားသားချည်း ပြောနေတယ်၊ အစေလ ကဿပတောင် မထည့်နိုင်ဘူး၊ နာရီစေ့လို့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, today I am speaking strictly on the pure essence of the Dhamma. I could not even include the story of Acela Kassapa, as our time is up. (True, Sir)
ဝိပဿနာရှုတော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင်
ကဲ ဝိပဿနာရှုတော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြီး ကြည့်ပြီး သကာလ ဒါဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အကြောင်းအကျိုးတွေပဲ (မှန်ပါ့) ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ လုံးဝမပါဘူး ဆိုပြီး ရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, when you practice Vipassana, you must watch and observe the Wheel of Dependent Origination within your aggregates. Realize this: these are merely the causes and effects of Dependent Origination. (True, Sir) Get rid of "I" and "Mine"; be aware there is NO "I" nor "Mine" by insight. (True, Sir)
ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်တစ်ခုလုံး ဘုရားက သေသေချာချာဟော၊ ကျုပ်တို့ ဉာဏ်ထဲမှာ ဖြစ်ဒုက္ခ၊ ပျက်ဒုက္ခမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူးဆိုတဲ့ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ဖြိုင်ဖြိုင် ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့)။
As you watch and observe, remember that the Buddha clearly expounded the entire process of Dependent Origination. Within your Insight Knowledge, you will see that there is nothing but the suffering of arising and the suffering of passing away. You must watch and observe this Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—this continuous process of arising and passing away—clearly and constantly. (True, Sir)
ဖြိုင်ဖြိုင်ရှုလို့ ဒုက္ခသစ္စာမြင်ရင် ယထာဘူတဉာဏ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာကြီး မုန်းရင် (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်) ဒီ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ဒကာသစ်ရေ ပျောက်ထွက်သွားတယ် အဲဒီ ဖြစ်ပျက်အဆုံးကို မြင်ရတဲ့ ဉာဏ်ကို ဘာဉာဏ်ခေါ်မလဲ (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
When you observe this continuously and see the Truth of Suffering exactly as it is, that is the Knowledge of Seeing Things as They Are (Yathābhūta Ñāṇa). (True, Sir) When you feel disgust towards this Truth of Suffering, what is that? (It is Nibbida Ñāṇa, Sir) Merely by continuing to watch and observe this Truth of Suffering, it will eventually vanish. The knowledge that sees the complete cessation of arising and passing away—what is it called? (It is Magga Ñāṇa, Sir)
ဒါဖြင့် ဒီအတိုင်း အားထုတ်၊ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပေါ်၌ အကြောင်းနဲက အကျိုးဖြစ်ပျက်တွေ အကုန်သာ ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိကွာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, strive in this way. If you watch and observe the ceaseless arising and passing away of causes and effects within the Wheel of Dependent Origination, Wrong View (Ditthi) will be completely eradicated. (True, Sir)
ဒိဋ္ဌိကွာလို့ရှိရင်ဖြင့် ညနေ အားထုတ်၊ မနက် မဂ်ရပါတယ် (မှန်ပါ့) မနက်အားထုတ် ညနေ ရပါလိမ့်မယ်လို့ သေသေချာချာ ဟောထားပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ကိုင်း ဒီအတိုင်း အလုပ်လုပ်ကြပါတဲ့။
Once Wrong View (Ditthi) is eradicated, the Buddha explicitly declared that if you practice in the evening, you will attain the Path (Magga) in the morning. (True, Sir) If you practice in the morning, you will attain it in the evening. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is clear, Sir) Well then, practice exactly like this.
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု
Let us stop here for today. Sādhu! Sādhu! Sādhu!