တရားတော်
ကိုယ့်အသေကိုယ်ကြည့်ရင် ဝိပဿနာ
ကိုယ့်အသေကိုယ်ကြည့်ရင် ဝိပဿနာ
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်
The Benefactor, Agga Maha Pandita, Venerable Mogok Sayadaw. Practical Meditation Instruction Delivered at the Mingala Yeiktha Dhamma Hall, Amarapura (25-11-1960)
ဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သော
(ကိုယ့်အသေကိုယ်ကြည့်ရင် ဝိပဿနာ)အလုပ်ပေးတရားတော်
(၂၅-၁၁-၆၀)
ဒုက္ခကြီး ကျွတ်ချင်လို့
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားပွဲကြီးကို နားထောင်ကြ၊ ကျင့်ကြံကြ အားထုတ်ကြမလို့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ အပင်ပန်းခံပြီး သကာလ လာကြတယ်၊ ဒီပင်ပန်းမှုကလေးဟာ အပါယ်ငရဲမှာ တစ်စက္ကန့်ပင်ပန်းသလောက် မခံရပါဘူး၊ အပါယ်ငရဲမှာ တစ်စက္ကန့်ဆိုတာက တစ်ကိုယ်လုံးမှာ အပ်သွားချစရာ မရှိလောက်အောင် ပူမှု-လောင်မှုတွေ ခံရပါတယ်။
Yogis, you have come to this Dhamma talk taking on physical hardship with the intention to listen, practice, and strive. However, this slight hardship is not even a fraction of a second of the suffering in the lower realms (Apaya). One second in hell means enduring burning and scorching so intense that there isn't even a needlepoint's space on the body free from it.
အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ်၊ ဦးလှဘူးတို့က စဉ်းစားရမယ်၊ ဪ ဒီဒုက္ခဟာ ဆရာသမားဆီလာပြီး တရားနာတာ အင်မတန် ကျဉ်းကျပ်တာပဲ လူတွေကလဲ များဘိသနဲ့၊ ချွေးတွေကလဲ ကျပါဘိသနဲ့၊ ဒီလိုစိတ်မှာ မထားကြပါနဲ့၊ အပါယ်ငရဲနဲ့ နှိုင်းစာပြီ ဒီဒုက္ခကြီး လွတ်ချင်လို့ ဒုက္ခကလေးနဲ့ ရင်းနှီးပြီး ဒုက္ခကြီး ကျွတ်ချင်လို့ ဆိုပြီး သကာလ ဒီဒုက္ခကို ဒုက္ခထဲ မသွင်းဘဲနဲ့ တရားနာကြပါဆိုတာ သတိပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Therefore, U Kywe and U Hla Bu, you must consider this. You might think, "Coming to the teacher to listen to the Dhamma is so cramped. There are so many people, and we are sweating so much." Do not keep such thoughts in your mind! Compared to the suffering of the lower realms, remind yourselves: "I am investing this small discomfort to escape the massive suffering of Samsara." I urge you to listen to the Dhamma without counting this minor discomfort as actual suffering. (Yes, Sir).
အပါယ်ငရဲကျမည့် ဒုက္ခ ပြိတ္တာကြီး ဖြစ်ကတည်းက ဘယ်အခါမှ ရေမသောက်ရတဲ့ဒုက္ခ၊ ဘယ်အခါမှ အစားမမြင်ရတဲ့ဒုက္ခ အဲဒီဒုက္ခတွေနဲ့ စာလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ ဒီဒုက္ခဖြစ်လောက်ကဲ့လား (မဖြစ်လောက်ပါ ဘုရား)။
Think of the suffering of falling into hell, or the suffering of becoming a hungry ghost (Peta) where one never gets a drop of water to drink or a morsel of food to see. Compared to those agonies, U Kywe and U Hla Bu, is your current discomfort even worth mentioning? (It is not worth mentioning, Sir).
အဲဒီဒုက္ခ မဖြစ်လောက်တာ ဧကန်သိ တကယ်သိ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဘုန်ကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒီဒုက္ခကလေးကို တို့ သည်းခံပြီး မှတ်လိုက် ယူလိုက်၊ သင်လိုက်၊ ကြားလိုက်၊ အားထုတ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခပေါင်း အနန္တ လွတ်ရှာတော့မယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once you truly and certainly realize that this present discomfort is insignificant, I want you Yogis to firmly resolve: "If we patiently endure this minor discomfort to note, grasp, learn, listen, and strive in practice, we will surely be liberated from infinite sufferings." (Yes, Sir).
ရေကန်ကြီးဥပမာ
လောကီဥပမာကို ဘုရားက ဟောတော်မူတယ်၊ သစ္စသံယုတ်မှာ ပတ်လည် ယူဇနာငါးဆယ်ရှိတဲ့ ရေကန်ကြီး အနက်ကလဲ ယူဇနာငါးဆယ်၊ ရေတွေကလဲ နှုတ်ခမ်းနဲ့ ညီအောင်ရှိတယ်လို့ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha gave an analogy regarding the world. In the Sacca Samyutta, He described a massive lake, fifty yojanas wide and fifty yojanas deep, filled to the brim with water. U Kywe and U Hla Bu, mark this well. (Yes, Sir).
အဲဒီရေကို သမန်းမြက်ကလေးတို့တို့ပြီး ဟိုဘက်ခုနစ်ခါပစ်လိုက်ပါတဲ့၊ ပတ်လည်ယူဇနာငါးဆယ်၊ အနက်လဲ ယူဇနာငါးဆယ်ရှိတဲ့ရေတွေ ပြင်ဘက်မှာ ကျသွားတဲ့ရေတွေနဲ့ စာလိုက်လို့ရှိရင် ပြင်ဘက်မှာကျသွားတဲ့ သမန်းမြက်ဖျားနဲ့ ခုနစ်ခါတို့ပြီး ခါရတဲ့ရေပေါက်နဲ့ ဆိုရင်ဖြင့် နှိုင်းချိန် လောက်ပါရဲ့လား (မနှိုင်းချိန် လောက်ပါ ဘုရား)။
Imagine taking a blade of Kusa grass, dipping its tip into that lake, and flicking the water out seven times. If you compare the drops of water flicked outside with the vast body of water remaining in that fifty-yojana lake, is there any comparison? (There is no comparison, Sir).
အဲဒီတရားကို နာရတယ်၊ ဒီတရားကို ကြိုးစားရတယ်၊ ဒုက္ခချုပ်တာမြင်ရပြီဆိုမှဖြင့် ပြင်ဘက် သမန်းမြက်ဖြင့် ခုနစ်ခါတို့လောက်ဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခလောက်သာ ကျန်တော့တယ် (မှန်ပါ့) ရေကန်အထဲမှာ အပြည့်အနှက် နှုတ်ခမ်းနဲ့အညီရှိတဲ့ ရေလောက် ဒုက္ခတွေ ကုန်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
You are now listening to this Dhamma and striving in this practice. Once you see the cessation of suffering through Insight, the remaining suffering in your future is merely equivalent to those seven drops of water on the blade of grass. (True, Sir). The massive suffering, equivalent to the water filling the vast lake to the brim, has been entirely eradicated. (True, Sir).
အဲဒါတွေ ထောက်ပြီး ကြည့်လိုက်တော့မှ ဪ ကြိုးစားလိုက် မဟ၊ မရရအောင် နည်းယူပြီး သကာလ ခန္ဓာဉာဏ်လှည့်မဟဆိုတာကိုဖြင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန် စိတ်ထားနဲ့ ကြိုးစားကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Considering this carefully, you must strive with fierce determination: "I will strive! I will get the method at all costs and turn my Insight Knowledge (Vipassana Nana) towards my Aggregates." (Yes, Sir).
အဲဒါတွေကို ဘုန်းကြီးတို့ အရင်းကျတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်နေတော့ ဒကာကြွယ် အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကမှ သယ်ယူဆောင်တင် အလုပ်ကို မလုပ်တော့ပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သဘောနဲ့ တဏှာရေထဲမှာ မျောနေတဲ့သဘောနဲ့ အဝိဇ္ဇာ ဖုံးအုပ်နေတဲ့သဘောတွေထဲ မြုပ်မျောနေကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ ဒီလိုပဲ လျစ်လျူရှုထားမယ် ဆိုရင်ဖြင့် ဒီတစ်ခါသည် လသာတဲ့ အခါကလေးမှာ ဗိုင်းငင်တဲ့အလုပ်ကို ဒကာ ဒကာမတွေမလုပ်၊ ကယ်ယူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ မကယ်ယူပါတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ယူဇနာငါးဆယ်ပတ်လည်ရှိတဲ့ရေနဲ့အမျှ ဒုက္ခတွေထဲမှာ မြုပ်လိုက်၊ မျောလိုက်၊ အသေကောင်ဖြစ်လိုက်၊ သူများနှိပ်စက်လို့ သူများပါးစပ်ထဲ သေလိုက်၊ သူများလှံချက်မိပြီးသေလိုက်၊ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ ဒီအတိုင်းချည်း ဒုက္ခတွေ တွေ့ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)။
You Yogis are very close to me. U Kywe, if an intelligent person refuses to do the work of carrying and saving themselves, they will just drift in the waters of Craving (Tanha) and sink in the darkness of Ignorance (Avijja). If you remain indifferent like this, failing to spin the cotton while the moon is bright, and if the one who can save you no longer comes to your rescue, you will continue to drown and drift in a sea of suffering as vast as the fifty-yojana lake. You will become a dead body over and over. You will die in the mouths of others who prey on you; you will die pierced by others' weapons. U Kywe and U Hla Bu, you will face nothing but these endless sufferings! (True, Sir).
တရားနာတဲ့ ဒုက္ခဟာ ဘာမှ မဖြစ်လောက်ဘူး
အဲဒါတွေ ထောက်ပြီး သကာလ ဪ ဒီဒုက္ခဟာ ဘာမှ မဖြစ်လောက်ပါလား (မှန်ပါ့) ဒီဒုက္ခလေးဟာ ဘာမှ မဖြစ်လောက်ဘူး၊ အခု တရားနာတဲ့ ဒုက္ခဟာ ဘာမှ မဖြစ်လောက်ဘူး (မဖြစ်လောက်ပါ ဘုရား) မဖြစ်လောက်ပါဘူးဆိုပြီး သကာလ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက တွေးလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Reflecting on this, you should realize, "Oh, this current discomfort is absolutely nothing." (True, Sir). This minor discomfort is insignificant. The physical strain of listening to the Dhamma right now is nothing at all. (It is nothing, Sir). Yogis, you must reflect on this fact. (Yes, Sir).
ယူဇနာငါးဆယ်ရှိတဲ့ရေနဲ့အမျှ ဒုက္ခတွေ အကုန်ယုတ်လျော့သွားတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့ ဒီဒုက္ခကို ဦးလှဘူး ဒုက္ခထဲတောင် သွင်းဖို့ မလိုပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If suffering as vast as the fifty-yojana lake is completely eradicated, then U Hla Bu, we do not even need to count our present situation as suffering at all. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၌ ကိုယ့်အရေးကို မသိလို့ ဘုရားက ရေကန်ဥပမာ၊ ရေမှုန်ဥပမာတွေနဲ့ ပြလိုက်ခြင်းကို သေသေချာချာ စဉ်းစားတော့ ခင်ဗျားတို့က ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်ထဲမှာ မြုပ်မှုမျောမှု အလုပ်တွေကို လုပ်နေတဲ့ဥစ္စာ ဒီဒုက္ခတွေကြိုက်လို့ လုပ်နေတာနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because you Yogis do not realize the urgency of your own salvation, the Buddha used the analogies of the vast lake and the drops of water to make you think clearly. Yet, you are still sinking and drifting in the five sensual pleasures. It is as if you are doing this because you actually crave the suffering! (True, Sir).
မြုပ်မှု မျောမှုအလုပ်ဆိုတာ မျောနေလဲ မသက်သာဘူး မြုပ်သွားကော (မသက်သာပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ မျောမြုပ်ထဲမှာ နေကြရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ကိုယ့်ကိုယ်တိုင် မသိလို့ ကယ်တင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ပေါ်လာပြန်တော့လဲ ခင်ဗျားတို့ ရှောင်ဖယ် ရှောင်ဖယ်နဲ့ ညောင်းသလေး၊ ညာသလေး၊ ကိုက်သလေး၊ ခဲသလေး လူတွေ ကြပ်ဘိသနဲ့၊ ချွေးတွေက ထွက်ပါဘိသနဲ့၊ ခရီးက ဝေးပါဘိသနဲ့ ဆိုပြီး ဆင်ခြေလဲပြီး သကာလ နေလိုက်ရင်ဖြင့် ကယ်မည့်သူ လာတိုင်း ပြေးတာနဲ့အတူတူပဲ (တူပါတယ် ဘုရား)။
Sinking and drifting means there is no relief. You just keep sinking, don't you? (There is no relief, Sir). So, you are meant to be drowning there because you do not know your own plight. Yet, when someone appears to save you, you try to evade and avoid them. You make excuses, complaining: "Oh, I'm stiff, I'm aching, I'm sore, it's too crowded, I'm sweating too much, the journey is too far." Making such excuses is exactly like running away every time the rescuer approaches. (It is exactly like that, Sir).
ဆေးပေးမည့်လူလာလေ ပြေးလေ
ဒကာကြွယ် ဘာနဲ့တူပါလိမ့် (ကယ်မည့်သူလာတိုင်း ပြေးတာနဲ့ တူပါတယ် ဘုရား) ကယ်မည့်သူ လာတိုင်း ပြေးတာနဲ့ တူတယ်ဆိုတော့ ဪ ဘုန်းကြီး တစ်နေ့က ပြောသလို လည်းပင်းဂုတ်မှာ အနီကြီးနဲ့ ခွေးသည် ဆေးပေးမည့်လူလာလေ ပြေးလေ ဖြစ်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘေးက တစ်ယောက်က ကြည့်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆေးခွက်ကိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် ပျောက်ခြင်းကို အလိုရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ၊ ပြေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် ပျောက်ခြင်းကို မနှစ်သက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
U Kywe, what does this resemble? (It resembles running away every time the rescuer comes, Sir). Indeed. As I mentioned the other day, it is like a dog with a massive red, festering sore on its neck. The dog runs away whenever the person with the medicine approaches. If an onlooker were to judge this, they would say the person holding the medicine cup is the one who wants the dog to be cured, while the one running away is the one who does not want to be cured. (True, Sir). Isn't it fair to say that? (It is fair to say that, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီပွဲမှာသည်းခံပြီး သကာလ တရားနာကြ လို့ရှိရင် ဆေးခွက်နဲ့လိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အနာပျောက်အောက် ကုတော့မလို့ ဖြစ်သောကြောင့် အနာကုနေတဲ့ဆေးဒဏ်ကြောင့် စပ်သလေး၊ ခါးသလေးဆိုတာ ခဏလေးတော့ တွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ့) သို့ရာတွင် တစ်သံသရာလုံး ပျောက်မည့်ကမ္ဘာ့အနာခန္ဓာကြီးသည်ကားလို့ ဆိုရင် ရောဂတောလို့ ဘုရားက ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, if you patiently listen to the Dhamma in this gathering, the person holding the medicine cup is trying to cure your disease. Naturally, because of the potency of the medicine, you might feel a brief sting or bitterness. (True, Sir). However, the Buddha declared that this entire mass of aggregates (Khandhas), which is the cosmic disease that needs to be cured throughout Samsara, is a profound illness. (True, Sir).
ရောဂါအပြည့်ရှိနေတဲ့ခန္ဓာကြီးကို ဝိပဿနာဆေး၊ မဂ်ဆေးနဲ့ ကုလိုက်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ရောဂါခပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန်ကို သေသေချာချာ ရောက်ရမှာ ဖြစ်သောကြောင့် ဆေးခွက်ကိုင်ပြီး တရားဟောတဲ့ ဆရာတော်လို ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာသည်တွေကို ကုနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ခင်ဗျားတို့က အကုမခံတဲ့သဘောနဲ့ ပြေးခဲ့သည်ရှိသော် ခုနင်က ခွေးကတော့ တိရစ္ဆာန်မို့ ပြေးတယ်လို့ ဆိုစရာရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့) လူတွေက မနာတော့ဘူး၊ မကြိုးစားတော့ဘူးဆိုရင် လူတိရစ္ဆာန်မို့ ပြေးတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်တယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
When this disease-ridden body of aggregates is treated with the medicine of Vipassana and the medicine of the Path (Magga), you will undoubtedly reach Nibbana, the cessation of all diseases. Therefore, if you run away from the monk holding the medicine cup and preaching the Dhamma—refusing to let him treat you, the patients—you are acting just like that dog. But the dog is an animal, so it has an excuse to run. (True, Sir). If you humans say, "I won't listen anymore, I won't strive anymore," it means you are no different from an animal running away. (That is the meaning, Sir).
လည်ပင်းတရမ်းရမ်းနဲ့ ပြေးနေတာပဲ
ဒါတွေ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တိုင်စဉ်းစားပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားတော့မှ ဪ တို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အလိုရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ကုသမလို့ဟာ အလိုရှိသလို ဝေဒနာပျောက်ဖို့ ဆေးရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဆေးသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကုခဲ့သည်ရှိသော် အဆင်သင့်ခံယူဖို့ပဲ ဒို့အရေး ဒို့အရေးဆိုတာ ဒါပဲလို့မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့) ဆေးကုခံတဲ့ အရေးဟာ ကိုယ့်အရေးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, you must use your own intellect to reflect on this. Only then will you realize: "Ah, the one who wishes us well is trying to cure us. We want our suffering to be cured. When the one who possesses the medicine and knows the remedy treats us, it is our utmost duty to readily accept it. This is our own imperative!" Mark this well. (True, Sir). Make the firm decision that receiving this treatment is your own imperative. (True, Sir).
ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ကတော့ ဆေးလဲမသိဘူး၊ ကုရမှန်းလဲ မသိဘူး၊ လည်ပင်း တရမ်းရမ်းနဲ့သာလျှင် နက်ဖြန် ဘာဖြစ်နိုင်၊ သဘက် ဘာဖြစ် နိုးနိုးဆိုပြီး တောင်က မြောက်ပြေး၊ မြောက်က တောင်ပြေးနဲ့ လည်ပင်းတရမ်းရမ်းနဲ့ ပြေးနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You yourselves do not know the medicine, nor do you know that you need to be treated. You are just running around aimlessly, thrashing your necks about, constantly worrying, "What will happen tomorrow? What will happen the day after?" You run from south to north, and north to south, aimlessly thrashing your necks. (True, Sir).
မြောက်က တောင်ပြေးတယ်၊ မန္တလေးပြေးလိုက်၊ တောင်မြို့ပြန်လာလိုက်၊ ဒီနေ့ နေရာမကျခဲ့၊ နက်ဖြန် နေရာမကျခဲ့၊ လည်ပင်းတရမ်းရမ်းနဲ့ တလှုပ်လှုပ်နဲ့ အနာတွေပေါက်လို့ ပြေးနေတာ (မှန်ပါ့) ဘာနာတုံးမေးတော့ ကိလေသာပူပန်တဲ့အနာ (မှန်ပါ့) ဒီအနာမပျောက်သရွေ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အပြေးရပ်ပါ့မလား (မရပ်ပါ ဘုရား) အပြေးမရပ်သရွေ့ကာလပတ်လုံးလဲ ရောဂါမသက်သာလို့ ပြေးရတာပဲဆိုတာ သဘောပေါက်ကြပလား (ပေါက်ပါပြီ ဘုရား)။
You run from north to south. You rush to Mandalay, then hurry back to Taungthaman. You find no peace today, and you will find no peace tomorrow. You run frantically, thrashing your necks, while covered in festering sores! (True, Sir). If someone asks, "What is this sore?", it is the burning sore of Defilements (Kilesa). (True, Sir). As long as this sore is not cured, will people ever stop running? (They will not stop, Sir). As long as you do not stop running, it is because the disease gives you no rest. Do you grasp this meaning? (We grasp it, Sir).
အဲဒါတွေကြည့်တော့မှ ငါတို့ ရောဂါသည်ကားလို့ဆိုရင် တပြေးပြေး တလွှားလွှားနေတာ အိုခြင်းဆိုး၊ သေခြင်းဆိုး ခေါင်းထဲသာ လိုက်တယ်၊ ရောဂါက မပျောက်ဘူး (မပျောက်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ်ဉာဏ်ဆေးကိုမှ ငါတို့သည် အေးအေးကလေး ကုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ထံ အကုအသ မခံခဲ့သည်ရှိသော် ငါတို့ ဟိုပြေးဒီပြေးဟာ ကိလေသာ လောက်ကိုက်လို့ ပြေးတာလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Looking at this, you should realize, "Because of our disease, we are constantly running and rushing about. We are only chasing after a terrible aging and a terrible death. The disease is never cured!" (It is never cured, Sir). If we do not peacefully allow the healer to treat us with the medicine of Vipassana Insight Knowledge, you must realize that all our frantic running here and there is simply because the maggots of Defilements (Kilesa) are biting us! (True, Sir).
ကိလေသာ လောက်ကိုက်လို့ဆိုတာ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ ကိလေသာ လောဘက လိုချင်တယ်၊ နက်ဖြန်လဲ သွားဦးမယ်၊ သဘက်လဲ လာဦးမယ်ဆိုတာ လောဘလိုချင်မှု၊ ဒေါသမကျေနပ်မှု၊ မောဟဘယ်လို ဘေးအန္တရာယ်ရန်တွေ တွေ့ပေမယ့်လို့ ရှေ့နေပူ လေပူတွေနဲ့ တွေ့ကြုံငြားသော်လဲ မသိအောင် ဖုံးထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What does it mean that the maggots of Defilements are biting? It refers to Greed (Lobha), Anger (Dosa), and Delusion (Moha). Greed wants more: "I must go tomorrow, I must come the day after." That is the craving of Greed. Anger is the dissatisfaction. Delusion covers up the dangers ahead, so even when you face the scorching sun and burning winds, you remain blind to the perils. (True, Sir).
ကိလေသာလောက်လဲ ကိုက်ပြန်
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ထွေသည် ကိလေသာလောက်လဲ ကိုက်ပြန်၊ ဒေါသလဲ မကျေနပ်လို့ အပြေးခိုင်းပြန်၊ မောဟကလဲ ရှေ့အန္တရာယ်တွေကို မသိအောင် ဖုံးဖိထားပြန် ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ရန်သူသုံးယောက် နှိပ်စက်တာကို အပြေးအလွှားခံနေရတယ် ဆိုလို့ရှိရင် ငြင်းစရာလိုသေးလား (မလိုပါ ဘုရား)။
So, look at your situation. The maggots of Defilements bite you; Anger drives you with dissatisfaction; and Delusion blinds you to the impending dangers. Oppressed by these three enemies, you are forced to run frantically. Is there any room to deny this? (No need to deny, Sir).
ဒါ ကြပ်ကြပ် စဉ်းစားနားထောင်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒကာကြွယ်ကြီး ဖြစ်စေ၊ ဦးလှဘူးကြီးဖြစ်စေ၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေဖြစ်စေ ဒီကနေ မန္တလေးပြေးတာဟာ အကြောင်းရှိလို့ ပြေးတာပေါ့ဘုရား၊ ဒါပဲဖြေမယ် (မှန်ပါ့) ဘာအကြောင်းတုံး မေးလို့ရှိရင် လိုချင်တဲ့ ကိလေသာလောက်ကိုက်လို့ဘုရား (မှန်ပါ့) ဘာအကြောင်းတုံး မေးလို့ရှိရင် လိုချင်မှု ကိလေသာလောက်ကိုက်လို့ဘုရား (မှန်ပါ့) တစ်နည်းအားဖြင့် ကိုယ့်ရမှာကလေး မမီလိုက်မှာ စိုးရိမ်ဒေါသလောက်ကိုက်လို့ဘုရား (မှန်လှပါ ဘုရား) တစ်နည်းအားဖြင့် ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Listen and consider this very carefully, Yogis. Whether it is U Kywe, U Hla Bu, or all of you Yogis. You might say, "Sir, running to Mandalay from here is done for a reason." That is the only answer you will give. (True, Sir). If I ask, "What is the reason?", it is because the maggot of Craving (Kilesa) is biting you. (True, Sir). If I ask again, it is because of Greed. (True, Sir). Or, to put it another way, it is because the maggot of Anxiety and Anger (Dosa) bites you out of fear that you might not get what you want in time. (Very true, Sir). Is that clear now? (It is clear, Sir).
ဒကာကြွယ် အလကားပြေးတာလား ကိလေသာလောက်ကိုက်လို့ ပြေးတာလား (ကိလေသာ လောက်ကိုက် လို့ပါ ဘုရား)။
U Kywe, are you running for no reason, or because the maggots of Defilements are biting you? (Because the maggots of Defilements are biting, Sir).
ကိလေသာ လောက်ကိုက်လို့ ပြေးတာ မထင်ရှားကြဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ်) အဲဒီတော့ ဘေးကနေပြီး သကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးနဲ့တကွ သူတော်ကောင်းတွေ ကြည့်တော့ ဪ ပြေးမည့်လမ်းခရီးကလဲ လေပူနေပူတွေနဲ့ သူခိုး၊ ဓားပြကြားတွေထဲ ခလုပ်တံသင်းတွေ ကြားတွေထဲ (မှန်ပါ့) မော်တော်ကားများလိုက်လို့၊ မော်တော် ကားကပဲ လမ်းမှာချို့ယွင်းပြီး ချောက်ထဲ တွန်းချမလား မပြောနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့၊ မပြောနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
Isn't it obvious that you run because the maggots of Defilements are biting? (It is obvious). Thus, when the Noble Buddha and the wise ones look at you, they see this: "Ah, the path they are running on is filled with scorching winds and burning sun, surrounded by thieves, robbers, and treacherous obstacles." (True, Sir). You ride in motorcars, but who can say if the car won't break down on the road and plunge into a ravine? (True, we cannot say, Sir).
ကိလေသာလောက်ကလဲ အတင်းကိုက်နေတော့ မပြေးဘဲကလဲ မနေနိုင်၊ အဝိဇ္ဇာကလဲ ဘေးအန္တရာယ်တွေ မသိအောင် ဖုံးထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The maggots of Defilements bite so fiercely that you cannot stay still. Meanwhile, Ignorance (Avijja) blinds you to the dangers ahead. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာက အန္တရာယ်မသိအောင်ဖုံး
ဒီလိုနဲ့များ ဒကာ ဒကာမတွေ အဝိဇ္ဇာက အန္တရာယ်မသိအောင်ဖုံး၊ လောဘလောက်ကိုက်၊ ဒေါသလောက်က မကျေနပ်လို့ ခဏခဏတွန်း၊ ဒီလိုနဲ့ သွားရင်းမတ္တနဲ့ သက်ဆိုးရှည်ပြီး သကာလ နေတယ်၊ နောက်ဆုံးပိတ်ကျတော့ သေပွဲဝင်ရမယ့် အလုပ်ကော မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
And so, Yogis, Ignorance conceals the dangers. The maggots of Greed bite you. The maggots of Anger relentlessly push you out of dissatisfaction. Going on like this, you simply prolong a miserable life. Ultimately, won't you arrive at the inevitable event of your death? (We will arrive at it, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမဂ်တည်းဟူသော လောကုတ္တရာမဂ်တည်းဟူသော ဆေးနဲ့မှ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိလေသာလောက်ကိုက်နေတဲ့ရောဂါကို ဒီဆရာဘုန်းကြီး ကုသမပေးတော့ပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာမှောင်ကြီးက ရန်သူတွေကို ကွယ်ပြီး သကာလ အတိုးခိုင်းတာပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ သေပွဲဝင်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့) လောက်ကိုက်လို့လဲ ငြိမ်းငြိမ်းမနေနိုင်ဘူးဆိုတဲ့ ထပ်ပြန် တလဲလဲနဲ့ ဒကာကြွယ် တွန်းလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, Yogis! If I, your teacher, do not treat your disease of being bitten by the maggots of Defilements with the medicine of the Supramundane Path (Lokuttara Magga), the great darkness of Ignorance will shield the enemies and force you to pay interest! You will eventually have to face death. (True, Sir). U Kywe, you will be constantly pushed around because the biting maggots give you no peace at all. (True, Sir).
အဲဒီတော့ လမ်းမှာ ဟပ်ထိုးလဲပြီး သေပွဲတွေဝင်သွားမယ်ဆိုတော့ ဟ ဒီခွေးနာ ဘာဖြစ်တာတုံးဆိုတော့ အို ခွေးနာသည်ကားလို့ဆိုရင် ချောက်ကျသေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, when you collapse face-first on the road and die, people will ask, "Hey, what happened to this sick dog?" The answer is: "Oh, the sick dog fell into a ravine and died." (True, Sir).
ခွေးနာ ချောက်ကျသေ
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ခွေးနာ ချောက်ကျသေပါတယ် ဘုရား) ခွေးနာလောက်ကိုက်တာနဲ့ ချေက်ကျသေရှာတယ်ဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What conclusion will you draw? (The sick dog fell into a ravine and died, Sir). Yes, bitten by maggots, the sick dog tragically fell into a ravine and died. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် နာစရာမရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ဖြစ်စဉ်ကော ကိုက်ပါရဲ့လား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
U Kywe, there is no need to feel offended by this comparison. (No need, Sir). Is the actual process biting you or not? (It is biting, Sir).
အဲဒါ စိုးရိမ်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သွားလာနေကြတာဟာ ကိုယ်သွားလာနေတဲ့ လမ်းခရီးလဲ ကြည့်ပါဦး အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းတဲ့လမ်းလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Out of concern for this, I ask you, Yogis, look at the path you are traveling on. Is it a safe path, free from danger? (No, it is not, Sir).
ဒီလမ်းချည်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တစ်ပြေးတည်းပြေး၊ တစ်လွှားတည်း လွှားပြီး သကာလ နေပါလိမ့်မတုံး မေးပြန်တော့ ဘာလောက်ကိုက်လို့လဲ (ကိလေသာ လောက်ကိုက်လို့ပါ ဘုရား)။
Why do you keep running and rushing down this very dangerous path? If asked, what maggots are biting you? (The maggots of Defilements are biting, Sir).
ဪ လမ်းကြမ်းထဲ ကိလေသာလောက်ကိုက်လို့ ပြေးတော့ အဝိဇ္ဇာမှောင် ကြီးကလဲ ပိတ်ဆီးထား ပြန်တော့ အန္တရာယ်တွေ မမြင်၊ ဘေးရန်တွေ မမြင်၊ မာန်တွေ မမြင်ဆိုတော့ အန္တရာယ်တွေ၊ မာန်တွေလဲ ဒကာကြွယ် နေရာတိုင်းရှိတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Oh! You run down this rugged path because the maggots of Defilements bite you. And since the great darkness of Ignorance blocks your vision, you do not see the dangers, the perils, or the conceit. Yet, U Kywe, dangers and conceit are everywhere! (They are everywhere, Sir).
ဒီအထဲ အတင်းတိုးပြီး သကာလ ကိလေသာလောက်ကိုက်တယ်၊ လောဘက မြန်မြန်သွားဟဲ့၊ ဒီရန်ထဲမှာပဲ နင်တိုးဟဲ့၊ နင့်သက်တမ်း နင် အလကားဖြုန်းဟဲ့ဆိုပြီး သကာလ တွန်းထိုးပြုပြီး ဒီရန်သူ သုံးယောက် ဝိုင်းပြီး နှိပ်စက်လိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတွေ အနေဆင်းရဲပြီး သကာလ အသေငရဲပဲ ရောက်ရတော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မရောက်ရပေဘူးလား (ရောက်ရပါတယ် ဘုရား)။
You forcefully push your way through all this because the maggots of Defilements bite you. Greed commands, "Go faster! Push through this danger! Waste your life for nothing!" Driven and shoved by these three enemies, Yogis, you live a miserable life and will end up in the hell of a miserable death. (Very true, Sir). Won't you end up there? (We will, Sir).
သေစရာမရှိတဲ့နိဗ္ဗာန်ပို့မလို့ ဟောနေတဲ့တရား
အဲဒါတွေကို စိုးရိမ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးသည် ဒီဒကာ ဒကာမတွေအား ကိလေသာလောက်တွေကိုလဲ ဝိပဿနာမဂ် လောကုတ္တရာမဂ်တည်း ဟူသော ဆေးတွေနဲ့ “သေအောက် ကျေအောင် လုပ်ပေးမယ်” ရှေ့အန္တရာယ်တွေ ရှိတာကိုလဲ အဝိဇ္ဇာကို ဝိဇ္ဇာဖြစ်အောင် လုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် အန္တရာယ်တွေ၊ မာန်တွေ၊ ရန်တွေ မြင်ပြီး သကာလ သူတို့သည် အဝိဇ္ဇာချုပ်လို့ တဏှာသေခဲ့သည်ရှိသော် လောက်ကိုက်လဲ သက်သာ ချောက်ကျလဲ လမ်းဆုံးပြီး သကာလ နေစရာလဲ ကောင်း၊ သေစရာမရှိတဲ့နိဗ္ဗာန်ပို့မလို့ ဟောနေတဲ့တရားပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Fearing this outcome, I, your teacher, use the medicine of the Vipassana Path and the Supramundane Path to eradicate the maggots of Defilements until they are utterly eliminated. I work to transform your Ignorance into True Knowledge (Vijja) so you can clearly see the impending dangers, perils, and enemies. When Ignorance ceases and Craving (Tanha) is eradicated, the biting of the maggots stops. The falling into ravines ends. You will reach a peaceful state—Nibbana, the Cessation of Death. Make the firm decision that this Dhamma is being preached specifically to send you there! (Very true, Sir).
ဒါဟာ စကားပြောကောင်းလို့ အသွယ်အဝိုက်ကောင်းလို့ မထင်နဲ့၊ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ကိုက် ပြောတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do not think I am just speaking eloquently or using clever metaphors. Realize that I am speaking directly to your actual condition! (Very true). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ တောင်က မြောက်သွား၊ မြောက်က တောင်သွားတာ၊ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (ကိလေသာ လောက်ကိုက်လို့ပါ ဘုရား) ကြောက်စရာကြီးပါလား (ကြောက်စရာကြီးပါ ဘုရား)။
Yogis, you go from south to north, and north to south. U Kywe, do you see it now? (Yes, I see it). Why does this happen? (Because the maggots of Defilements are biting, Sir). Isn't it terrifying? (It is terrifying, Sir).
ကိလေသာလောက်ကိုက်သတဲ့နော် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဖြစ်ကြသတုံး (ကိလေသာလောက်ကိုက်ပါတယ် ဘုရား) ကိလေသာလောက်က ဘယ်သူ့ကိုက်တာပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ ခန္ဓာကိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, the maggots of Defilements are biting. (True, Sir). Yogis, what is happening to you? (The maggots of Defilements are biting, Sir). Whom are the maggots of Defilements biting? They are biting the Aggregates (Khandhas). (True, Sir).
ကိလေသာလောက်ကိုက်တာ ဘယ်သူ့ ကိုက်တာပါလိမ့် (ခန္ဓာကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
What are they biting? (They are biting the Aggregates, Sir).
ခန္ဓာကိုက်တော့ လောက်ကိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် ပြေးမိပြေးရာ မပြေးမိပေဘူးလား (ပြေးပါတယ်) ပြေးမိပြေးရာ ပြေးတော့ ချောက်တွေ ကျင်းတွေ တံသင်းတွေနဲ့ မတိုက်မိ မခိုက်မိပေးဘူးလား (ခိုက်မိပါတယ် ဘုရား)။
When the Aggregates are bitten, doesn't the person being bitten run frantically wherever they can? (They run, Sir). And when they run frantically, don't they crash into ravines, pits, and obstacles? (They crash into them, Sir).
လူသေမသေရ၊ ခွေးသေ သေရ
အဲ-လောဘရှိလာပြီဆိုမှဖြင့် ဒေါသကလဲ အတင်းမောင်းနှင်ပြီး သကာလ မောဟဆိုတဲ့တရားက ချောက်ကျင်းမမြင်အောင် လုပ်ပြီဆိုမှဖြင့် “လူသေမသေရ၊ ခွေးသေ သေရ” ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ် ဒကာကြွယ် ဦးလှဘူးတို့ မရောက်ကြပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Ah! Once Greed arises, Anger relentlessly drives you forward. And when Delusion blinds you to the ravines and pits, U Kywe and U Hla Bu, doesn't it lead to the consequence of "Not dying a human death, but dying a dog's death"? (It does, Sir).
အဲဒါကြောင့် ကိလေသာလောက် သေမှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့မှာ အပြေးရပ်တော့မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) မျက်စိကလေး မြင်အောင် လုပ်ပေးမှသာလျှင်လဲ အန္တရာယ်တွေ ရှိကြောင်း မြင်တော့တယ် (မှန်ပါ့) အန္တရာယ်ရှိကြောင်း သိပြန်တော့လဲ ဒီလမ်း မတိုးတော့ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, only when the maggots of Defilements are eradicated will our frantic running stop! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do). Only when I open your eyes will you see the dangers. (True, Sir). Once you know the danger, you will no longer push down that path. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော အမှောင်ရန်သူတွေပေါလှတဲ့ အမှောင် ကိလေသာ တည်းဟူသော လောက်ကိုက်သူကို ယနေ့ ဇာတ်သိမ်းရအောင် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So today, let us put an end to the biting maggots of Defilements and the darkness of Ignorance, which is teeming with dark enemies. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
အဝိဇ္ဇာအမှောင်ကြီးကို ယနေ့ အလင်းပေးရအောင် (မှန်ပါ့) ကိလေသာလောက်တွေကိုလဲ ယနေ့ မဂ်ဆေး ဝိပဿနာဆေးနဲ့ အသက်အရေးကို ကြီးစွာသော အရေးလုပ်ပြီး သကာလ သတ်ကြရအောင် ဒီတရားပွဲ ကြိုးစားကြပါလို့ တိုက်တွန်းတယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Let us bring light to the great darkness of Ignorance today! (True, Sir). I urge you to strive in this Dhamma session, treating your spiritual survival as the highest priority, to eradicate the maggots of Defilements using the medicine of the Path and the medicine of Vipassana. (True, Sir).
ဟို ဒကာ ဒကာမတွေ ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ ပျာယာခတ်နေတယ်၊ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ ပျာယာခတ်နေတာပဲ (မှန်လှပါ) အားလုံးသော ဒကာ ဒကာမတွေကို အိမ်လိုက်ကြည့်တော့ အငြိမ်မရှိဘူးဗျ၊ သူတို့အိမ်ကြည့်ရတာ ဣန္ဒြေရလိုက်တာဆိုတဲ့အိမ်များ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဟာ ဒါဖြင့် ဒီဘက်အိမ်က မရှိဘူး၊ ဟိုဘက်အိမ်က ဘာဖြစ်နေသတုံး မေးပြန်တော့ ပျာယာခတ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)တစ်ခါ ဈေးချိုတစ်ခုလုံး လျှောက်ကြည့်ပြန်တော့လဲ ဘာဖြစ်နေသတုံး (ပျာယာခတ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Look at those people over there—they are frantic. Look at the people here—they are frantic too. (Very true). When I look into the homes of all the people, there is no peace. Is there a single house where people are living with calm and composed senses? (There is none, Sir). Ah, so if it's not happening in this house, what is happening in the next house? They are frantic too! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do). When you look across the entire Zeigyo market, what do you see? (They are all frantic, Sir).
ဟာ ဘာဖြစ်တာတုံး၊ ဣန္ဒြေမရ တည်တည်ကြည်ကြည် မနေရ၊ ဟာ ဘာဖြစ်ကြပါလိမ့်မတုံးလို့ ဉာဏ်မျက်လုံးကလေးနဲ့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့က ကြည့်လိုက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ကြည့်လိုက်တော့ မမြင်သေးဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) ဪ ရောဂါသည်တွေပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why is this happening? Why can't they stay calm, composed, and steady? U Kywe and U Hla Bu, when you look with the eye of Insight Knowledge, what do you see? (True, Sir). Don't you see it now? (We see it, Sir). Oh, they are all patients suffering from a disease! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ရောဂါသည်တွေပါ ဘုရား) ရောဂါသည်တွေပါလား ဆိုတာ ငြင်းလို့ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
How shall we describe them? (They are patients, Sir). Can you deny that they are patients? (We cannot deny it, Sir).
ချောက်ကျင်းတွေထဲ ကျသေမှာပါ
ဒီရောဂါတွေ ပျောက်တဲ့ဆီ ပြေးတာလား၊ ချောက်ကျမည့်ဆီ ပြေးတာလားလို့ ဒီရောဂါသည်ကိုလဲ ဒီရောဂါနဲ့ ဒီနေရာတွင် ဝပ်သေမှာလား၊ ဟိုပြေး ဒီပြေးနဲ့ ချောက်ကျင်းတွေထဲ ကျသေမှာပဲလား ရောဂါသည်ကိုလဲ မေးပါဦး (ချောက်ကျင်းတွေထဲ ကျသေမှာပါ ဘုရား) အံမာလေး နေတော့ ရောဂါနဲ့၊ သေတော့ ချောက်ကျင်းကျတယ် (မှန်ပါ့) နေတော့ (ရောဂါနဲ့ပါ) သေတော့ (ချောက်ကျင်းကျမှာပါ ဘုရား) ဘယ်မှာ သက်သာခွင့်ပါကြရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
Ask these patients: "Are you running toward a cure, or are you running toward a ravine? Are you going to die quietly with this disease right here, or will you run frantically here and there only to fall into a ravine and die?" (They will fall into ravines and die, Sir). My goodness! They live with a disease, and they die falling into a ravine. (True, Sir). They live with? (With a disease, Sir). And they die? (Falling into a ravine, Sir). Is there any relief for them? (No relief at all, Sir).
ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အနေဆိုးနေပြီး အသေဆိုးဖြင့် သွားလေရဲ့ (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်- မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) နေတော့ ဘာတုံး (အနေဆိုးပါ ဘုရား) သေတော့ (အသေဆိုးပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘယ်နေရာ ကောင်းခန်း ပါသေးသလဲ (မပါပါ ဘုရား)။
Oh! You Yogis are living a terrible life and heading toward a terrible death. (True, Sir). Is it fair to say that? (It is fair, Sir). How are you living? (A terrible life, Sir). How will you die? (A terrible death, Sir). U Kywe, is there any good part in this? (No good part, Sir).
ဒါတွေ အနေဆိုးကို သေစေချင်တဲ့ ကိလေသာလောက်တွေ ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ သတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အသေဆိုး မသေချင်လို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်မှပဲ စိတ်အေးရတော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါမှ အမြင်မှန် ရမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The maggots of Defilements that force you into this terrible life must be eradicated with the Vipassana Path! (True, Sir). If you do not want to die a terrible death, Ignorance must be transformed into True Knowledge to find peace of mind. (Very true, Sir). Only then will you gain the Right View. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူ ပျာယာခတ်လို့ သိန်းပေါင်းများစွာ ချမ်းသာသတဲ့ဆိုတာ ဝမ်းမသာလို့ ပြောတဲ့ စကား မဟုတ်ပါဘူးနော် (မှန်ပါ့) သူ့မှာ လောက်ကိုက်တဲ့အနာကြောင့် မသက်သာတာချည်းကိုသာ ဘုန်းကြီးတို့ မြင်နေလို့ သနားတာပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when I hear that someone is frantically running around and has become a multi-millionaire, I do not say this out of jealousy. (True, Sir). I only feel pity because I see clearly that they find no relief from the biting pain of the maggots of their disease. (Very true, Sir).
လောက်ကိုက်နာနဲ့ ခွေးသည် ပြေးမိပြေးရာ ပြေးနေခဲ့သော် ချောက်ကျင်းမှ ကျပါ့မလား (ကျပါတယ် ဘုရား) လောက်ကိုက်တဲ့ ခွေးဟာ အလင်းနေချင်သလား၊ အမှောင်ပြေးချင်သလားပဲ အကဲခတ် စမ်းပါဦး (အမှောင်ပြေးချင်ပါတယ် ဘုရား) ဪ အဝိဇ္ဇာ အမှောင်ထုကြီးထဲမှာ ပြေးချင်တယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
If a dog with a maggot-infested sore runs aimlessly, will it not inevitably fall into a ravine? (It will fall, Sir). Think about it: Does the maggot-bitten dog want to run toward the light, or does it want to run into the dark? (It wants to run into the dark, Sir). Oh, isn't it certain that it wants to run into the thick darkness of Ignorance? (It is certain, Sir).
ကိလေသာလောက်ကိုက်လို့
ဒကာကြွယ်ရေ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေကို အင်မတန် ကရုဏာ ရှေ့ထားပြီး သကာလ ကိလေသာလောက်ကိုက်လို့ မှောင်ထဲချည်း ပြေးနေတာတွေ မြင်သောကြောင့် လောက်ကိုက်တာကလဲ မသက်သာ၊ ချောက်ထဲကျတာကလဲ မကောင်း၊ အသုဘဖြစ်မှာ စိုးရိမ်လို့ လောက်ကိုက်နာကို ပျောက်အောင် ကုမကွ၊ အမှောင်နဲ့ အလင်းကို ခွဲခြားပြီး အလင်း ကလေးရအောင်ကိုလဲ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းကလေးရအောင် ကြိုးစားပေးမယ်ဆိုပြီး ဟောနေရတာ (မှန်ပါ့) လွယ်ကူပါ့မလား (မလွယ်ကူပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေ ငါပြောတာ ဘာပြောတာပါလိမ့်မတုံးဆိုတာကော ယနေ့တော့ ရိပ်မိကောင်းပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (ကိလေသာလောက်ကိုက်လို့ပါ ဘုရား)။
ကိလေသာလောက်ကိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လမ်းရွေးသေးသလား (မရွေးပါ ဘုရား) ရမယ်ဆို ဘယ်လမ်းဖြစ်ဖြစ် (ပြေးပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လမ်းက အန္တရာယ် ကင်းသတုံးဆိုတော့ မဂ္ဂင်လမ်းသာ အန္တရာယ်ကင်းတယ်၊ လောကီလမ်းတွေက အန္တရာယ်ကင်းတာရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
ဟာ မကင်း ကင်းကင်း ရမယ်ဆို သွားရမှာပဲ၊ လောက်ကလဲ ကိုက်ပြန်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ရမယ်ဆိုတဲ့ လောက်က ကိုက်ပြီးနေပြန်တော့ သွားမိသွားရ သွားတဲ့အခါကျတော့ အန္တရာယ်မကင်းတဲ့ ရောဂါဥပါဒ် အန္တရာယ်တွေများတဲ့အထဲ မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကို အမှောင်ကို ခွင်းနိုင်တဲ့ အလင်းဝိဇ္ဇာမရလို့ဖြစ်ရခြင်း ဖြစ်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
ဘယ်လိုနေ ဘယ်လိုသေပါလိမ့်မတုံး
တစ်သံသရာလုံး တပည့်တော်တို့ ဘယ်လိုနေ ဘယ်လိုသေပါလိမ့်မတုံး ဘုရားလို့ဆိုတော့ ကိလေသာ လောက်ကိုက်ပြီး ချောက်ကျသေခဲ့တဲ့ ဘဝချည်းပဲ (မှန်ပါ့)။
If you ask, "Throughout the entire Samsara, how have we lived, and how have we died?" The answer is that you have spent life after life being bitten by the maggots of defilements and falling into the abyss to your deaths. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ကိလေသာလောက်ကိုက်ပြီး ချောက်ထဲကျသေခဲ့တဲ့ဘဝချည်းပါ ဘုရား) ကိလေသာလောက်ကိုက်ပြီး ချောက်ကျချည်း သေခဲ့ရတာချည်းပဲ (မှန်ပါ့) သေမိသေရာ သေတော့တာပဲ (မှန်ပါ့) ဟို ခေါက်ဆွဲဖို ဝင်စားလို့ ရေနွေးပူနဲ့ အပက်ခံပြီး သေလိုက်ရတဲ့ ဖြစ်ခြင်းတွေ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
What conclusion must you draw? (That our lives were merely about being bitten by the maggots of defilements and falling into the abyss to die, Sir). Indeed, you have only ever died by falling into the abyss because of these biting defilements. (True, Sir). You died in whatever miserable way possible. (True, Sir). Haven't there been lives where you were reborn as a creature near a noodle shop, only to be scalded to death by boiling water? (There have been, Sir).
ကိလေသာလောက်ကိုတော့ ခေါက်ဆွဲဖိုမှ စားရလိမ့်မယ်ထင်တော့ ကိလေသာလောက်ကလဲ ခေါက်ဆွဲဖို တွန်းလွှတ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ခေါက်ဆွဲဖိုကနေပြီး သကာလ ဒီအနားမှာ ငါတို့ဝယ်ထားတဲ့ သားငါးတွေ သူပဲ စားတတ်တာပဲဆိုပြီး ရေနွေးပူနဲ့ပက်တော့ သေခြင်းဆိုး မသေရဘူးလား (သေရပါတယ် ဘုရား) လောက်ကိုက်လို့ သွားမိသွားရာ သွားပြန်တော့ သေခြင်းဆိုး သေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The maggots of defilements made you think you could get food at the noodle shop. So, these defilements pushed you there. But the people at the noodle shop, thinking, "This creature is eating the meat and fish we bought," threw boiling water at you. Didn't you suffer a wretched death? (We died a wretched death, Sir). Driven blindly by the biting maggots, you wandered aimlessly and met a terrible end. (True, Sir).
ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ အခု ဘယ့်နှယ် ဖြစ်နေသတုံးဆိုတော့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ မေးခဲ့သော ဘယ့်နှယ်ဖြေကြပါ့မလဲ (လောက်ကိုက်ပါတယ် ဘုရား) ကိလေသာ လောက်ကိုက်ပြီး သွားမိသွားရာ သွားလို့ ဘယ်မှာ ငှက်ဖျားသင့်ပြီး သေသတဲ့ဘုရား (မှန်ပါ့) ဘယ်မှာ ကားတိုက်လို့တဲ့၊ ဘယ်မှာ ဘာဖြစ်လို့တဲ့ မကြားရဘူးလား (ကြားရပါတယ် ဘုရား)။
So, what is happening to you Yogis right now? Daka Kywe, U Hla Bu, if someone asks, how would you answer? (We are being bitten by the maggots, Sir). Because you are bitten by the maggots of defilements, you wander aimlessly. Don't you hear news like, "Someone went there and died of malaria," or "Someone died in a car crash," or "Someone died of this or that"? (We hear such things, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အဲဒီအသေဆိုးကြီးတွေနဲ့ သေရပါလိမ့်မတုံးဆိုတာတော့ လောက်ကိုက်လို့ အတည်တကျ နေမရလို့ပါ (မှန်ပါ့) ဘယ်လို ဆိုကြပါ့မလဲ (လောက်ကိုက်လို့ အတည်တကျ နေမရပါဘူး) ဒါ လူတိုင်းအလုပ်နော် (မှန်ပါ့)။
Why do they meet such terrible deaths? Because the maggots are biting them, they cannot stay peacefully in one place. (True, Sir). What must we say? (Because the maggots are biting, we cannot stay peacefully). This is the plight of everyone, mark this. (True, Sir).
ကိလေသာ ခပ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ မဂ်ရေစင်ဖျန်းလို့
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးများက ကိလေသာ ခပ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ မဂ်ရေစင်ဖျန်းလို့ (မှန်ပါ့) သွားမိသွားရာ ရန်သူထဲ သွားမည့်ဥစ္စာကိုလဲ အမြင်ဓါတ် ဝိဇ္ဇာဓါတ်ကြီးကို ပေး၍ ကိလေသာလောက်တွေကို မဂ်ရေစင်နဲ့ ဖျန်းပြီး သေစေ၊ အမြင်ဓါတ်ဖြစ်တဲ့ ဝိဇ္ဇာဓါတ်တွေကို ပေးရလို့ရှိရင်ဖြင့် လောက်မကိုက်သောကြောင့် မပြေး၊ မပြေးလို့ သေခြင်းဆိုး မသေရ (မှန်ပါ့)။
Therefore, I am sprinkling the holy water of Magga to extinguish all your defilements. (True, Sir). To prevent you from wandering blindly into the hands of enemies, I am giving you the great light of True Knowledge (Vijja). By sprinkling the holy water of Magga, the maggots of defilements are eradicated. Once you are given the light of True Knowledge, the maggots no longer bite you. Because they do not bite, you do not run blindly. And because you do not run blindly, you will not die a wretched death. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) လောက်မကိုက်သောကြောင့် ပြေးရသေးရဲ့လား (မပြေးရပါ ဘုရား) ပြေးမိပြေးရာ မပြေးလို့ သေခြင်းဆိုး သေစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, do you see it? (We see it, Sir). Since the maggots are no longer biting, do you still need to run? (We do not need to run, Sir). Since you are no longer running blindly, is there any chance of dying a wretched death? (No, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာပဲ၊ တဏှာတည်းဟူသော လောက်ကိုက်တော့ အဝိဇ္ဇာမှောက်ကြီးက ဖုံးထားတော့ ပြေးမိပြေးရာပြေး၊ သေခြင်းဆိုးချည်း သေရတဲ့ ဘဝတွေ နည်းနည်းနောနော ဘဝတွေ မဟုတ်သောကြောင့် ဒီတစ်ခါဖြင့် လောက်သေဆေးနဲ့ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရတဲ့ဆေး ပေးရတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပေးရဘူးလား (ပေးရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, the culprits are Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha). When the maggot of Craving bites, the thick darkness of Ignorance covers you, causing you to run blindly and die wretched deaths. You have endured not just a few, but countless such lives! Therefore, this time, I must give you the medicine that eradicates the maggots and the eye drops that restore light to your two eyes. (True, Sir). Must I not give it? (You must give it, Sir).
ဒါကို ခင်ဗျားတို့ မျက်စဉ်းခတ်ပေးမည့် ကြံရင် ပြေးပြီး သကာလ မနေလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆေးခွက်ကိုင်ပြီး လောက်တွေကို သတ်ပေးမလို့ လာတာကိုလဲ မြင်တိုင်း မပြေးလိုက်ပါနဲ့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုလဲ ဒကာကြွယ် တောင်းပန်ပြီး ကုနေရတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ကုသရပါလိမ့် (တောင်းပန်ပြီး ကုသရမှာပါ ဘုရား)။
တောင်းပန်ပြီး ကုသနေရတယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ အတွက်မှာဖြင့် အတော် ကျက်သရေယုတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရောဂါကို တောင်းပန် ကုနေရပါတယ် ဆိုကတည်းက ရောဂါသည်က အရူးဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ရောဂါသည်ဟာ အရူးဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
အံမာလေး ရောဂါလဲ ရသေးတယ်၊ အရူးကလဲ ထလိုက်သေးတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးဖြင့် နည်းပေါ့ (နည်းပါတယ် ဘုရား) တယ်လဲ ဆိုးဝါးပါလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
အမတနိဗ္ဗာန်ဆိုတာတော့ဖြင့် ရောက်တော့မှာပဲ
အေး ဒါကြောင့် ဒီတစ်ခါ ဆေးကုခံချင်ခံ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) မျက်စဉ်းပေးလို့ရှိရင်လဲ အလင်းရလိမ့်မယ်၊ ကိလေသာလောက်တွေလဲ မဂ်ရေစင် ဖျန်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိလေသာလောက်တွေ သေလို့ရှိရင်ဖြင့် နိရောဓဆိုတဲ့ ဓုဝနိဗ္ဗာန်၊ သုခနိဗ္ဗာန်၊ အမတနိဗ္ဗာန်ဆိုတာတော့ဖြင့် ရောက်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် ရောက်အောင် ကြိုးစားကြစို့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာ လောက်တွေ ကိုက်တာနဲ့ အမှောင်ကို အလင်းရဖို့အရေးဟာ ဘာလုပ်ရမှာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာမဂ်ကို ရှေးဦးစွာ လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲ ဝိပဿနာမဂ်ကို ရှေးဦးစွာ လုပ်ရမယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
ဝိပဿနာမဂ် ရင့်ကျက်လာလို့ရှိရင် ဝိပဿနာမဂ်က အနန္တရပစ္စည်း (မှန်ပါ့) လောကုတ္တရာမဂ်က အနန္တရပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန် (မှန်ပါ့) အခြားရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ကိလေသာလောက်တွေကို သေစေပြီး သကာလ လောကုတ္တရာမဂ်နဲ့ “ဝိဇ္ဇာ ဥဒပါဒိ အာလောကော ဥဒပါဒိ” ဆိုတဲ့ အလင်းကိုဖြင့် ပေးတော့မှာပဲဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ သေသေချာချာကြီး မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမဂ်၊ လောကုတ္တရာမဂ်၊ မဂ် ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ်က အနန္တရပစ္စည်း၊ လောကုတ္တရာမဂ်က အနန္တရပစ္စည်း၏ ပစ္စယုပ္ပန် (မှန်ပါ့) ဒါက စာလိုသုံးတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
မြန်မာလို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်မှု ပြောကြပါစို့ ဆိုတော့ ဝိပဿနာမဂ်က အကြောင်း၊ လောကုတ္တရာမဂ်က (အကျိုးပါ ဘုရား) အဲ ဝိပဿနာမဂ်အားထုတ်မှ လောကုတ္တရာမဂ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာမဂ် အားမထုတ်ခဲ့သော် (လောကုတ္တရာမဂ် မရပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာလောက်ကိုက်တာကို သေစေချင်လို့ရှိရင် ဝိပဿနာမဂ်ကို လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) အာလောကော ဥဒပါဒိ ဆိုတဲ့ သွားတဲ့နေရာမှာ မဂ်ကို လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) အာလောကော ဥဒပါဒိဆိုတဲ့ သွားတဲ့နေရာမှာ အလင်းရမှ အန္တရာယ်ကို ရှောင်နိုင်တယ်ဆိုတာ သိရတော့ဖြင့် လောကုတ္တရာမဂ်ကို အရောက်အားထုတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘယ်မဂ်ရမှ ဘယ်မဂ်ရမှာပါလိမ့်
သို့သော် လောကုတ္တရာမဂ်ကို ဒကာသစ်တို့ ခုန်တက်လို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) ဘယ်မဂ်ရမှ ဘယ်မဂ်ရမှာပါလိမ့် (ဝိပဿနာမဂ်ရမှ လောကုတ္တရာမဂ်ရမှာပါ ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ်ရမှ လောကုတ္တရာမဂ် ရလိမ့်မယ်ဆိုတာကိုလဲ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒါ ဘယ်မှာ ဟောပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ်(နှာ-၃၄၄)မှာ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ သုသိမသုတ်မှာ ဘယ်လို ဟောသတုံးဆိုတော့ “ပုဗ္ဗေ ခေါ သုသိမ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ”၊ သုသိမ-သုသိမပရိဗိုဇ်၊ ပုဗ္ဗေ-ရှေးအဖို့၌၊ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ-ဝိပဿနာဉာဏ်သည်၊ ဟောတိ-ဖြစ်၏၊ မင်းတို့ ရှေးဦးစွာ လုပ်ရမှာက ဝိပဿနာဉာဏ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
”ပစ္ဆာ နိဗ္ဗာနေ ဉာဏံ” ပစ္ဆာ-နောက်ကာလ၌၊ နိဗ္ဗာနေဉာဏံ -နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုနိုင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်သည်၊ ဟောတိ-ဖြစ်၏၊ နောက်မှ လောကုတ္တရာ မဂ်ဉာဏ်လာပါတယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် ရှေ့က ဘာမဂ်တုံး (ဝိပဿနာမဂ်ပါ ဘုရား) နောက်က ဘာမဂ်တုံး (လောကုတ္တရာမဂ်ပါ ဘုရား)။
အေး ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာမဂ်ကို ရှေးဦးစွာ ကြိုးစားပါလို့ ဒကာကြွယ်တို့ တိုက်တွန်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မှတ်ထားနော် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာမဂ်ကတော့ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်ပါတယ် (မှန်ပါ့) လောကုတ္တရာမဂ်ကတော့ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာကို မြင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဝိပဿနာမဂ်က ဘာမြင်ပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်မြင်ပါတယ် ဘုရား) မှတ်ထားနော် (မှန်ပါ့) လောကုတ္တရာမဂ်ကတော့ (ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာကို မြင်ပါတယ်) ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာကို မြင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဖြစ်ပျက်မြင်မှ ဖြစ်ပျက်အဆုံးမြင်မှာ
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မြင်မှ ဖြစ်ပျက်အဆုံးမြင်မှာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဝါးအစကို မမြင်ဘဲနဲ့ ဝါးအဆုံးကို ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ မြင်ချင်ပါတယ်ဆိုလို့ (မမြင်ပါ ဘုရား) ဝါးမှ မတွေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဝါးအစလဲ မတွေ့ပါဘူး၊ ဝါးအဆုံးကော (မတွေ့ပါ ဘုရား) ဝါးအစတွေ့လို့ ဝါးအဆုံးလိုက်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဘယ့်နှယ်တုံးဗျာ (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
အဲ ဝိပဿနာမဂ်ရပြီးလို့ ကိလေသာလောက် သေပြီဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လောကုတ္တရာမရ်ဆိုတဲ့ အလင်းကြီးဟာ ရပါတယ် (ရပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားကိုပဲ ဝိပဿနာမဂ်ကိုပဲ စကြပါဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကိုပဲ ပြောရတော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမဂ်လုပ်ဖို့ သင်လဲသင်မယ် နော်၊ ခန္ဓာထဲလဲ ဉာဏ်လှည့်လိုက်ပါ၊ ဒီအချိန်ကလေး ဉာဏ်လှည့်လိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့ စကြဝတေးမင်း စည်းစိမ်ချမ်းသာတွေထက် သာတယ်လို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒီအချိန် တစ်ချက်လောက် ဉာဏ်လှည့်လိုက်ရရင်ပဲ “ဧကာဟံ ဇီဝိတံ သေယျော” ဆိုတဲ့အတိုင်း အသက်တစ်ရာရှည်ရတာထက် ဖြစ်ပျက် တစ်ချက် မြင်ရတာက မြတ်ပါတယ်လို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဓမ္မပဒပါဠိတော်မှာ ဟောထားတဲ့အတိုင်း ရှေးဦးစွာ ဝိပဿနာမဂ်ကို ရမှသာလျှင် လောကုတ္တရာမဂ်ကို ရနိုင်တယ်လို့ နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်မှာ သုသိမပရိဗိုဇ်ကို ဟောထားသည့်ဖြစ်လေသောကြောင့်လဲ ကျုပ်တို့သည် ရှေ့ပိုင်းကစပြီး လုပ်ကြပါစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာစလုပ်ရမလဲ (ဝိပဿနာမဂ်လုပ်ရပါမယ်) ရှေ့ပိုင်း ကစပြီး ဝိပဿနာမဂ်ကို လုပ်ကြပါစို့ (မှန်ပါ့) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ ကိလေသာလောက်ကိုက်တာ ကုတော့မလို့ (မှန်ပါ့) ပြီးတော့မှ မျက်စိအလင်းကုရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ အရင်လုပ်ပါမှ
ကိလေသာလောက်ကိုက်တာ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ အရင်လုပ်ပါမှ ဒကာ ဒကာမတို့ လောကုတ္တရာမဂ် ရနိုင်တယ်ဆိုတာလဲ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “သာသတီတိ သတ္ထာ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ငါက ဆေးသမားကြီးကွာ၊ မင်းတိုက လူနာသည်တွေကွ တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘုရားက ဘာတဲ့ (ဆေးသမားကြီးပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာလဲ (လူနာသည်တွေပါ ဘုရား) အဲဒီဆေးသမားနဲ့ လူနာသည်ကားလို့ဆိုရင် ဆေးသမားက ပညာသည်မှတ်လိုက်စမ်း (မှန်ပါ့) လူနာသည်တွေကတော့ဖြင့် အနာရှိလို့လဲ ရှိမှန်းမသိဘူး (မှန်ပါ့) အနာလွန်မှ သိပြန်တော့လဲ ကုလို့မရပါဘူး (မရပါ ဘုရား)။
အဲဒါကြောင့် အခု ဒကာ ဒကာမတွေအတွက်မှာ စဉ်းစားရတာကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အနာကလဲ မလွန်သေး၊ ဆေးသမား၏ဆေးတွေက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး၏ဆေးတွေ ထားပစ်ခဲ့တော့ ဘုန်းကြီးကလဲ ဆေးသမားဖြစ်ပြီး ကုသပေးနေတဲ့အချိန်မှာ အနာမလွန်ခင် ဆေးကလေး တွေ့ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် လောက်ကိုက်ပျောက်ပြီး သကာလ အလင်းရသောကြောင့် ငြိမ်ငြိမ်နေတဲ့ သန္တိလက္ခဏာရှိတဲ့နိဗ္ဗာန်ကြီး ရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
ကိုယ့်ခန္ဓာကို ကိုယ်ကြည့်ကြစို့
ကဲ ဒါဖြင့် ကြိုးစားကြပါစို့ဆိုတာ တရားတစ်ပွဲလုံးကလဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တရားတစ်ပွဲလုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြပါစို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဟာ အားထုတ်ရမှာတုံး၊ အို ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဟာ အားထုတ်ရမှာတုံးလို့ မမေးပါနဲ့တော့ ဒီခန္ဓာကြီးထဲမှာ စိတ်ဟာလဲ ခန္ဓာပဲ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာကော (ခန္ဓာပါ ဘုရား)။
ရုပ်ဟာကော (ခန္ဓာပါ ဘုရား) သညာသင်္ခါရတွေကော (ခန္ဓာပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာကို ကိုယ်ကြည့်ကြစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဘာကြည့်ရမှာပါလိမ့် (ကိုယ့်ခန္ဓာကိုကိုယ်ကြည့်ရမှာပါ) ကိုယ့်ခန္ဓာကို ကိုယ်ကြည့်ကြစို့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမဂ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံး မေးလို့ရှိရင် ကိုယ့်ခန္ဓာကို ကိုယ်ကြည့်တာ ဝိပဿနာမဂ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လိုမှန်ကြမယ် (ကိုယ့်ခန္ဓ ကိုကိုယ်ကြည့်တာ ဝိပဿနာမဂ်ပါ ဘုရား)။ သေသေချာချာမှတ်ကြပါ၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ကြည့်တာ ဘာပါလိမ့် (ဝိပဿနာမဂ်ပါ ဘုရား)။
ဝိပဿနာမဂ်ဆိုတာ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ကြည့်လို့ မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိပဿနာမဂ်ဖြစ်တော့တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမဂ်ဆိုတာ တခြားလား အောက်မေ့နေတယ်၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ကြည့်ဖို့ပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
စိတ်ပေါ်ရင်စိတ်ကိုကြည့်ပါ
ကိုယ့်ခန္ဓာကလဲ ဘုရား၊ ခန္ဓာငါးပါးတောင် ဘုရားဆိုတော့ ငါးပါးလုံး မကြည့်နဲ့လို့ ဘုန်းကြီးက သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာပေါ်ရင် ဝေဒနာကြည့်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) စိတ်ပေါ်ရင် (စိတ်ကိုကြည့်ပါ) စိတ်ကိုကြည့်ပါဆိုတော့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာကို ကြည့်တာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်တယ် မမြင်တယ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီးရှင်းပြမယ် (မှန်ပါ့) မြင်တယ်၊ မမြင်တယ်ဆိုတာ ရှင်းပြပါ့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ နားထောင်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒကာ ဒကာတို့၏ အသက်သည် ပထမစိတ် ဖြစ်တယ်၊ ပထမစိတ်နဲ့ လူရှင် ဖြစ်ရတယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ဒုတိယစိတ်ဖြစ်လာရင် (ဒုတိယစိတ်နဲ့ လူရှင်ပါ ဘုရား) ပထမစိတ် ဖြစ်လာရင် (ပထမစိတ်နဲ့ ရှင်ပါတယ်) ပထမစိတ်နဲ့ လူရှင်နော် (မှန်ပါ့) ဒုတိယစိတ် ဖြစ်လာရင် (ဒုတိယစိတ်နဲ့ ရှင်ပါတယ် ဘုရား)။
ဪ ဒါဖြင့် ပထမစိတ်နဲ့ လူရှင်သည် ဒုတိယစိတ်ဖြစ်တဲ့အခါကျတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ အသေမဖြစ်သေးဘူလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒုတိယစိတ်က အရှင်ဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကဲ ဒုတိယစိတ်က ရှင်နေပြန်တော့ ဒုတိယစိတ်ကလဲ ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတဲ့ သဘောကလေးနဲ့ ကုန်ဆုံးသွားတော့ တတိယစိတ်နဲ့ အသက်မရှင်ရဘူးလား (ရှင်ရပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုတိယစိတ်နဲ့ ဒကာကြွယ်တစ်ယောက် ဒုတိယဦးလှဘူး တစ်ယောက် ဆုံးရှုံးတယ် သေသွားပြီဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
ကိုယ့်အသေကို ကိုယ်ကြည့်တာ ဝိပဿနာ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အသေကို ကိုယ်ကြည့်တာ ဝိပဿနာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ကြည့်တာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် နေရာကျပါပေါ့လား (မှန်ပါ့) နေရာကျပါပေါ့လား ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအသေတွေကို မမြင်ကြလို့ ဒကာကြွယ်ရေ လူ၊ နတ်၊ ဗြဟ္မာ၊ သတ္တဝါတွေ ဖြစ်ဖို့ ဆုတောင်းကြတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီအသေတွေ ခဏခဏသေနေတဲ့ အသေတွေကို မမြင်ကြတဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်ဘဝ လူဖြစ်ချင်၊ နတ်ဖြစ်ချင်၊ ဗြဟ္မာဖြစ်ချင်တဲ့ တဏှာလာတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီအသေ မြင်ကြရင်ဖြင့် ဖြစ်ချင်တဲ့ တဏှာ ကြီးပွားချင်တဲ့ ကိလေသာဆိုတဲ့ လောက်တွေ သေရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မသေပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)။
မရပါဘူးဆိုသဖြင့် ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာလောက်ကိုက်လို့ ဟိုပြေး၊ ဒီပြေး၊ ပြေးတာဟာ အသေမမြင်လို့ပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်လာတယ်နော် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
ကိလေသာလောက်ကိုက်လို့ ဟိုပြေး ဒီပြေးနဲ့ မန္တလေး ပြေးလိုက်၊ တောင်မြို့ပြန်လာလိုက်၊ ဒီကနေ ရန်ကုန်ပြေးလိုက်၊ ရန်ကုန်ကနေ လှည့်ပြန်လာလိုက်၊ ဟာတစ်ခါတည်း ဒေါင်ချာစိုင်းလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တစ်ခါတလေကျတော့ တချို့သော ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သေခဲ့ရတာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြန်လာတဲ့ဆီ ရောက်သေးရဲ့လား (မရောက်ပါ ဘုရား) မှောင်ထဲ ခွေးနာ ပြေးသလို ပြေးရလို့ ချောက်ကျ (မှန်ပါ့) ခွေးနာလောက်ကိုက်လို့ပြေးတော့ ချောက်ကျပြီးသေရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒီအဓိပ္ပာယ်တွေချည်းပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ သံသရာတစ်ခုလုံးမှာ မဆုံးနိုင်အောင် ပြေးလား-လွှားလား ချောက်ကျလားနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်ခဲ့ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
လောက်နိုင်ဆေးကို အရင်ပေးနေတယ်
ဘာနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ရသလဲ (ပြေးလား လွှားလား ချောက်ကျလားနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ရပါတယ် ဘုရား) ပြေးလား လွှားလား ချောက်ကျပြီး သကာလ သေခဲ့ကြေခဲ့ရတဲ့ဘဝတွေ များလွန်းလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တယ်ဆိုးတဲ့ ကိလေသာလောက်ပါလားဆိုပြီး လောက်နိုင်ဆေးကို အရင်ပေးနေတယ်ဆိုတာကို ဒကာကြွယ် ဦးလှဘူးတို့ မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
လောက်နိုင်ဆေး အရင်ပေးနေရတယ် (မှန်ပါ့) လောက်နိုင်ဆေး ဘာပါလိမ့် မတုံးဆိုတော့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တဲ့ ဉာဏ်သည် ကိလေသာလောက်ကို သေစေနိုင်တဲ့ဉာဏ်ဆေးပြ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပမာ လည်လွန်းတဲ့ စက်ဘီး တစ်ခုရှိပါတယ်၊ စက်လည်း ဒီဇယ်ထည့် မောင်းမောင်း၊ ဓာတ်ဆီထည့် မောင်းမောင်း၊ ဒကာကြွယ် ဘီးကြီးက သိပ်လည်တာပဲ (လည်ပါတယ် ဘုရား) ဟာ တစ်မိနစ်ဆိုလျှင် နှစ်ထောင်လောက် လည်တယ် နှစ်ထောင့် ငါးရာလောက် လည်တယ်ဆိုပါတော့ (မှန်ပါ့) စိတ်တွေလဲ ဒီလိုပါပဲတဲ့၊ တစ်စိတ်ပြီး တစ်စိတ်ဖြစ်နေတာပဲ၊ ဒီလိုလည် ဖြစ်နေတာပဲ ဆိုတာကို မှတ်ထားကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
နိုးမှန်းသိတဲ့စိတ်သာ ရှိတော့တယ်
အဲဒီကဲ့သို့ မှတ်ထားကြတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မနက်ထ စဉ်းစားကြစမ်း၊ အိပ်ရာက နိုးလာတော့ နိုးလာတဲ့ စိတ်ကလေး မလာဘူးလား (လာပါတယ်) နိုးတဲ့စိတ်ကလေးဟာလဲ ဖျတ်ဆိုနိုးလာပြီး သကာလ နိုးမှန်းသိတဲ့ စိတ်ကလေးကလဲ နောက်က လိုက်မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဲဒီအချိန်မှာ နိုးတဲ့စိတ်ကလေးဟာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) နိုးမှန်းသိတဲ့စိတ်သာ ရှိတော့တယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သေသေချာချာ ဟောတယ်နော်၊ “အဘိက္ကန္တေ ပဋိက္ကန္တေ” နဲ့ လာလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ မသိရမည့်နေရာများ ရှိသေးသလား (မရှိပါဘုရာ) အဲဒါဟာ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိခိုင်းနေတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. The Buddha taught very clearly, didn't He? He instructed us with the phrase "Abhikkante paṭikkante" [stepping forward and stepping backward]. Is there any posture or movement where you are allowed to be unmindful? (No, Sir). Mark this well: He is instructing you to discern your own death—the passing away of your own phenomena. (Yes, Sir).
ကဲ နိုးတဲ့စိတ်ကလေးဟာ နိုးမှန်းသိပြီး သကာလ ဒီနိုးမှန်းသိတဲ့ စိတ်ကလေးဟာ ထမှပါပဲဆိုတာနဲ့ စိတ်ကလေးလာတော့ ခုနင်က နိုးတဲ့ စိတ်ကလေး ရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
Now, consider the waking consciousness. You wake up and know you are awake. But the moment the next thought arises—the intention to get up—does that initial waking consciousness still exist? (No, it no longer exists, Sir).
မရှိတော့ နိုးတဲ့စိတ်ကလေးက အနိစ္စဟုတ်လား (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလို့ သိတာကလေးက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) ဒီလိုကလေး လိုက်ပေးပါတဲ့၊ အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီလိုဝိပဿနာမဂ်မလိုက်ဘဲ ဖြစ်နေတော့ နိုးပြီး နိုးလို့ ရှိရင်ဖြင့် လက်ဖက်ရည်အခန်းရင်လဲ သွားမယ်၊ ကုဋီကျင်ငယ် အခန်းရင်လဲ သွားမယ်လို့ဆိုတော့ ဒီကြားထဲ မဂ်မသွင်းဘူးဗျ (မှန်ပါ့) သွင်းသေးရဲ့လား (မသွင်းပါ) နိုးမှန်းသိတဲ့ စိတ်ကလေးဟာ ရှိသေးသလား မရှိတော့ဘူးလားဆိုတာ ဒကာကြွယ်ရေ ဝိပဿနာရှုရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since it does not exist anymore, that waking consciousness is Impermanence (Anicca), isn't it? (True, Sir). And the mind that knows it no longer exists is the Path (Magga). (It is Magga, Sir). The Buddha instructed us to follow this sequence. But instead of cultivating this Insight (Vipassana) Path, what do you Yogis do? The moment you wake up, you head straight to the tea table or the restroom. You do not bring Magga into the process at all. (True, Sir). Do you ever insert it? (No, we do not). Daga Kywe, you must watch and observe with Insight whether that waking consciousness still exists or has passed away. (Yes, Sir).
ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ နိုးမှန်းသိတဲ့စိတ်ကလေးသည် ရှိသလား မရှိဘူးလားလို့ တွေးလိုက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) တွေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ နိုးမှန်းသိတဲ့စိတ်ကလေး ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) အဲ မရှိတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (အနိစ္စပါ) မရှိမှန်းသိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
When you watch and observe, you contemplate whether that waking consciousness is still present or not. (True, Sir). Upon reflection, does that waking consciousness still exist? (No, Sir). What do we call its non-existence? (It is Anicca). And the knowing of its non-existence? (It is Magga, Sir).
ဝိပဿနာမဂ္ဂဖြစ်လာတော့ ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ နိုးပြီးလဲ သေပြန်တာကိုး (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ နိုးပြီးလဲ သေပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့) နိုးကာရှိသေးတယ်၊ တစ်ယောက်သေပြန်ပြီ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်လှပါ ဘုရား) နိုးတဲ့လူတွေ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) နိုးတဲ့စိတ်ကလေး (မရှိပါ ဘုရား) နိုးပြီး ဘာဖြစ်သွားပါလိမ့် (သေသွား ပါတယ် ဘုရား) နိုးပြီး သေသွားတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လဲ မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
As this Insight-Path (Vipassana Magga) develops, you realize: "Indeed! As soon as it wakes, it dies right away." (True, Sir). How should we put it? It wakes, and then it dies. (True, Sir). It has barely awakened, and yet, it has already died, Daga Kywe! (True, Sir). Does the one who woke up still exist? (No, Sir). Does the waking consciousness still exist? (No, Sir). What happened right after waking up? (It died, Sir). Is the meaning of "it wakes and then it dies" clear to you? (It is clear, Sir).
ကိုယ့်အသေကိုယ်မြင်တာ
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်ကြည့်တာ ဝိပဿနာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ကြည့်တာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ကိုယ့်အသေကိုယ်မြင်တာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, Insight (Vipassana) is nothing but watching your own death. (True, Sir). Watching your own Aggregates (Khandhas) is Insight. (It is Vipassana, Sir). Seeing your own death is Insight. (It is Vipassana, Sir).
နိုးတဲ့စိတ်ကလေးကို ရှိ-မရှိ နောက်က ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ အကဲခတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ) အကဲခတ်လိုက်တဲ့ စိတ်လာရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (သေသွားပါတယ် ဘုရား) ဪ အိပ်ရာကနိုးပြီး သေသွားပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင်လိုက်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, U Hla Bu, and all of you—observe carefully whether that waking consciousness still exists or not. (Yes, Sir). When the observing mind arrives, what happens to the previous one? (It has died, Sir). Indeed, it wakes from sleep and dies immediately. (True, Sir). Did you not just see your own death? (We saw it, Sir).
အဲ ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ကြည့်ပြီဆိုမှဖြင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တော့တယ် (မှန်ပါ့) မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ်) ဒါဖြင့် နိုးတဲ့စိတ်က အနိစ္စ၊ နိုးတဲ့စိတ်မရှိတာကို သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
Only when you observe with the Insight-Path do you truly see your own death. (True, Sir). Do you not see it? (We see it, Sir). Thus, the waking consciousness is Anicca, and the mind that knows it no longer exists is what? (It is Magga, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလို သိထားတဲ့အခါကျတော့ ဒီနေ့ အိပ်ရတာနိုးရတာဖြင့် ကောင်းလိုက်တာပဲဆိုတဲ့ တဏှာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when you clearly understand this, would the craving (Tanha) that says, "Ah, I had such a good sleep and woke up so well today," still arise? (No, it would not, Sir).
နောက် ဒီလိုချည်းပဲ နိုးပါရစေ၊ ဒီလိုကောင်းကောင်းအိပ်ပြီး ကောင်ကောင်း နိုးချင်တဲ့ ဥပါဒါန်တွေ စွဲလမ်းမှုတွေ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
But if you lack this Insight, wouldn't the clinging (Upadana) and attachment that wish, "May I always wake up like this! May I always sleep well and wake up well!" still arise? (Yes, they would arise, Sir).
ဒီလိုလာလို့ရှိရင် ကာယကံ၊ ဝစီကံနဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ထနိုင်တယ်၊ ဆိုနိုင်တယ်၊ ပြောနိုင်တယ်၊ ကြည်ကြည်လင်လင်ပဲ အစရှိသည်နဲ့ ကာယကံ၊ ဝစီကံတွေ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) အဲဒီလိုလာတော့ တဏှာဥပါဒါန်ကံတွေက မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ်) တဏှာဥပါဒါန်ကံတွေ ဆက်တော့ ဇာတိ ဇရာ မရဏ နေပါ့မလား (မနေပါ ဘုရား)။
Once that clinging arises, you might get up feeling light and energetic, speaking and acting cheerfully. Doesn't this give rise to bodily and verbal actions (Kamma)? (Yes, it does). When that happens, do not Craving, Clinging, and Action (Tanha-Upadana-Kamma) link together? (They link together, Sir). Once Tanha, Upadana, and Kamma link together, will Rebirth, Aging, and Death (Jati, Jara, Marana) stay away? (No, they will not, Sir).
ဒါသည်ကားဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ပဲ စဉ်းစားပါတော့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တဏှာဥပါဒါန်ကံ ဆက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consider this carefully, Yogis. For the person who fails to see his own death, the chain of Craving, Clinging, and Action continues to multiply. (True, Sir).
ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ (တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဆက်ပါတယ်) ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဆက်သေးရဲ့လား (မဆက်ပါ ဘုရား)။
So, what happens to the person who fails to see his own death? (Craving, Clinging, and Action link together, Sir). And for the person who perfectly discerns his own death, does that chain of Craving, Clinging, and Action still link up? (No, it does not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ပဲ ဝေဖန်ပါတော့၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ဟုတ်ပြီ၊ “ဧကစိတ္တသမာယုတ္တာကိုးဗျ” တစ်ခုသောစိတ်နဲ့ အသက်ရှူနေတဲ့ လူတစ်ယောက် တစ်ယောက်မှာ နှစ်စိတ်နဲ့ အသက်မရှင်ပဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) တစ်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတာဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) နိုးတော့ ဘယ်သူနဲ့ အသက်ရှင်နေသတုံး (နိုးစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေပါတယ် ဘုရား)။
Analyze this for yourselves, Yogis. What do we call the act of seeing your own death? (It is Vipassana, Sir). Exactly. As the Pali states, "Ekacitta-samāyuttā"—a person lives and breathes with only one consciousness at a time. You do not live with two minds simultaneously. (True, Sir). Is it clear now that you exist with only one consciousness at any given moment? (It is clear, Sir). Therefore, the moment you wake up, with what are you living? (We are living with the waking consciousness, Sir).
အဲဒီနိုးစိတ်ကလေးကို နောက်ကနေ ကြည့်တာပေါ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက်ပဲ စိတ်တွေ ခြားခြား နောက်ကနေပြီး ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ နိုးစိတ်ကလေးဟာ ကြည့်တဲ့စိတ် ပေါ်လာတော့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Now, you must watch and observe that waking consciousness from behind. No matter how many mental moments have passed, when the observing consciousness arises to look back, does that initial waking consciousness still exist? (No, Sir).
ဘာရှိနိုင်ပါ့မလဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကြည့်တဲ့စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေရတာပဲ၊ နိုးတဲ့စိတ်က သေပြီးသား ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် အသေကို အရှင်ကနေ ကြည့်တာ ဘာခေါ်ကြမယ့် (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) အသေကို အရှင်ကနေ မကြည့်ရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How could it possibly exist, Yogis? You are now living with the observing consciousness, which means the waking consciousness has already died! (True, Sir). Therefore, what do we call this act of the living mind observing the dead mind? (It is Vipassana, Sir). And if the living mind fails to observe the dead mind, what happens? The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) turns! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အသေကို အရှင်ကနေ မကြည့်ရင် (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဒုက္ခသစ္စာတန်းပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ အသေကို အရှင်ကနေ ကြည့်ရင် (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)။
If the living mind does not observe the dead mind? (It is Dependent Origination, Sir). Yes, the chain of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) continues immediately. (True, Sir). But if the living mind observes the dead mind? (It is Vipassana, Sir).
အသေကို အရှင်ကနေပြီး မကြည့်လို့ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာပွားပေါ့ (မှန်ပါ့) ဒီစကားမသေးပါဘူး ဒကာကြွယ်၊ ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်ကြည့်မှ ကြီးကျယ်မှန်း သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်ကြည့်မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြီးကျယ်မှန်း သိတယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Failing to observe the dead mind with the living mind simply multiplies the Truth of Suffering. (True, Sir). This is not a trivial statement, Daga Kywe! Only when you listen with the ear of Insight (Nana) will you realize how profound this is. (True, Sir). Mark this very carefully: you will only comprehend its magnitude if you listen with the ear of Insight. (Well noted, Sir).
အသေကို အရှင်က သိတော့ ဘာတုံး(ဝိပဿနာပါ ဘုရား) အသေကို အရှင်က မသိလို့ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အသေကို အရှင်က မသိလို့ရှိရင် (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာပါ ဘုရား) အသေကို အရှင်က သိရင် (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)။
When the living mind knows the dead mind, what is it? (It is Vipassana, Sir). But if the living mind fails to know the dead mind, it becomes "Avijjā paccayā saṅkhārā" [Ignorance conditions Volitional Formations]. (True, Sir). If the living fails to know the dead? (It is Avijjā paccayā saṅkhārā, Sir). If the living knows the dead? (It is Vipassana, Sir).
သံသရာဆက်ပုံနဲ့ သံသရာ ပြတ်ပုံ
ဒါကလေး နှစ်လုံးရတာနဲ့ပဲ ဪ သံသရာဆက်ပုံနဲ့ သံသရာ ပြတ်ပုံဟာ တယ်ခြားနားပါလားဆိုတာ ကောင်းကောင်းကြီး ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဒကာသစ် မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
By grasping just these two points, it becomes profoundly clear how the cycle of Samsara continues and how it is severed. What a vast difference there is! (It is very clear, Sir). Daga Thit, do you not see it clearly? (I see it, Sir).
အသေကို အရှင်က မြင်တော့ ဘာတဲ့ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ဟုတ်သားပဲ၊ ရှေ့သေတာကို နောက်ရှင်နေတဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ အသက် ရှင်နေတော့ အဲ ဒီဉာဏ်က ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အသေက အနိစ္စ၊ အရှင်က မဂ္ဂ (မှန်ပါ့) အသေက (အနိစ္စပါ) အရှင်က (မဂ္ဂပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
When the living mind sees the dead mind, what is it called? (It is Vipassana, Sir). Exactly! The preceding mind passes away, and you continue living with the subsequent Insight Knowledge (Vipassana Nana). When this Knowledge observes, the dead mind is seen as Anicca, and the living mind that observes it is Magga. (True, Sir). The dead mind is? (Anicca, Sir). The living mind is? (Magga, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သေတော့ သေတာပဲ၊ ရှင်တော့ ရှင်နေတာပဲတဲ့၊ ရှင်စိတ်တွေ မသိတဲ့စိတ်တွေ လာမယ် (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
The passing away inevitably happens, and the continuous arising of the living mind also happens. However, if you are unmindful, ignorant living minds will arise. (True, Sir). Will they not arise? (They will, Sir).
မသိတဲ့စိတ်တွေ လာတဲ့အခါကျတော့ဖြင့် အသေစိတ်က ဒုက္ခသစ္စာကို မသိတဲ့စိတ် လာနေတော့ ဒုက္ခသစ္စာ မသိတော့ “ဒုက္ခေ အညာဏံ” ဆိုတဲ့ အဝိဇ္ဇာလာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
When these ignorant minds arise, they fail to see that the dead mind is actually the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Because they do not discern the Truth of Suffering, Ignorance (Avijja)—defined as "Dukkhe Aññāṇaṃ" [ignorance of suffering]—takes over. (True, Sir).
အသေကို အရှင်က မသိလို့ရှိရင်
ဒါဖြင့် အသေကို အရှင်က မသိလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ (မှန်ပါ့) အသေကို အရှင်က သိလို့ရှိရင် (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)။
Therefore, if the living mind fails to know the dead mind, it results in "Avijjā paccayā saṅkhārā". (True, Sir). If the living mind knows the dead mind? (It is Vipassana, Sir).
ဒီနှစ်လုံးကို မမေ့ပါနဲ့(မှန်ပါ့) အသေကို အရှင်က သိရင် (ဝိပဿနာပါ) အသေကို အရှင်က မသိရင် (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပါ ဘုရား)။
Do not forget these two points. (Yes, Sir). If the living knows the dead? (It is Vipassana). If the living fails to know the dead? (It is Dependent Origination, Sir).
အို ဒီနှစ်လုံးဟာ ဒကာကြွယ်၊ ပထမတစ်လုံးက ဘုရားပွင့်တာ (မှန်ပါ့) ဒုတိယနောက်စကားက ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန်စံတာ (မှန်ပါ့) ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန်စံသွားတော့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ဟောမည့် ပြောမည့်ပုဂ္ဂိုလ် မရှိတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, Daga Kywe! These two phrases encompass everything. The first phrase (knowing the dead) signifies the manifestation of the Buddha within you. (True, Sir). The second phrase (failing to know the dead) signifies the Buddha passing into Parinibbana within you! (True, Sir). When the Buddha passes away from your mental continuum, there is no one left to guide or teach you. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် အသေကို အရှင်က သိရင် ဘုရားပွင့်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အသေကို အရှင်က မသိလို့ရှိရင် ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန်စံတာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ဆုံးမသွန်သင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Thus, when the living mind knows the dead mind, the Buddha has appeared. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do). But when the living mind fails to know the dead mind, the Buddha has passed into Parinibbana. (True, Sir). You no longer have anyone to instruct or admonish you. (True, Sir). Is there anyone left? (No, Sir).
အသေကို အရှင်က သိရင် (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ဝိပဿနာတဲ့ ဒါ ဝိပဿနာဉာဏ် ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့) ဪ သေတာက အနိစ္စ၊ သိတဲ့ဉာဏ်က မဂ္ဂဆိုတော့ ဝိပဿနာမဂ် မဖြစ်လာဘူးလား (ဖြစ်လာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းလို့ ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့) မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If the living mind knows the dead mind? (It is Vipassana, Sir). Yes, Vipassana! Insight Knowledge has emerged. (True, Sir). The passing away is Anicca, and the Insight that comprehends it is Magga. Does this not establish the Insight-Path (Vipassana-Magga)? (It does, Sir). It is crystal clear, Daga Kywe. (True, Sir). Is it not clear? (It is very clear, Sir).
အသေကို အရှင်က မသိခဲ့သော် (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာပါ ဘုရား) အသေကို အရှင်က မသိတော့ မသိတာသည်ကားလို့ဆိုရင် ခဏခဏ စိတ်ကလေးတွေဟာ ပျက်စီးနေတယ်၊ နိုးတဲ့စိတ်ကလေးဟာ ပျက်စီးတာ သူ မသိပါဘူးတဲ့၊ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာဆိုတဲ့ တော်အောင်လျော်အောင် အလုပ်တွေ မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
But if the living mind fails to know the dead mind? (It becomes "Avijjā paccayā saṅkhārā", Sir). Failing to know means this: mental states are perishing moment by moment. The waking consciousness has passed away, but the person is completely unaware of it. This ignorance is Avijja. (True, Sir). Due to this Ignorance, Volitional Formations (Sankhara) arise, and one starts engaging in all kinds of worldly activities to suit their desires, do they not? (They do, Sir).
မသိတာအဝိဇ္ဇာ၊ သိတာဝိပဿနာ
ဒါဖြင့် အသေကို အရှင်က မသိရင် (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတရားကြားရ ဒီလိုသိရတဲ့အခါကျတော့ ငါတို့ဟာ မသိတာ အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) သိတာ ဝိပဿနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, if the living mind fails to know the dead mind? (It is "Avijjā paccayā saṅkhārā", Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Yogis, having heard this Dhamma and understood it this way, you must realize: Not knowing is Ignorance (Avijja). Knowing is Insight (Vipassana). (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ ရှုရတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ဘုန်းကြီးများက ကိလေသာလောက်ကိုက် တာတော့ဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ လောက်သေတော့မယ်ဆိုတာ ရှင်းသွားတယ် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Ah! If you practice Vipassana in this manner, it becomes absolutely clear that the maggots of Defilements (Kilesas) gnawing at you will be entirely eradicated, Daga Kywe! (Clear, Sir).
အခုပြောခဲ့တာတွေ ဒကာကြွယ် သေသည့်တိုင်အောင် မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီး အရေးတကြီး ထိပ်သံမှို နှာက်သည်ထက် မြဲအောင် သေသည့်တိုင် မှတ်ပါလို့ ဆိုရသတုံးဆိုတော့ ဝိပဿနာလဲ ကင်းလိုက်ရော၊ “အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ ။ပ။ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” ဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြီးစာ ဒကာကြွယ်တို့ မဆုံးတော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆုံးပါဦးမလား (မဆုံးပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, remember everything I have just said until the day you die. (Yes, Sir). Why do I urgently instruct you to hammer this truth into your head stronger than an iron nail and keep it until your last breath? Because the moment Vipassana is absent, the long chain of Dependent Origination—starting from "Avijjā paccayā saṅkhārā" all the way to "Dukkhakkhandhassa samudayo hoti" [the arising of this entire mass of suffering]—will never end for you! (True, Sir). Will it ever end? (No, it will not, Sir).
“ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော” ကြီး မဆုံးတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဒုက္ခစက်ကြီးသာ လည်တော့လို့ ပြောတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If the arising of this entire mass of suffering does not cease, it simply means the Great Wheel of Suffering keeps turning relentlessly. (True, Sir). Is that clear to you all? (It is clear, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အသေကို အရှင်က သိရင် (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) အသေကို အရှင်က မသိရင် (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။
Therefore, I urge you Yogis to remember: If the living mind knows the dead mind? (It is Vipassana, Sir). If the living mind fails to know the dead mind? (It is "Avijjā paccayā saṅkhārā", Sir).
ဒါဖြင့် ရှင်တော့ ရှင်နေတာပဲ၊ မသိရှင် ရှင်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ စုံလုံးကန်း လမ်းသွားနေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You are alive, yes. But if you are living without Insight, you are nothing but a totally blind person wandering aimlessly on the road! (True, Sir).
စုံလုံးကန်း လမ်းသွားနေတာ
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (စုံလုံးကန်း လမ်းသွားနေတာပါ ဘုရား) အသေကို အရှင်က မသိဘူး၊ ရှင်တော့ ရှင်နေတယ် သူ့ဟာ (မှန်ပါ့) ရှင်ပြီး လုပ်ချင်တာတွေလုပ်၊ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ ရောင်းရေး ဝယ်ရေး တောင်ပြေး မြောက်ပြေး (မှန်ပါ့) ဒါတွေသာ လုပ်ပြီး သကာလ နေတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းပဲ စုံလုံးကန်း လျှောက်ပြေးနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How should we describe such a life? (It is a totally blind person wandering on the road, Sir). The living mind does not know the dead mind. One is physically alive, yes. (True, Sir). But they live only to do whatever they please—running north and south for family affairs, business, and trading! (True, Sir). When you spend your life merely chasing after these things, Yogis, know that you are just a totally blind person running around recklessly. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ် ဆိုပါ့မလဲ (စုံလုံးကန်း လျှောက်ပြေးနေပါတယ် ဘုရား) ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရင်းလို့ ချာလို့ ခပ်ကြမ်းကြမ်း ပြောပြီး သကာလ သွန်သင်ဆုံးမနေရတယ်၊ စုံလုံးကန်းက ဒီဥစ္စာလေးလုံး ရှိရင် ဒီထက်ဆိုးမယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား) လေးလုံးက ထည့်ရဦးမှာ၊ အခုတော့ စုံဆိုတော့ နှစ်ခုတည်းကန်းသေးတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How should we describe it? (It is a totally blind person running around, Sir). Ah, out of deep compassion for you Yogis, I have to be blunt and use harsh words to admonish you. Being "totally blind" (sone-lone-kann) means both eyes are blind. If you had four eyes, it would be even worse, wouldn't it? (True, Sir). Fortunately, you only have two eyes to be blind with! (True, Sir). Do you get the point? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ သံသရာရှည်ရတာ စုံလုံးကန်းရှည်နေတယ်ဆိုရင် ရှေ့မှာရှိတဲ့ ခလုတ်လဲ စုံလုံးကန်းတိုက်ရမည့် ခလုတ်ပဲ (မှန်ပါ့) ရှေ့မှာ ရှိတဲ့ ကျင်းတွေကလဲ စုံလုံးကန်းကျရမည့်ကျင်းတွေ (မှန်ပါ့) အရှေ့မှာရှိတဲ့ မြွေတွေ ကင်းတွေကလည်း စုံလုံးကန်းကိုက်မလို့ စောင့်နေတာတွေ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, prolonging your journey in Samsara means prolonging your existence as a blind person. The obstacles ahead are exactly what a blind person will trip over. (True, Sir). The pits ahead are exactly what a blind person will fall into. (True, Sir). The snakes and scorpions ahead are waiting precisely to bite the blind person! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီလောက် ဆိုးဝါးသွားမှာစိုးတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ အသေကို အရှင်က သိရင် ဘာခေါ်မယ် (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) အသေကို အရှင်က မသိရင် (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာပါ) အဲ ဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာဆိုတာ စုံလုံးကန်းလမ်းသွားတာ ဆိုတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because I fear you will face such a terrible fate, I ask you again, Yogis: When the living mind knows the dead mind, what is it called? (It is Vipassana, Sir). When the living mind fails to know the dead mind? (It is "Avijjā paccayā saṅkhārā"). Exactly! And "Avijjā paccayā saṅkhārā" is nothing but a totally blind person wandering on a dangerous road. (True, Sir).
ချောက်တွေချည်း ကျနေတယ်
အဲ တစ်သံသရာလုံး ကျုပ်တို့ တစ်ခါတလေ လူ့ပြည်အမိဝမ်းခေါင်း ချောက်ထဲကျလိုက် (မှန်ပါ့) တော်တော်ကြာ ခွေးဝမ်းခေါင်း ဆိုတဲ့ ချောက်ထဲကကော (ကျပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကျပါလိမ့်မတုံး (စုံလုံးကန်း လမ်းသွားလို့ပါ ဘုရား)။ စုံလုံးကန်းလမ်းသွား ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သွားဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အသေကို အရှင်က မသိလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အသေကို အရှင်က မသိလို့ဆိုတော့ ရှင်တော့ ရှင်နေတာပဲ၊ စုံလုံးကန်းရှင် ဖြစ်နေလို့ ချောက်တွေချည်း ကျနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Throughout the entire Samsara, sometimes we plunge into the abyss of a human mother's womb. (True, Sir). And after a while, do we not also plunge into the abyss of a dog's womb? (We do, Sir). Why do we fall like this? (Because we are like a blind person wandering on the road, Sir). And why do you wander like a blind person? Because the living mind fails to know the dead mind! (True, Sir). You are alive, but because you live blindly without Insight, you continuously fall into the abyss again and again. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါကြောင့် ယနေ့ ဟောတဲ့တရားဟာ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ဒီမြို့ရောက်မှ ဆိုရင်လဲ ဟောကို မဟောရသေးပါဘူး (မှန်ပါ့) ဪ ဒါဖြင့် အသေကို အရှင်က သိလို့ရှိရင် ဒါ ဝိပဿနာဉာဏ်အစစ် (မှန်ပါ့) ရှင်တော့ ရှင်နေတယ်တဲ့ စုံလုံးကန်းရှင် ရှင်နေတော့ ကိုယ်သေတာ ကိုယ်သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) မသိတော့ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ ပြုတာက သင်္ခါရ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။
Therefore, this Dhamma I am delivering today is something I have not yet preached since arriving in this town. (True, Sir). Listen well: If the living mind knows the dead mind, it is genuine Insight Knowledge (Vipassana Nana). (True, Sir). But if you live as a totally blind person, do you discern your own death? (No, we do not, Sir). Since you do not know, the not-knowing is Ignorance (Avijja), and the consequent actions are Volitional Formations (Sankhara). (True, Sir). Hence, "Avijjā paccayā"? ("Saṅkhārā", Sir).
ကြောက်စရာ ကောင်းလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုတုန်းကလည်း အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာက လာခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ယခုလဲ ဘာလုပ်နေပြန်ပါလိမ့်မတုံး (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ လုပ်နေပါတယ် ဘုရား) အို ဒါဖြင့် အမှောင်ထဲက လာပြီး အမှောင်ထဲ ပြန်သွားပါပြီ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ (အမှောင်ထဲက လာပြီး အမှောင်ထဲကလာပြီး အမှောင်ထဲ ပြန်သွားပါတယ် ဘုရား) အမှောင်ထဲလာပြီး အမှောင်ထဲပြန်သွားတော့ ချောက်တွေ ကျင်းတွေ ဆိုတော့ အပါယ်လေးပါး ချောက်တွေ အမိဝမ်းခေါင်း ဆိုတဲ့ ကျင်းတွေဟာ စုံလုံးကန်းတို့၏ ကိန်းရာ အောင်းရာ ရောက်ရာ ဒုက္ခထောင်ကြီးတွေပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား) အင်မတန် မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
How terrifying this is, Yogis! In the past, you originated from "Avijjā paccayā saṅkhārā". (True, Sir). And now, what are you doing again? (We are engaged in "Avijjā paccayā saṅkhārā", Sir). Oh! This means you have come from darkness, and you are heading straight back into darkness! (True, Sir). How should we state this? (Coming from darkness, we return to darkness, Sir). When you go from darkness to darkness, the abysses of the Four Lower Realms (Apayas) and the pits of a mother's womb become the inevitable destinations, dwelling places, and Great Prisons of Suffering for the blind! (True, Sir). Is there any escape from this trajectory? (No, there is not, Sir). Is it not exceedingly dreadful? (It is dreadful, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်ကြားရခဲ ကြုံရခဲတော့ ဒီကိုယ့်အသေ ကိုယ်ကြည့်တဲ့ဥစ္စာ ဝိပဿနာဆိုတာကိုလဲ ဒကာကြွယ် တစ်သက်နဲ့ တစ်ကိုယ်ကြားရတာ အင်မတန် ကြားရခဲတယ်နော် (မှန်ပါ့) မှန်လိုက်တာ (မှန်ပါတယ် ဘုရား) မှန်လိုက်တာလဲ လွန်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Because it is so dreadful, encountering this teaching is incredibly rare. Daga Kywe, hearing the profound truth that "Watching your own death is Vipassana" is a once-in-a-lifetime opportunity. It is exceedingly rare to hear! (True, Sir). It is the absolute truth. (It is true, Sir). It is the ultimate, undeniable truth. (True, Sir).
အသေက ဒုက္ခသစ္စာ၊ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ
ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မသိတာ ဘာတဲ့ (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆက်တာပါ) ကိုယ့်အသေမှ ကိုယ်မသိတော့ အသေက ဒုက္ခသစ္စာ၊ မသိတာက အဝိဇ္ဇာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် “အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ” မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Failing to discern your own death leads to what? (It continues the Wheel of Dependent Origination, Sir). Since you do not discern your own death, the dead mind is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and your failure to know it is Ignorance (Avijja). (True, Sir). Therefore, does it not result in "Avijjā paccayā saṅkhārā"? (It does, Sir).
ဒါကြောင့် ယနေ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဘာများ ဆုံးမပါလိမ့်မတုံး၊ ကိုယ့် အသေ ကိုယ်သိတာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မသိတာ (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။
Therefore, what is the core of my admonition to you today? Knowing your own death is what? (It is Vipassana, Sir). And failing to know your own death? (It is "Avijjā paccayā saṅkhārā", Sir).
ဪ တစ်သံသရာလုံး ဒီနှစ်ခုမှာ ဘယ်ဟာနဲ့နေပါလိမ့်မလဲ ဆိုတာ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တိုင်အကဲခတ်ကြည့် ပေါ်လာလိမ့်မယ် (ပေါ်ပါတယ်) ပေါ်လာတော့ ဘယ်ဟာ တွေ့ပါလိမ့်၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မသိတာ (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆက်တာပါ ဘုရား) ဒါနဲ့ အချိန်ကုန်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Reflect deeply with your own intellect! Throughout the entire Samsara, which of these two have you spent your time with? Evaluate it yourself, and it will become clear. (It is clear, Sir). When it becomes clear, what do you find? You find that you have lived failing to discern your own death! (Which continues Dependent Origination, Sir). Indeed, you have squandered your time on this endless cycle. (True, Sir).
ဘယ်လောက်များ နစ်နာတယ်ဆိုတာဖြင့် ဒကာသစ်တို့ ပြောဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ဦးလှဘူး အသေ မစောလိုက်နဲ့ဦး၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိတဲ့ အလုပ်လုပ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do I even need to explain how colossal a loss this has been for you, Daga Thit? (No need, Sir). U Hla Bu, do not rush to your physical death! First, do the work of discerning the death of your own mental and physical phenomena. (Yes, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီး ဘာကို မေတ္တာရပ်ပါလိမ့်ဗျာ (ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိတဲ့ အလုပ်လုပ်ပါ ဘုရား) ကိုယ့်အသေ ကိုယ် သိပြီးမှ သေစမ်းပါလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis at the back, what is my earnest request to you? (To do the work of discerning our own death, Sir). Yes! I urge you: Make sure you clearly discern the death of your own phenomena before your physical body dies! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေက အနိစ္စ၊ ကိုယ်သိတာက မဂ္ဂ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မသိတာက ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) ပြုချင်သလို ပြုတာက (သင်္ခါရပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Very well. Thus, the death of your own phenomena is Anicca, and the mind that knows it is Magga. (True, Sir). Failing to discern your own death, Yogis, is Ignorance (Avijja). (True, Sir). And blindly acting upon whatever you desire is what? (It is Sankhara, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ လမ်းနှစ်လမ်း ဟောတဲ့အနက် သမ္မာမဂ္ဂလမ်းက၊ မိစ္ဆာမဂ္ဂလမ်းက ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မသိတာ (မှန်ပါ့)။
The Buddha taught two paths. Between the Right Path (Samma-magga) and the Wrong Path (Miccha-magga), failing to discern your own death belongs to the Wrong Path. (True, Sir).
သမ္မာမဂ္ဂလမ်း၊ မိစ္ဆာမဂ္ဂလမ်း
အဲဒီတော့ သမ္မာမဂ္ဂလမ်း၊ မိစ္ဆာမဂ္ဂလမ်းရယ်လို့ ဟောတယ်၊ အဲဒါတွေ ဝေဖန်ကြည့်တော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မသိတဲ့အချိန် များနေလို့ရှိရင် ဪ ငါသည် စုံလုံးကန်းလမ်း သွားနေပါပေါ့လား (မှန်ပါ့) ငြင်းစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိတဲ့အလုပ်ဟာ ဘာခေါ်ကြမယ် (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)။
He explicitly taught the Right Path and the Wrong Path. When you critically analyze this, Yogis, you must realize: "If I spend most of my time failing to discern my own death, I am undeniably wandering on the path of the totally blind!" (True, Sir). Is there any room for argument? (No, Sir). Therefore, what do we call the practice of discerning your own death? (It is Vipassana, Sir).
ဒါဖြင့် မူလစကားကလေး ပျောက်သွားရော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ ရှေ့ထားရမယ်နော် (မှန်ပါ့) နိုးတဲ့စိတ်ကလေးကို နိုးတဲ့စိတ် ကလေးရှိမရှိ ရှုလိုက်စမ်း ဒကာကြွယ် (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတာ အနိစ္စ၊ သိတာက (မဂ္ဂပါ) မရှိတာကို သိတာ ဘာခေါ်မယ်၊ ဝိပဿနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let us not lose sight of the original point. Yogis, you must always keep Vipassana at the forefront. (True, Sir). Daga Kywe, watch and observe whether that waking consciousness still exists or not! (It does not exist, Sir). Its non-existence is Anicca, and the knowing mind is what? (It is Magga). What do we call the knowing of its non-existence? (It is Vipassana, Sir).
မရှိတာကို သိတာက (ဝိပဿနာပါ) ဒီလိုနိုးတဲ့စိတ်ကိုလဲ သိရမယ်လို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ ဟောထားတော့ “သယာနော ဝါသာယာနောမှီတိ ပဇာနာတိ” ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အိပ်တယ်ဆိုရင် အိပ်တယ်လို့ သိရမယ်၊ နိုးတယ်ဆိုရင် (နိုးတယ်လို့ သိရပါမယ် ဘုရား) အဲဒီကဲ့သို့ သိတဲ့စိတ်ကလေးနဲ့ ဆိုတော့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိတာ (မှန်ပါ့)။
Yes, knowing its non-existence is Vipassana. The Buddha explicitly instructed us to be aware of this waking consciousness when He said, "Sayāno vā sayānohmīti pajānāti". (True, Sir). This means if you are sleeping, you must know you are sleeping. If you are waking? (We must know we are waking, Sir). When you observe with that knowing consciousness, you are discerning your own death. (True, Sir).
စိတ်တစ်ခုနဲ့ အသက်ရှင်တယ်ဆိုတော့ အရင်စိတ်က သေ၊ နောက်စိတ်က သိ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အဲဒီနောက်စိတ် သေပြန်တော့ နောက် တတိယစိတ်ကသိဆိုတော့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိ မသွားပေဘူးလား (သိသွားပါတယ် ဘုရား)။
Since you live with only one mental state at a time, the preceding consciousness dies, and the subsequent consciousness knows it. Do you grasp this? (We do, Sir). And when that subsequent consciousness dies, a third consciousness knows it. By doing this, are you not continuously discerning your own death? (We are, Sir).
ကိလေသာမခြားဘဲနဲ့ သိရင်ပြီးတာပါပဲ
အဲဒါ ဘဝတွေ ဝီထိတွေ ဘယ်လောက်ခြားခြား သတိပဋ္ဌာန် ကိစ္စမရှိဘူး၊ ကြားထဲ ကိလေသာမခြားဘဲနဲ့ သိရင် ပြီးတာပါပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ တရားမှာ နှစ်လုံးတည်း ဟောနေတာမှ အိမ်ပြန်မပါလို့ရှိရင် ကိုယ်ကျိုးနည်းကြလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မနည်းကြပေဘူးလား (နည်းပါတယ် ဘုရား)။
Regardless of how many existences or cognitive series (vithis) have passed, there is no issue for Mindfulness (Satipatthana). As long as no defilements (Kilesas) intervene in between, simply knowing it is enough! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Therefore, Yogis, I am teaching you only two fundamental points today. If you fail to take them home with you, you will suffer a tremendous loss! (True, Sir). Will you not suffer a great loss? (We will, Sir).
ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိတာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မသိတာ (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆက်တာပါ ဘုရား) ဒါလိုရင်း တော်တော်ဆိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် အကုန်မပြီးသေး ဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား) ဝိပဿနာဉာဏ်မှာ အကုန်ပြီးတဲ့သဘော ပြောနေတာနော် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အသေ သိတိုင်း သိတိုင်း ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မသိတိုင်း မသိတိုင်း သံသရာလည်နေတာ (မှန်ပါ့)။
Discerning your own death is what? (It is Vipassana, Sir). Failing to discern your own death? (It continues Dependent Origination, Sir). This gets right to the heart of the matter, does it not? (True, Sir). Daga Kywe, doesn't this cover everything? (It does, Sir). I am telling you that everything is fulfilled within this Insight Knowledge (Vipassana Nana). (True, Sir). Every time you discern your own death, you are practicing Vipassana. (True, Sir). And every time you fail to discern your own death, you are spinning the wheel of Samsara. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိတိုင်း ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်နေတာပါဘုရား၊ မသိတိုင်း မသိတိုင်း သံသရာလည်နေတာ) ဒကာကြွယ်ရေ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာသမားနဲ့ ဝိပဿနာ မလုပ်တဲ့လူနဲ့ဟာ ဝိပဿနာလုပ်တဲ့ လူကတော့ဖြင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာမလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင်တော့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာဆိုတဲ့ စုံလုံးကန်း ဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
How will you remember this? (Every time we discern our own death, we are practicing Vipassana, Sir. And every time we fail to discern it, we are spinning the wheel of Samsara). Exactly. So, Daga Kywe, the difference between a Vipassana practitioner and a non-practitioner is this: the practitioner perfectly discerns his own death. (True, Sir). The non-practitioner fails to discern his own death, thereby becoming the totally blind person driven by "Avijjā paccayā saṅkhārā," does he not? (He does, Sir).
ငါစုံလုံးကန်းချိန် ဘယ်လောက်တုံး
အဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စစ်ဆေးကြည့်တာပေါ့၊ ငါစုံလုံးကန်းချိန် ဘယ်လောက်တုံး၊ မြင်တဲ့အချိန် ဘယ်လောက်တုံး (မှန်ပါ့) တွေးကြည့်လိုက်ရင် သိပြီ၊ မသိသေးဘူးလား (သိပါပြီ ဘုရား) စုံလုံးကန်းတဲ့အချိန်က ဘယ်လောက်တုံး၊ မြင်တဲ့အချိန်က ဘယ်လောက်တုံး မချိန်တတ်ဘူးလား (ချိန်တတ်ပါတယ် ဘုရား)။
You must examine yourselves! Ask: "How much time do I spend as a totally blind person? And how much time do I spend seeing clearly?" (True, Sir). If you reflect on this, you will know immediately. Do you not know? (We know, Sir). Can you not weigh how much time is spent in blindness versus how much time is spent seeing clearly? (We can weigh it, Sir).
အဲဒီတော့ စုံလုံးကန်းအချိန်မှာတော့ ခလုတ်တွေ ကျင်းတွေ ကန်သင်းတွေဆိုတဲ့ သင်္ခါရအလုပ်တွေ လုပ်ချင်တာ လုပ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မြင်တဲ့အခါကျတော့ ခုနင်က တဏှာဥပါဒါန် ကံတွေက မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
During the time you are totally blind, you will recklessly engage in Volitional Formations (Sankhara)—tripping over obstacles, falling into pits, and colliding with embankments, doing whatever you please! (True, Sir). But when you see clearly with Insight, do not those forces of Craving, Clinging, and Action (Tanha, Upadana, Kamma) cease immediately? (They cease, Sir).
ဒါဖြင့် ရန်သူနိုင်တဲ့အချိန်ဟာ နည်းပြီးတော့ ရန်သူပွားတဲ့အချိန်က များခဲ့သော် ကိုယ်ကျိုးနည်းကြလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if the time spent conquering the enemy is short, but the time spent multiplying the enemy is long, you will suffer a devastating loss. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောရတယ် ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ဪ ဘုန်းကြီး တရားနာရပြီဆိုမှဖြင့် တပည့်တော်များမှ စုံလုံးကန်းအချိန်ကို ယနေ့ တပည့်တော်တို့ ထူးထူခြားခြား သိလာတယ် (မှန်ပါ့) မသိကြဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
That is why I must admonish you. Having listened to this Dhamma, you Yogis must surely realize: "Ah! Today, we have profoundly recognized the time we spend as totally blind people." (True, Sir). Do you not recognize it now? (We recognize it, Sir).
ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင်တိုင်း ဘာအချိန်ပါလိမ့် (စုံလုံးကန်း အချိန်ပါ ဘုရား) စုံလုံးကန်းအချိန်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Every time you fail to discern your own death, what time is it? (It is the time of the totally blind person, Sir). Do you now realize what this state of blindness truly is? (We realize it, Sir).
အဲဒီ စုံလုံးကန်းအချိန်ဆိုတာကတော့ တခြားကြောင့် ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ “အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ”၊ အဝိဇ္ဇာဆိုတာ မသိတာ စုံလုံးကန်း (မှန်ပါ့) သင်္ခါရာဆိုတာ ပြုတာ (မှန်ပါ့) ပြုတာဟာ အကောင်းပြုတာလား၊ အဆိုးပြုတာလားဆိုတော့ အို အဝိဇ္ဇာကြောင့်ဖြစ်တဲ့ သင်္ခါရာပဲ ဒကာသစ်ရာ အဆိုးပြုတာတွေပေါ့ (မှန်ပါ့) သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်) ရှင်းကြမလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I call it the time of the totally blind person for no other reason than this: "Avijjā paccayā saṅkhārā". Ignorance (Avijja) means not knowing; it is complete blindness. (True, Sir). Volitional Formations (Sankhara) means committing actions. (True, Sir). Now, are these actions good or bad? Oh, Daga Thit! Since they are actions conditioned by Ignorance, they are inherently toxic actions! (True, Sir). And because of these actions, "Saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ" [Volitional Formations condition Consciousness] follows, meaning the colossal Truth of Suffering (Dukkha Sacca) arises, does it not? (It arises, Sir). Is everything clear now? (It is clear, Sir).
ဘုရားတစ်ဆူ တစ်ဆူပွင့် ဝိပဿနာက ပေါ်လာတာ
အဲ ဒုက္ခရောက်တဲ့ဘက် ပြေးပြေးမသွားဘူးလား (သွားပါတယ်) ဒါကြောင့် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရတဲ့အချိန်ကလေးလဲ ကိုယ့်အသေကိုယ်မြင်တဲ့အချိန်ကလေးလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားတစ်ဆူ တစ်ဆူပွင့် ဝိပဿနာက ပေါ်လာတာနော် (မှန်ပါ့) ဒီအထဲ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ စုံလုံးကန်းအချိန်တွေ နုတ်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာကျန်သေးသတုံး (မကျန်ပါ ဘုရား) ကန်းချိန်နဲ့ မြင်ချိန် ဘယ်အချိန်က များသတုံး (ကန်းချိန်က များပါတယ် ဘုရား)။
Aren't you running straight towards suffering? (We are, Sir). Therefore, Daga Kywe, U Hla Bu, and all Yogis, the brief moment you have the light of your two eyes, the brief moment you can see your own death—this Insight (Vipassana) only appears when a Buddha arises! (True, Sir). If you subtract the times you are completely blind, obsessed with your sons, daughters, and business affairs, what is left for you, Yogis? (Nothing is left, Sir). Which is greater: the time you are blind, or the time you can see? (The time we are blind is greater, Sir).
ခက်လိုက်တာ၊ ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မပြောပါနဲ့တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မြည်တယ် တွန်တယ်လဲ အောက်မေ့ မနေပါနဲ့တော့၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချတော့ (မှန်ပါ့) စုံလုံးကန်းအချိန်နဲ့ မြင်ချိန် ဘယ်ဟာများသတုံး (စုံလုံးကန်းချိန် များပါတယ် ဘုရား)။
This is truly dire. It is incredibly difficult, Yogis. Do not think I am just complaining to you. Make the judgment for yourselves. (True, Sir). Which is greater: the time you spend utterly blind, or the time you actually see? (The time we are utterly blind is greater, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ဖွင့်လျှောက်တာ မရှက်လို့ပဲ (မှန်ပါ့) မရှက်လို့ဘဲ လျှောက်တဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်နေပြီ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား) ဟုတ်နေတော့လဲ ဒါမှန်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, you are revealing this openly without any shame. (True, Sir). It means you are admitting it shamelessly. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Since it is the reality, you must conclude that it is the truth. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဆရာဘုန်းကြီးကို လေးစားသောအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ကိုယ့်စုံလုံးကန်း၊ ချောက်တွေ ကျင်းတွေက ကျပြီးသေမှာကို၊ သေခြင်းဆိုးသေမှာတွေကို စိုးရိမ်သောကြောင့်လည်းကောင်း ကိုယ့်ကိုယ် သနားသောအားဖြင့်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တဲ့ အလုပ်ဖြင့် ကြိုးစားပါလို့ တိုက်တွန်းရတယ် (မှန်ပါ့) မတိုက်တွန်းသင့်ဘူးလား (တိုက်တွန်းသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, whether out of respect for me, or out of fear that your utter blindness will make you fall into the abyss and die a wretched death, take pity on yourselves! (True, Sir). I urge you, Yogis: strive in the practice of seeing your own death. (True, Sir). Shouldn't I urge you to do this? (You should, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဒီလိုတိုက်တွန်းမည့်ဥစ္စာကလဲ ဒကာကြွယ် အကြောင်းပြပြီး တိုက်တွန်းရတာ မလွယ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့) ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ နိုးတဲ့ စိတ်ကလေးကို ရှိ-မရှိ တွေးတယ်ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး နိုးတဲ့စိတ်ကလေးဟာ (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတာက (အနိစ္စပါ) သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
Indeed. Urging you like this, using Daga Kywe as an example, is no easy task. (True, Sir). Now, Yogis, when you reflect on whether the moment of waking consciousness still exists or not, what do you find? Does that waking mind still exist? (It does not exist, Sir). Its non-existence is Impermanence (Anicca). Knowing this is the Path (Magga). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိတာ (ဝိပဿနာပါ) ဟောဒီအထဲ သွားဝင်တာပဲ (မှန်ပါ့) နိုးတာမှ နိုးမှန်းမသိ၊ နိုးပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျင်ငယ်အိမ် သွားရဦးမယ်ဆိုတော့ နိုးတဲ့ရုပ်နာမ်သေတာ သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) မသိတော့ သူသည်ကားလို့ဆိုရင် မသိသွား သွားပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) စုံလုံးကန်းသွားပြီလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, knowing your own death is Insight (Vipassana). It falls exactly into this category. (True, Sir). If you wake up but are entirely unaware of the waking process, and immediately think, "I need to go to the washroom," do you realize that the waking mind and body (Nama-Rupa) have already died? (We do not realize it, Sir). If you do not realize it, you have slipped back into ignorance. (True, Sir). Could we not say that you are walking completely blind? (We can say that, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မသိတာ (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာပါ) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ စုံလုံးကန်း လမ်းသွားတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
Thus, not knowing your own death is Ignorance conditioning Volitional Formations (Avijjā-paccayā Saṅkhārā). Walking blindly is exactly what Avijjā-paccayā Saṅkhārā is. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). Does the truth hurt? (It hurts, Sir).
နောက်ကို မဲ့မှာစိုးလွန်းလို့
ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီးအရင်းအချာ ဆိုတော့ ပြောရတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုပြောသတုံးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ အခုပြုံးသလောက် နောက်ကို မဲ့မှာစိုးလွန်းလို့နော် (မှန်ပါ့) မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, since I am your own teacher, I must speak frankly to you. (True, Sir). Why do I speak this way? Because I am deeply worried that as much as you are smiling now, you will be bitterly weeping later. (True, Sir). Shouldn't I warn you? (You should warn us, Sir).
အခု ပြုံးတာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ မချိသွားဖြဲကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ပြုံးလို့ကော အရသာရှိတာကလေး သိပ်ပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) နောက် အပါယ်ငရဲရောက်လို့ “အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ”များ ပေါ်လာတော့မယ့်ချိန်နဲ့ မျက်ရည်ကျချိန်နဲ့ ကယ်ပါ ယူပါ တစာစာ အော်ချိန်ပဲ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Your smile right now is just a grimace of hidden pain, Yogis. (True, Sir). Is there any real joy in that smile? (No, there is not, Sir). Later, when you fall into the lower realms (Apāya) and the chain of "Avijjā-paccayā Saṅkhārā, Saṅkhāra-paccayā Viññāṇaṃ" re-arises, there will be nothing left but times of shedding tears and screaming endlessly to be saved! (True, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ် ရှေ့ထားပါဆိုတာ
ဒါကြောင့် အခုပြုံးတာကလေး အကုန်လျှော့ပြီး သကာလ အခု ဣန္ဒြေရရနဲ့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်ကြည့်တဲ့အလုပ်ကို လုပ်ပါ၊ ဝိပဿနာဉာဏ် ရှေ့ထားပါဆိုတာ လေးနက်စွာနဲ့ တိုက်တွန်းတယ် (မှန်ပါ့) မတိုက်တွန်းသင့်ဘူးလား (တိုက်တွန်းသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, drop all this superficial smiling. Right now, with composed faculties, take up the task of watching your own death. I solemnly urge you to keep Insight (Vipassana) Knowledge in the forefront of your mind. (True, Sir). Shouldn't I urge you to do this? (You should, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် နိုးပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက ကျင်ငယ် စွန့်ချင်တယ်၊ ကျင်ငယ်စွန့်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးကိုပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်ကစိတ်နဲ့ ပြန်ကြည့်လိုက် စမ်းပါ၊ စွန့်ချင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတာက (အနိစ္စပါ) သိတာက (မဂ္ဂပါ) ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိတာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား)။
Now then, after waking up, you feel the urge to urinate. Yogis, use your subsequent consciousness to watch and observe that very desire to urinate. Does that desire still exist? (It does not exist, Sir). Its non-existence is Impermanence (Anicca). Knowing this is the Path (Magga). Therefore, knowing your own death is exactly what? (It is Insight (Vipassana), Sir).
ဒီအတိုင်း ရိုးရိုးကလေး ထသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တော့ ကိုယ့်အသေကိုယ် မသိတာ (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆက်တာပါ) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ (ဝါ) စုံလုံးကန်း လမ်းသွားတာ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
On the other hand, for a person who just gets up and walks away mindlessly, they do not know their own death. What is that? (It is the continuation of Dependent Origination, Sir). It is Avijjā-paccayā Saṅkhārā—in other words, walking completely blind. (True, Sir). Could we not say that? (We can say that, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဣရိယာပထပဗ္ဗ၊ သမ္ပဇညပဗ္ဗ ဆိုတာတွေ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်ကြည့်ခိုင်းနေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is exactly why the Exalted Buddha taught the sections on Postures (Iriyāpatha Pabba) and Clear Comprehension (Sampajañña Pabba)—He was commanding you to watch your own death! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ဝိပဿနာဉာဏ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့စိတ်ကို နောက်စိတ်နဲ့သာ ဝေဖန်ပြီး သကာလ သိကြပါတော့ဆိုတော့ ဝိပဿနာ မှတ်လိုက်တာပေ့ါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when you investigate and know the preceding consciousness with the subsequent consciousness, you must recognize that as Insight (Vipassana). (True, Sir).
ထိုင်ချင်တဲ့စိတ်လာလဲ ထိုင်ချင်တဲ့စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) ထချင်တဲ့စိတ်လာရင်ကော (ထချင်တဲ့စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) သွားချင်တဲ့စိတ်လာရင်ကော (သွားချင်တဲ့စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
When the desire to sit arises, watch and observe the arising and passing away of that desire. (True, Sir). What if the desire to stand arises? (We must watch and observe the arising and passing away of the desire to stand). What if the desire to walk arises? (We must watch and observe the arising and passing away of the desire to walk, Sir).
အဲဒီတော့ ထိုင်တဲ့စိတ်သည် အသေပဲ (မှန်ပါ့) သိတာသည် ဝိပဿနာပဲ (မှန်ပါ့) ရှိ-မရှိ ကြည့်လိုက်တော့ အသေကို အရှင်က ကြည့်တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ်) ဘာကို ကြည့်တာပါလိမ့် (အသေကို အရှင်က ကြည့်တာပါ) အသေကို အရှင်ကကြည့်တာ ဆိုတာ ကောင်းကောင်းပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, the desire to sit is what dies. (True, Sir). The act of knowing it is Insight (Vipassana). (True, Sir). When you watch and observe whether it still exists or not, it is the living mind looking at the dead mind. (True, Sir). Do you understand this? (Yes, we do). What is looking at what? (The living is looking at the dead). Is the concept of "the living watching the dead" perfectly clear to you now? (It is clear, Sir).
အသေကို အရှုခိုင်းတာ
ဪ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဆိုတာ အသေကို အရှုခိုင်းတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါကြောင့် အနိစ္စ ဆိုတာလဲ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့) အသုဘဆိုတာလဲ သေသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတာလဲ ဒုက္ခရောက်သွားတာပဲ (မှန်လှပါ) ဒုက္ခ ဆိုတာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒုက္ခသစ္စာထဲ အပါအဝင်ပဲ (မှန်ပါ့) အနတ္တဆိုတာလဲ အင်း သေသွားလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မသေပါနဲ့ဆိုလို့ကို ရသေးလား (မရပါ ဘုရား) အင်း ဒါကြောင့် အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ၊ ဒုက္ခသစ္စာ၊ အသုဘဆိုတာ ဒကာကြွယ် စာမှာသာ နာမည်ပြားပါတယ်၊ စင်စစ် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာ ဝိပဿနာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Hence, Vipassana is the instruction to watch the dead! (True, Sir). Are you convinced? (We are convinced). That is why Impermanence (Anicca) means arising and passing away. (True, Sir). Foulness (Asubha) means passing away. (True, Sir). The Truth of Suffering (Dukkha Sacca) means encountering suffering. (True, Sir). Suffering (Dukkha), Yogis, is naturally included within the Truth of Suffering. (True, Sir). And Non-Self (Anatta) means it dies its own death—can you command it, "Do not die"? (We cannot, Sir). Therefore, Daga Kywe, terms like Anicca, Dukkha, Anatta, Dukkha Sacca, and Asubha are merely different labels found in the texts. In ultimate reality, seeing your own death is exactly what Insight (Vipassana) is. (True, Sir).
ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကိုင်း ဒါဖြင့် နာရီကလဲ နီးလာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် ရှေ့စိတ်ကို နောက်ဉာဏ်က ရှုတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိပဿနာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ရှေ့စိတ်ကို နောက်ဉာဏ်က ရှုတာပါ ဘုရား)။
Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). Well then, as the hour is drawing near to a close, understand this, Yogis: Insight (Vipassana) Knowledge is the subsequent knowledge watching and observing the preceding consciousness. (True, Sir). What is Insight? (It is the subsequent knowledge watching and observing the preceding consciousness, Sir).
ကြမ်းကြမ်းပြောတော့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်ကြည့်တာ (ဝိပဿနာ ပါ ဘုရား) ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင်တာ (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရပါ) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရဆိုတော့ သွားရောပေါ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
To put it bluntly, watching your own death is what? (It is Vipassana, Sir). Seeing your own death is what? (It is Vipassana, Sir). And not seeing your own death is what? (It is Avijjā-paccayā Saṅkhārā). Once it becomes Avijjā-paccayā Saṅkhārā, you are entirely lost in the cycle. (True, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အဲဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်အသေ ကိုယ်ကြည့်ပြီးတော့ သကာလ စိတ်တွေကို ကြည့်လိုက်၊ ဝေဒနာ ကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဝေဒနာလေးတွေနဲ့ သေတာကြည့်လိုက်တော့ ဝေဒနာက္ခန္ဓဆိုတာ သေပြန်တော့လဲ သူနဲ့ သဟဇာတဖြစ်တဲ့စိတ်တွေရော သညာသင်္ခါရတွေကော ရောမနေဘူးလား (ရောနေပါတယ် ဘုရား)။ သူနဲ့ သဟဇာတဖြစ်တဲ့ ရုပ်တွေကော (သေပါတယ် ဘုရား) ရော-သေတော့ တစ်ခုသေရင် အကုန်သေတာပဲဆိုတာ မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဪ တစ်ခန္ဓာလုံး သေတာပါကလားလို့ မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) တစ်ခန္ဓာလုံးသေတာပါလားလို့ မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ငါးပါးလုံး သေတာပါလား လို့မှတ်ထားလိုက်ပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Very well. So, Yogis, as you watch your own death, watch the consciousness. For those who prefer observing feelings (Vedanā), watch the little feelings die. When the Aggregate of Feeling (Vedanā-khandha) dies, aren't the co-arising consciousness, perception (Saññā), and mental formations (Saṅkhārā) all mixed in together? (They are mixed in, Sir). What about the co-arising physical body (Rūpa)? (It dies too, Sir). They all die together. So, you must mark this: when one dies, they all die. (True, Sir). Realize clearly, "Oh, the entire mass of Aggregates dies!" (True, Sir). Note it well: "The whole body passes away!" (True, Sir). Note it well: "All five Aggregates pass away!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တော့ ခန္ဓာငါးပါး ခဏခဏ ပြောင်းလွဲတာ မမြင်ရဘူးလား (မြင်ရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when you see your own death, do you not see the Five Aggregates shifting again and again? (We see it, Sir).
သူစိမ်းသဘောနဲ့ မြင်နေရမယ်
မြင်တဲ့အခါကျတော့ ဘုန်းကြီးက အားလုံး တရားနာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ကြည့်နည်းကလေး ပေးချင်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမြင်တာမှ ကောင်းသတုံးဘုရား၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာ ကြောက်လုံးနဲ့ မမြင်နဲ့ (မှန်ပါ့) ကြောက်လုံးနဲ့ မကြည့်နဲက (မှန်ပါ့) ဪ ဒီဥစ္စာ အရင်သေသွားတဲ့ဥစ္စာ သေသွားတာက သူစိမ်း၊ သူစိမ်းသဘောနဲ့ မြင်နေရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you see this, I want to give all of you listening to the Dhamma a specific method of observation. (True, Sir). You might ask, "How is it best to perceive this, Sir?" When you see your own death, do not look at it with fear. (True, Sir). Do not observe it with terror. (True, Sir). Instead, realize: "Ah, the phenomenon that just died is a total stranger." You must perceive it as a stranger. (True, Sir).
ဘယ်လိုမြင်ရမတုံး (သူစိမ်းသဘောနဲ့ မြင်ရပါမယ်) သူစိမ်းသဘောနဲ့ မြင်မှ ပရတောဆိုတာ သွားပြီး ကိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How must you perceive it? (We must perceive it as a stranger). Only when you perceive it as a stranger does it align perfectly with the Pali term Parato—meaning alien or foreign. (True, Sir).
ဪ သူစိမ်း သဘောပဲ၊ မသေပါနဲ့လို့ဆိုလို့လဲ မရဘူး၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် မသေပါနဲ့ဆိုလို့လဲ မရဘူး၊ နေပါဆိုလို့လဲ နေတာ မဟုတ်ဘူး၊ သူပေါ်ရင် ပေါ်လာတယ်၊ သူပျက်ချင် ပျက်သွားတာပဲလို့ သူစိမ်းသဘောနဲ့ ခုနင်က ကိုယ့်အသေ ကိုယ်ကြည့်ကြည့်နေစမ်း (မှန်ပါ့) ငါသေလို့ ဝမ်းနည်းမနေလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) သူစိမ်းသဘောနဲ့ ကြည့်ပြီး နေလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Ah, it is merely the nature of a stranger. I cannot command it not to die." Regarding these Five Aggregates, you cannot command them, "Do not die." You cannot command them, "Stay." They arise when conditions are met, and they pass away when they pass away. Watch your own death with this exact understanding of a stranger. (True, Sir). Do not feel sorrowful, thinking, "Oh, I am dying." (True, Sir). Just watch it and observe it purely as a stranger. (True, Sir).
ဘယ်လိုကြည့်နေရမလဲ (သူစိမ်းသဘောနဲ့ကြည့်ပြီးနေရပါမယ်) သူစိမ်းသဘောနဲ့ ကြည့်နေတော့ ဪ သေလိုက်တာ၊ ဪ သေလိုက်တာ၊ ဪ သေလိုက်တာလို့ ကိုယ့်အသေတွေ ကိုယ်မြင်နေရတော့ သူစိမ်းသဘောတွေချည်း ကြည့်နေတော့ ကြောက်ခြင်းလဲ မရှိဘူး၊ လန့်ခြင်းကော (မရှိပါ ဘုရား) သူစိမ်းသဘောနဲ့ဆိုတော့ တုန်လှုပ်တဲ့သဘော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) သူမရှိတော့ ဒီဥစ္စာ ပရတောဆိုတဲ့ အနတ္တသဘော မြင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How must you watch it? (We must watch it as a stranger). As you watch it as a stranger, noting, "Oh, it dies! Oh, it dies! Oh, it dies!" you are witnessing your own deaths. Because you are observing them purely as strangers, there is no fear. Is there any shock? (There is no shock, Sir). Since it is just a stranger, is there any trembling? (There is no trembling, Sir). When that fear is absent, you clearly discern the Non-Self (Anatta) nature, which is called Parato. (True, Sir).
သူစိမ်းမြင် မြင်အောင် ကြည့်ပါ
ဒါဖြင့် မြင်တဲ့အခါမှာလဲ သူစိမ်းမြင် မြင်အောင် ကြည့်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) အားလုံး တရားတစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်တဲ့အခါ ဘယ်လိုအမြင်နဲ့ မြင်ရမယ် (သူစိမ်းအမြင်နဲ့ မြင်ပါ့မယ် ဘုရား)။
Therefore, when you observe, you must watch and observe until you discern it as a stranger. (True, Sir). All of you Yogis gathered here, when you observe, with what perspective must you see it? (We must see it with the perspective of a stranger, Sir).
ဪ သူစိမ်းသဘောပဲ၊ ဒီနေရာမွေး ဒီနေရာသေရှာတယ် (မှန်ပါ့) ဒီနေရာမွေး ဒီနေရာ သေရှာတာပါကလားလို့ မြင်တဲ့ဉာဏ်က ကြည့်ပေးလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ကြည့်ဖန်များပြီဆိုမှဖြင့် သူစိမ်းသဘော၊ သူ့ဟာသူ ဖြစ်ကြောင်း တိုက်ဆိုင်လို့ ဖြစ်ပြီး ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းသွားတာပဲဆိုတာ ကြည့်ပေးလိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Apply your Insight Knowledge to see: "Ah, it is the nature of a stranger. It is born right here, and it dies right here." (True, Sir). Realize clearly: "It arises here and perishes right here!" (True, Sir). As you watch and observe repeatedly, discern that it is a stranger; it arises simply because causes coincide, and then it ceases and vanishes entirely on its own. Watch it just like that! (True, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ကြည့်ပေးတော့ ဝိပဿနာဉာဏ်ရင့်လာပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရင့်လာတဲ့အခါကျတော့ သူစိမ်းနဲ့ မပေါင်းချင်တာ လာမလား မလာဘူးလား (လာပါတယ်) သူစိမ်းနဲ့ မပေါင်းချင်ဆိုတာ လာရတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you observe in this manner, your Insight (Vipassana) Knowledge will mature. (True, Sir). When it matures, will the desire to disassociate from this stranger arise or not? (It will arise). The feeling of not wanting to associate with the stranger is bound to arise, Yogis. (True, Sir).
ဘာလာမယ် ထင်ကြသလဲ (သူစိမ်းနဲ့ မပေါင်းချင်တာ လာပါမယ်) သူစိမ်းနဲ့ အတူတူ မနေချင်တာဆိုတာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
What do you think will happen? (The feeling of not wanting to associate with the stranger will arise). Will the repulsion of not wanting to live together with this stranger arise? (It will arise, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ လာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် မနေချင်ဘူး၊ မပေါင်းချင်ဘူး ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်ဝမ်းထဲ ကိန်းနေတဲ့အနုသယတဏှာ ပါးသွားတယ် (ပါးပါတယ် ဘုရား) ဒါ ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာလဲ သိထားပြီ၊ သူစိမ်းမှန်း သိသွားပြီ (မှန်ပါ့) အဲဒီမှာ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When that happens—when you no longer want to live with it, when you no longer want to associate with it—the latent craving (Anusaya Taṇhā) residing within you becomes deeply attenuated. (It becomes attenuated, Sir). You have already realized, "This is not mine." You have recognized it as a total stranger. (True, Sir). At that exact point, Wrong View (Diṭṭhi) and Doubt (Vicikicchā) are completely eradicated. (True, Sir).
သူစိမ်းနဲ့ မပေါင်းချင်ဘူးလို့ အစစ်သာ လာလို့ရှိရင် ဒီသူစိမ်းတွေ တည်းဟူသော ဖြစ်ပျက်တာ ဒကာကြွယ် ဘယ်တော့မှ မလာတော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) မလာတော့ အသေမလွတ်သွားဘူးလား (လွတ်သွားပါတယ်) ဘယ်သူ့အသေတွေ လွတ်ပါလိမ့် (ကိုယ့်အသေတွေ လွတ်ပါတယ် ဘုရား)။
If the genuine repulsion of not wanting to associate with this stranger arises, Daga Kywe, the arising and passing away of these strangers will never occur again. (True, Sir). When they no longer arise, are you not liberated from death? (We are liberated). Liberated from whose death? (Liberated from our own death, Sir).
အဲ မိမိအသေလွတ်သွားတော့ မသေရာမှန် ပြည်နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ကိုယ့်အသေကိုယ် မမြင်ရတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အသေ မရှိတာက နိဗ္ဗာန်၊ မရှိဘူးလို့ မြင်တာက မဂ်ဉာဏ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you are liberated from your own death, you reach the true Cessation of Death, the state of Nibbana; you no longer see your own death. (True, Sir). The total absence of your own death is Nibbana. Seeing that it no longer exists is Path Knowledge (Magga Ñāṇa). (True, Sir).
ကိုယ့်အသေမရှိတာက (နိဗ္ဗာန်ပါ) မရှိဘူးလို့ သိတာက (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား) အဲ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ် ဆိုတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The absence of your own death is what? (It is Nibbana). Knowing that it no longer exists is what? (It is Path Knowledge, Sir). From there, Path Knowledge (Magga Ñāṇa), Fruition Knowledge (Phala Ñāṇa), and Reviewing Knowledge (Paccavekkhaṇā Ñāṇa) can naturally unfold. (True, Sir).
မရှိဘူးလို့ သိတာက မဂ်ဉာဏ်
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိတာ ဝိပဿနာ (မှန်ပါ) ကိုယ့်အသေ မရှိတာကို မရှိဘူးလို့ သိတာက မဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, knowing your own death is Insight (Vipassana). (True, Sir). Knowing that your own death no longer exists is Path Knowledge (Magga Ñāṇa). (True, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားမှာ သုံးချက်မှတ်ရမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိတာက (ဝိပဿနာပါ) ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မသိတာက (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာပါ) ကိုယ့်အသေမရှိတာ ကိုယ်သိတာက (မဂ်ဉာဏ်ပါ) အဲဒီလို သုံးခုရောတော့မှ ဪ သံသရာခရီးသည်လမ်းက တစ်မျိုးပါလား၊ သံသရာ စခန်းသတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ အမြင်က တစ်မျိုးပါလားဆိုတဲ့ဥစ္စာ ထူးထူးခြားခြားကြီး မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Hence, Yogis, you must mark three key points in this Dhamma. (True, Sir). Knowing your own death is what? (It is Vipassana). Not knowing your own death is what? (It is Avijjā-paccayā Saṅkhārā). Knowing that your death no longer exists is what? (It is Magga Ñāṇa). When you contrast these three, do you not clearly see the profound difference between the path of a traveler wandering in Samsara and the perspective of one who completely terminates the cycle of Samsara? (We see it clearly, Sir).
ထူးထူးခြားခြားလာတော့မှ နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ်၊ ၁၀-သုသိမသုတ် (နှာ-၃၄၀)၊ ပါဠိတော်လာဝတ္ထု ကိုးချင်တယ် (မှန်ပါ့) သုသိမပရိဗိုဇ်က ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လို ဖြစ်လာမတုံးဆိုတော့ သူက တိတ္ထိကိုးဗျ၊ ပရိဗိုဇ်ဆိုတော့နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now that you see this profound difference, I want to reference a story from the Pali Canon, specifically the Susima Sutta from the Nidānavagga Saṃyutta (Page 340). (True, Sir). Yogis, how did the wanderer Susima come into the picture? He was a Titthi (a heretic), an ascetic wanderer. (True, Sir).
ပရိဗိုဇ်ပေမဲ့လဲ သူက ဉာဏ်ကောင်း ပရိဗိုဇ် (မှန်ပါ့) ဘုရားပွင့် လာတဲ့အခါမှာ နေထွက်လာတဲ့အခါ ပိုးစုန်းကြူးတွေဟာ အရောင်မထွက်နိုင်သလို တိတ္ထိတွေ နဂိုက ဘုရားလုပ်ပြီးနေကြတော့ လာဘ်သပ်ပကာတွေ အင်မတန်ပေါ၊ ကျောင်းကန်တွေ အင်မတန်ပေါပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဘုရားလဲ ပွင့်လာပါရော၊ နေကြီးထွက်တော့ ပိုးစုန်းကြူးတွေ ပျောက်ရသလို လာဘ်သပ်ပကာတွေနည်း၊ ကျောင်းကန်တွေ ဆောက်မည့်သူမရှိ၊ အဝတ်သင်္ကန်းမှ လှူဒါန်းပေးကမ်းမည့် သူမရှိလောက်အောင် ဖြစ်တော့ တိတ္ထိတွေကလဲ စည်းဝေးကြတယ်၊
Although he was a wanderer, he was highly intelligent. (True, Sir). Before the Buddha appeared, these heretics acted as if they were fully enlightened Buddhas, enjoying abundant offerings, wealth, and grand monasteries. (True, Sir). But when the Exalted Buddha arose in the world, it was like the blazing sun coming up—the fireflies could no longer shine. Just as fireflies vanish in the daylight, the heretics’ offerings dwindled. No one built monasteries for them anymore, and virtually no one offered them even a simple robe. Facing this crisis, the heretical leaders convened a meeting.
သုသိမပရိဗိုဇ်
ဪ ဂေါတမဘုရားပွင့် ထွန်းပေါ်လာကတည်းက တို့မှာဖြင့် ပိုးစုန်းကြူးပမာ အရောင်တွေဖြင့် ငုပ်လျှိုး သွားပြီး သကာလ ပျောက်ကွယ်မတတ် ဖြစ်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They lamented, "Alas! Ever since the ascetic Gotama appeared as a Buddha, our radiance has been overshadowed. Like fireflies in the sun, we have faded and are on the verge of disappearing completely!" (True, Sir).
အဲဒီတော့ တို့လဲ သူ့လို တရားဟောဖို့ကလဲ တို့မှာ အမြင်စွမ်းရည်သတ္တိက မရှိ၊ အဲဒီတော့ တို့လဲ ဉာဏ်ပညာကောင်းတစ်ယောက်ရှာပြီး ခေါ်မှဆိုတာ့ သုသိမပရိဗိုဇ်ကို သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"We do not possess the spiritual insight and ability to preach the Dhamma as He does. Therefore, we must seek out someone highly intelligent." Searching for such a person, they found the wanderer Susima. (True, Sir).
သုသိမပရိဗိုဇ်ကို သွားခေါ်ချေဆိုပြီး လာတဲ့အခါကျတော့ သုသိမ တို့တိတ္ထိတွေမှာ အခု ဒုက္ခအကြီးအကျယ် ရောက်နေပြီကွ၊ မင်းမှ မကယ်လို့ ရှိရင်လဲ ကယ်မည့်သူ မရှိတော့ဘူး၊ မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်၊ အဲဒါကြောင့် မင်းကိုပဲ တို့က အဆိုသွင်းထောက်ခံပါတယ်ကွာ၊ ဂေါတမ ဘုရားဆီ သွားပြီး သင်္ကန်းဝတ်တော့ ဂေါတမဘုရားက ဟောလုံး ပြောလုံးတွေ အကုန်နည်းယူခဲ့ဟေ့၊ ပြီးတော့ မင်းတို့ကိုလာပြီး သင်ပါ၊ တို့က တို့တရားနဲ့ ဂေါတမဘုရားတရားနဲ့ ရောပြီး ဟောလို့ရှိရင် နည်းနှစ်မျိုးတောင် ဖြစ်နေတယ်၊ အဲဒီတော့ တို့မှာ လာဘ်သပ်ပကာပေါမှာပေါ့ဆိုပြီး သုသိမက ဒါနဲ့ သူတို့ဂိုဏ်းကောင်းစားရေး ဖြစ်နေတော့ ကိုင်း တာဝန်ယူပါ့မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They summoned him and pleaded, "Susima, our sect is in massive trouble right now. If you do not save us, there is no one else who can. You are a man of brilliant intellect. Therefore, we unanimously nominate you. Go to the ascetic Gotama, ordain as a monk, and secretly learn all his preaching methods and doctrines! Once you have mastered them, return and teach us. If we mix our doctrines with Gotama's teachings, we will have a dual-method system, and our wealth and offerings will surely multiply again!" Seeing that this was for the survival and prosperity of his sect, Susima agreed, saying, "Very well, I will take on this mission." (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာကောင်းစားရေးတဲ့တုံး (ဂိုဏ်းကောင်းစားရေးပါ) တိတ္ထိဂိုဏ်းကြီး ကောင်းစားရေး ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, for whose prosperity did he do this? (For the prosperity of his sect). Indeed, for the prosperity of the great heretical sect! (True, Sir).
ဒါနဲ့ သူတို့ဂိုဏ်းဂဏ ကောင်းစားရေး သူတို့ အမျိုးသား ကောင်းစားရေးနဲ့ သူက တာဝန်ယူပြီး ဘုရားထံ သွားမလို့ စိတ်ကူးလိုက်တဲ့အခါ ဘယ်သူ့ထံ အရင်ကပ်ရပါမတုံး၊ အဝင်ကောင်းမှ နေရာကျမယ်၊ မတော် နှင်ထုတ်ရင်ဖြင့် ခက်နေမယ်၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာဆီလဲ သွားလို့ မတော်ဘူး၊ ရှင်မောဂ္ဂလာန်ဆီလဲ သွားလို့ မတော်ဘူး၊ ရှင်အာနန္ဒာဆီ သွားမှ တော်မယ်၊ သူ့ဆီသွားကပ်လို့ ရလို့ရှိရင် ဘုရားဆီကို အမြန်ရောက်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်တယ်ဆိုပြီး ရှင်အာနန္ဒာဆီ သွားကပ်ပါတယ်။
Taking up the mission for the advancement of his sect and his own people, he strategized before approaching the Buddha. He thought, "Whom should I approach first? I must make a smooth entrance; if I am rejected and chased away, my mission will fail. It is not wise to approach Venerable Sariputta, nor is it wise to approach Venerable Moggallana. Venerable Ananda is the best choice. If I can get close to him, he is the one who can bring me directly to the Buddha." Thus, he went to approach Venerable Ananda.
ရှင်အာနန္ဒာက အကဲတော့ ခတ်မိတယ်
ရှင်အာနန္ဒာ ကျုပ် တိတ္ထိသာသနာမှာ မပျော်ပါဘူး၊ ရှင်အာနန္ဒာ တို့ သာသနာပဲ ကြည်ညိုတယ်၊ ဘုရားအဆုံးအမပဲ ကျင့်လိုပါတယ်၊ ဒါကြောင့် သင်္ကန်းဝတ်ချင်ပါတယ်၊ ဘုရားကို အရှင်အာနန္ဒာ လျှောက်ပေးစမ်းပါ ဆိုတော့ ရှင်အာနန္ဒာက အကဲတော့ ခတ်မိတယ်၊ သုသိမဟာ တိတ္ထိမှာ ခေါင်းဆောင်၊ ခေါင်းဆောင်ကနေပြီး ဒီသာသနာတော် ကြည်ညိုပါတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရိုးမှ ရိုးရဲ့လား၊ အဘိညာဏ်လဲ မရတော့ မသိဘူးပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Susima said, "Venerable Ananda, I am no longer happy in the heretical order. I have deep faith only in your dispensation. I wish to practice the Buddha's teachings. Therefore, I wish to ordain as a monk. Please request this of the Buddha on my behalf." Venerable Ananda grew suspicious. He thought, "Susima is a prominent leader among the heretics. For a leader to suddenly claim he reveres our Dispensation—is he truly sincere?" However, since Venerable Ananda had not yet attained higher psychic powers (Abhiññā), he could not read Susima's mind to know for certain. (True, Sir).
ဒါနဲ့ သင်္ကန်းဝတ်ပေးမယ်၊ မပေးဘူးလို့ သူက တာဝန်မခံဘူး၊ ဘုရားကမှ သိမှာပဲ၊ အဲဒီတော့ ဘုရားဆီပို့မှပဲဆိုပြီး သုသိမနဲ့ ရှင်အာနန္ဒာ ဘုရားဆီ သွားကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As a result, Venerable Ananda did not guarantee whether he would ordain him or not. He thought, "Only the Exalted Buddha will know the truth of this matter. I must take him directly to the Buddha." And so, Venerable Ananda brought Susima before the Buddha. (True, Sir).
ဘုရားဆီကျတော့ ရှင်အာနန္ဒာက လျှောက်တယ်၊ သုသိမပရိဗိုဇ်က တပည့်တော်တို့ သာသနာတော်ကြည်ညိုလွန်းလို့ ဒီသာသနာကြီးထဲမှာ ရဟန်းပြုပြီး သကာလ တရားဓမ္မတွေ ကျင့်ချင်ကြံချင်ပါသတဲ့လို့ လျှောက်တော့ ဘုရားက ကြည့်လိုက်တယ်၊ ဪ သုသိမ လာတာ ရည်ရွယ်ချက်ကောင်းနဲ့တော့ လာတာမဟုတ်ဘူး၊ စိတ်ကောင်းပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) ဘယ်ပါမလဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ တရားခိုးယူမလို့ လာတာပဲ (မှန်ပါ့) တရားခိုးယူရန် လာရတာဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Upon arriving, Venerable Ananda reported, "Lord, the wanderer Susima claims he has profound faith in our Dispensation. He wishes to enter the monkhood and practice the Dhamma." The Buddha directed His divine vision at Susima and immediately saw, "Ah, Susima does not come with pure intentions." Did he have a pure heart? (He did not, Sir). How could he, Yogis? He came purely to steal the Dhamma! (True, Sir). Do you see that he came as a Dhamma-thief? (We see it, Sir).
တရားနည်းခိုးရင်းနဲ့ သူရဟန္တာဖြစ်လိမ့်မယ်
သို့သော်လဲ တရားနည်းခိုးရင်းနဲ့ သူရဟန္တာဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ မြင်တော်မူတယ် (မှန်ပါ့) အံမာ သူခိုးပုံကလဲ နေရာ အကျကြီးဗျ (မှန်ပါ့) ခိုးရင်းနဲ့ ဘာဖြစ်မှာပါလိမ့် (ရဟန္တာ ဖြစ်မှာပါ ဘုရား)
However, the Exalted Buddha also foresaw that, in the very process of stealing the methods of the Dhamma, Susima would attain Arahantship. (True, Sir). Amazing, isn't it? What an incredibly fortunate thief! (True, Sir). While attempting to steal, what would he become? (He would become an Arahant, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခိုးမှာကိုလဲသိ၊ ခိုးရင်းနဲ့ ရဟန္တာဖြစ်မှာကိုလဲ သိတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီလို သိနေတဲ့အတွက် ဘုရားက အာနန္ဒာ သုသိမကို ရေချိုးစေပြီး ရဟန်းခံပေးလိုက်လို့ အမိန့်ရှိတယ်၊ သုသိမကတော့ ကျေနပ်ပြီ၊ ငါတော့ တရားခိုးခွင့် ရပြီပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, the Exalted Buddha knew perfectly well that Susima intended to steal, and He also knew that the thief would become an Arahant in the process. (True, Sir). Because of this profound foreknowledge, the Buddha instructed, "Ananda, have Susima bathe, and then grant him ordination." Susima was thrilled, thinking, "Excellent! Now I have the perfect opportunity to steal the Dhamma." (True, Sir).
သူကလဲ အင်မတန် ကျေနပ်တယ်၊ ကျေနပ်ပေမဲ့ ဘုရားက နှစ်ဖက်သိတယ်၊ ကိုယ်ကတော့ ခိုးဖို့ရာကလေး အကြောင်း ညီညွတ်တာသာ သိတယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားကတော့ ခိုးရင်းမတ္တနဲ့ သူ ဘာဖြစ်မယ်လို့ သိသလဲ (ရဟန္တာဖြစ်မယ်လို့ သိပါတယ် ဘုရား) အဲ ရဟန္တာဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိတော်မူတာနဲ့ ရှင်အာနန္ဒာကို ရဟန်းခံပေးလိုက်ကွာလို့ဆိုပြီး ရဟန်းခံပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He was immensely satisfied. But while Susima only knew his own side—that his plot to steal was falling into place—the Buddha knew both sides. (True, Sir). What did the Buddha know he would become just by trying to steal? (He knew he would become an Arahant, Sir). Assured of this future Arahantship, the Buddha commanded Venerable Ananda to ordain him, and so he became a monk. (True, Sir).
ရဟန်းဖြစ်ပြီး တစ်ခါတည်း သူက တရားတွေ ခိုးယူစုံထောက် လုပ်တော့တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါနဲ့ ဝါကျွတ်တဲ့အခါကျတော့ ရဟန်းတော် အချို့က ဘုရားဆီလာကြတယ်၊ ဪ ဒီကိုယ်တော်တွေ တယ်ထူးတယ်၊ သူတို့နဲ့ မြှောင်ပြီး ဘုရားဆီ လိုက်မှပဲဆိုပြီး လိုက်သွားတယ်၊ ဒီရဟန်းတွေကလဲ တပည့်တော်ဘုရား ပဋိသန္ဓေနေမှုတော့ နောက်ကို မရှိဘူး ဘုရား၊
As soon as he was ordained, Susima began acting like a spy, sniffing around to steal the teachings. (True, Sir). Then, at the end of the Rains Retreat (Vassa), a group of monks came to visit the Buddha. Susima noticed them and thought, "Ah, these monks seem quite extraordinary. I will shadow them and follow them directly to the Buddha." He followed them closely. When the monks arrived, they declared to the Buddha, "Lord, for us, there will be no future rebirth."
ကျင့်စရာ အလုပ်တွေလဲ အကုန်ကျင့်ပြီးပြီ
“ “ဝုသိတံ ဗြဟ္မစရိယံ” ကျင့်စရာ အလုပ်တွေလဲ အကုန်ကျင့်ပြီးပြီ ဘုရား၊ ဝိပဿနာဉာဏ်ရော မဂ်ဉာဏ်ရော တပည့်တော်တို့ ကျင့်ပြီးပြီ (မှန်ပါ့) ရဟန္တာတွေ ဖြစ်ပြီလို့ ပြောကြတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) “ကတံ ကရဏီယံ” ကရဏီယံ- ပြုအပ် ပြုထိုက်သော ၁၆-ပါးသော မဂ်ကိစ္စကို၊ ကတံ-ပြုအပ်ပြီ (မှန်ပါ့) ပြုစရာတွေ တပည့်တော်တို့ အကုန်ပြုလုပ်ပြီးပြီဘုရား၊ နောက်ထပ်လုပ်စရာမလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They declared, "Vusitaṃ brahmacariyaṃ—The holy life has been lived! Lord, we have completed all the necessary practices. We have fully developed both Insight (Vipassana) Knowledge and Path (Magga) Knowledge." (True, Sir). In essence, they were declaring their Arahantship! (True, Sir). "Kataṃ karaṇīyaṃ—What had to be done has been done." They had completed the sixteen tasks of the Path (Magga Kicca). "Lord, we have accomplished everything there is to do; there is absolutely nothing left for us to strive for." (True, Sir).
ကျုပ်တို့ ပုထုဇဉ်တွေကတော့ ဒါနလုပ်ပါဦးဟ၊ သီလလုပ်ဦးဟ ပြုစရာတွေ ရှိသေးသကိုးဗျ (မှန်ပါ့) သူတို့မှာတော့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
For us ordinary, uninstructed people (Puthujjana), we still have to say, "I must practice generosity (Dāna), I must observe morality (Sīla)." We still have much work left to do. (True, Sir). But for those Arahants, was there anything left to do? (There was nothing left, Sir).
နာပရံ ဣတ္ထတ္တာယာတိ ပဇာနာမ၊ မဂ်ကိစ္စ တစ်ဆယ့်ခြောက်ချက်လဲ တပည့်တော်တို့ လုပ်စရာ မရှိတော့ပါဘူးလို့ ဘုရားကို လျှောက်ထားကြတယ်။ အဲဒီလို ရဟန်းများလျှောက်ထားတာကို သုသိမကလဲ ကြားတယ်။
"Nāparaṃ itthattāyāti pajānāma—We understand that there is no more of this worldly state for us." They boldly reported to the Exalted Buddha that they had utterly exhausted the sixteen tasks of the Path. Susima, eavesdropping nearby, heard this entire declaration.
ဒါနဲ့ ဘုရားက ဒီကိုယ်တော်တွေကို ကဲ-ကဲ မင်းတို့ ခရီးရောက်မဆိုက် ဖြစ်တယ်၊ အညောင်းအညာ ဖြေကြဦး သွားကြဦး၊ လာကြဦးဆိုပြီး ဘုရားက ခွင့်ပြုလိုက်တဲ့အခါ ရဟန်းတွေ ဟိုကျောင်း ဒီကျောင်း ဝင်ကြ သွားကြတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Recognizing their long journey, the Buddha compassionately said, "Very well, monks. You have just arrived from a long journey. Go now, stretch your legs, and rest." Once the Buddha dismissed them, the monks dispersed to their respective quarters around the monastery. (True, Sir).
အရှင်ဘုရားတို့ ကောင်းကင်ပျံနိုင်သေးရဲ့လား
သုသိမက ဘုရားဆီလဲ မမေးချင်တော့ ဒီကိုယ်တော်တွေနောက် လိုက်မှပဲဆိုပြီး လိုက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရဟန္တာနောက် လိုက်သွားပြီး အရှင်ဘုရားတို့ ဘုရားဆီမှာ အရှင်ဘုရားတို့ လျှောက်တာ၊ “ခီဏာ ဇာတိ” ပဋိသန္ဓေနေမှုကုန်ပြီ၊ “ဝုသိတံ ဗြဟ္မစရိယံ” မြတ်သောအကျင့်တွေလဲ အကုန်ကျင့်ပြီးပြီ “ကတံ ကရဏီယံ” ပြုအပ်ပြုထိုက်သော ၁၆-ပါးသော မဂ်ကိစ္စကိုပြုပြီးပြီဆိုတော့ အရှင်ဘုရားတို့ ကောင်းကင်ပျံနိုင်သေးရဲ့လားလို့ သွားမေးတယ် (မှန်ပါ့) ကန့်လန့်လုပ်ပြီး သွားမေးတယ် (မှန်ပါ့) မဂ်ဖိုလ်ရတိုင်း ကောင်းကင်ပျံနိုင်တာ မဟုတ်ဘူးလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Susima did not dare question the Buddha directly, so he decided, "I will interrogate these monks." He pursued the Arahants. (True, Sir). Catching up to them, he confronted them: "Venerables, in front of the Buddha, you declared, 'Khīṇā jāti—Birth is destroyed,' 'Vusitaṃ brahmacariyaṃ—The holy life has been lived,' and 'Kataṃ karaṇīyaṃ—What had to be done has been done.' Since you have completed the sixteen tasks of the Path, tell me: can you fly in the sky?" (True, Sir). He deliberately intercepted them to interrogate them. (True, Sir). Now, Yogis, mark this clearly: attaining Path and Fruition (Magga-Phala) does not automatically mean one can fly through the sky. (True, Sir).
အဲဒီလမ်းက ဝိပဿနာသက်သက်နဲ့ တက်လာတာ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာသက်သက်ဖြင့် မဂ်ဖိုလ်ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကောင်းကင် မပျံနိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ့) နောက်မှ သီးသန့် ပထမဈာန် အဘိညာဏ်တွေ အားထုတ်ယူရင်တော့ တက်ချင် တက်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Those monks had ascended sheerly through the path of Pure Insight (Suddhavipassanā). (True, Sir). A person who attains Path and Fruition purely through Insight cannot fly in the sky. (True, Sir). They could only fly if they later cultivated the First Jhāna and specific psychic powers (Abhiññā) separately. (True, Sir).
အဲဒီလို ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ သုသိမ တို့ကောင်းကင်လဲ မပျံနိုင်ဘူးကွ၊ မြေလဲ မလျှိုးနိုင်ဘူးကွ၊ ကိလေသာကုန်တာတော့ အမှန်ပဲ၊ ရဟန္တာဖြစ်တာတော့ အမှန်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အို အရှင်ဘုရားတို့ပြောတာ တယ်ရှုပ်သကိုး၊ ရဟန္တာဆိုရင် ကောင်းကင်ပျံ မြေလျှိုးရမယ်ကိုး (မှန်ပါ့) သူ ဒါလောက် မှတ်ထားတာ (မှန်ပါ့)။
Knowing this, the Arahants replied, "Friend Susima, we cannot fly in the sky, nor can we dive into the earth. However, it is the absolute truth that our defilements (Kilesas) are entirely eradicated. It is the absolute truth that we are Arahants." (True, Sir). Hearing this, Susima scoffed, "Oh, Venerables, your words are utterly confusing! If you are truly Arahants, you should be able to fly in the sky and dive into the earth!" (True, Sir). That was the shallow extent of his understanding. (True, Sir).
ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ဘယ်သူဟာ ရဟန္တာဆိုပေတဲ့ ကောင်းကင်ပျံ မြေလျှိုးများ မှတ်မနေနဲ့နော် (မှန်ပါ့) မြေကြီးက တစ်ထွာမှ မခွါနိုင်တဲ့ ရဟန္တာတွေကလဲ ပုံနေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါနဲ့ ဒီအတိုင်းပဲ သွားမေးတော့ အရှင်ဘုရားတို့ တပည့်တော်ကို သေသေချာချာ ဖြေစမ်းပါဘုရားတဲ့၊ ငါတို့ ဖြေရမှာကတော့ကွာ ။
Yogis, do not assume that anyone called an Arahant must be able to fly through the sky or dive into the earth. (True, Sir). There are plenty of Arahants who cannot levitate even a hand-span from the ground. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). So, when Susima went and asked them, "Venerable Sirs, please give me a definitive answer," they replied:
”ပညာဝိမုတ္တာ ခေါ မယံ အာဝုသော သုသိမ”
(နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ် ပါဠိ နှာ-၃၄၄)
အာဝုသော သုသိမ-ငါ့ရှင် သုသိမ၊ မယံ-ငါတို့သည်။ ပညာဝိမုတ္တာ - ဝိပဿနာပညာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရခဲ့ကြကုန်၏ (ဝါ) ကိလေသာမှ လွတ်ခဲ့ကြကုန်၏။
"Paññāvimuttā kho mayaṃ āvuso Susima." (Nidānavagga Saṃyutta, Page 344) This means: "Friend Susima, we attained Nibbana—or rather, we were liberated from defilements—through the wisdom of Insight (Vipassana)."
ဝိပဿနာဉာဏ်၊ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ရဟန္တာဖြစ်လာတယ်
ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်၊ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ရဟန္တာဖြစ်လာတယ်၊ သမထမပါဘူးလို့ ပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့တုံး (သမထမပါပါ ဘုရား) သမထ မပါဘဲနဲ့ ရှေ့ပိုင်းက ဝိပဿနာဉာဏ်၊ မဂ်ဉာဏ်ရပြီး ရဟန္တာဖြစ်ခဲ့တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, they were telling him that they became Arahants solely through Insight (Vipassana) Knowledge and Path (Magga) Knowledge, without the use of Concentration (Samatha) practices. (True, Sir). Daga Kywe, what did they say? (Without Samatha, Sir). Indeed, without Samatha, they became Arahants by first developing Insight (Vipassana) Knowledge, which was then followed by Path (Magga) Knowledge. (True, Sir).
ကဲ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ရှေ့ပိုင်းက ဘာပါလိမ့် (ဝိပဿနာဉာဏ်ပါ) သူ့နောက်က (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား) အဲ ဝိပဿနာဉာဏ်သာ အားထုတ်ပါ၊ မဂ်ဉာဏ်က နောက်က လိုက်လိမ့်မယ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). What comes first? (Insight Knowledge, Sir). And what follows? (Path Knowledge, Sir). Therefore, it becomes evident: just strive to develop Insight (Vipassana) Knowledge, and Path (Magga) Knowledge will naturally follow. (It is evident, Sir).
အဲဒီလို ရဟန္တာတွေက ဖြေလိုက်တယ်၊ တို့ကွာ ဝိပဿနာဉာဏ်နောက် ပညာနဲ့ ကိလေသာမှ လွတ်ခဲ့ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိလေသာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ မရှိအောင် ပညာနဲ့ လုပ်ခဲ့တာကွလို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That was how those Arahants answered. They were essentially saying, "Friend, we were liberated from defilements through the wisdom that follows Insight Knowledge." (True, Sir). They declared that they used wisdom to completely eradicate defilements from their bodies and minds. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေကိုလဲ ဒီလမ်းကို ဘုန်းကြီးက ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှေ့က ဝိပဿနာလုပ်ပါ၊ နောက်က မဂ်လိုက်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရှေ့က ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်လို့ရှိရင် နောက် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်လိုက်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is the very same path I am preaching to you Yogis right now. (True, Sir). Practice Vipassana first, and the Magga will follow. (True, Sir). If you first use Vipassana Magga to see the perishing of your own aggregates, it will be followed by the Path (Magga) Knowledge where that perishing is no longer seen. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာ ဝိပဿနာဉာဏ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အသေတွေ ကိုယ်မရှိတော့ဘူးလို့သိတာ (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား) အဲဒီနှစ်ဉာဏ် သွားရမှာဖြင့် နှစ်ဉာဏ်စလုံး ပညာပဲ၊ ပညာနဲ့ ကိလေသာမှ လွတ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ရှေ့ဉာဏ်က တဒင်္ဂလွတ်ခဲ့တယ်၊ နောက်ဉာဏ်က သမုစ္ဆေဒအားဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ သီလဗ္ဗတပရာမာသမှ လွတ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။
Seeing the perishing of your own aggregates is Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir). Realizing the cessation where this perishing no longer exists is Path (Magga) Knowledge. (Path Knowledge, Sir). Both of these knowledges that you must traverse are forms of wisdom (Paññā). It is through this wisdom that one is liberated from defilements. (True, Sir). The former knowledge liberates you temporarily (Tadaṅga), while the latter knowledge completely and permanently eradicates Wrong View (Diṭṭhi), Doubt (Vicikicchā), and Clinging to rites and rituals (Sīlabbata-parāmāsa). (True, Sir).
ပညာနဲ့ကိလေသာမှ လွတ်တယ်ဆိုတာ
အဲဒီလိုတော့ သုသိမက ကိုယ်တော်တို့ ဟောနေတာ နားမလည်ပါဘူး၊ ပညာနဲ့ကိလေသာမှ လွတ်တယ်ဆိုတာ တပည့်တော် နားမလည်ဘူးတဲ့၊ ကဲ နားလည်ချင်လည်၊ မလည်ချင်နေ တို့တော့ ပညာနဲ့ ကိလေသာမှ လွတ်ခဲ့တာပဲ၊ ဒီနှစ်ဉာဏ်နဲ့ လွတ်ခဲ့တာပဲ ပြောတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Susima, however, replied, "Venerable Sirs, I do not understand what you are saying. I do not understand what it means to be liberated from defilements through wisdom." The Arahants basically responded, "Whether you understand it or not, we were indeed liberated from defilements through wisdom. We were liberated through these two knowledges." (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အဲဒါ ရဟန္တာကိုယ်တော်ကြီးတွေက ဟောတာ (မှန်ပါ့) သို့သော် သုသိမက တိတ္ထိဘက်က လာတော့ ဒကာသစ် ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျနိုင်ပါ့မလား (မကျပါ ဘုရား) မကျဘူးတဲ့၊ စကားပြောလိုက်တော့ ဘယ်မှာ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျ နိုင်ပါ့မလဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daga Kywe, is that clear? (Yes, it is, Sir). That was what the great Arahants declared. (True, Sir). But since Susima came from a background of ascetics holding wrong views (Titthi), Daga Thit, do you think he would be truly satisfied with that answer? (No, Sir). He was not satisfied. How could he be truly satisfied just from a simple conversation? (True, Sir).
အဲဒီတွင်မှ ဘုရားဆီသွားမယ်ဆိုပြီး ဘုရားဆီ သွားလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားဆီရောက်တော့ အရှင်ဘုရား ဟိုရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်တွေက ကောင်းကင်လဲ မပျံနိုင်ဘူး၊ မြေလဲမလျှိုးနိုင်ဘူး၊ သူတို့က ပဋိသန္ဓေနေခြင်းကုန်ပြီ၊ ကျင့်စရာကိစ္စမရှိတော့ဘူး ပြောနေတယ်ဘုရား တပည့်တော်အား ရှင်းပေးတော်မူပါဘုရားတဲ့၊ သူ-တရားခိုးမလို့လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, he decided to go to the Buddha. (True, Sir). Upon reaching the Buddha, he said, "Venerable Sir, those Arahants cannot fly in the sky, nor can they dive into the earth. Yet, they claim that their rebirth is exhausted and there is nothing more for them to practice. Please clarify this for me, Lord." You see, he was a person who originally came to steal the Dhamma. (True, Sir).
ရှေ့က ဝိပဿနာဉာဏ်
ဘုရားက “ပုဗ္ဗေ ခေါ သုသိမ ဓမ္မိဋ္ဌိတိဉာဏံ၊ မစ္ဆာ နိဗ္ဗာနေ ဉာဏံ” လို့ ဟောလိုက်မယ် (မှန်ပါ့) သုသိမ-သုသိမ၊ ပုဗ္ဗေ-ရှေ့ကာလ၌၊ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ-ဖြစ်ပျက်ကိုရှုတဲ့ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏ်သည်၊ ဟောတိ-ဖြစ်၏၊ ဝိပဿနာအရင်လုပ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါဘယ်သူ ဟောပါလိမ့် (ဘုရားက ဟောပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha replied, "Pubbe kho Susima dhammaṭṭhitiñāṇaṃ, pacchā nibbāne ñāṇaṃ." (True, Sir). This means: "Susima, first comes Dhammaṭṭhitiñāṇaṃ—the knowledge that observes the Arising and Passing Away." In other words, you must practice Vipassana first. (True, Sir). Who taught this? (The Buddha, Sir).
ပစ္ဆာ-နောက်ကာလ၌။ နိဗ္ဗာနေဉာဏံ- နိဗ္ဗာန်ကို မြင်တဲ့ဉာဏ် သည်၊ ဟောတိ-ဖြစ်၏။ နောက် မဂ်ဉာဏ်လိုက်လာလိမ့်မယ်လို့ ဟော လိုက်တာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"Pacchā nibbāne ñāṇaṃ." "Later comes the knowledge that realizes Nibbana." The Buddha was explaining that Path (Magga) Knowledge will follow subsequently. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ရှေ့က ဘာဉာဏ်တဲ့ (ဝိပဿနာဉာဏ်ပါ) နောက်က (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဘုရားက ဒီအတိုင်းဟောတာ နှစ်ဉာဏ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ခုနင်က ရဟန္တာမထေရ်မြတ်တွေကတော့ တို့ဉာဏ်နဲ့ ကိလေသာမှ လွတ်ခဲ့တယ်လို့ တစ်လုံးတည်း ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားကတော့ မဟုတ်ဘူး၊ “ပုဗ္ဗေ ခေါ သုသိမ ဓမ္မိဋ္ဌိတိဉာဏံ၊ မစ္ဆာ နိဗ္ဗာနေ ဉာဏံ” လို့ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒီတော့ ရှေ့က ဝိပဿနာဉာဏ်သာ အားထုတ်၊ နောက်မဂ်ဉာဏ်ပေါ်လာလိမ့်မယ်လို့ ဟောလိုက်တယ်နော်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is the first knowledge? (Insight Knowledge, Sir). And what comes after? (Path Knowledge, Sir). The Buddha explicitly taught these two sequential knowledges. (True, Sir). Earlier, those Venerable Arahants had simply stated in a single stroke that they were liberated from defilements through wisdom. (True, Sir). But the Buddha elaborated: "Pubbe kho Susima dhammaṭṭhitiñāṇaṃ, pacchā nibbāne ñāṇaṃ." (True, Sir). This is from the Nidānavagga Saṃyutta Pali. (True, Sir). He instructed: just strive for Insight (Vipassana) Knowledge first, and Path (Magga) Knowledge will naturally arise later. (True, Sir).
သုသိမက အရှင်ဘုရား တပည့်တော် နားမလည်ပါဘူး၊ အရှင်ဘုရား ဟောတာ ကျဉ်းလွန်းပါတယ်ဆိုတော့ ရှေးဦးစွာ ဝိပဿနာ အားထုတ်ရမယ်ကွ၊ ဝိပဿနာ အားထုတ်လို့ရှိရင် နောက် မဂ်ဉာဏ်ရမယ်၊ ဒါပဲကွဆိုတော့ သူက နားမလည်ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) နားမလည်တာနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သူလဲ ဉာဏ်ရင့်လာပေါ့လေဆိုပြီး တစ်ခုသောတရားကို ဖြစ်ပျက်ရှုခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့)။
Susima replied, "Venerable Sir, I still do not understand. Your teaching is too brief." Even when told, "First you must practice Vipassana, and upon doing so, you will subsequently attain Path Knowledge; that is all," he still could not comprehend it. (True, Sir). Since he did not understand, the Buddha—seeing that Susima's spiritual maturity was ripening—instructed him to observe the Arising and Passing Away of a specific phenomenon. (True, Sir).
လေးခါလောက်လဲ ဆုံးရော ရဟန္တာလဲ ဖြစ်ရော
ဖြစ်ပျက်ရှုခိုင်းတော့ ဝေဒနာကလေးတစ်ခု စိတ်ကလေးတစ်ခု ဖြစ်ပျက်ရှုခိုင်းလို့ ဘုရားရှေ့တော်မှာပဲ ရှုတာပဲ၊ နောက်ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ဖြစ်ပျက်တွေ မုန်းလာတယ်၊ ဖြစ်ပျက်တွေ မုန်းပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးသွားတယ်၊ သူ့အသေတွေ သူဆုံးသွားတယ်၊ လေးခါလောက်လဲ ဆုံးရော ရဟန္တာလဲ ဖြစ်ရော ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha instructed him to watch and observe the Arising and Passing Away of a simple feeling (Vedanā) or a simple state of mind (Citta). Susima observed this right there in the presence of the Buddha. As he kept observing, he became weary and disgusted (Nibbida) with this constant Arising and Passing Away. After feeling this profound disgust, the Arising and Passing Away finally ceased. The perishing of his own aggregates completely stopped. Let's say that after realizing this cessation about four times, he became an Arahant. (True, Sir).
ဒီတွင်မှ သူ ရဟန္တာဖြစ်တာကို ဘုရားသိလို့ သုသိမ မင်း ကောင်းကင် ပျံနိုင်ရဲ့လားလို့ မေးတယ်၊ မပျံနိုင်ပါဘူးလို့ ဖြေတယ်။ မြေကော လျှိုးနိုင်ရဲကလားကွ၊ မလျှိုးနိုင်ပါဘူးဘုရား၊ သူများ ပြောတာဆိုတာကိုကော ပရိစိတ္တဝိဇာနနဉာဏ်နဲ့ သိရဲ့လားကွ၊ ဒိဗ္ဗစက္ခုနဲ့ မြင်ပါရဲ့လားကွ မသိပါ၊ မမြင်ပါဘူးဘုရား။
Knowing that Susima had become an Arahant, the Buddha asked him, "Susima, can you fly in the sky?" He replied, "I cannot fly." "Can you dive into the earth?" "I cannot dive into the earth, Sir." "Can you read the minds of others with Paracittavijānana Knowledge? Can you see with the Divine Eye (Dibbacakkhu)?" "I do not know them, nor do I see them, Sir."
ကိုင်း အဲဒါ ငါဘုရားဟောတာ ရှင်းပြီလားတဲ့၊ ရှေ့က ဝိပဿနာဉာဏ်၊ နောက်က မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ဒီလို ဉာဏ်စဉ် နှစ်-စဉ်နဲ့ အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ကောင်းကင်ပျံ မြေလျှိုးတဲ့လမ်း မဟုတ်ဘူးကွ ရဟန္တာဖြစ်တဲ့လမ်း သက်သက်ပဲကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Well then," the Buddha said, "is my teaching clear to you now? For a person who practices this sequence of two knowledges—Insight (Vipassana) Knowledge first, followed by Path (Magga) Knowledge—it is not a path to flying in the sky or diving into the earth. It is purely the path to becoming an Arahant." (True, Sir).
ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကောင်းကင်ပျံ မြေလျှိုးတဲ့လမ်းက သမထကနေတက်မှ ကောင်းကင်ပျံ မြေလျှိုးတဲ့လမ်း (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Is that clear? (Yes, it is, Sir). The ability to fly in the sky and dive into the earth only comes from advancing through the path of Concentration (Samatha). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင်တာ (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာပါ ဘုရား) ကိုယ့်အသေဆုံးတာ ကိုယ်မြင်တာ မဂ်ဉာဏ်၊ ဒါပဲ ဟောနေတာ၊ အခု (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, what do we call the act of seeing the perishing of your own aggregates? (Insight Knowledge, Sir). What about not seeing the perishing of your own aggregates? (That is Avijjā-paccayā Saṅkhārā, Sir). Seeing the ultimate cessation of your own perishing is Path (Magga) Knowledge. This is exactly what I am preaching now! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အခု မင်းကောင်းကင်ပျံနိုင်ရဲ့လား
အဲဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ သိတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ သုသိမ မင်းရဟန္တာဖြစ်တော့ အခုကြည့်လေ အခု မင်းကောင်းကင်ပျံနိုင်ရဲ့လား၊ မင်း မြေလျှိုးနိုင်ရဲ့လား၊ မင်း သူတစ်ပါး စိတ်တွေ သိပါရဲ့လား၊ နောက်ကြောင်းတွေ ပုဗ္ဗေနိဝါသာနုဿတိဉာဏ်နဲ့ သိပါရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) အဲဒီတွင်မှ သုသိမသဘောပေါက်ပြီး မြတ်စွာဘုရားရဲ့ ခြေတော်ကို ဝပ်ဆင်းပြီး လျှောက်ထားတယ် တပည့်တော်မှာ အပြစ်ရှိရင်လဲ သည်းခံတော်မူပါ၊ တပည့်တော် ရိုးရိုးပုဂ္ဂိုလ် မဟုတ်ပါဘုရား၊ တရားခိုးဖို့ လာတာ ဒါကြောင့် သည်းခံတော်မူပါ တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As you Yogis now understand, the Buddha pointed out to him: "Susima, now that you have become an Arahant, look at yourself. Can you fly in the sky now? Can you dive into the earth? Do you know the minds of others? Can you recall past lives with Pubbenivāsānussati Knowledge?" (No, Sir). Only then did Susima fully realize the truth. He bowed down at the Buddha's feet and confessed, "Lord, please forgive my transgressions. I am not an ordinary truth-seeker. I came here with the intention to steal the Dhamma. Therefore, please forgive me." (True, Sir).
အေး မင်းစိတ် မင်းသိလို့ရှိရင်လဲ မင်းဟာလဲ မင်းကုစားလို့ နောင်စောင့်စည်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါဘုရားရှင်တို့၏ ရှေးထုံးတမ်း အစဉ်အလာမှာဖြင့် ဒီအပြစ်တွေဟာ ပြေပျောက်ပါတယ်လို့ မိန့်တော်မူတယ် (မှန်ပါ့)။
The Buddha replied, "Very well. Since you have recognized your own fault, made amends, and resolve to restrain yourself in the future, according to the noble traditions of the Awakened Ones, your transgressions are forgiven." (True, Sir).
ရှေ့ကဝိပဿနာဉာဏ် နောက်ကမဂ်ဉာဏ်
သို့သော် ဘုရားရှင်က လိုရင်း ဟောတော်မူတာက ရှေ့က ဝိပဿနာဉာဏ်၊ နောက်က (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
However, the core essence of what the Buddha taught is this: Insight (Vipassana) Knowledge comes first, followed by what? (Path Knowledge, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင်တာ (အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ ဘုရား) ကိုယ့်အသေ ဆုံးတာကို ကိုယ်မြင်တာ (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား) အဲ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်ကို ရှေ့ထားပြီး ကိုယ့်အသေ ဆုံးတာ ကိုယ်မြင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်ကို နောက်ထားပြီး ကြိုးစားလို့ရှိရင်ဖြင့် သုသိမ တရားခိုးဖို့ လာတာတောင် ရဟန္တာ ဖြစ်ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, seeing the perishing of your own aggregates is—? (Insight Knowledge, Sir). Not seeing the perishing of your own aggregates is—? (Avijjā-paccayā Saṅkhārā, Sir). Seeing the ultimate cessation of your own perishing is—? (Path Knowledge, Sir). If you strive diligently by establishing Insight (Vipassana) Knowledge to see your own perishing first, and then follow it with Path (Magga) Knowledge to see the cessation of that perishing, consider this: even Susima, who came to steal the Dhamma, became an Arahant! (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဒီအတိုင်း ကြိုးစားလို့ရှိရင် အောင်မြင်ပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကဲ ယနေ့ နာရီ စေ့ပြီ၊ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု
Mark this well: if you strive exactly in this manner, you too will undoubtedly succeed. (True, Sir). Well, our time is up for today. Let us stop here. Sadhu! Sadhu! Sadhu!