တရားတော်
ဗာလပဏ္ဍိတသုတ်တော်
ဗာလပဏ္ဍိတသုတ်တော်
The Discourse on the Fool and the Wise (Bala Paṇḍita Sutta)
ကျေးဇူးတော်ရှင်-အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
ဟောကြား ဆုံးမတော်မူသော
”ဗာလပဏ္ဍိတသုတ်တော်”
နေ့အလုပ်ပေးတရားတော်
Delivered by the Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw, Daily Practice Dhamma Talk (February 25, 1960)
(၂၅-၂-၆၀)
လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာများ ခွဲခြားတတ်ကြရဲ့လား
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာ ဘာထူးသလဲဆိုတဲ့ ဗာလပဏ္ဍိတသုတ်ကို သေသေချာချာ ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်ဖို့ဟောမယ်လို့ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့) ဗာလဆိုတာက လူမိုက်၊ ပဏ္ဍိတဆိုတာက ပညာရှိ၊
Yogis, you must note that I will teach the Bala Paṇḍita Sutta today so you can clearly understand the exact difference between a fool and a wise person. (Yes, Sir). Bala means a fool, and Paṇḍita means a wise person.
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်း၌ သီတင်းသုံးနေတဲ့အခါမှာ ရဟန်းတွေကို မင်းတို့လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာများ ခွဲခြားတတ်ကြရဲ့လားကွာ လို့ မေးလိုက်တယ်၊ မေးလိုက်တော့ ရဟန်းတွေက လျှောက်ပါတယ်၊ အရှင်ဘုရား တဲ့၊ လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာခွဲဖို့အရေးဟာက ကဿပမြတ်စွာဘုရား မရှိကတည်းက ဘယ်တရားကမိုက်လို့ ဘယ်တရားက လိမ္မာတယ်ဆိုတာ ကွယ်ပျောက်ပြီး သကာလ လာခဲ့ပါတယ်၊ အရှင်ဘုရားလက်ထက်ကျမှ လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာ သိပါသလားလို့ မေးတော့ တပည့်တော်တို့ အရှင်ဘုရားမေးလို့ပဲ ကြားရပါတယ်၊ စင်စစ်တော့ ဘယ်ဟာလူမိုက်၊ ဘယ်ဟာလူလိမ္မာရယ်လို့ မသိပါဘူးဘုရား၊ အရှင်ဘုရားပဲ ကိုးကွယ်ရာရှိပါတယ်၊ အရှင်ဘုရားပဲ ဆောင်ပြီး သကာလ ဟောတော်မူပါလို့ လျှောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
While the Exalted Buddha was residing at the Jetavana Monastery in Savatthi, He asked the monks, "Monks, can you differentiate between a fool and a wise person?" The monks replied, "Venerable Sir, since the time of the Kassapa Buddha, the clear understanding of which Dhamma makes one foolish and which makes one wise has disappeared. It is only now, in your presence, that we hear this question. In truth, we do not know who is the fool and who is the wise. You alone are our refuge, Venerable Sir. Please explain and teach this to us." (Yes, Sir).
လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာ ထူးခြားပုံ
ဘုရားက ဒါဖြင့် လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာ ထူးခြားပုံကိုဟောမယ် ဆိုပြီး သကာလ ဘုရားရှင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးသည် ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ့)။
The Buddha then said, "If so, I will explain the distinction between the fool and the wise." Thus, the Exalted Buddha delivered this teaching. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ တနေ့ကလဲ နာခဲ့ကြရတယ် ဒီဥစ္စာကို၊ ဒါကြောင့် ရှေ့ပိုင်းမှာ ခပ်ကျဉ်းကျဉ်း နောက်ပိုင်းမှာ အလုပ်တရားကို ဟောလိမ့်မယ်လို့မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။
Yogis, you already heard a part of this the other day. Therefore, keep in mind that I will briefly summarize the earlier part and focus heavily on the practical application at the end. (Well noted, Sir).
လူမိုက်ကလဲ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ်ဆိုတာ ပဋိသန္ဓေနေခဲ့တာ၊ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်၊ ပဝတ္တိဝိညာဏ်၊ ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) လူမိုက်မှာ ခန္ဓာငါးပါးဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For the fool, Yogis, due to Ignorance (Avijjā) and Volitional Formations (Saṅkhāra), Consciousness (Viññāṇa) and Mind-and-Matter (Nāma-Rūpa) arise. (True, Sir). This Consciousness refers to the Rebirth Consciousness and the Consciousness during life. Do not Consciousness, Mind-and-Matter, the Six Sense Bases (Saḷāyatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedanā) arise? (They do arise, Sir). Let's just call this the Five Aggregates (Khandhas) of the fool. (Yes, Sir).
လာပုံကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကြောင့် အဝိဇ္ဇာတဏှာကြောင့် ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Regarding how they come into existence, Yogis, due to Ignorance and Craving (Taṇhā), do not the Five Aggregates—Consciousness, Mind-and-Matter, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling—appear? (They do appear, Sir).
ပေါ်တော့ ဝေဒနာဖြစ်အောင် ပေါ်တော့ ဝေဒနာဟာ လူမိုက်မှာလဲ သုခဝေဒနာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာ၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ဆိုတဲ့ ဝေဒနာသုံးမျိုးနဲ့ပဲ ခန္ဓာမှာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
When they appear, Feeling arises. In the fool, do not the three types of Feeling—pleasant (Sukha), unpleasant (Dukkha), and neutral (Upekkhā)—appear in the body? (They do appear, Sir).
ဝေဒနာသုံးပါး ခံစားတာပဲ
လူမိုက်မှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာသုံးပါး ခံစားတာပဲ၊ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရက လာပြီးတော့ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာ ဆိုတဲ့ ဝေဒနာသုံးမျိုး ခံစားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The fool, Yogis, experiences these three feelings. Deriving from Ignorance and Volitional Formations, they experience the three feelings within Consciousness, Mind-and-Matter, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling. (True, Sir).
လူလိမ္မာမှာလဲ ထိုနည်းအတူပဲ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ အဝိဇ္ဇာ တဏှာတို့က လာပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းခန္ဓာပဲပေါ်တာပဲ ထူးသေးသလား (မထူးပါ ဘုရား) ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠယတန ဖဿ ဝေဒနာ ဆိုတဲ့ ခန္ဓာပဲပေါ်လာတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For the wise person, it is exactly the same! Due to Ignorance and Craving, as you Yogis know, the Aggregates appear. Is there any difference? (No difference, Sir). You must note that the very same Aggregates—Consciousness, Mind-and-Matter, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling—appear for them as well. (Yes, Sir).
သူလဲ ဝေဒနာခံစားတာပဲ (မှန်ပါ့) သူများလိုပဲ ကောင်းတာလဲ ခံစားတာပဲ၊ မကောင်းတဲ့ဝေဒနာ ဖြစ်လို့ရှိရင်လဲ ဒေါသဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့) တခါတလေ ဥပေက္ခာလဲ ထားနိုင်တဲ့အခါ ထားတာပဲ၊ လူလိမ္မာလဲ ဝေဒနာသုံးပါးနဲ့ နေတာပဲ၊ ထူးကြသေးရဲ့လား (မထူးပါ ဘုရား)။
The wise person also experiences feelings. (True, Sir). Just like anyone else, they experience pleasant feelings. When an unpleasant feeling arises, aversion (Dosa) can occur. (True, Sir). Sometimes, they can maintain neutrality. The wise person also lives with these three feelings. Is there any difference so far? (No difference, Sir).
ဒါဖြင့် အလာမှာလဲတူတယ်၊ ဒီဘဝမှာလဲဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးပေါ်ပုံ၊ ဝေဒနာခံစားပုံ အတူတူမကျဘူးလား (အတူတူပါပဲ ဘုရား)။
Therefore, their origin is the same. In this present life, the way the Five Aggregates appear and the way feelings are experienced are exactly the same. Is that not so? (It is exactly the same, Sir).
လာပုံမှာတော့ အတူတူပဲ၊ နေပုံမှာ ထူးတယ်
ဒါဖြင့် လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာ ဘာများထူးသတုံးဆိုတဲ့ အမေးကို ရှင်းသည်ထက်ရှင်းအောင် ပြောရမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လာပုံမှာတော့ အတူတူပဲ၊ နေပုံမှာ ထူးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then, if you ask, "What exactly is the difference between the fool and the wise?", to explain it as clearly as possible: They are exactly the same in how they come into this world, but they are profoundly different in how they live. (Yes, Sir).
ဦးဘအုန်း ဘာတဲ့တုံး၊ (နေပုံမှာထူးပါတယ် ဘုရား) နေပုံမှာ ထူးတယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ လာပုံကျတော့ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရက လာတာပဲ၊ ခန္ဓာငါးပါးပဲ မရဘူးလား (ရပါတယ်) နေပုံကျတော့ ထူးတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
U Ba Ohn, what did I just say? (They differ in how they live, Sir). They differ in how they live, Yogis. Regarding their origin, both come from Ignorance and Volitional Formations. Both get the Five Aggregates, don't they? (They do). But their way of living is completely different. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် နေပုံထူးရင် သေပုံထူးတယ် (မှန်ပါ့) ဒါကို သေသေချာချာ ဒကာ ဒကာမတွေ လေးလေးစားစားနဲ့ မှတ်ပြီးထားကြပါ ဤအရေးကို ရှင်းလိမ့်မယ်ဆိုတာ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, mark this: if their way of living is different, their way of dying will be different. (True, Sir). Yogis, please note this with deep respect and utmost seriousness. Realize that this will clarify the most crucial matter. (Well noted, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် နေပုံမှာထူးရမယ်ကွတဲ့၊ လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာသည် လာပုံမှာတူငြားသော်လဲ နေပုံမှာထူးမယ် (မှန်ပါ့) ဒါမှသာလျှင် သေပုံမှာခြားနားမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ ရှင်းသွားပြီ (မှန်ပါ့) ဦးဇံရင် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Very well. The Buddha declared they must differ in how they live. Although the fool and the wise share the same origin, their way of living will differ. (True, Sir). Only then does it make sense that their deaths will be different. (True, Sir). U Zan Yin, is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာ လာပုံမှာဘယ်နှယ်နေကြသတုံး (တူပါတယ်) အဝိဇ္ဇာ တဏှာကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ကြတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူမိုက်မှာလဲ အဝိဇ္ဇာ တဏှာကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်တော့ လာပုံမှာတူတယ်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, how do the fool and the wise compare in their origin? (They are the same). Due to Ignorance and Craving, they both receive the Five Aggregates. (True, Sir). Thus, Yogis, note that because the fool also gets the Five Aggregates due to Ignorance and Craving, their origins are identical. (Yes, Sir).
နေပုံမှာ ဘယ်လိုထူးသလဲ
နေပုံမှာ ဘယ်လိုထူးသလဲ ဆိုလို့ရှိရင် လူမိုက်မှာတော့ ဝေဒနာနောက်က တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How does their way of living differ? For the fool, Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Kamma follow right after Feeling (Vedanā). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
လူမိုက်မှာ ဘာလိုက်ပါလိမ့် (တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ လိုက်ပါတယ်) ဝေဒနာနောက်က လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာနောက်က တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ လိုက်တော့ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ ဆိုတဲ့ အနာဂတ်ဘဝ လာရမှာလား-မလာရဘူးလား (လာရမှာပါ ဘုရား) လူမိုက်က ဒီလိုပါကလားဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What follows in the fool? (Craving, Clinging, and Kamma follow, Sir). They follow the Feeling. (True, Sir). When Craving, Clinging, and Kamma follow Feeling, will not future Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) inevitably arrive? (They will arrive, Sir). This means this is the very nature of the fool. (True, Sir).
လူလိမ္မာကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ မလာဘူး (မှန်ပါ့) တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ နေရာ ဘာလာသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ လူလိမ္မာမှာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ တဏှာချုပ်တဲ့ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့ ကံချုပ်တဲ့ မဂ္ဂင်လာပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For the wise person, Yogis, Craving, Clinging, and Kamma do not follow! (True, Sir). If you ask what replaces them, for the wise person, the Path Factors (Magga) arise, which eradicate Craving, Clinging, and Kamma. (Yes, Sir).
လူလိမ္မာက ဘာလာပါလိမ့် (မဂ္ဂင် လာပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒီကစ၍ ဒီဆုံးတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း ဒါပစ္စုပ္ပန်ဘဝပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ က အတိတ်ဘဝနော် လူမိုက်မှာကော ထူးကြရဲ့လား (မထူးပါ ဘုရား)။
What arises for the wise person? (The Path Factors arise, Sir). So, it starts with rebirth and ends with death—as you Yogis know, this is the present life. (True, Sir). Ignorance and Volitional Formations belong to the past life. So, regarding the past, is there any difference between them? (No difference, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာတော့ ထူးကြတယ်
လူလိမ္မာမှာကော (မထူးပါ ဘုရား) ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာတော့ ထူးကြတယ် (မှန်ပါ့) ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာ လူမိုက်မှာတော့ ဝေဒနာနောက်က တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) လူလိမ္မာမှာတော့ ဘာလိုက်သတုံးဆိုတော့ တဏှာချုပ်၊ ဥပါဒါန်ချုပ်၊ ကံချုပ်အောင် လုပ်နိုင်တဲ့ မဂ္ဂင်လိုက်သည် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
For the wise person? (No difference, Sir). But in the present life, they are completely different! (True, Sir). In the present life, for the fool, Craving, Clinging, and Kamma follow Feeling. (True, Sir). But for the wise person, what follows? The Path (Magga) follows, which is capable of eradicating Craving, Clinging, and Kamma. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာလိုက်ပါလိမ့် (မဂ္ဂင်လိုက်ပါတယ်) ဟောဒီအဖြူကလေးဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What follows? (The Path follows, Sir). Yes, the Path (Magga) follows. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဪ ဒါဖြင့်ပစ္စုပ္ပန်ဘဝအနေမှာတော့ တယ်ထူးပါကလား (ထူးပါတယ် ဘုရား) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Indeed! Therefore, in the context of the present life, the difference is tremendous! (It is, Sir). Should we not say so? (We should, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ အနေထူးတဲ့အခါကျတော့ အသေကျတော့လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ လူမိုက်က စုတိပြီးတော့ ဇရာ၊ မရဏဆိုတဲ့ အို၊နာ၊သေတွေ မလာရပေဘူးလား (လာရပါတယ် ဘုရား) လူလိမ္မာကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ မလာတဲ့အတွက် စုတိပြီးတော့ ပဋိသန္ဓေ မလာတော့ဘူး (မှန်ပါ့) လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Because their way of living in the present is uniquely different, when death arrives, Yogis, the fool dies and is immediately followed by Aging and Death—the sufferings of old age, sickness, and death. Do they not? (They do, Sir). But for the wise person, Yogis, because Craving, Clinging, and Kamma do not arise, there is no Rebirth Consciousness after death. (True, Sir). Does it come? (It does not come, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားကြပါစို့၊ အလာမှာ တူငြားသော်လည်း အနေမတူတဲ့အတွက် အသေကျတော့လဲ (ထူးပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား( ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, let us consider this. Though their origins are the same, because their way of living is different, their deaths will be... (Different, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အလာမှာတော့ (တူပါတယ် ဘုရား) အနေမှာတော့ (ထူးပါတယ်) အသေကျတော့ (ထူးပါတယ် ဘုရား)။
In their origin? (They are the same, Sir). In their way of living? (They are different). When death arrives? (They are different, Sir).
အသေကျတော့ တော်တော့ကို ခြားနားတယ်
အသေကျတော့ တော်တော့ကို ခြားနားတယ် (မှန်ပါ့) လူမိုက်က စုတိပြီးတော့ ပဋိသန္ဓေဒုက္ခ၊ အိုမှု၊ နာမှု၊ သေမှုဒုက္ခ၊ နောက်-အနာဂတ်ဘဝ ဒုက္ခမျိုးစုံ အကုန်လုံး မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
At death, the difference is utterly profound. (True, Sir). The fool dies, and immediately, the suffering of rebirth, the suffering of aging, sickness, and death, and all the various sufferings of the future lives flood in. Do they not? (They do, Sir).
လူလိမ္မာကတော့ ဒီဘဝမှာ အနေမှာ ထူးလိုက်တဲ့အတွက်သေပြီးသည်၏အခြားမဲ့၌ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ ဆိုတဲ့ အနာဂတ် ဒုက္ခတွေလာကြသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဘာကြောင့်မလာပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အမေးထုတ်ဖို့ လိုသည်၊ အနေထူးလို့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (အနေထူးလို့ပါ ဘုရား)။
For the wise person, because they have lived entirely differently in this life, immediately after death, do the future sufferings of Rebirth, Aging, and Death arrive? (They do not, Sir). Yogis, you must ask yourselves, "Why don't they arrive?" Because their way of living was different! (True, Sir). What shall we say? (Because their way of living was different, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီးခေါင်းဆောင်ပြီး သကာလ ကယ်တင်နေတဲ့ တရားပွဲလဲ ဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးတရားဟောတာ ဘာပါလိမ့်မတုံး-ဆိုလို့ရှိရင် လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာ တရားကိုဟောတော့ ခင်ဗျားတို့ နောက်ဘဝက လာကြတာ မထူးငြားသော်လဲ ဒီဘဝမှာ အနေထူးအောင် လုပ်လိုက်ကြစမ်းပါ၊ ဒါကို တရားဟောပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, since this is a Dhamma gathering where I am leading and guiding you Yogis towards deliverance, what is the core message of my sermon? When I teach about the fool and the wise, I am telling you: Even though you have arrived from past lives no differently than anyone else, I urge you to live uniquely differently in this present life! That is the essence of my teaching. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
လာပုံတူငြားသော်လဲ အနေမှာ (ထူးရပါမယ် ဘုရား) ဒါမှအသေမှာ ခြားနားမယ် (မှန်လှပါ) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Though the origin is the same, in your way of living... (We must be different, Sir). Only then will your death be different! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
လူလိမ္မာက သေပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌
အသေမှာ ခြားနားမယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ လူမိုက်က သေပြီးတော့ နောက် ဒုက္ခတွေ အကုန်ပြန်ရတယ် (မှန်ပါ့) လူလိမ္မာက သေပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ နောက်ဒုက္ခ အကုန်ချုပ်တယ် (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When I say the death will be different, Yogis, it means after the fool dies, they acquire all the future sufferings all over again. (True, Sir). But immediately after the wise person dies, all future sufferings completely cease! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါ-ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဟာ ထူးထူးခြားခြားကြီး ဖြစ်ရပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အမေးထုတ်လို့ရှိရင် အဖြေတလုံးတည်းနဲ့ ပြီးတယ်၊ ဘယ်လိုများ ပြီးတာပါလိမ့် (အနေထူးလို့ပါ ဘုရား)။
If you Yogis ask, "How can there be such a monumental difference?", the answer is concluded in a single phrase. What is it? (Because the way of living is different, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးဘအုန်း-ဘာလုပ်ဖို့အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာပြီ၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လိုများ ပေါ်လာပါလိမ့် (အနေထူးဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
So, U Ba Ohn, it has become perfectly clear what is most important, hasn't it? (It has become clear, Sir). What is it? (It is crucial to have a different way of living, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာထူးဖို့အရေးကြီးပါလိမ့် (အနေထူးဖို့အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) သူများရောင်း သလိုရောင်း၊ သူများဝယ်သလိုဝယ်၊ သူများစားသလိုစား၊ သူများဝတ်သလိုဝတ်၊ သူများနေသလိုနေမယ်ဆိုရင် ဒါဟာ အနေတူကြမယ် (မှန်ပ့ါ) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis at the back, what is crucial to be different? (It is crucial to have a different way of living, Sir). If you sell like others sell, buy like others buy, eat like others eat, wear clothes like others do, and just live like everybody else, your way of living is exactly the same as theirs. (True, Sir). Is that not so? (It is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလိုမလုပ်ပဲနဲ့ အနေထူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဘုရားကရှင်းပြတယ်၊ အနေထူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီလိုပါ တဲ့၊ ဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့်တာနဲ့မကျင့်တာ ထူးတာပဲ (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the Buddha clearly explained what it means to NOT live like that, but to have a "different way of living." He explained: The difference lies in whether or not one practices the Noble Conduct (Brahmacariya). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အနေထူးဆိုတာ ဘာပါလိမ့်
အနေထူးဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂ ဗြဟ္မစရိယာ အကျင့်ကို ကျင့်တာနဲ့မကျင့်တာ ထူးပါတယ်) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာအလုပ်-လုပ်၊ မလုပ် ထူးတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What is this different way of living? (It is the difference between practicing and not practicing the Noble Path of Brahmacariya, Sir). Therefore, the difference lies in whether or not you practice Insight (Vipassana). (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ဘာထူးပါလိမ့် (ဝိပဿနာ အလုပ်ကိုလုပ်၊ မလုပ် ထူးပါတယ် ဘုရား)။
What is the difference? (The difference is whether we do Vipassana practice or not, Sir).
ဒါဖြင့် အားလုံးတရားနာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဪ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သူဟောပေလို့ လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာအထူးကိုလဲ ဒို့-သိရပေတယ်၊ အဲဒီတော့ ဒို့သည်ကား လို့ဆိုရင် ဒုက္ခမျိုးစုံအကုန်ကိုကြောက်ပါမူကား လူလိမ္မာလမ်းကို လိုက်မှသာလျှင် အသေမှာ ခြားနားတော့မယ် (မှန်ပ့ါ)။
Therefore, all of you Yogis listening to this Dhamma should realize: "Ah, because the Exalted Buddha taught this, we now know the distinction between the fool and the wise! Since we dread the mass of suffering, we must follow the path of the wise. Only then will our death be different." (True, Sir).
လူမိုက်လမ်း လိုက်နေလို့ရှိရင် အသေမှာ ခြားနားစရာမရှိတော့ဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ဒီဒုက္ခပြီး ဟိုဒုက္ခလာမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်ကြပလား (ဆိုထိုက်ပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အနေထူးအောင် နေရလိမ့်မယ် (မှန်ပ့ါ)။
If you follow the path of the fool, there will be no difference at death. (None, Sir). One suffering will simply be followed by another. (True, Sir). Should we not say so? (We should, Sir). Thus, my Yogis, you must live in a way that is profoundly different. (True, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုစိတ်ထား ရှိကြရမလဲ (အနေထူးအောင် နေရပါမယ် ဘုရား) အနေထူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာအကျင့်ကို ကျင့်ရပါမယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, what kind of mindset must you hold? (We must live in a way that is different, Sir). And what is the meaning of this different way of living? (We must practice the Noble Path of Brahmacariya, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာအကျင့်
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာအကျင့် ဆိုတော့ ဦးဝတို့ ဦးဘအုန်းတို့က မသိပဲနေမှာစိုးရတော့ ဝိပဿနာအလုပ်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပ့ါ) ဝိပဿနာမဂ်ကို မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာအကျင့်ခေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Lest U Wa and U Ba Ohn misunderstand what the "Noble Path of Brahmacariya" is, make a firm decision that it simply means the practice of Insight (Vipassana). (True, Sir). The Vipassana Path is what we call the Noble Path of Brahmacariya. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သူများရောင်းသလိုရောင်းမယ်၊ ဝယ်သလိုဝယ်မယ်၊ သူများဝတ်သလို ဝတ်တယ်၊ သူများကားဝယ်နိုင်သလို ဝယ်နိုင်တယ်၊ သူများတိုက်တည်သလို တည်နိုင်တယ်ဆိုတာ ဒါကိုဆိုမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
This does not mean, Yogis, that you can't sell as others sell, buy as they buy, wear what they wear, buy a car if they buy one, or build a brick house if they build one. That is not what is meant here. (True, Sir).
ပုခုံးနှစ်ခုကြားက ခေါင်းပေါက်တာချင်းတူတာဆိုတာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ပြောနေတာက သူလဲ ပုခုံးနဲ့လက်ရုံးနဲ့ပဲ၊ ငါ့မှာလဲ ပုခုံးနဲ့လက်ရုံးနဲ့ပဲ၊ ဘာပူစရာရှိသတုံးကွ သူများလုပ်စားသလို စားမှာပေါ့ အစရှိသည်နဲ့ဆိုတော့ ဒါတွေကဖြင့် ထူးခြားတဲ့သဘော ပါသေးရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား) သူများနဲ့ တန်းတူလိုက်တဲ့သဘော သေသေချာချာရောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
It is not about simply having a head between two shoulders like everyone else. (True, Sir). Some of you might say, "He has shoulders and arms; I have shoulders and arms. What is there to worry about? I will make a living just like others do." If you talk like this, is there any profound distinction? (No, Sir). It precisely means you are just following the crowd, falling into the same rank as everyone else. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာဟာ ထူးရမယ်လို့ ဘုရားက ဟောထားပါလျက်သားနဲ့ ခင်ဗျားတို့က ပုခုံးနှစ်ခုကြားက ခေါင်းပေါက်ကြတာပဲ၊ သူများရှာရင် ငါလဲရှာမှာပေါ့၊ အစရှိသည်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ပြောမှုဆိုမှု စိတ်ထားတွေ တူမျှမှုတွေဟာဖြင့် မိုက်လမ်းချည့် လိုက်နေတယ်ဆိုရင် မထူးပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, even when the Buddha explicitly taught that the fool and the wise must be different, if you justify yourself by saying, "We all have heads between our shoulders; if others seek wealth, I will seek wealth too," and your words, mindset, and actions remain exactly the same as the masses, you are strictly following the path of the fool. There is no difference. (True, Sir).
အနေမတူလို့ရှိရင်
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒကာ ဒကာမတို့အလာတူငြားသော်လဲ အနေမတူလို့ရှိရင် အသေမှာခြားနားပါတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အလွန်အဖိုးတန်တဲ့စကား (မှန်ပါ့)။
The Exalted Buddha's statement—"Yogis, though the origin is the same, if the way of living is different, the death will be different"—is incredibly precious. (True, Sir).
အလာတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (တူပါတယ်) သူလဲ အဝိဇ္ဇာ တဏှာကြောင့် ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ တဏှာကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပါသတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
How about the origin? (It is the same). Others also come into existence due to Ignorance and Craving. (True, Sir). Due to Ignorance and Craving, the Five Aggregates arise. (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ချည့်ပါပဲ၊ ခန္ဓာငါးပါးရတဲ့ဘဝဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားတာပေါ့၊ ခန္ဓာငါးပါးနောက်ကနေပြီး သကာလ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အနာဂတ် ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ မလာပါနဲ့ဆိုလို့ ဘယ့်နှယ်တုံး (မရပါ ဘုရား) မရပါဘူး၊ လာရမယ် ဒီဥစ္စာက၊ နိယာမတရားကိုးဗျ (မှန်ပါ့) နိယာမတရားဆိုတာ ပြောင်းလို့လွှဲလို့ ရကြပါရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
We are all beings who have acquired the Five Aggregates. Let us think about this life with the Five Aggregates, Yogis. If Craving, Clinging, and Kamma follow right behind your Five Aggregates, and you pray, "May future Rebirth, Aging, and Death not come to me," will that work? (It will not work, Sir). It will not. They will inevitably arrive. This is the Natural Law (Niyama). (True, Sir). Can Natural Law be altered or evaded? (It cannot, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ယခုအခြေအနေမှာဖြင့် ပြောင်းချိန်ကတော့ဖြင့် ရှိသေးတယ်လို့ ဆိုထိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုအဓိပ္ပာယ်ရသတုံး (ပြောင်းချိန်ရှိပါသေးတယ် ဘုရား) ပြောင်းချိန်လဲ မှီပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Because of this, for you Yogis, in your current situation, it is fair to say that there is still time to change! (True, Sir). What does that mean? (There is still time to change, Sir). You still have time to make the shift. (True, Sir).
ပြောင်းချိန်လဲ မှီပါသေးတယ်
ပြောင်းချိန်လဲ မှီပါသေးတယ်ဆိုတာကလဲ ဦးဘအုန်း-လူတိုင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒီတရားများကို နာဖူး၊ ကြားဖူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှသာလျှင် ဪ ငါသည်ကားလို့ဆိုရင် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာအကျင့်နဲ့ ပြောင်းရမှာပါကလား (မှန်ပါ့)။
When I say there is still time to change, U Ba Ohn, not everyone is capable of it. (True, Sir). Only those who have listened to and heard this Dhamma will realize, "Ah, I must change my way by practicing the Noble Path of Brahmacariya." (True, Sir).
ဘာနဲ့ပြောင်းရမှာတုံး (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာအကျင့်နဲ့ ပြောင်းရမှာပါ) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာအကျင့်နဲ့ ပြောင်းရလိမ့်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပြောင်းဆိုပေမယ့်လဲ တခြားနည်းနဲ့ပြောင်းလို့ရှိရင် ဒါ-နည်းမမှန်သေးဘူး (မှန်ပါ့) တကယ့် အရေးကြီးတာက ဘာနဲ့ပြောင်းရမလဲ (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာ အကျင့်နဲ့ ပြောင်းရပါမယ် ဘုရား)။
What must you use to change? (We must change using the Noble Path of Brahmacariya). You must change using the Noble Path of Brahmacariya, Yogis. Even if I tell you to change, if you try to change using any other method, the technique is still wrong. (True, Sir). What is the truly crucial method for change? (We must change using the Noble Path of Brahmacariya, Sir).
အဲဒီတော့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာအကျင့်နဲ့ဆိုတာ ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေကို ဆုံးမပြီး သကာလ ထားတယ်၊ ဒီလိုရှုပါ၊ ဒီလိုဖြစ်ပျက်မြင်အောင်လုပ်စမ်းပါ၊ အဲဒီမြင်တဲ့ ဉာဏ်ကလေးတွေ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာပဲ (မှန်ပါ့)။
So, this "Noble Path of Brahmacariya" is exactly what I have been instructing you to do: Watch and observe like this; strive to discern the Arising and Passing Away (Anicca). Those moments of Insight Knowledge (Vipassana Ñāṇa) that see this—that is the Brahmacariya! (True, Sir).
မြင်တဲ့ဉာဏ်ကလေးတွေဟာ ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာပါ ဘုရား) မဂ္ဂက နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့မဂ်၊ ဗြဟ္မစရိယက မြတ်သောအကျင့်၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့အကျင့်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What are those moments of Insight Knowledge? (They are the Brahmacariya, Sir). Magga means the Path to Nibbana; Brahmacariya means the Noble Conduct. It is the practice that leads to Nibbana. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာနဲ့ပြည့်စုံရမယ် (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်နဲ့ပြည့်စုံရပါမယ် ဘုရား) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်နဲ့ ဦးဘအုန်းတို့ ဦးဝတို့ပြည့်စုံမှရမယ် (မှန်ပါ့)။
What must you be equipped with? (We must be equipped with the Noble Path of Brahmacariya, Sir). U Ba Ohn and U Wa, you will only succeed if you are equipped with the Noble Path of Brahmacariya. (True, Sir).
ဆရာမပါလို့ ရှိရင်ဖြင့်
ကောင်းပြီ ဒါကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆရာမပါလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့မှမကြည့်တတ်ဘူး (မှန်ပါ့) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ဆိုတာ ဘယ်ဟာကိုမူတည်ပြီး သကာလ ကျင့်ရမှာတုံးဘုရားလို့ ဦးဘအုန်းတို့ မေးဖို့လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Very well. But Yogis, without a teacher, you will not know how to watch and observe under any circumstances. (True, Sir). U Ba Ohn might ask, "Venerable Sir, upon what should we base this Noble Path of Brahmacariya?" (True, Sir).
ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ကြည့်စမ်းပါလား ဒီဘက်က အဝိဇ္ဇာ၊ တဏှာ၊ ဒီဟာကတော့ ဘာမှမဆိုင်တော့ပါဘူး၊ လူမိုက်လဲမဆိုင်ပါဘူး၊ လူလိမ္မာလဲမဆိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ့) မဆိုင်ပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဖြင့် လက်ရှိ ဘယ်သူတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သူ့နောက်က ခန္ဓာငါးပါးမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) ဒီမှာ ခန္ဓာငါးပါးပဲ၊ အဲဒီ ခန္ဓာငါးပါးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဆရာပေးတဲ့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယကျင့်နည်းကိုကျင့်တယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်း-ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Just look at the Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda), Yogis! On this past side are Ignorance and Craving. They are no longer relevant. They have nothing to do with whether one is a fool or wise now. (True, Sir). They are irrelevant. So, what is currently present? Right behind them are the Five Aggregates, aren't they? (They are). Here are the Five Aggregates. You must apply the Brahmacariya method given by the teacher to watch and observe these very Five Aggregates. (True, Sir). U Ba Ohn, are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ထိုကဲ့သို့ ကျင့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အနေမှာ ထူးသွားတယ် (မှန်ပါ့) မထူးဘူးလား (ထူးပါတယ် ဘုရား)။
If you practice in this way, Yogis, your way of living becomes profoundly different! (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ဥပုသ်ကလေးစောင့်တာနဲ့၊ လမ်းမှာ တံမြက်စည်းလှဲတာနဲ့၊ ရေအိုးစင်ကလေးတည်တာနဲ့ ဒီလောက်တင် မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ခိုင်ခိုင်မြဲမြဲကျင့်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
It is not just about keeping the Sabbath, sweeping the streets, or setting up public water pots. (True, Sir). You must firmly and steadfastly practice the Noble Path of Brahmacariya. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါတွေက ဒိဋ္ဌိမကွာဘူး
ခုနင်ကဟာတွေကို လုပ်တော့လုပ်ပါ၊ ဥပုသ်စောင့်ခြင်း၊ တံမြက်စည်းလှဲခြင်း စသည်ကိုလဲ လုပ်ပါ၊ မလုပ်ကောင်းတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါတွေဟာလဲ ဆည်းပူးရမည့် ကုသိုလ်တွေပဲ တဲ့၊ လုပ်ကောင်းပါတယ်၊ သို့သော်လဲ အဲဒါတွေက ဒိဋ္ဌိမကွာဘူး ဝိပဿနာမပါရင် (မှန်ပါ့)။
You can certainly do those other things. Keeping the Sabbath, sweeping monasteries—do them. I am not saying you shouldn't. These are wholesome merits (Kusala) that you should accumulate. It is good to do them. However, without Vipassana, those actions do not eradicate Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir).
ကမ္မဿကတဉာဏ်နဲ့ ငါလုပ်ငါရမယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကုသလ ကမ္မပထတရား ဆယ်ပါးထဲက သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေတယ်၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိမကွာဘူး (မှန်ပါ့) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကတော့ ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ ဒကာမတွေ လေးစားစွာနဲ့မှတ်ပါ၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာသစ်တို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Because you do them with the belief in Kamma (Kammassakata Ñāṇa), thinking "I do this, I will reap the result," this is merely Right View (Sammā-diṭṭhi) within the ten wholesome courses of action. It does not eradicate the Illusion of Self (Sakkāya-diṭṭhi). (True, Sir). But the Noble Path of Brahmacariya, Yogis, please mark this with utmost respect: It eradicates the Illusion of Self (Sakkāya-diṭṭhi)! (True, Sir). Daga Thit, are you convinced? (Yes, we are, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကတော့ ဘာတဲ့ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ပြုတ်တယ်ဆိုတော့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကြောင့် ထူးတယ်လို့ ဘုရားက ဟောတော်မူတော့ ကျုပ်တို့က ဘာကိုလေးစားရမလဲဆိုတာ ယနေ့ပေါ်လာပြီ (မှန်ပါ့) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဘယ်ဟာကို လေးစားရမလဲ (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို လေးစားရပါမယ် ဘုရား)။
What does the Noble Path of Brahmacariya do? (It eradicates the Illusion of Self, Sir). Because the Buddha taught that it eradicates Wrong View, and that the Brahmacariya practice makes your life uniquely different, it has become crystal clear today what we must prioritize. (True, Sir). Is it not clear? (It is clear, Sir). What must you prioritize? (We must prioritize the Noble Path of Brahmacariya, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာငါးပါးကို ကိုယ့်မဂ္ဂင်နဲ့
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာငါးပါးကို ကိုယ့်မဂ္ဂင်နဲ့ဆရာနည်းပေးထားတဲ့အတိုင်း ရှုလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေသည် အလာမှာလူမိုက်နဲ့တူငြားသော်လဲ အနေမှာမတူတဲ့အတွက် အသေမှာဖြင့်ခြားနားပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you watch and observe your own Five Aggregates using your own Path (Magga) exactly as instructed by the teacher, then even though your origin was identical to that of the fool, because your way of living is completely different, your death will certainly be completely different! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အလာမှာတော့ (တူပါတယ် ဘုရား) အနေမှာ (ထူးပါတယ် ဘုရား) အနေမှာ ထူးထူးခြားခြား နေလိုက်တဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ အသေကျတော့ ခြားနားတဲ့အဓိပ္ပာယ်ဟာ ဘာမှပြောဖို့မလိုဘူး (မှန်ပါ့) လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
In the origin? (It is the same, Sir). In the way of living? (It is different, Sir). Because you lived in such a uniquely different way, Yogis, there is no need to explain how profoundly different your death will be. (True, Sir). Is there any need? (No need, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒို့ဟာ သူများဝတ်သလိုလဲ ဝတ်ပါတယ်၊ သူများရှာသလိုလဲ (ရှာတတ်ပါတယ်) အဲဒါကို မဆိုလိုပါဘူး (မှန်ပါ့) ဒါကို မဆိုလိုပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါကလိုရင်းမဟုတ်ပါဘူး၊ သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
You might think, "Well, we dress like others; we earn a living like others." That is not the point. (True, Sir). That is not what is meant here, Yogis. That is not the core issue. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးနောက်က တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ လိုက်ခဲ့သော် လူမိုက်တို့၏ရိုးရာနေနည်း (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးနောက်က မဂ္ဂင်လိုက်ခဲ့သော် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ပါလာတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် အနေမှာထူးခြားတယ် (မှန်ပါ့) အနေမှာမထူးဘူးလား (ထူးပါတယ် ဘုရား)။
If Craving, Clinging, and Kamma follow behind the Five Aggregates, that is the traditional way of living of the fool. (True, Sir). If the Path (Magga) follows behind the Five Aggregates, Yogis, the Noble Path of Brahmacariya is established. (True, Sir). Thus, the way of living is different. (True, Sir). Is it not different? (It is different, Sir).
အသေမှာက မဂ္ဂလိုက်လာတယ် ဆိုကတည်းက တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ ကချုပ်ပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက တဏှာလဲရှိမှ၊ ဥပါဒါန်လဲ ရှိမှ၊ ကံလဲရှိမှ ဦးဘအုန်း နောက်ခန္ဓာရမှာကိုး (မှန်ပါ့)။
As for death, since the Path has taken over, what happens to Craving, Clinging, and Kamma? (They cease, Sir). Because Craving, Clinging, and Kamma have ceased, Yogis, there is no fuel left. U Ba Ohn, you only get a new set of Aggregates in the future if Craving, Clinging, and Kamma exist! (True, Sir).
ကံကိုသိမ်းဆည်းတဲ့တရား
ဒါဖြင့် တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ ဒကာ ဒကာမတို့ နည်းနည်းကလေး လူမိုက်မှာ ဂရုစိုက်ပြီး မှတ်လိုက်စမ်း၊ တဏှာ ဥပါဒါန်သည် ကံကိုသိမ်းဆည်းတဲ့တရားလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, pay close attention to the fool for a moment and mark this: Craving and Clinging are the very factors that store and hoard Kamma. Please note this. (Yes, Sir).
တဏှာ ဥပါဒါန်သည်ဘာတုံး (ကံကိုသိမ်းဆည်းပါတယ် ဘုရား) ကံကို မပျောက်မပျက်အောင် စောင့်ရှောက် နေတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (တဏှာ၊ ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်ကို သတ်လိုက်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကံသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဗလပွေကျဲပြီး သကာလ လွင့်ပြီးပျောက်ကွယ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What are Craving and Clinging? (They store Kamma, Sir). Who is guarding the Kamma so it doesn't disappear? (Craving and Clinging, Sir). Thus, Yogis, if you can eradicate Craving and Clinging, the Kamma loses all its power, scatters, and vanishes! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်မှတပါး ဦးဘအုန်းတို့ တဏှာ ဥပါဒါန် သတ်တဲ့တရား ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့မှာ ကံကိုစုဆောင်းထားမည့် တရားကို သတ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, apart from the Noble Path of Brahmacariya, U Ba Ohn, is there any other Dhamma that can eradicate Craving and Clinging? (There is none). This means, Yogis, that we are eradicating the very cause that accumulates Kamma! (True, Sir).
ဘာသတ်ပစ်လိုက်သလဲ (ကံကိုစုဆောင်းထားမည့် တရားကို သတ်ပစ်ပါတယ် ဘုရား) ကံကို စုဆောင်းထားမည့် ကမ္မသမင်္ဂီ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကံနဲ့ပြည့်စုံတယ်ဆိုတာ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆိုလိုတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What are we eradicating? (We are eradicating the cause that accumulates Kamma, Sir). When we say someone is "endowed with Kamma" (Kamma-samaṅgī), it specifically refers to a person who still possesses Craving and Clinging. (True, Sir).
တဏှာ ဥပါဒါန်က စုဆောင်းထားတာ
It is Craving and Clinging that accumulate it.
တဏှာ၊ ဥပါဒါန်ရှိနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကံဘယ်တော့မှ လေလိုလွင့်သွားပါမလဲလို့ မအောက်မေ့ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) အတိတ်ကခင်ဗျားတို့ မိုက်ပဲထားတဲ့ ကံတွေလဲ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်ကစုဆောင်းထားတာပဲ၊ ယခုဘဝ မိုက်မဲထားတဲ့ကံတွေကော (တဏှာ ဥပါဒါန်က စုဆောင်းထားတာပါပဲ ဘုရား)။
Do not ever think that the Kamma of a person who harbors Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna) will simply blow away like the wind. (True, Sir). The foolish Kammas you accumulated in the past were gathered by Craving and Clinging. What about the foolish Kammas you are accumulating in this present life? (They are also gathered by Craving and Clinging, Sir).
ဪ ဒီတဏှာ၊ ဥပါဒါန်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကံထက်ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ကံကိုလေလွင့် မသွားရအောင်၊ မီးခိုးလိုပျောက်မသွားရအောင် ဘယ်သူက စုဆောင်းသလဲ (တဏှာ ဥပါဒါန်က စုပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, Craving and Clinging are far more terrifying than Kamma itself. (True, Sir). Who gathers Kamma so that it doesn't blow away in the wind or vanish like smoke? (Craving and Clinging gather it, Sir).
တဏှာ ဥပါဒါန်က စုထားတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်နဲ့မှ မသတ်တော့ပါဘူးဆိုရင် ဒီအစုလိုက်ကြီးနဲ့ ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် တဏှာ ဥပါဒါန်စုထားတဲ့ကံတွေက ပျောက်သေးရဲ့လား (မပျောက်ပါ ဘုရား)။
Since Craving and Clinging hoard them, Yogis, if you do not eradicate them through the practice of the Noble Path (Magga-brahmacariya), will this massive accumulation of Kamma ever disappear? (It will not disappear, Sir).
မပျောက်တော့ ငရဲသို့ရောက်ဖို့ကံတွေကလဲ သူကလွှတ်ပေးလိုက်တယ်၊ စုထားတာထဲက တခုလွှတ် ပေးလိုက် ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒါကလေးက နှစ်စေ့ပြန်တောာ့ စုထားတဲ့ဥစ္စာတခု လွှတ်ပေး လိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် လွှတ်ပေးလို့ကိုကုန်နိုင်သေးရဲ့လား (မကုန်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Because it does not disappear, it unleashes the Kammas that drag you down to hell. It just releases one after another from its hoard. (True, Sir). When the term of one suffering ends, it simply unbinds another from the stockpile. (True, Sir). If it keeps unleashing them like this, will the stockpile ever run out? (It will never run out, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကံကြောက်ရမှာလား၊ တဏှာ ဥပါဒါန်ကိုပိုပြီး ကြောက်ရမှာလား (တဏှာ ဥပါဒါန်ကို ပိုပြီးကြောက်ရမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, should you fear Kamma, or should you fear Craving and Clinging even more? (We must fear Craving and Clinging even more, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်မှတပါး
ဒါဖြင့် တဏှာ ဥပါဒါန် နိုင်တဲ့လမ်းကိုလည်း တပည့်တော်တို့ အရေးတကြီးပေးတော်မူပါလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တောင်းပန်လို့ရှိခဲ့ရင်ဖြင့် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်မှတပါး ကံသိမ်းတဲ့ တဏှာ ဥပါဒါန်ကို သတ်နိုင်တဲ့တရားမရှိ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လောက်အရေးကြီးသတုံး (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ဦးဇံရင် အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
If you were to earnestly request, "Please give us the path to conquer Craving and Clinging," my answer is this: Apart from the practice of the Noble Path, there is no other Dhamma that can eradicate the Craving and Clinging that collect Kamma. (True, Sir). How crucial is this? (It is very crucial, Sir). U Zan Yin, isn't it crucial? (It is crucial, Sir).
အားလုံးနောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာ အင်မတန်ကံကောင်း အကြောင်းသင့်ပြီး နာရတာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အင်မတန်ကံကောင်း အကြောင်းသင့်ပြီး နာရတာ ကံတွေကို ခင်ဗျားတို့ မကောင်းတဲ့ကံ အဟောသိကံ ဖြစ်ချင်ပါတယ်ဆိုရင် တဏှာ ဥပါဒါန်သတ်၊ ဝဋ်သံသရာထဲ အကျိုးပေးမည့်ကုသိုလ်ကံတွေကို ခင်ဗျားတို့ ဝဋ်ကြောက်လို့ ရှိရင်ကံ၊ ဦးဝတို့၊ ဦးဘအုန်းတို့ ဘာလုပ်ကြမယ် (တဏှာ ဥပါဒါန်ကို သတ်ရပါမယ် ဘုရား)။
All the Yogis at the back, you are incredibly fortunate to hear this Dhamma. (True, Sir). It is out of great fortune and favorable conditions that you hear this. If you want your bad Kammas to become null and void (Ahosi Kamma), you must remove Craving and Clinging. Even regarding wholesome Kammas that yield results within the cycle of rebirth (Samsara), if you truly fear the cycle, what must you do? U Wa, U Ba Ohn, what must be done? (We must eradicate Craving and Clinging, Sir).
ကံကို စုဆောင်းထားတာက ဘယ်သူပါလိမ့် (တဏှာ ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် စုဆောင်းထားတဲ့ လူကိုသတ်မိလို့ရှိရင်ဖြင့် အထုပ်နဲ့တကွ ပျောက်ပါတယ် (မှန်ပ့ါ) မပျောက်သေးဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Who is it that hoards the Kamma? (Craving and Clinging, Sir). Exactly! If you eradicate the one hoarding it, the entire stockpile vanishes along with it. (True, Sir). Does it not vanish? (It vanishes, Sir).
ကံကိုတိုက်ရိုက်သတ်ရမှာလား
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကံသတ်ကို လုပ်ကြမှတော်ရော့မယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ကံကိုတိုက်ရိုက် သတ်ရမှာလား၊ တဏှာ ဥပါဒါန်ကိုသတ်ရမှာလား (တဏှာ ဥပါဒါန်ကို သတ်ရမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you must work to eradicate your Kamma. (True, Sir). But should you eradicate Kamma directly, or should you eradicate Craving and Clinging? (We must eradicate Craving and Clinging, Sir).
နေရာကျလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့အတွက်၊ အချက်အလက်တွေကို သိပြီး သကာလ သွားပြန်တော့လဲ ဪ ဒီကကံကိုသတ်ရမှာလားလို့ အောက်မေ့ရတယ်၊ ကံကိုသတ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်မှာနေရာကျမလဲ၊ သူ့ကို မိမှာမှ မဟုတ်ပဲ၊ သူ့ကို စုထားတဲ့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန် သတ်လိုက်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကံကုန်မှာပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ လေးစားစွာနဲ့မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒါကို အင်မတန်နားကြီးမှရမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is profound for you, Yogis. Upon learning these facts, you might mistakenly think, "Oh, I must eradicate Kamma directly." How could that possibly work? You can never catch it! You must earnestly remember this: only when you eradicate the Craving and Clinging that collect it, will the Kamma be exhausted. (True, Sir). You need profound wisdom to grasp this. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လိုဖြစ်နေသတုံး လို့မေးလို့ရှိရင်မကောင်းတဲ့ကံတွေ ဝင်လာမှာကို သိပ်ကြောက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ကောင်းတဲ့ကံ ဝင်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ပြုံးမယ်ပေ့ါဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If I ask what is happening with you right now, you are terrified of bad Kamma coming your way. (True, Sir). But if good Kamma arrives, you will be beaming with smiles! (True, Sir).
မကောင်းတဲ့ကံ ဝင်လာမှာတော့ (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား) ကောင်းတဲ့ကံ ဝင်လာမယ်ဆိုရင် (ပြုံးပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့နောက်ကတော့ ကောင်းတဲ့ကံနဲ့၊ မကောင်းတဲ့ကံ အားလုံးစဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ဘယ်ဟာကများမယ်ထင်သလဲ (မကောင်းတဲ့ကံက များပါတယ် ဘုရား)။
When bad Kamma approaches? (We are terrified, Sir). When good Kamma arrives? (We smile, Sir). Now, look back at your past and consider both good and bad Kammas. Which one do you think is greater in quantity? (The bad Kamma is greater, Sir).
နေပုံနေနည်းနဲ့ ပြောင်းရုံပဲ
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မကောင်းတဲ့ကံက များတယ်ဆိုတော့ လာပုံလဲကြည့်ကြပါဦး၊ လာပုံက ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ) ဒီဘက်ဘာပါလိမ့် (ကံပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာနဲ့လာတော့ လာပုံကိုက ဪ ငါဟာကောင်းတဲ့ဆီက လာတာလား၊ မကောင်းတဲ့ဆီက လာတာလားဆိုတာကို ပင်ရင်းမေးလိုက်ကတည်းက သဘောကျမယ် လာပုံကိုက မဟန်ဘူး (မှန်ပ့ါ) ဟန်ကြရဲ့လား (မဟန်ပါ ဘုရား) လာပုံကိုက မဟန်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နေပုံနေနည်းနဲ့ ပြောင်းရုံပဲရှိ တော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. Since the bad Kamma is greater, let us look at how you came into this existence. What is on this side? (Ignorance and Craving). What is on that side? (Kamma, Sir). Since you arrived driven by Ignorance (Avijjā) and Craving (Taṇhā), ask yourselves right at the source: "Did I come from a good place or a bad place?" You will immediately realize that your very origin is flawed! (True, Sir). Is it a good start? (No, it is not, Sir). Since your origin is flawed, Yogis, the only thing left to do is to change the way you live. (True, Sir).
လာပုံကိုမဟန်တော့ ဘာနဲ့ပြောင်းကြမလဲ (နေပုံနေနည်းနဲ့ပြောင်းကြရုံပဲ ရှိပါတယ် ဘုရား) နေပုံနေနည်းနဲ့ ပြောင်းကြတော့မယ်ဆိုတော့ ဦးဘအုန်းတို့ ဒကာသစ်တို့ သိပ်အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ကိုမြရွှေတို့ အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Since the origin is flawed, how will you change things? (We can only change the way we live, Sir). Deciding to change the way you live is incredibly important, U Ba Ohn, Daka Thit! (True, Sir). Ko Mya Shwe, isn't it important? (It is important, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ညဟောနေတဲ့ တရားဟာ သိပ်မများသေးပါဘူး၊ အနေပြောင်းဖို့ အလွန် အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လာပုံမှာတူငြားသော်လဲ အနေပြောင်းလို့ရှိရင် အသေခြားနားတယ် ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ရောက်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ မရောက်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the core message of tonight's sermon is simple but profound: It is absolutely crucial to change the way you live. (True, Sir). Consider this, Yogis: even though your origin is the same, if you change the way you live, the way you die will be vastly different! I am speaking about the difference between a person who attains Nibbana and one who does not. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
နေပုံထူးပြီး သေပုံခြားနားမှာ
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယခုသည် ဘယ်အချိန်တုံးလို့ မေးဖို့လိုလာတယ်၊ ဪ ယခုသည်ကား မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယကျင့်မယ် ဆိုလို့ရှိရင် နည်းရတဲ့အချိန် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, it is necessary to ask: Yogis, what time is it right now? Indeed, right now is the time when you have obtained the method to practice the Noble Path. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ့်ဆိုကြမလဲ (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာကျင့်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်နည်းရတဲ့အချိန်ပါ ဘုရား) သာသနာပ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ်တို့ ကိုမြရွှေတို့ ဘယ့်နှယ်လုပ်ပြီး နည်းရမလဲ (မရပါ ဘုရား) မရပါဘူး (မှန်ပါ့)။
How should we describe this time? (It is the time when we have the method to practice the Noble Path, Sir). If you were born outside the Buddha’s Dispensation (Sāsanā), Daka Thit, Ko Mya Shwe, how could you possibly obtain this method? (We could not, Sir). You absolutely could not. (True, Sir).
ဒါဖြင့် နည်းရတာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရင်ဖြင့် သာသနာတွင်း ကြုံမှဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တော့ ရှင်းသွားပြီ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ နည်းသာရနေတယ်ဘုရား၊ အသုံးတော့မချဘူး ဆိုလို့ရှိရင်လဲ နေပုံမှာထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါ ဘုရား)။
Thus, it is perfectly clear that you can only receive this method by encountering the Buddha’s Dispensation. (True, Sir). However, if you say, "I have the method, but I am not going to use it," has your way of living changed at all? (It has not changed, Sir).
နည်းလဲ ရတယ်ဘုရာ့၊ အသုံးလဲချမယ်ဘုရာ့ဆိုမှသာလျှင် နေပုံထူးပြီး သေပုံခြားနားမှာကိုး (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင်ခြားနားနိုင်စရာ အကြောင်းမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Only when you declare, "I have the method, and I will strictly apply it!" will you live distinctly and die differently! (True, Sir). Otherwise, do you see any reason why your death would be any different? (We do not see any, Sir).
အဲ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယခုသည် ဘယ်အချိန်တုံးဆိုလို့ရင် ခြားခြားနားနား နေရမည့် အချိန်ရောက်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လိုဆရာဘုန်းကြီး တိုက်တွန်းပါလိမ့် (ခြားခြားနားနား နေရမည့် အချိန်ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။
That is why, Yogis, if you ask what time it is right now, it is the time to live distinctively! (True, Sir). How am I urging you? (The time has arrived to live distinctively, Sir).
ဘယ်သူနဲ့ခြားနားရမှာတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် တပည့်တော်တို့၏ မိတ်ဆွေသင်္ဂဟတွေ ဒီလိုတရားထူး တရားမြတ်ကိုမနာရ၊ ကျင့်နည်းမရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေနဲ့ ခြားခြားနားနားနေရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
If you ask, "Distinct from whom?" You must live distinctively from your friends and acquaintances who have not heard this profound and noble Dhamma, and who have not obtained this method of practice! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဟာ လူသင်းခွဲလိုက်တယ်လို့ မအောက်မေ့ပါနဲ့ သူကမရှာမှီးလို့မရတာ (မှန်ပါ့) ရှာမှီးရင်တော့ (ရပါတယ် ဘုရား)။
Do not think I am trying to divide people into factions. They simply do not possess it because they have not sought it out. (True, Sir). If they seek it, will they find it? (They will, Sir).
အဲဒီတော့ ခြားနားတတ်ပါပလားလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် နေပုံမှာ ထူးထူးခြားခြားနေတတ်အောင် နေကြပါဆိုတာ ဒီနေရာကတိုက်တွန်းတယ် (မှန်ပါ့) ကဲ ဦးဇံရင် တိုက်တွန်းထိုက်-မတွန်းထိုက် (တိုက်တွန်းထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, do you know how to be distinct now? I strongly urge you from here to live your lives in a profoundly different way. (True, Sir). Well, U Zan Yin, is this advice warranted? (It is highly warranted, Sir).
တိုက်တွန်းထိုက်တယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အသေမှာမခြားပဲဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူနဲ့မခြား သတုံးဆိုတော့ တဏှာအုပ်စိုးသမားနဲ့မခြားနားတာ (မှန်ပါ့) တဏှာအုပ်စိုးတော့ နောက်ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ မလာပေ ဘူးလား လာမလား (လာပါမယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
If the advice is warranted, Yogis, know that currently, your deaths will not be any different! (True, Sir). Not different from whom? Not different from those who are ruled by Craving. (True, Sir). When Craving rules over you, will Rebirth, Aging, and Death follow or not? (They will follow, Sir). What about for you? (They will follow for us too, Sir).
ဒုက္ခထဲကလာပြီး ဒုက္ခထဲပြန်ဆင်းချင်တာ
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခထဲကလာပြီး သကာလ ဒုက္ခထဲပြန်ဆင်းချင်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်-မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Ah! Thus, Yogis, having come from suffering, you possess the desire to plunge right back into suffering! (True, Sir). Is it fair to say this? (It is fair to say, Sir).
ဒါဖြင့် အမှောင်ထဲကလာပြီး အမှောင်ထဲနေပြီး သကာလ အမှောင်ထဲပဲ သွားလေရဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အမှောင်ထဲကလာ၊ အမှောင်ထဲမှာနေပြီး အမှောင်ထဲသွားပါတယ်) ဖြစ်မှ-ဖြစ်ရလေ ကိုမြရွှေ သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you have emerged from darkness, you live in darkness, and you are heading straight back into darkness! (True, Sir). How should we describe this? (Coming from darkness, living in darkness, and going into darkness, Sir). What a tragedy! Ko Mya Shwe, do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ဟာ ခုနင်က တရားချီစက ဒကာ ဒကာမတွေကို ပြောခဲ့ပြီး၊ ရဟန်းတွေကို ဘုရားမေးတဲ့အခါကျတော့ တပည့်တော်တို့ လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာနဲ့မထူးတတ်ပါဘူးဘုရား၊ ဒီတရားဟာ ကဿပဘုရားရှင် မရှိကတည်းက ကွယ်ခဲ့ပါတယ်လို့ ပြောထားခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။
As I mentioned to you at the beginning of this sermon regarding the practice of the Noble Path: when the Buddha questioned the monks, they replied, "Lord, we cannot distinguish between a fool and a wise man. This profound Dhamma has been entirely lost since the time of the Kassapa Buddha." (True, Sir).
ခု ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာလဲ အခုပေါ်တာပါပဲ (မှန်ပါ့) ကွယ်တာ ဘယ်လောက်ကြာပလဲ (ကဿပဘုရားမရှိ ကတည်းကပါ ဘုရား) ကဿပဘုရား မရှိကတည်းကကွယ်တယ်၊ တခါ ဂေါတမမြတ်စွာဘုရားကျတော့လဲ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ မမှီပြန်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, this very Dhamma has finally appeared within your own minds! (True, Sir). How long was it lost? (Since the time of the Kassapa Buddha, Sir). It was lost since the Kassapa Buddha passed away. And when the Gotama Buddha appeared, you and I failed to encounter Him in person! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့မှာ ယခုမှ စ ရတယ်ဆိုရင်ရော လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား) မလွဲတော့ဘူးဆိုရင်ဖြင့် ကဿပ မြတ်စွာဘုရား လက်ထက်ကတည်းကကွယ်တာ အခုမှ တွေ့ရတော့တယ်ဆိုပါတော့ (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်-ဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, if I say we are only just receiving this Dhamma right now, would that be wrong? (It would not be wrong, Sir). If it is not wrong, then we can confidently say: the Dhamma that vanished during the era of Kassapa Buddha has only been rediscovered by us at this very moment! (True, Sir). Is it fair to say this? (It is fair to say, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မကြုံစဖူး အကြုံထူးတဲ့ ကိုယ့်ဘဝကလေးအနေကလေးဖြင့် ပြင်မိအောင်ပြင်ဖို့ အချိန်လဲရောက်ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because of this, Yogis, the time has finally come for you to correct the way you live your lives in this rare, unprecedented existence! (True, Sir).
ပြင်မိအောင်ပြင်ဖို့ အချိန်ရောက်ပါပြီ
ဘယ်လိုဆိုကြပါမလဲ (ပြင်မိအောင်ပြင်ဖို့ အချိန်ရောက်ပါပြီ ဘုရား) ဒီအချိန်က နောက်ကိုသွားတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အခုအသက်အရွယ်ကြီးလာကြလို့ တရားရှာကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What shall we say? (The time has come to correct it, Sir). As time has passed and you have grown older, you have started seeking the Dhamma. (True, Sir).
အသက်အရွယ်ကြီးလို့ တရားရှာကြတာကို သူများ နေသလိုနေဦးမယ်၊ ခန္ဓာငါးပါးနောက်က တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံနဲ့သာ အလုပ်-လုပ်နေကြဦးမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သိတဲ့ အချိန်ကလေးထဲက နှုတ်ယူတဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို တနေ့ကလဲ ပြောပြီးပြီ (မှန်ပါ့) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Even though you are seeking the Dhamma in your old age, if you continue to live exactly like everyone else—operating solely with Craving, Clinging, and Kamma trailing behind the Five Aggregates (Khandhas)—then, as I explained the other day, you are simply deducting from the precious little time you have left to realize the truth! (True, Sir). Did I not explain this? (You did, Sir).
သိတဲ့အချိန်ထဲက နှုတ်ယူလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အချိန်ကလဲ ကြီးမှသိတာ (မှန်ပါ့) ကြီးမှသိရတော့ ဒီရှိတဲ့အချိန်ကလေးကိုသာ ပြန်နှုတ်ယူနေကြဦးမယ်ဆိုရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
When you subtract from the time of knowing, remember: you only came to understand this Dhamma late in your life! (True, Sir). Since you have only realized it in your old age, if you keep squandering this brief remaining time, will that be proper? (It will not be proper, Sir).
ဒီတော့ သိရုံနဲ့ကိစ္စကပြီးသေးတာ မဟုတ်ဘူး ကျင့်ဦးမှလဲရကြမှာ (မှန်ပါ့) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ မကျင့်ပဲနဲ့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယခေါ်တဲ့ ဝိပဿနာအကျင့်ကို မကျင့်ရင် ရကိုမရဘူးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျေကျေနပ်နပ်သဘောကျပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, merely knowing about it does not complete the task. You must actually practice to attain it! (True, Sir). Can you achieve it without practicing the Noble Path? (We cannot, Sir). Be absolutely convinced of this, Yogis: if you do not practice the Noble Path—the practice of Insight (Vipassana)—you will never attain it! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီလိုသဘောကျတော့ ဪ ဒို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် တနေ့က ဘုန်းကြီးက မှာလိုက်တယ် ဒကာ ဒကာမတွေ မိုးလင်းရင် ဘယ်သွားကြမှာတုံးဆိုတော့ နေချိန်ထဲကနေပြီ နှုတ်တော့ သေချိန်ကျဉ်းအောင် အလုပ်ကို လုပ်ရဦးမယ် ဘုရာ့လို့ဆိုပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ သွားမယ်လို့ စဉ်းစားပြီးသွားကြပါဆိုတာ ဦးဘအုန်း မှာထိုက်-မမှာထိုက် (မှာထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Once you grasp this, remember the instruction I gave you the other day. I asked, "Yogis, where will you go when the sun rises?" You should set out with the mindset: "I must deduct from my time of living and work diligently to shorten my time of death [the cycle of rebirths]." I advised you to reflect on this as you go about your day. U Ba Ohn, was that advice warranted? (It was warranted, Sir).
အိမ်ကျတော့လဲ စဉ်းစားမိပြီး တိုးထွက်သလား ထိုက်တန်သလောက်ပြန်ပြီးတော့ နှလုံးသွင်းဖြစ်သလား လို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ထိုက်တန်သလောက်ပါ ဘုရား)။
When you return home, do you mindlessly rush out the door, or do you dedicate adequate time to deeply reflect upon this? How would you answer? (We reflect upon it adequately, Sir).
လေအရှိန် အတော် ပျော့သွားတယ်
လေအရှိန် အတော် ပျော့သွားတယ်၊ ပြန်ဖြေတဲ့လေကို အတော်ပျော့သွားတယ်၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လေအတော်ပျော့သွားသလဲလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) နှလုံးလဲသွင်းမိပါရော မဖြစ်သေးတဲ့ကိစ္စမို့ သွားလိုက်ရဦးမယ် (မှန်ပါ့) ဒီအဓိပ္ပာယ်ရောက်သွားတယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Your voices dropped considerably just now! The volume of your reply was extremely weak. Do we not need to ask why your voices dropped so much? (We do, Sir). It is because, even as you reflect on the Dhamma, your mind immediately jumps to: "I still have unfinished worldly business; I must go and attend to it!" (True, Sir). Your thoughts veer straight into that direction, don't they? (They do, Sir).
အဲဒီကျတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာ နေခြင်းဆိုးကို သိပ်သဘောကျနေတယ် (မှန်ပါ့) နေခြင်းဆိုး သဘောကျနေတော့ တခါသေခြင်းဆိုးက လာတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This means you are deeply infatuated with living a wretched life! (True, Sir). Because you are so fond of living a wretched life, a wretched death is bound to follow. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြပါ့မလဲ (နေခြင်းဆိုး သဘောကျနေလို့ သေခြင်းဆိုးလာပါတော့မယ် ဘုရား) လာမှာပဲ ဒီဥစ္စာ၊ ရှောင်လို့ ကွင်းလို့ လွတ်ကင်းနိုင်စရာမြင်ကြရဲ့လား (မမြင်ကြပါ ဘုရား)။
How shall we state this? (Because we are fond of living a wretched life, a wretched death will follow, Sir). It will inevitably come! Do you see any possible way to dodge, evade, or escape it? (We do not see any, Sir).
နေခြင်းဆိုးအလုပ်ကိုလုပ်တာ
အဲဒါကြောင့် နာစေချင်လို့ ပြောတဲ့တရားလား ကိုယ့်ကိုက နေခြင်းဆိုးအလုပ်ကို လုပ်တာလား (ကိုယ့်ကိုယ်က နေခြင်းဆိုးအလုပ်ကိုလုပ်တာပါ ဘုရား)။
Therefore, am I saying this merely to hurt your feelings, or are you yourselves actively engaging in this wretched way of living? (We ourselves are engaging in this wretched way of living, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်က နေခြင်းဆိုးအလုပ်ကိုလုပ်ပြီး မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို မကျင့်တော့ ဪ သေတဲ့အခါလဲ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏဘက်ကို သူဟာ ခုန်ဆင်းရမှာပဲ (မှန်ပါ့) မဆင်းချင်ပါဘူးဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား) သားကလဲမကယ်နိုင် သမီးကလဲ မကယ်နိုင် ပစ္စည်းကကော (မကယ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
By living this wretched life and refusing to practice the Noble Path, when death comes, you will inevitably plunge straight back into Rebirth, Aging, and Death! (True, Sir). Even if you cry out, "I do not want to go!" can you refuse? (We cannot, Sir). Your sons cannot save you. Your daughters cannot save you. What about your wealth? (It cannot save us either, Sir).
သို့သော်လဲ အဲဒါတွေကို တခါအရှာထွက်တယ်၊ ဘာကိုအရှာထွက်သတုံး ပစ္စည်းအရှာထွက်တယ် (မှန်ပါ့) ကယ်နိုင်တာတော့ သပိတ်မှောက်ထားခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘအုန်း-ဟုတ်မှဟုတ်ရဲ့လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yet, you still rush out to seek those very things! What are you searching for? You are searching for material wealth. (True, Sir). You completely turn your back on the only thing that can actually save you! (True, Sir). U Ba Ohn, is this the absolute truth? (It is the truth, Sir).
မကယ်နိုင်တာကို ဘာလုပ်သလဲ (အရှာထွက်ပါတယ်) ကယ်နိုင်တာတော့ ဘာလုပ်သလဲ (သပိတ်မှောက်ထားခဲ့ ပါတယ် ဘုရား) သပိတ်မှောက်ထားပစ်ခဲ့တယ်၊ ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ၊ ဒါလောက်ရိုင်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဘုန်းကြီးမို့ပေဟော နေတာ သေသေချာချာဆိုလို့ရှိရင် ဒီအဓိပ္ပာယ်ရောက်မရောက် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
What do you do with the things that cannot save you? (We rush out to seek them). What do you do with the Dhamma that can save you? (We turn our backs on it, Sir). You completely boycott it! What a tragedy! You Yogis are so utterly reckless; it is only me who continues to preach to you! Think carefully: does your behavior not amount to this exact meaning? (It does, Sir).
သေသေချာချာ ရောက်တယ်ဆိုတာ စကားတတ်လို့ပြောတယ်မအောက်မေ့ပါနဲ့ လုပ်ပုံရိုင်းလွန်းလို့ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do not think I am saying this simply because I have a way with words. I am pointing this out because your actions are truly, dangerously reckless! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အခု ဖီးလိမ်းပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ အဝတ်အစားကလေး ဖုံးလွှမ်းနေတာဟာ ဒီဟာ အရှက်ရှိတယ်လို့ မဟုတ်သေးပါဘူး၊ သံသရာ သွားရမှာကြီး ကြောက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Right now, you groom yourselves and cover yourselves with fine clothes, thinking that you possess a sense of shame. But that is not true modesty! What you should truly be terrified of is the terrifying journey through Samsara. (True, Sir).
သံသရာ့ဘေးကြီး
သံသရာကျတော့ အပါယ်ကျသွားတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကြောက်စရာကြီး (မှန်ပါ့) သံသရာမှာ သံသရာ့ဘေးကြီးနဲ့ တွေ့ရမှာလဲ ကြောက်စရာကြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Falling into the lower realms (Apaya) within Samsara is utterly terrifying. (True, Sir). Encountering the monstrous dangers of Samsara is a truly dreadful thing! (True, Sir).
အဲဒီ အရှက်အကြောက်မရှိလို့ ခင်ဗျားတို့သိပြီး သကာလ သိတဲ့နေချိန်ထဲကနှုတ်ပြီး သေချိန်ကျဉ်းအောင် လုပ်ပြီး သကာလ နေတဲ့ဒကာ ဒကာမတွေလို့ စွဲချက်တင်လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) တင်ထိုက်- မတင်ထိုက် (တင်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Because you utterly lack this moral shame and fear (Hiri-Ottappa), even though you know better, you continue to subtract from your brief time alive without doing anything to shorten your time of death! I hereby bring this formal charge against you! (True, Sir). Is this indictment warranted? (It is warranted, Sir).
ဦးဘတင် ဘုန်းကြီးပြောတာ လွန်များနေသလား (မလွန်ပါ ဘုရား) မလွန်ဘူးနော်၊ ဘုန်းကြီးကို ထောက်ခံချက် ပေးဖို့ စကားတောင်းတာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ထောက်ခံချက်ပေးဖို့ စကားတောင်းတာ မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျားတို့၏ဆိုးဝါးပုံကို ပြောတာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ba Tin, have my words gone too far? (They have not, Sir). Indeed, they have not. I am not asking for your endorsement or approval. (True, Sir). I am not speaking to win your agreement; I am explicitly exposing the dreadful reality of your situation! (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လာပုံမှာ တူထားတာကတော့ဖြင့် ဪ ဒို့ဟာ အတော်ဆိုးခဲ့ကြသကိုး ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ တဏှာကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးရတယ် (မှန်ပ့ါ) နေပုံကလေးမှ မပြင်တော့ပါဘူး ဆိုရင် အခက်ပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, Yogis, since your origin is identical, it becomes glaringly obvious: "Ah, we have truly been quite dreadful!" (True, Sir). Due to Ignorance and Craving, you have obtained these Five Aggregates (Khandhas). (True, Sir). If you refuse to correct even the way you live now, you are in grave danger! (True, Sir).
နေပုံကလေးမှ မပြင်တော့ပါဘူးဆိုရင်
ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မလဲ (နေပုံကလေးမှ မပြင်တော့ပါဘူးဆိုရင် ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
How shall we put it? (If we refuse to correct even the way we live, we are in grave danger, Sir).
ဟိုမှာ သူများလဲ သားတွေ သမီးတွေ ကျောင်းပို့ကျောင်းယူနဲ့ သူများလဲ မအားအောင် လုပ်ရတာပဲ၊ ဒို့မှာလဲ သားနဲ့သမီးနဲ့ ဒီအတိုင်းပဲ လုပ်ရမှာပဲ ဘယ်တတ်နိုင်ပါ့မတုံး ဖြစ်ပေ့ါကိုး စသည်နဲ့ ရှုပ်ပွေ နေလိုက်တဲ့ ကိစ္စတွေ (မှန်ပ့ါ) ရိပ်မိရဲ့လား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You make excuses, saying, "Look over there, others are busy taking their children to school and fetching them. Everyone is busy! Since I have sons and daughters too, I must do the same. What else can I do? That is just how life is!" And so, you hopelessly entangle yourselves in worldly affairs! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေက မဟုတ်တာတွေကို တခါတည်းရမယ်ရှာနေကြတာပဲ (မှန်ပါ့) ဘုရားကတော့ဖြင့် အနေထူးအောင်လုပ်ရလို့ရှိရင် တော်သေးတယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
You Yogis are constantly hunting for things that are completely worthless! (True, Sir). The Buddha, however, declared that things are only acceptable if you strive to live distinctively. (True, Sir). Did He not say this? (He did, Sir).
ခင်ဗျားတို့က မထူးချင်ဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး ဆိုလို့ရှိရင် အနေဆိုးနေပြီး အသေဆိုးသေချင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ခင်ဗျားတို့က မတောင့်တသော်လဲ အလုပ်သွားက ရောက်အောင်လုပ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
But you refuse to be distinct! Why? Because, even though you do not consciously pray to live a wretched life and die a wretched death, the very trajectory of your daily actions is driving you straight toward that exact destination! (True, Sir).
ဦးဘအုန်း-ဘယ့်နှယ်တုံး (မှန်ပါတယ် ဘုရား) တောင့်တတော့ မတောင့်တဘူးပေါ့ဗျာ၊ အလုပ်သွားက ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုံး (ရောက်အောင်လုပ်နေပါတယ်) ရောက်အောင်လုပ်နေတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့အလုပ်ဟာ ဆွမ်းသွတ်လို့တောင် ရနိုင်စရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
U Ba Ohn, what do you say? (It is true, Sir). You certainly do not pray for it, but where is your daily momentum taking you? (It is driving us straight there). Since your actions are driving you straight there, Yogis, the path you are on is so dismal that even if someone offered merits on your behalf after you die, you would be beyond receiving them! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နှုတ်ရင် အသေကျဉ်းမယ်
ဆွမ်းသွတ်လို့တောင် ရနိုင်စရာမရှိဘူးဆိုတော့ စကားများရိုင်းနေသလားလို့ဆိုတော့ ဆွမ်းသွတ်လို့ရတဲ့ဝတ္ထုက နည်းပါတယ်၊ တောက်လျှောက်သွားတာတွေက များပါတယ် (မှန်ပါ့) တောက်လျှောက်သွားတာ များတယ်ဆိုသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အနေကလေးကို ပြင်ချိန်ရောက်ပြီ (မှန်ပါ့) ဒီပြင်ချိန်သိတဲ့ အထဲကတော့ နှုတ်ဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) နှုတ်ရင် အသေကျဉ်းမယ်လို့ တနေ့က ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
When I say you would be beyond receiving offered merits, does it sound too harsh? The truth is, the realms where beings can actually receive shared merits are extremely rare. Those who plunge straight down into the lower realms are vastly more numerous! (True, Sir). Because plunging straight down is the norm, Yogis, the time has come to correct the way you live! (True, Sir). Knowing this is the time to correct it, do you still need to deduct time from your practice? (We do not, Sir). As I told you the other day, if you deduct from your living time, you must ensure it shortens your cycle of death! (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ ကြီးမှသိရတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ကြီးမှ သိရကတည်းက တခါနှုတ်ဦးမယ်ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အသေကျဉ်းပါတယ် ဘုရား) အသေကျဉ်းအောင်လို့ ဪ သွားလိုက်ဦးမယ်ဘုရာ့ မလွှဲသာလို့ အစရှိသည်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီဟာမျိုးတွေက အတော်များတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Why? Because you only encountered this truth in your old age! (True, Sir). Since you only realized it late in life, if you deduct time, what must happen? (It must shorten our cycle of death, Sir). Instead of shortening your deaths, you make excuses: "Oh, I must go do this, Sir! I have no choice!" You Yogis are full of such excuses. Do you see this clearly? (We see it clearly, Sir).
မလွှဲသာလို့ ဘုရား တဲ့၊ ဘာမလွှဲသာတာတုံး-ပြောစမ်းပါဦး၊ အို တဏှာကခိုင်းနေတဲ့ မလွှဲသာပါပဲ (မှန်ပါ့)။
"I have no choice, Sir," you say. Tell me, what is this so-called 'no choice'? Oh, it is simply Craving dictating orders to you, leaving you with 'no choice'! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (တဏှာကခိုင်းနေတဲ့မလွှဲသာပါပဲ) တဏှာက ခိုင်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ဥပါဒါန်ကတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လုပ်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ကံတွေကို ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ပိုင်ရတော့မယ်၊ ဒါဖြင့် ကံစီမံသလို ခံကြပေတော့ (မှန်ပါ့) အဓိပ္ပာယ် ဒါပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့-ဒါပါပဲ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
How should we describe it? (It is Craving dictating orders, leaving us with 'no choice'). When Craving gives the command, Clinging guarantees you will execute the action! (True, Sir). Consequently, you acquire fresh Kammas as your own property. If so, you must suffer whatever destiny that Kamma engineers for you! (True, Sir). That is the only logical outcome! (True, Sir—that is it). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကလဲ ဘုရားကပြင်နည်းသာပေးနိုင်တယ်၊ ပြင်တာကတော့ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ပြင်ရမှာ (မှန်ပါ့) ဦးဇံရင်-ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ပြင်နည်းသာပေးနိုင်ပါတယ်၊ ပြင်တာကတော့ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ပြင်ရမှာပါ ဘုရား)။
Regarding this Wheel of Dependent Origination, the Buddha can only provide the method to dismantle it. Dismantling it, however, must be done entirely with your own Insight Knowledge! (True, Sir). U Zan Yin, how should we state this? (The Buddha can only provide the method; dismantling it must be done with our own Insight Knowledge, Sir).
ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ပြင်ရမှာ
ပြင်နည်းတော့ အများကြီးပေးခဲ့ပါတယ်၊ ပြင်တာကတော့ (ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ပြင်ရမှာပါ) တခါ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်တောင်မှ မရှိလို့ ဘုန်းကြီးက ဒီကိုလာပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ကို အမိ၊ အဘ၊ ဆွေမျိုးဉာတကာတွေလိုထားပြီး ဟာ ဒီလိုပြင်ရမယ် ဒကာကြီး ဦးဝ၊ ဦးဘတင်-မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား) အဲဒီအထဲကမှ နှုတ်ပါရစေဦးဆိုရင်တော့ ဦးဝ-အတော်ရိုင်းပြီ (ရိုင်းပါတယ် ဘုရား)။
He provided an abundance of methods. But doing the work? (It must be done with our own Insight Knowledge). Now, because you lack even your own Insight Knowledge, I come here, treating you like my own parents and relatives, urgently instructing you, "You must fix it like this!" Daka Gyi U Wa, U Ba Tin—do I not preach this to you? (You do, Sir). When I am doing all this, if you still say, "Please let me subtract a little more time from my practice," U Wa, that is utterly reckless! (It is reckless, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအထဲက နှုတ်ပါရစေဦးဆိုရင် မရိုင်းဘူးလား (ရိုင်းပါတယ် ဘုရား) ရိုင်းတာက စဉ်းစားစမ်းပါ၊ (ကိုယ့်ကိုယ်-ကိုယ် သနားလို့ရိုင်းတာလား၊ မသနားလောက်အောင် ရိုင်းတာလား (မသနားလောက်အောင် ရိုင်းတာပါ ဘုရား)။
Yogis, if you still beg, "Let me subtract a little more time," is it not reckless? (It is reckless, Sir). Think about this recklessness: are you being reckless because you have pity on yourselves, or are you being so reckless that you show zero pity for yourselves? (It is a recklessness that shows zero pity for ourselves, Sir).
ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ ဦးဘတင်-ဒါနဲ့ဆိုတော့ သာဆိုးသွားပြီ (မှန်ပါ့) မသနားလို့ပဲ ရိုင်းတဲ့အဓိပ္ပာယ် ရောက်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့က ရွှံ့ထဲပေနေပေမယ့် ဘုန်းကြီးက ရေချိုးတော့ ပေချင်သေးတာပဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က နှပ်ထွက်နေပေမယ့် အမေမိဘနဲ့တူတဲ့ ဆရာဘုန်းကြီးက သုတ်သင်ပေးချင်သေးတယ် (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What a desperate situation! U Ba Tin, this makes it even worse! (True, Sir). Since your behavior proves you have no pity on your own souls, Yogis, even though you are happily wallowing in the mud, I still want to bathe you! (True, Sir). Even though you are covered in filth, I, as your teacher acting like a parent, still want to wipe you clean! (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
ခင်ဗျားတို့က အရုပ်ဆိုးနဲ့မြို့ထဲသွားမယ် ဆိုငြားသော်လဲ နည်းနည်းတော့ တားချင်တယ် (မှန်ပါ့) သွားမှာက အရုပ်ဆိုးနဲ့သွားမှာကိုး၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ လိုချင် ရချင်လို့သွားမှာ (မှန်ပါ့)။
Even as you prepare to wander into town looking utterly hideous, I desperately want to hold you back! (True, Sir). You are determined to step out looking hideous. Why? Because you are driven by the desire to get and to grab! (True, Sir).
ဘာလုပ်ဖို့သွားတာပါလိမ့် (လိုချင် ရချင်လို့သွားတာပါ ဘုရား) လိုချင် ရချင်လို့ သွားတဲ့ဥစ္စာက တဏှာ၊ ဥပါဒါန်နဲ့သွားတာ (မှန်ပါ့) တဏှာ ဥပါဒါန်နဲ့သွားရင်တော့ ကံ မြောက်-မမြောက် ဦးဘအုန်း (မြောက်ပါတယ် ဘုရား) ကံ မြောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကယ်နိုင် ယူနိုင်စရာအကြောင်းမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
What are you stepping out for? (We step out because we want and desire things, Sir). Stepping out fueled by desire and grasping means you are marching out with Craving and Clinging! (True, Sir). If you march out with Craving and Clinging, does it not accumulate Kamma, U Ba Ohn? (It accumulates Kamma, Sir). If you accumulate that Kamma, Yogis, do you see any possibility of being saved or rescued? (We do not see any, Sir).
ကိုယ့်အရေး ကိုယ်သိကြပါတော့
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အရေး ကိုယ်သိကြပါတော့၊ အနေထူးအောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) အနေထူးအောင် ဘာလုပ်ကြမယ် (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ လုပ်ရပါမယ်) ဒါပဲရှိတော့တယ်၊ ဒီ့ပြင် ဆေးချက်ကုန်ပြီ (ကုန်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, wake up to your own urgent crisis! Strive to live distinctively! (True, Sir). How will you live distinctively? (We must practice the Noble Path). That is the only way left. Every other medical remedy has been exhausted! (They are exhausted, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီ့ပြင်တော့ (ဆေးချက်ကုန်ပါပြီ ဘုရား) ဆေးချက်ကုန်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိထားစမ်းပါ၊ ဆေးချက်ကုန်တယ်ဆိုတဲ့စကားဟာက အသက်ကလဲကြီးပြီးသေမည့်ဆဲဆဲ (မှန်ပါ့) သေမည့်ဆဲဆဲမှာ ဒီဆေးတွေ့လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် လွတ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီဆေး မသောက်တော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆေးချက်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့)။
Yogis, apart from this? (Every other medical remedy has been exhausted, Sir). Pay close attention to the phrase "medical remedy has been exhausted." What this means is that you are advanced in age and hovering at the very brink of death. (True, Sir). Even at the brink of death, if you encounter this specific medicine, you can still be saved! (True, Sir). But if you refuse to drink this medicine, you are completely out of options! (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ တိုက်တွန်းတာလား၊ ဖြစ်စဉ်ကို အမှန်ပြောပေးနေတာလား စဉ်းစားပါ (ဖြစ်စဉ်ကို အမှန်ပြောပေးနေတာပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, think about this: am I merely lecturing you, or am I exposing the absolute, unvarnished reality of your situation? (You are exposing the absolute reality, Sir).
ဖြစ်စဉ်ကို အမှန်ပြောပေးနေတာ စဉ်းစားတော့ ခင်ဗျားတို့အိမ်ကျတော့ ဘုန်းကြီးပြောတဲ့စိတ်တွေ မပြောင်းနဲ့ (မှန်ပါ့) ပြောင်းလို့ကော တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
Since I am exposing the unvarnished reality, when you return home, do not let the mindset I have instilled in you change! (True, Sir). Would it be proper to let it change? (It would not be proper, Sir).
မပြောင်းပါနဲ့၊ ဘယ်သူက တိုက်တွန်းတိုက်တွန်း၊ ဘယ်သူက ဘာပြောပြော သား၊ လင်၊ ခင်ပွန်းက ဘာပြောပြော အရွဲ့သာတိုက် ကျုပ်တို့တော့ အနေထူးအောင် နေတော့မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)
Absolutely do not change it! No matter who pressures you, no matter what anyone says—be it your sons, your husband, or your wife—stand firm and rebel against their worldly demands! Tell them: "As for us, we are going to live distinctively!" (True, Sir). Do you understand? (We do, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ အနေထူးအောင် နေရမလဲဆိုတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရုပ်ဆိုးမှန်း ဘုန်းကြီးဆီကသိခဲ့တယ်၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Why must you live distinctively? Because you have finally learned from me just how spiritually hideous your current state is! Is it not fair to say this? (It is fair to say, Sir).
ဆွဲခြင်းကလေး ဘာကလေးကိုင်ပြီး ဈေးထဲသွားကြတယ်၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို သပိတ်မှောက်ပြီး ထွက်လာခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) အရုပ်ဆိုးတဲ့အလုပ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
You grab your little shopping baskets and wander off to the market, completely abandoning and boycotting the practice of the Noble Path! (True, Sir). Is it not profoundly clear that this is a spiritually hideous way to act? (It is profoundly clear, Sir).
ကံပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိမလဲ
How Many Kammas Have You Accumulated?
အဲဒီ အရုပ်ဆိုးကိုဖြင့် အနေကောင်းနဲ့မှ မပြင်တော့ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင် တနေ့တနေ့ဟာ ဦးဘအုန်းတို့ ဦးဘတင်တို့ ကံပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိမလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If you do not correct this dreadful situation by living righteously, U Ba Ohn and U Ba Tin, how many Kammas do you accumulate day by day? (Countless, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီကံတွေဟာ ဘယ်သူက သိမ်း-သိမ်းထားသတုံး (တဏှာ၊ ဥပါဒါန်က သိမ်းထားပါတယ် ဘုရား) တနေ့သိမ်းထားတဲ့ကံပေါင်းဟာ ဘယ်လောက်တုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Then, who stores all these Kammas for you? (Craving and Clinging store them, Sir). How many Kammas are stored in a single day? (Countless, Sir).
နောက်ကဟာတွေ မပျောက်အောင် သိမ်းထားတာကော-(မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) ရှေ့ကို နိဗ္ဗာန်မရသေးရင် သူက အထုပ်ကြီး ထုပ်ဦးမှာကော (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
And how many past Kammas have been stored so that they do not disappear? (Countless, Sir). If you do not attain Nibbana, how many more large bundles of Kamma will they pack for your future? (Countless, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့၏ကျေးဇူးရှင်ကဖြင့် တဏှာ၊ ဥပါဒါန်ပဲ၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ခင်ဗျားတို့ကို ဆရာဘုန်းကြီးက သင်ပေးပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ကလဲ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်နဲ့မှဖြတ်ခြင်း တောက်ခြင်း အလုပ်ကို မလုပ်တော့ပါဘူး ဆိုရင် နောက်ခန္ဓာတွေ ဆက်ဆက် ရနေလို့ရှိရင် မျှော်လင့်ချက်မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, your true masters are Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna). I have taught you the Noble Practice (Magga Brahmacariya). If you refuse to use this Noble Practice to sever the cycle, you will continuously acquire new aggregates (Khandhas) in the future. If that happens, you have no hope. (True, Sir). Is there any hope left? (No, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ခန္ဓာသည်ကား လို့ ဆိုရင် ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးခန္ဓာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, the next existence you get will be the most terrifying one. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီကနေ့ကစပြီး သကာလ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့်ကြပါ (မှန်ပါ့) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်မှာ ခေါင်းဆောင်နေတာက သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) လူတိုင်းလိုနေတာက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)။
If so, start practicing the Noble Practice from today onward! (Yes, Sir). In this Noble Practice, Right View (Sammādiṭṭhi) is the leader. Do you understand? (Yes, we do, Sir). Yet, what ordinary people embrace is Wrong View (Micchādiṭṭhi). (True, Sir).
လူတိုင်းလိုနေတာက (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပါ) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်မှာ ခေါင်းဆောင်နေတာက (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက အမိုက်တရား (မှန်ပါ့) သမ္မာဒိဋ္ဌိက ပညာရှိတရား (မှန်ပါ့)။
What do ordinary people usually embrace? (Wrong View, Sir). And what is the leader of the Noble Practice? (Right View, Sir). Therefore, Wrong View is the path of the fool. (True, Sir). Right View is the path of the wise. (True, Sir).
ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အသေဝနာစ ဗာလာနံကို ပယ်ပြီး ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာလုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, you must abandon associating with fools (Asevanā ca bālānaṃ) and instead associate with the wise (Paṇḍitānañca sevanā). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဟာ အမိုက်ဆုံး
ပဏ္ဍိတဖြစ်တဲ့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝမ်းထဲရောက်ပါစေ (မှန်ပါ့) ငါ့ပစ္စည်း၊ ငါ့ဟာဖြစ်လို့ဆိုတဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတရားဟာ အင်မတန်မိုက်တဲ့တရား၊ အမိုက်တကာ့ အမိုက်ဆုံး မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဟာ အမိုက်ဆုံး၊ ပဉ္စနန္တရိယကံထက် မိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
May this Noble Practice, which represents true wisdom, become established within you. (Yes, Sir). The Wrong View that constantly claims "This is my property," or "This is mine," is an incredibly foolish Dhamma. Among all foolishness, Wrong View is the absolute worst. It is even worse than committing the five most heinous crimes (Pañcānantariya Kamma). (True, Sir).
ပဉ္စနန္တရိယကံက အပြစ်ပေါ့လျော့သေးတယ်၊ သူကတော့အပြစ် အလွန်ကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် သူက ဗာလတရား (မှန်ပါ့) သမ္မာဒိဋ္ဌိက ပဏ္ဍိတ-တရား (မှန်ပါ့)။
The fault of the five heinous crimes is relatively lighter, whereas the fault of Wrong View is terrifyingly immense. (True, Sir). That is why Wrong View is the nature of a fool (Bāla). (True, Sir). Right View is the nature of the wise (Paṇḍita). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ကျုပ်တို့ ဘယ်သွားလိုက်ဦးမယ်၊ ဒီနေ့တော့ အရောင်းအဝယ် ကိစ္စကလေးက မပြီးပြတ်တာကလေးကလဲ ရှိနေသေးတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်တော့မှလဲ ပြီးပြတ်မည့် ကိစ္စမျိုးတွေလဲ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Now consider this. You Yogis often say, "Oh, I need to go here. I still have some unfinished business to attend to today." (True, Sir). But these worldly affairs are things that will never truly be finished. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we do, Sir).
မပြီးပြတ်တာ ရှိတယ်ဆိုတာ အထွက်ကောင်းအောင် လုပ်သွားတာ၊ ဘယ်တော့များ ပြီးပြတ်သတုံး မေးတော့ (မပြီးပြတ်ပါ ဘုရား) ဘယ်တော့မှ မပြီးပြတ်ဘူး၊ ချိန်းထားတာပဲဗျ၊ ဒီကုန် ကုန်မည့်ကြံရင် ဟိုကုန် ဝယ်ထားပြီးပေါ့၊ ဘယ်တော့ပြီးပြတ်မှာတုံး (ဘယ်တော့မှ မပြီးပြတ်ပါ ဘုရား)။
When you say there is "unfinished business," you are just trying to secure a better profit. If I ask you, when will it ever be finished? (It will never be finished, Sir). It will never be done! You just keep setting new appointments. As soon as one batch of goods is sold out, you have already bought the next batch. When will it end? (It will never end, Sir).
အဲဒါ အထွက်ကောင်းအောင်ကျတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုသတုံး ဟာ ပြောဆိုထားတာကလေးက တန်းလန်းကလေးတွေ ဖြစ်တော့ ထွက်ရဦးမယ်ပေါ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
And to secure that profit, what do you tell yourselves? You say, "Ah, the negotiations are still pending, so I must go out again." (True, Sir). Do you see this pattern? (Yes, we do, Sir).
ဗာလကို မှီဝဲမိတာ
အဲဒါဟာ သူသည်ကား လို့ဆိုရင် ဘာကိုမှီဝဲတာတုံး ဆိုတော့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို မှီဝဲတာ၊ ဗာလကို မှီဝဲမိတာ (မှန်ပါ့) ပုဂ္ဂိုလ်ကို မှီဝဲတာလားဆိုတော့ ဝမ်းထဲမှာ သူရောက်တဲ့အချိန်ကစပြီး အပြင်ထွက်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you do that, what are you actually associating with? You are associating with Wrong View; you are associating with the fool (Bāla). (True, Sir). Are you associating with an external person? No! The moment this foolish Dhamma enters your heart, it drives you to go out. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ မင်္ဂလသုတ်ကလဲ ခင်ဗျားတို့က သိထားတာက အသေဝနာစ ဗာလာနံ-ဒကာဝရဲ့သားကလေးဖြစ်စေ၊ ကိုမြရွှေရဲ့သားကလေးဖြစ်စေ၊ ကိုယ့်သားကလေးတွေ ဟိုကောင်ကြီးနဲ့မပေါင်းနဲ့ ဘုရားက ဟောထားတယ်၊ အသေဝနာစဗာလာနံ တဲ့၊ ဟိုကောင်ကြီးနဲ့ပေါင်းရင် မင်း-မိုက်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
You are already familiar with the Maṅgala Sutta, which teaches Asevanā ca bālānaṃ—not to associate with fools. You usually interpret this as telling your children, "Don't hang around with that bad guy!" You think the Buddha meant, "If you associate with that bad person, you will become a fool." (True, Sir).
ဘယ်မှာတုန်းဗျ ကိုယ်က ပေါင်းနေတာက ဟိုကောင်ကြီးထက်ဆိုးတဲ့လူနဲ့ပေါင်းနေတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
But look at yourselves! You are associating with something far worse than that bad person. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်သူနဲ့ပေါင်းနေသတုံး (ဟိုကောင်ကြီးထက်ဆိုးတာထက် ပေါင်းနေပါတယ်) ဟိုကောင်ကြီး ထက်ဆိုးတာနဲ့ ပေါင်းနေတယ်၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ဒကာ ဒကာမတို့ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ ဖြစ်ဖို့၊ ငါ့ကြီးပွားဖို့၊ ငါ့သား၊ ငါ့သမီး ဖောဖောသီသီစားဖို့သောက်ဖို့၊ လူချင်းတူတူ သူချင်းမျှမျှဝတ်ဖို့ အဲ့ဒါကြောင့် ငါသွားရမယ်ဆိုပြီး သကာလ ဗာလဝင်လာလို့ ထွက်သွားရတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Who are you actually associating with? (With something worse than that bad person, Sir). Exactly. You are associating with something far worse. Driven by Wrong View, you think, "I must do this for myself, for my properties, for my success! I must go out so my sons and daughters can eat abundantly, so we can dress as well as others in society!" Because the fool (Bāla) has entered your mind, you are forced to go out into the world. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ပဏ္ဍိတဝင်လာတဲ့အခါကျတော့
ပဏ္ဍိတဝင်လာတဲ့အခါကျတော့ ဒီအလုပ်ကလေးလဲ လုပ်လိုက်ဦးမယ်လေ သံသရာပြတ်တဲ့အလုပ်ကလေး၊ ဒီလိုမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
On the contrary, when the wise (Paṇḍita) enters your mind, a new thought arises: "Let me sit and practice this Dhamma to sever the cycle of Samsara." Doesn't such a thought arise? (Yes, it does, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့အိမ်က ထွက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဒါသည် ဘယ်သူဝင်လာပါလိမ့်၊ ဘယ်သူ့ကိုမှီဝဲမိပါလိမ့်မတုံးဆိုတာ ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, whenever you rush out of your house for worldly affairs, you should immediately recognize who has entered your mind and who you are associating with. (We recognize it, Sir).
အသေဝနာစ ဗာလာနံကို ပြောင်းပြန်ဖြစ်ပြီး သေဝနာစ ဗာလာနံ မှီဝဲမိတာ (မှန်ပါ့) ဗာလာနံ = မိုက်တဲ့မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအသင်းအပင်း တရားအစုတို့ကို၊ သေဝနာစ = မှီဝဲ ဆည်းကပ်ရခြင်းသည်လည်းကောင်း (မှန်ပါ့)။
You have completely reversed Asevanā ca bālānaṃ (not associating with fools). Instead, you are practicing Sevanā ca bālānaṃ—actively associating with fools! (True, Sir). Bālānaṃ refers to the foolish group of Wrong Views, and Sevanā ca means associating with and relying upon them. (True, Sir).
မိုက်တဲ့တရားကို ဘာလုပ်သလဲ (မှီဝဲ ဆည်းကပ်ပါတယ် ဘုရား) မှီဝဲဆည်းကပ်လိုက်တာနဲ့ သူရောက်လာတဲ့ အချိန်က စပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့အငြိမ်နေလို့ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
What are you doing with this foolish Dhamma? (We are associating with it, Sir). Exactly. And from the very moment you associate with it and let it enter your mind, can you stay peaceful and still? (No, we cannot, Sir).
ဘယ်သူ့ကို မှီဝဲဆည်းကပ်မိလို့ပါလိမ့် (ဗာလကို မှီဝဲဆည်းကပ်မိလို့ပါ) ဘုရားပွင့်ရင် သွားချင်မှတောင် ခင်ဗျားတို့သွားမယ်၊ သူရောက်လာရင်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အထုပ်ပြင်လို့ ဖီးကာလိမ်းကာနဲ့ မသွားကြဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား) ဒါ-ဘာဝင်လာလို့ပါလိမ့် (ဗာလ ဝင်လာလို့ပါ ဘုရား)။
Why is that? Who have you associated with? (We have associated with the fool, Sir). Indeed. Even if the Buddha Himself were to appear before you, you might hesitate to go and see Him. But when this foolish Dhamma arrives, don't you eagerly pack your bags, groom yourselves, and rush out the door? (Yes, we do, Sir). Why does this happen? (Because the fool has entered, Sir).
ဗာလဝင်လာတယ်ဆိုတာ တခြားက တစိမ်းလူမိုက် ဝင်လာတာလား၊ မမှီဝဲထိုက်တာ မှီဝဲတဲ့တရား ဝင်လာတာလား (မမှီဝဲထိုက်တာ မှီဝဲတဲ့တရား ဝင်လာတာပါ ဘုရား)။
When we say "the fool has entered," does it mean some external foolish stranger has walked into your house? Or does it mean the mental state you should never associate with has entered your mind? (It means the mental state we should not associate with has entered, Sir).
မိုက်တတ်တဲ့တရားကို မမှီဝဲရဘူးလို့
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ မင်္ဂလသုတ်တော်က ဆိုထားတာကို သေသေချာချာမှတ်ကြပါ၊ “အသေဝနာစ ဗာလာနံ” ဗာလာနံ=လူမိုက်ကို (ဝါ) မိုက်တတ်တဲ့တရားကို၊ အသေဝနာစ = မမှီဝဲရခြင်းသည် လည်းကောင်း ဆိုတော့ မိုက်တတ်တဲ့တရားကို မမှီဝဲရဘူး (မှန်ပါ့)။
Therefore, mark carefully what the Maṅgala Sutta teaches. Asevanā ca bālānaṃ: Bālānaṃ means the fool, or the foolish Dhamma. Asevanā ca means not to associate with it. So, it means you must not associate with the foolish Dhamma. (True, Sir).
ဘာလုပ်ရမတုံး (မိုက်တတ်တဲ့တရားကို မမှီဝဲရပါ ဘုရား) ဟိုပုဂ္ဂိုလ်က တခါတလေ လိမ္မာချင် လိမ္မာသေးတယ်၊ ငါမိုက်တယ်ဆိုပေမယ့် ငါဒီဥစ္စာတော့ မလုပ်ဘူးကွ-လာသေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What must you do? (We must not associate with the foolish Dhamma, Sir). An external foolish person might occasionally act wisely. He might say, "I may be a fool, but I won't stoop to doing that." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားက လူမိုက်ကို မမှီဝဲနဲ့ဆိုတာ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုတင်စားဟောတာ၊ စင်စစ်တော့ မိုက်တဲ့တရားပါ မမှီဝဲရင် ပိုကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ မမှီဝဲရင် မမှီဝဲပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Thus, when the Buddha said, "Do not associate with fools," He was simply using "the person" as a metaphor. In ultimate reality, it means you must not associate with the foolish Dhamma. (True, Sir). Therefore, I urge you: never associate with Wrong View within your own mind. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိကို မှီဝဲပါ
ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာဆိုတာလဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိကို မှီဝဲစမ်းပါ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Similarly, Paṇḍitānañca sevanā (associating with the wise) means you must solely associate with Right View. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိမှီဝဲတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိံ ဘာဝေဟိ သမ္မာဒိဋ္ဌိကို မှီဝဲပါ၊ ပွားများပါလို့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Regarding associating with Right View, Yogis, didn't the Buddha instruct, "Sammādiṭṭhiṃ bhāvehi"—meaning to associate with and cultivate Right View? (Yes, He did, Sir).
ဒါဖြင့် ချမ်းသာချင်ရင် သူနဲ့အလုပ်-လုပ်၊ ဆင်းရဲချင်ရင် ခုနင်က မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို လက်ခံ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you want true peace, work together with Right View. But if you want to suffer, embrace Wrong View. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် အသေဝနာစ ဗာလာနံ-ဆိုတာ ရှင်းပါရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဝမ်းထဲမှာ လက်ခံတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ မမှီဝဲကောင်းတာ မှီဝဲတာပဲ (မှန်ပါ့) မိုက်တတ်တဲ့တရားကို မှီဝဲလက်ခံတာပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Is the true meaning of Asevanā ca bālānaṃ clear to you now? (Yes, it is clear, Sir). Yogis, accepting Wrong View into your heart means you are associating with the very thing you must avoid. (True, Sir). You are actively welcoming the foolish Dhamma! Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာဆိုတာ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့်တဲ့အချိန်ကိုဆိုတာ (မှန်ပါ့) သမ္မာဒိဋ္ဌိ ခေါင်းဆောင်တဲ့အခါဆိုတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
On the other hand, Paṇḍitānañca sevanā refers directly to the time when you are practicing the Noble Practice. (True, Sir). It is the moment when Right View takes the lead. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ မယုံရင် စဉ်းစားကြည့်ပါ တဲ့၊ အခု ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ဥစ္စာကို၊ ပူဇာစ ပူဇနေယျာနံ-ဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘုရားဖြစ်တဲ့အချိန်ကစပြီး အလေးပြုပူဇော်စရာကို ရှာလိုက်တာ နတ်ပြည်မှာလဲ မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့) ငါသိတဲ့တရားပဲ အလေးပြုမှပဲဆိုပြီး လောကုတ္တရာ တရားကိုပဲ အလေးဂရုပြုနေတယ်၊ အဲဒါ ပူဇာစ ပူဇနေယျာနံဆိုတာနဲ့ကိုက်ပလား (ကိုက်ပါပြီ ဘုရား)။
If you do not believe me, consider this carefully. Look at the phrase Pūjā ca pūjanīyānaṃ (honor those worthy of honor). When the Exalted Buddha attained Enlightenment, He looked around the universe, even in the celestial realms, searching for someone worthy of His reverence. He found no one. (True, Sir). He then decided, "I must revere the very Dhamma I have realized." From then on, He paid ultimate respect only to the Supramundane (Lokuttara) Dhamma. Doesn't this perfectly align with Pūjā ca pūjanīyānaṃ? (Yes, it perfectly aligns, Sir).
လောကုတ္တရာတရားကို အလေးအမြတ် ပြုမှပဲတဲ့
ဦးဘတင်တို့ ဒီဥစ္စာ သိပ်အရေးကြီးတယ်နော် (မှန်ပါ့) ပူဇာစ ပူဇနေယျာနံ-ပူဇော်ထိုက်တာကို ပူဇော်ရမယ် ဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သုံးဆယ့်တစ်ဘုံကို ရှာကြည့်တာ ငါ့ထက် သီလလွန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရှိသေးလား (မရှိပါ ဘုရား) ငါ့ထက် သီလသမာဓိလွန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မရှိပါ ဘုရား) ငါ့ထက် ပညာလွန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မရှိပါ ဘုရား)။
U Ba Tin, this point is extremely important. (True, Sir). Pūjā ca pūjanīyānaṃ means you must honor what is worthy of honor. When the Buddha searched throughout the thirty-one planes of existence, He asked Himself, "Is there anyone whose Morality (Sīla) surpasses mine?" (No, Sir). "Is there anyone whose Concentration (Samādhi) surpasses mine?" (No, Sir). "Is there anyone whose Wisdom (Paññā) surpasses mine?" (No, Sir).
မရှိဘူးဆိုတော့ ငါဟာ ဘာကိုပူဇော်အလေးပြုနေရပါ့မတုံးဆိုတော့ ငါဟာ တရားကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာတဲ့ လောကုတ္တရာတရားကို အလေးအမြတ် ပြုမှပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) သမ္မာဒိဋ္ဌိကို ဝမ်းထဲမှာထားတယ်၊ ဒါနဲ့ပဲ ဖြစ်ပျက်ရှုနေတယ်၊ နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုနေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Finding no one, He pondered, "Who or what shall I revere?" He concluded, "I must pay ultimate respect to the Supramundane Dhamma that made me a Buddha." (True, Sir). He established Right View within His heart, continuously watched and observed the process of Arising and Passing Away (Anicca), and kept His mind fixed upon Nibbana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဟာ မြတ်စွာဘုရားသည်ပင် ပူဇာစ ပူဇနေယျာနံ လုပ်နေတာမဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
The Buddha Himself was actively practicing Pūjā ca pūjanīyānaṃ, wasn't He? (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့လုပ်ပုံနဲ့ ပူဇာစ ပူဇနေယျာနံ ဆိုတာနဲ့ အတော်ကွာနေတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကလဲ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာဖြစ်ဖို့ သိပ်အရေးကြီးနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, your daily actions are drastically far removed from the true meaning of Pūjā ca pūjanīyānaṃ. (True, Sir). To you, accumulating things for "my body" and "my property" is the most important thing in the world. (True, Sir).
ဘာအရေးကြီးနေကြပါလိမ့် (ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာဖြစ်ဖို့အရေးကြီးနေပါတယ်) ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ပစ္စည်းဖြစ်ဖို့ အရေးကြီးနေတော့ ခင်ဗျားတို့က မပူဇော်ထိုက်တာကို ပူဇော်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
What is so important to you? (Accumulating things for 'my body' and 'my property' is important to us, Sir). Because you prioritize "my body," "my belongings," and "my wealth," you are revering the very things that are utterly unworthy of reverence! (True, Sir).
ဘယ်လောက်ထိအောင် ပူဇော်တယ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီးရှင်းပြပါ့မယ် ဪ ဒီနေ့ ကိုယ်စွမ်းရည်နဲ့ ကိုယ်သွားမိပေလို့ ဒီနေ့ ဒီအမြတ်အစွန်းကလေး ရလာတယ်၊ တော်-တော်သေးရဲ့တဲ့ ပူဇော်သကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
Let me explain exactly how you offer this misplaced reverence. You boast, "Oh! Because I used my own skills and went out today, I managed to secure this profit. Thank goodness!" You are practically worshiping it! (True, Sir).
ကိုယ့်စွမ်းရည်နဲ့ကိုယ် ဒီနေ့ သွားလိုက်တဲ့အတွက် ငါ-ဝင်ပြောလိုက်တဲ့အတွက် ဒီအမြတ်အစွန်းကလေးဟာ ပိုထွက်လာခဲ့တယ်၊ ငါသွားမိလို့ပေါ့ မသွားမိလို့ရှိရင် ဒီဖောက်သည်ဟာ လွဲသွားမှာပေ့ါ အစရှိသည်နဲ့ တခါတည်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို တော်-တော်သေးရဲ့ဆိုပြီး ပူဇော်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
You tell yourselves, "Because of my own ability, because I stepped in and negotiated, the profit margin increased! It is a good thing I went! If I hadn't gone, I would have lost that customer." By praising yourselves like this, you are wholeheartedly honoring and worshiping Wrong View! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ပူဇာစ ပူဇနေယျာနံ=ပူဇော်ထိုက်တာကို ပူဇော်တာကျသေးရဲ့လား (မကျပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ တော်-တော်သေးရဲ့ဆိုတာ ဝမ်းသာတာပဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒီဟာကလေးဝင်လာလို့ တော်-တော်သေးရဲ့၊ ကျေးဇူးရှင်ပဲ၊ ဦးဘတင်-လာမလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Does this behavior fit the standard of Pūjā ca pūjanīyānaṃ—honoring what is truly worthy? (No, it does not, Sir). When you say, "Thank goodness!" you are just rejoicing in your worldly gains, aren't you? (True, Sir). You celebrate, "Thank goodness this money came in! It is my lifesaver!" U Ba Tin, doesn't this thought cross your mind? (Yes, it does, Sir).
ဘာကိုပူဇော်တာပါလိမ့် (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို ပူဇော်ပါတယ်) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို တော်-တော်သေးရဲ့၊ ဦးဘအုန်းတို့ တခါတလေများ သုံးစွဲလာလိုက်ကြတာ၊ ဒီနေ့သွားမိတာကလေးဟာ တော်ပဲတော်သေးရဲ့၊ ငါသွားမိလို့၊ ငါပြောမိလို့၊ သူတို့တခြားသောပုဂ္ဂိုလ်တွေနဲ့ လွှဲထားမိမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဂျွမ်းပြန်သွားမှာပေါ့ အစရှိသည်နဲ့ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြည့် ပါတဲ့၊ ပူဇော်ထိုက်တာကို ပူဇော်တာလား၊ မပူဇော်ထိုက်တာကို ပူဇော်တာလား၊ (မပူဇော်ထိုက်တာကို ပူဇော်တာပါ ဘုရား)။
And what exactly are you honoring? (We are honoring Wrong View, Sir). Yes! You are honoring Wrong View with your praises. U Ba Ohn, sometimes you justify it: "It is a good thing I went today! Because I went and spoke up myself, it worked. If I had left it to someone else, the whole deal would have flipped upside down!" Yogis, reflect on this. Are you honoring what is worthy of honor, or are you honoring what is unworthy? (We are honoring what is unworthy, Sir).
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ပူဇော်ထွက်ကြတာ
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နေ့တိုင်းအရောင်းအဝယ်ထွက်ကြတာ ဘာပူဇော်ကြတာပါလိမ့် (မပူဇော်ထိုက်တာကို ပူဇော်တာပါ ဘုရား) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ပူဇော်ထွက်ကြတာ (မှန်ပါ့)။
Therefore, when you step out of your houses every single day for business and trade, what are you actually worshiping? (We are worshiping what is unworthy, Sir). You are stepping out specifically to worship Wrong View! (True, Sir).
ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ ကြောက်စရာကောင်းလှချည့်လား ဒကာ ဒကာမတို့၊ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) ဘုန်းကြီးက ဒို့ကိုချည့် စောင်းဟောနေတာပဲလို့များ ထင်သေးသလား (မထင်ပါ ဘုရား)။
How tragic! Isn't this utterly terrifying, Yogis? Do you truly grasp the gravity of this? (Yes, we do, Sir). Do you think I am just being cynical and attacking you personally? (No, Sir).
ဒို့ကိုချည့် စောင်းဟောနေတယ်လို့ မထင်နဲ့၊ အားလုံးလိုလိုအပူဇော်က သေသေချာချာ လွဲနေတာ (မှန်ပါ့) မလွဲကြဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)။
Do not think I am just targeting you. The truth is, almost everyone's object of reverence is completely wrong. (True, Sir). Hasn't it gone completely astray? (Yes, it has, Sir).
ဒါဖြင့် မပူဇော်ထိုက်တာကို (ပူဇော်နေပါတယ်) ပူဇော်ထိုက်တာကိုတော့ (မပူဇော်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဧတံ မင်္ဂလ မုတ္တမံ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဧတံ=ဤခင်ဗျားတို့ပူဇော်ထိုက်တာကိုတော့ မပူဇော်၊ မပူဇော်ထိုက်တာ ပူဇော်လို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဥတ္တမံ=မြတ်သော၊ မင်္ဂလံ=မင်္ဂလာမည်၏ဆိုတာ ဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန် ဘယ်တော့မှ မရဘူးဆိုလိုတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Thus, you are honoring the unworthy. (Yes, we are, Sir). And the truly worthy? (We fail to honor it, Sir). Because of this, Etaṃ maṅgala muttamaṃ (This is the highest blessing) will never become a reality for you. (True, Sir). If you fail to revere the worthy and instead worship the unworthy, the Highest Blessing (Uttamaṃ Maṅgalaṃ) will never manifest. (True, Sir). Simply put, it means you will never attain Nibbana! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဧတံ မင်္ဂလ မုတ္တမံ ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ကို အထွဋ်အထိပ်ထားပြီးဆိုတာ၊ မြတ်တဲ့မင်္ဂလာဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ထက် ကြီးတဲ့ မြတ်တဲ့ မင်္ဂလာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
The phrase Etaṃ maṅgala muttamaṃ points directly to Nibbana as the ultimate peak. Is there any blessing greater or nobler than Nibbana? (No, there is not, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဟာ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်းတဲ့၊ အင်မတန် မင်္ဂလာရှိတဲ့တရားဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, do you now realize that Nibbana—the complete cessation of all suffering—is the most supreme blessing of all? (Yes, we realize it, Sir).
ပူဇော်ပသ တာကလေးပြောင်းကြပါဦး
ကိုင်း ဒါဖြင့် ပူဇော်ပသ တာကလေးပြောင်းကြပါဦး (မှန်ပါ့)။
Well then, I urge you to change the object of your reverence. (Yes, Sir).
ဘာဟောလိမ့် (ပူဇော်ပသတာကလေး ပြောင်းကြပါဦး) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို (မပူဇော်ရပါ ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိကို (ပူဇော်ရပါမယ် ဘုရား) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို မမှီဝဲပါနဲ့၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိကို မှီဝဲပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What did I just instruct you to do? (To change the object of our reverence, Sir). Should you revere Wrong View? (We must not revere it, Sir). What must you revere? (We must revere Right View, Sir). Never associate with Wrong View; associate only with Right View! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဗာလပဏ္ဍိသုတ်ကလာတဲ့ ခင်ဗျားတို့ မင်္ဂလသုတ်က အစပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the Maṅgala Sutta you are so familiar with is essentially rooted in the Bāla-Paṇḍita Sutta. (True, Sir). Do you see the connection? (Yes, we do, Sir).
ဗာလပဏ္ဍိတသုတ်တော်နဲ့ မင်္ဂလသုတ်တော်က အသေဝနာစဗာလာနံ ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာနဲ့ ဦးဘအုန်း တထပ်တည်းဟောတာ (မှန်ပါ့) ဦးဘတင် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
The Bāla-Paṇḍita Sutta and the Maṅgala Sutta—with its instruction Asevanā ca bālānaṃ, Paṇḍitānañca sevanā—deliver the exact same message, U Ba Ohn. (True, Sir). Are you convinced, U Ba Tin? (Yes, I am convinced, Sir).
ဒီဟာ အင်မတန်အရေးကြီးတဲ့တရား အင်မတန်အရေးကြီးတဲ့နေရာမို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဗာလပဏ္ဍိတလို့ခွဲပြီး ဟောတာ (မှန်ပါ့)။
Because this principle is profoundly important—a critical turning point in practice—the Exalted Buddha explicitly distinguished it and taught it as the Bāla-Paṇḍita (The Fool and The Wise). (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ယူထားတာက ပုဂ္ဂိုလ်ကိုမပေါင်းနဲ့၊ မိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို မပေါင်းနဲ့၊ ပညာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ပေါင်း၊ ဒို့မှာ ငယ်ရာကကြီးလာတာ၊ ဒို့မှာ လူပေါင်းကောင်းတော့ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး စသည်နဲ့ ခင်ဗျားတို့က ပုဂ္ဂိုလ်လောက်ကိုသာ ထင်မှတ်နေတာ (မှန်ပါ့) စင်စစ်တော့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာက သေသေချာချာရှာပါတဲ့ (မရှိပါ ဘုရား) မိုက်တာဟာ ပုဂ္ဂိုလ်က မိုက်တာလား၊ အတွင်းမှာကိန်းတဲ့တရားက မိုက်တာလား (အတွင်းမှာကိန်းတဲ့တရားက မိုက်တာပါ ဘုရား) အဲဒါကို မမှီဝဲနဲ့ပြောတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You have always interpreted this superficially: "Do not associate with a bad person! Associate with a wise person! From childhood to adulthood, because we associated with good people, look how successful we are now." You limit your understanding purely to the level of "persons." (True, Sir). But in ultimate reality, search carefully: does a "person" truly exist? (No, Sir). When we say someone is foolish, is it the "person" who is foolish, or is it the mental state (Dhamma) residing within that is foolish? (It is the mental state residing within that is foolish, Sir). That is exactly what the Buddha meant: do not associate with that foolish mental state! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ပုဂ္ဂိုလ်က လိမ္မာတာလား
လိမ္မာတာဟာ ပုဂ္ဂိုလ်က လိမ္မာတာလား၊ အတွင်းမှာကိန်းတဲ့တရားက လိမ္မာတာလား (ကိန်းတဲ့တရားက လိမ္မာတာပါ ဘုရား) အတွင်းက ကိန်းတဲ့ အောင်းတဲ့တရားက လိမ္မာတာ (မှန်ပါ့)။
Likewise, when we say someone is wise, is it the "person" who is wise, or is it the mental state dwelling within that is wise? (It is the mental state dwelling within that is wise, Sir). Exactly. It is the Dhamma dwelling inside that is truly wise. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ အယူအဆတွေ ဦးဘတင် ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (မှားပါတယ် ဘုရား) မှားတာကလဲ စဉ်တိုက်ဗျ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဘိုးဘွားလဲ ဒါ-သင်တာပဲ၊ ကိုယ်ကျတော့လဲ ဒါပဲ တတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ်ကသင်တဲ့သားသမီး ကျတော့လဲ (ဒါပဲ တတ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, U Ba Tin, what can we say about your longstanding beliefs? (They are completely wrong, Sir). And they have been wrong for generations! (True, Sir). Your ancestors taught it this way, so this is all you know. (True, Sir). And what do the children you raise end up knowing? (They only know this as well, Sir).
ဒါဖြင့် စင်စစ်ပုဂ္ဂိုလ်မိုက်တယ်လို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာ အတွင်းရှာ၊ ကိုမြရွှေတို့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဘယ်သူမှ မမိုက်ပါဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, when you claim a "person" is foolish, search deeply within. Ko Mya Shwe, on the level of ultimate reality, there is no "person" who is foolish. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ယောကျ်ားက မိုက်တာလား- မိန်းမက မိုက်တာလား၊ ဝမ်းတွင်းကိန်းတဲ့တရားက မိုက်တာလား (ဝမ်းတွင်းကိန်းတဲ့ တရားက မိုက်တာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အဲဒါကို မမှီဝဲနဲ့ (မှန်ပါ့) ဝမ်းတွင်းမှာ မှန်ကန်တဲ့သမ္မာဒိဋ္ဌိကို (မှီဝဲရပါမယ် ဘုရား) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို (မမှီဝဲရပါ ဘုရား)။
Is it the man who is foolish? Is it the woman who is foolish? Or is it the mental state dwelling within that is foolish? (It is the mental state dwelling within that is foolish, Sir). Thus, you must never associate with it! (True, Sir). You must only associate with the wholesome Right View within your mind. (We must associate with it, Sir). And Wrong View? (We must never associate with it, Sir).
အဲဒီတော့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို မမှီဝဲနဲ့၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိကို မှီဝဲပါ-(မှန်ပါ့ ဘုရား) ဤကဲ့သို့ မှီဝဲမှန်တဲ့လူကျတော့ ဧတံ=ဤတရားသည်၊ ဥတ္တမံ=မြတ်သော၊ မင်္ဂလံ=နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ မင်္ဂလာမည်သည်၊ ဟောတိ=ဖြစ်၏၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဟာ မင်္ဂလာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do not associate with Wrong View; associate only with Right View! (True, Sir). For the Yogi who associates correctly in this manner, Etaṃ (this correct association) Hoti (becomes) Uttamaṃ Maṅgalaṃ (the highest blessing that leads straight to Nibbana). The Noble Eightfold Path itself is the Supreme Blessing! (True, Sir). Do you all realize this? (Yes, we do, Sir).
အပေါင်းအသင်း မလွဲပါစေနဲ့
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ အပေါင်းအသင်း မလွဲပါစေနဲ့ (မှန်ပါ့) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို (မပေါင်းရပါ ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိကို (ပေါင်းရပါမယ် ဘုရား)။
Now, Yogis, I urge you: do not choose the wrong associates! (True, Sir). Should you associate with Wrong View? (We must not associate with it, Sir). What must you associate with? (We must associate with Right View, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီအချိန်ဟာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ဝင်လာပြီး သွားဟဲ့ လာဟဲ့လို့ တွန်းနေတာ ဘယ့်နှယ့်လုပ်ကြမလဲ၊ ကိုင်း မင်းတို့ မပေါင်းကောင်းဘူးကွ-မမှီဝဲရဘူးလို့ ဘုရားကဟောတယ်၊ အဲဒါကြောင့် မင်းသည် ငါတို့ကို အထဲကနေပြီး အသေကျဉ်းအောင် နှုတ်မလို့ မင်းလုပ်ပြန်ပြီ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Very well! So, at this very moment, if Wrong View enters your mind and pushes you, urging, "Go here! Do this!", what will you do? You must confront it: "The Buddha explicitly warned me not to associate with you! You are trying to drag me from within toward a miserable, agonizing death!" Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ နေချိန်ကလေးထဲမှာ အသေကျဉ်းအောင်လုပ်မလို့ သူလာတာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ အကျိုးရှိအောင်လာတာလား-အကျိုးမရှိအောင် လာတာလား (အကျိုးမရှိအောင်လာတာပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
During this brief period when we possess intelligence and awareness, this Wrong View sneaks in solely to ensure we face a dreadful death. (True, Sir). Does it arise for your benefit or for your ruin? (It arises for our ruin, Sir). Is the truth clear now? (Yes, it is clear, Sir).
အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့က ရှေးမူကြီးများ လုပ်ချင်သေးသလား (မလုပ်ချင်ပါ ဘုရား) လက်မောင်းကြီးပြုတ်သွားပြီလို့ ငိုများငိုချင်သေးလား (မငိုချင်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Knowing this, do you still want to cling to your old, foolish habits? (No, we do not, Sir). Do you still want to weep and wail over your worldly losses? (No, we do not, Sir). Do you fully understand the Dhamma now? (Yes, we do, Sir).
မှီဝဲထိုက်တဲ့တရား
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့-ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မှီဝဲထိုက်တဲ့တရားကိုလဲ ယနေ့ရှင်းပါတယ် (မှန်ပါ့) မမှီဝဲထိုက်တဲ့တရားကော (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the Dhamma that is truly worthy of your association has been made perfectly clear today. (True, Sir). And the Dhamma that you must avoid—is that clear as well? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားကို နေယျတ္ထ ဒေသနာနည်းအားဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်ကိုဟောတာ (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ စဉ်းစားတော့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ နဂိုရ်ကလဲမရှိပါဘူး (မှန်ပါ့) မရှိတဲ့တရားမို့ မိုက်စရာကော (မရှိပါ ဘုရား) ဓမ္မကဝင်ပြီး မိုက်တာဗျ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When the Buddha spoke of "persons," He was merely using conventional teaching (Neyyattha Desanā) so people could understand. (True, Sir). But if you investigate profoundly, a "person" never truly existed in the first place. (True, Sir). Since a "person" does not exist, can a "person" be foolish? (No, Sir). It is the mental state (Dhamma) that enters the mind which is foolish! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်သူက ဝင်မိုက်တာတုံး (ဓမ္မက ဝင်မိုက်တာပါ ဘုရား) အဲဒါကို မမှီဝဲနဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What is it that enters and acts foolishly? (It is the Dhamma that enters and acts foolishly, Sir). Exactly. Therefore, never associate with it! Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါ့ကြောင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ပဟာနာယ = မမှီဝဲနဲ့ကွ သူ့ကိုပယ်-သူ့ကိုပယ်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိကျတော့ ဘာဝေဟိ = သူ့ကိုတော့ ပွားများလို့ တိုက်ရိုက်ကို ဟောထားတာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကတော့ ပုဂ္ဂိုလ်ချည့်ယူထားတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
That is why the Buddha explicitly instructed Micchādiṭṭhi Pahānāya—meaning, do not associate with Wrong View; reject it! Remove it! Meanwhile, regarding Right View, He instructed Sammādiṭṭhi Bhāvehi—meaning, cultivate it! The teaching is direct and precise. (True, Sir). Yet, you have always misinterpreted it as referring to mere "persons." (True, Sir). Do you realize your mistake? (Yes, we do, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်မှတပါး ပေါင်းသင်းစရာမရှိ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်မှတပါး ပေါင်းသင်းစရာမရှိပါဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, apart from the Noble Practice (Magga Brahmacariya), there is absolutely nothing else in this world worthy of your association. (True, Sir). Is everything clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနေ့တရားဆုံးတော့ မဆုံးဘူးပေါ့ဗျာ အလာမှာဘယ့်နှယ်နေကြသလဲ (တူပါတယ် ဘုရား) လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာတူတယ်နော် (မှန်ပါ့) အနေမှာတော့ ဘာတဲ့ (ထူးပါတယ် ဘုရား) အနေမှာ ထူးခြားရမယ် (မှန်ပါ့)။
Well, today's sermon is not quite finished yet. Think about it: when it comes to being born into this world, how do the fool and the wise compare? (They arrive in the same way, Sir). Yes, the fool and the wise are born exactly the same way. (True, Sir). But what about how they live? (Their way of living is completely different, Sir). Indeed, the way you live your life must be vastly different! (True, Sir).
ဘယ်လိုထူးခြားရမတုံး အပေါင်းအသင်းမလွဲဖို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How must it be different? It must be different by ensuring you do not choose the wrong associates! (True, Sir).
ဒါမှသာလျှင် အသေမှာ ဘာဖြစ်မတုံး (ထူးပါမယ် ဘုရား) အသေခြားနားမယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်း သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Only when you live differently, what will happen when you face death? (Our deaths will be different, Sir). Exactly! Your destination at death will be completely different. Are you fully convinced of this? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အလုပ်-လုပ်မှ ကိစ္စပြီးမယ် (မှန်ပါ့) အလုပ်မလုပ်လို့ရှိရင် (ကိစ္စမပြီးပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must put this Dhamma into practice to truly finish your ultimate business. (True, Sir). If you refuse to practice? (Our business will never be finished, Sir). Is everything clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကဲ နက်ဖြန်မှ အလုပ်သင်မယ်။
Very well, I will instruct you on the practical meditation method tomorrow.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sādhu! Sādhu! Sādhu!