တရားတော်

book-13006

ဘုရားက အလေးပြုရသည့်အရာ

မာတိကာသို့

ဘုရားက အလေးပြုရသည့်အရာ

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

ဟောကြား ဆုံးမတော်မူသော

”ဘုရားက အလေးပြုရသည့်အရာ”

နေ့အလုပ်ပေးတရားတော်

What the Buddha Revered

Live Dhamma Talk by Venerable Mogok Sayadaw

(January 4, 1960)

(၄-၁-၆၀)

အလေးပြုစရာ အားထားစရာ

Someone to Revere and Rely On

မနေ့ကအဆက်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ နားထောင်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) သို့ရာတွင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောထားတာကလေး နည်းနည်းကလေး ရှေ့ပိုင်းမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်စေချင်တယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, you must listen to the continuation of yesterday’s talk. (Yes, Sir) However, I want you to carefully note a brief point from the earlier part of the Buddha’s teachings. (Yes, Sir)

မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဘုရားဖြစ်ပြီးစ အဇပါလ ညောင်ပင်မှာ သီတင်းသုံး နေတဲ့အခါမှာ စိတ်ကူး ပေါ်ပေါက် လာတော်မူတယ်၊ ဘယ်လိုစိတ်ကူး ပေါ်ပေါက်လာပါလိမ့်မလဲ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သူ-အကြီးဆုံး ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဖြစ်ပြီး သကာလ လောကကြီးထဲမှာ အလေးပြုစရာ အားထားစရာမရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် မသင့်လျော်ဘူးလို့ စိတ်ထဲမှာ အောက်မေ့တယ် (မှန်ပါ့)။

Shortly after attaining Buddhahood, while residing at the Ajapala banyan tree, a thought arose in the Buddha's mind. What kind of thought arose? He reflected, "As the most supreme being in the world, it is not proper for me to live without someone to revere and rely upon." (Yes, Sir)

ငါသည် အလေးပြုစရာ၊ အားထားစရာမရှိပဲ နေခဲ့သော် မတော်ဘူးလို့ သူ့စိတ်ထဲမှာ အောက်မေ့တယ် (မှန်ပါ့) မတော်တော့ အလေးပြုစရာရှာရမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး၏အလေးပြုရာ အားထားရာရှာပုံကို သတိထားကြပါ (မှန်ပါ့)။

He thought to himself, "It is unseemly to live without someone to revere and rely on." (Yes, Sir) Since it was improper, he had to search for someone to revere. (Yes, Sir) Mark carefully how the Buddha searched for someone to revere and rely upon. (Yes, Sir)

လေးချက်တွေးလိုက်တယ်

Four Considerations

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတွေးလိုက်တယ်၊ ငါသည် ကိုးစားစရာ၊ အားထားစရာ မရှိပဲနေလို့တော့ မတော်ဘူး (မှန်ပါ့) ကိုးစားစရာ၊ အားထားရာကို ရှာမှပဲဆိုပြီး သကာလ လောကကြီးထဲမှာဖြင့် ငါ့ထက် သီလသာလို့ရှိရင်လဲ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကို ငါ-အားထားပြီးနေရမယ်၊ ငါ့ထက် သမာဓိသာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ရှိလို့ရှိရင်လဲ သူ့ဆီကသမာဓိကို ဖြည့်စွက်ယူပြီး သကာလ ငါ့သမာဓိပြည့်သည်ထက်ပြည့်အောင် ငါ-ယူမယ်၊ ငါ့ထက် ပညာသာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရှိလို့ရှိရင်လဲ အလေးပြုပြီး ငါနေမယ်၊ ငါ့ထက် အရဟတ္တဖိုလ် ဝိမုတ္တိကြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရှိလို့ရှိရင်လဲ အလေးပြုပြီး ငါနေမယ်ဆိုပြီး လေးချက်တွေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

The Buddha pondered, "It is truly improper for me to live without a refuge, without someone to rely on. (Yes, Sir) I must search for someone to rely upon." Consequently, he considered four criteria: "If there is someone in this world whose Morality (Sila) is superior to mine, I will rely upon and revere that person. If there is someone whose Concentration (Samadhi) is superior to mine, I will draw upon it to perfect my own. If there is someone whose Wisdom (Panna) is superior to mine, I will revere that person. And if there is someone whose Deliverance of Arahatship (Vimutti) is superior to mine, I will revere that person." These were his four considerations. (Yes, Sir)

လေးချက်က သူ့ထက် သီလသာရင်လဲ အလေးပြုမယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သူ့ထက်သမာဓိသာရင်ကော (အလေးပြုပါမယ်) ဘုရားက အလေးပြုဆည်းကပ်မှာနော် (မှန်ပါ့) သူ့ထက်ပညာသာရင်လဲ ဘာတုံး (အလေးပြု ဆည်းကပ်ပါ့မယ်) သူ့ထက် ဝိမုတ္တိဆိုတဲ့ အရဟတ္တဖိုလ်သာရင်ကော (အလေးပြု ဆည်းကပ်ပါ့မယ် ဘုရား)။

So, if someone had superior Morality, he would revere them, wouldn't he? (Yes, Sir) What if someone had superior Concentration? (He would revere them) The Buddha would approach and revere them, mark this! (Yes, Sir) What if someone had superior Wisdom? (He would approach and revere them) What if someone had superior Deliverance of Arahatship? (He would approach and revere them, Sir).

အလေးပြု ဆည်းကပ်မယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတို့ မြတ်စွာဘုရားဟာ ဘုရားဖြစ်ကာစ ရှိသေးတယ်၊ အလေးပြု ဆည်းကပ်စရာမရှိလို့ရှိရင် မတော်ဘူး၊ ပြုစရာရှိမှ တော်မယ်ဆိုတဲ့စိတ်ပေါ်ပြီး သကာလ နေတော့ လေးမျိုး ရွေးခြယ်လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

သူ့ထက် သီလသာရင်လဲ အလေးပြုမယ်၊ သူ့ထက်သမာဓိသာရင်လဲ (အလေးပြုဆည်းကပ်ပါ့မယ်) သူ့ထက် ပညာသာရင်ကော (အလေးပြုဆည်းကပ်ပါ့မယ်) သူ့ထက် ဝိမုတ္တိဆိုတဲ့ အရဟတ္တဖိုလ်တွေ သာရင်ကော (အလေးပြုဆည်းကပ်ပ့ါမယ် ဘုရား)။

Yogis, realizing that it was improper to live without someone to revere, the Buddha, newly enlightened, made a decision to search based on these four criteria. (Yes, Sir) If someone had superior Morality, he would revere them. If someone had superior Concentration... (He would approach and revere them). If someone had superior Wisdom... (He would approach and revere them). And if someone had superior Deliverance of Arahatship... (He would approach and revere them, Sir).

တယောက်မျှ မတွေ့ဘူး

Found Not a Single One

ဒီလိုစိတ်ကူးပြီး သီလကစပြီး သကာလ ငါ့ထက်သီလသာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ငါ-သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ကြီးနဲ့ ကြည့်မယ်ဆိုပြီး လူ့လောက၊ နတ်လောက၊ ဗြဟ္မာလောကတွေကို ဒကာကြွယ်-ကြည့်လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့) သူ့ထက် သီလသာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တယောက်မျှ မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့)။

With this intention, starting with Morality, he resolved, "I will search for someone whose Morality is superior to mine using my Omniscience (Sabbaññuta Ñāṇa)." He scanned the human, celestial, and brahma realms. (Yes, Sir) He found not a single person whose Morality was superior to his. (Yes, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် သီလသာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တယောက်မျှ မတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ရှိပါစေတော့၊ သီလဘက်ဖြင့် ငါ့ထက်သာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မရှိလို့ အလေးပြု ဆည်းကပ်ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြင့် မဲ့ပေါ့၊ သမာဓိသာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရှာဦးမယ်ဆိုပြီး ဒကာသစ်-ရှာပြန်တယ် (မှန်ပါ့) သမာဓိသာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရှာပြန်တော့လဲ လူ့လောက၊ နတ်လောက၊ ဗြဟ္မာလောကထဲမှာ တယောက်မှ မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့)။

He then thought, "Well, if there is no one with superior Morality, so be it. Since there is no one superior in Morality to revere, I will search for someone with superior Concentration." He searched again. (Yes, Sir) But searching through the human, celestial, and brahma realms, he found not a single one. (Yes, Sir).

ဒါနဲ့ တခါဆက်ပြီး သကာလ သူ့ထက်ပညာသာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ့လို့ရှိရင်လဲ အလေးပြုမဟ ဆည်းကပ်မဟ ဆိုပြီး ဒကာသစ်-ရှာလိုက်ပြန်လဲ မတွေ့ဘူး (မှန်လှပါ)။

အရဟတ္တဖိုလ် ဝိမုတ္တိရတဲ့အထဲမှာ သူ့ထက်သာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရှာပြီး သကာလ အလေးပြုဆည်းကပ်မယ်ဆိုပြီး သကာလ ရှာပြန်တော့လဲ သူရထားတဲ့အရဟတ္တဖိုလ်ထက်သာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့)။

Continuing his search, he looked for someone with superior Wisdom to approach and revere. Again, he found no one. (Yes, Sir). Finally, he searched for someone whose Deliverance of Arahatship was superior to the Arahatship he had attained. But he found no one superior to him. (Yes, Sir).

ဘာကို ကိုးကွယ်ရပါမလဲ

What Shall I Rely Upon?

ရှာလို့မတွေ့တော့ ဪ အလေးပြု ဆည်းကပ်ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်မဲ့ ဖြစ်နေပါပေါ့လား ငါ့ထက်သာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အနေဖြင့် သီလအားဖြင့်လဲမရှိ၊ သမာဓိအားဖြင့်လဲမရှိ၊ ပညာအားဖြင့်လဲမရှိ၊ ဝိမုတ္တိအားဖြင့်လဲမရှိဘဲ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ကိုးကွယ်ရာဖြင့် မဲ့နေပြီ၊ ဘာကို ကိုးကွယ်ရပါမလဲလို့ စဉ်းစားလိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။

အခုလေးမျိုးတော့ဖြင့် ရှာမတွေ့ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒါနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယတော်မြတ်ကြီးက အဇပါလ ညောင်ပင်ရင်းမှာ ဪ ငါသည် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အလုံးစုံသိတဲ့ ဘုရားအဖြစ်သို့ ရောက်လာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ တရားကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာတာကိုး လို့တွေးမိတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုတွေးမိပါလိမ့် (တရားကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာတာပါ ဘုရား)။

Unable to find anyone, he reflected, "Alas, I am without anyone to approach and revere! There is no one superior to me in Morality, Concentration, Wisdom, or Deliverance. I am left without a refuge. What shall I rely upon?" (Yes, Sir). He could not find anyone across these four criteria. (Yes, Sir) Therefore, while seated at the root of the Ajapala banyan tree, the Buddha reflected, "How did I attain Buddhahood, the state of knowing everything?" He realized it was because of the Dhamma. (Yes, Sir) What did he realize? (He became the Buddha because of the Dhamma, Sir).

တရားပဲအလေးပြုကိုးကွယ်ဆည်းကပ်

Revering and Relying Only on the Dhamma

အဲဒီလို တရားကြောင့်ဖြစ်လာတယ်လို့တွေးမိတော့ တရားပဲအလေးပြုကိုးကွယ်ဆည်းကပ်မှ တော်တော့မယ်ဆိုပြီး ဒီဉာဏ်တော်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် သူ့ထက် သီလ၊ သမာဓိ၊ ပညာ၊ ဝိမုတ္တိသာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မရှိပဲ နေပြန်တော့ အလေးပြုစရာမဲ့နေခြင်းဖြင့် မတော်ဘူးလို့ သူ့စိတ်ထဲမှာနေသောကြောင့် အလေးပြုပြီးနေစရာရှာလိုက်တဲ့အခါ တရားကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာသောကြောင့် မိမိ သိရှိတော်မူတဲ့တရားကိုပဲ နှလုံးသွင်းပြီး သကာလ နေဖို့ပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ် (မှန်ပါ့)။

Realizing that he became the Buddha because of the Dhamma, the insight arose in him: "It is only proper that I revere, rely upon, and take refuge in the Dhamma itself." (Yes, Sir). Yogis, because the Buddha found no one superior to him in Morality, Concentration, Wisdom, or Deliverance, he felt it was improper to remain without something to revere. Since he became the Buddha due to the Dhamma, he firmly decided to dwell dedicating his heart only to the Dhamma he had realized. (Yes, Sir).

ဒီဟာက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတရားဟောပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားအလေးပြုတာသည် ဘုရားအဓိကထားတာသည် တရားကိုအဓိကထားသောကြောင့် ခင်ဗျားတို့မှာ ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်နာရီ ဘယ်စက္ကန့်မဆို တရားပဲနှလုံးသွင်းကြပါ (မှန်ပါ့) သဘောပါ ကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

ဘာကို နှလုံးသွင်းရမလဲ (တရားကို နှလုံးသွင်းရပါမယ် ဘုရား) တရားကို ကိုးကွယ်၊ တရားကို နှလုံးသွင်းရမယ် ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ် ပါသွားပြီ (မှန်ပါ့)။

If you ask why I am preaching this to you Yogis today, it is because the Buddha himself placed the Dhamma as the ultimate refuge to revere. Therefore, at any hour, any minute, or any second, you must keep the Dhamma in your heart. (Yes, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What must you keep in your heart? (We must keep the Dhamma in our hearts, Sir). This means you must rely upon the Dhamma and keep it in your heart. (Yes, Sir).

သဟမ္ပတိဗြဟ္မာကြီး

Sahampati Brahma

ဒါနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက တရားပဲ အလေးပြုမှပဲ၊ တရားပဲ အားထားမှပဲ ဆိုပြီး သကာလ ဆုံးဖြတ်ချက်လဲ ချပါရော ရှေးဘုရားတွေကိုမှီတဲ့ သဟမ္ပတိဗြဟ္မာကြီးဆိုတာ ဒကာသစ်ကြားဖူးပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

ရှေးဘုရားတွေကိုမှီတဲ့သဟမ္ပတိဗြဟ္မာကြီးကကွေးတဲ့လက်ဆန့်သလောက်နဲ့ အဇပါလညောင်ပင်ရင်းမှာ လက်ဝဲဘက်ပုခုံးပေါ်မှာ တဘက်တင်ပြီး သကာလ ဝတ်ချရှိခိုးပြီး အရှင်ဘုရား အရှင်ဘုရားတွေးလုံးဟာသိပ်မှန်ပါတယ် ဘုရား တဲ့၊ ဘုရားစိတ်တော်ကိုသိတာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

As the Buddha made the firm decision to revere and rely only on the Dhamma, Sahampati Brahma—who had witnessed the Buddhas of the past—appeared. You might have heard of him. (Yes, Sir). As quickly as a strong man might bend or stretch his arm, Sahampati Brahma appeared at the Ajapala banyan tree. Arranging his upper robe over one shoulder, he paid homage to the Buddha and said, "Venerable Sir, your thoughts are absolutely correct!" He knew the Buddha's mind. (Yes, Sir).

အရှင်ဘုရားတွေးလုံးဟာ သိပ်မှန်ပါတယ်ဘုရား တဲ့၊ လွန်ခဲ့တဲ့ ဘုရားမြတ်စွာတွေကိုလဲ တပည့်တော် မှီလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

ရှေးဘုရားတွေလဲ ဒီလိုတွေးပြီး သကာလ သူတို့ထက် သီလ၊ သမာဓိ၊ ပညာ၊ ဝိမုတ္တိသာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရှာကြပါတယ်၊ မတွေ့ကြတာနဲ့ ဒီတရားကိုပဲ အလေးပြုကြတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ လွန်ပြီးခဲ့တဲ့ အတိတ် မြတ်စွာဘုရား တွေဟာလဲ ဒီအတိုင်းပါပဲ ဘုရား တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Venerable Sir, your reflection is absolutely correct. I have also witnessed the past Buddhas. (Yes, Sir) The past Buddhas also reflected in this way and searched for someone superior in Morality, Concentration, Wisdom, and Deliverance. Finding no one, they too revered this very Dhamma. This was the way of the past Buddhas as well." (Yes, Sir).

ဒါတွင်မှ မကသေးပါဘူး၊ တပည့်တော် ဉာဏ်မှီသလောက်လျှောက်ရလို့ရှိရင် အနာဂတ်ဘုရားတွေလဲ တရားပဲ အလေးပြုနေကြပါလိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

အရှင်ဘုရားလဲ တရားပဲ အလေးပြုနေတယ်ဆိုတာ တပည့်တော် ထောက်ခံချက်ပေးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါပဲ အလေးပြုထိုက်တယ်ဆိုတာ ထောက်ခံချက်ပေးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားနှစ်ဆူ သုံးဆူမှီတဲ့ သဟမ္ပတိဗြဟ္မာကြီးက ထောက်ခံချက် လာပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Furthermore, as far as my knowledge extends, the future Buddhas will also revere only the Dhamma. (Yes, Sir) I fully support your decision to revere the Dhamma. (Yes, Sir) I endorse that this Dhamma alone is worthy of reverence." (Yes, Sir). Look at this, Yogis! Sahampati Brahma, who had witnessed two or three Buddhas, came to give his endorsement. (Yes, Sir).

တထပ်ထဲသွားကျတယ်

Perfectly Aligned

ဘုရားအကြံအစည်တော်နဲ့ ဒီက ထောက်ခံချက်ပေးတာနဲ့ ဒကာသစ် တထပ်ထဲသွားကျတယ် (မှန်ပါ့) မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

တထပ်တည်းသွားကျတော့မှတရားပဲ ဆည်းကပ်အလေးပြုနေဖို့အရေးဟာ ငါ့အရေးပဲဆိုပြီး ဘယ်အချိန်မဆို မြတ်စွာဘုရားသည် တရားဟောစရာရှိရင်ဟော၊ ဟောပြီးရင် တခါတည်း ဖြစ်ပျက်တွေရှုပြီး ဖလသမာပတ်တွေဝင်စားတယ်၊ ဝင်စားပြီး နိဗ္ဗာန်အာရုံပြုနေလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha's intention and the Brahma's endorsement perfectly aligned. (Yes, Sir) Did they not? (They did, Sir). Once they perfectly aligned, the Buddha realized, "To rely upon and revere the Dhamma is my solemn duty." From then on, whenever there was a need to preach, he preached. After preaching, he would immediately watch and observe the Arising and Passing Away (Anicca), enter the attainment of Fruition (Phala Samapatti), and dwell with Nibbana as his object. (Yes, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ပေါ့ပေါ့တန်တန်မနေပဲနဲ့ ဪ ငါ့မှာ ဘယ်သူ့အားကိုးနေရတယ် ဆိုတာက အားကိုးလုံးတွေကတော့ ဒီ့ပြင်အားကိုးလို့ရှိရင် ဖျပ်ကနဲ ဖျပ်ကနဲ ပျက်စီးသွားတယ် (မှန်ပါ့) သား၊ လင်၊ ခင်ပွန်း အားကိုးလိုက်ပြန်ကော (ဖျပ်ကနဲ ပျက်စီးပါတယ် ဘုရား) ဖျပ်ကနဲနာမှုကြီးက ဗိုင်းကနဲ လဲကျလိုက် (မှန်ပါ့) သေမှုကြီးက ဗိုင်းကနဲ လဲကျလိုက် (မှန်ပ့ါ)။

Therefore, I urge you Yogis not to live carelessly. You must ask yourself, "Who am I relying on?" If you rely on anything other than the Dhamma, it will suddenly perish. (Yes, Sir) If you rely on your children, husband, or wife? (They will suddenly perish, Sir). Suddenly, severe illness strikes, and they collapse. (Yes, Sir) Death strikes, and they collapse. (Yes, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒို့ ဘာကိုအားကိုးရပါမလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှာလို့ရှိရင်လဲ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ်ကိုပဲ အားကိုးကြ (မှန်ပ့ါ) ဖြစ်ပျက်မုန်းတဲ့ဉာဏ်ကိုလဲ (အားကိုးရမှာပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်အဆုံးရှိတဲ့နိဗ္ဗာန်ကို မြင်လို့ရှိရင် အဲဒါကို အားကိုးကြ (မှန်ပါ့)။

So, if you Yogis ask, "What should we rely upon?" You must rely purely on the Insight Knowledge that sees Arising and Passing Away. (Yes, Sir) You must rely on the insight that feels disgust towards Arising and Passing Away! (We must rely on it, Sir). If you see Nibbana, the cessation of Arising and Passing Away, you must rely on that! (Yes, Sir).

တရားကြောင့်ဘုရားဖြစ်လာတာ

Becoming Buddha Because of Dhamma

အဲဒါပဲ အားကိုးရမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူကနည်းပေးပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ တရားကြောင့်ဘုရားဖြစ်လာတာ၊ တရားကြောင့်ဘုရားဖြစ်လာသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသည်တရားပဲ အားကိုးနေတော်မူတယ် (မှန်ပါ့)။

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ တိုတိုနဲ့ရှင်းရှင်း ဒကာ ဒကာမတွေ အရင်းတွေမို့ပြောရလို့ရှိရင် ဒကာသစ် တခြားတော့ သွားအားမကိုးလိုက်နဲ့နော် (မှန်ပါ့)။

If you ask who gave us the method of relying only on this, remember that he became the Buddha because of the Dhamma. Because he became the Buddha due to the Dhamma, Yogis, the Buddha relied solely on the Dhamma. (Yes, Sir). Therefore, speaking briefly and directly to you, my close Yogis, do not rely on anything else! (Yes, Sir).

သမီးအားကိုးရင် သမီးကဖောက်ပြန်ပျက်စီးသွားပြန်လို့ရှိရင် မျက်ရည်နဲ့မျက်ခွက်ပဲ ကျန်ရစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရွှေကလေး အားကိုးထားတာ ရွှေကလေးက ပျောက်ပျက်ဆုံးပါးသွားမယ်ဆိုရင်လဲ သွားပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့) တိုက်ကလေး အားကိုးထားပြန်လဲ တိုက်က ရန်သူမျိုးငါးပါးကြောင့် ပျက်စီးသွားသတဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) ကား အားကိုးထားလို့လဲ ထို့အတူပဲ ပျက်စီးသွားနိုင်သဖြင့် မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။

If you rely on your daughter, and she changes and passes away, you are left with a face full of tears. (Yes, Sir) If you rely on your gold, and it is lost or destroyed, it is gone! (Yes, Sir) If you rely on your brick house, and it is destroyed by the five natural enemies, there is nothing you can do. (Yes, Sir) If you rely on your car, it can be destroyed in the same way. It does not work. (Yes, Sir) Will it work? (No, it will not, Sir).

ဘာအားကိုးကြမလဲ

What Shall We Rely Upon?

အဲဒီတော့ ဘာအားကိုးကြမလဲ၊ ခန္ဓာကိုယ် အားကိုးရမှာကလဲ ခန္ဓာကိုယ်က ဘေးအမျိုးမျိုးနဲ့ တွေ့ကြုံနိုင်သဖြင့် ဘေးနဲ့တွေ့ကြုံလျှင် ဘယ့်နှယ်တုံး (အားကိုးလို့မဖြစ်ပါ ဘုရား)။

So, what shall we rely upon? Even relying on your own body is futile, as the body can encounter various dangers. If it meets with danger, what happens? (We cannot rely on it, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာအားကိုးကြမှာတုံး (တရားပဲ အားကိုးရမှာပါ ဘုရား)။

အဲ တရားအားကိုးတော့မှ တရားကမှ ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်ရည်ကြီးငယ်မကျစေတာ၊ ခန္ဓာအားကိုးလို့ရှိရင် ခန္ဓာအတွက်စိတ်ပျက်ပြီး ကျုပ်-ဒီအလုပ်ကြီးလုပ်ရမှာ စိတ်ပျက်လှချည်ရဲ့ဆိုပြီး မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျတယ် (မှန်ပါ့)။

Then, Yogis, what must you rely upon? (We must rely only on the Dhamma, Sir). Exactly. Only when you rely on the Dhamma will it spare you from shedding tears. If you rely on the body, you will eventually become despondent over it, lamenting, "Oh, I have to carry this heavy burden!" and shed bitter tears. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အားကိုးရာအစစ်ကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ရွေးချယ်သလို ရွေးချယ်လိုက်တော့ ဪ ဘုရားဟောတဲ့အတိုင်း ဒို့ဆရာဘုန်းကြီး ဆုံးမထားတဲ့ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ မြင်တဲ့ဉာဏ်ဟ၊ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ မုန်းတဲ့ဉာဏ်ဟ၊ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ မရှိပဲ အဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ဉာဏ်ဟ၊ ဒီဉာဏ်တွေသာလျှင်ငါတို့ အားထားရာ ကိုးစားရာဖြစ်ခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် မျက်ရည်မျက်ခွက် ဇာတ်သိမ်းပါတယ် (မှန်ပ့ါ) ရင်ထုမနာဇာတ်လဲ (သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, just as the Buddha selected the true refuge, you must also choose correctly. "Ah, as the Buddha preached and as my teacher instructed, the insight that sees Anicca, Dukkha, and Anatta; the insight that is disgusted by Anicca, Dukkha, and Anatta; and the insight that sees Nibbana—the cessation where Anicca and Dukkha do not exist!" If these Insight Knowledges become your refuge and reliance, the drama of tears will end! (Yes, Sir) The drama of beating your chest in grief will also end! (It will end, Sir).

ဒါ အားကိုးလွဲမှာစိုးလို့ ဒီဥစ္စာ ရှေ့ပိုင်းကနေ ထုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

ဒကာကြွယ် ဒါဖြင့် ဘာအားကိုးတော့မယ် (တရားပဲအားကိုးပါတော့မယ် ဘုရား)။

တရားအားကိုးရမည့်အကြောင်းကို ဆရာဘုန်းကြီး ချဲ့ထွင်ပြီး သကာလ ပြောလိုက်လို့ရှိရင် ဒကာသစ် ပိုမိုပြီး သကာလ သဘောကျဖို့ရာ အချက်တွေရှိပါသေးတယ် (မှန်ပ့ါ)။

I brought this up early on because I fear you will rely on the wrong things. (Yes, Sir). So, what will you rely upon? (We will rely only on the Dhamma, Sir). If I elaborate further on why you must rely on the Dhamma, there are even more reasons to convince you. (Yes, Sir).

တရားပို့လိုက်လို့ ရောက်ရတာ

Arriving Because the Natural Law Sent You

ဒကာသစ်တို့ အမိဝမ်းခေါင်းထဲ ရောက်ပြီး သကာလ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ခြေလျင်နဲ့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် လေယာဉ်နဲ့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် လှည်းနဲ့လာပြီး အမိဝမ်းခေါင်းထဲရောက်တာလား၊ တရားစီမံသလို တရားပို့လိုက်လို့ ရောက်ရတာလားလို့ ဆိုတာ အကဲခတ်ကြ (တရားစီမံသလို တရားပို့လိုက်လို့ ရောက်ရတာပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် တရားစီမံသလိုခံရတော့ ကောင်းတဲ့တရား အားကိုးလိုက်လို့ရှိရင် ကောင်းတဲ့တရားစီမံသလိုခံရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Consider this: When you ended up in your mother's womb, did you walk there on foot? Did you fly there on a plane? Did you ride there on a cart? Or did you arrive because the Natural Law (Dhamma/Kamma) arranged it and sent you there? Evaluate this. (We arrived because the Natural Law arranged and sent us, Sir). Since you are subject to the arrangement of this Natural Law, if you rely on the Good Dhamma, you will be arranged by the Good Dhamma. (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် ကျုပ်တို့က ဝိပဿနာဉာဏ်၊ မဂ်ဉာဏ်တွေကို အားကိုးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူစီမံတာခံရလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့နိဗ္ဗာန်မှတပါး သွားစရာ၊ စွဲစရာ၊ ချော်စရာ၊ ချွတ်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

That is why, if we rely on Insight (Vipassana) Knowledge and Path (Magga) Knowledge, and let them arrange our fate, is there anywhere else we will be bound to, slip towards, or fall into other than Nibbana? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အားကိုးလွဲလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်မတန် ကိုယ်ကျိုးနည်း လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အားကိုးလွဲရင် (ကိုယ်ကျိုးနည်းမှာပါ ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် အခု မျက်ရည်ကျနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ရင်ထုနေရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ နှလုံးမသာယာနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ အိပ်မပျော်စားမဝင်ဖြစ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ ဒကာသစ်ရောအကဲခတ်တော့ ဘာလွဲတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာလိမ့်မယ် (အားကိုးလွဲပါတယ် ဘုရား) သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if your reliance is wrong, you will suffer immensely. (Yes, Sir) If your reliance is wrong? (We will suffer immensely, Sir). So, those who are currently shedding tears, beating their chests, feeling sorrowful in their hearts, or suffering from insomnia and loss of appetite—if you evaluate them, it becomes clear what they got wrong. (Their reliance is wrong, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အားကိုးလွဲပါတယ်

Wrong Reliance

ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သလဲ (အားကိုးလွဲပါတယ် ဘုရား) ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဪ ဒီလို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောကြားညွှန်ပြ ဆုံးမတော်မူတယ်၊ ငါ-အားကိုးမရှိလဲ မတော်ဘူး၊ ဘာအားကိုးရမလဲဆိုတော့လဲ မကိုးရဘူးလို့ ဘုရားကမဆိုလိုပါဘူး၊ အားကိုးတော့ မလွဲစေနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ့)။

What happened to them? (Their reliance is wrong, Sir) Frightening, isn't it? (Yes, Sir) Reflect on this: the Buddha instructed, pointed out, and admonished this clearly. He realized it was improper to be without a refuge. The Buddha did not say not to rely on anything; he is telling you not to rely on the wrong things! (Yes, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do). I must warn you Yogis. (Yes, Sir).

အခု အားကိုးလွဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟူသ၍ ဟိုအိမ်ကြည့်လိုက်လဲ မျက်ရည်နဲ့မျက်ခွက်၊ ဒီအိမ်ကြည့်လိုက်လဲ မျက်နှာညှိုးငယ်နဲ့ ဦးလှဘူးတို့ ဒကာသစ်တို့ ဘာဖြစ်နေကြပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် မကြားဘူးလားလို့ သူတို့က ပြောမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူ ဘာဖြစ်သွားလို့ပါတဲ့ (မှန်ပါ့) အဓိပ္ပာယ်က ဘယ်ရောက်သွားသတုံး (အားကိုးလွဲလို့ပါ ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Look at all those whose reliance is wrong: Look at that house—faces full of tears. Look at this house—faces full of gloom. If you ask, "What happened to them?", won't they tell you? (Yes, Sir) They will say, "So-and-so passed away." (Yes, Sir) What does that truly mean? (It means their reliance was wrong, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဟိုအိမ်၊ ဒီအိမ်မှာ မျက်စိမျက်နှာ မကြည်မသာဖြစ်ပြီး သကာလ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ နတ်ဗြဟ္မာပြည်က စပြီး သကာလ မကြည်မသာဖြစ်တာတွေ၊ သောက၊ ပရိဒေဝတွေ မငြိမ်းတာသည်ကား လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်က သတိပဋ္ဌာန်ရှုတဲ့ဉာဏ်တို့ ဖြစ်ပျက် အဆုံးမြင်တဲ့ဉာဏ်တွေကိုသာ အားကိုးထားမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါတွေကတော့ဖြင့် နိဗ္ဗာန်အရောက်ပို့နေတဲ့အတွက် ပြုံးလို့ ရွှင်လို့ပေါ့ဗျာ ဒီလိုမနေရပေဘူးလား (နေရပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, the gloomy faces in this house and that house, and the sorrow and unquenched grief (Soka, Parideva) starting from the thirty-one realms of devas and brahmas—if they had only relied on the insight that practices mindfulness (Satipatthana) and the insight that sees the cessation of Arising and Passing Away, these insights would deliver them to Nibbana. Wouldn't they be living with radiant smiles? (They would, Sir).

အခု သုံးဆယ့်တစ်ဘုံသားတွေ ကြည့်လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် ဒကာသစ်ရေ ဘယ်အိမ်မှာဖြင့် သူတို့စီးပွားရေး ဖြောင့် နေတယ်၊ တအိမ်လုံး တပြုံးပြုံးနဲ့နေတယ်ဆိုပြီး တော်တော်ကြာ တအိမ်လုံး ရင်ထုမနာ ဖြစ်နေပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) တောက်လျှောက်သွားတဲ့အိမ်ရယ်လို့ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Look at the beings in the thirty-one realms right now. You might think, "Oh, that family’s business is thriving; the whole house is smiling." But shortly after, the whole house is beating their chests in grief! (Yes, Sir) Is there any house that goes smoothly forever? (No, Sir).

အသုဘတွေကလဲ စုနေတာတမျိုး

A Collection of Corpses

မရှိပါဘူးတဲ့ အသုဘတွေကလဲ စုနေတာတမျိုး (မှန်ပါ့) ဝေဒနာသည်တွေ စုနေတာက (တမျိုးပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ တွေ စုနေတာက (တမျိုးပါ ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ဒုက္ခသစ္စာက ဝိပရိဏာမ လက္ခဏ့ ဒုက္ခသစ္စံ ဆိုပြီး ဒုက္ခသစ္စာတွေက ဖောက်ပြလိုက်ပြန်တော့ ဒီလိုများ ဖြစ်လိမ့်မယ်မထင်ဘူး (မှန်ပါ့ ခင်ဗျားတို့ အသွားကလေ (မှန်ပါ့) အားကိုးလွဲတာတွေ အားကိုးလွဲတာတွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

There is none. It is just a collection of future corpses. (Yes, Sir) A collection of patients afflicted with diseases. (Yes, Sir) A collection of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). So, when the Truth of Suffering reveals its nature of constant change (Vipariṇāma-lakkhaṇa Dukkha-saccañ), you are caught off guard, thinking, "I never expected this to happen!" (Yes, Sir) That is how you operate. (Yes, Sir) Wrong reliance! This is wrong reliance! (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့အားကိုးလွဲသလောက် အနှိပ်အစက်ခံရတာတော့ ဒကာကြွယ်-မရှိဘူးဗျ (မှန်ပါ့) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ပြောတဲ့တရားကို သေးသေးသိမ်သိမ်မမှတ်ပဲနဲ့ ဪ ဟိုအိမ်ကြည့်လိုက်လဲ အားကိုးလွဲလို့ ဒုက္ခရောက်နေပြီ၊ ဒီအိမ်ကြည့်လိုက်လဲ (အားကိုးလွဲလို့ ဒုက္ခ ရောက်နေပါတယ်) ကိုယ့်ကိုယ်ကြည့်လိုက်လဲ (အားကိုးလွဲလို့ ဒုက္ခရောက်နေပါတယ်)။

Therefore, Yogis, there is no greater oppression than the oppression caused by wrong reliance. (Yes, Sir) Is there anything worse? (No, Sir). Hence, do not treat today's teaching lightly. Look at that house—suffering because of wrong reliance! Look at this house—(Suffering because of wrong reliance). Look at your own self—(Suffering because of wrong reliance).

ကိုယ့်ကိုယ်ကလဲ လေးလုံးခြောက်ဘက်နဲ့ သွားဟဲ့-လာဟဲ့-လုပ်ဟဲ့-ကိုင်ဟဲ့နဲ့ဆိုလျက်သားနဲ့ ဗိုင်းကနဲ လဲလိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ဗိုင်းကနဲ သွက်ချာပါဒနဲ့ လဲလိုက်ပြန်တော့လဲ ငါ့အိမ် ငါမှမရှိရင် ခက်ရချေရဲ့ဆိုတဲ့ မျက်ရည်တွေက ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဘာဖြစ်တာပါလိမ့် (အားကိုးလွဲတာပါ ဘုရား)။

You rely on your own body, bustling about with your limbs—"Go here, come there, do this, handle that!" And then, suddenly, you collapse! (Yes, Sir) Suddenly struck down by paralysis, tears stream down your face as you lament, "Oh, without me, my family is in serious trouble!" (Yes, Sir) What is happening here? (It is wrong reliance, Sir).

အားကိုးလွဲတာလောက် မျက်ရည်ထွက်ရတာမရှိ

Nothing Causes More Tears Than Wrong Reliance

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အားကိုးလွဲတဲ့ အဖြစ်လောက် မျက်ရည်ထွက်ရတာဖြင့် မရှိတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချကြမလဲ (အားကိုးလွဲတာလောက် မျက်ရည်ထွက်ရတာ မရှိပါ ဘုရား) အားကိုးလွဲတာထက် အမှားကြီးတာဖြင့် ရှိကြသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

အေး ဒါကြောင့် မျက်ရည် ဘယ်ကလာပါလိမ့် (အားကိုးလွဲကလာပါတယ် ဘုရား) အိပ်မပျော်တာက ဘယ်ကလာ ပါလိမ့် (အားကိုးလွဲကလာပါတယ်) ဆေးလိပ်သောက်လို့မှ အရသာမရှိတာ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (အားကိုးလွဲကလာပါတယ် ဘုရား)။

Indeed, Yogis, there is nothing that causes more tears than wrong reliance! (Yes, Sir). What conclusion should we draw? (Nothing causes more tears than wrong reliance, Sir) Is there any mistake greater than wrong reliance? (No, Sir). Yes. So, where do the tears come from? (They come from wrong reliance, Sir) Where does the inability to sleep come from? (It comes from wrong reliance) Where does the lack of taste when smoking a cheroot come from? (It comes from wrong reliance, Sir).

အချိန်အရွယ်မရောက်ပဲနဲ့ အိုမင်းမစွမ်းဖြစ်ပြီး သကာလ မျက်နှာကြည့်လို့မှ မဖြစ်လောက်အောင် ညှိုးငယ်ပြီးများ ပိန်ခြောက်ပြီး သကာလ ၊ အသားစားလို့ အဆီစားလို့ အသားမဖြစ်ဆိုတာတွေဟာလဲ ဘယ်ကလာတာပါလိမ့် (အားကိုးလွဲက လာပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ အားကိုးမရှိပဲ သူ-မနေဘူးလို့ ဟောပါတယ် (မှန်ပါ့)။

အားကိုးအစစ် ရှာလိုက်တဲ့အခါ တရားကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာတယ်၊ တရားပဲ နှလုံးသွင်းနေတော့မယ် ဆိုပြီးတော့လဲ အားကိုးတည့်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မတည့်ဘူးလား (တည့်ပါတယ် ဘုရား)။

Becoming prematurely old and frail, looking so gloomy and withered that you are hard to look at, eating meat and fat but not gaining any flesh—where do all these come from? (They come from wrong reliance, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). That is why, Yogis, the Buddha himself declared he would not live without a refuge. (Yes, Sir). When he searched for the true refuge, he realized he became the Buddha because of the Dhamma. He decided, "I will keep only the Dhamma in my heart." His reliance was absolutely correct! (Yes, Sir) Was it not correct? (It was correct, Sir).

နိစ္စ နိဗ္ဗာန်၊ ဓုဝနိဗ္ဗာန်၊ သုခနိဗ္ဗာန်

Permanent, Stable, Blissful Nibbana

ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဝိပဿနာတရားကလေးကို အားကိုးပြီး နိဗ္ဗာန်မြင်နိုင်တဲ့ဉာဏ် ရောက်ပြန်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်တည်း ဟူသော အဆုံးကို မြင်အောင် လုပ်နေလိုက်လို့ အားကိုးကလေး ထားလိုက်လို့ရှိရင်လဲ နိစ္စ နိဗ္ဗာန်၊ ဓုဝနိဗ္ဗာန်၊ သုခနိဗ္ဗာန် ဆိုတာကြောင့် သူကဖြင့် တိမ်းတယ်၊ စောင်းတယ်၊ ရွဲ့တယ်၊ လဲတယ်၊ ပြိုတယ်၊ ပျက်တယ်လို့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Here too, Yogis, if you rely on your own Insight (Vipassana) practice and attain the knowledge that sees Nibbana; if you make it your reliance to strive to see Nibbana—the ultimate cessation—you will reach the Permanent Nibbana (Nicca Nibbana), the Stable Nibbana (Dhuva Nibbana), and the Blissful Nibbana (Sukha Nibbana). Because of this, does Nibbana ever tilt, slant, warp, fall, collapse, or perish? (No, Sir).

ဪ ဒါကြောင့် အားကိုးမလွဲကြစေနဲ့ဆိုတာကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ သူကိုယ်တိုင် တွေးလုံးကမှန်တဲ့အပြင် သဟမ္ပတိဗြဟ္မာကြီးထောက်ခံချက်ပေးပြန်တော့ ပိုမိုပြီး သကာလ ဂရုစိုက်သင့်တယ် (မှန်ပါ့)။

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားပဲ အားကိုးကြစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တရားဂုဏ်ကို အားကိုးပြီး သကာလ တရားနဲ့ပဲ ခင်ဗျားတို့အချိန်ကုန်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် အဘိဇ္ဇာ၊ ဒေါမနဿတွေလဲချုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) သောက၊ ပရိဒေဝတွေကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿတွေ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, do not let your reliance be wrong! The Buddha's own reflection was correct, and with Sahampati Brahma giving his endorsement, you must pay even closer attention to this. (Yes, Sir). Thus, Yogis, let us rely only on the Dhamma! (Yes, Sir) If you rely on the virtues of the Dhamma and spend your time only with the Dhamma, Covetousness and Displeasure (Abhijjhā, Domanassa) will cease. (Yes, Sir) What about Sorrow and Lamentation (Soka, Parideva)? (They will cease, Sir) What about Pain and Grief (Dukkha, Domanassa)? (They will cease, Sir).

အေး ဒါကြောင့် သတိပဋ္ဌာန်ဝိပဿနာတရားကြီးမှတပါး ခင်ဗျားတို့ အဘိဇ္ဈ၊ ဒေါမနဿကို ကုန်စေနိုင်တဲ့ တရား မရှိ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿကိုလဲ ချုပ်စေနိုင်တဲ့တရားမရှိ၊ သောပရိဒေဝတို့ကို လွန်မြောက်စေတဲ့ တရားလဲ မရှိသောကြောင့် အားကိုးဖြင့် ယနေ့ကစပြီး သကာလ မလွဲအောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) လွဲရင် မျက်ရည်ထွက်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) လွဲရင် အိပ်မပျော်ဖြစ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, other than the great practice of Insight Meditation (Satipatthana Vipassana), there is no Dhamma that can exhaust Covetousness and Displeasure. There is no Dhamma that can cease Pain and Grief. There is no Dhamma that can help you transcend Sorrow and Lamentation. Therefore, starting from today, make sure your reliance is not wrong! (Yes, Sir) If you are wrong, you will shed tears. (Yes, Sir) If you are wrong, you will suffer from insomnia. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒီရုပ်နာမ်ကြီးကိုတောင် အားမကိုးလိုက်ပါနဲ့

Never Even Rely on This Mind and Body

ယုတ်စွအဆုံး ကိုယ့်ကိုယ်ဆိုတဲ့ဒီရုပ်နာမ်ကြီးကိုတောင် အားမကိုးလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အားကိုးရင် ရုပ်နာမ်ကြီးက ဗိုင်းကနဲသွက်ချာပါဒကိုင်၊ ဗိုင်းကနဲ မျက်စိနာလာတယ်၊ ဖြုတ်ကနဲကျလာတယ် (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) သွားရင်းလာရင်းနဲ့ပဲ ခေါင်းခဲလာတယ် (မှန်ပါ့) သွားရင်းလာရင်းနဲ့ နှလုံးရောဂါ တဲ့၊ သွားရင်းလာရင်းနဲ့ သွေးတိုးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Ultimately, never even rely on this mass of Mind and Body (Nama-Rupa) that you call "yourself"! (Yes, Sir) If you rely on it, this mass of Mind and Body will suddenly be struck by paralysis! Suddenly, your eyes will hurt or completely fail! (Yes, Sir) Does this not happen? (It happens, Sir) While simply walking about, you get a headache! (Yes, Sir) While simply walking about, heart disease strikes! While simply walking about, hypertension hits! (Yes, Sir) Does this not happen? (It happens, Sir).

အဲဒါကြောင့် သူ့ကိုလဲ အားကိုးရမယ်လို့မဆိုပဲနဲ့ တခါတည်း ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ်၊ ဖြစ်ပျက်မုန်းတဲ့ဉာဏ်၊ ဖြစ်ပျက် အဆုံးမြင်တဲ့ဉာဏ်၊ ဒီဉာဏ်တွေကို ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ရရာကိုယ်အားကိုးကြပါ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ကိုင်း ဒါဖြင့် အားကိုးရမည့်တရားကိုပဲ ပြပါတော့မယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ အားကိုးလွဲရင် မျက်ရည်ပွဲနဲ့ နွှဲခဲ့ရတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ အားကိုးလွဲရင် မျက်ရည်ပွဲနဲ့ နွှဲခဲ့ရတယ်နော် (မှန်ပါ့) အားကိုးမှန်လို့ရှိရင်ဖြင့် ပြုံးတဲ့ဉာဏ်ကလေးနဲ့နေကြရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

အားကိုးမှန်ရင် (ပြုံးတဲ့ဉာဏ်ကလေးနဲ့ နေရမှာပါ ဘုရား)။

That is why you must not rely on it. Instead, Yogis, whatever level you can reach, you must rely on the Insight Knowledge that sees Arising and Passing Away, the Insight Knowledge that is disgusted by Arising and Passing Away, and the Insight Knowledge that sees the cessation of Arising and Passing Away! (Yes, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir) Is it clear? (Yes, it is, Sir). Well then, I shall now show you the very Dhamma you must rely upon. (Yes, Sir) Yogis, if your reliance is wrong, you will have to dive into a festival of tears! (Yes, Sir) Yogis, if your reliance is wrong, you will have to dive into a festival of tears! (Yes, Sir) But if your reliance is correct, you will live with the insight that smiles. (Yes, Sir). If your reliance is correct? (We will live with the insight that smiles, Sir).

နှလုံးထဲ ငြိမ်းအေးခြင်း လက္ခဏာ

(The characteristic of peace and coolness in the heart).

ဟဒယ သုသီတလ မဂ္ဂ ဒဿနေန-ဆိုတဲ့အတိုင်း နှလုံး၌ ငြိမ်းအေးခြင်းလက္ခဏာရှိတဲ့၊ မဂ္ဂသစ္စာလာမှ သန္တာပဌ -ငြိမ်းတယ်လို့ ဆိုထားတယ် (မှန်ပါ့) ဟဒယ သုသီတလမဂ္ဂ ဒဿနေန= နှလုံးထဲ ငြိမ်းအေးခြင်း လက္ခဏာရှိသော နိဗ္ဗာန် မြင်တဲ့ မဂ္ဂသစ္စာ ရမှသာလျှင်၊ သန္တာပဌော = မျက်ရည်ထွက်သည့် အပူဇာတ်တွေသည် ငြိမ်းသွား၏ (မှန်ပါ့)။

As the Pali states, Hadaya susītala magga dassanena—only when you attain the Truth of the Path (Magga Sacca) that possesses the characteristic of cooling the heart, will the burning fires cease. (True, Sir). Hadaya susītala magga dassanena means only when you attain the Magga Sacca that sees Nibbana, which cools the heart, will Santāpa—the burning sorrows that bring tears to your eyes—be completely extinguished. (True, Sir).

ဝိပဿနာမဂ်ဉာဏ်ရမှ ငြိမ်းမတဲ့ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ဒီအပူတွေငြိမ်းပါ့မလား (မငြိမ်းနိုင်ပါ ဘုရား) အေး အားကိုးလွဲလို့ ပူတယ် (မှန်ပါ့) အားကိုးမှန်တော့ အပူသိမ်းတယ် (မှန်ပါ့)။

You will only find peace when you attain Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir). Otherwise, will these burning sorrows ever cease? (They will not, Sir). Indeed, relying on the wrong things causes you to burn. (True, Sir). When you rely on the right thing, the burning ends. (True, Sir).

အားကိုးလွဲတော့ (အပူရပါတယ်) အားကိုးမှန်တော့ (အပူငြိမ်းပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အားမကိုးရဘူးလို့ ဘုရားကမဟောဘူး၊ အားကိုးမလွဲဖို့သာ ဟောတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

When you rely on the wrong things? (We burn in sorrow, Sir). When you rely on the right thing? (The burning ceases, Sir). Therefore, Yogis, the Buddha did not tell you to avoid relying on anything at all; He only taught you not to rely on the wrong things. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ယနေ့တရားမှာဖြင့် အားကိုးပြပါတော့မယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့ကပြောခဲ့တဲ့ ရှင်ဆန္နမမာတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာကမေးတဲ့အခါမှာ သူ-လည်ပင်း ဓားနဲ့လှီးပြီး သေပါ့မယ်လို့ဆိုတော့ ဟ ရှင်ဆန္နဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ကွ၊ မင့်မှာပြုမည့်သူမရှိလဲ ငါပြုစုပါ့မယ်၊ ဓာတ်စာမရှိလဲ ငါရှာပေးပါ့မယ်လို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ရှင်ဆန္နလူမမာအတွက် တာဝန်မခံလား (တာဝန်ခံပါတယ် ဘုရား)။

Well then, in today's Dhamma talk, I will show you what you must truly rely on. Yogis, recall the story of the Venerable Channa I mentioned yesterday. When he was gravely ill, Venerable Sariputta visited him. Channa declared that he would slit his throat and end his life. Venerable Sariputta pleaded, "Oh, Channa, please do not do this! If you have no one to care for you, I will take care of you. If you need suitable medicine and food, I will find them for you." Did Venerable Sariputta not take full responsibility for the sick Channa? (He did, Sir).

ရှင်ဆန္န

ဒါတွေတပည့်တော်တော့ မစွဲလမ်းပါဘူးဘုရားတဲ့၊ အခု တပည့်တော်က ဓားနဲ့လှီးပြီး သေမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က နောက်တဖန် ပဋိသန္ဓေ မနေရမည့်ပုဂ္ဂိုလ် အဖြစ်ကို တပည့်တော်ကရောက်နေလို့ ဒီခန္ဓာကြီး သယ်ပိုးပြီး ဒီခန္ဓာကြီး ဝိပါကဝဋ်ကြွေးကြီးခံနေရတဲ့အဖြစ်ကို တပည့်တော် ရွံလွန်းလို့၊ မုန်းလွန်းလို့၊ ဝိပါဝဋ်ကိုဆုံးအောင်လို့ နောက်ပဋိသန္ဓေကိုမနေမှာ၊ ဧကန် တပည့်တော်တရားထူးရတဲ့အတွက် လည်ပင်း ဓားနဲ့လှီးပြီး တပည့်တော်သေမယ်လို့ စိတ်ကူးတာပါဆိုတော့ ဒကာသစ်-အတော်ရဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Venerable Channa replied, "Venerable Sir, I have no attachment to any of these things. The reason I intend to slit my throat and die is because I have reached a state where I will never take rebirth again. I am utterly disgusted by having to carry this burden of the Aggregates (Khandhas). I completely loathe suffering through these karmic debts. To bring an end to this cycle, and being absolutely certain that I have attained the Dhamma and will not face another rebirth, I have decided to slit my throat."

သာမညရဲတာလား၊ အကြီးအကျယ်ရဲတာလား (အကြီးအကျယ်ရဲတာပါ ဘုရား) သဘောပါလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Look at that. He was an exceedingly bold person, wasn't he? (Yes, he was, Sir). Was it just ordinary courage, or immense courage? (It was immense courage, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အလုပ်လုပ်ထားတာကလဲ သူက တော်တော်လုပ်ထားတာနော် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ဘယ်လိုပါလိမ့် (အလုပ်လုပ်ထားတာ တော်တော်လုပ်တာပါ ဘုရား)။

He had indeed put a tremendous amount of effort into his meditation practice, hadn't he? (True, Sir). Yogis, what do you think? (He had truly put in a lot of effort, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာက သူပဲတာဝန်ယူပြီး အလုံးစုံပြုစုပါမယ်ဆိုငြားသော်လဲ ရှင်ဆန္နက ပြောလိုက်တာက ဒုက္ခအဆုံးကိုသူမြင်နေပြီပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သူ-ရဟန္တာဖြစ်နေပြီလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

Even though Venerable Sariputta offered to take full responsibility and care for him completely, Venerable Channa's response implied that he had already seen the absolute end of suffering. (True, Sir). He was effectively declaring that he was already an Arahant. (True, Sir).

ရဟန္တာ ဖြစ်နေတဲ့အတွက ဒီခန္ဓာကြီးစွန့်ရငြားသော်လဲ ခရီးဆုံးနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ လည်ပင်းဓားနဲ့လှီးသတ်ငြားသော်လဲ စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေ မလာတော့ဘူး ပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်သူ့အထင် တော်တော်ကြီးတယ်နော် (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

He believed that because he was an Arahant who had reached the end of the journey, even if he discarded this body by slitting his throat, there would be no more rebirth after his death consciousness (Cuti). (True, Sir). He had a very high estimation of his own attainments, didn't he? (He did, Sir).

ဒါနဲ့ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဪ ဆန္နကဖြင့် သိပ်ပြီး သကာလ သူ-အထင်ကြီးနေပါပေါ့လားဆိုပြီး သူ့ကိုယ်တိုင်တွေ့ တရားလေး မေးဦးမှပဲ တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Hearing this, Venerable Sariputta thought to himself, "Oh, Channa is vastly overestimating his own realization. I must question him to check the actual Dhamma he has experienced." (True, Sir).

အလုပ်စဉ်ပြောတော့မယ်

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ ဒကာ ဒကာမတို့အလုပ်စဉ်ပြောတော့မယ် (မှန်ပါ့) သူကိုယ်တိုင်မြင်ပုံလေး ငါမေးမှ တော်တော့မယ်ဆိုပြီး ရှင်သာရိပုတ္တရာက မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင်ကွာ တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီဟာ အဆင်းရုပ်၊ ဒီက မျက်စိရုပ်၊ ဒီက မျက်စိနာမ်၊ စက္ခုဝိဉာဏ်၊ အဲဒီသုံးခု မင်းသန္တာန်မှာရှိတယ်၊ ဒါ သူ့ခန္ဓာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Now, I will explain the actual progression of the practice. (True, Sir). Yogis, pay attention to this practical process. (Well noted, Sir). Deciding to verify his realization, Venerable Sariputta questioned him. (True, Sir). He asked, "Friend Channa, in your continuum, there is the visual object (Rupa), the eye base (Rupa), and the eye-consciousness (Cakkhu-viññāṇa). These three exist within you. They are simply your Aggregates (Khandhas)." (True, Sir).

အဲဒါတွေကို မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် ဧတံမမ၊ ဧသောဟမသ္မိ၊ ဧသော မေအတ္တာ=ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ စွဲသေးလားလို့မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သူက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (မစွဲပါ ဘုရား)။

"Do you cling to any of these as 'Etam mama, esohamasmi, eso me atta'—meaning, do you hold onto them as 'Mine', 'I', or 'My Self'?" (True, Sir). How did he answer? (He said he did not cling to them, Sir).

အံမာ မစွဲဘူးလို့ဖြေတော့ တဏှာ-မာန-ဒိဌိသေနေတဲ့ပုံ ဒိဌိသေတော့ သောတာပန်၊ တဏှာသေတော့ ရဟန္တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Look at that! By answering that he did not cling to them, he was presenting himself as someone whose Craving (Taṇhā), Pride (Māna), and Wrong View (Diṭṭhi) had been completely eradicated. Eradicating Wrong View makes one a Sotapanna, and eradicating Craving makes one an Arahant. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

သူ့မှာ တဏှာရော ဒိဌိရော သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် သူ့ဟာသူ ဒါတွေကို တပည့်တော် ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာရယ်လို့ မစွဲပါဘူးဘုရားတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Because he believed himself to be someone who had eradicated both Craving and Wrong View, he boldly declared, "Venerable Sir, I do not cling to these things as 'I', 'Mine', or 'My Self'." (True, Sir).

ကောင်းပါပြီကွာ-သို့သော်လဲ ဒီဟာတွေမစွဲတာက ဒီတရားတွေက ဘယ်လိုပြောလို့မစွဲတာလဲ (မှန်ပါ့) ဒါအလုပ်သမားအတွက်မှာ တော်တော်အရေးကြီးတာ (မှန်ပါ့)။

"Very well, friend," Sariputta continued. "But what exactly do you see in these phenomena that makes you let go of this clinging?" (True, Sir). This point is incredibly important for you practicing Yogis. (True, Sir).

ချုပ်ပျောက်သွားတာပဲ မြင်တယ်တဲ့

ဒီတရားတွေက ဘယ်လိုပြောလို့ မင်း-ရတာတုံး၊ မစွဲပုံကလေး ရှင်းစမ်းပါဦးဆိုတော့ ဒီတရားတွေကဘုရား တဲ့ စိတ်ကလေးကြည့်လိုက်ပြန်လဲ ချုပ်ပျောက်သွားတာပဲ မြင်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ရုပ်ကလေးကြည့်လိုက်ပြန်လဲ (ချုပ်ပျောက်သွားတာပဲမြင်ပါတယ်) ကုန်တာ ပျောက်တာပဲ မြင်သတဲ့ (မှန်ပါ့) အဲဒီ ကုန်တာပျောက်တာချည့် မြင်နေတော့ တပည့်တော်က ဘယ်မှာငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ စွဲမလဲတဲ့ (မှန်ပါ့)။

"What exactly do you experience that prevents you from clinging? Please clarify how you are free from attachment." Venerable Channa replied, "Venerable Sir, whenever I watch and observe the mind, I only see it perishing and vanishing." (True, Sir). "Whenever I watch and observe matter (Rupa)..." (He only saw it perishing and vanishing, Sir). He saw nothing but exhaustion and disappearance. (True, Sir). "Since I see only continuous perishing and vanishing, how could I possibly cling to any of it as 'I', 'Mine', or 'My Self'?" (True, Sir).

ကုန်တာ ပျောက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့သိတဲ့အတိုင်း အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ (မှန်ပါ့) ကုန်တာ ပျောက်တာ မြင်တာက လောကီမဂ္ဂ (မှန်ပါ့)။

Yogis, as you well know, this perishing and vanishing is the nature of Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta). (True, Sir). The mind that watches and observes this perishing and vanishing is the Mundane Path (Lokiya Magga). (True, Sir).

ဒီလိုမြင်တော့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေက ဒီအနားမှာ ခဏသေမနေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား) တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဌိတွေက မသေလားဗျာ (သေပါတယ် ဘုရား)။

When one sees things in this way, do Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Volitional Actions (Kamma) not temporarily die away at that moment? (They do die away, Sir). Do Craving, Pride, and Wrong View not temporarily die away? (They do, Sir).

သူအမြင်ကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာဘုန်းကြီးနဲ့ ဝိပဿနာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေရာတော်တော် အရေးကြီးနေပါလားဆိုတာလဲ သတိထားကြပါ (မှန်ပါ့)။

Yogis, as an Insight (Vipassana) teacher speaking to Insight meditators, I urge you to be highly attentive here. Realize how critically important his specific level of understanding was! (Well noted, Sir).

ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ မစွဲပါဘူးတဲ့

ကုန်တာ ပျောက်တာ မြင်ပါတယ်ဘုရာ့ တဲ့၊ “နိရောဓံ ဒိသွာ၊ နိရောဓံ အဘိညာယ နေတံမမ နေသောဟမသ္မိ နမေသောအတ္တာ”လို့ ပါဠိလိုရွတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မြန်မာလို ပြောကြပါစို့ဆိုတော့ ဒကာသစ်-ကုန်တာ ပျောက်တာကလေးကို ဒကာသစ်-ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ မစွဲပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီလိုဆိုတော့ အမြင်ကတော့ တည့်နေတယ် (တည့်ပါတယ် ဘုရား)။

"I see only perishing and vanishing, Sir," he said. He even recited the Pali: "Nirodhaṃ disvā, nirodhaṃ abhiññāya netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā." (True, Sir). Let us put this in plain language. He was saying, "Because I see only perishing and vanishing, I do not cling to them as 'I', 'Mine', or 'My Self'." (True, Sir). In this regard, his view was perfectly accurate. (It was accurate, Sir).

ကုန်တာ ပျောက်တာတွေမြင်တော့ သူကဘာတဲ့ (ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ မစွဲပါ ဘုရား) ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ မစွဲပါဘူးဆိုတော့ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာဆိုတာက ဒိဌိတဏှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ငါ့ဟာဆိုတာက မာန၊ ငါ့ဥစ္စာဆိုတာက ဒိဌိ (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီမှာ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဌိနဲ့သူ့မှာမစွဲပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Seeing the perishing and vanishing, what did he declare? (He declared he did not cling to them as "I", "Mine", or "My Self", Sir). When we talk about "I", "Mine", and "My Self", we are talking about Wrong View (Diṭṭhi) and Craving (Taṇhā). (True, Sir). "Mine" represents Pride (Māna), and "My Self" represents Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir). He was claiming he no longer clung to anything through Craving, Pride, or Wrong View. (True, Sir).

ကုန်တာ ပျောက်တာကလေး မြင်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ မစွဲပါဘူးဘုရားဆိုတော့ ကုန်တာ ပျောက်တာသည် ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ကုန်တာ ပျောက်တာ မြင်တာက မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

Because he only saw the perishing and vanishing, he claimed he did not cling to them as "I", "Mine", or "My Self". Now, mark this: The phenomena perishing and vanishing are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). The mind that watches and observes this perishing and vanishing is the Truth of the Path (Magga Sacca). (It is Magga Sacca, Sir).

အဲ လောကီမဂ္ဂသစ္စာကလေး သူရနေတော့ လောကီမဂ္ဂသစ္စာနဲ့ပဲ သူ့စိတ်ထဲမှာ အမြစ်နဲ့တကွ ပြတ်ပြီလို့ ဒီလိုထင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

However, he had only attained the Mundane Truth of the Path (Lokiya Magga Sacca). Yet, he mistakenly believed that this Mundane Path had eradicated his defilements by the very root. (True, Sir).

ရှင်ဆန္နက လောကီမဂ္ဂင်နဲ့ပဲ

ရှင်ဆန္နက လောကီမဂ္ဂင်နဲ့ပဲ သူက အမြစ်နဲ့တကွ ပြတ်ပြီလို့ထင်လိုက်တယ်၊ ခဏချုပ်နေတာ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်-မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Venerable Channa believed that the Mundane Path factors (Lokiya Magga) had eradicated his defilements by the root. In reality, they were merely suppressed temporarily. (True, Sir). Do you remember this? (We remember, Sir).

အားလုံး တရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအရေးဟာက ရှင်ဆန္နဝတ္ထုတခုလုံးမှာ ဒီအရေး တော်တော်အရေးကြီး ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒါ သေသေချာချာမှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)။

To all the Yogis listening to this Dhamma, this is the most critical point in the entire story of Venerable Channa. (True, Sir). Note this very carefully. (Well noted, Sir).

ကုန်တာ ပျောက်တာကလေးက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ) မဂ္ဂကလဲ လောကီမဂ် ရှိသေးတယ် ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့) နောက် တဏှာ မာန ဒိဌိက လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား) မလာပေမယ့် အမြစ်နဲ့တကွ ပြတ်သွားတာလား၊ ခေတ္တရပ်စဲနေတာလား (ခေတ္တရပ်စဲနေတာပါ ဘုရား)။

The perishing and vanishing is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). The mind that sees it is? (The Truth of the Path, Sir). But remember, it is still only the Mundane Path (Lokiya Magga). (True, Sir). At that moment of observation, do Craving, Pride, and Wrong View arise? (They do not arise, Sir). They do not arise, but have they been eradicated by the root, or are they merely halted temporarily? (They are only halted temporarily, Sir).

အဲဒီတော့ ဝိပဿနာဉာဏ်ပဲမကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ်ပဲ တကာကြွယ် ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, this falls strictly under Insight Knowledge (Vipassana Ñāṇa), does it not? (It does, Sir). It is merely the Insight Path (Vipassana Magga). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒါ နောက်ပိုင်းက ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဘေးကနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ကုန်တာ ပျောက်တာ မြင်တာတော့ အမြင်တော့ အမြင်မှန်ပဲ၊ သို့သော် အမြင်မဆုံးသေးဘူးလို့မှတ်ကြရမယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမှတ်ကြရမယ် (အမြင်မဆုံးသေးဘူးလို့ မှတ်ကြရပါမယ် ဘုရား)။

So, Yogis at the back, Yogis at the sides, you must understand this: Seeing the perishing and vanishing is indeed the correct view, but it is NOT YET the ultimate, final view. (True, Sir). How must you remember it? (We must remember that the view is not yet final, Sir).

အမြင် မဆုံးသေးဘူး

အမြင် မဆုံးသေးဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကလေး စောစောက ရှင်းထားစမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဘာကြောင့် အမြင်မဆုံး သေးလဲလို့မေးတဲ့အခါကျတော့လို့ရှိရင်ဖြင့် ကုန်တာ ပျောက်တာသည် သဗ္ဗေသင်္ခါရာအနိစ္စာ၊ သင်္ခါရတရားတွေ အနိစ္စလို့ သူမြင်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let me explain early on what I mean by "the view is not yet final." (Yes, Sir). If you ask why it is not final, it is because seeing the perishing and vanishing means he is seeing Sabbe saṅkhārā aniccā—that all conditioned things are impermanent. (True, Sir).

သဗ္ဗေသင်္ခါရာဒုက္ခာ၊ သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တာမြင်နေတယ် (မှန်ပါ့) 'သံခိတ္တေန ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာပိ ဒုက္ခာ' လို့ဆိုတာ သူဒါတွေချည့် မြင်နေတယ် (မှန်ပါ့) အနိစ္စ၊ ဒုက္ခသစ္စာတွေသာ မြင်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He is seeing Sabbe saṅkhārā dukkhā (all conditioned things are suffering) and Sabbe dhammā anattā (all phenomena are non-self). (True, Sir). He is solely seeing that, in short, the five clinging-aggregates are suffering (Saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā). (True, Sir). He is only seeing Impermanence and the Truth of Suffering. (True, Sir).

မြင်နေတော့ သင်္ခါရနယ်က လွတ်ပလား (မလွတ်သေးပါ ဘုရား) မလွတ်သေးဘူးဗျ၊ သင်္ခါရတရားတို့၏ ဖြစ်ပျက်ကို သူမြင်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since he is only seeing this, has he escaped the realm of conditioned phenomena (Saṅkhāra)? (He has not escaped yet, Sir). No, he hasn't. He is merely seeing the continuous arising and passing away of conditioned phenomena. (True, Sir).

အားလုံးမှတ်ကြစမ်းပါ၊ သူမြင်နေတဲ့အဖြစ်အပျက်က သင်္ခါရဖြစ်ပျက်မြင်နေတယ် (မှန်ပါ့) သင်္ခါရတို့၏ ခယဝယကိုမြင်နေတယ် (မှန်ပါ့) အသင်္ခတနိဗ္ဗာန် သူမြင်ပလား (မမြင်သေးပါ ဘုရား)။

Mark this carefully: the arising and passing away he is observing belongs entirely to conditioned phenomena. (True, Sir). He is only seeing the exhaustion and destruction (Khaya-vaya) of conditioned things. (True, Sir). Has he seen the Unconditioned Nibbana (Asaṅkhata Nibbana)? (He has not seen it yet, Sir).

မမြင်သေးပေမယ့် သူကရတယ်လို့ အထင်ကြီးနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေတော့ သူမြင်နေတာက ဒါပဲ၊ အဲဒီတော့ သူသေလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဌိကချုပ်နေပြီတဲ့၊ နောက်ခန္ဓာ ပဋိသန္ဓေနေစရာ အကြောင်းမရှိဘူး၊ ဒါ့ကြောင့် ဓားနဲ့လှီးပြီးသေလိုက်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ အမြင်က ဝိပဿနာ အထင်ကရဟန္တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He had not seen it, but because he vastly overestimated his attainment, he believed this was the ultimate realization. He assumed that if he died, Craving, Pride, and Wrong View would be permanently extinguished, and there would be no cause for a future rebirth. That is why he decided to slit his throat and die. (True, Sir). In reality, his actual realization was merely Insight (Vipassana), but his assumption was that he was an Arahant. (True, Sir).

အမြင်ကဝိပဿနာ အထင်ကရဟန္တာ

အမြင်က (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) အထင်ကတော့ (ရဟန္တာပါ ဘုရား) ဒီလိုလွဲမှာစိုးရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

His realization was? (Insight, Sir). His assumption was? (That he was an Arahant, Sir). This is the dangerous delusion you must carefully guard against. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေရာ အေးအေးဆေးဆေး ပြောပြီး သကာလ နေတာဟာ ဒကာကြွယ် သာမညအရေးမဟုတ်လို့ ပြောတယ်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, mark this extremely well. The reason I am taking my time and speaking so deliberately here is because this is no trivial matter. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ကုန်တာ ပျောက်တာက သင်္ခတနယ်လား၊ အသင်္ခတနယ်လား (သင်္ခတနယ်ပါ ဘုရား) သင်္ခတနယ်ပဲရှိသေးတယ်၊ ကုန်တာ ပျောက်တာ မြင်တာကလဲ လောကီမဂ်ပဲဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Does the perishing and vanishing belong to the Conditioned realm (Saṅkhata) or the Unconditioned realm (Asaṅkhata)? (The Conditioned realm, Sir). It is entirely within the Conditioned realm. The mind that watches and observes this perishing and vanishing is still just the Mundane Path (Lokiya Magga). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အေး လောကီမဂ်ဖြစ်နေတော့ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဌိ မသေဘူးလို့ ဘုန်းကြီးတို့က မဆိုပါဘူး၊ သေတော့ သေပါတယ်တဲ့ ခဏကလေး သေနေတာ (မှန်ပါ့) အမြစ်နဲ့တကွ အနုသယတွေပါသေတာလို့ ဆိုလို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

Since it is only the Mundane Path, we monks do not say that Craving, Pride, and Wrong View do not die. They do die, but only momentarily. (True, Sir). Can we say that the underlying latent tendencies (Anusaya) have been eradicated by the root? (We cannot, Sir).

အဲဒါကလေးတွေ သေသေချာချာကြည့်တော့မှ ဪ အမြင်ကဝိပဿနာ အထင်က ရဟန္တာ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you examine this precisely, you see exactly what happened: his realization was Insight, but his assumption was that he was an Arahant. (True, Sir).

အမြင်က ဘာတဲ့ (ဝိပဿနာပါ) ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့မြင်နေတာ (မှန်ပါ့) သူကရဟန္တာတို့၏ မဂ်လေးပါး အမြင်နဲ့ယူထားတယ် (မှန်ပါ့) ယူမထားဘူးလား (ယူထားပါတယ် ဘုရား)။

What was his actual realization? (Insight, Sir). He was seeing things only through Insight Knowledge. (True, Sir). Yet, he mistook it for the ultimate realization of the Four Supramundane Paths of an Arahant. (True, Sir). Did he not make this assumption? (He did, Sir).

အမြင်ကလေးတော့ မှန်သားပဲ

အဲဒီတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက အမေးကလေး ရပ်လိုက်တယ်၊ ဪ ရှင်ဆန္န၊ အမြင်ကလေးတော့ မှန်သားပဲ၊ အမြင်က မဆုံးသေးဘူး (မှန်ပါ့) သိတော်မူတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Realizing this, Venerable Sariputta stopped his questioning. He understood immediately: "Oh, Channa. Your view is indeed correct, but it is not yet the final view." (True, Sir). He comprehended the situation perfectly. (True, Sir).

ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေကော အကဲခတ်မိပလား (ခတ်မိပါပြီ ဘုရား) ကိုယ်လုပ်တဲ့အခါမှာလဲ ဒီအတိုင်းပဲထင်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဪ ဒါလောက်မြင်နေသေးလို့ရှိရင် ဒို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အမြင်တော့မှန်ရဲ့၊ အမြင်ကျန်သေးတယ်လို့ယူလိုက် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Well, Yogis, can you evaluate this for yourselves now? (We can, Sir). When you practice, you might fall into the exact same assumption. (True, Sir). If you have only seen this much, you must remind yourselves: "My view is correct, but there is still further to go. My view is not yet final." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါက ဘယ်လိုမှမရှိနဲ့ ပါဠိတော်မှာ တိုက်ရိုက်ရှိနေလို့ တိုက်ရိုက်ဟောနေတဲ့ ဆရာပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do not take this lightly. I am teaching you directly from what is explicitly stated in the Pali Canon. Yogis, mark this well. (Well noted, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီလိုသွားရမှာကိုးဗျ၊ ဥဂ္ဂစ္ဆတိယထာ ဒိစ္စော၊ ပုရက္ခိတွာဂုဏံတထာ၊ နာမရူပ ပရိစ္ဆေကျမ်းမှာဆိုတယ် (မှန်ပါ့) အခုဟာ ဘာဖြစ်နေသတုံးဆိုတော့ အာရုဏ်တက်ရုံရှိသေးတာပဲ၊ နေမှမထွက်သေးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is how the progression must unfold. As stated in the Nāma-rūpa-pariccheda text: just as the dawn precedes the rising sun, Insight must lead the way. (True, Sir). What was happening with Channa? It was merely the break of dawn; the sun had not yet risen. (True, Sir).

ဝိပဿနာမဂ်ဆုံးမှ လောကုတ္တရာမဂ်

ဝိပဿနံ ပုရက္ခိတွာ၊ ဝိပဿ ရှေ့သွားပဲရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) မဂ္ဂဓမ္မောဥပ္ပဇ္ဇတိ ဆိုတော့ ဝိပဿနာမဂ်ဆုံးမှ လောကုတ္တရာမဂ်လာမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ်ဆုံးပလား (မဆုံးသေးပါ ဘုရား)။

Vipassanaṃ purakkhitvā—Insight must be the forerunner. (True, Sir). Only when the Insight Path (Vipassana Magga) reaches its absolute end does the Supramundane Path (Lokuttara Magga) arise—Magga dhammo uppajjati. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Had his Insight Path reached its end? (It had not ended yet, Sir).

မဆုံးသေးတာကိုဝိပဿနံပုရက္ခိတွာမဂ္ဂဓမ္မောပဝတ္တတိဆိုတဲ့ ဝိပဿနာရှေ့သွားကလေး အခုမှ အာရုဏ်တက်တာ ကလေးကိုပင်လျှင် နေထွက်ပြီလို့ ရှင်ဆန္နက တကယ်ထင်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ အထင်ကြီးလွန်းသွားတယ် (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Because Insight is only the forerunner, it is merely the dawn. Yet, Venerable Channa firmly believed that this mere break of dawn was the full sunrise! (True, Sir). Yogis, he vastly overestimated himself. (He did, Sir).

ဒါကြောင့်သူတော့ ရဟန္တာဖြစ်ပြီ၊ လည်ပင်းဓားနဲ့လှီးသေမယ်၊ နောက်ပဋိသန္ဓေ နေစရာမရှိဘူးလို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ကိုလျှောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

That is why he declared to Venerable Sariputta that he was an Arahant, that he would slit his throat, and that there would be no future rebirth for him. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အမြင်က မကျန်ဘူးလား (ကျန်ပါတယ် ဘုရား) အေး ဒါကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ကျန်တဲ့ အမြင်ကလေးကို ထုတ်ပြဦးမယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ဒီအမြင်ရောက်မှ ကျန်တဲ့အမြင်ရောက်မှ ကိုယ့်ဟာကိုယ်လဲ စိတ်ချကြဆိုတဲ့အရေးကို တခါတည်း ကိုယ့်ဆုံးဖြတ်ချက်ကလေးနဲ့ ကိုယ်မှန် သွားအောင်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Did he not still have further to go in his realization? (He did, Sir). Therefore, I will now reveal to you what that final realization is. (Well noted, Sir). I am explaining this so that when you reach this final stage, you can be absolutely certain of your own attainment and judge yourselves correctly. (True, Sir).

ခယဝယအဆုံးကိုလွန်ရမယ်တဲ့

ဝိပဿနံပုရက္ခိတွာ မဂ္ဂဓမ္မောပဝတ္တတိ ဆိုသဖြင့် ဝိပဿနာမဂ်ပဲ ရှိသေးတယ်၊ တကယ့်လောကုတ္တရာမဂ် မလာသေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) မလာသေးတော့ ဒီခယဝယတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့မနေ့ကလဲ ပြောခဲ့ပါတယ်၊

Since Insight is only the forerunner, it remains strictly the Insight Path; the true Supramundane Path (Lokuttara Magga) has not yet arrived. (True, Sir).

သိကြားမင်းက လျှောက်တဲ့အခါမှာ တဏှာအမြန်ဆုံးကုန်ပြီး ခယဝယအဆုံးသို့ ရောက်တဲ့တရား တပည့်တော် ဟောပါလို့ မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိတော် စူဠတဏှာသင်္ခယသုတ်မှာ လာပြန်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ခယဝယအဆုံးကိုလွန်ရမယ်တဲ့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Regarding this exhaustion and destruction (Khaya-vaya), I mentioned this yesterday. In the Mūlapaṇṇāsa of the Pali Canon, within the Cūḷataṇhāsaṅkhaya Sutta, Sakka, the King of Devas, requested the Buddha: "Lord, please teach me the Dhamma that most swiftly exhausts Craving and reaches the ultimate end of Khaya-vaya." (True, Sir). You must transcend the very end of this exhaustion and destruction. Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဘာလွန်ရမလဲ (ခယဝယအဆုံးကိုလွန်ရပါမယ်) ဒကာသစ် သေသေချာချာမှတ်နော် (မှန်ပါ့) ခယဝယဆိုတာ ကုန်တာ၊ ပျောက်တာ၊ အဲဒီ ကုန်တာ ပျောက်တာကို မလာရဘူး (မှန်ပါ့) သူဆုံးသွားရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What must you transcend? (We must transcend the end of Khaya-vaya, Sir). Mark this very carefully. (Well noted, Sir). Khaya-vaya means the continuous perishing and vanishing. This perishing and vanishing must no longer appear. (True, Sir). It must come to an absolute end! (True, Sir).

ခယဝယသင်္ခါတံ အန္တံအတီတာလို့ အဋ္ဌကထာမှာ ဖွင့်သကိုး ခယဝယကို လွန်သွားရမယ်ဆိုတော့ ရှုနေတဲ့ ခယဝယကုန်ပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုနေရင်မတ္တနဲ့ မလာတော့ဘူး သစ္စာပိုင်းခြားပြီးပြီ ဆိုတော့မှ နိဗ္ဗာန် မြင်တာကိုး (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့မှ ဒီမဂ်ကလေး လောကုတ္တရာမဂ် သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Commentary explains this as: Khaya-vaya saṅkhātaṃ antaṃ atītā. You must completely transcend this perishing and vanishing. The phenomenona you are observing must cease. Once you have fully comprehended the Truths (Sacca) and the process of arising and passing away no longer appears, that is when you see Nibbana. (True, Sir). Only then does your mind transform into the Supramundane Path (Lokuttara Magga). (True, Sir).

ခုနင်ကရှုနေတဲ့မဂ်ကဘာတုံး (လောကီမဂ်ပါ ဘုရား) ဘာလွန်သွားသတုံးဆိုတော့ ခယဝယကုန်သွားတာ မြင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Before that, what was the mind that watched and observed? (It was the Mundane Path, Sir). What did it transcend? It saw the absolute cessation of the perishing and vanishing. (True, Sir).

ခယဝယဆိုတဲ့ ဖြစ်ပျက်မလာတော့ဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒီမလာတဲ့အဆုံးရောက်အောင်မြင်မှသာလျှင် ဝိပဿနာ ရှေ့သွား ပြီးတော့မှ မဂ္ဂဓမ္မော ပဝတ္တတိဆိုတဲ့ အတိုင်းတဲ့ ဒီကျတော့မှ လောကုတ္တရာမဂ် သေသေချာချာ ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The arising and passing away—the Khaya-vaya—no longer appears. (True, Sir). Only when you realize this ultimate cessation does Insight truly fulfill its role as the forerunner. And as the text says, Magga dhammo pavattati—at that exact moment, the Supramundane Path distinctly and undeniably emerges. (True, Sir).

လောကုတ္တရာမဂ်ပေါ်လာတော့မှ

လောကုတ္တရာမဂ်ပေါ်လာတော့မှ နိဗ္ဗာနံ မဂ္ဂဿအာရမ္မဏပစ္စယေန ပစ္စယော၊ နိဗ္ဗာန်နဲ့ လောကုတ္တရာမဂ်ဟာ အာရုံ အာရမ္မဏိက အဖြစ်ဖြင့် ပေါ်လာကြပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When the Supramundane Path emerges, Nibbānaṃ maggassa ārammaṇapaccayena paccayo—Nibbana becomes the Object Condition for the Path. Nibbana and the Supramundane Path arise together as the Object and the Mind that observes it. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဘယ်လိုရှုရမှာပါလိမ့်မတုံး၊ ခယဝယဖြစ်တာ ပျက်တာကလေးမြင်ရင် ဆုံးအောင်လိုက်ဟေ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုပါလိမ့် (ခယဝယမြင်ရင် ဆုံးအောင်လိုက်ရပါ့မယ် ဘုရား)။

"If so, Venerable Sir, how should we watch and observe?" When you see the arising and passing away—the Khaya-vaya—you must pursue it to the very end! (True, Sir). What must you do? (When we see the Khaya-vaya, we must pursue it to the very end, Sir).

ဆုံးအောင်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ခယဝယ ကုန်မသွားပေဘူးလား (ကုန်သွားပါတယ်) ဖြစ်ပျက်တွေ ကုန်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဿအန္တံ ကရိဿတိ ဒုက္ခ၏ အဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို မဂ်ဉာဏ်က မျက်မှောက်ပြုနိုင်လိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

When you pursue it to the very end, does the Khaya-vaya not cease entirely? (It does cease, Sir). When the arising and passing away ceases completely, remember that this arising and passing away is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Dukkhassa antaṃ karissati—The Path Knowledge (Magga Ñāṇa) will then directly realize Nibbana, which is the ultimate cessation of Suffering. (True, Sir).

ဒုက္ခအဆုံးမြင်မှနိဗ္ဗာန်

ဒီလို ဒကာ ဒကာမတို့ သံယုတ်ပါဠိတော်ကြီးမှာလာတော့ ဒုက္ခအဆုံးမြင်မှနိဗ္ဗာန်ကိုး (မှန်ပါ့) အခုဒီမှာတော့ သူ့ဟာက သင်္ခါရဒုက္ခကြီးမြင်ပြီး ရဟန္တာဖြစ်နေတယ်ထင်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, as stated in the Saṃyutta Nikāya, Nibbana is only realized when you see the ultimate end of Suffering. (True, Sir). But here, Venerable Channa had merely seen the Suffering of conditioned phenomena (Saṅkhāra Dukkha) and mistakenly concluded he was an Arahant. (True, Sir).

သူကဘယ်လိုထင်ပါလိမ့် (သင်္ခါရဒုက္ခကြီး မြင်ပြီးရဟန္တာထင်နေပါတယ်) သင်္ခါရဒုက္ခမြင်ပြီး သူ့ကိုရဟန္တာ ထင်နေတာ၊ အင်္ခါရဒုက္ခဆုံးပလား (မဆုံးသေးပါ ဘုရား)။

What was his assumption? (He saw the Suffering of conditioned phenomena and assumed he was an Arahant, Sir). Exactly. He saw the Saṅkhāra Dukkha and assumed he was an Arahant. But had that Saṅkhāra Dukkha come to an end? (It had not ended yet, Sir).

အဲ မဆုံးသေးတဲ့အခါ သူကရဟန္တာဖြစ်တယ် ထင်နေလို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက အမေးရပ်လိုက်တယ်၊ သင်္ခါရဒုက္ခ မြင်ကာမျှနဲ့ သူ့ဟာသူ ရဟန္တာဖြစ်တယ်လို့ အဓိမာန (အထင်ကြီးခြင်း) ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့တယ်ဆိုတော့ ရှင်စုန္ဒကလဲ နောက်ကပါသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because it had not ended, yet he firmly believed he was an Arahant, Venerable Sariputta ceased his questioning. Venerable Channa was caught in a state of Adhimāna—vastly overestimating himself—simply by seeing the Suffering of conditioned phenomena. Now, Venerable Cunda was also present. (True, Sir).

ဝိဇ္ဈကုဋ်တောင်ပေါ်က ဆင်းလာတုံး ရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့ ရှင်စုန္ဒညီအကိုနှစ်ပါး လူမမာမေးကြတာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒီတော့ ရှင်စုန္ဒက အနားမှာရှိတယ် ၊ သူကလဲ ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်ပဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The two brothers, Sariputta and Cunda, had come down from Vulture Peak together to visit the sick monk, hadn't they? (True, Sir). Venerable Cunda was right there beside them, and you must note that he, too, was an Arahant. (True, Sir).

ရှင်စုန္ဒက အနားမှာရှိတော့ ရှင်ဆန္နဟာ ဘာမှမဟုတ်သေးဘူး၊ ဝိပဿနာဉာဏ်ပဲ ရှိသေးတယ်၊ ဝိပဿနာမဂ်ပဲ ရှိသေးတယ်၊ ဒါကို ရဟန္တာထင်ပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် ရှင်စုန္ဒက ကြားပေါက်ပြီး သကာလ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Standing nearby, Venerable Cunda realized that Venerable Channa had not reached the final goal; he only possessed Insight Knowledge (Vipassana Ñāṇa), merely the Insight Path (Vipassana Magga). Realizing that Channa mistook this for Arahantship, Venerable Cunda interjected and spoke up. (True, Sir).

တရားကိုဖြည့်စွက်တယ်

အရှင်ဘုရား မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အမြဲဆုံးမပြီး နှလုံးသွင်းဖို့ ဟောထားတာ ရှိပါတယ်၊ တရားကိုဖြည့်စွက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He decided to supplement the Dhamma. (True, Sir).

မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဝိပဿနာယောဂီတွေကို ဆုံးမထားတာရှိပါသေးတယ်ဘုရား၊ ဒါကလေးကိုအရှင်ဘုရား နှလုံးသွင်းပါဦးတဲ့ (မှန်ပါ့) အရှင်ဘုရား အမြင်လိုသေးတယ်လို့မပြောဘူး (မှန်ပါ့) လူမမာ ချော့ကျွေးသလိုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Venerable Sir," Cunda said gently, "There is an instruction that the Supreme Buddha constantly gave for Insight Yogis to reflect upon. Please, Venerable Sir, reflect upon this." (True, Sir). Notice that he did not bluntly say, "Your realization is incomplete!" (True, Sir). He coaxed him, much like gently feeding a sick person. (True, Sir).

ဒါကလေးတော့ ဥပါဒါန်လဲမဖြစ်နိုင်ပါဘူး အားလဲရှိအောင်စားလိုက်ပါဦးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) အဲဒီတွင်မှ နိဿိတဿ စလိတံ အနိဿိတဿ စလိတံနတ္ထိ၊ ဒီပါဠိကိုရွတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It was like saying, "This food won't cause you any harm; please eat a little to gain some strength." (True, Sir). Do you see his approach? (Yes, we do). It was then that Venerable Cunda recited this Pali verse: "Nissitassa calitaṃ, anissitassa calitaṃ natthi." (True, Sir).

နိဿိတဿ=မှီသောပုဂ္ဂိုလ်အား၊ စိတ္တံ = စိတ်သည်၊ စလိတံ=လှုပ်သည် ဟောတိ=ဖြစ်၏၊ အနိဿိတဿ=မမှီသောပုဂ္ဂိုလ်အား စလိတံ=လှုပ်သည်၊ နတ္ထိမရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) မှီနေရင်လဲ လှုပ်တယ်၊ မမှီရင် (မလှုပ်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Nissitassa—for the person who relies and clings, cittaṃ—the mind, calitaṃ hoti—wavers and is shaken. Anissitassa—for the person who does not rely or cling, calitaṃ natthi—there is no wavering. (True, Sir). If you cling, you waver. If you do not cling? (You do not waver, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မှီနေရင်လှုပ်တယ်၊ မမှီနေရင် မလှုပ်ဘူး

ဒကာ ဒကာမတွေ မှီနေရင်လှုပ်တယ်၊ မမှီနေရင် မလှုပ်ဘူးဆိုတော့ ဒီတရား အသာချိတ်ထား၊ ခင်ဗျားတို့အတွက် နည်းနည်းဖြည့်စွက်မနော် (မှန်ပါ့)။

Yogis, if you cling, you waver. If you do not cling, you do not waver. Hold on to this Dhamma principle for a moment; I will elaborate on it for you. (True, Sir).

ဒကာသစ်ရေ ဒကာသစ်ကတော့ ဒီမှာနေတာပဲ၊ နေပင်နေငြားသော်လဲ ဆိုင်တွေရှိတယ်၊ သားနဲ့မယားနဲ့ တိုက်တာတွေရှိတယ်၊ ဟိုမှာ ဘာဖြစ်သတဲ့ ကားတိုက်သတဲ့လို့ကြားလိုက်ရင်ပဲ ဒကာသစ်ကားနဲ့ တိုက်သတဲ့လို့ကြားလိုက်ရင် ဒီကနေပြီး ဟိုက်ကနဲသွားတယ် (မှန်ပါ့) မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

Listen, Daga Thit. You are sitting right here, but you own shops, a family, and properties. If you suddenly hear someone shout, "There's been an accident! A car crashed into Daga Thit's property!" the moment you hear that, your heart instantly skips a beat right here, doesn't it? (It does, Sir).

ဪ ဒကာသစ်တဏှာနဲ့ ဟိုကကားနဲ့ဟာမှီနေတယ် ဟိုကကားလှုပ်ရင် ဒီကလှုပ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Ah, why is that? Because your Craving (Taṇhā) is deeply clinging to that property. When the object over there is shaken, your mind over here is shaken. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒကာကြွယ်က ဒီမှာလာပြီး တရားနာနေတယ်၊ အိမ်မှာ ကားတိုက်သတဲ့လို့ ကြားလိုက်ရင် ကားနီကြီးနဲ့ပဲတိုက်သတဲ့ကြားလိုက်ရင် ဟာ ဆိုတာကလေးက လာလိမ့်မယ် (လာပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လာပါလိမ့်မတုံး၊ ကားနဲ့ဒီလောဘကလေးနဲ့က ဟိုမှာ သွားဆက်နေတယ်၊ နဂိုရ်ကိုက သွားဆက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daga Kywe is here listening to the Dhamma. But if he hears, "Your big red car just got into a crash at home!" he will immediately gasp in shock. (He will, Sir). Why does that happen? Because his Greed (Lobha) is completely tethered to that car. The connection was already there. (True, Sir).

ဒါကြောင့် နိဿိတဿ=ကားပေါ်မှာလောဘစိတ် မှီနေသောပုဂ္ဂိုလ်အား၊ စလိတံ = ဟိုကကား လှုပ်သည်ရှိသော် ဒီမှာရှိတဲ့စိတ် လှုပ်သည်၊ ဟောတိ = ဖြစ်၏ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Nissitassa—for the person whose greedy mind is clinging to the car, calitaṃ hoti—when the car over there is struck, the mind right here is violently shaken! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဝေးကြီးပေမယ့် လှုပ်တယ်

အမလေး အဝေးကြီးပေမယ့် လှုပ်တယ်ဒကာသစ်ရေ (မှန်ပါ့) မလှုပ်ဘူးလား (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Oh, even from far away, the mind shakes, Daga Thit! (True, Sir). Doesn't it shake? (It shakes, Sir).

ဟိုမှာ ရန်ကုန်ကောလိပ်ကျောင်းမှာ ကိုယ့်သားသမီး ကလေးတယောက် ထားတယ်ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အဲဒီ သမီးကလေးတယောက်ဆီက ကြေးနန်းကလေးတစောင် မလာသည့်တိုင်အောင် လူကြုံကလေးက ပြောလိုက်တော့ ကလေးတော့ဖြင့်မျက်နှာကြည့်မကောင်းဘူး၊ ပြောသူက ယဉ်ယဉ်သုံးလိုက်တယ်၊ ဖျပ်-ဆို ဒီကအမေမိဘက လှုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုံး-(မှီနေလို့ပါ) ဟိုမှာအမြဲဆက်ပြီးမှီနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Suppose you have a child studying far away at Yangon College. (True, Sir). Even if you don't receive an urgent telegram, imagine a traveler simply passes by and mentions politely, "Your daughter didn't look too well when I saw her." Just like that—flash!—the parents' minds are severely shaken right here. (True, Sir). Why does this happen? (Because they are clinging, Sir). Yes, because their minds are constantly connected and clinging to her over there. (True, Sir).

ကလေးမကလေးဆီမှာ အမေမိဘစိတ်က တခါတည်းသွားမှီနေတယ်၊ မှီနေတော့ ကလေးမကလေးက ဣန္ဒြေပျက်လိုက်ရင်ပဲ ဒီက ဘယ့်နှယ်တုံး (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

The parents' minds are entirely anchored to their daughter. Because of this clinging, the moment the daughter's well-being is disturbed, what happens to the parents right here? (They are shaken, Sir).

ဒါကြောင့်နိဿိတဿ=မှီနေသောပုဂ္ဂိုလ်အား၊ စလိတံ=အဝေးကြီးကနေပြီး လှုပ်သည်၊ ဟောတိ=ဖြစ်၏ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကသာ ဝေးတယ်ထင်တာဟုတ်လား၊ အာရုံ အာရမ္မဏိက အဖြစ်နဲ့တော့ မှီနေတယ် (မှန်ပါ့)။

That is exactly why Nissitassa—for the person who clings, calitaṃ hoti—even from a great distance, their mind is violently shaken. (True, Sir). You only think they are far away physically; but in terms of the Object and the Mind that grasps it (Ārammaṇa and Ārammaṇika), they are intimately clinging to each other! (True, Sir).

အာရုံအာရမ္မဏိကအဖြစ်နဲ့ မှီနေတယ်

They are entirely clinging to each other as Object and Subject.

ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မလဲ (အာရုံအာရမ္မဏိကအဖြစ်နဲ့ မှီနေပါတယ် ဘုရား) မှီနေတော့ တတ်နိုင်လို့ မိုင်ခြောက်ထောင် ကျော်ဝေးတဲ့ အင်္ဂလန်ကျွန်းမှာ သွားပြီးထား၊ ဟိုက ဘာတဲ့ဆိုရင် ဒီမှာလှုပ်ပြီ (မှန်ပါ့) မလှုပ်ဘူးလား (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

How would you explain this? (We rely on it as an object of attachment, Sir). Because you are attached to it, even if you send that person six thousand miles away to England, if something happens to them over there, your mind is shaken right here. (True, Sir). Doesn't it shake you? (It does shake us, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ သွားသွားမှီရင်တော့ လှုပ်မှာပဲ (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား) သွားသွားမမှီရင်တော့ (မလှုပ်ပါ ဘုရား)။

Yogis, if you go and attach to things, you will inevitably be shaken. (We are shaken, Sir). And if you do not attach? (We are not shaken, Sir).

အခုတော့ဖြင့် သေသူ ပြန်အောင်မေ့လိုက်၊ လှုပ်လိုက်၊ ရှင်သူ ပြန်အောက်မေ့လိုက် (လှုပ်လိုက်ပါ ဘုရား) သွားသွားမှီသကိုး ခင်ဗျားတို့က လောကွတ်က တယ်ချော်တာကိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Right now, you remember the dead, and you are shaken. You remember the living, and you are shaken. (We are shaken, Sir). This is because you go and attach to them! You are completely out of tune with reality. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

လောကွတ်ချော်တော့ လှုပ်ချင်လို့ချော်တာ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်-ဘယ်အာရုံ ဘယ်သားသမီးနဲ့မှ မဆက်တော့ပါဘူးဆိုရင် လှုပ်သေးရဲ့လား (မလှုပ်ပါ ဘုရား) ဆက်သွယ်နေရင် (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

You are out of tune because you want to be shaken. (True, Sir). Daga Kywe, if you no longer connect with any sense object or any of your children, will you still be shaken? (No, Sir). But if you keep connecting with them? (We are shaken, Sir).

ဒါဖြင့် နိဿိတဿ = ဆက်သွယ်၍နေသော ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ စိတ္တံ = စိတ်သည်၊ စလိတံ = ဟိုကအကြောင်းသည် ရှိသော် ဒီက လှုပ်သည်၊ ဟောတိ = ဖြစ်၏ (မှန်ပါ့) အမလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့)။

Therefore, Nissitassa—for one who is attached; Cittaṃ—the mind; Calitaṃ—is shaken here when causes arise over there; Hoti—this is what happens. (True, Sir). Oh, how terrifying this is! (True, Sir).

မှီနေတာက လိုရင်း

ခင်ဗျားတို့ဟာက ဝေးတာ နီးတာ လိုရင်းဟုတ်ရဲ့လား၊ မှီနေတာက လိုရင်းလား (မှီနေတာက လိုရင်းပါ) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Is the distance—near or far—the main issue here? Or is the attachment the main issue? (Attachment is the main issue, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).

အဲ မှီတာလိုရင်းဖြစ်တော့ တုံးမှီနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အား တုံးလှုပ်တော့ မှီနေတဲ့လူဟာ (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား) တိုက်မှီနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ တိုက်ငလျင်လှုပ်လိုက်တော့ (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား) တိုက်လှုပ်တာနဲ့ရောပြီးလှုပ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Since attachment is the core issue, if a person leans against a log and the log moves, the person leaning on it will also move, won't they? (They will be shaken, Sir). If someone leans against a building and an earthquake shakes the building, they will be shaken along with it. (True, Sir). Do you understand this? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ မျက်ရည်နဲ့မျက်ခွက်၊ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဗျာပါဒတွေနဲ့ နေကြရတာ မှီမှီနေလို့ ဒါတွေ ခဏခဏ မျက်ရည်နဲ့မျက်ခွက် ပေါ်ပေါ်နေတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) မမှီတော့ပါဘူးဆိုတော့ (မပေါ်တော့ပါ ဘုရား)။

You live your lives covered in tears, filled with sorrow (Soka), lamentation (Parideva), and despair (Vyapada), all because you keep attaching to things. That is why these tearful faces appear again and again. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). If you no longer attach to anything, will these sorrows appear? (They will not appear, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့ကလဲ အမှီမရှိရင် ဘုရားတောင်မပွင့်ဘူးလို့ ခင်ဗျားတို့ဘက်က ရှေ့နေကလဲ အတော်ကြီးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, you might argue, "Without something to rely on, even the Buddha wouldn't have appeared!" The defense lawyer inside your head is quite formidable! (True, Sir). Do you see this? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့ဘက်က ရှေ့နေက ဘာတဲ့၊ ဘုရားတောင် အမှီနဲ့နေရသေးတယ်ဆိုတော့ ဘုရားတောင် ဆွဲထည့်လိုက်သေးတယ်၊ ကိုယ့်ဘက်ရှေ့နေလိုက်ပါလို့ (မှန်ပါ့)။

What does your inner lawyer say? It claims, "Even the Buddha had to rely on things." You even drag the Buddha into your argument just to justify your own attachments! (True, Sir).

မခိုင်တာကြီး မှီပြီး

ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန်ဆိုးနေပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) အခုတော့ အမှီကလေးတွေက ခင်ဗျားတို့ကလဲ မခိုင်တာကြီး မှီပြီးသာ နေတော့ မခိုင်တာတွေ အမိုးပြုတ်-ပြုတ်ပြီး ပျက်ကျတဲ့ အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုနေရစ်ရသတုံး (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား) လှုပ်နေရတယ်၊ သောကနဲ့ လှုပ်နေရတယ်၊ သောကနဲ့လှုပ်လိုက်၊ ပရိဒေဝနဲ့ (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, the situation is terribly dire, isn't it? (It is, Sir). Right now, you are relying entirely on things that are unstable. When these unstable things collapse—like a roof caving in—how are you left feeling? (We are shaken, Sir). You are shaken! You are shaken by sorrow (Soka), and you are shaken by lamentation (Parideva). (We are shaken, Sir).

ရှေ့ရေးတွေးပြီး လှုပ်လိုက်၊ နောက်ရေးတွေးပြီး (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား) အခုအရေးတွေး (လှုပ်လိုက်ပါ ဘုရား) လှုပ်စရာရှိနေတာကိုး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You think about the future, and you are shaken. You think about the past, and you are shaken. (We are shaken, Sir). You think about the present, and you are shaken! (We are shaken, Sir). This is because you keep holding onto things that shake you. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အမလေး ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ လှုပ်စရာမရှိလို့ တုံးရှာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကလဲ အများကြီးပါလား (မှန်ပါ့)။

Oh, there are so many of you who actively go out looking for a log to lean on, just because you have nothing to shake you up! (True, Sir).

ဒကာကြွယ်-တယောက်တည်းနေလို့ရှိရင် လှုပ်စရာ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဟာ ဒါဖြင့် မှီစရာရှာဦးမှပဲ၊ လှုပ်ရအောင်ဟေ့ (မှန်ပါ့)။

Daga Kywe, if you live all by yourself, is there anything to shake you? (No, Sir). But then you think, "Ah, I must find something to attach to, so I can be shaken!" (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ပါလိမ့် (မှီစရာရှာပါတယ်) မှီစရာ ရှာဦးမှာပဲ လှုပ်ရအောင် (မှန်ပါ့)။

What on earth are you doing? (We look for things to attach to, Sir). Yes, you actively seek out attachments just to be shaken. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကိုကလဲ တခါတည်း အမှီကိုက မငြိမ်တဲ့ငှက်ကလေးနဲ့တူနေတယ် (မှန်ပါ့) မလှုပ်ရရင် မဖြစ်သလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

You are like restless little birds; you cannot stay still without an attachment. (True, Sir). It is as if you cannot survive without being shaken! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ရွှေလေးရှိ ရွှေကြောင့်လှုပ်တယ်

အေး ဒါ့ကြောင့် ဘယ်သူမှ မမှီရင် ဘယ်သူမှမလှုပ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ဟိုမှီနေ ဒီမှီနေ ရွှေလေးရှိ ရွှေကြောင့်လှုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, if you attach to no one, you will not be shaken by anyone. (True, Sir). But instead, you attach here and there. If you have a little gold, you are shaken because of the gold. (True, Sir). Yogis, do you understand? (Yes, we do, Sir).

ရွှေကလေးကို ကိုယ်က စုထားတယ်၊ ရွှေဈေးက ဖျပ်ကနဲကျသွားရင် ဒကာသစ်ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံးဗျ (မှီနေလို့ပါ ဘုရား)။

You hoard a little gold. If the price of gold suddenly drops, Daga Thit, how do you feel? (We are shaken, Sir). Why is that? (Because we are attached to it, Sir).

ကားကလေးတစ်စင်းဝယ်ထားတယ်၊ အခု နောက်ကားတွေက လာလိုက်ပြန်တဲ့အခါ ဒီဟာတွေဟာ ဈေးတွေကျကုန်ပြီတဲ့ဆိုရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

You buy a car. When newer models come out and the value of your car drops, how do you feel? (We are shaken, Sir).

အထည်တွေဟာ အခု ကိုယ့်ဟာမျိုးတွေဟာ ဈေးလျော့ပြီးနိုင်ငံခြားက ဝင်လာသတဲ့ဆိုရင်ကော (လှုပ်ပါတယ်) ဘာဖြစ်လို့တုံး (မှီနေလို့ပါ ဘုရား)။

Or suppose you stock up on textiles, and then cheaper fabrics flood in from abroad, causing prices to fall. How do you feel? (We are shaken, Sir). Why? (Because we are attached to them, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကလဲ မလှုပ်ရလို့ရှိရင် မှီစရာမရှိရင် ဘုရားတောင် မပွင့်ဘူးဆိုတာကလေးကလဲ သံမှိုစွဲသလို စွဲထားတာပဲ (မှန်ပါ့)။

Yet, if you are not shaken, you cling to that idea like a driven nail: "Without something to rely on, even the Buddha wouldn't have appeared!" (True, Sir).

တခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့သည်ကား လို့ဆိုလို့ရှိရင် နေလို့မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်-လှုပ်ချင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြပါမလဲ (လှုပ်ချင်လို့ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The truth is, Yogis, you simply cannot live without attachments. (True, Sir). Daga Kywe, it is because you want to be shaken! (True, Sir). What should we say? (It is because we want to be shaken, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).

သမီးကလေး အားကိုးနေတာ သမီးကလေးက ဖျပ်ကနဲဆို ဘယ်လိုဖြစ်သွားတယ်ဆိုတော့လဲ မှီလို့ လှုပ်နေတာ (မှန်ပါ့) သားကလေး အားကိုးနေတာ သူက သားမယားနောက် လိုက်သွားသတဲ့ဆိုတော့ မှီလို့လှုပ်တာ (မှန်လှပါ) မမှီရင် (မလှုပ်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You rely on your daughter. If something sudden happens to her, you are shaken because you attached to her. (True, Sir). You rely on your son. If he runs off after a woman, you are shaken because you attached to him. (True, Sir). If you do not attach? (We are not shaken, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အရှင်ဘုရားခန္ဓာကိုမှီနေလို့

အဲဒီတော့ ရှင်စုန္ဒက နိဿိတဿ စလိတံ - ဆိုပြီး သကာလ အရှင်ဘုရားခန္ဓာကိုမှီနေလို့ ဓားနဲ့လည်ပင်း လှီးပြီး သေတော့မယ်ဆိုတာ အရှင်ဘုရားခန္ဓာကိုယ် အရှင်ဘုရား မှီနေသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

That is why Venerable Cunda said, "Nissitassa Calitaṃ." He meant, "You want to slice your neck with a knife and die because you are still attached to your own body!" (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် အရှင်ဘုရားခန္ဓာကို ဝေဒနာတွေ နှိပ်စက်နေတော့ သေတာ ကောင်းတယ်လို့ဆိုတာ အရှင်ဘုရား လှုပ်တာလို့ ဆိုလိုရင်း (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"Because severe painful feelings (Vedana) are tormenting your body, you think it is better to die. This means your mind is shaken," that is what Cunda meant. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

တရားနဲ့ပြောနေရတာကိုး ရိပ်မိအောင်လို့ ရှင်စုန္ဒက နိဿိတဿ စလိတံ (မှန်ပါ့) နိဿိတဿ = အရှင်ဘုရား ခန္ဓာကို မှီနေသော အရှင်ဘုရား၊ စလိတံ = ဓားနဲ့လှီးသတ်မည်ဟု လှုပ်ခြင်းသည်၊ ဟောတိ = ဖြစ်၏လို့ ပြောလိုတာပါ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

I am explaining this according to the Dhamma so you can grasp it. Venerable Cunda said, "Nissitassa Calitaṃ." (True, Sir). Nissitassa—because you are still attached to your own body; Calitaṃ—the shaking of the mind that makes you want to kill yourself with a knife; Hoti—this is what is happening. This is what Cunda intended to say. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ရှင်ဆန္နသည် ဝိပဿနာဉာဏ်အမြင်တော့ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ်) တဏှာဒိဌိ လုံးလုံးမကုန်သေးဘူး ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Now then, wasn't Venerable Channa's Insight (Vipassana) Knowledge correct? (It was correct, Sir). However, it became obvious that his Craving (Tanha) and Wrong View (Ditthi) were not completely eradicated yet. (It became obvious, Sir).

ဒါ့ကြောင့် သူ့ခန္ဓာကြီး ဓားနဲ့လှီးသတ်ပါတော့မယ်၊ နောက်-ပဋိသန္ဓေမနေရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲဆိုတာတော့ စကားတော့ ကြီးသပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သို့သော်-ဒီခန္ဓာကြီးကို သူဟာ ဒီလိုတော့ ဝေဒနာ ခံစားမနေချင်ဘူး၊ သေတာ အေးတယ် ဆိုတဲ့ ဒေါသ ပါ-မပါ (ပါ-ပါတယ်) အဲဒီတော့ ခင်လို့ ဒေါသဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

That is why he wanted to slice his own body with a knife. He made a grand claim that he was a person who would not take another rebirth. (True, Sir). But he did not want to endure the severe pain in that body anymore. When he thought, "It is better to die," was there Aversion (Dosa) in that thought or not? (There was, Sir). He experienced Aversion (Dosa) precisely because he was still attached (Tanha) to the idea of a pain-free body! (True, Sir). Do you understand this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် နိဿိတဿ စလိတံ - ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ) ဒကာကြွယ် - အင်္ဂလန်မှာရှိတဲ့သားသမီး ဖြစ်စေကာမူ ဒီကနေပြီး အာရုံပြုလိုက်ရင် လှုပ်တာပဲ (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား) နဂိုရ်က ဆက်နေတာကိုး (မှန်ပါ့) မှီနေသကိုး ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Are you convinced now about "Nissitassa Calitaṃ"? (We are convinced, Sir). Daga Kywe, even if your children are in England, the moment you focus your mind on them from here, you are shaken. (We are shaken, Sir). This is because the connection was already there. (True, Sir). It is because you are attached! Is this clear? (It is clear, Sir).

သူစိမ်းပြင်ပလို ထားလိုက်စမ်းပါ

ဒါ့ကြောင့် ဝေးတာ နီးတာက လိုရင်းလား၊ မှီတာက လိုရင်းလား (မှီတာက လိုရင်းပါ) အဲ အနားမှာရှိပေမယ့် မဆိုင်ဘူးဆိုတဲ့ ပရတော - သူစိမ်းပြင်ပလို ထားလိုက်စမ်းပါ၊ အနတ္တသဘော ထားလိုက်စမ်းပါ ဆိုတော့ လှုပ်သေးရဲ့လား (မလှုပ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, is the distance—near or far—the main issue, or is the attachment the main issue? (Attachment is the main issue, Sir). Even if something is right beside you, if you treat it as alien (Parato)—as a complete stranger that has nothing to do with you, recognizing its Non-Self (Anatta) nature—will you still be shaken? (No, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အိမ်နီးချင်းများ ဟိုဘက် ဥပမာမယ် တယောက်ယောက်သေသတဲ့ အခုရွှေ့လာတာ တယ်မကြာ သေးဘူး၊ ကျုပ်တို့ဖြင့် မိတ်ဆွေတောင် မဖြစ်သေးဘူး၊ ဖျပ်ကနဲရောက်လာတာ သုံးလေးရက်ပဲ ရှိသေးတယ် သေသတဲ့ ဆိုတော့ မလှုပ်ပါဘူး ဒီဘက်က (မှန်ပါ့) ဘာမှ မခင်သေးပဲကိုး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

For example, suppose a neighbor next door dies. They just moved in three or four days ago, and you haven't even become friends yet. When you hear they died, you are not shaken at all. (True, Sir). Because you had no attachment to them yet. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

နည်းနည်းကလေး လပေါင်းများစွာ ဟင်းပေး ဟင်းယူကလေး ညရေး ညတာ အကူအညီကလေး ရလာပြီ ဆိုမှဖြင့် ဖြစ်မှဖြစ်ရလေဗျာ၊ လာပြီဗျာ (မှန်ပါ့) မလာသေးဘူးလား (လာပါပြီ ဘုရား) အဲ့ဒီကျတော့ မှီကြပကောဗျ (မှန်ပါ့) မှီတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသလဲ (လှုပ်ပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

But suppose months go by. You start exchanging dishes of food. You help each other out at night. Then, if they die, you cry out, "Oh, what a tragedy!" (True, Sir). Doesn't that happen? (It happens, Sir). By then, you have become attached! (True, Sir). And when you are attached, what happens? (We are shaken, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒီဥစ္စာ လှုပ်-မလှုပ်တာဟာ

ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ လှုပ်-မလှုပ်တာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ မှီမမှီ အပေါ်မှာ မူတည်နေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဆုံးဖြတ်ချက် ချရမယ်ဆိုတာ ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, it is completely clear that we must conclude: whether you are shaken or not depends entirely on whether you are attached or not. (It is clear, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အေး ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သားကလေးတစ်ယောက်ထွန်းကားလာပြန်လဲ အားကိုးရချေရဲ့ (မှန်ပါ့) သမီးကလေးတစ်ယောက် ထွန်းကားလာပြန်လဲ (အားကိုးရချေသေးရဲ့) ခင်ဗျားတို့က မှီမယ်လို့ စိတ်ကူးနေတာပဲ (မှန်ပါ့) တယ်လဲလှုပ်ချင်သကိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, when a son is born, you think, "Ah, I have someone to rely on!" (True, Sir). When a daughter is born? (We have someone to rely on). You are constantly planning to attach yourselves to them! (True, Sir). Because you so desperately want to be shaken! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

လှုပ်ချင်လို့ိရှိရင် လှုပ်ဆိုတာ ဘာတုံး၊ မျက်ရည်နဲ့မျက်ခွက်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ (မှန်ပါ့)။

What does it mean to be shaken? It means ending up with a face covered in tears! (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် တဏှာ၊ ဥပါဒါန် မချုပ်သ၍ ကာလပတ်လုံးတလှုပ်တည်း လှုပ်နေလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ်-ဦးလှဘူး-ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Daga Kywe, U Hla Bu, do you realize that as long as Craving (Tanha) and Clinging (Upadana) are not eradicated, you will be shaken endlessly? (We realize it, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတဏှာကိုဖြင့် မသတ်ရင်မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) တဏှာရှိလို့ ဥပါဒါန်၊ ဥပါဒါန်ဆိုတာ စွဲပြီး ကပ်ပြီးမှီနေတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဥပါဒါန်ဆိုတာ ဖြုတ်လို့မရတာ ဆိုတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you must eradicate this Craving. (True, Sir). Because of Craving, there is Clinging (Upadana). Clinging means holding fast and attaching deeply. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Clinging is an attachment that cannot be easily removed. (True, Sir).

ဖြုတ်လို့မရဘူး ဆိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုကအနိစ္စပေါ်မှာ သူက အမြဲဆုပ်ထားပြီဆိုမှဖြင့် ဟိုကလဲ အနိစ္စရောက်၊ ဒီကလဲ လှုပ်လို့ကောင်းပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒီအတိုင်း မနေဘူးလား(နေပါတယ် ဘုရား)။

Since it cannot be removed, Yogis, it constantly grasps onto things that are Impermanent (Anicca). When the object inevitably perishes (Anicca), the mind here is severely shaken! (True, Sir). Isn't this how you live? (We live exactly like this, Sir).

ရှင်စုန္ဒဟောတဲ့ တရားကလေး

အဲဒါကြောင့် ရှင်စုန္ဒဟောတဲ့ တရားကလေးဟာလဲ နိဗ္ဗာန်ဟောတာပါ (မှန်ပါ့) ရောက်ပါလိမ့်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားဟာ နိဗ္ဗာန်ကိုး (မှန်ပါ့)။

That is why the brief Dhamma taught by Venerable Cunda is actually pointing to Nibbana. (True, Sir). Yogis, this teaching will lead you to Nibbana. (True, Sir).

ကဲ လှုပ်-မလှုပ် ဒကာသစ်တို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အာရုံအားဖြင့် မှီနေရင်ဘာတုံး (လှုပ်ပါတယ်) မမှီတော့ (မလှုပ်ပါ ဘုရား)။

Now, Daga Thit, do you see what causes you to be shaken or not? (We see it, Sir). If you attach to something as an object? (We are shaken). And if you do not attach? (We are not shaken, Sir).

ကဲ နင့်လဲ ဆွေပြတ် မျိုးပြတ် ကြော်ငြာလိုက်ပြီး ကိုယ့်သားသမီးကအချိုးမကျရင် (မှန်ပါ့) ဆွေပြတ် မျိုးပြတ် ကြော်ငြာလိုက်ပြီဆိုတော့လဲ ကြော်ငြာတုန်းက သူ-မလှုပ်လို့ ကြော်ငြာတာပါပဲ (မှန်ပါ့) နောက်တော့ ဟိုမှာပဲ ဣန္ဒြေတွေမရ၊ ဘာတွေမရလို့ ရောဂါဝေဒနာရပြီး ပျက်စီးတယ်ဆိုတော့ လှုပ်သေးသလား (မလှုပ်ပါ ဘုရား)။

Consider this: if your child behaves terribly, you publicly disown them, declaring your ties severed. (True, Sir). When you make that declaration, you do so because you are no longer shaken by them. (True, Sir). Later on, if that child becomes destitute, falls severely ill, and dies, are you shaken? (No, Sir).

တဏှာနဲ့မမှီတော့ သူက မလှုပ်ဘူး (မှန်ပါ့) သေတာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because you are no longer attached by Craving (Tanha), you are not shaken. (True, Sir). You might even think, "It is good that they died." (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

စဉ်းစားကြည့်ပါလား ဥပမာမယ် ဟို-အနောက်နိုင်ငံကျွန်းမှာ ကျွန်းပါ မြေမျိုသွားသတဲ့၊ ပင်လယ်ရေလွှမ်းပြီး မီးတောင်ပေါက်ကွဲသွားလို့ (မှန်ပါ့) မြန်မာပြည်က ဘယ်သူမှရွှေမျိုးမရှိလို့ ဪ ကမ္မဿကာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) မှီမှ မမှီပဲကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မမှီတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး၊ လှုပ်သေးသလား (မလှုပ်ပါ ဘုရား) မလှုပ်ပါဘူး၊ ကမ္မဿကာနဲ့ထိုင်များနေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာမပါတော့ လှုပ်သေးရဲ့လား (မလှုပ်ပါ ဘုရား)။

Just think about it. For example, suppose you hear that an island in a Western country was swallowed by the earth due to a volcanic eruption and a tsunami. (True, Sir). Since you have no relatives there in Myanmar, you just say, "Well, it is their own Karma (Kammassaka)." (True, Sir). This is because you have no attachment! (True, Sir). Without attachment, are you shaken? (No, Sir). You are not shaken. You even sit comfortably, attributing it to their Karma! (True, Sir). When Craving is absent, is there any shaking? (No, Sir).

တဏှာပါတော့ ဟိုသားတွေ သမီးတွေ ကျောင်းသွားထားတယ်ဆိုရင် ကိုယ်ကျိုးဖြင့်နည်းပေါ့၊ အော်ပြီ ဒီကျရင်တော့ (မှန်ပါ့) ဒီကျရင်တော့ မအော်သေးဘူးလား (အော်ပါတယ် ဘုရား)။

But if Craving is involved—say, you had sent your sons and daughters to study on that very island—you would scream, "Oh, I am ruined!" (True, Sir). Wouldn't you scream then? (We would scream, Sir).

လှုပ်မလှုပ်ဟာ ဘယ်ဟာ အကဲခတ်ရမတုံး

အဲ မှီနေရင်တော့ (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား) မမှီရင်တော့ (မလှုပ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လှုပ်မလှုပ်ဟာ ဘယ်ဟာ အကဲခတ်ရမတုံး (မှီတာ မမှီတာ အကဲခတ်ပါမယ်) မှီ မမှီမှာ အကဲခတ်ရပါမယ်ဆိုတော့လဲ၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ အကဲခတ်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းက အမှီမရှိ ဘုရားတောင် မပွင့်တာပဲ ဘယ်သူက သင်ထားတယ် မပြောတတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, if you are attached? (We are shaken, Sir). If you are not attached? (We are not shaken, Sir). Therefore, how should you judge whether you will be shaken or not? (We must judge based on whether we are attached or not). Yes, you must judge based on attachment. Yet, ironically, your judgment is distorted by the idea that "Without an attachment, even the Buddha wouldn't have appeared!" I have no idea who taught you this nonsense! (True, Sir).

ဒကာကြွယ်တို့ သင်ထားတာကလေး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကျွန်းကိုင်းမှီ၊ ကိုင်းကျွန်းမှီပေ့ါကွ၊ ယောကျ်ားနဲ့မိန်းမများ ပြောနေလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငိုချင်လို့ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Daga Kywe, this is what you have been taught. (True, Sir). Husbands and wives say things like, "The island relies on the reeds, and the reeds rely on the island!" (True, Sir). They say this because they want to cry later! Do you see it? (We see it, Sir).

အမလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ်ကများ စကားတွေသင်ထားသလဲ တဏှာကသင်ထားတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh, how terrifying this is, Yogis! Where did you learn such sayings? It is Craving (Tanha) that taught you this! (True, Sir).

ဒကာသစ် ဘယ်သူကသင်ထားသလဲ (တဏှာကသင်ထားပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ တဏှာက သင်ထားတဲ့အတိုင်းသာလုပ်နေလို့ရှိရင် ငိုပွဲချည့်ဆင်မယ်စိတ်ကူးပါ (မှန်ပါ့)။

Daga Thit, who taught you this? (Craving taught us, Sir). Therefore, if you act according to what Craving teaches, you can expect nothing but a series of weeping sessions! (True, Sir).

တဏှာက သင်ထားတဲ့အတိုင်းသာ လုပ်နေရင် (ငိုပွဲချည့်ဆင်ရပါမယ်) ငိုပွဲချည့်ဆင်ရမယ်၊ တဏှာက သင်ထားတာက မှီသာမှီကွဆိုတော့ သူကလဲ အနိစ္စတွေချည့် အမှီခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you follow the instructions of Craving? (We will only have weeping sessions). Yes, weeping sessions. Craving urges you, "Go on, attach to it!" And what it forces you to attach to are entirely Impermanent (Anicca) things. (True, Sir).

ဘာတွေအမှီခိုင်းသတုံး (အနိစ္စတွေချည့်အမှီခိုင်းပါတယ်) အနိစ္စမှီခိုင်း၊ ဒုက္ခမှီခိုင်း၊ အနတ္တမှီခိုင်း၊ ဒုက္ခသစ္စာမှီခိုင်းနဲ့ပျက်စီးမှာချည့် အမှီခိုင်းနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What does it make you attach to? (Only Impermanent things, Sir). Craving forces you to attach to Impermanence (Anicca), to Suffering (Dukkha), to Non-Self (Anatta), and to the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). It forces you to rely entirely on things that are bound to perish! (True, Sir).

ပျက်စီးမှာတွေကလဲ များလေလေ

အဲဒီပျက်စီးမှာချည့် အမှီခိုင်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ပျက်စီးမှာတွေကလဲ များလေလေ အရိုးနဲ့အရေကျန်လေလေ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

When you are forced to rely solely on things that will perish, the more those things perish, the more you will be reduced to skin and bones from grief. (True, Sir). Doesn't that happen? (It happens, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဿိတဿ စလိတံတော့ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ) ဒါဖြင့် ရှင်ဆန္နက ဒကာ ဒကာမတို့ မှီလို့လှုပ်တာလား-မမှီပဲနဲ့ဓားနဲ့လည်ပင်းလှီးသေမယ်လို့ပြောတာလား (မှီလို့ပြောတာပါ) သူ့ခန္ဓာကို သူမှီနေသေးတယ်ဗျ (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာကြီးကို စိတ်ပျက်ပြီး သကာလ အကောင်းမှမဟုတ်ပဲ သေပစ်တာအေးတယ်ကွာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, are you convinced about "Nissitassa Calitaṃ"? (We are convinced). Then tell me, did Venerable Channa want to slice his neck because he was attached, or because he was not attached? (Because he was attached). He was still attached to his own body! (True, Sir). He was utterly frustrated with his body, thinking, "This is no good; it is better to just die." (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

အကောင်းမှမဟုတ်ပဲ (သေပစ်တာအေးပါတယ်) အကောင်းဖြင့် သူခင်ဦးမှာ (မှန်ပါ့) သေပစ်တာအေးတယ် ဆိုတော့ ဒေါသပါနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"This is no good, so it is better to die." If the body were healthy, he would still crave it! (True, Sir). Saying "It is better to die" means Aversion (Dosa) is present. (True, Sir).

ဒါဖြင့် လောဘကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ဒေါသနဲ့သူမှီနေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) လောဘနဲ့ခွဲမရလို့ ဒေါသနဲ့သွားမှီနေတယ် (မှန်ပါ့) မမှီဘူးလား (မှီပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, he was attached through Aversion driven by Greed (Loba). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). Because he could not part with his Greed for a pain-free body, he ended up attaching to Aversion. (True, Sir). Didn't he attach? (He did attach, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ မှီနေတဲ့အတွက် နိဿိတဿ စလိတံလို့ ရှင်စုန္ဒက အနားကနေရွတ်တာဟာ ဦးဘအုန်း မှားသေးသလား (မမှားပါ ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် အထင်ကြီးနေတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Because he was attached in this way, Venerable Cunda recited "Nissitassa Calitaṃ" beside him. U Ba Ohn, was Cunda wrong? (He was not wrong, Sir). Well then, Yogis, is it clear now that Channa had over-estimated his own attainment? (It is clear, Sir).

အနိဿိတဿ စလိတံ နတ္ထိ၊ အနိဿိတဿ = ဘယ်သူမှမှီမနေသောပုဂ္ဂိုလ်အား၊ စလိတံ = လှုပ်ခြင်းသည်၊ နတ္ထိ = မရှိဘူးတဲ့၊ ကိုယ့်ခန္ဓာတောင်မှ ပရတောလုပ်လိုက် - သူစိမ်းပြင်ပပဲ ၊ မရဏတောလုပ်လိုက် နဂိုရ်က မင်းအသေပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Anissitassa Calitaṃ Natthi. Anissitassa—for a person who attaches to nothing; Calitaṃ—shaking; Natthi—does not exist. You must treat even your own body as Parato—a complete stranger! Treat it as Maranato—something that is inherently dead by nature! (True, Sir).

အခုသေနေတာပဲလို့ မြင်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

နဂိုရ်က မင်းအသေလို့ အခုသေနေတာပဲလို့ မြင်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တစိမ်းပြင်ပလို ကြည့်ထားလိုက်တော့ လှုပ်သေးရဲ့လား (မလှုပ်ပါ ဘုရား)။

Yogis, if a person sees the body as inherently dead, realizing that it is dying at this very moment, and observes it like a complete stranger, will they be shaken? (No, Sir).

အဲ တစိမ်းပြင်ပလို ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒုက္ခသဘော ပြောတဲ့အခါ လှုပ်သေးရဲ့လား (မလှုပ်ပါ ဘုရား) အဲ တဏှာ၊ ဒိဌိနဲ့မမှီတော့ (မလှုပ်ပါ ဘုရား) တဏှာ၊ ဒိဌိကင်းတဲ့ဉာဏ်နဲ့သာ ကြည့်လိုက်တော့ လှုပ်သေးရဲ့လား (မလှုပ်ပါ ဘုရား)။

When you view it as a stranger, recognizing it as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) exhibiting its suffering nature, are you shaken? (No, Sir). When you no longer attach with Craving (Tanha) and Wrong View (Ditthi)? (We are not shaken, Sir). When you watch and observe with Insight Knowledge (Nana) free from Craving and Wrong View, are you shaken? (No, Sir).

ဒါကြောင့် ခန္ဓာကြီးက ဖျတ်ဖျတ် ဖျတ်ဖျတ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေသန္တာန်မှာများ ပျက်စီးနေတာတွေ ကြည့်လိုက်တော့ ဒကာကြွယ် လှုပ်သေးသလား (မလှုပ်ပါ ဘုရား) တဏှာမပါပဲကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရှုလို့ကောင်းလိုက်တာဆိုတာ ဉာဏ်နဲ့ချည့်ရှုနေတော့ ခန္ဓာတော့ သေနေတာအမှန်ပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, when you observe the Aggregates (Khandhas) flickering incessantly and perishing rapidly within you, Daga Kywe, are you shaken? (No, Sir). This is because Craving is absent! (True, Sir). You observe purely with Insight Knowledge, thinking, "How clear this observation is!" At that moment, the body is indeed dying. (True, Sir).

ခန္ဓာကတော့ ဘာတုံး (သေနေတာ အမှန်ပါ ဘုရား) သို့သော် ခင်ဗျားတို့က ခုနင်က တဏှာ၊ ဒိဌိလို မျက်ရည် ကြီးငယ်ထွက်သေးသလား (မထွက်ပါ) ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ရှုလို့ကောင်းတယ်တောင် ဖြစ်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is the body doing? (It is truly dying, Sir). However, do you shed tears like you did earlier under the influence of Craving and Wrong View? (No tears, Sir). Instead, you even feel a sense of clarity, thinking, "It is good to watch and observe with this Insight Knowledge." (True, Sir).

ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ရှုလို့ကောင်းတယ်

ဘယ့်နှယ်ဖြစ်ပါလိမ့် (ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ရှုလို့ကောင်းတယ်တောင်ဖြစ်ပါတယ်) ရှုလို့ကောင်းလို့ ကောင်းတယ်တောင် ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် ဪ တဏှာမပါတဲ့အချိန်ကျတော့ ရှုကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)။

What happens? (We feel it is good to watch and observe with Insight Knowledge). You feel a sense of clarity because you realize, "Ah, when Craving is absent, the observation is clear and profound." (True, Sir).

တဏှာနဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခေါင်းကလေးပူတာသွားစမ်း၊ နင်ဘာဖြစ်သတုံးဆို ထိတ်ကနဲသွားတယ် (မှန်ပါ့) မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

But if you look at it with Craving—for example, when your child's head feels a little hot, you panic and ask, "What is wrong with you?" You are instantly struck with fear. (True, Sir). Doesn't that happen? (It happens, Sir).

အဲဒီလို ဖြစ်ပြီ သကာလ နေတဲ့အခါကျတော့ မှီတတ်တာနဲ့ မမှီတတ်တာသည် လှုပ်မှု၊ မလှုပ်မှုကွာတယ် (မှန်ပါ့) မှီတာနဲ့မမှီတာ ဘာကွာပါလိမ့် (လှုပ်မှု မလှုပ်မှုကွာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, the difference between attaching and not attaching is the difference between being shaken and not being shaken. (True, Sir). What is the difference between attaching and not attaching? (The difference between being shaken and not being shaken, Sir).

ရှုလို့ကောင်းတယ်တောင် ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် ဪ တဏှာမပါတဲ့ အချိန်ကျတော့ ရှုကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာနဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခေါင်းကလေးပူတာသွားစမ်း နင်ဘာဖြစ်သတုံးဆို ထိတ်ကနဲသွားတယ် (မှန်ပါ့) မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီလို ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတဲ့အခါကျတော့ မှီတတ်တာနဲ့ မမှီတတ်တာသည် လှုပ်မှု၊ မလှုပ်မှုကွာတယ် (မှန်ပါ့) မှီတာနဲ့ မမှီတာ ဘာကွာပါလိမ့် (လှုပ်မှုမလှုပ်မှုကွာပါတယ် ဘုရား)။

ရှင်ဆန္န လှုပ်သလား

ဒါဖြင့် ရှင်ဆန္န လှုပ်သလား-မလှုပ်ဘူးလား တရားတပွဲလုံး အကဲခတ်စမ်း (လှုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သူ့ခန္ဓာသူမှီပြီ (မှန်ပါ့) သူ့ခန္ဓာမှာ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်နဲ့ မမှီသေးဘူးလား (မှီပါတယ် ဘုရား)။

So, judge for yourselves based on this entire sermon: Was Venerable Channa shaken or not? (He was shaken, Sir). This means he was attached to his own body. (True, Sir). Wasn't he attached to his body with Craving and Clinging? (He was attached, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မှီနေတယ်ဆိုတာသိလို့ ရှင်စုန္ဒက နိဿိတဿ စလိတံ - နှလုံးသွင်းပါ ဘုရား (မှန်ပါ့) မဟောထိုက်ဘူးလား (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, knowing that Channa was still attached, Venerable Cunda urged him, "Reflect on Nissitassa Calitaṃ, Venerable Sir." (True, Sir). Wasn't it appropriate to preach this? (It was highly appropriate, Sir).

အနိဿိတဿ စလိတံ နတ္ထိ-မမှီလို့ရှိရင် ဘယ်လိုမှ လှုပ်မှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သူ့ခန္ဓာကို သူရှုပြီးနေမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဓားနဲ့လှီးသတ်မလေး ဘာလေး ဆိုတာ လာပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား) အဲ ဖော်၍သာမပြောတာ အဓိပ္ပာယ်ကတော့ ဒီရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Anissitassa Calitaṃ Natthi—if one is not attached, there is absolutely no shaking. (True, Sir). One will simply keep watching and observing their own Aggregates. (True, Sir). Would thoughts of slicing oneself with a knife ever arise? (They would not arise, Sir). Cunda did not say it explicitly, but this is exactly what his teaching meant. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

”စလိတေ အသတိ ပဿဒ္ဓိ” စလိတေ = လှုပ်ခြင်းသည်၊ အသတိ = မရှိခဲ့သည်ရှိသော် ၊ ပဿဒ္ဓိ = ကိုယ်လဲငြိမ်းပါတယ်၊ စိတ်လဲငြိမ်းပါတယ်၊ ကိလေသာလဲ ငြိမ်းသောကြောင့် လှုပ်ခြင်းမရှိပါဘူး (မှန်ပါ့)။

"Calite asati passaddhi." Calite—shaking; asati—when it is absent; passaddhi—the body becomes tranquil, the mind becomes tranquil, and because mental defilements (Kilesa) are pacified, there is no more shaking. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ချုပ်ငြိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန်ပဲ အာရုံပြုနေသေးတော့ ကိုယ်လဲငြိမ်းတယ်၊ စိတ်ကော (ငြိမ်းပါတယ် ဘုရား) ကိလေသာကော (ငြိမ်းပါတယ် ဘုရား) ငြိမ်းနေတာပဲ ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when you focus your mind solely on Nibbana, where the process of Arising and Passing Away ceases, the body becomes tranquil. How about the mind? (It becomes tranquil, Sir). How about the defilements? (They become tranquil, Sir). Everything is pacified! Do you understand? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဌိ ချုပ်နေတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင် ကိုယ်လဲငြိမ်း (မှန်ပါ့) စိတ်ကော (ငြိမ်းပါတယ်) ကိလေသာကော (ငြိမ်းပါတယ်) ကိလေသာလဲငြိမ်းတယ်၊ သူနဲ့တန်သလောက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

When Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi) cease, the body is tranquil. (True, Sir). The mind? (Tranquil). The defilements? (Tranquil). The defilements are pacified according to the level of Insight attained. (True, Sir).

ကိုယ်ငြိမ်း၊ စိတ်ငြိမ်း၊ ကိလေသာငြိမ်း

အဲ တန်သလောက်ငြိမ်းနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဒါဟာ တဏှာ၊ ဒိဌိ မမှီပဲနဲ့ ဉာဏ်နဲ့အာရုံပြုနေတဲ့အတွက် ဉာဏ်နဲ့ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆီကို အာရုံပြုနေလို့ရှိရင် ကိုယ်ငြိမ်း၊ စိတ်ငြိမ်း၊ ကိလေသာငြိမ်း ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာဟောတယ် (မှန်ပ့ါ)။

With defilements pacified to that extent, it was clearly taught: When you do not attach with Craving and Wrong View, and instead focus with Insight Knowledge on Nibbana—where suffering (Dukkha) ceases—you will experience the tranquility of body, mind, and defilements. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီကိုမရောက်-ရောက်အောင် လုပ်ရမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) တဏှာ၊ ဒိဌိ မမှီအောင် ဖြစ်ပျက်ဆုံးသည်အထိ လိုက်ကြည့် ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့)။

Therefore, you must practice until you reach this state! (True, Sir). Daga Kywe, to prevent Craving and Wrong View from attaching, you must watch and observe until you reach the cessation of Arising and Passing Away! (True, Sir).

ဒကာသစ်-ဘယ်ကျအောင်လိုက်ရမှာတုံး (ဖြစ်ပျက်ဆုံးသည်တိုင်အောင် လိုက်ရမှာပါ) ဖြစ်ပျက်ဆုံးသည် တိုင်အောင် လိုက်လို့ရှိရင် ကိုယ်ရော (ငြိမ်းပါတယ်) စိတ်ကလေးရော (ငြိမ်းပါတယ်) ကိလေသာ ထိုက်တန်သလောက်ရော (ငြိမ်းပါတယ်) အဲ သူ့မဂ်နဲ့သူပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Daga Thit, how far must you observe? (Until the cessation of Arising and Passing Away, Sir). If you observe until the cessation of Arising and Passing Away, what happens to the body? (It becomes tranquil). The mind? (Tranquil). And the defilements, to the respective extent? (They become tranquil). Yes, according to the respective Path Knowledge (Magga) attained. (True, Sir).

ထိုက်တန်သလောက် ငြိမ်းမှာပဲ

အဲ ကိလေသာ ထိုက်တန်သလောက်၊ လောကီမဂ်ဖြင့် လောကီမဂ်နဲ့ ထိုက်တန်သလောက် ငြိမ်းမှာပဲ (မှန်ပါ့) လောကုတ္တရာမဂ်ဖြင့် လောကုတ္တရာမဂ်လောက် ငြိမ်းမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

The defilements will be pacified accordingly. If it is Mundane Path Knowledge (Lokiya Magga), they will be pacified to that extent. (True, Sir). If it is Supramundane Path Knowledge (Lokuttara Magga), they will be utterly pacified to that ultimate level. Isn't this certain? (It is certain, Sir).

အဲဒီ အငြိမ်းသုံးခုကို ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ဆုံးရင် ဒီအငြိမ်းသုံးခုရမှာပဲ (မှန်ပါ့) မရပါနဲ့ဆိုလို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) လှုပ်တာတွေ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အဲ လှုပ်နေရင် မဟုတ်သေးဘူး၊ အငြိမ်းသုံးခုရမှ ဟုတ်တယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။ တရားက မဆုံးသေးဘူး။

When you reach the cessation of Arising and Passing Away, you will definitely attain these three kinds of tranquility. (True, Sir). Can you avoid getting them even if you try? (No, Sir). Will there be any shaking left? (No, Sir). Mark this clearly: if you are still shaken, you have not succeeded yet. You have only succeeded when you attain these three kinds of tranquility. (True, Sir).

တရားက မဆုံးသေးဘူး။

The Dhamma talk is not finished yet.

ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။

Let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု

Sadhu! Sadhu! Sadhu!