တရားတော်
သံသရာမှာအစမရှိ အဆုံးရှိသည် နိဗ္ဗာန်မှာ အစရှိသည် အဆုံးမရှိ
သံသရာမှာအစမရှိ အဆုံးရှိသည် နိဗ္ဗာန်မှာ အစရှိသည် အဆုံးမရှိ
သစ္စာသိရင် သံသရာဆုံးသည် သစ္စာသိရင် နိဗ္ဗာန်အစ
If You Realize the Truth (Sacca), Samsara Ends. If You Realize the Truth (Sacca), Nibbana Begins.
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌
ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
A Dhamma Talk delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw in Mogok.
သံသရာမှာအစမရှိ အဆုံးရှိသည်
နိဗ္ဗာန်မှာ အစရှိသည် အဆုံးမရှိ
Samsara Has No Beginning But Has An End. Nibbana Has A Beginning But Has No End.
သစ္စာသိရင် သံသရာဆုံးသည် သစ္စာသိရင် နိဗ္ဗာန်အစ
If You Realize the Truth (Sacca), Samsara Ends. If You Realize the Truth (Sacca), Nibbana Begins.
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး ရုပ်တရားဆိုတာတော့ သိသွားပြီ။ နိဗ္ဗာန်တရားဆိုတာ ရှိသေးတယ်၊ သူကတော့ ဒကာ ဒကာမ တို့ ပြောင်းပြန် ပြန်ပြီးမှ မှတ်လိုက်တာပေါ့။ ဆင်းရဲမရှိ၊ အမြဲရှိ၏ (မှန်ပါ့)။
So, you have now understood the nature of the Five Aggregates (Khandhas). But there is also the Dhamma of Nibbana. Yogis, you must understand Nibbana as the exact opposite of the aggregates. It is free from suffering, and it is permanent. (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးကတော့အမြဲမရှိ ဆင်းရဲရှိ၏
နိဗ္ဗာန်တော့ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဆင်းရဲမရှိ အမြဲရှိ၏ပါ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါး ရုပ်တရားကတော့ အမြဲမရှိ၊ ဆင်းရဲရှိ၏, ကိုစောမောင်, သေသေချာချာမှတ်နော် (မှန်ပါ့)။
How should you define Nibbana? (It is free from suffering, and it is permanent, Sir). As for the physical and mental phenomena of the Five Aggregates, they are impermanent and full of suffering. Ko Saw Maung, mark this carefully! (Yes, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး ရုပ်တရားကတော့ (အမြဲမရှိ, ဆင်းရဲရှိ၏ပါ ဘုရား) အမြဲကလဲ မရှိပြန် ဆင်းရဲကလဲ ရှိနေပြန်တယ် ဆိုတော့ လိုချင်စရာ, ရချင်စရာ ဘာမှမပါဘူး (မှန်ပါ့) ကိုစံလှ, ပါသေးရဲ့ လား (မပါ, ပါ ဘုရား)။
What is the nature of the Five Aggregates? (They are impermanent and full of suffering, Sir). Since they are never permanent and are inherently painful, there is absolutely nothing in them worth desiring or craving. (True, Sir). Ko San Hla, is there anything left to desire? (Nothing at all, Sir).
သူ့သဘောသာ စဉ်းစားကြည့်လေ ခန္ဓာငါးပါး ရုပ်နာမ်တရားဆိုတာက အမြဲမရှိဘူး တဲ့၊ ဆင်းရဲသာ ရှိတယ် တဲ့၊ ကိုစောမောင် ဘယ်မှာလိုချင်စရာ ရချင်စရာ (မရှိပါ ဘုရား)။
Just reflect on their true nature. The physical and mental phenomena (Rupa and Nama) of the Five Aggregates are impermanent; they are nothing but suffering. Ko Saw Maung, where is there anything worth coveting or acquiring? (There is none, Sir).
ဒါက ဝိပဿနာသမားများမှာ ဪ ဒီလို သိနှင့်ပြီး သကာလ ထားဖို့ အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ မောင်နိုင်, ပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Maung Naing, it should now be clear how crucial it is for Vipassana practitioners to realize this truth beforehand. (It is clear, Sir).
နိဗ္ဗာန်ကတော့ ဆင်းရဲမရှိ၊ အမြဲရှိ၏
နိဗ္ဗာန်တရားကတော့ ဘယ်လိုပါလိမ့်မတုံး, ဆိုတော့ ပြောင်းပြန်လှည့်၊ ဆင်းရဲမရှိ အမြဲရှိ၏ (မှန်ပါ့) ဆင်းရဲမရှိ - ဘူး တဲ့၊ အမြဲလည်း ရှိနေတယ် ဆိုတော့၊ ဪ နိဗ္ဗာန် ကတော့ ဆင်းရဲမရှိ အမြဲရှိတာက ဆင်းရဲလဲမရှိဘူး ၊အမြဲတမ်း လည်း ရှိနေတယ်၊ ဘယ်တော့မှ မပျက်ဘူး၊
Now, what about the Dhamma of Nibbana? Just reverse the attributes: it is free from suffering, and it is permanent. (True, Sir). It has no suffering whatsoever, and it exists eternally. Nibbana never perishes.
ဒါကြောင့် “ဓုဝနိဗ္ဗာန်, သုခနိဗ္ဗာန်, အမတနိဗ္ဗာန်” ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မသေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆင်းရဲလည်းမရှိ အမြဲရှိတဲ့ဆီသို့ ကျုပ်တို့ ဘုန်းကြီးများကလည်း အရောက်ပို့၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ အရောက်သွားမှသာလျှင် ဒီကိစ္စ ပြီးကြ မယ်ဆိုတာဖြင့် ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why it is called Dhuva Nibbana (Permanent), Sukha Nibbana (Blissful), and Amata Nibbana (Cessation of Death). We monks are guiding you to this state where there is no suffering and only eternal peace. And you, Yogis, must strive to reach it. Only then will your spiritual work be complete. Is that clear? (It is clear, Sir).
ရုပ်နာမ်တွေကတော့ ဘယ့်နှယ့်တုံး (အမြဲမရှိ ဆင်းရဲပါတယ်) ဘယ်ရုပ်နာမ် ဆုတောင်း ဆုတောင်း ခင်ဗျား တို့ဟာ အမြဲမရှိဘူး၊ လာမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဆင်းရဲရှိတယ်ပဲ လာမှာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
But what about mind and matter (Nama-Rupa)? (They are impermanent and full of suffering, Sir). No matter what kind of existence or physical body you pray for, it will inevitably be impermanent. (True, Sir). It will only bring you suffering. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်ရုပ်နာမ် ဆုတောင်း ဆုတောင်း (အမြဲမရှိ ဆင်းရဲတာ လာမှာပါ ဘုရား)။
No matter what kind of mind and body you pray for, what will you get? (We will get impermanence and suffering, Sir).
အမြဲမရှိဘူး ဆင်းရဲတာရှိတယ်ဆိုတာ သိထားတော့ မှ သော် ရုပ်နာမ်များဟာ စက်ဆုပ်စရာ, မုန်းစရာ, ရွံစရာ, မလိုချင်စရာ ပါလားဆိုတာ ကိုစောမောင်, ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Once you truly realize that all mind and matter are impermanent and full of suffering, it becomes obvious that these phenomena are disgusting, repulsive, and utterly undesirable. Ko Saw Maung, do you see it? (Yes, I see it, Sir).
ရုပ်နာမ်သဘောကို ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ရင်
ဒါ့ကြောင့် ရှေ့ပိုင်းမှာ ဒီဥစ္စာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောနေတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဂရုစိုက်ပါ။ ရုပ် နာမ်ဓမ္မ တို့၏ သဘောက ဘယ်လိုပါလိမ့် (အမြဲမရှိ ဆင်းရဲပါ တယ် ဘုရား)
This is why I am explaining this so clearly right from the start. Yogis, pay close attention! What is the fundamental nature of mind and matter? (They are impermanent and full of suffering, Sir).
ဆင်းရဲတော့ ရှိတယ်၊ အမြဲမရှိဘူး တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်တော့မှ မြဲတဲ့သဘောမရှိဘူး၊ ဘယ်ရုပ်နာမ် ရရ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လည်း မမြဲဘူး၊ ဉာဏ်နဲ့ မကြည့် ဘူး၊ သညာနဲ့ပဲ ကြည့်ပါဦးမယ်ဆို ဒီအိုနာသေပါတာပဲ၊ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တော့လည်း ကိုစောမောင် ဖျပ် ဖျပ်နဲ့ လဲနေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
They are suffering, and they are never permanent. Yogis, they possess absolutely no stability. No matter what kind of mind and body you acquire, if you observe them with Insight (Vipassana) Knowledge, you will see they are impermanent. Even if you do not use Insight Knowledge, and merely look at them with ordinary perception (Saññā), you will still see aging, sickness, and death. And if you observe them with true Insight Knowledge, Ko Saw Maung, you will see them flickering incessantly, arising and vanishing in rapid flashes. (True, Sir).
ရုပ်နာမ်သဘောကို သညာနဲ့ကြည့်ရင်
ဟာ သညာနဲ့ပဲ အိုနာသေ ကြည့်လိုက်ဦးမယ်၊ ဆိုတော့လည်း တော်တော်ကြာအို၊ တော်တော် ကြာနာ၊ တော်တော်ကြာသေနဲ့ ဒီလိုအမြဲရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အင်း ဆင်းရဲတော့ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Even if you only look at aging, sickness, and death through ordinary perception, you will notice that soon enough one ages, soon enough one falls ill, and soon enough one dies. Is there any permanence in this? (No, there is not, Sir). And is there suffering? (Yes, there is, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးနဲ့တကွ တကယ့် အရိယာ ပေါင်း သူတော်ကောင်းတို့ကဖြင့် အမြဲမရှိ ဆင်းရဲတဲ့ တရားကိုဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့မဆို စက်ဆုပ် ကြလိမ့်မယ် ဆိုတာ မောင်နိုင်တို့ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မမှတ်ထိုက်ဘူးလား (မှတ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you must understand that the Supreme Buddha and all the Noble Ones (Ariyas) entirely recoiled from these impermanent and painful phenomena. Maung Naing, you must note this well. (Yes, Sir). Shouldn't you take note of this? (We definitely should, Sir).
အမြဲမရှိ ဆင်းရဲတာ ရှိတယ် ဆို သဖြင့် လည်း ကိုစောမောင်ရေ လိုချင်စရာ, ရချင်စရာ တော့ဖြင့် မပါ,ပါဘူး (မပါ,ပါ ဘုရား)။
Ko Saw Maung, since they are merely impermanence and suffering, there is absolutely nothing in them to crave or desire. (Nothing at all, Sir).
ရုပ်နာမ်တို့၏ပင်ကိုသဘော
သူ့ပင်ကိုသဘောကို ယနေ့ ရှင်းပြလိုက်ပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ပင်ကိုသဘောကျ နတ်ရုပ်နမ် လိုချင်လိုချင်၊ ဗြဟ္မာရုပ်နာမ် လိုချင်လိုချင်၊ စကြဝတေး မန္ဓာတ်ရုပ်နာမ် လိုချင်လိုချင်၊ ဘာရမလည်း ဆိုတာ မောင်နိုင် တို့တရားတစ်ပွဲလုံးက ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (အမြဲမရှိ ဆင်းရဲတာ ရပါမယ် ဘုရား)။
Today, I am making their inherent nature perfectly clear. Yogis, based on this inherent nature, whether you crave the mind and body of a Deva, the mind and body of a Brahma, or the mind and body of a Universal Monarch (Cakkavatti), what will you actually get? Let the entire audience decide! (We will only get impermanence and suffering, Sir).
ဪ ဒါတွေကိုမသိလို့ရှိရင်လည်း ကိုစောမောင်, ကိုစံလှတို့ လူတွေဟာ ထင်သလို ဖြစ်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့) အခု ဒီတစ်လုံးသိလိုက်ရင်ပဲ သော် ရုပ်နာမ်ဓမ္မတို့၏ သဘောကတော့ ဘယ်ဘုံ ဖြစ်တဲ့ ရုပ်နာမ်ဖြစ်ဖြစ် အမြဲမရှိဘူး။ ဆင်းရဲသာရှိတယ်ဆိုတော့ မောင်နိုင်, ရှင်းနေပြီ (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
Indeed. If ordinary people do not realize this, they will just blindly believe whatever their delusions tell them. (True, Sir). But now, by grasping this single truth—that the nature of all physical and mental phenomena, regardless of the realm they arise in, is impermanent and full of suffering—everything becomes clear. Maung Naing, isn't it crystal clear? (It is clear, Sir).
ကဲ နိဗ္ဗာန်ဘက် လှည့်လိုက်ပါဦး တဲ့။ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ တရားကတော့ ဘာတုံး (ဆင်းရဲလည်း မရှိပါ, အမြဲပဲရှိတယ်) သော် သူကတော့ ဆင်းရဲလည်း မရှိဘူး တဲ့၊ အမြဲတမ်းလည်း ခိုင်ခံ့ တည်တံ့မယ် ဆိုတော့ ဪ ဒီမရောက်သရွေ့ တို့စိတ်မအေးရသေးဘူးဆို တာရော ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ကိုစောမောင် ကောင်းကောင်းပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, turn your mind toward Nibbana. What is the Dhamma of Nibbana? (It is free from suffering, and it is permanent, Sir). Indeed, it has no suffering whatsoever, and it stands eternally firm and unshakable. Realizing this, you should feel a sense of urgency: "As long as I have not reached Nibbana, I cannot rest easy." Ko Saw Maung, has this realization struck you? (Yes, it has, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သုံးခေါက်ပြည့်အောင်လည်း မှတ်ထားပါ ဒီဥစ္စာကလေးကို၊ ဒါကို သိနှင့်တော့မှ အရောက် ခြေနဲ့ လှမ်းတော့ကို မောင်နိုင် သွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုမသိရင် ကိုယ်, သွက်ပါ့မလား (မသွက်ပါ ဘုရား)။
Yogis, imprint this firmly in your minds. Repeat it to yourselves until it sinks in. Only when you comprehend this truth beforehand will your steps toward Nibbana become swift and determined. (True, Sir). Maung Naing, if you lack this understanding, will you act urgently? (No, we will not, Sir).
မသွက်ဘူး တဲ့၊ နိဗ္ဗာန်ကို မလိုချင်ကြဘူး၊ မရ ချင်ကြဘူး၊ ဖြည်းဖြည်းမှပဲ ယူတော့မလိုလို ဒီအသံတွေ ထွက်နေတာ၊ အခုပြောတဲ့ အချက်အလက် ကလေးတွေကို နားမလည်ဘဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
You will drag your feet. You won't truly desire Nibbana. You will hesitate, thinking, "I will take my time getting there." These murmurs happen because people do not understand the very facts I am explaining right now. (True, Sir).
ရုပ်နာမ်တို့၏ ပင်ကိုသဘောက ဘာပါလိမ့် (အမြဲမရှိ ဆင်းရဲပါတယ် ဘုရား) ကိုင်း မောင်နိုင်, ဘယ် ရုပ်နာမ်များရချင်သတုံး (ဘယ်ရုပ်နာမ်မှ မရချင်ပါ ဘုရား) အမြဲကလည်း မရှိဘူးတဲ့ ၊ ဆင်းရဲကလည်း (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
What is the inherent nature of mind and matter? (They are impermanent and full of suffering, Sir). Well then, Maung Naing, what kind of mind and body do you want? (I do not want any mind or body, Sir). They are never permanent, and what else? (They are full of suffering, Sir).
အမြဲမရှိ ဆင်းရဲရှိတဲ့တရားဆိုတော့ ကိုစောမောင်, စုံကန်ပြေးဖို့ရာပဲ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) မကောင်းကြဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Ko Saw Maung, since these phenomena are nothing but impermanence and suffering, the only sensible thing to do is to run away from them as fast as you can! (True, Sir). Isn't that the best course of action? (It is, Sir).
နိဗ္ဗာန်ကိုဘုရားက ဘယ်လိုပြောပါလိမ့်
ကိုင်း နိဗ္ဗာန်က နေပြီး စဉ်းစားလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ နိဗ္ဗာန်ကို ဘုရားကဘယ်လိုပြောပါလိမ့် (ဆင်းရဲ မရှိ အမြဲရှိပါတယ် ဘုရား)။
Now, let us consider Nibbana. How did the Buddha describe Nibbana? (It is free from suffering, and it is permanent, Sir).
ဆင်းရဲမရှိ အမြဲရှိ၏ဆို သုခနိဗ္ဗာန်ဆို ကတည်းက ဆင်းရဲရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဓုဝနိဗ္ဗာန် ဆိုတော့ မြဲတယ်လို့ ပြောမထားဘူးလား (ပြောထားပါတယ် ဘုရား)။
He called it Sukha Nibbana (Blissful Nibbana)—which means it is free from suffering. Is there any suffering left? (No, Sir). He called it Dhuva Nibbana (Permanent Nibbana)—didn't He explicitly state that it is permanent? (He did, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်စိမလည် ကြနဲ့တော့ဆိုတာကို တောင်းပန်ပါတယ် (မှန်ပါ့) မျက်စိ မလည်ကြပါနဲ့တော့ ဆိုတာကို တောင်းပန်ပါတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, I urge you: do not let yourselves be confused anymore. (Yes, Sir). I earnestly request you to stop wandering in confusion. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်ရုပ်နာမ်ကောင်းလိမ့်မယ်လို့ဆိုတာဖြင့် နတ် ခန္ဓာငါးပါး ရုပ်နာမ်တရားရရင် ကောင်းမလား၊ ဗြဟ္မာခန္ဓာ ရုပ်နာမ်တရားရရင် ကောင်းမလားဆိုတာ၊ ဪ ဒီဥစ္စာသည်ကား လို့ ဆိုရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာ မျက်လုံး တပ်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က မမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ ထင်လုံးပါလား ဆိုတာ ကိုစောမောင်, ဒီအတိုင်း ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) အမှန် မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ထင်ချက်နဲ့ ပြောနေတာ ပါလား ဆိုတာ မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
People wonder, "Which mind and body would be better? Would it be good to get the five aggregates of a Deva? Would it be good to get the aggregates of a Brahma?" Ko Saw Maung, this is nothing but the blind speculation of someone wearing the blindfold of Ignorance (Avijja). (True, Sir). Isn't it obvious that they are speaking from a state of total ignorance? (It is obvious, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရုပ်နာမ်ဓမ္မ၏ ပင်ကို သဘောက ဘာတဲ့ (အမြဲမရှိ ဆင်းရဲပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်၏ သဘောကတော့ (ဆင်းရဲမရှိ အမြဲရှိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, what is the inherent nature of mind and matter? (They are impermanent and full of suffering, Sir). And what is the nature of Nibbana? (It is free from suffering, and it is permanent, Sir).
ချမ်းသာရှိပြီးမြဲတယ်
ဆင်းရဲကတော့ မရှိဘူး တဲ့၊ အမြဲကတော့ ရှိတယ် ဆိုတော့ ဆင်းရဲမရှိ ဆိုကတည်းက သူချမ်းသာ ရှိပြီ (မှန်ပါ့) ရုပ်နာမ်ဓမ္မတွေလို မမြဲတဲ့တရားလားဆိုတော့ မြဲတဲ့တရားတဲ့၊ ဘယ်သူ ဖျက်လို့ ဘယ်သူပျက်လို့မှ မရခြင်းကြောင့်လည်း ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အသင်္ခတာဓမ္မာ တဲ့၊ အသင်္ခတာ ဓမ္မာ ဆိုတာ ဘယ်သူမှ ဘယ်သူမှ ပြုပြင်ထားတာ မဟုတ်သောကြောင့် မြဲနေတယ် တဲ့၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ကဲ ကျေနပ်ပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Because it is free from suffering, it is ultimate bliss. (True, Sir). Unlike the phenomena of mind and matter, it is not an impermanent state. It is a permanent Dhamma. Because no one can destroy it and it never perishes on its own, the Supreme Buddha called it Asaṅkhata Dhamma—the Unconditioned. It is unconditioned because no one created it or fabricated it; thus, it remains eternal. Can we not say this? (We can, Sir). Are you convinced, Yogis? (We are convinced, Sir).
ဪ ရှေ့ပိုင်းမှာ ဒီအရေးကလေးနှစ်ခုကို မသိ သေးလို့ရှိရင်၊ ရုပ်နာမ်တွေကို ဒကာ ဒကာမ တွေက ဒီ, ရုပ်နာမ်သာ မကောင်းတာ၊ ဟို ရုပ်နာမ်ကောင်းတယ်လို့ ကိုစောမောင်တို့က ဝေဖန်ချင် ဝေဖန်ဦးမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဝေဖန်ပေဘူးလား (ဝေဖန်ပါတယ် ဘုရား)။
If you do not grasp these two essential points from the very beginning, you will continue to evaluate mind and matter with delusion. You will think, "This kind of mind and body is bad, but that kind of mind and body is good." Ko Saw Maung, you would keep discriminating like this. (True, Sir). Wouldn't you? (We would, Sir).
ကိုစောမောင် ဟုတ်မလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ရုပ်နာမ်၏ ဘာသဘောပါလိမ့် (နိယာမ သဘောပါ ဘုရား) နိယာမ ဆိုတာ အမြဲတမ်းသဘောနော် (မှန်ပါ့)။
Ko Saw Maung, isn't that right? (It is right, Sir). What is the nature of mind and matter? (It is the Law of Nature [Niyama], Sir). Yes, Niyama means it is an invariable, natural law of impermanence. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်၏ သဘောကလေး ပြောကြ ပါဦး (ဆင်းရဲမရှိ အမြဲရှိပါတယ် ဘုရား)။
Well then, tell me the nature of Nibbana again. (It is free from suffering, and it is permanent, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်အရောက်သွား ကြပေတော့ (မှန်ပါ့) ဆင်းရဲမရှိ အမြဲရှိတယ် ဘယ်တော့မှ သူ, မတွေ့ရတော့ဘူး မပြောင်းရတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင် အထုပ်ပြင်စရာ ပါသေး သလား (မပါ, ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you must strive to reach Nibbana. (Yes, Sir). It is free from suffering and it is permanent. You will never have to face change or shifting conditions ever again. (True, Sir). Ko Saw Maung, will you still need to pack your bags to move? (No, we will not, Sir).
ဘယ်နေရာသွားမှ စီးပွားရေးဖြောင့်မယ်ဆိုပြီး ဒီနေရာက ဟိုနေရာ အထုပ်ပြင်ရတဲ့ အလုပ် တွေရော ရှိသေး သလား (မရှိပါ ဘုရား) လူ့ပြည်, နတ်ပြည်ကတော့ ကိုစောမောင်ရေ အထုပ်ပြင် ရတာနဲ့ကို မအားဘူး (မှန်ပါ့)။
In Samsara, people say, "I must move there to make a better living," constantly packing their bags and migrating from one place to another. Will there be any of that in Nibbana? (No, Sir). In the human realm and the Deva realms, Ko Saw Maung, you are never free from the burden of packing your bags and shifting around. (True, Sir).
အဲဒါ ဘာတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရုပ်ဓမ္မတွေဖြစ်နေတော့ အမြဲမရှိ ဆင်းရဲတာရှိနေတော့ သူ့ဆင်းရဲက ကိုယ့်ပေါ်ရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Why is that? Because as long as you possess physical and mental phenomena, you are bound by impermanence and suffering. Their inherent suffering inevitably falls right onto you. (True, Sir). Doesn't it reach you? (It does, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရုပ်နာမ်၏ ပင်ကိုသ ဘောက ဘာပါလိမ့် (အမြဲမရှိ၊ ဆင်းရဲသာ ရှိပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်၏ ပင်ကိုသဘောက (ဆင်းရဲမရှိ ချမ်းသာရှိပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုမှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။
That is why you must remember this firmly, Yogis: What is the inherent nature of mind and matter? (They are impermanent, and there is only suffering, Sir). What is the inherent nature of Nibbana? (It is free from suffering, and it is blissful, Sir). Mark this well. (Yes, Sir).
မသေလို့ကြားရတာမှတ်ပါ
ဒကာကြီးလှိုင်ရေ မသေလို့ ကြားရတယ်လို့ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မသေလို့ ကြားရ တာဗျ။ သေလို့ရှိရင် ကြားကို ကြားစရာရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Uncle Hlaing, mark this: you are able to hear this Dhamma only because you are not yet dead! (True, Sir). You hear it because you are alive. If you were dead, would you have the chance to hear this? (No, Sir).
ဒီဥစ္စာနဲ့ပဲ ကျုပ်တို့ တရားရည်ဝပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ကတော့ အင်း ဒါကြောင့် ဘုရားအလောင်း သူတော် ကောင်း အရိယာပေါင်း သူတော်ကောင်းတို့ဟာ ဒီရုပ်နာမ်ကို နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်နဲ့ ရုပ်နာမ်မလိုချင်တဲ့ ဉာဏ်ရဖို့ အရေးတကြီး အားထုတ်နေကြတာဟာ ဒါ့ကြောင့်ကိုး လို့ ဆိုတာ မောင်နိုင်, ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ကိုစံလှ, ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
With this profound realization, those who have steeped themselves in the Dhamma understand why the Bodhisatta and the Noble Ones (Ariyas) strove so urgently to attain Nibbidā Ñāṇa—the Insight Knowledge of Disgust toward mind and matter—and the wisdom that completely relinquishes craving for them. Maung Naing, isn't the reason now obvious? (It is obvious, Sir). Ko San Hla, do you see it? (Yes, I see it, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် ရှင်းသွား ပါပြီတဲ့ ဒီစကားနှစ်လုံးနဲ့နော် (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင်, မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, these two simple phrases completely clear up everything. (True, Sir). Ko Saw Maung, isn't it crystal clear? (It is clear, Sir).
ရှင်းပြီ တဲ့၊ ဒါဖြင့် ဘယ်နေရာအရောက်သွားပြီး သကာလ ကျုပ်တို့နေဖို့ သင့်ပါလိမ့်မလဲဆိုတာ မေးနေဖို့ တောင် မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
Since it is clear, you no longer need to waste time wondering, "Where should I go, and in which realm should I dwell to be well?" (True, Sir).
ရုပ်နာမ်နဲ့နိဗ္ဗာန်ထူးခြားပုံ
ဆင်းရဲမရှိ၊ အမြဲရှိတဲ့နေရာကို သွားကြဖို့ ရောက် ကြဖို့ အချိန်ဖြင့် ရောက်ပြီဆိုတာ လမ်းပြကောင်း နဲ့လည်း တွေ့နေတာပဲဆိုတဲ့ ဥစ္စာ မောင်နိုင် သေချာပြီ (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။
The time has come for you to strive to reach the state where there is no suffering and only permanence. Maung Naing, you are absolutely certain now, especially since you have encountered a capable guide. (We are certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါက ရုပ်နာမ်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ထူးခြားပုံ ပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, I have just explained the stark contrast between mind and matter (Nama-Rupa) and Nibbana. (Yes, Sir).
ဘာပြောတာပါလိမ့် (ရုပ်နာမ်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ထူးပုံ ပြောတာပါ ဘုရား) အားကြီး မထူးခြားဘူးလား (ထူးခြားပါတယ် ဘုရား)။
What did I just explain? (The difference between mind and matter and Nibbana, Sir). Isn't the difference immense? (It is immense, Sir).
ဘုရားက ငါ့အတွက် နိဗ္ဗာန်ဟာပြီးနေပြီ
ထူးခြားတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာမှတ်ပါ။ ရုပ် နာမ်နဲ့ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဒီမျှလောက်ပဲ ကွာခြား ကြတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါ့အတွက်ကတော့ဖြင့် နိဗ္ဗာန် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အခု ပရိနိဗ္ဗာန် မစံခင်က မြင်ထားတဲ့ အတွက် ငါ့အတွက်ကတော့ နိဗ္ဗာန်ဟာ ပြီးနေပြီကွာ တဲ့၊ မင်းတို့ မမေ့ရစ်ကြနဲ့ တဲ့။
Note this difference very carefully. Because the gap between mind and matter and Nibbana is so vast, the Supreme Buddha declared, "As for Me, having realized Nibbana before My Parinibbana, My work is already accomplished. But you, do not be forgetful!"
ကိုစောမောင်, ငါ့အတွက်ကတော့ နိဗ္ဗာန်ပြီးနေပြီလို့ မှတ်လိုက်ပါတဲ့၊ “အပ္ပမတ္တာ သတိမန္တာ သုသိလာ ဟောထ ဘိက္ခဝေ” အစရှိသည်နှင့် သေသေချာချာ ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။
Ko Saw Maung, note His words: "For Me, Nibbana is already accomplished." He taught this explicitly with words like "Appamattā satimantā susilā hotha bhikkhave" (Monks, be diligent, mindful, and virtuous). (True, Sir).
မေ = ငါဘုရား၏၊ သရဏံ= ရောက်ရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို၊ ကတံ = ငါ ပြုလုပ်ပြီးပါပြီကွာ တဲ့။
Me = For Me, the Buddha; Saraṇaṃ = the ultimate refuge of Nibbana; Kataṃ = I have accomplished it.
ငါ့နေရာ ဌာနကြီးကတော့ဖြင့် အမြဲရှိပြီးသကာလနေတဲ့ ချမ်းလည်း ချမ်းသာတယ်၊ မြဲလည်း မြဲတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကတော့ ငါ့မှာ သေချာနေပြီ၊ မင်းတို့သတိမမေ့ရစ်ကြနဲ့ တဲ့။ ငါတော့ဖြင့် ဆောက်လုပ် ပြီးပြီလို့ သူ့အဓိပ္ပါယ်က ရတယ် (မှန်ပါ)။
"My ultimate abode is permanent and endlessly blissful. I have securely attained the great Nibbana. You all must not be heedless!" The meaning is clear: He had already established His ultimate refuge. (True, Sir).
မင်းတို့သာသတိမမေ့ရစ်ကြနဲ့တဲ့
“ကတံ မေ သရဏံ အတ္တနော” အတ္တနော မိမိ၏။ သရဏံ - ကိုးကွယ်ရာ ပုန်းအောင်းရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို (ဝါ) အမြဲရှိပြီး ဆင်းရဲမရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို၊ ကတံ- ငါတော့ဖြင့် ပြုလုပ်ပြီးပြီကွာတဲ့၊ မင်းတို့သာ မမေ့ရစ်ကြနဲ့၊ သတိပညာနဲ့ နေရစ်လို့ ကျန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို မမှာဘူးလား (မှာပါတယ် ဘုရား) သူ့အတွက် ကတော့ဖြင့် ဆင်းရဲမရှိ အမြဲ ရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို ပြုလုပ်ပြီးပါပြီကွာလို့ သေသေချာချာ ပြောတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Kataṃ me saraṇaṃ attano"—I have made for Myself the ultimate refuge of Nibbana. He declared clearly, "I have attained the great Nibbana, which is permanent and free from suffering. But you, do not be heedless! Dwell with mindfulness and wisdom!" Didn't He leave this instruction for the rest of us? (He did, Sir). He stated explicitly that He had already attained the Nibbana that is permanent and free from suffering. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ တို့သည် ကားလို့ဆိုရင် မျက်စိလည်ဖို့ တစ်ချက်ကိုဖြင့် ယနေ့ ၊ အကုန်ဖျက်ပေါ့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်သွားပါပြီ ဘုရား) အမြဲမရှိ ဆင်းရဲရှိတဲ့ နေရာထဲ မျက်စိလည် မနေပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you now see exactly what you need to eradicate today so that you do not wander in confusion. (We see it, Sir). Do not let yourselves wander blindly in realms governed by impermanence and suffering! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အမြဲလည်းမရှိဘူး၊ ဆင်းရဲတွေနဲ့ချည်းနေရတဲ့ ဆင်းရဲ ချမ်းသာရှိနေတဲ့ ဘယ်ရုပ်နာမ် ကောင်းနိုးနိုး ဆိုတဲ့ မျက်စိ လည်လုံးကို ဖြင့် ယနေ့ဖျောက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဖျောက်သင့်ဘူးလား (ဖျောက်သင့် ပါတယ် ဘုရား)။
Today, you must eradicate the delusion that speculates, "Perhaps this mind and body is good, or that mind and body is better," when all of them are merely impermanent mixtures of pleasure and pain, ultimately rooted in suffering. (Yes, Sir). Shouldn't you eradicate this? (We should, Sir).
နိဗ္ဗာန်ကိုသာအရောက်သွားပါ
ဆင်းရဲမရှိ အမြဲရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတွေ မရောက်, ရောက်ကြောင်း သိပြီး သကာလ သွားဖို့ပါပဲ (မှန်ပါ) မဆိုနိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ကောင်းကောင်း ရှင်းသွားပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)
Yogis, you must know the path and walk straight toward Nibbana—the state free from suffering and forever permanent! (True, Sir). Can you not commit to this? (We can, Sir). Is it perfectly clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ မမေ့စေနဲ့၊ ကိုစောမောင် မေ့လို့တော် ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား) ကိုယ့်စိတ် ထဲက ဟို, ဘုံဘဝတွေ ညွှတ်တိုင်း လွှတ်တိုင်း မင်းဟာ မိုက်လှချည်လား၊ ကိုယ့်ကိုယ် ကို ဆုံးမရမယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, do not forget this. Ko Saw Maung, would it be proper to forget this? (No, it would not, Sir). Whenever your mind inclines toward or desires different realms of existence, you must admonish yourself: "How foolish I am!" (True, Sir).
အမြဲမရှိ ဆင်းရဲသာ ရှိပါတယ် ဆိုတာ မင်းက ဘာဖြစ် လာတာတုံးလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးမရမယ် (မှန်ပါ့) မဆုံးမ ထိုက်ဘူးလား (ဆုံးမထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
You must scold yourself: "I just learned that they are nothing but impermanence and suffering. Why is my mind deviating again?" (True, Sir). Shouldn't you discipline your own mind like this? (We definitely should, Sir).
ဘုရားရှိခိုးထဲ ထည့်မယ်ကြံရင် အော်ထုတ်ပါ
လူရုပ်နာမ်၊ နတ်ရုပ်နာမ်၊ ဗြဟ္မာရုပ်နာမ်၊ စကြ ဝတေးမန္ဓာတ်ရုပ်နာမ်တွေ စိတ်ထဲကများ ညွှတ်တဲ့ အခါ ကျတော့ အင်း ဘုရားက ဟောထားလို့ ဘုန်းကြီးက လည်း ပြောထားပြီ၊ ရုပ်နာမ်ဆိုတာ ဘာရုပ်နာမ်ရရ အမြဲမရှိ ဆင်းရဲသာ ရှိပါတယ်ဆိုတာ မင်းက ဘာဗွေဖောက်တာတုံး လို့၊ ဘုရားရှိခိုး တဲ့ အခါမှာ လူချမ်းသာ, နတ်ချမ်းသာ ထည့်မယ်ကြံရင် ဒါနဲ့ အော်ထုတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
When your mind inclines toward wanting the mind and body of a human, a Deva, a Brahma, or a Universal Monarch, remind yourself: "The Buddha taught this, and the monk has emphasized it—no matter what kind of mind and body you get, it is impermanent and full of suffering. Why is my mind twisting this truth?" When you pray to the Buddha, if you catch yourself about to ask for human wealth or heavenly pleasures, shout that craving out of your mind! (Yes, Sir).
ကိုပေါ်, အော်ထုတ်ရမယ်နော်၊ မထုတ်ရင် တော်ပါ့ မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
Ko Paw, you must shout it out! Would it be proper not to expel it? (It would not be proper, Sir).
ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီစကားဟာ သေးသေးသိမ်သိမ်လို့ ကိုစောမောင်, မယူနဲ့နော် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာဖုံးတဲ့အခါမှာ အခုပြောတဲ့ဥစ္စာ မလာဘူးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Think about this very seriously, Yogis. Ko Saw Maung, do not take these words lightly! (Yes, Sir). When Ignorance (Avijja) covers your mind, the truth I am speaking right now completely disappears from your view. (True, Sir).
အမြဲမရှိ ဆင်းရဲသာရှိတဲ့ ရုပ်နာမ် ဓမ္မမှု ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မသိလို့ တောင်းတာ (မှန်ပါ့) မောင်နိုင်မှ တောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
People pray for existences because they do not realize that the nature of mind and matter is merely impermanence and suffering. (True, Sir). Those of you who are used to making such prayers, do you see this now? (Yes, we see it, Sir).
လူ့ပြည်, နတ်ပြည် ဗြဟ္မာပြည်လိုချင် ရချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဟာ ဘာမသိတာတုံး ဆိုတော့၊ အခု ရုပ်နာမ် ဓမ္မတို့၏ ပင်ကို သဘောဖြစ်တဲ့ အမြဲမရှိ ဆင်းရဲရှိတဲ့ သဘောကို သူမသိဘူး (မှန်ပါ) မသိလို့ ဗွေဖောက်ကြတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why do people crave and pray for the human realm, the Deva realm, or the Brahma realm? What are they ignorant of? They do not know the inherent nature of mind and matter: that they are impermanent and full of suffering. (True, Sir). Because they do not know this, their minds deviate from the truth. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိလေသာအရူးထတာ
ဒါဖြင့် ဖောက်ကောင်း မဖောက်ကောင်း (မဖောက်ကောင်းပါ ဘုရား) ဖောက်ရင် ပင်ကို သိတာလား၊ အရူးစိတ်ထတာလား၊ အရူးစိတ်ထတာပါ၊ ကိလေသာ အရူး ထတာလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
If so, is it right to deviate like this? (No, it is not right, Sir). When your mind deviates, is it acting from inherent wisdom, or is it a bout of madness? It is a bout of madness! Consider it the madness of defilements (Kilesa). (True, Sir).
ကိုစံလှ ဘယ်လိုမှတ်မလဲ (ကိလေသာ ရူးထတာပါ)။
Ko San Hla, how will you note this? (It is the madness of defilements, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ကိလေသာရူးတွေကို ဘုန်းကြီးက နာအောင်ပဲ တော်တော်ပြောခဲ့တယ်၊ ဒီပြင် နေရာ သွားရူးချင်ရူးပါ ဘုရားရှေ့ကန်တော့ပွဲနဲ့ မရူးနဲ့ဟေ့ ကိလေသာရူးကိုဗျ (မှန်ပါ့)။
I have been scolding you "defilement-maniacs" quite harshly. Go be mad somewhere else, but do not bring your defilement-madness in front of the Buddha with your offering trays! (True, Sir).
ကိုစောမောင်, ဒီဆုတောင်းတယ်ဆိုတဲ့ အချိန်ဟာ ဆွမ်းတော်ပွဲ, ကွမ်းတော်ပွဲနဲ့ တော်တော် အရေးပါ အရာရောက်တဲ့နေ့မှ သူဝင်လာတာ (မှန်ပါ့)။
Ko Saw Maung, this habit of praying for existences usually creeps in precisely on those "important" days when you offer special food and betel to the Buddha. (True, Sir).
ကိုစံလှရေ ဒီပြင်နေ့ သူမလာဘူးနော် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဟာကိုယ် တစ်ယောက်တည်း ထမင်းစားရင်းနဲ့ ဆုမတောင်းပါဘူး (မှန်ပါ့) ဘုရားရှေ့ကျမှ ဒီစိတ်ပေါ်လာ တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ko San Hla, this madness rarely shows up on ordinary days. (True, Sir). You don't usually sit alone eating your lunch and suddenly pray for a new existence. (True, Sir). It’s only when you are in front of the Buddha that this delusion flares up! (True, Sir).
ဘဝကိုဆုတောင်းတာသည် ဘဝသမ္ပတ္တိ တောင်း တာသည် တဏှာပဲ၊ တဏှာသည်ကား လို့ဆို ရင် ရာဂုမ္မတ္တကလို့ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Praying for a new existence, praying for worldly success (Bhava-sampatti)—this is sheer Craving (Tanha). When Craving takes over like this, it is called Rāgumattaka (Madness of Lust). (True, Sir).
ရာဂုမ္မတ္တက ရာဂက တပ်စွဲတာ၊ ဥမ္မတ္တက,က အရူး၊ ဟိုဘုံဘဝ ဒီဘုံဘဝတပ်စွဲပြီး သကာလ တပ်နှစ်သက် စွဲနေတဲ့ ဥစ္စာ ရာဂုမ္မတ္တက လို့ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Rāga means lustful attachment, and Ummattaka means madness. Being obsessively attached to this realm or that realm is called Rāgumattaka. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီ ရာဂုမ္မတ္တက ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အချိန်များ လာလိုက်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆီမီးဖယောင်းတိုင်နဲ့ ဆွမ်းတော်ပွဲကပ်မှ ကိုစောမောင် သူက လာတာဗျ (မှန်ပါ့) ဒီပြင်အချိန်များတော့ သူလာခဲတယ် ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ)။
And when does this Rāgumattaka usually strike, Yogis? Ko Saw Maung, it strikes exactly when you light the candles and offer the alms-food! (True, Sir). On other ordinary moments, it hardly ever appears. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ချန်ပြီး၊ ဆုတောင်းတယ်
ဆုကလေးတော့ တောင်းလိုက်ဦးမှ ဆိုပြီး နိဗ္ဗာန်ချန် ပြီးသကာလ မောင်နိုင်ရေ ရာဂုမ္မတ္တက က ဟိုဘဝ ဒီဘဝတွေ မတောင်းဘူးလား (တောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Thinking, "I should make a little prayer," you push Nibbana aside. Maung Naing, isn't it this Rāgumattaka that causes you to pray for this existence and that existence? (It does, Sir).
အဲဒါကြည့်စမ်း အမြဲမရှိဆင်းရဲရှိတဲ့တရားကို တောင်း တာ (မှန်ပါ့) ကိုစံလှပဲ ဉာဏ်နဲ့ချိန်ကြည့် တောင်းကောင်း မကောင်းကောင်း (မတောင်း ကောင်းပါ ဘုရား)။
Look at that! You are literally praying for things that are impermanent and full of suffering. (True, Sir). Ko San Hla, weigh this with your Insight Knowledge. Is it appropriate to pray for this? (It is not appropriate, Sir).
ဘာ့ကြောင့်တုံး (အမြဲမရှိ ဆင်းရဲရှိလို့ပါ) အမြဲ မရှိဘူးဆိုတော့ တောင်းယူစရာပါသေးသလား (မပါ, ပါ ဘုရား) ဆင်းရဲသာရှိတယ်ဆိုတော့ရော (တောင်းယူ စရာ မပါ, ပါ ဘုရား)။
Why not? (Because they are impermanent and full of suffering, Sir). Since they are never permanent, is there anything worth praying for? (No, Sir). And since there is only suffering, is there anything to ask for? (Nothing to ask for, Sir).
အဲဒါကိုပင်လျှင် ဒကာ ဒကာမတွေက ရာဂုမ္မတ္တက ဖြစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များက အရူးထပြီးသကာလ ကိုစောမောင်, ဒါတွေလုပ်ချင်တာဟာ နိဗ္ဗာန်၏ ပင်ကိုသဘော သစ္စာဆိုက်အောင် မသိလို့ (မှန်ပါ့) အမြဲမရှိ ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ) ဆင်းရဲသာရှိတယ်ဆိုတော့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Yet, Yogis acting as Rāgumattaka—mad with defilements—want to do exactly this. Ko Saw Maung, they do this because they have not realized the Truth (Sacca) regarding the inherent nature of Nibbana. (True, Sir). Impermanence is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). What about the fact that it is only suffering? (That is also Dukkha Sacca, Sir).
ကောင်းပြီး၊ မမြဲတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဆင်းရဲတာကရော (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ကိုစောမောင် သူ ဘာတောင်းယူ တာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာတောင်း ယူတာပါ ဘုရား)။
Very well. Impermanence is Dukkha Sacca, and suffering is Dukkha Sacca. Ko Saw Maung, what are they actually praying for? (They are praying to get Dukkha Sacca, Sir).
အတော်ကို အပြောအဆိုခက်တဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေပဲလို့ ကိုစောမောင် ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ခင်ဗျားတို့ ခံရတော့ မယ် (မှန်ပါ့)။ တပ်နှစ်သက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ဆိုတော့ သူမသိလို့ပေါ့ဗျာ ဆင်းရဲမရှိ အမြဲရှိတယ်ဆိုတာ သူမသိဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရော မရောက် ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If I say, "You Yogis are incredibly hard to talk to," Ko Saw Maung, you will just have to accept the criticism! (True, Sir). You are people who are deeply attached to craving. (True, Sir). It all comes down to the fact that you do not truly comprehend Nibbana. You do not realize that it is free from suffering and permanent. Doesn't it boil down to this? (It does, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့ပိုင်းမှာ တော်တော် ကလေးရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ရှင်းလို့ရှိရင် တစ်ခု ပေးမလို့ (မှန်ပါ) ခုဘာပေးရမတုံးဆိုတော့ သံသရာ ပြောဦးမယ် (မှန်ပါ့)။
Well, Yogis, is the first part of this sermon quite clear to you now? (It is clear, Sir). Since it is clear, I will give you something new. (Yes, Sir). What will I give you now? I am going to talk about Samsara. (Yes, Sir).
သံသရာဆိုတာ
သံသရာဆိုတာက ခန္ဓာ အာယတန ဓာတ်တို့၏ မပြတ်လည်ရာ သံသရာလို့ မဆိုဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား) ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး မပြတ်လှည့်နေတာဟာ ဘာ ခေါ်ကြမယ် (သံသရာပါ ဘုရား)။
What is Samsara? Isn't it defined as the ceaseless, unbroken spinning of the Aggregates (Khandhas), Sense Bases (Ayatanas), and Elements (Dhatus)? (It is, Sir). The continuous revolution of this physical body—what do we call it? (Samsara, Sir).
သံသရာကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အစမရှိဘူးတဲ့၊ အဆုံးရှိတယ် (မှန်ပါ) သံသရာကျတော့ ဘာတဲ့ (အစမရှိပါ အဆုံးရှိပါတယ်) ကိုစောမောင် ဒါကို သံသရာလို့ ခေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
When it comes to Samsara, Yogis, it has no beginning, but it has an end. (True, Sir). What did I say about Samsara? (It has no beginning, but it has an end, Sir). Ko Saw Maung, this is what we call Samsara. (True, Sir).
ကျုပ်တို့၏အစ, ကျုပ်တို့ ဘယ်ကစ, ဖြစ်တယ်လို့ ဘယ်ဘဝ ဘယ်ဘဝလို့ အစများ ရှာတွေ့နိုင်ရဲ့လား (မတွေ့နိုင်ပါ ဘုရား)။
Can we trace our very beginning? Can we pinpoint in which exact life we first started? (We cannot, Sir).
ဒါဖြင့် သံသရာဖြင့် ကျုပ်တို့ အို, နာခဲ့ သေခဲ့ရတာ အစမရှိဘူး တဲ့၊ ကြာလွန်းလို့ ကိုစံလှရေ (မှန်ပါ့) ကြာလွန်းလို့ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အဆုံးတော့ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
So, Samsara—where we have aged, suffered, and died repeatedly—has no beginning. It has been going on for far too long, Ko San Hla! (True, Sir). Do you understand that it has been going on for far too long? (Yes, Sir). But does it have an end? (It has an end, Sir).
သံသရာမှာ အစမရှိ အဆုံးရှိ၏
အဆုံးတော့ ရှိတယ် တဲ့၊ သံသရာမှာ အစသာ မရှိတာ၊ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး ‘‘အနမတဂ္ဂေါယံ ဘိက္ခဝေ သံသာရော ဗုဗ္ဗကောဋိ န ပညာယတိ။’’
It does have an end. It is only the beginning that is missing. That is why the Supreme Buddha declared: "Anamataggoyaṃ bhikkhave saṃsāro pubbā koṭi na paññāyati."
ဘိက္ခဝေ= ငါ၏ချစ်သား တပည့်များတို့၊ အယံ သံသာရော = ပဋိသန္ဓေ အိုသေ, နာရေး, ဘေးရန် အတန်တန် ရန်အဝဝ ဒုက္ခစက်သွား ရဟတ်များသို့ မရပ်မနား အမြဲလှည့်လည်နေ တဲ့ သံသရာကြီးသည်၊ အနမတဂ္ဂါ= မသိအပ်သော အစရှိ၏၊ မောင်နိုင်တို့ အစမသိအပ်ဘူး တဲ့၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Bhikkhave = My dear disciples; Ayaṃ saṃsāro = this great Samsara—the ceaseless wheel of suffering, of repeated rebirth, aging, sickness, death, and endless dangers—spins relentlessly without pause. Anamataggo = Its beginning is inconceivable and cannot be known. Maung Naing, its beginning cannot be known! Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်ရင်ဆုံးပါတယ်
သံသရာမှာ ဒါ့ကြောင့် အစမရှိဘူး၊ အဆုံးတော့ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ရင် ဘာတုံး (ဆုံးပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သံသရာ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အစမရှိ အဆုံးသာ ရှိပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Samsara has no beginning. But as for its end, what happens when you reach Nibbana? (It ends, Sir). How, then, should you understand Samsara? (It has no beginning, only an end, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဪ သံသရာကတော့ အစမရှိဘူး၊ အဆုံးရှိ တယ်ဆိုတော့ အင်း သံသရာ့အစ တို့ဒုက္ခတွေ ဘယ်တုံးက စ,ခဲ့ပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ရွံစရာ, မုန်းစရာ ဘယ်လောက်ကောင်းတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ တော်တော်ကြီးပေါ် ပေါ်လွင်လွင်ဖြစ်သွားပါပြီ (မှန်ပါ့)။
Now, considering that Samsara has no beginning but does have an end, you might wonder, "When did all our suffering actually begin?" By now, Yogis, it should be crystal clear to you just how deeply disgusting and repulsive this cycle truly is. (True, Sir).
ဘယ်လောက် ထိအောင် သေခဲ့တယ် ဆိုတာ ငါ မတွေးနိုင်တော့ဘူးကွာ တဲ့၊ အစမှ မရှိဘူးတဲ့၊ ဘယ်တုန်းက စပြီး မင်းတို့သေခဲ့တယ်၊ ဘယ်တုံးက ပဋိသန္ဓေနေခဲ့တယ်၊ ဘယ်တုန်းက မင်းတို့ သည်ကား လို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ချမ်းသာ တစ်ကွက်မှမတွေ့ခဲ့ဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ရှာလိုက်တဲ့ဖြစ် ခြင်း အစကိုရှာမတွေ့ဘူး၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha declared, "I cannot even fathom how many times you have died." There is no beginning! If you try to trace back to when you first died, or when you first took rebirth, or when you ever experienced a single moment of genuine, lasting happiness—you will never find it. If you search for the starting point of this existence, you simply cannot find it. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါ့ကြောင့် သံသရာအစ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အစရှာမတွေ့ပါ, အဆုံးသာရှိပါတယ် ဘုရား) အဲ အစတော့ မရှိဘူးတဲ့၊ ဆုံးချင်လို့ရှိရင်လဲ သစ္စာမြင်အောင် လုပ် လိုက်ရင် ဆုံးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, how should you understand the beginning of Samsara? (The beginning cannot be found; it only has an end, Sir). Indeed, there is no beginning. But if you want it to end, the moment you realize the Truth (Sacca), it terminates completely. (True, Sir).
သစ္စာမြင်အောင် လုပ်လိုက်တော့ ခုနင်က အစမရှိ တဲ့ဥစ္စာကြီးဟာ ကျုပ်တို့ ဒုက္ခအစ မရှိတာကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာပြောတော့ ဒုက္ခက အစမရှိဘူး ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
When you realize the Truth (Sacca), this beginningless cycle stops. Yogis, to be precise, when I say it has no beginning, I am telling you that this mass of Suffering (Dukkha) has no beginning. (True, Sir).
ဦးဘကလေး ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လောက်ကြာပြီတုံးဗျာ (ကြာပါပြီ ဘုရား) ကြာလို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အစ,ရှာမတွေ့ဘူးဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) အဆုံးတော့ (ရှိပါ တယ် ဘုရား) အဲ သစ္စာသိတဲ့နေ့ကျတော့ ဆုံးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
U Ba Lay, do you see it? (Yes, I do, Sir). How long has this been going on? (For a very long time, Sir). It has been so long that even the Supreme Buddha could not find its starting point. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). But is there an end? (There is, Sir). Indeed, it ends on the very day you realize the Truth (Sacca). (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
သစ္စာသိတဲ့နေ့ဆုံးပါတယ်
ဘယ်နေ့ကျတော့တုံး (သစ္စာသိတဲ့နေ့ပါ ဘုရား) သစ္စာသိတဲ့နေ့ကျတော့ ဆုံးပြန်တယ်ဆိုတော့ ခုနင်က ရှေ့ ပိုင်းဟောခဲ့တာဟာ သစ္စာပြောခဲ့တာပဲ (မှန်ပါ့)။
On which day does it end? (The day we realize the Truth, Sir). Since it ends the day you realize the Truth (Sacca), everything I preached in the earlier part of this sermon was entirely about the Truth (Sacca). (True, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာတော့ဘာတဲ့ (အစမရှိပါ ဘုရား) အစတော့ မရှိဘူးတဲ့နော်၊ အဆုံးရှိတယ် ဆိုတာလဲ လူတိုင်းအတွက်လို့ မောင်နိုင်က မယူနဲ့ဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုစောမောင် သူတိုင်းအတွက်လို့ မယူနဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆရာကောင်း, သမားကောင်းတွေ့ပြီး သစ္စာ မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (အဆုံးရှိပါတယ် ဘုရား)။
Now, Yogis, what is the nature of Samsara? (It has no beginning, Sir). Yes, it has no beginning. However, Maung Naing, do not assume that it has an end for everyone. (True, Sir). Ko Saw Maung, do not think it ends for just anyone. (True, Sir). It only has an end for the person who meets a noble teacher and realizes the Truth (Sacca). (It has an end for them, Sir).
ဆရာကောင်းက ပြမှသစ္စာသိမှာ
ဆရာကောင်း, သမားကောင်းဆိုတာလဲသစ္စာကို ညွှန်ပြတဲ့ ဆရာကောင်း, သမားကောင်း (မှန်ပါ့)။
And when I say a noble teacher, I mean a noble teacher who can explicitly point out the Truth (Sacca). (True, Sir).
အဲဒီလို ဆရာကောင်း, သမားကောင်းကပြလို့ တပည့်ကောင်းကလဲ လုပ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အဆုံးရှိသွား တယ် (မှန်ပါ့)။ မောင်နိုင်ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
When such a noble teacher guides you, and you, as a good disciple, practice accordingly, your Samsara reaches its end. (True, Sir). Maung Naing, are you convinced? (Yes, I am, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတွေ သံသရာခရီး သည်ဖြစ်နေရမှာများ ကိုစောမောင် ကြောက်စရာ ကြီးပါလား (ကြောက်စရာကြီးပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, consider this: just how terrifying is it to remain a traveler in Samsara? Ko Saw Maung, isn't it dreadful? (It is truly terrifying, Sir).
သံသရာ ခရီးသည်ဖြစ်ရမှာ ဘာတဲ့ (ကြောက် စရာကြီးပါ ဘုရား) ကြောက်စရာကြီး၊ အခုတော့ဖြင့် ဘုန်းကြီး ဆီမှာ တရားဓမ္မတွေ နာနိုင်ကြသေးတယ်၊ တော်တော်ကြာ မနာနိုင်တဲ့ အခြေအနေ၊ သံသရာ့ခရီးသည်မို့ အိုလမ်း ရောက်တဲ့အခါ၊ နာလမ်း ရောက်တဲ့အခါ၊ သေလမ်း ရောက်တဲ့ အခါကျတော့ သံသရာခရီးသည်လမ်းအတိုင်း သွားနေတဲ့ အခါကျတော့ ဘယ်မှာသာလျှင် - သစ္စာသိဖို့အရေး ပေါ်သေးရဲ့ လား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
What does it mean to be a traveler in Samsara? (It is terrifying, Sir). It is indeed terrifying. Right now, you are still able to listen to the Dhamma from me. But soon, a time will come when you will no longer be able to listen. As a traveler in Samsara, when you reach the stage of aging, the stage of sickness, and the stage of death—when you are forced down that inevitable road—will there be any opportunity left to realize the Truth (Sacca)? (No, there will not, Sir).
အဲဒါကြောင့် မြန်မြန်လုပ် သံသရာ့ခရီးသည်ဘဝက လွတ်ချင်ရင် သံသရာ အဆုံးရှိသတဲ့၊ သစ္စာမြင်ရင် ဆုံးပါလိမ့် မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
That is why I urge you: practice urgently! If you want to be free from the life of a traveler in Samsara, know that Samsara does have an end. If you realize the Truth (Sacca), it will terminate. (True, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိရင်ဆုံးပါတယ်
ကိုစံလှ ဘာတဲ့တုံး (သစ္စာမြင်ရင် ဆုံးပါလိမ့် မယ် တဲ့) သစ္စာမြင်ရင် ဆုံးပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိရင်လဲ မောင်နိုင် (ဆုံးပါလိမ့် မယ် ဘုရား)
Ko San Hla, what did I just say? (If we realize the Truth, it will end, Sir). Yes, if you realize the Truth, it will end. (True, Sir). Maung Naing, what happens if you profoundly understand the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (It will end, Sir).
နိရောဓသစ္စာ မျက်မှောက်ပြုရင်လည်း (ဆုံးပါ လိမ့်မယ် ဘုရား) နိရောဓသစ္စာ မျက်မှောက် ပြုရင်လည်း (ဆုံးပါလိမ့်မယ် ဘုရား) အဲ စကားလုံးသာ များနေပါ တယ်၊ ဒုက္ခပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိရင် ဒုက္ခဆုံး သွားတာပဲ၊ ဒုက္ခဆုံး ရင် နိရောဓ ဒီနေရာမှာ အစားထိုးတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပူစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
And what if you realize the Truth of Cessation (Nirodha Sacca)? (It will end, Sir). Indeed, it will end. These are just different terminologies. Once you profoundly understand Suffering (Dukkha), Suffering ends. When Suffering ends, Cessation (Nirodha) immediately takes its place. (True, Sir). Is there any need to worry anymore? (No need, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သံသရာသဘောတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခုနောက်စကားမှာ သိကြပါပြီ (သိပါပြီ ဘုရား) သံသရာဆိုတာ ဘာရှိသတဲ့ (အစမရှိ အဆုံးသာရှိပါ တယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So then, Yogis, from what I have just explained, you now understand the true nature of Samsara. (We understand, Sir). What is the nature of Samsara? (It has no beginning, only an end, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
လူတိုင်းနဲ့တော့မဆိုင်ပါဘူး
ဒါ လူတိုင်းအတွက်လားလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မေးတဲ့အခါကျတော့ လူတိုင်းနဲ့ တော့ မဆိုင်ပါ ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သူတော်ကောင်းနဲ့ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ ပေါင်းပြီး သကာလ ကိုယ်ကလည်း ပေါင်းတဲ့ရော ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you ask, "Does this end apply to everyone?" I must tell you: no, it does not apply to everyone. (True, Sir). It only applies to those who associate with the wise and rely on a noble teacher, and who actively engage in the practice themselves. Yogis, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ထမင်း ကျွေးရင်ကျွေး ဆာလောင်မွတ်သိပ်တဲ့ ဝေဒနာနဲ့ ခေါင်းထဲပြေးမှာပဲ၊ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ဆေး တိုက်ရင် တိုက်ပါ၊ မတိုက်ရင် ကျုပ်ခေါင်းထဲ ပြေးပါလိမ့်မယ် ဆိုတော့ ခန္ဓာချစ်ခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ခန္ဓာဝန်ထမ်းသမားက အံမှာလေး မလုပ်တော်မူပါနဲ့၊ ဘယ်လောက်ကုန်ကုန် ကျုပ် ဆေး ဝယ်ပါ့မယ် ဆိုပြီး သူ့ရှာတိုက်နေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Think about your body. It constantly threatens you: "Feed me! If you don't feed me, I will succumb to the agony of starvation and head straight to the coffin." Isn't that so? (True, Sir). It says, "Give me medicine! If you don't, I will head straight to the coffin." And so, the person who cherishes the Aggregates (Khandhas), the one hauling this heavy burden, pleads, "Oh, please don't do that! No matter how much it costs, I will buy the medicine!" You are constantly searching for ways to appease it. (True, Sir).
သစ္စာပြတတ်တဲ့ဆရာနဲ့တွေ့တုန်းလုပ်လိုက်ပါ
အဲဒီတော့ မြန်မြန်လုပ်ရင် လုပ်ပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ သူက ခဏခဏပြေးပါ့မယ်ပြောနေလို့ သစ္စာ ပြတတ်တဲ့ ဆရာနဲ့ တွေ့တုန်း သစ္စာသိတဲ့အလုပ် သံသရာဆုံးတဲ့အလုပ်ကို လုပ် လိုက်၊ သစ္စာသိရင် သံသရာ ဆုံးတယ် (မှန်ပါ့)။
This is exactly why I am urging you to practice urgently! This body is constantly threatening to run to the coffin. Therefore, while you have met a noble teacher who can reveal the Truth (Sacca), take up the practice to realize the Truth—the practice that terminates Samsara. Once you realize the Truth, Samsara ends. (True, Sir).
ဒီတော့ အရေးတကြီး လုပ်ပါလို့ဆိုတာရော ဒကာ ဒကာမတွေ တိုက်တွန်းထိုက်၊ မတိုက်တွန်းထိုက် (တိုက်တွန်းထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, when I urge you to practice with utmost urgency, is my urging justified or not? (It is highly justified, Sir).
ခန္ဓာက ဘယ်လိုပြောပြောနေလို့တုံး (ခေါင်းထဲ ဝင်မယ်ပြောနေလို့ပါ ဘုရား)၊ ခေါင်းထဲ ပြေးမယ် ချည်း ပြော တယ်၊ ရိပ်မိကြရဲ့လား (မှန်ပါ့)။
What does this body (Khandha) keep threatening you with? (It keeps threatening to go to the coffin, Sir). Exactly. It constantly threatens to head to the grave. Do you see it? (Yes, Sir).
အတိုင်း လုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် အစ, မရှိတဲ့ သံသရာမှာ အဆုံး ရှိသွားတာပေါ့။ သူ့အတွက် အဆုံးရှိတယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
If you practice exactly as instructed, this beginningless Samsara will finally reach its end. Cannot we say that it certainly has an end for such a practitioner? (We can say that, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့အတွက် အဆုံးရှိဖို့ အရေးဟာက အခုအချိန်မှာရရင် ရပါ ကိုစောမောင်၊ နက်ဖြန်သေရင် မရနိုင်ဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။
That is why, Yogis, the opportunity to bring it to an end must be seized right now. Ko Saw Maung, you must attain it today! If you die tomorrow, you will not be able to attain it. (True, Sir). Could you attain it then? (No, we could not, Sir).
ဒါ့ကြောင့် အရေးကြီးလှချည်လားဘုရား လို့ မောင်နိုင်တို့က မေးချင်မေးလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုစံလှ ကလည်း အရေးကြီးလှချည်ဆိုတော့ အို အရေးကြီးရပါသော်ကော တဲ့၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ တော်တော်နေ ငါ့ခေါင်းထဲပြေးတော့မယ်ဆိုတာ ခဏခဏ ပြောတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား။
Maung Naing might ask, "Venerable Sir, is it really that urgent?" (True, Sir). Ko San Hla might also remark on its urgency. Oh, it is absolutely critical! Yogis, this physical body repeatedly warns you, "I am going to the coffin very soon." (True, Sir). Doesn't it warn you? (It does warn us, Sir).
ထမင်းကျွေးရင် ကျွေး၊ မကျွေးရင် ခေါင်းထဲ ပြေး မယ်၊ ဆေးနဲ့တားချင်တာ၊ မတားရင် သူက ဘာတဲ့တုံး ) (ခေါင်းထဲပြေးပါမယ် တဲ့)။
It threatens, "Feed me! If you don’t, I will head to the coffin." You try to hold it back with medicine. If you don't, what does it say? (It says it will head to the coffin, Sir).
အို သူက ဒီဥစ္စာက တစ်နေ့ဘယ်နှစ်ခါ ခြိမ်း ခြောက်နေသတုံး မေးကြည့်စမ်းပါဦး (မရေ မတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မရေမတွက်နိုင်အောင် ခြိမ်းခြောက်နေတယ် ဆိုတာ အဲဒါ အရုပ်ဆိုးအောင် ပြောနေတာလား၊ သူ့ ပင်ကိုသဘောလား (သူ့ ပင်ကိုသဘောပါ ဘုရား)၊ သူ့ ပင်ကိုသဘောပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကျွေးရင် ကျွေးပါ၊ မွေး ရင် မွေးပါ၊ ကုရင် ကုပါ၊ သ,ရင် သ,ပါ၊ မကုသ,ရင် ကျုပ်သွား တော့မယ် မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Just ask yourself: how many times a day does it threaten you like this? (Countless times, Sir). It threatens you countless times. Am I deliberately painting an ugly picture here, or is this simply its inherent nature? (It is its inherent nature, Sir). It is simply its inherent nature, Yogis. It demands, "Feed me, nurture me, treat me, pamper me! If you don't, I am leaving." Doesn't it say that? (It does, Sir).
ဒါကြောင့်၊ ခင်ဗျားတို့က ဆန်တွေ လှောင်ထား၊ ဆီ တွေလှောင်ထားနဲ့ ကိုစောမောင်တို့က (မှန်ပါ့)။
That is precisely why you are all hoarding rice and stockpiling cooking oil, Ko Saw Maung. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လှောင်ထားတာတုံး၊ သူပြေးမယ် ပြေးမယ်ပြောတိုင်း ကျုပ်တို့က မပြေးပါနဲ့လို့ တားရအောင် လို့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Why do you hoard all these things? Because every time it threatens to leave, you want to be able to beg, "Please don't go," and try to hold it back. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အိမ်နဲ့တားရတဲ့အခါ မပါဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)၊ အဝတ်အထည်ကလေးနဲ့ တားရတဲ့အခါ (ပါပါ တယ် ဘုရား) ဆေးနဲ့တားရတဲ့အခါ (ပါပါတယ် ဘုရား) ပရိတ်တွေနဲ့များ တားရတဲ့အခါ (ပါ, ပါတယ် ဘုရား) အံမာလေး ပါသေးတယ် ပါသေးတယ် နည်းတာမဟုတ်ဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Don't you sometimes try to hold it back by providing it with a house? (Yes, we do, Sir). Don't you try to appease it with nice clothes? (Yes, we do, Sir). What about trying to stop it with medicine? (Yes, we do, Sir). Don't you even try to hold it back by chanting protective verses (Parittas)? (Yes, we do, Sir). Oh my! You try everything. The list is endless! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တားဖို့ရာ ဆေးများ ရှာရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် သူက နေ့တိုင်း ခြိမ်း ခြောက်လို့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုများ ဆုံးဖြတ်သလဲ (ပြေးမယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်ပါတယ် ဘုရား) ပြေးမယ် ပြေးမယ်က ဦးဘကလေး တစ်နေ့ဘယ်နှစ်ကြိမ် ပြောတယ်ထင်သတုံး (မရေတွက် နိုင်ပါ ဘုရား)။
If one asks, "Yogis, why do you have to desperately search for medicine to hold it back?" The answer is: because it threatens you every single day! (True, Sir). What does it constantly threaten to do? (It threatens to run to the coffin, Sir). U Ba Lay, how many times a day do you think it threatens to leave? (Countless times, Sir).
တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတွေ သူ, ခြေနာပါတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဥပမာ အခု အော်ဒါချုပ် ဖိနပ်တွေ, ကတ္တီပါ ဖိနပ်တွေဝယ်ပြီးရင်ချော့၊ မချော့ရင် ခြေနာနဲ့ပဲ သူက လည်း တစ်ခါတည်း အသားမာတွေဘာတွေ ဖြစ်ပြီးသကာလ ခေါင်းထဲ သွားလိုက်မယ်မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, if the body complains that its feet hurt, you immediately try to coax it by buying custom-made shoes or soft velvet slippers. If you don't appease it, it develops calluses and sores, and threatens to head straight to the grave. Doesn't it say that? (It does, Sir).
ထီးမဆောင်းဘဲ သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ခေါင်းအအေးပတ်ပြီး နှာစေး ချောင်းဆိုး ဝေဒနာနဲ့ ဖျားပြီး သကာလ ခေါင်းထဲ သွင်းလိမ့်မယ် မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
If you walk out without an umbrella, it catches a cold, gives you a runny nose and a cough, develops a fever, and threatens to drag you to the coffin. Doesn't it warn you like that? (It does, Sir).
ခေါင်းထဲသွားမယ်ဆိုလို့ တောင်းပန်ထားရတာ
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ အခု ခြယ်လှယ်ထားတဲ့ အထည်အလိပ်၊ ခြံရံထားတဲ့ အစား အသောက်၊ ကာရံထားတဲ့ အိမ်, တိုက်တာ ကားတွေဟာ ဘာလုပ်တာတုံး လို့ မေးရင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, all these fine clothes you adorn yourself with, the abundant food you surround yourself with, the houses, buildings, and cars you shelter yourself in—if I ask you what all of these are actually for, do you see the answer? (Yes, we see it, Sir).
ခေါင်းထဲသွားမယ်ဆိုလို့ တောင်းပန်ထားရတာ ဆို တော့ကို တောင်းပန်တိုင်း ရမယ် ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ဒီမြို့ပေါ်မှာ အရင်တုန်းက အဘိုးကြီးတွေလည်း အကုန်ရှိမှာပဲ။ အဘွားတွေရော (ရှိမှာပါ ဘုရား)။
You are simply begging it not to go to the coffin! But if begging actually worked every time, all the old men and old women who lived in this town in the past would still be alive today. (They would be, Sir).
သို့သော်လည်း ရသေ့စိတ်ဖြေသာ တောင်းပန် နိုင်တယ်လို့မှတ်ကြ (မှန်ပါ့) ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (ရသေ့စိတ်ဖြေသာ တောင်းပန်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
However, you must understand that your begging is nothing more than a temporary, futile consolation. (True, Sir). How should you understand it? (It is merely a temporary, futile consolation, Sir).
ရသေ့စိတ်ဖြေဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေးစကား ဖြစ်နေလို့ တော်ရုံ တန်ရုံသာ ရတယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) တကယ်သွားတော့မယ်ဆိုရင် ဘာနဲ့တားတား (မရပါ ဘုရား)။
"A hermit's consolation" is an old proverb, Yogis. It means your efforts only work to a very limited extent. (True, Sir). When the body eventually decides to leave for good, no matter what you use to hold it back, can you stop it? (No, we cannot, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက တားထားလို့ မရလို့ အဘိုးတွေ၊ အဘွားတွေ၊ ဘီတွေ၊ ဘင်တွေ၊ သားတွေ၊ မြေးတွေ၊ မြစ်တွေ၊ သွားနှင့်ကြတာလည်း ကိုစံလှ, ဘယ် လောက်များပလဲ (မရေတွက် နိုင်ပါ ဘုရား) ဒါ ဘယ့်နှယ် ကြောင့်တုံး (တားမရလို့ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because it cannot be stopped, your grandfathers, grandmothers, ancestors, sons, grandsons, and great-grandsons have all passed away before you. Ko San Hla, how many have gone? (Countless numbers, Sir). Why did they pass away? (Because they could not be stopped, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သစ္စာသိအောင် မြန်မြန်လုပ်လိုက်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာ သစ္စာသိအောင် မြန်မြန်လုပ်လိုက်၊ သံသရာဆုံးသွားအောင် (မှန်ပါ့) သံသရာ ဆိုတာ တားနေရတဲ့ကိစ္စ၊ မျက်နှာ အောက်ကျတဲ့ ကိစ္စနဲ့ သံသရာကြီးထဲမှာ နေရတယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, you must practice urgently to realize the Truth (Sacca) and bring Samsara to an end! (True, Sir). Living in Samsara means living a life where you are constantly trying to hold this body back, constantly bowing your head in subservience to it. (True, Sir).
သံသရာကြီးထဲမှာနေရတာ သူများအိမ်မှာ လခနဲ့ အစေအခိုင်းနေရတဲ့ကလေး၏ မျက်နှာမျိုး၊ အိမ်ဖော်ကလေး ၏ မျက်နှာမျိုးသွားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) ဘယ်တော့ ကြည်သာတဲ့ အချိန်ရှိသလဲ (မရှိပါ ဘုရား)။
Existing in Samsara makes you look like a child working as a hired servant in someone else's house. You have the downtrodden face of a poor maid. (True, Sir). Do you ever have a moment of true peace and cheerfulness? (No, we do not, Sir).
ဘယ်တော့များ သူ့စိတ်သဘောအတိုင်း နေရတဲ့ အချိန်များ ပါပါရဲ့လား (မပါ,ပါ ဘုရား) သခင်မျက်နှာ ကြည့်နေရတဲ့ အချိန်က မများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။
Can a servant ever live according to her own will? (No, she cannot, Sir). Doesn't she have to constantly watch her master's face to anticipate his moods? (Yes, she does, Sir).
ဒီမှာလည်း ခန္ဓာတည်းဟူသော အရှင်သခင်ကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေက သူ့နဖူးစမ်းရတာနဲ့ (မှန်ပါ့) မစမ်းရဘူးလား (စမ်းရပါတယ် ဘုရား)။
It is exactly the same here! You have to constantly tend to this great master called the Body (Khandha). You have to feel its forehead to check for a fever. (True, Sir). Don't you have to check on it? (We do have to check on it, Sir).
သူ့ပဲတစ်ခါတည်း နှာခေါင်းနှိုက်ကြည့်ရတာနဲ့၊ သူ့ပဲ လျှာကိုကြည့်ရတာများ မတော်များ သေသွား ချည်မလား အစရှိသည်နဲ့ သူ့မျက်နှာကြည့်ပြီး ဒီက ပြုသမား စုသမားက အရေးစိုက် နေရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား , (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You have to check its breathing, you have to examine its tongue. Terrified that it might suddenly die, you, as its caretaker and servant, must constantly watch its face and attend to its every need. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ တစ်သံသရာလုံးဟာ မျက်နှာကောင်း ရခဲ့ရဲ့လားလို့ မောင်နိုင်, မေးကြည့်စမ်း (မရခဲ့ပါ ဘုရား) ဘယ်အချိန်မရတာတုံး ဆိုလို့ရှိရင် ခေါင်းထဲပြေးမလို့ တားတိုင်း တားတိုင်းပဲ သူကဖြင့် ဒီတစ်ခါ တားတာကိုဖြင့် သည်းခံမယ်လို့ တစ်ခါနေလိုက်တော့ နောက်မှ တားပါများလို့ ရှိရင် သည်းမခံနိုင်ဘူး၊ ငါသွားနေကျလမ်းပဲ သွားမယ်ဆိုပြီး -ခေါင်းထဲပဲသွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒီပြင်ဘယ်များသွားသေး သလဲ (မသွားပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
So, Maung Naing, ask yourself: throughout the entirety of Samsara, have you ever had a moment of true dignity and freedom? (We have never had it, Sir). Why haven't you? Because you spend all your time frantically trying to stop it from running to the grave! It might tolerate your medicine and your begging for a little while. But eventually, it loses its patience. It declares, "I am taking my usual road!" and heads straight into the coffin. (True, Sir). Does it go anywhere else? (It does not, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် သံသရာဆုံးမှ မျက်နှာအောက်ကျတဲ့ကိစ္စ လည်း ဇာတ်သိမ်းမယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) တောင်းပန်မှုရော (ဇာတ်သိမ်းမှာပါ) လွတ်သွားမယ် မဆိုနိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, only when Samsara ends will this pathetic life of subservience finally terminate! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Will the endless begging also come to an end? (It will end, Sir). Cannot we confidently say that you will finally be entirely free? (We can say that, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီထဲမှာ မျက်နှာကြီးများ ပါသေးသလား လို့ ကိုစောမောင်, မေးချင်တယ် (မပါ, ပါ ဘုရား)
Ko Saw Maung, I want to ask you: is there any dignity or pride left in living such an existence? (There is none, Sir).
တောင်းပန်ပြီးနေရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အမျိုးအစားကြီးပဲ အကုန် တစ်ပြုံလုံးပဲ ဆိုလို့ရော လွဲစရာ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If I say that every single one of you is nothing but a beggar, constantly pleading with your own body, would I be wrong? (You would not be wrong, Sir). Is the picture clear now? (It is clear, Sir).
သံသရာ့ခရီးသည်
အဲဒါသိရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ သံသရာထဲမှာ မျက် နှာကောင်း မရခဲ့ဘဲနဲ့ အောက်ကျနောက်ကျနဲ့ အိမ်ဖော် လောက်မှ မဟန်တဲ့ အခြေအနေမျိုးဟာ တို့ နေ့တိုင်းကြုံ နေပါလား၊ သံသရာ ခရီးသည် မျိုးဟာ ဒီအပူပါပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)
Once you realize this, you will think, "Oh! In this Samsara, I have never had any true dignity. I am utterly subservient. I am living in a state worse than a lowly maid, and I have to endure this every single day." This is the burning agony of being a traveler in Samsara. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သံသရာခရီးသည်ကို အခု နားလည်ပလား (နားလည်ပါပြီ ဘုရား) ဒီအထဲက သံသရာကို ရှေ့များ တောင်းချင်သေးလို့ရှိရင်ဖြင့် မောင်နိုင် ရေး တောင်းပန်တိုးလျှိုရတဲ့ဘဝကို သူ့မှာအတော် ပျော်နေလို့ သူတောင်းစားမျှော်တဲ့ အဓိပ္ပာယ် ကိုစံလှ, ရောက်မှ မရောက် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Do you now understand what it means to be a traveler in Samsara? (We understand, Sir). If anyone here still desires further existence in Samsara after knowing this, Maung Naing, it simply means they enjoy this pathetic life of begging. They are actively looking forward to being a beggar! Ko San Hla, doesn't it amount to exactly that? (It does, Sir).
ဒါ အရုပ်ဆိုးအောင်ပြောတာလား, အမှန် ပင်ကို သဘောလား (အမှန်ပင်ကိုသဘောပါ) အမှန် ပင်ကို သဘောကိုပြောနေတယ် ဆိုတာ အကွက်ကျလို့သာ ခင်ဗျားတို့က နားထောင်လို့ဖြစ်တာနော် (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင်, ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Am I deliberately painting an ugly picture, or is this the undeniable natural truth? (It is the natural truth, Sir). I am revealing the absolute natural truth to you. You are able to accept it because it perfectly aligns with reality. (True, Sir). Ko Saw Maung, are you convinced? (Yes, I am, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာသိအောင် မြန်မြန်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် မျက်နှာအောက်ကျတဲ့ ဘဝနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်နေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မျက်နှာအောက်ကျပြီး သကာလ တောင်းပန်လို့ရတာလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တောင်းပန်တိုင်း ရတဲ့သဘောမျိုးလည်း ဟုတ်ရဲ့ လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, I urge you: practice urgently to realize the Truth (Sacca)! (True, Sir). If you do not, you will waste your entire life in this pathetic state of subservience. (True, Sir). And when you bow your head and beg, does your begging even guarantee success? Does it work every time? (No, it does not, Sir).
ဒါဖြင့် တောင်းပန်ရတာကလည်း မအားမလပ် တောင်းပန်မရလို့လက်လျှော့ပြီးသကာလ မျက်ရည် စက်လက်နဲ့ နေရစ်ရတာလည်း (မအားလပ်ပါ ဘုရား)၊ မအား မလပ်ဆိုတာ ပေါ် ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You have to beg it relentlessly, without a moment's rest. And when your begging inevitably fails, you are left completely devastated, weeping with tears streaming down your face. Does this happen relentlessly? (It is relentless, Sir). Is the relentless nature of this suffering perfectly clear to you now? (It is clear, Sir).
နေ့တိုင်းရှာဖွေနေသော ဘာလုပ်ဖို့တုံး
အဲဒါတွေ သေသေချာချာဉာဏ်နဲ့ဝေဖန်ပြီးသကာလ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ဪ တို့မှာ နေ့တိုင်း ရှာဖွေနေတာ ဘာလုပ်ဖို့ပါလိမ့်မတုံး လို့ မေးတော့မှ ကိုစောမောင် ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာ လုပ်ဖို့ပါလိမ့် (တောင်းပန်ဖို့ပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်တောင်းပန် ဖို့ပါလိမ့် (ခန္ဓာကို တောင်းပန်ဖို့ပါ ဘုရား)။
When you carefully analyze this with your Insight Knowledge, you will start to ask yourself, "Oh! Why am I striving and searching for things every single day?" Ask yourself that. Ko Saw Maung, does the answer become clear? (It is clear, Sir). What are you doing all this for? (To beg, Sir). Yogis, what exactly are you begging? (We are begging the Khandha, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘယ်နှစ်ချိန် တောင်းပန်ရသတုံး လို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့်လည်း အစားကဖြင့် တစ်နေ့ သုံးကြိမ်လောက်၊ အဝတ်နဲ့ဖြင့် အမြဲတောင်းပန်နေရတယ်၊ ဒီအဝတ် မကြိုက်ရင် ဟိုအဝတ် မြန်မြန်လဲ၊ မောင်နိုင် မလဲရဘူးလား (လဲရပါတယ်)၊ ဒါလည်း ဘာလုပ်တာတုံးကွ (တောင်းပန်တာပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, if you ask, "How many times a day do I have to beg it?" With food, you have to appease it about three times a day. With clothes, you have to constantly appease it. If it doesn't like one outfit, you quickly change into another. Maung Naing, don't you have to change its clothes? (We do have to change them, Sir). And what exactly are you doing when you do that? (We are begging it, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒီအစာမကြိုက်လို့ ဟိုအစာ အခွန် ဆက်ရတာရော (တောင်းပန်ရတာပါ ဘုရား)၊ တောင်းပန် နေရတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When it rejects a certain food and you have to offer it a different dish like paying a tax to a king, what are you doing? (We are begging it, Sir). Do you finally realize that your entire life is spent begging? (Yes, we realize it, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာ ဆုံးအောင် လုပ်လိုက်ပါ။ သံသရာ ခရီးသည်ကြီး၏ ဆိုးရွားတဲ့ ဝဋ်ကြီး ကြုံ နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ သံသရာ့ ခရီးသည်ကြီး၏ ဆိုးရွားတဲ့ ဝဋ်ကြီး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ် ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
That is exactly why I am urging you, Yogis: terminate Samsara! You are currently trapped in the horrific cycle of a traveler in Samsara. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). It is the dreadful karmic burden of wandering in Samsara. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် သံသရာအစမရှိဘူး၊ အဆုံးရှိတယ်ဆိုတာ မြန် မြန်လိုက်လိုက်ဖို့ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဆုံးကို မြန် မြန်လိုက်လိုက်ဖို့ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)။
Since Samsara has no beginning but does have an end, you must urgently pursue that end! (True, Sir). You must strive to reach that end as quickly as possible. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာပါလိမ့် (သံသရာအဆုံး မြန်မြန်လိုက်လိုက်ဖို့ကောင်းပါတယ်) မြန်မြန် သစ္စာသိအောင် လုပ်လိုက်ရင် ဆုံးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, what must you do? (We must urgently pursue the end of Samsara, Sir). Exactly. If you urgently practice to realize the Truth (Sacca), it will come to a complete stop. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မြန်မြန် သစ္စာသိအောင် လုပ်လိုက်ရင် (ဆုံးသွား ပါတယ်)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ကံကောင်း
သေးတယ်၊ သစ္စာဟောတတ်တဲ့ဆရာနဲ့လည်းတွေ့ပြီး ခင်ဗျား တို့ကလည်း သစ္စာ သိအောင် ကြိုးစားလိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် တောင်းပန်တိုးလျှိုးတဲ့ဘဝတွေလည်း ဇာတ်သိမ်း (မှန်ပါ့)။
If you urgently practice to realize the Truth... (It will end, Sir). Now, you Yogis are incredibly fortunate. You have encountered a teacher who can clearly preach the Truth (Sacca). If you put in the effort to realize this Truth, this pathetic life of begging and pleading will finally be over! (True, Sir).
မျက်ရည်စက်လက်နဲ့ တောင်းပန်မရလို့ လက်လွှတ် ရတဲ့ ဇာတ်တွေရော (သိမ်းပါတယ် ဘုရား)၊ အကုန်သိမ်း လို့ရှိရင်ဖြင့် နေရာကျသေးရဲ့၊ တော်သေးရဲ့ ဟေ့ ဒီလို သစ္စာဟောတဲ့ ဆရာမျိုးနဲ့ မတွေ့တော့ဘူး ဆိုရင် မောင်နိုင် သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မသွားတော့ပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
Will those tragic scenes where you weep uncontrollably because your begging failed and you are forced to let go—will they also end? (They will end, Sir). If all of this suffering ends, isn't that wonderful? But mark this: if you had never met a noble teacher who could reveal the Truth like this, Maung Naing, you would be utterly doomed! (True, Sir). Wouldn't you be doomed? (We would be doomed, Sir).
သူ့ကိစ္စက ဘာတုံး တောင်းပန်တိုးလျှိုး၊ နောက် ခန္ဓာရလည်း တောင်းပန်တိုးလျှိုးဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ နောက်ဆုံး ပိတ် လက်လျှော့ဖို့ ကိုစောမောင် ဘာပါသေးသတဲ့ (မပါပါ ဘုရား)၊ ဒါပဲ မဟုတ်လား (ဒါပါပဲ ဘုရား)။
What is the only business you have in this existence? Begging and pleading. Even if you get another body (Khandha) in your next rebirth, it will just be for more begging and pleading! (True, Sir). And in the end, it always finishes with you giving up in despair. Ko Saw Maung, is there anything else to this existence? (There is nothing else, Sir). This is all there is to it, isn't it? (That is all there is, Sir).
သေသေချာချာ ဉာဏ်နဲ့စဉ်းစားမှ ဪ သံသရာ အစ, မရှိဘူး၊ အဆုံးရှိတယ်ဆိုတာ အဆုံးတော့ ဖြင့် ရောက်အောင် သွားလိုက်ဖို့ပါပဲ။ သံသရာခရီးသည်၏ ဖြစ်ထွေကဖြင့် အင်မတန် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အဖြစ်နဲ့ နေကြ၊ ကြုံကြရတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာပေါ်သွား တယ် (ပေါ်သွားပါတယ်)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Only when you profoundly reflect on this with Insight Knowledge will you realize: "Ah! Samsara has no beginning, but it does have an end. I must strive to reach that end!" It becomes absolutely clear that the life of a traveler in Samsara is a terrifying and horrific existence. (It is clear, Sir). Hasn't it become perfectly clear? (It has become clear, Sir).
သစ္စာသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်သာ အဆုံးရှိတာ
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာမှာ ဘာ တဲ့ (အစမရှိပါ ဘုရား)၊ ဘာတော့ရှိသလဲ (အဆုံး တော့ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ တော်သေးတယ်၊ အဆုံးက လူတိုင်း အတွက် ရှိတာလား၊ သစ္စာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အတွက် ရှိတာလား (သစ္စာသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် ရှိတာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, what is the nature of Samsara? (It has no beginning, Sir). What does it have? (It has an end, Sir). Thankfully it has an end! But does this end exist for everyone, or does it only exist for the person who realizes the Truth (Sacca)? (It only exists for the person who realizes the Truth, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ပြောကြပါဦးစို့ ဒကာ ဒကာ - မတွေ သူက အသွားအပြန်ပြောရမှာ၊ မောင်မြင့်ရေ (မှန်ပါ့)၊ အခု သံသရာမှာလည်း အစမရှိဘူး တဲ့၊ ဆင်းရဲ အစ၊ ဘယ်ဘဝ ဆင်းရဲခဲ့ ပါတယ်လို့ ရှာလို့ကိုမတွေ့ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ အဆုံးတော့ရှိပါတယ်တဲ့၊ သစ္စာသိရင် ဆုံးပါ တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုစောမောင် ကျေနပ်ပလား (ကျေ နပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, let us talk about Nibbana, Yogis. I must explain both sides of the coin. Maung Myint, pay attention. (Yes, Sir). As I said, Samsara has no beginning. You cannot find the starting point of your suffering or pinpoint in which past life it began. (True, Sir). But it does have an end. If you realize the Truth (Sacca), it terminates completely. (True, Sir). Ko Saw Maung, are you convinced? (Yes, I am convinced, Sir).
ကောင်းပြီ နိဗ္ဗာန်မှာတော့ ဘယ်လိုတုံး လို့ ဆိုလို့ရှိရင် သံသရာမှာ အစမရှိဘူးလို့ ဆိုလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန် မှာတော့ အစရှိတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်မှာတော့ အစရှိတယ် တဲ့။ အဆုံးတော့ မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. Then what about Nibbana? Since Samsara has no beginning, know that Nibbana DOES have a beginning, Yogis! Do you see the contrast? (Yes, we see it, Sir). Nibbana has a beginning, but it has absolutely no end! (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ကျတော့ ဘာတဲ့ (အစသာရှိတယ်၊ အဆုံး မရှိပါ ဘုရား)၊ ပြောင်းပြန် လှည့်မှတ်လိုက်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What is the nature of Nibbana? (It only has a beginning, but no end, Sir). Exactly. You must understand it as the exact reverse of Samsara. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နိဗ္ဗာန်တော့ ဘယ်လိုတဲ့ (အစသာရှိတယ်၊ အဆုံးမရှိပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ သိပ်ကျယ်ဝန်းတဲ့ အဓိပ္ပာယ်သဘော ရောက်တာပေါ့ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
How did I describe Nibbana? (It only has a beginning, but no end, Sir). Because it has no end, it means that Nibbana is infinitely vast and boundless. (It is, Sir).
နိဗ္ဗာန်သည် အစရှိတဲ့တရား
အစရှိတယ်ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်သည် ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် သေသေချာချာ အစရှိတဲ့ တရားပါပဲ။ အဆုံးကတော့ မရှိဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When I say it has a beginning, Yogis, I mean that Nibbana is a state that undeniably has a definite starting point. However, it has no end whatsoever. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်ဘုရားလက်ထက်က နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘယ်ရွာ ဘာ့ ဖြစ်လို့ပါသွားတယ်လို့ အဆုံးရောရှိရဲ့ လား , (မရှိပါ ဘုရား)။
Have you ever heard that during the time of a certain Buddha, Nibbana was destroyed or vanished like a ruined village? Does it ever end? (It never ends, Sir).
အမြဲတမ်း ခိုင်ခံ့တဲ့တရား၊ ဘယ်သူဖျက်လို့မှ မပျက်၊ ဘယ်ဆင်းရဲမှ ကြားမတိုးနိုင်တဲ့ ချမ်းသာ ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန် သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဆုံးမရှိတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ချမ်းသာ အဆုံးမရှိ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It is an eternally steadfast state. No one can ever destroy it. It is a state of supreme bliss where absolutely no suffering can ever intrude. Therefore, Yogis, do you understand why Nibbana has no end? (Yes, we understand, Sir). It is an endless, boundless peace. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နိဗ္ဗာန်မှာပြည့်သွားတယ်၊အန်သွားတယ်လို့မရဘူး
ဘယ်လောက်ပဲ ဘုရားတွေက ဒီအထဲမှာ နိဗ္ဗာန် ရောက်ဖို့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ သွင်းသွားငြား သော်လည်း အဆုံးရှိရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ပြည့်သွားတယ်၊ အန်သွားတယ်လို့ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ကိုစံလှရေ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
No matter how many Buddhas have guided countless beings into Nibbana, does Nibbana ever reach a limit? (It has no limit, Sir). Does it ever get full, or overflow? (It never does, Sir). Ko San Hla, do you grasp the meaning? (Yes, I do, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်မှာတော့ ဘာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (အစသာရှိပါတယ်၊ အဆုံးမရှိပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ အစရှိရင် ကျုပ်တို့ အစကိုလိုက်ဖို့ အရေးကြီးတယ်၊ အစရှိလို့ အစလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အဆုံးမရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး ကျုပ်တို့ မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, what is the nature of Nibbana, Yogis? (It only has a beginning, but no end, Sir). Exactly! Since it has a beginning, it is absolutely crucial that we pursue that starting point! Because it has a starting point, if we actively pursue and attain that beginning, won't we arrive at the endless peace of Nibbana? (We will arrive there, Sir).
အဆုံးမရှိ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက်ချမ်း သာသတုံး ဆိုတာလည်း ချမ်းသာလည်း အဆုံးမရှိဘူး၊ အကျယ်အဝန်း ဘယ်လောက်တုံးဆိုတာရော ကိုစောမောင် (အဆုံးမရှိပါ ဘုရား)။
It is absolutely endless, Yogis! If you ask how blissful it is, the bliss is endless. If you ask how vast and boundless it is, Ko Saw Maung, what is the answer? (It is endless, Sir).
အဆုံးမရှိဘူး၊ ဘယ်ဘုရားလက်ထက်က ဘယ် လောက် ၂၄ အသင်္ချေနဲ့ ကုဋေရှစ်ဆယ်နဲ့ ဗိုလ်ခြေတစ်သိန်း ပေါင်း နိဗ္ဗာန် သွင်းသွားတာတွေဟာ သူက အဆုံးမရှိတဲ့ အတွက် ဘယ်လောက် လာလာ သမုဒ္ဒရာရေလိုပဲ ဘယ်တော့ မှ ခန်းတယ်၊ ကုန်တယ်လို့မရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လောက် ရေတွေဝင်ဝင် လျှံတယ်လို့လည်း မရှိဘူး၊ မောင်နိုင် သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It is truly endless. During the times of previous Buddhas, countless numbers of beings—twenty-four Asankheyyas, eighty crores, and a hundred thousand—were guided into Nibbana. Because Nibbana is endless, no matter how many beings enter it, it is just like the great ocean. It never dries up, nor does it ever deplete. (True, Sir). And no matter how much water flows into the ocean, it never overflows. Maung Naing, do you grasp the meaning? (Yes, I do, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကျတော့ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အစသာရှိတယ်၊ အဆုံးမရှိပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သစ္စာသိတာဟာ အစ, သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, how must you understand Nibbana? (It only has a beginning, but no end, Sir). Consequently, realizing the Truth (Sacca) is the very beginning of Nibbana. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သစ္စာသိမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်
နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်လို့ရှိရင် ဘာသိမှရောက်မတုံး (သစ္စာသိမှ ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ သစ္စာတည်း ဟူသော အစကို ခင်ဗျားတို့ တွေ့တဲ့နေ့ကစပြီး အဆုံးမရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်တော့ ရောက်ရ တော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you want to reach Nibbana, what must you know first? (We must know the Truth, Sir). Exactly. From the day you discover this starting point—the Truth (Sacca)—you are bound to reach the endless Nibbana. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
သစ္စာတွေ့တဲ့အစကို တွေ့တဲ့နေ့ကစပြီး အဲဒီကသာ လိုက်တော့ မောင်နိုင်ရေ ဘယ်ရောက်မယ် ထင်သတုံး (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါမယ် ဘုရား)၊ အဆုံးမရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို သေသေချာချာ ရောက်မယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်းကျေနပ် ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Maung Naing, once you find this starting point and follow its path, where do you think you will end up? (We will reach Nibbana, Sir). Are you fully convinced that you will definitely reach the endless Nibbana? (Yes, we are, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ကိုစောမောင်ရေ၊ တစ်သက်မှာ တစ်ခါကြားရတဲ့တရားလို့မှတ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါ ပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Ko Saw Maung, mark this as a teaching you hear only once in a lifetime. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်အခါကာလမှ ကိုစံလှရေ ၊ ဒါ ကြားဖူး တယ်လို့ရှိသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိပါဘူး၊ မရှိတော့ တော်,တော်သေးရဲ့၊ နိဗ္ဗာန်အစ, ရှိတယ်ဆိုရင် တို့အစကလေး တော့ ဒီအစကလေးက လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အဆုံးမရှိ ချမ်းသာ တဲ့ နိဗ္ဗာန်တော့ တို့မရောက်မရှိပါဘူးဆိုတာ ခင်ဗျားတို့သာ မှတ်လိုက်ပေတော့၊ သစ္စာသိတာက အစပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Ko San Hla, have you ever heard this at any time before? (No, Sir). Indeed, you haven't. But it is fortunate that you are hearing it now. If Nibbana has a starting point, and you follow this very path, you must firmly keep in mind that you will undoubtedly reach the endless, blissful Nibbana. Knowing the Truth (Sacca) is the starting point. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီလမ်းကသာ ဖိလိုက်ပါ
သစ္စာသိတာက (အစပါ ဘုရား)၊ အဲ သစ္စာ သိတယ်ဆိုရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်အစရှိလို့ ဒီလမ်းကသာ ဖိလိုက်သွားတော့၊ ဒီသစ္စာကို ဝိပဿနာ ရှုသွားတော့ ကိုစောမောင် မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Knowing the Truth is what? (It is the starting point, Sir). Since knowing the Truth is the starting point of Nibbana, press firmly along this path! Ko Saw Maung, if you continuously watch and observe this Truth with Insight (Vipassana), won't you reach the destination? (Yes, we will reach it, Sir).
ရောက်မှာပဲ၊ ဒီသစ္စာဒုက္ခကြီးသာ ဆုံးအောင် လိုက် သွားလိုက်စမ်း၊ ခုနင်က အဆုံးမရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး မောင်နိုင် ရောက်၊ မရောက် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ဒုက္ခ သစ္စာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိတဲ့အစဟာ နိဗ္ဗာန်တွေ့တဲ့ အစ ပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
You certainly will! Just follow this great Truth of Suffering (Dukkha Sacca) until it reaches its cessation. Maung Naing, will you reach the endless Nibbana mentioned earlier? (Yes, we will, Sir). Therefore, knowing the Truth of Suffering exactly as it is constitutes the starting point of discovering Nibbana. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နိဗ္ဗာန်တွေ့တဲ့အစဟာ ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာ သိတဲ့ အစပါ ဘုရား)၊ အဲ သစ္စာသိတဲ့အစဟာ နိဗ္ဗာန်၏ အစ ရှိတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
What is the starting point of discovering Nibbana? (It is the starting point of knowing the Truth of Suffering, Sir). Is it now clear to you that knowing the Truth is indeed the starting point of Nibbana? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နေရာကျပြီ မောင်နိုင်ရဲ့၊ သံသရာတော့ မောင်နိုင်ရဲ့၊ သံသရာတော့ ဘာ လဲ (အစမရှိပါ၊ အဆုံးသာရှိပါတယ် ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ကျတော့ (အစသာရှိတယ် အဆုံးမရှိပါ ဘုရား)၊ သဘောပါ ပြီနော် (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Very well. If so, Yogis, everything falls into place. Maung Naing, what is the nature of Samsara? (It has no beginning, but it has an end, Sir). And what about Nibbana? (It has a beginning, but no end, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် အစလုပ်ပါ
အဲဒါ သေသေချာချာမှတ်ထားတော့မှ။ ဒါဖြင့် တို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် အစလုပ်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this carefully. It is crucial to establish this starting point to reach Nibbana. (Yes, Sir).
အစရှိရင်တော့ ကိုစောမောင်ရေ လိုက်သွားရုံ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အစ မတွေ့ရင်တော့ ကိုစံလှ ခက်သေးတယ် (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
Ko Saw Maung, once you find the start, you simply have to follow it. (Yes, Sir). But Ko San Hla, if you cannot find the start, you are in deep trouble! (It is difficult, Sir).
အဆုံးမရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး၊ ဘယ်တော့မှ မပျက်စီးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး ချမ်းသာတကာတို့၏ အထွတ် အထိပ်ဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် ကြီး၊ ဘယ်လောက် ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဒီအထဲရောက်ရောက် ဘယ် အခါကာလမှ အဆုံးအပိုင်းအခြား မရှိအောင် ကျယ်ဝန်းနေ တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး၊ ပျက်စီးခြင်းမရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို အစကလိုက် ကြမှ နေရာကျမယ် ဆိုတာဖြင့် မှတ်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)။
You must realize that you have to start from the very beginning to reach this endless Nibbana. It is the indestructible Nibbana, the ultimate pinnacle of all bliss. It is so vast and limitless that no matter how many beings enter it, it never reaches full capacity. You must begin this journey properly. (Yes, Sir).
အစတွေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှရမယ်နော်
အစတွေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ အစ တွေ့ဆိုတာ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်ပါလိမ့် (သစ္စာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)၊ သစ္စာသိတယ်ဆိုတာ အစတွေ့တာပဲ၊ အဲဒါ အဆုံးမရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ့)။
Only the person who finds the starting point will attain it! (Yes, Sir). Who is the person that finds the starting point? (It is the person who knows the Truth, Sir). Indeed, knowing the Truth (Sacca) means finding the starting point. That alone will lead you to the endless Nibbana. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာကို ကျုပ်တို့မတွေ့ခဲ့လို့ နောက်တုန်းက နိဗ္ဗာန်ကို မရောက်ခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ အဆုံးမရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို (မရောက်ခဲ့ပါ ဘုရား)၊ ဘာမသိခဲ့လို့တုံး (သစ္စာမသိ ခဲ့လို့ပါ ဘုရား)။
Therefore, we failed to reach Nibbana in the past because we had never encountered the Truth. (Yes, Sir). We failed to reach the endless Nibbana! (We did not reach it, Sir). Why did we fail? (Because we did not know the Truth, Sir).
ဟာ သစ္စာဆိုတာ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်မှာ ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ စကားနဲ့ ပြန်ဟပ်လိုက် အစရှိ တယ် (အဆုံးမရှိပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့အစ ဟာ သစ္စာသိတဲ့အစ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, reflect on what I just said regarding the Truth. Nibbana has a starting point... (But no end, Sir). Precisely! So, our starting point is the moment we know the Truth. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့သံသရာရှည်ခဲ့တာ အစကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး (မှန်ပါ့)။
We have wandered aimlessly in this long Samsara simply because we never found this starting point! (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အစကို ရှာမတွေ့ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အခု အစတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် အခုလိုက်ရုံပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကိုစောမောင်ရေ ကိစ္စပြီးရမည်ဆိုတာ သေချာပါတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
How should you understand this? (We could not find the starting point, Sir). But now that you have found the start, you simply have to follow it. (Yes, Sir). Ko Saw Maung, it is absolutely certain that your task will be completed! (It is certain, Sir).
ကိုစံလှ အားငယ်စရာပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား)၊ မပါတော့ဘူး၊ နဂိုက ကျုပ်တို့နေခဲ့တာ ဘယ်လိုနေ ခဲ့ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အစရှိလျက်နဲ့ အစမသိခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ko San Hla, is there any reason left to feel discouraged? (No reason, Sir). There is none. How did we live our lives in the past? The starting point was always there, yet we remained completely ignorant of it. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အစရှိလျက်နဲ့ အစမသိခဲ့ ပါ ဘုရား)၊ အစရှိလျက်နဲ့ အစမသိခဲ့တဲ့ အတွက် ဪ ခွေးဘဝဖြစ်ခဲ့ရတာတွေလည်း (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ငရဲအိုးတွေနဲ့ နေခဲ့ရ တာတွေရော (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ငါးသလောက်ဥထဲမှာပဲ ကျုပ်တို့ အကြိမ်ပေါင်း ဘယ် နှစ်ခါပါဖူးသလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ ဘာ မတွေ့ခဲ့တာပါလိမ့် (အစ မတွေ့ခဲ့တာပါ ဘုရား)။
How must you reflect on this? (The starting point existed, but we did not know it, Sir). Because you did not know this starting point, how many times have you been reborn as dogs? (Countless times, Sir). How many times have you boiled in the cauldrons of Hell? (Countless times, Sir). How many times have you been trapped as mere fish eggs? (Countless times, Sir). What was the root cause of all this misery? (We did not find the starting point, Sir).
ဒီတစ်ခါချော်ရင်တော့သွားပြီ
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဒီတစ် ခါချော်ရင်တော့ သွားပေါ့ ဘုရား)။
Indeed, if you miss it this time, you are doomed!
ဒီတစ်ခါချော်ရင် သွားပြီ ခင်ဗျားတို့က၊ အခုမှတွေ့ တဲ့ သား၊ လင်၊ ခင်ပွန်းအရေး သားမယား များတို့၏ အရေးကို ခင်ဗျားတို့က ကြီးတယ်၊ မောင်နိုင် မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yet, you still prioritize the worldly affairs of your children, spouses, and families—people you have only just met in this brief lifetime. Isn't that right, Maung Naing? (It is true, Sir).
အခု ဒီဘဝမှာလာပြီး ဆုံကြ၊ ကြုံကြတွေနဲ့ အရေး ကြီးနေတာ နောက်ဘဝကပဲ ဒီလို ဆုံဖူး ကြုံဖူးပလားလို့ မေးလို့ရှိရင် အို အလောင်းချင်းထပ်ခဲ့ပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ သို့သော် ဒီအစတော့ မတွေ့ခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာသိတဲ့ အစတော့ တွေ့ခဲ့ကြသလား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
You place so much importance on those you have gathered with in this present life. But if I ask whether you have met them in past lives, oh, your corpses have piled up mountain high together! (Yes, Sir). Can't you say so? (We can, Sir). Despite all those lifetimes together, you never found this starting point! (Yes, Sir). Have you ever discovered the starting point of knowing the Truth? (We have not, Sir).
အဲဒီတော့ မတွေ့ခဲ့ကြတော့ ဒကာ ဒကာမတို့တွေ ဪ ဒုက္ခမျိုးစုံတော့ တွေ့ခဲ့တယ်၊ သုခ ရောက်ကြောင်း တော့ အစကို မတွေ့ခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုစံလှ ဘယ်လောက်နာခဲ့သတုံး (နာပါတယ် ဘုရား)။
Because you never found it, Yogis, you have encountered every conceivable form of suffering, but you never found the starting point that leads to true happiness. (Yes, Sir). Ko San Hla, how deeply have you suffered? (Very deeply, Sir).
ဒုက္ခရောက်ကြောင်းတွေကတော့ ဟိုဘဝ အတိုင်းပါ ပဲ၊ သားသေ လင်ဆုံးတာတွေက မကြုံဖူးတဲ့ ဘဝရယ်လို့ (မရှိပါ ဘုရား)။
The causes of your suffering remain exactly the same as in your past lives. Is there any single lifetime where you did not experience the heartbreak of losing a child or a spouse? (There is none, Sir).
နိဗ္ဗာန်အစကျတော့ တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်အစကျတော့ တစ်ခါမှ မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ အစတွေ့လို့ရှိရင် အဆုံးတွေ့တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ ရောက်ကို မရောက်ခဲ့တဲ့ ချမ်းသာဆိုတာ ကျုပ်တို့ မတွေ့ခဲ့ သေးဘူး (မှန်ပါ့)။
Yet, you have never once found the starting point of Nibbana! (Yes, Sir). If you find the starting point, you are guaranteed to reach its culmination. (Yes, Sir). But until now, you have never reached it; we have yet to experience this ultimate bliss. (Yes, Sir).
ခုနင်က နိဗ္ဗာန်သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဆင်းရဲမရှိ အမြဲရှိဆိုတဲ့ဆီကို ရောက်ကိုမရောက်ခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဆင်းရဲမရှိ အမြဲရှိဆိုတဲ့စကားနဲ့ မောင်နိုင်ပြန်ဟပ်လိုက် နိဗ္ဗာန် ကို (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As I stated earlier, Nibbana means there is a complete lack of suffering whatsoever, and it is permanent. You have never reached that state. (Yes, Sir). Maung Naing, connect those words—"lack of suffering" and "permanent"—directly to Nibbana. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့ ဘာနဲ့နေခဲ့ရသတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အမြဲမရှိ ဆင်းရဲနဲ့ပဲ နေခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, if we ask, "What have we been living with all this time?", the answer is that we have only lived with Impermanence and Suffering! (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ကျုပ်တို့ ဘာနဲ့ နေခဲ့ ရသလဲ (အမြဲမရှိ ဆင်းရဲနဲ့နေခဲ့ရပါတယ် ဘုရား)၊ အမြဲကလည်း ဘယ်နေရာမှ ဘယ်အခါကာလမှ မနေခဲ့ရဘူး တဲ့၊ နေတုန်းကလည်း ဆင်းရဲတာနဲ့ နေခဲ့ရတယ် ဆိုတော့ လွမ်းစရာများ ဘယ်ဟာ ပါသေးသတုံး (မပါပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပဲလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What have we lived with? (We have lived with Impermanence and Suffering, Sir). You have never experienced permanence anywhere, at any time. Throughout your existence, you have only resided with suffering. If so, is there anything left in this worldly existence to feel nostalgic about? (Nothing, Sir). Is that absolutely clear? (It is clear, Sir).
တော်တော်အရေးကြီးတာတွေကို ပြောနေတာ
ဪ တော်တော်အရေးကြီးတာတွေကို ယနေ့ ပြောနေပါလားဆိုတာ မောင်နိုင် ပေါ် ရောပေါ့ (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)၊ ကိုပေါ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အစရှာကြပါစို့ (မှန်ပါ့)။
Maung Naing, it must be dawning on you that I am discussing matters of profound urgency today! (It is dawning on us, Sir). Ko Paw, is it clear? (It is clear, Sir). Very well then, Yogis, let us search for the starting point! (Yes, Sir).
ဘာရှာရမလဲ (အစရှာကြပါစို့)၊ နိဗ္ဗာန်မှာ အစရှိ တယ်ဆိုတော့ အစရှာကြပါစို့ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာ သိတာက အစ၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What must we search for? (We must search for the starting point, Sir). Since Nibbana has a beginning, let us seek it out. (Yes, Sir). Knowing the Truth is that starting point. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘာပါလိမ့် (သစ္စာသိတာ အစပါ ဘုရား)၊ အဲ သစ္စာသိတာ အစ၊ ဒါမှ အဆုံးမရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်မယ်ဆို သဖြင့် ရှင်အာနန္ဒာက ဘုရားကိုလျှောက်တယ်၊ ခန္ဓာဝဂ္ဂသံ ယုတ်ပါဠိတော်မှာ၊
‘‘နိရောဓော နိရောဓောတိ ဘန္တေ ဝုစ္စတိ၊’’
နိရောဓ နိဗ္ဗာန်, နိဗ္ဗာန်လို့ ပြောကြတယ်ဘုရား၊ ဘယ်တရားမျိုးဟာ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ တပည့်တော် အင်မတန် သိချင်ပါတယ် လို့ဆိုပြီး သကာလ လျှောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
What is it? (Knowing the Truth is the starting point, Sir). Exactly. Knowing the Truth is the start, and only through this will you reach the endless Nibbana. Regarding this, Venerable Ananda once addressed the Buddha in the Khandha Vagga Samyutta: "Nirodho Nirodhoti Bhante Vuccati." "Venerable Sir, people constantly speak of Nirodha (Cessation) and Nibbana. I deeply wish to know exactly what kind of Dhamma constitutes Nibbana." He respectfully inquired about this. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာဘုရား နိရောဓ နိဗ္ဗာန်လို့ ဆိုတာ၊ နိရောဓော- ချုပ်တာသည်၊ နိဗ္ဗာနံ= နိဗ္ဗာန်မည်၏ ဆိုတော့ ဘယ် တရားများ ချုပ်သွားတာ နိဗ္ဗာန်လို့ ဆိုပါ့မလဲ၊ ဒါ တပည့်တော် အင်မတန် သိချင်ပါတယ်လို့ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်၏ အစ မေး တယ် (မှန်ပါ့)။
"Venerable Sir, it is said that Nibbana is Nirodha. Nirodho means 'cessation', which is Nibbana. But the cessation of which specific phenomena is called Nibbana? I profoundly wish to understand this." In essence, Venerable Ananda was asking for the starting point of Nibbana. (Yes, Sir).
ဘယ်တရားမျိုးကို နိဗ္ဗာန်လို့ဆိုရမှာလဲ
ကိုစံလှ ဘာမေးတာတုံး (နိဗ္ဗာန်၏အစ မေးပါ တယ် ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်၏အစ မေးနေတာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အရှင်ဘုရား နိဗ္ဗာန် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာတော့ဖြင့် ပြောကြ ဆိုကြတာတွေတော့ အင်မတန်မှ များပါတယ်၊ အဲဒီ များ တဲ့အထဲက ဘယ်တရားမျိုးကို နိဗ္ဗာန်လို့ဆိုရပါမလဲ တဲ့။
Ko San Hla, what was he asking? (He was asking for the starting point of Nibbana, Sir). Yogis, he was searching for the starting point! He was saying, "Venerable Sir, there is an immense amount of talk about Nibbana. But out of all these words, what exact nature of reality should be defined as Nibbana?"
ဒီတော့ အာနန္ဒာ သေသေချာချာမှတ်ကွ ဆိုပြီး သကာလ သစ္စာကို စပြတယ် (မှန်ပါ့)။
In response, the Buddha said, "Ananda, mark this carefully," and He began by discerning the Truth (Sacca). (Yes, Sir).
ဘာစပြသလဲ (သစ္စာစပြပါတယ် ဘုရား)၊ သစ္စာ စပြတယ် တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေနော် (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာ စပြတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးပဲ သံခိတ္တေန ပဉ္စပါဒါနက္ခန္ဓာပိ ဒုက္ခာ၊ ခန္ဓာငါးပါး ဘာတရားတဲ့တုံး (ဒုက္ခတရားပါ ဘုရား)။
What did He show first? (He showed the Truth, Sir). He began with the Truth, Yogis! (Yes, Sir). And when He revealed the Truth, He pointed directly to these Five Aggregates (Khandhas). "Saṅkhittena pañcupādānakkhandhā pi dukkhā." What exactly are these Five Aggregates? (They are the phenomena of Suffering, Sir).
ဘာထိုးပြသတုံး (ဒုက္ခကို ထိုးပြပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခထိုးပြတော့ ဒုက္ခက သစ္စာပဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ့၊ သစ္စာထိုးပြပါတယ် ဘုရား)။
What did the Buddha point out? (He pointed out Suffering, Sir). When He points out Suffering, Suffering is the Truth itself, isn't it? (Yes, He pointed out the Truth, Sir).
အရှင်ဘုရား နိဗ္ဗာန်သိချင်ပါတယ်၊ နိဗ္ဗာန်သိချင်ပါ တယ်ဆိုတော့ ဘာထိုးပြသတုံး (ဒုက္ခကို ထိုးပြပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သစ္စာထိုးပြတာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
Venerable Ananda said, "Venerable Sir, I want to know Nibbana." In response, what did the Buddha reveal? (He revealed Suffering, Sir). Therefore, He revealed the Truth! (Yes, Sir). Is that clear, Yogis? (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်သိချင်တော့ ဘုရားက ဘာထိုးပြသတုံး (ဒုက္ခ ထိုးပြပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ ထိုးပြတယ်၊ ဒါ နိဗ္ဗာန်အစကွ တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When asked about Nibbana, what did the Buddha point to? (He pointed to Suffering, Sir). He pointed to the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). He declared, "This is the starting point of Nibbana!" (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ခန္ဓာသိရင် နိဗ္ဗာန်အစတွေ့ပြီ
ဒါ နိဗ္ဗာန်အစ တွေ့ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာသိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာတွေ့တယ် ထင်ကြသလဲ (နိဗ္ဗာန် တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, the starting point of Nibbana has now been found! (Yes, Sir). If you truly understand the Aggregates (Khandhas), what do you think you have found? (We have found Nibbana, Sir).
နိဗ္ဗာန်အစ တွေ့ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာဟာ ဘာသစ္စာ ပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ သစ္စာတွေ့ရင် နိဗ္ဗာန်အစ တွေ့တာပဲ (မှန်ပါ့)။
You have found the starting point of Nibbana! (Yes, Sir). What Truth do the Aggregates represent? (The Truth of Suffering). Indeed, encountering the Truth means encountering the very beginning of Nibbana. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်လုပ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဒါ ဟာ ဪ တို့သည်ကား လို့ဆိုရင် အစ တွေပဲပေါ့ ဆိုပြီးသကာလ သူ့ကို ဆုံးအောင် လိုက် လိုက်ရုံပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis who are practicing meditation must realize, "Ah! We have found the starting point!" From that moment on, you simply have to follow it until it reaches its end. (Yes, Sir). Is the path clear? (It is clear, Sir).
အစတွေ့လို့ရှိရင် (ဆုံးအောင်လိုက်ရပါမယ်)၊ ဆုံးအောင်လိုက်ကြပါလို့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေကို လေးလေး စားစား သေသေချာချာပြောနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What must you do once you find the start? (We must follow it to the very end, Sir). I urge you with deep respect and utmost seriousness: follow it to the very end! (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အစရှိရင် ဘာလုပ်ရမယ် (တွေ့အောင်ရှာရပါ မယ် ဘုရား)၊ ကျေကျေနပ်နပ် ရှာယူရမယ်၊ အစကို မရရအောင် ရှာရမယ်၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If there is a starting point, what must you do first? (We must search until we find it, Sir). You must search for it diligently and joyfully. You must strive to find this starting point at all costs. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်မှာ ဘာရှိသတုံး (အစရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အဆုံးမရှိဘူး (မှန်ပါ့)။
Very well. So, what does Nibbana possess? (It possesses a starting point, Sir). But it has no end. (Yes, Sir).
အစရှိတယ် အဆုံးမရှိဘူးဆိုတာ သေသေချာချာ သိ ပါတယ်ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ အစ ဘယ်သူတုံး လို့ မေးတော့မှ ခန္ဓာငါးပါး၊ ခန္ဓာငါးပါးကို သစ္စာဖွဲ့လိုက် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
You Yogis now clearly understand that it has a beginning but no end. If we ask, "What exactly is this starting point?", the answer is the Five Aggregates. When you align the Five Aggregates with the Truth, what are they? (They are the Truth of Suffering, Sir).
ဪ သူတို့ ဒုက္ခသစ္စာလို့ တွေ့လို့ရှိရင် အဆုံး တွေ့တော့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခသစ္စာ အစတွေ့လို့ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာ အဆုံးရှိတော့မှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မရှိ ပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Ah! Once you recognize them as the Truth of Suffering, you will eventually reach their cessation. (Yes, Sir). If you have found the starting point of the Truth of Suffering, there must inevitably be an end to this Truth of Suffering, mustn't there? (Yes, Sir). Is there not an end? (There is, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာ အစတွေ့ရင် ဒုက္ခသစ္စာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒုက္ခသစ္စာဆုံးသွားလို့ရှိရင် ဒုက္ခနိရောဓ ဖြစ်တယ်၊ နိဗ္ဗာန် မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် မှာအစ ရှိတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ အဆုံး မရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်မှာ (အစရှိပါတယ်၊ အဆုံးမရှိပါ ဘုရား)။
When you discover the start of the Truth of Suffering, it is simply the Truth of Suffering. But when this Truth of Suffering completely ceases, it becomes Dukkha Nirodha (the Cessation of Suffering). At that moment, does Nibbana not arrive? (It does arrive, Sir). Therefore, Yogis, Nibbana has a starting point, but it has no end. (Yes, Sir). What is the nature of Nibbana? (It has a beginning, but no end, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ နိဗ္ဗာန်အစကို တစ်သံသရာလုံး မတွေ့ခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်အစ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ (တစ်သံသရာလုံး မတွေ့ခဲ့ပါ ဘုရား)။
Yet, throughout the entire cycle of Samsara, we never once found this starting point! (Yes, Sir). What can we say about the starting point of Nibbana? (We never found it throughout our entire journey in Samsara, Sir).
ပြမည့်ဆရာနဲ့တွေ့လို့ ကံကောင်းပြီ
ဒါဖြင့် အခုတွေ့ပြီ (မှန်ပါ့)၊ အခုတွေ့ပြီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒါဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောတယ်။ ကံကောင်းတယ်၊ ဉာဏ်သာ ကောင်းကြပေတော့၊ ကံကတော့ ဖြင့် ကောင်းပြီ၊ နိဗ္ဗာန်အစ ပြပေးမည့်ဆရာနဲ့တွေ့ပြီ (မှန်ပါ့)၊
But now, you have finally found it! (Yes, Sir). You have found it, Yogis. Therefore, I tell you this: you are incredibly fortunate. Now, you only need to sharpen your Insight (Ñāṇa). Your past merits have ripened beautifully; you have met a teacher who can explicitly reveal the starting point of Nibbana to you. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ကောင်းကောင်းလိုက်လို့ ရှိရင် ကိစ္စ ပြီးတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုစောမောင် မပါ ဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ကံကောင်းသလောက် ဉာဏ်ကောင်းကြပါစို့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you diligently follow this with your Insight, your ultimate task will be completed. (Yes, Sir). Ko Saw Maung, isn't that so? (It is, Sir). Let your Insight be as excellent as your good fortune! Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကံကောင်းသလောက် ဉာဏ်ကောင်းကြပါစို့
ကံကောင်းသလောက် ဉာဏ်ကလိုက်နိုင်ကြလို့ရှိရင် ဖြင့် အစတွေ့ရင်တော့ လိုက်သာ သွားပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နွယ်တစ်ခု အဖျားက တွေ့ပြီဆိုမှဖြင့် အမြစ်ကိုရှာ ဖို့ရာ ကိုစောမောင် အတော်ကို လွယ်သွားပြီ (လွယ်သွား ပါပြီ ဘုရား)၊ မလွယ်ဘူးလား (လွယ်ပါတယ် ဘုရား)။
If your Insight can rise to match your good fortune, then once you find the starting point, you only need to press forward. (Yes, Sir). If you have found the tip of a creeping vine, searching for its root becomes incredibly easy, doesn't it? (It becomes very easy, Sir). Isn't it effortless? (It is, Sir).
ဒီအဖျားကလေးသာကိုင်ပြီး ဒကာ ဒကာမတွေက လိုက်သွားစမ်းပါ။ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ ဒီအဖျားကလေးကို ကိုင်ပြီး လိုက်သွားလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အမြစ်တွေ့မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, just hold onto this tip and trace it back! Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). If you hold onto this tip and follow it all the way down, you will inevitably discover the root. (Yes, Sir).
ဒီမှာလည်း နိဗ္ဗာန်အစဆိုတာ သစ္စာတွေ့တာက အစ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
In exactly the same way, the starting point of Nibbana is the discovery of the Truth (Sacca). (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်တရားတို့၏ချုပ်ခြင်းဟာ နိဗ္ဗာန်ပါလဲ
ကိုင်း ဒါကြောင့် ရှင်အာနန္ဒာက အရှင်ဘုရား တဲ့ ‘‘နိရောဓော နိဗ္ဗာနံ, နိရောဓော, နိဗ္ဗာနံ’’ လို့ အရှင်ဘုရား ဟောတော်မူပါတယ်။ “ကတမေသံ ဓမ္မာနံ နိရောဓော နိဗ္ဗာနံ” ဘယ်တရားတို့၏ ချုပ်ခြင်းဟာ နိဗ္ဗာန်လို့ ခေါ်ပါသလဲလို့ လျှောက်တယ်။
This is exactly why Venerable Ananda inquired, "Venerable Sir, You constantly teach, 'Nirodho Nibbānaṃ, Nirodho Nibbānaṃ' (Cessation is Nibbana). 'Katamesaṃ dhammānaṃ nirodho nibbānaṃ?' The cessation of which specific phenomena is called Nibbana?"
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီထဲမှာ ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်၊ ရှိပင် ရှိငြားသော်လည်း တစ်ပါးပဲပြောပါရစေ၊ တစ်ပါးပဲပြောတော့ ခင်ဗျားတို့ အားထုတ်တဲ့တရားကိုပဲ ဥပမာ ဝေဒနာဖြင့် ဝေဒနာ၊ စိတ်ဖြင့်စိတ်၊ ဒီနှစ်ခုပဲ မောင်နိုင် ပြောရအောင် ပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့) ပြောတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာနိဗ္ဗာန်တုံး ဆိုတော့ နိရောဓော နိဗ္ဗာနံ တဲ့ တရားက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, within you exist the Five Aggregates. Though there are five, let me focus on just one. I will use the specific phenomena you are currently meditating on as an example. Maung Naing, whether it is Feeling (Vedanā) or Consciousness (Citta), let us discuss just these two. (Yes, Sir). When we analyze them, what exactly is Nibbana? The Dhamma states, 'Nirodho Nibbānaṃ' (Cessation is Nibbana). (Yes, Sir).
ဒီတရားကလေးဟာ ဥပမာမယ် ဝေဒနာကလေး ဆိုပါတော့ မောင်နိုင်၊ ဘာဝေဒနာမဆို ဒကာ ဒကာမတွေ ထိနေတဲ့ ဝေဒနာပေါ့လေ (မှန်ပါ့)။
Take this phenomenon—let us say, a Feeling (Vedanā). Maung Naing, it can be any feeling that strikes the body or mind. (Yes, Sir).
အဲဒီ ဝေဒနာလေးဟာ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတဲ့ ပင်ကို သဘောမရှိဘူးလား, ရှိသလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် သွားလိုက် မောင်နိုင်တို့က၊ ခုနင်က မူလဘူတ သွားလိုက်၊ မူလ, ရုပ်နာမ်ဓမ္မသည် အမြဲရှိသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Does this feeling not possess the intrinsic nature of arising and passing away? (It does, Sir). Therefore, trace it back to its fundamental root. Are material and mental phenomena (Rupa and Nama) permanent? (They are not permanent, Sir).
အမြဲမရှိဘူးဆိုတော့ ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာ အမြဲရှိရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား) ဖြစ်ပြီးပျက်တာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဆင်းရဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Since they are not permanent, do things that continuously arise and pass away represent permanence? (No, Sir). What Truth is this process of arising and passing away? (It is the Truth of Suffering, Sir). Therefore, only suffering exists. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အမြဲမရှိဆင်းရဲရှိတာ ရုပ်နာမ်တို့၏အလုပ်
အမြဲကရော (မရှိပါ ဘုရား) ဆင်းရဲရော ဟုတ်ပါရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အမြဲမရှိ၊ ဆင်းရဲ ရှိတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ရုပ်နာမ်၏အလုပ် (မှန်ပါ့) ရုပ်နာမ် ခန္ဓာတို့၏အလုပ်၊ ကောင်းကောင်း သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Is there any permanence? (There is no permanence, Sir). Is it truly suffering? (It is true suffering, Sir). Therefore, Yogis, being impermanent and being suffering are the intrinsic functions of Mind and Matter (Nama-Rupa). (Yes, Sir). It is the very nature of the Mind and Matter Aggregates! Do you fully grasp this? (Yes, we do, Sir).
ရုပ်နာမ်ခန္ဓာတို့၏ အလုပ်ကတော့ ဘာတဲ့ (အမြဲမရှိ ဆင်းရဲသာရှိပါတယ် ဘုရား) အမြဲမရှိ ဆင်းရဲရှိတာ ရုပ်နာမ်ဓမ္မတို့၏အလုပ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်းကျေနပ် ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
What is the function of the Mind and Matter Aggregates? (There is no permanence; there is only suffering, Sir). Are you thoroughly convinced that lacking permanence and embodying suffering is the sole function of Mind and Matter? (We are convinced, Sir).
အဲဒီတော့ အမြဲမရှိတာကလေး ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် သော် ဆင်းရဲ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာသူပဲ (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Consequently, when you watch and observe this impermanence, you realize that it alone is the Truth of Suffering. (Yes, Sir). Does this reality not become crystal clear? (It becomes clear, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကိုဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပေးပါ
ဒါကို မျက်ခြည်မပြတ် ဉာဏ်နဲ့သာ ကြည့်ပေး ပါ ခင်ဗျားတို့က (မှန်ပါ့)၊ အမြဲမရှိ၊ ဆင်းရဲ ရှိတယ်ဆို တာ သူပါပဲဆိုတော့ အမြဲမရှိတာကိုလည်း သိတယ်၊ ဆင်းရဲ ရှိတယ်ဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ ကိုလည်း မောင်နိုင်တို့က မသိပေဘူး လား (သိပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်အစတွေ့ပြီ (မှန်ပါ့) အစ မတွေ့သေးဘူးလား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)။
You must watch and observe this continuously, without losing sight of it, using your Insight (Ñāṇa)! (Yes, Sir). When you realize that this process is what lacks permanence and embodies suffering, you inherently recognize its impermanence. And Maung Naing, don't you also recognize that the presence of this suffering is precisely the Truth of Suffering? (We know it, Sir). If so, you have found the starting point of Nibbana! (Yes, Sir). Haven't you found the start? (We have found it, Sir).
အမြဲမရှိ ဆင်းရဲရှိတယ်ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာ စ,တွေ့ တာကိုး (မှန်ပါ့) သစ္စာ စ,တွေ့ကတည်းက ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နိဗ္ဗာန်မှာ အစတော့ရှိတယ်၊ အဆုံးမရှိဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ အခုပေါ် - လာတယ် (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။
Recognizing the lack of permanence and the presence of suffering means you have begun to discern the Truth of Suffering. (Yes, Sir). From the exact moment a person discerns this Truth, the profound realization dawns upon them: "Nibbana truly has a starting point, but it has no end!" (It dawns on us, Sir).
သစ္စာတွေ့ရင် နိဗ္ဗာန်အစတွေ့ပြီ
နိဗ္ဗာန်အစ တွေ့ပြီး၊ သစ္စာသွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ့) မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ကိုစံလှ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
You have discovered the starting point of Nibbana; you have discerned the Truth. (Yes, Sir). Have you not found it? (We have found it, Sir). Ko San Hla, are you fully convinced? (I am convinced, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျာတို့ ဖြစ်ပျက်မည်မျှလောက် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ကိုစောမောင်, မပေါ်သေးဘူးလား ၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဖြစ် ပျက် ဘယ်လောက် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Ko Saw Maung, doesn't it become obvious just how crucially important this process of Arising and Passing Away (Anicca) is? (It is obvious, Sir). Yogis at the back, do you see how vital this Arising and Passing Away is? (We see it, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဖြစ်ပျက်ကလေးကို ဒီ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကလေးဟာ မောင်နိုင် ဖြစ်ပျက်၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတာပဲ၊ ဖြစ်ပြီးပျက်နေတာပဲလို့ ခန္ဓာစိုက်ပြီးသကာလ ရှုရင်း, ရှုရင်းနဲ့ တစ်ခါတည်း ရှုရင်း, ရှုရင်းနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ တွေ့ တွေ့ပြီး သကာလ နေရင်းနဲ့ပဲ နောက်ဆုံးပိတ် တစ်နေ့ ကျတော့ သူဘယ့်နှယ့် ဖြစ်သွားသတုံး ဆိုတော့ ဒီခန္ဓာ သည် ခုနင်က ဉာဏ်ခရီးအတိုင်းပေါ့ မောင်နိုင်ရာ (မှန်ပါ့)။
Very well. So, you focus deeply on the Aggregates. You watch and observe this Aggregate of Feeling (Vedanākkhandha) continuously, noting, "It is merely arising and passing away; it just arises and passes away." As you relentlessly watch and observe, you directly encounter the Truth of Suffering. By sustaining this observation, what ultimately happens one day? Maung Naing, this Aggregate follows the natural progression of Insight Knowledge. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာမုန်းလာမယ်
ပထမ ဒုက္ခသစ္စာတွေ့တယ်၊ နောက် ဒုက္ခသစ္စာ မုန်း တယ်၊ ဖြစ်ပျက် မုန်းလာဦးမယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဘာမုန်းတာတုံး (ဒုက္ခမုန်းတာပါ ဘုရား)။
First, you discover the Truth of Suffering. Afterward, a profound sense of disgust (Nibbida) towards this Truth of Suffering develops. You will become thoroughly disgusted with this constant Arising and Passing Away, won't you? (Yes, Sir). What exactly are you disgusted with? (We are disgusted with the suffering, Sir).
ကိုစောမောင်, ဘာမုန်းတာတုံး (ဒုက္ခမုန်းတာ ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သူ့ကို မုန်းလာတာမဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Ko Saw Maung, what are you repulsed by? (We are repulsed by the suffering, Sir). It is the Arising and Passing Away—the Truth of Suffering itself, isn't it? (Yes, Sir). Your mind develops a deep revulsion toward it, doesn't it? (Yes, Sir).
အဲ သူ့မုန်းလာတဲ့ အချိန်ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဆက်လက်ရှုပါ၊ ဆက်လက်ရှုပါလို့ ဆရာ ဘုန်းကြီးက တိုက်တွန်းလေ့ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
When this state of disgust arises, don't I always urge you, "Keep watching! Continue to observe!"? (You do, Sir).
အဲ တိုက်တွန်းလေ့ရှိတဲ့ အတိုင်း ခင်ဗျားတို့က ရှုတဲ့အခါကျတော့ မုန်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို မပေါင်းချင်၊ ကွာချင်၊ ရှင်းချင်၊ မမြင်ချင်၊ မကြားချင်ဆိုတာ လာတော့တယ် (လာမှာပါ) လာရမလား မလာရ ဘူးလား (လာရမှာပါ ဘုရား)။
When you continue observing as instructed, your mind naturally reacts just as one would toward a despised person: you no longer want to associate with it; you want to detach from it, be rid of it, and never see or hear it again! This intense desire for deliverance arises, doesn't it? (It will arise, Sir). Must it not inevitably arise? (It must arise, Sir).
မလိုချင်လို့ခန္ဓာချုပ်သွားရင်နိဗ္ဗာန်
လာရတဲ့ အခါကျတော့ ဒီခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးဟာ ကဲ မင်းကိုမလိုချင်တော့ပါဘူးဆိုတော့ မိမိခန္ဓာကြီးကို ဒုက္ခသစ္စာမှန်းသိလို့ မလိုချင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) မလိုချင် တဲ့အခါကျတော့ ဒီခန္ဓာ ဘာဖြစ်သွားမလဲ (ချုပ်သွားပါ မယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် နိရောဓော ဘာခေါ်ကြမလဲ (နိဗ္ဗာနံ ပါ ဘုရား)။
When this powerful realization arises, your mind decrees to this massive Aggregate of Feeling, "Enough! I no longer desire you!" Because you clearly see your own Aggregate as the undeniable Truth of Suffering, all craving for it vanishes. (Yes, Sir). When you no longer desire it, what happens to this Aggregate? (It will cease, Sir). Therefore, what do we call Nirodho (Cessation)? (It is Nibbana, Sir).
ဒါ အစရှိလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ အစက လိုက် သွားလို့တွေ့တာ (မှန်ပါ့) ကိုစံလှ, ဘယ်က လိုက်သွား လို့တုံး (အစက လိုက်သွားလို့ပါ ဘုရား)။
Yogis, you discovered this ultimate destination only because a starting point exists, and you faithfully followed it from that very beginning! (Yes, Sir). Ko San Hla, where did you trace it from? (From the starting point, Sir).
အစက လိုက်သွားလို့တွေ့တာနော် (မှန်ပါ့) အစကသာမလိုက်ဘူးဆိုရင် ဒီ ဒကာဒကာမတွေ ဘယ်မှာ နိဗ္ဗာန်တွေ့မလဲ (မတွေ့ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You found it precisely because you followed it from its inception. (Yes, Sir). If you had not embarked from this starting point, how could you possibly encounter Nibbana? (We would not encounter it, Sir). Do you grasp this firmly? (Yes, we do, Sir).
နိဗ္ဗာန်တွေ့ချင်ရင် သစ္စာကစ
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်တွေ့ချင်ရင် ဘယ်ကနေ စ,ပြီးလိုက်ရ မလဲ (အစကနေပြီးလိုက်ရပါမယ် ဘုရား) သစ္စာက စ, လိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, if you wish to attain Nibbana, where must you begin your journey? (We must begin from the starting point, Sir). You must begin with the Truth! (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာကနေပြီး စ,လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်မုန်းလို့ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် တရား စ, တာ၊ အစကပြောခဲ့တဲ့ ရုပ်နာမ်ခန္ဓာတို့မှာ အမြဲ ဘာတုံး (အမြဲမရှိ ဆင်းရဲရှိပါတယ် ဘုရား)။
If you start by observing the Arising and Passing Away—the Truth of Suffering—you will grow disgusted with it. When this Arising and Passing Away completely ceases, the ultimate state is realized. Think back to what I said earlier: what is the inherent nature of the Mind and Matter Aggregates? (They lack permanence and possess suffering, Sir).
ရုပ်နာမ်ခန္ဓာ အမြဲလည်းမရှိတဲ့တရား၊ ဆင်းရဲလည်း ရှိတဲ့တရား ပျောက်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မပျောက်သေးဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Exactly. When that moment comes, these Aggregates of Mind and Matter—which lack permanence and consist entirely of suffering—completely vanish! (Yes, Sir). Do they not vanish? (They vanish, Sir).
အဲဒီ အမြဲမရှိတဲ့ တရားဆိုတော့ အနိစ္စလည်း ပျောက်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဆင်းရဲလည်း ရှိတယ် ဆိုတော့ ဆင်းရဲဆိုတာ ဒီရုပ်နာမ်ပဲခေါ်တာ (မှန်ပါ့) ရှာတွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
Since the impermanent phenomena vanish, Anicca (Impermanence) itself is extinguished. (Yes, Sir). And regarding the presence of suffering, "suffering" is just another name for this Mind and Matter. (Yes, Sir). Can you locate them anymore? (We cannot find them, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမြဲမရှိ၊ ဆင်းရဲရှိတဲ့ တရား ကို မဂ်ဉာဏ်နဲ့ မလိုချင်တဲ့အခါကျတော့ ဘာဖြစ်သွား သတုံး (ချုပ်ပျောက်သွားပါတယ်) ချုပ်ပျောက်ဆုံး မသွားဘူးလား (ဆုံးသွားပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, when your Path Knowledge (Magga Ñāṇa) outright rejects and no longer desires these phenomena of impermanence and suffering, what happens to them? (They cease and vanish, Sir). Do they not reach their absolute, final cessation? (They reach their cessation, Sir).
ရှင်အာနန္ဒာကို သေသေချာချာဟောတယ်
အဲဒါ နိဗ္ဗာန်ဟေ့ လို့ ရှင်အာနန္ဒာကို သေသေ ချာချာ ဟောတယ် (မှန်ပါ့) ကိုစံလှ ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha explicitly and precisely declared to Venerable Ananda, "That cessation is Nibbana!" (Yes, Sir). Ko San Hla, are you profoundly convinced? (I am convinced, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့တရားဟာ သိပ်လွယ်တဲ့။ တရားလို့အောက်မေ့မနေနဲ့ (မှန်ပါ့) ခုနင်က လေးချက် ကိုလည်း သဘောကျဦးမှ ဒါမှ ဒီအဖြေဟာ အမှန်ထွက်လာ တယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်း သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
Yogis, do not mistake today's teaching for a simple, casual matter. (Yes, Sir). You must deeply comprehend the four profound points discussed earlier. Only then will this absolute truth emerge clearly in your mind. Do you fully grasp the gravity of this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အမြဲမရှိ၊ ဆင်းရဲရှိတဲ့တရားဘာဖြစ်သွားသတုံး (ချုပ်ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
In that case, what happens to the phenomena that are impermanent and full of suffering? (They cease and vanish, Sir). What do we call that state? (That is Nibbana, Sir).
အမြဲမရှိ၊ ဆင်းရဲရှိတဲ့တရား ချုပ်သွားတော့ ဪ အမြဲရှိတဲ့ ချမ်းသာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
When the phenomena that are impermanent and full of suffering cease, the permanent and peaceful state arises. (True, Sir).
ဒီစကားပြန်ဟပ်လိုက် ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်မှာ ဘယ်သဘောရှိသတုံး (ဆင်းရဲမရှိ အမြဲရှိပါ တယ်) ဆင်းရဲမရှိ အမြဲရှိ, ဆိုကတည်းက ဆင်းရဲလည်း ပျောက်သွားပြီ (ပျောက်သွားပါပြီ) နိဗ္ဗာန်ကလည်း ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)။
Let us reflect on this. (Yes, Sir). What is the nature of Nibbana? (It is the absence of suffering and it is permanent, Sir). Since we say it is the permanent absence of suffering, suffering has completely disappeared. (It has disappeared, Sir). Has Nibbana not appeared? (It has appeared, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သော် နိဗ္ဗာန်မှာ အစရှိ တယ်၊ အဆုံးမရှိဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် တစ်ခါတည်း ဒုက္ခနယ် သိမ်းသွားတဲ့အခါကျတော့ သုခနယ် ဘယ်လောက်ကျယ် သတုံး မေးရင် မဆုံးနိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ပြောဖို့ မသင့်ဘူးလား (သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, we say that Nibbana has a beginning but no end. Once the realm of suffering comes to a complete halt, if you ask how vast the realm of ultimate peace (Sukha) is, it is endless. (True, Sir). Isn't it appropriate to describe it this way? (Yes, it is appropriate, Sir).
ဒီလိုလိုက်ရင် ဒီနေရာဆိုက်ရမယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအတိုင်း လိုက်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကို နည်းပေးထား တာသည် အင်မတန် ပါဠိတော်ကြီး၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကိုယ်တိုင်က ဤလို လိုက်, လိုက်လို့ရှိရင် ဤနေရာဆိုက်ရ မယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ကိုစောမောင်, သေသေချာချာ ဟောထား တယ် (မှန်ပါ့) အားငယ်စရာများ ရှိရဲ့လား (မရှိ ပါ ဘုရား)။
ဒီလမ်းအတိုင်းသာလိုက်ပါ၊ ရောက်ရမယ်
Therefore, Yogis, you must follow this path exactly. (True, Sir). The method I have given you is drawn directly from the great Pali texts. The Exalted Buddha Himself explicitly taught that if you follow this path, you will surely reach this destination. (True, Sir). Is there any reason to feel discouraged? (No, there is none, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်တွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒကာဒကာမတွေ သစ္စာတွေ့တဲ့အတွက် နိဗ္ဗာန်အစတွေ့ပြီ (မှန်ပါ့) ဆက် လိုက်သွားလို့ မုန်းတဲ့ဆီလည်းရောက်မယ်၊ ဆုံးတဲ့ဆီလည်း ရောက်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆင်းရဲ မရှိ အမြဲရှိတဲ့နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ့) မရောက်ပါနဲ့ ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)။
Therefore, a Yogi who sees the process of Arising and Passing Away has realized the Truth (Sacca), which means they have found the beginning of Nibbana. (True, Sir). By continuing the practice, you will reach the state of disgust towards these phenomena, and eventually, you will reach their complete cessation. If you do this, my Yogis, you will undoubtedly reach Nibbana, the permanent state free from suffering. (True, Sir). Even if someone tries to stop you from reaching it, could they succeed? (No, they could not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ကို သင်ထားတဲ့ ၁, ၂, ၃ဆို တဲ့ ဉာဏ်စဉ်ဟာ သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား) ဒီကလာတယ်ဆိုတာရော (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Do you grasp the meaning of the sequential stages of Insight Knowledge—one, two, and three—that I have taught you? (Yes, we do, Sir). Are you certain that the realization comes from following this sequence? (We are certain, Sir).
ဪ တို့သည်ကား လို့ဆိုလို့ရှိရင် သံသရာ ရော နိဗ္ဗာန်ရော အကုန်ရှင်းသွားလို့ရှိရင် ဒီလမ်းအတိုင်းသာ လိုက်တော့ (မှန်ပါ့) ဘာမှ ရွှေ့စရာမလိုဘူး၊ မရောက် မရှိဘူးဆိုတာကို ဘုန်းကြီးများက တာဝန်ခံပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
Now that the nature of both Samsara and Nibbana is entirely clear to you, just follow this path. (True, Sir). There is no need to deviate or change course. I personally guarantee that you will not fail to reach the destination. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!