တရားတော်
ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် ပထမနိဗ္ဗာန်
ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် ပထမနိဗ္ဗာန်
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် ပထမနိဗ္ဗာန်
နေ့အလုပ်ပေး-တရားတော်
၁၃၂၂ခု၊ နယုန်လဆန်း ၅ရက်
(၂၉-၅-၆၀)(ခန့်မှန်း)
ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် ပထမနိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်လို့ အားလုံးဘဲ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် (ပထမနိဗ္ဗာန် ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Please mark this well: if you eradicate Wrong View (Ditthi), you will attain the first stage of Nibbana. (Yes, Sir). If Wrong View is eradicated... (We reach the first stage of Nibbana, Sir).
သောတာပန်တို့၏ ဆိုင်ရာနိဗ္ဗာန်၊ အပါယ်လေးပါးတံခါးပိတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်လို့ မှတ်ထားတော့ ဪ ဒါကိုတို့ဟာ အရေးတစ်ကြီးထားပြီး သကာလ လုပ်ရမည့်အလုပ်ပါလားလို့ဆိုတာ စိတ်ထဲစွဲမြဲပြီး သကာလ အားလုံးမှတ် ထားကြပါ (မှန်ပါ့)။
This is the Nibbana of a Stream-Winner (Sotapanna), the Nibbana that permanently closes the gates to the four lower realms. Therefore, you must firmly engrave in your mind: "Oh, this is an urgent task that I must prioritize and practice." Please remember this. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် ပထမနိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဘယ်တော့မှ မမေ့နဲ့၊ ဪ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ဖို့သာ လိုပါကလားဆို တော့ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ချင်လို့ရှိရင်လဲ ခန္ဓာထဲကဖြစ်ပျက်ကိုမြင်လို့ရှိရင် မောင်နိုင်-ပြုတ်တာပါဘဲ (မှန်ပါ့)။
Eradicating Wrong View leads to the first stage of Nibbana. (True, Sir). Never forget this. If you realize that eradicating Wrong View is all you need, how do you do it? Maung Naing, if you clearly discern the Arising and Passing Away (Udayabbaya) within the Aggregates (Khandhas), Wrong View is eradicated! (Yes, Sir).
ငါ,ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်လို့ ပျက်တာဘဲ
ဖြစ်တာနဲ့ပျက်တာကိုသာ အဖြစ်မမြင်ရင် နေပါစေတော့ အပျက်မြင်လို့ရှိရင် ဪ အပျက်တွေသာ ရှိနေတာ ဘဲဆိုလို့ရှိရင်လဲ ငါ,ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်လို့ ပျက်တာဘဲဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Between Arising and Passing Away, even if you fail to catch the Arising, that is fine. But if you see the Passing Away, you will realize, "Ah, there is nothing but continuous passing away!" When you see this, the realization dawns on you: it passes away precisely because it is neither "I" nor "Mine". (True, Sir). Does this insight not arise? (It arises, Sir).
ဒီကဲ့သို့ပေါ်ခဲ့သည်ရှိသော် ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်တယ်ဆိုတာ ကိုစောမောင်-ရှင်းနေတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
When this understanding arises, Yogis, it becomes perfectly clear to you, as clear as day, Ko Saw Maung, that eradicating Wrong View definitely leads to Nibbana. (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပေးဖို့ဆိုတာ အထူးဖြုတ်ပြီး သကာလ မနေပါနဲ့၊ ခန္ဓာစိုက်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပေါ်လာတဲ့ ဓမ္မကလေးတွေ၏ ပျက်မှုကလေးတွေ မြင်လိုက်လို့ရှိရင် ပြုတ်သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဤပျက်မှုကလေး မြင်လိုက်ရင် ပြုတ်တာဘဲဆိုတာ မှတ်ထားဖို့ပါဘဲ။
You do not need to look for a special method to eradicate Wrong View. Just watch and observe the Aggregates intently. When you see the passing away of whatever phenomena arise, Wrong View is naturally eradicated. (Yes, Sir). Just remember that seeing this passing away is what eradicates it.
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်မပါဘဲနဲ့ မောင်နိုင်-ဒိဋ္ဌိမဖြုတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် ပထမနိဗ္ဗာန် ရောက်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာကလေး ရှင်းပေးပါ့မယ်။
Very well. This means, Maung Naing, you cannot eradicate Wrong View without Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir). Now, let me clearly explain how eradicating Wrong View leads to the first stage of Nibbana.
မိလိန္ဒမင်းကြီးက ရှင်နာဂသိန်ကိုမေးပါတယ်၊ အရှင်ဘုရား-နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ နိရောဓ နိဗ္ဗာနံ၊ ချုပ်တာဟာ နိဗ္ဗာန် လို့ခေါ်တယ်။
King Milinda once asked the Venerable Nagasena about Nibbana. Venerable Nagasena replied, "Nirodhā Nibbānā—Cessation is Nibbana."
ချုပ်တာက ဘာတဲ့ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ချုပ်တာဟာ နိဗ္ဗာန်လို့ခေါ်တာ၊ ဘယ်လိုချုပ်တာကို နိဗ္ဗာန်လို့ခေါ်တယ် ဆိုတာ တပည့်တော်အား ရှင်းလင်းပြီး သကာလ ပြစမ်းပါဆိုတဲ့ဥစ္စာမေးတယ်၊ ဒကာတော်မင်းမြတ် ချုပ်တာဟာ နိဗ္ဗာန်ဘဲဆိုတာ မှန်ပါတယ်။
What is Nibbana? (Cessation, Sir). Cessation is called Nibbana. The King asked, "Venerable Sir, please explain clearly to me what kind of cessation is considered Nibbana." The Venerable replied, "O Great King, it is absolutely true that cessation is Nibbana."
ချုပ်တာဟာ နိဗ္ဗာန်ဘဲ
ချုပ်တာဟာ နိဗ္ဗာန်ဘဲဆိုတာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ရဟန္တာဖြစ်တော်မူတဲ့ ရှင်နာဂသိန်က သူကိုယ်တိုင် ချုပ်တာ သူကိုယ်တိုင်တွေ့ဖူးလို့ သူကိုယ်တိုင်ဘဲ ချုပ်တာဟာ နိဗ္ဗာန်ဘဲလို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရှင်းလင်းပြီး သကာလ ပြပါတယ်။
Yogis, Venerable Nagasena was an Arahant. He explained that cessation is Nibbana because he himself had personally experienced and realized that very cessation.
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေချုပ်အောင် ရှုပါဆိုတဲ့စကားလေးဟာ ဒီပါဠိတော်တွေက လာပြီး သကာလ နေတော့ချုပ်မှ နိဗ္ဗာန်ဘဲဆိုတာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။
That is why I always instruct you, Yogis, to watch and observe until you reach cessation. This instruction comes directly from the Pali texts. Please remember that Nibbana is only attained through cessation. (Yes, Sir).
ချုပ်ရင်ဘာတဲ့ (နိဗ္ဗာန်ပါ) ကိုယ်ရှုနေတဲ့ ဓမ္မကလေး၏ အနိစ္စကလေးချုပ်သွားရင် နိဗ္ဗာန်ဘဲ၊ ဒုက္ခကလေး ချုပ်သွားရင် (နိဗ္ဗာန်ပါ) အနတ္တကလေး ချုပ်သွားရင် (နိဗ္ဗာန်ပါ) ဒုက္ခသစ္စာကလေး ချုပ်သွားရင် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
What happens when it ceases? (It is Nibbana). When the Impermanence (Anicca) of the phenomenon you are observing ceases, it is Nibbana. When Suffering (Dukkha) ceases? (It is Nibbana). When Non-Self (Anatta) ceases? (It is Nibbana). When the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) ceases? (It is Nibbana, Sir).
အဲဒါမျိုးသာ ဘုန်းကြီးက စကားပြောနေတာ၊ စင်စစ်တော့ဖြင့် အနိစ္စလဲဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒုက္ခလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ အနတ္တလဲဒုက္ခသစ္စာဆိုတော့ ချုံးယူလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာချည့်လို့ အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) အဲဒီဖြစ်ပျက်ဆုံးသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ဉာဏ်အောက်မှာ ပျောက်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ နိရောဓောနိဗ္ဗာနံလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
I am using these different terms, but in ultimate reality, Anicca is the Truth of Suffering, Dukkha is the Truth of Suffering, and Anatta is the Truth of Suffering. To summarize, Yogis, mark this well: the process of Arising and Passing Away is entirely the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). As you continue to watch and observe, when this Arising and Passing Away finally ends—when it completely disappears beneath your Insight Knowledge—recognize that this is exactly Nirodhā Nibbānā. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နိရောဓော နိဗ္ဗာနံဆိုတာ ချုပ်တာနိဗ္ဗာန်ဘဲလို့ မှတ်ထားလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ တို့နိဗ္ဗာန်ဟာ ဝေးသလား အောက်မေ့တယ်၊ တို့ရှုနေတဲ့အောက်မှာ ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေပျောက်လို့ မရှိတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တို့ခန္ဓာရှိတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ တို့ဉာဏ်အောက်မှာ ချုပ်သွားတဲ့အတွက် ဒါနိဗ္ဗာန်ဆိုတာ တစ်ခါတည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) သဘော ပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Once you understand that Nibbana is simply cessation, you might have thought Nibbana was far away. But when the Arising and Passing Away disappears entirely beneath your observing mind, and the Truth of Suffering that is your body ceases within your Insight Knowledge, conclude definitively right then and there: This is Nibbana! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မြင်စရာအကြောင်းမှမရှိ
ဒါဖြင့် မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မြင်စရာအကြောင်းမှမရှိဘဲနဲ့ ကိုစောမောင် ချုပ်စရာအကြောင်းကော (မရှိပါ) သူ့အတွက် မရှိနိုင်ဘူးဆိုတော့ ဪ ဒါဟာ အလုပ်သမားမှ ကျေးဇူးများမည့်တရားပါကလား၊ နိဗ္ဗာန်သွားချင် အလုပ်လုပ်ရမည့် သဘောပါလားဆိုတာ အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းထားကြပါ (မှန်ပါ့) ကိုစံလှ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, for someone who does not watch and observe, there is no chance of seeing the phenomena. And if they cannot see it, Ko Saw Maung, is there any chance for them to witness its cessation? (No, Sir). It is impossible for them. This makes it perfectly clear, Yogis: this Dhamma only benefits those who actively practice. If you want Nibbana, you must do the work. Is that clear, Ko San Hla? (It is clear, Sir).
ဒီအတိုင်း ဆုတောင်းသမားတွေနဲ့ ဒီအတိုင်းပြုလုပ်ပြီး သကာလ နေလို့ရှိရင် ရှုမှုမပါသေးလို့ရှိရင်လဲ ဖြစ်ပျက်ကမတွေ့၊ မတွေ့လို့ရှိရင်လဲ ဖြစ်ပျက်မမုန်း၊ မမုန်းလို့ရှိရင်လဲနိဗ္ဗာန်မပေါ်လာ (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင် ပေါ်လာပါ့မလား (မပေါ်လာပါ ဘုရား)။
If you simply live as mere prayer-makers, relying on wishes without the practice of observation, you will never see the Arising and Passing Away. If you do not see it, you will never feel disgust and weariness (Nibbida) towards it. And without that weariness, Nibbana will never appear to you. (True, Sir). Will it appear, Ko Saw Maung? (It will not appear, Sir).
မပေါ်လာလို့ရှိရင် ဒါအလုပ်သမား၏ တာဝန်ဘဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ အလုပ်လုပ်ရမည့် သဘောဘဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေချာမသွားဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Since it will not appear otherwise, doesn't it become absolutely certain that this is the responsibility of the practitioner? You must do the work. (It is certain, Sir).
ဘယ်လိုဆုတောင်း ဆုတောင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်တော့လုပ်ယူရမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဆုတောင်း ဆုတောင်း ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အလုပ်လုပ်ယူရပါမယ်) အလုပ်လုပ်ယူရမယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ထားကြပါ။
No matter how much you pray, Yogis, you still have to put in the effort and do the work. (Yes, Sir). No matter how much you pray, what must you remember? (We must do the work, Sir). Mark it surely that you have to practice.
အဲ့ဒါ အလုပ်လုပ်နည်းတော့ ညတိုင်းဘဲပြောပြီး သကာလ နေသောကြောင့် ရှင်နာဂသိန်က နိရောဓ နိဗ္ဗာနံဆိုတာ လူတိုင်းရသလား မရဘူးလားလို့ မေးတဲ့အခါမှာလဲ နိရောဓမြင်မှ ချုပ်အောင်လုပ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ၎င်းချုပ်တာကိုရတယ်ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ဟာ လူတိုင်းမရနိုင်ဘူးလို့ မောင်နိုင်ကမှတ်ထား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I explain the method of practice every single night. Now, when King Milinda asked Venerable Nagasena whether everyone attains this Nirodhā Nibbānā, the Venerable replied that only the one who observes the cessation and works towards it attains it. Maung Naing, you must note that Nibbana is not attained by everyone. (Yes, Sir).
ကိုစောမောင် ဘယ်လိုမှတ်မယ် (နိဗ္ဗာန်ဟာလူတိုင်းမရပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ဟာ လူတိုင်းမရနိုင်ဘူးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထား (မှန်ပ့ါ) ဘယ်လိုမှတ်ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့၏ ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီး ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှရတယ် (မှန်ပါ့)။
How will you note this, Ko Saw Maung? (Nibbana is not attained by everyone, Sir). Yes, Yogis, remember that not everyone can attain Nibbana. (Yes, Sir). How should you understand this? Only the person whose bodily process of The Wheel of Dependent Origination ceases will attain it. (Yes, Sir).
မချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မရဘူးဆိုတာ
ဒါဖြင့်ဘုရား ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှရတယ် မချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မရဘူးဆိုတာ ရှင်းပြစမ်းပါဦး၊ သူကထက်မေးလာတယ် (မှန်ပါ့) ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှရတယ် မချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မရဘူးဆိုတာ ရှင်းလင်းပြီး သကာလ ပြစမ်းပါဦးဆိုတော့ ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ် ကြီးကဘဲ မောင်နိုင်-ရှင်းပြတယ်လို့ မှတ်ထားတာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့်ရဟန္တာဆိုတော့ ကိုမြင့်တို့သိတဲ့အတိုင်း ကိုယ်တွေ့ နိဗ္ဗာန်သူပြောမှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
The King asked further, "Venerable Sir, please explain clearly why only the one who experiences cessation attains it, and the one who does not, fails." Maung Naing, it was the great Arahant who explained this. (Yes, Sir). Since he was an Arahant, as Ko Myint and others know, he was speaking from his own direct experience of Nibbana. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဟာပြောမှာပါလိမ့် (ကိုယ်တွေ့နိဗ္ဗာန်ပြောမှာပါ) ကိုယ့်တွေ့ ဉာဏ်တွေ့နိဗ္ဗာန် သူပြောမှာဖြစ်နေသောကြောင့် ကျုပ်တို့က သံသယဝိစိကိစ္ဆာ ရှိပြီး သကာလ မနေဘဲနဲ့ ဪ ဒီလမ်းနဲ့ဒီစခန်းရောက် တဲ့လူကပြောတာ၊ မှန်းပြောတဲ့အသွားမျိုးနဲ့ ပြောတာမဟုတ်ပါလားလို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့) မှန်းပြောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဆုတောင်းသမားက ပြောတာမျိုးမဟုတ်ပါဘူးလို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, what kind of experience was he speaking from? (From his own direct realization of Nibbana). Because he spoke from his own direct realization through Insight Knowledge, we should not harbor any doubts or hesitation (Vicikiccha). We must recognize: "Ah, this is spoken by someone who has actually reached the destination through this very path; he is not just guessing." Please remember this. (Yes, Sir). Be absolutely certain that this is not the idle guesswork of a mere prayer-maker. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ လူတိုင်းရသလား-မရဘူးလားဆိုတော့ ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှရတယ် (မှန်ပါ့) မချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မရပါ ဘုရား)။
So, does everyone attain Nibbana? Only the one who reaches cessation attains it. (Yes, Sir). And the one who does not reach cessation? (Does not attain it, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဟာ လူတိုင်းရသလား ဒကာ ဒကာမတို့ မရဘူးလား (မရပါ) ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်မှရသတုန်း (ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ ရပါတယ်) ချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ ရတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာကလေး မှတ်ထားလိုက်တော့မှ ဪ မချုပ်သေးလဲ နိဗ္ဗာန်မရသေး ချုပ်တဲ့အခါကျမှ နိဗ္ဗာန်ရမယ်၊ နိဗ္ဗာန်ရရင် ပထမနိဗ္ဗာန်ရတယ်၊ ချုပ်တော့ဒိဋ္ဌိပြုတ်၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တော့ ပထမနိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကြီး ရပ်ပြစ်ရှစ်ပါးလွတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကိုရလာတယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Does everyone attain Nibbana, Yogis? (No, they do not). What kind of person achieves it? (Only the one who reaches cessation). Once you grasp this, you will understand: "Ah, as long as there is no cessation, Nibbana is not yet attained. Nibbana is attained only at the moment of cessation." When you reach Nibbana, you attain the first stage of Nibbana. When phenomena cease, Wrong View is eradicated. And when Wrong View is eradicated, you attain the first stage of Nibbana—the great Nibbana that shuts the gates to the four lower realms and frees you from the eight inopportune places. You must note this with absolute certainty. (Yes, Sir).
ဒါကလေးအရယူထားလိုက်
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုလို ပြောဆိုနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ကြုံတုန်း ခင်ဗျားတို့လဲ မသေသေးလို့ အားထုတ် နိုင်တဲ့အချိန် အသက်တမ်းကလေးကလဲ ကြုံတုန်းကို ဒါကလေးအရယူထားလိုက် (မှန်ပ့ါ) ကိုစောမောင် အရယူသင့်တယ် နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now then, Yogis, while you have encountered a teacher who can explain this to you, and while you are still alive, with enough lifespan left to practice, seize this opportunity and secure this Dhamma! (Yes, Sir). Ko Saw Maung, shouldn't you secure it? (We definitely should, Sir).
စားဖို့ သောက်ဖို့ ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုန်း၊ ဝတ်ဖို့ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုန်း၊ အို စကြဝတေးမန္ဓာတ်မင်းတွေ ဖြစ်ခဲ့လှပါ ပြီ၊ စားခဲ့လှပါပြီ၊ ဝတ်ခဲ့လှပါပြီ၊ ကြွားခဲ့လှပါပြီ၊ မော်ခဲ့မောက်ခဲ့လှပါပြီ၊ သို့သော်လဲ အသေ,အနာ,အအိုက မလွတ်ခဲ့ဘူး ဆိုတာကိုလဲ ကိုယ်တိုင်စဉ်းစားကြည့်တော့ သိပါတယ် (မှန်ပါ့) မသိပေဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
You might worry, "What about food and drink? What about clothing?" Oh, you have already been great Universal Monarchs like King Mandhata in past lives! You have eaten abundantly, worn fine clothes abundantly, boasted abundantly, and lived with immense pride. Yet, despite all of that, you never escaped aging, sickness, and death. If you reflect on this yourself, you know it is true. (True, Sir). Don't you know this? (We know it, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ဒါတွေအပိုထားပြီး သကာလ တစ်ခါမှမချုပ်ဘူးတဲ့ဥစ္စာကို ချုပ်အောင်လုပ်ကြစို့ဆိုတော့ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည် လူတိုင်းရသလားဆိုတော့ ဒုက္ခချုပ်အောင်ရှုနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရတယ် (မှန်ပ့ါ) ဒုက္ခချုပ်အောင် မရှုနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မရပါ ဘုရား)။
Therefore, set those worldly concerns aside as secondary. Let us work tirelessly to achieve the cessation you have never experienced before! (Yes, Sir). So, does everyone get Nibbana? Only the person who can watch and observe until Suffering (Dukkha) ceases attains it. (Yes, Sir). And the person who cannot observe until it ceases? (Does not attain it, Sir).
မရဘူးဆိုတော့ မရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အရင်ပြောစမ်းပါဘုရား ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်တုန်းတဲ့၊ မိလိန္ဒမင်းကြီးက မေးလိုက်တယ်၊ မရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်တုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မောင်နိုင်စဉ်းစားတာပေါ့၊ ရှင်းပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ မရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်တုန်းဆိုတော့ ဥပမာမှာ အဆင်းကလေးကို မြင်လိုက်တယ်၊ ကိုယ့်သားသမီးလေး၏ မျက်နှာကလေးဆိုပါတော့၊ ကိုယ့်သားသမီးကလေး၏ မျက်နှာမြင်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဖျပ် ဆို စိုးရိမ်တဲ့စိတ်၊ ခင်တဲ့စိတ်တော့ တစ်ခုခုတော့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
King Milinda then asked, "Venerable Sir, please explain first: what kind of person fails to attain it?" Maung Naing, consider this. It is quite clear, Yogis. Who is the person that fails to attain Nibbana? For example, suppose you see a pleasant sight—let us say, the face of your own child. When you see your child's face, doesn't a sudden pang of worry or a feeling of attachment immediately arise? (It arises, Sir).
အင်း ခင်လို့ရှိရင်ဖြင့် မြင်သည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာလာပြီ၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
And if there is attachment, Yogis, the moment you see them, Craving (Tanha) arises. Doesn't it? (It does, Sir).
ဪ သားသမီးမျက်နှာကလေး မြင်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် စိုးရိမ်တာသော်၎င်း၊ ခင်မှုကလေးသော်၎င်း မလာပေဘူး လား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Ah, looking at your child's face, either anxiety or affection arises, doesn't it? (It arises, Sir).
လာတော့ မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါသားသမီးကလေး မျက်နှာဘဲထားပါတော့၊ ဒီကနေပြီး ကြည့်လိုက်တာနဲ့ တစ်ပြိုက်နက်တည်း ခင်တယ်ဆိုတာကလေးက တဏှာက မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) ဒီတဏှာကလဲ မောင်နိုင့် ခန္ဓာ, ကိုစောမောင်ခန္ဓာဘဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Let us just focus on the child's face. The very moment you look at it, attachment—which is Craving—arises. Doesn't it? (It does). And this Craving arises in Maung Naing's aggregates, or Ko Saw Maung's aggregates. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဒါကသားသမီးခန္ဓာနော်
ဒါကသားသမီးခန္ဓာနော် (မှန်ပါ့) ဒီဘက်ကဟာက ချစ်နေတာက ဘယ်သူ့ခန္ဓာပါလိမ့် (ကြည့်သောပုဂ္ဂိုလ် ၏ခန္ဓာပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, over there is the child's body (Khandha), right? (Yes, Sir). But on this side, whose body is doing the loving? (The body of the person looking, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်သူ၏ခန္ဓာပါလိမ့် (ကြည့်သောပုဂ္ဂိုလ်၏ခန္ဓာပါ) ကြည့်သောပုဂ္ဂိုလ်ခန္ဓာဆိုတာ လောဘစိတ်တုန်း မောင်နိုင် ရ ဝိညာဏက္ခန္ဓာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် မောင်နိုင် ဒါကလေးနဲ့အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
Whose aggregates are they? (The aggregates of the observer). The body of the observer, Maung Naing, at the moment of greed (Lobha), is simply Consciousness (Vinnanakkhandha). (True, Sir). So, Maung Naing, if I say you are living your life fueled by this, would I be wrong? (You would not be wrong, Sir).
ဒီတဏှာလာပြီး သကာလ ဒီတဏှာလဲ ချုပ်သွားပါရော ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ပြီးသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း စွဲလမ်းတယ်ဆိုတာကတော့ သူ့နိယာမမို့ မလာရပေဘူးလား (လာရပါတယ် ဘုရား)။
Once this Craving arises, even if that specific moment of Craving ceases, Yogis, the moment you feel attachment, Clinging (Upadana) naturally follows. This is the Natural Law (Niyama). Does it not follow? (It follows, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သားသမီးမျက်နှာကလေး မြင်လိုက်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်မင်မှု, စွဲလမ်းမှုလာတယ်၊ အားထုတ်မှုကော မလာဘူးလား လာမလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Very well. So, Yogis, when you see your child's face, attachment and clinging arise. And doesn't the effort to act (Kamma) arise as well? Will it arise? (It will arise, Sir).
သူတို့အတွက်တော့ဖြင့် လုပ်ကိုင်ထားဦးမှဘဲ၊ ပေးနိုင်တဲ့ငွေကလေးပေးနိုင်ရအောင် သူတို့ လူချင်းတူတူ၊ သူချင်းမျှမျှဖြစ်အောင်ဖြင့် အဝတ်လဲလူတိုင်းနဲ့တူအောင်၊ အစားလဲ လူတိုင်းနဲ့တူအောင်ဖြင့် အားထုတ်မှဘဲဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးဟာ တစ်ခါတည်းပေါ်လာတာဘဲ (မှန်ပါ့) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Immediately, the thought arises: "I must work for them. I must earn money to provide for them. I must strive so that they can dress and eat as well as everyone else, so they are equal to their peers." This thought springs up instantly. (True, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).
မြင်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံလာပြီ (လာပါတယ် ဘုရား)။
The moment you see, Craving, Clinging, and Kamma arrive. (They arrive, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကံလာလို့ရှိရင် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အသက်အတိုင်းနေလို့ သေတယ်ဘဲ ထားပါတော့ နောက်ဘဝ ဇာတိမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဇာတိလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတရားအတိုင်း ဇရာမရဏတွေက မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Now then, Yogis, if this Kamma has been formed, let us say this person lives out their natural lifespan and dies. Will rebirth (Jati) not follow in the next life? (It will follow, Sir). And if rebirth follows, according to the Dhamma, will aging and death (Jara-Marana) not follow? (They will follow, Sir).
ဇရာ မရဏတွေလာတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ယခုဘဝက ဒီဘက်ကသေလို့ ဖြစ်မည့်ဘဝက ဒီဘက်ကဆိုတော့ နှစ်ဘဝဆက်မသွားဘူးလား (သွားပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ရတာလား၊ ဘဝဆက်သွားတာ လား (ဘဝဆက်သွားတာပါ ဘုရား)။
When aging and death come, this person dies from the present life on this side, and takes up the next life on that side. Do the two lives not connect? (They connect, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Is this attaining Nibbana, or is it continuing the cycle of existences? (It is continuing the cycle of existences, Sir).
ဘဝဆက်တယ်ဆိုတော့
ဘဝဆက်တယ်ဆိုတော့ ဘဝဆိုတော့ ဘာတုန်း ခန္ဓာဆက်သွားတာ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ခန္ဓာဆက် သွားကြတာပါ ဘုရား) ဒီခန္ဓာပြီး ဒီခန္ဓာ၊ ဒီခန္ဓာပြီး ဒီခန္ဓာ၊ ဒီခန္ဓာပြီး ဒီခန္ဓာ၊ ဒီခန္ဓာပြီး ဒီခန္ဓာ၊ ဆက်မသွားဘူးလား (ဆက်သွားပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒါကိုသံသရာလို့ခေါ်တာဘဲ၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Continuing the cycle of lives—what does that mean? It means the Aggregates (Khandhas) continue. (Yes, Sir). What shall we call it? (The continuity of the Aggregates, Sir). From this set of aggregates to the next, from that set to another, on and on. Doesn't it continue? (It continues). This is exactly what we call Samsara. Are you clear? (We are clear, Sir).
ဒါဘာခေါ်ကြပါ့မယ် (သံသရာလို့ ခေါ်ပါတယ်) သံသရာလို့ခေါ်တာဘဲတဲ့၊ ဪ ဒါဟာ မောင်နိုင် စဉ်းစားစမ်း နှစ်သံသရာဆက်ကတည်းက ဒီဘက်သံသရာနဲ့ဟိုဘက်သံသရာ ဆက်ကတည်းက နိဗ္ဗာန်ရတာလား တဲ့၊ သံသရာဆက် သွားတာလား (သံသရာဆက်သွားတာပါ ဘုရား)။
What do we call this? (It is called Samsara). Yes, it is called Samsara. Think about it, Maung Naing. Once two lives are linked, once this present life connects to the next, is that attaining Nibbana, or is it the continuation of Samsara? (It is the continuation of Samsara, Sir).
အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သံသရာဆက်သွားကြတာပါ) သံသရာဆက်သွားတယ်နော်၊ သံသရာဆက်သွားတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဘယ်လောက်ဆက်မှာတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် မပြောတတ်ပါဘူး၊ ဒီကံများသလောက် ဆက်ရမှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, how will you mark this? (It is the continuation of Samsara). Yes, Samsara continues. If you ask, "How long will it continue?", I cannot say. It will continue for as long as there is Kamma. (True, Sir).
မောင်နိုင် ဘယ့်နှယ်တုန်း (ကံများသလောက် ဆက်ရမှာပါ ဘုရား) ကိုစံလှ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)
What do you say, Maung Naing? (It will continue according to the amount of Kamma, Sir). Are you convinced, Ko San Hla? (I am convinced, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သံသရာရှည်သွားတယ်လို့ဆိုရင် ဒီဘက်မှာ ဇာတိ ဇရာ မရဏပေါင်း ဘယ်လောက်လာမ တုန်းဆိုတော့ အို ဒီကံလုပ်သလောက်ပေါ့၊ ဒီကံဘယ်လောက်များမယ်မှမသိဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If this person's journey through Samsara is prolonged, how many future rounds of rebirth, aging, and death will follow? Oh, as much as the Kamma they have created! And there is no knowing how vast this Kamma might be. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒီကံဘယ်လောက်များမယ်မှမသိတော့ ဒီဘဝပေါင်း ဇာတိ ဇရာ မရဏပေါင်းကလဲ ဘယ်လောက်လာမယ်လို့ ဆိုနိုင်ပါ့မလဲ (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။
Since we do not know the extent of this Kamma, can we even estimate how many future lives of rebirth, aging, and death will follow? (We cannot say, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရှည်ပါလိမ့်မတုန်း
ဒါဖြင့် ရှည်သွားပြီ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရှည်ပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) ရှည်တာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီရှေ့ပိုင်းကရှိတဲ့ ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့သားသမီးမျက်နှာ၊ သားသမီးရဲ့ ပြောသံဆိုသံ၊ သားသမီးတို့ကို ခင်မှု၊ ကြင်မှု သားသမီးတည်း ဟူသော ခန္ဓာငါးပါးကို ရူပက္ခန္ဓ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ သညာက္ခန္ဓာ၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၊ ဝိညာက္ခန္ဓာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကို ငါးပါးစလုံး သူခင်တယ် (မှန်ပါ့) မခင်ဘူးလား (ခင်ပါတယ် ဘုရား)။
So, the cycle is prolonged. (True, Sir). Shouldn't we ask why it is prolonged? (We should ask, Sir). It is prolonged, Yogis, because of what happened earlier: seeing the child's face, hearing the child's voice, feeling affection and care for the child. The child is nothing but the five Aggregates (Form, Feeling, Perception, Mental Formations, and Consciousness). And the person feels attachment to all five Aggregates. (True, Sir). Don't they? (They do, Sir).
ခင်တော့ ခင်တာက တဏှာ၊ စွဲလမ်းတာက ဥပါဒါန်၊ အားထုတ်တာက ကံ၊ သေလို့ရမှာက ဇာတိ ဇရာ မရဏ မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
The affection is Craving (Tanha); the attachment is Clinging (Upadana); the effort exerted is Kamma. And upon death, will this not result in Rebirth, Aging, and Death (Jati, Jara, Marana)? (It will result in them, Sir).
အဲ နိဗ္ဗာန်မရထိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီလိုနှစ်ဘဝဆက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ၁-၂-၃ က ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၊ ယခုဘဝ၊ နောက် ၁-၂-၃ က အနာဂတ်ဘဝ၊ နှစ်ဘဝဆက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နိဗ္ဗာန်မရလို့ ဆက်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is how two lives are connected for the person who does not attain Nibbana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir). The causes (1, 2, 3) belong to the present life. The results (1, 2, 3) belong to the future life. A person whose lives are linked like this continues in Samsara precisely because they do not attain Nibbana. (True, Sir).
ကိုစောမောင် ဘယ်နှယ့်ဆိုပါ့မလဲ (နှစ်ဘဝဆက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နိဗ္ဗာန်မရလို့ ဆက်တာပါ ဘုရား)။
What do you say, Ko Saw Maung? (The person whose two lives connect does so because they do not attain Nibbana, Sir).
နှစ်ဘဝဆက်တယ်ဆိုကတည်းက ခင်ဗျားတို့နိဗ္ဗာန်ဟာ သေသည်၏အခြားမဲ့၌ ရ-ရမည့်အလုပ် (မှန်ပါ့) ပစ္စုန်ပ္ပန်မြင်ထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရ-ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ထိုကဲ့သို့ မရတဲ့အပြင် ပဋိသန္ဓေပြန်နေရပါတယ်ဆိုကတည်းက ဒီဘဝ ဒုက္ခပြီး ဟိုဘဝ ဒုက္ခလာတာဘဲဆိုတာ သေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
The fact that lives connect shows that attaining Nibbana is a task you must accomplish right here, before death. (True, Sir). The one who discerns the truth in the present moment is the one who will attain it. If you fail to attain it and take rebirth again, it is certain that after the suffering of this life, the suffering of the next life will follow. (It is certain, Sir).
နိဗ္ဗာန်မရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ
အဲ့ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်မရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီဟာတွေကိုချုပ်အောင် မလုပ်နိုင်လို့ (မှန်ပါ့) ဒီဘက်က သားသမီး ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်ဖြစ်၊ မိမိခန္ဓာငါးပါးဖြစ်ဖြစ် မောင်နိုင်ရေ ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်၊ ဖြစ်ပျက်မုန်းပြီး ဖြစ်ပျက်အဆုံးဆိုတဲ့ ချုပ်အောင် သူမလုပ်နိုင်တဲ့အတွက် သံသရာဆက်လာတာ (မှန်ပါ့)။
Therefore, the person who will not attain Nibbana is the one who fails to bring these processes to cessation. (True, Sir). Maung Naing, whether it is the child's five Aggregates or their own five Aggregates, because they fail to see the Arising and Passing Away, fail to feel disgust towards it, and fail to reach its cessation, their Samsara continues. (True, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်သံသရာနဲ့ အနာဂတ်သံသရာ ဘယ့်နှယ်နေကြသတုန်း (ဆက်ပါတယ် ဘုရား) ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ် ပါပြီ ဘုရား) ဒါဟာ နိဗ္ဗာန်မရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ဒီအတိုင်းဘဲ (မှန်ပါ့) ကိုစံလှ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
How do the present Samsara and the future Samsara relate? (They connect, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir). This is exactly the state of someone who will not attain Nibbana. (True, Sir). Are you clear, Ko San Hla? (I am clear, Sir).
တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကမ္မဘဝက ယခုပစ္စုပ္ပန်ဘဝပေါ့ (မှန်ပါ့) နောက်လာမည့် ဇာတိ ဇရာ မရဏက အနာဂတ် ဘဝမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။
Craving, Clinging, and Kamma constitute the present life. (True, Sir). The subsequent Rebirth, Aging, and Death constitute the future life, do they not? (Yes, Sir). Do they not connect? (They connect, Sir).
ဒီကံက ဆက်ပေးထားတယ်၊ ကိုစောမောင် မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ်) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဆက်ပုံသဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါက နိဗ္ဗာန်ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လား၊ မရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လား (မရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။
It is Kamma that bridges them. Right, Ko Saw Maung? (They connect, Sir). Yogis, are you clear on how they connect? (We are clear). Is this the path of someone who attains Nibbana, or someone who does not? (Someone who does not, Sir).
ဪ နိဗ္ဗာန်မရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီလိုဆက်သကိုး ဆိုတော့ ဒါရှင်းလင်းပြီး သကာလ ဉာဏ်ထဲမှာထားလိုက်ပါ၊ နိဗ္ဗာန်မရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ပြောစမ်းပါဆိုတော့ ဒါထုတ်ပြ၊ ကိုစံလှ-ကျေနပ်ပြီ (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
"Ah, this is how the cycle continues for the one who misses Nibbana." Keep this clearly in your Insight Knowledge. When asked to identify the person who does not attain Nibbana, point this out. Ko San Hla, are you convinced? (I am convinced, Sir).
နိဗ္ဗာန်မရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘယ်နှစ်ဘဝဆက်ပါလိမ့် (နှစ်ဘဝပါ ဘုရား) ဒါက အရင်နှစ်ဘဝနော်၊ ဒီကံများ သလောက် အများကြီးဆက်မယ်ဆိုတာကော (မလွဲပါ ဘုရား) မလွဲနိုင်ပါဘူးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောထားကြပါ ဆိုတာကိုလဲ ရှင်းလင်းပြနေတယ် (မှန်ပါ့)။
How many lives connect for the person who fails to attain Nibbana? (Two lives, Sir). That is just the immediate link. Will it not continue endlessly depending on the accumulation of Kamma? (Without a doubt, Sir). Yogis, please deeply understand this truth. I am explaining it clearly. (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်မရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီလိုဘဲ ဆက်နေတော့မယ်ဆိုတော့ ဒီအဆက်ကြီးဟာ ဆုံးနိုင်ပါ့မလား (မဆုံးနိုင်ပါ ဘုရား)။
Well then, if the person who does not attain Nibbana simply keeps continuing like this, will this massive chain of existence ever end? (It will never end, Sir).
ကိုယ့်အလောင်းကိုယ်ထမ်း
မဆုံးနိုင်တော့ ဪ ကိုယ့်အလောင်းကိုယ်ထမ်းပြီးလည်တဲ့ သံသရာ့ခရီးသည် ဖြစ်ရမှာဘဲ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင် ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Since it never ends, you are forced to be a traveler in Samsara, endlessly wandering while carrying your own corpse! (True, Sir). Can we not say this? (We can say this, Sir).
ဘယ်သူ့အလောင်း ဘယ်သူထမ်းလည်တာပါလိမ့် (ကိုယ့်အလောင်းကိုယ် ထမ်းလည်တာပါ ဘုရား)။
Whose corpse is being carried, and who is carrying it? (We are carrying our own corpses as we wander, Sir).
သေရာဌာနသာ မသိတာ၊ အလောင်းကတော့ထမ်းလျက်ဘဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်နေရာမှာ ကိုယ်ထမ်းနေတဲ့အလောင်း ကြီး မြှုပ်ရမယ်ဆိုတာ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်တော့ မသိဘူးပေါ့ဗျာ၊ ထမ်းလျက်ကတော့ သေချာတယ် (မှန်ပါ့)။
You just do not know the exact place of your death, but you are carrying the corpse right now. (True, Sir). You yourself do not know where this heavy corpse you are carrying will be buried, but it is certain that you are carrying it. (True, Sir).
ထမ်းလျက်က ဘယ့်နှယ်တုံး (သေချာပါတယ် ဘုရား) မြှုပ်ရမယ့် နေရာဌာနကတော့ (မသေချာပါ ဘုရား) သို့သော် တစ်နေရာရာမြှုပ်ရမယ်ဆိုတာကတော့ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
What is certain? (That we are carrying it, Sir). The burial ground is...? (Uncertain, Sir). But the fact that it must be buried somewhere...? (Is certain, Sir).
သူများပါးစပ်ထဲ မြှုပ်ရမလား၊ မြေပေါ်မှာဘဲ မြှုပ်ရမလား၊ ကောင်းကင်မှာဘဲ ဆုံးရှုံးမလားဆိုတာ မသိနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) သိနိုင်ပါ့မလား (မသိနိုင်ပါ ဘုရား)။
Will it be buried in the mouth of another creature? Will it be buried in the earth? Or will it perish in the sky? You cannot know. (True, Sir). Can you know? (We cannot know, Sir).
ဖားဖြစ်တဲ့ဘဝကျတော့ မြွေပါးစပ်ထဲ လမ်းဆုံးတယ် (မှန်ပါ့) ငါးကလေး ဘာကလေးဖြစ်တဲ့အခါ ပုဇွန်ကလေး ဘာကလေးဖြစ်တဲ့အခါကျတော့ စွန့်ပါးစပ်ထဲမှာ သင်္ချိုင်းသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီအတိုင်းမဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you are reborn as a frog, your journey ends in the mouth of a snake. (True, Sir). If you are reborn as a fish or a prawn, your graveyard is the mouth of a bird. (True, Sir). Doesn't it happen like this? (It happens, Sir).
နှစ်ဘဝဆက်တဲ့ဥစ္စာ နိဗ္ဗာန်မရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နှစ်ဘဝဆက်တဲ့ဥစ္စာ နိဗ္ဗာန်မရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ရှင်နာဂသိန်က ပြလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, Venerable Nagasena demonstrated that the one whose lives connect is the one who fails to attain Nibbana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ် ပြောစမ်းပါဦးဘုရားလို့ မိလိန္ဒမင်းကြီးက ကိုစောမောင် မေးပြန်တယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ မိမိခန္ဓာဖြစ်စေ၊ သူတစ်ပါးခန္ဓာဖြစ်စေ၊ ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါးကို အနိစ္စရှုပြီး သကာလ နေတော့ မောင်နိုင်တို့ သိပြီးသားအတိုင်း ရှုနေတဲ့မဂ်ဟာ ဒီကြားမှာလာဝင်တာဘဲ၊ မဝင်ဘူးလား (ဝင်ပါတယ်) ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ ရှေ့နားဝင်လာတယ် ကိုစံလှရေ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ ရှေ့နားဝင်လာတယ်၊ မဝင်လာဘူးလား (ဝင်လာပါတယ် ဘုရား)။
Then, Ko Saw Maung, King Milinda asked, "Venerable Sir, please explain the person who does attain Nibbana." (Yes, Sir). The one who attains Nibbana continuously watches and observes the Impermanence (Anicca) of any of the five Aggregates—whether it is their own body or another's. As Maung Naing and others already know, when you observe like this, the Path (Magga) enters right in the middle! Doesn't it enter? (It enters). It intercepts right at the forefront of the present life. Ko San Hla, it intercepts the present life. Doesn't it? (It does, Sir).
ဒါဟာ မိမိခန္ဓာဖြစ်စေ၊ သားသမီးခန္ဓာဖြစ်စေပေါ့ဗျာ၊ ကြိုက်တာရှုပါတဲ့၊ ဘယ်သူ့မှာဖြစ်ဖြစ် ခန္ဓာငါးပါးရှိတာ ချည့်ဘဲ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါးတော့ ဖြင့် မောင်နိုင်ဝိပဿနာရှုရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ရူပက္ခန္ဓာ သားသမီးခန္ဓာရှုရှု၊ မိမိခန္ဓာရှုရှု အတူတူဘဲ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် မြင်တဲ့မဂ်ဟာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Whether it is your own aggregates or the aggregates of your children, observe whichever you prefer. Whoever you look at, there are only the five Aggregates. (True, Sir). Maung Naing, you must practice Insight (Vipassana) on one of these five Aggregates. (True, Sir). Therefore, whether you observe the physical form (Rupakkhandha) of your children or your own body, it is the same. When you watch and observe, and clearly discern the Arising and Passing Away, the observing Path Knowledge (Magga) arises. (True, Sir). Doesn't it arise? (It arises, Sir).
ပေါ်လာတယ်ဆိုကတည်းက မြင်လို့ခင်တဲ့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံလာသေးရဲ့လား (မလာပါ) ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ မဂ်သာလျှင် ရှေ့ပိုင်းကလာနေတော့၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန် ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်ဘဝကိုက ချုပ်တယ်ကိုစောမောင် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Once the Path Knowledge arises, do Craving, Clinging, and Kamma—which usually stem from seeing and attaching—still arise? (They do not arise). Because the Path that discerns the Arising and Passing Away stands guard at the forefront, what happens to Craving and Clinging? (They cease, Sir). This means, Ko Saw Maung, the present life itself ceases! (True, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်ဘဝကိုကဘာချုပ်သတုန်း (တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ ချုပ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် အနာဂတ်ဘဝက ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏတွေလဲ ဘယ်လိုစဉ်းစားကြမလဲ (ချုပ်တယ်) ချုပ်တယ်လို့ဘဲ စဉ်းစားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What ceases in the present life? (Craving, Clinging, and Kamma cease). If that is the case, what must we conclude about Rebirth, Aging, and Death in the future life? (They cease). You must conclude definitively that they cease! (True, Sir).
အလုပ်လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
ဪ ဒါဖြင့် အလုပ်လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ပစ္စုန်ပ္ပန်အကြောင်းတွေလဲ ချုပ်လို့ အနာဂတ်အကျိုးတွေလဲ (ချုပ်သွားပါ တယ် ဘုရား) ကိုစံလှ ဒါအမြင်ပြောနေတယ်နော် (မှန်ပါ့) အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေ ဒါကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဒါလာကို မလာဘူး၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
And so, for the meditating Yogi, when present causes cease, future effects also... (cease, Sir). Ko San Hla, I am explaining what is actually seen, right? (True, Sir). Yogis, do you fully understand this? (Yes, we do, Sir). They simply do not arise. Do Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Volitional Action (Kamma) arise anymore? (No, they do not, Sir).
မလာတဲ့အတွက် ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာကိုက မီးသိမ်းတယ်၊ အနာဂတ်ဘဝဆိုတော့ လောင်စာတွေသိမ်းတယ်၊ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ ဆိုတော့ မောင်နိုင် လောင်စာတွေမနေဘူးလား (မှန်ပါ့) ဒီကမီးသိမ်းလို့ ဒီလောင်စာတွေကော (သိမ်းပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတယ်ဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because they no longer arise, the fire is extinguished right here in the present life. As for the future life, the fuel is put away. Maung Naing, aren't Rebirth (Jāti), aging (Jarā), and death (Maraṇa) the fuel? (Yes, Sir). Since the fire is extinguished here, what happens to the fuel? (It is put away, Sir). Therefore, do you understand what it means to extinguish the fire by removing the fuel? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မီးကို အရင်ငြိမ်းလိုက်တဲ့အတွက် လောင်စာတွေပါမပေါ်လာတော့ဘူး (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Thus, for the Yogi practicing Vipassana, by extinguishing the fire first, the fuel never even has a chance to appear. (True, Sir). Can we not say this? (Yes, we can, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ချုပ်တာနိဗ္ဗာန်လို့ဆိုသဖြင့် ၁-၂-၃ဆိုတဲ့ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝချုပ်တာလဲ နိဗ္ဗာန်ဘဲ (မှန်ပါ့) ဒါကိလေသာသိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, consider this: if Nibbana means Cessation, then the cessation of the present life is indeed Nibbana. (True, Sir). This is the Nibbana where defilements (Kilesa) are extinguished. (True, Sir).
ကိုစံလှ ဘာတဲ့တုန်း (ကိလေသာသိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတို့ဟာ ကိလေသာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ကိလေသာသိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန်၊ ဒီဘက်ကခန္ဓာသိမ်းတဲ့ (နိဗ္ဗာန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ko San Hla, what did I just say? (The Nibbana where defilements are extinguished, Sir). Craving, Clinging, and Volitional Action are defilements, aren't they? (True, Sir). It is the Nibbana where defilements are extinguished, and on the other side, it is the Nibbana where the Aggregates (Khandhas) cease. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာနော် (မှန်ပါ့) ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ရှေးဦးစွာမီးငြိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန်ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) နောက်ဘဝကျလို့ ရှိရင် ထင်းသိမ်းနဲ့နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့) ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
This applies to the Yogi who watches and observes. (True, Sir). For the one who watches and observes, what they experience first is the Nibbana where the fire is extinguished. (True, Sir). And regarding the future life, it is the Nibbana where the firewood is completely removed. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီဘဝဘာဖြစ်ပါလိမ့် (မီးငြိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) နောက်ခန္ဓာကြီးမလာသောကြောင့် ထင်းသိမ်း တဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုရင်ကော (မလွဲပါ) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမီးကြောင့်ဘဲ ထင်းတွေဆက်ပြီးတော့ ဖြစ်စေနိုင်မှာ ကိလေသာမီးမှ မရှိတော့ဘဲနဲ့ ခန္ဓာထင်းဖြစ်စရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
For the Yogi who watches and observes, what happens in this very life? (It is the Nibbana where the fire is extinguished, Sir). And because the next Aggregate (Khandha) does not arise, is it not the Nibbana where the firewood is removed? (Indeed, Sir). Yogis, it is only because of this fire that the firewood continues to be produced. When the fire of defilements is gone, is there any reason for the firewood of the Aggregates to arise? (No, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲ ဒါဖြင့် တို့ဆရာဘုန်းကြီးဟောနေတာ အလုပ်လုပ်လိုက်ရင်ဖြင့် အလွယ်သားဘဲဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့ရှင်းပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, you should now clearly understand that what I am teaching you is actually very simple if you just put it into practice. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ကလေး မြင်အောင်ကြည့်ကြပါ
အလုပ်လုပ်လိုက်ရင်ဖြင့် (အလွယ်သားဘဲ) လွယ်ပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်လုပ်လို့ရှိရင် အင်တန်လွယ်ပါ တယ်၊ ဒါကြောင့် မိမိခန္ဓာထဲတစ်ပါးပါးကို ဖြစ်မှုပျက်မှုကလေး ဖြစ်ပျက်ကလေး မြင်အောင်ကြည့်ကြပါ၊ ကြည့်ကြပါဆိုတာ တဖွဖွပြောပြီး တိုက်တွန်းရတာဟာ ဘယ်အကျိုးငှာတုန်း အမေးထုတ်တော့မှ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ မီးသိမ်း၍ထင်းတွေပြောင်အောင် လုပ်နေတာကိုးဆိုတာ ကိုစံလှကောင်းကောင်းပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Once you start practicing... (It is very simple). Yes, Yogis, it is extremely simple once you actually do the work. That is why I constantly urge you: observe any one of the phenomena within your own body to see its arising and passing away. Why do I repeatedly instruct you to observe this? Ko San Hla, the answer is clear now: it is to extinguish the fire and completely clear out the firewood! (It is clear, Sir). Is it not obvious? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရှေ့ပိုင်းကခန္ဓာဆိုတဲ့တရားကိုမှ အနိစ္စမြင်တဲ့ မဂ်ပေါ်မလာလို့ရှိရင် ဘယ်မှာဒီမီးငြိမ်းအောင် လုပ်နိုင်ပါ့မလဲ (မလုပ်နိုင်ပါ) ဒီမီးမှမငြိမ်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီထင်းတွေသိမ်းပါ့မလား (မသိမ်းပါ) နောက်ထပ်ပေါ်ဦးမှာဘဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာမှသံသယမရှိပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, for anyone who wishes to attain Nibbana, if the Path (Magga) that sees Impermanence (Anicca) in the Aggregates does not arise first, how could they possibly extinguish this fire? (They cannot, Sir). If this fire is not extinguished, will the firewood ever be cleared away? (No, Sir). Yogis, have no doubt whatsoever that the fuel will simply keep reappearing. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ မိမိခန္ဓာကို ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် ကြည့်ပြီး သကာလ နေလို့ရှိရင် ဖြင့် မဂ်ဟာမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ မိမိခန္ဓာကြီးကို မလိုချင်ပါဘူး၊ ဒါသည် ဒုက္ခသစ္စာဘဲလို့ ဒီဉာဏ်ကနေပြီး ရှုတိုင်းရှုတိုင်း ပိုင်းပိုင်းခြားခြား ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒီဒုက္ခချုပ်ဘယ် (မှန်ပါ့) မချုပ်ပေဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)
Thus, for the Yogi practicing Vipassana, if you continuously observe your own Aggregates to see their arising and passing away, will the Path (Magga) not arise? (It will arise, Sir). Once it arises, you will no longer crave this mass of Aggregates. If this Insight Knowledge observes and comprehensively discerns time and again that "This is truly the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)," this suffering will surely cease. (True, Sir). Will it not cease? (It will, Sir).
ကောင်းပြီ ဒီဒုက္ခချုပ်တော့ ဒီဒုက္ခချုပ်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့သိတဲ့အတိုင်း တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေဟာလဲ ချုပ်ရမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒီဘက်က ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏတွေကော (ချုပ်ရမှာပါ) ဒါဖြင့် ချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ဘဲဆိုတာ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Very well. When this suffering ceases, as you already know, Craving, Clinging, and Volitional Action must also cease. (True, Sir). Consequently, what happens to Rebirth, aging, and death? (They must also cease, Sir). Hence, it becomes perfectly clear that Nibbana is Cessation. (It is clear, Sir).
ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဝေဒနာချုပ်ဖို့
ရှေ့လဲချုပ်ရင် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ရှေ့ကချုပ်နေလို့နောက်က အစဉ်အတိုင်း မဖြစ်တာကော (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ အရေးတကြီး ပြောချင်တာကတော့ ဘာပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ ဒီအလုပ်သမားတွေအတွက်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဝေဒနာချုပ်ဖို့အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If the preceding cause ceases, what is that? (Nibbana, Sir). And if the subsequent effects no longer arise because the preceding cause has ceased, what is that? (Nibbana, Sir). Therefore, Yogis, the most urgent message I want to convey to you meditating Yogis is this: if you are observing Sensation (Vedanā), it is crucial that you observe it until it ceases. (True, Sir).
စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (စိတ်ချုပ်ဖို့အရေးကြီးပါတယ်) ချုပ်သွားတဲ့အခါကျတော့ သူကချုပ်သွားတော့ ဒီက မဂ်စစ်ဖြစ်ပြီး သကာလ ကိလေသာမီးဆိုတဲ့ တဏှာ၊ဥပါဒါန်၊ကံတွေဟာ ဘယ်နည်းနဲ့အညွန့်ပေါက်ဦးမလဲ (မပေါက်ပါ ဘုရား)။
For the Yogi observing the Mind (Citta)... (It is crucial for the mind to cease, Sir). Exactly. When the observed object ceases, the genuine Path (Magga) arises. At that point, is there any possible way for the defilement fires of Craving, Clinging, and Volitional Action to sprout again? (No, Sir).
ဘယ်နည်းနဲ့မှ အညွန့်မပေါက်တော့ ဒီခန္ဓာပင်ကြီးဆိုတဲ့ထင်းပင်ကြီး ပေါ်စရာလိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ဒါဖြင့်ကိုစောမောင် ဘယ်အပေါ်မှာ ရှိနေသတုန်းဆိုရင် ချုပ်အောင်ရှုနိုင်တဲ့အပေါ်မှာ ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Since they can never sprout again, is there any need for this massive firewood tree of the Aggregates to appear? (No, Sir). So, Ko Saw Maung, what does everything depend upon? It entirely depends on your ability to watch and observe until cessation is reached. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့တရားသဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုလုပ်မှ ကိစ္စပြီးမှာပါလိမ့် (ချုပ်အောင် လုပ်မှ ပြီးမှာပါ ဘုရား)။
Yogis, do you grasp the essence of today's teaching? (Yes, we do, Sir). What must you do to complete the task? (We must practice until cessation is reached, Sir).
အဲ ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဝေဒနာကိုချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းအောင်လုပ်ပါ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကလဲ (စိတ်ချုပ်အောင် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Precisely. The Yogi observing Sensation must practice until that Sensation entirely ceases and fades away. Is that clear? (Yes, it is, Sir). And the Yogi observing the Mind... (Must practice until the mind ceases, Sir).
ဒါဖြင့် သူချုပ်စေချင်လို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ ချုပ်တာနော် (မှန်ပါ့) မရှိဘူး၊ မရှိဘူး၊ မရှိဘူး သိလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ မိမိသေတာ မိမိသိပြီး သကာလ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ မိမိအသေကောင်ကြီးနဲ့ဖြင့် နေလဲမနေချင်ပါဘူးဆိုတော့ မိမိအသေကောင်ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ချုပ်သွားပြီး ဉာဏ်ကျန်ရစ်နေတာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you want phenomena to cease, remember that only the Yogi who sees the arising and passing away will witness this cessation. (True, Sir). When a Yogi repeatedly realizes, "It is gone, it is gone, it is gone," they are directly witnessing their own death. Such a person has absolutely no desire to dwell with their own corpse. At that moment, the corpse-like body of Aggregates ceases, and only Insight Knowledge (Ñāṇa) remains. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဘာကျန်နေခဲ့သလဲ (ဉာဏ်ကျန်နေခဲ့ပါတယ်) ဉာဏ်ကျန်ပြီး သကာလ နေရစ်တော့ ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာတော့ချုပ် သွားပြီ၊ ဉာဏ်ဘဲကျန်တော့တယ်၊ ဒီဉာဏ်ကလဲ ဘာလုပ်နေပါလိမ့်တုန်းမေးတော့ နောက်က တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေ သတ်နေတာဘဲ (မှန်ပါ့) လာလတ္တံ့ဖြစ်တဲ့ အနာဂတ် ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏတွေကော (သတ်ပါတယ် ဘုရား)။
What is left behind? (Only Insight Knowledge remains, Sir). With only Insight Knowledge remaining, you realize: "Ah, the Aggregates have ceased; only Insight Knowledge is left." If you ask what this Knowledge is doing, it is actively eradicating Craving, Clinging, and Volitional Action. (True, Sir). What about future Rebirth, aging, and death? (It eradicates them too, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းအောင်လုပ်နိုင်တာ ဒီဉာဏ် (မှန်ပါ့)။
And so, it is this very Insight Knowledge that is capable of extinguishing the fire by removing the fuel. (True, Sir).
လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းအောင်လုပ်နိုင်တာ (ဒီဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဒါကမီးဗျာ၊ ဒီဘက်က လောင်စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is capable of extinguishing the fire by removing the fuel? (This Insight Knowledge, Sir). On one side is the fire, and on the other is the fuel. (True, Sir).
ကိုစောမောင် ဒီဘက်က တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံက ဘာပါလိမ့် (မီးပါ ဘုရား) နောက်ပေါ်မည့် ခန္ဓာကြီး ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏက (လောင်စာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Ko Saw Maung, what are Craving, Clinging, and Volitional Action on this side? (They are the fire, Sir). And what are Rebirth, aging, and death—the future Aggregates yet to appear? (They are the fuel, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီမဂ်သည် ဆုံးအောင် ရှုနိုင်တဲ့မဂ်သည် ဘာများလုပ်ပါလိမ့်မလဲဆိုလို့ရှိရင် လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, what exactly does this Path (Magga)—the Path capable of observing until the very end—accomplish? It extinguishes the fire by removing the fuel. (True, Sir).
မဂ်ကိစ္စက ဘာများလုပ်ခဲ့ပါလိမ့်
ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ကိစ္စက ဘာများလုပ်ခဲ့ပါလိမ့် (လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းပါတယ် ဘုရား) အဲ အဲဒီဘက်က လောင်စာလဲသိမ်းပါသတဲ့၊ ဒီမီးလဲ ငြိမ်းပါသတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ့)။
Yogis, what is the sole function of the Path? (It extinguishes the fire by removing the fuel, Sir). Exactly. It removes the fuel on that side and extinguishes the fire on this side. (True, Sir).
ဒါဖြင့် လောင်စာသိမ်း၍မီးငြိမ်းတာ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်တုန်းလို့မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒီဉာဏ်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, if you ask, "Who is the one that successfully extinguishes the fire by removing the fuel?" It is the Yogi who possesses this Insight Knowledge. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဉာဏ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘာများ သူလုပ်ပါလိမ့်မတုန်း (လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းပါတယ် ဘုရား) လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်းတယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်းသဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What does the Yogi with Insight Knowledge accomplish? (They extinguish the fire by removing the fuel, Sir). Do you fully comprehend what it means to extinguish the fire by removing the fuel? (Yes, we do, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဒီမီးတွေကနေပြီး ဒီလောင်စာတွေနဲ့သွားတွေ့ဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့) မတွေ့ပေဘူး လား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
If you fail to do this, your inner fires will inevitably collide with new fuel again. (True, Sir). Will they not? (They will, Sir).
ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းတာ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, what is Nibbana? Is it clear now that Nibbana is absolute cessation and fading away? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဘက်ကမီးတွေက သိမ်းတာလဲ မီးကုန်တာဘဲ၊ ဒီဘက်ကထင်းတွေကုန်တာဘဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ထင်းချုပ်ငြိမ်းတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Thus, the fires on this side are depleted, and the firewood on that side is completely exhausted. Yogis, the firewood absolutely ceases. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ထင်းချုပ်ငြိမ်းတာရယ် မီးကုန်ပျောက်တာရယ် ဒါကိုဘာခေါ်ကြမလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
The cessation of the firewood and the total depletion of the fire—what do we call this state? (Nibbana, Sir).
နိဗ္ဗာန်မဝေးပါဘူး
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်မဝေးပါဘူး၊ အနီးကလေး ရှိလျက်သားနဲ့ ဆရာပြနည်းလို၍သော်၎င်း၊ ကိုယ်ပျင်းကိုယ်ဖျင်း၍သော်၎င်း ဒါဘဲအပြစ်ဆိုစရာအကြောင်းရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Mark this, Yogis: Nibbana is not far away. It is right in front of you. If you fail to reach it, there are only two things to blame: either the teacher's instructions were inadequate, or you yourself were utterly lazy and incompetent. (True, Sir).
ဆရာနည်းပေးညံ့လို့ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတွေ သံသရာရှည်ချင်လဲ ရှည်သွားကြမယ်၊ သို့မဟုတ် ကိုယ်တိုင်ပျင်းမှု ဖျင်းမှုတွေက ရှုပ်ထွေးနေလို့လဲ လောင်စာလဲမသိမ်း၊မီးလဲမငြိမ်းဘဲနဲ့ တဟုန်းဟုန်း တောက်နေရမယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If the teacher’s guidance is poor, your journey through Samsara will be painfully prolonged. Alternatively, if you are entangled in your own laziness and incompetence, the fuel will not be removed, the fire will not be extinguished, and you will continue to burn fiercely. Do you understand this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် မောင်နိုင်ရေ ရှုတဲ့အခါမှာ ဘယ်ကျအောင် ရှုမှသာလျှင် ခရီးပေါက်မယ်ဆိုတာရော ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်ကျအောင် ရှုရမလဲ (ပျောက်အောင်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ရှေ့ပိုင်းက ပျောက်အောင်ကို ရှုရပါမယ် ဒါ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
And so, Maung Naing, are you convinced about how far you must observe to actually make progress? (We are convinced, Sir). Until what point must you observe? (We must observe until phenomena disappear, Sir). Exactly, you must observe until the preceding phenomena entirely disappear. This is of utmost importance. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ရှေ့ပိုင်းက ကိုယ်ရှုနေတဲ့ ဝေဒနာ ကိုယ်ရှုနေတဲ့စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီး ဖြစ်ပျက်မုန်းပြီး ဒီဖြစ်ပျက်ဟာ ဟောဒီရှုနေတဲ့ ဉာဏ်အောက်မှာ ဆုံးသွားရမယ် (မှန်ပါ့) ကိုစံလှ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Whether you are observing Sensation or the Mind, you must see its Arising and Passing Away. Then you must feel a sense of weariness (Nibbida) toward this endless cycle. Finally, this process of Arising and Passing Away must completely terminate right under the scrutiny of your Insight Knowledge. (True, Sir). Ko San Hla, are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒီလိုမဆုံးသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့နောက်ဘဝ လောင်စာနဲ့မီး တွဲလျက်ကြီးဆိုတာ လာဦးမှာဘဲ (လာမှာပါ ဘုရား)။
If the process does not terminate in this way, the massive bundle of fuel and fire will inevitably return in your next life. (It will return, Sir).
အခုကို ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ကြည့်စမ်း၊ ဝမ်းထဲမှာ တစ်ခါတစ်လေ သားပူ၊ သမီးပူတွေဟာ ပူလိုက်တာ၊ ဝမ်းထဲမှာ မီးမရှိနေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Just look at yourselves right now. Sometimes you are utterly consumed by anxiety over your sons and daughters. Is there not a raging fire within you? (There is, Sir).
မီးခြစ်ဆံက ဖြစ်တဲ့မီး
ဘယ်သူလောင်ပါလိမ့်မတုန်း မေးတဲ့အခါကျတော့ မီးခြစ်ဆံက ဖြစ်တဲ့မီး မီးခြစ်ဆံကို ပြန်ပြီး လောင်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you ask what is actually burning, consider a matchstick: the fire ignited from the matchstick burns the matchstick itself. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
မီးခြစ်ဆံ ကလေးက ဖြစ်တဲ့မီးသည် ဘယ်သူ့လောင်သတုန်း (မီးခြစ်ဆံလောင်ပါတယ် ဘုရား)။
What does the fire struck from the little matchstick burn? (It burns the matchstick, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဝမ်းထဲမှာ ဖြစ်တဲ့မီးသည် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဘဲ လောင်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒီ ရုပ်နာမ်ဘဲ လောင်ရမယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
In the exact same way, the fire that ignites within you burns none other than yourself. (True, Sir). Are you aware that it only burns your own Mind and Matter (Nāma-Rūpa)? (Yes, we are, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ မီးလဲမသိမ်း၊ထင်းလဲမကုန်ဘဲနဲ့ နေကြမှာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တပည့်တော်တို့ ယခုချုပ်အောင် ထင်းလဲ မသိမ်းဘဲနဲ့ တွဲလျက်ကြီး လောင်နေပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ ရောက်ရာဘဝက မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you continue to live without extinguishing the fire and without depleting the firewood, you must realize this: "Because I have failed to practice until cessation, I will continue to burn, tightly chained to this firewood in whatever life I land." Mark this well! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ရောက်ရာဘဝမှာ ဘာဖြစ်ကြရမှာတုန်း (တွဲလျက်ကြီးလောင်ရမှာပါ ဘုရား) မီးနဲ့ထင်း တွဲလျက်ကြီး လောင်ချက် ပြင်းထန်ပြီး သကာလ ကိုစောမောင် အချိန်ကုန်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
What will happen in whatever life you take? (We will burn tightly bound together, Sir). Yes, the fire and the firewood will be bound together, burning you fiercely while your precious time simply wastes away, Ko Saw Maung. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ရောက်ရာဘဝမှာ တပည့်တော်တို့ ဘုံဘဝဆုတောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ပြင်းထန်စွာသော မီးနဲ့ခန္ဓာ ထင်းကြီးနဲ့ဖြင့် အလောင်းကြီးလောင်ပြီး အကျွမ်းကြီးကျွမ်းပြီး သကာလ သေရပါလို၏ ဒါမလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပလာ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
This means that for those ordinary people who pray for future existences, their prayer is essentially this: "May I burn fiercely within the massive firewood of the Aggregates, and may I be scorched to ashes until I die." This is the reality for those who fail to practice. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we do, Sir).
ဒီမီးကလဲ ရောက်ရာလောင်မှာဘဲ (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
This fire will inevitably burn you wherever you go. (True, Sir). Is it not obvious? (It is obvious, Sir).
ဒီထင်းကလဲ ခန္ဓာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ခန္ဓာကမပြတ်သေးတော့ ခန္ဓာမချုပ်သေးတော့ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏထင်းတွေက လဲ ပေါ်ရမှာဘဲ (မှန်ပါ့) မပေါ်ရပေဘူးလား (ပေါ်ရပါတယ် ဘုရား)။
And as for the firewood, as long as the cycle of the Aggregates is not severed and has not ceased, the firewood of Rebirth, aging, and death will continuously appear. (True, Sir). Must it not appear? (It must appear, Sir).
ဘဝကိုလိုချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ
အဲ့ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘဝကိုလိုချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ထင်းနဲ့မီးတွဲလျက်ကြီး လောင်ခြင်းကြီးလောင်ပြီး သကာလ သေရပါလို၏၊ ဒီအဓိပ္ပါယ်ကို သေသေချာချာရောက် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) မရောက်ကြဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, for those who crave existence, their underlying wish is simply: "May the fire and firewood remain bound together, and may I burn fiercely until I die." Does it not amount exactly to this meaning? (It does, Sir). Does it not? (It does, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအလုပ်ဟာဘာအလုပ်ပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်ကုန်ဆုံးအောင် ရှုတဲ့အလုပ်ဟာ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းအောင်လုပ်တဲ့အလုပ်ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမီးလဲသေရမယ် (မှန်ပါ့) ထင်းကောကုန်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Thus, if you ask, "What exactly is this meditation practice?" The practice of observing the Arising and Passing Away until its absolute end is precisely the work of extinguishing the fire by removing the fuel. (True, Sir). The fire within your own body must be extinguished. (True, Sir). And what about the firewood? It must be entirely depleted. (True, Sir).
ဪ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ နိဗ္ဗာန်လို့မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, if you wonder what Nibbana truly is, Yogis, firmly remember this: extinguishing the fire by removing the fuel is Nibbana. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
လောင်စာတည်းဟူသော ခန္ဓာသိမ်း၍ကိလေသာမီးငြိမ်းတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What do we call the cessation of the defilement fires through the removal of the firewood of the Aggregates? (Nibbana, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ကိုစောမောင် ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
What do we call extinguishing the fire by removing the fuel? (Nibbana, Sir). Ko Saw Maung, are you fully convinced? (I am perfectly convinced, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်မှ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းမှာပါလိမ့်မလဲလို့ မောင်နိုင် မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Then, Maung Naing, do we not need to ask: "What kind of person actually succeeds in extinguishing the fire by removing the fuel?" (We need to ask, Sir).
မိမိခန္ဓာကြီးကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ ပိုင်းခြားပြီးပျောက်အောင် ရှုနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Only the Yogi who comprehensively discerns their own mass of Aggregates as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) and observes it until it completely disappears will extinguish the fire by removing the fuel. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
လောင်စာနဲ့မီး ငြိမ်းပါပေါ့လားဆိုတာ
ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ပိုင်းပိုင်းခြားခြားသိလို့ ရှေ့ပိုင်းက သူဘာသက်သေခံမှ သူကပျောက်ပြီး သကာလ ဪ ယခုခန္ဓာကြီးကို လောင်စာနဲ့မီး ငြိမ်းပါပေါ့လားဆိုတာ နောက်ခန္ဓာလာဦးမလား (မလာပါ ဘုရား) ကဲ ကိုစံလှ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
By comprehensively discerning this Truth of Suffering, the preceding phenomena disappear, serving as direct proof. You then realize: "Ah, the fuel and fire of this present mass of Aggregates are completely extinguished!" Will another Aggregate ever follow? (It will not, Sir). Well, Ko San Hla, are you convinced? (Yes, I am, Sir).
အခုခန္ဓာကြီးဟာ လောင်စာနဲ့မီး တွဲလျက်ကြီး ဉာဏ်ရှေ့တွင် ဒကာ ဒကာမတို့ အကုန်ပျောက်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Right in front of your Insight Knowledge, Yogis, this massive present body of Aggregates—this tightly bound bundle of fuel and fire—vanishes completely. (True, Sir). Does it not vanish? (It does, Sir).
အဲဒီပျောက်တာကို ထောက်တော့မှ ဪ တစ်ခုကိုလောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာမြင်တော့မှ စုတေ မနေသေလွန်တဲ့အခါကျတော့လဲ ဘာများဖြစ်မှာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတော့ ဒီမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့သဘောဘဲဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Reflecting upon this total disappearance, and directly seeing the fire extinguished by the removal of the fuel, you might wonder: "What will happen to this person when they pass away?" For the Yogi who has seen this Truth, death is simply the state where the fuel is removed and the fire remains extinguished. (True, Sir).
ဘာများဖြစ်စရာရှိသေးသလဲ (မရှိပါ ဘုရား) လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့သဘောနဲ့ဘဲ နေရုံဘဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အခု တစ်သံသရာလုံးနေခဲ့ရတာ လောင်စာနဲ့မီးတွဲလျက်ကြီးနေခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့)။
Is there anything else left to become? (Nothing at all, Sir). They will simply abide in the state where the fuel is removed and the fire is extinguished, is that not so? (True, Sir). Up until now, throughout the entire cycle of Samsara, you have lived tightly bound to this fuel and fire. (True, Sir).
တစ်သံသရာလုံးနေခဲ့ရတာဖြင့် (လောင်စာနဲ့မီး တွဲလျက်ကြီးပါ ဘုရား)။
How have you lived throughout Samsara? (Bound tightly to the fuel and fire, Sir).
ဒီလိုချည့်ဘဲ နေခဲ့ရတဲ့အထဲမှာ လောင်စာနဲ့မီးက လောင်စာဆိုတာက ခန္ဓာကိုယ်၊ မီးဆိုတာက ကိလေသာမီး၊ သားခင်၊သမီးခင်၊ ဆွေခင်၊ မျိုးခင်၊ ဟိုလူ ဒီလူဆိုတာတွေက ဘယ်လောင်ပါလိမ့် (ကိုယ့်ခန္ဓာလောင်ပါတယ်) ကိုယ့်ခန္ဓာလောင်တယ်၊ ဒီဘဝမှာ မိမိခန္ဓာဖြစ်တဲ့မီးဟာ ဘယ်သူ့လောင်မှာတုန်း (မိမိခန္ဓာလောင်ပါတယ် ဘုရား)။
Living endlessly in this manner, the fuel is your physical body, and the fire is your defilements. Your attachment to sons, daughters, relatives, and various people—what exactly does it burn? (It burns our own Aggregates, Sir). Indeed, it burns your own Aggregates. The fire that arises in this life—what does it burn? (It burns our own Aggregates, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြောင့် ဖြစ်တဲ့မီးဟာ ဒီခန္ဓာမှတစ်ပါး ဘယ်လောင်စရာရှိသေးတုန်း (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, the fire caused by these Aggregates—is there anything else for it to burn apart from these very Aggregates? (No, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ခါတစ်ခါကျတော့ ဒီအပူဘာပူနဲ့မှ မတူပါဘူး ဆိုပြီးတော့ ငိုချင်းများချလိုက် သေးတယ်၊ လောင်လွန်းလို့ပြောတာ (မှန်ပါ့) လောင်လွန်းလို့ပြောတယ်ဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
This is exactly why, Yogis, when tragedy strikes, people wail and lament, crying out, "This agony is unlike any other!" They say this because they are burning so intensely. (True, Sir). Do you realize they say this because they are being consumed by the flames? (Yes, we do, Sir).
ဒီအပူမျိုးတွေ့လိမ့်မယ် ကျုပ်မထင်ဘူး၊ အကြီးဆုံးဘဲ တဲ့၊ အံမာလေး ဆုံးဖြတ်ချက်ချနေလိုက်တာ (မှန်ပါ့) အကြီးဆုံးဘဲ တဲ့၊ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့)။
They declare, "I never imagined I would face such agony; this is the absolute worst!" Look at how they draw such dramatic conclusions. (True, Sir). "It is the absolute worst," they say, Ko Saw Maung. (True, Sir).
အင်မတန် ချစ်လှစွာသော သမီးကလေးတို့ နှမြောစရာကောင်းလိုက်တာလို့များ သေကျေပျက်စီးသွားတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအပူဘာနဲ့မှမတူဘူး၊ လောင်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း တစ်ခါတည်း ရေတွေဘာတွေအများကြီးပေးတာ တောင်မှ သောက်နိုင်တယ်၊ အပူငြိမ်းတယ်လို့ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိလို့ထပ်ထပ်ငိုတယ် (မှန်ပါ့)။
When an incredibly beloved daughter tragically passes away, they lament, "Such a pity! No agony compares to this!" They burn so fiercely. Even if you give them gallons of water to drink, does the heat subside? (No, it does not, Sir). Because it does not subside, they just keep crying. (True, Sir).
မရှိလို့ ထပ်ထပ်ငိုတယ်ဆိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ခါမျက်ရည်များကြည့်လိုက်စမ်း ဒကာ ဒကာမတွေ နွေးပြီးများထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Because the fire remains unquenched, they weep endlessly. Yogis, just observe their tears. The tears actually flow out warm. (True, Sir).
မျက်ရည်များကြည့်လိုက်တဲ့အခါ (နွေးပြီး ထွက်လာပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ လက်ကိုင်ပုဝါနဲ့သုတ်တဲ့အခါမှာ အေးထွက်လာသလား၊ ဒကာ ဒကာမတွေ နွေးထွက်လာသလား (နွေးလာပါတယ် ဘုရား)။
When you observe those tears... (They flow out warm, Sir). When you wipe them away with a handkerchief, Yogis, do they feel cold or warm? (They feel warm, Sir).
လောင်စာကဖြင့် ဆူပွက်နေတယ်
ဘယ်လောက်ထိအောင် ပြင်းတဲ့မီးပူနေတယ်ဆိုတာ အတော်အဝေးကြီးထွက်လာတာတောင် နွေးတုန်းရှိသေး တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါ ပထမလောင်စာကဖြင့် ဆူပွက်နေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှင်းလို့ (မှန်ပါ့)။
This proves just how fierce the blazing fire inside truly is—even after traveling all the way out, the tears are still warm! (True, Sir). This clearly demonstrates that the internal fuel is literally boiling over. (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ရော လူချင်း၊သူချင်းတူသေးရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား) လောင်ချက်နာထားတာ ဘယ်မှာတူလိမ့်မတုန်း ဗျ (မှန်ပါ့) လောင်ချက်နာထားတဲ့အတွက် တူသေးရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား)။
Does a person in such agony even look like a normal human being anymore? (No, Sir). They have suffered a severe internal burn, so how could they look the same? (True, Sir). Having been burned so fiercely, do they remain unchanged? (No, Sir).
အဲ့ဒါ တစ်သံသရာလုံး တပည့်တော်တို့ နောက်တုန်းက ဘာများဖြစ်ခဲ့သတုန်း၊ အို ဒီလိုဘဲ လောင်စာနဲ့မီး တွဲလျက်ကြီးနဲ့အချိန်ကုန်ခဲ့တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Looking back throughout the entirety of Samsara, what has been happening to you? Alas, you have merely wasted your time tightly bound to this fuel and fire. Do you understand? (Yes, we do, Sir).
တစ်သံသရာလုံး ဘာနဲ့နေခဲ့ရသလဲ (လောင်စာနဲ့မီးတွဲလျက်ကြီးနဲ့ နေခဲ့ရပါတယ် ဘုရား) ဘယ်တော့များ ဒကာ ဒကာမတို့ မီးနဲ့ခန္ဓာနဲ့ဟာ ကင်းနေတယ်လို့များ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
How have you lived throughout Samsara? (Bound tightly to the fuel and fire, Sir). Yogis, has there ever been a single moment when the fire and the Aggregates were separated? (No, Sir).
အဲ့ဒါအခုဉာဏ်နဲ့ သေသေချာချာကြည့်တော့မှ ဪ တို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် နောက်ဘဝက ဘာများဖြစ်ခဲ့ ပါလိမ့် ဘာမှမဖြစ်ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ မီးနဲ့ထင်းဖြစ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But now, when you examine this deeply with Insight Knowledge, you realize: "Ah, what exactly was I in my past lives?" You were nothing else, Yogis—you were merely fire and firewood! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
နောက်ဘဝက ဘာများဖြစ်ခဲ့ပါလိမ့် (မီးနဲ့ထင်းဖြစ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား) ရှေ့လဲ ယခုခန္ဓာကြီးထဲမှာ ပျောက်အောင် မရှုနိုင်လို့ရှိရင် မောင်နိုင်ဘာဖြစ်မယ်ထင်သတုန်း (မီးနဲ့ထင်း ဖြစ်မှာပါဘဲ ဘုရား) မီးနဲ့ထင်းနဲ့တွဲလျက်ဘဲ ဖြစ်ရမယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What were you in your past lives? (Merely fire and firewood, Sir). And going forward, if you fail to observe this present mass of Aggregates until it disappears, Maung Naing, what do you think will happen? (We will just become fire and firewood again, Sir). Yes, you will inevitably end up bound to the fire and firewood once again. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်မှိုင်မှိုင် တစ်ထွေထွေ တစ်ဆွေးဆွေး တစ်ကြောင့်ကျကျနဲ့နေတာ ဘာဖြစ်နေတာတုန်း၊ မီးလောင်နေတာ ထင်းတွေကို (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, when you Yogis sit around feeling depressed, gloomy, miserable, and anxious—what is actually happening? It is simply the fire burning the firewood! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
မီးတွေက ဘာလောင်နေပါလိမ့် (ထင်းတွေလောင်နေပါတယ် ဘုရား) ထင်းဆိုတာ ရူပက္ခန္ဓာ၊ မီးဆိုတာ နာမက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)။
What are the fires burning? (They are burning the firewood, Sir). The firewood is the Aggregate of Matter (Rūpakkhandha), and the fire is the Aggregate of Mind (Nāmakkhandha). (True, Sir).
နာမက္ခန္ဓာ ကိလေသာမီးတွေက
နာမက္ခန္ဓာ ကိလေသာမီးတွေက ထင်းတည်းဟူသော ရူပက္ခန္ဓာ၊ ရုပ်နဲ့နာမ်ဟာ တွဲလျက်ကိုး တစ်ခါတည်း လောင်ပြီး သကာလ နေလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းဟာ လူစဉ်များမှီသေးရဲ့လား (မမှီပါ ဘုရား)။
The defilement fires of the Mental Aggregates burn the firewood of the Material Aggregates. Mind and Matter are bound together! When they are burning like this, do they even resemble normal human beings anymore? (No, Sir).
ကျုပ်ဖြင့် သေလိုက်ချင်တော့တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သူတို့ဆည်မရတဲ့အဓိပ္ပါယ်ဘဲ (မှန်ပါ့) ကျွမ်းနေတဲ့အဓိပ္ပါယ် ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When people cry out, "I just want to die!" it simply means their agony is uncontrollable. (True, Sir). It means they are being scorched to ashes. (True, Sir). Is that completely clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ဘဝက ဘာဖြစ်ခဲ့ပါလိမ့် (လောင်စာနဲ့မီးဖြစ်ခဲ့ရပါတယ် ဘုရား) လောင်စာ နဲ့ မီးနဲ့ဟာတွဲပြီး လောင်နေတာဘဲ၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because of this, Yogis, what exactly were you in your past lives? (We were the fuel and the fire, Sir). You were simply the fuel and the fire, bound together and burning. It is clear, isn't it? (It is clear, Sir).
ဒီဘဝထဲ ဝိပဿနာလုပ် လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းအောင်မမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မောင်နိုင် (လောင်စာနဲ့မီး တွဲပြီး လောင်နေပါတယ် ဘုရား)ဒါဘဲ ကိုစံလှ သွားလိမ့်မယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်းရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, Maung Naing, for the person in this present life who fails to practice Vipassana and fails to see the fire extinguished by the removal of the fuel... (They will burn, bound together with the fuel and the fire, Sir). Exactly. Ko San Hla, is it perfectly clear that this is the only path they will take? (It is perfectly clear, Sir).
အဲ့ဒီတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအရေးဟာ သူများအရေးလား ကိုယ့်မီးနဲ့ကိုယ်ထင်းသိမ်းတဲ့ အရေးဟာ၊ ကိုယ့်အိမ်မှာ လောင်တဲ့မီး ကိုယ်ငြိမ်းရတဲ့အရေးဟာဖြင့် သူများထက်ပြာရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အိမ်လောင်တာကိုး ဒကာ ဒကာမတို့ရဲ့ (မှန်ပါ့)။
That being the case, Yogis, is this someone else's problem? This urgent task of extinguishing your own fire and removing your own firewood, this task of putting out the fire burning in your own house—you must be far more frantic and urgent about this than anyone else! (True, Sir). It is your own house that is burning, Yogis! (True, Sir).
ဘယ်အိမ် လောင်တာပါလိမ့် (ကိုယ့်အိမ် လောင်တာပါ ဘုရား) ကိုယ့်ခန္ဓာအိမ်လောင်တာ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူများကငြိမ်းပေးဖို့ စောင့်ဖို့လိုသလား၊ ကိုယ့်အိမ်လောင်တဲ့မီးဟာ သူတစ်ပါးထက် ကိုယ်ကအရေးကြီးမှာ လား (သူတစ်ပါးထက် ကိုယ်ကအရေးကြီးရမှာပါ ဘုရား) ကိုစောမောင် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Whose house is burning? (Our own house is burning, Sir). It is the house of your own Aggregates burning, is it not? (True, Sir). Should you wait around for someone else to extinguish it for you? When the fire is burning in your own house, shouldn't you treat it with far more urgency than anyone else? (We must treat it with more urgency than anyone else, Sir). Ko Saw Maung, are you convinced? (Yes, I am, Sir).
အဲ့ဒါလောက်ကျအောင် ဉာဏ်ကမရောက်ကျသေးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက တစ်စတစ်စလုပ်ရမှာဘဲဆိုတဲ့ လေချိုသွေးသေးတယ်၊ အင်မတန် ညံ့ဖျင်းတဲ့စိတ်လို့ဆိုရင် ကိုစံလှ ဘယ့်နှယ်တုန်း (မလွဲပါ ဘုရား) ကိုယ့်အိမ်ကိုယ်လောင်နေတာ ပြာရမှာလား မပြာရဘူးလား (ပြာရမှာပါ ဘုရား) သူများထက် ဘယ်နှစ်ဆပိုပြာရမလဲ (များစွာ ပိုပြာရပါမယ် ဘုရား) အစွမ်းကုန်ရှိသလောက် ပြာရမယ်၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်း၊ ကိုယ့်ခန္ဓာအိမ်ကို ကိုယ့်မီးကလောင်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
However, because your Insight Knowledge has not yet reached this depth, some of you Yogis still make sweet excuses, saying, "Well, I will just practice little by little." Ko San Hla, what do we call such a weak, incompetent mindset? (It is indeed weak, Sir). When your own house is actively on fire, shouldn't you be absolutely frantic? (We must be frantic, Sir). How many times more frantic should you be compared to others? (Many times more, Sir). You must exert the maximum possible urgency! Why? Because your own fire is actively burning down the house of your own Aggregates! (True, Sir).
ကိုယ့်မဂ်နဲ့ကပြာကယာ ငြိမ်းတဲ့နည်း
ဒီဥစ္စာကိုဖြင့် ကိုယ့်မဂ်နဲ့ကပြာကယာ ငြိမ်းတဲ့နည်း ဆရာဘုန်းကြီးကပေးတော့ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ထင်းကိုဖြစ်စေ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ထင်းဆိုတော့ ရူပက္ခန္ဓာပေါ့ (မှန်ပါ့) နာမက္ခန္ဓာဆိုတဲ့ ကိလေသာမီးကိုလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ၊ အဲ့ဒါဟာ မီးကို ငြိမ်းသတ်တဲ့နည်းဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, I am giving you the method to urgently extinguish this fire with your own Path (Magga). Therefore, Yogis, you must observe the firewood to see its Arising and Passing Away. (True, Sir). The firewood is the Aggregate of Matter. (True, Sir). And you must also observe the defilement fire—the Aggregate of Mind—to see its Arising and Passing Away. This is the exact method to extinguish the fire! (True, Sir). Is that perfectly clear? (Yes, it is, Sir).
ကိလေသာမီးကို ဘယ်လိုသတ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုတော့ ဘာသေတုန်း (မီးသေပါတယ် ဘုရား)။
How must you eradicate the fire of defilements? (We must observe the Arising and Passing Away, Sir). When you observe the Arising and Passing Away, what is eradicated? (The fire is eradicated, Sir).
ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) သေတာက သမုဒယသစ္စာ၊ နောင်၌လောင်စာ ထင်းတွေ မီးတွေငြိမ်းတာက ဘာတုန်း (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) ရှင်းကြပါလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Arising and Passing Away itself is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The act of observing it is... (The Truth of the Path (Magga Sacca), Sir). What is eradicated is the Truth of the Origin (Samudaya Sacca). And the ultimate extinguishment of all future firewood and fire is what? (The Truth of Cessation (Nirodha Sacca), Sir). Is that absolutely clear to all of you? (Yes, it is clear, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Very well, let us stop here for today.
Sādhu! Sādhu! Sādhu!