တရားတော်

book-12609

သုညတ ဒေသနာတော်

မာတိကာသို့

သုညတ ဒေသနာတော်

The Discourse on Emptiness

အနာထပိဏ္ဍိကောဝါဒသုတ်(၂) တရားတော်

Anathapindikovada Sutta (Part 2)

စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= သုညတ တရားတော် (အကြီးဆုံးလက်ဆောင်ပေးလိုက်တာပါ)

အသံဖိုင်မရှိပါ။

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော

Delivered on September 29, 1961, in Amarapura.

သုညတ တရားတော်

(အကြီးဆုံးလက်ဆောင်ပေးလိုက်တာပါ)(၂၉-၉-၆၁)

မြတ်စွာဘုရားက သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းတော် မှာ သီတင်းသုံးတယ်၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာ၊ ရှင်အာနန္ဒာ တို့ကလည်း ဒီကျောင်းမှာပဲ နေကြတယ်၊ ကျောင်းဒကာ အနာထပိဏ် သူဌေးဟာ တစ်နေ့ကျောင်းကို နှစ်ခေါက် သုံးခေါက် ရောက် တယ်။

အနာထပိဏ်သူဌေးကြီး

The Buddha was residing at the Jetavana Monastery in the city of Savatthi. Venerable Sariputta and Venerable Ananda were also staying there. The chief lay benefactor, Anathapindika, would visit the monastery two or three times a day.

ကျောင်းမှာ ဘုရားနဲ့တကွ သူနဲ့အကျွမ်းဝင်တဲ့ရဟန်းသံဃာ တွေ အမျိုးမျိုး ရှိကြတယ်။ ဒါနအကြောင်းပဲ အများဆုံးဟော လေ့ရှိတယ်၊ ဒကာကြီးလုပ်နေတဲ့အလုပ်တွေဟာ အင်မတန်

ကောင်းတယ်၊ ဘုရားကလည်း ဘုရားမဖြစ်ခင် ဒါနတွေ လုပ်ခဲ့ တယ်၊ ဒါကြောင့်မို့ ဘုရား၏ ခြေရာကို လိုက်ပြီး သကာလ အလုပ်လုပ်တယ်၊ အဲဒါကြောင့် ဒကာကြီးလုပ်တဲ့အလုပ်ကို အားလုံးကပဲ ဝမ်းသာကြတယ်၊ နှစ်သက်ကြတယ် စသည် နဲ့ ဒါကိုပဲ ဦးစားပေး၍ ချီးမွမ်းဟောကြားတယ်လို့ မှတ်ကြရ မယ် (မှန်ပါ့)။

At the monastery, he was familiar with the Buddha and many monks. They mostly preached to him about charity (Dana). They would praise him, saying, "The deeds you are doing are exceptionally noble. Even the Buddha performed great acts of charity before his enlightenment. You are following in the footsteps of the Buddha." Therefore, everyone rejoiced in his good deeds. You must understand that they prioritized praising his charity. (True, Sir).

တစ်နေ့သွားပြန်လည်း ဒီလိုပဲ၊ မနက်သွားပြန်လို့ရှိရင် လည်း ယာဂုတွေ ဘာတွေယူသွားတာပဲ၊ နေ့လည်သွားပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ပန်း စသည် ယူသွားတယ်၊ ညသွားပြန်လို့ရှိရင် လည်း စတုမဓူစသည် ယူသွားတာပဲ၊ တစ်နေ့ နှစ်ခေါက် သုံးခေါက် မရောက်တဲ့နေ့က ရှားတယ် (မှန်ပါ)။

He visited daily. In the morning, he brought rice gruel. At noon, he brought flowers. In the evening, he brought honey and sweet medicines. Rarely did a day pass without him visiting two or three times. (Yes, Sir).

ကျောင်းတွေလည်း လှည့်ဝင်တာပဲ၊ လှည့်ဝင်လို့ရှိရင် ဒါနကထာ, သီလကထာ လောက်ပဲ ဘုရားနဲ့ တကွ ရဟန္တာတွေ က ဟောလေ့ပြောလေ့ ရှိတယ်၊ သောတာပန်ကတော့ဖြင့် သူဟာဘုရားနဲ့ တွေ့တွေ့ချင်း တည်ခဲ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When he visited different quarters, the Buddha and the Arahants generally spoke to him only about charity (Dana) and morality (Sila). As for his spiritual attainment, he had already become a Stream-Enterer (Sotapanna) upon his very first encounter with the Buddha. (Yes, Sir).

တစ်နေ့သ၌ကျတော့ ဒီအနာထပိဏ်သူဌေးကြီးဟာ ကျောင်းမသွားနိုင်အောင်ပဲ မမာလာတယ် (မှန်ပါ) ကျောင်းမသွားနိုင်အောင် မမာပြီး သကာလ လာတဲ့ အတွက် သူ့အနားမှာရှိတဲ့ အခိုင်းအစေ တယောက်ကို ခေါ်တယ်။

One day, the great benefactor Anathapindika fell so severely ill that he could no longer go to the monastery. (Yes, Sir). Because he could not go, he called one of his servants.

ဝေဒနာပြင်းထန်နေတယ်

ဇေတဝန်ကျောင်းကို သွားစမ်းပါဦး၊ ငါတော့မသွား နိုင်တော့ဘူး၊ ဘုရားကိုလဲ ငါက ရှိခိုး လိုက်တယ်လို့ လျှောက်ပါ ကွာ၊ အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးမှာ ဝေဒနာ အင်မတန်ပြင်းထန် နေတယ်လို့ လျှောက်ခဲ့၊ ပြီးတော့မှ ရှင်သာရိပုတ္တရာဆီသွားကွ၊ သူ့အခိုင်းအစေကို မှာနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He instructed the servant, "Go to the Jetavana Monastery. I can no longer go myself. Pay homage to the Buddha on my behalf and report that I am suffering from extremely severe pain. Then, go to Venerable Sariputta." He was giving orders to his servant. (Yes, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာဆီ သွားပြီး ရှင်သာရိပုတ္တရာကိုလည်း မမာတဲ့ အကြောင်းကို လျှောက်ကွ၊ လျှောက်ပြီး အိမ်သို့ ခေတ္တ ကြွဖို့ ရာကိုလည်း မင်းသေသေချာချာ လျှောက်ပါဆိုပြီး သူ့အခိုင်းအစေကို လွှတ်လိုက်ပါတယ်။

ထိုကဲ့သို့ လွှတ်လိုက်တော့ သူ့ အခိုင်းအစေကလည်း တစ်လုံးတစ်ပါဒ မကျန်အောင် အစဉ်အတိုင်း လုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Go to Venerable Sariputta, report my severe illness, and respectfully request him to visit my home out of compassion." The servant followed every single instruction perfectly. (Yes, Sir).

ရှင်သာရိပုတ္တရာသွားမေးတယ်

ဒီတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက တစ်ပါးတည်းသွားလည်း မကောင်းပါဘူးကွာ၊ အာနန္ဒာ လိုက်ခဲ့ပါဦး ဆိုပြီး သကာလ ဆရာဝန်ကြီး ရှင်အာနန္ဒာနဲ့ တကွ သူတို့ သွားကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Venerable Sariputta thought it would be better not to go alone, so he invited Venerable Ananda. Together, they went to the sick man. (Yes, Sir).

သွားကြတဲ့အခါကျတော့ ထုံးစံအတိုင်းပဲမေးတယ်၊ ဒကာကြီး ဝေဒနာတွေ ရှေ့တက်သလား၊ နောက်ဆုတ်သလား မေးလိုက်တယ်၊ အရှင်ဘုရား တပည့်တော်ဝေဒနာက ရှေ့သာ တက်တယ် ဘုရား၊ နောက်မဆုတ်ပါဘူး၊ ဥပမာ ပြောရမယ် ဆိုလို့ရှိရင် တပည့်တော်ခေါင်းကို စူးကလေးနဲ့ ထိုးသလို အင်မတန်မှပဲ ခေါင်းကိုက်တဲ့ဝေဒနာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတာပဲ ရှေ့သို့သာ တိုးတယ်၊ နောက်မဆုတ်ပါဘူး၊ ဒီအတိုင်းပြောတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Upon arriving, Venerable Sariputta asked the customary question: "Great layman, is your pain increasing or decreasing?" Anathapindika replied, "Venerable Sir, my pain is only increasing; it is not decreasing at all. To give you an example, it feels as though someone is piercing my head with a sharp drill. The headache is incredibly severe. It only gets worse; it never lessens." (Yes, Sir).

ဝေဒနာရှေ့သာတိုးတယ်

ဝမ်းထဲမှာလည်းဘုရား သားလှီးဓားကလေးနဲ့ မွှေလိုက်သလိုပဲ၊ လေနာတွေကလည်း သိပ်ပြင်းပြတာပဲ၊ ဒါကြောင့် ဝေဒနာရှေ့သာတိုးတယ်၊ နောက်မဆုတ်ဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာ တပည့်တော်ဖြင့် တွေ့နေရတာပါပဲ။

"Inside my belly, it feels as if someone is carving it up with a butcher's knife. The internal winds are violently destructive. Therefore, I only experience the pain increasing, never decreasing."

ကိုယ်ကလည်း ပူလိုက်တာ အားကောင်းတဲ့ လူနှစ်ယောက်က တပည့်တော် လက်မောင်း နှစ်ခုကို ကိုင်ပြီး မီးဖိုမှာ၊ ကင်သလိုပဲ၊ တပည့်တော် ခန္ဓာကိုယ်မှာဖြင့် အပူတွေဟာ အကုန်ပဲ မီးကင်ထားသလို ပူနေပါတယ်။

"My body is burning so intensely that it feels as if two strong men have grabbed me by the arms and are roasting me over a pit of glowing coals. My entire body is burning up."

ဒါကြောင့် ရှေ့သာတိုးတယ်၊ နောက်မဆုတ်ပါဘူးလို့ ဆိုတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက အကဲခတ်တယ်၊ ဪ ဒီဝေဒနာသည် ပျောက်ဦးမည့် ဝေဒနာလား။

သို့မဟုတ် ဒါနဲ့ပဲ စုတေစိတ် ကျမှာလားလို့ သူအကဲ ခတ်တယ်၊ အကဲခတ်တဲ့အခါကျတော့ ပရစိတ္တ ဝိဇာနန် အဘိညာဉ်နဲ့ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါမှာ ဒီဝေဒနာ နဲ့ပဲ သေမှာပဲလို့ သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Hearing this, Venerable Sariputta assessed the situation. He wondered, "Is this a pain that will eventually subside, or is it the pain that will lead to his death consciousness?" Using his psychic powers (Abhinna), he examined the situation thoroughly and realized that Anathapindika would definitely die from this illness. (Yes, Sir).

တရားဟောရရင်ကောင်းမယ်

ဒါဖြင့် ဒီဝေဒနာနဲ့သေမည့်အတူတူဖြင့် တခြားစကား တွေ ပြောနေရင်အပိုပဲ၊ တရားဟောရရင် ကောင်းမယ်လို့ စိတ်မှာ ပေါ်ပေါက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He thought, "Since he is going to die from this pain, engaging in ordinary conversation is useless. It would be best to teach him the Dhamma." (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဝေဒနာရှင်ကို ခင်ဗျားတို့ တွေ့ဖူး၊ ကြုံဖူးတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ကိုယ့်ဆွေမျိုး ဉာတကာ အလုံးစုံ အကုန်ရှိကြ လို့ရှိရင် လူမမာနားသွားပြီးတခြားစကားတွေပြောဖို့မလိုဘူး၊ တရားနဲ့ ပတ်သက်တာသာ ဆိုဆုံးမဖို့ ဆရာဝန်ကြီးတို့ မောင်ဘ တုတ်တို့ လိုပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, when you visit a sick relative or friend, you do not need to talk about worldly matters. Like the great doctor Venerable Sariputta, you should only offer words related to the Dhamma. (Yes, Sir).

မသိမသာ ဟောရတယ်၊ သေလိမ့်မယ်ထင်လို့ ဟောတဲ့ အဟောမျိုးကျတော့ လူမမာ ကြောက်တတ်တယ် (မှန်ပါ့) မသိမသာ သူလဲမသိအောင် တရားလည်းဖြစ်အောင် ဒါကို ပြောရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

However, you must preach it subtly. If you preach in a way that suggests you think they are going to die, the patient will get frightened. (True, Sir). You must speak tactfully so they do not realize your intent, yet they still receive the Dhamma. (Yes, Sir).

ဒါနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဒကာကြီး ခင်ဗျား တရားနားထောင်စမ်းပါဆိုပြီး ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားမှာ ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်။

And so, Venerable Sariputta said, "Great layman, please listen to this Dhamma." He then began his discourse. (Yes, Sir). "You have the Five Aggregates (Khandhas)."

ခန္ဓာငါးပါးကိုတဏှာနဲ့မစွဲနဲ့

ရူပက္ခန္ဓာ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ သညာက္ခန္ဓာ၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ၊ ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်၊ ဒီခန္ဓာ ငါးပါးကို တဏှာနဲ့လည်း မစွဲပါနဲ့၊ ငါ့ခန္ဓာရယ်လို့ တဏှာနဲ့လည်း မစွဲပါဘူး။

"There is the Aggregate of Form, the Aggregate of Feeling, the Aggregate of Perception, the Aggregate of Mental Formations, and the Aggregate of Consciousness. There are these Five Aggregates," he explained. "Do not cling to these Five Aggregates with craving. Do not cling to them as 'My Aggregates'."

ဒီခန္ဓာအကြောင်းအရင်းခံပြီး မာနလည်းမတတ်ဘူး၊ ဒီခန္ဓာကိုယ် ခင်မင်မှုရှိတဲ့ တဏှာလည်းမလာဘူး၊ တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိမလာဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you do not base your thoughts on these Aggregates, conceit will not arise. Craving for this body will not arise. Craving, Conceit, and Wrong View (Tanha, Mana, Ditthi) will not appear. (Yes, Sir).

ဤကဲ့သို့ မစွဲလန်းလို့ရှိရင် တဏှာပြုလုပ်တဲ့ နောက် ခန္ဓာ၊ မာနာပြုလုပ်တဲ့ နောက်ခန္ဓာ၊ ဒိဋ္ဌိပြု လုပ်တဲ့ နောက်ခန္ဓာ မလာဘူးတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

If you do not cling in this way, the future Aggregates produced by Craving, Conceit, and Wrong View will never arise. (Yes, Sir).

ဒီခန္ဓာကိုယ် ယခုဘဝ၌ တဏှာနဲ့လည်း မစွဲမခင် မာနနဲ့လည်း မတက်ကြွ၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့လည်း ငါ့ဥစ္စာလို့ မလုပ်လို့ရှိရင် ဖြင့် တဏှာလုပ်တဲ့ ဟိုဘက်က လူ့ခန္ဓာ၊ နတ်ခန္ဓာ မလာပါဘူး၊ အပါယ်ခန္ဓာ လည်း မလာပါဘူး၊ ဘာခန္ဓာမှမလာပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In this present life, if you do not cling to this body with craving, if you do not puff up with conceit, and if you do not view it as "mine" through wrong view, then future human or celestial bodies created by craving will not arise. Bodies in the lower realms (Apaya) will not arise. No aggregates whatsoever will arise. (Yes, Sir).

တဏှာနဲ့မစွဲရင် နောက်ခန္ဓာမလာဘူး

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကို တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိနဲ့ မစွဲလို့ရှိရင် နောက်ခန္ဓာမလာဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒါ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, if you do not cling to these present Aggregates with Craving, Conceit, and Wrong View, future Aggregates will not arise. (Yes, Sir). Mark this well. (Yes, Sir).

ဒီခန္ဓာကို သေခါနီး၌လည်းကောင်း၊ ယခုအခါ၌ လည်းကောင်း တဏှာနဲ့လည်းမခင်ကြ၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့လည်း ငါ့ကိုယ် ငါဟာ မလုပ်ကြဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ခန္ဓာ လည်း မလာဘူး၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ခန္ဓာလည်း မလာဘူး၊ မာနနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သကာလ လုပ်တဲ့ အပါယ်ခန္ဓာတွေကော ဆရာဝန်ကြီးတို့၊ မောင်ဘတုတ်တို့ လာပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား)။

Whether near death or right now, if you do not cling with craving and do not take this body to be "I" through wrong view, then the aggregates associated with craving and wrong view will not arise. Will the aggregates of the lower realms, forged by conceit, ever arise? (They will not, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မလာသတုံး၊ လက်ရှိခန္ဓာမစွဲလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတဲ့တုံး (လက်ရှိခန္ဓာမစွဲလို့ပါ ဘုရား)။

Why won't they arise? Because there is no clinging to the present Aggregates. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Yogis in the back, what is the reason? (Because there is no clinging to the present Aggregates, Sir).

ခင်ဗျားတို့ သေကြဦးမယ်၊ ဘုန်းကြီးတို့အားလုံး သေကြ မည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေ စုနေကြတာပဲ၊ သေကြမည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေ စုနေ ကြတာကို လက်ရှိခန္ဓာကြီးကို မစွဲတဲ့နည်း လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You are all going to die. We are just a gathering of beings waiting to die. Since we are all bound to die, we must practice the method of not clinging to the present Aggregates. (Yes, Sir).

မစွဲတဲ့နည်းဆိုတာ အသုံးမကျမှန်း သိရင် မစွဲပါဘူး။ (မှန်ပါ့) ဒီဒကာ ဒကာမတွေက ခန္ဓာကြီးက အသုံးကျတယ် လို့ ထင်နေလို့ရှိရင် စွဲမယ် (မှန်ပါ့) စွဲရင် နောက်ခန္ဓာရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How do you not cling? You will stop clinging only when you realize they are utterly useless. (True, Sir). If you Yogis still think this body is useful, you will continue to cling to it. (True, Sir). If you cling, you will get another body in the future. (Yes, Sir).

ယခုခန္ဓာစွဲခဲ့ရင် နောက်ခန္ဓာရမယ်

ဒါဖြင့် အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးကို ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟောနေတယ်၊ “နရူပံ ဥပါဒီယိဿာမိ၊ နစ မေ ရူပနိဿိတံ၊ ဝိညာဏံ ဘဝိဿာမိ” ယခုခန္ဓာကြီးကို မစွဲရင် နောက်ခန္ဓာ မရဘူး၊ ယခုခန္ဓာစွဲရင် နောက်ခန္ဓာ (ရမှာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အစွဲကြောင့် ခန္ဓာဖြစ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Venerable Sariputta was instructing Anathapindika: "Na rūpaṃ upādiyissāmi, na ca me rūpanissitaṃ viññāṇaṃ bhavissati." If you do not cling to the present Aggregates, you will not get future Aggregates. But if you do cling to the present ones, what happens? (We will get future ones, Sir). Thus, the new Aggregates arise due to the clinging. (Yes, Sir).

တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိအစွဲကြောင့် ခန္ဓာ အဆက်ဆက် ဆက်ဆက်ပြီး သကာလ ရကြတာ ဘယ်အကြောင်း ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာကို အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးကို ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟော နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Venerable Sariputta was explaining to the great layman exactly why beings continuously acquire new Aggregates one after another: it is due to Craving, Conceit, and Wrong View. (Yes, Sir).

လက်ရှိခန္ဓာကို စွဲပြန်ရင် နောက်ခန္ဓာရပြန်တယ် (မှန်ပါ့) နောက်ခန္ဓာကို နောက်တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိက စွဲပြန်ရင် နောက်ခန္ဓာ ရဦးမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

If you cling to the present Aggregates, you get future Aggregates. (Yes, Sir). If Craving, Conceit, and Wrong View cling to those future Aggregates, will you get yet another set of Aggregates? (Yes, we will, Sir).

ဒါဖြင့် နောက်ခန္ဒာ ရတိုင်း ရတိုင်း ‘‘သံခိတ္တေန ပစ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာ ဒုက္ခာ’’ ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒုက္ခသစ္စာကြီး ရနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, every time you acquire new Aggregates, you are acquiring the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), just as the Buddha said: "Saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā" (In short, the five clinging-aggregates are suffering). (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာစက်ရဟတ် လည်နေတာဟာ အကြောင်းတစ်ခုတွေ့ပါပြီတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့နော် (မှန်ပါ့) လက်ရှိ ခန္ဓာကိုစွဲလို့လည်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, we have found the single cause behind the spinning Wheel of Suffering. Listen carefully. (Yes, Sir). It spins because you cling to the present Aggregates. (Yes, Sir).

ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်ဟာပါလိမ့် (လက်ရှိခန္ဓာစွဲလို့ လည်တာပါ ဘုရား)။

Do you see it now? (We see it, Sir). What is the cause? (It spins because of clinging to the present Aggregates, Sir).

ဪ လက်ရှိခန္ဓာစွဲရင် နောက်ခန္ဓာရတယ်၊ တစ်ခါရတဲ့ခန္ဓာကို တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိစွဲပြန်ရင် နောက် အနာဂတ် ခန္ဓာကို ရ- မရ (ရပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ခန္ဓာစက် လည်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေချာ ကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Indeed! Clinging to the present Aggregates brings about future Aggregates. When you cling to those new Aggregates with Craving, Conceit, and Wrong View, will you or will you not get even more future Aggregates? (We will get them, Sir). So, is it not absolutely certain that the cycle of the Aggregates will keep spinning? (It is certain, Sir).

ခန္ဓာစက်လည်တယ်ဆိုတာဘာတုံး

ခန္ဓာစက်လည်တယ် ဆိုတာ ဘာတုံး၊ အိုနာသေ လှည့် တာ (မှန်ပါ့) ဒီ အိုနာသေပြီး၊ ဟို အိုနာသေ ရတယ် (မှန်ပါ) ဟို အိုနာသေပြီး၊ ဟို အိုနာသေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What does it mean for the cycle of the Aggregates to spin? It means the cycle of aging, sickness, and death keeps turning. (Yes, Sir). You age, get sick, and die here, only to age, get sick, and die there. (Yes, Sir). You age, get sick, and die there, only to age, get sick, and die somewhere else. (Yes, Sir).

ဒါ ခင်ဗျားတို့ အခု အနာထပိဏ် သူဌေးကြီးကို ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟောနေတဲ့အတွက် ဒါ လိုရင်းပါလား၊ (မှန်ပါ့) လက်ရှိခန္ဓာမစွဲမှုအလုပ်ဟာ အရေးကြီး ဆုံးသောအလုပ်လို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is the essence of what Venerable Sariputta was teaching Anathapindika. Make no mistake: the practice of not clinging to the present Aggregates is the most important work of your life. (Yes, Sir).

လက်ရှိခန္ဓာ မစွဲတဲ့အလုပ်ဟာ (အရေးအကြီးဆုံးပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် လက်ရှိခန္ဓာ မစွဲအောင် ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ် လုပ်မလဲလို့ အခုတရားနာနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို မေးလို့ရှိရင် ဖြင့် လက်ရှိခန္ဓာ၏ ပင်ကိုသဘောကိုသာကြည့် မစွဲချင်လို့ရှိရင်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The practice of not clinging to the present Aggregates is what? (It is the most important work, Sir). So, how do you ensure you do not cling? I ask you, the Yogis listening today. If you truly wish to stop clinging, you must watch and observe the inherent nature of the present Aggregates. (Yes, Sir).

ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့သာကြည့်ပါ

လက်ရှိခန္ဓာ၏ ပင်ကိုသဘောကို ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် ဖြင့် ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့သာကြည့် ဆရာဝန်ကြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အနိစ္စတွေ့မယ်၊ ဒုက္ခတွေ့မယ်၊ အနတ္တတွေ့မယ်၊ အသုဘ တွေ့ မယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာ တွေ့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Look at the inherent nature of the present Aggregates with the eye of Insight (Vipassana) Knowledge. (Yes, Sir). You will see Impermanence (Anicca). You will see Suffering (Dukkha). You will see Non-Self (Anatta). You will see loathsomeness (Asubha). You will see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir).

အဲဒါတွေ့အောင် ရှာနိုင်လို့ရှိရင်တော့ဖြင့် တွေ့အောင် ရှာနိုင်တာက သမ္မာဒိဋ္ဌိမျက်လုံးနဲ့ ရှာရမှာ (မှန်ပါ့) သမ္မာဒိဋ္ဌိ မျက်လုံးနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ရှာနိုင်လို့ရှိရင် ခုနင်က တဏှာစွဲ၊ မာနစွဲ၊ ဒိဋ္ဌိစွဲ ရှိဦးမလား၊ (မရှိတော့ပါ ဘုရား) မရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် အစွဲမရှိ သောကြောင့် နောက်ကခန္ဓာ ဖြစ်ပါ ဆိုလို့ဖြစ်ဦးမလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။

You must seek to find this reality, and you must do so with the eye of Right View (Samma Ditthi). (Yes, Sir). If you can observe clearly with the eye of Right View, will there be any room left for Craving, Conceit, or Wrong View to cling? (No, there will not, Sir). Without clinging, could a future set of Aggregates ever arise? (It could not, Sir).

ဒါကြောင့် ‘‘န ရူပံ ဥပါဒီယိဿာမိ (ပ) ဘဝိဿာမိ၊’’ နောက်ဝိညာဏ် မဖြစ်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ရူပံရုပ်ကို၊ နဥပါဒိယိဿာမိ၊ မစွဲလန်းသည်ဖြစ်အံ့။ ရူပ နိဿိတံ၊ ရုပ်ကိုမှီသော၊ ဝိညာဏံ၊ နောက်ပဋိသန္ဓေ ဝိညာဏ်သည်။ န ဘဝိဿာမိ၊ မဖြစ်ပါ လတ္တံ့တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is exactly why he preached: "Na rūpaṃ upādiyissāmi... bhavissati." Rūpaṃ: the physical body; Na upādiyissāmi: if I do not cling to it; Rūpanissitaṃ viññāṇaṃ: the subsequent rebirth consciousness dependent on that form; Na bhavissati: will not arise. (Yes, Sir). This was Venerable Sariputta's teaching. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ နေ့တိုင်း ဒီဒကာ ဒကာမ တွေကို ဆုံးမသွန်သင်နေတာဟာ ဪ ဥပါဒါန် ဖြတ် နေတာကိုး (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

This is why I instruct and admonish you Yogis every single day. I am teaching you how to sever Clinging (Upadana). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဥပါဒါန်ပြတ်အောင်လုပ်

ဘာဖြတ်နေတာလဲ (ဥပါဒါန်ဖြတ်နေတာပါ ဘုရား) ဥပါဒါန်ဖြတ်နေတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာ ရှုနေတာဟာ ဥပါဒါန်ကို ပါးအောင်လုပ်တယ်၊ ဥပါဒါန်ကို ပြတ်အောင်လုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What are we severing? (We are severing Clinging, Sir). When I say we are severing Clinging, I mean that the Vipassana practice you are doing thins out Clinging and eventually breaks it completely. (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပါလိမ့်မတုံး၊ နောက်ခန္ဓာမလာ အောင်လို့ (မှန်ပါ့) အခုစွဲနေတာက သမုဒယသစ္စာ၊ နောက် ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why must we do this? So that future Aggregates do not arise! (Yes, Sir). The present clinging is the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). The future Aggregates are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အခုစွဲနေတာက (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) နောက် ခန္ဓာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲ အခုဘဝ သမုဒယ ချုပ်လို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ နောက် ဒုက္ခမရဘူး (မရပါ ဘုရား)။

The present clinging is what? (The Truth of the Origin of Suffering, Sir). The future Aggregates are what? (The Truth of Suffering, Sir). Exactly. If the Origin (Samudaya) ceases in this present life, you will not experience Suffering (Dukkha) in the future. (We will not, Sir).

အခုခန္ဓာကို စွဲလမ်းနေလို့ ရှိရင်ဖြင့် နောက် ခန္ဓာစက် ရဟတ်ကြီးဟာ လည်လာမှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

But if you continue to cling to the present Aggregates, The Wheel of Dependent Origination will undeniably keep spinning. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခန္ဓာကို အနိစ္စမြင်အောင်ကြည့်

အဲ့ဒါ နောက်ခန္ဓာကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ယခု ခန္ဓာကို အနိစ္စမြင်အောင်ကြည့်ပါ၊ ဒုက္ခ မြင်အောင်ကြည့်ပါ။ အနတ္တမြင်အောင်ဂြည့်ပါ၊ အသုဘမြင်အောင်ကြည့်ပါ။ တစ်ခုခုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, those of you who dread receiving future Aggregates, watch and observe the present Aggregates to see Impermanence (Anicca). Watch and observe to see Suffering (Dukkha). Watch and observe to see Non-Self (Anatta). Watch and observe to see loathsomeness (Asubha). See at least one of these characteristics! (Yes, Sir).

ဟာ ဒါဖြင့် တပည့်တော် ဓမ္မာနုပဿနာကဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကို သူနှိပ်စက်တာ ယုံကြည်မယ် ဆိုလို့ ရှိရင်လည်း ဆရာဝန်ကြီးတို့ မောင်ဘတုတ်ကို ကြည့်ပေတော့ (မှန်ပါ့)၊ ထိုကဲ့သို့ ကြည့်လို့ရှိရင် တဏှာ, မနာ, ဒိဋ္ဌိနဲ့ စွဲသေးရဲ့ လား (မစွဲပါ ဘုရား) မစွဲရင် နောက်ခန္ဓာ (မရတော့ပါ ဘုရား)။

If you truly believe in the oppression of the Truth of Suffering—seen through the mind that watches and observes phenomena (Dhammanupassana)—will you still cling to it with Craving, Conceit, and Wrong View? (We will not cling, Sir). If you do not cling, what happens to the future Aggregates? (They will not arise, Sir).

ဒါကြောင့် န ဝေဒနံ ဥပါဒိဿာမိ၊ နစမေ ဝေဒနာနိဿိ တံ ဝိညာဏံ ဘဝိဿတိ၊ ဝေဒနာ့ မစွဲရင် ဝေဒနာက္ခန္ဓာမရဘူး၊ သညာမစွဲရင် သညာက္ခန္ဓာ မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ သင်္ခါရမစွဲလို့ရှိရင်

နောက်သင်္ခါရက္ခန္ဓာ (မရပါ ဘုရား) အခုဝိညာဏက္ခန္ဓာ မစွဲရင် - နောက်ဝိညာဏက္ခန္ဓ (မရပါ ဘုရား)၊ ဒါ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟောနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာပဲ ဟောတယ်လို့မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာပဲ ဟောတယ်လို့ (မှန်ပါ့) ဘာဟောတယ် (ဝိပဿနာဟောပါတယ် ဘုရား) ဝိပဿနာမှ ဒုက္ခပြတ်တယ်ဆိုတာ ပေါ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why he said: "Na vedanaṃ upādiyissāmi..." If you do not cling to Feeling, you will not get the Aggregate of Feeling. If you do not cling to Perception, you will not get the Aggregate of Perception. (Yes, Sir). If you do not cling to Mental Formations, will you get the future Aggregate of Mental Formations? (No, Sir). If you do not cling to the present Aggregate of Consciousness, will you get the future Aggregate of Consciousness? (No, Sir). This is what Venerable Sariputta was preaching. (Yes, Sir). You must understand that he was preaching Vipassana! (Yes, Sir). He was teaching Vipassana. (Yes, Sir). What was he teaching? (He was teaching Vipassana, Sir). Thus, it becomes vividly clear that only Vipassana can terminate Suffering. (Yes, Sir).

ဝိပဿနာမှ ဒုက္ခပြတ်တယ်

ဝိပဿနာမှ (ဒုက္ခပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခပြတ်တယ် ဆိုတာ သိတော့ကို ဪ သူသည် ကားလို့ ဆိုရင် သမုဒယ ချုပ်သိမ်းပါလား မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

Only Vipassana can do what? (Terminate Suffering, Sir). Once you realize that it terminates Suffering, you must recognize that this means the Origin of Suffering (Samudaya) has ceased. (Yes, Sir).

ဒီ-ဝိပဿနာတွေနဲ့ ဒါတွေကို ဖြတ်ပျက်တရားတွေကို - မြင်ကြလို့ ရှိရင် မဂ်ဝင်လာတဲ့အတွက် တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ ချုပ်တဲ့အတွက် အနာဂတ် ခန္ဓာတွေ ဘယ်ခန္ဓာမှ မလာဘူးဆိုတာ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you observe with Vipassana and see the process of Arising and Passing Away, the Path Knowledge (Magga) enters. Consequently, Craving, Conceit, and Wrong View cease. (Yes, Sir). Because Craving, Conceit, and Wrong View cease, mark this well: no future Aggregates will ever arise again. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် အခုခန္ဓာကြီးဟာ ဘယ်သူလုပ် လိုက်တာတုံးလို့ မေးဖို့မလိုတော့ဘူး၊ နောက်ဘဝ ခန္ဓာခင်တဲ့ တဏှာ ဥပါဒါန်က လုပ်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

So, you no longer need to ask who created your present body. It was created by the Craving and Clinging that desired a future existence in your past life. (Yes, Sir). Can we not say that? (We can, Sir).

တစ်ခါ နောက်ဘဝကျပြန်တော့ ဆရာကောင်း သမားကောင်းကလည်း မတွေ့၊ ခင်ဗျားတို့ ကလည်း ထင်ရာ စိုင်းရတဲ့ ခန္ဓာကြီးကို တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိနဲ့ ခင်နေဦးမယ် ဆိုရင် ဖြင့် နောက်တတိယ အနာဂတ်ခန္ဓာ လာမှပဲ (လာမှာပါ ဘုရား) မလာပေဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား)။

Now, suppose in your next life you fail to meet a good teacher. You act recklessly, continuing to cling to those future Aggregates with Craving, Conceit, and Wrong View. In that case, will a third set of future Aggregates arise? (They will arise, Sir). Won't they? (They will, Sir).

ဝိပဿနာဆိတ်နေရင်

ဒါဘာဖြစ်လို့တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာ သာသနာဆိတ်နေလို့ လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။၊ ဘာဆိတ်နေသတုံး (ဝိပဿနာ သာသနာ ဆိတ်နေပါတယ် ဘုရား)။

If you ask why this happens, you must understand that it is because the teachings of Vipassana have vanished from your life. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). What has vanished? (The teachings of Vipassana have vanished, Sir).

အဲ အခု ခင်ဗျားတို့ပေါ်လာလို့ ဒီဆရာသမားနဲ့ တွေ့ ကြကြုံကြတယ်၊ ဪ ခင်ဗျားတို့ဟာ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်း ငြိမ်းရာဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး ရှာနေကြတဲ့ဥစ္စာ ဝိပဿနာ မလုပ်မိလို့ ဝိပဿနာမလုပ်မိလို့ ဝိပဿနာပေးတဲ့ဆရာ မကြုံကြိုက်လို့ ဒီခန္ဓာကြီး ထမ်းပြီး သကာလ အိုဘေး နာဘေး သေဘေးနဲ့ အပြည့်အစုံရှိတဲ့ ခန္ဓာကြီးထမ်းပြီးဟိုဘုံမှာ မသာမြှုပ်သွားရ၊ သည်ဘုံမှာ မသာမြှုပ်သွားရ ဆရာဝန်ကြီး ဒီအလုပ်သာလုပ်နေ ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒီပြင်ဘာလုပ်ရသေးသလဲ(မလုပ်ရပါ ဘုရား)။

But now you have emerged into this existence and encountered a proper teacher. You are searching for Nibbana, the total cessation of the Aggregates. Yet, because you failed to practice Vipassana in the past—because you never met a teacher who could give you Vipassana—you are now burdened with carrying this heavy body, which is packed full of the dangers of aging, sickness, and death. Carrying this body, you have to bury a corpse in one realm, and then bury another corpse in another realm. This is all you have been doing! (Yes, Sir). Have you been doing anything else? (No, we have not, Sir).

ဟိုဘုံမှာ ဒီ-အသုဘကြီး ထမ်းပြီး ဟိုဘုံမြှုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘုံရောက်ပြန်လည်း ဒီအသုဘက ဒီဘုံက ဘယ်မှ မရွေ့ဘူး၊ ဒီဘုံရှိတဲ့ မြေပေါ်မြုပ်ရုံပဲ (မှန်ပါ့)။

You carry this great loathsome corpse (Asubha) and bury it in one realm. (Yes, Sir). When you reach another realm, this loathsome thing doesn't go anywhere; it just gets buried in the ground of that realm. (Yes, Sir).

သံသရာလည်တယ်ဆိုတာ ဘာတုံး

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သံသရာလည်တယ်ဆိုတာ ဘာတုံး ဆိုတာ မသာမြှုပ်လည်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

သံသရာလည်တယ်ဆိုတာ (မသာမြှုပ်လည်တာပါ ဘုရား)၊ မသာထမ်းပြီး သကာလ ကိုယ့်မသာ ကိုယ်ထမ်းပြီး သကာလ ကိုယ့်အလောင်းကို နေရာအနှံ့အပြား မြှုပ်ဖို့ လည်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

So, what does it mean when we say you are wandering through Samsara? It means you are wandering around burying corpses! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). What does wandering through Samsara mean? (It means wandering around burying corpses, Sir). You carry a corpse—your own corpse!—and you wander around finding different places to bury your own dead body. (Yes, Sir).

အံမလေး သေသေချာချာ စဉ်းစားတော့မှ ကိုယ့် မသာ - ကိုယ်ထမ်းတယ် ဆိုလည်း ဟုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်မသာ ကိုယ်ထမ်းတယ် ဆိုကတည်းက ကိုယ့်တဏှာဟာ ဝမ်းထဲမှာ အရာရှိတဲ့၊ တဏှာက မင်း မန္တလေးသွားချေစမ်း မန္တလေးသွားစမ်းဆိုရင် ဒီအသုဘ ခန္ဓာကြီးကို ဒီတဏှာ က အထမ်းခိုင်းတာပဲ မန္တလေး ထမ်းသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ အကယ်၍ မန္တလေးမှာပဲ အကြောင်း မညီညွတ်လို့ သေခဲ့လို့ရှိ ရင် သူ့အလောင်း သူထမ်းပြီး မြှုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Oh my! When you think about it deeply, it is absolutely true that you are carrying your own corpse. (Yes, Sir). When I say you are carrying your own corpse, I mean your Craving (Tanha) is the commander inside you. If Craving orders, "Go to Mandalay!" it is forcing you to carry this loathsome body all the way to Mandalay. (Yes, Sir). And if conditions fail and you die in Mandalay, you simply carry your own corpse there and bury it. (Yes, Sir).

ထို့ အတူ ဘုံဘဝ တောင့်တတဲ့ တဏှာကလည်း သူ့ အလောင်းသူ ထမ်းပြီး သကာလ ရောက်တဲ့ဘုံ မြှုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Similarly, the Craving that longs for a specific realm of existence forces you to carry your own corpse and bury it in whatever realm you land in. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ သည် သံသရာလည်တယ် ဆိုတာ ကိုယ့်အလောင်းကိုယ်ထမ်းပြီး အမြှုပ်လည်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, for you and me, wandering through Samsara is nothing but carrying our own corpses and wandering around looking for a place to bury them. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

သံသရာလည်တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ကမကြောက်ဘူး၊ အခုတော့သိပြီတဲ့ တဏှာ အထမ်းခိုင်းလို့ ဟုတ်လား ပုဂ္ဂိုလ် က ထမ်း၊ ထမ်းတဲ့ ဝန်ထုတ်ကြီးက ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You are not afraid of wandering through Samsara. But now you know the truth! Craving is the one commanding you to carry the load. The person carries it, and the heavy burden being carried is the Five Aggregates. (Yes, Sir). Clear, isn't it? (It is clear, Sir).

တဏှာအထမ်းခိုင်းလို့ ဥပမာ ဆရာဝန်ကြီး ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ခန္ဓာငါးပါး ဝန်ထုတ်ကြီးထမ်းပြီး သကာလ လူ့ပြည်မှာ ထမ်းလည်တယ်၊ နောက်ကျတော့ သူသည် မထိမ်းနိုင်တဲ့နေရာ မှာ မြှုပ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) နတ်ပြည်ထမ်းပြန်တော့ မထမ်းနိုင်တဲ့ အဆုံးကျတော့ (မြှုပ်ခဲ့ရပါတယ် ဘုရား)။

Because Craving commands it, a person hefts the heavy burden of the Five Aggregates and wanders through the human realm. When they can no longer carry it, they bury it. (Yes, Sir). If they carry it to the celestial realm and can no longer hold it, what happens? (They have to bury it, Sir).

မသာထမ်းပြီး လည်နေတာ

မြှုပ်ခဲ့ရတော့ ဟာ ဒီလူတွေ တဏှာအထမ်းခိုင်းတိုင်း ထမ်းပြီး သကာလ မသာထမ်းပြီး လည်နေတာပဲ၊ ရောက်တဲ့ နေရာ နေရာမရွေး၊ ခင်ဗျားတို့နေရာလည်း မရွေ့နိုင်ဘူး၊ မထမ်း နိုင်တဲ့ နေရာ မြှုပ်ရတာပဲ (မှန်ပါ့) မထမ်းနိုင်တဲ့နေရာ ဝေဒနာ ရောက်ပကော (မှန်လှပါ ဘုရား) ဝေဒနာရောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဝေဒနာနဲ့ သေပွဲဝင်ရတော့ ဒီနေရာမှာ ထားခဲ့ရတာပဲ (မှန် ပါ့ ဘုရား) သံသရာ လည်တယ်ဆိုတာ ဒါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Having to bury it over and over again—look at these people! Whenever Craving commands them, they just carry their own corpses and keep wandering! No matter where you arrive, you cannot escape this reality. Where you can no longer carry the burden, you must bury it. (Yes, Sir). Where you can no longer carry it, the agonizing disease strikes. (True, Sir). When the agonizing disease strikes, you must face death, and you have to leave the body right there. (Yes, Sir). This is all Samsara is. (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဟိုဘဝ ဒီဘဝ ဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ မှာ မသာထမ်း ဒွန်းစဏ္ဏားဖြစ်ပြီး သကာလ မသာမြှုပ်တဲ့ မြေတူးသမားအဖြစ်ကို ဆုတောင်းတာနဲ့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Those of you who pray for this existence or that existence are essentially praying to become low-caste corpse-bearers, grave diggers burying your own corpses! (Yes, Sir). Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir).

မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကတော့ ဆရာဝန်ကြီး ဒါကိုဟုတ်တယ် ထင်တာပဲ (မှန်ပါ့) တကယ့်သစ္စဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ သစ္စဉာဏ်နဲ့ သေသေချာချာ ဉာဏ်ရပြီးသားပုဂ္ဂိုလ် အနုဗောဓ ဉာဏ်နဲ့ပဲ ကြည့်ကြည့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ignorant people think such prayers are a good thing. (Yes, Sir). But when you look at it with the true Knowledge of the Truth (Sacca Nāna)—or even if you just look at it with Inferential Knowledge (Anubodha Nāna)—the reality is clear. (Yes, Sir).

အနုဗောဓ ဉာဏ်ဆိုတာ

အနုဗောဓဉာဏ် ဆိုတာသည် သူများဟောထားတဲ့ တရားကို သိတဲ့ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်သည် (မှန်ပါ့) အဲဒီဉာဏ်နဲ့ကြည့် လိုက်တောင်မှ ကိုယ့်အလောင်း ကိုယ်ထမ်းပြီး မြှုပ်နေကြတယ်။ မောင်ချစ်စိန် သဘောကျရဲ့ လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

What is Inferential Knowledge (Anubodha Nāna)? It is the intellect that understands the truth by listening to the Dhamma preached by others. (Yes, Sir). Even looking through just that level of intellect, you can see that beings are carrying their own corpses and burying them. Does this make sense? (It makes sense, Sir).

ဆရာဝန်ကြီးလည်း ဒီအနားနေတဲ့ အခါကျတော့ တစ်ခါတလေ မြင်ပါလိမ့်မယ်၊ တစ်ခါတလေ ကိုယ်ကို ဆေးတွေ သုတ်ပြီးတော့ သတ်ဖို့ ဒီဂရီကျပြီးသားတွေပေါ့လေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒါတွေ နွားမောင်းသွားတာတွေ၊ ဒီကောင်ကလေးတွေ ဟာ ဘာလုပ်သွားပါလိမ့်မတုံး၊ မန္တလေးကို ဒီလမ်းက မန္တလေး သွားရတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သူတို့ အလောင်းကလေး သူတို့ ထမ်းသွားရတယ်။ ဟိုကျတော့ သေပွဲဝင်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါ တယ် ဘုရား)။

If you observe closely, you might sometimes see cattle being driven along. They have marks painted on their bodies, graded and destined for the slaughterhouse. (Yes, Sir). Where are these poor creatures being driven? They are being driven along the road to Mandalay. (Yes, Sir). They are being forced to carry their own corpses. Once they arrive there, they will face death. (Yes, Sir). Is that not so? (It is true, Sir).

သူတို့အလောင်း သူတို့ ထမ်းသွားကြတာ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုကျတော့ ဘာလုပ်မလို့တုံး (သေပွဲဝင်ရမှာပါ ဘုရား)။

ကျုပ်တို့ လည်း ဘာလုပ်နေကြသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ကိုယ့်အလောင်းကိုယ်ထမ်းပြီး သကာလ ဒီဘဝတော့ သေပွဲ ဝင်ရမှာပဲ နောက်သေပွဲမဝင်တဲ့နည်း ရှာနေတာ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

They are carrying their own corpses! (Yes, Sir). What will happen when they get there? (They will face death, Sir). So, if someone asks, "What are we all doing right now?" The answer is that we are carrying our own corpses, and in this very life, we will inevitably face death. But right now, we are searching for the method to ensure we never have to face the Cessation of Death again. (Yes, Sir).

နောက်သေပွဲမဝင်တဲ့နည်းရှာနေတာ

ဘာလုပ်တဲ့နည်း ရှာနေကြတာတုံး၊ (နောင်သေပွဲ မဝင်တဲ့နည်း ရှာနေတာပါ ဘုရား)။

ဒါရှာနေကြတာ အဲဒါ အပြင်းအထန်ရအောင် ရှာနိုင် တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ကိုယ့်အလောင်း ကိုထမ်းပြီး မြှုပ်ရမည့် ကိုယ့် အလုပ်ဝတ္တရားကြီး ဟာဖြင့် ဇာတ်သိမ်းသွားမှာပဲ (မှန်ပါ့ဘရား)။

What method are we searching for? (We are searching for the method to never face death again, Sir). This is what you are searching for! If you strive fiercely and successfully attain this method, your dreadful obligation to carry and bury your own corpse will finally come to an end. (Yes, Sir).

နို့မဟုတ်လို့ ရှိရင် ကိုယ့်အလောင်း ကိုယ်ထမ်းပြီး နေရာမရွေး မြှုပ်နေရမယ်၊ (မှန်ပါ့) တစ်ခါတစ်လေ မမြှုပ်ဘူး၊ ဒီအတိုင်းထိုးလည်းပြီး သေရမယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If not, you will simply have to carry your own corpse and be buried anywhere. (True, Sir). Sometimes, you won't even get a burial; you will just drop dead and be left exactly as you are. (True, Sir).

မြှုပ်မည့်လူ ရှာမတွေ့ပါဘူး၊ (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီကိစ္စတွေ လည်း ဒိဋ္ဌိ လက်ချက်ဟာ အလောင်းထမ်း သမားအဖြစ်ကို သူအမွေပေးတာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You won't even find anyone to bury you. (True, Sir). All of these situations are the direct work of Wrong View (Ditthi); it hands down the legacy of making you a relentless corpse-carrier. (True, Sir).

တဏှာမာနဒိဋ္ဌိက အလောင်းထမ်းသမားကို (အမွေ ပေးပါတယ် ဘုရား)၊ အလောင်းထမ်း သမားအဖြစ်ကို အမွေပေး တယ်၊ အမွေပေးပြီး ရောက်ရာကို သူသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် မြှုပ်တဲ့ဘဝ မြှုပ်ရတယ်၊ မမြှုပ်တဲ့ဘဝ သူများစားဖတ် ဝါးဖတ် ဖြစ်ရတယ်၊ (မှန်ပါ)၊ ဒီလိုမနေကြဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi) bestow the legacy upon the corpse-carrier! (They bestow the legacy, Sir). Indeed, they hand over this burden. Once you receive this legacy, depending on where you end up, you might get a burial in one life, while in another, you simply become food for other creatures to devour. (True, Sir). Isn't this how you have been living? (Yes, we have, Sir).

သံသရာကျင်လည်တယ်ဆိုတာ

အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့ သံသရာကျင်လည်တယ်ဆိုတာ ဒါပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ သံသရာကျင်လည်တယ် ဆိုတာသည် ကိုယ့် အလောင်းကို ကိုယ်ထမ်းပြီး သကာလ သူများပါးစပ်ထဲလည်း အလောင်း လုပ်လိုက်ရတဲ့ အခါလည်းရှိတယ် (မှန်ပါ့ဘရား)။

Yogis, this is exactly what wandering in Samsara means. (True, Sir). Wandering in Samsara simply means carrying your own corpse around; sometimes you even have to turn your corpse into a meal for another creature's mouth. (True, Sir).

တစ်ခါတလေကျတော့ မြေပြင်မှာ ဒီအတိုင်းပုပ်ပြီး ဆွေးမြေ့သွားတဲ့ ဘဝလည်းရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

At times, there are lives where your body is just left to rot and decompose on the bare ground. (True, Sir).

တစ်ခါတလေကျတော့ လူ့ပြည်ကျပြန်တော့ အမြှုပ် ခံရတဲ့ဘဝလည်းရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်တုံး ဆိုတော့ ဒီ-တဏှာ၊ မနာ၊ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာ စွဲလာလို့ အနာဂတ်ခန္ဓာတွေ ဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

At other times, when you return to the human realm, you get a life where you receive a proper burial. (True, Sir). But who exactly is experiencing all this? It is someone who clings to the present Aggregates (Khandhas) through Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi), causing future Aggregates to arise uncontrollably. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

အလောင်းထမ်းသမားသက်သက်

ခင်ဗျားတို့ လှတယ်ထင်၊ ဝ တယ်ထင်၊ ဘယ်သူက သူဌေး၊ ဘယ်သူက ဝတယ်၊ ဘယ်သူက အရုပ်ဆိုးလို့ ဘယ်သူ က ဘုန်းကံပါရမီကြီးတယ်၊ ဘယ်သူက ဝန်ကြီး၊ ဘယ်သူက အတွင်းဝန်တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ဘာပဲပြောနေနေ ဆရာဝန်ကြီး အလောင်းထမ်းသမားသက်သက်ပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်သူက ဂုဏ်သိန် ရှိသေးသတုန်း (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိပါဘူး၊ အလောင်းထမ်းသမား သက်သက်၊ ကိုယ့်အလောင်း ကိုယ်ထမ်း ပြီး ရန်ကုန်-မန္တလေး ကူးနေကြတာပဲရှိတယ် (မှန်ပါ)၊

You delude yourselves into thinking you are beautiful or plump. You label this one as a wealthy tycoon, that one as overweight, this one as ugly, or that one as a person of great merit and glory. You call someone a Minister or a Secretary. No matter what titles you use, my dear doctor, you are all nothing but corpse-carriers! (True, Sir). Does anyone truly have any prestige? (No, Sir). There is none. You are just a mere corpse-carrier. You are simply lugging your own corpse around, travelling back and forth between Yangon and Mandalay. (True, Sir).

ရောက်ရာ သင်္ချိုင်းကော ရွေးနိုင်သေးရဲ့လားလို့ မေးတော့ မထမ်းနိုင်တဲ့နေရာ ချခဲ့ရုံပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

When I ask if you can even choose which cemetery you will end up in, the truth is, you just have to drop the corpse wherever you can no longer carry it. (True, Sir).

ဝေဒနာ ထပ်ရောက်လာတော့ ထမ်းနိုင်သေးရဲ့ လား (မထမ်းနိုင်ပါ ဘုရား)၊ မထမ်းနိုင်တဲ့ နေရာမှာ ပစ်ထားခဲ့ဖို့ ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သို့သော်လည်း ပစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီခန္ဓာ စွဲသွားပြန် နောက်ခန္ဓာ ဆက်ထမ်းမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မထမ်း ပေဘူးလား (ထမ်းပါတယ် ဘုရား)။

When severe pain and disease (Vedana) strike, can you carry this burden any longer? (No, we cannot, Sir). You have no choice but to abandon it right where your strength fails. (True, Sir). However, because the one discarding the body still clings to these Aggregates, they will inevitably pick up the next set of Aggregates and continue carrying them. (True, Sir). Won't they carry them again? (Yes, they will, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ်ကျတော့

‘‘ဘာရာဟဝေ ပဉ္စက္ခန္ဓာ၊ ဘာရာဟာရောစ ပုဂ္ဂလော။

ဘာရာဒါနံ ဒုက္ခံ လောကေ၊ ဘာရနိက္ခေပနံ သုခံ ။

That is why in the Khandhavagga Samyutta, it is stated:

"Bhārā have pañcakkhandhā, bhārāhāro ca puggalo;

Bhārādānaṃ dukkhaṃ loke, bhāranikkhepanaṃ sukhaṃ."

တဏှာက တင်ပေးသမား

ဆိုပြီး ဘုရားက ခန္ဓာဝန်ထုပ်ပြီး အမည်နာမပညတ် ရှိတဲ့ လူက အထမ်းသမား တဏှာက တင်ပေးသမားနဲ့များ ဟောထားတာတွေရှိတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။ ဒါ ဘယ်သူက ဘယ်သူကို ဟောနေတာတုံး ဆိုတာကော ဒီဝတ္ထု သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha taught that the Five Aggregates are the heavy burden, the so-called "person" (which is merely a conventional name) is the carrier of the burden, and Craving (Tanha) is the one who loads this burden onto your back. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Do you know the background story of who was preaching this to whom? (Yes, we do, Sir).

အနာထပိဏ်သူဌေးကြီး စုတိစိတ်ကျခါနီး ဒကာကြီး အခုခန္ဓာမစွဲနဲ့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နောက်ခန္ဓာ ရမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When the great wealthy patron Anathapindika was on his deathbed, approaching his final moment of consciousness, Venerable Sariputta instructed him, "Great lay devotee, do not cling to these present Aggregates!" (True, Sir). He said this to prevent Anathapindika from acquiring a future set of Aggregates. (True, Sir).

အခုခန္ဓာမစွဲနဲ့လို့ ဟောတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (နောက်ခန္ဓာရမှာစိုးလို့ပါ ဘုရား)။

Why did he instruct him not to cling to the present Aggregates? (To prevent him from acquiring a future set of Aggregates, Sir).

‘‘န ဝေဒနံ ဥပါဒိယိဿမိ၊ န စ မေ ဝေဒနာ နိဿိတုံ ဝိညာဏံ ဘဝိဿတိ။’’

ဝေဒနံ၊ ယခု ပစ္စုပ္ပန် ဝေဒနာကို၊ နဥပါဒိယိဿမိ၊ မစွဲလမ်းသည် ဖြစ်အံ့။ ဝေဒနာ နိဿိတံ၊ ဝေဒနာကို မှီသော။ ဝိညာဏံ၊ နောက် ဝိညာဏ်သည်၊ န ဘဝိဿတိ၊ မဖြစ်လတ္တံ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Na vedanaṃ upādiyissāmi, na ca me vedanā nissitaṃ viññāṇaṃ bhavissati."

This means: "I will not cling to this present Feeling (Vedana). By not clinging to it, a future Consciousness (Vinnana) dependent on this Feeling will not arise." (True, Sir).

မြင်ဖူးတာကလေးကိုမစွဲနဲ့

ယုတ်စွအဆုံး မြင်ဖူးတာကလေးတောင်မှ သူများက ပြောသံကြားလို့ သူများက နတ်ရုပ်ရေး ပြောတယ်၊ နတ်ဟာ ကောင်းတယ်လို့ မြင်ဖူးတာကလေးတောင် မစွဲနဲ့၊ စွဲရင် နောက် ခန္ဓာ ဖြစ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

At the very least, do not even cling to mere visual memories. You might have seen beautiful paintings of celestial beings (Devas) because others talk about how wonderful they are. Do not cling to those sights. If you cling to them, a future set of Aggregates will arise. (True, Sir).

သူများ ဟောသံ, ပြောသံက နတ်ပြည် ကောင်းတယ် လို့ ကြားဖူးလိမ့်မယ်တဲ့၊ အဲ့ဒီ ကြားဖူးတာ ကလေးတောင် မစွဲနဲ့ စွဲရင် ခန္ဓာရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You might have heard sermons or tales praising the splendor of the celestial realms. Do not even cling to what you have heard. If you cling to it, you will acquire a new set of Aggregates. (True, Sir).

ကြားဖူးနာကလေးကိုမစွဲနဲ့

ကဲ ခင်ဗျားတို့ ကြားဖူးတာကလေးကို အလကား နေရင်း အတွေးနဲ့ လွမ်းနေတဲ့လူက ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ အဲ့ဒါတွေတောင် မစွဲနဲ့တဲ့၊ ဒိဋ္ဌသုတမုတ တွေ့ တောင်မစွဲနဲ့ တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Now, there are some people who sit idly, lost in thoughts, longing for things they have merely heard about. (True, Sir). Do not cling to those thoughts either! The teaching says not to cling to anything seen (Dittha), heard (Suta), or sensed (Muta). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကြားဖူးတာလည်း (မစွဲရပါ ဘုရား)၊ မြင်ဖူးတာ လည်း (မစွဲရပါ ဘုရား)၊ မစွဲနဲ့၊ စွဲရင် သူတို့ လာမယ် (မှန်ပါ) တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ လာရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Whatever you have heard— (We must not cling to it, Sir). Whatever you have seen— (We must not cling to it, Sir). Do not cling! If you cling, the defilements will rush in! (True, Sir). Craving, Conceit, and Wrong View will inevitably arise. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ကြားဖူးတာ မစွဲနဲ့၊ မြင်ဖူးတာမစွဲနဲ့၊ စားဖူးတာ ကော (မစွဲရပါ ဘုရား)၊ ဝတ်ဖူးတာကော (မစွဲရပါ ဘုရား)။

Therefore, do not cling to what you have heard, and do not cling to what you have seen. What about the fine food you have tasted? (We must not cling to it, Sir). What about the elegant clothes you have worn? (We must not cling to them, Sir).

ဝတ်ဖူးတာမစွဲနဲ့

စားဖူးတာကို စွဲလိုရှိရင် ဒီအစာကို စားတတ်တဲ့ တိရစ္ဆာန် ဖြစ်ရတတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝတ်ဖူးတာ ကိုစွဲလို့ရှိ ရင် ဒီအဝတ်ပေါ်မှာ သွားပြီး ပြိတ္တာဖြစ်ရတတ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဝတ်ဖူးတာစွဲရင် မနေ့က ပြောခဲ့တဲ့ ဦးတိဿကြီး မနက် မှ ဝတ်မယ် ဆိုတာနဲ့ ညသေတော့ အဲ့ဒီအပေါ် သန်းသွားဖြစ် တာပဲ၊ ဝတ်ဖူးတာ စွဲသွားတော့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If you cling to the food you have eaten, you might be reborn as an animal whose nature is to scavenge for that very food. (True, Sir). If you cling to the clothes you have worn, you might be reborn as a hungry ghost (Peta) attached to those garments. (True, Sir). Consider the story of Venerable Tissa that I mentioned yesterday. He clung to a beautiful new robe, thinking, "I will wear this tomorrow morning." But he passed away that very night. Because he clung so strongly to what he wanted to wear, he was reborn as a louse right there on that robe! (True, Sir). Do you see the danger? (Yes, we see it, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ကြားဖူးတာ ဘာတုံး (မစွဲနဲ့)၊ ဝတ်ဖူး တာကော (မစွဲရပါ ဘုရား)၊ စားဖူးတာကော (မစွဲ ရပါ ဘုရား)။

So, how should you treat what you have heard? (Do not cling to it, Sir). What about what you have worn? (Do not cling to it, Sir). What about what you have eaten? (Do not cling to it, Sir).

မစွဲရဘူးတဲ့ စွဲလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ခုနကပြောခဲ့တဲ့ အကြောင်းတွေ စွဲခဲ့တဲ့အတွက် သူနဲ့ အလားတူတွေ ရပြန်တယ် (မှန်ပါ)၊ မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

You absolutely must not cling. If you cling to any of these things, those very causes will produce corresponding results, trapping you in similar existences all over again. (True, Sir). Doesn't that happen? (Yes, it does, Sir).

အဲ့ဒါဘယ်နှယ်ကြောင့် ဆရာဝန်ကြီးတို့ မောင်ဘတုတ် တို့ ရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ လက်ရှိခန္ဓာ စွဲလို့ ရတာ (မှန် ပါ ဘုရား)၊ လက်ရှိစားဖူးတာကို စွဲလို့ (ရပါတယ် ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why do people like the Doctor or Maung Ba Toke end up in such states? It is simply because they cling to their present Aggregates! (True, Sir). It is because they cling to the physical pleasures they are enjoying right now! (Yes, Sir). Isn't that right? (True, Sir).

အဲဒါတွေ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်တော့မှ ဪ ကျုပ်က သေတောင် ခက်ပါသေးတယ်၊ ဒီသားကလေး စွဲနေတာနဲ့ တဲ့၊ ဘာမှ မခက်ဘူး ပြိတ္တာဖြစ်မှာ သေချာပြီ (မှန်ပါ့)၊ ပစ္စည်း ကလေးဖြင့် ကျုပ်ဖြင့် လှုပ်လည်း မလှုပ်ချင်ဘူး၊ ပေးလည်း မပေးချင်ဘူး၊ ကမ်းလည်း မကမ်းချင်ဘူး၊ အမေမိဘ ထားခဲ့တဲ့ ပစ္စည်းတွေဖြစ်နေတယ်၊ ဒါကလေးတော့ဖြင့် ကျုပ်မစွန့်နိုင်ဘူး၊

When you examine this with Insight (Vipassana) Knowledge, you hear people lamenting, "Oh, I cannot even die peacefully because I am so attached to my dear child!" Let me tell you, there is no mystery about what happens next—they are absolutely guaranteed to be reborn as a hungry ghost! (True, Sir). Or someone might say, "I don't want anyone touching my belongings. I refuse to give them away or donate them. These are heirlooms left by my parents; I simply cannot part with them!"

အဲ့ဒီပစ္စည်းနေရာမှာ ကြွက်သော်လည်းကောင်း၊ မြွေသော် - လည်းကောင်း ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ စွဲသကိုး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပေါက်ပလား (ပေါက်ပါပြီ ဘုရား)။

Mark this: Because of that intense clinging, they will be reborn as a rat or a snake guarding that very property! (True, Sir). It is all due to clinging. (True, Sir). Do you understand the logic? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ကို အရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟောတာ အစွမ်း ကုန်ဟောတာ၊ မြင်ဖူးတာလည်း တကာကြီး မစွဲနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကြားဖူးတာလည်း (မစွဲရပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

This is exactly why Venerable Sariputta taught with such profound depth. He instructed, "Great lay devotee, do not cling to what you have seen!" (True, Sir). And what you have heard? (We must not cling to it, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

စားဖူးတာ၊ နံဖူးတာ မစွဲနဲ့

စားဖူးတာကော (မစွဲရပါ ဘုရား)၊ နံဖူးတာလည်း (မစွဲရပါ ဘုရား)၊ မစွဲနဲ့ တဲ့၊စွဲလို့ ရှိရင် အဲ့ဒါနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ နောက်ခန္ဓာတွေ ပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပေါက် ပလား (ပေါက်ပါပြီ ဘုရား)။

What about what you have tasted? (We must not cling to it, Sir). What about what you have smelled? (We must not cling to it, Sir). You must not cling to any of it! If you cling, a future set of Aggregates corresponding to that very attachment will inevitably arise. (True, Sir). Do you grasp this entirely? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိ မစွဲမှ နောက်ခန္ဓာ အဆက် ပြတ်မယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သေချာပြီ (မှန်ပါ) မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, you can now be absolutely certain that only by eradicating this clinging—driven by Craving, Conceit, and Wrong View—will the arising of future Aggregates be terminated. (True, Sir). Isn't that a certainty? (It is a certainty, Sir).

ဒါဖြင့် မစွဲတဲ့နည်း ပြောပါဘုရား၊ စွဲရင်တော့ဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဒီဟာရောက်မှာပဲလို့ ခင်ဗျားတို့ မေးရပါ တယ်နော် (မှန်ပါ)၊ စွဲတဲ့နည်းကဖြင့် အရုပ်ဆိုး အကျည်းတန်၊ ကမ်းကုန်နေပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

At this point, you might ask, "Venerable Sir, please teach us the method to stop clinging! We realize now that if we cling, we are doomed to those terrible destinations." (True, Sir). Indeed, the path of clinging is incredibly ugly, disgraceful, and utterly destructive. (True, Sir).

တိရစ္ဆာန်တွေဖြစ်လိမ့်မယ်

စွဲတဲ့နည်းကဖြင့် တကာတကာမတို့ ဘာမဖြစ်ဘူးလို့ ဆိုလို့ရရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)၊ ခွေးလည်း ဖြစ်မှာပဲ နောက်ချေးပိုးထိုးလည်း ဖြစ်ရမှာပဲ၊ တီကောင်ဖြစ်မယ်၊ ပျော့ဖြစ်မယ်၊ အိမ်မြှောင်ဖြစ်မယ်၊ ပိုးဟပ်ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, if you live with clinging, is there any low existence you are safe from? (No, Sir). You could be reborn as a dog, a dung beetle, an earthworm, a slug, a house lizard, or a cockroach! (True, Sir).

ကိုယ့်အထည် ကလေးသာ စွဲသွား အဲ့ဒီအထည် ထည့် တဲ့ သေတ္တာထဲ ပိုးဟပ်သွားဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ကြမ်းပိုးသွားဖြစ် မယ် (မှန်ပါ့)၊ ကြောက်စရာကြီး (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ)။

If you harbor attachment to a favorite piece of clothing, you will be reborn as a cockroach right inside the trunk where that clothing is stored! (True, Sir). Or you might become a bedbug! (True, Sir). It is truly terrifying. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

စွဲရင်စွဲရာဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ ဇာတိကိုး (မှန်ပါ့)၊ မာန ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ကံဇာတိ၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Whatever you cling to, that is exactly what you will become. (True, Sir). Why is this? Because Craving (Tanha) leads to Clinging (Upadana), which generates Volitional Action (Kamma), resulting in Rebirth (Jati). (True, Sir). Similarly, Conceit (Mana) leads to Clinging, Kamma, and Rebirth. (True, Sir). And Wrong View (Ditthi) leads to Clinging to false views, Kamma, and Rebirth. Doesn't this chain inevitably follow? (Yes, it does, Sir).

အဲဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဒါက ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာ မဂ်နဲ့ မဖြတ်သရွေ့ လောကုတ္တရာမဂ်နဲ့ မဖြတ်သရွေ့ မပြတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပြတ်ပါမလား (မပြတ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, as long as you do not sever The Wheel of Dependent Origination with the Insight Path (Vipassana Magga) and the Supramundane Path (Lokuttara Magga), it will never stop. (True, Sir). Will it ever stop on its own? (No, it will not, Sir).

ဒါတွေဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်

မပြတ်တော့ ခင်ဗျားတို့ ဒီဥစ္စာကို ဒကာ ဒကာမတွေ က စားဖူးတဲ့ပစ္စည်း၊ နေဖူးတဲ့ဥစ္စာ (မှန်ပါ့) ဒါတွေကို ခင်ဗျား တို့ ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since the cycle will not stop on its own, Yogis, you must diligently watch and observe the Arising and Passing Away of everything you experience—the food you have eaten, the places you have lived. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါတွေ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။ ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ် ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ အနိစ္စရှုရမယ်၊ ဒုက္ခရှုရမယ်၊ အနတ္တရှုရမယ်၊ အသုဘရှုရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What must you do with all these experiences? (We must observe their Arising and Passing Away, Sir). Yes, you must observe their Arising and Passing Away. This means you must discern them as Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), Non-Self (Anatta), and Loathsomeness (Asubha). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

မရှုရင် ဒီတဏှာမာနဒိဋ္ဌိက အစဉ်အတိုင်း လုပ်ရမယ်။ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ဓမ္မဋ္ဌိတကာ ဓမ္မနိယာမတာ၊ ဒါဓမ္မ နိယာမ ကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you fail to observe them, Craving, Conceit, and Wrong View will sequentially take control of your mind. Isn't that so? (True, Sir). The Buddha declared: "Dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā." This means it is the Fixed Law of Nature (Niyama). (True, Sir).

တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ ဒိဋ္ဌိပါဒါန်ကံဆိုတာ ဓမ္မနိယာမတွေ (မှန်ပါ့) ဓမ္မဌိတကာ တရားသဘော အတိုင်း တည်နေတာတဲ့ သံယုတ်က (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The process where Craving leads to Clinging and Kamma, or where Wrong View leads to Clinging and Kamma, is simply the Natural Law. (True, Sir). The Samyutta Nikaya confirms this as Dhammaṭṭhitatā—phenomena existing according to strict causal natural laws. (True, Sir).

ဒါ ဘုရားရှိရှိ - မရှိရှိ ဒါလိုရင်းမဟုတ်ဘူး၊ ဘုရားရှိ လည်း ခင်ဗျားတို့ ဖြတ်တဲ့အလုပ်လုပ်တဲ့ ဒီအတိုင်းသွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊မရှိလည်း ဒီအတိုင်းပဲ (မှန်ပါ့ဒီအတိုင်းပါ ဘုရား)။

Whether a Buddha arises in the world or not, this Natural Law remains unchanged. Even during the time of a living Buddha, you must undertake the practice to sever this cycle; the law operates exactly the same way. (True, Sir). If there is no Buddha, the law still operates exactly the same way. (True, it is exactly the same, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ဘုရားရှိလာလို့ရှိရင်ဖြင့် တပည့်တော်တို့ သက်သာခွင့် ရပါလိမ့်မယ်လို့ ထင်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားရှိ ပေမယ့်လည်း ခင်ဗျားတို့က ဘုရားနားကပ်ပြီး သကာလ ဘုရား ပြောတာ လိုက်နာမှ တော်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုရားသူ့ဟာသူ ရှိနေလို့ ခင်ဗျားတို့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You might harbor the illusion that simply being in the presence of a living Buddha grants you an automatic reprieve from suffering. (True, Sir). However, even if the Buddha is present, you must still approach Him, internalize His teachings, and strictly follow His instructions. (True, Sir). The mere existence of the Buddha does not magically save you. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဘုရားပေးတဲ့နည်းနဲ့ ဖြတ်ပါ

ဘုရားရှိနေတယ်၊ ဘုရားနဲ့တွေ့တယ်၊ ဘာမှမဆိုင်ဘူး၊ ကိုယ့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဘုရားပေးတဲ့ နည်းနဲ့ ဖြတ်ရုံပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ သဘောပေါက် ပလား (ပေါက်ပါပြီ ဘုရား)။

Just because the Buddha is present, or just because you meet Him, does not automatically grant you salvation. Your only task is to terminate your own Wheel of Dependent Origination using the exact Insight method the Buddha taught. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Do you fully understand? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒါမစွဲအောင် -ဘာလုပ်ကြမတုံးဆိုတော့ ဘာမှ လုပ်စရာမရှိဘူးတဲ့၊ ဝိပဿနာရှုတဲ့ အလုပ်ဟာ မစွဲအောင်လုပ် တဲ့ အလုပ်ပဲ (မှန်ပါ့) အဲ့ဒါမှတ်ထား။

So, what must you do to ensure you do not cling? There is no other magic formula. Practicing Insight (Vipassana) is the one and only way to eradicate clinging. (True, Sir). Mark this well!

သူဌေးကြီးကငိုတယ်

အဲဒီလို မစွဲအောင် လုပ်ပါဆိုတော့ အနာထပိဏ်သူဌေး ကြီးက ငိုတယ် (မှန်ပါ) အနာထပိဏ် သူဌေးကြီးကငိုတယ်၊ ဒါတွေ အကုန် ဟောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊

When Venerable Sariputta instructed him on how to practice non-clinging, the great wealthy benefactor Anathapindika began to weep. (True, Sir). Indeed, upon hearing this profound discourse, he shed tears. (True, Sir).

ဒါနဲ့ - ရှင်အာနန္ဒာက နောက်ကပါလာတော့ မေး တယ်၊ ဒကာကြီး ပစ္စည်းတွေ စွန့်ပစ်ရမှာ ကြောင့် ပစ္စည်းတွေနဲ့ ခွဲရမှာကြောင့် ငိုတာလား၊ သို့မဟုတ် ကုသိုလ်တွေ ဆုတ်ယုတ် ကုန်ပြီလို့ ငိုတာလား ရှင်အာနန္ဒာက နှစ်ချက် ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Seeing this, Venerable Ananda, who had accompanied Venerable Sariputta, asked him gently: "Great lay devotee, are you weeping because you are distressed at the thought of leaving your vast wealth and properties behind? Or are you weeping because you feel your wholesome merits are fading?" Venerable Ananda offered these two possibilities. (True, Sir).

ရှင်အာနန္ဒာကမေးတယ်

ပစ္စည်းတွေနဲ့ ခွဲရမှာကြောင့် ငိုတာလား၊ ကိုယ့်ကုသိုလ် တရားတွေ ဆုတ်ယုတ်ကုန်လို့ ငိုတာလား မေးလိုက်တော့ တပည့်တော် ဒါတွေကြောင့်မဟုတ်ပါဘူး ဘုရားတဲ့၊ သောတာ ပန်မှာတော့ ဒေါသရှိသေးလို့ ငိုတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When asked whether he cried over the loss of wealth or the decline of merit, Anathapindika replied, "Venerable Sir, I am not weeping for either of those reasons." Now, remember, a Stream-Enterer (Sotapanna) still possesses subtle aversion (Dosa), which is why he was capable of shedding tears of sorrow. (True, Sir).

တပည့်တော်ဟာ နှစ်ပေါင်း နှစ်ဆယ်ကျော်ကာလပတ် လုံး နေ့စဉ် ကျောင်းကို တစ်နေ့ နှစ်ခေါက် သုံးခေါက်ရောက် ငြားသော်လည်း မစွဲနဲ့ဆိုတဲ့ တရား မနာခဲ့ရဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မစွဲနဲ့ ဆိုတဲ့ တရားကို သူမနာခဲ့ရဘူး တဲ့။

He explained, "For over twenty years, I have visited the monastery two or three times every single day to serve the Sangha. Yet, in all those years, I have never once heard this profound Dhamma of non-clinging!" (True, Sir). He lamented that he had never been taught the ultimate practice of non-attachment.

ဘုရားနဲ့ တွေ့ပြန်လည်း ဒါနအကြောင်းပဲဟောတာပဲ၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ရှင်မောဂ္ဂလ္လာန် တို့နဲ့လည်း သူရင်းရင်းနှီးနှီး သွားတွေ့တာပဲ၊ တွေ့ပြန်တော့လည်း ဒကာကြီး လုပ်နေတဲ့ အလုပ် ကောင်းတဲ့ အလုပ်ပဲ ဒါလောက်ပဲ ဒါနတရားတွေ အများ ဆုံးဟောနေကြတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He continued, "Whenever I met the Buddha, He primarily discoursed on Generosity (Dana). I have also been deeply intimate with the Chief Disciples, Venerable Sariputta and Venerable Moggallana. But whenever I met them, they would simply encourage me, saying, 'Great lay devotee, your charitable works are excellent.' They mostly gave me teachings related to Generosity." (True, Sir).

အခုပြောခဲ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဆိုတဲ့ ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါဆိတ်တာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဆိတ်သုဉ်း တယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

However, this teaching of Arising and Passing Away that we are discussing completely eradicates the concept of a "person" or a "being." It proves that there is NO "person" nor "being"; it is entirely devoid of such concepts, isn't it? (True, Sir).

ဒီတရားမျိုး မနာဖူးလို့ ငိုတာပါ

အဲ့ဒီတရားမျိုး သူက မနာရဘူး၊ ဝိပဿနာတရား သိပ်မှမဟောဘဲကိုး (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကို တပည့်တော်က ဝမ်းနည်း လို့ ငိုပါတယ် ဆိုတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ အဖြေပေးလိုက်ပါ တယ်။

He had never received this ultimate teaching because the monks rarely taught advanced Insight (Vipassana) to wealthy lay patrons. (True, Sir). "I weep out of sheer sorrow that I missed this profound Dhamma for so long," he confessed.

ဒကာကြီး တဲ့ ဒီတရားဟာ လွယ်တာမဟုတ်ဘူး၊ ဟော ဖို့မလွယ်ဘူးတဲ့၊ လူတွေဟာ သားရေး သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မိုးမွှန်နေတာ၊ အဲ့ဒီအထဲမှာ ဘာမှမစွဲနဲ့ဆိုတဲ့ တရားကို ဟောဖို့ အတော်ခဲယဉ်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Upon hearing this, Venerable Sariputta gently explained: "Great lay devotee, this Dhamma is not simple to digest. It is exceedingly difficult to preach to the masses. Ordinary people are completely submerged in Greed (Lobha) and Anger (Dosa), constantly obsessing over their children, families, and businesses. To stand amidst such intense worldly attachment and instruct them, 'Do not cling to absolutely anything,' is an incredibly difficult task." (True, Sir).

ဒီတွင် အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးက လျှောက်တယ်၊ အရှင်ဘုရား လူတွေမှာလည်း အဝတ်ဖြူ ဝတ်ပြီး ကိလေသာ ခေါင်းပါးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ လူထဲမှာ အများကြီးရှိပါတယ်။

At this, Anathapindika made a profound request: "Venerable Sir, even among the white-clad laypeople, there are many whose defilements are thin.

ပညာမျက်လုံးပေါ်မှာ ကိလေသာမြူ အနည်းငယ် ကလေး ဖုံးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လူထဲမှာလည်း အများကြီးရှိပါတယ်။ အဲ့ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေသည်ကား အခုအရှင်ဘုရားတို့ ဟောတဲ့ဖြစ်ပျက် အနိစ္စကို မနာရဘူးဆို့ လိုရှိရင် သူ့ခမျာများမှာ တရားမနာရ လို့ ဒီဘဝ ကျွတ်တမ်း ဝင်ထိုက်ပါလျက်သားနဲ့ ဆုံးရှုံးခြင်းဖြစ် မှာပေါ့တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

There are many in this world whose eye of wisdom is covered by only the thinnest speck of defilement's dust. If such capable individuals are deprived of hearing this ultimate teaching on Impermanence (Anicca) and the Arising and Passing Away, they will tragically lose their chance for liberation in this very life, despite being fully ripe for it!" (True, Sir). Do you see his wisdom? (Yes, we do, Sir).

ကိလေသာပါးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဒီတရား ဟောထိုက် တယ်တဲ့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

He was urging that this profound Dhamma must be taught to those whose defilements are thin. Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir).

ကိလေသာပါးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုဟောပါ

ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ် ဟောရမယ် (ကိလေသာ ပါးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဟောရပါမယ် ဘုရား)၊ ကိလေသာပါးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အတွက်မှာ ခင်ဗျားတို့ ဒီတရားကို နာရမယ် (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်လို့နာရမှာ လဲဆိုတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ် ကလဲ သူက ကိလေသာက ခပ်ပါးပါး ရယ်၊ ဒီတရားနာရင် ချက်ချင်း သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

To whom should this Dhamma be taught? (To those with thin defilements, Sir). Indeed, because your defilements have thinned out, you are now able to sit here and listen to this very teaching! (True, Sir). And why must you listen to it? Because when a person with thin defilements hears this precise Dhamma, they can swiftly attain the stages of Stream-Enterer (Sotapanna), Once-Returner (Sakadagami), Non-Returner (Anagami), and ultimately, Arahantship! (True, Sir).

ကိလေသာ ထူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သာ ဒီတရားမျိုးကိုဖြည်းဖြည်း မှ ဟောရတာ (မှန်ပါ)၊ ပါးလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ ဒီတရား သွက်သွက်ဟောပေးပါ။ မြန်မြန်ဟောပေးပါ၊ ဒါကိုအနာထပိဏ် သူဌေးကြီးက လျှောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။

Only to those thick with defilements must this teaching be introduced slowly and gradually. (True, Sir). But for those whose defilements have thinned, this ultimate truth must be delivered directly, dynamically, and urgently! This was the heartfelt plea of the great benefactor Anathapindika. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

သုညတ တရား

ဒါဖြင့် ဒီတရားဟာ သုညတ တရားလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။ ဘာတရားလို့ ဆိုကြမလဲ (သုညတ တရားပါ ဘုရား)။

Therefore, mark this well: this teaching is the Doctrine of Emptiness (Suññatā). (True, Sir). What kind of teaching shall we call it? (The Doctrine of Emptiness, Sir).

ရုပ်, စိတ်ဆိုတော့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ပါသေးရဲ့ လား (မပါ ပါ ဘုရား)၊ ရုပ်ဖြစ်ပျက်ရှု၊ စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှု ဆိုတော့ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါဖြစ်ပျက် ရှုတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When we speak only of Materiality (Rupa) and Mind (Citta), is there any trace of a "person" or a "being" left? (No, Sir). When I instruct you to watch and observe the Arising and Passing Away of the body, and the Arising and Passing Away of the mind, you are NOT observing the arising and passing away of a "person" or a "being" at all! (True, Sir).

ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဆိတ်သုဉ်းတဲ့တရား

ဒါကြောင့် သုညတ, ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဆိတ်သုဉ်းတဲ့ တရားကို ရှုပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီဘက်က သညာရှုပါတယ် ဆိုတော့လည်း ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား) သင်္ခါရဆိုရင်ကော (ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မပါ ပါ ဘုရား) ဝိညာဏ်ရှု တယ်ဆိုရင်ကော (မပါပါ ဘုရား) ရုပ်ရှုတယ် ဆိုရင်ကော (မပါ ပါ ဘုရား)။

That is why you are observing Suññatā—the absolute truth that is entirely devoid of a "person" or a "being". (True, Sir). If you observe Perception (Sanna), is there a "person" or "being" in it? (No, Sir). What if you observe Mental Formations (Sankhara)? (No "person" or "being", Sir). What if you observe Consciousness (Vinnana)? (No, Sir). What if you observe Materiality (Rupa)? (No, Sir).

မပါတော့ ဒီသုညတ တရားမျိုးဟာ ကိလေသာ ပါးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဟောလိုက်လို့ ရှိရင် ကျွတ်တမ်း ဝင်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား(ပါပါပြီ ဘုရား)။ အဲ့ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ကျွတ်တမ်း ဝင်မှာ မဝင်မှာ ကို ဘာမှ ခင်ဗျားတို့ သံသယရှိမနေနဲ့ ဒီဟာကို ဟောနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ နာနိုင်တဲ့ နားရှိရင် ကျွတ်တမ်းဝင်တာပဲ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because there is absolutely no "person" to be found, when this profound Dhamma of Emptiness is preached to someone with thin defilements, they can swiftly attain liberation! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Therefore, do not harbor a single doubt about your own potential for liberation. As long as there is an authentic teacher capable of delivering this Truth, and a willing ear capable of receiving it, liberation is absolutely within reach! (True, Sir).

ဟောနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ထောင်နိုင်တဲ့နား

ဟောနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ တဝက်ပြီးတယ်၊ နာနိုင်တဲ့ နားရှိလို့ ရှိရင်လည်း (တဝက် ပြီးပါတယ် ဘုရား)၊ တဝက်ပြီးတော့ နှစ်ခုပေါင်းလိုက်တဲ့ အခါ အပြည့်ဖြစ်သွားတာ ပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When there is a qualified teacher to guide you, half the battle is already won. And when you have an ear ready to listen and practice— (The other half is won, Sir). Exactly! When these two halves unite, the conditions for Enlightenment are perfectly fulfilled! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

တစ်ယောက်တည်းနဲ့တော့ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒီဟောနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က သုညတကိုဟော၊ ဟိုက ထောင်နိုင်တဲ့ နားမရှိ ရင်တော့ မရဘူး (မှန်ပါ့) ထောင်နိုင်တဲ့ နားရှိပြီး ဟော မည့်သည့် ပုဂ္ဂိုလ် မရှိပြန်လည်း ခုနက ကိလေသာ မစင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။

You cannot do it alone. (True, Sir). If a teacher expounds the Dhamma of Emptiness, but the audience lacks the receptive ear to comprehend it, no progress can be made. (True, Sir). Conversely, if there are eager, receptive ears but no teacher to reveal the Truth, the defilements can never be cleansed. (True, Sir). Do you grasp the logic? (Yes, we do, Sir).

ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်အောင်လုပ်ပါ

ဒါဖြင့် အခုခင်ဗျားတို့ဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်းကြုံပြီ၊ နာနိုင်တဲ့ နားလည်း ခင်ဗျားတို့ရှိပြီ (မှန်ပါ) ထိုကဲ့သို့ ရှိတဲ့ အတွက် ခင်ဗျားတို့ သည် ဓမ္မာနုဓမ္မ ပဋိပတ္တိဆိုတဲ့အတိုင်း ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်အောင်လုပ် (မှန်ပါ) ဘယ်လိုလုပ်ရ မလဲ (ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ် ကိုက်အောင်လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။

Now, look at your situation today: you have encountered a teacher to guide you, and you possess the receptive ear to listen. (True, Sir). Since these perfect conditions are met, you must practice in accordance with the Dhamma (Dhammānudhamma paṭipatti). You must keenly observe the Arising and Passing Away until your Insight aligns perfectly with the Path Knowledge (Magga). (True, Sir). What must you do? (We must align the observation of Arising and Passing Away with the Path Knowledge, Sir).

အဲဒါသာ ခင်ဗျားတို့ မီးပွတ်သော ယောက်ျားကဲ့သို့ ဖြစ် ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်အောင်သာ လုပ်နေမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီတဏှာ မာန စွဲလန်းတဲ့ဥစ္စာ လာဦးမလား၊ (မလာ ပါ ဘုရား) စွဲမှသာလျှင် နောက်ခန္ဓာရမှာ၊ မစွဲရင် (မရပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you strive relentlessly—like a man vigorously rubbing sticks together to spark a fire—ensuring that your observation of the Arising and Passing Away continuously strikes the Path Knowledge, will Craving and Conceit ever find an opportunity to cling again? (No, they will not, Sir). Only through clinging do you acquire a new set of Aggregates. If there is absolutely no clinging— (We will not acquire them, Sir). Is that completely clear? (Yes, it is clear, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well then, let us conclude for today.

Sādhu! Sādhu! Sādhu!