တရားတော်

book-12603

ရာဓရာရဟန်းဝတ္ထု

မာတိကာသို့

ရာဓရာရဟန်းဝတ္ထု

The Story of the Monk Radha

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားတော်မူအပ်သော

”ရာဓရာရဟန်းဝတ္ထု”

နေ့အလုပ်ပေးတရားတော်

Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw At Mingala Taik, Amarapura Daytime Instruction: "The Story of the Monk Radha" (23-9-1961)

(၂၃-၉-၆၁)

သေမင်းဆိုတာ ဘယ်တရား၊ ဘယ်သူလဲ

What is Death, and Who is Death?

ရှေ့နားတိုးကြ၊ အလုပ်သမားတွေလဲ စ ကြရတော့မယ်၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးလက်ထက်က “ရာဓ” ဆိုတဲ့ရဟန်းတစ်ပါးရှိတယ်၊ အဲဒီ ရာဓဆိုတဲ့ ရဟန်းတစ်ပါးက အင်မတန်မှ မေးတတ် မြန်းတတ်တယ်။

Come closer to the front. Yogis, it is time to begin our practice. During the time of the Buddha, there was a monk named Radha who was very fond of asking questions.

ကဿပဘုရား လက်ထက်ကတည်းက တရားတွေကလဲ ကွယ် လာခဲ့တော့ အရှင်ဘုရားတဲ့၊ တပည့်တော်တို့ သိတာတွေကတော့ သေမင်း သေမင်းလို့ ပြောသံကြားတယ်၊ ဒီသေမင်းကိုလဲ တပည့်တို့က မသိပါဘူး၊ အဲဒါ သေမင်း အကြောင်းကို သေမင်းဆိုတာ ဘယ်တရား၊ ဘယ်သူလဲ သူ ဘယ်သူ့ကို ဘယ်လိုသတ်သလဲ၊ ဒါကို အင်မတန် သိချင်ပါ တယ်တဲ့၊ အဲဒီတော့ သေမင်းအကြောင်းကို တပည့်တော်အား ရှင်းပေးပါတဲ့ဆိုတော့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာလဲ အနိုင်ဆုံး လူလဲ သတ္တဝါတွေဟူသ၍ သေမင်းက အနိုင်ဆုံး(မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဘုန်းကံပါရမီ လက်နက်အင်အားနဲ့ ပစ္စည်းအင်အားနဲ့ ပြန်လည်ခုခံနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်မရှိဘူး။

Because the true Dhamma had faded since the time of Kassapa Buddha, he approached the Buddha and said, "Venerable Sir, we constantly hear the word 'Death, Death,' but we do not actually know who or what Death is. What exactly is Death? Who is it? How does it execute beings? I deeply wish to understand this. Please explain the nature of Death to me." In all thirty-one realms of existence, Death is the ultimate conqueror of all beings. (True, Sir). No one possesses the capability to resist it, no matter their accumulated merits, spiritual perfections (Paramis), weapons, or wealth.

နောက်ဆုံးပိတ် သူ့ ထိုးအပ်လိုက်ရတာဘဲ၊ ခန္ဓာကိုယ်ကို သေမင်းဘဲ ထိုးအပ်လိုက်ရတယ်(မှန်ပါ့) ဘယ်လို ဆရာဝန်တွေဘယ်လိုလောကဓါတ် ဆရာကြီးတွေဘဲဖြစ်ဖြစ် ဆရာဝန်ကြီး တော်တော်ကြာ သူ့ဆီ ထိုးအပ်လိုက်ရတာ ဘဲ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In the very end, you simply have to surrender to it. You must hand your body over to Death. (True, Sir). Whether you are a great doctor or a brilliant scientist, eventually, you must surrender yourself to Death. (True, Sir).

အဲဒီတော့ သေမင်းအကြောင်းတော့ သူရှင်းရှင်းသိချင်ပါတယ်ဘုရားတဲ့၊ အဲဒါကြောင့် သေမင်းတော့ ဟောတော်မူပါတဲ့၊ ရာဓ၊ ရဟန်က လျှောက်တယ်လို့ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ဖို့ရာက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးကို ရာဓဆိုတဲ့ရဟန်းက

မာရော မာရောတိဘန္တေဝုစ္စတိ၊

ကိတ္တာဝဘာနုခေါဘန္တေမာရောဘိ။

Because Radha wanted to understand this clearly, he asked the Buddha to teach him about Death. Yogis, you must note that it was the monk Radha who requested this teaching. He asked the Buddha: Māro māroti bhante vuccati, Kittāvatā nu kho bhante māroti.

သေမင်းငါးယောက်ရှိတယ်ကွ

There Are Five Kings of Death

သေမင်း သေမင်းလို့ ဘုရားအားလုံးပြောကြပါတယ်။ အဲဒီသေမင်း ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိသတုံး၊ ဘယ်လောက်ရှိ သတုန်း ရှိခဲ့သော် သူ့ဘယ်သူတုန်းဆိုတာ သိပါရစေဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောလိုက်တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ထားရမှာက သေမင်းငါးယောက်ရှိတယ်ကွ တဲ့ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သေမင်း ဘယ်နှစ်ယောက်တဲ့ တုံး(ငါးယောက်ပါ ဘုရား) ငါးယောက်ဆိုတာဟာ ခင်ဗျားတို့ အင်မတန် မြတ်နိုးနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကို ဆိုတာပါ (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ သေမင်းချည်းဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့)။

"Venerable Sir, everyone speaks of Death. How many Kings of Death are there? Who exactly are they? Please let me know." The Buddha replied. Yogis, mark this carefully: The Buddha declared that there are five Kings of Death! (True, Sir). How many Kings of Death are there? (Five, Sir). These five refer to the very Five Aggregates (Khandhas) that you cherish so dearly. (True, Sir). These Five Aggregates are exactly what Death is. (True, Sir).

ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ သေမင်းချည်းဘဲဆိုတော့ ဂင်္ဂါဝါဠုသဲစုမက ပွင့်တော်မူတဲ့ ဘုရားမြတ်စွာတွေကိုလဲ သူတို့က သတ်တာဘဲ (မှန်ပါ့)။

Because these Five Aggregates are themselves Death, they eventually execute even the perfectly Enlightened Buddhas, who are more numerous than the grains of sand in the Ganges River. (True, Sir).

စတြဝတေးမန္ဓာတ် လေကျွန်းသေဋ္ဌိနင်းစတြာမင်းကြီးဆိုတာလဲ သူများအပေါ်သာ လေးကျွန်းသေဋ္ဌိနင်း စတြာ မင်းကြီးဆိုတာဘဲ၊ သူ့ကျတော့ အရှုံးပေးရတယ်၊ ခန္ဓာငါးပါး သတ်လိုက်တာနဲ့ စတြာဝတေးမင်းလဲ ဆုံးရှုံးရတာဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Consider the Universal Monarch (Cakkavatti), the great ruler of the four continents. He may rule over others, but he too must surrender to Death. When the Five Aggregates execute him, even the Universal Monarch loses everything. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာထဲမှာ သေမင်းငါးယောက်ရှိတယ်လို့ မှတ်ထားရမယ်(မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးထဲမှာ သေမင်းဘယ်နှစ်ယောက်ရှိသတုန်း (သေမင်းငါးယောက်ရှိပါတယ် ဘုရား) သေမင်း ငါးယောက်ရှိတယ် လို့ မှတ်ထားကြပါ။

Therefore, you must clearly realize that there are five Kings of Death right within your own body. (True, Sir). How many Kings of Death reside within the Five Aggregates? (There are five Kings of Death, Sir). Remember this well.

ဪ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားဖူး လည်ကြတယ်၊ ဆရာတော်သမားတော်တွေ သွားဖူးကြတယ်၊ ကန်တော့ကျတယ်၊ ဘယ်သူနဲ့များ အဖော်လုပ်ပြီး သွားကြပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးဖို့လိုလာတယ်(လိုလာပါတယ် ဘုရား)။

Now, consider this: you go on pilgrimages, you visit esteemed teachers, and you pay your respects. But I must ask you, who are you keeping company with on these journeys? (We are keeping company with Death, Sir).

မလိုဘူးလား(လိုပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူနဲ့ အဖော်လုပ်သတုံး (သေမင်းနဲ့ အဖော်လုပ်ပါတယ် ဘုရား) သေမှ သေပါ့မလား၊ လမ်းသွားရင်းများ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do you only die when you finally die? What if you die while walking on the road? (True, Sir).

ဟင် လမ်းသွားရင် လဲသေမှ သေပါမလား ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ကို သတ်ချိန်မရောက်သေးလို့ မသတ်မသေး လို့သာ အတူကတော့ အမြဲနေရပြီ(မှန်ပါ့) အတူကတော့ (နေရပါတယ် ဘုရား) နေမြဲနေလာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You might wonder, "Will I die while walking?" The only reason you do not drop dead right now is simply because your time of execution has not yet arrived. But you are living with Death constantly. (True, Sir). You are always together. (We are living with it, Sir). You have always been living with it. (True, Sir).

သေမင်းနဲ့အတူနေရပါလို၏တဲ့

Praying to Live with Death

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဘုံဘဝတွေ ဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ ဒီတရားမျိုး မနာဘူးတော့ လူဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုပြီး ဒီခန္ဓာငါးပါး သွားတောင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because you have not heard this profound Dhamma, those of you who pray for different realms of existence beg, "May I be reborn as a human!" In doing so, you are actively begging for these Five Aggregates. (True, Sir).

သေမင်းနဲ့အတူနေရပါလို၏တဲ့ (မှန်ပါ့) နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုရင်ကော (သေမင်းနဲ့အတူနေရပါလို၏) ခင်ဗျား တို့ပါးစပ်ထဲ ထည့်ရတာ ထည့်ဝံ့တာဘဲ အံ့ပါရဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You are essentially praying, "May I live with Death!" (True, Sir). And when you pray, "May I be reborn as a Deva"? (We are praying to live with Death, Sir). It is astonishing that you even dare to put such words in your mouth! (True, Sir).

မသိတာက ဆရာဝန်ကြီးရဲ့ သိပ်ဆိုးနေတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကကော အန္တရာယ်ကင်း ဘေးကင်းလိမ့်မယ်လို့ ထင်တယ်၊ ဒါမျိုးဆိုတာ သူသတ်ယောက်ျားနဲ့ အတူနေရပါလို၏ဆိုတာ ပါးစပ်ထဲ မထည့်ကောင်းဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You are ignorant. The doctor might say an illness is very severe, but you still think you will be safe and free from danger. Praying like this is exactly like praying, "May I live with my executioner!" You should never let such words cross your lips. (True, Sir).

သူသတ်ယောက်ျားနဲ့ အတူနေရပါလို၏ဆိုတာ (ပါးစပ်ထဲ မထည့်ကောင်းပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ဘာဖြစ်လို့ နှုတ်တက်နေသတုံးလို့မေးတော့ သေမင်းမှန်းမသိဘူးဘုရား (မှန်လှပါ) ဒါဘဲအဖြေထွက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why do these prayers roll off your tongue so easily? It is because you do not recognize that the Aggregates are Death. (True, Sir). This is the only explanation. (We do not yet recognize it as Death, Sir).

ဘယ့်နှယ်အဖြေထွက်မလဲ (သေမင်းမှန်းမသိသေးပါ ဘုရား) ဪ ခက်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ချင်းမှ၊ ထိပ်ရိုက်လို့မှ ဓါးပြမှန်းမသိသေးဘူး၊

ဘယ်သူဘာဝေဒနာနဲ့နေသတုံးလို့ ခင်ဗျားတို့မသာတွေ သွားမေးတဲ့အခါကျတော့ အပူလွန်လို့ ရူပက္ခန္ဓာ၊ အအေးလွန်လို့ ရူပက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What a tragedy! Even when you are being struck on the head, you still do not recognize the robber. When you go to funerals and ask what disease the person died of, you hear, "He died of extreme heat," or "He died of extreme cold." That is the Form Aggregate (Rupakkhandha) killing them. (True, Sir).

အင်း ဒီဥစ္စာနာပြီး သေသွားတယ်၊ ဟာ သူသည်ကား ဝမ်းမြောက်ပြီးသေသွားတယ်၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ သတ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Sometimes you hear, "He died of extreme pain," or "He died of overwhelming joy." It is the Feeling Aggregate (Vedanakkhandha) that kills. (True, Sir).

အမှတ်မှားပြီး သေတာလဲရှိတယ်

Dying from Wrong Perception

တစ်ခါတစ်လေကျတော့ သူသည်အမှတ်ရပြီး သကာလ အမှတ်မှားပြီး သေတာလဲရှိတယ်၊ အမှတ်ရပြီး သေသွား တာလဲရှိတယ်၊ သညာသတ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Sometimes, a person dies because of Wrong Perception (Sanna). They take the wrong medicine because they perceive it incorrectly, and this perception kills them. (True, Sir).

အမှတ်မှားပြီး ဆေးမှားသောက်တယ်ဆိုတော့ သညာသတ်ချလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သားကလေးတွေ့တော့ သားမဟုတ်တာ သားဟူသောအမှတ်နဲ့ လွမ်းဆွတ်သေသွားတယ်၊ သညာသတ်ချလိုက်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Or a person sees a child, mistakenly perceives the child as "mine," and dies simply from the overwhelming grief of attachment. That is the Perception Aggregate (Sannakkhandha) executing them. (True, Sir).

စေတနာတွေကလဲ ဟိုပို့ဒီပို့၊ လူ့ပြည်ပို့လိုက်၊ နတ်ပြည်ပို့လိုက်၊ ဒီဘုံမှာတစ်ခါတည်း ခင်ဗျားတို့သေစေတတ်တဲ့ စေတနာ ဒီစေတနာတွေကလဲ သတ်ချလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then there is Volition (Cetana). Your mental formations send you here and there—they send you to the human realm, they send you to the Deva realm. These very mental formations that create your existence are the ones that execute you. (True, Sir).

တစ်ချို့များ စိတ်ကြောင့် သူ့စိတ်နဲ့သူ သေတယ်ဆိုတာပါသေးတယ်၊ မရှိဘူးလား(ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒါလဲ ဝိညာဏန္ဓာသတ်တာ(မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးဘယ်လိုရှုရမယ်(သေမင်းလို့ဝိပဿနာရှုရပါမယ် ဘုရား)။

And sometimes, people die of sheer shock or mind-related causes. Does this not happen? (It does happen, Sir). That is the Consciousness Aggregate (Vinnanakkhandha) killing them. (True, Sir). So, how must you watch and observe the Five Aggregates? (We must observe them as Death through Insight Knowledge, Sir).

သေမင်းလို့ ရှုရမှာဆိုတော့ ဘဝများစွာ သံသရာကလာခဲ့တဲ့ ခင်ဗျားတို့ ကုသိုလ်ကံ အကုသိုလ်ကံတွေက လုပ်သ၍ အထည်တွေဟူသ၍ဖြင့် သူ့အခွန်ဆက်ဖို့ ခင်ဗျားတို့က လုပ်ကြတာဘဲ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since you must observe them as Death, you should realize this: All the wholesome (Kusala) and unwholesome (Akusala) deeds you have accumulated throughout Samsara—everything you have done to build a body—are simply your way of paying tribute to these executioners. (True, Sir).

ဒါနတွေလုပ်ပြီ၊ လူကောင်၊ နတ်ကောင်၊ ဗြဟ္ဗာကောင်ဖြစ်အောင်လုပ်တာဘဲ သူ့အခွန်ဆက်ဖို့ သေမင်း ငါးယောက်အခွန်ဆက်ဖို့လုပ်တာ (မှန်ပါ့) သီလတွေဆောက်တည်ပြီး သကာလ နေတာလဲ ဘာလုပ်ဖို့ပါလိမ့် (သေမင်း အခွန်ဆက်ဖို့ပါ ဘုရား)။

You perform acts of generosity (Dana) to become a human, a Deva, or a Brahma. You are just paying taxes to the five Kings of Death. (True, Sir). You observe morality (Sila); what is that for? (It is to pay taxes to Death, Sir).

သမထာတွေအားထုတ်ကြပြန်တယ်၊ ဗြဟ္ဗာအဖြစ်နဲ့ သေမင်းအခွန်ဆက်ဖို့ဘဲ နာမည်ကတော့ ဗြဟ္ဗာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဖြစ်တော့ အသတ်ခံမားတွေ သေမင်းတွေက နှိပ်စက်စရာအမည်လုပ်ပေးတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You practice concentration (Samatha) to become a Brahma, which is just paying tribute to Death under the title of a Brahma. (True, Sir). You are just creating a new identity so that these Kings of Death can oppress and execute you again. (True, Sir).

ငါ ငါ့ဥစ္စာတွေမဟုတ်ဘူးဗျ

These Are Not "I" or "Mine"

ရှင်းပြီလား(ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဪ ဒီတရားတွေ သစ္စာနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ သုညတ တရားတွေ ဒါငါ ငါ့ဥစ္စာတွေမဟုတ်ဘူးဗျ သေးမင်းတွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Is that clear? (Yes, it is, Sir). Therefore, these teachings regarding the Truth (Sacca) and Emptiness (Sunnata) reveal that these Aggregates are neither "I" nor "Mine." They are simply Kings of Death. (True, Sir).

ဒါသေမင်းတွေကို ခင်ဗျားတို့က ဒါ ငါ့ဥစ္စာလို့ သိမ်ဒပိုက်လေလေ နီးနီးကပ်ကပ် သတ်ရလေလေဘဲ(မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား(ကျပါပြီ ဘုရား)။

The more you embrace these Kings of Death as "I" and "Mine," the closer you bring the executioner to kill you. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါတွေကို ခင်ဗျားတို့က ငါဘဲ ငါ့ဥစ္စာဘဲလို့ ထင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှန်လေ နီးနီးကပ်ကပ်သတ်လေဘဲ(မှန်ပါ့) အဝေး မှာ သတ်ရသလားတဲ့၊ နီးနီးကပ်ကပ်သတ်ဖို့ကို ခင်ဗျားတို့ သူအပေါ်မှာ ဒီဋ္ဌုပါဒါန်နဲ့ စွဲနေတာလားလို့ မေးရင်ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (နီးနီးကပ်ကပ် သတ်ဖို့ ဒီဋ္ဌုပါဒါန်နဲ့ စွဲနေပါတယ် ဘုရား)။

Whoever believes "This is me" or "This is mine" brings the executioner right to their own throat. (True, Sir). Does he kill from afar? No. If I ask you, "Why is he killing you at such close range?" how would you answer? (He kills at close range because we cling to him with Wrong View and Attachment, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ သေရမှာတော့ ကြောက်လိုက်တာ၊ သတ်မည့်လူတော့လဲ ဖက်ထားတယ်(မှန်ပါ့) ကဘာဖြစ်နေတုံး ဦးမာဒင်ကြီးတို့ (မပြောတတ်ပါ ဘုရား)။

Indeed! You are absolutely terrified of dying, yet you tightly hug the very executioner who will kill you. (True, Sir). U Mar Din, what exactly is going on here? (I cannot say, Sir).

ရူးချက်ကတော့ သန်တာဘဲ၊ ရိပ်မိကြရဲ့လား(ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) ရူးချက်မက သိပ်သံနေတယ်တဲ့ ခင်ဗျား တို့ ဒါဘုန်းကြီးပြောတာက နည်းသေးတယ်လို့ အောက်မေ့ပါ။ ခင်ဗျားတို့ ရူးချက်က ဒီထက်သန်နေတယ်(မှန်ပါ့) မသန်ဘူးလား (သန်ပါတယ် ဘုရား)။

Your madness is severe. Do you see it? (We see it, Sir). You are madder than you think. Consider what I am telling you as an understatement; your madness is actually far worse than this. (True, Sir). Is it not severe? (It is severe, Sir).

ဒီခန္ဓာငါးပါးက ရူပက္ခန္ဓာကလည်း သတ်တာဘဲ၊ ရောင်ဖော်ပြီ ဝါယောဓါတ်ကလည်း သတ်ချလိုက်တာဘဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Form Aggregate (Rupakkhandha) kills you. When your body swells, the Wind Element (Vayo) executes you. Is that not true? (True, Sir).

ပိန်ခြောက်ပြီး တေဇောဓါတ်ကလည်း ဆရာဝန်ကြီး သတ်ချလိုက်တာဘဲ၊ လူပေါင်းရေတွက်နိုင်ရဲ့လား (မရေ တွက်နိုင်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူဘာသာတွေဘဲ၊ ဒါတွေသေမင်းတွေဘဲဆိုတာ မှတ်ထားကြပါ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you dry up and wither, the Fire Element (Tejo) executes you. Even the great doctors cannot save you. Can you even count the number of people who have died this way? (We cannot count them, Sir). Therefore, realize clearly that these are just natural processes; they are nothing but Kings of Death. (True, Sir).

အခု ဘယ်သူနဲ့ နေရသတုံးလို့ မေးတော့

Asking Who You Are Living With Now

ခင်ဗျားတို့အခု ဘယ်သူနဲ့ နေရသတုံးလို့ မေးတော့၊ မယုံရင် ကျောက်သေတ္တာထဲထည့်၊ လေလုံပိတ်၊ ဒီအထဲတွင် သူတို့သတ်တာနဲ့သေမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If I ask you right now, "Who are you living with?" what is the reality? If you do not believe me, lock yourself inside an airtight stone vault. You will still die inside it because these executioners will kill you from within. (True, Sir).

မသေပေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ သေရသတုံးလို့မေးတော့ ခင်ဗျားတို့ လူ့ဘဝရောက်ရပါလို့၏ ဆိုတော့ လူခန္ဓာသတ်လို့ သေရပါလို၏၊ နတ်ဘဝရောက်ရပါလို၏ (နတ်ခန္ဓာသတ်လို့ သေရပါလို၏) ဗြဟ္မာဘဝရောက်ရ ပါလို၏ (ဗြဟ္မာခန္ဓာသတ်လို့ သေရပါလို၏) တယ်လဲသေချင်ကြတာကိုး၊ အားဘဲမရနိုင်ဘူး(မှန်ပါ့) ကြောက်စရာလူတွေ ဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Will you not die? (We will die, Sir). Why do you have to die? Because you prayed, "May I reach the human realm." You are essentially praying: "May the human aggregates kill me!" When you pray, "May I reach the Deva realm," (May the Deva aggregates kill me). "May I reach the Brahma realm," (May the Brahma aggregates kill me). You are so eager to die! You simply cannot get enough of it. (True, Sir). You are truly frightening people! (True, Sir).

ကြောက်စရာလူတွေဘဲ၊ ဒီလို သုညတစ်ဖြစ်တဲ့ တရား၊ သစ္စာဆိုက်တဲ့တရားကို မနာရသေးရင် သေမင်းကို အဖော်လုပ်နေကြတာဘဲ (မှန်လှပါ) သူကဒုက္ခသစ္စာတွေ၊ ညှာတာမဖက်နှိပ်စက်တယ်။

You are frightening indeed. Because you have not yet heard this Dhamma of Emptiness, this teaching that directly points to the Truth (Sacca), you continue to make friends with Death. (True, Sir). This is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). It oppresses you relentlessly without an ounce of mercy. (True, Sir).

ပိဠနဋ္ဌောဘဲ(မှန်ပါ့) ဘယ်သူ့ညှာသတုံး (ဘယ်သူမှ မညှာပါ ဘုရား) ဘုရားတောင်မညှာဘူး (မှန်ပါ့) ဘုရားလဲ သူ့လက်တွင်းမှာ ပရိနဗ္ဗာန်ပြုရရှာတာဘဲ(မှန်ပါ့) မပြုရဘူးလား (ပြုရပါတယ် ဘုရား)။

Does it show mercy to anyone? (It shows mercy to no one, Sir). It did not even show mercy to the Buddha. (True, Sir). Even the Buddha had to attain Parinibbana in the hands of Death. (True, Sir). Did he not? (He did, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီသစ္စာမသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာဖြင့် သေမင်းက အဖော်လုပ်၍ သေမင်းနဲ့ မတွေ့ရမှာဘဲ စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့) တယ်လဲကြောက်စရာကောင်းပါလား မျက်စိသိလည်နေသနော် ဦးမာဒင်(မှန်ပါ့) ဆရာဝန်ကြီး မျက်စိသိပ်လည်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, for those who do not yet discern this Truth, they take Death as a companion and are terrified of being separated from it! (True, Sir). How terrifying this is! You are completely lost and bewildered, U Mar Din. (True, Sir). Even the great doctor is deeply bewildered. (True, Sir).

သေမင်းရှာနေတဲ့ အလုပ်သာ လုပ်တယ်

Doing Nothing But Searching for Death

ဒီထိုးထိုးထွင်းထွင်း သစ္စာဆိုက်တရားကို အဟုတ်တမ်း မနာရသေးဘူးတဲ့ လူ့အတွက်မှာဖြင့် ဦးမာဒင်တို့ ဆရာဝန်ကြီးတို့ မှတ်ပေတော့၊ သေမင်းရှာနေတဲ့ အလုပ်သာ လုပ်တယ် (မှန်လှပါ့) အခုလဲ သေစရာရှိလျက်ဘဲ(ရှိလျက်ပါ ဘုရား) နောက်သေစရာကိုလည်း (ရှာလျက်ပါ ဘုရား)။

For those who have not genuinely heard this penetrating Dhamma that leads directly to the Ultimate Truth, mark this well: You are doing nothing but the work of searching for Death. (True, Sir). You already possess the condition to die right now. (We do, Sir). And yet, you are actively searching for your next death! (We are searching for it, Sir).

ရှာလျက်ဘဲဆိုတော့ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ခါမိုက်လား နှစ်ခါမိုက်လား အဖန်ဖန်မိုက်လားဆိုတာ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပဲ စွဲချက်တင်ကြပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆရာဝန်ကြီးဘယ့်နှယ်တင်မယ် (အဖန်ဖန်မိုက်ပါ ဘုရား)။

Since you are continuously searching for it, you must judge for yourselves: are you foolish once, twice, or repeatedly? (We are repeatedly foolish, Sir).

အဖန်ဖန်မိုက်ဗျ(မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က အဖန်ဖန်တောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) အော် ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဒီသာသနာတွင်း ဘုရားစဖြစ်ကတည်းက ဒီသစ္စာကိုဟောတယ်၊ ဒီ့ပြင်ဟာတွေက ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကိုငဲ့ပြီး ဟောရရှာတာ(မှန်ပါ့) ဒါတွေကတော့ မငဲ့နိုင်ဘူး။ စခန်းသတ်တဲ့ တရားတွေ(မှန်ပါ့)။

You are repeatedly foolish! (True, Sir). You beg for it over and over again. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Since the very beginning of the Buddha's dispensation, He taught this Truth. Other teachings were given out of compassion for those who could not yet grasp this. (True, Sir). But with this Truth, there is no compromise. These teachings are meant to terminate the cycle of rebirth. (True, Sir).

သံသရာဆက်တဲ့ တရားတွေဖြစ်နေတော့ ဪ သေမင်းတွေဟာ တစ်ခြားလားအောက်မေ့နေတယ်၊ ခင်ဗျား တို့ခန္ဓာထဲ အပြည့်အနှက်ရှိတာပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာထဲ ဘာရှိသတုံး(သေမင်းအပြည့်အနှက်ရှိပါတယ် ဘုရား) သေမင်းအပြည့်အနှက်ရှိတယ် ဆိုတော့ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Other practices merely extend Samsara. You used to think Death was out there somewhere. Now it becomes clear that your very own body is completely packed with Death. (It is clear, Sir). Is it not clear? (It is clear, Sir). What is inside your body? (It is completely packed with Death, Sir). Remember this well. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ စိတ်ချလက်ချ နေဖို့မသင့်ဘူး(မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့သည် သေမင်းမှန်သိပြီး သကာလ သေမင်း အပေါ်မှာ ငြီးငွေ့ပြီး သေမင်းနဲ့ကောင်းအောင် လုပ်တဲ့အလုပ်ကို ကျုပ်တို့ လုပ်ဖို့အရေးဟာဖြင့် အချိန်ရောက်ပြီ(ရောက် ပါပြီ ဘုရား) မရောက်သေးဘူးလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, it is entirely inappropriate for you to live complacently. (True, Sir). The time has come for us to clearly recognize Death, to become completely disgusted by it, and to engage in the practice that liberates us from it. (The time has come, Sir). Has it not arrived? (It has arrived, Sir).

ဒါကလဲ အခုပြောပြလို့ ရောက်တာကိုး ခင်ဗျားတို့ဟာလဲ ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းမှ မပြောပါနဲ့တော့(မှန်ပါ့) ဒီလိုမှ ပြောပေးမဲ့လူနဲ့ အကွက်ကျကျ စေ့စေ့ ရာဓရဟန်းလို မေးမည့််လူမရှိလို့ရှိရင် ဦးမာဒင်ကြီးတို့များ အို သူများ မြှောက်လို့ မြောက်လိုက်မည့်ဖြစ်ခြင်း ဘာပြောစရာရှိမတုန်း (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You only realize this because I am explaining it to you now. Your situation is truly tragic; let us not even speak of it. (True, Sir). If there were no one to point this out, and no one like the monk Radha to ask such precise questions, U Mar Din, you would just swell with pride whenever others flattered you. What else would you do? (True, Sir).

မင်းတော့ကွာ ဒီဘဝမှာ အသင့်အတင့်ရှိတယ် နောက်ဒီလောက်မကဘူး၊ အို ဘဝင်ကို မြောက်တက် သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဟင် (မြောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Someone would say, "You are doing quite well in this life, but your next life will be even grander!" And your pride would soar. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).

အသေကြီး ကြီး ကြီးဖြစ်ရရင် အတော်ဝမ်းသာပစ်လိုက်တယ်(မှန်လှပါ့) ခင်ဗျား ရောင်ဖော သေချင်တဲ့စိတ်က သိပ်များတာ(မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါလောက်ထိအောင် အရုပ်ဆိုးနေတာ (မှန်ပါ့) မဆိုးကြဘူးလား(ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

You would be utterly thrilled at the prospect of becoming a "grand corpse." (True, Sir). Your desire to die swollen with pride is incredibly strong. (True, Sir). The situation is that ugly. (True, Sir). Is it not ugly? (It is ugly, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက တစ်ခါတစ်ခါပြောတယ် ဆရာဝန်ကြီးရဲ့(မှန်ပါ့) ဪ ခင်ဗျားတို့လဲ မသာကြီးဗျ သိပ်ကြိုက်တာကိုး (မှန်ပါ့) မဟောထိုက်ဘူးလား(ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

This is why I must tell you this from time to time, Doctor. (True, Sir). You actually love being a massive corpse! (True, Sir). Must I not preach this to you? (You must, Sir).

လူမသာနဲ့ နတ်မသာ

The Human Corpse and the Deva Corpse

လူမသာနဲ့ နတ်မသာ ဘယ်သူအထည်ကြီးသတုန်းဆိုတော့ ဟိုက သုံးဂါဝုတ်ရှိတာကိုးဗျ၊ နတ်ထည်က သုံးဂါ ဝုတ်ရှိတယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Between a human corpse and a Deva corpse, which one has the larger physical form? A Deva is three gavutas (leagues) tall! (True, Sir).

အဲ့ဒီတော့ နတ်ပြည်သွားပြီး သေချေဦးမယ်ဆိုတော့ မသာကြီး ချကြတာပေါ့(မှန်ပါ့) မကျဘူးလား(ကျပါ တယ် ဘုရား)။

So, when you go to the Deva realm and eventually die there, you will drop a truly colossal corpse. (True, Sir). Will you not? (We will, Sir).

ဒါဖြင့် မသာကလေးနဲ့ မသာကြီး ဘယ်သူက ကြောက်စရာကောင်းပါ့မတုံး (မသာကြီးက ကြောက်စရာ ပို ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, between a small corpse and a massive corpse, which one is more terrifying? (The massive corpse is more terrifying, Sir).

အဲဒါကို ဆုတောင်းယူတာ(မှန်ပါ့) အံမာ ရူးချက်ဘယ်လောက် သန်တယ်မသန်တယ် မပြောနဲ့တော့(မှန်ပါ့) ဒါကသစ္စာသိမှ (မှန်ပါ့) သစ္စာမသိလို့ရှိရင်ဖြင့် နှိပ်စက်သတ်တဲ့ သစ္စာလို့ မသိသေးသ၍ ကာလပတ်လုံး မသာကြီး လူတိုးကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And yet, that is exactly what you pray for! (True, Sir). Do not even ask how strong your madness is. (True, Sir). You only realize this when you comprehend the Truth (Sacca). (True, Sir). As long as you do not understand that this is the Truth of Suffering that oppresses and executes you, you will continue to prefer the massive corpse over the human one. (True, Sir).

အတော်ဆိုးနေပြီ အတော်ဆိုးနေပြီ ခင်ဗျားတို့ ဒီမှာ ဘုန်းကြီးဆီရောက်လာလို့မှ ဆရာဝန်ကြီးတို့ ဆွေမျိုး တကာတွေ မျက်စိလည် မပျောက်ရင် ဘယ်တော့မှမပျောက်ဘူး (မှန်ပါ့) ပျောက်စရာလဲ အကြောင်းမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Things have gotten very bad. Your situation is dire. If your delusion is not cured right here with me, it will never be cured. (True, Sir). And there is no reason for it to be cured elsewhere. (True, Sir).

မရှိဘူးတဲ့ ဘာကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ထောင်လဲ ထောင်နိုင်တဲ့ နားလည်ရှိဖို့ခဲယဉ်းတယ်၊ ပြောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ပြောနိုင်ဖို့ရာ မြတ်စွာဘုရား ဒေသနာ၊ သုညတစ်ဒေသနာ ဟောနိုင်ဖို့ရာဟာကလဲ ဘုရားက ဒုလ္လတရား ငါးပါးထဲ သွင်းထားတယ် အတော်ရှားတယ်၊ အင်္ဂုတ္ထိုရ်မှာ လာတယ်နော်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why do I say this? Because finding a listener who can actually comprehend this is extremely difficult. Furthermore, finding a teacher who can deliver the Buddha’s Discourse on Emptiness (Sunnata)—teaching it all the way to the realization of Truth (Sacca)—is incredibly rare. The Buddha placed this among the Five Rare Things (Dullabha), as stated in the Anguttara Nikaya. (True, Sir).

ဒုလ္လတရား ငါးပါး

The Five Rare Things

ဘုရားပွင့်ဖို့ရာ ခဲယဉ်းတယ်ကွတဲ့၊ ငါဘုရားဒေသနာတော်ကို ဟောနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း သုညတ ဒေသနာတော် ကို ဟောနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ သစ္စာဆိုက်အောင် ဟောနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရှားတယ်ကွ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha declared: "The arising of a Buddha is rare. A person capable of teaching my Dhamma—specifically the Discourse on Emptiness, teaching it until the listener realizes the Truth—is rare. (True, Sir).

သစ္စာဆိုက်အောင် ဟောနိုင်ပြန်လဲ ထောင်နိုင်ပြန်တဲ့နားက ရှားတယ်ကွ(မှန်ပါ့) ထောင်နိုင်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ ဒီအတွင်းမှ လွတ်ကင်းဖို့ရာ ကျင့်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရှားတယ်ကွ(ရှားပါတယ် ဘုရား)။

Even if such a teacher exists, ears capable of listening and comprehending are rare. (True, Sir). And even if they can comprehend, a person who will actually practice to escape this cycle is rare." (They are rare, Sir).

အဲဒီအမှားထဲမျာ ခင်ဗျားတို့ အခုကပ်ကပ်သပ်သပ် ဪ အရှားထဲမှာမှ ဒို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နားထောင်ခွင့်ကြုံတယ်၊ ထောင်တတ်တဲ့နားလည်းရှိတယ်၊ ထောင်ဖို့ရာလည်း အရှာလာတယ်၊ ပြီးတော့ကို ဒီအလုပ်ကိုလဲ လုပ်မယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒါနောက်ဆုံးပိတ် ကျွတ်တမ်းတောင်ဝင်နိုင်တဲ့ဘဝမျိုးလို့ အောက်မေ့ထားပါ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Amidst all these errors and rarities, you find yourselves in a remarkably fortunate position. You have the opportunity to listen. You have the ears to comprehend. You have arrived here seeking this Dhamma. And you are determined to practice it. Therefore, consider this the very lifetime where you can finally attain liberation. (True, Sir).

ဒါနဲ့ ရာဓ ပြန်ဆက်ကြစို့ မာရော မာရောတိ ဘန္တေဝုစ္စတိ၊ ကိတ္တာဝတာနုခေါဘန္တေမာရောတိ၊ အရှင်ဘုရား သေမင်း သေမင်းဆိုတာ ဘယ်ဟာတုံး (သေမင်းပြောစမ်းပါ ဘုရားသေမင်း ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိသတုန်းဆိုတော့ ရူပေ ခေါသတိ မာရောအဿ။ ရာဓ ရာဓရဟန်း ရူပေ= ရုပ်တရားသည်၊ သတိ-ရှိသော်၊ မာရော-သေမင်းသည်၊ အဿဘဝေယျ-ဖြစ်ရာ၏(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, let us return to Radha. "Venerable Sir, what is this thing called Death?" The Buddha replied: Rūpe kho sati māro assa. "Radha, where there is Form (Rupa), there is Death." (True, Sir).

ရုပ်ရှိရင် မင်းတို့ကို ရုပ်ကသတ်လိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you possess the Form Aggregate, the Form Aggregate will kill you. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ရူပက္ခန္ဓာရှိရင် (ရူပက္ခန္ဓာက သတ်မှာပါ ဘုရား) ရူပက္ခန္ဓာကသတ်မှာတဲ့ (မှန်ပါ့) အဲဒါ တောသူ တောင်သားတွေ ရော၊ မြို့သူမြို့သားတွေရော သေမင်းနဲ့ စစ်ထိုးချင်တယ်လို့ မသာများမှာ သူတို့သားသမီးများ သေသွားတဲ့အခါမှာ ထငိုလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သေမင်းနဲ့ စစ်တိုက်ချင်တယ်တဲ့၊ ဒီလို ထငိုတာများ မင်းတို့ ကြားဖူးတယ်မဟုတ်လား (ကြားဖူးပါ တယ် ဘုရား)။

If you have the Form Aggregate... (The Form Aggregate will kill us, Sir). When villagers or city dwellers lose their children, they sometimes cry out, "I want to wage war against Death!" (True, Sir). Have you not heard people cry like this? (We have heard it, Sir).

သေမင်းနဲ့ စစ်ထိုးချင်တယ်လို့များ သူက ထပြီးငိုလိုက်သေးတယ်(မှန်ပါ့) သူ့အထဲ သေမင်းကြီးက ဟင်(မှန်ပါ့) အဲဒါလောက် ကိုယ်ဆုတောင်းတာကို ပြည့်တာကိုပင်လျှင် ဒီကြတော့ မကြိုက်ပြန်ဘူး(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

They scream that they want to fight Death. (True, Sir). But the King of Death is right inside them! (True, Sir). They got exactly what they prayed for, yet when it actually happens, they are displeased. (True, Sir).

ခန္ဓာငါးပါး သေမင်းနဲ့ ကြုံရပါလို၏

Praying to Encounter the Five Aggregates of Death

နဂိုလ်ကတော့လည်း ဒီခန္ဓာငါးပါး သေမင်းနဲ့ ကြုံရပါလို၏(မှန်ပါ့) ဆုတောင်းပြည့်ပြန်တော့လဲ မကျေနပ်ဘူး (မှန်ပါ့) မပြည့်-ပြည့်အောင်လို့လဲ (တောင်းယူပါတယ် ဘုရား) ပြည့်ပြန်တော့လဲ(မကျေနပ်ပါ ဘုရား)။

Originally, they prayed, "May I encounter these Five Aggregates of Death." (True, Sir). But when their prayer is fulfilled, they are unsatisfied. (True, Sir). They eagerly prayed to get it. (We pray to get it, Sir). But when they get it... (We are unsatisfied, Sir).

ဟာ ခင်ဗျားတို့ကို ဘုရားလက်လျှော့ပြီ(မှန်ပါ့) ဘုရားလက်လျှော့ပြီ လျှော့ထိုက် မလျှော့ထိုက် (လျော့ထိုက်ပါ တယ် ဘုရား) ဒါကြောင့်လဲ ဘုရားတစ်ဆူဆူနဲ့ လွဲခဲ့တာဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား(ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha has completely given up on you. (True, Sir). He has thrown his hands up. Does he not have every right to give up? (He does, Sir). This is exactly why you have missed Buddha after Buddha in the past. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

သာမည လူစွမ်းကောင်းလား အမိုက်ကန်းကုန်နေတာ(မှန်ပါ့) မဖြစ်ဖြစ်အောင်၊ သေမင်း မရရအောင်တော့ ဆုတောင်းတယ်၊ သေမင်းက တကယ်သတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မကျေနပ်ဘဲ ခင်ဗျားတို့က ဖြစ်ပြန်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး လား(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You are not ordinary fools; you are totally blind. (True, Sir). You pray relentlessly to attain Death, but when Death actually executes you, you are utterly dissatisfied. Is this not true? (True, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဟောဖို့တရား၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ မတောင်းပါနဲ့ဆိုတော့ သေမင်းကို မရ-ရအောင်တောင်းတယ်၊ သတ်တော့လဲ မကျေနပ်ဘူးဆိုတော့ ငါဘုရား ဘယ်လိုစဉ်းစားရမတုံးဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဘုရား ညည်းစရာ ပေါ်လာတယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, what is the Buddha supposed to preach to you? He tells you not to pray for it, yet you stubbornly demand Death. When it kills you, you complain. The Buddha had to sigh and wonder what to do with you. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ညည်းရှာတယ်၊ ဒီအန္ဓပုထုဇဉ်အကန်းတွေ ငါဘယ်လိုလုပ်ပြီး ဟောရပါမတုံး(မှန်ပါ့) သေမင်းကို လည်း ဆုတောင်းယူတယ်၊ သတ်ပြန်တော့လဲ မကျေနပ်ဘူးဆိုတော့ ဆရာဝန်ကြီးဘဲ စဉ်းစား၊ ဒီအမှုဘယ်လိုဆုံးဖြတ် ချက်ချမတုံးချဖို့က ဘယ့်နှယ်နေမတုံး(ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။

He sighed, "How am I supposed to teach these blind, ordinary worldlings (Andha Puthujjana)?" (True, Sir). You beg for Death, and when it kills you, you protest. Doctor, judge this case for yourself. How should a verdict be passed here? (It is very difficult, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နောက်က ဒကာဒကာတွေ ရူးချက်သန် မသန်(သန်ပါတယ် ဘုရား) သေမင်းကိုတော့ ဘာလုပ်သတုံး (ဆုတောင်းယူပါတယ် ဘုရား) သတ်ပြန်တော့လဲ (မကြိုက်ပါ ဘုရား)။

Therefore, judge yourselves: is your madness strong or not? (It is strong, Sir). What do you do regarding Death? (We pray to get it, Sir). And when it kills you? (We do not like it, Sir).

သတ်ပြန်တော့လဲ မကျေနပ်ဘူး၊ နဂိုလ်ကတော့ သတ်ဖို့ရာဆုတောင်းယူတယ်(မှန်ပါ့) သတ်လှည့်ပါလို့ ဆုတောင်းပြီး ခေါ်ထားတယ် (မှန်ပါ့) သတ်ပြန်တော့လဲ(မကြိုက်ပါ ဘုရား)။

You do not like it when it kills you, even though you explicitly prayed for it to come! (True, Sir). You invited it to execute you. (True, Sir). But when it does... (We do not like it, Sir).

သေချင် သေးလို့ပေါ့

Because You Still Want to Die

မကြိုက်ပြန်တော့လဲ နောက်ကျတော့ မသေရာသွားပါတော့မယ်လို့ လာသလားတဲ့၊ ဒီပြင်နေရာကိုဘဲ၊ လူ့ပြည် နတ်ပြည်ဘဲ ဆုတောင်းပြန်သလားလို့ မေးတယ်(မှန်ပါ့) တောင်းသေးတာဘဲတဲ့(မတောင်းသေးတာပါဘဲ ဘုရား) သေချင် သေးလို့ပေါ့(မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား(မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ်(သေချင်သေးလို့ပါ ဘုရား)။

Since you do not like it, do you then resolve, "I will now seek the Cessation of Death (Nibbana)"? No! You just ask for another location. You pray for the human realm or the Deva realm again. (True, Sir). Do you still pray for it? (We still pray for it, Sir). Because you still want to die! (True, Sir). Is that not so? (True, Sir). What do you say? (Because we still want to die, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက တစ်ခါတစ်ခါပြောတယ်၊ ဦးမာဒင်တို့ လူစု ခင်ဗျားတို့ဟာ သိုးကောင် မိုက်သလို မိုက်နေတာ (မှန်ပါ့) သိုးကောင်ကို စဉ်းတီတုံးပေါ်တင်ပြီး ကုလားက လည်လှီးလိုက်တယ်ဆို နောက်တစ်ကောက်က ပြေးဝင်လာတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is why I tell U Mar Din's group from time to time: you are acting as foolishly as sheep. (True, Sir). When a sheep is placed on the chopping block and the butcher slits its throat, the very next sheep runs right up behind it. (True, Sir).

သူလဲသတ်ပါဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ကော (အဲဒီလိုပါဘဲ ဘုရား) အတူတူဘဲ(မှန်ပါ့) အတူတူဘဲ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ မိုက်ချက်ဟာ လေးချောင်းနဲ့ နှစ်ချောင်းကွာသနော်(မှန်ပါ့) မိုက်ချက်ကတော့ အတူတူဘဲ(အတူတူပါဘဲ ဘုရား)။

It essentially says, "Kill me too." And what about you? (We are exactly like that, Sir). You are identical. (True, Sir). The only difference between you and the sheep is that they have four legs and you have two. The sheer magnitude of your foolishness is exactly the same! (It is exactly the same, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် သေမင်းသိပြီပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးဟာ သူသတ်ယောကျ်ား ငါးယောက်(မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးဟာ (သူသတ်ယောက်ျား ငါးယောက်ပါ ဘုရား)။

Well then, now you finally know Death. (True, Sir). The Five Aggregates are the five executioners. (True, Sir). The Five Aggregates are... (The five executioners, Sir).

ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒီသူသတ်ယောက်ျား ငါးယောက်ကိုဘဲ ခင်ဗျားတို့က အရ တောင်းထားပြီးတော့ ပရိတ်ကလေးနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Is that clear? (It is clear, Sir).

အရှင်ဘုရား ပရိတ်ကလေးရွက်ခဲ့ပါဦး၊ တပည့်တော် သူသတ်ယောကျ်ားတွေ အပြင်ထွက်ပြေးရင် တပည့်တော် အသေနည်းတော့မယ်ဆိုသလို ဆရာဝန်ကြီးတို့ ဆွမ်းကလေးဘာလေး ကျွေးတဲ့အခါ ပရိတ်ကလေးများ ဘုရား ချီးမြှောက် ခဲ့ပါဦးတဲ့(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You eagerly prayed to get these five executioners. But then, you invite monks and say, "Venerable Sir, please chant some protective verses (Parittas) for me." (True, Sir). It is as if you are terrified, thinking, "If these executioners run away, I might not die!" When you offer meals, you ask the monks, "Venerable Sir, please bless us with a Paritta recitation." (True, Sir).

သေမင်းထွက်ပြေးသွားမှာစိုးလို့

Afraid That Death Might Run Away

ဘာအဝိုင်းခိုင်းတာတုံးလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ် ပြောကြမလဲဟင်(သေမင်းထွက်ပြေးသွားမှာစိုးလို့ပါ ဘုရား) သေမင်းထွက်ပြေးသွားမှာစိုးလို့ နီးနီးကပ်ကပ်သတ်ပါစေတော့လို့ သူ့ကိုဝိုင်းပေးထားခဲ့တာ(မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you ask why you are told to surround it, what would you say? (Because we are afraid Death might run away, Sir). Indeed, you keep it closely surrounded so that it can kill you easily! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါကအစစ်အမှန်ဟောရမယ်ဆိုတော့ ဒါဘဲပြောရမယ်(မှန်ပါ့) သေမင်းက အပြင်ဘက်နေတာ မဟုတ်ဘဲကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, to speak the absolute truth, I must say this: Death does not exist outside of you. (True, Sir).

”ရူပေခေါရာဓ သတိမာရောဝါအဿ” ရာဓ=ရာဓရဟန်း။ ရူပေ-ရုပ်တရားသည်၊ သတိ၊ ရှိသော်၊ မာရောဝါ၊ သတ်သည်၊ အဿဘဝေယျဖြစ်ရာ၏။ ရုပ်သာရှိလျှင် မင်းသတ်မှာပဲတဲ့(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha taught, "Rūpe kho Rādha sati māro vā assa." This means: "O Radha, where there is form (Rūpa), there is Death (Māra)." As long as you have the aggregate of form, it will surely execute you. (True, Sir).

ဝေဒနာက္ခန္ဓရှိရင်လည်း သူကသတ်မှာဘဲ(မှန်ပါ့) သညာရှိရင်လဲ (သူကသတ်မှာပါ ဘုရား) စိတ်ဆိုတဲ့ ဝိညာဏ် ရှိရင်လဲ(ဝိညာဏ်စိတ်က သတ်မှာပါ ဘုရား)။

If the aggregate of feeling (Vedanā) exists, it will execute you too. (True, Sir). What if perception (Saññā) exists? (It will execute us, Sir). What if consciousness (Viññāṇa) exists? (Consciousness will execute us, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ဦးမာဒင်က တစ်ယောက်တည်း၊ ဆရာဝန်ကြီးက တစ်ယောက်တည်း၊ သတ်မည့်သူက ငါးယောက်၊ ဘယ်တော့မဆို အရှုံးပေးရမယ်(မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား(ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, U Mar Din is just one person. The doctor is just one person. But there are five executioners [the Five Khandhas]. You will always be defeated. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

နို့ အခုတပည့်တော်တို့ ဘာဖြစ်လို့ မသေသေးတာတုံး ဘုရားသေမင်းရှိလျက်နဲ့ အို တောင်းပန်ထားလို့ (မှန်ပါ့) မနက် ထမင်းကလေးနဲ့ တောင်းပန်ထားတယ်၊ ရေကလေးနဲ့ကော(တောင်းပန်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, you might wonder, "If Death is already here, why aren't we dead yet?" Oh, it is because you are pleading with it! (True, Sir). You appease it with a little meal in the morning. Do you not appease it with water as well? (We appease it, Sir).

တတ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့်လဲ ဟောလစ်ကလေနဲ့ ကွေကာအုပ်လေးနဲ့ မဟုတ်ဘူးလား(မှန်လှပါ) ဒါဟာ ဆရာဝန် ကြီး ဘာလုပ်နေတယ် ထင်သတုန်း(သေမင်းတောင်းပန်တာပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Those who can afford it even appease it with Horlicks and Quaker Oats, don't they? (Yes, indeed, Sir). Doctor, what do you think you are doing? (We are pleading with Death, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ဒို့ကတော့ နည်းနည်းကလေး အကြောင်းညီညွတ်လို့ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ချက်စား နိုင်တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ထင်နေတယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And so, you think to yourselves, "We are fortunate enough to afford good meals and live comfortably." (True, Sir).

သေမင်းတောင်းပန်နေတာ

မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ချက်စားနိုင်တာ မဟုတ်ပါဘူု ခင်ဗျားတို့ သေမင်း တောင်းပန်နေတာ (မှန်ပါ့) ဗြုန်းကနဲ မသတ်လိုက်ပါနဲ့ ကျုပ်တောင်းနိုင်သ၍ တောင်းပန်ပါ့မယ်ဆိုပြီး သကာလ တောင်းပန်ပြီးနေရတာ (မှန်ပါ့) ကျေနပ်ကြရဲ့လား(ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

But that is not the case! You are not simply enjoying a good meal; you are desperately pleading with Death. (True, Sir). You live your life begging, "Please do not execute me suddenly! I will appease you as much as I can." (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဘယ်လိုနေကြသတုံး(တောင်းပန်နိုင်သ၍ တောင်းပန်ပြီးနေကြရပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူ့တောင်းပန်တာတုံး (သေမင်းကိုတောင်းပန်ရတာပါ ဘုရား)။

How are you living your lives? (We are living by appeasing it as much as we can, Sir). Who are you appeasing? (We are pleading with Death, Sir).

ဆုတောင်းပြီးမှ ကျွန်ဖြစ်ရတယ်(မှန်ပါ့) ဆုတောင်းပြီးမှဘာတုံး(ကျွန်ဖြစ်ရတာပါ ဘုရား)။

You prayed for this existence only to become a slave! (True, Sir). What happens after you pray for rebirth? (We become slaves, Sir).

ဒါက အဘိဓမ္မာသဘောမှာဖြင့် ဒီပြင်ပိုပြီးမရှိဘူး(မှန်ပါ့) သူ့ကို မရရအောင် ဆုတောင်းတာဘဲ ခင်ဗျားတို့ ဘဲ(မှန်ပါ့) ကျွန်အဖြစ်နဲ့ တောင်းပန်နေရာတာကော(တပည့်တော်တို့ပါ ဘုရား)။

From the perspective of the Abhidhamma, there is nothing more to it than this. (True, Sir). It is you who prayed desperately to get this body, isn't it? (True, Sir). And who is living as a slave, constantly appeasing it? (We are, Sir).

တယ် ခင်ဗျားတို့က လုပ်ပုံကဖြင့် အလွဲချည်းဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆရာဝန်ကြီးဘယ်နှယ်ဆိုမလဲ(လုပ်ပုံအလွဲချည်း ပါ ဘုရား) အလွဲချည်းဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Indeed, your way of doing things is completely wrong! (True, Sir). Doctor, what would you say? (Our actions are entirely wrong, Sir). Completely wrong! (True, Sir).

ဆုတောင်းတာလဲ ငါတို့သေမင်းကို ဆုတောင်းယူထားတယ် အကောင်းမှတ်ပြီးတော့(မှန်ပါ့) အခုတော့ဖြင့် တောင်းပန်ပန်နဲ့ နေတိုင်းနေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You prayed to obtain this Death, mistaking it for something good. (True, Sir). And now, you have to spend every single day pleading with it. (True, Sir).

ဆေးနဲ့ တောင်းပန်လိုက် အထည်အဝတ်ကလေးခြုံပြီးတော့ (တောင်းပန်ရပါတယ် ဘုရား) အစားအသောက် ကလေးမျှတအောင်ကျွေးပြီးတော့(တောင်းပန်ရပါတယ် ဘုရား)။

You appease it with medicine; you wrap it in clothes. (We have to appease it, Sir). You appease it by feeding it a balanced diet. (We have to appease it, Sir).

ရေတောင်မှ ရေခဲသေတ္တာနဲ့မှ၊ ရေစစ်အိုးနဲ့မှ ရေကျက်အေးနဲ့မှ၊ တောင်းပန်တဲ့ ရေပေါင်း ဘယ်လောက် ရှိသတုံး (များပါတယ် ဘုရား)။

Even when it comes to water, you need water from the refrigerator, from the water filter, or boiled and cooled water. How many types of water do you use to appease it? (Many, Sir).

ဒါ ခင်ဗျားတို့က တောင်းပန်တဲ့ ကျွန်ကပေမဲ့ ဘဝမြင့်တဲ့အခါပါသေးတယ်(မှန်ပါ့)။

Even as slaves pleading with Death, you still consider yourselves to be of high social status! (True, Sir).

ဪ မရှိတဲ့သူများကျတော့ တော်အောင်ပြီးရှာကြရတာဘဲ(မှန်ပါ့) ဒို့မှာတော့တတ်နိုင်လို့ ရေအမျိုးမျိုးနဲ့ တောင်းပန်နိုင်တယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Those who are poor just have to make do with what they can find. (True, Sir). But you think, "We can afford it, so we appease it with all sorts of water." (True, Sir).

ဘာတုံးဗျ အဲ့ဒါ(သေမင်းတောင်းပန်တာပါ) သေမင်းတောင်းပန်တာများဂုဏ်ယူနေသလား။

What are you actually doing? (Appeasing Death, Sir). Are you taking pride in appeasing Death?

ဂုဏ်ယူစရာများလိုသေးသလား

သေမင်းတောင်းပန်တာများ ကိုထွန်းအောင် ဂုဏ်ယူစရာများလိုသေးသလား(မလိုပါ ဘုရား) မလိုတော့ဘူး ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Ko Tun Aung, is begging Death something to be proud of? (No, Sir). Is it clear now that there is no reason for pride? (It is clear, Sir).

သို့သော်လဲ ခင်ဗျားတို့ချင်း တန်းခွဲတာတော့ မတတ်နိုင်ဘူးပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ့) ဆရာဝန်ကြီးတစ်ချို့ တန်းခွဲသေး တယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yet, you cannot help but categorize yourselves into different social classes! (True, Sir). The doctor knows some people still divide themselves into classes. (True, Sir).

မခွဲဘူးလား(ခွဲပါတယ် ဘုရား) တန်းခွဲတယ်တဲ့၊ အဲဒါသေမင်းမှန်း မသိတာ(မှန်ပါ့) တောင်းပန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ငါက များများနိုင်တဲ့ပုံ ငါကများများတောင်းပန်တယ်လို့ဆိုတာ ငါက များများ အောက်ကျ တာဘဲ(မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆို မလဲ(များများတောင်းပန်ရင် များများအောက်ကျပါတယ် ဘုရား)။

Don't you? (We do, Sir). You divide into classes because you do not realize that this body is Death itself. (True, Sir). Boasting, "I can afford more, so I can appease it more lavishly," actually means, "I am stooping much lower as a slave!" (True, Sir). What would you say? (The more we appease it, the lower we fall, Sir).

နို့ များများတောင်းပန်တဲ့လူက လူ လူချင်းကတော့ ဘာဖြစ်လို့ သူဘဝင်မြင့်နေတာတုံး၊ ရူးလို့ (မှန်ပါ့ ရူးလို့ပါ ဘုရား)။

Then why does the one who appeases it the most feel superior among others? Simply because they are completely delusional! (True, delusion, Sir).

မသိလို့(မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ဆိုထိုက်ပြီလား(ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါက ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်မှ ဉာဏ်နား နဲ့ မထောင်ရင် ဒကာ ဒကာမတွေမရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It is out of ignorance. (True, Sir). Yogis, isn't it fair to say this? (It is fair to say, Sir). You must listen to this with the ear of wisdom. If you do not listen with wisdom, Yogis, you will not grasp the truth. (True, Sir).

အခုဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ကြည့်တော့လဲ ဪ မိုက်တဲ့အထဲ ဒို့က ဗိုလ်စွဲနေပြန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, as you listen with the ear of wisdom, you realize: "Oh! Among the foolish, we are the reigning champions!" (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ်(မိုက်တဲ့အထဲ ဗိုလ်စွဲနေပါတယ် ဘုရား) မိုက်တဲ့အထဲမှာ ဗိုလ်စွဲရတယ်ဆိုတော့ အတော်ဆိုး နေပြီဆိုတာ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေပေါ်ပြီလား(ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) မိုက်တာရိုးရိုးလား ဗိုလ်စွဲအောင်ဘဲ မိုက်သလား (ဗိုလ်စွဲအောင်ဘဲ မိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

What would you say? (We are champions among the foolish, Sir). To be the champion among fools means your situation is terribly severe. Yogis at the back, is that clear? (It is clear, Sir). Are you just ordinarily foolish, or are you foolish enough to be the champion? (We are foolish enough to be the champion, Sir).

ရှင်းပြီလား(ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြတော့တဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရာဓ= မင်းကိုသေမင်းတွေ ငါဟောပြီးပြီးကွတဲ့၊ သိပြီနော်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Is that clear? (Yes, it is). Therefore, the Buddha addressed the Venerable Radha: "Radha, I have already revealed to you what these executioners are." You understand this, right? (Yes, Sir).

သေမင်းတို့မရှိတဲ့နေရာကိုသာ

ဒါဖြင့် ဘုရားတဲ့၊ တပည့်တော်ဒီသေမင်းနဲ့ အိုးစားကွဲအောင် သေမင်းတို့မရှိတဲ့နေရာကိုသာ တပည့်တော် ရောက်အောင်သာ နည်းပေးပါဆိုတော့ သေမင်း သေမင်းလို့ရှု၊ ရုပ်တွေလဲ သေမင်းလို့ရှု၊ ဝေဒနာတွေလဲ(သေမင်းလို့ ရှုပါမယ် ဘုရား) ဒီလိုရှုကွာတဲ့၊ ဒီလိုရှုစမ်းပါတဲ့(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, Venerable Radha implored, "Lord, please give me the method to completely break ties with Death and reach the place where Death does not exist!" The Buddha instructed: "Watch and observe them as Death! Watch and observe physical forms (Rūpa) as Death!" And what about feelings (Vedanā)? (We must watch and observe them as Death, Sir). "Observe them like this," the Buddha urged. (True, Sir).

သေတတ်တဲ့တရားလိုလဲ ရှုပါကွ၊ သေအောင် လုပ်နေတာ သူဘဲလို့ လဲရှုပါကွ(မှန်ပါ့) အနာတွေဆိုတာလဲ သူဘဲလို့ ရှုပါကွတဲ့ သူတို့က အနာလုပ်ပြီး သတ်တာဘဲ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Observe them as phenomena subject to death. Observe that they are the very things trying to execute you. (True, Sir). Observe them as diseases, for they create sickness to execute you. (True, Sir).

ငြောင့် တံသင်းသဖွယ် ထိုးသတ်တာကွတဲ့၊ သဘောကျပြီလား(ကျပါပြီ) အကျိုးမပြီး အချည်းနှီးတရား နှိပ်စက်နေတဲ့ တရားလို့လဲ ရှုပေးပါ၊ အကျိုးမရှိအောင် လုပ်နေတဲ့ တရားမျိုးဘဲ၊ ဒီလိုလဲရှုပေးစမ်းပါတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

They pierce and kill you like a sharp thorn or a stake." Do you understand? (Yes, we do). "Observe them as useless, empty phenomena that constantly oppress you. They are phenomena that bring no benefit whatsoever. Observe them in this way!" (True, Sir).

ဒါကတော့ ပါဠိတော်လာတဲ့သဘော ကုန်အောင်ပြောလိုက်တာဘဲ၊ စင်စစ်တော့ သေအောင်သတ်တဲ့ တရား၊ သေအောင်သတ်တဲ့တရား၊ ဝေဒနာကလေး ပေါ်လာလဲ နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရား၊ နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရားချည်းရှုပေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I have explained the complete meaning found in the Pali texts. In essence, whenever a feeling arises, watch and observe it strictly as an oppressive phenomenon, an executioner trying to end your life. (True, Sir).

ဒါသစ္စာနဲ့ ရှုခိုင်းတာ(မှန်လှပ်) ဓမ္မာနုပဿနာလို့ခေါ်တယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်ပြီးလား(ရှင်းပါပြီ) ဘာနဲ့ အရှုခိုင်း သတုံး(ဓမ္မာနုဿနာနဲ့ အရှုခိုင်းပါတယ် ဘုရား) ဓမ္မာနုပဿနာအထဲမှာလဲ သစ္စာနဲ့ အရှုခိုင်းတယ်၊ သစ္စာဓမ္မာနုပဿနာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

This means observing them through the lens of the Noble Truths (Sacca). (True). This is called Dhammānupassanā. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). What are you instructed to practice? (We are instructed to practice Dhammānupassanā, Sir). Within Dhammānupassanā, you are instructed to observe through the Noble Truths—Sacca-Dhammānupassanā. (True, Sir).

သေမင်းတွေလို့ ရှုပေးပါ

သေအောင်လုပ်တဲ့တရား၊ သေအောင်လုပ်တဲ့တရား၊ သေအောင်သတ်မည့်တရား၊ သေအောင်သတ်မည့်တရား လို့ ကိုယ့်ခန္ဓာကို ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲကနေပြီး ရှုပေးစမ်းပါ(မှန်လှပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Apply your Insight Knowledge to your own body and constantly observe: "This is a phenomenon that kills. This is an executioner aiming to end my life." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒါတွေသေမင်းတွေ၊ သေမင်းတွေ၊ သေမင်းတွေလို့ ရှုပေးပါ(မှန်ပါ့) တစ်နည်းအားဖြင့်လဲ နှိပ်စက်တတ် တဲ့တရား၊ နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရား၊ နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရား ဘာပေါ်ပေါ်ခန္ဓာငါးပါးထဲမှာ ပေါ်ရာကို နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားလို့ ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you must watch and observe them as executioners! (True, Sir). Alternatively, observe them as oppressive phenomena. Whatever arises among the Five Aggregates (Khandhas), observe the arising phenomenon simply as an oppressor. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒီလိုရှုပေးပါ-တဲ့၊ ကောင်းပြီ ဒီလိုရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ရာဓက ဆက်မေးမြန်းတယ်၊ ကဲ ဘုရားတပည့်တော် ကတော့ ဒါတွေ သေမင်းတွေ သေမင်းတွေ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားတွေလို့ တပည့်တော်က ရှုပါပြီတဲ့၊ ရှုတော့ အမှန်မြင် လာပါပြီဘုရားတဲ့၊ သေမင်းအစစ်လို့ တပည့်တော် စိတ်ထဲမှာ အမှန်မြင်လာပါပြီတဲ့(မှန်ပါ့) မြင်တော့ ဘာကျေးဇူးရှိ သတုံးတဲ့၊ ဆက်မေးတယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Observe them like this," the Buddha said. Very well. Once he observed them in this way, Venerable Radha asked further, "Lord, I have watched and observed them as executioners and oppressors. By doing so, I have come to see the truth. I now clearly see in my mind that they are truly Death." (True). "Having seen this, what is the benefit?" he continued to ask. (True, Sir).

အဘယ်အကျိုးရှိသတုန်း

သမ္မာဒဿနံပန ဘန္တေ ကိမတ္တိယန္တိ၊ ဘန္တေ=မြတ်စွာဘုရား၊ သမ္မာဒဿနံပန=တပည့်တော် သေမင်းတွေကို မြင်လာတဲ့အခါကြတော့၊ ကိမတ္တိ=အဘယ်အကျိုးရှိသတုန်းလို့ သူမေးလိုက်တယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Sammādassanaṃ pana bhante kimatthiyanti?" "Lord," he asked, "when I come to see these executioners clearly with Right View, what is the resulting benefit?" (True, Sir).

သေမင်း သေမင်းလို့ တပည့်တော် ရှုနေပြီ-တဲ့၊ သေအောင်လုပ်တဲ့တရား သေအောင်လုပ်တဲ့ တရားလို့ တပည့်တော် ဒီတရားကို တွေ့တိုင်း ရှုနေပြီတဲ့၊ ဘာကျေးဇူးရှိသတုန်းတဲ့(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"I am already observing them as Death. Every time I encounter a phenomenon, I observe it as something that is killing me. What is the benefit of this?" (True, Sir).

ဒီလိုပါ ကျေးဇူးရှိတယ်ဆိုတာ မင်းမှတ်ထားကွတဲ့၊ ဒီလိုရှုဖန်များလာတဲ့အခါကျတော့ နိဗ္ဗံ န္ဒဖြစ်လာလိမ့်မယ်၊ ငြီးငွေ့လာလိမ့်မယ်ကွတဲ့(မှန်ပါ့) သူ့ကို ငြီးငွေ့မုန်းလာမယ်တဲ့၊ သဘောကျပြီလား(မှန်ပါ့) မမုန်းပေဘူးလား(မုန်းပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha replied, "Mark this: there is indeed a benefit. When you repeatedly watch and observe them in this way, Nibbidā will arise. You will become deeply weary of them!" (True). "You will feel disgusted by them." Do you understand? (True). Wouldn't you feel disgusted? (We would, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဗျာ ကိုယ့်နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရားကို သိလည်းသိပြီ အမှန်လဲသိပြီ၊ အမှန်လည်း မြင်တယ်ဆိုတော့ သူ့ကို မုန်းမလား မမုန်းဘူးလား၊ ခင်ဗျားတို့ဘဲ တွေးကြည့်ပါ (မုန်းပါတယ် ဘုရား) မုန်းမှာဘဲ၊ ဦးမာဒင်တို့ ဆရာဝန်ကြီး တို့မုန်းရမှာဘဲ(မှန်လှပါ)။

Think about it! Once you truly know and clearly see the very thing that is constantly oppressing you, will you dislike it or not? Consider this yourselves. (We will dislike it, Sir). You absolutely will. U Mar Din and the doctor will certainly feel disgusted by it. (True, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဘုရားတပည့်တော် ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ရှုနိုင်သလောက် ရှုလို့ သေမင်း သေမင်းလို့ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားလို့ ရှုနေ၊ သေမင်းလို့ရှုနေ၊ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားလို့ရှုနေ၊ ဒါသစ္စာရှုခိုင်းတာ၊ ဒုက္ခဿပိဠနဠောလို့ ဆိုတာကို ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Ah, so the practicing Yogi must observe as much as possible, noting it as Death, as an oppressive phenomenon." This is a direct instruction to observe the Noble Truths (Sacca), perceiving suffering in the sense of oppression (Dukkhassa pīḷanaṭṭho). Is that clear? (It is clear, Sir).

ရိုးရာဟောနေကြတာကတော့ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တပဲ ဟောတယ်၊ အဲဒါက ဒါလောက် မကြောက်ဘူး၊ ဒါကို ဟောမှ ကြောက်ကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Traditionally, sermons just teach Anicca (Impermanence), Dukkha (Suffering), and Anatta (Non-self). But that does not instil enough fear in you. Only when taught like this do you truly become terrified! (True, Sir).

နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရား သေအောင် လုပ်နေတဲ့တရားလို့ ဆုတောင်းထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို သတ်မည့်တရား၊ သဘောကျပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You realize it is an oppressive phenomenon, an executioner, the very killer you yourselves prayed to obtain. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ငြီးငွေ့တဲ့ ဉာဏ်တွေ လာတော့မယ်တဲ့

အဲဒီလိုရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ရှုဖန်များလာတော့ ဘာအကျိုးရှိသတုံးဆိုတော့ နိဗ္ဗိဒတ္တံ တဲ့၊ မင်းမှာ ငြီးငွေ့တဲ့ ဉာဏ်တွေ လာတော့မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) မလာဘဲနေပါဆိုလို့ကော (မနေပါ ဘုရား) သေသေချာချာလာရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you observe repeatedly in this manner, what is the benefit? Nibbidatthaṃ! The Insight of Weariness (Nibbidā-ñāṇa) will arise in you! (True, Sir). Even if you try to stop it from arising, can you? (No, Sir). It will definitely arise. (True, Sir).

သေမင်း သေမင်းလို့သာရှုနေ၊ ဝေဒနာပေါ်သေမင်းလို့သာရှုနေ၊ စိတ်ပေါ်ရင်ကော သေမင်းလို့ပဲရှု (မှန်ပါ့) သေမင်းလို့ရှု၊ သေအောင်လုပ်တတ်တဲ့တရား ခင်ဗျားတို့ ကြိုက်သလိုရှု (မှန်ပါ့) သူကတော့ဖြင့် မလွဲပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Just keep observing them as Death. When a feeling arises, observe it as Death. What if a consciousness arises? (Observe it as Death, Sir). Observe it as Death, as an executioner. You can observe it however you prefer. (True, Sir). The truth of it will not change. (True, Sir).

သူသတ်ပရိယာယ်တွေကို ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုပြောပြော သူကဖြင့် သတ်တတ်တဲ့စွမ်းရည်သတ္တိတော့ မလျှော့ဘူး (မှန်ပါ့) လျှော့ပါ့မလား (မလျှော့ပါ ဘုရား) မလျှော့ဘူးလို့ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) သဘောပါ ပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

No matter what excuses you make for this executioner, it will never reduce its lethal power. (True, Sir). Will it reduce its power? (No, Sir). Mark this: it will not. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do). Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလို သေမင်း သေမင်းလို့ ရှုဖန်များလာတော့ ဘာဖြစ်မတဲ့တုံး ဦးမာဒင်တို့ ငြီးငွေ့လာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ရှုဖန်များလာရင် (ငြီးငွေ့လာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, U Mar Din, what happens when you repeatedly watch and observe them as Death? You become weary of them. (True, Sir). Do you agree? (Yes). What happens upon repeated observation? (Weariness arises, Sir).

မငြီးငွေ့ပါနဲ့ဆိုလို့တော့ (မရပါ ဘုရား) မရဘူးတဲ့၊ ဒီဟာတွေမြင်တိုင်းမြင်တိုင်းကို မတွေ့ချင်ပါဘူး၊ မကြုံချင် ပါဘူး။ ကိုယ့်ရန်သူတွေပဲဆိုပြီး ဒီစိတ်လာရမှာလား၊ မလာရဘူးလား (လာရမှာပါ ဘုရား)။

Can you force yourself not to be weary? (No, Sir). You cannot. Every time you see these phenomena, the thought will arise: "I do not want to see this! I do not want to encounter this! These are my enemies!" Must this thought arise or not? (It must arise, Sir).

အဲဒါငြီးငွေ့လာလိမ့်မယ်ဆိုတော့ ခုနင်ကဟာက သေမင်း သေမင်းလို့ရှုတာက ယတာဘူတဉာဏ်၊ ငြီးငွေ့တာက နိဗ္ဗိန္နဉာဏ်တက်သွားပြီ (မှန်လှပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဒါက အလုပ်သမားတွေ လုပ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This weariness means your intellect has elevated. Earlier, observing them accurately as Death was the Knowledge of Seeing Things as They Are (Yathābhūta-ñāṇa). Now, feeling weary of them means you have ascended to the Insight of Weariness (Nibbidā-ñāṇa). (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do). This is exactly what practicing Yogis must do. (True, Sir).

ဒါနဲ့ ရာဓကဆက်မေးမယ်၊ နိဗ္ဗိန္နဉာဏ်တော့တက်ပါပြီ ဘုရားတဲ့၊ သေမင်းလို့ရှုလိုက်လို့ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သေမင်းလို့သိပါပြီ၊ သိပြီးသည့်နောက် ရှုဖန်များတဲ့အခါကျတော့ သူသတ်တွေကိုမုန်းရွံလာပါပြီ၊ နိဗ္ဗိန္နဉာဏ်ဖြစ်ပြီးတော့ကို ဘာကျေးဇူးရှိမတုံးတဲ့ ဆက်မေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then Venerable Radha asked further: "Lord, the Insight of Weariness has arisen. By observing them as Death, I have known them truthfully as Death. After repeated observation, I have come to despise these executioners. Once Nibbidā-ñāṇa is established, what is the subsequent benefit?" (True, Sir).

နိဗ္ဗိန္နဉာဏ် ဖြစ်ပြီးပြီ ဘုရား၊ ဘာကျေးဇူးရှိ သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့၊ နိဗ္ဗိဒါခေါ ရာဓ ဝိရတ္တာ၊ နိဗ္ဗိန္န ဖြစ်ဆို ကိလေသာ ရာဂကင်းတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"What is the benefit after Nibbidā arises?" When asked this, the Buddha replied: "Nibbidā kho Rādha virattā." When weariness arises, it eradicates lust and defilements (Rāga/Kilesa). (True, Sir).

ငြီးငွေ့ပြီးရင် ချုပ်သွားလိမ့်မယ်တဲ့

ရှုဖန်များရင် ငြီးငွေ့ပြီးရင် ချုပ်သွားလိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) မင်းပေါ်လာလိမ့်မယ် ပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

"Upon repeated observation, once weariness sets in, the process will cease," the Buddha explained. (True, Sir). He was telling him that the Path (Magga) would arise. (True). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာပေါ်လာမလဲ မဂ်ပေါ်လာမယ်ပြောတာပါ အဲ ဝိရတ္တာရာဂကင်းခြင်း အကျိုးရှိတယ်၊ ဝိရာဂေါတိမဂ္ဂေါတဲ့၊ အဋ္ဌကထာဆရာကဖွင့်တယ်၊ တစ်ခါတည်း မဂ်ဉာဏ်ပေါ်လာမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ကဲ မဂ်ဉာဏ်ဝေးသလား (မဝေးပါ ဘုရား)။

What will arise? He meant Path Knowledge (Magga-ñāṇa) will arise! The benefit is Virattā—the fading away of lust. The Commentators explain: "Virāgoti maggo." This means Path Knowledge will instantly emerge! (True, Sir). So, is Path Knowledge far away? (No, it is not, Sir).

ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့ (၁) နံပါတ်သေမင်းကိုမြင်အောင်ကြည်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီနော် (ပါပါပြီ) (၂) နံပါတ်သေမင်းကို ရှုဖန်များလာလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ မမုန်းနဲ့ဆိုလို့ မရဘူး၊ မုန်းဉာဏ် တက်လာလိမ့်မယ်(မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis: Number 1: It is crucial to see clearly that they are Death. (True, Sir). You understand this, right? (Yes). Number 2: As you repeatedly observe Death, even if you try not to hate it, you cannot help it. The Insight of Disgust will arise. (True, Sir).

(၃) နံပါတ်ကတော့ဖြင့် သူနဲ့ကိုဘဲ သူ့အပေါ်မှာ နဂိုလ်ကမှ သေမင်းပင်ဖြစ်ငြား သော်လဲ မတတ်သာပေါင်း ဆိုတာရှိသေးတယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Number 3: Previously, even recognizing it as Death, you had no choice but to co-exist with it. (True, Sir).

နောက်ကိုဖြင့် မင်းတို့လုံးဝ ငါမဆက်သွယ်တော့ပါဘူးဆိုတဲ့ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်လိမ့်မယ်(မှန်ပါ့) သဘောာကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် သုံးဉာဏ်နဲ့ မဂ်ပေါ်တယ်(မှန်လှပါ ဘုရား)။

But now, Path Knowledge (Magga-ñāṇa) will arise, firmly declaring, "I will sever all connections with you completely!" (True, Sir). Do you understand? (Yes). Thus, through these three stages of Insight, the Path arises. (True, Sir).

နိဗ္ဗိန္ဒဖြစ်လျှင် ဘာကျေးဇူးရှိသတုန်းဘုရားလို့ ဘုရားကိုသူတိုက်ရိုက်လျှောက်တယ်(မှန်ပါ့) ဝိရာဂ အကျိုးငှာ ဖြစ်ပါတယ်ကွဲတဲ့(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Lord, what is the benefit when Nibbidā arises?" he directly asked the Buddha. (True). "It results in Virāga," the Buddha replied. (True, Sir).

ဝိရာဂဆိုတာ ဘာတုန်းကိုမေးရင် မဂ်ပေါ်လာလိမ့်မယ်ပြောတာ(မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား(ရှင်းပါပြီ) ဝိရာဂဆိုတာ ဘာပါလိမ့်(မဂ်ပေါ်လာမယ်ပြောတာပါ ဘုရား) မဂ်ပေါ်လာမယ်၊ မဂ္ဂင်ငါးပါးက ရှစ်ပါးတစ်ခါတည်းဖြစ်လာမယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you ask what Virāga is, it means the Path will arise. (True, Sir). Are you clear? (We are clear). What is Virāga? (It means the Path will arise, Sir). The Path will arise! The five Path Factors (Magganga) will instantly transform into the complete eight Path Factors. (True, Sir).

ဒါဖြင့် (၁) နံပါတ်နေရာတုံးက မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ရှုတယ်၊ (၂) နံပါတ်နေရာမှာလဲ ငါးပါးနဲ့ရှုတယ်၊ (၃) နံပါတ် ကြရင် ရှစ်ပါးဖြစ်လာမယ်(မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား(ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, at stages Number 1 and Number 2, you observe using five Path Factors. At stage Number 3, the full eight Path Factors will manifest. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

မဂ်ပေါ်ပြီးတော့ကို ဘာကျေးဇူးရှိသတုန်း

မပြီးသေးဘူး၊ ရာဓက နို့ မဂ်ပေါ်ပါပြီဘုရားတဲ့၊ မဂ်ပေါ်ပြီးတော့ကို ဘာကျေးဇူးရှိသတုန်း၊ ရှေ့ကိုတဲ့ ဝိမုတ္တတ္ထံ ပေါ့ကွာတဲ့၊ ဖိုလ်ပေါ်လာတယ်တဲ့၊ မဂ်ပြီးရင် ဖိုလ်ပေါ်လာတာပေါ့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It is not over yet. Venerable Radha asked, "Well then, Lord, the Path has arisen. What is the benefit after the Path arises?" "Moving forward, it is Vimuttatthaṃ," the Buddha replied. "Fruition (Phala) arises! After the Path, Fruition naturally follows." (True, Sir).

မဂ်ဉာဏ်ပြီးတော့ ဖိုဉာဏ်ရတယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပါပြီတဲ့(မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား(ကျပါပြီ) မဂ်ဉာဏ်ပြီး တော့ ဖိုလ်ဉာဏ် ဆုတောင်းရသေးသလား (မတောင်းရပါ ဘုရား) မတောင်းရဘူး ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"I am satisfied to know that Fruition Knowledge (Phala-ñāṇa) follows Path Knowledge," Radha said. (True). Do you understand? (Yes). Do you need to pray for Fruition Knowledge to arise after Path Knowledge? (No need to pray, Sir). You do not need to pray for it. Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီတွင်ဆက်ပြီး သကာလ မေးပြန်တယ်၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်တော့ကော ဒီ့ပြင်က ဘာများ ကျေးဇူးရှိသေးသတုန်းဆို တော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ဆိုတာက မင်းကိုယ်တိုင် အခုအာရုံပြုလို့ ရောက်တယ်၊ မင်းမေးစရာလဲကုန်ပြီတဲ့၊ ချမ်းသာအစစ် ဒါဘဲရှိတယ် ဆိုတာတစ်သံသရာလုံးပြုခဲ့သ၍၊ ဒါနပြုခဲ့သ၍၊ သီလလုပ်ခဲ့သ၍၊ ဥစ္စာလဲ အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ဘဝ ဒါရှာတာ တွေ့ရင် လမ်းဆုံး ဒါပဲတဲ့(မှန်ပါ့) ဒါလမ်းဆုံး ဟောလိုက်ဒါပဲ(မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား(ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Then, he continued to ask, "And once Nibbana is attained, what further benefit is there?" "Attaining Nibbana means you have reached it by directly experiencing it as an object right now. You have nothing left to ask!" the Buddha declared. "This alone is true happiness. Throughout the entire cycle of Samsara, whatever charity (Dāna) you performed, whatever morality (Sīla) you kept, all the wisdom you sought—once you find this, it is the end of the road!" (True, Sir). He preached that this is the absolute end of the journey. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဒါဖြင့် ယနေ့ဟင်္သာတက ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာငါးပါးကို ခင်ဗျားတို့ နဂိုကလဲ လုပ်ဖူးကြတာရှိလို့ရှိရင် ဝေဒနာကြိုက်ရင် ဝေဒနာကို နှိပ်စက်ပြန်ပြီလို့သာ ရှုနေ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis of Hinthada today: if you have practiced observing the Five Aggregates before, and if you tend to favor feelings (Vedanā), just keep observing: "It is oppressing me again!" (True, Sir).

ဝေဒနာကို နှိပ်စက်ပြန်ပြီလို့သာ ရှုနေ

သုခဝေဒနာလာလဲ နှိပ်စက်ပြန်ပြီ၊ ဒုက္ခဝေဒနာလာကော(နှိပ်စက်ပြန်ပြီ) ဥက္ခာဝေဒနာလာကော(နှိပ်စက်ပြန်ပြီ) နှိပ်စက်တယ်၊ နှိပ်စက်တယ်ချည်းသာ ရှုပါတဲ့(မှန်ပါ့) ရှင်းပြီးလားနော်(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When a pleasant feeling (Sukha-vedanā) arises, note: "It is oppressing me again!" What if a painful feeling (Dukkha-vedanā) arises? (It is oppressing us again). What if a neutral feeling (Upekkhā-vedanā) arises? (It is oppressing us again). "Observe them purely as oppression, nothing but oppression!" the Buddha instructed. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒုက္ခဝေဒနာ နှိပ်စက်တာကတော့ ခင်ဗျားတို့ ထင်ရှားပါပြီ (မှန်ပါ့) သုခဝေဒနာလဲ နှိပ်စက်တာဘဲ၊ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

That painful feeling oppresses you is already obvious to you. (True, Sir). But pleasant feeling oppresses you, too! Do you understand? (Yes, Sir).

တစ်ချို့ သုခဝေဒနာက ခင်ဗျားတို့စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့၊ သုခဝေဒနာသတ်တဲ့ဥစ္စာ စားကောင်းလို့ သေသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဆရာဝန်ကြီးစားကောင်းတဲ့ အနာတွေနဲ့ သေတာတွေလဲရှိတာဘဲ(မှန်လှပါ) သုခဝေဒနာသတ်ချလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Consider how some pleasant feelings execute people. There are people who die from eating too much delicious food. Doctor, there are diseases where people die because they indulged in what tasted good, aren't there? (Yes, indeed). That is pleasant feeling executing them! (True, Sir).

ဥပေက္ခာဝေဒနာသတ်တာကလဲ ဥပေက္ခာဝေဒနာစက္ခုသောတယာန ဇီဝှါဖြစ်တယ်၊ မြင်ပြီးတော့ လန့်သေသွား တယ်၊ ဒါဥပက္ခောချည်းသတ်တာ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

As for neutral feeling (Upekkhā-vedanā), it executes through the eye, ear, nose, and tongue. Someone sees a shocking sight and dies of fright—that is execution by neutral feeling! (True, Sir).

သဘောကျပြီလား(ကျပါပြီ) ကြားတာနဲ့ လန့်သေတာတွေကော (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဥပေက္ခာက သတ်တာ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do you understand? (Yes). Are there cases of people dying of shock just from hearing a sound? (There are, Sir). That is neutral feeling executing them. (True, Sir).

နံ ထာနဲ့၊ အနံ့တွေနဲ့ဘဲ တပည့်တော်ဖြင့် ဘုရားထကို မထနိုင်တော့ဘူး၊ တစ်ခါတည်း လေးလံလာတာဘဲ ဆိုတာ အနံ့က သတ်တာ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Oh Lord, because of this foul stench, I cannot even get up; my body has become heavy!"—that is a smell executing them. (True, Sir).

အနံ့ကြောင့် ဥပေက္ခာဝေဒနာမပေါ်ဘူးလား(ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီဝေဒနာ သတ်ချလိုက်တာ(မှန်လှပါ ဘုရား)။

Doesn't a neutral feeling arise due to the smell? (It does, Sir). It is that very feeling that executes them! (True, Sir).

ဒါကြောင့် ပဉ္စမဈာန် ဗြဟ္မာတွေကျတော့ ဥပက္ခာဝေဒနာကသတ်တာ(မှန်ပါ့) အောက်ဗြဟ္မာတွေ သောမနဿ ဝေဒနာသတ်တာ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why the Brahmas of the Fifth Jhāna are executed by neutral feeling. (True, Sir). The lower Brahmas are executed by joyful feeling (Somanassa-vedanā). (True, Sir).

သောမနဿသတ်ချလိုက်တာ(မှန်ပါ့) လူ့ပြည် ရေထဲခုန်ဆင်းတာဟာ ဒေါမနဿသတ်ချလိုက်တာ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Joyful feeling executes them! (True, Sir). In the human realm, when someone jumps into the water to drown themselves, that is sorrowful feeling (Domanassa-vedanā) executing them! (True, Sir).

သူသတ်ယောကျ်ားချည်းဘဲ

ဒါဖြင့် ဝေဒနာသုံးပါးဟာ သူသတ်ယောကျ်ားချည်းဘဲ(မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, all three types of feeling are simply executioners! (True). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာရှုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ဘယ်ဝေဒနာပေါ်ပေါ် နှိပ်စက်ပြန်ပြီ နှိပ်စက်ပြန်ပြီလို့ရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, Yogis who are practicing the observation of feeling: whatever feeling arises, simply watch and observe, "It is oppressing me again! It is oppressing me again!" (True, Sir).

သေအောင်သတ်ဖြတ်ပြီး သေအောင်သတ်ဘို့သူသည် ဒို့အပေါ်မှာ နှိပ်စက်ပြန်ပြီ၊ ဒီလိုချည်းရှုနေ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"To slaughter me, to execute me, it is oppressing me again!"—just keep observing like this constantly. (True, Sir).

ရှုလိုက်ရင် မုန်းလာတယ်၊ မုန်းလာလို့ရှိရင်ဖြင့် သူနဲ့မပေါင်းသင်းချင်တဲ့ မဂ်ပေါ်ပါလိမ့်မယ်၊ သုံးဉာဏ်ထဲပါ (မှန်ပါ့) ရာဓသုတ်မှာလဲ ဒီအတိုင်းဘဲ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you observe this way, disgust will arise. Once disgust arises, the Path (Magga)—which refuses to associate with it any longer—will emerge. This is within the scope of the three Insights. (True, Sir). The Radha Sutta teaches exactly this. (True, Sir).

ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သဘောပေါက်ပြီလား (ပေါက်ပါပြီ ဘုရား)။

Is it clear? (It is clear, Sir). Do you fully grasp the meaning? (We grasp it, Sir).

ကဲ ဒီနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Well then, let us stop here for today.

သာဓု...သာဓု...သာဓု။

Sadhu... Sadhu... Sadhu.