တရားတော်

book-12602

”ဧကစ္စသဿတနည်းဖြင့် ဆက်ဟောပုံ”

မာတိကာသို့

”ဧကစ္စသဿတနည်းဖြင့် ဆက်ဟောပုံ”

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားတော်မူအပ်သော

မဟာပုဏ္ဏမသုတ်တော် (၂)

”ဧကစ္စသဿတနည်းဖြင့် ဆက်ဟောပုံ”

နေ့အလုပ်ပေးတရားတော်

(၂၂-၉-၆၁)

မဟာပုဏ္ဏမသုတ်

မဟာပုဏ္ဏမသုတ်ကိုပဲ ထပ်ပြောမယ်၊ အဲဒါက အခြားကြောင့် ပြောရတာမဟုတ်ဘူး လူတိုင်းအမှားကြီး မှားနေလို့ ပြောရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) လူတိုင်း အမှားကြီး မှားနေတယ်၊ သာမညဆရာနဲ့ တွေ့လို့ရှိရင် ရကိုမရဘူး (မှန်ပါ့) မရဘူး ဒီဥစ္စာ ဗွေဖောက်တာပဲ၊ အဲဒါ နည်းနည်း ထပ်ပြီးပြောမလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I will speak on the Maha Punnama Sutta again. I am not repeating this for any other reason but because everyone is making a grave mistake. (Yes, Sir). Everyone is making a tremendous error. If you rely on an ordinary teacher, you will never grasp the truth. (True, Sir). You will not get it; it will only lead your mind astray. That is why I am going to explain this a little more. (Yes, Sir).

မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သာဝတ္ထိပြည် ပုဗ္ဗာရုံကျောင်းမှာ သီတင်းသုံး နေတယ်လို့မှတ်ရမယ်၊ သီတင်းသုံးနေတော့ ရဟန်းပေါင်းငါးရာကို ခေါင်းဆောင်ပုဂ္ဂိုလ်ကြီး တစ်ပါးနဲ့ လာကြတယ်။

You must note that the Exalted Buddha was residing at the Pubbarama Monastery in Savatthi. At that time, a leading monk arrived with five hundred monks.

ဒီရဟန်းက သူ့နောက်ပါ ရဟန်းတွေကို ဆုံးမသွန်သင်ထားတာတွေက အမှန်ချည်းဆုံးမသွန်သင်ထားတယ်၊ သို့သော်လဲ ဂုဏ်ရှိတဲ့လူနဲ့ ဂုဏ်မရှိတဲ့လူ နည်းနည်းကွာနေတယ်၊ သူက ဘုရား၏ တပည့်သား၊ ဘုရားလောက်တော့ ဘေးကပုဂ္ဂိုလ်တွေက အယုံအကြည်မရှိမှာ စိုးတဲ့အတွက် ဒီရဟန်းတွေပါ ခေါ်လာပြီးတော့ ဘုရားရှေ့တော်မှာပဲ သူဟောထားတဲ့ တရားတွေမှန်ကြောင်း ဘုရားကို သက်သေထူပြီးတော့ ပြောချင်လို့ ဟောတဲ့တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This leading monk had instructed his followers perfectly. However, there is a difference between one who possesses supreme authority and one who does not. Since he was merely the Buddha’s disciple, he worried that the monks around him might lack complete faith in his words. Therefore, he brought these monks before the Buddha to testify and confirm that the Dhamma he had taught them was indeed profound and correct. (Yes, Sir).

ဥပါဒါနက္ခာဆိုတာ ဘယ်ဟာလဲတဲ့

ကောင်းပြီ ဒါနဲ့ပဲ ရဟန်းကမေးလိုက်တယ်၊ အရှင်ဘုရား ဥပါဒါနက္ခာဆိုတာ ဘယ်ဟာလဲတဲ့၊ ရူမက္ခန္ဓာ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ သညာက္ခန္ဓာ၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာတွေကိုပဲ ဆိုပါသလား မေးလိုက်ပါတယ်၊ သိပြီးသား မေးတာ ပါပဲ (မှန်ပါ့) မေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သူက ဖြေပြီးသားမို့ ဘုရားကဟုတ်တယ်ကွလို့ ထောက်ခံချက် ပေးလိုက်တော့ နောက်က ရဟန်းတွေက ယုံပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And so, the monk asked, "Venerable Sir, what are the Aggregates of Clinging (Upadanakkhandha)? Do they refer to the Aggregate of Form (Rupa), Feeling (Vedana), Perception (Sanna), Mental Formations (Sankhara), and Consciousness (Vinnana)?" He was asking what he already knew. (True, Sir). Since he already knew the answer, the Buddha simply endorsed it, saying, "Yes, that is correct." With this confirmation, the monks behind him firmly believed it. (Yes, Sir).

ဒီ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်ပါသတုံးဘုရားတဲ့၊ ဆက်မေးပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ဆက်မေးပြန်တော့လဲ ဆန္ဒကြောင့် ဖြစ်တယ်ကွတဲ့၊ ခန္ဓာလိုချင်မှု ဆန္ဒကြောင့် (ဝါ) ခန္ဓာလိုချင်မှု တဏှာကြောင့် နောက်ခန္ဓာ ပြန်ရတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then, he continued asking, "Venerable Sir, due to what cause do these Aggregates of Clinging arise?" (Yes, Sir). The Buddha replied, "They arise due to desire." It is because of the desire for the Aggregates—in other words, the craving (Tanha) for them—that you get another set of Aggregates. (Yes, Sir).

ဒါမှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဘာကြောင့် ဒီခန္ဓာ ပြန်ရပါလိမ့်မတုံးလို့ အမေးပုစ္ဆာထုတ် ခဲ့သော် ခန္ဓာလိုချင်တဲ့ တဏှာဝမ်းထဲမှာ မသေလို့ နောက်ခန္ဓာ ရတယ်လို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Please mark this well. (Well noted, Sir). If someone asks, "Why do beings who already have Aggregates get them again?", you must understand that because the craving for the Aggregates has not been eradicated within, a new set of Aggregates is obtained. (Yes, Sir).

ခန္ဓာရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရပါလိမ့် (ဝမ်းထဲမှာ တဏှာမသေသေးလို့ပါ ဘုရား) ဝမ်းထဲမှာ တဏှာ မသေဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why do beings attain these Aggregates? (Because craving within has not been eradicated, Sir). Exactly, craving has not been eradicated from within. (True, Sir).

ခန္ဓာကိုရချင်တဲ့ စိတ်ကြောင့်လဲ ရတယ်လို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့) ရချင်တဲ့စိတ် မရှိလို့ရှိရင် မရပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရချင်တဲ့စိတ်ကိုချုပ်အောင် နဂိုကလုပ်ထားလို့ရှိရင် ဦးမာဒင်တို့ ဆရာဝန်ကြီးတို့ ခန္ဓာနောက်ထပ်မရဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You must realize that you get them because of the mind that desires them. (Yes, Sir). If there is no mind desiring them, you will not get them. (True, Sir). If you practice beforehand to ensure that the desiring mind ceases, like U Ba Din or the Doctor here, you will not get another set of Aggregates. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဥပါဒါန်နဲ့ခန္ဓာဟာ အတူတူပဲလား

ဒါဖြင့် ဥပါဒါန်နဲ့ခန္ဓာဟာ အတူတူပဲလားဘုရား တခြားစီပဲလား၊ ဆက်မေးပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ဟာ ဥပါဒါန်နဲ့ ခန္ဓာနဲ့ဟာ တခြားစီပေါ့ ခန္ဓာက ခန္ဓာငါးပါး၊ ဥပါဒါန်က ခန္ဓာငါးပါးကိုစွဲတဲ့ တဏှာတရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then he asked further, "Are Clinging (Upadana) and the Aggregates (Khandhas) the same thing, or are they different?" (Yes, Sir). "They are completely different. The Aggregates are the five groups of existence, whereas Clinging is the craving (Tanha) that attaches to these five Aggregates." (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ရှင်းပါပြီဘုရား ဘေးကရဟန်းတွေ ကြားလောက်အောင် သူကမေးလိုက်တယ်၊ ဒီခန္ဓာကြီးချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းအောင် ဒီခန္ဓာကြီးဟာ တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိကြောင့် ဖြစ်တာတဲ့ ဒီခန္ဓာကြီးကို ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းအောင် ဒီတဏှာ မာနကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာကြီးဟာ တဏှာမာနချုပ်ငြိမ်းရုပ်သိမ်းအောင် ဘယ့်နှယ်လုပ်ရမှာတုံး-တဲ့၊ ဒါဆက်မေးပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"That is clear, Venerable Sir," he said, asking loudly enough for the other monks to hear. "Since this mass of Aggregates arises due to craving, conceit, and wrong view (Tanha, Mana, Ditthi), how must we practice to make it cease? How do we bring an end to this mass of Aggregates caused by craving and conceit?" He continued asking. (Yes, Sir).

ကွာ တဲ့၊ ဒီဥစ္စာ မင်းမှတ်ထားတာပေါ့ တဲ့၊ ရုပ်တရားလဲ အနတ္တ၊ ဝေဒနာတရားလဲ အနတ္တ၊ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ပါဘူး၊ သညာလဲ အနတ္တ၊ သင်္ခါရလဲ အနတ္တ ၊ ဝိညာဏ်လဲ အနတ္တ၊ ခန္ဓာငါးပါးဟူသ၍ကွာ အနတ္တချည်း ပါပဲ ဆိုပြီး သကာလ ဟောလိုက်ပါတယ်၊ ဟောလိုက်တော့ ဦးမာဒင်သိတဲ့အတိုင်း တရားကတော့ မှန်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha replied, "Mark this well. Material form (Rupa) is non-self (Anatta). Feeling (Vedana) is non-self. They are not 'I', not 'Mine', not 'My property'. Perception (Sanna) is non-self, Mental Formations (Sankhara) are non-self, and Consciousness (Vinnana) is non-self. All five Aggregates are entirely non-self (Anatta)." The Buddha delivered this teaching. As U Ba Din knows, the Dhamma taught was absolutely correct. (Yes, Sir).

သို့သော် ဒီအထဲမှာ ရဟန်းတစ်ပါး ဗွေဖောက်လာတယ်လို့ မှတ်ကြရမယ် (မှန်ပါ့) ရဟန်းတစ်ပါး ဘယ်လို ဗွေဖောက်လာသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ခန္ဓာငါးပါးမှာ တစ်ပါးပါးမှ အားကိုးစရာ မရှိတော့ဘူး၊ အဲဒီတော့ နောက်ဘဝလိုက်တဲ့ တရားဆိုတာ ဘယ်မှာရှိနိုင်တော့မတုံး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

However, you must note that one monk among them had his mind go completely astray. (Yes, Sir). How did he go astray? He thought, "If none of the five Aggregates can be relied upon, then what is the entity that follows into the next life?" (True, Sir).

အဲဒီတော့ ကံသည် သွားရာကို လိုက်တယ်လို့ ဘုရားက ဟောထားတယ်၊ ဒီကံပဲအားကိုးမှပဲ ဒါပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ကံပဲအားကိုးမှပဲလို့ ဦးထွန်းမွှေးကြီး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He reasoned, "The Buddha taught that Kamma follows wherever one goes. Therefore, this Kamma is the only thing we can rely on for the future to appear." (True, Sir). Just like that, a thought similar to U Tun Mway's arose in him. (Yes, Sir).

ကံက သွားရာလိုက်တယ်လို့ သူက အယူရှိတယ်

ကံက သွားရာလိုက်တယ်လို့ သူက အယူရှိတယ် (မှန်ပါ့) ကံကသွားရာလိုက်တယ်လို့ အယူရှိတော့ကို ဘာမှ အားကိုးရာမရှိဘူး၊ ဘုရားဟောတော်မူတာ ကံပဲအားကိုးရမှာပဲ။

He held the view that Kamma follows wherever one goes. (Yes, Sir). Holding this view, he thought, "There is nothing else to rely on. According to the Buddha, we must rely solely on Kamma."

ကံကမှ သွားရာနောက်လိုက်မှာ ဒါမှ နောက်ဘဝ အကူအညီပေးမှာဆိုတော့ ဦးမာဒင် ဒါမှန်သလား၊ လွဲသလား လို့မေးရင် (လွဲပါတယ် ဘုရား) လွဲပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"It is Kamma that will follow us and provide assistance in the next life." Now, U Ba Din, if I ask whether this view is right or wrong, what would you say? (It is wrong, Sir). It is entirely wrong! (True, Sir).

အားလုံး ဒကာဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာကဉာဏ်ကို သေးသေးသိမ်သိမ်နားနဲ့ ထောင်လို့မရဘူး (မရပါ ဘုရား) မရဘူးတဲ့၊ ဒီဥစ္စာက အစွဲကလဲကြီးတယ်၊ အလွဲကလဲကြီးတယ် (မှန်ပါ့) အစွဲကလဲ (အစွဲကလဲကြီး အလွဲကလဲကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, you cannot listen to this with superficial understanding. (We cannot, Sir). You simply cannot. This is a matter of massive attachment and a massive delusion. (True, Sir). The attachment is immense. (The attachment is immense, and the delusion is massive, Sir).

ဘယ်ကောင်းနိုင်ပါလိမ့်မတုံး (မှန်ပါ့) အစွဲကလဲကြီး အလွဲကလဲကြီးဖြစ်ပါတယ်တဲ့၊ အစွဲကလဲ အခုဆရာဝန်ကြီး တို့ဖြစ်စေ၊ ဦးထွန်းမွှေးတို့ဖြစ်စေ ကိုယ်ပြုခဲ့တဲ့ ကုသိုလ်ဒါနတွေ၊ ဟင် ဒါကိုယ်ဖို့ပဲကွာ ဒါမှ ကိုယ့်နောက်ပါမှာ (မှန်ပါ့) နောက်ကပါမှာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How could this possibly be good? (True, Sir). The attachment is deep, and the error is profound. The attachment is just like what the Doctor or U Tun Mway might think: "The wholesome deeds (Kusala Dana) I have performed are for my own benefit. This is what will follow me." (Yes, Sir). "It will surely follow me." (True, Sir).

ပြုထားတဲ့စေတနာကံကလေးတွေကလဲ ဘာတဲ့တုံး (နောက်ကပါမှာပါ ဘုရား) အင်း ခင်ဗျားတို့နောက်ကလဲ ဒီကံကလေးကလိုက်လျက် (ဒီလိုယူခဲ့တာ မှားပါတယ် ဘုရား)။

"What will these volitional actions (Cetana Kamma) do?" (They will follow us, Sir). Yes, you also believe that this little Kamma will follow right behind you. (Holding such a view is wrong, Sir).

ဒီကံကလေးက နောက်ကလိုက်လျက်လို့ ဦးထွန်းမွှေးကြီးတို့လဲ ယူထားတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီတရားမနာခင်ကပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Even U Tun Mway used to hold this view—that this Kamma acts as a constant companion. (Yes, Sir). That was before listening to this Dhamma, of course. (True, Sir).

ဒါနသီလလေးတောင် မလုပ် တော့ဘူး

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေဆိုတာတော့ ပြောဖို့မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့) ဒီကံကလေးနောက်က လိုက်မှာဘဲဆိုပြီး သကာလ ဒီအယူကို ဘယ်နည်းနဲ့မှ သူသည် စွန့်ပါဆိုရမှာလဲ ဘယ်နည်းကြောင့် စွန့်ရမှာတုံးဆိုတာလဲ သူ့မှာ နည်းမရှိဘူး (မှန်ပါ့) မစွန့်ပါနဲ့လို့ မဆိုသော်လဲ ဆိုဘိသကဲ့သို့ စွန့်လိုက်လို့ ရှိရင်လဲ သူဒီအလုပ်ကို ဒါနသီလကလေးတောင် လုပ်တော့မှာ မဟုတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

There is no need to even mention the rest of you Yogis. (True, Sir). Believing that "this Kamma will follow right behind me," how could anyone ask you to abandon this view? And for what reason should you abandon it? You would have no method to do so. (True, Sir). Even without explicitly telling you to abandon it, if you were to simply drop this view, you probably wouldn't even practice basic charity (Dana) and morality (Sila) anymore. (True, Sir).

စွန့်လိုက်ပြန်ရင်လဲ ဒီကံကလေးနောက်က မလိုက်ဘူးလို့ ပြောလိုက်ပြန်ရင်လဲ ဒါနသီလလေးတောင် မလုပ် တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါကလေးမှ တပည့်တော်တို့နောက်ပါမှာကိုး နှုတ်ကိုက တက်လာတယ် (မှန်ပါ့) မတက်ကြဘူးလား (တက်ကြပါတယ် ဘုရား)။

If I were to tell you to abandon it, and say that this Kamma does not follow you, you wouldn't even perform charity and morality. (True, Sir). Your immediate defense would be, "But this is the only thing that will accompany us!" The argument rises right to your lips. (True, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).

ဘာတုံး (နှုတ်တတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီဥစ္စာပဲ၊ ဒီကံကလေးပဲ ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးမယ်၊ မကောင်း တာလုပ် မကောင်းကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့) သူပဲ ကိုယ့်ကို လဲရင် ထူပေးမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is it? (We are quick to argue, Sir). Exactly. You think, "This is the very Kamma! If I do good, it will yield good results; if I do bad, it will yield bad results." (True, Sir). "If I fall, it is the only thing that will lift me up." (True, Sir).

အမေမိဘသင်တာနောက်က လိုက်နေတာ (မှန်ပါ့) ကံအမိကံအဖလို့ ဘုရားကလဲ အချို့နေရာမှာ ဟောလိုက် တယ်၊ ကံအမိကံအဖကွ-တဲ့၊ မင်းတို့လဲရင် သူထူဖို့ပဲ ဆိုတော့ ဦးမာဒင်တို့လူစု ဒီအသင့်အတင့်နားလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တွေက ဘယ်အဓိပ္ပါယ်ယူလိုက်သတုံးဆိုတော့ နောက်က အမြဲကိုစောင့်ရှောက်နေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You are just following what your parents taught you. (True, Sir). In some places, the Buddha did preach that Kamma is like a mother and a father. "Kamma is your parent! If you fall, it will lift you up." But people with moderate understanding, like U Ba Din's group, misinterpreted this. What meaning did you extract from it? You thought it meant Kamma is always guarding you from behind! (True, Sir).

နောက်က ဘယ်လိုဆိုပါလိမ့် (အမြဲကို စောင့်ရှောက်နေပါတယ် ဘုရား) အမြဲကို စောင့်ရှောက်နေတယ်လို့ တစ်ခါတည်းယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အမြဲကို စောင့်ရှောက်နေတယ်လို့ ယူလိုက်တဲ့အတွက် သွားချင်တဲ့ဆီ သွားကွ၊ သူ့နောက်ကပါတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What did you think? (That it is always guarding us, Sir). You absolutely took it to mean that it is constantly watching over you. (True, Sir). Because you adopted the view that it is always guarding you, you think, "Go wherever you want, it will follow right behind you!" (True, Sir).

ဆိုတော့ ဒါက ဦးမာဒင်ကြီးပေါ့ဗျာ သံသရာခရီးသည် ဦးမာဒင်ကြီး ဟုတ်လား (မှန်လှပါ) နောက်က ကုသိုလ်ကံ အကုသိုလ်ကံကလေးနှစ်ခုက တစ်ခါတည်း နောက်ကနေတာ ကလေးလဲသွားမှာစိုးလို့ရှိရင် သူထူပေးမယ် (မှန်ပါ့) တိမ်းသွားမယ်ဆိုရင် သူတည့်ပေးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, here is U Ba Din, the traveler in Samsara. Right? (Yes, Sir). You believe that the wholesome and unwholesome Kamma are right behind you. If you are about to fall, they will prop you up. (True, Sir). If you veer off course, they will straighten you out. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့စိတ်ထဲမှာ သူတို့နှစ်ခုက နောက်ကလိုက်နေတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဆရာဝန်ကြီးတို့တတွေလဲ ယူမှာပဲ (မှန်ပါ့) မယူကြဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)။

In your minds, you believe these two are following you. (True, Sir). The Doctor’s group probably holds this view too. (True, Sir). Don't you? (We do, Sir).

ယူထားတော့ ဒီကံကလေးဟာ ဘယ်တုန်းက ပြုထားတဲ့ ကံတုန်းလို့ ဦးမာဒင်ကို ကျုပ်တို့မေးချင်တယ် (မှန်ပါ့) အို နောက်ဘဝတွေကပေါ့ဘုရား ဒါပဲ ဖြေမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမယ် (နောက်ဘဝတွေက ပြုထားတာပါ ဘုရား)။

Since you hold this view, I want to ask U Ba Din: When was this Kamma performed? (Yes, Sir). You would naturally answer, "Oh, from past lives, Sir." (True, Sir). How would you answer? (That it was performed in past lives, Sir).

နိစ္စဖြစ်နေတယ်

သူကတော့ဖြင့် နောက်ဘဝတွေက ပြုထားငြားသော်လဲ ဒီ ဦးမာဒင်ကြီးသွားရာ မောင်ချစ်စိန် ဘာဖြစ်နေသတုံး (လိုက်နေပါတယ် ဘုရား) လိုက်နေတယ်၊ သူက ဒါဖြင့် နိစ္စပေါ့ (မှန်ပါ့) သူက ဘာဖြစ်နေသတုံး (နိစ္စဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) နိစ္စဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Even though it was performed in past lives, what is it doing wherever U Ba Din or Maung Chit Sein goes? (It is following them, Sir). It is following them! If so, it must be permanent (Nicca). (True, Sir). What has it become? (It has become permanent, Sir). Do you grasp the meaning? "It has become permanent." (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် အချို့သာအနိစ္စ၊ စေတနာကံက နိစ္စ (မှန်ပါ့) ကျန်တဲ့ စေတနာကံမှတစ်ပါး ခန္ဓာတွေက အနိစ္စ (မှန်ပါ့) ဒီလို ယူပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အဓိပ္ပါယ်က ဒီမရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

In this way, you believe that only some things are impermanent (Anicca), while volitional Kamma is permanent (Nicca). (True, Sir). You believe that apart from this volitional Kamma, the other Aggregates are impermanent. (True, Sir). You have completely adopted this view! (True, Sir). Doesn't the meaning point exactly to this? (It does, Sir).

သွားပြီ ဒါဧကစ္စသဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒါ မနေ့ကမဟောရလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မနေ့က မဟောခဲ့ရဘူး (မှန်ပါ့မဟောခဲ့ပါ ဘုရား) ဧကစ္စသဿတဒိဋ္ဌိ၊ သူကတစ်ဝက်သာ အနိစ္စ၊ တစ်ခုက အနိစ္စမဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါဘူး) ကံက အနိစ္စမဟုတ်ဘူး)၊ ကျန်တဲ့ရုပ်နာမ်ကတော့ (အနိစ္စပါ ဘုရား)။

There you go! This has turned into the Wrong View of Partial-Eternalism (Ekacca-sassata Ditthi). (True, Sir). I could not preach this yesterday. (True, Sir). I didn't get to explain it yesterday. (No, you did not, Sir). This is Ekacca-sassata Ditthi. You believe that one half is impermanent, while the other is not. (It is not). You think Kamma is not impermanent. The rest of mind and matter, however, are what? (Impermanent, Sir).

သူကတော့ ဒီဘဝကဟာ ဒီဘဝ ပြုတ်ခဲ့တယ် ဒီဟာအသစ်ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ကျန်တဲ့ရုပ်နာမ်ကတော့ အနိစ္စ (မှန်ပါ့) ကံကတော့ (နိစ္စယူထားပါတယ် ဘုရား)။

You believe, "The phenomena of the past life ended there, and these are new ones." (True, Sir). "The rest of mind and matter are impermanent." (True, Sir). "But Kamma is..." (Held to be permanent, Sir).

ဒါဧကစ္စသဿတဒိဋ္ဌိ၊ ဧကစ္စဆိုတာက ဧကကတစ်ခု၊ တစ်စိတ်တစ်ဒေသကတော့ခိုင်တယ်၊ တစ်စိတ်တစ်ဒေသ က မခိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် ဧကစ္စသဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is Ekacca-sassata Ditthi. Ekacca means 'one part'. It is the view that one specific part is solid and permanent, while another part is not. (True, Sir). Therefore, it becomes the Wrong View of Partial-Eternalism. (Yes, Sir).

ဒါတွေကို ဆရာဘုန်းကြီးက ခင်ဗျားတို့ကို စောစောစီးစီးက ရှင်းမပေးဘူးဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ဒီအတိုင်းဖြစ်နေ မှာပဲ (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

If we monks do not clarify this for you early on, you will remain stuck in this state. (True, Sir). Wouldn't you? (We would, Sir).

ပြန်ရှင်းပေးပါတယ် အားလုံး ဒကာဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့မသေသေးလို့ ကြားရတယ် အောက်မေ့ပါ ဒီတရားကို (မှန်လှပါ) မသေလို့ကြားရတာ နို့မဟုတ်ရင် သိကိုမသိဘူး (မှန်ပါ့) ကံကလေးကတော့ လူသွားရာအရိပ်ပါတယ်တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ယူထားတာက၊ ဒါကလူဆိုပါတော့ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား) ဒီအတိုင်းကော မယူဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)။

I am clarifying this for you now. Yogis, consider yourselves fortunate to hear this because you are still alive. (Yes, Sir). You only get to hear this because you haven't died yet; otherwise, you would never know. (True, Sir). You assume, "Kamma accompanies a person wherever they go, like a shadow." Let's say this applies to a person. Doesn't it accompany them? (It does, Sir). Don't you hold this exact view? (We do, Sir).

ယူထားတော့ သို့သော်ကိုယ်နားလည်ထားတာက ဒါဘဝများစွာက ပြုစုထားတဲ့ကံကလေးကလဲ နောက်က တစ်ခါတည်း ဥပပဇ္ဇဝေဒနိယကံတို့ အပရာပရိယဝေဒနိယကံတို့ပေါ့ဗျာ သူကလိုက်နေတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You hold this view. Your personal understanding is, "The Kamma cultivated over many lifetimes—whether it is Kamma ripening in the next life (Upapajja-vedaniya Kamma) or Kamma ripening in successive lives (Aparapariya-vedaniya Kamma)—is tracking me down." (True, Sir).

စေတနာမှတပါး ကျန်ခန္ဓာတွေကတော့ ဒီဘဝ အလောင်းမြှုပ်ခဲ့တယ်၊ သူမလိုက်ဘူး နောက်ဘဝ အသစ်ပြန်ပြီး ပေါ်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့) သူကတော့ဖြင့်အနိစ္စမို့ ဒီဘက်အနိစ္စတရား၊ ဒီဘက်သင်္ခါရတရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You think, "Apart from Volition (Cetana), the other Aggregates become a buried corpse in this life. They do not follow. New ones will arise in the next life." (True, Sir). "Since they are impermanent, they are merely the phenomena of Anicca, the phenomena of Sankhara." (True, Sir).

မကိုက်ဘဲဖြစ်နေတယ်

သူကကိုက်တယ်၊ ဟောဒါကလေးနှစ်ခုက မကိုက်ဘဲဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Now look, these two ideas completely contradict each other! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီကံကလေးနှစ်ခုက မကိုက်သတုံးဆိုတော့ “ဆာယာဝအနုပါယိနီ” ဆာယာဝ၊ အရိပ်ကဲ့သို့၊ အနုပါယိနီ၊ အစဉ်တစိုက်လိုက်သည်၊ ဟောတိဖြစ်၏။ ဓမ္မပဒပါဠိဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့) “စက္ကံဝဝဟတောပဒ” နွားသွားတဲ့ ဆီမှာ နောက်ကဘီးလိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why do these two concepts of Kamma clash? The Pali says, "Chāyā va anupāyinī." Chāyā means 'like a shadow'; anupāyinī means 'follows closely'; hoti means 'it is'. This is from the Dhammapada. (True, Sir). "Cakkaṃ va vahato padaṃ"—the wheel follows the hoof of the ox that draws the cart. (True, Sir).

နွားကသာသွား ဘီးကတော့လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီကံကလေးက နွားနဲ့တူတယ်၊ ခန္ဓာနောက်ကို အမြဲလိုက် နေတယ်၊ ဒါကိုဟောထားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The ox merely walks forward, but the wheel inevitably follows. (True, Sir). That Kamma is like the wheel, constantly tracking behind the Aggregates. This is what was preached. (True, Sir).

ဒါဘယ်သူဟောသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘုရားဟောတာပဲ၊ ဓမ္မပဒပါဠိတော်ကိုး ဝတ္ထုသက်သေသာဓကနဲ့ ကျယ်နေမှာစိုးလို့ အခုဒီမှာမဟောပါဘူး လိုရင်းကလေးပဲ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you ask who preached this, it was the Buddha Himself in the Dhammapada. I will not elaborate on the background story here, as it would take too much time. I am just giving you the essence. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်ကြီးတို့၊ ဆရာဝန်ကြီးတို့၊ ဦးထွန်းမွှေးတို့၊ ကျန်ခန္ဓာကတော့ကို ဒီဘဝသေမြှပ်ခဲ့၊ နောက် အသစ်ဖြစ်၊ ဟောဒီကံကတော့ ဘယ်တော့မှ သူကအသေမရှိဘူး၊ သူကနောက်က ဒီလူသွားရာလိုက်နေတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, U Ba Din, the Doctor, and U Tun Mway: you believe that the rest of the Aggregates die and are buried in this life, and new ones arise later. Meanwhile, you think this Kamma never dies, that it continuously follows the person wherever they go. (True, Sir).

တချို့သာပျက်၍၊ တချို့မပျက်

မယူဘူးလား၊ ယူသလား (ယူပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ တချို့သာပျက်၍၊ တချို့မပျက်၊ ခင်ဗျားတို့ယူပြီး (မှန်ပါ့) အခု သေသေချာချာ ပြောတော့ဒီအတိုင်းမရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Don't you hold this view? Do you? (We do, Sir). Consequently, you have adopted the view that some things perish, while others do not. (True, Sir). Now that we are discussing it precisely, hasn't your mindset led exactly to this? (It has, Sir).

တချို့တော့ပျက်ပါတယ် (ပျက်ပါတယ် ဘုရား) ဒီကံကတော့ (မပျက်ပါ ဘုရား) ဒီခန္ဓာကတော့ (ပျက်ပါတယ် ဘုရား) ဒီဘက်မြှုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒီဘက်အသစ်၊ မြှုပ်ခဲ့တာကအနိစ္စ၊ အသစ်ပေါ်တာကသင်္ခါရ၊ သူတော့ဖြင့် အနိစ္စလဲမရှိဘူး နိစ္စလို့ယူတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

"Some things do perish." (They perish, Sir). "But this Kamma..." (Does not perish, Sir). "And these Aggregates..." (Perish, Sir). "They are buried on this side, and new ones arise on the other. What is buried is impermanent (Anicca); what newly arises is conditioned (Sankhara). But Kamma has no impermanence; it is taken as permanent (Nicca)." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်ကြီးတို့ ဒီလိုယူထားလို့ရှိရင် ဦးမာဒင်ကြီးဟာ ဘုရားဒကာ ကျောင်းဒကာဆိုပေမဲ့ ဒိဋ္ဌိကြီး ဆိုရတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If so, U Ba Din, by holding this view, even though you are a great donor of monasteries and pagodas, you are burdened with a massive Wrong View (Ditthi)! (True, Sir).

သဘောက ဒီအယူကို သေသေချာချာ ဆိုက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကဆိုက်သွားတယ်၊ ကိုယ့်စိတ်ထဲလဲ မဖြုတ်နိုင်ဘူး၊ ဦးထွန်းမွှေးဖြုတ်နိုင့်ပါမလား (မဖြုတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

The underlying nature of this view has trapped you perfectly. (True, Sir). You have fallen right into it, and you cannot eradicate it from your mind. Could U Tun Mway eradicate it? (We cannot, Sir).

ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့တော့ဖြင့် ဆရာဝန်ကြီးဖြုတ်ဖို့ အတော်ဝေးသွားပြီ (မှန်ပါ့) ဒီလိုပဲ ဆရာသမားများက ဟောထား တယ်။ ဒီလိုပဲ ကိုယ်လဲထင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Relying solely on your own intellect, Doctor, you are very far from eradicating it. (True, Sir). "This is how the teachers have taught it. This is what I believe as well." (True, Sir).

မထင်ဘူးလား၊ ထင်သလား (ထင်ပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုဆိုတော့မှဪ ကြောက်စရာကြီးပါလား၊ ဟောဒါ ကတော့ အနိစ္စ၊ ဒီဘက်တရားတွေကတော့ စေတနာ၊ နာမ်ဓမ္မတွေက နိစ္စ (မှန်ပါနိစ္စလို့ယူပါတယ် ဘုရား) ဒီကစေတနာမှ တစ်ပါး ခန္ဓာတွေကတော့ (အနိစ္စပါ ဘုရား)။

Don't you think so? Do you? (We do, Sir). When you realize this, oh, how terrifying it is! "These things are impermanent (Anicca), but the volitional and mental phenomena on this side are permanent (Nicca)." (Yes, we take them as permanent, Sir). "Apart from this Volition (Cetana), the other Aggregates are..." (Impermanent, Sir).

နှစ်ခုစလုံးအနိစ္စ

ဘုရားဟောထားတာ ကတော့ နှစ်ခုစလုံးအနိစ္စ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ယူထားတာကတစ်ပိုင်း အနိစ္စ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)ဪ တော်တော်ကြောက်စရာ ကောင်းနေတာ ဆရာဝန်ကြီးက အခုမှစပြီး နာရလို့ တော်တော် ကြောက်စရာ ကောင်းနေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What the Buddha actually taught is that BOTH are impermanent (Anicca). (True, Sir). But the view you possess claims that only one part is impermanent. Is that clear? (It is clear). Oh, it is quite terrifying. Since the Doctor is hearing this for the first time, it is truly frightening. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဘုရားကလဲ တစ်ခုသောဒိဋ္ဌိရှိနေလို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန်မရဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်ထဲမှာ မရှင်းလို့ရှိရင် ဘာလုပ်နေနေ မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)

The Buddha also declared that if you harbor even a single Wrong View, you cannot attain Nibbana! (True, Sir). If your mind is not clear on this, no matter what practice you do, you cannot attain it. (True, Sir).

သဘောပါသလား (ပါ-ပါပြီ) တစ်ခုသောတရားနိစ္စဒိဋ္ဌိ ခံနေရင် (နိဗ္ဗာန်မရနိုင်ပါ ဘုရား) မရနိုင်ဘူး၊ သုသဿတဒိဋ္ဌိ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do you grasp the meaning? (Yes, we do). If you are obstructed by the Wrong View that even one phenomenon is permanent (Nicca-ditthi), what happens? (We cannot attain Nibbana, Sir). You cannot attain it. Is Sassata Ditthi clear to you now? (It is clear, Sir).

စေတနာပေါ်မှာ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတယ်ဆိုတော့ ဦးထွန်းမွှေးတို့ ကြောက်စရာကြီးပဲ (မှန်ပါ့) ဒါကဘာသာခြားအနေဖြင့် ဖြစ်တဲ့ဒိဋ္ဌိမဟုတ်ပါဘူး၊ ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တွေမှာ ဖြစ်နေတဲ့ဒိဋ္ဌိပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Regarding Volition (Cetana)... (It is Sassata Ditthi, Sir). Since it turns out to be Sassata Ditthi (Eternalism), it is incredibly dangerous for U Tun Mway's group. (True, Sir). This is not a Wrong View held by other religions; it is a Wrong View festering among Buddhists! (True, Sir).

ဘာသာခြားဒိဋ္ဌိကတော့ သူ့ကိုဖဲထီး အိုးမဲသုတ် ငြားသော်လည်းမထူလို့ မပြောတော့ပါဘူး၊ ဒါကဗုဒ္ဓဘာသာ တွေမှာ အဖြူပေါ်မှာ အမဲကွက်ထင်နေတာ (မှန်လှပါ) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

I won't even mention the Wrong Views of other religions—you couldn't fix them even if you tried to paint a black pot white. But here, this is a black stain appearing right on the white canvas of Buddhists! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

(အဖြူပေါ်မှာ အမဲကွက်ကျန်နေတာပါ ဘုရား) အမဲကွက်ကျန်နေတဲ့ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) သို့သော်သူကော နိဗ္ဗာန်ရမှာ လားတဲ့ ဒီအယူမစွန့်လို့ရှိရင် (မရပါ ဘုရား)။

(It is a black stain remaining on the white canvas, Sir). Yes, it is the Wrong View of the remaining black stain. (True, Sir). But will they attain Nibbana if they do not abandon this view? (They will not, Sir).

ကဥ္စိ သင်္ခါရံ နိစ္စတောသမနုပဿန္တော အနုလောမခန္တီယာသမန္နာဂတော ဘဝိဿတိ နေတံဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ။ (ဆက္ကနိပါတပါဠိ၊၃၈၄)

"Kañci saṅkhāraṃ niccato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati." (Anguttara Nikaya Chakkanipata, 384).

တစ်ခုခုနိစ္စထင်နေလို့ ရှိရင်

အင်္ဂုတ္ထိရ်ပါဠိတော်မှာ တစ်ခုသော သင်္ခါရ တရားကို (ဝါ) တစ်ခုခုနိစ္စထင်နေလို့ ရှိရင်ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန် မရဘူးလို့ ငါဟောတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါဘုရားဟောတာတိုက်ရိုက်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In the Anguttara Nikaya, the Buddha declared: "If you perceive even a single conditioned phenomenon (Sankhara)—anything at all—as permanent (Nicca), I declare that you will never attain Nibbana." (True, Sir). This is the direct teaching of the Buddha. (True, Sir).

ကဲ ဆရာဝန်ကြီးရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒါခင်ဗျားတို့မှာ ဒီအတိုင်း အခုပြောတဲ့ အထင်ရှိမရှိကိုလည်း အကဲခတ်ပါ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Well, Doctor, do you see it now? (Yes, I do). You must examine yourselves to see whether or not you hold the assumption I just described. (We do hold it, Sir).

ဦးထွန်းမွှေးကြီး မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) သွားရာလိုက်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ် ထင်ကြသတုံး (သွားရာ လိုက်နေပါတယ် ဘုရား)။

U Tun Mway, don't you have it? (We do, Sir). "It follows wherever one goes." (True, Sir). What do you all think? (It follows wherever we go, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကံတွေဟာ သွားရာ လိုက်နေကြသလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မပြောတတ်ပါ ဘုရား) မပြောတတ်ပါဘူး၊ တပည့်တော်တို့မှာတော့ ကိုယ်ကစုံလုံးကန်းပဲ၊ တောင်ဝှေးဆွဲရာ လိုက်ရမှာပါပဲ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, if I ask you, "Do Kammas follow wherever you go?", how would you answer? (We wouldn't know how to answer, Sir). You wouldn't know. You think, "We are completely blind; we just have to follow wherever the walking stick leads us." Isn't that so? (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါစုံလုံးကန်းပေမဲ့လဲ ဘုန်းကြီးတို့ အထူး အပြစ်မတင်ပါဘူး၊ တောင်ဝှေးဆွဲကောင်းဖို့ သိပ်အရေးကြီး ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ တောင်ဝှေးဆွဲကောင်းဖို့ သိပ်အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) သူဆွဲရာတော့ လိုက်ရတော့ မှာပဲ သူက နဂိုက အန္ဓပုထုဇဉ်ကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Even though you are completely blind, we monks do not lay special blame on you. However, grasping a good walking stick is absolutely critical! (True, Sir). What should we say? (Grasping a good walking stick is absolutely critical, Sir). You just have to follow wherever it leads. By nature, you are a blind worldling (Andha-puthujjana). (True, Sir).

အန္ဓက ကန်းတယ်၊ ပုထုဇဉ်က ပုထုဇဉ်၊ ကိလေသာ ပေါတယ် (မှန်ပါ့) ကိလေသာပေါတဲ့အကန်း ပုထုဇဉ်ကို တောင်ဝှေးဆွဲညံံသွားလို့ရှိရင် သွားပြီ၊ ဂျောက်ကျပြီ (မှန်ပါ့) မကျပေဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Andha means blind; Puthujjana means worldling—one abundant in defilements. (True, Sir). If a blind worldling, heavy with defilements, relies on a flimsy walking stick, it’s over. You will fall straight off the cliff! (True, Sir). Wouldn't you fall? (We would, Sir).

တစ်ဖက်တွင်မြင်တာကိုး

တောင်ဝှေးဆွဲကလဲ သူက တစ်ဖက်တွင်မြင်တာကိုး (မှန်ပါ့) တစ်ဖက်ခလုတ်တော့ သူမြင်တယ်၊ တစ်ဖက် ခလုတ် သူမမြင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါကမ္မဿပတ ဉာဏ်ကလေး ဟောတာတော့ သူသိတယ်၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြုတ်နည်း နိသယျည်းကို သူမသိဘူး (မှန်ပါ့) မသိတော့ သူတခလုတ်မှာတော့ လွတ်သွားတယ်၊ ဟိုခလုတ်တိုက်ပြီးလဲတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The one leading with the walking stick only sees one side. (True, Sir). He sees the obstacle on one side, but is blind to the obstacle on the other. (True, Sir). He understands the knowledge of Kamma as one's own property (Kammassakata Nana), but he does not know the method to eradicate Personality Belief (Sakkaya Ditthi). (True, Sir). Because he lacks this knowledge, you manage to dodge one obstacle, only to trip and fall over the other! (True, Sir).

ဒါဖြင့် သာမညနားနဲ့ မထောင်နဲ့ဆိုတာများ ပေါ်ပြီလား ခင်ဗျားတို့ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) သာမညနားနဲ့သာ ထောင်လို့ရှိရင် ဒီအဓိပ္ပါယ်ကို ဆရာဝန်ကြီးတို့ ဦးမာဒင်တို့ ဦးထွန်းမွှေးတို့ ရကိုမရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do you now understand why I tell you not to listen with superficial ears? (We understand, Sir). If you listen only with a superficial understanding, U Ba Din, the Doctor, and U Tun Mway, you will never truly grasp this. (True, Sir).

ဒီအတိုင်းနဲ့ သေရမယ်၊ သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အလောင်းပေါင်းလဲ မရေတွက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရေတွက်နိုင်ကြပါ့ မလား (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဒီလိုသေသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေလေ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဒီအတိုင်းလိုက်ပါတယ်၊ ဒါကြောင့် တပည့်တော်တို့ သေမှာများ မကြောက်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ မကြောက်သတုံး၊ မကြောက်ပုံ ပြောစမ်း ပါဦး အို-တပည့်တော်တို့ ပြုထားတာတွေက နေရစ်မှာမှမဟုတ်ဘဲ ဟောဒီအတိုင်း လာတာပဲ-ဟင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You will die exactly like this. The number of corpses who have died holding this view cannot be counted. (True, Sir). Could they be counted? (They cannot, Sir). The people who have died in this manner? (They cannot be counted, Sir). They just follow this exact path. That is why they say, "We are not afraid of dying!" (True, Sir). Why are they not afraid? Tell me why! "Oh, the good deeds we have done won't be left behind; they will come right along with us!" Right? (Yes, Sir).

နေရစ်မှာမဟုတ်ဘူး-တဲ့၊ ဘာပြောနေတာတုံး၊ ဒါကေလးနှစ်ခုပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ပြုထားတဲ့ကံ ပြောတာပါ ဘုရား) ဒါကလေးလိုက်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ အစွဲရှိပါတယ် ဘုရား)။

"They won't be left behind!" What are they talking about? They are talking about these two things. (They are talking about the Kamma they performed, Sir). "This will follow us!" (True, Sir, they have this attachment).

အစွဲကလဲ ခင်ဗျားတို့ သာမညအစွဲမဟုတ်ဘဲ ဒိဋ္ဌိစွဲ (မှန်ပါ့) တစ်ပိုင်း ဒိဋ္ဌိ၊ ဒီဟာကတော့ ပျက်စီးတယ်၊ ခန္ဓာကပျက်စီးတယ်၊ ကျန်ခန္ဓာပျက်စီးတယ်၊ ဟောဒီ စေတနာခန္ဓာ မပျက်စီးဘူး ဒါ့ကြောင့် ဧကစ္စသဿတဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Your attachment is no ordinary attachment; it is an attachment rooted in Wrong View (Ditthi)! (True, Sir). It is a partial Wrong View. "These Aggregates perish, but this Volitional Aggregate (Cetana-khandha) does not." Therefore, it is Ekacca-sassata Ditthi. (True, Sir).

ဧကစ္စဆိုတာ တစ်စိတ်၊ သဿတဆိုတာက မြဲတဲ့ဒိဋ္ဌိ၊ တစ်စိတ် မြဲနေတယ်လို့ ယူတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ekacca means 'one part', and Sassata means 'the view of permanence'. It is the assumption that one part remains permanent. (True, Sir).

ကဲ ဦးမာဒင် ဒီဥစ္စာ လည်လည်ပတ်ပတ်နဲ့ ဝမ်းထဲမှာ ရှင်းပေးလိုက်လို့ရှိရင်လဲ ကွာထွက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီလိုမှ ရှင်းမပေးဘဲနဲ့ ထုံးစံအတိုင်းပဲ မိဘရိုးရာနဲ့ သေသွားကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဆရာဝန်ကြီး ဒိဋ္ဌိအဖြစ်နဲ့ သေသွားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, U Ba Din, if I methodically and clearly discern this for you within your mind, it simply falls away. (True, Sir). But if I do not clear this up for you, and you all die according to your traditional, inherited beliefs, then, Doctor, you will die harboring Wrong View! (True, Sir).

ဧကစ္စသဿတဒိဋ္ဌိ

ဧကစ္စသဿတဒိဋ္ဌိအဖြစ်နဲ့ သေသွားတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဧကစ္စ သဿတ ဒိဋ္ဌိအဖြစ်နဲ့ သေသွားပါတယ် ဘုရား) သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား မနေ့ကတော့ သဿဒိဋ္ဌိပြောတယ် (မှန်ပါ့) ဒီနေ့တော့ ဧကစ္စဆိုတာ ဒီနှစ်ခုခွဲပြီးပြောတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You would die with the Wrong View of Partial-Eternalism (Ekacca-sassata Ditthi). (True, Sir). What must we say? (They die with Ekacca-sassata Ditthi, Sir). How utterly terrifying! Yesterday, I spoke about Sassata Ditthi. (True, Sir). Today, I am explaining Ekacca, splitting it into two parts. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါကြောင့် ဒီအထဲသွင်းလိုက်တဲ့ဇာတ်ကြောင်းဟာ မတူဘူး (မှန်ပါ့) မနေ့က သဿတဒိဋ္ဌိတစ်လုံးတည်း အရေးတကြီးပြောတယ်၊ ခင်ဗျားတို့မှာ ဒါကလေး ပါနေသေးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is why the context brought into this teaching is different. (True, Sir). Yesterday, I urgently addressed Sassata Ditthi as a whole, because this little trace is still lingering within you. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒီနေ့တော့ တစ်ပိုင်း ဒိဋ္ဌိ၊ တချို့ မြဲတယ်၊ တချို့ မမြဲဘူး ယူတဲ့ဒိဋ္ဌိ (မှန်လှပါ) ခန္ဓာငါးပါးပေမဲ့ တချို့က မြဲတယ်၊ တချို့က မမြဲဘူး၊ ဘယ်ဘုရား ဟောဘူးသတုံး ခင်ဗျားတို့ (ဘယ်ဘုရားမှ မဟောခဲ့ပါ ဘုရား) ဘယ်ဘုရား ဟောဖူးသတုန်းမေးရင် ဘယ်နှယ့်ပြောမတုံးဟင် ဖြေစရာရှိကြရဲ့လား (မဟောပါ ဘုရား)။

Today, it is about the partial Wrong View—the belief that some things are permanent and some are impermanent. (True, Sir). They are all the five Aggregates, yet you believe some are permanent and some are not. Which Buddha ever taught this? (No Buddha ever taught this, Sir). If I ask which Buddha taught this, what will you say? Do you have an answer? (It was not taught, Sir).

သို့သော် ခင်ဗျားတို့အယူကတော့ (ယူထားတာရှိပါတယ်) ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့်

ကဉ္စိသင်္ခါရံ နိစ္စတော သမနုပဿန္တော အနုလောမိကာယ ခန္တီယာ သမန္နဂတော ဘဝိဿတီတိ နေတံ ဋ္ဌာနံဝိဇ္ဇတိ၊ အနုလောမိကာယခန္တီယာ အသမန္နဂတော သမ္မတ္ထ-နိယာမံ ဩက္ကမိဿတီတိ နေတံ ဋ္ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ၊ သမ္မတ္တနိယာမံ အနောက္ကမ မာနော သောတပတ္တိဖလံဝါ သကဒါဂါမိ ဖလံဝါ အနာဂါမိဖလံဝါ အရဟတ္တံဝါ သစ္ဆိကရိဿတီတိ နေတံဋ္ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ။

And yet, your belief is exactly that. (We do hold this view). How terrifying! (True, Sir). Therefore:

"Kañci saṅkhāraṃ niccato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati; anulomikāya khantiyā asamannāgato sammatta-niyāmaṃ okkamissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati; sammattaniyāmaṃ anokkamamāno sotāpattiphalaṃ vā sakadāgāmiphalaṃ vā anāgāmiphalaṃ vā arahattaṃ vā sacchikarissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati."

တစ်ခုသောသင်္ခါရကို နိစ္စယူထားလို့ရှိရင် သစ္စအနုလောမိက ဉာဏ်တောင် မရဘူးကွ-တဲ့၊ သစ္စအနုလောမိက ဉာဏ်မှ မရလို့ရှိရင် သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ်ဖြစ်လိမ့်မယ်၊ ငါဘယ်တော့မှ မဟောဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"If you take even a single conditioned phenomenon (Sankhara) as permanent (Nicca), you will not even attain the preparatory Insight Knowledge (Saccanulomika Nana). And if you do not attain this knowledge, I will never declare that you will become a Stream-enterer (Sotapanna), a Once-returner (Sakadagami), or a Non-returner (Anagami)." (True, Sir).

ဒါပါဠိတော်သက်သက်ပဲ၊ အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာကြည့်ကြ (မှန်ပါ့) ကဲ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်း သတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

This is directly from the Pali Canon. You can find it in the Anguttara Nikaya. (Yes, Sir). Now, consider this—how terrifying is that? (It is terrifying, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ကုသိုလ်မရဘူးလားဆိုတော့ ရတယ်၊ နိဗ္ဗာန်ရမလားလို့ မေးလိုက်ရင်တော့ (မရပါ ဘုရား) ဒါကွာ သွားတာပါတဲ့၊ ကုသိုလ်မရဘူး ဟောတာမဟုတ်ပါဘူး ဟောတာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If so, does it mean you do not gain merit (Kusala)? You do gain merit. But if you ask, "Will I attain Nibbana?" the answer is no. (We will not, Sir). That is the crucial difference. The Buddha never said you would not gain merit. (True, Sir). Is the meaning clear now? (It is clear, Sir).

ကုသိုလ်တော့ (ရပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်တော့ (နိဗ္ဗာန်တော့မရပါ ဘုရား) ဧကစ္စသဿက ဒိဋ္ဌိသာလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You gain merit... (Yes, we do, Sir). But as for Nibbana... (We will not attain it, Sir). Instead, you are only followed by the Partial-Eternity View (Ekacca-sassata Ditthi). (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ဆရာကောင်းရှာနော်

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ဟေ့ ဆရာကောင်းရှာ (မှန်ပါ့) ဘုရား ဖြစ်တာ (၄၅) ဝါ မှာလိုက်တာက (၁၇၉၂) ကြိမ်။ ဆရာကောင်းရှာနော် ဆရာကောင်းရှာ (၁၇၉၂) ကြိမ်တိုင်တိုင် သံယုတ်ရော၊ အင်္ဂုတ္တိုရ်ရော၊ ပဏ္ဏာသရောပေါင်းလို့ရင် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီးလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the Buddha urged us countless times, "Seek a good teacher!" (True, Sir). Throughout His forty-five years of Buddhahood, He gave this instruction exactly 1,792 times. Across the Samyutta, Anguttara, and Pannasa texts combined, He repeatedly reminded us: "Seek a good teacher! Seek a good teacher!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်နှစ်ကြိမ်တုံး (၁၇၉၂ ကြိမ်ပါ ဘုရား) ဘာအရှာခိုင်းသတုံး (ဆရာကောင်း အရှာခိုင်းပါတယ် ဘုရား) အဲ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာသိတဲ့ဆရာကို ရှာရစ်ပါ၊ မင်းတို့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How many times did He say it? (1,792 times, Sir). What did He instruct you to seek? (To seek a good teacher, Sir). Indeed, He urged you all to seek a teacher who knows the absolute truth exactly as it is. (True, Sir).

မှာသင့် မမှာသင့်လဲ အကဲခတ်ဦး (မှာသင့်ပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဘာဖြစ်နေလို့တုံး (ဒိဋ္ဌိဖြစ်လို့ ဖြစ်မှန်းမသိဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)ဪ တယ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Consider carefully—was it necessary for Him to remind us so often? (It was necessary, Sir). Why? Because of your own condition! What is happening to you? (We harbor Wrong View, Ditthi, without even realizing it, Sir). Now you can see how truly terrifying this situation is! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ခုနင်က ရဟန်းကလဲ ဒါကို သူ ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့) တရားနာရင်းမတ္တနဲ့ ဘုရားက တရားဟောနေတယ် သံဃာငါးရာကို (မှန်ပါ့) ဘုရားက အကုန်အနတ္တတွေ လာနေပြီ (မှန်ပါ့)။

Take the monk I mentioned earlier. He was harboring Wrong View (Ditthi). (True, Sir). He was right there, listening to the Dhamma. The Buddha was preaching to five hundred monks. (True, Sir). The Buddha was explaining thoroughly that everything is Anatta (Non-self). (True, Sir).

”ယံ ဣဓေကစ္စော မောဃပုရိသော အဝိဒွါ အဝိဇ္ဇာဂတော တဏှာဓိပတေယျေန စေတသာ သတ္ထုသာသနံ အတိဓာဝိတဗ္ဗံ မညေယျ” ဆိုပြီး ဘုရားက ဟောလိုက်တယ်၊ ငါ အခု တရားဟော နေတုံးမှာ ရဟန်းတစ်ပါး ပါတယ်ကွ တဲ့၊ အလုံးစုံ ငါကအနတ္တလို့ ဟောပါလျက်သားနဲ့ အနတ္တဖြစ်နေလို့ ရှိရင် အားကိုးမရှိဘူး၊ ကိုယ့်နောက် လိုက်တဲ့ကံကိုပဲ အားကိုးမယ်လို့ ပြောင်းသွားပြီကွ တဲ့၊ ကံပေါ်မှာ သဿတဒိဋ္ဌိယူသွားပြီ တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Yet, the Buddha had to declare: "Yaṃ idhekacco moghapuriso avidvā avijjāgato taṇhādhipateyyena cetasā satthusāsanaṃ atidhāvitabbaṃ maññeyya." The Buddha revealed, "Right now, as I am delivering this sermon, there is a monk among you. Even though I clearly teach that everything is Anatta, he thinks, 'If everything is Anatta, there is no refuge.' So, he has shifted his mind to rely on the Kamma that follows him. He has adopted the Eternity View (Sassata Ditthi) regarding Kamma!" (True, Sir).

ကဲ ပေါ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) ဘုရားကိုက တရားပွဲမှာ ထုတ်ချတာ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now the truth is exposed. (True, Sir). The Buddha pointed this out right in the middle of the Dhamma assembly! Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒါ ဒကာကြီးတို့လိုလူစားကိုမဆိုပါနဲ့ တဲ့၊ ဘုရားလက်ထက်ကတည်းကိုက အားကိုးစရာမရှိ အားကိုးရှာတဲ့ ရဟန်းတစ်ပါးတွေ့တယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

If this could happen to a monk, let alone ordinary Yogis like you. Even during the Buddha's time, there was a monk desperately searching for a permanent refuge where there was none. Isn't that so? (True, Sir).

ငါဘုရား အဆုံးအမကြီးကို သူလွန်သွားပြီ

ဣဓေကစ္စော မောဃပုရိသော=မဂ်ဖိုလ်မှ အချည်းနှီးဖြစ်သော ယောက်ျား တဲ့ (မှန်ပါ့) အဝိဒွါ= ပညာမပါဘူး ကွတဲ့ သူ့မှာ၊ အဝိဇ္ဇာဂတော-တဲ့၊ အဝိဇ္ဇာကဦးစီးနေရှာတယ်-တဲ့ (မှန်ပါ့) တဏှာဓိပတေယျေန= တဏှာကလဲ အကြီးအမှူး လုပ်ပြီးတော့ ဘဝတဏှာ ကြီးစိုးနေတယ်-တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သတ္ထုသာသနံ အတိဓါဝိတဗ္ဗံ=ငါဘုရား အဆုံးအမကြီးကို သူလွန်သွားပြီ တဲ့ (မှန်ပါ့) ငါက အကုန်အနတ္တလို့ ဟောပါလျက်သားနဲ့ ဒါတစ်ခုကို သူ အတ္တလို့ယူပြီး အားကိုးပစ်လိုက် တယ်၊ လွန်သွားပြီ-တဲ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Let us look at the meaning: Idhekacco moghapuriso means an empty person, someone entirely void of the Path and Fruition (Magga and Phala). (True, Sir). Avidvā means he is completely lacking in wisdom. Avijjāgato means he is entirely governed by Ignorance. (True, Sir). Taṇhādhipateyyena means Craving (Tanha) acts as his master; the craving for existence dominates him completely. (True, Sir). Satthusāsanaṃ atidhāvitabbaṃ means he has transgressed My supreme teaching. (True, Sir). The Buddha said, "While I teach that everything is Anatta, he takes this one thing (Kamma) as Atta (Self) and relies upon it. He has gone entirely astray!" (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီကိုယ်တော့ အယူ ယူမလား ဘုရားပယ်တာကိုပဲ အတည်ပြုရမှာလားဆိုတော့ (ဘုရား ပယ်တာကို အတည်ပြုရပါတယ် ဘုရား)။

If so, will you adopt this erroneous view, or will you firmly abide by what the Buddha has refuted? (We must abide by what the Buddha has refuted, Sir).

နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့ကျောင်းဒကာ ဒိဋ္ဌိ, ဘုရားဒကာဒိဋ္ဌိ, ဖြစ်နေတာ၊ မယူတတ်လို့နော် (မှန်ပါ့)။

Otherwise, the donors of our monasteries and the builders of our pagodas will end up harboring Wrong View (Ditthi). This happens simply because they do not know how to hold the right perspective. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ယူတတ်အောင်လဲ ဟောပါတော့မယ်-တဲ့၊ ဒီနေ့ အဓိကထားပြောတာက ဧကစ္စသဿတဒိဋ္ဌိကို သိစေချင်လို့ ဒါထပ်ပြောတာ (မှန်ပါ့) မနေ့က သဿတဒိဋ္ဌိကို အဓိကပြောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား သူက လူသွားရာ အရိပ်ပါပြီး လိုက်နေသလို သူတစ်ခုတည်း ဒိဋ္ဌိပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, I shall teach you how to establish the right view. My primary aim today is to make you understand the Partial-Eternity View (Ekacca-sassata Ditthi); that is why I am repeating this. (True, Sir). Yesterday, I focused mainly on the Eternity View (Sassata Ditthi). (True, Sir). That view believes in a single, unchanging entity that follows a person from life to life, just like a shadow follows a man. Is that not so? (True, Sir).

ဒီနေ့တော့ ဟောဒီလူသွားရာ အရိပ်ပါတယ်ဆိုတော့ လူခန္ဓာ အနိစ္စ၊ အရိပ်က နိစ္စဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒါ ထူးအောင်လို့ ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့) ယူကော မယူဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား) ယူတယ်ဆိုတာလဲ ခင်ဗျားတို့ သေသေ ချာချာမှတ်ပါ-တဲ့။

However, today’s topic—the belief that the shadow follows the man—implies that while the physical body (Khandha) is impermanent (Anicca), the shadow (the Kamma) is permanent (Nicca). (True, Sir). I am explaining this to highlight the profound difference. (True, Sir). Do people hold this view? (Yes, they do, Sir). Mark this carefully when I say people hold this view.

ကိုင်း ဒါဖြင့် မနေ့က ဘုန်းကြီးပြောခဲ့တယ် ဆရာဝန်ကြီးတို့ မကြားရဘူး၊ နေယျတ္တဒေသနာ, နိတတ္ထဒေသနာ တော်ရယ်လို့ နှစ်ပါးရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့) နေယျတ္ထဒေသနာဆိုတာက နားလည်အောင်လို့ ဆောင်ဟောတာ (မှန်ပါ့)။

Now, as I explained yesterday—perhaps the Doctor did not hear it—there are two types of discourses: Neyyattha Desana and Nītattha Desana. (True, Sir). Neyyattha Desana is a teaching given using conventional terms and metaphors simply to help ordinary people understand. (True, Sir).

နားလည်အောင်လို့ ဆောင်ဟောတာ

လူသွားရာအရိပ်ပါတယ်လို့ ဟောလိုက်တာက ဘာတုံး (နားလည်အောင်လို့ဆောင်ဟောတာပါ ဘုရား) ဆောင် ဟောလိုက်တာ၊ တိုက်ရိုက်အမှန်ယူရမှာလို့ သွားမယူနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When the Buddha taught that "the shadow follows the man," what kind of teaching was that? (It was a teaching using metaphors for understanding, Sir). Exactly. It is a metaphorical teaching. You must not take it literally as the absolute ultimate truth! (True, Sir).

နိတတ္ထဒေသနာတော်ကဖြင့် ဒီပြုရတဲ့ကံဟာ ပြုတဲ့နေရာမှာ အနိစ္စရောက်တယ်၊ မလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီလိုယူရမယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ပြုတဲ့ကံဟာ ပြုတဲ့နေရာမှာပဲ အနိစ္စပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုင်း ဒီနေ့ ပါဠိအကိုးအကား ထုတ်လိုက်ဦးမယ် စေတနာတွေ မဟုတ်လား သူဟာစေတနာဟာ ကံကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

ရူပသေဉ္စတနာလောကေ၊

သဒ္ဒသေဉ္စတနာလောကေ၊

On the other hand, Nītattha Desana (the Absolute Truth) states that the Kamma you perform meets its end (Anicca) right at the very moment and place it is performed. It does not follow you! (True, Sir). You must understand it this way. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). The performed Kamma is impermanent (Anicca) exactly where it occurs. (True, Sir). Now, let me provide a Pali reference for this today. We are talking about Volition (Cetana), are we not? Volition itself is Kamma. (True, Sir).

ဂန္ဓသေဉ္စတနာလောကေ၊

ဖေါဋ္ဌဗ္ဗသေဉ္စတနာလောကေ၊

ဓမ္မသေဉ္စတနာလောကေ ပိယရူပံသာတရူပံ၊

ဧတ္တေသာ တဏှာဥပ္ပဇ္ဇမာနာဥပ္ပဇ္ဇတိ၊

ဧတ္ထနိဝိသမာနာနိဝိသတိ။

"Rūpasañcetanā loke, Saddasañcetanā loke, Gandhasañcetanā loke, Phoṭṭhabbasañcetanā loke, Dhammasañcetanā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, Etth’esā taṇhā uppajjamānā uppajjati, Ettha nivisamānā nivisati."

ဒီစေတနာတွေပေမဲ့ စေတနာနောက်ကနေပြီး တဏှာလိုက်တယ်ကွ တဲ့ (မှန်ပါ့) သတိပဋ္ဌာန်ပါဠိတော် (မှန်ပါ့)။

Even though these are forms of Volition (Cetana), Craving (Tanha) follows right behind them. (True, Sir). This is from the Satipatthana Sutta. (True, Sir).

ဧတ္ထေသာတဏှာ ပဟီယမာနာ ပဟီယတိ=သူ့ကို အနိစ္စရှုမှ သူ့နောက်ကတဏှာသေမှာတဲ့သူဟာ အနိစ္စတရား မို့ အနိစ္စမြင်အောင် ရှုရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါ သတိပဋ္ဌာန်ပါဠိတော် (မှန်ပါ့) သုတ်မဟာဝါ မှာလဲ ပါတယ်၊ မူလပဏ္ဏာသပါဠိတော်မှာလဲပါတယ် သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော်က (မှန်ပါ့)။

"Etth'esā taṇhā pahīyamānā pahīyati." This means only when you watch and observe it as Anicca will the Craving (Tanha) trailing behind it be eradicated. Since it is inherently an impermanent phenomenon (Anicca), you must observe it to clearly discern its impermanence. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). This is from the Satipatthana Sutta. (True, Sir). It is also found in the Mahavagga and the Mulapannasa. (True, Sir).

ဒီစာအုပ်ကလေးနဲ့ ထုတ်နုတ်ထားတာကတော့ သွားမပြောကြနဲ့ အဲဒါလောက်ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ပေါ့နေကြမယ် သုတ်မဟာဝါမူလပဏ္ဏာသတို့မှာ လာတယ်၊ အဲဒီကဟာကို စာအုပ်ကလေးတွေက ထုတ်ရေးထားတာ (မှန်ပါ့)။

Do not just casually mention that it is an excerpt from some small booklet. If you think of it that way, you will not take the teaching seriously. These teachings originate directly from the great texts like the Mahavagga and Mulapannasa. The small booklets merely extract from those primary sources. (True, Sir).

ဒီစေတနာဟာလဲ အနိစ္စတရား

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီစေတနာဟာလဲ အနိစ္စတရားဆိုတာ သေချာသွားပြီ (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တာထဲလဲ ဦးမာဒင်ထည့်လိုက်တော့ သူကို သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တာထဲကကိုး (မှန်ပါ့) သူက ဘာတုံး (သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် လိုက်နိုင်ပါ့မလား (မလိုက်နိုင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, it is now absolutely certain that this Volition (Cetana) is an impermanent phenomenon (Anicca). (True, Sir). Furthermore, when we categorize it under "Sabbe dhammā anattā" (All phenomena are non-self), it fits perfectly right there. (True, Sir). What is it subject to? (It is Sabbe dhammā anattā, Sir). If so, can it possibly follow you to the next life? (It cannot follow, Sir). This is crystal clear now. (It is clear, Sir).

ကောင်းပါပြီ ဒါဖြင့် ဒီနေ့နာလိုက်ရတဲ့အတွက် ဧကစ္စသဿတ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူလဲ မလိုက် ပါတော့ဘူး (မှန်ပါ့ မလိုက်ပါ ဘုရား) သူမလိုက်တော့ သူလဲမလိုက်ပါဘူး (မှန်လှပါ) သူလဲ တစ်ဘဝမှ တစ်ဘဝသို့ ခန္ဓာမလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) စေတနာတရားဟာလဲ တစ်ဘဝမှတစ်ဘဝသို့ မလိုက်နိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဦးထွန်းမွှေး ဒီလိုယူရမယ် (မှန်ပါ့)။

Very well. By listening to today’s Dhamma, the Partial-Eternity View (Ekacca-sassata Ditthi) is eradicated. (True, Sir). It no longer follows you. (True, it does not follow, Sir). It absolutely does not follow. (True, Sir). The Aggregates (Khandhas) do not cross over from one life to the next. (True, Sir). Similarly, Volition (Cetana) cannot cross over from one life to the next! (True, Sir). U Tun Mhway, you must establish this view firmly. (True, Sir).

ဒါဖြင့် မလိုက်လို့ရှိရင် ဒါမလိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ အတော်ကို ဆရာသမား မကူရင်မရမည့်လူတွေ၊ မရလို့ရှိရင် ဒါနဲ့ဒါပြတ်ပြီ (မှန်ပါ့) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိတက် ခင်ဗျားတို့ကပြေးတယ် (ပြေးပါတယ် ဘုရား)။

However, if it does not follow, you face another danger. You Yogis really cannot survive without a teacher's guidance! When you hear that it does not follow, you immediately think, "Then it is completely cut off." (True, Sir). You immediately run toward the Annihilation View (Uccheda Ditthi)! (We do run toward it, Sir).

ပြေးပြန်ပြီ ဟာ မလိုက်ဘူးတဲ့ဟေ့ မလိုက်ရင်အလကားပဲကွ၊ လုပ်တာတွေ (မှန်ပါ့) မလိုက်ရင်အလကားပဲ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ဘက်ပြေးသွားသတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဘက်ပြေးပါတယ် ဘုရား)။

There you go again! You think, "Ah, if it doesn't follow, then all the good deeds we perform are completely useless!" (True, Sir). When you conclude that it is useless since it doesn't follow, which extreme have you run to? (We have run to the Annihilation View, Sir).

သွားပြန်တာပဲ ခင်ဗျားတို့ကလဲ စောင်းချင်လျက် ကိုးဗျ၊ နဂိုကမှ ထည့်နိုင်လို့ သင့်ရုံကလေးနေတာ ပြန်စောင်း၊ သွားပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You have veered off course once again. You are always so prone to tilting toward extremes! I had just managed to balance your understanding, and now you are tilting back over! (True, Sir).

နဂိုရ်က ကိုယ့်အားကိုယ်မနိုင်လို့ ယိမ်းရတဲ့အထဲမှာ လက်နှစ်ခု အမြဲမြှောက်ကိုင်ထားရတဲ့ ကလေးလို ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့) ဒီလက်လွှတ်လိုက်ရင် ကလေးကလဲတော့မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဒီလက်လွှတ်လိုက်ရင် ကလေးကလဲတော့မှာကိုးဗျ ဒီအဓိပ္ပါယ်ရောက်နေတယ် (ရောက်နေပါတယ် ဘုရား) ဆရာဝန်ကြီး သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You are like a weak toddler who cannot stand alone and constantly sways. I have to hold both of your hands upright at all times. (True, Sir). If I let go of one hand, the child will fall over. (True, Sir). If I let go of the other hand, the child will fall over again. This is exactly your situation! (It is indeed, Sir). Doctor, do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကဲအခုဘယ်ဘက်ပြေးသွားပြန်သတုံး (ဥစ္ဆေဒဘက်ပြေးသွားပါတယ် ဘုရား) အဲဒါဖြေရှင်း ပေးရဦးမယ် (မှန်ပါ့) ဒါမဖြေရှင်းရင် ခင်ဗျားတို့ ဧကစ္စသဿတဒိဋ္ဌိနဲ့သဿတဒိဋ္ဌိရိုးရိုးနဲ့ ခင်ဗျားတို့ယှဉ်ပြီး ဥစ္ဆေဒပြန်ငြိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, which extreme have you run to now? (We have run to the Annihilation View, Sir). I must resolve this for you. (True, Sir). If I do not clarify this, in the process of abandoning the Partial-Eternity View and the standard Eternity View, you will simply get trapped in the Annihilation View (Uccheda Ditthi). (True, Sir).

ဟောတိုင်း ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတယ်

ဒါကြောင့် ဒိဋ္ဌိနားမလည်ရင် တရားဟောဖို့ မလွယ်ဘူး (မှန်လှပါ) တရားဟောရင် ဟောတိုင်း ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ) မရှင်းလဲ မရှင်းတော့ဘူး၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်လဲ ဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ကဲ သဘောပါပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

That is why delivering a Dhamma sermon is no easy task if one does not thoroughly understand Wrong View (Ditthi). (True, Sir). Without this understanding, every time a teaching is given, a new Wrong View arises in the listener. (True, Sir). The truth remains obscured, and even the speaker might fall into Wrong View. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပေတော့ မနေ့ကပါဠိတော်ကိုနော် (မှန်ပါ့) ဆောင်သိရမည့် ဒေသနာတော်က သုတ္တန် ဒေသနာတော် တိုက်ရိုက်သိရမည့် ဒေသနာက အဘိဓမ္မာဒေသနာတော် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, let us approach it this way, reflecting on yesterday's Pali text. (True, Sir). The teaching that must be understood through metaphors is the Suttanta Desana. The teaching that must be understood directly as Absolute Truth is the Abhidhamma Desana. Is that clear? (It is clear, Sir).

ဆောင်သိရမှာက (သုတ္တန်ဒေသနာတော်ပါ ဘုရား) တိုက်ရိုက်သိရမှာက (အဘိဓမ္မာဒေသနာတော်ပါ ဘုရား) အဲ ခန္ဓာက အဘိဓမ္မာဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Which teaching uses metaphors? (The Suttanta Desana, Sir). Which teaching gives the direct Absolute Truth? (The Abhidhamma Desana, Sir). Exactly. And the Aggregates (Khandhas) operate purely according to the Abhidhamma. (True, Sir).

ခန္ဓာကဘာတုံး (အဘိဓမ္မာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အဘိဓမ္မာကို အမှန်ယူကြစို့ (မှန်ပါ့) ဟိုဟာလဲ မမှန်ဘူးလား၊ မှန်တယ် ဆောင်ဟောထားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is the nature of the Khandhas? (It is Abhidhamma, Sir). If so, let us rely on the Abhidhamma as the ultimate truth. (True, Sir). Does that mean the Suttanta is not true? It is true, but it is taught using metaphorical conventions. (True, Sir).

ဆောင်ပြီး ဒီအဘိဓမ္မာတက်ရောက်အောင်ယူလိုက်ရင် ကိုက်တယ် (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား) ရောက်အောင် မယူတတ်လို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိခံတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

If you can take those metaphors and elevate your understanding to the level of the Abhidhamma, everything perfectly aligns. (It aligns, Sir). However, if you fail to bridge that gap, you will be trapped by Wrong View (Ditthi). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့ ပဋ္ဌာန်းသွားကြည့်ဆိုတော့ ဒါဘယ်သူ့မှ မငဲ့ဘဲနဲ့ဟောပြီ (မှန်ပါ့) အဲဒီကျတော့နော် (မှန်ပါ့) အနန္တရပစ္စယော ရပြီလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, let us look at the Patthana (The Book of Conditional Relations). Here, the Buddha taught the absolute truth without sugarcoating it for anyone. (True, Sir). Consider the condition: Anantara Paccayo (Proximity Condition). Are you familiar with it? (Yes, Sir).

ဘာတဲ့တုံး (အနန္တရပစ္စယောပါ ဘုရား) ဒါလောက်ရသေးတာကိုး အနန္တရပစ္စယောတော့ ရပါသေးတယ်တဲ့ ဒါကလဲ အန္တရာယ်ကင်းအောင်ဆိုပြီး ကျက်ထားလို့ရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is it called? (Anantara Paccayo, Sir). Ah, at least you know that much! You only know Anantara Paccayo because you memorized it as a chant to ward off danger. (True, Sir).

အကြောင်းအကျိုးဆက်ပြီး သိတာမဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အန္တရာယ်ကင်းအောင်ဆိုပြီး တိုင်စိုက်ရွတ် တာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You do not actually understand the profound connection between cause and effect. (We do not, Sir). You merely recite it continuously, hoping it will protect you from harm. (True, Sir).

ဘုရားကို တိုင်စိုက်တဲ့ဟာမျိုးပါ၊ ဘုရားကို တိုင်စိုက်တဲ့ လူတွေက ရှိသေးတယ်၊ (၂၄) ပစ္စည်း စည်းချအိပ် ဆိုတဲ့ လူတွေကဟင် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

It is as if you are using the Buddha's words as a mere magical shield! There are still people who do exactly this. Are there not people who recite the Twenty-Four Conditions to draw a magical protective circle before they go to sleep? (There are, Sir).

ရှိတယ် (၂၄) ပစ္စည်း စည်းချအိပ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ကကြားဘူးကြရဲ့လား (ကြားဘူးပါတယ် ဘုရား) ဘာလုပ် တာတုံး ဘုရား အစောင့်ခိုင်းတာလား။

Indeed. Have you ever heard of people chanting the Twenty-Four Conditions to create a protective barrier for their slumber? (We have heard of it, Sir). What exactly are they doing? Are they hiring the Buddha to be their night watchman?

အခြားမရှိဘူးဆိုတော့

ကိုင်း ဒါဖြင့် အနန္တရပစ္စယောအခြားမရှိမူ၍ ကျေးဇူးပြုတယ့်အကြောင်းနဲ့ အကျိုးကြားထဲမှာ အခြားမရှိရဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) အခြားမရှိဘူးဆိုတော့ ကြားထဲ ဓမ္မတစ်ခုမဝင်ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒါအနန္တရပစ္စယောဘဲနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let us get back to the point. Anantara Paccayo means conditioning without any interval. Between the cause and the resulting effect, there must be zero gap. (True, Sir). When we say "without interval," it means absolutely no other phenomenon (Dhamma) can insert itself between the two. (True, Sir). That is the essence of Anantara Paccayo. (True, Sir).

ကဲ တစ်ခါ အကျယ်ဟောလိုက်တယ်ဒီက၊ အန္တရနိရုဒ္ဓါဆိုတော့ ဒါကကံနော် (မှန်ပါ့) ဒါကအကျိုးပေး (မှန်ပါ အကျိုးပေးပါ ဘုရား)။

Now, I will explain this in detail. Anantara niruddhā refers to the cessation. This part here is the Kamma. (True, Sir). And this part here is the resulting effect. (True, it is the result, Sir).

အနန္တရနိရုဒ္ဓါ=အခြားမရှိ ချုပ်လေပြီးသော တဲ့၊ သူချုပ်တယ်ကွ တဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူတုံးမေးတော့မှ စိတ္တစေ တသိကာတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Anantara niruddhā means "ceasing without any interval." The Buddha said the cause entirely ceases! (True, Sir). If you ask what ceases, it is the consciousness and mental factors (Citta-Cetasikā). (True, Sir).

ချုပ်လို့ပေါ်တာ၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အနန္တရနိရုဒ္ဓါစိတ္တ စေတသိကာတဲ့၊ သူချုပ်တယ်ကွ တဲ့၊ မလိုက်ပါဘူး-တဲ့၊ ပါနေပြီ သူဟာ (မှန်ပါ့) တိုက်ရိုက်ဟောချတာကိုးဗျ၊ ဒါ ခင်ဗျားတို့ မှားမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့) ခုနင်က ဥစ္ဆေဒဘက်ပြေးမှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့)။

The new phenomenon arises precisely because the previous one ceases! Does it not? (It does, Sir). Anantara niruddhā Citta-Cetasikā means the mental factors cease entirely. They absolutely do not follow! The text explicitly states this. (True, Sir). The Buddha taught this directly as an Absolute Truth so that you wouldn't make a mistake. (True, Sir). He taught this to prevent you from running to the Annihilation View (Uccheda Ditthi) like you just did! (True, Sir).

ပဋုပ္ပန္နာနံတဲ့=နောက်အလားတူ ပေါ်လိမ့်မည်ကွ တဲ့၊ လုပ်တုန်းက ဒါ စေတနာနဲ့ ရုပ်နာမ် နောက်ပေါ်လာတဲ့ အခါကျတော့ သူ့စေတနာနဲ့ သူ့ရုပ်နာမ်ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အလားတူ ပေါ်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ အလားတူပေါ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Then He added, "Paccuppannānaṃ," meaning, "A similar effect will arise next." When you perform an action, there is Volition (Cetana) along with Mind and Matter (Nama-Rupa). Therefore, when the result arises later, a corresponding Volition, Mind, and Matter will appear! (True, Sir). An effect of a similar nature arises. (True, a similar effect arises, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ချုပ်လဲချုပ်တယ် အလားတူလဲ ပေါ်တယ်ဆိုတော့ သိတဲ့အတိုင်းပဲ မလိုက်တာလဲ သေချာတယ် (မှန်ပါ့) အကျိုးပေးလဲ ဟုတ်တယ် (မှန်ပါ့) မလိုက်လဲ မလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့မလိုက်လဲ မလိုက်ဘူး အကျိုးလဲ ပေးပါတယ် ဘုရား) အလားတူထပ်ပြီး ပေါ်တာကိုဆိုတာ တဲ့၊ လိုက်တယ်လို့ ဘုရားမဟောပါဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, the cause ceases, and a similar effect arises. As you can clearly see, it is certain that the original cause does not cross over and follow you! (True, Sir). Yet, it definitely yields a result! (True, Sir). It absolutely does not follow. (True, it does not follow, yet it yields a result, Sir). It simply means a similar phenomenon re-arises. The Buddha never taught that the original entity follows you around! (True, Sir). Is the truth apparent now? (It is apparent, Sir).

အလားတူတော့ ပေါ်သေးတယ်ကွ

လိုက်ရဲ့လား (လိုက်တယ်လို့မဟောပါ ဘုရား) အနန္တရနိရုဒ္ဓါလို့ ပါနေပြီ၊ အနန္တရဆိုတော့ အရင်လုပ်ထားတဲ့ တရားက နိရုဒ္ဓါ ချုပ်ပါပြီကွာ တဲ့၊ ဘယ်သူတုံး ဆိုတော့မှ စိတ္တစေတသိကာဆိုတော့ မကုန်သေးဘူးလား စိတ်စေတသိက် ဆိုတော့ ဘာကျန်သေးသတုံး (ဘာမှမကျန်တော့ပါ ဘုရား)။

Does it follow? (He did not teach that it follows, Sir). The term Anantara niruddhā explicitly prevents that. It means the phenomenon you just produced has completely ceased (Nirodha)! What ceased? The consciousness and mental factors (Citta-Cetasikā). If the consciousness and mental factors have ceased, isn't it entirely gone? What else is left? (Nothing is left, Sir).

နို့ ချုပ်သွားလို့ရှိရင် ဘာမှ ထပ်မဖြစ်တော့ဘူးလား ဆိုတော့ ပဋုပ္ပန္နာနံ တဲ့၊ အလားတူတော့ ပေါ်သေးတယ်ကွ တဲ့ ဒါ (မှန်ပါ့)။

"If it has completely ceased, does nothing else happen?" you might ask. That is where "Paccuppannānaṃ" comes in. A similar phenomenon undeniably re-arises! (True, Sir).

သရက်စေ့ စိုက်လိုက်တော့ကို ဒီသရက်ပင်က သရက်စေ့စိုက်လိုက်တယ်၊ စိုက်လိုက်တော့ အရင်သရက်ပင် လိုက်သေးသလား (မလိုက်ပါ ဘုရား) အလားတူတော့ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဒီသရက်စေ့ တော့ မပါဘူး၊ အလားတူတော့ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီသရက်စေ့စိုက်တော့ ဒီသရက်ပင် ဒီသရက်သီးမျိုးပေါ် မပေါ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီက သရက်စေ့ကတော့ (မလိုက်ပါ ဘုရား) ဒီသရက်ပင်ကော (မပါပါ ဘုရား) ဒီမှာချုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

Think about planting a mango seed. When you plant a mango seed to grow a new tree, does the original mango tree follow and cross over into the new one? (It does not follow, Sir). However, a similar tree definitely appears. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do). The original seed does not transfer over, but a similar result arises. (True, Sir). When you plant a specific mango seed, does a tree bearing that exact same type of mango appear or not? (It appears, Sir). But does the original seed follow? (It does not follow, Sir). Does the old tree follow? (It does not, Sir). The cause ceases right there! (True, Sir).

ဒီလိုယူပါ၊ ဒါမှ ဘုရားကို မင်းတို့မစွပ်စွဲမယ်၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် မင်းတို့ တစ်ခြမ်းနဲ့ဆိုရင် ဘုရားစွပ်စွဲမယ်၊ ဘုရားက မလိုက်ဘူးဟောတယ်၊ တချို့ကလိုက်တယ်, ဟောပြန်တယ်၊ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို သွားပြီ ဂွတိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဒီလိုရင်လဲ မင်းတို့ ငါဘုရား စွပ်စွဲလိမ့်မယ်-တဲ့၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You must understand it in this exact way! Only then will you avoid misrepresenting the Buddha. Otherwise, if you cling to just one extreme side, you will end up falsely accusing Him. You might complain, "In one place, the Buddha taught that it doesn't follow, but in another place, He taught that it does!" You would be setting up a contradiction against the Exalted One. (True, Sir). The Buddha warned, "If you misunderstand this, you will misrepresent Me." Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် တကယ် လိုက်သလားလို့မေးတော့ (မလိုက်ပါ ဘုရား) အကျိုးမပေးဘူးလားမေးတော့ (ပေးပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုယူပါ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)။

Therefore, if I ask you, "Does the cause actively follow you?" what is the answer? (It does not follow, Sir). But if I ask, "Does it yield a result?" (It does yield a result, Sir). You must firmly establish this exact view! Is that correct? (True, Sir).

မလိုက်မှန်း သိတော့လဲ

မလိုက်မှန်း သိတော့လဲ သဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ ဧကစ္စ သဿတဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါတယ်နော် (မှန်ပါ့) အလားတူ အကျိုး ပေးပါတယ် ဆိုတော့လဲ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Once you clearly understand that it does not follow you, the Eternity View (Sassata Ditthi) and the Partial-Eternity View (Ekacca-sassata Ditthi) are instantly eradicated! (True, Sir). And when you understand that a similar effect undeniably arises, the Annihilation View (Uccheda Ditthi) is entirely eradicated! (True, Sir).

ကဲ ဒိဋ္ဌိဘယ်နှစ်မျိုး ပြုတ်သွားသလဲ (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား) နှစ်မျိုးပြုတ်တယ် သဿတဒိဋ္ဌိရော, ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိရော ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, how many extremes of Wrong View have been uprooted? (Both extremes, Sir). Yes, both extremes are eradicated—both the Eternity View and the Annihilation View are completely removed. (True, Sir). Is that profoundly clear to you now? (It is perfectly clear, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Very well, let us conclude for today. Sādhu! Sādhu! Sādhu!