တရားတော်
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်သည့် သာသနာတွင်းတရား
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်သည့် သာသနာတွင်းတရား
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်သည့် သာသနာတွင်းတရားတော်
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= မဂ္ဂင်အလုပ်က ထုံးစံနဲ့ဖဲ့တိုက်ရတယ်
(38)မိနစ်တရား
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
ဟောကြားဆုံးမတော်မူသောတရားတော်
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်သည့် သာသနာတွင်းတရား
ဟောကြားသည့်နေ့ (၁၈-၉-၆၁)
လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာကို ထူးထူးခြားခြား သိစေချင်တယ်၊ ထူးထူးခြားခြား သိစေချင်တော့ကို လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာ ထူးထူး ခြားခြား သိစရာအရေးကို သံဃာတွေ စည်းဝေးပြီး သကာလ ရဟန်းတို့ လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာ ဘာထူးသတုံးကွာတဲ့ မေးတယ်၊ မေးပင်မေးငြား သော်လည်း ကဿပဘုရား လက်ထက်ကတည်း ကိုက သာသနာက ဘုရားလည်း ပရိနိဗ္ဗာန်စံ သာသနာလည်း ကွယ်ဖြစ်နေတော့ တစ်ခါတည်း တရားတွေက အကုန်ပျောက် နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ဘာထူးသတုံး
I want you to clearly understand the profound difference between a wise person and a fool. To bring this matter to light, the Buddha once gathered the monks and asked them, "Monks, what is the difference between a fool and a wise person?" However, you must realize that ever since the time of Kassapa Buddha, after he attained Parinibbana, his Dispensation (Sasana) disappeared. The true teachings were completely lost. (True, Sir).
ပျောက်ကုန်တော့ ရဟန်းကလည်း အဆက်က သာသမညပဲရှိကြတယ်၊ ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန်စံလို့ သာသနာ လုံးဝ ဆုတ်ယုတ်သွားတော့ အကုန်အကျင့်တွေ ဖောက်ပြန်ပြီးတော့ ဒါ့ကြောင့် တချို့ ရဟန်းတွေ တောင်ကလပ်ပေါ် တက်ပြီးတော့ ကဲ သာသနာတော်ဖြင့် ဘုရားကလည်း ပရိနိဗ္ဗာန်စံပြီး သာသနာတော်မှာလည်း ရဟန်းတော်တွေ ဖောက်ပြန်ပြီ ဆိုပြီး တော့ တောင်ကလပ်ပေါ်တက်ပြီး အားထုတ်ကြတယ်၊ ရဟန်း တွေ အကျင့်ဖောက်ပြန်တာနဲ့ ရဟန်းတော်အချို့ အသေခံပြီး အားထုတ် ကြတယ် ကဿပမြတ်စွာဘုရားက သာသနာမထား ရစ်ခဲ့ဘူး၊ အဲဒီကတည်းက သာသနာက ကွယ်ပြီး လာတော့ ဂေါတမဘုရား၊ လက်ထက်မှာ ဘုရားလည်းပွင့်လာရော လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာ ဘာထူးသတုံး လို့ ဘုရားက သံဃာတွေ စည်းဝေးပြီး မေးလိုက်တဲ့အခါမှာ တစ်ပါးမှ မဖြေနိုင်ဘူး (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်လို့ မဖြေနိုင်တာတုံး မေးတော့ တရား အစဉ်အဆက် ဆောင်လာတာ မရှိလို့ (မှန်ပါ့)။
Because the teachings were lost, the monks of that era possessed only superficial knowledge. Since the Dispensation had entirely declined after the Buddha's passing, their practices became corrupted. Therefore, some earnest monks climbed up to a flat mountain peak. They declared, "The Buddha has passed away, and the practices of the monks have become corrupted." They climbed that mountain and strove in meditation, willing to practice even unto death. Kassapa Buddha did not leave his Dispensation behind. From that time onward, the Dispensation disappeared. Later, when our Gotama Buddha appeared in this world, He gathered the Sangha and asked, "What is the difference between a fool and a wise person?" Not a single monk could answer. (True, Sir). Why couldn't they answer? Because there was no unbroken lineage of the true Dhamma handed down to them. (Yes, Sir).
အသက်တမ်းကလည်း ရှည်တဲ့ဘုရား နှစ်သောင်းတန်း မှာ ပွင့်တဲ့ဘုရားဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ သာသနာမထား တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
ဒါနဲ့ ရဟန်းတွေ စည်းဝေးပြီး ဘုရားက လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာ ဘာထူးသတုံးကွလို့ မေးလိုက်တဲ့ အခါမှာ တစ်ပါးမှ မဖြေ နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Kassapa Buddha appeared during an era when the human lifespan was twenty thousand years, and He did not establish a lasting Dispensation. (True, Sir). And so, when our Buddha gathered the monks and asked about the difference between a fool and a wise person, none could offer an answer. (Yes, Sir).
သာသနာက တည်းတည်းကျန်တော့တယ်
ကဲ မဖြေနိုင်ပုံ ရိပ်မိကြပြီ၊ ပါရမီမရှိလို့ (မှန်ပါ့) ပါရမီမရှိလို့ ဆိုတာ သိတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လည်း သာသနာက တည်းတည်းကျန်တော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တည်းတည်းကျန်လို့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီး နေတာတွေလည်း ဦးမာဒင်တို့ သိတဲ့အတိုင်းပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) အကောင်းနဲ့ အဆိုး ဆိုလို့ရှိရင် အကောင်းက အနည်းပဲရှိတယ် အဆိုးက များနေတယ် (မှန်ပါ့)။
အခုဟာ အကောင်းဆုံးအချိန်
Now you see why they could not answer. It was due to a lack of Parami (Perfections). (Yes, Sir). Realizing this lack of Parami, Yogis, you must understand that our present Dispensation is hanging by a thread. (True, Sir). Because it is barely surviving, you can clearly see the corruption and ruin all around us. (Yes, Sir). If we weigh the good against the bad, the good is scarce, and the bad is overwhelming. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီ-သာသနာကလေးမှာ နောက်ပိုင်းလည်း ကျနေတော့ အခုဟာ အကောင်းဆုံး အချိန်ဆိုတာကို ကိုယ့်ဟာ ကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး ဒီ-အရောင် ကွယ်ရင် ပျောက်တော့မယ် မွေးလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ အပါယ်သွားဖို့ မွေးတာက များတယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ) အခု ဒီအရောင်ကလေး ကွယ်သွားရင်ပေါ့လေ (မှန်ပါ့)။
အဲဒီတော့ ကိုယ်လည်း မှီလိုက်ရုံရှိတာပဲ ဆိုပြီး အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေက မှီတာကလေး လက်မလွတ်စေနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, since we are in the later periods of this Dispensation, you must make a firm decision that right now is the best possible time. If the light of this Dispensation fades, it will be gone entirely. You must realize that most people born after this light vanishes will only be born to fall into the lower realms (Apaya). (True, Sir). That is what will happen if this guiding light disappears. (Yes, Sir). You have barely managed to encounter this Dispensation. Therefore, Yogis, do not let this rare opportunity slip through your fingers! (We will not, Sir).
မှီတာကလေးကို လက်မလွတ်စေနဲ့
မှီတာကလေးကို လက်မလွတ်စေနဲ့ဆိုတာ ဘုန်းကြီး များက တစ်ခါ ကဿပဘုရား သာသနာ မထားတာ ထောက်ခဲ့ လို့ အခု ဘုရားလက်ထက်မှာ လာမေးတော့ တစ်ပါးမှ မဖြေ နိုင်တာ ထောက်ကြည့်တော့ သာသနာဟာ ပြတ်ထွက်သွား တယ် (မှန်ပါ့)။
အဲဒီတော့ ဒီဘုရားကတော့ သက်တမ်းတိုတဲ့ ခေတ်မှာ - ပွင့်တော်မူတဲ့ မြတ်စွာဘုရားမို့ သာသနာ ထားခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ထားတာဟာ ထားချင်လို့ထားတာ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ အားလုံးပေါင်း ငါနဲ့ကျွတ်ထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ငါချွတ်လို့ ကုန်ပြီ ဆိုတော့ ဘုရားနဲ့ ကျွတ်ထိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပဉ္စဝဂ္ဂီအစ သုဘဒ်ရဟန်း အဆုံး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကျန်တာတွေကို သာဝကတွေက သူ့ဆရာနဲ့ သူ့တပည့် သူတို့ ချွတ်ရစ်လိမ့်မယ် ဆိုပြီးတော့ သာသနာထားခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။
တရားမှန်တရားထူးကိုကြိုးစားယူကြ
I urge you not to let this slip away. Consider the fact that Kassapa Buddha did not leave a lasting Dispensation. Because of that, when our Buddha asked a profound question, not a single monk could answer. That demonstrates how the lineage of the Dispensation was completely broken. (True, Sir). However, our Buddha appeared in an era of short lifespans, so He established and left behind His Dispensation. (Yes, Sir). He did not leave it behind merely out of a whim. He realized, "I have fully liberated all those who possess the potential to be liberated directly by Me." The individuals destined to be liberated by the Buddha Himself started with the group of five ascetics (Pancavaggi) and ended with the monk Subhadda. (Yes, Sir). As for the rest of the beings, He left the Dispensation behind so that His disciples—teachers and students—could guide and liberate one another in the future. (True, Sir).
သူ့ဆရာနဲ့ သူ့တပည့် ကျွတ် ရစ်လိမ့်မယ် ဆိုပြီး သာသနာထားခဲ့တော့ကို တို့တော့ တို့ဆရာနဲ့ တို့တပည့်နဲ့ပဲ ကျွတ်တန်းဝင်ဖို့ ထားခဲ့တဲ့ အတိုင်း တို့အတွက်လည်း အခုတွေ့ တာ ဒါပဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပြီးတော့ကို တရားမှန်, တရားထူးကို ကြိုးစားယူကြ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအတိုင်းမှတ်ထား ရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဒီအတိုင်းမှတ်ထား ရမယ်၊ အို တော် တော်ကြာ သူ့ဟာဖြင့် ဘာမှန်းမသိ ညာမှန်းမသိနဲ့ ဒါတွေတော့ ဦးမာဒင်တို့ လှည့်ကြည့် မနေနဲ့တော့၊ ကြည့်လို့လည်း မဖြစ်တော့ ဘူး (မှန်ပါ့)၊
မွေးလာတာ ဘာဖြစ်လို့ မွေးလာသတုံး စားဖို့သောက်ဖို့ မွေးလာတယ်၊ စားဖို့ ရှာဖို့ မွေးလာ တယ်၊ အခု တစ်နိုင်ငံလုံး ပြောဆိုနေတဲ့ စကားဟာ ဘယ်သူကဘာ, ဘယ်သူ ကဘာနဲ့ စားဖို့ ပြောတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီပြင်ဘာမှ မပါဘူး (မှန်ပါ့)။ ဒါလဲ အရေးတကြီး ပြောတော့တာပဲ၊ သံသရာပြတ်ရေး ဆိုတာ ဦးမာဒင်တို့ ရှာမှ ရှားပါတယ် (ရှားပါတယ် ဘုရား)။
Since He left the Dispensation so that future teachers and students could attain liberation together, we must realize that we are here now for that exact purpose. Make a firm decision right now and strive earnestly to attain the true, extraordinary Dhamma. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). All of you Yogis must keep this firmly in mind. (Yes, Sir). You must remember this. Do not aimlessly look around, confused and distracted by worldly affairs. The time for that is over. (True, Sir). Look at ordinary people. Why are they born? They are born merely to eat, drink, and seek sustenance. Look at the conversations across the entire country right now—it is all about who is doing what, and how to get food and wealth. (True, Sir). There is nothing else. (Yes, Sir). They treat these worldly matters with utmost urgency. Conversations about terminating the cycle of Samsara are incredibly rare. (They are rare, Sir).
ဒုက္ခဇာတ်သိမ်းရေးဆရာကကွယ်လိမ့်မယ်
စားဖို့ပဲ ပြောနေတာပဲ၊ ဘယ်သူ ကြီးပွားတယ်၊ မင်း ဘယ်လိုလုပ်ပါလား၊ ဘယ်လိုခိုးပါလား၊ ဘယ်လို ဝှက်ပါလား ဒါပဲ နောက်ဆရာတွေရှိမယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဇာတ်သိမ်းရေးဆရာ ဆိုတာကတော့ ကွယ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ကွယ်လိမ့်မယ်၊ ကွယ်လိမ့်မယ် မကြာတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
ကဲ ဒါဖြင့် အခု မေးလို့မရတော့ ရဟန်းတွေက တပည့်တော်များ ကဿပဘုရား လက်ထက် ကတည်းက သာသနာက ကွယ်လာခဲ့လို့ အခု လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ထူးတာ တပည့်တော်များကို အရှင်ဘုရားက မေးတဲ့အခါမှာ ဖြေဖို့ရာ အကြောင်း တပည့်တော်တို့ ဉာဏ်ထဲမှာ ပေါ်ကိုမလာဘူးတဲ့၊ ဒါကြောင့် ရှင်အာနန္ဒာကလည်း ပါလာတော့ အရှင်ဘုရားတဲ့၊ ဒီဥစ္စာ အရှင်ဘုရားဟောမှ ပြောမှ သိရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်ပါ တယ်၊ ဒါကြောင့် အရှင်ဘုရားက သာလျှင် ဆိုပါ, ဆုံးမပါဆိုပြီး သကာလ တောင်းပန်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာဘာထူးသတုံး
အေး ရိုရိုသေသေနာကြကွ၊ ကိုင်းကိုင်းညွတ်ညွတ် နာကြကွာ ငါသေသေချာချာ ရှင်းပြမယ် ဆိုပြီး သကာလ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာထူးပုံကို အကြောင်းကျိုးဆက်ပြီး သကာလ ပြပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
People only talk about survival. They say, "Look at who is prospering! Why don't you do this? Why don't you cheat or hide that?" There will always be worldly teachers instructing you on these things. (True, Sir). But the true teachers who can guide you to end the entire cycle of suffering will soon disappear. (True, Sir). They will vanish. It will not be long now. (Yes, Sir). Now, let us return to the Buddha's question. When the monks could not answer, they confessed, "Venerable Sir, since the Dispensation of Kassapa Buddha faded away, the knowledge to answer your question about the difference between a fool and a wise person simply does not appear in our minds." Then, the Venerable Ananda stepped forward and pleaded, "Venerable Sir, only through Your teaching and explanation can we understand this. Therefore, we entreat You to teach and instruct us." (Yes, Sir).
လူမိုက်မှာလည်း အဝိဇ္ဇာကြောင့် သင်္ခါရအလုပ် လုပ်တယ်ကွာ တဲ့၊ သင်္ခါရအလုပ် လုပ်လို့ သူလည်း ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာ ငါးပါးရတာပဲကွတဲ့၊ ဒါ ခန္ဓာ ရပုံတော့ တူတယ်တဲ့ (မှန်ပါ) အတူတူပဲတဲ့ လူလိမ္မာမှာလည်း အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး ဆိုတာ ရတာပဲတဲ့ ထူးတော့ မထူးပါဘူးကွတဲ့ အတိတ် အကြောင်းမှာ မထူးကြပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒါတွင်မကသေးပါဘူးကွတဲ့၊ ပစ္စုပ္ပန်မှာလည်းတဲ့ လူလိမ္မာလည်း ဝေဒနာခံစားတာပဲတဲ့၊ သုခဝေဒနာ, ဒုက္ခဝေဒနာ, ဥပေက္ခာဝေဒနာ, ဝေဒနာသုံးမျိုးတော့ ခံစားတာပဲတဲ့၊ လူမိုက်မှာ လည်း သုခဝေဒနာ, ဒုက္ခဝေဒနာ, ဥပေက္ခာဝေဒနာဆိုတဲ့ဝေဒနာ သုံးပါး ခံစားတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကျုပ်တို့ ဒီကောင်းတာလည်း ကျုပ်တို့ကြိုက်ကြတယ်၊ မကောင်းတာလည်း တွေ့ကြုံရတာပဲ၊ အလတ်စား ဖြစ်တာတွေ လည်း တွေ့ကြုံရတာပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါ ပြီ ဘုရား)။
သို့သော်ကွာတဲ့ ဒီဘက်က လူမိုက်ကတော့ ဝေဒနာ နောက်ကနေပြီး သကာလ မြတ်သော အကျင့်ကို မကျင့်တဲ့ အတွက် သူ့မှာတော့ တဏှာ, ဥပါဒါန်ကံ လိုက်ပြီး သကာလ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏတွေနဲ့ သူ့မှာ အခါများစွာတွေ့ရတယ် (မှန်ပါ) ဒါလူမိုက်မှာ၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
လူမိုက်တန်းက တစ်မျိုး ဝေဒနာသုံးမျိုး နောက်က တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံလိုက်ပြီး သကာလ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ လိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ မလိုက်ပါနဲ့ဆိုလို့ မရဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
The Buddha said, "Listen respectfully. Pay close attention. I will explain this clearly to you." He then explained the difference between a fool and a wise person by tracing the chain of causes and effects. (True, Sir). "Monks, due to Ignorance (Avijja), a foolish person engages in Volitional Formations (Sankhara). Because of these formations, he acquires Consciousness (Vinnana), Mind and Matter (Nama-Rupa), the Six Sense Bases (Salayatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedana)—in short, the Five Aggregates (Khandhas)." So, obtaining the aggregates is exactly the same. (True, Sir). "Similarly, due to Avijja and Sankhara, a wise person also acquires the Five Aggregates. There is absolutely no difference between them regarding their past causes." (True, Sir). "Furthermore," the Buddha continued, "in the present life, the wise person experiences feelings (Vedana). He experiences pleasant feeling (Sukha-vedana), unpleasant feeling (Dukkha-vedana), and neutral feeling (Upekkha-vedana). The foolish person also experiences these exact same three types of feelings." (True, Sir). We ordinary people also crave what is good, we inevitably encounter what is bad, and we experience neutral states. Is that completely certain? (It is certain, Sir). "However," the Buddha pointed out, "after experiencing these feelings, the foolish person fails to practice the Noble Practice (Magga-Brahmacariya). Because he lacks this practice, Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma-formation (Kamma) inevitably follow. Consequently, he is repeatedly subjected to Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana)." (True, Sir). That is the fate of the fool. Is that clear? (It is clear, Sir). For the fool, the three types of feelings are immediately followed by Tanha, Upadana, and Kamma, which in turn produce Jati, Jara, and Marana. (True, Sir). Once the causes are in place, you cannot simply beg Jati, Jara, and Marana not to arise; they will arise inevitably. (Yes, Sir).
လူလိမ္မာကပဋိစ္စသမုပ္ပါယ်ပြတ်တယ်
ဟိုလူလိမ္မာတော့ ဝေဒနာသုံးမျိုးလည်း သူခံစားတာပဲ တဲ့၊ ခံစားငြားသော်လည်း တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ တို့မလိုက် ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မလိုက်လို့ ဇာတိ ဇရာ မရဏ (မရပါ ဘုရား)၊ မရဘူးဆိုတော့ ဪ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တိုတိုပြောကြစို့ ဆိုတော့ လူလိမ္မာက နောက်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) လူမိုက်က နောက်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"On the other hand, the wise person also experiences the three types of feelings. Yet, despite experiencing them, Tanha, Upadana, and Kamma do not follow." (True, Sir). Because they do not follow, does he get Jati, Jara, and Marana? (He does not, Sir). Exactly. In short, the wise person severs the future links of The Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). The foolish person, however, allows The Wheel of Dependent Origination to continue. (Yes, Sir).
တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံလာတော့ ဇာတိ ဇရာ မရဏ, ဆက်တယ် (မှန်ပါ) ဒီကလည်း သူဆက်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏထဲ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရထဲ သူပြန်လှည့်မှာ (မှန်ပါ့) ဒီဘက် ပြန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ့) မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဘာတုံးမေးရင် ဦးမာဒင်က ဘယ့်နှယ်ဖြေမတုံး (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် မကျင့်လို့ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ လူလိမ္မာဖြစ်ချင်လို့ရှိရင်လည်း မဂ္ဂဗြဟ္မ စရိယ အကျင့်ဟာ သူလိုရင်းအချက်ပဲ (မှန်ပါ့) လူမိုက်ဖြစ် ချင်လို့ ရှိရင်လည်း မကျင့်ဘဲ နေရုံပဲ (မှန်ပါ့) မကျင့်ဘဲ နေတော့ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေဟာ ကိုယ့်ပစ္စည်းတွေ ဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ) မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါတွေ ထောက်ပြီး သကာလ ကြည့်တော့မှ ဪ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ဆိုတာက သာသနာ ရှိတုန်း အလုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When Tanha, Upadana, and Kamma arise, Jati, Jara, and Marana continue. (True, Sir). And from there, it will keep going. (Yes, Sir). From Jati, Jara, and Marana, the fool will circle right back to Avijja and Sankhara. (True, Sir). He will arrive right back at the beginning. (Yes, Sir). Will he not? (He will, Sir). If I ask you why this happens, how will you answer? (Because he does not practice the Magga-Brahmacariya, Sir). Therefore, if we wish to become a wise person, the practice of Magga-Brahmacariya is the absolute essential requirement. (True, Sir). If you want to remain a foolish person, you simply need to neglect this practice. (Yes, Sir). By not practicing, the dangers of aging, sickness, and death will naturally become your inevitable inheritance. (True, Sir). Will they not? (They will, Sir). Considering all of this carefully, we must realize: Ah! The practice of Magga-Brahmacariya is the work that can only be done while the Dispensation still exists. (True, Sir).
သာသနာရှိတုန်းအလုပ်
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ဆိုတာ (သာသနာရှိတုန်း အလုပ်ပါ) သာသနာလည်း ကွယ်ရော ဒီမဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့် ဆိုတာ သာသနာဆိုတာ အဆုံးအမ၊ အဆုံးအမဆိုရင် မဂ္ဂဗြဟ္မ စရိယ ကျင့်ရမယ်ကွ၊ အဲဒီ အဆုံးအမကလေးလည်း ကွယ်ပါ ရောတဲ့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို နည်းပေးမည့် လူလည်း မရှိဘူး၊ ကျင့်မည့်လူလည်း မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ကဲ ဘယ်လောက် နစ်နာသတုံး (မှန်ပါ့) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် လူမိုက်မှာ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ကွယ်နေလို့ရှိရင် အခုပြောတဲ့ ဝိပဿနာ မဂ်ဉာဏ်တွေ ကွယ်နေလို့ရှိရင် လူမိုက်မှာ အခုလည်း သာသနာမရှိဘူး ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အခုလဲ (အခုလဲ သာသနာမရှိပါ ဘုရား) သူ့ အတွက်ဖြင့် အခုလည်း သာသနာ မရှိဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) နောက်က ဒကာမကြီးတွေ ဒီအတိုင်းမှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့) စားတာ သောက်တာ၊ သားရေးသမီးရေး၊ ဝယ်ခြင်း ရောင်းဝယ်ကျွေး၊ ကလေးတွေပညာရဖို့ ကိုယ်ကနေပြီး အိမ်က နေပြီး အပင်ပန်းခံပြီး ထောက်ပံ့ဖို့တွေ ကြိုးစား၊ ဒါဘာမှမဟုတ် ဘူးလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်နဲ့ ဘာဆိုင် သတုံး၊ ဆိုင်သေးသလား (မဆိုင်ပါ ဘုရား)။
The practice of Magga-Brahmacariya is exclusively for the time when the Dispensation is alive. Once the Dispensation disappears, the true teachings vanish. When the teachings vanish, there will be no one left to instruct you on how to practice Magga-Brahmacariya, and there will be no one left practicing it. (True, Sir). Think about how utterly tragic that is! (Yes, Sir). Is it not devastating? (It is devastating, Sir). Therefore, if a foolish person neglects the Magga-Brahmacariya practice—if he lacks these Insight (Vipassana) Knowledges—you must firmly conclude that for him, the Dispensation does not exist right now. (True, Sir). Even right at this moment! (For him, the Dispensation does not exist, Sir). Make a firm decision that for such a person, there is no Dispensation. (True, Sir). Yogis, please mark this well. (Yes, Sir). Eating, drinking, obsessing over your children, buying, selling, feeding your family, exhausting yourselves at home to ensure your children get an education—you must realize that all of this amounts to nothing in the ultimate sense. (True, Sir). What does any of that have to do with the practice of Magga-Brahmacariya? Does it have any connection at all? (It has no connection, Sir).
သားရေး သမီးရေး, စီးပွားရေးကို ကြိုးစားနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ကိုယ့်အရေးပါရဲ့လားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မပါ-ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အရေးသည် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ) ကိုယ့်အရေးဟာ ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ပါ ဘုရား)။
If I ask those who are solely striving for family and wealth, "Are you truly working for your own vital interest?" how would you answer? (We are not, Sir). Therefore, your one true, vital interest is the practice of Magga-Brahmacariya. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). What is your true priority? (The practice of Magga-Brahmacariya, Sir).
ဗလာသမားချည်းမှတ်ပါ
ဒါဖြင့် ဒါကို ဦးမာဒင်တို့ မကျင့်ရသေး နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ မကျင့်ရသေးဆိုရင် တို့အရေး ဗလာရှိပါသေးလား (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကိုယ့် ကိုယ်ကယ်တင်တဲ့ အရေးကဖြင့် ဗလာပဲရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကဲ ဦးမာဒင်က ချိန်ကြည့်တာပေါ့၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေက ချိန်ကြည့်တာပေါ့၊ လောကကြီး ထဲမှာ ဘယ်သူကြီးပွားတယ်, ဘယ်သူအလတ်စားဖြစ်နေတယ်၊ ဘယ်သူ မင်းဖြစ် နေတယ်၊ ဘယ်သူအမတ်ကြီး ဖြစ်နေတယ်၊ ဗလာသမားချည့်မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်ပလား (ဆိုထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။
သာသနာအဆုံးအမကွယ်နေလို့
If you Yogis have not yet taken up this practice, does it not mean that your true spiritual account is completely empty? (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). When it comes to the vital matter of saving yourself, you are entirely empty-handed. (True, Sir). Evaluate this carefully. Look at the world around you. People exclaim, "Look who is prospering! Look who has become wealthy! Look who has become a ruler or a great minister!" Mark my words: they are all just empty people. (True, Sir). Is it not fitting to call them that? (It is fitting, Sir).
ဗလာသမားတွေတဲ့ ဗလာသမားဆိုတာ ဘာကြောင့် ဆိုရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ သာသနာ အဆုံးအမကွယ်နေလို့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို မကျင့်ဖြစ်၊ မကျင့်ဖြစ်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း သူ့မှာ သာသနာကွယ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်ပလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် အဲဒါကို အသာထားလိုက်၊ သူများ မချိန်နဲ့၊ ကိုယ့်ကိုယ်, ကိုယ်ချိန်လိုက်ပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why must we call them empty people? Because the teachings of the Dispensation are hidden from them, they fail to practice Magga-Brahmacariya. The very moment they fail to practice it, the Dispensation has completely disappeared for them! (True, Sir). Is it not accurate to say this? (It is accurate, Sir). Very well, set others aside. Do not evaluate other people. I urgently remind you to evaluate yourselves. (True, Sir).
ငါ့မှာသာသနာမရှိတဲ့အချိန်
ငါသည် ဒီဝေဒနာသုံးပါးကို မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်နဲ့ မကျင့်သေးဘူး၊ အဲဒီအချိန် ငါ့မှာ သာသနာမရှိတဲ့အချိန်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အတွက် (မှန်ပါ ကိုယ့်အတွက်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
ကိုယ့်အတွက်ပါပြီ တဲ့၊ ဪ ငါသည် ဒီအချိန်မှာ ကိုယ့်ခန္ဓာ၏ အဖြစ်အပျက် ဒုက္ခသစ္စာ မမြင်သေး၊ ထိုအခါ၌ ငါသည် သာသနာပြင်ဘက်နေတဲ့ လူတစ်ဦး တစ်ယောက်ပဲ (မှန်ပါ့) လူမိုက်တန်း လှည့်သွားတယ် (မှန်ပါ့) အချိန်နဲ့ ပိုင်းတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You must make this firm resolution: "Whenever I experience these three types of feelings without applying the practice of Magga-Brahmacariya, at that exact moment, the Dispensation does not exist for me." (True, Sir). Apply this strictly to yourself. (We will, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). Make it personal. Realize: "Ah, at this moment, I do not see the Arising and Passing Away of my own Aggregates; I do not see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Therefore, right now, I am someone living entirely outside the Dispensation!" (True, Sir). You have slipped right back into the ranks of the foolish. (True, Sir). You must measure this moment by moment. (True, Sir). Is the picture clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်၊ အချိန်နဲ့ ပိုင်းမှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို မကျင့်သေးရင် (သာသနာ မရှိပါ ဘုရား) သာသနာမရှိဘူး။ သူ့မှာ ရှိပါတယ်၊ သာသနာပ အလုပ်ရှိတယ် (မှန်ပါ့) သာသနာတွင်း အလုပ်ကတော့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ လေးလေးစားစား မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How should you evaluate yourselves? You must evaluate it moment by moment. (True, Sir). If you are not actively practicing Magga-Brahmacariya, does the Dispensation exist for you? (It does not exist, Sir). For such a person, it is gone. Oh, they might still be doing "work," but they are only doing work that belongs outside the Dispensation. (True, Sir). The only true work within the Dispensation is the practice of Magga-Brahmacariya. (True, Sir). You must mark this with utmost reverence and seriousness. (Yes, Sir).
ဝေလာမပုဏ္ဏား
ခင်ဗျားတို့ လှူဒါန်းပေးကမ်းနေတဲ့ဥစ္စာ သာသနာ တွင်းလို့ ဒါ ဘုန်းကြီးတို့ အခု ဒေသနာတော်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ မဆိုလိုဘူး (မြန်) သာသနာပမှာ ထမင်းရေ ချောင်းစီး လှူတာတွေ ရှိနေတာပဲ (မှန်) ရှိတယ်တဲ့ ဝေလာမပုဏ္ဏားတို့ ကြည့်ပါလား ဟင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သာသနာတွင်းအလုပ်က ဘာလဲ
You might think that your everyday acts of giving and donating count as work within the Dispensation. But looking at it through the lens of this specific Dhamma discourse, that is not what the Buddha meant. (True, Sir). Even outside the Dispensation, there are people who donate so lavishly that the discarded rice-water from their feasts flows like rivers! (True, Sir). Just look at the ancient story of the Brahmin Velama as an example. (Yes, Sir).
နို့ ဒါတွေဟာ သာသနာတွင်း အလုပ်လားလို့ တကယ်တမ်းမေး စိစစ်ပြီး ထုတ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မဟုတ် ဘူး တဲ့၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်မှ သာသနာတွင်းအလုပ် (မှန်ပါ့)။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဘာအကျင့်မှတုံး (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအလုပ်မှ သာသနာ တွင်း အလုပ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် တို့မှီလိုက်ရုံရှိသေးတာပဲ (မှန်ပါ) ဆိုထိုက်ကြပလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မှီလိုက်ရုံရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် သာမည သိတဲ့ဆရာနဲ့ သာမည ဟောတဲ့ဆရာနဲ့ဆိုရင် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်မပါတာများတယ် ဦးမာဒင်ရ (မှန်ပါ့)။
ကွာ မင်းတို့ လူရယ်လို့ ဖြစ်လာရင် လူတန်းစေ့ လည်း နေရပြီ၊ တိုက်နဲ့ တာနဲ့ ရွှေနဲ့ စိန်နဲ့ ကားနဲ့ ထိုက်တန် သလောက်လည်း စားဦးစားဖျားတွေ လှူကြတယ်၊ ဒါ တော် တာပဲကွ၊ ဒီလိုမှ မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက များတယ် အစရှိသည်နဲ့ သာသနာပတရားသာ ဟောနေတာပဲ (မှန်ပါ့) သာသနာ တွင်း တရားမပါလာဘူး (မှန်ပါ့)။
If we critically examine and ask, "Are these massive donations the true work within the Dispensation?" The answer is no. Only the practice of Magga-Brahmacariya is the true work within the Dispensation. (True, Sir). Is that absolutely clear? (It is clear, Sir). What is the only true practice? (Only the practice of Magga-Brahmacariya is the work within the Dispensation, Sir). This means we have only just barely managed to encounter the real thing. (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir). We have barely caught it. (Yes, Sir). Otherwise, if you rely on teachers with only superficial knowledge who preach superficial sermons, the practice of Magga-Brahmacariya will likely be entirely missing. (True, Sir). They will just tell you, "Well, you are born as humans, so live comfortably. Build brick houses, wear gold and diamonds, drive cars, and donate the first portions of your meals. That is excellent!" They only preach the Dhamma of the outside world. (True, Sir). The true Dhamma of the Dispensation is nowhere to be found in such teachings. (Yes, Sir).
လူမိုက်က မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယမသင့်ဘူး
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ အင်မတန် စိစစ်ပြီး သကာလ မှ ဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ထူးပုံ ဟောတော့မှ လူမိုက်က မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို မကျင့်ဘူးကွ ဆိုတာ တစ်လုံးကို ဘုရားက သေသေချာချာ ဟောတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, after making a profound and meticulous analysis of the difference between a fool and a wise person, the Buddha explicitly declared this one central truth: "The fool does not practice Magga-Brahmacariya." (True, Sir).
အာနန္ဒာ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ဘာထူးသတုံးကွ၊ လူမိုက်က မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို မကျင့်လို့ တဏှာဥပါဒါန်ကံ လာတယ်ကွ (မှန်ပါ့) တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံဆိုတာကတော့ နောက် ဘဝ လိုချင်လို့ လုပ်တဲ့တဏှာ, နောင်ဘဝစွဲလမ်းတဲ့ ဥပါဒါန် နောင်ဘဝ ရောက်ကြောင်းကံတွေ လုပ်နေရင်တော့ ဒါပဲရတာပဲ (မှန်ပါ့)။
ဇာတိ ဖရာ မရဏဘဲ ပြန်ရတယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။ မဟုတ် ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီတော့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်မှ သာသနာတွင်း အကျင့်ဆိုတာ ပေါ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
He said, "Ananda, what is the difference between a fool and a wise person? Because the fool does not practice Magga-Brahmacariya, Tanha, Upadana, and Kamma arise!" (True, Sir). What are Tanha, Upadana, and Kamma? Tanha is the craving that desires a future existence. Upadana is the clinging to that future existence. Kamma represents the actions performed to reach that future existence. If you keep engaging in these, you will only get one result. (True, Sir). You will simply get Jati, Jara, and Marana all over again! (True, Sir). Is that not so? (It is so, Sir). By now, it should be glaringly obvious that only the practice of Magga-Brahmacariya is the true practice within the Dispensation. (True, Sir). Is it not obvious yet? (It is obvious, Sir). Are you clear? (We are clear, Sir).
ကျွတ်ထိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့မှီတာ
ကောင်းပြီး ဒါဖြင့် သော် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကို မှီတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် ကျွတ်ထိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ မှီတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မကျွတ်ထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ဒီတန်းကသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကျွတ်ထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီဘက်တန်းက လာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အတွက် ပါရမီရှိလေသလား-မရှိလေဘူး လား ကိုယ့်အတွက် ဘယ်လို စဉ်းစား ရမှာတုံး မစဉ်းစားရ ဘူးလားလို့ ဒီသုတ်က ထောက်ခံချက်ပေးနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဗာလပဏ္ဍိတသုတ်တဲ့ ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့)။
လူမိုက်ကတော့အဝိုင်းပြေး
Very well. Therefore, any person who manages to encounter the practice of Magga-Brahmacariya does so because they are a person destined for liberation! (True, Sir). The person who is not destined for liberation goes down the path of the foolish. (True, Sir). The one destined for liberation walks down this path of the wise. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). So, do you possess the Parami or not? How should you evaluate yourselves? Must you not reflect on this? This very discourse provides the benchmark for you. (True, Sir). This teaching is from the Bala-Pandita Sutta. (Yes, Sir).
လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာ ဒီလို ထူးခြားသကွလို့ ဟောထားတာ လာပုံ အတူတူပါပဲကွ၊ ဒီဘက် ဆက်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဟိုကတော့ ဆက်မသွားဘူး (မှန်ပါ့)၊ လူမိုက်ကတော့ ဆက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ လူမိုက်ကတော့ အဝိုင်းပြေးပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အဝိုင်းပြေးပါ ဘုရား)၊ အဝိုင်း ပြေးလို့ မှတ်စမ်းပါ၊ ဟိုနောက်က ဒကာ ဒကာမတွေနော် (မှန်ပါ့)၊ အဝိုင်းပြေးလောက် ကြောက်စရာ ကောင်းတာတော့ဖြင့် မောင်ချစ်စိန် ရှိကို မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ စုတိနဲ့ ပဋိသန္ဓေပေါ် လှည့်ပြေးနေတာ (မှန်ပါ့)။
"This is how the fool and the wise person differ," the Buddha taught. They both start out exactly the same. But moving forward, the wise person stops the cycle. (True, Sir). The fool, however, continues the cycle. (True, Sir). The foolish person is essentially running in endless circles! (True, Sir). What should we call this? (Running in endless circles, Sir). Please mark it as running in circles. Listen closely, Yogis. (Yes, Sir). There is absolutely nothing more terrifying than running in this endless circle! (True, Sir). It is nothing but continuously spinning between Death (Cuti) and Rebirth (Patisandhi). (True, Sir).
ဘယ်လှည့်ပြေးနေတာတုံး (စုတိပဋိသန္ဓေပေါ် ပြေးနေပါတယ် ဘုရား)၊ စုတိပဋိသန္ဓေပေါ် လှည့်ပြေးနေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
“စုတိပဝတ္တိ ပဋိသန္ဓေ ပဝတ္တိစုတိ” ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ သူ-ပဋိသန္ဓေ နေလိုက် တာကြည့် တော်တော်ကြာ ကျတော့ ပဝတ္တိနောက်ကနေ သားရေး သမီးရေးနဲ့ လုပ်လိုက် တယ် (မှန်ပါ့) တော်တော်ကြာကျတော သူ-စုတိ ပြန်ရောက် တယ် (မှန်ပါ့) တော်တော်ကြာ ပဋိသန္ဓေ ပြန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) တော်တော်ကြာ ပဝတ္တိပြန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)
တော်တော်ကြာ စုတိ၊ ဒါပဲ လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့) ပဋိသန္ဓေ ပဝတ္တိစုတိ ဒါပဲလှည့်တယ် (မှန်ပါ့)။
What are they spinning between? (They are spinning between Death and Rebirth, Sir). They are just revolving endlessly between Cuti and Patisandhi. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). The cycle is: Death (Cuti), Life-process (Pavatti), Rebirth (Patisandhi), Life-process (Pavatti), Death (Cuti). Is that clear? (It is clear, Sir). Just look at him: he takes a rebirth (Patisandhi). Shortly after, during his life-process (Pavatti), he busies himself with family and wealth. (True, Sir). Before long, he reaches death (Cuti). (True, Sir). Then, he immediately takes rebirth (Patisandhi) again. (True, Sir). He enters the life-process (Pavatti) again. (True, Sir). Then death (Cuti) strikes again. He is doing nothing but spinning in this exact circle! (True, Sir). Rebirth, life-process, death—it just keeps spinning. (True, Sir).
စုတိကနေ ဘယ်သွားမလဲ
စုတိကနေ ဘယ်သွားမလဲ (ပဋိသန္ဓေသွားပါမယ် ဘုရား) ပဋိသန္ဓေက ဘယ်သွားမလဲ (ပဝတ္တိ သွားပါမယ် ဘုရား) ပဝတ္တိက ဘယ်သွားမလဲ (စုတိသွားပါမယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒီသုံးခုလုံးကလဲ ပဋိသန္ဓေကလဲ ဒုက္ခသစ္စာ ပဝတ္တိ လုပ်ကိုင် စားသောက်နေတာတွေလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သေသွားတာကလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ နောက်ခန္ဓာ နေပြန်တာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ပဋိသန္ဓေ နေတာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ပဋိသန္ဓေနေပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး ကြိုးစားပြန်တော့ကော (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား) သူ့မှာ ဒါပဲ လှည့်နေတယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကျဉ်း လှည့်လိုက်တော့ ဒါပဲရတယ် (မှန်ပါ့)။
မီးပုံသုံးပုံပေါ်မှာ လှည့်ပြေးနေတယ်
From Death (Cuti), where will he go? (He will go to Rebirth, Sir). From Rebirth (Patisandhi), where will he go? (He will go to the Life-process, Sir). From the Life-process (Pavatti), where will he go? (He will go to Death, Sir). Therefore, all three of these phases are nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Taking rebirth is Dukkha Sacca. Toiling and struggling to survive during the life-process is also... (It is Dukkha Sacca, Sir). Dying is... (It is Dukkha Sacca, Sir). Getting another set of Aggregates is... (It is Dukkha Sacca, Sir). Taking rebirth is the Truth of Suffering. Immediately after rebirth, endlessly striving for family and wealth is also... (It is Dukkha Sacca, Sir). He is trapped spinning in this suffering. If we summarize The Wheel of Dependent Origination, this is exactly what you get. (True, Sir).
ပဋိသန္ဓေ ပဝတ္တိ စုတိ ဒါပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) သော် လူမိုက်မှာ အဝိုင်းပြေးပါလားဆိုတာ ပေါ်ကြပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
သူက ဘယ်ပေါ်မှာ လှည့်နေသတုံးဆိုတော့ မီးပုံသုံးပုံ ပေါ်မှာ လှည့်ပြေးနေတယ်(မှန်ပါ့) ဘယ်မှာ ခြေချချ မီးပုံ(မှန်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ပဋိသန္ဓေနေရတာလဲ မီးပုံပေါ် နေရ တာပဲ၊ ဒုက္ခဆင်းရဲပဲ (မှန်ပါ့) ပဝတ္တိ ကျတော့ကော (မီးပုံ ပေါ်ပါ ဘုရား) သေတော့ကော (မီးပုံပေါ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဇာတိမီး၊ ပဝတ္တိမီး၊ မရဏမီး၊ မီးသုံးပါးပေါ်မှာ လှည့်ပြေးနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Rebirth, Life-process, and Death—that is all there is. (True, Sir). By now, you should clearly see that the fool is simply running in an endless circle. (We see it, Sir). Is it not profoundly clear? (It is clear, Sir). What exactly is he running on? He is running endlessly across three giant bonfires! (True, Sir). Wherever he steps, it is a bonfire. (True, Sir). Do you see the picture? (We see it, Sir). Yogis, taking rebirth means you are standing right on a bonfire; it is absolute suffering. (True, Sir). What about the life-process? (It is on a bonfire, Sir). And when you die? (That is also on a bonfire, Sir). Therefore, the fool is desperately running in endless circles across the Fire of Rebirth (Jati), the Fire of the Life-process (Pavatti), and the Fire of Death (Marana). (True, Sir).
ဦးမာဒင်က ဘေးကနေ ရပ်ကြည့်နေတယ်၊ မီးသုံးပါး ပေါ်မှာ လှည့်ပြေးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို တယ်ကြီးတဲ့ ဝဋ်ပါကလားဟေ့၊ ဆိုနိုင်-မဆိုနိုင် (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Imagine U Ma Din is standing by, watching a person running endlessly across three heaps of fire. He would surely exclaim, "What a massive karmic retribution!" Wouldn't he? (Yes, he would, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ကြီးတဲ့ဝဋ်ပါ ဘုရား) ဒိထက် ကြီးတဲ့ ဝဋ်ရှိသေးလား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတော့ဘူး၊ ဒိထက် ကြီးတဲ့ဝဋ် မရှိပါဘူး တဲ့။
What would you call it? (A massive retribution, Sir). Is there any suffering greater than this? (No, Sir). Indeed, there is no suffering greater than this.
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ ဝဋ်လို့ ခေါ်ပါတယ်၊ မီးသုံးပါးလုံးနေတာပဲ၊ သူ့အတွက် ဘေးကနေပြီး ရပ်ကြည့်ပါတဲ့ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေကရော ဦးမာဒင်တို့လို ပုဂ္ဂိုလ်တွေကရော ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါမှာ ဒီအဖြစ်တော့ မဖြစ်ချင်ဘူးဟေ့ လူတိုင်း ညည်းမှာပဲ (မှန်ပါ့) မညည်း ပေဘူးလား (ညည်းပါ တယ် ဘုရား) မီးပုံပေါ်တွင် လျှောက်ပြေးတာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, this is called the cycle of suffering (Vatta). The person is entirely engulfed in the three fires. If Yogis in the back or people like U Ma Din watch him, everyone would groan, "I never want to end up like that!" (True, Sir). Wouldn't you groan at such a sight? (We would groan, Sir). Running on a heap of fire—do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်ပေါ်မှာ လျှောက်ပြေးနေသတုံး (မီးပုံပေါ်မှာ လျှောက်ပြေးပါတယ် ဘုရား) ဘယ်တော့ သူ-ဒီမီးပုံပေါ်က လွတ်မှာတုံး မေးတော့လည်း သူ့အတွက်တော့ မျှော်လင့်ချက် မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်တော့မှ လွတ်လိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့် ချက် မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ရှိကြရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Where is he running? (He is running on a heap of fire, Sir). If you ask when he will escape from this fire, there is absolutely no hope for him. (True, Sir). He has no hope of ever getting free. (True, Sir). Does he have any? (No, Sir).
အဲ ဘုရားက ဉာဏ်တော်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒီလို လှည့်ပြေးနေတာ မြင်တယ် (မှန်ပါ့)။
Now, when the Buddha looked with His Omniscience, He saw beings running in circles like this. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ကရုဏာတော်ရှင်ဖြစ်နေတော့ ဘယ်လို ပြောပြီး ဘယ်လိုများ ကယ်တင်ရပါ့မလဲ ဆိုတဲ့ဉာဏ်ဟာ မပေါ် ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါကိုမြင်လို့ မဂ္ဂဗြဟ္မ စရိယ အကျင့်ကို ဟောတော်မူတာ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် မီးပုံသုံးပုံပေါ် လှည့်ပြေးတော့မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since He is the Lord of Compassion, didn't the thought arise in Him: "How should I teach them? How can I save them?" (It did, Sir). Seeing this tragic state, the Buddha taught the Noble Practice (Magga Brahmacariya). (True, Sir). Otherwise, beings would just keep running on the three heaps of fire. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘုန်းကံထူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ကြားရင်
ဒါက ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ ဘုန်းထူး, ကံထူး, ပုဂ္ဂိုလ် ထူးတွေမို့ ကြားရတာကိုးဗျ (မှန်ပါ) ဟို-မီးပုံပေါ် ပြေးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က သူ့မှာ အရူးစိတ်ပေါက်နေတော့ ဒီလိုပြေးရတာကို ကြက်သရေ မင်္ဂလာကြီး မှတ်နေတယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ် ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You are hearing this teaching because we are individuals endowed with exceptional merit and fortune. (True, Sir). Meanwhile, that person running on the fire is completely delusional. He actually thinks running on the fire is a glorious blessing! (True, Sir). Isn't that so? (True, Sir).
သူ့မှာ ဘာမှတ်နေသလဲ (ကျက်သရေမင်္ဂလာကြီး မှတ်နေပါတယ် ဘုရား) ကျက်သရေ မင်္ဂလာ မှတ်နေတာပဲ။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What does he think it is? (He thinks it is a glorious blessing, Sir). He truly considers it a blessing. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါက ဉာဏ်မျက်လုံးကလေး တပ်ကြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့မှ မီးပုံပေါ် ပြေးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အတွက် ဘယ်လိုများ လွတ်ရေးကျွတ်ရေး ရှိပါ့မတုံးလို့ တွေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူ့အတွက်ကဖြင့် သာသနာ ကွယ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When a person who has equipped the Eye of Wisdom looks at the one running on the fire and wonders, "How will he ever find liberation?", the realization dawns: For that person, the Buddha's Teachings (Sāsanā) are completely lost. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နောက်ဆုံးပိတ်ဘဝထားပြီးအလုပ်လုပ်ပါ
ကောင်းပြီ - ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ သာသနာနဲ့တွေ့လို့ သာသနာ့အလုပ် မလုပ်ခဲ့သည်ရှိသော် မီးပုံသုံးပုံပေါ် လှည့်ပြေး ရုံမှတစ်ပါး၊ တခြားအလုပ်မရှိ (မရှိပါ ဘုရား)။
Very well. Therefore, since we have encountered the Sāsanā, if we fail to practice the Dhamma, there is no other outcome but to keep running endlessly on the three heaps of fire. (True, Sir).
သာသနာနဲ့ တွေ့လျက်သားနဲ့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အလုပ်ကို မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် မီးသုံးပုံပေါ်မှာ ဘုရားအဆူဆူပွင့်လည်း မီးပုံပေါ်က သူမဆင်းရပါဘူး (မှန်ပါ့) ဆင်းရပါ့မလား (မဆင်းရပါ ဘုရား)
For a person who meets the Sāsanā yet fails to undertake the Noble Practice, even if countless Buddhas arise, he will never step down from that heap of fire. (True, Sir). Could he ever step down? (He could not, Sir).
မဆင်းရဘူး တဲ့၊ အဲဒီတော့ကို ခင်ဗျားတို့ဟာ နောက်ဆုံးပိတ်ဘဝထားပြီးလုပ်မှ (မှန်ပါ့) ဘာတဲ့တုံး (နောက်ဆုံးပိတ် ဘဝထားပြီး အလုပ်မှ လုပ်မှပါ ဘုရား)။
He cannot step down. Therefore, you must practice with the firm resolution that this is your very last life. (True, Sir). What must you do? (We must practice treating this as our very last life, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ရုန်းမှ ကိုယ်လွတ်မှာ
နောက်ဆုံးပိတ်ဘဝထားလုပ်ပါ။ ရွာထဲ, မြို့ထဲက မီးပုံ ပေါ်သွားနေတဲ့လူတွေက ဘာပြောပြော မသိပြောသာ ကိုယ်က စိတ်ထဲမှာ ထားပြီး သကာလ ကိုယ်သာ မီးပုံပေါ်က လွတ်ဖို့ကို ကိုယ်ဟာ ကိုယ်သာ ရုန်း (မှန်ပါ့) သူများ ဘာပြောပြော ကိုယ့်ဟာကိုယ် ရုန်းမှ ကိုယ်လွတ်မှာဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Treat this as your final rebirth and practice. Let the people in the towns and villages who are walking on the fire say whatever they want. Keep this firmly in your mind: To escape the fire, you must strive for yourself. (True, Sir). No matter what others say, you will only be liberated if you strive for yourself. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ လောကုတ္တရာ အလုပ်ဆိုတာ ထုံးစံနဲ့ ဖဲ့တိုက်ရတယ်၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဆုံးမတယ် (မှန်ပါ့)၊ လောကုတ္တရာ အလုပ်ဆိုတာ (ထုံးစံနဲ့ ဖဲ့တိုက်ရ ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, practicing the Supramundane (Lokuttara) Dhamma requires going against worldly conventions. (True, Sir). The Supramundane practice requires what? (It requires going against worldly conventions, Sir).
မဂ္ဂင်အလုပ်က ထုံးစံနဲ့ ဖဲ့တိုက်ရတယ်
ထုံးစံနဲ့ ဖဲ့တိုက်ရတယ်၊ ဒီတစ်လုံးဟာ အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့ စကားမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ အရေးကြီးပါတယ် တဲ့ ဘာနဲ့ ဖဲ့တိုက်ရမလဲ (ထုံးစံနဲ့ ဖဲ့တိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။
You must go against worldly conventions. Mark this as an extremely important point. (True, Sir). It is crucial. What must you go against? (We must go against worldly conventions, Sir).
အို ဟုတ်တယ်၊ ဟိုဟာတွေက တဏှာ ခိုင်းသလို ထုံးစံအတိုင်း သွားနေတာ (မှန်ပါ) ကျုပ်တို့က အို မင်း ခိုင်းတာ မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတဲ့ အလုပ်က ကျုပ်တို့လုပ်ရမှာ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီတော့ တဏှာ ကျွန်တွေနဲ့ ကျုပ်တို့နဲ့ ကန့်လန့်ဖြစ် ရမယ်။ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Oh, indeed! Those worldly people are just moving according to conventions, doing exactly what Craving (Taṇhā) commands them to do. (True, Sir). We, however, must take up the practice that declares: "Hey, I will no longer do your bidding!" (True, Sir). Therefore, we must stand in direct opposition to the slaves of Craving. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တဏှာ ကျွန်တွေနဲ့ (ကန့်လန့်ဖြစ်ရပါမယ် ဘုရား)။ ကန့်လန့်လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
With the slaves of Craving... (We must stand in opposition, Sir). You must go against them. (True, Sir).
အဲ့ဒီတော့ အားလုံးကလည်း တဏှာကျွန်ချည့်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်တို့က တဏှာကျွန်တော့ မခံနိုင်ဘူးကွ၊ မင်းကျွန်က မီးပုံပေါ် အပြေးခိုင်တာ၊ မီးသုံးပုံပေါ်မှာ လှည့်အပြေးခိုင်းတာ ဒါကြောင့် မင်းကျွန်တော့ မလုပ်နိုင်ဘူးကွ၊ မင်းကျွန်လုပ်တဲ့ လူတွေနဲ့လည်း တို့နဲ့ မတည့်ဘူးကွဆိုတဲ့ စိတ်ကို မွေးရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် အားလုံးနဲ့ ပဲ့တိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Almost everyone out there is just a slave to Craving. (True, Sir). You must cultivate this mindset: "I refuse to be a slave to Craving! Being your slave means being forced to run endlessly on the three heaps of fire. Therefore, I will not serve you. I have nothing in common with those who choose to be your slaves!" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). So, you must go against the grain of the masses. (True, Sir).
ထုံးစံနဲ့ဖဲ့တိုက်လို့ဘုရားဖြစ်တာ
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ ဒီ-ဖဲ့တိုက်လို့ ဘုရားဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘုရားဖြစ်လာတာ မင်းတို့ ဘယ့်နှယ် ထင်ကြသတုံး (ဖဲ့တိုက်လို့ပါ ဘုရား)။
It was by going against worldly conventions that the Exalted Buddha attained Buddhahood. (True, Sir). How do you think the Buddha attained Enlightenment? (By going against worldly conventions, Sir).
ဖအေကလည်း စကြဝတေးမင်းဖြစ်စေချင်တယ်၊ ယသော်ဓရာတို့ကလည်း တောမထွက် စေချင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဘာလုပ်ရသတုံး (ဖဲ့တိုက် လာရပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
His father wanted Him to become a Universal Monarch. Yasodharā and the others did not want Him to renounce the world. (True, Sir). What did He have to do? (He had to go against them, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ လမ်းကျတော့ မာရ်နတ်က စကြာရတနာ ကြီးပေးမယ်၊ ခုနစ်ရက်လည်ရင် ရောက်ပါလိမ့်မယ် ဆိုတော့ကော (ဖဲ့တိုက်ရပါတယ် ဘုရား) ဖဲ့တိုက်လို့ သူ ဒုက္ခလွတ်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Even on His way, Mara the Evil One promised Him the Wheel Treasure of a Universal Monarch, saying it would arrive in seven days. What did He do? (He went against him, Sir). It was because He went against them that He was liberated from suffering. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဖဲ့တိုက်ရင်ဗြဟ္မစရိယအကျင့်
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့လည်း ဝမ်းထဲက တဏှာကဖြင့် သားနဲ့ ချည်ထားလိုက်, သမီးနဲ့ ချည်ထား လိုက်, ပစ္စည်းနဲ့ချည်ထားလိုက် တဏှာက (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ဖဲ့တိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖဲ့တိုက် ရင် ဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Craving within you will tie you down using your sons, your daughters, and your wealth. (True, Sir). You must break away from that. (True, Sir). When you break away, it becomes the Noble Practice (Brahmacariya). (True, Sir).
ဖဲ့တိုက်ရင် (ဗြဟ္မစရိယအကျင့်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဖဲ့မတိုက်နိုင်သေးရင် ငဲ့လုံးပါလို့ရှိရင် ဒီအတိုင်းသွားမယ် (မှန် ပါ့)၊ လူမိုက်တန်းသွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ဖဲတိုက်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ဒါ လူစွမ်းကောင်းပဲလို့ဆိုရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)၊ ဝန်လေးသလားခင်ဗျားတို့ ဖဲ့တိုက်ရမှာ။
If you break away... (It becomes the Noble Practice, Sir). If you cannot break away yet, and you keep looking back with attachment, you will simply follow the worldly path. (True, Sir). You will just join the ranks of the foolish. (True, Sir). A person who can break away must be called a true hero. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Do you find it burdensome to go against the grain?
ဖဲ့ဆိုတာက တဏှာသမား ကတော့ဖြင့် သုံးဆယ့် တစ်ဘုံက တဏှာကျွန်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ ကျွန်တွေ နဲ့တော့ သူတို့ပြောတာလည်း မယုံနဲ့၊ သူတို့ပြောတာကိုလည်း အားမကျနဲ့၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါတွေ ယုံပြီး အားကျနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်က ဒုက္ခသက်ရှည်သွားမှာ (မှန်ပါ့)၊ မရှည်ပေဘူးလား (ရှည်ပါတယ် ဘုရား)။
To "break away" means this: people driven by Craving are slaves to Craving across the thirty-one planes of existence. (True, Sir). Do not believe what these slaves of Craving say, and do not admire them. (True, Sir). If you believe them and admire them, your suffering will be prolonged. (True, Sir). Wouldn't it be prolonged? (It would be prolonged, Sir).
အဲဒါ အားလုံးနဲ့ ဖဲ့တိုက်ရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ဟာ အားလုံးနဲ့ဖဲ့တိုက်တဲ့ အလုပ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Noble Practice is the work of going against everyone else. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သူက ထမင်းရှာတာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ငွေရှာ တာလဲ မဟုတ်ဘူး၊ ဒုက္ခသိမ်းတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
This practice is not about finding food. It is not about finding money. It is about terminating suffering. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သူ့ကဒုက္ခသိမ်းတဲ့အလုပ်လုပ်တာ
ထမင်းရှာတာ မဟုတ်ဘူး၊ ငွေရှာတာ မဟုတ်ဘူး၊ သားသမီးရှာတာ မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ အလုပ်-လုပ် တာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
It is not about finding food, money, or children. It is the work of terminating suffering. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ထမင်းရှာရင်လည်း ထမင်းထုပ်နဲ့ တွေ့မယ်၊ ထမင်း ရှာရင် ထမင်းစားရမယ်၊ ထမင်းစားတဲ့ အတွက် ကုဋိဆောက် ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မဆောက်ရဘူးလား (ဆောက်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ဒါ ထမင်း ရှာတဲ့ အလုပ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
If you search for food, you will get a packed meal. If you search for food, you have to eat. To eat, you have to build a bathroom. (True, Sir). Don't you have to build one? (We have to build one, Sir). That is the work of searching for food. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ပဲ ထမင်းရှာလို့ ထမင်းရှာရတဲ့ ဒုက္ခတွေဟာ ဟိုလူက မျက်စောင်းထိုး၊ ဒီလူက မျက်စောင်းထိုး၊ သူက ထမင်းများများ ရသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ထမင်းရှာတဲ့ ဒုက္ခသေးတာ မဟုတ်ဘူးကွ (မသေးပါ ဘုရား)၊ မျက်စောင်းထိုးထဲမှာ ရှာရတာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Just look at the suffering involved in searching for food. This person glares at you with jealousy; that person glares at you. They think, "He is getting more food than us!" (True, Sir). The suffering of searching for food is not small! (It is not small, Sir). You have to search for it amidst jealous glares. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အိမ်ရှာကော (မသေးပါ ဘုရား)၊ ဒီအတိုင်း မျက်စောင်းထိုးထဲကပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
What about searching for a house? (It is not small, Sir). It is exactly the same, amidst jealous glares. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာရှာရာတဏှာခိုင်းလို့ ရတာဟူသ၍ မျက်စောင်းထိုးလည်း မလွတ်ဘူး၊ အပါယ်ကျ လည်း မလွတ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, whatever you obtain because Craving commands you to search for it, you will never be free from jealous glares, nor will you be free from falling into the lower realms (Apaya). (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (မျက်စောင်းထိုးလည်း မလွတ်ဘူး အပါယ်ကျလည်း မလွတ်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်ဟာကောင်းသတုံး (မကောင်းပါ ဘုရား)၊ ဘယ်ဟာမှ မကောင်းဘူးဆိုတာ ပေါ်လာတော့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့် ကတော့ ဖြင့် သူတော်ကောင်း ဟူသ၍ကလည်း မျက်စောင်းမထိုးဘူး သာဓု ခေါ်တယ်၊ သူယုတ်မာ ဟူသ၍ကလည်း အနားမကပ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ အနားကပ်သေးရဲ့ လား (မကပ်ပါ ဘုရား)၊ အနား မကပ်လို့လည်း သူတို့က မျက်စောင်းမထိုးတော့ဘူး၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What must we say? (We are not free from jealous glares, nor are we free from falling into the lower realms, Sir). Is any of it good? (None of it is good, Sir). When it becomes clear that none of it is good, you realize that with the Noble Practice, wise people will never glare at you with jealousy; they will only rejoice and say "Sadhu." And wicked people will not even come near you. (True, Sir). Would they come near you? (They would not, Sir). Because they don't come near, they won't glare at you either. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ကိုးစားရာ အားထားရာ အစစ်ဖြင့် မဂ္ဂ ဗြဟ္မစရိယအကျင့်ပဲဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား)။
Thus, it becomes clear that our only true refuge and reliance is the Noble Practice. (It becomes clear, Sir).
မဂ္ဂဗြစဟ္မစရိယအကျင့်ဟာ အင်မတန် ကောင်းပါတယ်။ ဟောဒါက တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံက ကာမသုခလ္လိကာနုယောဂ အကျင့် ကာမဂုဏ်ခံစားတဲ့အကျင့် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Noble Practice is extraordinarily excellent. Look here: living according to Craving, Clinging, and Kamma is the practice of indulging in sensual pleasures (Kāmasukhallikānuyoga). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဓမ္မစကြာမှာလာတယ်
ဒါ ဘာခေါ်ကြမယ် (ကာမဂုဏ်ခံစားတဲ့အကျင့်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကာမသုခလ္လိကာနုယောဂ အကျင့်၊ ဓမ္မစကြာမှ လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What shall we call it? (The practice of indulging in sensual pleasures, Sir). This extreme of sensual indulgence is mentioned in the Dhammacakka Sutta. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘုံဘဝတွေ ဆုတောင်းတဲ့လူဟာကာမသုခလ္လိကာနု ယောဂအကျင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကာမသုခလ္လိကာနုယောဂ ဆိုတာ ကာမဂုဏ်နဲ့ပတ်သက်ပြီးတော့ ကျင့်တဲ့အကျင့် (မှန်ပါ့)။
A person who prays for better rebirths is following the practice of sensual indulgence. (True, Sir). Kāmasukhallikānuyoga is the practice related to sensual pleasures. (True, Sir).
အတ္တကိလမထာနုယောဂ ကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ထားပါတဲ့၊ ဘုရားဟောတဲ့ အကျင့်မှတစ်ပါး တစ်ပါးသော အကျင့်ကို အပင်ပန်းခံ ကျင့်တာ ဟူသ၍ အတ္တကိလမထာနုယောဂ (မှန်ပါ)။
As for Attakilamathānuyoga, Yogis, mark this: Any practice other than what the Buddha taught that involves torturing oneself is Attakilamathānuyoga. (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ညှင်းဆဲတဲ့အကျင့်
ခုနင်က ပြင်းပြင်းရှူး တုံးခုံ, ဇယ်ခတ်, မီးလှုံဆိုတာတွေ အသေခံပြီး ခြိုးခြံကျင့်တာတွေ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါတွေကတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ညှင်းဆဲတဲ့ အကျင့်ဖြစ်သောကြောင့် အတ္တကိလမထာ နုယောဂ၊ အဲဒါလည်း မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် မဟုတ်ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
For example, fiercely staring at the sun, sleeping on thorny logs, or roasting oneself near a fire—these extreme ascetic practices of suffering are ways of tormenting oneself. Because they torment the self, they are Attakilamathānuyoga. That is not the Noble Practice either! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်တွေ ဆုတောင်းပြီးတော့ကို ဘဝ ကောင်းစားရေးလုပ်တာလည်း ကာမသုခလ္လိကာနုယောဂ အကျင့် (မှန်ပါ့)၊ ဒါလဲ နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်ဘူး (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိုယ် ညှင်းဆဲကျင့်တဲ့ အကျင့်ဟာလည်း (နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Praying for the five sensual pleasures to improve one's future lives is Kāmasukhallikānuyoga. (True, Sir). This cannot reach Nibbana. (It cannot reach Nibbana, Sir). And the practice of tormenting oneself? (It cannot reach Nibbana, Sir).
နတ်တစ်ဦးရဲ့ အမေးကို ဖြေတော်မူတယ်
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောလိုက်တယ်၊ နတ်တစ်ဦးက မေးလျှောက်လို့၊ အရှင်ဘုရား ဘယ်လိုနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်လာသတုံးတဲ့ နတ်တစ်ဦးက မေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When a deva asked the Exalted Buddha, "Venerable Sir, how did you attain Nibbana?", the Buddha answered him. (True, Sir).
ငါဟာ ကူးပြန်တော့လည်း မျောသွားတယ်၊ မကူး ပြန်တော့လည်း မြုပ်တယ် ရေထဲမှာ (မှန်ပါ့)၊ ရေထဲမှာ ငါ နေတာတဲ့၊ သံသရာ ရေထဲမှာပေါ့လေ (မှန်ပါ့)၊ ကူးပြန်တော့လည်း ငါ့မှာမျောတယ် (မှန်ပါ့)၊ မကူးဘဲနေပြန်တော့ လည်း ရပ်နေပြန်တော့လည်း မြုပ်တယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊
"When I swam, I was swept away. When I didn't swim and just stood still, I sank into the water." (True, Sir). "I was in the water of Samsara. When I swam, I was swept away." (True, Sir). "When I didn't swim and just stood still, I sank." (True, Sir).
ဒါကြောင့် မြုပ်ခြင်း, မျောခြင်းနှစ်ခုကို ကျဉ်ပယ်ပြီး သကာလ ငါနိဗ္ဗာန်ရောက်လာတယ်တဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဒါက သံယုတ် ပါဠိတော်မှာနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
"Therefore, by abandoning both sinking and being swept away, I attained Nibbana." (True, Sir). This is in the Samyutta Nikaya. (True, Sir).
မြုပ်ခြင်းများခြင်းကိုရှောင်တယ်
မြုပ်ခြင်း မျောခြင်းကို ငါရှောင်တာနဲ့ ရောက်လာတယ် ဆိုတော့ ငါအလယ်လမ်းလိုက်ခဲ့တယ် ပြောတာ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When He said, "I avoided sinking and being swept away, and thus arrived," He meant, "I followed the Middle Way." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘုံဘဝတွေ ဆုတောင်းနေပြန်တော့လည်း မျောသွား တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အကျင့်တွေကို ကျင့်နေပြန်တော့လည်း မြုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အဲဒါကြောင့် မဇ္ဈိမပဋိပဒါ အလယ်လမ်းကို ငါကြိုးစားတဲ့အတွက် ငါသည်ဘုရားဖြစ်လာ တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Praying for various existences means getting swept away. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). Practicing wrong views means sinking. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). "Therefore, because I strived on the Middle Way (Majjhima Paṭipadā), I became the Buddha." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မာစရိယအကျင့်
ဒါဖြင့် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ဟာ ဘယ်လမ်းတုံး မေးရင် ဖြေတတ်ကြပလား (အလယ်လမ်းပါ ဘုရား) အလယ်လမ်း။
So, if someone asks you which path the Noble Practice is, can you answer? (It is the Middle Way, Sir). It is the Middle Way.
ဘုံဘဝကူးတဲ့ လမ်းလည်းမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘုံဘဝကူးတဲ့ လမ်းဟာ မျောလမ်း, (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ကိုယ် ညှင်းဆဲတဲ့ဥစ္စာကတော့ အတ္တကိလမထာနုယောဂကတော့ မြုပ်လမ်း ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ မျောလမ်း-မြုပ်လမ်း ရှောင်ပြီး သကာလ ငါသည် မကူးဘဲလည်း မနေဘူး၊ ဒီအတိုင်း လည်း ရပ်မနေဘူး၊ အလယ်လမ်းအလုပ်လုပ်တာနဲ့ ငါဟာ နိဗ္ဗာန် ရောက်ခဲ့တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
It is not the path of transitioning from one worldly existence to another. (True, Sir). The path of seeking existences is the path of being swept away. (True, Sir). Tormenting oneself is Attakilamathānuyoga, which is the path of sinking. (True, Sir). So He said, "Avoiding both the path of being swept away and the path of sinking, I neither swam nor stood still. By practicing the Middle Way, I attained Nibbana." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲ ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ဟာ ဖြင့် အလယ်လမ်း အလုပ်ပါပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, your Noble Practice is precisely the work of the Middle Way. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအလုပ် ပြကြစို့တဲ့၊ လူလိမ္မာမှာလည်း သုခ, ဒုက္ခ, ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ သုံးပါးလာတယ် (မှန်ပါ) သူတို့ သုံးခုဟာတဲ့ ဒါသုခထားပါ၊ ဒါဒုက္ခ, ဒါဥပေက္ခာ (မှန်ပါ့)၊ သံသရာကျင်လည်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီသုံးခု တော့ရှိတာပဲတဲ့၊ ဒီသုံးမျိုးတော့ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာထဲမှ သုခမရှိရင် ဒုက္ခ ရှိမယ်၊ သုခနဲ့ ဒုက္ခမရှိရင် ဥပေက္ခာရှိမယ် (မှန်ပါ)၊ မရှိဘဲနေပါ့မလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Now, let us demonstrate the work of the Noble Practice. Even in a wise person, the three feelings—Pleasant (Sukha), Unpleasant (Dukkha), and Neutral (Upekkhā)—arise. (True, Sir). Let's place Sukha here, Dukkha here, and Upekkhā here. (True, Sir). A person wandering in Samsara will definitely have these three. (True, Sir). In this physical body, if there is no Sukha, there will be Dukkha. If there is neither Sukha nor Dukkha, there will be Upekkhā. (True, Sir). Could it be otherwise? (It could not, Sir).
ဥပေက္ခာကအရှုခက်တယ်
ကောင်းပြီ၊ သုခမရှိရင် ဒုက္ခရှိမယ်၊ သုခနဲ့ဒုက္ခကြား မှာ ဘာရှိမလဲ (ဥပေက္ခာရှိပါတယ်)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီလို မှတ်လိုက် ဒါသုခ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဒုက္ခ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ မသိလိုက်ဘူးတဲ့၊ ဥပေက္ခာ ကြားခဲ့တာကို (မှန်ပါ့)၊ ကြားခဲ့တာ မသိလိုက်ဘူး (မသိလိုက်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Very well. If there is no Sukha, there is Dukkha. What is between Sukha and Dukkha? (There is Upekkhā, Sir). Good. Note it like this: this is Sukha. (True, Sir). This is Dukkha. (True, Sir). But you fail to notice it when Upekkhā slips in between them. (True, Sir). You don't realize it slipped in. (We don't realize it, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဥပေက္ခာက ကြားသက်သက်ကြီး (မှန်ပါ့)၊ အင်မ တန်မှ ဥပေက္ခာက အရှုခက်ပါတယ်တဲ့၊ အဲဒီတော့ အရှုသာ ခက် တယ် သုခဝေဒနာ ပစ္စယာကို မရှုမိလို့ရှိရင် တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ သွားတော့ မှာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ မရှုမိလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာလမ်းသွားတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခ ဝေဒနာမရှုမိလို့ရှိရင် ဒေါသ, သောက, အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရဘက်လှည့် တာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Upekkhā is just a neutral, in-between feeling. (True, Sir). It is extremely difficult to watch and observe Upekkhā. Because it is hard to observe, if you fail to watch and observe the cause, which is Pleasant Feeling (Sukha Vedanā), Craving, Clinging, and Kamma will follow. (True, Sir). If you fail to watch and observe Neutral Feeling (Upekkhā Vedanā), it leads to Ignorance conditioning Volitional Formations (Avijjā paccayā Saṅkhārā). (True, Sir). If you fail to watch and observe Unpleasant Feeling (Dukkha Vedanā), it turns toward Anger, Sorrow, and Ignorance. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အလယ်ကစတယ်
သုခမရှုမိလို့ရှိရင် (တဏှာ ဥပါဒါန် ကံလှည့်ပါ တယ်)၊ အဲ-ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်ကနေပြီး ဖောက်စ, တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာမရှုမိလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစက ပြန်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ ဖြစ်တာ ပျက်တာကို မသိလိုက်လို့ရှိရင်လည်း မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာနဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစကနေပြီး စ, တယ် (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အဆုံးကပြန်ပတ်တယ်
If you fail to watch and observe Sukha... (Craving, Clinging, and Kamma will turn up, Sir). Yes, The Wheel of Dependent Origination starts turning from the middle. (True, Sir). If you fail to watch and observe Upekkhā Vedanā, Dependent Origination re-arises from the very beginning. (True, Sir). If you do not recognize the arising and passing away of Upekkhā Vedanā, that not-knowing is Ignorance (Avijjā). Thus, Dependent Origination starts from the beginning with Avijjā paccayā Saṅkhārā. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒုက္ခဝေဒနာမရှုမိလို့ရှိရင် ဒေါသ, သောက, ပရိဒေဝ, အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရဆိုပြီး သကာလ အဆုံးက နေပြီး အဝိဇ္ဇာဆီပြန် ပတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မပတ်ဘူးလား (ပတ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါကလေး ရှင်းအောင် လုပ်လိုက်ပါတဲ့၊ မရှုတဲ့အပြစ်၊ မဂ္ဂဗြဟ္မ စရိယ အကျင့် မကျင့်လိုက်လို့ရှိရင် ဤသုံးခုသော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဟာ ငါတို့သန္တာန်မှာ တစ်နေ့မှ မရပ်ပါလားဆိုတာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you fail to watch and observe Dukkha Vedanā, it leads to Anger, Sorrow, and Lamentation, which then loop back from the end to Ignorance (Avijjā). (True, Sir). Doesn't it loop back? (It loops back, Sir). Let me make this very clear. Mark this well: If you commit the fault of not watching and observing, if you do not cultivate the Noble Practice, these three cycles of Dependent Origination will never stop turning in you for even a single day. (True, Sir).
ကဲ သုခ မရှုမိလို့ရှိရင် ဦးမာဒင်ရေ ဘာလာမတုံး (တဏှာ, ဥပါဒါန်လာပါမယ်) ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်ကဖောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အလယ်ကဖောက်တယ်၊ ကြည့်လေ အဝိဇ္ဇာက မစ, ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ဟို ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ ကလဲ ပြန်ပတ်တာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် အလယ်က စ, တယ်၊ အလယ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်။
Now, U Ma Din, if you fail to watch and observe Sukha, what comes next? (Craving and Clinging will come, Sir). So, Dependent Origination bursts forth from the middle. (True, Sir). It starts from the middle. Look, it doesn't start from Avijjā, does it? (True, Sir). And it doesn't loop back from Birth, Aging, and Death either. (True, Sir). Therefore, it starts from the middle. It is the middle section of Dependent Origination.
သုခဝေဒနာ မရှုမိလို့ရှိရင် အလယ်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဖြစ်တယ်၊ အလယ်ကစတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ်တယ်လို့ မှတ် လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Remember that if you fail to watch and observe Sukha Vedanā, Dependent Origination arises from the middle. (True, Sir).
အစကစတယ်
ဥပေက္ခာဝေဒနာ ကြားဝင်နေတာ မရှုမိလို့ရှိရင် အစက ဝင်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပေါ်ပါတယ်၊ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကနေ သွားရော (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you fail to watch and observe the Upekkhā Vedanā slipping in between, Dependent Origination arises from the very beginning, starting straight from Ignorance and Volitional Formations. (True, Sir).
ဒုက္ခဝေဒနာမရှုမိလို့ရှိရင် အဆုံးကပြန်ပတ်တဲ့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်လာမယ် (မှန်ပါ သောက, ပရိဒေဝ အဝိဇ္ဇာ)၊
If you fail to watch and observe Dukkha Vedanā, the Dependent Origination that loops back from the end will arise. (True, Sir).
သောက, ပရိဒေဝက မသိလို့ ဖြစ်တာကိုး၊ မသိတော့ - အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ လှည့်မလာဘူးလား (မှန်ပါ့ လှည့်လာပါ တယ်)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Sorrow and Lamentation arise because of not knowing. Since there is not-knowing, doesn't Ignorance and Volitional Formations loop back around? (They loop back, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ပြန်ပြီးတစ်ခေါက်ပြောပါဦးတဲ့၊ သုခဝေဒနာမရှုမိ လို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်ကနေ စ, မလဲ (တဏှာ, ဥပါဒါန်, အလယ်ကနေ စ, ပါမယ် ဘုရား)။
Let's review this once more. If you fail to watch and observe Sukha Vedanā, where will Dependent Origination start? (It will start from the middle with Craving and Clinging, Sir).
ဥပေက္ခာကလေး ကြားခိုတာ ခင်ဗျားတို့က မသိလိုက်ပြန် - တော့ ဘယ်ကစမလဲ (အစကနေ စ, ပါတယ်)၊ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When a brief Upekkhā slips in and you fail to notice it, where will it start? (It will start from the beginning, Sir). With Avijjā paccayā Saṅkhārā. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒုက္ခကလေးပေါ်တာ ခင်ဗျားတို့က မရှုမိဘူး၊ ညည်းသာ နေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ်ကစ, မလဲ (အဆုံးကနေ စ, ပါ တယ် သောက-ပရိဒေဝ)၊ အဲ့ အဆုံးကနေပြီး အစပြန်ပတ် မယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When a little Dukkha arises, if you fail to watch and observe it and merely groan about it, where will it start? (It will start from the end with Sorrow and Lamentation, Sir). Yes, it will loop back to the beginning from the end. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သုံးမျိုးဖြတ်ချင်လို့ရှိရင် ဘယ် ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်မဆို “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ” (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you want to terminate these three cycles of Dependent Origination, remember that any cycle of Dependent Origination simply means "the arising of the entire mass of suffering" (Dukkhakkhandhassa samudayo hoti). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မဆို (ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ ပါ ဘုရား)။ နောက်ဆုံးပိတ် အဲဒီချည့်သွားတာပဲ၊ အလယ်က ဖောက် စရာလည်း ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ (မှန်ပါ)၊ အစက စ, တာလဲ (ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယောဟောတိ)၊ အဆုံးက ပြန်ပတ်တာကော (ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိပါ ဘုရား)။
What is any cycle of Dependent Origination? (It is Dukkhakkhandhassa samudayo hoti, Sir). Ultimately, it all leads to that. The one starting from the middle is also Dukkhakkhandhassa samudayo hoti. (True, Sir). The one starting from the beginning? (Dukkhakkhandhassa samudayo hoti, Sir). And the one looping back from the end? (Dukkhakkhandhassa samudayo hoti, Sir).
ဒီသုံးခုအစကို ဖျောက်ရမယ်
ဒါဖြင့် ဒီသုံးခု အစဖျောက်မှ ကိုက်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ၊ ဒီသုံးခု ဘာလုပ်ရမလဲ (အစဖျောက်မှ ကိုက်မှာပါ)၊ ခင်ဗျားတို့က အစမဖျောက်တာက ကျနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, to solve this, you must eradicate these three starting points. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is). What must you do? (We must eradicate the starting points, Sir). The problem is that you fail to eradicate the starting points. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာလုပ်ရမလဲ (အစဖျောက်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဟုတ်ပြီး ဟုတ်ပြီ တော်သေးတယ် အစ ဖျောက်ရမယ် ဆိုတာ သိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What must you do? (We must eradicate the starting points, Sir). Good, good. I am relieved you at least know that the starting points must be eradicated. (True, Sir).
အစဖျောက်ရမယ် ဆိုတာကို သိသေးတယ်ကွ (မှန်ပါ့) မင်းတို့ ဒီအတိုင်းသာ ဟောမည့် ပြောမည့်သူ မရှိဘူးဆို ရင် အစဖျောက်ရမှန်းတောင် မသိဘဲရှိနေကြမယ် (မှန်ပါ့)။
It is good that you know the starting points must be eradicated. (True, Sir). If there were no one to preach and explain this to you, you wouldn't even know that you need to eradicate the starting points. (True, Sir).
အစဖျောက်မှပဲ၊ အမြတ်တော်ကြေးကျတော့ အစ ဖျောက်တာ ကောင်းထင်ပါရဲ့ ဟင်၊ အမြတ်တော်ကြေးကျ တော့ ဒါပဲ စိတ်ကူးနေကြတယ်၊ မကူးဘူးလား (ကူးပါတယ် ဘုရား)။
You must eradicate the starting points! When it comes to worldly debts and taxes, you all think it's a great idea to eradicate the starting points, don't you? That's all you think about. Don't you? (We do, Sir).
ကွာ အလုပ်တွေရော ဘာတွေရော အကုန်စာရင်း တွေ ဘာတွေ လုပ်မနေပါနဲ့တော့ ဘာမှ အလုပ်မရှိဘူး၊ ဒီဥစ္စာ ဟိုဆွဲ ဒီဆွဲ ဆွဲသွားတာ အစဖျောက်တာ ကောင်းတယ်၊ ဘာကြောင့်တုံး ဆက်နေမှာ စိုးလို့ သေတောင် သုံးနှစ်လာမှာကိုးဟင် (မှန်ပါ့)။
Oh, you stop all your other work and accounts; you pull money from here and there because you think it's best to eradicate the root of your debt. Why? Because you are afraid the debt will accumulate. Even if you die, the debt might follow your family for years, right? (True, Sir).
သေတောင် သုံးနှစ် နို့တစ်နဲ့ လာနောပဲ၊ ရပ်ကဲ့လား (မရပ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘာလုပ်ကြသလဲ (အစဖျောက်မှ တော်ပါတယ် ဘုရား)။
It could follow you for years even after death, with compound interest. It doesn't stop, does it? (It does not, Sir). So what do you do? (It is best to eradicate the starting point, Sir).
ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့ ဒါကို အစဖျောက်ရမယ် (မှန်ပါ့) အံမာလေး မနည်းပြောရပါလား၊ မဟုတ်တဲ့ နေရာကျတော့ အစဖျောက်သဘောကျနေကြတယ် (မှန်ပါ) တကယ့် ဒုက္ခ ရောက်မည့် နေရာ ကျတော့ အစမဖျောက်တတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In exactly the same way, you must eradicate the starting points here! (True, Sir). Oh my, I have to explain this so much! When it comes to insignificant worldly matters, you love the idea of eradicating the starting points. (True, Sir). But when it comes to the place of ultimate suffering, you don't know how to eradicate the starting points. (True, Sir).
အစပျောက်ကြပါစို့
ကဲ ဒါဖြင့် (အစဖျောက်ကြပါစို့ တဲ့၊ အစ ဖျောက်ကြပါစို့ ဆိုတော့ လွယ်ပါတယ်၊ ဪ ဒီမှာ အဝိဇ္ဇာ က စ, တယ်၊ သူ့ မရှုလို့ရှိရင် တဏှာ စ, တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။ ဒီတဏှာ အစ ဖျောက်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Well then, let's eradicate the starting points! It is easy to say "let's eradicate the starting points." Look here: it starts with Ignorance (Avijjā). If you don't watch and observe it, Craving (Taṇhā) starts. Isn't that so? (True, Sir). We must eradicate the starting point of this Craving. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သူ့ မရှုလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာလာမယ် (မှန်ပါ့)၊ သူ့ အစကို (ဖျောက်ရပါမယ် ဘုရား)။ သူ့ မရှုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခ ဒေါမနဿလာမယ်၊ ဘာလုပ်ရမလဲ (အစဖျောက်ရပါမယ် ဘုရား)။
If you don't watch and observe it, Ignorance will follow. (True, Sir). You must eradicate... (We must eradicate its starting point, Sir). If you don't watch and observe it, Suffering and Displeasure (Dukkha Domanassa) will follow. What must you do? (We must eradicate the starting point, Sir).
ဝေဒနာသုံးပါးလှည့်ပါ
သူ့ အစဖျောက်ချင်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာသုံးပါး လှည့်ရှုလိုက်တော့ တဏှာ အစ ပျောက်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မပျောက်ပေဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီက ဒေါသ အစတွေ (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you want to eradicate the starting point, you must turn your attention to watch and observe the three feelings. Then, the starting point of Craving will be eradicated. (True, Sir). Wouldn't it be eradicated? (It would be eradicated, Sir). And the starting points of Anger here? (They will be eradicated, Sir).
ဒါဖြင့် အစပျောက်တော့ သူတို့ ဒီမှာဆက်နိုင်သေး ရဲ့ လား (မဆက်နိုင်ပါ ဘုရား)။ ဘာကြောင့်တုံး ဆိုတော့ အစဖျောက်လိုက်လို့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, once the starting points are eradicated, can they continue to link up? (They cannot link up, Sir). Why is that? Because you have eradicated the starting point. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တဏှာအစ မပေါ်စေနဲ့ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာအစ (မပေါ်စေနဲ့ပါ ဘုရား)။ ဒေါသအစ (မပေါ် စေနဲ့ပါ ဘုရား)။
Therefore, do not let the starting point of Craving arise. (True, Sir). Do not let the starting point of Ignorance... (Arise, Sir). Do not let the starting point of Anger... (Arise, Sir).
ဒါဖြင့် မပေါ်စေနဲ့ဆိုတော့ မလာဘဲနဲ့ မပေါ်တာကောင်း တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When I say "do not let it arise," it is best if it doesn't come and arise at all. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့ အစဖျောက်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူလာမှ အစကိုတော့ မရဘူး၊ သူလာရင် ဆက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် မစအောင် လုပ်မှပဲ (မှန်ပါ့)၊ မစ, အောင် လုပ်မှာပဲဆိုတော့ သူ့ ကိုဖြစ်စေတဲ့အကြောင်း ဝေဒနာကိုရှုပေး (မှန်ပါ) သဘောပါပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ တဏှာ အစပျောက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
So, if you want to eradicate the starting point, you cannot wait until it has already arrived. If it arrives, it will continue the chain. (True, Sir). Therefore, you must prevent it from starting. (True, Sir). To prevent it from starting, you must watch and observe Feeling (Vedanā), which is the cause that makes it arise. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Then the starting point of Craving is eradicated. (True, Sir).
ဒီက ဥပေက္ခာဝေဒနာရှုလိုက်လို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာ အစ ပျောက်တယ် (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒုက္ခကို ရှုလိုက်ရင် လဲ (ဒေါသအစ, ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you watch and observe the Neutral Feeling (Upekkhā Vedanā) here, the starting point of Ignorance is eradicated. (It is eradicated, Sir). If you watch and observe Unpleasant Feeling (Dukkha), what happens? (The starting point of Anger is eradicated, Sir).
သံသရာမှာ ရန်သူသုံးယောက်
ဒါဖြင့် သံသရာမှာ ရန်သူသုံးယောက် ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာ သုံးယောက်က လုပ်တဲ့ရန်သူ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, there are three enemies in Samsara. These enemies are created by the three types of feeling (Vedana). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဝေဒနာသုံးမျိုးကြောင့် ရန်သူသုံးမျိုးပေါ်တယ်၊ ဒါဖြင့် ဝေဒနာရှုလိုက်လို့ ရှိရင် အစ, ပျောက်- မပျောက် (ပျောက်ပါ တယ် ဘုရား)။
Due to the three types of feeling, three enemies arise. So, if you watch and observe feeling, does their root cause disappear or not? (It disappears, Sir).
ဝေဒနာနုပဿနာအတော်ကောင်းတယ်
ဒါကြောင့် ဘုရားက ဝေဒနာနုပဿနာဟာ အတော် ကောင်းတယ်ဟေ့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
That is why the Buddha declared, "Contemplation of Feeling (Vedananupassana) is highly effective." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဝေဒနာနုပဿနာ (အတော်ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။ ဘာဖြစ်လို့တုံး (အစဖျောက်လို့)။ ဘယ်အစတုံး မေးတော့မှ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် အစဟူသ၍ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ လောဘက စ, မှာလဲ၊ သူပျောက်တယ်၊ မောဟက စ, မှာလဲ (ဖျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Vedananupassana... (Is highly effective, Sir). Why is it so? (Because it eradicates the root cause). If you ask what root cause it eradicates, it is every starting point of The Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). It eradicates the starting point of Greed (Lobha). It eradicates the starting point of Delusion (Moha). (It eradicates them, Sir).
ကဲ တဏှာက စ, မှာလဲ ဖျောက်တယ်၊ ဒေါသက စ, မှာလဲ ဖျောက်တယ်၊ အဝိဇ္ဇာက စ, မှာကော (ဖျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, it eradicates the starting point of Craving (Tanha). It eradicates the starting point of Hatred (Dosa). What about the starting point of Ignorance (Avijja)? (It eradicates it, Sir).
အစဖျောက်လိုက်လို့ မရှိတော့ဘူး
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ရန်သူ သုံးယောက်ကို ကျုပ်တို့ တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ကျုပ်တို့၏ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿတွေ မရှိတော့ဘူး ဒီဆက်လာမည့် ဒုက္ခက္ခန္ဓဿတွေ ဘယ့်နှယ်တုံး (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး ဆိုလို့ရှိရင် သူတို့ အစ, ဖျောက်လိုက်လို့ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, for the person who eradicates these three enemies, the present mass of suffering (Dukkhakkhandhassa) ceases to exist. What about the future mass of suffering? (It ceases to exist, Sir). Why is that? It is because their root cause has been eradicated. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် သူတို့ အစ, ဖျောက်ချင်တော့ အစဆိုတာပေါ့ ဘယ်လိုပဲ စာရင်းစစ်စစ် မပေါ်မှ (မှန်ပါ)၊ လုံးဝမပေါ်မှ ဆိုတော့ ဝေဒနာရှုလိုက်ရင် သူတို့အစပျောက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, if you want to eradicate their root cause, you must ensure it does not arise at all, no matter how carefully you examine it. (True, Sir). It must not arise whatsoever. Therefore, when you watch and observe feeling, their root cause completely disappears. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒုက္ခအစုကြီး၏ အစပျောက်လိုက်တယ်
ဒါဖြင့် ဝေဒနာသုံးပါးကို ခင်ဗျားတို့ပေါ်ရာကို လိုက်ပါ (မှန်ပါ) ဒါ ဘာလုပ်တာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် အစ, ဖျောက် တာ (မှန်ပါ)။ ဘယ်သူ၏ အစဖျောက်တာလို့ မေးတော့မှ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿက အစဖျောက်တာ (မှန်ပါ)။ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဒုက္ခဆုံးတာနိဗ္ဗာန်
Therefore, watch and observe whichever of the three types of feeling arises. (True, Sir). If someone asks what you are doing, you are eradicating the root cause. (True, Sir). If asked whose root cause is being eradicated, it is the root cause of the entire mass of suffering (Dukkhakkhandhassa). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာတဲ့တုံ (ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ၏ အစဖျောက်တာပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒုက္ခအစုကြီး၏ အစ ဖျောက်တယ် ဆိုတော့ ကျုပ် တို့သည် အစကိုဖျောက်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဒုက္ခတွေ့စရာ မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒုက္ခဆုံးတာ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What are you eradicating? (The root cause of the mass of suffering, Sir). By eradicating the root cause of this great mass of suffering, since you are now someone capable of eradicating that root, do you still see any future suffering to encounter? (No, we do not, Sir). Therefore, the end of suffering is Nibbana. (True, Sir).
အစဖျောက်လို့ရတာ၊ အစမပျောက်ရင် (မရပါ ဘုရား)။ မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဒါလုပ် (မှန်ပါ့)။ နေရာကျပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You attain Nibbana because the root cause is eradicated. What if the root cause is not eradicated? (We will not attain it, Sir). Do you remember this? (Yes, we remember, Sir). Well then, practice this! (Yes, Sir). Now everything falls into place. (It perfectly falls into place, Sir).
ကဲ ဤတွင် တော်ကြဦးစို့။
Let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!