တရားတော်
အရှုခံတရားရော - အရှုဉာဏ်တရားရော
အရှုခံတရားရော - အရှုဉာဏ်တရားရော
Both the Observed Object and the Observing Insight Mind Must Be Free from Sakkaya Ditthi
နှစ်ဘက်စလုံး သက္ကာယပြုတ်ရမည်
Both the Observed Object and the Observing Insight Mind Must Be Free from Sakkaya Ditthi
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
The Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
The Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw
အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားတော်မူအပ်သော
Delivered at Mingala Taik, Amarapura
အရှုခံတရားရော - အရှုဉာဏ်တရားရော
နှစ်ဘက်စလုံး သက္ကာယပြုတ်ရမည်
နေ့အလုပ်ပေးတရားတော်
Daytime Instructions for Practice
(၁၆-၉-၆၁)
(16-9-1961)
တရားသုံးမျိုးလို့မှတ်ထား
မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် သတ္တဝါဝေနေယျတို့အား သနားလို့တောင်းပန်းလို့ ဟောတာလဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) မတောင်းပန်ဘဲနဲ့ဟောတာလဲရှိတယ်၊ အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ဟောတာလဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) တရားသုံး မျိုးလို့မှတ်ထားရမယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Supreme Buddha preached to beings out of compassion when He was requested. (Yes, Sir) Sometimes, He preached without any request. And sometimes, He preached because a specific event occurred. (Yes, Sir) You must note that there are three reasons for preaching. (Yes, Sir)
ဘာကိုအကြောင်းပြုပြီး ဟောတော်မူပါဆိုလို့ ညီတော် အာနန္ဒာတောင်းပန်လို့ ဟောရတာလဲရှိတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အကြောင်းကိစ္စပေါ်လာတာနဲ့ ဟောရတဲ့ကိစ္စကလဲရှိတယ် (မှန်လှပါ) အကြောင်းကိစ္စမရှိဘဲနဲ့ သက်သက် ကရုဏာရှေးရှုပြီး ဟောတာလဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Sometimes, He preached because His younger brother, Venerable Ananda, requested Him to preach on a certain matter. (Yes, Sir) Sometimes, He preached because a specific situation arose. (Yes, Sir) And sometimes, He preached purely out of great compassion, without any specific event or request. (True, Sir)
ဒါ ပင့်တာ,မပင့်တာ လိုရင်းမဟုတ်ဘူး၊ အခုဟာကတော့ (မှန်ပါ့) အကြောင်းကိစ္စတိုက်ဆိုင်လာလို့ရှိရင်လဲ ဪ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီအကြောင်းဟောမှာဘဲ၊ သူ့ဆွေတော်, မျိုးတော်တွေ ရန်ဖြစ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ပဲ အကြောင်းက တိုက်ဆိုင်လာတာနဲ့ ဒီဝတ္ထုဟောမှဘဲဆိုပြီး သကာလ ကုဏာလဇာတ်တို့များဟောတဲ့အခါကျတော့ အကြောင်းတိုက်ဆိုင် လို့ဟောတာလို့ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့)။
Whether He was invited or not is beside the point. (Yes, Sir) When a specific situation occurred—for example, when His royal relatives were fighting—He knew He had to preach on that matter. When He preached the Kunala Jataka under such circumstances, you must understand that He preached due to a specific event. (Yes, Sir)
မဟာကရုဏာက ကြီးကျယ်တာဘဲ
တစ်ခါတစ်လေကျတော့လဲ ကျွတ်စေချင်လို့ပဲ မဟာကရုဏာက ကြီးကျယ်တာဘဲနဲ့ ထ,ဟောတာ ဒီလိုလဲရှိတာပဲ (မှန်ပါ့) တောင်းပန်လို့ဟောတာလဲရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Sometimes, driven by His immense and Great Compassion, He simply arose and preached because He wanted beings to be liberated. (Yes, Sir) And, of course, He preached when requested. (Yes, Sir)
ဒါဖြင့် တရားသည် သုံးမျိုးရှိတာပေါ့ (မှန်ပါ့) တောင်းပန်လို့ ဟောတာကတစ်မျိုး, အကြောင်း ိုက်ဆိုင်လို့ ဟောတာတစ်မျိုး, ကရုဏာလွန်ကဲ၍ (ဟောတာတစ်မျိုးပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်မျိုးရှိသလဲ (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)။
Therefore, there are three reasons for His sermons. (Yes, Sir) One is preached upon request, one is preached due to a specific event, and one is preached out of overwhelming compassion. (Another type, Sir) How many types are there? (Three types, Sir)
အဲဒီသုံးမျိုးထောက်လို့ရှိရင် သူ့မဟာကရုဏာတော်ဟာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Considering these three, His Great Compassion becomes evident. (Yes, Sir)
ဪ အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လဲ လွန်ကျွံကုန်မှာ စိုးတာနဲ့ ဟောရှာတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါလဲ ကရုဏာတော်ဘဲ (မှန်ပါ့) တောင်းပန်လို့ ဟောပြန်တော့လဲ ဒီတောင်းပန်လို့ဟောပြန်တဲ့နေရာဘဲ ကျွတ်တမ်းဝင်ကြရတာလဲ ရှိတာပဲ၊ ဒါလဲအချည်းနှီးမဖြစ်ဘူးဆိုရင် ဟောလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Even when an event occurred, He preached because He worried they might commit grave misdeeds. (Yes, Sir) That is also His compassion. (Yes, Sir) When preached upon request, many listeners attained liberation. Knowing it would not be in vain, He preached. (Yes, Sir)
ဘယ်သူမှလဲ မတောင်းပန်ပါဘူး၊ သူ့ကရုဏာနဲ့သူဘဲ၊ ဒီဟာဟောလိုက်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်သူတောင်းပန်မှ စောင့်နေဖို့လဲ အချိန်မလိုပါဘူးဆိုပြီး ဟောတဲ့နေရာလဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Sometimes, no one requested. Out of His own compassion, He saw that if He preached, they would benefit, so He did not wait for an invitation; He just preached. (Yes, Sir)
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ယခုဗာလနဲ့ ပဏ္ဍိတကို ခွဲခြမ်းဝေဖန်ပြီး ငါဟောမယ်တဲ့၊ နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ်မှာ ဟောတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူတောင်းပန်လို့တုန်း ဘယ်သူမှမတောင်းပန်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Now consider this: the Supreme Buddha declared, "I will differentiate and explain the fool (Bala) and the wise (Pandita)." He preached this in the Nidana Vagga Samyutta. (Yes, Sir) Did anyone request it? No one requested it. (True, Sir)
ကျင့်ခြင်း၏ခရီးပေါက်ပုံကို ပြလိုတာ
ဘယ်သူ့အကြောင်းပြုလို့တုန်း ဘယ်သူမှလဲ အကြောင်းမပြုဘူး ဒါပေမဲ သက်သက်လူလိမ္မာနဲ့ လူမိုက်ထူးခြား တာသိပါစေဆိုတာတစ်ကြောင်း၊ ကျင့်ခြင်း၏ခရီးပေါက်ပုံကို ပြလိုတာတစ်ကြောင်း ဒီအကြောင်းတွေကြောင့်သာဟော တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ကမှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Was it due to any specific person? No. He preached it purely to show the difference between a fool and a wise person, and to reveal how the path of practice leads to the ultimate goal. You must note that He preached for these reasons. (Yes, Sir)
လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာ ဘာထူးသတုန်းကွဆိုတော့ ရဟန်းတွေက အနီးမှာရှိတာနဲ့ လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာ ဘာထူးသတုန်းကွ လို့ ဘုရားကမေးတော့ ရဟန်းတွေက အရှင်ဘုရား ကဿပဘုရားသာသနာကွယ်ကတည်းက တရားဟူသ၍အကုန်ကွယ် ခဲ့ပါတယ်၊ အဲဒီတော့ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ဘာထူးသလဲ မထူးဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာတပည့်တော်များမှာ အရှင်ဘုရား စပြီးပြောရင် တော့ သိရမှာပါဘုရား၊ စပြီးမပြောရင်တော့ ဘယ်နည်းနဲ့မှသိဖို့ရာ အကြောင်းမရှိဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာလျှောက်တော့တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha asked the monks nearby, "Monks, what is the difference between a fool and a wise person?" The monks replied, "Venerable Sir, since the teachings of the Kassapa Buddha disappeared, all the Dhamma has vanished. Therefore, we do not know the difference between a fool and a wise person. We will only know if You explain it to us. Without Your explanation, there is no way for us to know." (Yes, Sir)
ဒီမှာလဲ အခုတရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ထဲမှာ ဘယ်လိုမှတ်ရမတုန်းဆိုတော့ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ဘာထူးသတုန်းဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ဆဲတတ်, ဆိုတတ် မတရားသဖြင့် လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လူမိုက်ပေါ့ဘုရား၊ လှူနိုင်, တန်းနိုင်, ပေးနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လှူမှု, ပေးမှု, ကမ်းမှုကို ဝါသနာပါတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လူလိမ္မာပေါ့ဘုရား ဒါဘဲလျှောက်မယ်၊ ဒီလောက်လျှောက်လို့လဲ ဘုရားက အလိုကျမယ် မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ကျပါ့မလား (မကျပါ ဘုရား)။
Now, Yogis listening to this sermon, what do you think is the difference between a fool and a wise person? You would probably answer, "Sir, a person who swears, scolds, and acts unjustly is a fool. A person who can donate, give, and is inclined towards charity is a wise person." If you answer like this, the Buddha would not be satisfied. (Yes, Sir) Would He be satisfied? (No, Sir)
မကျဘူးတဲ့ သူအလိုရှိတာ ဒါမဟုတ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့သိသလောက်ကိ သူအလိုရှိတဲ့ အချက်အလက်ထဲမပါ ပါဘူး (မှန်ပါ့) သူအလိုရှိတဲ့အချက်အလက်က နောက်ခန္ဓာရမှု-မရမှု ဒါ အရေးအကြီးဆုံးအချက် (မှန်ပါ့) နောက်ခန္ဓာ မရရင်သူ့စိတ်ထဲမှာ မည်သူမဆို သဘောကျတယ်၊ နောက်ခန္ဓာရမယ်ဆိုရင် မည်သူမဆိုသနားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါ အဓိကအချက်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
He would not be satisfied because that is not His intent. What you know does not match what He truly means. (Yes, Sir) His primary criterion is whether one gets another body (rebirth) or not. This is the most crucial point. (Yes, Sir) If anyone ceases to get a new body, He is pleased. If anyone is bound to get a new body, He pities them. (Yes, Sir) Mark this as the most important point. (Yes, Sir)
နောက်ခန္ဓာရမှုရှိရင် မည်သူမဆို သူသနားတယ် (မှန်ပါ့) နောက်ခန္ဓာရမှုမရှိဘူး ဆိုလို့ရှိရင် မည်သူ မဆိုသူသည် ဝမ်းမြောက်ပြီး သကာလ နေတော့တာပဲ (မှန်ပါ့)။
If there is the acquisition of a new body, He pities that person. (Yes, Sir) If there is no acquisition of a new body, He rejoices. (Yes, Sir)
ဒါအခု ခင်ဗျားတို့ တရားနာနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဪ ဒီနှစ်ချက်ဟာ အဓိကအချက်ပါလား ဘုရားအကြိုက်ဆုံး ဘုရားအချီးမွမ်းဆုံး ဒီနှစ်ခုပါလားလို့ မှတ်ထားလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
Yogis listening to this Dhamma, realize this: "Oh, these two are the main points! These are what the Buddha praises and desires most." Keep this in mind. (Yes, Sir)
နောက်ခန္ဓာရမှုကို ဘုရား အစက်ဆုပ်ဆုံး (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ ဘုရား) နောက်ခန္ဓာ ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းသွားတယ်လို့ရှိရင် ဘုရားကအကြိုက်ဆုံးပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha is utterly disgusted by the acquisition of a new body (rebirth). (Yes, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir) When the acquisition of a new body completely ceases and terminates, that is what the Buddha favors most. (Yes, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir)
ကောင်းပြီ အဲ့ဒီအကြောင်းကို သိစေချင်လို့ ဗာလပဏ္ဍိတသုတ်ဆိုပြီး သကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတော်မူတယ်။
Very well. Wanting to make this known, the Supreme Buddha preached the Bala-Pandita Sutta.
အကြောင်းယုတ္တိလဲ သူပြတယ်
အဲဒီတော့ အကြောင်းယုတ္တိလဲ သူပြတယ်၊ အကြောင်းယုတ္တိ ဘာပြသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ ဘဝများစွာက အဝိဇ္ဇာ, လွန်ခဲ့တဲ့ ဘဝများစွာပြုတဲ့ ပုညာဘိသင်္ခါရနဲ့ အပုညဘိသင်္ခါရ၊ အနေဉ္စာဘိသင်္ခါရ ထည့်ချင်ထည့် ကိစ္စမရှိဘူး၊ ခင်ဗျားတို့နဲ့မဆိုင်လို့ မထည့်လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He also explained the logical cause. If you ask what cause He showed, it is the Ignorance (Avijja) from many past lives, and the Meritorious Formations (Punnabhisankhara) and Demeritorious Formations (Apunnabhisankhara) committed in many past lives. You can include Imperturbable Formations (Anenjabhisankhara) if you want, it doesn't matter, but I omit it because it doesn’t concern you here. (Yes, Sir)
သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံဆိုပြီး သကာလ ဝိဉာဏ်ဆိုတော့ စိတ်ဝိညာဏ်ကလေးတစ်ခုဖြစ်တယ်လို့ ဒကာဒကာမ တွေက မယူပါနဲ့၊ ဝိညာဏ်ရယ်, နာမ်ရုပ်ရယ်, သဠာယတနရယ်, ဖဿရယ်, ဝေဒနာရယ်တွဲဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်ဆယ်ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့) စာဆိုမှာ ဒီငါးခုကတန်းထွက်နေတယ်၊ ဖြစ်စဉ်မှာတော့ ပေါင်းနေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When He said Sankhara-paccaya Vinnanam (Due to Formations, Consciousness arises), Yogis, do not take Vinnana as just a single consciousness. Consciousness (Vinnana), Mind and Matter (Nama-Rupa), the Six Sense Bases (Salayatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedana) arise together. (Yes, Sir) So, let's say the Five Aggregates (Khandhas) arise. (Yes, Sir) In the scriptures, these five are listed in a sequential chain. But in the actual natural process, they arise together simultaneously. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
သုတ္တန်ချင်းချင်းဟောတော့ ဒါအတန်းလုပ်ဟောရမယ် (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ်, နာမ်ရုပ်, သဠာယတန, ဖဿ, ဝေဒနာတန်းဟောရမယ် (မှန်ပါ့) နို့တန်းဟောတာသည် ဘာဖြစ်လို့တုန်း တန်းဟောတာသည် သုတ္တန်ကွ၊ တန်းဟောမှ သိမည့် ပုဂ္ဂိုလ် တန်းဟောရတယ်၊ အဘိဓမ္မာနည်းနဲ့ဖြင့် ဖြစ်စဉ်ကတော့ ငါးခုတစ်ပြိုင်နက်ပေါ်လာတာ၊ သဘောကျပြီ လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the Suttanta method, it must be preached sequentially. (Yes, Sir) Vinnana, Nama-Rupa, Salayatana, Phassa, and Vedana must be listed one after another. (Yes, Sir) Why are they preached sequentially? Because it is the Suttanta method. It is preached sequentially for those who can only understand it that way. However, according to the Abhidhamma method and the actual natural process, all five arise simultaneously. Do you understand? (Yes, Sir)
ဒီက သင်္ခါရဆိုတဲ့ ကံကပြုလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘွားကနဲပေါ်လာတယ်လို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ(မှန်ပါ့) အဲဒါ သင်္ခါရပစ္စယ ဝိညာဏံ၊ ဝိညာဏပစ္စယာ နာမရူပံ ၊ နာမရူပပစ္စယာ သဠာယတနံ၊ သဠာယတနပစ္စယာ ဖဿော၊ ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာတွဲပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာဘယ်နှစ်ပါးရှိသတုန်း (ငါးပါးပါ ဘုရား)။
Mark this: once the Kamma known as Sankhara is committed, the Five Aggregates suddenly spring into existence. (Yes, Sir) That is why Sankhara-paccaya Vinnanam, Vinnana-paccaya Nama-Rupam, Nama-Rupa-paccaya Salayatanam, Salayatana-paccaya Phasso, and Phassa-paccaya Vedana all arise together. (Yes, Sir) How many Aggregates are there? (Five Aggregates, Sir)
ဝေဒနာသုံးပါးပေါ်သတဲ့
အဲဒီတေ့ ဒီငါးပါးပေါ်ပြီး ဒီအထဲမှာ လူမိုက်မှာလဲ သုခဝေဒနာ, ဒုက္ခဝေဒနာမပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား) ဖဿပစ္စယာ သုခဝေဒနာ ဒုက္ခဝေဒနာ၊ လူမိုက်များလဲ ဒီဘဝမှာ ချမ်းသာတာလဲ သူခံစားတာပဲ၊ ဆင်းရဲတာရော (ခံစားပါတယ် ဘုရား) အလယ်အလတ်စားကော (ခံစားပါတယ် ဘုရား)။
So, when these five arise, do pleasant feeling (Sukha Vedana) and unpleasant feeling (Dukkha Vedana) not arise even in a fool? (They do, Sir) Due to Contact (Phassa), pleasant and unpleasant feelings arise. Even a fool experiences happiness in this life. And suffering? (They experience it, Sir) And neutral feelings? (They experience them, Sir)
အဲဒါကို ဘုန်းကြီးပြောချင်တာက အို စာက ဝေဒနာသုံးပါးပေါ်သတဲ့၊ ဒါမလိုချင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါဘယ့်နှယ် ကြောင့်မလိုချင်သတုန်းလို့ မေးဖို့လိုပါတယ်။ ခင်ဗျားတို့က စာမှာ ဝေဒနာသုံးပါး ပြထားတယ်လို့ဆိုလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီး တို့ကမကြိုက်ဘူး၊ စာမှာဝေဒနာသုံးပါးပေါ်သတဲ့၊ ခန္ဓာရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဝေဒနာသုံးပါးရှိသတဲ့ မလိုချင်ဘူး။
What I want to point out is, the scriptures say three feelings arise. I do not want that. (Yes, Sir) You need to ask why I do not want that. If you just recite that the scriptures list three feelings, we monks do not like it. The texts say three feelings arise, and a person with Aggregates has three feelings. I do not want just that book knowledge.
ဘာဖြစ်လို့ မလိုချင်သတုန်း မေးတဲ့အခါကျတော့ ဉာတပရိညာဖြစ်နေလို့ မလိုချင်ဘူး၊ ဉာတပရိညာဆိုတော့ သိမှုကလေးသက်သက်ပဲ (မှန်ပါ့) တီရဏပရိညာဆိုတာ ပွားမှုကိုဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you ask why I don't want it, it's because it remains merely at the level of Nata-parinna (Comprehension by knowing). Nata-parinna is just theoretical knowledge. (Yes, Sir) Tirana-parinna (Comprehension by investigating) refers to the actual practice of contemplation. (Yes, Sir)
ဉာတပရိညာဆိုတော့ (သိမှုကိုဟောပါတယ်) တီရဏပရိညာက (ပွားမှုကိုဟောပါတယ် ဘုရား) ပွားမှုကိုဟော တယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့မှတ်ထား၊ သူတို့သုံးခုက တစ်ပြိုင်နက်တည်းလည်း မပေါ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဖဿပစ္စယော သုခဝေဒနာ ဖဿပစ္စယော ဒုက္ခဝေဒနာ၊ ဖဿပစ္စယော ဥပေက္ခာဝေဒနာ (မှန်ပါ့) ဟိုထဲမှာ သဠာယတနက ပါနေတာ ကိုး၊ သဠာယတနပစ္စယာ ဖဿောပါနေတယ် (မှန်ပါ့) တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပေါ်ပါ့မလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
What does Nata-parinna mean? (It refers to mere knowledge). And Tirana-parinna? (It refers to contemplation, Sir). Since it means contemplation, you must note this: these three feelings cannot arise simultaneously. (Yes, Sir) Due to Contact, pleasant feeling arises. Due to Contact, unpleasant feeling arises. Due to Contact, neutral feeling arises. (Yes, Sir) The Six Sense Bases are involved there. Because of the Sense Bases, Contact arises. (Yes, Sir) Will all three feelings arise at the exact same time? (No, Sir)
မပေါ်တော့ခင်ဗျားတို့က ပေါ်တဲ့အချိန်ကို ဪ ဖဿပစ္စယာ သုခဝေဒနာပဲ၊ ဒါခင်ဗျားတို့မှာ သိဖို့အရေးကြီး တယ် (မှန်ပါ့) သူစာတမ်းရေးထားတာ မသိချင်နေ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since they do not arise simultaneously, it is crucial for you to be aware at the exact moment a feeling arises, noting, "Ah, due to Contact, this pleasant feeling has arisen." (Yes, Sir) You don't need to know exactly how it is written in the texts. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
အဲဒါမှ တီရဏပရိညာ
ဖဿပစ္စယာ ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်တဲ့အချိန်မှာ ခင်ဗျားတို့ သိလိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဖဿပစ္စယော ဥပက္ခောဝေဒနာ ဘာလုပ်ရမလဲ (ပေါ်တဲ့အချိန်သိလိုက်ရပါယ် ဘုရား) ပေါ်တဲ့အချိန်သိရမယ်၊ အဲဒါမှ တီရဏပရိညာ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When unpleasant feeling arises due to Contact, you must realize it immediately. (Yes, Sir) When neutral feeling arises due to Contact, what must you do? (We must realize it at the moment it arises, Sir) You must realize it as it arises. Only then is it Tirana-parinna. (Yes, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir)
ကဲ ပေါ်တဲ့အချိန်မသိလိုက်လို့ စာထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ ရှိတယ်လို့ထင်နေသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ပေါဋ္ဌိလလိုဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်မရောက်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
Now, if you fail to realize them at the moment they arise, and just rely on assuming they exist because you read it in the books, you will end up like Venerable Potthila. (Yes, Sir) You will not attain Nibbana. (Yes, Sir) Will you attain it? (No, Sir)
ဒါဖြင့် ဘယ်အချိန်သိရမှတုန်း (ပေါ်တဲ့အချိန်သိရပါမယ် ဘုရား) ဒါအလုပ်ပေးပြီး၊ နားလည်ပြီလား (မှန်ပါ့) ပေါ်တဲ့အချိန်မှာ သုခကလေးပေါ်လာလဲ သိရမယ်၊ ဒုက္ခကလေးပေါ်လာလဲ (သိရပါမယ်) ဥပေက္ခာပေါ်လာလဲ (သိရပါ မယ် ဘုရား)။
So, when must you realize it? (At the moment it arises, Sir) This is the instruction for your practice. Do you understand? (Yes, Sir) At the moment it arises, whether a pleasant feeling arises, you must watch and observe it. When an unpleasant feeling arises? (We must observe it) When a neutral feeling arises? (We must observe it, Sir)
ဒါပေါ်တဲ့အချိန်သိမှ ဖဿပစ္စယာ သုခဝေဒနာ, ဖဿပစ္စယာ ဒုက္ခဝေဒနာ, ဖဿပစ္စယာ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ကိုပေါ်တဲ့အချိန်သိမှ တီရဏပရိညာဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) တီရဏပရိညာဖြစ်မှ ပဟာန ပရိညာဆိုတာလာနိုင်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Only when you observe them at the moment of arising—whether it is pleasant, unpleasant, or neutral feeling arising due to Contact—does it become Tirana-parinna. (Yes, Sir) Only when Tirana-parinna is established can Pahana-parinna (Comprehension by eradicating) follow. (Yes, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir)
ဒါဖြင့် ဘယ်အချိန်သိရမှာတုန်း (ပေါ်တဲ့အချိန်သိရပါမယ် ဘုရား) ဒါအလုပ်သမားတွေမှာ သတိထားပါ၊ ဖဿပစ္စယာဝေဒနာဆိုတာ ယားတယ်, ယံတယ်၊ အင်း ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်တယ်ဆိုရင် ချက်ခြင်းဒီဥစ္စာ ဒုက္ခဝေဒနာကို သိလဲသိပါ၊ ကြည့်လဲကြည့်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, when must you realize it? (At the moment it arises, Sir) Yogis in practice, be mindful! Feeling arises due to Contact. If there is an itch or an ache, an unpleasant feeling (Dukkha Vedana) has arisen. The moment this unpleasant feeling arises, you must immediately know it, watch and observe it. (Yes, Sir)
ကြည့်ပေးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ကြည့်ပေးတဲ့စိတ်လာလို့ရှိရင် သူပျက်ပြီလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
As soon as you watch and observe it—when the observing mind arrives—note that the feeling has already passed away. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဝေဒနာနှစ်ခု မပြိုင်လို့
အဘယ့်ကြောင့် ကြည့်လိုက်တဲ့အချိန် ပျက်ပြီလို့ ခင်ဗျားတို့ကိုဟောရသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ ဝေဒနာနှစ်ခု မပြိုင်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why do I preach that it passes away the moment you observe it? Because two feelings cannot arise simultaneously. Note this. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ကြည့်တာလဲ ဝေဒနာနဲ့တကွ သမ္ပယုတ္တဓမ္မတွေကြည့်တာကိုးဖြစ်တာလဲ ဝေဒနာနဲ့တကွ သမ္ပယုတ္တဓမ္မတွေ ဖြစ်နေတာ အကြည့်ခံ ဝေဒနာဖြစ်နေတုန်းကြည့်တဲ့ ဉာဏ်ဦးစီးတဲ့ဝေဒနာမဖြစ်ဘူးူ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဝေဒနာမပြိုင် ကောင်းဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The observing mind arises together with feeling and its associated mental factors (Sampayutta Dhamma). The observed phenomenon also arises together with feeling and its associated mental factors. While the observed feeling is occurring, the feeling led by Insight Knowledge (Nana) cannot occur. (Yes, Sir) Therefore, two feelings cannot coexist. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဝေဒနာမပြိုင်ကောင်းဘူး၊ ဒီမှာကြည့် ဉာဏ်ထဲမှာပါတာက သောမနုဿဝေဒနာ အကြည့်ခံတာက ဒုက္ခဝေဒနာ ဖြစ်နေတော့ ဝေဒနာပြိုင်ကောင်းပါ့မလား (မပြိုင်ကောင်းပါ ဘုရား) မပြိုင်ကောင်းတော့ တဝေဒနာချုပ်ပြီးမှ ကြည့်တဲ့ ဝေဒနာဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Two feelings cannot coexist. Look here: the feeling associated with Insight Knowledge might be a joyful feeling (Somanassa Vedana), while the observed feeling is an unpleasant one (Dukkha Vedana). Can these two feelings arise at the exact same time? (They cannot, Sir) Since they cannot coexist, one feeling must cease before the observing feeling can arise. (Yes, Sir)
ဒါဖြင့် ကြည့်တဲ့ဝေဒနာက အနိစ္စနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အကြည့်ခံတဲ့ ဝေဒနာကအနိစ္စ (မှန်ပါ့) ကြည့်တဲ့ ဝေဒနာက သင်္ခါရ၊ သင်္ခါရကနေပြီး အနိစ္စကို သွားကြည့်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Thus, the observed feeling is Impermanence (Anicca). (Yes, Sir) The observing feeling is a Formation (Sankhara). This Formation goes and observes that Impermanence (Anicca). (Yes, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir)
သင်္ခါရဆိုတာ ပေါ်တဲ့တရား၊ ပေါ်တဲ့တရားက ပျောက်တဲတရားကိုကြည့်တယ် (မှန်ပါ့)။
Sankhara is the newly arisen phenomenon. The newly arisen phenomenon observes the phenomenon that has passed away. (Yes, Sir)
ဒါကိုမှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့) ဘာတဲ့တုန်း (ပေါ်တဲ့တရားက အနိစ္စတရားကို ကြည့်ရပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အနိစ္စ တရားကို သင်္ခါရနဲ့ကြည့် (မှန်ပါ့) သဘောပါရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Please note this! (Yes, Sir) What did I say? (The newly arisen phenomenon observes the Anicca phenomenon, Sir) Therefore, observe Anicca using Sankhara. (Yes, Sir) Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir)
အနိစ္စကိ (သင်္ခါရနဲ့ ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား) ဒီကသင်္ခါရမရှိလို့ရှိရင် ကြည့်မဖြစ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါရဲ့ လား (မှန်ပါ့)။
Observe Anicca with what? (We must observe it with Sankhara, Sir) Without this Sankhara [the observing Insight mind], the observation cannot take place. (Yes, Sir) Do you grasp the point? (Yes, Sir)
အနိစ္စကို သင်္ခါရနဲ့ကြည်ပါ
အနိစ္စကို သင်္ခါရနဲ့ကြည်ပါ၊ ဒီဝေဒနာက ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်နေတယ် သုခ, ဒုက္ခပေါ်နေတယ်၊ ဝမ်းထဲကနေပြီး သကာလ အသစ်ပေါ်တဲ့ သင်္ခါရနဲ့ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့) ချုပ်ပျောက်တဲ့အနိစ္စကို အသစ်ပေါ်လာတဲ့ သင်္ခါရနဲ့ကြည့်ပေး ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Observe Anicca using Sankhara. Feelings like pleasure or pain appear on your body. You must observe them using the newly arisen Sankhara from within. (Yes, Sir) Observe the Anicca that has ceased and vanished with the newly arisen Sankhara. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ခင်ဗျားတို့က ဒီသင်္ခါရ ချုပ်သွားရင်လဲ မရတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က တစ်ခါ သင်္ခါရချုပ်သွားလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့မှာလဲဝမ်းထဲမှာ အနိစ္စဖြစ်နေတော့ အနိစ္စ, အနိစ္စချင်းတော့ မရှုနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If this Sankhara [the observing mind] ceases, it won't work anymore. (Yes, Sir) Would it work? (No, Sir) If the Sankhara ceases, it also becomes Anicca within you. You cannot observe Anicca with another Anicca. (Yes, Sir) Is the meaning clear now? (Yes, it is, Sir)
ချုပ်သွားတာက အနိစ္စ၊ ပေါ်လာတာက (သင်္ခါရပါ ဘုရား) အဲဒီသင်္ခါရနဲ့ကြည့်ပေး (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What has ceased is Anicca. What has newly arisen is? (Sankhara, Sir) Use that Sankhara to observe. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဒီကပေါ်တာက ပေါ်ပြီးော့ ကြည့်မယ်လို့လုပ်တော့ သူပျောက်တယ် (မှန်ပါ့) ပျောက်သွားတာနဲ့ ဒီကပေါ်လာတဲ့ ဓမ္မနဲ့သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ့) ပျောက်သွားတာနဲ့ ဒီကပေါ်လာတဲ့ ဓမ္မနဲ့သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The feeling arises, and just as you prepare to observe it, it vanishes. (Yes, Sir) Its vanishing meets the newly arisen Dhamma [the observing mind]. (Yes, Sir) The vanishing of the object meets the newly arisen Dhamma. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ပျောက်သွားတာနဲ့ (ပေါ်လာတာနဲ့တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ မှာဘာဖြစ်မှာတုန်းတဲ့၊ ဒီနည်းကို မပြောလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ဝိပဿနာသမားတွေမှာ ဘာဖြစ်မတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် လိုလာတယ် (မှန်ပါ့) မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Its vanishing meets... (Meets the newly arisen Dhamma, Sir) It is clear, isn't it? (Yes, it is, Sir) Otherwise, what would happen to you? If I do not explain this method, what would happen to you Vipassana Yogis? You would fall short. (Yes, Sir) Wouldn't you? (We would, Sir)
လိုတာကို ဦးမာဒင်တို့, ဦးလှတို့က သေသေချာချာမှတ်ရမယ် ရှုတဲ့တရားက အမြဲတမ်းရှိနေတာပဲ၊ ဒို့က သူ့ဘက်မလှည့်လို့၊ အနိစ္စဘက်ကို မလှည့်လို့၊ ဖြစ်ပျက်ဘက်ကို မလှည့်လို့ ရှုတဲ့တရားက ဝမ်းထဲမှာ မြဲတယ်ရှိနေလို့ ခင်ဗျားတို့ထင်မှာစိုးတယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ခင်ဗျားတို့က အတွင်းမှာ သဿတဖြစ်သွားမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Ma Din, U Hla, you must note this carefully. I am worried you might think, "The observing mind is permanent and always present within us. We just weren't turning towards it, towards Anicca, towards Arising and Passing Away." If you think the observing mind is permanent, you will develop the Wrong View of Eternity (Sassata Ditthi) internally. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
အတွင်းမှာဘာဖြစ်မလဲ (သဿတဖြစ်နေပါမယ် ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဟိုကအနိစ္စကို ဒီကသင်္ခါရနဲ့ကြည့် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What will happen internally? (The Wrong View of Eternity will arise, Sir) That is why you must observe the Anicca over there with the Sankhara over here. (Yes, Sir) Is the meaning clear? (Yes, it is clear, Sir)
ပျောက်ပျောက်သွားတဲ့ အနိစ္စ
ပျောက်ပျောက်သွားတဲ့ အနိစ္စကို (သင်္ခါရနဲ့ရှုရပါမယ် ဘုရား) ပေါ်တဲ့ သင်္ခါရနဲ့ကြည့် (မှန်ပါ့) မဂ်သင်္ခါရပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာသင်္ခါရ, အခုသင်္ခါရနဲ့ကြည့်၊ ဝိပဿနာ မဂ် သင်္ခါရပေါ့ (မှန်ပါ့)။
The Anicca that vanishes again and again must be... (Observed with Sankhara, Sir) Observe it with the newly arisen Sankhara. (Yes, Sir) It is the Path Formation (Magga Sankhara). (Yes, Sir) Observe it with the Vipassana Formation, the current Sankhara. It is the Vipassana Magga Sankhara. (Yes, Sir)
ဦးလှကြီး တသက်မှ တစ်ခါကြားရတာ ခင်ဗျား ရီးတီးယားတား မလုပ်နဲ့ ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့) ရီးတီးယားတားလုပ်ရင် သဿတ ဒိဋ္ဌိချက်ခြင်းဝင်သွားမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
U Hla Gyi, you hear this once in a lifetime. Do not be sloppy and careless with this practice. (Yes, Sir) If you are careless, the Wrong View of Eternity (Sassata Ditthi) will enter immediately. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ရီးတီးယားတားနဲ့ သူများက ရှုခိုင်းတာကလေး ကိုယ်ကရှုနေတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့က ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် ငါးပါးမှောက် တယ် (မှန်ပါ့)။
If you act carelessly, thinking, "I am observing just because others told me to observe," you will be completely ruined. (Yes, Sir)
ဘာဖြစ်လို့ ငါးပါးမှောက်သတုန်းဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့က ရှုတဲ့စိတ်ကလေးစိုက်ကြည့်နေတာပဲတဲ့၊ အို သဿတ ဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့)။
Why will you be ruined? Because if you think, "The observing mind is steadily staring at it," oh! It has become Sassata (Eternity View). (Yes, Sir)
ရှုတဲ့စိတ်ကလေးက သူလဲ အနိစ္စပဲ၊ သူလဲ သင်္ခါရအနိစ္စ (မှန်ပါ့) အရှုခံတရားကလဲ ဖြစ်ပေါ်တာသင်္ခါရ၊ ပျက်တာအနိစ္စ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပေါ်တာ (သင်္ခါရပါ ဘုရား) ပျက်တာက (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
The observing mind is itself Anicca. It is also a Sankhara that is subject to Anicca. (Yes, Sir) The observed phenomenon is Sankhara when it arises, and Anicca when it passes away. (Yes, Sir) Arising is... (Sankhara, Sir) Passing away is... (Anicca, Sir)
အဲဒီတော့ သူပျက်တာနဲ့ ဒီကသင်္ခါရပေါ်တာနဲ့မျ သွားကိုက်တယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ကိုက်ပါ့မလား (မကိုက် ပါ ဘုရား) အဲဒါသေသေချာချာမှတ်ရတယ်၊ ဒါမှ သဿတလွတ်မယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, its passing away perfectly synchronizes with the arising of this Sankhara [the observing mind]. (Yes, Sir) Otherwise, would they synchronize? (No, Sir) You must note this very carefully. Only then will you be free from the Eternity View (Sassata). (Yes, Sir)
အာရမ္မဏီ ဘက်ကလဲ သဿတမရှိအောင် အရင်လုပ်ရမယ်၊ ဒိဋ္ဌိမကွာတဲ့ ဝိပဿနာဟာ လိုရင်း အကျိုးမရတဲ့ ဝိပဿနာလို့မှတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You must first ensure there is no Sassata on the side of the observing mind (Arammanika). Mark this: Vipassana that does not eradicate Wrong View (Ditthi) is a fruitless Vipassana that misses the core purpose. (Yes, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဒိဋ္ဌိမကွာတဲ့ ဝိပဿနာဟာ အကျိုးသိပ်မများ
ဒိဋ္ဌိမကွာတဲ့ ဝိပဿနာဟာ (အကျိုးသိပ်မများတဲ့ ဝိပဿနာပါ ဘုရား) အကျိုးမများတဲ့ ဝိပဿနာဆိုရင် မဂ်, ဖိုလ်မဆိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) တစ်ဖက်ဖက်ငြိနေရင် မကိုက်တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Vipassana that does not eradicate Wrong View is... (Vipassana that is not very beneficial, Sir) If it is a fruitless Vipassana, it will not lead to Path and Fruition (Magga and Phala). (Yes, Sir) If you are stuck on either side, it will not synchronize. (Yes, Sir)
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကကွာတဲ့ မင်းတို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိမကွာမှာတစ်ခု အတွက် ငါအရေးကြီးဆုံး စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့) အရေးအကြီးဆုံးစိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့)။
That is why the Supreme Buddha declared, "Monks, my greatest concern for you is that you will fail to eradicate Wrong View (Ditthi)." (Yes, Sir) It is His most critical concern. (Yes, Sir)
ခင်ဗျားတို့က နဂိုကမှတ်နေတာက ဝိပဿနာ သမားပင်ဆိုငြားသော်လဲ ခင်ဗျားတို့ကိုကလဲ ဘယ်လိုဖြစ်နေ သတုန်းမေးတဲ့အခါကျတေ ကျုပ်ကလဲ ရှုနေတာပဲ၊ တွေ့ကိုမတွေ့လို့တဲ့၊ ရှုနေတဲ့တရားကလေးက မြဲနေသလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You might originally consider yourself a Vipassana Yogi. But what is actually happening to you? You might say, "I am observing, but I don't see anything." It feels as though the observing mind itself is permanent. (Yes, Sir)
တွေ့ကိုမတွေ့လို့တဲ့၊ ဒီလို နဂိုကမထင်ဘူးလား ဒီလိုဆိုရင် ဒီအထဲက သဿတဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"I don't see anything." Didn't you use to think like this? If so, Sassata has developed inside. (Yes, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir)
အဲဒါကြောင့် ဒီနေ့ ပိုမိုရှင်းပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) အနိစ္စကို သင်္ခါရနဲ့ရှုပါ (မှန်ပါ့) အနိစ္စကို သင်္ခါရနဲ့ရှုပါ (မှန်ပါ့) ဘာတုန်း (အနိစ္စကို သင်္ခါရနဲ့ရှုရပါမယ် ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
That is why I am clarifying this more deeply today. (Yes, Sir) Observe Anicca with Sankhara. (Yes, Sir) Observe Anicca with Sankhara. (Yes, Sir) What must you do? (We must observe Anicca with Sankhara, Sir) Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir)
ဟိုနောက်က ဒကာမကြီးတွေလဲ သေသေချာချာမှတ်ကြ၊ ဒီစကားမျိုးက အင်မတန်မှခဲယဉ်းတဲ့စကားမျိုး (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား) မှန်တာလဲလွန်နေပြီ (မှန်ပါ့)။
Elderly Yogis sitting at the back, note this carefully too! This kind of teaching is extremely profound and hard to come by. (It is profound, Sir) And it is the absolute truth. (Yes, Sir)
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့အာရုံမှာ အနိစ္စ, အာရမ္မဏိကမူ သဿတဖြစ်သွားနေတတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Otherwise, you might see Anicca in the observed object (Arammana), but the Eternity View (Sassata) will develop in the observing mind (Arammanika). (Yes, Sir)
အာရုံမှာ (အနိစ္စပါ ဘုရား) အာရမ္မဏိကမှာ (သဿတသွားဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) ဒီလူဟာ သွားရောတစ် ခါတည်း၊ အာပေါက်အောင်အားထုတ်မရဘူး (မှန်ပါ့) ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
In the observed object, there is... (Anicca, Sir) But in the observing mind, there is... (Sassata developing, Sir) If that happens, the person is completely ruined! Even if they practice until their mouth bleeds, they will not attain anything. (Yes, Sir) Could they attain it? (No, Sir)
ဒါကြောင့် သင်္ခါရရော ဝိပဿန္တိ၊ အဌကထောဆရာက (မှန်ပါ့) သင်္ခါရတရားကို သင်္ခါရတရားက ရှုနေတာကွ၊ မင်းတို့ ဒီ့ပြင်ဟာ မှတ်မနေနဲ့ (မှန်ပါ့)။
That is why the Commentary Teachers stated: Sankhare Vipassanti. (Yes, Sir) "Hey! It is simply a Sankhara phenomenon observing another Sankhara phenomenon. Do not hold on to anything else." (Yes, Sir)
သဿတဒိဋ္ဌိမကွာဘဲနဲ့ ရှုနေတာ
ဒါမသိရင်ဖြင့် ကျုပ်ဟာအမြဲရှုနေတယ်ပြောတာ (ဒီအတိုင်းယူပါတယ် ဘုရား) ဒီအတိုင်းယူမှာပဲ၊ ကျုပ်ဟာ အမြဲရှုနေတယ်ဆိုလို့ရှိရင် အထင်ကအမြဲထင်နေလို့ရှိရင် သဿတဒိဋ္ဌိမကွာဘဲနဲ့ ရှုနေတာ (မှန်ပါ့) သဿဒိဋ္ဌိမကွာ ပဲနဲ့ရှုနေလို့ရှိရင် သာတိဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)။
If you do not know this, you will say, "I am always observing." (We would assume exactly that, Sir) You would assume exactly that! If you say, "I am always observing," and you hold that perception permanently, you are practicing Vipassana without eradicating the Eternity View (Sassata Ditthi). (Yes, Sir) If you practice without removing Sassata Ditthi, you will end up like the monk Sati. (Yes, Sir)
သာတိရဟန်းက တစ်ခါတည်း တခြားသော ရုပ်နာမ်တွေသာသေတယ်၊ စိတ်ဝိဉာဏ်ကလေးက မသေဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။ဒါကြောင့် ဇနက္ကတို့ကနေပြီး သကာလ ဝေဿန္တရာဖြစ်လာတယ်၊ ဝိညာဏ်မသေပဲနဲ့ ကျန်တာတွေက သေတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The monk Sati held the view: "Other Mind and Matter (Nama-Rupa) die, but this consciousness (Vinnana) does not die." (Yes, Sir) He believed that because King Janaka was reborn as King Vessantara, the consciousness did not die, while the rest died. (Yes, Sir)
ဒီမှာလဲခင်ဗျားတို့ ရှုတဲ့စိတ်ကလေးကမသေဘူး၊ အရှုခံကသာသေတယ်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Similarly here, you are holding the view that the observing mind does not die, but only the observed object dies. (Yes, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir)
ဘာက သေသလဲ (ရှုတဲ့စိတ်ကမသေပဲနဲ့ အရှုခံတရားက သေပါတယ် ဘုရား) ဒါကဘာဖြစ်နေသတုန်း အဲဒီတော့ (သဿတာဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) ဘယ်က သဿတဖြစ်သတုန်း၊ အပြင်ကသဿတလား၊ အတွင်းက သဿတလား (အတွင်းက သဿတပါ ဘုရား) ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်နေသတုန်း (သဿတ ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
What dies? (The observing mind does not die, but the observed phenomenon dies, Sir). So, what is happening here? (It becomes Sassata, Sir). Where does this Sassata occur? Is it external Sassata or internal Sassata? (Internal Sassata, Sir). Oh, how terrifying! (Yes, Sir) Isn't it? (Yes, Sir) What is taking place? (The Wrong View of Eternity, Sassata Ditthi, is taking place, Sir).
အတွင်းက ဖြစ်နေတာ၊ အပြင်ကမဖြစ်ဘူးတဲ့ ၊ အတွင်းက ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့)။
It is happening internally. It does not happen externally; it happens internally! (Yes, Sir).
သင်္ခါရတရားကို ဒီကသင်္ခါရတရားနဲ့ ကြည့်တယ်
You must observe the Sankhara phenomenon with this newly arisen Sankhara phenomenon.
ဒါကြောင့် သင်္ခါရေ သင်္ခါရာ ဝိပဿန္တိ၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ့) ဟောဒီက သင်္ခါရတရားကို ဒီကသင်္ခါရ တရားနဲ့ ကြည့်တယ်၊ ဒီလိုမှတည့်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the Pali text says, "Saṅkhāre saṅkhārā vipassanti." Do you understand? (Yes, Sir). You must watch and observe the conditioned phenomena (Saṅkhāra) with the conditioned mind (Saṅkhāra). Only then are you on the right track. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဥပမာမျက်လုံးထဲပေါ်လာတဲ့ ဖဿပစ္စယော ဝေဒနာကလေးသင်္ခါရတရားမနေဘူးလား (မှန်ပါ့) အဲဒီတရားကို မနောသင်္ခါရကနေပြီးကြည့်ပေး (မှန်ပါ့) သင်္ခါရကို သင်္ခါရချင်း ရှုတယ်ဆိုမှ နှစ်ဘက်ဒိဋ္ဌိကုန်တယ် (မှန်ပါ့)ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
For example, when feeling (Vedanā) arises at the eye due to contact (Phassa), isn't that a conditioned phenomenon? (Yes, Sir). Watch and observe that phenomenon with the mental formation (Mano-saṅkhāra). Only when you observe Saṅkhāra with Saṅkhāra will Wrong View (Diṭṭhi) on both sides be eradicated. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
သင်္ခါရ-သင်္ခါရချင်းရှုတယ်ဆိုမှ (နှစ်ဘက်ဒိဋ္ဌိကုန်ပါတယ် ဘုရား) နှစ်ဘက်ဒိဋ္ဌိကုန်တယ်တဲ့၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိ ရင် တော်တော်ခဲယဉ်းသွားတယ် (မှန်ပါ့) တော်တော်မကဘူး မဂ်ဖိုလ်တားလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Only when you observe Saṅkhāra with Saṅkhāra will what happen? (Wrong View on both sides is eradicated, Sir). Indeed, Wrong View on both sides is eradicated. Otherwise, the practice becomes incredibly difficult. (True, Sir). Not just difficult—it will entirely obstruct the attainment of Path and Fruition (Magga and Phala). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာဖြစ်သတုန်း (မဂ်ဖိုလ်တားပါတယ် ဘုရား) ဟိုဘက် ဒိဋ္ဌိရှိလို့လဲ တားမှာပဲ၊ ဒီဘက်က ဒိဋ္ဌိရှိရလဲ (တားမှာ ပါ ဘုရား)။
What happens then? (It obstructs Path and Fruition, Sir). If Wrong View exists on the side of the observed object, it obstructs the Path. And if Wrong View exists on the side of the observing mind? (It will obstruct it too, Sir).
ဒါကြောင့် “ သင်္ခါရေ အနိစ္စတော ဒုက္ခတော အနတ္တတော ဝိပဿတိ” ပဋ္ဌာန်းကလဲ ဒီအတိုင်းလာတယ် (မှန်ပါ့) နောက်ကျတော့ အဋ္ဌကထာဆရာက “ သင်္ခါရေ သင်္ခါရာ ဝိပဿန္တိ “ ဟို သင်္ခါရကို ဒီသင်္ခါရနဲ့ရှုပေးကွ (မှန်ပါ့) ဒီတော့မှ ခင်ဗျားတို့ နှစ်ဘက်ဒိဋ္ဌိစင်မယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြရဲ့လား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why the text says, "Saṅkhāre aniccato dukkhato anattato vipassati." The Paṭṭhāna states exactly this. (True, Sir). Later, the Commentators explained it as, "Saṅkhāre saṅkhārā vipassanti." This means you must watch and observe that Saṅkhāra (the object) with this Saṅkhāra (the observing mind). (True, Sir). Only then will your Wrong Views on both sides be completely purified. (True, Sir). Is this clear to you all? (Yes, it is clear, Sir).
ဘယ်လိုပေါ်သတုန်း (သင်္ခါရကို သင်္ခါရနဲ့ ရှုပေးရပါမယ် ဘုရား) အေး သင်္ခါရကို သင်္ခါရနဲ့ရှုဆိုပေမဲ့လဲ ဒီမှာ စကားကျန်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒီသင်္ခါရက ဥပမာ အရှုသင်္ခါရကို ရှုဉာဏ်သင်္ခါရက ရှုရမယ် (မှန်ပါ့) ရှုဉာဏ်သင်္ခါရက ရှုတော့မယ်ဆိုတော့ သူကသင်္ခါရမဟုတ်ဘူး၊ အနိစ္စအဖြစ်သို့ရောက်ပြီး အရှုခံတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီကတော့ သင်္ခါရဖြစ် တုန်းရှုတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူက အနိစ္စအဖြစ်နဲ့ အရှုခံတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How is it clear to you? (We must observe Saṅkhāra with Saṅkhāra, Sir). Yes, but even when we say "observe Saṅkhāra with Saṅkhāra," there is a deeper implicit meaning here. (True, Sir). For example, the phenomenon being observed must be watched by the observing Insight (Vipassanā) Knowledge. (True, Sir). But by the time the Insight Knowledge observes it, the object is no longer just a conditioned phenomenon; it has already passed away and is being observed as Impermanence (Anicca). (True, Sir). The observing mind watches it as a Saṅkhāra only while it is actively observing. (True, Sir). The object itself is experienced as Anicca. (True, Sir).
ရှုဉာဏ်ကတော့ သင်္ခါရမြင်တုန်းသာ ရှုဉာဏ်ရတယ်
ဒီသင်္ခါရတရားက (အနိစ္စဖြစ်သွားပြီး အရှုခံပါတယ် ဘုရား) အနိစ္စဖြစ်ပြီး အရှုခံဖြစ်တယ်၊ ဒီကရှုဉာဏ်ကတော့ သင်္ခါရမြင်တုန်းသာ ရှုဉာဏ်ရတယ်၊ အနိစ္စဖြစ်သွားရင် သူမရှုနိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
What happens to this conditioned phenomenon? (It becomes Anicca and is observed, Sir). Yes, it passes away into Impermanence and becomes the object of observation. As for the observing Insight Knowledge, it only exists as a functioning insight while observing that phenomenon. Once it has fully realized Anicca, that specific act of observation ceases. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တော်တော်အရေးကြီးတယ် (ကြီးပါတယ် ဘုရား) အလွန်အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
This is extremely important. (It is important, Sir). (It is very important, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဒီအတိုင်းသာ ဆရာကရှုဟဲ့ ရှုဟဲ့ဆိုလို့သာ ရှုနေမယ်၊ ဒီလိုလဲ ရှင်းပေးမည့်ဆရာနဲ့ မတွေ့ဘူးဆိုရင် တစ်ဖက်ဖက်ကတော့ မောင်ချစ်စိန် ဒိဋ္ဌိခံမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မခံပေဘူးလား (ခံပါတယ် ဘုရား)။
If you merely watch and observe just because a teacher commands you to do so, without meeting a teacher who can clarify these deep mechanics, Wrong View will inevitably remain firmly lodged on one side or the other. (True, Sir). Will it not remain? (It will remain, Sir).
တစ်ဖက်ဖက်က ဒိဋ္ဌိခံနေလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်ခါတည်းသောတပတ္တိမဂ်ပေါ်ဖို့အရေးဟာ မရှိတော့ဘူး(မှန်ပါ့) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
If Wrong View remains lodged on either side, there is absolutely no chance for the Path of Stream-Entry (Sotāpatti Magga) to arise. (True, Sir). Is there any chance at all? (No, there is not, Sir).
သောတာပတ္တိမရ်က သူက ဒိဋ္ဌိသတ်ဖို့ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိမရှိမှ ပေါ်နိုင်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အခုသူတည်း ဟူသော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိရှိနေရင် သောတာပတ္တိမဂ်တည်းဟူသော သမ္မာဒိဋ္ဌိက မလာနိုင်ဘူး (မလာနိုင်ပါ ဘုရား) လာနိုင် ပါ့မလား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The Path of Stream-Entry arises to eradicate Wrong View. (True, Sir). It can only arise when the mind is free from Wrong View during observation! (True, Sir). If the Wrong View (Micchā Diṭṭhi) of an "I" is present, the Right View (Sammā Diṭṭhi) of the Stream-Entry Path simply cannot enter. (It cannot enter, Sir). Could it possibly enter? (No, it cannot, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဟောတော်မူတာ၊ ဟိုနေရာမှာ ဘုရား တမျိုးဟောတယ်လို့ သွားမယူလိုက်ပါနဲ့၊ သူ့အကြောင်းနဲ့ သူ့အကျိုးဆက် လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် အခုကြည့် ခင်ဗျားတို့မှာ အတွင်းက သဿတဒိဋ္ဌိ အပြင်ဘက်ကတော့ အနိစ္စ၊ အတွင်းက နိစ္စဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Do not assume that the Buddha taught something different elsewhere. When you trace the ceaseless arising of causes and effects, look at what happens: you observe Impermanence (Anicca) on the outside (the object), but internally, the observing mind holds onto the Eternity Belief (Sassata Diṭṭhi), treating the observer as permanent (Nicca). (True, Sir).
အပြင်ဘက်က (အပြင်ဘက်က အနိစ္စပါ ဘုရား) အတွင်းက (အတွင်းက နိစ္စဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) ရနိုင်စရာများ မြင်သေးသလား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
What is on the outside? (The outside is Impermanence, Sir). And on the inside? (The inside is seen as permanent, Sir). With such a divide, do you see any possibility of attaining the Path? (We do not see any, Sir).
နိစ္စဒိဋ္ဌိ, သဿတဒိဋ္ဌိ ခံနေတယ်
မမြင်တော့ဘူး တဲ့ အပြင်ဘက်က အနိစ္စ၊ အတွင်းက နိစ္စဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နိစ္စဒိဋ္ဌိ, သဿတဒိဋ္ဌိ ခံနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, there is no chance. The outside object is Impermanence, but the inside observing mind harbors the Wrong View of Permanence (Nicca Diṭṭhi). (True, Sir). You are being blocked by the Wrong View of Permanence and the Eternity Belief (Sassata Diṭṭhi). (True, Sir).
ဦးလှကြီး သေခါနီးမှ ဒီရောက်လာလို့ တော်, တော်သေးတယ် ခင်ဗျား ဟင် (မှန်ပါ့)။
U Hla Gyi, it is quite fortunate that you arrived here to learn this before you die, isn't it? (True, Sir).
ဒါကလဲ ရှာမှလဲ ရတယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ် အပေါ်ယံနဲ့ဘဲ သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
You can only discover this profound Dhamma if you earnestly search for it. (True, Sir). Otherwise, you will just spend your whole life practicing on a superficial level. (True, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ဦးမာဒင်တို့ လူစုက တောင်ဖြတ်, မြောက်ဖြတ် ဖြတ်ယူလိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟုတ်ဘူး၊ မြတ်စွာဘုရားဟောတော်မူတာကို ကျမ်းဂန် မစုံရင် မရဘူးနော် (မှန်ပါ့) ကဲ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You, U Ma Din, and your group might think I am just taking shortcuts from here and there to piece this together. (True, Sir). No, I am not. If one does not thoroughly comprehend the complete canonical texts of the Buddha's teachings, one cannot extract this essence. (True, Sir). Now, is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် လူမိုက်မှာလဲ ဝေဒနာသုံးပါး ခံစားတာပဲနော် (မှန်ပါ့) လူလိမ္မာမှာလဲတဲ့ အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရကြောင့် ဒီမှာ ခန္ဓာငါးပါးပေါ်ပြီး သကာလ သူလဲ သုခ, ဒုက္ခ, ဥပေက္ခာဆိုတဲ့ဝေဒနာခံစားတယ် (မှန်ပါ့) သူလဲဝေဒနာပေါ်တာပဲ၊ ထူးသေးသလား (မထူးပါ ဘုရား)။
Now consider this: an ignorant person experiences three kinds of feelings (Vedanā). (True, Sir). And a wise person? Due to Ignorance (Avijjā) and Volitional Formations (Saṅkhāra) from the past, the Five Aggregates arise in them too, and they also experience pleasant, unpleasant, and neutral feelings. (True, Sir). Feelings arise for the wise person just the same. Is there any difference here? (No difference, Sir).
အထက်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က လူလိမ္မာ၊ အောက်ကပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က (လူမိုက်ပါ ဘုရား) သူတို့ဒီနေရာကျအောင် မထူးဘူး (မှန်ပါ့) ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါ ဘုရား) မထူးဘူး၊ သူလဲ ဖဿ,ပစ္စယာ သုခဝေဒနာ, ဒုက္ခဝေဒနာ, ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ ပေါ်ချင်ရာပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့) သူ့မှာလဲ ဖဿ,ပစ္စယာ သုခဝေဒနာ, ဒုက္ခဝေဒနာ, ဥပေက္ခာဝေဒနာ ဖဿ, ပစ္စယာ သုခဝေဒနာ, ဒုက္ခဝေဒနာ, ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်ချင်ရာပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့) သူ့မှာလဲ ဖဿ,ပစ္စယာ သုခဝေဒနာ, ဒုက္ခဝေဒနာ, ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်ချင်တာ ပေါ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အာရုံတိုက်ဆိုင်ရင် မပေါ်ပေဘူး လား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Let us say the upper section of The Wheel of Dependent Origination represents the wise person, and the lower section represents the ignorant person. (The ignorant person, Sir). Up to this point of feeling, they are exactly the same. (True, Sir). Is there any difference? (No difference, Sir). There is no difference. For the wise person, due to contact (Phassa), pleasant, unpleasant, or neutral feelings will arise as they will. (True, Sir). Likewise, for the ignorant person, due to contact, pleasant, unpleasant, or neutral feelings will arise as they will. (True, Sir). When a sense object strikes the sense door, will feeling not arise? (It will arise, Sir).
လူမိုက်အတန်းနဲ့ လူလိမ္မာအတန်း
ဒီထိအောင် မထူးပါဘူးတဲ့၊ လူမိုက်အတန်းနဲ့ လူလိမ္မာအတန်း ၁-၂-၃-၄-၅-၆၊ လူလိမ္မာလဲ ၆ဘဲ၊ လူမိုက်ရော (၆ပါဘဲ ဘုရား)။
Up to this link, there is no difference between the path of the ignorant and the path of the wise. Counting the links from one to six (Ignorance down to Feeling), the wise person reaches link number six. And the ignorant person? (Also reaches link number six, Sir).
အဲဒီတော့ လူလိမ္မာနဲ့လူမိုက်ဟာ ဒီလိုလာတယ်ကွတဲ့ ၊ မင်းတို့ ဘာထူးသတုန်းလို့ ရဟန်းတွေ မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား) ၆-ချင်းအတူတူပဲ၊ မတူဘူးလား မင်းတို့ (တူပါတယ် ဘုရား)။
And so, both the wise and the ignorant arrive at this exact same point. The Buddha then asked the monks, "Monks, what then is the difference between them?" (True, Sir). Was it not an appropriate question to ask? (It was appropriate, Sir). They both reach link number six. Are they not the same up to this point? (They are the same, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ သူလဲ ၆-ခုမြောက် အတူတူပဲ၊ ဒီဘက်က ၆-ခုမြောက်ပဲ၊ အတူတူပဲ ဝေဒနာသုံးပါးချည်းဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
On the Wheel of Dependent Origination, one reaches the sixth link, and the other also reaches the sixth link. It is identical; both experience the three kinds of feelings. (True, Sir).
ဘာထူးသတုန်းကွလို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကမေးတော့ ကဿပဘုရားရှင် သာသနာ ကွယ်ကတည်း က တရားကွယ်လာပါတယ်ဘုရား၊ ဒါကို အရှင်ဘုရားပြောမှ ဆိုမှသိရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်ပါတယ်ဆိုတာ မလျှောက် ပြောကြဘူးလား ရဟန်းတွေကလေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the Exalted Buddha asked, "What is the difference?", the monks replied, "Venerable Sir, the true Dhamma has been lost ever since the dispensation of Kassapa Buddha faded away. We are the kind of people who can only understand this if you, the Blessed One, explain it to us." Did the monks not beseech Him like this? (They did, Sir).
ကဿပဘုရား သာသနာမရှိကတည်းက တရားကွယ်တယ် (မှန်ပါ့) ကဿပမြတ်စွာဘုရားက အသက်ရှည် သကိုးဗျ၊ အသက်ရှည်တော့ ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန်စံပြီး တရားပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့မြတ်စွာဘုရားကတော့ အသက်တမ်း တိုတော်မူတဲ့ဘုရားမို့ သာသနာထားခဲ့တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The true Dhamma was indeed lost after Kassapa Buddha’s dispensation ended. (True, Sir). Kassapa Buddha lived a very long life. Because of his exceedingly long lifespan, the teachings faded away soon after He attained Parinibbana. (True, Sir). However, our Gotama Buddha appeared during an era of short lifespans, which is why He deliberately established and left His dispensation (Sasana) behind for us. (True, Sir).
သက်တိုဘုရားမို့ ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ ပြောဟောခွင့်အခုရနေတာ (မှန်ပါ့) သက်ရှည်ဘုရားလက်ထက်ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့အခုပြောတာတွေ မနာတတ်ဘူး၊ ကျုပ်လဲမဟောတတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
It is precisely because our Buddha had a short lifespan that I now have the opportunity to preach the Dhamma, and you have the opportunity to listen. (True, Sir). If we were in the era of a long-lived Buddha, you would not have the capacity to comprehend these teachings, nor would I possess the wisdom to preach them! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါကောင်းကောင်းရှင်းပြီလား လူမိုက်မှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဘယ်နှစ်မျိုးလာသတုန်း (ခြောက်မျိုးပါ) ဝေဒနာကတော့ ပေါင်းပြလိုက်လို့သာ၊ စင်စစ်တော့ လေးနဲ့ပြီးပါတယ်နော်၊ သို့သော် ခင်ဗျားတို့ထင်ရှားအောင်လို့ သုခ, ဒုက္ခ, ဥပေက္ခာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. Is this completely clear? How many links of Dependent Origination arise for the ignorant person up to this point? (Six links, Sir). Here, I am combining the feelings into one category for explanation. Technically, the sequence can be summarized differently, but to make it crystal clear for you, I am explicitly categorizing feeling into pleasant, unpleasant, and neutral. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါတွေဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင်တုန်းလို့ ဘုရားကို ခင်ဗျားတို့ကမေးလို့ရှိရင် ရှုဖို့ရာ အကွက်ဖော်ပေး တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you were to ask the Buddha why He detailed all of this, the answer is that He was revealing the precise spot where you must apply your observation. (True, Sir). Do you catch the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာတုန်း ဝေဒနာဟာ လူမိုက်မှာလဲ သုံးမျိုး, လူလိမ္မာမှာလဲ သုံးမျိုး ဘာဖြစ်လို့တူနေသလဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ဟေ့ တူချင်တူပါစေကွ၊ တူတာကတော့ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ဒီနေရာတော့ အတူရှိနေသေးတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီနော် (ပါပါပြီ ဘုရား)။
You might wonder, "Why do both the ignorant and the wise experience the same three kinds of feelings? Why are they identical?" Let them be identical! The point is that, up to the arising of feeling, the ignorant and the wise share the exact same natural process. (True, Sir). You grasp this, right? (Yes, we do, Sir).
လူမိုက်က နောက်ခန္ဓာရတယ်
နောက်ဆုံးပိတ်ဖြေလိုက်တာ့ နိဂုံးချုပ်ကို ဘုရားကဖြေလိုက်တယ်၊ အလယ်မှာ အလုပ်စခန်း မပါပဲနဲ့ဖြေချ လိုက်တာက ဘယ်လိုဖြေလိုက်သတုန်း လူမိုက်က နောက်ခန္ဓာရတယ်ကွာတဲ့ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ ရတယ် (မှန်ပါ့) လူမိုကု်မှာ ဒါရတယ်၊ လူလိမ္မာမှ ဒါမပါဘူးကွ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Finally, the Buddha provided the ultimate conclusion to the monks' question. Bypassing the middle mechanics of the practice for a moment, what was His definitive answer? He declared: "The ignorant person inherits another set of Aggregates (Khandhas). They attain Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa)." (True, Sir). The ignorant person suffers this fate, whereas the wise person does not! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
လူမိုက်ကဘာတုန်း (နောက်ခန္ဓာရပါတယ် ဘုရား) လူလိမ္မာက (နောက်ခန္ဓာမရပါ ဘုရား) အဲ လူလိမ္မာက ၆ချင်းတူငြားသော်လဲ ဟိုဘက် ၃ကိစ္စကျတော့ လူလိမ္မာမှာမရှိဘူး (မှန်ပါ့) လူမိုက်မှာတော့ ၃ကိစ္စလာတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What happens to the ignorant person? (They inherit new Aggregates, Sir). And the wise person? (They do not inherit new Aggregates, Sir). Exactly. Even though they are identical up to the sixth link of feeling, the wise person completely avoids the three rounds of suffering (Vaṭṭa) that follow. (True, Sir). The ignorant person, however, falls right into those three rounds. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
လူမိုက်မှာတော့ (၃-ကိစ္စလာပါတယ်) ၃-ကိစ္စဆိုတာ အကြိမ်ပေါင်းတော့ မရေတွက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)ရေတွက် နိုင်ရဲ့လား (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
For the ignorant person? (The three rounds of suffering follow). And these three rounds will cycle for countless, immeasurable lifetimes! (True, Sir). Can you even count them? (We cannot count them, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် လူလိမ္မာမှာတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အကြိမ်ပေါင်းမပြောပါနဲ့တော့ တစ်ကြိမ်တောင် မလာတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. But for the wise person, Yogis, do not even speak of "countless times"—not even a single rebirth will ever arise again! (True, Sir).
ဒါဖြင့် တိုတိုပြောကြစို့ဆိုလို့ရှိရင် တစ်ဘဝ တစ်ဘဝပေါင်း နှစ်ဘဝမနေဘူးလား (မှန်ပါ့) တစ်ဘဝဟော လူမိုက်သုံးဘဝဖြစ်တယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) လူလိမ္မာက (နှစ်ဘဝနဲ့ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) အတိတ်ဘဝပြီးတော့ ပစ္စုပ္ပန် ဘဝပြီးရင် အနာဂတ်ဘဝမဆက်ဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Let us put it simply. Consider the progression of lives: the ignorant person's cycle stretches infinitely into the past, exists in the present, and continues into a third phase—the future lives. Is that not so? (True, Sir). And the wise person? (Their cycle terminates in two phases, Sir). Exactly. They have the past life which caused this present life, but they terminate the cycle here; the future life does not re-arise. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
လူလိမ္မာက (နှစ်ဘဝပါ ဘုရား) ကြည့်လေ ပုံကြည့်ပြော၊ ဒီအတိုင်းပြောရင် မှားကုန်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The wise person ends it at what phase? (At the second phase, the present life, Sir). Look closely at the Dependent Origination chart and answer. If you answer blindly without understanding the chart, you will get it all wrong. (True, Sir).
နှစ်ဘဝနဲ့ပြတ်တယ်
လူလိမ္မာက ဘာတုန်း (နှစ်ဘဝပါ ဘုရား) နှစ်ဘဝနဲ့ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) လူမိုက်ကတော့ (၃ဘဝပါ ဘုရား)။
So what happens to the wise person? (It ends at the second phase, Sir). Yes, the cycle is severed in this present life. (True, Sir). And the ignorant person? (They continue into the third phase, the future lives, Sir).
၃-ဆိုတဲ့ဥစ္စာဟာ ဘုန်းကြီးရှင်းပြပါ့မယ်၊ ၃-ဆိုတာ အစရှာမတွေ့ဘူး၊ ၃-ပွင့်ဆိုင် ဘယ်က အစတုန်း မေးရင် ခင်ဗျားတို့ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (ရှာမတွေ့ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
I will clearly explain this concept of "three." This three-part cycle of past, present, and future has no discernible beginning. It is like a triangle—if I ask you where a triangle begins, how would you answer? (We cannot find a beginning, Sir). Do you understand the analogy? (Yes, we do, Sir).
၃ဆိုတာ သူအစလား သူကအစလားလို့ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ဘယ်လိုမှမဖြေနိုင်တော့ဘူး၊ ဖြေနိုင်သေးရဲ့လား (မဖြေနိုင်ပါ ဘုရား) အဲ-၃ဆိုတာ အစမရှိဘူးတဲ့ ကြက်ဥလိုနေတာ၊ လှည့်သွာတာပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If I ask, "Does it start here? Or does it start there?" you simply cannot answer. Can you? (We cannot, Sir). The cycle of three has no beginning. It is like asking whether the chicken or the egg came first—it just endlessly spins in a circle. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ၃-ကြိုက်သလား၊ ၂-ကြိုက်သလား၊ (၂-ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဦးလှကြီးရော (၂-ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)
So, do you desire the endless cycle of three, or do you prefer to terminate it at two? (We prefer to terminate it at two, Sir). What about you, U Hla Gyi? (I prefer to terminate it at two, Sir).
၂ကြိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့ ကိုင်း ၂-ကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဘာလုပ်ရမှာတုန်းမေးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ လူမိုက်က ၃-ဘဝဆက်တယ်၊ ၃-ကိုလည်တယ်နောာ် (မှန်ပါ့) လူလိမ္မာ ၂-မို့ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ချောင်းဆွဲရင် တစ်ချောင်း ပြုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you prefer to end it at the second phase, what must you do? Yogis, remember that the ignorant person continues into the third phase, endlessly spinning the Wheel. (True, Sir). But for the wise person who terminates it at the second phase, Yogis, it is like two sticks propped against each other—if you pull one stick away, the other immediately falls! (True, Sir).
တစ်ချောင်းဆွဲရင် (တစ်ချောင်း ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ၂-ခုထောင်ထားတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) တစ်ချောင်းဆွဲရင် တစ်ချောင်း ပြုတ်မှာပေါ့ (မှန်ပါ့) ၃-ထောင်ထားလို့ရှိရင်ဖြင့် ၁-ချောင်းဆွဲ၊ ၂-ချောင်းကျန်မှာပဲ (မှန်ပါ့)ထိပ်တိုက်ပြီးကျန် နေရစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) မကျန်ပေဘူးလား (ကျန်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် ၃-ကလည်တယ်၊ ၂-ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you pull one away? (The other falls, Sir). Yes, because there are only two sticks leaning on each other. If you remove one, the other must collapse. (True, Sir). But if it is a tripod of three sticks, pulling one away leaves two still standing, leaning against each other. (True, Sir). Will they not remain standing? (They will remain, Sir). That is exactly why the cycle of "three" endlessly spins, while the cycle of "two" collapses and terminates! (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ဘဝပေါင်းအကြိမ်ကြိမ်ဆုတောင်းသမားမှာဖြင့် ၃-လည်း က, မထင်ပါဘူးဟင် (မကပါ ဘုရား) ကင်းခြေများဖြစ်နေတယ် တစ်ချောင်းကျိုးအရေးမကြီးဘူးကွ အသွားမပျက်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For those of you who constantly pray for better rebirths lifetime after lifetime, your cycle does not consist of merely three legs! (It is far more, Sir). You have become like a centipede. If a centipede loses a single leg, it doesn't matter; its journey continues uninterrupted. (True, Sir).
ဒီမှာလဲ သံသရာ့ခရီးသည် သွားမယ်ကွ၊ အဓိပ္ပာယ်ပဲရနေတယ် (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင်ဘာရသေးသတုန်း (မရပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Similarly, by praying for rebirths, you are simply declaring, "I will continue as a traveler in Samsara." That is the only meaning your prayers carry. (True, Sir). What else do you gain from it? (We gain nothing else, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မဂ္ဂင်ငါးပါး နောက်ကလိုက်တယ်
ကိုင်း ဒါဖြင့် မနေ့က ကတိထားခဲ့တော့ လူလိမ္မာက မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကျင့်တယ် (မှန်ပါ့) သူ မဂ္ဂင်ငါးပါး နောက်ကလိုက်တယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
Now then, as I promised to explain yesterday, the wise person takes up the Noble Practice of the Path (Magga-brahmacariya). (True, Sir). This means the five Path Factors (Magganga) follow immediately after the feeling. (True, Sir).
လူမိုက်ကတော့ကွာတဲ့ ဝေဒနာနောက်က တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ,လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဆက်ပေးလိုက်တော့ တဏှာ,ဥပါဒါန်ကံ, ဆိုပြီး ဇာတိဇရာမရဏဆက်တယ် (မှန်ပါ့)။
But for the ignorant person, what follows feeling (Vedanā)? It is Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Volitional Action (Kamma). (True, Sir). Because they allow Craving, Clinging, and Kamma to re-arise, the cycle continues straight into Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa). (True, Sir).
ဟိုကတော့ မဂ်လိုက်နေတယ်၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံမလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် ၃-မဖြစ်ဘူး၊ ၂နဲ့ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Conversely, for the wise person, the Noble Path (Magga) follows feeling. Craving, Clinging, and Kamma do not arise! (True, Sir). Consequently, the third phase of future rebirth never happens; the cycle is terminated at the second phase. (True, Sir). Is this clear? (Yes, it is, Sir).
၃မဖြစ်ဘူး (၂နဲ့ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဘာကြောင့်တုန်း ဆိုတော့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်နော် (မှန်ပါ့) မဂ္ဂက နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းခရီးအမှန်၊ ဗြဟ္မစရိယက အကျင့် (မှန်ပါ့) မဂ္ဂက နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း ခရီးအမှန် ဗြဟ္မစရိယ ကအကျင့် (မှန်ပါ့)။
The third phase never happens. (It terminates at the second phase, Sir). And why does it terminate? It is because of the Noble Practice of the Path (Magga-brahmacariya). (True, Sir). Magga means the true path leading to Nibbana, and Brahmacariya means the supreme practice. (True, Sir). I repeat: Magga is the true path leading to Nibbana, and Brahmacariya is the supreme practice. (True, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် မကျင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ၃-ချောင်းထောက်ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) ဝဋ်သုံးပါးလာမယ် ပြောတာ၊ ကိလေသဝဋ်၊ ကမ္မဝဋ်၊ ဝိပါကဝဋ် (မှန်ပါ့) ထိုဝိပါကဝဋ်ထဲမှာ ကိလေသဝဋ်, ကမ္မဝဋ် (မှန်ပါ့) လည်မသွား ဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, a person who fails to undertake this Noble Practice of the Path will construct that three-legged tripod. (True, Sir). This means the Three Rounds of Suffering (Vaṭṭa) will arise for them: the Round of Defilements (Kilesa-vaṭṭa), the Round of Action (Kamma-vaṭṭa), and the Round of Results (Vipāka-vaṭṭa). (True, Sir). And from that Round of Results, new Defilements and new Actions will arise again. (True, Sir). Does the Wheel not spin endlessly? (It spins, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘာလုပ်ရမတုန်း ၂-ဘဝနဲ့ပြတ်ချင်ကြရင် (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ကျင့်ရပါမယ် ဘုရား) ၂-ဘဝဆိုပေမဲ့လဲ ဟို တစ်ဘဝကတော့ ခင်ဗျားတို့ ကိစ္စပြီးခဲ့ပါပြီ၊ ခင်ဗျားတို့ အချေးဆပ်လို့လဲ မရတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့) ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
Then what must you do if you wish to terminate the cycle in this present life? (We must undertake the Noble Practice of the Path, Sir). We say "terminating it at the second phase," but remember, the first phase—your past life—is already finished. There is nothing you can do about the past causes that brought you here; you cannot undo them now. (True, Sir). Can you go back and change them? (We cannot, Sir).
ဒီပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာ ဝေဒနာသုံးပါးရှိလိမ့်မယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာ ဝေဒနာသုံးပါးရှိလိမ့်မယ် သုခ, ဒုက္ခ, ဥပက္ခော (မှန်ပါ့)။
However, in this present life, you will inevitably experience the three kinds of feelings. (True, Sir). Do they not arise? (They do arise, Sir). In this present existence, pleasant, unpleasant, and neutral feelings will undeniably occur. (True, Sir).
သင်္ခါရတရားကို သင်္ခါရတရားနဲ့ရှုပါ
အဲဒီလို မင်းတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် သင်္ခါရတရားကို သင်္ခါရတရားနဲ့ရှုပါ (မှန်ပါ့) အနိစ္စတရားကို သင်္ခါရနဲ့ ရှုပါ ဒီလိုလဲရတာပဲ၊ သင်္ခါရတရားကို သင်္ခါရချင်းရှုရင်လဲ (ရပါတယ် ဘုရား) ရတာဘဲဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။
When these feelings arise, you must watch and observe the conditioned phenomenon (Saṅkhāra) with the conditioned observing mind (Saṅkhāra). (True, Sir). You can also say, "Observe Impermanence (Anicca) with the conditioned observing mind (Saṅkhāra)." That is equally correct. Is it also correct to say, "Observe Saṅkhāra with Saṅkhāra"? (It is correct, Sir). Are you absolutely certain of this? (We are certain, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ဘယ်လိုလုပ်ကြမတုန်း၊ လူူမိုက်ဖြုတ်ကြစို့နော် (မှန်ပါ့) လူမိုက်စွမ်းရည် သတ္တိကတော့ ဖြင့်ဆည်မရ, ကယ်မရဆိုတာတော့ ခင်ဗျားတို့ရှင်းနေပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Very well. So, how shall we proceed? Let us completely strip away the traits of the ignorant person! (True, Sir). You are already clear on the fact that if you carry the traits of the ignorant person, you cannot be salvaged; you are beyond rescue. (True, Sir). Are you not clear on this? (We are clear, Sir).
ဒါကြောင့် ဆည်မရ၊ ကယ်မရဘဲ၊ ဒါကလေးသိရတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အခုအများကြီးသေပျော်ပါပြီ (မှန်ပါ့) ဒါကလေး ယူလိုက်မယ်ဟဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်ပဲ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကလေး ငါမလုပ်မယ်ဟဲ့ ဆိုကတည်းက ကိုယ့်သံသရာ ကိုယ်ဖြတ်မှရမယ် (မှန်ပါ့) သူများဖြတ်လို့မရဘူး (မှန်ပါ့)။
You would be beyond rescue. But just by realizing this profound Dhamma, you can now die in peace! (True, Sir). The moment you resolve, "I will grasp this truth! I will undertake the Noble Practice of the Path!", you realize that you alone must terminate your own cycle of Samsara. (True, Sir). No one else can terminate it for you. (True, Sir).
ကိုယ့်သံသရာကို (ကိုယ်ဖြတ်မှရပါမယ် ဘုရား) ကိုယ်ဆိုတာမဂ္ဂင် (မှန်ပါ့)။
Who must terminate your cycle of Samsara? (We must terminate it ourselves, Sir). And when I say "oneself," I am referring to the Noble Path Factors (Magganga). (True, Sir).
ကိုယ်ဆိုတာ (မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဘုရားက “ အတ္တာဟိ အတ္တနော နာထော” (မှန်ပါ့) အတ္တာဟိ အတ္တာဧဝ = မိမိကိုယ်သည်သာလျှင်၊ အတ္တနော = မိမိ၏၊ နာထော = ကိုးကွယ်ရာတည်း၊ မိမိကိုယ်ကို မိမိအားကိုးမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
What does "oneself" mean? (It means the Path Factors, Sir). That is exactly why the Buddha declared, "Attā hi attano nātho." This translates as: "One is one's own refuge; one must rely entirely upon oneself." (True, Sir).
မိမိကိုယ်ဆိုတော့ အတ္တဒိဋ္ဌိဖြစ်နေမှာ စိုးသောကြောင့် အဌင်္ဂိကော မဂ္ဂေါလို့ တစ်ခါလာရပြန်တယ် (မှန်ပါ့) မဂ္ဂင်ကွတဲ့၊ မိမိကိုယ်ဆိုပေမဲ့ ဒါကြီးသွားမယူနဲ့ဦး (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
However, lest you misinterpret "oneself" and fall into the Wrong View of a Permanent Self (Atta Diṭṭhi), the Buddha specifically clarified it as "Aṭṭhaṅgiko Maggo"—the Noble Eightfold Path. (True, Sir). It is the Path Factors! When we say "oneself," do not cling to the gross illusion of a "person" or an "I." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာအားကိုးရမလဲ (မဂ္ဂင်အားကိုးရပါမယ် ဘုရား) မဂ္ဂင်အားကိုးရမယ်ဆိုတာပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, what must you truly rely upon? (We must rely upon the Path Factors, Sir). Does it now make perfect sense that you must rely solely upon the Path Factors? (Yes, it makes sense, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါ ခင်ဗျားတို့၏ခန္ဓာက ကျန်ခန္ဓာလေးပါးဆိုလိုက်ပါတော့နော် (မှန်ပါ့) ကျန်ခန္ဓာလေးပါးထဲက တစ်ခါ တစ်လေကျတော့လဲ သုခကလေးကလဲ ဒီအပေါ်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်တဲ့သုခကို ခင်ဗျားတို့ ဒီကနေပြီး သကာလ မဂ်သင်္ခါရနဲ့ ပေါ်တဲ့အနိစ္စကိုရှုပေး (မှန်ပါ့)။
Now, let us look at your Aggregates. Let us focus on the four mental Aggregates (Nāma-khandha). (True, Sir). Among these Aggregates, sometimes a pleasant feeling (Sukha) arises. (True, Sir). When that pleasant feeling arises and passes away, you must watch and observe that Impermanence (Anicca) using the conditioned mind of the Path (Magga-saṅkhāra). (True, Sir).
မဂ်သင်္ခါရနဲ့ ဘယ်သူ့ကိုရှုရမလဲ
ပေါ်တဲ့အနိစ္စကို (မဂ်သင်္ခါရနဲ့ ရှုပေးရပါမယ် ဘုရား) မဂ်သင်္ခါရနဲ့ ဘယ်သူ့ကိုရှုရမလဲ (ပေါ်တဲ့အနိစ္စကို ရှုရပါ မယ် ဘုရား)။
How must you observe the Impermanence that arises? (We must observe it with the conditioned mind of the Path, Sir). And what exactly should the mind of the Path observe? (It must observe the Impermanence of what has arisen, Sir).
အဲ ပေါ်နေတဲ့ အနိစ္စကိုရှုပေး၊ မပေါ်တာကို သွားမရှုနဲ့ ပညတ်သွားဖြစ်နေမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Exactly. You must only watch and observe the Impermanence of the phenomenon that actually arises. Do not try to observe something that has not arisen; if you do, you will merely be visualizing concepts (Paññatti). (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
တစ်ခါတစ်လေကျတော့ ဒီကိုယ်ပေါ်မှာပဲ ဒီကာယပေါ်မှာပဲ ဒုက္ခကလေး ပေါ်လာတယ်၊ ဒီမဂ်သင်္ခါရနဲ့ဘဲရှု (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Sometimes, an unpleasant physical feeling (Dukkha) arises right here on this physical body (Kāya). Watch and observe it with this very same mind of the Path. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တစ်ခါတစ်လေ ကျတော့ ဥပေက္ခာပေါ်တယ်၊ ကျန်ခန္ဓာလေးပါးပေါ်မယ်၊ ဘာလုပ်ရမလဲ (မဂ်နဲ့ရှုပါမယ် ဘုရား) မဂ်သင်္ခါရနဲ့ရှုပေး (မှန်ပါ့)။
Sometimes, a neutral feeling (Upekkhā) arises. Whatever phenomenon arises among the four mental Aggregates, what must you do? (We must observe it with the Path, Sir). Yes, watch and observe it with the conditioned mind of the Path. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ခန္ဓဉာဏ်နဲ့ တည့်ထားတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာဉာဏ်နဲ့တည့်ထားတော့ သူတို့က ဒီခန္ဓာပေါ်မှတစ်ပါး၊ ဘယ်သူ့ရွှေ့မပေါ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
That is why I instruct you to perfectly align your observing Insight (Ñāṇa) with the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). When your insight is perfectly aligned with the Aggregates, the phenomena do not shift or appear anywhere else outside of these Aggregates. (True, Sir). Do they appear anywhere else? (They do not, Sir).
ခန္ဓာနဲ့ဉာဏ်နဲ့တည့်ထား
အဲဒီတော့ခင်ဗျားတို့ ဆုံးမထားတာကို လေးလေးစားစား နားထောင်ရမယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာနဲ့ဉာဏ်နဲ့ တည့်ထား ရမယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာနဲ့ဉာဏ်နဲ့တည့်ထားတော့ ဘာဖြစ်မတုန်း၊ ခန္ဓာနဲ့ဉာဏ်နဲ့ တည့်ထားတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်မှ မလှည့်နဲ့ ခန္ဓာကထစ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဉာဏ်ကလဲ ထစ်ဆိုသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း သူ့ဘက်ကိုလှည့် ဖြစ်အောင်လှည့် မယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Therefore, you must listen to these instructions with deep respect and utmost seriousness. (True, Sir). You must perfectly align your observing Insight with the Aggregates. (True, Sir). What happens when you do this? When your Insight is locked onto the Aggregates, do not let your mind wander anywhere else. The very instant an Aggregate flashes into existence, the observing Insight must snap directly onto it simultaneously! You must make sure it turns right toward the phenomenon. (True, Sir). Is that not how it must be done? (True, Sir).
လောကီဥပမာ ပြောကြပါစို့ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့သည် အိမ်မုခ်ဝက ကြွက်ကလေးဝင်လာတယ်နော် (မှန်ပါ့) ကြွက်ဝင်လာတာကို ခင်ဗျားတို့က ကြွက်မဝင်ခင်မြင်သလား ကြွက်ဝင်မှမြင်သလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ ကြွက်ဝင်မှပဲမြင်ပါတယ် ဘုရား)။
Let us use a worldly example. Imagine a little mouse darting through the doorway of your house. (True, Sir). If I ask you, "Do you see the mouse before it enters, or do you see it at the exact moment it enters?" how would you answer? (We only see it when it enters, Sir).
ကြွက်ဝင်သလို ဒီမှာလဲအတူတူပဲတဲ့ သူပေါ်မှမြင်တယ် (မှန်ပါ့) ကြွက်မဝင်ခင်က ခင်ဗျားတို့စိတ်က ကြွက်ဆီမှာ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Exactly like observing the mouse dart in, the practice is completely identical. You observe the phenomenon only when it arises! (True, Sir). Before the mouse entered, your mind was not focused on any mouse. (True, Sir). Do you grasp the analogy? (Yes, we do, Sir).
ကြွက်မဝင်ခင်က ခင်ဗျားတို့စိတ်ဟာ ကြွက်ကြည့်မယ်လို့မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ကြွက်ဝင်လာ တော့မှ ဟာ ဒါကြည့်မှပဲ၊ ကြည့်မှာပဲဆိုတော့ ကြွက်မြင်တဲ့စိတ်ကလေးပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒီသင်္ခါရဟာ အသစ်ပဲ (မှန်ပါ့)။
Before the mouse darted in, you had no prior intention of watching out for a mouse. Did you? (We did not, Sir). Only when the mouse suddenly darts in does the thought arise, "Oh, I must look at that!" And so, the mind that sees the mouse arises right then. (True, Sir). Therefore, this observing mind (Saṅkhāra) is entirely brand new. (True, Sir).
ရှုတဲ့သင်္ခါရက (အသစ်ပါ ဘုရား) ခံတဲ့သင်္ခါရက (အသစ်ပါ ဘုရား) အသစ်-အသစ်ချင်းကြည့်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
The observing mind (Saṅkhāra) is what? (It is brand new, Sir). And the observed phenomenon (Saṅkhāra)? (It is also brand new, Sir). A brand new observing mind is watching a brand new phenomenon. (True, Sir). Do you grasp the profound meaning here? (Yes, we do, Sir).
ဘာတဲ့တုန်း (အသစ်အသစ်ချင်းကြည့်ပါတယ် ဘုရား) အသစ်အသစ်ချင်းကြည့်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုလုပ်ကြမယ် (အသစ် အသစ်ချင်းကြည့်ရမှာပါ ဘုရား)။
What exactly is happening? (A brand new mind is watching a brand new phenomenon, Sir). Yes, a brand new mind watches a brand new phenomenon! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). How must you practice? (The brand new mind must watch the brand new phenomenon, Sir).
အသစ်အသစ်ချင်းကြည့်ရမယ်ဆိုတော့ ဒီနေ့နာရတဲ့တရားမှာ ဘာဖြစ်သွားသတုန်းလို့မေးဖို့လိုတော့တယ်၊ ဪ တပည့်တို့ အရှုခံဘက်ကလဲ သဿတပြုတ်နေပြီဘုရား၊ သဿတ, သက္ကာယပြုတ်ပြုတ်ပြီ (မှန်ပါ့) ရှုဉာဏ်ဘက် ကလဲ သဿတသက္ကာယ (ပြုတ်ပါပြီ ဘုရား) ဒီနေ့အတွက် ဒါ အထူးတလည်မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because a brand new mind is watching a brand new phenomenon, we must ask: what profound realization occurs in today's Dhamma discourse? You will realize, "Ah! On the side of the observed object, the Eternity Belief (Sassata Diṭṭhi) is entirely eradicated. Both the Eternity Belief and the Personality Belief (Sakkāya Diṭṭhi) are destroyed!" (True, Sir). And on the side of the observing Insight Knowledge? (The Eternity Belief and Personality Belief are also eradicated, Sir). Mark this exceptionally well for today's teaching. (Well noted, Sir).
ရှုဉာဏ်ဘက်ကကော သဿတ,သက္ကာယပြုတ်ပါတယ်
အရှုခံတဲ့ဘက်ကလဲ (သဿတ, သက္ကာယ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ရှုဉာဏ်ဘက်ကကော (သဿတ, သက္ကာယ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီလိုပြုတ်ပြီးရှုရင် ခင်ဗျားတို့ မကြာတော့ဘူး ရတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဉာဏ်ကရှင်းထားပြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
On the side of the observed object? (The Eternity Belief and Personality Belief are eradicated, Sir). And on the side of the observing Insight Knowledge? (The Eternity Belief and Personality Belief are eradicated there too, Sir). If you watch and observe with these Wrong Views completely eradicated, it will not be long before you attain the Path! (True, Sir). Your Insight has been perfectly cleared and readied. (True, Sir).
ဪ အရှုခံတရားကလဲ သင်္ခါရ အနိစ္စလမ်းဆုံးတာပဲ၊ ရှုဉာဏ်တရားကလဲ သင်္ခါရအဖြစ်နဲ့ နေတုန်းသာရှု နိုင်တာ အနိစ္စဖြစ်တော့ကို မရှုနိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
You will clearly see, "Ah! The observed conditioned phenomenon (Saṅkhāra) reaches its final end in Impermanence (Anicca). Likewise, the observing Insight Knowledge only possesses the capacity to observe while it exists as a conditioned phenomenon (Saṅkhāra). Once it passes away into Impermanence, it can no longer observe!" (True, Sir).
ပြန်ပြောလိုက်ပါဦးမယ်၊ ဒီစကားနှစ်လုံးဟာ သိပ်အရေးကြီးနေလို့၊ အရှုခံတရားက သင်္ခါရဖြစ်နေတုန်းကို ခင်ဗျားတို့သင်္ခါရ မပေါ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) မိမိခန္ဓာကိုယ်သာ စိုက်ထားမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နှစ်ခု ပြိုင်ပြီး မပေါ်ကောင်းဘဲကိုး (မှန်ပါ့) “ ဧကစိတ္တသမာယတ္တော၊ လဟုသော ဝတ္တတေ ခဏော “ တစ်ခုတည်းသာ ပေါ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let me repeat this, because these two concepts are of paramount importance. While the observed object is actively arising as a conditioned phenomenon (Saṅkhāra), your observing mind (Saṅkhāra) cannot arise at that exact same micro-moment. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). If you are truly focused on your own physical and mental body, two consciousnesses absolutely cannot arise simultaneously side-by-side. (True, Sir). As the Pali states, "Ekacitta-samāyutto, lahuso vattate khaṇo." Only one consciousness can arise at any given moment. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အရှုခံသင်္ခါရ ပေါ်နေတုန်း ရှုဉာဏ်သင်္ခါရပေါ်ပါမလား (မပေါ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အရှုခံအနိစ္စအချိန် မှာ ရှုဉာဏ်သင်္ခါရပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဟိုကအနိစ္စ ဒီကသင်္ခါရဆိုရင် သွားကိုက် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, while the observed phenomenon (Saṅkhāra) is in the process of arising, can the observing Insight Knowledge (Saṅkhāra) arise? (It cannot, Sir). Exactly! The observing Insight Knowledge only arises at the precise moment the observed object passes away into Impermanence (Anicca). (True, Sir). Do you grasp the mechanics of this? (Yes, we do, Sir). Thus, the object is Anicca, and the observing mind is Saṅkhāra. They align perfectly! (True, Sir).
အရှုခံက (အနိစ္စပါ ဘုရား) ရှုဉာဏ်က (သင်္ခါရပါပါ ဘုရား) အဲ ဟိုအနိစ္စကို ဒီသင်္ခါရနဲ့ရှုပေး (မှန်ပါ့) သေသေ ချာချာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The observed object becomes what? (It becomes Impermanence, Sir). And the observing Insight Knowledge is what? (It is the conditioned mind, Sir). Yes, you must watch and observe that Impermanence (Anicca) with this conditioned mind (Saṅkhāra). (True, Sir). Is this profoundly clear to you now? (Yes, it is, Sir).
ပေါ်ပြီ၊ ဒီကြားမျာ ဘဝတွေ ဘာတွေခြားတာ ကျုပ်တို့နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး၊ ဘာမှမဆိုင်ဘူး ကျုပ်တို့နဲ့ ဘဝ ဘယ်လောက်ခြားနေနေ ပုထုဇဉ်ပဲ ဘဝအရေအတွက်မရှိ ခြားမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါကျုပ်တို့နဲ့မဆိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
It is clear. Now, whether countless lifetimes intervene between past causes and present effects is completely irrelevant to our current practice. It has nothing to do with us! No matter how many lifetimes intervene, as long as one remains an ordinary worldling (Puthujjana), an infinite number of lives will inevitably continue to bridge the gaps. (True, Sir). That expansiveness is not our concern right now. (True, Sir).
ကံက ဆက်ပေးနေတာ၊ ဒါကိလေသာမဆိုဘူး၊ ဒီကြားထဲ မှာ ဒီ့ပြငမဟာ ဝင်လာရင်တော့ ကိလေသာခြားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘဝခြားတာတော့ ဘာမှကိစ္စမရှိဘူး၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Volitional Action (Kamma) is what links those lives together. But we do not call that the immediate intervention of Defilements (Kilesa). However, right here in the present moment of observation, if anything else slips between the object and the observing mind, that is the intervention of Defilements! (True, Sir). The gap between lifetimes does not matter at all. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘဝခြားတာတော့ (ဘာမှကိစ္စမရှိပါ ဘုရား) ဘာမှကိစ္စ မရှိဘူး၊ အပြစ်မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ကိလေသာခြားရင် တော့ (အပြစ်ရှိပါတယ် ဘုရား)။
A gap between lifetimes? (It does not matter, Sir). There is no issue; it is not a fault in the present practice. (True, Sir). But if Defilements (Kilesa) intervene during your observation? (That is a grave fault, Sir). If Defilements intervene...
ကိလေသာခြားရင်
ကိလေသာခြားရင် ခုနှစ်ရက်လောက်နဲ့ရမှာကို ဆယ့်လေးရက်ဖြစ်သွားမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)
If defilements interrupt your practice, what you could achieve in seven days will end up taking fourteen days. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာသင်္ခါရပေါ်မျာ ဝေဒနာသုံးခု လှည့်လည်ပြီး သကာလ ပေါ်တိုင်း, ပေါ်တိုင်း သင်္ခါရမဂ်နဲ့ ရှု ရှုပေးပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, keep this firmly in mind: as the three types of feeling (Vedana) rotate and arise within the conditioned aggregates, you must watch and observe them with the conditioned Path (Magga) every single time they appear. (True, Sir) Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဝေဒနာခန္ဓာပေါ်မှာ ဘယ်နှစ်မျိုးပေါ်မလဲ (သုံးမျိုးပေါ်ပါမယ် ဘုရား) အဲဒီသုံးမျိုးအနိစ္စနဲ့ မဂ်သင်္ခါရနဲ့သွား, သွားကိုက်ပါစေ (မှန်ပါ့)။
How many types of feeling will arise in the aggregate of feeling? (Three types, Sir) You must ensure that the Impermanence (Anicca) of these three feelings is directly met by the conditioned Path (Magga). (True, Sir).
သုံးမျိုးအနိစ္စနဲ့ (မဂ်သင်္ခါရသွားကိုက်ပါ) သွားကိုက်လို့ရှိရင် ဒီဘက်က တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ လာဦးမလား (မလာပါ ဘုရား) မလာရင် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ (မလာပါ ဘုရား) ပြတ်တယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
The Impermanence (Anicca) of these three types of feeling must be... (Met by the conditioned Path, Sir) Exactly. If they meet, will Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma arise again? (No, Sir) If they do not arise, will Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) follow? (No, Sir) Are you certain that the cycle is completely severed? (Yes, we are certain, Sir).
ကဲ...ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု...သာဓု...သာဓု...။
Sadhu... Sadhu... Sadhu...