တရားတော်
ဆန္ဒရာဂ ပယ်ပုံ
ဆန္ဒရာဂ ပယ်ပုံ
ကျေးဇူတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
Delivered by the Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw.
မိုးကုတ်ဆရားတော်ဘုရားကြီး
Night Meditation Instruction Talk delivered at Mingalar Monastery, Amarapura (5-9-1961).
အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားတော်မူအပ်သော
ဆန္ဒရာဂ ပယ်ပုံ
ညအလုပ်ပေးတရားတော်
(၅-၉-၆၁)
ပစ္ဆာဘူမိ သွားပါရစေဘုရား
"Let Us Go to Pacchabhumi, Sir"
မြတ်စွာဘုရားကို ရဟန်းတွေက တပည့်တော်တို့ ပစ္ဆာဘူမဆိုတဲ့ အရပ်ကို တပည့်တော်တို့သွားပြီး နေလည်း နေမည်၊ အဲ့ဒီအရပ်ကို သွားလည်းသွားချင်ဆိုပြီး ဘုရားကိုသွားလျှောက်ကြတယ်။
Some monks approached the Buddha and requested, "Venerable Sir, we wish to travel to the region known as Pacchabhumi and reside there."
တပည့်တော်တို့ ပစ္ဆာဘူမ သွားပါရစေဘုရားဆိုတော့ ဘုရားကလည်း သိတော်မူတယ်၊ ဒီကိုယ်တော်တွေ ဝါဒကိုလည်းမသိသေး၊ ဟောတဲ့အလေအကျင့်ကိုလည်း မသိသေး၊ ဒီအတိုင်းသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် တော်အောင် ဖြေလို့ရှိရင် ဘုရားကိုစွပ်စွဲတဲ့အဓိပ္ပာယ် ရောက်နေမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When they asked for permission, the Buddha, through His omniscience, realized that these monks did not yet fully comprehend His doctrine, nor did they know how to teach it properly. If they were to go as they were and answer questions incorrectly, it would amount to misrepresenting the Buddha. (True, Sir).
မင်းတို့ သွားချင်ကြလို့ရှိရင် မင်းတို့နောင်တော်ကြီးဖြစ်တဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာကို လျှောက်ထားပြီးကြပလားလို့ ဘုရားကစကားတောင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, the Buddha asked them, "If you wish to go, have you informed your elder brother, Sāriputta?" (Yes, Sir).
တပည့်တော်များ မလျှောက်ထားရသေးပါဘုရား ဆိုတော့ အေး-မင်းတို့ နောင်တော်ကြီးဖြစ်တဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဟာ ရဟန်းငယ်တွေကို အင်မတန်သနားတယ်၊ အကျိုးစီးပွားကိုလည်း အင်မတန်အလိုရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်တယ်၊ ဒီတော့ သူ့ဆီသွားပြီး ပန်ကြားချေကြအုံး (မှန်ပါ့) ဘုရားက သူကိုယ်တိုင် မဟောချင်တာနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာဆီ လွှတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
"We have not yet informed him, Sir," they replied. The Buddha then advised, "Well then, your elder brother Sāriputta is deeply compassionate towards junior monks and always wishes for their welfare. Go and seek his permission first." (Yes, Sir). Because the Buddha did not wish to instruct them directly at that moment, He sent them to Venerable Sāriputta. (Yes, Sir).
ဒါနဲ့ရဟန်းတွေက ရှင်သာရိပုတ္တရာဆီ သွားကြတယ် ရှင်သာရိပုတ္တရာက တစ်ခုသော ခြုံထဲမှာ တရားနှလုံး သွင်းပြီး သကာလ နေတယ်၊ ရဟန်းတွေက သွားကြတယ်၊ အရှင်ဘုရားတပည့်တော်တို့ ပုစ္ဆဟူမဆိုတဲ့ အရပ်ကိုသွားလည်း သွားချင်တယ်၊ အဲ့ဒီမှာလည်းနေချင်လို့ အရှင်ဘုရားဆီ လာလျှောက် ပါတယ်တဲ့။
And so, the monks went to Venerable Sāriputta. At that time, he was dwelling in a certain thicket, absorbed in meditation. The monks approached him and said, "Venerable Sir, we wish to travel to the region of Pacchabhumi and reside there. That is why we have come to inform you."
ဪ မင်းတို့ ဘုရားဆီရောက်ခဲ့ကြပလား ရောက်ခဲ့ပါပြီဘုရား၊ ဘုရားက နောင်တော်ကြီးဆီကို သွားပြီးတော့ မင်းတို့အကျိုးအကြောင်း ပြောကြဦး၊ သူကအမျိုးမျိုးသင်တတ်တယ်၊ ဆုံးမတတ်တယ်၊ သွန်သင်တတ်တယ်၊ ရှေ့ရေး နောက်ရေးလည်း သိတယ်လို့ ဟောလိုက်ပါတယ်။
Sāriputta asked, "Have you been to the Buddha yet?" They replied, "Yes, we have, Sir. The Buddha told us to come and speak with our elder brother because you are skilled in teaching, guiding, and instructing, and you foresee what lies ahead."
မင်းတို့ကို မေးလိမ့်မယ်
"They Will Ask You"
ဒီတွင် ရှင်သာရိပုတ္တရာရိပ်မိတယ်၊ ဘုရားက ငါ့ကိုဆုံးမခိုင်းတာကိုးဆိုပြီး သကာလ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ကဲကွာ-မင်းတို့ ပစ္ဆာဘူမကို သွားကြတော့မယ်ဆိုတော့ ပစ္ဆာဘူမမှာ မင်းပညာရှိတွေလည်းရှိတယ်၊ ပုဏ္ဏားပညာရှိတွေလည်းရှိ တယ်၊ လူပညာရှိတွေလည်းရှိတယ်၊ အဲ့ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေက မင်းတို့ကို မေးလိမ့်မယ်၊ ဘုရားဆီက လာတယ်ဆိုရင် မေးကြမှာဘဲ။
At that point, Venerable Sāriputta realized, "Ah, the Buddha has sent them here so that I may instruct them." So, he said, "Listen well. Since you are going to Pacchabhumi, you must know that there are wise kings, wise brahmins, and wise laypeople there. When they find out you come from the Buddha, they will undoubtedly question you."
ဘယ်လိုမေးမလဲဆိုတော့ မြတ်စွာဘုရားဟာ ဘယ်ဝါဒတုန်း ဘယ်လိုသူတစ်ပါးကို ဟောလေ့ပြောလေ့ ရှိသတုန်း ဆိုတဲ့ ဒီနှစ်ချက်ကို ရှေးဦးစွာမေးမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ တပည့်တော်များတော့ အဝေးကြီးကလာရတာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား ဘာမှတပည့်တော်များ မသိသေးပါဘူး မေးမည့်မြန်းမည့်ဥစ္စာကိုလည်း အရှင်ဘုရားက သင်ပြမှ တပည့်တော်တို့ ဖြေကြားတတ်မည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်ပါတယ်လို့ လျှောက်ကြတယ် (မှန်ပါ့)
"What will they ask? They will first ask you two questions: 'What is the doctrine of your Blessed One?' and 'What does He usually teach to others?'" (True, Sir). The monks replied, "Venerable Sir, we have come from afar, and we do not yet know the answers deeply. We will only be able to answer if you instruct us on how to reply." (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မင်းတို့ကို မေးလိမ့်မယ်တဲ့ ဗိမ္ဗိသာရမင်းကြီးတို့ စိတ္တသူကြွယ်တို့ စတဲ့ဒီပုဂ္ဂုလ်တွေရှိတယ်၊ ပုဏ္ဏားပညာရှိ လူပညာရှိတွေက အရှင်ဘုရားတို့ ဘုရားဟာ သူ့ဝမ်းထဲမှာ ဘယ်ဝါဒရှိသတုန်း၊ သူတစ်ပါးကိုလည်း ဘယ်လိုဟောလေ့ပြောလေ့ရှိသတုန်းဆိုတဲ့ ဥစ္စာမေးလို့ရှိရင် ဘုရားဝါဒဟာ မင်းတို့မှတ်ထား ဆန္ဒရာဂကို ပယ်တဲ့ဝါဒဟာ ဘုရားဝါဒပဲ (မှန်ပါ့)။
"Very well, then. Just as wise men like King Bimbisāra or Citta the Householder would ask, these learned brahmins and laypeople will ask you about the core doctrine of your Teacher and what He typically preaches. When they do, mark this well: The Buddha’s doctrine is the doctrine of eradicating Chanda-Raga—Craving and Lust." (Yes, Sir).
လောဘကို ပယ်မှုအလုပ်
The Practice of Eradicating Greed
စာလိုသုံးတော့ ဆန္ဒရာဂတို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟောပါတယ်၊ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်မှုကျတော့ လောဘကို ပယ်မှုအလုပ်ဟာ သူ့အလုပ် သူလုပ်မြဲတမ်းလုပ်တဲ့ အလုပ်ပဲ(မှန်ပါ့)အဲ့ဒါ သူ့ဝါဒပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Venerable Sāriputta used the scriptural terms Chanda-Raga. But for you yogis to understand it simply, the constant practice of the Buddha is the eradication of Greed (Lobha). (Yes, Sir). That is His core doctrine. (True, Sir).
ဒါ မင်းတို့မှတ်ထား လောဘပယ်တဲ့ အလုပ်ဟာ ဘုရား၏ဝါဒ၊ သူတစ်ပါးဟောလေ့ ပြောလေ့ရှိတာလည်း လောဘပယ်ဖို့ပဲ၊ ဆန္ဒရာဂကို ပယ်ဖို့ပဲဟောလေ့ ပြောလေ့ရှိတယ်လို့ မင်းတို့ဖြေရမယ်၊ နှစ်ချက်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Mark this well," Sāriputta said. "The eradication of Greed is the Buddha's doctrine. And what He constantly teaches others is also to eradicate Greed, to eradicate Chanda-Raga. This is how you must answer those two questions." (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အားလုံးတရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိရောပေါ့ ဘုရား၏ဝါဒဟာ လောဘပယ်တဲ့ ဝါဒ(မှန်ပါ့) သူတစ်ပါးကို ဟောပြန် ပြောပြန်လို့ရှိရင်လည်း လောဘပယ်ဖို့ကို ဟောလေ့ပြောလေ့ရှိတဲ့ အသုံးအနှုန်းဟာ ဘုရား၏ အဆုံးအမပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, all you yogis listening to this Dhamma, you must clearly realize this: The Buddha's doctrine is the doctrine of eradicating Greed. (Yes, Sir). Whenever He preaches to others, His fundamental instruction is always to eradicate Greed. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဪ ဗုဒ္ဓဘာသာဆိုတာ ဘုရား၏အယူဝါဒအတိုင်း လိုက်နာတာဆိုတာ၊ ဘုရားကသူ့ဝါဒဟာ လောဘပယ်တဲ့ဝါဒ၊ သူတစ်ပါးဆုံးမပြန်လည်း လောဘပယ်ဖို့ ဆုံးမလေ့ရှိတယ်ဆိုတဲ့ အပြောအဆိုမျိုးဟာလည်း သူ၏ ဟောစဉ်ဆိုတာ သိထားလို့ သူ့ကိုလည်းကြည်ညိုတယ်၊ လေးစားတယ်၊ သူပြောတဲ့ဥစ္စာလည်း အမှန်ချည်းပဲ၊ သူ့ဝါဒ ကျုပ်တို့မလိုက်လို့ရှိရင် ဦးလှနေရာမကျဘူး (မကျပါ ဘုရား) သူဝါဒ မလိုက်ရင်ကျုပ်တို့အကုသိုလ်ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ့ဝါဒမလိုက်ရင် ကျုပ်တို့အကုသိုလ်ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ့ဝါဒကို လိုက်လို့ရှိရင် ကျုပ်တို့ကုသိုလ် ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Consequently, as Buddhists, you follow the doctrine of the Buddha. Knowing that His doctrine is the eradication of Greed, and that His constant guidance is to eradicate Greed, you revere and respect Him. Everything He says is the absolute truth. If we fail to follow His doctrine, U Hla, it is entirely inappropriate, isn't it? (Yes, it is, Sir). If we do not follow His doctrine, we will accumulate unwholesome deeds (Akusala). (True, Sir). If we follow His doctrine, we will cultivate wholesome deeds (Kusala). (Yes, Sir). Is this clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ဒီအယူမသိခင်တုန်းက မလိုက်ဘူး၊ ယခုအချိန်ကစပြီး သကာလ သူ့ဝါဒ သူဟောလေ့ ပြောလေ့ ရှိတဲ့အလုပ်ကို စည်းကမ်းကို ကျုပ်တို့လိုက်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Before we understood this view, we did not practice it. But from this moment forward, we must strictly follow His doctrine and the discipline He constantly preaches. (Yes, Sir). Is the meaning clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါ တစ်ခြားသော အချိန်တွေ လောဘအာရုံတွေ ဒေါသအာရုံတွေ မောဟအာရုံတွေ ဝင်လာလို့ရှိရင် ဒီဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ဒို့ဟာ ဗုဒ္ဓဘာသာအစစ်မဟုတ်သေးပါလား၊ ဒီအချိန်ဟာ တဏှာ့အာရုံတွေ ဝင်နေတယ် (မှန်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, at any time, when objects of Greed (Lobha), Anger (Dosa), or Delusion (Moha) arise in your mind, you yogis must acutely realize: "Oh! I am not yet a genuine Buddhist! Right now, objects of Craving (Tanha) are invading my mind." (True, Sir).
ဘုရား၏ဝါဒ ဒို့မလိုက်တဲ့ အချိန်ပဲ
The Time We Are Not Following the Buddha's Doctrine
ဘုရား၏ဝါဒ ဒို့မလိုက်တဲ့ အချိန်ပဲ၊ ဘုရားဟောစဉ်ကို ဒို့နားမထောင်တဲ့ အချိန်ပဲလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ ဆုံးမကြ (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင် အာရုံတွေဝင်လာရင်ပေါ့လေ၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You must admonish yourselves: "This is the exact moment I am failing to follow the Buddha’s doctrine. This is the moment I am refusing to listen to His teachings." (Yes, Sir). Do this whenever unwholesome objects enter your mind. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက မင်းတို့ကို မေးလိမ့်ဦးမယ်တဲ့၊ ဘုရားဝါဒဟာ ဆန္ဒရာဂကိုပယ်တဲ့ဝါဒ လောဘ ပယ်တဲ့ဝါဒ၊ သူတစ်ပါးကို ဟောပြောလေ့ရှိတယ် ဆိုရုံနဲ့ အဖြေကုန်သွားတယ်လို့ မင်းတို့က မယူနဲ့၊ ဆက်ပြီးမေးလိမ့် ဦးမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Venerable Sāriputta continued instructing the monks: "Do not assume that simply answering, 'The Buddha’s doctrine is the doctrine of eradicating Chanda-Raga and Greed,' will conclude the matter. They will definitely question you further." (Yes, Sir).
ဘယ်ပေါ်မှာရှိတဲ့ ဆန္ဒရာဂကို ပယ်ရမှာတုန်းဆိုတဲ့ဥစ္စာ သူတို့က ဒီကောက်နှုတ်ချက်ကို ယူပြီးမေးမှာကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီတော့ မင်းတို့က မဖြေတတ်တော့ခတ်တယ်၊ အဲ့ဒီတော့ ငါသင်လွှတ်လိုက်မယ်၊ ခန္ဓာငါးပါးအပေါ်၌ ခင်တဲ့ တဏှာဆန္ဒတို့ကို ပယ်ရမယ်လို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာမင်းတို့ ဒီအတိုင်းဖြေပါတဲ့၊ သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"They will seize upon your answer and ask, 'Towards what exactly must this Chanda-Raga be eradicated?'" (Yes, Sir). "If you cannot answer this, you will be in trouble. Therefore, I shall teach you what to say. You must answer exactly like this: 'You must eradicate the Craving and Desire attached to the Five Aggregates (Khandhas).'" Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးအပေါ်၌ ခင်တွယ်တဲ့ ဆန္ဒရာဂကို (ပယ်ရမှာပါ ဘုရား) ပယ်ရမယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်မှာရှိတဲ့ ဆန္ဒရာဂကို ပယ်ရမလဲ (ခန္ဓာငါးပါးမှာရှိတဲ့ ဆန္ဒရာဂကို ပယ်ရပါမယ် ဘုရား)။
The Chanda-Raga attached to the Five Aggregates must be... (Eradicated, Sir). It must be eradicated. Is that clear? (Yes, it is, Sir). Towards what must you eradicate this Chanda-Raga? (We must eradicate the Chanda-Raga towards the Five Aggregates, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးမှာရှိတဲ့ ဆန္ဒရာဂကိုပယ်ရမယ်၊ ဘုရားက ဒါကိုပယ်ဖို့ ဟောလေ့ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့) သူ့ဝါဒ ပင်ကိုရင်းကလည်း ဒါပယ်တဲ့ဝါဒပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
You must eradicate the Chanda-Raga towards the Five Aggregates. The Buddha constantly preaches to eradicate exactly this. (Yes, Sir). His fundamental doctrine is the eradication of this very attachment. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်ပေါ်မှာရှိတဲ့ ဆန္ဒရာဂကို ပယ်ရမှာတုန်းလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ အလုပ်လုပ်တဲ့အခါမှာ ဒီအပေါ် မှာရှိတဲ့ ဆန္ဒရာဂကိုပယ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, if someone asks, "Towards what must Chanda-Raga be eradicated?", remember that when you practice Insight Meditation, you must eradicate the Chanda-Raga clinging to these very Aggregates. (Yes, Sir).
မပယ်ရင် ဘယ်အပြစ်သင့်သတုန်း
What is the Consequence of Not Eradicating It?
ကောင်းပြီတဲ့ ပယ်နည်းနောက်မှ သင်မှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာငါးပါးပေါ်မှာရှိတဲ့ ဆန္ဒရာဂကို ပယ်ရမယ်လို့ ဘုရားဝါဒကရှိတယ်၊ ဘုရားဟောလေ့ရှိတယ် ဆိုတာ သိပြီ၊ မပယ်ရင် ဘယ်အပြစ်သင့် သတုန်း ဆိုတာ မင်းတို့ကို ဆက်မေး လိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) မေးမှာပဲ၊ မမေးပေဘူးလား (မေးပါတယ် ဘုရား)။
Very well. I will teach you how to eradicate it later. (Yes, Sir). Now you understand that the Buddha's doctrine and constant teaching is to eradicate the Chanda-Raga upon the Five Aggregates. But Sāriputta warned the monks, "They will continue to interrogate you: 'What is the consequence of failing to eradicate it?'" (Yes, Sir). They will certainly ask this. Won't they? (They will ask, Sir).
မေးလို့ရှိရင် မင်းတို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဘာမဖြေတတ် ညာမဖြေတတ်နဲ့ ရမ်းဖြေပြန်လည်း ဘုရားဝါဒနဲ့ မညီညွတ်ပြန်လို့ရှိရင်လည်း မင်းတို့ ဘုရားကို စွပ်စွဲရာရောက်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Sāriputta continued, "If they ask this and you fumble, answering randomly in a way that contradicts the Buddha’s doctrine, you will be misrepresenting the Blessed One." (True, Sir).
အဲ့ဒီတော့ မပယ်လိုရှိရင်တဲ့ ဒီကျတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အရေးကြီးလာတော့ ဒီခန္ဓာကို ဥပမာ ရူပက္ခခန္ဓာခင်မယ် တဏှာလာမယ် (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန်လာမယ်၊ မလားပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
"So, what happens if you fail to eradicate it? Here, the Law of Dependent Origination (Paticcasamuppada) becomes crucial." Consider this: if you crave the Form Aggregate (Rupakkhandha), Craving (Tanha) arises. (Yes, Sir). Then Clinging (Upadana) follows. Does it not? (It does, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဋိစ္စသမုပ္ပပါဒ် စထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)ဇာတို့ ဇရာ မရဏကော (လာမှာပါ ဘုရား) သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿဥပါယာသတွေကော (လာမှာပါ ဘုရား) လာမယ်တဲ့၊ မပယ်ခြင်းကြောင့် ဒီအပြစ်သင့်တယ် ဆိုတာမင်းတို့ ဖြေကြပါကွာတဲ့ (မှန်ပါ့)ဆိုတော့ ဒါတရားပါသွားပြီ (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
Exactly. The Wheel of Dependent Origination begins to turn. (True, Sir). What about Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana)? (They will follow, Sir). What about Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair (Soka, Parideva, Dukkha, Domanassa, Upayasa)? (They will also follow, Sir). "You must answer them," Sāriputta instructed, "that failing to eradicate Chanda-Raga results in these disastrous consequences." (Yes, Sir). With this, the Dhamma instruction was complete. (Yes, it was, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့လည်း ဒီပေါ်မှာရှိတဲ့ဥစ္စာကို မစွန့်ဘဲနဲ့ တစ်တွယ်တည်းတွယ် တငြိတည်း ငြိနေကြတယ်ဆိုရင် ဒါရမှာဘဲ (မှန်ပါ့) သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿဆိုတဲ့ အကုသိုလ်တွေရ-မရ (ရပါတယ်) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The same applies to you and me. If we do not abandon this attachment to the Aggregates and continue to cling and tangle ourselves in them, we will suffer the exact same fate. (True, Sir). Will we or will we not experience the unwholesome results of Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief? (We will, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးကပဲ ကြားဝင်ပါဦးမယ် မြို့ထဲရွာထဲမှာ သောကပရိဒေဝ ဒုက္ဓ ဒေါမနဿ ရောက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဦးမာဒင်တို့ ဦးလှဘူးတို့ မြင်ကြမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်နေတာတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် ခန္ဓာငါးပါးပေါ်မှာရှိတဲ့ ဒီတဏှာက မပယ်နိုင်လို့ ဖြစ်ရတာချည်းပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, let me interject here. U Ma Din, U Hla Bu, you surely see people in towns and villages drowning in Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief. (Yes, Sir). If you ask why they are suffering, it is entirely because they failed to eradicate this Craving (Tanha) for the Five Aggregates. (True, Sir).
ရွာထဲမှာ မျက်ရည်ကြီးငယ် ကျနေကြတာတွေ စိတ်ဆိုးပြီးဆူနေကြတာတွေ ရွာထဲမှာဖြစ်ချင်သလိုဖြစ်ပြီး သကာလ ရင်ထုမြေလူး ကြမ်းခုန်နဲ့ဟ ဘာဖြစ်နေကြတာတုန်း (ခန္ဓာငါးပါးကိုခင် ဆန္ဒရာဂ မပယ်လို့ဖြစ်တာ) မပယ်လို့ ဒီအပြစ်သင့်တာ၊ သားသမီးခန္ဓာဖြစ်စေ၊ မိမိခန္ဓာဖြစ်စေ မပယ်လို့ ဒီမပြစ်သင့်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you see people in the village shedding tears, raging in anger, beating their chests, and rolling on the ground in agony—what is actually happening to them? (It is because they have not eradicated Chanda-Raga towards the Five Aggregates, Sir). Exactly. They suffer these consequences because they have not eradicated it. Whether they are clinging to their children’s Aggregates or their own Aggregates, this disaster strikes because they fail to sever the craving. (True, Sir).
နောက်ဆုံးပိတ် အရေးကြီးတာက မိမိခန္ဓာအရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့) မိမိခန္ဓာရှိလို့ သားသမီးခန္ဓာ ခင်မှု ဖြစ်လာတာ၊ (မှန်ပါ့) သူမရှိရင် ငါခက်ချေရဲ့ဆိုပြီး ကိုယ့်အပေါ်ချည်း ပြန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Ultimately, the most dangerous attachment is to your own Aggregates. (Yes, Sir). It is precisely because you cling to your own existence that you start clinging to the existence of your children. (True, Sir). You think, "If they are gone, I will be in trouble." See how it all circles back to "I" and "Mine"? (Yes, Sir). Does it not come back to yourself? (It does, Sir).
မပယ်ခြင်း၏ အပြစ်ဟာ
The Direct Consequence of Failing to Eradicate It
ဒါဖြင့် ဒီဆန္ဒရာဂ မပယ်ခြင်း၏ အပြစ်ဟာ သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿဆိုတဲ့ အကုသိုလ်တွေရတယ် (မှန်ပါ့) မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, the direct consequence of failing to eradicate Chanda-Raga is suffering the unwholesome states of Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief. (True, Sir). Do you not suffer them? (We do, Sir).
ဦးလှတို့ ဦးမာဒင်တို့ မြို့ထဲရွာထဲမှာ လျှောက်ကြည့်တော့ ဟိုအိမ်ကြည့်လည်း မျက်စိမျက်နှာ မချမ်းသာဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီအိမ်ကြည့်လည်း မျက်စိမျက်နှာ မချမ်းသာဘူး ဘာဖြစ်နေသတုန်းလို့ ခင်ဗျားတို့က မေးဖို့မလိုဘူးလား (မှန်ပါ့) သူ့ခန္ဓာပေါ်၌ ဆန္ဒရာဂမစွန့်လို (မှန်ပါ့) သူ့ပစ္စည်းပေါ်၌ (မစွန့်လို့ပါ ဘုရား) ဆန္ဒရာဂကို မစွန့်တဲ့အတွက် ဒါတွေချည်းထွက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
U Hla and U Ma Din, when you walk through the town or village, you see people in one house looking miserable. (Yes, Sir). In another house, they also look miserable. Don't you need to ask why this is happening? (Yes, Sir). It is because they have not abandoned Chanda-Raga towards their Aggregates. (True, Sir). Towards their possessions. (Because they have not abandoned it, Sir). Because they refuse to let go of Chanda-Raga, nothing but suffering emerges. (True, Sir).
အဲ့ဒါ ဦးလှတို့လိုပုဂ္ဂိုလ်၊ ဦးမာဒင်တို့လိုပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီအိမ်တွေလိုက်မေးရတာကို မအားဘူး (မှန်လှပါ) သူတို့အိမ် ဘာဖြစ်နေတယ်မသိဘူး မေးဦးမှဘဲ၊ နာခန်းဖြစ်ရင်သွားမေးတာပဲ၊ ဟိုမှာသောကပရိဒေဝရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) မမေးရကြဘူးလား (မေးရပါတယ် ဘုရား)။
People like you, U Hla and U Ma Din, are constantly busy going from house to house, inquiring about their troubles. (True, Sir). You think, "I wonder what's wrong at their house; I must go and ask." If there's a funeral, you go to console them. Over there, they are drowning in Sorrow and Lamentation. (Yes, Sir). Don't you have to go and ask? (We do, Sir).
ဟ ဘာ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့က အမေးအမြန်း ထူနေတာတုန်းဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ဒီအမျိုး ဒါပဲပြောတယ် (မှန်ပါ့) ဒါကို ခင်လို့လို့မပြောဘူး (မှန်ပါ့)။
But why are you making so many inquiries? You only offer worldly condolences. (Yes, Sir). You never point out the real truth: "You are suffering because you clung to the Aggregates." (True, Sir).
ဦးလှတို့ခင်ဗျားတို့ မေးပေါင်းတွေများလှပါပြီ (မှန်ပါ့) ဒါတော့ကိုယ်တိုင်သွားမှ တော်မှာပါ ဒါကတော့ သားသမီးများ လွှတ်လိုက် ပြီးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သွားတော့ သွားရတာချည်းပဲ (မှန်ပါ့) ဟိုမှာ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿ ရောက်နေတာကိုး (မှန်ပါ့)။
U Hla, you have made countless such visits. (Yes, Sir). Sometimes you say, "I must go personally for this matter," while other times you say, "Sending the children will suffice for that one." (True, Sir). Either way, someone has to go. (Yes, Sir). Why? Because over there, people are overwhelmed by Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ် ဖြစ်တာတုန်းသာ သွားမေးနေတာပဲ၊ ဘယ်သူ့အကြောင်းရယ်လို့ လက်သည်းကို ခင်ဗျားတို့က မရှာဘူး (မှန်ပါ့) ရှာလို့ထိုက်တန်သလောက်တွေ့ပြန်လည်း ဒီဟာကို ငါလဲ မျက်ရည်သိမ်းတဲ့ ဇာတ်လိုက်မှဘဲလို့ ထိုးထွင်းဉာဏ်က မပေါ်လာဘူး (မပေါ်ပါ ဘုရား) အိမ်ကျတော့ သူများလို နေလိုက်ပဲ အတော်ဖျင်းသေးတာပဲ၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You only go and ask, "Oh, what happened?" You never seek out the true culprit—the root cause of the suffering. (True, Sir). And even if you somewhat recognize the cause, the penetrating Insight (Vipassana Nyana) never arises in you to say, "I must practice to completely eradicate my own tears as well!" (It does not arise, Sir). Once you return home, you just go back to living blindly like everyone else. That is quite foolish. Do you see it? (We see it, Sir).
ကဲ-ဘယ်အိမ်မှာ သောက ဖြစ်နေတယ်၊ ပရိဒေဝမျက်ရည်ကျနေတယ်၊ ကိုယ်၏ဆင်းရဲခြင်းဒုက္ခ ဖြစ်နေတယ်၊ ဒေါမနဿမကျေနပ်ပွဲကြီး ဖြစ်နေတယ်၊ ဥပါယာသ ပြင်းစွာပူပန်ခြင်း ဖြစ်နေတယ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Look at any house where there is Sorrow (Soka), shedding of tears (Parideva), physical pain (Dukkha), deep mental anguish and dissatisfaction (Domanassa), and intense despair (Upayasa). The Wheel of Dependent Origination has reached its disastrous end right there in that house. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့တွေးမိကြပလား
Have You Thought About It?
ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့်မလဲလို့ တွေးကြစမ်းပါတဲ့ အဲ့ ခင်ဗျားတို့တွေးမိကြပလား (တွေးမိပါပြီ ဘုရား) ဘယ့်နှယ် ကြောင့်တုန်း (ခန္ဓာငါးပါးပေါ်မှာ ခင်နေတဲ့ ဆန္ဒရာဂကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Please reflect deeply: why is this happening to them? Have you grasped the reason? (We have, Sir). What is the exact cause? (It is because of the Chanda-Raga that clings to the Five Aggregates, Sir).
ဆန္ဒရာဂ တဏှာမပယ်လို့ ဥပါဒါန်ကံ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ၊ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿ၊ ဥပါယာသ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Precisely! Because they failed to eradicate Chanda-Raga and Craving (Tanha), this inevitably leads to Clinging (Upadana), Kamma-formation (Bhava), Rebirth (Jati), Aging (Jara), Death (Marana), and all the resulting Sorrow and Lamentation. Does it not? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် တဏှာဥပါဒါန်ကံကြောင့် သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿတွေဟာ ဇာတိဇရာမရဏမလာနဲ့ဦး သူတို့ လာရမှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, due to the ceaseless arising of causes and effects—Craving, Clinging, and Kamma—Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief are guaranteed to follow, woven right into the process of Rebirth, Aging, and Death. (True, Sir).
ဒါကိုခင်လို့ရှိရင် ဒါကဖောက်ပြန်ပျက်စီးဦးမှာကိုး (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ခန္ဓာကလဲ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးမှာဘဲ၊ သားသမီး ခန္ဓာကကော (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးမှာပါ ဘုရား)။
If you cling to the Aggregates, remember that they are bound by Natural Law to decay and perish. (True, Sir). Your own Aggregates will inevitably decay and perish. What about your children’s Aggregates? (They will also decay and perish, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့မှာဘာဖြစ်တတ်သတုန်း၊ ဘယ်နှယ့်ဖြေကြမတုန်း (သောကပရိဒေဝဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သောကပရိဒေဝ ရောက်ကြတယ် (မှန်ပါ့)။
And when they finally decay and perish, what happens to you? How will you answer? (We experience Sorrow and Lamentation, Sir). Exactly, you are plunged into Sorrow and Lamentation. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က သနားလိုက်တာ၊ ခင်ဗျားတို့က ဒါလမ်းဆုံးဘဲ (မှန်ပါ့) သနားလိုက်တာ သူ့အဖြစ်က တော်တော် ဆိုးတယ် ခင်ဗျားတို့ လောကွတ်ချော်တယ် (မှန်ပါ့)။
Yet, all you say is, "Oh, how pitiful." That is the end of your realization! (True, Sir). You merely say, "How pitiful, his situation is so tragic." You do nothing but offer empty, worldly platitudes. (Yes, Sir).
လောကွတ်ချော်ခဲ့တယ်၊ မင်းကိုက နောက်ဆုံးပိတ်ကျတော့ မင့်ကိုက ကံမကောင်းပဲကိုးကွ၊ နောက်တော့ ကံကောင်းအောင် လုပ်တာပေါ့ကွာ။ (မှန်ပါ့)။
You console them with worldly pleasantries, and ultimately you blame it on fate, saying, "Well, you were just unlucky this time. Let's do good deeds so you'll have better luck in the future." (True, Sir).
ကံလည်းမပါဘူး ဒီအထဲမှာ၊ သောကပရိဒေဝ လုပ်တာက ခန္ဓာငါးပါးခင်တဲ့ တဏှာကလုပ်တာ (မှန်ပါ့)ဒါကို ခင်ဗျားတို့က လူကြီးလူကောင်း လုပ်ပြီးတော့ (ကံကိုပစ်ချနေပါတယ် ဘုရား)။
But past Kamma is not the culprit here! The Sorrow and Lamentation are directly caused by the Craving (Tanha) that clings to the Five Aggregates right now! (True, Sir). Yet, you act like a polite gentleman and... (We blame it on Kamma, Sir).
အမလေး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါပဲမြို့ထဲကလဲ နားကျနေကြတယ် (မှန်ပါ့) လူကြီးတွေ ပြောသွားတာ ဒီအတိုင်းပဲတဲ့ ဒါတစ်လုံးမှလည်း မမှန်ဘူး (မှန်ပါ့)မှန်ကြရဲ့လား (မမှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, yogis! Everyone in the town accepts this false reasoning. (True, Sir). They say, "This is what the elders have always taught." But not a single word of it aligns with the Ultimate Truth! (True, Sir). Is it true? (It is not true, Sir).
တဏှာမစွန့်လို့ သောကပရိဒေဝရောက်တာ
Reaching Sorrow and Lamentation Because Craving is Not Abandoned
ဒီအိမ်မှာဖြစ်တယ်ဆိုတာ သူ့ခန္ဓာခင်တဲ့ တဏှာမစွန့်လို့ သောကပရိဒေဝရောက်တာ (မှန်ပါ့) သူ့မီးခန္ဓာကိုခင်တဲ့ တဏှာကြောင့် သူမှာ သောကပရိဒေဝဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ကံမကောင်းလို့ ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
The tragedy occurring in that house is solely because they have not abandoned the Craving (Tanha) for the Aggregates. That is why they are struck by Sorrow and Lamentation. (True, Sir). It is the Craving for these burning Aggregates that incinerates them with grief. (True, Sir). Is it simply because of "bad luck"? (No, it is not, Sir).
လက်သည်က သူ့ခန္ဓာခင်လို့ (မှန်ပါ့)ငိုတဲ့အခါကြည့်ပါ၊ နင်မရှိ ငါခက်ရစ်လိမ့်မယ်ဆိုတော့ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) နဂိုရ်က ခင်ထားကာကတဏှာ (မှန်ပါ့) ဟောဒီမှာဆက်လုံးတွေလာနေတယ်၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The true culprit is the craving for the Aggregates! (True, Sir). Just listen to what they say when they cry: "Oh, without you, I will be in so much trouble!" Isn't that what they say? (Yes, Sir). The root is the original Craving. (True, Sir). Because of that cause, the ceaseless arising of effects follows immediately. Do they not? (They do, Sir). Do you see it now? (We see it clearly, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးလှတို့ ခေါင်းဖြူစွယ်ကျိုးတွေက သွားပြောလိုက်တော့ ဟိုဒကာ ဒကာမတွေက ထင်ယောင် ထင်မှား ဖြစ်မှား ဖြစ်မှာပေါ့ (မှန်ပါ့) မင်းတို့အိမ်များ အကုသိုလ်ဝင်ထင်ပါရဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်အကုသိုလ်မှ ဝင်တာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) မဟုတ်ပါဘူး၊ အကုသိုလ်ကိုယ်ကလုပ်နေတာ၊ အကုသိုလ်က တောက်လျှောက်ဝင်လာတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) အကုသိုလ်ဖြစ်အောင် ကိုယ်ကခင်နေလို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, when elders with white hair and broken teeth like U Hla go and give such worldly advice, the grieving people become utterly deluded. (True, Sir). You tell them, "It seems bad luck (Akusala) has entered your home." (Yes, Sir). But no external bad luck has "entered" at all! (True, Sir). Nothing entered from the outside. They are actively generating the Akusala themselves right in that moment! (True, Sir). They themselves are creating the unwholesome states because they refuse to stop clinging. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အကုသိုလ်ဖြစ်အောင် ကိုယ်ကခင်နေလို့ ဘာတွေရသတုန်း (သောကပရိဒေဝရပါတယ် ဘုရား)။
Because they cling and actively generate Akusala, what do they reap? (They reap Sorrow and Lamentation, Sir).
ကဲ ခင်ဗျားတို့ လူကြီးစကားပေမဲ့ ချင့်ယုံကြရမယ် (မှန်ပါ့) မှန်ရဲ့လား (မမှန်ပါ ဘုရား) ဦးလှမှန်ရဲ့လား (မမှန်ပါ ဘုရား) သုံးတာက မမှန်ဘူး လက်သည်မှ အရင်းမကျပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ လက်သည်ကို ဖမ်းမမိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Listen, even if words come from the elders, you must weigh them against the Dhamma before believing them. (True, Sir). Are their worldly condolences true? (They are not true, Sir). U Hla, are they true? (No, Sir). The way they explain it is entirely wrong because it completely misses the root cause. (True, Sir). You fail to catch the true culprit—Craving! (True, Sir).
အခု အရှင်သာရိပုတ္တရာက ဒီခန္ဓာငါးပါးခင်လို့ ဆန္ဒရာဂကိုမပယ်ခဲ့သော် အပြစ်က ဒါသင့်လိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ခန္ဓာခင်လို့ ဒီအပြစ်သင့်တာ (မှန်ပါ့) သူတစ်ပါးခန္ဓာခင်ရင်ကော (ဒီအပြစ်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
This is exactly why Venerable Sāriputta taught that if you cling to the Five Aggregates and fail to eradicate Chanda-Raga, this disastrous consequence will strike you. (True, Sir). Clinging to your own Aggregates brings this disaster upon you. (True, Sir). What if you cling to the Aggregates of others? (The same disaster will strike, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ အပြစ်မျိုးစုံလက်ခံတဲ့လူတွေ ဖြစ်နေတယ်ကိုယ့်ခန္ဓာလည်း ခင်တာပဲ သားသမီးခန္ဓာလည်း (ခင်ပါတယ် ဘုရား) မိတ်သင်္ဂဟတွေလည်း (ခင်ပါတယ် ဘုရား) ဒါသောက ပရိဒေဝ မျက်ရည်ကျချင်လို့ (မှန်ပါ့) မဟုတ် ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
As for you all, you are paving the way to accept every possible kind of suffering! You cling to your own Aggregates; you cling to your children's Aggregates. (We cling to them, Sir). You cling to your friends and relatives. (We cling to them, Sir). You are clinging to all of them simply because you are eager to shed the tears of Sorrow and Lamentation! (True, Sir). Is that not so? (It is true, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒီကပြန်ပြီး ဒီခန္ဓာပြန်ဆက်ချင်လို့ (မှန်ပါ့) ဒီအဓိပ္ပါယ်မှတစ်ပါး ဘာရှိသေးသတုန်း (မရှိပါ ဘုရား) ဒါ နားကြီးကြီးနဲ့ထောင်လိုက် ဒီပြန်ရောက်တယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
It means you actively want The Wheel of Dependent Origination to re-arise and link you to a new set of Aggregates in the next life! (True, Sir). Is there any other meaning besides this? (There is none, Sir). Listen with wide-open ears: it all comes right back to this very point! (It does, Sir).
အလုပ်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဒါငြိမ်းသွားမယ်
For the One Who Practices, This Will Be Extinguished
ကဲ ဦးလှ အလုပ်မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီလိုပဲရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား) အလုပ်မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (ဒီလိုပဲရပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုပဲရမယ် (မှန်ပါ့) အလုပ်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (ဒီလိုပဲရပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုပဲရမယ် (မှန်ပါ့) အလုပ်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဒါငြိမ်းသွားမယ် (မှန်ပါ့)။
Now, U Hla, for an ordinary person who does not practice Insight Meditation, they will undoubtedly suffer these consequences. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What happens to the person who does not practice? (They will suffer just like this, Sir). They will suffer just like this. (True, Sir). But what about the person who diligently practices Insight Meditation? For the one who practices, this fire of suffering will be completely extinguished! (True, Sir).
ဒါငြိမ်းရင် “အသောကံ၊ ဝိရဇံ၊ ခေမံ၊ ဧတံမင်္ဂသမုတ္ထမံ” စိုးရိမ်မရှိဟုတ်လား ရာဂကင်းခြင်းရှိတယ် ဝိရဇံဆိုတာ ကောင်းတယ် ခေမံဆိုတာနိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့) ဧတံမင်္ဂလမုတ္တမံဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့)။
When this fire is extinguished, you realize the supreme blessing: "Asokaṃ, Virajaṃ, Khemaṃ, Etaṃ maṅgalamuttamaṃ." Asokaṃ means being entirely free from sorrow. Virajaṃ means being perfectly free from the dust of passion (Raga). Khemaṃ means the ultimate security, which is Nibbana. (True, Sir). Etaṃ maṅgalamuttamaṃ points directly to Nibbana! (True, Sir).
ဒါချုပ်ရင် နိဗ္ဗာန်ကွ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ မင်္ဂလသုတ်ကိုက ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့) မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား) အသောကံ ဝိရဇံ ခေမံ ဧတံမင်္ဂလမုတ္တမံဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က ရမ်းသာရွတ်နေတာပဲ၊ ဘာကလာလို့ ဘာမှန်း မသိဘူး စင်စစ်သူနိဗ္ဗာန်ဟောတာ(မှန်ပါ့) အဲ့ဒီတော့ ဒီတဏှာချုပ်ရင် နိဗ္ဗာန်ရမယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When Craving ceases, that is Nibbana! (True, Sir). Even the Mangala Sutta you recite preaches exactly this. (True, Sir). Doesn't it? (It does, Sir). You just recite "Asokaṃ, Virajaṃ, Khemaṃ..." blindly, without understanding the profound meaning behind it. In truth, it is describing the realization of Nibbana! (True, Sir). Therefore, when this Craving (Tanha) ceases, you will attain Nibbana. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီတဏှာချုပ်ရင် (နိဗ္ဗာန်ရမယ် ဘုရား) ဒီတဏှာမချုပ်ရင် သောကပရိဒေဝရမယ် (မှန်ပါ့) သဘာပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
If Craving ceases? (We will attain Nibbana, Sir). If Craving does not cease? (We will suffer Sorrow and Lamentation, Sir). Do you grasp the essence? (Yes, we do, Sir).
တဏှာမချုပ်ရင် (သောကပရိဒေဝရပါမယ် ဘုရား) တဏှာချုပ်ရင် (နိဗ္ဗာန်ရပါမယ် ဘုရား) အသောကံ ဝိရဇံ ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) ခေမံဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) ဧတံ=ဤတရားသည်၊ ဥတ္တမံ=မြတ်သော၊ မင်္ဂလံ=နိဗ္ဗာန် မင်္ဂလာ မည်သည် ဟောတိ=ဖြစ်၏၊ နိဗ္ဗာန်မင်္ဂလာပဲတဲ့၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Again, if Craving does not cease? (We will suffer Sorrow and Lamentation, Sir). If Craving ceases? (We will attain Nibbana, Sir). You will achieve Asokaṃ and Virajaṃ. (True, Sir). You will realize Khemaṃ, which is Nibbana. (True, Sir). Etaṃ means "this state"; Uttamaṃ means "the highest"; Maṅgalaṃ means "blessing." It means the Ultimate Blessing of Nibbana! (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က အန္တရာယ်ရှိရင် မင်္ဂလသုတ်ကလေးများ ရွတ်ပေးပါဦးဘုရား မင်္ဂလာရှိအောင်လို့တဲ့ (မှန်ပါ) အမလေး အတော်ဖျင်းတဲ့ လူတွေထဲကကျနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Yet, whenever you face a worldly danger, you run to the monks and say, "Please recite the Mangala Sutta for us, Sir, to bring us good fortune and ward off evil." (True, Sir). Oh, my! You are acting like very foolish people! (True, Sir).
မင်းတို့ကလည်း ရမ်းတောင်းတာပဲ၊ ရွတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း အေး မင်္ဂလာရှိအောင် ရွတ်ပေးခဲ့ရဦးမယ်ဆိုပြီး မင်္ဂလာထဲသွားသုံးတယ် (မှန်ပါ့)။
You request it blindly, and the reciting monks just say, "Very well, I will recite it to bring them good fortune," using this profound Dhamma merely for worldly blessings. (True, Sir).
သူ့မင်္ဂလာကလည်း အောက်တန်းမင်္ဂလာ (မှန်ပါ့) အန္တရာယ်ကင်း ဘေးရှင်းပါစေတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီဥစ္စာက အာသဝေါသုဉ်းတဲ့ မင်္ဂလာကာမာသဝကုန်တာကိုဗျ (မှန်ပါ့)။
But the "blessing" you seek is just a low-grade, worldly blessing! (True, Sir). You just want to be "free from danger and physical harm." (True, Sir). But this Sutta is actually pointing to the Supreme Blessing of eradicating the Mental Defilements (Asavas)! It is about the complete destruction of Sensual Craving (Kamasava)! (True, Sir).
သူက ကာမာသဝကုန်တဲ့မင်္ဂလား သူ့သာချုပ်လို့ရှိရင် အာသဝေါသုဉ်းတဲ့မင်္ဂလာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သူမချုပ်လို့ ရှိရင် အ မင်္ဂလာသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿတွေဟာ ဒီအိမ်မှာ အမင်္ဂလာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is the blessing of exhausting all cravings. Only when Craving ceases do you achieve the Supreme Blessing of eradicating the Defilements. (True, Sir). If Craving does not cease, you are met with an Unholy Disaster (A-maṅgala)! (True, Sir). The Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief brewing in that house—that is the true Unholy Disaster! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မျက်ရည်ဇာတ်သိမ်းချင်တယ်
Wanting to End the Drama of Tears
ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မျက်ရည်ဇာတ်သိမ်းချင်တယ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်ချင်တယ်ဆို ဆန္ဒရာဂပယ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you truly wish to put an end to this tragic drama of shedding tears, if you truly wish to terminate the Wheel of Dependent Origination, you must eradicate Chanda-Raga! (True, Sir). Is the truth glaringly obvious now? (It is, Sir).
မျက်ရည်ဇာတ်သိမ်းချင်ရင် (ဆန္ဒရာဂပယ်ရပါမယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က မသိမ်းချင်တော့ ခင်ဗျားတို့ လူစု ကလည်း သိပ်လျှောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) မသိမ်းချင်တော့ကို ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း သွားမေးလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ငိုတန်လည်း ငိုရအောင် (မှန်ပါ့) ငိုတန် ငိုရအောင်လို့ သွားမေးတာပဲ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား၊ ငိုစာရာမရှိတော့ လက်တို့ပြီးငိုချင်တယ် (မှန်ပါ့)။
If you want to end the tears? (We must eradicate Chanda-Raga, Sir). But it seems your group doesn't actually want to end the tears, because you are constantly wandering around making worldly inquiries! (True, Sir). Because you don't want to end it, you go out of your way to ask, "Oh, how are things with you?" (True, Sir). You do this just so you can join in the crying when the time comes! (True, Sir). You go and ask specifically so you can shed tears together! (True, Sir). Isn't that right? When there's nothing to cry about at home, you go out and nudge others just to find an excuse to weep! (True, Sir).
ဦးလှ အတော်ရူးတာဗျ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (မှန်ပါ့) ဥပမာ သားမယားတွေရှိတယ်၊ သားသမီးတွေ ရှိတယ်၊ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း ဖြစ်စဉ်အကုန်ပြောစမ်းပါ ဖွက်မထားစမ်းပါနဲ့ ပူစရာရှိ တူတူပေါ့ ကိုယ် ကိုယ်တိုင်က လောကွတ် ချော်တာ (မှန်ပါ့)။
U Hla, this behavior is utter madness! (True, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir). For example, you see someone with their family and children, and you probe them: "How is everything? Tell me the whole story, don't hide anything. If there's something to grieve about, we will grieve together!" You actively invite suffering with your worldly platitudes! (True, Sir).
ပူစရာရှိရင် ဘာတဲ့တုန်း (အတူတူပါ ဘုရား) တူတောင် မတူချင်ဘူး၊ ကဲတောင် ကဲလိုက်ချင် သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
You say, "If there is something to grieve about..." what do you say next? ("We will grieve together," Sir). You don't just want to grieve equally; you often want to out-weep them and show off your sorrow! (True, Sir).
သူကအလည်က စတယ်
And so, the spinning of the Wheel begins right from the middle.
ဉာဏ်ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်ကလာတဲ့ အပူတုံးမေးတော့ ယနေ့ လက်သည်ဖမ်းမိပါပြီ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကို မပယ်တဲ့ တဏှာ၊ ဆန္ဒ၊ ရာဂ မပယ်လို့ ဒီအပူရတယ် (မှန်ပါ့)ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ကော တန်းမနေဘူးလား (တန်းနေပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အလည်က စတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်ပါ့) တစ်မြန်နေ့က ဟောတာက အဆုံးက စတာ (မှန်ပါ့) သူကအလည်က စတယ် (မှန်ပါ့-အလည်က စပါတယ် ဘုရား)။
Has the insight arisen in you? (Yes, it has, Sir). If we ask where this burning suffering comes from, today we have finally caught the culprit! (True, Sir). Because you do not eradicate craving (Taṇhā), desire (Chanda), and lust (Rāga) for the Aggregates (Khandhas), you suffer this burning heat. (True, Sir). Doesn't this align perfectly with the Law of Dependent Origination? (It aligns perfectly, Sir). This is the cycle of Dependent Origination that starts from the middle. (True, Sir). The day before yesterday, I taught the one that starts from the end. (True, Sir). But this one starts from the middle. (True, it starts from the middle, Sir).
ကဲ မင်းကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အိမ်ကလာတဲ့အခါ မင်းဟာ အရောင်းအဝယ် ဘယ့်နှယ်နေ သတုန်းဟ မေးလို့ရှိရင် ပူချင်လို့ပြောတာ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)အရောင်းအဝယ် ဘယ့်နှယ်နေသတုန်းဟ ကုန်တွေမှ ရှိသေးသလား ရှိတဲ့ကုန်ဟာ ဘယ့်နှယ့်နေသတုန်း အရှုံးများခံပြီး ရောင်းနေရသလား အစရှိသည်နဲ့ ဒါမေးတာဟာ ဦးမာဒင်ရိပ်မိပလား အစရှိသည်နဲ့ ဒါမေးတာဟာ ဦးမာဒင်ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုန်း (ပူချင်လို့ ပါ ဘုရား) သောက, ပရိဒေဝ ဖြစ်ချင်လို့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Now, do you understand? (Yes, we do, Sir). When someone comes from your home and you ask, "How is the business doing?"—aren't you just asking to get burned? (True, Sir). You ask things like, "How are the sales? Do we still have stock? How is the current inventory doing? Are we selling at a loss?" Do you see the point of these questions, U Ma Din? (Yes, I see it, Sir). Why do you ask them? (Because we want to suffer, Sir). You ask because you want to experience sorrow (Soka) and lamentation (Parideva). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘာဖြစ်လို့မေးကြတာတုန်း (သောက, ပရိဒေဝ ဖြစ်ချင်လို့ပါ ဘုရား)၊ ဒါ ခင်ဗျားတို့ အသုံးအနှုန်းနဲ့တော့ ခင်ဗျားတို့ ယဉ်ကျေးတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လိုယဉ်ကျေးသတုန်း၊ ဪ မေးဖော်မြန်းဖော်ပါရတယ် (မှန်ပါ့) ဒါပဲသုံးတယ် (မှန်ပါ့) မေးဖော်မြန်းဖော်ရပေတယ်၊ ပူအတူ အေးအမျှကိုး (မှန်ပါ့) အံမာလေး ရှုပ်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မူ။
Why do people ask such things? (Because they want to experience sorrow and lamentation, Sir). Of course, in your worldly language, you dress it up politely. (True, Sir). How do you make it polite? You say, "Oh, I'm just showing concern and checking in." (True, Sir). That is the excuse you use. (True, Sir). "I must ask because we share each other's joys and sorrows!" (True, Sir). Goodness me, what a tangled mess you make of things!
ဘယ့်နှယ်တုန်း ဒီလောကွတ်တွေက ဘယ်ကလာတဲ့ လောကွတ်တွေတုံးဆိုတော့ ဒီခန္ဓာခင်ခြင်းကြောင့် ဒီတဏှာ လောကွတ်ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့) တဏှာလောကွတ်ကြောင့် ဒီရောင်းတဲ့ပစ္စည်းက ဟန်မရတော့ သောက ပရိဒေဝဖြစ်တာ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီခန္ဓာပဲ ရောင်းတဲ့ပစ္စည်းလည်း ခန္ဓာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သွားလာနေတာတွေလည်း ခန္ဓာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာခင်လို့ရှိရင် ဒီဟာ လာရမှာဘဲ (မှန်ပါ့) မလာရပေဘူးလား (လာရပါမယ် ဘုရား)။
Now, where do these social pleasantries come from? Because of your attachment to the Khandhas, these pleasantries driven by craving (Taṇhā) arise. (True, Sir). And because of this craving-driven courtesy, when the goods you are selling do not do well, sorrow and lamentation follow. (They do, Sir). It is all just Khandha. The goods being sold are Khandha. (True, Sir). The people walking around are also Khandha. (True, Sir). If you are attached to these Khandhas, suffering is bound to come. (True, Sir). Must it not come? (It must come, Sir).
သောက, ပရိဒေဝဟာ မိုးပေါ်ကျလား
ဒါဖြင့် သောက, ပရိဒေဝဟာ မိုးပေါ်ကျလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မဟုတ်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့၏ တောင်းယူမှုပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Tell me, do sorrow and lamentation drop down from the sky? (No, Sir). No, they do not. They are the direct result of your own demanding and begging for them! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (တောင်းယူမှုပါ ဘုရား) ဒီခန္ဓာကို ခင်လို့ ဒီခန္ဓာကို မခင်ရရင် မနေနိုင်လို့ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ဒို့ဆီပဲ လာနေပါ၊ တောင်းယူတာ (မှန်ပါ့) ကဲ မင့်အတွက် ပူပါရစေ ဆွေးပါရစေ (မှန်ပါ့) မရှိငှားပြီး မွေး (မှန်ပါ့) ကဲ-တောင်းယူတာ ဟုတ်, မဟုတ်တာ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
How shall we put it? (It is our own demanding, Sir). You are so attached to this Khandha that you cannot bear not to be attached to it, isn't that so? (True, Sir). You are essentially begging, "Please come to us!" (True, Sir). You say, "Let me worry about you; let me grieve for you." (True, Sir). You even borrow trouble when you have none! (True, Sir). Now, aren't you begging for suffering? (Yes, we are, Sir).
တောင်းယူတော့ ဘာတွေရသတုန်းတဲ့ (သောက, ပရိဒေဝတွေ ရပါတယ် ဘုရား) ဪ သောက, ပရိဒေဝ ဆိုတာ တောင်းရမှာလား မရှိလေကောင်းလေသား (မရှိလေ ကောင်းလေပါ ဘုရား) သို့သော် ခင်ဗျားတို့စိတ်က (တောင်းယူပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ်တုံး ဘုရားဝါဒ လိုက်ရဲ့လား (မလိုက်ပါ ဘုရား)။
And when you beg for it, what do you get? (We get sorrow and lamentation, Sir). Think about it. Are sorrow and lamentation things you should be begging for? Isn't it better not to have them at all? (It is better not to have them, Sir). Yet, your minds continue to demand them. (We demand them, Sir). Well, are you following the Buddha's teaching? (No, Sir).
တော်တော်ကြာကျရင်အချိန်ကျရင် ဘုရားရှိခိုးပြန်ပြီ ခင်ဗျားတို့၊ အချိန်ကျတော့ ထ, ပြီး ဘုရားရှိခိုးတယ် (မှန်ပါ့) လိုက်နာပါ့မယ်ဘုရား အကျိုးပေးပါဦး (မှန်လှပါ) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Then, when the time comes, you go and pray to the Buddha again. You get up and pay your respects. (True, Sir). You pray, "I will follow your teachings, Lord Buddha; please grant me blessings!" (True, Sir). Don't you do this? (We do, Sir).
တော်တော်ကြာကျတော့ တောင်းယူပြန်ပြီ ၊တောင်းယူတော့ ဘုရားက ပယ်ရမယ်ဆိုတော့ မင်းတို့က တောင်းယူ တယ်၊ ဒါသဘောတွေလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
But shortly after, you go right back to begging for suffering. The Buddha tells you to eradicate craving, but you keep demanding it. Mark this deeply. (Well noted, Sir).
ဘုရားကဘာတဲ့တုန်း (ပယ်ရမှာပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က (တောင်းယူပါတယ် ဘုရား) ဟာ ဂွကျပြန်ပေါ့ (မှန်ပါ့) ဒီအဆိပ်ကလေးစားပါရစေ၊ ဒါမှ အူပြတ်မယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What did the Buddha command? (To eradicate it, Sir). And what do you do? (We demand it, Sir). See how contrary you are! (True, Sir). It is like saying, "Please let me eat just a little bit of this poison, so that my guts will be ruined." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
စုံလုံးကန်းများသေသွားရင်
ဦးလှကြီးတို့များ အခုရိပ်မိသွားရင် တော်သေးတယ်နော် (မှန်ပါ့) မရိပ်မိဘဲနဲ့ စုံလုံးကန်းများသေသွားရင် ငါးပါးမှောက်ပြီ (မှန်ပါ့) အခုဟာ ရိပ်မိအောင် ဟောနေတာ(မှန်ပါ့)။
U Hla, it is a blessing that you realize this now. (True, Sir). If you were to die completely blind to the truth, you would be utterly ruined! (True, Sir). I am teaching this so that you will clearly see the truth. (True, Sir).
ကဲဒါဖြင့် အိမ်ပြန်ချေဦးမယ်ဘုရား၊ ဦးလှက လျှောက်လျှောက် ဦးမာဒင်က လျှောက်လျှောက်၊ ဟိုဘက် ဒကာ ဒကာမတွေက လျှောက်လျှောက်၊ ဘာလုပ်မလို့တုန်း၊ ဒါပဲ မေးရမှာဘဲ (သောက, ပရိဒေဝ ဖြစ်ချင်လို့ပါ ဘုရား) ဘာမှ ဒီပြင်အဖြေကို မထွက်ဘူး၊ ဒါပဲ တွက်ရမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးလှ ဒီ့ပြင် ထွက်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
So, when you say, "I am returning home, Sir"—whether it is U Hla, U Ma Din, or the Yogis over there saying it—I must ask you: What are you going back to do? (To experience sorrow and lamentation, Sir). There is no other answer! That is the only logical conclusion. (True, Sir). Is there any other way out of this, U Hla? (No, Sir).
ဒီ့ပြင်ထွက်စရာ ဘာမှမရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ဒီဟာကြောင့် ပြန်ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီဆန္ဒရာဂကြောင့် ဘယ့်နှယ် တုန်း (ပြန်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီအဖြစ်တွေ ထွက်လာတယ်၊ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿတွေ မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
There is absolutely nowhere else to go. (True, Sir). Because of this attachment, the cycle rearises. (True, Sir). Because of this desire and lust (Chanda-Rāga), what happens? (It rearises, Sir). These situations unfold, and don't you reap sorrow, lamentation, pain, and grief? (We do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီနေရတာ ကောင်းပါတယ်၊ ကောင်းပေမယ့်လည်းတဲ့၊ ကောင်းပေမယ့်လည်းဆိုတာ ဒီသုံးတာ (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်ရူးသလဲ (မှန်ပါ့) ဦးလှပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
And then you say, "Living like this is good, but..." You use the word "but" to justify it. (True, Sir). How foolish that is! (True, Sir). Do you see it clearly, U Hla? (Yes, I see it, Sir).
ဒီ ဆန္ဒရာဂ မကင်းသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဒါရမယ်ဆိုတာ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဘုရားက ဆုံးမခိုင်းလို့ သူ ဆုံးမတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
As long as you are not free from this desire and lust, you will continue to reap this suffering. This is what the Venerable Sāriputta taught, under the instruction of the Buddha. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿဆိုတဲ့ တရားဟာ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ ဖြစ်တာလား မိမိခန္ဓာ, သူတစ်ပါးခန္ဓာ မိမိပစ္စည်း သူတစ်ပါးပစ္စည်းဆိုတဲ့ ခန္ဓာတွေကို တွယ်တာလို့ ဖြစ်တာလား မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (တွယ်တာလို့ ဖြစ်တာပါ ဘုရား)။
Therefore, if I ask you: Do sorrow, lamentation, pain, and grief arise because of bad luck and misfortune? Or do they arise because you cling to your own Khandha, to others' Khandhas, to your property, and to others' property? How will you answer? (They arise because of clinging, Sir).
ဒါဖြင့် ကံချည့်မဆိုင်ဘူးကွ (မှန်ပါ့) ကံက ဒီနောက်မှာ အဝေးကြီး ကျန်သေးတယ် (မှန်ပါ့) သူကစတယ်၊ တဏှာစတယ်၊ ခင်တဲ့ တဏှာကြောင့် ဥပါဒါန်ဖြစ်ပြီး ကံကသူ့ခမျာ နောက်လိုက် (နောက်ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, it has nothing to do with just Kamma! (True, Sir). Kamma is left far behind in this process. (True, Sir). It starts right here. It starts with craving (Taṇhā). Because of the craving that attaches, clinging (Upādāna) arises, and Kamma merely follows behind. (It comes later, Sir).
နောက်ကျပြီးတော့ သူက သူ့သဘောအတိုင်း စီမံနိုင်တာ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သူ့အထက်က တဏှာ ဥပါဒါန် အုပ်ချုပ်ရေးအတိုင်း စီမံရတယ်၊ သူဟာ ပြဋ္ဌာန်းတဲ့ သဘောပါရဲ့လား (မပါ ပါ ဘုရား)။
Since Kamma comes later, can it dictate things according to its own will? (No, Sir). It has to operate under the administration of the craving and clinging that sit above it. Does Kamma have the ultimate authority here? (No, it does not, Sir).
ကံနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး
အဲဒါ လူကြီးလူကောင်းလုပ်ပြီး ပြောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ဪ မင်းတို့ဟာ ကံမကောင်းလို့ ဒါရ,ထားတာ၊ ကံနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆိုင်ရဲ့လား (မဆိုင်ပါ ဘုရား)။
Those who act like respectable, wise elders often say, "Oh, you are suffering this because of your bad Kamma." But it has absolutely nothing to do with Kamma! (True, Sir). Does it? (No, it does not, Sir).
မင်းတို့က ကံမကောင်းလို့ကိုးကွ၊ အိုကံဆိုတာကလည်း နိမ့်ချီမြင့်ချီပါကွာ၊ ပူမနေပါနဲ့ တက်ချင် တက်လာဦးမှာ အဖြေလုံးက (မှန်ပါ့)။
They console you by saying, "It’s just your bad Kamma. Oh, Kamma has its ups and downs. Don't worry, it will go up again." That is their stock answer. (True, Sir).
ဒါဖြေလိုက်ရင် သိပ်ကောင်းမှာ ဟင် (မှန်ပါ့) ဒါတော့ မဖြေဖူးဘူး (မဖြေဖူးပါ ဘုရား) မဖြေဘူး ဘာ့ကြောင့် တုန်းဆိုတော့ ကိုယ့်ကိုယ်လည်း ဒီဥစ္စာရှိနေလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It sounds so comforting, doesn't it? (True, Sir). But they never give you the real answer. (They do not, Sir). Why? Because they themselves are caught up in the exact same attachments! (True, Sir).
ဦးလှတို့များ ထူလိုက်တာ (ထူပါတယ် ဘုရား) တော်တော့ကို ထူတာပဲ (မှန်ပါ့) အခု သေသေချာချာ ကြည့် တော့မှ ကံလက်သည်မှ မဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ့) ဘာလက်သည်တုန်း (တဏှာလက်သည်ပါ ဘုရား)။
You Yogis have been so thick-headed! (We have been, Sir). Quite thick-headed indeed. (True, Sir). Now, when you look closely, you see that Kamma is not the culprit. (True, Sir). Who is the real culprit? (Craving is the culprit, Sir).
တဏှာလက်သည်၊ သူက ပေးတဲ့ ဒုက္ခ၊ သူက သမုဒယသစ္စာ၊ သူက (ဒုက္ခပါ ဘုရား) အဲ သူက သမုဒယသစ္စာ၊ သူ့ကြောင့် (ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပါတယ်) သစ္စာနဲ့ ကိုက်ကြည့်လည်း တန်းနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yes, craving (Taṇhā) is the culprit. It is craving that gives you suffering. Craving is the Noble Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). And what does it produce? (Suffering, Sir). Exactly. It is Samudaya Sacca, and because of it, what arises? (The Noble Truth of Suffering arises). When you measure this against the Four Noble Truths, it aligns perfectly. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ကံနဲ့မဆိုင်ပါဘူး၊ အဝေးကြီးကျန်ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့) ကံက သူတို့ စီမံလို့သာ ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, it has nothing to do with Kamma. Kamma is far behind in the sequence. (True, Sir). Kamma only comes into play because craving and clinging direct it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် မြို့ထဲရွာထဲမှာ စိတ်ဆိုးပွဲ, ငိုပွဲ, လင်နဲ့မယား အလိုမကျတဲ့ပွဲ ဘယ်ကလာတာတုန်း (တဏှာကလာ ပါတယ် ဘုရား) ဒါပဲ အလိုမကျတာ တဏှာက လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, all the anger, the crying, the quarrels, and the dissatisfaction between husbands and wives in the towns and villages—where do they all come from? (They come from craving, Sir). Precisely. Dissatisfaction comes directly from craving. (True, Sir).
မိန်းမက သုံးဖြုံးလို့ ယောကျ်ားမှာ သောက, ပရိဒေဝဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့) မိန်းမကို မိန်းမပေါ်မှာ ခင်နေလို့ ယောကျာ်းမှာသောက, ပရိဒေဝဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ယောကျာ်း အသုံးအဖြုံးများလို့ ယောကျ်ား ခန္ဓာခင်မိလို့ မိန်းမမှာ သောက, ပရိဒေဝဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒါအခင်ကလာတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If a wife spends too much, the husband experiences sorrow and lamentation. (True, Sir). The husband suffers because he is attached to his wife. (True, Sir). Isn't that so? (True, Sir). Conversely, if a husband is wasteful, the wife will experience sorrow and lamentation because she is attached to her husband's Khandha. (True, Sir). It all stems from attachment. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ပြောတော့ ငါ့စိတ်မချမ်းသာအောင်တော့ မလုပ်ကြစမ်းပါနဲ့၊ အံမာ လူကြီးပီပီ ခင်ဗျားတို့က (မှန်ပါ့) ငါ့စိတ်မချမ်းသာအောင်တော့ မလုပ်နဲ့ ငါအသက်ကြီးပြီ၊ ငါ့အပါယ်မချကြနဲ့ (မှန်ပါ့) သူ့ဟာသူအပါယ်ချတာ၊ ဟိုကချတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
And then you complain, "Please don't do things that make me unhappy!" Listen to yourselves, acting like self-important elders. (True, Sir). "Don't make me unhappy. I am old now; don't drag me down to the lower realms (Apāya)!" (True, Sir). But it is you who are dragging yourself down to the lower realms; they are not the ones doing it! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အံမာလေး ခင်ဗျားတို့ ပြောဆိုတဲ့ စကားတွေဟာ အတော်ရှော်တဲ့စကားတွေ (မှန်ပါ့) အရမ်းမှတ်ကြပြီး တောင်ပြောမြောက်ပြောနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Goodness, the things you say are utterly misguided! (True, Sir). You grasp at random ideas and speak nonsense. (True, Sir).
ကိုယ်ပယ်ရမှာ ကိုယ်က မွေးနေကြတယ်
ဒါမင်းတို့ သုံးနေတာပဲကွ၊ မသုံးကြဘူးလား (သုံးပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်ပယ်ရမှာ ကိုယ်က မွေးနေကြပါတယ် ဘုရား။
This is the logic you use every day, isn't it? (We use it, Sir). You are nurturing the very things you are supposed to eradicate!
အင်း ကိုယ်ပယ်ရမှာ ကိုယ်ကမွေးပြီး ကိုယ်ကပဲ သူတို့လုပ်လို့ထင်နေတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်က သားသမီးခန္ဓာ ခင်မိလို့ ဒီသောက, ပရိဒေဝရတာ (မှန်ပါ့) မခင်လို့ရှိရင် သောက ပရိဒေဝရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
Indeed, you nurture what you should eradicate, and then you blame others, thinking they are the cause of your misery. (True, Sir). You experience this sorrow and lamentation because you are attached to the Khandhas of your children. (True, Sir). If you had no attachment, would you experience this sorrow and lamentation? (No, Sir).
အဲဒါ ဒီရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်က ဘယ့်နှယ်ဆိုသတုန်း ဆိုတော့ ငါအသက်ကြီးပြီကွာ ဒီစိတ်မချမ်းသာ, လက်မချမ်းသာ တော့ မဖြစ်ရပါရစေနဲ့၊ မင်းတို့ကို တောင်းပန်ပါရစေတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yet, the person destined for suffering pleads, "I am old now. Please, I beg you, don't cause me mental and physical distress." (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို တောင်းပန်ရမယ်၊ ဟ မခင်နဲ့လို့ (မှန်ပါ့) ဟ မခင်နဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို တောင်းပန်ရင် ပြီးသွားတာ ပဲ (မှန်ပါ့) ဟိုလူကို တောင်းပန်ရဦးမလားဟင် ရှင်းပါဦးခင်ဗျားတို့၊ ကဲ ဘယ့်နှယ်တုန်း ဦးလှ (ကိုယ့်ကိုယ်တောင်းပန် ရမှာပါ ဘုရား)။
You should be begging yourself! You must tell yourself: "Do not cling!" (True, Sir). If you simply beg yourself not to be attached, the problem is solved. (True, Sir). Do you need to go and beg anyone else? Be clear on this. What do you say, U Hla? (We must beg ourselves, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မမိုက်နဲ့လို့ပြောရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မခင်နဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာလည်း မခင်နဲ့၊ သူတစ်ပါးခန္ဓာလည်း မခင်နဲ့၊ ဒီလို ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးမရမယ် (မှန်ပါ့) အခုတော့ သားမကောင်း သမီးမကောင်းလို့ ဖြစ်ရလေခြင်းတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီတဏှာမကောင်းလို့ ဖြစ်ရလေခြင်းလို့ လာရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
You must tell yourself not to be foolish! (True, Sir). You must admonish yourself: "Do not cling! Do not cling to your own Khandha, and do not cling to the Khandhas of others!" (True, Sir). But instead, you cry, "Oh, I suffer because I have bad sons and bad daughters!" (True, Sir). Do you ever admit, "I suffer because this craving (Taṇhā) is bad"? (No, we do not, Sir).
အရပ်စကား နားထောင်ရင်တော့ မင်းတို့ဟာ ကံမကောင်းဘူး(မှန်ပါ့) အရပ်စကား နားထောင်ရင်တော့ မင်းတို့ဟာ အလွဲပဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကိုကိုယ် စဉ်းစားပြန်တော့ကော အလွဲပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you listen to worldly chatter, they will say you just have bad luck. (True, Sir). If you listen to worldly talk, you will be completely misled. (True, Sir). And when you try to figure it out on your own, you are still misled. (True, Sir). Is it clear to you now? (Yes, it is clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဦးလှ ခင်ဗျားတို့လည်း မင်းတို့ သားတွေ, သမီးတွေကွာ ဒို့အသက်ကြီးမှတော့ ဒို့အပါယ် မချကြ ပါနဲ့၊ အေးအေးဆေးဆေးနဲ့ မျက်လုံးမှိတ်တာတောင် စိတ်ချလက်ချ မှိတ်ပါရစေ၊ လေချို သွေးတော့ မညံ့ဘူး (မှန်ပေါ့) ညံ့ရဲ့လား (မညံ့ပါ ဘုရား) အပြီးသတ်တော့ ကိုယ်သာ ဆိုးနေတာ (မှန်ပါ့) ဟိုကတစ်ယောက်မှ မဆိုးဘူး (မှန်ပါ့) ဆိုး ရဲ့လား (မဆိုးပါ ဘုရား)။
So, U Hla, you tell your sons and daughters, "We are old now; don't drag us to the lower realms. Let us close our eyes in peace and tranquility when we die." You are quite good at sweet-talking them, aren't you? (True, Sir). Aren't you? (We are not bad at it, Sir). But in the end, you are the only one at fault. (True, Sir). None of them are at fault. (True, Sir). Are they to blame? (No, Sir).
ဟိုက တစ်ယောက်မှ မဆိုးဘူးတဲ့၊ ကိုယ်ခင်လို့ သူတို့ပါးစပ်ထဲထည့်နေတာ (မှန်ပါ့) မခင်ယင် (မထည့်ပါ ဘုရား)။
None of them are to blame. Because you are attached, you are voluntarily feeding yourself into their mouths! (True, Sir). If you lacked attachment? (We wouldn't do it, Sir).
မခင်ရင် မဆိုင်ဘူးပြောတာ
ကဲ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ဥပမာ ဆွေမျိုးဉာတကာ ဘာမှမတော်တဲ့၊ တရုတ်ပြည်မှာဖြစ်နေတယ်၊ အိန္ဒိယမှာဖြစ် နေတယ်၊ သားနဲ့အမေ အတော်ဒုက္ခရောက်နေတယ်ဆိုရင် အို ကျုပ်တို့နဲ့ မဆိုင်ပါဘူး၊ မခင်ရင် မဆိုင်ဘူးပြောတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, think about this. For example, if a mother and son who are completely unrelated to you are suffering terribly in China or India, you would say, "Oh, that has nothing to do with us." When there is no attachment, it does not concern you. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခင်ရင် (ဆိုင်ပါတယ်) ဘယ်လောက်ဝေးနေနေ ခင်ရင်ဘာဖြစ်မလဲ (ဆိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဆိုင်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ ရှင်းနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But if you are attached? (Then it concerns us). No matter how far away they are, if you are attached, what happens? (It concerns us, Sir). The meaning of "concerning you" is perfectly clear. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားက သိမ်းဟောလိုက်တယ်၊ သိမ်းကြုံးပြီး ဟောလိုက်တယ်၊ ဘာမှ မခင်ရင် ဒီသောက, ပရိဒေဝ (မရောက်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why the Buddha summarized it comprehensively: If you are not attached to anything, this sorrow and lamentation will not reach you. (They will not reach us, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် အပြစ်တွေ့ကြပလား (တွေ့ပါပြီ) ဘယ်သူ့အပြစ်တုန်း (ခန္ဓာခင်တဲ့အပြစ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် မိမိ၏အပြစ်ပဲ (မှန်ပါ့) ဒါကို မိမိထားလိုက်စမ်းပါ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, have you found the fault? (Yes, we have). Whose fault is it? (It is the fault of being attached to the Khandhas, Sir). Therefore, it is your own fault! (True, Sir). Just keep that in mind. Is it clear? (It is clear, Sir).
မင်းတို့ ငါရှာထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေရှိတယ်၊ အဲဒါစားသောက်ပြီး ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နေကြလို့ရှိရင် ဒို့ဝမ်းသာရတာ ပေါ့ (မှန်ပါ့) ရှာတာ မရှာတာတော့ အပထားပါ (မှန်ပါ့) အခုတော့ မင်းတို့က မသင့်မတင့်ဖြစ်နေတော့ ဒီအမေမိဘ ဘယ်စိတ်ချမ်းသာမတုန်း၊ ကလေးတွေပေါ် အပြစ်ချတယ် (မှန်ပါ့) စင်စစ်တော့ဖြင့် ကိုယ်က သူတို့အပေါ်ခင်လို့ ကိုယ့်မှာ သောက, ပရိဒေဝလာဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You say, "I have gathered all this wealth for you. If you all just eat, drink, and live happily, we parents will be so glad." (True, Sir). Let’s set aside whether you gathered it or not. (True, Sir). Then you say, "But now that you are constantly bickering, how can we parents have peace of mind?" You throw the blame onto the children. (True, Sir). In reality, you suffer sorrow and lamentation entirely because of your own attachment to them. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် အမေမိဘများ စိတ်မချမ်းသာ လက်မချမ်းသာ ဖြစ်အောင် မင်းတို့သားသမီးတွေက မလုပ်နဲ့ အင်မတန် အဖြစ်ကြီးတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ အပြစ်ချဖို့မလိုဘူး၊ ကိုယ့်ခင်မှုရပ်စဲလိုက်ရင် သူတို့လည်း အပြစ်ကြီးစရာမလိုဘူး (မှန်ပါ့) ကိုယ့်မှာလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နောက်ထပ် သံသရာပြန်လည်စရာ (မလည်ပါ ဘုရား)။
Therefore, you do not need to blame your children, telling them it is a grave sin to cause their parents distress. If you simply cease your own attachment, they will commit no such grave sin. (True, Sir). And for you, there will be no rearising of the cycle of Dependent Origination, no further spinning in Samsara. (It will not spin, Sir).
ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့ ဒီကရှေ့ုကို ပြင်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဦးလှ ဘာလုပ်ရမှာမတုန်း (ပြင်ရမှာပါ ဘုရား) တော်သေး တယ်၊ ပြင်ချိန်ရသေးလို့၊ အသေစောရင် ပြန်ချိန်ကို မရဘူး (မှန်ပါ့) ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) ကဲဒါဖြင့် ဒီနေ့ကစပြီး ခင်ဗျားတို့ ပြင်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, from now on, you must correct yourselves. (True, Sir). U Hla, what must you do? (We must correct ourselves, Sir). It is fortunate that you still have time to correct this. If you were to die early, you wouldn't have the chance to fix it. (True, Sir). Would you? (No, Sir). So, starting today, you must correct your mindset. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကိုယ့်မှာ သောက ပရိဒေဝ ဖြစ်သမျှ ဟူသမျှ အကြောင်းဟူသရွေ့ ခန္ဓာခင်မှုကြောင့် ဟုမှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာခင်မှုကြောင့်လည်းကောင်း ခန္ဓာဟူသရွေ့ပေါ့ဗျာ၊ ခန္ဓာဆိုတာ လုံးမိတယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သားသမီးကော (ခန္ဓာပါပဲ ဘုရား) ပစ္စည်းကော (ခန္ဓာပါပဲ ဘုရား) တပည့်သားမြေးကော (ခန္ဓာပါပဲ ဘုရား)။
Mark this well: whatever sorrow and lamentation you experience, the sole cause is your attachment to the Khandhas. (True, Sir). It is because of attachment to the Khandhas—any Khandha at all. The term "Khandha" covers everything, doesn't it? (True, Sir). Are your children Khandhas? (Yes, they are Khandhas, Sir). Is your property Khandha? (Yes, it is, Sir). Are your disciples and grandchildren Khandhas? (Yes, they are, Sir).
အဲဒီ ခန္ဓာကိုသာ သွားခင်လို့ရှိရင် ဒါကတော့ ရရမှာပဲ (မှန်ပါ့) မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) (ရပါတယ် ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you go and attach yourself to those Khandhas, you are absolutely bound to reap suffering. (True, Sir). Must you not? (We must, Sir). Well then, are you convinced? (Yes, we are convinced, Sir).
ပယ်တဲ့အကျိုးကလေး ပြောစမ်းပါဦး
ကောင်းပြီတဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက အပြစ်တော့ မင်းတို့ကို အခုခန္ဓာကို ဆန္ဒရာဂ မပယ်နိုင်လို့ရှိရင် ဒီအပြစ် သင့်တယ်ဆိုတာသဘောကျပါပြီ၊ ပယ်တဲ့အကျိုးကလေး ပြောစမ်းပါဦးလို့ ဆက်လာလိမ့်မယ် တဲ့ (မှန်ပါ့) မလာပေဘူး လား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Very well. The Venerable Sāriputta explained the fault: if you cannot eradicate desire and lust (Chanda-Rāga) for the Khandhas, you will suffer these consequences. You understand this now. Next, it is natural to ask, "Please tell us the benefit of eradicating it." (True, Sir). Wouldn't you ask that? (We would, Sir).
ပယ်တဲ့အကျိုးကလေး ပြောပါဦး၊ ခင်တဲ့ အပြစ်တော့ဖြင့်တပည့်တော်တို့ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ကနေပြီး အဝိဇ္ဇာပြန်လှည့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာလည်း ဒီအတိုင်းပဲ (မှန်ပါ့) အခုလက်ရှိဆိုတော့ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမတဿ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။
You might say, "Please explain the benefit of eradicating it. We now know the fault of attachment: from sorrow, lamentation, pain, and grief, Ignorance (Avijjā) rearises." (True, Sir). This is exactly how Dependent Origination operates. (True, Sir). The current reality is sorrow, lamentation, pain, and grief. (True, Sir). Is that clear? (True).
ဘဝနဲ့စပ်လိုက်တော့ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿထဲပါတဲ့ အဝိဇ္ဇာကြောင့် သင်္ခါ၊ သင်္ခါရကြောင့် ဒီဝိညာဏံ ဆိုတဲ့ ခန္ဓာပြန်ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) မလှည့်ပါနဲ့ဆိုလို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When connected to the next existence, the Ignorance (Avijjā) hidden within that sorrow, lamentation, pain, and grief leads to Mental Formations (Saṅkhāra). And due to Saṅkhāra, a new Khandha in the form of Consciousness (Viññāṇa) will re-arise. (True, Sir). Can you order the cycle not to turn? (No, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အရှင်ဘုရားတဲ့ ခင်တဲ့ အပြစ်တော့ သိရပါပြီတဲ့၊ ဟိုကလူပညာရှိ, ရဟန်းပညာရှိတွေက ကျေနပ်သွား လိမ့်မယ်တဲ့၊ ဆန္ဒရာဂပယ်ခြင်း၏ အကျိုးလည်း ပြောဦးမှ ဖြစ်မှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
So, wise laypeople and monks might say, "Venerable Sir, we now understand the fault of attachment. We are satisfied with that. But you must also explain the benefit of eradicating desire and lust." (True, Sir). Isn't it right to ask this? (It is right to ask, Sir).
မေးသင့်တယ်၊ အဲဒီတော့ ပယ်ခြင်း၏ အကျိုးက ဒီလိုကွာတဲ့၊ ပယ်ပုံပြတော့ ခင်ဗျားတို့ အလုပ်မပါရင် မရ ဘူး၊ ဒီဟာကို ဝိပဿနာရှုမှလည်း ပယ်ပုံရောက်မှာကိုး (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာမရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပယ်မှုဆိုတာ ဖြစ်နိုင်ပါ့ မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
It is right to ask. The benefit of eradicating it is this: but to show you how to eradicate it, you cannot succeed without practice. You can only achieve this eradication by observing through Vipassana. (True, Sir). For someone who does not practice Vipassana, is eradication possible? (It is not possible, Sir).
ကိုင်း ဆန္ဒရာဂကို ပယ်လို့ရှိရင်လည်း ပယ်လို့ရှိရင်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က သာမည ဘုန်းကြီးတို့လို အလုပ်ကို ပြပေးမည့်လူမရှိလို့ရှိရင် ထမင်းလျှော့စားရတော့မလိုလို, အဝတ်ပဲ ချွေတာဝတ်ရတော့ မလိုလို, သက်သက်လွတ် စားရ တော့မလိုလို (မှန်ပါ့) အဲဒီပယ်မှုမျိုး မလိုချင်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When we talk about eradicating desire and lust, if ordinary people do not have someone like us monks to show them the actual practice, they might think it means eating less food, wearing shabby clothes, or becoming a vegetarian. (True, Sir). That is not the kind of eradication we want! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အသက်ရှင်တဲ့ သတ္တဝါပေါ်မှာ တဏှာ ပြတ်ပြီး သကာလ သစ်ရွက်, ဟင်းသီးဟင်းရွက်ပေါ်မှာ တဏှာလာတာပဲ (မှန်ပါ့) တဏှာပြောင်းတာ ဟိုဟာတွေက (မှန်ပါ့) တဏှာပြောင်းတာ သက်သက်လွတ်က (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you simply stop eating living beings, your craving just shifts to leaves and vegetables! (True, Sir). Vegetarianism is merely shifting your craving from one thing to another. (True, Sir). It is just a transfer of craving. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါ မလိုချင်ဘူးတဲ့ ဘုရားက (မှန်ပါ့) ဘုရားက သက်သက်လွတ် ဟောခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha did not require that. (True, Sir). The Buddha did not teach vegetarianism as the path to liberation. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီခန္ဓာငါးပါး တပါးပါးဖြစ်ပျက်ရှုပါ
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာငါးပါး တပါးပါး ခင်ဗျားတို့ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must watch and observe the Arising and Passing Away (Anicca) of any of the Five Aggregates. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးကို (တပါးပါးဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ သူဖြစ်ပျက် သူသည် ပယ်တဲ့ မဂ်ကထွက်မယ် (မှန်ပါ့) ဒီတဏှာလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) မလာတော့ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿ (မလာပါ ဘုရား)။
What must you do with the Five Aggregates? (We must watch and observe the arising and passing away of any of them, Sir). When you observe the arising and passing away, the Path (Magga) that eradicates craving emerges. (True, Sir). Does craving arise then? (No, it does not, Sir). When it does not arise, do sorrow, lamentation, pain, and grief come? (They do not come, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး ပယ်ခြင်း၏ အကျိုးကတော့ကို တဏှာသေရင် သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿငြိမ်း တယ် (ငြိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
Ah! So, the benefit of eradicating attachment to the Five Aggregates is this: when craving is eradicated, sorrow, lamentation, pain, and grief are extinguished. (They are extinguished, Sir).
တဏှာသေ၍ (သောကပရိဒေဝဒုက္ခဒေါမနဿငြိမ်းပါတယ် ဘုရား) တဏှာသမုဒယချုပ်တယ်ဟုတ်လား၊ ဒီက နိရောဓပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) သမုဒယချုပ်လို့ နိရောဓပေဓပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because craving dies... (Sorrow, lamentation, pain, and grief are extinguished, Sir). The origin of suffering (Samudaya) ceases, doesn't it? And right there, Cessation (Nirodha) appears. (True, Sir). Because Samudaya ceases, Nirodha arises. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ခုနင်ကတော့ သမုဒယဖြစ်လို့ ဒုက္ခဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) အခုနောက်ဟောလိုက်တာကတော့ သမုဒယချုပ်လို့ နိရောဓပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါကိုဟောတယ် (မှန်ပါ့) စာလိုတော့ ဒီလိုမရေးဘူးပေါ့ဗျာ အဓိပ္ပါယ်ကတော့ ဒါပဲ (မှန်ပါ့)။
Earlier, I taught that because Samudaya arises, Dukkha arises. (True, Sir). Now, in this second part, I am teaching that because Samudaya ceases, Nirodha appears. (True, Sir). This is what is meant. (True, Sir). The scriptures might not phrase it exactly like this, but this is the absolute meaning. (True, Sir).
ဦးလှ နေရာကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာမှတပါး ခင်ဗျားတို့ တဏှာသတ်, နိဗ္ဗာန် ရဆိုတာ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Does it all fit together, U Hla? (It does, Sir). Therefore, apart from Vipassana, there is no other way to eradicate craving and attain Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
တဏှာသတ်တာလည်း ဝိပဿနာပဲ၊ ဝိပဿနာမဂ်ပဲ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ရတာကလည်း (ဝိပဿနာကြောင့်ပါ ဘုရား) ဒါပဲရမယ်၊ ဒီ့ပြင်နည်းတော့ ရှိကိုမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Eradicating craving is done through Vipassana, through the Vipassana Magga (Insight Path). (True, Sir). And attaining Nibbana is achieved through... (Through Vipassana, Sir). This is the only way. There is absolutely no other method. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
တဏှာပယ်တာလည်း (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ် ဟုတ်လား ဒီ့ထက်ရင့်လာရင် လောကုတ္တရာမဂ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ပေါ်တာလည်း ဝိပဿနာမဂ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Eradicating craving is... (Through Vipassana, Sir). It is the Vipassana Magga, correct? And as it matures, it becomes the Supramundane Path (Lokuttara Magga). (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Nibbana appearing is also due to the Vipassana Magga. (True, Sir). It is clear now, isn't it? (It is clear, Sir).
နောက်ရင့်ကျက်လာတော့ လောကုတ္တရာမဂ် (မှန်ပါ့) ဒါပဲရှိတာပဲဆိုတော့ ဒီအလုပ်မပါဘဲနဲ့တော့ဖြင့် ဦးမာဒင် တို့, ဦးလှတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့်မယ်လို့ ဟောကို မဟောနိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) အခု ဒီပါဠိတော်နဲ့ကော မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
When it matures fully, it becomes the Lokuttara Magga. (True, Sir). Since this is the only reality, without doing this practice, I absolutely cannot preach that U Ma Din or U Hla will ever reach Nibbana. (True, Sir). Doesn't this Pali text confirm it with absolute certainty? (It confirms it, Sir).
ဒါဟာ ဒေဝဒဟသုတ်တဲ့ ခန္ဓဝဂ္ဂ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is from the Devadaha Sutta in the Khandhavagga of the Samyutta Nikaya. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒီတဏှာ မလာအောင်လုပ်ရမယ်
ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာ သောက ပရိဒေဝဒုက္ခ ဒေါမနဿချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကို လိုချင်လို့ရှိရင် ဒီတဏှာ မလာအောင်လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒီတဏှာမလာအောင် ဒီခန္ဓာပေါ်မှာ ဒီမဂ်ရောက် (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာအနိစ္စ ဖြစ်တိုင်း ဖြစ်တိုင်း မဂ်ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, if you want Nibbana—where sorrow, lamentation, pain, and grief cease—you must ensure that craving does not arise. (True, Sir). To prevent craving from arising, the Path (Magga) must be brought to bear upon this Khandha. (True, Sir). Every single time the Khandha shows its impermanence (Anicca), the Path (Magga) must be there to observe it. (True, Sir).
သူတို့က အနိစ္စပဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က နိစ္စယူထားလို့သာ (မှန်ပါ့) သူတို့ကတော့ အနိစ္စ၊ ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာတော့ မဂ္ဂလာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာတော့ ဒိဋ္ဌိလာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။
The Khandhas are inherently Anicca. (True, Sir). It is only because you wrongly take them as permanent (Nicca) that you suffer. (True, Sir). They are Anicca. For the person who watches and observes, the Path (Magga) arises. (True, Sir). But for the person who does not observe, Wrong View (Ditthi) arises! (True, Sir). Is that clear? (True).
ဒိဋ္ဌိကတော့ ဒိဌုပါဒါန်လာတာပေါ့ (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြန်ပွင့်လာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါရဲ့လား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
And from Wrong View, Clinging to Wrong View (Diṭṭhupādāna) follows. (True, Sir). Then the wheel of Dependent Origination spins all over again. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးကို ဆန္ဒရာဂပယ်ခြင်းသည် သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿငြိမ်းတယ်လို့ မင်းတို့သိကြပြီ (မှန်ပါ့) ပယ်နည်းကျတော့ အခုဘုန်းကြီးက သွင်းပြလိုက်ပြီ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးကို ဝိပဿနာရှုရမယ်၊ တစ်ပါးပါး ကိုနော (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, you now know that eradicating desire and lust for the Five Aggregates extinguishes sorrow, lamentation, pain, and grief. (True, Sir). As for the method of eradication, I have just inserted it into your understanding. (True, Sir). You must practice Vipassana on the Five Aggregates—watching any one of them. (True, Sir).
တဏှာပယ်လိုက်ရင် ဒုက္ခဒေါမနဿ ငြိမ်းတယ်
ကဲကွာတဲ့ ငါလည်း သေသေချာချာ ရှင်းပြပါ့မယ်တဲ့ အရှင်သာရိပုတ္တရာက ဒီဟာကို ပယ်လိုက်လို့ရှိရင် တဏှာပယ်လိုက်ရင် ဒုက္ခဒေါမနဿ ငြိမ်းတယ် (မှန်ပါ့) မငြိမ်းဘူးလား (ငြိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
The Venerable Sāriputta effectively said, "Listen, I will explain it to you clearly. If you eradicate this, if you eradicate craving, pain and grief are extinguished." (True, Sir). Are they not extinguished? (They are extinguished, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက တဏှာပယ်ရင် ဒုက္ခဒေါမနဿ ငြိမ်းတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာ မပယ်ရင် ဒုက္ခဒေါမနဿဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is exactly why the Exalted Buddha taught: If craving is eradicated, pain and grief are extinguished. (True, Sir). If craving is not eradicated, pain and grief arise. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် တဏှာမပယ်ရင် သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခဖြစ်တယ်၊ တဏှာပယ်လိုက်ရင် သမုဒယချုပ်၍ နိဗ္ဗာန်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if craving is not eradicated, Samudaya and Dukkha arise. If craving is eradicated, Samudaya ceases, and Nibbana appears. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါကြောင့် မင်းတို့ ဒီဟာနားလည်ပြီးရင်တော့ ပစ္ဆာဘူမကသွားတော့တဲ့၊ ဒီဟာနည်းမဟုတ်သေးရင် မသွားနဲ့ ဆိုတော့ အလုပ်လုပ်ပြီးမှ သွားပြောတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why he advised the monks: "Once you understand this, then you may go to the western lands (Pacchābhūmaka). But if you do not yet possess this method, do not go." This means you should only go after you have put in the practice. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့လည်း ဒီအလုပ် အောင်မြင်မှသွား (မှန်ပါ့ ဘုရား) နို့မဟုတ်ရင် ဒီအထဲမှာ အလုပ်မမြင်ဘဲ သွားလို့ရှိရင် သောက ပရိဒေဝ သွားယူတဲ့အဓိပ္ပါယ်ပဲရောက်မယ် (မှန်ပါ့) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, you too should only depart once you have succeeded in this practice. (True, Sir). Otherwise, if you go out without seeing this practice clearly within yourselves, it just means you are going out to fetch sorrow and lamentation. (True, Sir). Isn't that what it means? (It does, Sir).
ဦးလှကော ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် တဏှာ ပယ်တယ်ဆိုတာသည် အလုပ်လုပ်ပါ ခိုင်းတာ (မှန်ပါ့)။
U Hla, are you convinced? (We are convinced, Sir). Thus, when we say "eradicate craving," it is an instruction to do the practice! (True, Sir).
တဏှာပယ်တယ်ဆိုတာ (အလုပ်လုပ်ပါ ခိုင်းတာပါ ဘုရား) ဒီ့ပြင် ဘာရှိသေးသတုန်း (ဘာမှ မရှိပါ ဘုရား) အလုပ်လုပ်တော့ ဘယ်သစ္စာနှစ်ခု ပျောက်သွားသတုန်း (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Eradicating craving means... (It is an instruction to practice, Sir). Is there anything else to it? (Nothing else, Sir). When you do the practice, which two Noble Truths disappear? (Samudaya and Dukkha disappear, Sir).
သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခပျောက်တော့ကို သမုဒယချုပ်ခြင်းတည်းဟူသော နိဗ္ဗာန်ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သောကပရိဒေ ဝ ချုပ်ခြင်းတည်းဟူသော (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) အဲ နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် သောကပရဒေဝချုပ် တဲ့ နိဗ္ဗာန်မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ သေသေချာချာမှတ်ထားပါ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When Samudaya and Dukkha disappear, the cessation of Samudaya is Nibbana, isn't it? (True, Sir). The cessation of sorrow and lamentation is... (Nibbana, Sir). Exactly, Nibbana appears! (True, Sir). Don't you attain the Nibbana where craving ceases, the Nibbana where sorrow and lamentation cease? (We do, Sir). Mark this very clearly! Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု...သာဓု...သာဓု။
Sadhu... Sadhu... Sadhu.