တရားတော်
သမထနှင့် ဝိပဿနာ ပြိုင်ရှုနည်းတရားတော်
သမထနှင့် ဝိပဿနာ ပြိုင်ရှုနည်းတရားတော်
မှတ်ချက်။ ။အလွန်ကောင်းမွန်သောအလုပ်ပေးတရားဖြစ်သည်။ နည်းသိဖို့ပထမအရေးကြီးပုံ၊ နည်းသိပြီးလျှင် ကိလေသာကြားမခိုဖို့ အရေးကြီးပုံ၊ ကိလေသာကြားမခိုအောင် ဝီရိယတိုးရပုံ စသည့်အချက်များပါဝင်ပါသည်။ တခြားမှတ်သားဖွယ်အချက်များလည်း ရှိပါသေးသည်။ မိမိတို့ဘာသာလေ့လာကြည့်ပါ။
Note: This is an excellent practical instruction. It covers the primary importance of knowing the correct method, the necessity of not letting defilements creep in once the method is known, and how to increase effort to keep defilements at bay. There are other noteworthy points as well. Please study them carefully.
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
By the Most Venerable Agga Maha Pandita
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
Mogok Sayadaw
အမရပူရမြို့၊ မင်္ဂလာရိပ်သာ၌ ဟောကြားပြသဆုံးမတော်မူသော
Delivered at Mingalar Yeiktha, Amarapura
ပညတ်နှင့် ပရမတ်ကွဲဖို့ တရားနာကြသည်
Listening to the Dhamma to Differentiate Between Concept and Ultimate Reality
သမထနှင့် ဝိပဿနာ ပြိုင်ရှုနည်းတရားတော်
The Dhamma Talk on the Method of Practicing Samatha and Vipassana Concurrently
(၁-၉-၆၁)
(1-9-61)
ခန္ဓာငါးပါးက မိုးပေါ်ကျ မဟုတ်ပါဘူး
ဒါက အို သေပြတာ ၃-၄ရက်ရှိနေပြီ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အိုတတ် သေတတ်တဲ့ ဓမ္မရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ဘယ်ကလာတာတုန်း၊ (ခန္ဓာက လာပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးက လာတယ်။
I have been explaining the nature of aging and death for three or four days now. (True, Sir). Within this body, there is the natural law of aging and dying. (True, Sir). Where does this come from? (It comes from the Aggregates, Sir). Yes, it comes from the Five Aggregates (Khandhas).
သိပြီ၊ ဪ ခန္ဓာငါးပါးရှိလို့ အိုရ, သေရတယ်ဆိုတာဖြင့် ရှင်းနေပြီ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးကလည်း မိုးပေါ် ကျ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) သူ့မှာ အကြောင်းရှိပါသေးတယ်တဲ့၊ သူ ဘယ်ကလာသတုန်း စဉ်းစားကြပါ၊ (တဏှာက လာပါတယ် ဘုရား)။
Now you know. It is perfectly clear that you have to age and die because you have these Five Aggregates. (True, Sir). And these Five Aggregates do not just fall from the sky! (True, Sir). They have a root cause. Think about it: where do they come from? (They come from Craving, Sir).
ဒီတဏှာကလည်း အလိုလိုတော့ အာရုံမရှိဘဲနဲ့ မပေါ်ဘူးတဲ့။ အာရုံရှိမှသာ ပေါ်တယ်ဆိုတော့ သူဟာ အာရုံကြောင့်ပေါ်တာ (မှန်ပါ)။
This Craving (Tanha) does not arise on its own without an object. It only appears when there is an object. Therefore, it arises due to an object. (True, Sir).
ဘယ်အာရုံပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ အာရုံတွေက နည်းတာ မဟုတ်ဘူး၊ အာရုံခြောက်ပါးတောင်ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူ့ကြောင့် ပေါ်ပါလိမ့်မလဲလို့ စဉ်းစားတဲ့အခါကျတော့ မိမိနဲ့ ဘာမှမပတ်သတ်ရင် မပေါ်ဘူး၊ ဒါ့ကြောင့် ခင်ရာ မင်ရာက ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ခင်ရာမင်ရာ မရှိရင်တော့ (မပေါ်တော့ပါ ဘုရား)။
What kind of object could it be? There are quite a few—there are six sense objects. (True, Sir). When you consider why Craving arises, you will see that it does not arise for things you have no connection with. It arises from what you are attached to and cherish. (True, Sir). If there is no attachment, it will not arise. (It will not arise, Sir).
ဒီနား မန်ကျည်းပင် မရှိတော့ သူ့ဟာသူ ကျိုးနေတော့ ဪ ကျိုးတတ်လို့ ကျိုးတာပဲ၊ ဘယ်သူ့မှ မထိခိုက် ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
If a tamarind tree over there loses a branch and breaks, it just breaks because it is its nature to break. It does not affect anyone. (True, Sir).
ကိုယ့်သားသမီးကလေး ချော်လဲရင်တော့ ဟိုက်ကနဲ ဖိုကနဲ မဟုတ်ဘူးလား၊ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဒါဟာ ခင်ရာမင်ရာက လာတယ်ဆိုတာ သေချာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီတဏှာဟာ ဘယ်ကလာသတုန်း၊ (ခင်ရာမင်ရာက လာပါ တယ် ဘုရား)။
But if your own child slips and falls, doesn't your heart skip a beat? Doesn't it pound? (True, Sir). Therefore, it is certain that Craving comes from attachment. (True, Sir). Where does this Craving come from? (It comes from attachment, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ရာမင်ရာဆိုတဲ့ ဥစ္စာက မှတ်ရလိမ့်မယ် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်ခန္ဓာ အခင်ဆုံးလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ခင်ရာ မင်ရာ ဆိုတာ ကိုယ့်ခန္ဓာအခင်ဆုံး (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီဘုရား။)
You must mark this well regarding attachment: Know that you are most attached to your own body. (True, Sir). The thing you cherish most is your own body. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာအခင်ဆုံး
ဘာအခင်ဆုံးပါလိမ့် (ကိုယ့်ခန္ဓာအခင်ဆုံးပါ ဘုရား) ကိုယ့်ခန္ဓာ အခင်ဆုံး၊ ဒီ့ပြင်လူ ခင်တယ်ဆိုတာ အလကား ပြောတာ။ ကိုယ်မချိ အမိသော်လည်း သားတော်ခဲလို့ အရှိသားပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What are you most attached to? (Our own body, Sir). You are most attached to your own body. Saying you are attached to other people is just empty talk. As the saying goes, "Even if the mother is in pain, she won't trade places with her beloved son." That is just how it is. (True, Sir).
မယုံသေးလို့ရှိရင် သက်သေသာဓက ထုတ်ပြလို့ရှိရင် ရှင်းပါတယ်။ သက်သေသာဓက ဘယ်လိုရှင်းသတုန်း လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အိမ်ကို မီးလောင်နေတယ်၊ တစ်အိမ်လုံးလည်း အိပ်နေကြတယ်၊ မိမိက မီးလောင်တာ အရင်သိလို့ရှိရင် မိမိက အရင်ထွက်ပြေးပါတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရင် သယ်ထုတ်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
If you don't believe me, it becomes clear when I give you a practical example. What is the proof? Suppose a house is on fire while the whole family is sleeping. If you are the first to wake up and realize the house is on fire, you will run out first. (True, Sir). You will save yourself first. (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို (အရင်သယ်ထုတ်ပါတယ် ဘုရား) ပြီးတော့မှ နောက်မှ အချိန်ရသေးရင် သားကလေး သွားကယ်၊ သမီးကလေးသွားကယ်။ ခင်ပွန်းမ သွားကယ်ဆိုတော့ ဘယ်သူ့အရင်ကယ်တင်သလဲဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်စမ်း၊ ဘာတွေ့ ကြသလဲ၊ (ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရင်ကယ်တင်ပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်ကိုယ်ကို အခင်ဆုံး (မှန်ပါ့)။
You save whom first? (We save ourselves first, Sir). Only after that, if there is still time, you go and save your little son, your little daughter, or your spouse. Think about it: who do you save first? What do you find? (We save ourselves first, Sir). You are most attached to yourself. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အဲဒါ ဝိပဿနာရှုရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သူ့ကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကြောင့် တဏှာဖြစ်တယ်။ တဏှာကြောင့် နောက်ခန္ဓာငါးပါးရတယ်။ နောက်ခန္ဓာငါးပါးရလို့ အိုရ သေရတယ် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ဟာ အခင်ဆုံး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, this is what you must watch and observe with Insight (Vipassana). (True, Sir). Because of this—because of your attachment to yourself—Craving arises. Due to Craving, you acquire the next Five Aggregates. And because you acquire the next Five Aggregates, you must age and die. (True, Sir). Thus, you are most attached to yourself. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အခင်ဆုံး (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို အခင်ဆုံးလို့ တစ်ခါတည်း မှတ်လိုက်တော့ ပြီးသွား ရော (မှန်ပါ့ဘုရား။)
So, you are most attached to yourself. (True, Sir). Once you firmly establish the fact that you cherish yourself the most, the matter is settled. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုတဲ့အခါကျတော့ ကိုတဲ့ ကိုယ်က ဘယ်သူ့ ရှုရမှာတုန်းဆိုတော့ ကိုယ်အခင်ဆုံး ရှုရမှာ။ (မှန်ပါ့)။
Then, when it comes to practicing Insight (Vipassana), what must you watch and observe? You must watch and observe the very thing you are most attached to. (True, Sir).
ဝိပဿနာရှုတဲ့အခါကျတော့ (ကိုယ်အခင်ဆုံး ရှုရမှာပါ ဘုရား) အခင်ဆုံးကို ရှုရမယ်။ (မှန်ပါ့)
When practicing Insight... (We must observe what we are most attached to, Sir). Yes, you must watch and observe your greatest attachment. (True, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးရှိတယ်
အဲဒီတော့ ဝိပဿနာရှုရမယ်ဆို အရင်ကလို သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Now, to practice Insight, as I have mentioned before, there are the Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana). (True, Sir).
ဝိပဿနာရှုရတော့မယ်ဆိုတော့ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးနဲ့ ဝေဖန်ရလိမ့်မယ်၊ ကိုယ်ရှုတဲ့ သတိပဋ္ဌာန်, ဓမ္မတွေ ရှုတဲ့ သတိပဋ္ဌာန် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သတိပဋ္ဌာန် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသတုန်း (လေးမျိုးရှိပါတယ် ဘုရား) လေးမျိုးရှိတဲ့ အနက်က ဒါ ကိုယ့်ကိုယ်ချည်း မှတ်လိုက်ပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you are about to practice Insight, you have to categorize it using the Four Foundations of Mindfulness. You must observe the body, feelings, mind, and mind-objects (Dhamma). (True, Sir). How many Foundations of Mindfulness are there? (There are four, Sir). Out of those four, just remember that they all pertain to your own self. (True, Sir).
ကြည့်လေ ရုပ်တရားကလည်း ကိုယ့်ရုပ်ပဲ၊ ဝေဒနာကလည်း (ကိုယ့်ဝေဒနာပါ ဘုရား) ကိုယ့်သန္တာန်ရှိတဲ့ ဝေဒနာပဲ သညာသင်္ခါရဆိုတဲ့ ဓမ္မာနုပဿနာကလည်း ကိုယ့်သန္တာန်ရှိတာပါပဲ (မှန်ပါ) စိတ်ဆိုတာကကော (ကိုယ့် သန္တာန်ရှိတာပါပဲ ဘုရား) ကိုယ့် သန္တာန်ရှိတာပဲဆိုတာ မှတ်ထားလိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Look at it: the physical body (Rupa) is your own body. The feeling (Vedana) is also... (Our own feeling, Sir). It is the feeling existing within your own continuum. The observation of mind-objects (Dhammanupassana), which includes perception (Sanna) and mental formations (Sankhara), also exists within your own continuum. (True, Sir). What about the mind (Citta)? (It also exists within our own continuum, Sir). Mark this well: it all exists within your own continuum. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါတွေ အကုန်ရှုမနေနဲ့လို့ မှတ်လိုက်၊ စိတ်တစ်လုံးတည်းကို ပြမယ်၊ စိတ်တစ်လုံးတည်းရှုလိုက်ရင် ကျန်တဲ့ သုံးပါးပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
So, do not try to watch and observe all of them at once. I will show you how to observe just the mind (Citta). If you watch and observe just the mind, the other three will naturally be included. (True, Sir).
စိတ်တစ်လုံးတည်း ရှုလိုက်ရင် (ကျန်သုံးပါးပါမှာပါ ဘုရား) ကျန်သုံးပါး ပါမယ်၊ သို့သော် ဒီဥစ္စာ ရှုပုံကလေး မပြောခင် ခင်ဗျားတို့ ဘုရားဟောတာတွေ နည်းနည်း နားထောင်လိုက်ပါဦး၊ ရှုပုံကလေး မပြောခင် (မှန်ပါ့) ဒီစိတ်တွေ တော့ ရှုတော့မှာပဲ။ (မှန်ပါ)။
If you watch and observe just the mind... (The other three will be included, Sir). Yes, the other three will be included. However, before I explain the method of observation, listen to a few things the Buddha taught. (True, Sir). You are definitely going to observe these minds. (True, Sir).
စိတ်ပေါ်မှာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိရှိတယ်
ဘုရားကဟောတယ်၊ ဒီနားကနေပြီး သကာလ ဘုရားပွင့်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ တဏှာရှိတဲ့လူက ပုထုဇဉ်မိုက် (မှန်ပါ့) ပုထုဇဉ်မိုက်သည် ကိုယ့်ခန္ဓာဖြစ်တဲ့စိတ်ကို အားကြီး ခင်တယ်၊ ဘယ်လိုခင်သတုန်းဆိုတော့ ကျုပ်က စိတ် ကောင်းပါတယ်၊ ကျုပ်စိတ်ကောင်းရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတစ်ယောက်ပဲ၊ ကျုပ်စိတ်ဟာ ဘယ်တော့မှ မပျက်ဘူးဆိုတဲ့ စိတ်ပေါ်မှာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
The Buddha taught this. Listen closely. Yogis harboring craving are foolish ordinary people. (True, Sir). A foolish ordinary person is deeply attached to the mind within their own body. How are they attached? They think, "I have a good mind," or "I am someone with a good heart," or "My mind never breaks." They hold the Wrong View of Personality Belief (Sakkaya Ditthi) regarding the mind. (True, Sir).
စိတ်ပေါ်မှာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိရှိ - မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ကျုပ်စိတ်တဲ့၊ တစ်ခါတည်း ကျုပ်စိတ်ဆိုတဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ က ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။ ရှိတော့ စိတ်ပေါ်မှာ ဒိဋ္ဌိများလာတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ စိတ်အပေါ်မှာ (ဒိဋ္ဌိများပါတယ် ဘုရား)။
Does Personality Belief exist upon the mind or not? (It does, Sir). They say, "My mind." They hold onto this Personality Belief of "My mind." (True, Sir). Because of this, Wrong View (Ditthi) heavily multiplies upon the mind. (True, Sir). Doesn't it arise? (It arises, Sir). Upon the mind... (Wrong View multiplies, Sir).
ဒါဖြင့် ပထမသောတာပန် တည်ချင်လို့ရှိရင် စိတ်ရှုရလိမ့်မယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိခွါရမှာကိုး (မှန်ပါ့)။ ဒိဋ္ဌိခွါတဲ့ ဝိပဿနာတော့ ပေးရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိခွါတဲ့ ဝိပဿနာမပေးလို့ရှိရင် ရကိုမရဘူး။ (မှန်ပါ့)
Therefore, if you want to attain the first stage of Awakening, Sotapanna (Stream-Enterer), you must watch and observe the mind. (True, Sir). Because you have to eradicate Wrong View (Ditthi). (True, Sir). You must be given the Insight (Vipassana) method that eradicates Ditthi. (True, Sir). Without the Insight method that eradicates Ditthi, you simply cannot attain it. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ပထမအဆင့် လိုချင်လို့ရှိရင် စိတ်ကိုရှု (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, if you want to reach the first stage, watch and observe the mind! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားက မင်းတို့ဟာ မင်းတို့စိတ်ကို ငါ့စိတ်, ငါစိတ်နဲ့ မင်းတို့က ဒိဋ္ဌိအင်မတန်စွဲတယ်တဲ့၊ အဲဒီ ငါ့စိတ်လို့ ဒိဋ္ဌိ, တဏှာနဲ့ မင်းတို့စွဲတယ်၊ စွဲလို့ ခန္ဓာငါးပါးရတယ်၊ (မှန်ပါ့) ရလို့ အိုရ , သေရတယ် (မှန်ပါ့)။
The Buddha pointed out, "You cling intensely to your mind with Wrong View, thinking 'This is my mind, this is my mind.'" You cling to the notion of "my mind" with Wrong View and Craving. Because you cling to it, you acquire the Five Aggregates. (True, Sir). Because you acquire them, you must age and die. (True, Sir).
အဆိပ်နဲ့ ရောထားတဲ့ အရက်ပဲ
ရလို့ အိုရ, သေရတာပါတဲ့၊ အဲဒီတော့ မင်းတို့ ဒီစိတ်ဟာ ဘုရားဖြစ်တဲ့အခါကျတော့ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက် တယ်၊ မင်းတို့စိတ်ဟာ လောကီဥပမာပြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် အဆိပ်နဲ့ ရောထားတဲ့ အရက်ပဲတဲ့၊ (မှန်ပါ့)။
You age and die because you acquire them. When the Buddha attained Enlightenment, He looked with His Omniscient Knowledge and declared, "To give a worldly example, your mind is like liquor laced with poison." (True, Sir).
မင်းတို့သည် ငါ့စိတ်လို့ စွဲတဲ့သူဟာ သောက်တာပဲ၊ ဒီအရက်ကို သောက်တယ်၊ (မှန်ပါ) ဒီအရက်သောက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာ ဒီအရက်သောက်တော့ ဒါခင်တယ်ပြောတာပါပဲ၊ (မှန်ပါ့)။
He said, "Those of you who cling to it as 'my mind' are drinking it. You are drinking this liquor." (True, Sir). When you drink this liquor, you become attached to this body—which means you are simply showing your craving. (True, Sir).
ခင်တယ်, စွဲလမ်းတယ်၊ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ကာမုပါဒါန်နဲ့ စွဲလမ်းတယ် (မှန်ပါ့) စွဲလမ်းတဲ့အခါကျတော့ သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ခန္ဓာရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာရလို့ အိုရ, သေရတယ် (မှန်ပါ)။
You crave it, you cling to it. You cling to it with the Clinging to Wrong View (Ditthupadana) and the Clinging to Sensual Pleasures (Kamupadana). (True, Sir). Because of this clinging, immediately after death, you acquire new Aggregates. (True, Sir). Because you acquire new Aggregates, you must age and die. (True, Sir).
ဒါဟာ အရက်သောက်မိလို့ဆိုတော့ ဒါအရက်လို့ ဘုရားက လာဟောတာလား၊ ဘုရားပွင့်တာက ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ရှိတဲ့စိတ်ကို အဆိပ်နဲ့ ရောထားတဲ့အရက်၊ ဒါကို မသိလို့ မင်းတို့က ခင်ကြမျိုကြတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာ ရတော့တာပဲ (မှန်ပါ) ဒီခန္ဓာရရင် ဒီအို သေဆိုတဲ့ အဆိပ်တွေက သတ်တော့တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား။ (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Did the Buddha come to preach that this literally is liquor? No. The Buddha appeared to reveal that the mind within your continuum is like poison-laced liquor. Because you do not realize this, you crave it and gulp it down, and consequently, you acquire these Aggregates. (True, Sir). Once you acquire these Aggregates, the poisons of aging and death will certainly terminate you. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘုရားက ငါးမျိုးဟောခဲ့တယ်
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီစိတ်ကို ခင်ဗျားတို့ ဘုရားက ငါ ငါးမျိုးဟောခဲ့မယ်တဲ့။ သူ့ကို အနိစ္စလို့လဲရှု၊ ဒုက္ခလို့လဲ ရှု (မှန်ပါ့) အနတ္တလို့လဲ (ရှုရပါမယ် ဘုရား) အနတ္တလို့လဲ ရှုပါ မဟုတ်ဘူးလား။ (မှန်ပါ ဘုရား) ရောဂါလို့လဲရှုပါ၊ (မှန်ပါ့) သေစေတတ်တဲ့ရောဂါလို့လဲ ရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Very well. The Buddha said, "I will teach you five ways to look at this mind." You must watch and observe it as Impermanent (Anicca). You must watch and observe it as Suffering (Dukkha). (True, Sir). You must also watch and observe it as Non-Self (Anatta). (We must observe it, Sir). Mustn't you observe it as Anatta? (Yes, Sir). You must also observe it as a disease. (True, Sir). You must observe it as a fatal disease. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒီစိတ်ကို ဘေးသင့်စေတတ်တဲ့ တရားလို့လဲ ရှုပါ (မှန်ပါ့) အိုဘေ နာဘေးတွေ သင့်မယ်၊ သူ့ခင် လို့ရှိရင် ဒီဘေးတွေ လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား) သင့်ရမှာပဲဆိုတာ သဘောပါပလား။ (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Furthermore, you must observe this mind as something that brings calamity. (True, Sir). The calamities of aging and sickness will strike. If you are attached to it, can you escape these calamities? (We cannot escape, Sir). You will inevitably be struck by them. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ သူ့ကို ဘယ်နှစ်ချက်ရှု ရမလဲ၊ (ငါးချက်ရှုပါမယ် ဘုရား)၊ ငါးချက်ရှုရမယ်နော် (မှန်ပါ)၊ သို့သော် ငါးချက်ဆိုတာ ပရိယာယ်မျိုးစုံအောင်ပြောတာ၊ ခင်ဗျားတို့ ရှုလိုက်တော့ အနိစ္စတစ်လုံး ရှုလိုက်လဲ ပြီးတာပါပဲ (မှန်ပါ့) အနိစ္စတစ်လုံးတည်း ကျန်တဲ့ဥစ္စာ အကုန်ပါမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
So, how many ways must you observe it? (We must observe it in five ways, Sir). Yes, five ways. (True, Sir). However, these five ways are just comprehensive variations of the teaching. In practice, if you simply watch and observe it as Impermanence (Anicca), the job is done. (True, Sir). By observing just Anicca, all the others are naturally included. (True, Sir).
ဒီလို မရှုရင် သူ့ကို နိစ္စလို့ ထင်လိုထင်မယ်၊ သုခလို့ ထင်လိုထင်မယ်၊ အနာမရှိဘူးလို့ ထင်လိုထင်မယ် (မှန်ပါ) ဘေးမသင့်ဘူးလို့ ထင်ချင်ထင်မယ်၊ ထင်ရင် ခန္ဓာရမယ်၊ ခန္ဓာရရင် အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးလာမှာပဲ၊ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါ ရှုကြစို့ဆိုတော့။
If you do not observe it this way, you might think of it as permanent (Nicca). You might think of it as happiness (Sukha). You might think it is free from disease. (True, Sir). You might think it is free from calamity. If you think this way, you will acquire the Aggregates. If you acquire the Aggregates, the calamities of aging, sickness, and death will surely arrive. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Let us begin observing.
ပြင်ဘက်ဧည့်သည်ခြောက်ယောက်
ဒါဖြင့် ရှုရမှာ စိတ်ဟာ ဘယ်နှစ်မျိုးတုန်းဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ပြန်မည့်လူတွေက ဂရုစိုက်မှတ်၊ စိတ်ဟာ များများမရှိပါဘူးတဲ့၊ မျက်လုံးကနေပြီးတော့ အာရုံကို မြင်တဲ့စိတ်တစ်မျိုး၊ နားထဲပေါ်တဲ့ ကြားတဲ့စိတ်တစ်မျိုး၊ နှာခေါင်းမှာ နံတဲ့စိတ်တစ်မျိုး၊ လျှာမှာ စားစိတ်တစ်မျိုး၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားတဲ့ ယံတဲ့ဒုက္ခစိတ်တစ်မျိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, how many types of mind must you watch and observe? Those of you who will be returning home soon, pay close attention. There are not many types of mind. There is a seeing mind that sees an object through the eye. There is a hearing mind that appears in the ear. There is a smelling mind at the nose. There is a tasting mind at the tongue. There is a mind of unpleasant feeling, like itching or pain, on the body. (True, Sir).
ငါးခုရသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ ကောင်းတဲ့သုခစိတ်တစ်မျိုး၊ ခြောက်ခုရသွားပြီ (မှန်ပါ)၊ အဲဒါကို ပြင်ဘက်ဧည့်သည်ခြောက်ယောက်လို့ရေးလိုက် (မှန်ပါ ဘုရား)။
That makes five. (True, Sir). Then there is a mind of pleasant feeling (Sukha) on the body. That makes six. (True, Sir). Note these down as the six external guests. (True, Sir).
ပြင်ဘက်ဧည့်သည်ဘယ်နှစ်ယောက်တုံး၊ (ခြောက်ယောက်ပါ ဘုရား) မြင်စိတ်၊ ကြားစိတ်၊ နံစိတ်၊ စားစိတ်၊ ယားယံစိတ်၊ ကောင်းတဲ့စိတ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
How many external guests are there? (There are six, Sir). The seeing mind, hearing mind, smelling mind, tasting mind, itching/painful mind, and the pleasant mind. (True, Sir).
ဒါက ဒီယားစိတ်၊ ယံစိတ်၊ နာစိတ်ဟာက ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းတဲ့ စိတ်ကလည်း ကိုယ်ပေါ် မှာ ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းပြီ ဒါဟာ ကြည့်လိုက်လို့ ကိုယ်၏ ပြင်ဘက်မှာပေါ်လို့ ပြင်ဘက် ဧည့်သည်ခြောက် ယောက် (မှန်ပါဘုရား။)
The itching mind, scratching mind, and painful mind appear on the physical body. (True, Sir). The pleasant mind also appears on the physical body. (True, Sir). Very well. Because they appear on the periphery of the body, they are the six external guests. (True, Sir).
အတွင်းဧည့်သည်ငါးယောက်
ပြင်ဘက် ဧည့်သည်ခြောက်ယောက် ပြီးတော့ကို အတွင်းဧည့်သည်ပြောမယ်၊ အတွင်းမှာလည်း လောဘစိတ် (မှန်ပါ့) ဒေါသစိတ်၊ မောဟစိတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
After the six external guests, I will explain the internal guests. Inside, there is the mind of Greed (Lobha), (True, Sir), the mind of Anger (Dosa), and the mind of Delusion (Moha). (True, Sir).
အလောဘစိတ် မလိုချင်တဲ့စိတ်လဲ ရှိသေးတယ်၊ လှူချင်၊ တန်းချ၊ ပေးချင်၊ ကမ်းချင်တဲ့စိတ်ဟာ အလောဘစိတ် (မှန်ပါ့။) အဒေါသစိတ်၊ သူတစ်ပါးသနားတဲ့စိတ်တဲ့ တစ်ခါတစ်လေ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
There is also the mind of Non-Greed (Alobha), the mind that does not covet. The mind that wishes to donate, offer, give, and share is the Alobha mind. (True, Sir). Sometimes, the mind of Non-Anger (Adosa), a mind of compassion for others, also appears. (True, Sir).
ဒါက အတွင်းဝမ်းထဲမှာ ပေါ်လို့ အတွင်းဧည့်သည်ငါးယောက်လို့မှတ် (မှန်ပါ)။ ဒါ အားလုံးမှတ်ရမယ်၊ ဒါရှုရမယ်၊ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Because these appear deep within, mark them as the five internal guests. (True, Sir). You must remember all of these; they are what you must watch and observe. (True, Sir).
အတွင်းဧည့်သည် ငါးယောက်တည်း ထားရမှာလားဘုရား အဲ ငါးယောက်တည်းထားရမှာပေါ့၊ တစ်ယောက် က ရှုရဦးမယ်၊ ရှုမည့်သူမို့ ချန်ထားတယ်၊ (မှန်ပါ ဘုရား)။
အတွင်း ဧည့်သည် ငါးယောက်တည်း ထားရမှာလားဘုရား၊ အဲ ငါးယောက်တည်း ထားရမှာပါလားဘုရား အဲ ငါးယောက်တည်း ထားရမှာပေါ့၊ တစ်ယောက်က ရှုရဦးမယ်၊ ရှုမည့်သူမို့ ချန်ထားတယ်၊ (မှန်ပါ ဘုရား)။
အိမ်သည်နှစ်ယောက်
Should we only count five internal guests, Sir? Yes, just keep it at five. There is one more mind that must do the observing, so it is set aside as the observer. (True, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အိမ်သည်နှစ်ယောက် (မှန်ပါ့) အိမ်သည်ဆိုတာက ခင်ဗျားတို့ ဒီပြင်ဟာ မတွေးပါနဲ့၊ လေကို ပြင်ဘက်ထုတ်တဲ့စိတ် ၊လေကို အတွင်းပြန်ရှိုက်တဲ့စိတ်၊ ဒီစိတ်ကို ယူပါ၊ လေကို မယူပါနဲ့၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်း၊ စိတ္တာနုပဿနာမို့ (မှန်ပါ) စိတ္တာနုပဿနာဆိုတော့ လေကို ယူလို့ မရဘူး (မှန်ပါဘုရား။)
Very well. Now, there are two hosts. (True, Sir). Regarding the hosts, Yogis, do not overthink it. Take the mind that exhales the breath outward, and the mind that inhales the breath inward. Take the mind; do not take the breath. Why? Because you are practicing the Observation of the Mind (Cittanupassana). (True, Sir). In Cittanupassana, you cannot focus on the physical breath. (True, Sir).
အိမ်သည်စိတ်က နှစ်ခု လေအပြင်ထုတ်တဲ့စိတ် ဒါကလေး ပြန်ရှိုက်တဲ့စိတ်၊ ထုတ်တဲ့စိတ်၊ သွင်းတဲ့စိတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
There are two host minds: the mind that pushes the breath out, and the mind that draws the breath back in. The exhaling mind and the inhaling mind. (True, Sir).
အဲဒါကို ခင်ဗျား အမောဟချန်ပစ်ခဲ့ (မှန်ပါ) အမောဟဆိုတာက သူတစ်ခုတည်းဖြစ်တာမဟုတ်ဘူးတဲ့၊ အမောဟဆိုတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိလည်း ခေါ်နိုင်တယ်၊ (မှန်ပါ) သမ္မာသင်္ကပ္ပ၊ သမ္မာဝါယာမ၊ သမ္မာသတိ၊ သမ္မာသမာဓိ၊ မဂ္ဂင်ငါးပါး၊ ဒါ အမောဟပြဋ္ဌာန်းတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Now, you must leave aside Non-Delusion (Amoha). (True, Sir). Amoha does not arise alone. Amoha can also be called Right View (Samma Ditthi). (True, Sir). Right View (Samma Ditthi), Right Intention (Samma Sankappa), Right Effort (Samma Vayama), Right Mindfulness (Samma Sati), and Right Concentration (Samma Samadhi)—these are the five Path Factors (Magga). Here, Amoha is the leading factor. (True, Sir).
ဒါနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ရန်ကုန်ပြန်မည့် လူတွေက ဒီဧည့်သည်စိတ်လာရင်လည်း ဒီဧည့်သည်စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ) မြင်စိတ်လာလည်း ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာပဲလို့ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ) ကြားစိတ်လာရင်လည်း ကြားစိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုရုံပဲ၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်တယ်လို့ရှု၊ ဒါဖြစ်ပျက်ဆိုတာ အနိစ္စပဲ (မှန်ပါ)။
Therefore, those of you returning to Yangon, when a guest mind arrives, watch and observe its Arising and Passing Away (Uppada-Vaya). (True, Sir). When a seeing mind arrives, realize that it arose and vanished right away; observe its Arising and Passing Away. (True, Sir). When a hearing mind arrives, simply observe the hearing mind's Arising and Passing Away. Observe that it arises and passes away. This process of Arising and Passing Away is precisely Impermanence (Anicca). (True, Sir).
သူပေါ်ရာကို လိုက်ရှုပါ
ကောင်းပြီ ဒါတွေ သူပေါ်ရာကို လိုက်ရှုပါ၊ သူမျက်လုံးထဲမှာ ပေါ်တယ်၊ နားထဲမှာပေါ်တယ်၊ နှာခေါင်းထဲမှာ ပေါ်တယ်၊ လျှာပေါ်မှာပေါ်တယ်၊ သူတစ်ကိုယ်လုံးမှာ ပေါ်ချင်တဲ့နေရာမှာ ပေါ်တယ်၊ သူကလည်း တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ပေါ်ချင်တဲ့နေရာမှာပေါ်တယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Very well. Follow and observe them wherever they appear. It may appear in the eye, in the ear, in the nose, or on the tongue. It will appear anywhere it wants throughout the whole body. It arises wherever it wills across the entire body. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
တစ်ခါတစ်လေကျတော့ စိတ်ကူးနဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခု လိုချင်တဲ့ လောဘစိတ်လည်းပေါ်တတ်တယ်၊ ဒေါသစိတ် လည်း ပေါ်တတ်တယ်၊ မောဟဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာဥဒ္ဓစ္စလဲ ပေါ်တတ်တယ် (မှန်ပါ) ဒါတွေပေါ်လို့ရှိရင်လည်း အတွင်း ဧည့်သည်လို့ ပေါ်ရာတစ်ခုတည်းရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Sometimes, through imagination, a mind of Greed (Lobha) desiring an object can arise. A mind of Anger (Dosa) can arise. A mind of Delusion (Moha), meaning Doubt (Vicikiccha) or Restlessness (Uddhacca), can also arise. (True, Sir). When these arise, recognize them as internal guests and observe exactly what appears. (True, Sir).
နဂိုတုန်းက ဒါတွေဟာ ဆယ့်သုံးခုပြထားပေမယ့် တစ်ခုသာ ပေါ်လိမ့်မယ်။ တစ်ခုကို ဒီမဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ အမောဟ နဲ့ ရှုပေး၊ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Originally, I listed thirteen types of mind, but only one will appear at a given moment. Watch and observe that single mind using the five Path Factors led by Amoha. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သူပေါ်လို့ရှိရင်လည်း သူက ဖြစ်ပျက်ဆိုရင် သူက မဂ်ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ) သူက ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ခဲ့လို့ရှိ ရင် သူက ရှုပေး၊ သူက မဂ်ဖြစ်မယ်၊ ဒါ မဂ်ရတယ်ဆိုတာ ဒါပဲ၊ လောကီမဂ် ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, when it appears, if it is the Arising and Passing Away, then the observing mind becomes the Path (Magga). (True, Sir). When the Arising and Passing Away occurs, you observe it, and that observation is the Path. This is what it means to attain the Path; you attain the Mundane Path (Lokiya Magga). (True, Sir).
တစ်ခါ လောဘစိတ်ကလေး ပေါ်လာလို့ ခင်ဗျားတို့က လောဘစိတ်ကလေးလဲ ကြည့်၊ ဒါလဲ ကြည့်လိုက် တော့ သူမရှိတော့ဘူး၊ မရှိတာက ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာပဲ၊ (မှန်ပါ) ဒါလည်း သူက ဖြစ်ပျက်၊ သူက မဂ် (မှန်ပါ)။
Sometimes, a little mind of Greed appears. You watch it, and upon looking at it, it is no longer there. Its absence means it has arisen and passed away. (True, Sir). That is the Arising and Passing Away, and the observation is the Path. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်ရ မယ်
တော်တော်ကြာ ဒေါသစိတ်ပေါ်လာလည်း ကြည့်လိုက်ပြန်လည်း မရှိဘူး (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်ရ မယ် (မှန်ပါ ဘုရား) ဒါလည်း ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်၊ ဒါလည်း ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ပေါ်တဲ့အခါ လိုက်ပေးပါ၊ (မှန်ပါ ဘုရား)။
A moment later, a mind of Anger arises. You look at it, and again, it is not there. (True, Sir). The Arising and Passing Away must align exactly with the Path. (True, Sir). This too must align—the Arising and Passing Away with the Path. Whenever it appears, follow it with the Path. (True, Sir).
ဘာမှမရှိဘူး၊ အပြင်ဧည့်သည် ခြောက်ယောက် အတွင်းဧည့်သည်ငါးယောက်မရှိရင် အိမ်သည်နှစ်ခုကို အမြဲ တမ်းရှုနေ၊ ဘာမှမရှိရင် သူတို့နှစ်ခုလှည့်ရှု (မှန်ပါ)၊ ဉာဏ်နဲ့ မှန်းရှုပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
If there is nothing appearing—if neither the six external guests nor the five internal guests are present—constantly observe the two hosts. When nothing else is there, alternate observing the two host minds. (True, Sir). Observe them with Insight Knowledge. (True, Sir).
ဦးလှ ဒါရှုနေတဲ့အချိန်ဖြင့် သူတို့ကို သူတစ်လှည့် သူတစ်လှည့် သူကအလှည့်နဲ့ပေါ့လေ (မှန်ပါ) ဘေးက အာရုံဝင်လာလို့ရှိရင် ပေါ်ချင်တာက ပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ရင် ပေါ်တာလိုက်ပေး (မှန်ပါ့) ပေါ်တဲ့စိတ် ကိုရှု (မှန်ပါ့) သူတို့ မရှုပြန်ဘူး၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
U Hla, while you are observing them, you take turns with them. (True, Sir). If an external object enters, whatever wants to appear will appear. (True, Sir). When it appears, follow whatever appears. (True, Sir). Watch the mind that appears. (True, Sir). You don't observe the hosts at that moment. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒီလိုရှုလိုက်တော့ကို ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ သွားကိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူ့နောက်က ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ တဏှာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးကော (မလာပါ ဘုရား) ခု နင်ကလာတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး လာသေး ရဲ့လား။ (မလာပါ ဘုရား) အအို, အသေကော (မလာပါ ဘုရား)။
Very well. When you observe like this, when the Arising and Passing Away perfectly aligns with the Path, does the Craving (Tanha) we spoke of earlier follow behind it? (It does not, Sir). What about the Five Aggregates? (They do not come, Sir). Do the Five Aggregates we mentioned earlier arrive? (They do not arrive, Sir). What about aging and death? (They do not come, Sir).
အဲဒီတော့ သူတို့နှစ်ခုနောက်က တဏှာလိုက်မှ သူတို့တစ်ခု တစ်ခုနောက်မှ တဏှာဒိဋ္ဌိလိုက်မှသာလျှင် ခန္ဓာငါးပါးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးလိုက်မှ အအို၊ အသေက (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, only when Craving follows behind these objects—only when Craving and Wrong View (Ditthi) follow right behind them—do the Five Aggregates follow. (True, Sir). Only when the Five Aggregates follow do aging and death... (Follow, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဟာတွေ ဖြစ်ပျက်လှည့်ရှုနေလို့ရှိရင် မဂ်လာလိုက်ခြင်းကြောင့် တဏှာပြတ် ခန္ဓာပြတ် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Thus, if you continually observe the Arising and Passing Away, because the Path enters, Craving is severed, and the Aggregates are severed. (They are severed, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
အားလုံး နားလည်ကြရဲ့လား။ (နားလည်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ စိတ္တာနုပဿနာကို ပေးတယ်၊ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (မှန်ပါ့) ခင်ဗျား တော်တော်ကြာနေပြီ နာနေတာ၊ နားလည်ပလား (နားလည်ပါပြီ ဘုရား)။
Do you all understand? (We understand, Sir). I am giving you the practice of the Observation of the Mind (Cittanupassana). (True, Sir). Do you see it? (True, Sir). You have been listening for quite a while now. Do you understand? (We understand, Sir).
ရှုတဲ့ကျေးဇူးကော သိပလား
ကိုင်း ဒါဖြင့် ရှုတဲ့ကျေးဇူးကော သိပလား (ကျေးဇူးတော့ မသိသေးပါ ဘုရား) ဒီဟာ ကျေးဇူးခံစားရတာ ပေါ့၊ ဒီတဏှာချုပ်တယ်၊ ခန္ဓာကော (ချုပ်ပါတယ်) အို ၊ နာ၊ သေကော (မရှိပါ ဘုရား)။
Well then, do you realize the benefit of observing? (We do not fully realize it yet, Sir). You are experiencing the benefit right now! Craving ceases. What about the Aggregates? (They cease, Sir). What about aging, sickness, and death? (They do not exist, Sir).
မရှိဘူးဆိုရင် ဒါကျေးဇူးပေါ့ (မှန်ပါ့) မရဘဲ နေလို့ရှိရင် သူတို့နောက်က ဒါတွေ အကုန်လိုက်မယ်၊ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လိုက်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If they do not exist, that is the immense benefit! (True, Sir). If you fail to attain this Path, all of those consequences will follow behind. The Wheel of Dependent Origination will relentlessly roll on. (True, Sir). Won't it roll on? (It will roll on, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီမဂ်သွင်းမှ ဒါပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီအမောဟသွင်းမှ ခုနင်က ဒီနေရာမှာ အမောဟ ချိန်သွားတယ်၊ အမောဟဆိုတာ တစ်ခုတည်း မဖြစ်လို့ ချန်ထားတယ် (မှန်ပါ့) အမောဟဆိုတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ အမောဟလည်း ခေါ်နိုင် တယ်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိလဲ ခေါ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
So, only when you apply this Path is the cycle severed. (True, Sir). Only when you apply Amoha. Earlier, I mentioned Amoha here. Amoha is set aside because it does not arise alone. (True, Sir). Amoha is Right View (Samma Ditthi). It can be called Amoha, and it can be called Right View. (True, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိ, သမ္မာသင်္ကပ္ပ, သမ္မာဝါယာမ, သမ္မာသတိ, သမ္မာသတိ, သမ္မာသမာဓိ, မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ပေါ်ရာကို လိုက်နေ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
With Right View, Right Intention, Right Effort, Right Mindfulness, and Right Concentration—with these five Path Factors, you must follow whatever arises. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရှုတတ်ပြီနော် (ရှုတတ်ပါပြီ)၊ ဒါ စိတ္တာနုပဿနာ၊ ရှုလိုက်တော့ ဘာဖြစ်သတုန်းဆိုတော့ သူ့နောက်က တဏှာ ဒိဋ္ဌိသေတယ်၊ (မှန်ပါ) တဏှာဒိဋ္ဌိ သေတဲ့အတွက် တဏှာနဲ့ ဒိဋ္ဌိဟာ တွဲလျက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တဏှာဒိဋ္ဌိကမှ ဒိဋ္ဌုပါ ဒါန် မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ) တဏှာကလည်း ဥပါဒါန်၊ ဒိဋ္ဌိကလည်း ဥပါဒါန် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Now you know how to observe. (We know how, Sir). This is Cittanupassana. When you observe like this, what happens? The Craving and Wrong View (Ditthi) trailing behind are eradicated. (True, Sir). Because Craving and Wrong View are eradicated—Craving and Wrong View are always paired together. (True, Sir). Craving and Wrong View constitute the Clinging to Wrong View (Ditthupadana), do they not? (True, Sir). Craving is Clinging (Upadana), and Wrong View is also Clinging. (True, Sir).
ဥပါဒါန်ချုပ်တော့ကို ခန္ဓာချုပ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာချုပ်တော့ကို အအိုအသေချုပ်တယ် (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When Clinging ceases, the Aggregates cease. (True, Sir). When the Aggregates cease, aging and death cease. (They cease, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဪ ဒီအလုပ်ဟာ ခင်ဗျားတို့မှာ မလုပ်မဖြစ်တဲ့ အလုပ် (မှန်ပါ) ဒီအလုပ် ဘာဆိုကြမယ်၊ (မလုပ် မဖြစ်တဲ့ အလုပ်ပါ ဘုရား) ထမင်းမစားဘဲ နေချင်နေ၊ ဒီအလုပ် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီဒုက္ခကြောက်တဲ့လူ ဒီအလုပ် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, oh! This is the work you absolutely must do. (True, Sir). What shall we call this work? (The work we absolutely must do, Sir). You may skip a meal if you want, but you must do this work! (True, Sir). Anyone who fears this suffering must do this work! (True, Sir).
သမထလား၊ ဝိပဿနာလား
ကောင်းပြီ ဒါက သမထလား၊ ဝိပဿနာလားလို့ မေးဖို့လိုတယ် (မှန်ပါ) သမထလား၊ ဝိပဿနာလားဆိုတော့ ဒီအထဲမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ သမ္မာသင်္ကပ္ပတ ဝိပဿနာ၊ သတိ ဝီရိယ သမာဓိက သမထ (မှန်ပါ့) သမထနဲ့ ဝိပဿနာရောပြီး ရှုတာ (မှန်ပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Very well. You might need to ask: is this Samatha (Tranquility) or Vipassana (Insight)? (True, Sir). When asking whether it is Samatha or Vipassana, look at the factors involved: Right View and Right Intention are Vipassana. Mindfulness, Effort, and Concentration are Samatha. (True, Sir). You are practicing Samatha and Vipassana concurrently. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
သမထနဲ့ ဝိပဿနာ (ရောပြီးရှုတာပါ ဘုရား) ရောပြီးတော့ အလုပ် လုပ်တာ (မှန်ပါ)။
Samatha and Vipassana... (Are observed concurrently, Sir). Yes, you are doing the work concurrently. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သမထနဲ့ ဝိပဿနာရောပြီး လုပ်ခိုင်းလို့သာလျှင် ဖြစ်တာကို သိတာက သတိကလည်းသိတယ်၊ ဖြစ် တိုင်း ဖြစ်တိုင်း သမာဓိထားလို့လဲ သိတယ်၊ ဝီရိယစိုက်လို့လည်း သိတယ်၊ သမထက ပါနေတယ် (မှန်ပါ့) ဒီတရားတွေ မခိုင်ဘူး၊ မမြဲဘူးလို့ သိတာက ပညာက သိတာ (မှန်ပါ့)။
Because you are instructed to practice Samatha and Vipassana concurrently, you are aware of the arising phenomena. Mindfulness (Sati) is aware of it. By focusing Concentration (Samadhi) whenever it arises, you are aware of it. By applying Effort (Viriya), you are aware of it. Samatha is actively involved. (True, Sir). But knowing that these phenomena are neither solid nor permanent—that is known by Wisdom (Panna). (True, Sir).
ဒါဖြင့် သတိပညာနဲ့ ရောလွှတ်တာ၊ သတိပညာနဲ့ ရောလွှတ်တဲ့အတွက် သမထ ဝိပဿနာနှစ်ခုနဲ့ ရှုတာ (မှန်ပါ) သမထအထူး မတည်ထောင်နဲ့တော့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Mindfulness and Wisdom are launched together. Because they are launched together, you are observing with both Samatha and Vipassana. (True, Sir). You do not need to establish a separate Samatha practice anymore. (True, Sir).
ဘုရားက သမထရှေ့သွား ဝိပဿနာနောက်လိုက် ငါတစ်မျိုးဟောခဲ့ပြီတဲ့ (မှန်ပါ) ဝိပဿနာရှေ့သွား သမထ နောက်လိုက်လည်း ငါတစ်မျိုးဟောခဲ့ပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) တွဲပြီး သကာလ ရှုနည်းလည်း ငါတစ်မျိုးဟောခဲ့တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ကြိုက်တာယူတဲ့ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
The Buddha declared, "I have taught one method where Samatha leads and Vipassana follows." (True, Sir). "I have also taught another method where Vipassana leads and Samatha follows." (True, Sir). "And I have taught a method where they are launched concurrently." (True, Sir). You can take whichever you prefer. Do you grasp the meaning? (True, Sir).
သမထရှေ့သွား ဝိပဿနာနောက်လိုက်၊ ဒါကိုလည်း ဟောခဲ့တယ်တဲ့၊ ဝိပဿနာရှေ့သွား သမထနောက်လိုက် လည်း ငါဟောခဲ့တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) တွဲပြီးလွှတ်တာလဲ (ဟောခဲ့ပါတယ် ဘုရား) အခုဟာက တွဲပြီးလွှတ်တဲ့ နည်းပေး လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
"I have taught Samatha leading and Vipassana following. I have also taught Vipassana leading and Samatha following." (True, Sir). "And I have taught launching them concurrently." (He taught this, Sir). Right now, I have given you the method of launching them concurrently. (True, Sir).
တွဲပြီးလွှတ်တဲ့ နည်းပေး လိုက်တယ်
ဘာဖြစ်လို့ ဒီနည်းကို ဘုန်းကြီးက ပေးပါသတုန်းဆိုတော့ ဟိုဟာတွေက တစ်သန့်စီ တစ်သန့်စီ လုပ်နေလို့ ကြာတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ သက်တမ်းတိုတိုနဲ့ (မှန်ပါ) တွဲဟောလိုက်လို့ ရှိရင် တစ်ခါတည်း ပြီးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Why do I give you this method? Practicing them separately takes too long. Since your lifespan is short (True, Sir), if I teach them combined, the work can be completed all at once. (Yes, Sir).
ဖြစ်တိုင်း ဖြစ်တိုင်း သိရင် (သမထက သိပါတယ် ဘုရား)။ ပျက်တိုင်း ပျက်တိုင်း သိရင် (ဝိပဿနာက သိပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်သိလို့ရှိရင် တွဲလိုက် (မှန်ပါ) ပေါ်သွားပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ပေါ်သွားပြီ၊ ပေါ်သွားပြီ။
If you know every arising, what is it? (Samatha knows it, Sir). If you know every passing away, what is it? (Vipassana knows it, Sir). Therefore, if you observe the Arising and Passing Away together, combine them! (Yes, Sir). Does it become clear? (It is clear, Sir). It is clear indeed.
ပြန်ပြောကြပါဦးတစ်ခေါက် (မှန်ပါ့) ဖြစ်တိုင်း ဖြစ်တိုင်းသိရင် (သမထက သိပါတယ် ဘုရား) ပျက်တိုင်း ပျက်တိုင်း သိရင် (ဝိပဿနာက သိပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်နှစ်ခုစလုံးသိရင် (သမထဝိပဿနာက သိပါတယ် ဘုရား)။
Let’s repeat it once more. (Yes, Sir). If you observe every arising? (Samatha knows it, Sir). If you observe every passing away? (Vipassana knows it, Sir). If you observe both the Arising and Passing Away? (Samatha and Vipassana know them, Sir).
အဲ နှစ်ခုတွဲဆက်သိတဲ့နည်း ယုဂနဒ္ဓ, နည်းလို့ ခေါ်သည်၊ ယုဂနဒ္ဓဆိုတာ နွားနှစ်ကောင် တစ်ပြိုင်နက် မောင်းတာ (မှန်ပါ့) နွားနှစ်ကောင် တစ်ပြိုင်နက် မောင်းတာ ဒွန်တွဲပြေးရတာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The method of observing them combined is called the Yuganaddha method. Yuganaddha is like driving two oxen simultaneously. (Yes, Sir). Driving two oxen at the same time so they run together. Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီအပေါ်မှာ လွှတ်လိုက်လို့ရှိရင် အဖြစ်မြင်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ မှတ်လိုက်၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ သေပါတယ် (မှန်ပါ့) အပျက်မြင်လို့ရှိရင် သဿတဒိဋ္ဌိ သေပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, when you apply this to your observation, mark this: if you see the Arising, the Wrong View of Annihilation (Uccheda-ditthi) is eradicated. (Yes, Sir). If you see the Passing Away, the Wrong View of Eternity (Sassata-ditthi) is eradicated. (Yes, Sir).
အဖြစ်မြင်လို့ရှိရင် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ သေပါတယ် ဘုရား) အပျက်မြင်လို့ရှိရင် (သဿတဒိဋ္ဌိသေပါတယ် ဘုရား)။
If you see the Arising? (Uccheda-ditthi is eradicated, Sir). If you see the Passing Away? (Sassata-ditthi is eradicated, Sir).
အဖြစ်အပျက်နှစ်ပါးလုံး မြင်လို့ရှိရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ သေတယ် (မှန်ပါ့) ဒါကို သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ ဒါ သိပ်အရေးကြီးတဲ့စကား (မှန်ပါ)။
If you see both the Arising and Passing Away, the Wrong View of Personality (Sakkaya-ditthi) is eradicated. (Yes, Sir). Mark this carefully. This is incredibly important. (Yes, Sir).
အဖြစ်မြင်တော့ အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သိတာကိုး၊ ဒါကြောင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသေတယ်၊ (မှန်ပါ့) အပျက်မြင်တော့ မခိုင်လို့ ပျက်တယ်ဆိုတာ သိကတည်းက ခင်ဗျားတို့ ခိုင်မြဲတယ်ဆိုတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိသေပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you see the Arising, you realize that effects arise due to causes. That is why Uccheda-ditthi is eradicated. (Yes, Sir). When you see the Passing Away, you realize that things perish because they are impermanent. Since you know this, the belief in eternity, Sassata-ditthi, is eradicated. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိသေတယ်
ဖြစ်ပျက် နှစ်ခုစလုံးကို မြင်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ငါ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိသေတယ်၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)
If you see both the Arising and Passing Away, you realize, "Oh, this is not 'I', this is not 'Mine'." Thus, Sakkaya-ditthi is eradicated. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir)
ဒါတော်တော်အရေးကြီးတယ်လို့ မှတ်ပါ၊ (မှန်ပါ ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ရှုတာ ဘာကျေးဇူးရှသတုန်း ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိ သုံးမျိုးကွာတယ် (မှန်ပါ့)။
Consider this exceptionally important. (Yes, Sir). Therefore, what is the benefit of your observation? The three kinds of Wrong Views (Ditthi) are removed. (Yes, Sir).
ရှုလိုက်ရင် ဘာကွာသတုန်း (ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးကွာပါတယ် ဘုရား) ဒါ ကွာသွားပြီ ဒိဋ္ဌိတဏှာလည်း ကွာသွားပြီ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you watch and observe, what is removed? (The three kinds of Ditthi are removed, Sir). Indeed, they are removed. Wrong Views and Craving (Tanha) are removed as well. (Yes, Sir).
သူကွာကတည်းက ဒိဋ္ဌိကမှ ပပဉ္စဖြစ်ရမည့်ဥစ္စာဖြစ်နိုင်သေးရဲ့လား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာဖြစ်အောင် ချဲ့နိုင်သေးရဲ့လား။ (မချဲ့နိုင်ပါ ဘုရား) မချဲ့နိုင်တော့ ဒီ အို သေကော လာပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား)။
Once they are removed, can Ditthi still proliferate into conceptual proliferation (Papanca)? (It cannot, Sir). Can it still expand to create new Aggregates (Khandhas)? (It cannot, Sir). Since it cannot expand, will aging and death still come? (They will not, Sir).
ဒါဖြင့် သံသရာပြတ်တယ်၊ (မှန်ပါ့) ဒီသံသရာကြီးပြတ်တယ်၊ ဒီ ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး မဂ်က သတ်ချလိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Samsara is severed. (Yes, Sir). This great cycle of Samsara is terminated. The Path (Magga) eradicates these three kinds of Ditthi. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မဂ်က ဘယ်နှစ်မျိုးသတ်သတုန်း၊ (ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး သတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး သတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး သတ်လိုက်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တယ် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
How many kinds does Magga eradicate? (It eradicates three kinds of Ditthi, Sir). It eradicates three kinds of Ditthi. (Yes, Sir). When the three kinds of Ditthi are eradicated, The Wheel of Dependent Origination is severed. (It is severed, Sir).
ဒီနောက်က တဏှာဒိဋ္ဌိ လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား) မလာနိုင်ရင် ခန္ဓာဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) မဖြစ်လို့ရှိရင် အို သေဆိုတာ မလာတော့ဘူး (မလာတော့ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အို သေမလာတာ၊ အိုခြင်း နာခြင်း သေခြင်းတို့၏ ချုပ်ရာဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ)။
Can Tanha and Ditthi follow after this? (They cannot, Sir). If they cannot arise, will new Aggregates form? (They will not, Sir). If they do not form, aging and death will no longer come. (They will no longer come, Sir). Therefore, the non-arising of aging and death—the cessation of aging, sickness, and death—is Nibbana itself. (Yes, Sir).
ဒီသုံးခု ချုပ်ကတည်းက နိဗ္ဗာန်ပဲ
ကဲ ပါသွားတာပဲ။ ခန္ဓာချုပ်ရာ နိဗ္ဗာန်၊ အို၊ သေချုပ်ရာ (နိဗ္ဗာန်ပါ) တဏှာ ဒိဋ္ဌိချုပ်ရာ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ဒီသုံးခု ချုပ်ကတည်းက နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့ဘုရား။
Now, the point is made. The cessation of the Aggregates is Nibbana. The cessation of aging and death is? (Nibbana, Sir). The cessation of Tanha and Ditthi is? (Nibbana, Sir). The cessation of these three is Nibbana itself. (Yes, Sir).
တော်တော်နေရာကျသွားပြီ (မှန်ပါ့) တော်တော်နေရာကျ သွားပြီ၊ ကောင်းပြီ ခင်ဗျားတို့က နောက်အကြောင်း ညီညွတ်မှ တွေ့ရမယ်၊ တွေ့ချင်မှလည်း တွေ့မယ်၊ သူကတော့ တွေ့နိုင်တယ်၊ ကိစ္စမရှိဘူး၊ သမီးရှိသေးလား (ပြန်သွား ပါပြီ) မှတ်မိရုံတော်ပြီ။ နို့ သားက ဒီမှာလား (သားက ဒီမှာပါ ဘုရား) အင်း အင်း ကောင်းတယ်။
Things are falling perfectly into place. (Yes, Sir). It is quite settled now. Well, we will meet again only if future causes align. We may or may not see each other again. For him, though, he can come; it's not a problem. Is your daughter still here? (She has already returned, Sir). Just remembering the Dhamma is enough. And is your son here? (The son is here, Sir). Very well.
ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရှုတဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်-မဂ်။ ဖြစ်ပျက်-မဂ်၊ ဖြစ်ပျက်-မဂ်ကိုက်အောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ) ဒီကြားမှာ တစ်ပါးသော တရားမဝင်စေနဲ့၊ သူနဲ့ သူနဲ့ ကြားမှာ တစ်ပါးသော စိတ်တွေ မဝင်စေနဲ့။ ဒါ သိပ် အရေးကြီးတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, when you watch and observe, you must ensure that the Arising and Passing Away aligns directly with the Path (Magga). Arising and Passing Away—Magga. Arising and Passing Away—Magga. (Yes, Sir). Do not let any other phenomena enter in between. Do not let any other thoughts slip between the observed object and the observing mind. This is incredibly important. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက် နဲ့ မဂ်နဲ့ ကြားထဲမှာ (တစ်ပါးသော စိတ်တွေ မဝင်စေနဲ့ပါ ဘုရား) တစ်ပါးသော စိတ်ဆိုတာ လောဘလည်း မဝေစေနဲ့၊ ဒေါသလည်း မဝင်စေနဲ့၊ မောဟလည်း မဝင်စေနဲ့နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
In the gap between the Arising and Passing Away and the Magga? (Do not let any other thoughts enter, Sir). "Any other thoughts" means do not let Greed (Lobha) enter. Do not let Anger (Dosa) enter. Do not let Delusion (Moha) enter. (Yes, Sir).
ညနေအားထုတ် မနက်တောင်ရမယ်
ဝင်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ခုနစ်ရက်နဲ့ မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဝင်လို့ရှိရင် ခုနစ်ရက်နဲ့ နိဗ္ဗာန်မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
If they enter, you will not attain it within seven days. (Yes, Sir). If they intrude, you cannot realize Nibbana in seven days. (Yes, Sir).
သူမဝင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဆရာကောင်း၏ လမ်းညွှန်ချက်ကိုလည်းရ၊ ပဓာနိယင်္ဂတရားငါးပါးနှင့်လည်း ပြည့်စုံ၍ အဆုံးအမ အတိုင်း လိုက်နာအားထုတ်ရင် ညနေအားထုတ် မနက်တောင်ရမယ် (မှန်ပါ) မနက်တောင် နိဗ္ဗာန်ရမယ်။ မဝင်ရင်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If they do not enter, and you receive the guidance of a good teacher, fulfill the five factors of striving (Padhaniyanga), and practice according to the instructions, you will practice in the evening and attain it by the morning. (Yes, Sir). You will realize Nibbana by the morning. If defilements do not enter, you will attain it. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ခင်ဗျားတို့ အခုသူများက ပြောလိမ့်မယ် မင်းတို့ တိဟိတ်လား၊ ဒွိဟိတ်လားဆိုရင် ဖြစ်ပျက်မြင် ရင် တိဟိတ်သာမှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ရှိရင် တိဟိတ်မှတ်ရမယ်၊ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Very well. Now, others might ask you, "Are you a Tihetuka (born with three root conditions) or a Dvihetuka (born with two root conditions) individual?" If you can see the Arising and Passing Away, mark yourself as a Tihetuka! (Yes, Sir). If you can see the Arising and Passing Away, you must consider yourself a Tihetuka. (Yes, Sir).
ဒီကြား ကိလေသာကြားသာ မစွက်ရင်တော့ မနက်အားထုတ် ညနေရမယ် (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ကိလေသာ ဆိုတာလည်း ဆယ်ပါးတောင် ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ရှိပေမယ့် ခင်ဗျားတို့က ဒါနဲ့ ဒါ ကိုက်အောင်လုပ်ရင် ဘယ်ဟာမှ မလာနိုင်ပါဘူး။ လာနိုင်ပါ့မလား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား) အဲဒီမှာ ဝီရိယပြင်းထန်ပေးလိုက်။
If defilements (Kilesas) do not interject in between, you will practice in the morning and attain it by the evening. (Yes, Sir). Now, there are as many as ten kinds of Kilesas. (Yes, Sir). Even though they exist, if you align the observation with the phenomenon perfectly, none of them can enter. Can they come in? (They cannot, Sir). Just apply intense effort (Viriya) right there.
လောဘကိလေသာ၊ ဒေါသကိလေသာ၊ မောဟကိလေသာ၊ ဣဿာကိလေသာ၊ မစ္ဆရိယကိလေသာ၊ ကုက္ကုစ္စ ကိလေသာ (မှန်ပါ့) မာနကိလေသာ၊ ဥဒ္ဓစ္စကိလေသာ၊ ဝိစိကိစ္ဆာကိလေသာ၊ အဝိဇ္ဇာ ကိလေသာ၊ ကိလေသာဆယ်ပါး တောင်ရှိတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
There are ten defilements: Greed (Lobha), Anger (Dosa), Delusion (Moha), Jealousy (Issa), Stinginess (Macchariya), Remorse (Kukkucca), (Yes, Sir), Pride (Mana), Restlessness (Uddhacca), Doubt (Vicikiccha), and Ignorance (Avijja). There are indeed ten Kilesas. (Yes, Sir).
အဲဒါ ကြားမထိုးဘဲနဲ့ သူကဖြစ်ပျက်၊ သူက နောက်ကနေ မြန်မြန်လိုက်၊ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ မဂ်လိုက်လိုက် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Without letting them intervene, let the phenomenon be the Arising and Passing Away, and follow it swiftly from behind with the observing mind. Follow it with the Magga that sees the Arising and Passing Away! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သူက ဖြစ်ပျက်ဆိုရင် နောက်က ဪ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်တာ ချက်ချင်းလိုက် (မှန်ပါ) သူက ဖြစ်ပျက်သွား ပြီဆိုရင် သူက ဖြစ်ပျက်မြင်တာကို (ချက်ချင်းလိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။
When there is Arising and Passing Away, immediately follow it with the awareness that sees the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Once the phenomenon arises and passes away, what must you do? (We must immediately follow it with the awareness that sees the Arising and Passing Away, Sir).
ကိလေသာဆယ်ပါး သူတို့ကြားထဲ ဝင်သေးရဲ့လား
ဒီလို လိုက်လိုက်သွားတော့ ကိလေသာဆယ်ပါး သူတို့ကြားထဲ ဝင်သေးရဲ့လား (မဝင်ပါ ဘုရား) မဝင်လို့ ရှိရင် ညနေအားထုတ်ရင် မနက်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) မနက်အားထုတ်ညနေရမယ် ဆိုတာက ဘုရားဟောခဲ့တယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
When you follow it closely like this, can the ten Kilesas enter in between? (They cannot, Sir). If they do not enter, you will practice in the evening and attain it by the morning. (Yes, Sir). Mark this carefully: it was the Buddha himself who declared that practicing in the morning leads to attainment by the evening. (Yes, Sir).
ဘုရားကိုက ဟောတာ၊ ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မနက်အားထုတ် ညနေရတာပဲဟုတ်လား။ (မှန်ပါ) ဒီထက် ဖျင်းတဲ့ လူဟာ ခုနစ်ရက်လောက်ကြာတတ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
The Buddha taught that a person with sharp faculties will practice in the morning and attain it by the evening, isn't that so? (Yes, Sir). A person with duller faculties might take about seven days. (Yes, Sir).
သိပ်ဖျင်းတဲ့ လူဟာ ခုနစ်ရက်လောက် ကြာတတ်တယ် ဒါပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဒါကတော့ ကိုယ့်ပေါ်မှာ မူတည်တယ်လို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
A very dull person might take about seven days, that's all. (Yes, Sir). Therefore, remember that it all depends entirely on yourself. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကိလေသာ ကြားမခိုဖို့ဟာ ဒီအထဲမှာ နည်းသိပြီးသည့် အခြားမဲ့၌ ကိလေသာ ကြားမခိုဖို့ ရာ ဦးလှအရေးကြီးဆုံး (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Thus, preventing Kilesas from intervening is crucial. After knowing the method, not letting the Kilesas slip in between is the utmost priority. (It is a priority, Sir).
နည်းသိပြီးရင် ဘာအရေးကြီးသလဲ။ (ကိလေသာ ကြားမခိုဖို့ အရေးကြီးပါတယ်) ကိလေသာ ကြားမခိုဖို့ သိပ်အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
After knowing the method, what is important? (Not letting Kilesas slip in between is important, Sir). Preventing Kilesas from intervening is incredibly important. (Yes, Sir).
နည်းသိဖို့ရာ ပထမ၊ ကြားမခိုဖို့ဒုတိယ
နည်းသိဖို့ရာ ပထမအရေးကြီးတယ်၊ နည်းသိပြီးတော့ သူကြားမခိုဖို့ကိုတော့ ဟောဒီအထဲမှာ ဝီရိယပါမယ်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပ သမ္မာဝါယာမဆိုတာ (မှန်ပါ့) အဲဒီ ဝီရိယကို ပြင်းထန်ပေးလိုက်၊ သူ ကြားမခိုနိုင်ဘူး။ ဒီအထဲ ဝီရိယကိုသာ ပိုပေး၊ ပိုပေးလိုက်လို့ရှိရင် ကြားမခိုနိုင်ဘူးဆိုတာ သဘောကျပြီ (မှန်ပါ့)။
Knowing the method is the first priority. Once you know the method, preventing defilements from intervening requires effort. Right View (Samma-ditthi), Right Thought (Samma-sankappa), and Right Effort (Samma-vayama) are involved. (Yes, Sir). Apply that effort intensely, and defilements will not be able to slip in. Just apply more effort here. If you boost your effort, you understand that they cannot intervene. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် နည်းကောင်းကောင်း ငါရပြီဆိုပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ ဒီဥစ္စာကို ဆယ့်သုံးခုပဲ ခန္ဓာကိုယ် ထဲမှာ ရှိတယ်။ ဒါ လှည့်ရှုရုံပဲ (မှန်ပါ)။
Very well. Then, knowing that you have acquired an excellent method, realize that there are only these thirteen components within the body. You just need to rotate your observation among them. (Yes, Sir).
လှည့်ရှုလို့ အကုန်မြင်ပြီ၊ တပည့်တော်တို့ ရှုတိုင်း ရှုတိုင်း ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့လဲ ကိုက်တယ်၊ ကိလေသာလဲ ကြားမခိုဘူးဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဒါဟာ ၁-နံပါတ် အချက်အောင်ပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)
When you observe them in turn, you see them all. When you can say, "Sir, every time we observe, the Arising and Passing Away aligns perfectly with the Magga, and no Kilesas slip in between," then you have passed Step Number One. (Yes, Sir).
၁-နံပါတ်အချက် အောင်ပြီးတော့ကို ၂-နံပါတ်ကို ပြောလိုက်မယ်။ ၁-တော့ အောင်သွားပြီ။ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်ရင် ၁-အောင်ပြီ (မှန်ပါ)။
After you have passed Step Number One, I will explain Step Number Two. Step One is accomplished. If the Arising and Passing Away aligns with the Magga, Step One is achieved. (Yes, Sir).
အဲဒီဖြစ်ပျက်ကို အောင်တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့က မနေဘဲနဲ့ ဆက်ရှု၊ ဆက်ရှုလို့ရှိရင် ဒီဖြစ်ပျက်တွေဟာ မိမိ အသေလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ) ဒါ မိမိသေနေတာ သူများသေတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။
Do not just stop there, thinking you have mastered the Arising and Passing Away. Keep observing! As you continue to watch and observe, realize that this Arising and Passing Away is your own death. (Yes, Sir). It is you who is dying; it is not someone else dying. (Yes, Sir).
မုန်းလာလို့ရှိရင် ၂-နံပါတ်တက်လို့
ဒါ ဘာသေတာတုန်း (မိမိသေတာပါ ဘုရား) မိမိသေတယ်။ မိမိအသေ မိမိမြင်မိသောကြောင့် ဟောဒီဉာဏ် သည် မဂ္ဂင်ငါးပါးသည် မုန်းတဲ့ မဂ္ဂင်လာဖြစ်သည်။ မုန်းလာလို့ရှိရင် ၂-နံပါတ်တက်လို့မှတ် (မှန်ပါ) ဒါတွေရှုတာ မုန်းလာလို့ရှိရင် ၂-နံပါတ်တက်ပြီမှတ် (မှန်ပါ)။
What is dying? (It is ourselves dying, Sir). You are dying. Because you witness your own death, this knowledge, these five Path Factors (Maggangas), develop into a Path of Disgust (Nibbida). When disgust arises, mark it that you have advanced to Step Number Two. (Yes, Sir). When observing these phenomena brings about disgust, consider that you have reached Step Number Two. (Yes, Sir).
မုန်းလာရင် (၂-နံပါတ်တက်ပါပြီ ဘုရား) ၂-နံပါတ်တက်ပြီ သူများမေးစရာမလိုဘူး (မလိုပါ ဘုရား) မလိုဘူး တဲ့။ သူများမေးစရာ မလိုဘူးတဲ့။
When disgust arises? (We have advanced to Step Number Two, Sir). You have reached Step Number Two. You don't need to ask anyone else. (We don't need to, Sir). Indeed, you don't. You don't need to ask anyone else.
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ၂-နံပါတ်က မုန်းတဲ့ ဉာဏ်တက်လာရင် မုန်းတဲ့ဉာဏ် အထမြောက်ပြီ (မှန်ပါ) ရှင်းပါ လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Very well. So, when Step Number Two, the Insight of Disgust (Nibbida-nana), arises, the Insight of Disgust is accomplished. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ပြန်မည့်လူတွေမို့ ဉာဏ်အဆုံးပေးလိုက်မယ် (မှန်ပါ) ကဲ မုန်းပေမယ့်တဲ့ ခင်ဗျားတို့က ဆက်လက်ပြီး သကာလ ရှုနေကြပါလို့ ဘုန်းကြီးက ပြောတယ်။ (မှန်ပါ)။
Since some of you are about to return home, I will guide you to the culmination of insight. (Yes, Sir). Now, even if you feel disgusted, I urge you to continue to watch and observe. (Yes, Sir).
မုန်းပြီဘုရား ရှုကို မရှုချင်ဘူး။ မရှုချင်လဲ ရှုနေ။ ကြိုးစားရှုရမယ် (မှန်ပါ) မရှုချင်ရင်လည်း (ရှုရပါမယ် ဘုရား) ကြိုးစား ရှုရမယ်၊ ကြိုးစားရှုတော့ ဒီဉာဏ်တက်လာလိမ့်မယ်။ ၃-နံပါတ်တက်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
You might think, "I am disgusted, Sir. I do not want to observe anymore." Even if you don't want to, keep observing! You must strive and observe. (Yes, Sir). Even if you don't want to? (We must observe, Sir). You must make the effort to observe. As you strive to observe, the insight will elevate. Step Number Three will arise. (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲလို့ ဉာဏ်ထဲမှာ မြင်လာလိမ့်မယ်
ဒီဟာတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲလို့ ဉာဏ်ထဲမှာ မြင်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲလို့ မြင်လာလို့ ရှိရင် (၃) နံပါတ်တက်ပြီ (မှန်ပါ့)။
You will clearly see within your insight that all these are nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). When you perceive that they are indeed Dukkha Sacca, you have advanced to Step Number Three. (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲလို့ မြင်လာရင် (၃-နံပါတ်တက်ပါပြီ ဘုရား) ၃-နံပါတ် တက်လာတဲ့ အခါကျတော့ကို ခင်ဗျား တို့ ဪ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ ၃-နံပါတ်လဲ တက်လာပါရော အခုပြောတဲ့ ဆယ့်သုံးခုတွေဟာ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ရှေ့ မှာ ဒုက္ခသစ္စာတွေလို့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိရင် အကုန်ပျောက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
When you perceive them as Dukkha Sacca? (We have advanced to Step Number Three, Sir). When you step up to Number Three, you realize, "Oh! This is the Truth of Suffering." Once you advance to Step Number Three and profoundly comprehend that the thirteen components mentioned earlier are merely Dukkha Sacca before your insight, they will all disappear. (Yes, Sir).
ဒါတွေ အကုန်ပျောက်သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒါတွေ အကုန်ပျောက်တော့ကို ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာပျောက်တယ် လို့ အောက်မေ့ (မှန်ပါ့)။
All of these will disappear. (Yes, Sir). When they all vanish, understand that the Aggregates (Khandhas) have disappeared. (Yes, Sir).
ဒါတွေ အကုန်ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။ ဒီက မဂ္ဂင်ကလည်း သမ္မာဝါဟာ သမ္မာကမ္မန္တ သမ္မာအာဇီဝပြည့်မယ်၊ ရှစ်ခုပြည့်တယ် (မှန်ပါ့)။
All of these will vanish. At the same time, Right Speech (Samma-vaca), Right Action (Samma-kammanta), and Right Livelihood (Samma-ajiva) will be fulfilled within the Path. The eight factors will be complete. (Yes, Sir).
ရှစ်ခုပြည့်သွားပြီ။ ဒါက ပျောက်ပြီးတော့ သွားတယ်။ ဒါတွေဟာ ဒုက္ခတွေ ဖြစ်သွားတယ်။ ဒုက္ခပျောက်ပြီး သကာလ ဪ ဒုက္ခမရှိတာ ဒါပါကလားလို့ ဒီဉာဏ်က သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The eight factors are completed. The phenomena disappear. These phenomena were suffering itself. After the suffering disappears, the insight realizes, "Oh, the absence of suffering is exactly this!" (Yes, Sir).
၃-နံပါတ်ဉာဏ်သည် နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ ဉာဏ်
ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်သည် ၃-နံပါတ်ဉာဏ်သည် နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ ဉာဏ် (မှန်ပါ့) ၃-နံပါတ်ဉာဏ်သည် (နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ ဉာဏ်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ ဉာဏ်ပဲလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, this insight, Step Number Three, is the insight that sees Nibbana. (Yes, Sir). Step Number Three is? (The insight that sees Nibbana, Sir). Mark it definitively as the insight that sees Nibbana. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ နိဗ္ဗာန်သာမြင်တော့တယ်၊ ဒီဖြစ်ပျက်တွေ သင်္ခါရတရားတွေ အကုန်ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) သင်္ခါရ တွေ (အကုန်ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အကုန်ချုပ်တယ်။ ဘာမှမရှိဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။ (မှန်ပါ)။
So, only Nibbana is seen. The Arising and Passing Away, the Conditioned Phenomena (Sankharas), completely cease. (Yes, Sir). The Sankharas? (They completely cease, Sir). They completely cease. Make the firm decision that there is absolutely nothing left of them. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်ဟာ ဘယ်သူ့ကို မြင်နေသတုန်း။ သင်္ခါရချုပ်တဲ့တရား မြင်နေတယ်။ (မှန်ပါ့) သင်္ခါရချုပ်တယ် ဆိုတာ ခန္ဓာပျောက်တယ်။ အဲဒါပျောက်တာမြင်လို့ရှိရင် ဒါနိဗ္ဗာန်၊ ဒါမဂ်ဉာဏ် သောတာပန်တည်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Then, what is this insight seeing? It is seeing the nature where Conditioned Phenomena cease. (Yes, Sir). The cessation of Conditioned Phenomena means the Aggregates disappear. If you see their disappearance, that is Nibbana. That is the Path Knowledge (Magga-nana) where one becomes a Stream-Enterer (Sotapanna). (Yes, Sir).
ဒီမဂ်ဉာဏ်လဲ ချုပ်သွားပြီးနောက် ဒီရှစ်ခုပဲ။ ဖိုလ်ဉာဏ်လာတာပဲ။ နောက်ကျတော့ ဒီရှစ်ခုနောက်ကနေပြီး ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်တွေလာတယ်။ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
After this Magga-nana ceases, the eight factors remain, and Fruition Knowledge (Phala-nana) arises. Following these eight factors, the Knowledge of Reviewing (Paccavekkhana-nana) arises. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီလိုလာတော့ ဒီအထဲမှာ ဒိဋ္ဌိရေသောက်မြစ်နဲ့တကွ အကုန်ပျောက်တယ်။ ပျောက်တော့ ဒီဘက်မှာ အပါယ် သွားဖို့ ခန္ဓာဖြစ်သေးရဲ့လား။ (မဖြစ်ပါ ဘုရား) အပါယ်အို, သေကော (မရှိပါ ဘုရား) မရှိဘူးဆိုတော့ ပထမဂ်မြင့် မြင်အပ်သော နိဗ္ဗာန်ရပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When it arises like this, the taproot of Wrong View (Ditthi) and everything else completely vanishes. Once it vanishes, will there be any new Aggregates formed that lead to the lower realms (Apaya)? (There will not, Sir). Will there be aging and death in the lower realms? (There will not be, Sir). Since there are none, make the firm decision that you have attained Nibbana as seen by the First Path (Sotapatti Magga). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ပထမနိဗ္ဗာန်ရတယ်
ဘာရသလဲ (ပထမနိဗ္ဗာန် ရပါတယ် ဘုရား) ပထမနိဗ္ဗာန်ရတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။ ပထမ မဂ်ဖြင့် မြင်အပ်သော နိဗ္ဗာန်ရပြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒုတိယ မဂ်ဖြင့် မြင်အပ်သော နိဗ္ဗာန်ရချင်တော့ ခုနင်ကဟာ ပြန်ကောက်၊ ဒီအတိုင်း ပြန်ကောက်လိုက်ရင် ရတယ်။ (မှန်ပါ့)။
What do you attain? (We attain the first Nibbana, Sir). Make the firm decision that you have attained the first Nibbana. For a person who has attained Nibbana as seen by the First Path, if they wish to attain Nibbana as seen by the Second Path, they just pick up the previous practice again. If you pick it up exactly like this, you will attain it. (Yes, Sir).
ခုနင်က တစ်ဆယ့်သုံးခု ပြန်ရှုရုံပဲ။ (မှန်ပါ့) ခုနင်ကလိုပဲ ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီး ဖြစ်ပျက်မုန်း၊ ဒီဖြစ်ပျက်တွေဆုံး ရင် ဒုတိယနိဗ္ဗာန်ရဦးမှာပဲ။ (မှန်ပါ့) ဒုတိယမဂ်ပေါ့ (မှန်ပါ့)။
You just need to observe the thirteen components again. (Yes, Sir). Just like before, you see the Arising and Passing Away, become disgusted with the Arising and Passing Away, and when these processes cease, you will attain the second Nibbana. (Yes, Sir). That is the Second Path (Sakadagami Magga). (Yes, Sir).
တတိယနိဗ္ဗာန် လိုချင်ပါသေးတယ်ဆိုရင် ထို့အတူပဲ ဒီက ပြန်ကောက်တယ်၊ အထူးတရားမရှိတော့ပါဘူး။ သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you still desire the third Nibbana, it is exactly the same. You pick it up from here again. There is no special, distinct Dhamma to learn. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ပထမနိဗ္ဗာန်တစ်ခုကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ခင်ဗျားတို့ အလုပ်စဉ်နှင့်တကွ ပါသွားတယ်ဆိုရင် ကိစ္စပြီး တာပဲ။ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you can profoundly grasp the first Nibbana along with its practical steps, your task is accomplished. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ နာရီပိုသွားပြီ တော်မှပဲ။
Well, the time is up. Let us stop here for now.