တရားတော်

book-12502

အပါယ်စိတ်ချရတာကိုလုပ်ပြီးမှ ပျော်ချင်ပျော်ကြပါ

မာတိကာသို့

အပါယ်စိတ်ချရတာကိုလုပ်ပြီးမှ ပျော်ချင်ပျော်ကြပါ

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ရှင်ခေမကနှင့်ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ် အမှတ်(၂)

Audio Title: Venerable Khemaka and the Sixty Monks (Part 2)

စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= တစ်ခဏနှင့်နိဗ္ဗာန်ရနိုင်သည့်တရားတော်

Booklet Title: The Dhamma That Can Grant Nibbana in a Single Moment

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့

မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားတော်မူသော

အပါယ်စိတ်ချရတာကိုလုပ်ပြီးမှ ပျော်ချင်ပျော်ကြပါ

(၂၃၊ ၅၊ ၆၂)

Delivered by the Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at Mingalar Monastery, Mogok (May 23, 1962)

ဝတ္ထုသွားဆိုတာက သိဖို့​ပြောတာ၊ သူများလုပ်တာကိုပြောတာ။

ကိုယ်လုပ်ဖို့ရာက အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ မှတ်ထားရမယ် နော် (မှန်ပါ) ဝတ္ထုတွေ ခေမက ဝတ္တုထုတ်မှာပါပဲ၊ ရဟန္တာ ဖြစ်သည့်တိုင်အောင် ထုတ်မှာပဲ၊ ထုတ်ပင်ထုတ်ငြား သော်လဲ ဒါသူများ အလုပ်စဉ်၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အတုခိုးပြီး လုပ်ဖို့ရာ ကတော့ ရှေ့ပိုင်းမှာ ဆရာသမား ပြောတာကို သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Telling stories is simply to share knowledge; it is about what others have done. You must remember that your own practice is what truly matters. (True, Sir). I will bring up the story of Venerable Khemaka, even up to his attainment of Arahantship. Yet, although I share it, that was his course of practice. To emulate it and practice it yourself, carefully note what I have explained in the earlier sessions. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဥပမာ အခုစိတ်ရှုနေကြတယ်။ ဝေဒနာ ရှုနေကြတယ်ဆိုတော့ တပည့်တော်တို့ ဘယ်တော့ ဒီရှုတဲ့စခန်း ပြီးမှာတုန်းဆိုတဲ့ မေးခွန်း လာတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဘယ်တော့ ပြီးမှာတုန်းလို့ ဦးမြတို့ မေးဖို့ရာ အကြောင်းရှိတယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Now, since you are currently observing the mind and observing feelings, the question arises: "When will we finish this practice of observation?" (Yes, Sir). U Mya, you have good reason to ask, "When will this be over?" (Yes, Sir).

တစ်ခဏနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရနိုင်တဲ့တရား

မေးဖို့ရာ အကြောင်းရှိတော့ ဦးအောင်ဇံဝေကြီးက စိတ္တံ အနိစ္စံ= သည်လို့ ဒီစိတ်ကလေး တစ်ခုကို သြော် ဒါကလေးဟာ ဖြင့် အနိစ္စပဲလို့ တစ်ခါတည်း မှတ်မိအောင် မှတ်ပါတဲ့နော် (မှန်ပါ့)။

Since there is a reason to ask, U Aung Zan Wai, when considering Cittaṃ Aniccaṃ, you must firmly note this single consciousness as impermanence (Anicca). (Yes, Sir).

ပေါ်လာတဲ့တရားကလေးကို နောက်ကနေ ကြည့်တဲ့အခါ ကျတော့ ဒါကလေးဟာ စိတ်မဟုတ်ပါဘူး ကိုယ်တွေ့တာဖြင့် အနိစ္စပါပဲလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒါ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ်နီးပြီလို့ အောက်မေ့လိုက် (မှန်ပါ့)။

When you watch and observe the arising phenomenon with following insight, if you can say, "This is not a mind; what I actually find is just Anicca," consider that Path and Fruition Knowledges (Magga and Phala Ñāṇa) are near. (Yes, Sir).

ဦးမြ စိတ်တွေ့နေရင် မဟုတ်သေးဘူးနော် (မှန်ပါ့) ဘာတွေ့မှတုန်း (အနိစ္စတွေ့မှပါ ဘုရား) အနိစ္စဆိုတဲ့ အပျက် တွေ့မှလို့ မှတ်ထားစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

U Mya, if you are still finding a "mind," you are not there yet. (Yes, Sir). What must you find? (We must find Anicca, Sir). Mark this well: you must find the vanishing, which is Anicca. (Yes, Sir).

အနိစ္စာနုပဿီ တဲ့ အနိစ္စလို့ကို ရှုပြီး အနိစ္စလို့ကို မှတ်ဖြစ် အောင် မှတ်လိုက်စမ်းပါတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Aniccānupassī means you must observe it as Anicca and successfully note it as Anicca. (Yes, Sir).

ရှေးဦးစွာ အနိစ္စပဲလို့ ရှုပြီးတော့ အနိစ္စပဲလို့၊ ဒီဥစ္စာကလေး ကို မှတ်ဖြစ်အောင် မှတ်ပါ၊ စိတ်လို့မှတ်မနေကြနဲ့ ဝေဒနာလို့ မှတ်မနေကြနဲ့နော် (မှန်ပါ့) ဒါက တစ်ခဏနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရအောင် လို့ ပြောနေတဲ့တရားလို့ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါဦးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

First, observe it as Anicca and make sure you note it exactly as that. Do not note it as 'mind'; do not note it as 'feeling'. (Yes, Sir). Note carefully that this is the Dhamma taught to help you attain Nibbana in a single moment! (Yes, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက စိတ်အရှုခိုင်းပြီး စိတ်ပယ်နေ ပါလိမ့်မလဲလို့ ဦးမြတို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

"Why would I ask you to observe the mind, only to have you discard it?" U Mya, shouldn't you ask this? (We should, Sir).

လိုတယ်နော်၊ လိုတော့ကို ခင်ဗျားတို့ ရှုတဲ့ဉာဏ်ထဲမှာ ရှုတဲ့ဉာဏ်ကလဲ စိတ်ဖြစ်နေ သောကြောင့် ပြိုင်နိုင်ပါ့မလား (မပြိုင်နိုင်ပါ ဘုရား) ရှေ့သွားက ချုပ်မသွား ပေဘူးလား (ချုပ်သွား ပါတယ် ဘုရား) ချုပ်သွားတော့ စိတ်တွေ့သလား မရှိတာ တွေ့သလား အမှန် ပြောကြ စမ်းပါ (မရှိတာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

You should ask. When you observe, the observing intellect is also a mind. Can they happen at the exact same time? (They cannot, Sir). Doesn't the preceding mind cease? (It ceases, Sir). When it ceases, do you find a "mind," or do you find "what is not there"? Tell me the truth. (We find what is not there, Sir).

မရှိတာတွေ့ကတည်းက ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ဦးမြတို့ လူကြီးတွေက စဉ်းစားတာပေါ့၊ ဪ စိတ်အရှုခိုင်းပေမယ့် စိတ်မရှိမှုကို သိဖို့ အရေးကြီးတာပါကလားလို့ ဉာဏ်ပြောင်းပစ် ကြပါ (မှန်ပါ့)။

Since you find what is not there, elders like U Aung Zan Wai and U Mya should reflect: "Ah, even though we are instructed to observe the mind, the crucial point is to realize the absence of the mind!" You must shift your Insight Knowledge this way. (Yes, Sir).

စိတ်မရှိမှုကို (ဉာဏ်ပြောင်းပစ်ရပါတယ် ဘုရား) သိဖို့ အရေးကြီးတယ်ဆိုတာကို အားထုတ်မည့် လူတွေလဲ သေသေ ချာချာ မှတ်ကြရပါလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Yogis who are about to practice must carefully note that the crucial point is to realize the absence of the mind. (Yes, Sir).

စိတ်တော့ အရှုခိုင်းတာပဲ၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာအရှုခိုင်းပါလိမ့် (စိတ် အရှုခိုင်းပါတယ် ဘုရား)။

I instructed you to observe the mind, but what are the Yogis at the back instructed to observe? (Instructed to observe the mind, Sir).

မရှိတာတွေ့မှ အမှန်ရောက်တယ်

စိတ်အရှုခိုင်းပေမယ့် ပထမတွေ့တာက ဥပမာမယ် နားထဲ မှာဖြစ်တဲ့စိတ်၊ အဲဒါလာရင် ရှုပါဆိုတော့ ဝမ်းထဲက မနောထဲက နေ ရှုရမှာဖြစ်နေတော့ ဒီစိတ်နဲ့ဒီစိတ်ကလဲ ပြိုင်ဖြစ်ရဲ့လား အရှု ခံတဲ့စိတ်နဲ့ ရှုတဲ့စိတ်ကလဲ ပြိုင်ဖြစ်နိုင်ရဲ့လား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား) မရှိတာကို ထောက်လိုက်တော့ကို မရှိတာကို ရှုတဲ့ဉာဏ်က တွေ့မှာပဲလို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဘုရား)။

Although I instructed you to observe the mind, suppose a mind arises in the ear. When told to observe it, you must observe it from within, from the mind-door (Mano). So, can the mind being observed and the mind that watches and observes arise simultaneously? (They cannot, Sir). Focus on the absence of that preceding mind. The mind that watches and observes will inevitably find exactly what is not there. Note this carefully! (Yes, Sir).

ဘာတွေ့မယ်ထင်သတုန်း (မရှိတာတွေ့ပါမယ် ဘုရား) ဒါ ဖြင့် ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ဦးမြတို့ အကဲခတ်စမ်းပါ၊ စိတ်အရှုခိုင်းငြား သော်လဲ တပည့်တော်တို့ ဘာတွေ့မှ အမှန်ရောက်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာတွေ့မှတုန်း (မရှိတာ တွေ့မှပါ ဘုရား) မရှိတာတွေ့မှ အမှန်ရောက်တယ်ဆိုတာ ဒီနေ့ တရားပွဲမှာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ(မှန်ပါ့)။

What do you think you will find? (We will find what is not there, Sir). So, U Aung Zan Wai and U Mya, assess this: even though you are told to observe the mind, is it clear now what you must find to arrive at the truth? (It is clear, Sir). What must you find? (We must find what is not there, Sir). Settle this in today's sermon: finding "what is not there" is arriving at the truth! (Yes, Sir).

အားလုံးရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေနော် မရှိတာတွေ့ဖို့ အရေးကြီးပါ တယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

To all the practicing Yogis, is it clear that finding "what is not there" is the crucial point? (It is clear, Sir).

စိတ်ဆယ့်နှစ်မျိုး ပေးထားငြားသော်လဲ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ဘာတွေ့ဖို့ အရေးကြီးသတုန်း (မရှိတာတွေ့ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) ဦးမြကြီး ဘာတွေ့ဖို့ အရေးကြီးသတုန်း (မရှိတာတွေ့ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Although twelve types of consciousness are given for observation, what is the crucial thing to find, U Aung Zan Wai? (Finding what is not there is crucial, Sir). U Mya, what is crucial to find? (Finding what is not there is crucial, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ရှိတာတွေ့နေသေးရင် လိုရင်းလမ်းမှန်သို့ မရောက်သေး , ဘူးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Mark this clearly: if you are still finding "what is there," you have not yet reached the right path to the core. (Yes, Sir).

ဦးမြ ရှိတာတွေ့နေသေးရင် (လမ်းမှန် မရောက်သေးပါ ဘုရား) ရှိတာတွေ့နေသေးရင် မပြိုင်နိုင်တာ ပြိုင်မဖြစ်နိုင်တာ ပြိုင် ဖြစ်တဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

U Mya, if you are still finding "what is there," (We have not reached the right path, Sir). If you are still finding "what is there," it means you are implying that two things which cannot arise simultaneously are arising simultaneously. (Yes, Sir). Doesn't it mean that? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်ဆိုတာ ဘာတုန်းဘုရားလို့ စောဒက တက် မေးကြလို့ရှိရင် ဪ ဒီနေရာဖြစ်ပြီး ဒီနေရာပျက်သွား သကိုးလို့ ဉာဏ်ရောက်တာကို ဆိုတာပါ(မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ့ကို တကယ်မြင်လိုက်တာကတော့ မရှိတာသိတာပါဘဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you raise a question, "Venerable Sir, what then is the Knowledge of Arising and Passing Away (Udayabbaya Ñāṇa)?", it is the Insight realizing, "Ah, it arose here and it vanished here." (Yes, Sir). Truly seeing it means knowing "what is not there." (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာတွေ့ကြသတုန်း (မရှိတာတွေ့ကြပါတယ် ဘုရား) မရှိတာ တွေ့တာပါပဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။

What do you find? (We find what is not there, Sir). Just note that you are finding what is not there.

အနိစ္စသည် ဒါ-မရှိတာကလေးဟာ အနိစ္စလို့သာမှတ်လိုက် အနိစ္စာနုပဿီ တဲ့ အနိစ္စလို့ပဲ ခင်ဗျားတို့က သိပေး၊ အနိစ္စ လို့မှတ် အနိစ္စလို့ သိ-တစ်လုံးတည်းကိုနော် (မှန်ပါ့)။

This absence is Anicca. Just note it as Anicca. Aniccānupassī means you must simply know it as Anicca. Note it as Anicca, know it as Anicca—just this one word. (Yes, Sir).

အနိစ္စလို့သိ၊ အနိစ္စလို့မှတ်၊ အနိစ္စလို့ရှု

မောင်အောင်ချီတို့ မောင်မြင့်တို့က အရေးကြီး တယ်ကွ၊ လုပ်မည့်လူတွေ (မှန်ပါ့) အနိစ္စလို့သာ ရှေးဦးစွာ မှတ်လိုက်၊ မရှိတာကလေးဟာ အနိစ္စလို့ပဲမှတ် - အနိစ္စလို့ပဲ မှတ်လိုက်တော့ (မှန်ပါ့)။

Maung Aung Chyi and Maung Myint, this is very important for those who are going to practice. (Yes, Sir). First, simply note it as Anicca. Note this absence straightaway as Anicca. Once you note it as Anicca, (Yes, Sir).

သတတံ တဲ့၊ ဒါကလေးဟာ အမြဲတွေ့ဖို့ အရေး ကြီးတယ်ဟေ့ (မှန်ပါ့) သတတီးအမြဲ၊ သမိုတီးမပြတ်တဲ့၊ မပြတ်အောင် တွေ့နေဖို့ အရေးကြီးတယ် တဲ့။

Satataṃ—it is crucial to find this constantly. (Yes, Sir). Satataṃ means constantly; Samitaṃ means continuously. It is crucial to keep finding it without any break.

အညေဟိ အသမ္မိဿံ တဲ့၊ ဒါကလေး ပြောချင်လို့ ဦးမြ ဒီစကားစ,လာတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ အညဟိ= တစ်ပါးသော တရားတို့နဲ့၊ အသမ္မိဿံ = မရောဘူးတဲ့၊ ဒီအပျက်ကလေးနဲ့ မင်းတို့ ရှုနေတဲ့ တရားကလေး ကြားထဲမှာ ဘာမှမရောစေနဲ့တဲ့၊ ကြားမခိုစေနဲ့လို့ ဆိုလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Aññehi asammissaṃ—U Mya, I started this discourse because I wanted to explain this specific point. (Yes, Sir). Aññehi means with other phenomena; asammissaṃ means unmixed. Do not let anything mix in between this vanishing and your observing mind. Do not let anything wedge itself in. (Yes, Sir).

အညဟိ= တစ်ပါးသော တရားတို့နှင့်၊ အသမ္မိဿံ= မရော စေနဲ့ တဲ့၊ အနိစ္စလို့သိ အနိစ္စလို့မှတ် အနိစ္စလို့ ရှုနေတဲ့အထဲမှာ တစ်ပါးသော တရားကလေး မောင်မြင့် ကြားမ ဝင်စေနဲ့တဲ့နော် (မှန်ပါ့)။

Aññehi asammissaṃ means do not let it mix with other phenomena. While you know it as Anicca, note it as Anicca, and observe it as Anicca, Maung Myint, do not let another phenomenon slip in. (Yes, Sir).

တစ်ပါးသောတရားဆိုတာ လောဘကလေး ကြားမဝင် စေနဲ့၊ ဒေါသကလေး ကြားမဝင်စေနဲ့၊ တခြားသော စိတ်ကလေး ကြားမဝင်စေနဲ့ဆိုတာ ဦးအောင်ဇံဝေတို့က မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"Another phenomenon" means do not let a bit of greed (Lobha) slip in. Do not let a bit of anger (Dosa) slip in. Do not let any other stray thought slip in. Do U Aung Zan Wai and the rest of you remember this? (We remember it, Sir).

သတတံ= အမြဲ၊ သမိတံ= မပြတ်၊ အသမ္မိဿံ= တစ်ပါးသော စိတ်နှင့် မရောမူ၍ (ဝါ) တစ်ပါးသော စိတ်မခြားမူ၍ တဲ့၊ စေတသာ အဓိမုစ္စမာနော တဲ့၊ စေတသာ= ခင်ဗျားတို့ရှုတဲ့ စိတ်နဲ့ အဓိမုစ္စမာနော= နှလုံးသွင်းလျက်၊ ဒါကလေးပဲ ဒါ အနိစ္စမှတစ် ပါး ဘာမှမဟုတ်ဘူး၊ အနိစ္စအစစ်ပဲလို့သာ နှလုံးသွင်းနေပါတဲ့ ပေါ်တိုင်း,ပေါ်တိုင်း ကြားလဲ မခြားစေနဲ့(မှန်ပါ့)။

Satataṃ means constantly; Samitaṃ means continuously; Asammissaṃ means unmixed with other minds, or rather, uninterrupted by other minds. Cetasā adhimuccamāno—with the mind you are using to observe, you must incline thoroughly toward it. Incline your mind to see: "This is just it. It is nothing but Anicca. It is pure Anicca." Whenever it arises, do not let anything interrupt. (Yes, Sir).

ဘယ်တော့မဂ်ရမှာတုံး

ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပညာယပရိယောဂါဟမာနော တဲ့၊ ပညာကလေးနဲ့လဲ ဟုတ်သားပဲ၊ မရှိတာကလေး တွေ့လိုက်တာဘဲ၊ စိတ်အရှုခိုင်းတာ၊ ဘုန်းကြီးကတော့ စိတ်အရှုခိုင်းတာ၊ ဘုရားကလဲ စိတ္တာနုပဿနာလို့ ဟောတော်မူတယ်၊ ကိုယ်ရှုတော့ မရှိတာဘဲတွေ့ တယ်လို့ ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ဒီအတိုင်းတွေ့ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးအောင် ဇံဝေ နည်းလမ်းမှန်ကျပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပါလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) နည်းမှန်လမ်းမှန်ကျပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

If you do this, Paññāya pariyogāhamāno—you penetrate it with wisdom. "It is true! I only find what is not there!" I instructed you to observe the mind. The Buddha also taught Cittānupassanā. But when you actually observe, you only find what is not there. If Yogis find it exactly like this, U Aung Zan Wai, conclude that you are on the right track! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Conclude right now that you have hit the right method and the right path. (Yes, Sir).

ဒီလိုများရှုရင် ဘုရားတပည့်တော်တို့ ဘယ်တော့ အပါယ် လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့ သောတာပတ္တိမဂ်ရမှာတုန်း ဆိုတဲ့ မေးခွန်း ထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် “ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ” တဲ့ အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်မှာ ဒီပါဠိ ဆက်လာတာပဲ၊ အခုကို ရပါတယ်ကွတဲ့၊ တစ်ပါးသော တရားသာ ကြားမခိုစေနဲ့။

If you ask, "Venerable Sir, if we observe like this, when will we attain the Sotāpatti Magga that closes the doors to the four lower realms?", the Anguttara Nikaya Pali text continues precisely with this: Diṭṭheva dhamme—you can attain it right now, provided you do not let any other phenomenon slip in!

ဦးမြကြီး ဘာတဲ့တုန်း (အခုကို ရပါတယ် ဘုရား) အခုရတယ် ဘယ်သူမခိုမှတုန်း (တစ်ပါးသောတရား ကြားမခိုမှပါ ဘုရား) အနိစ္စနဲ့ ရှုတဲ့ဉာဏ်နဲ့ ကြားထဲမှာ မောင်မြင့် တစ်ပါးသောတရား ကြားမခိုစေနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) မောင်အောင်ချီကော (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

U Mya, what did I say? (You can attain it right now, Sir). You get it right now. Under what condition? (Only if no other phenomenon slips in, Sir). Maung Myint, between Anicca and the Insight Knowledge that observes it, do not let any other phenomenon wedge in. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). What about you, Maung Aung Chyi? (I see it, Sir).

ဝင်ရင် ကြာမှာစိုးလို့ ဘုရားက (မှန်ပါ့) ဦးမြကြီး ကြားခိုရင် (ကြာမှာ စိုးလို့ပါ ဘုရား)။

The Buddha warned against it because if something slips in, it will delay you. (Yes, Sir). U Mya, if something slips in? (It will cause a delay, Sir).

ကြာမှာစိုးလို့ဆိုတော့ “ပညာယပရိယောဂါဟမာနော” (မှန်ပါ့) “ယော အာသဝနံ ခယာ” ကွတဲ့၊ အိုဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အာသဝ ကုန်ပါတယ်တဲ့ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌာသဝ အရင်ကုန်မှာပဲ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because it would cause a delay, Paññāya pariyogāhamāno, (Yes, Sir). Yo āsavānaṃ khayā—"Oh, for this person, the mental effluents (Asavas) are eradicated." This means the effluent of Wrong View (Diṭṭhāsava) will be eradicated first. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

“ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ” တဲ့ ငါဘုရားကွာတဲ့ သဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ အမှန်အစစ်ကို ပြောနေပါတယ်၊ ဒိဋ္ဌဓမ္မရမှာပါ၊ မင်းတို့ ဘာမှ သံသယမရှိပါနဲ့၊ ဧကန်တကယ်ကိုရမှာ အခုပဲ ရမှာပါပဲလို့ ရဲဝံ့စွာ ဘုရားတာဝန်ခံတာ ဒီပါဠိတော်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Diṭṭheva dhamme—"I, the Buddha, speaking with Omniscience (Sabbaññuta Ñāṇa), am telling you the absolute truth. You will attain it in this very life. Do not have any doubts. You will definitely attain it right now." This Pali text is the Buddha boldly taking responsibility for this guarantee. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီပါဠိတော်မှာ အခုတရားနာနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အရေးအကြီးဆုံး အချက်ကို ဘုန်းကြီးပြောရလို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်ဖို့ရာဟာ ဦးမြ အရေးအကြီးဆုံးပဲ(မှန်ပါ့) ကြားထဲ မှာ ခြားဖို့ လိုသေးသလား မလိုဘူးလား (မလိုပါ ဘုရား) မခြား ရင် ဒီတစ်နာရီအတွင်းမှာပဲ ဦးအောင်ဇံဝေ ရနိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, in this Pali text, if I must point out the most critical instruction for the Yogis listening today, U Mya, making the arising and passing away align perfectly with the Path Knowledge (Magga) is the most crucial thing. (Yes, Sir). Is there any need for a gap in between? (No need, Sir). If there is no gap, U Aung Zan Wai, you can attain it within this very hour! (Yes, Sir).

ကြားခြားလို့ကြာနေတာ

ခင်ဗျားတို့ ကြာနေတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ဟာ အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂနဲ့ဟာ ကိုက်တဲ့အခါလဲ ကိုက်တယ်၊ မကိုက်တဲ့အခါလဲ တခြားသောစိတ်က ကြားဝင်ခိုနေတယ်၊ ရှုတဲ့ဉာဏ်က နောက်ကျ နေတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် တာဝန်မခံနိုင်ဘူး၊ အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာနော် (မှန်ပါ့) သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The reason you are delayed is this: sometimes the arising and passing away aligns with the Path Knowledge (Magga); but sometimes it doesn't align because another mind wedges itself in, causing the Insight Knowledge to lag behind. (Yes, Sir). If that happens, the Anguttara Pali text cannot guarantee the result. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီနေ့ ထိုင်လို့မကောင်းပါဘူးဘုရားဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဦးမြ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ကိလေသာ ကြားခိုတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When someone says, "Venerable Sir, my meditation sitting wasn't good today," U Mya, do you see why? (Yes, I do). It’s because defilements (Kilesa) wedged in. (Yes, Sir).

ဦးအောင်ဇံဝေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာတဲ့ တုန်း (ကြားခဲ့တာပါ ဘုရား) ကြားခိုတာ ဘယ်သူတုန်း ကိလေသာ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) လောဘခို, ဒေါသခို, မောဟခို တနည်းအားဖြင့် လဲ ခင်ဗျားတို့ ဣဿာခို မစ္ဆရိယ, မာနခို, သောကခို, ပရိဒေဝ တွေခိုလို့ ရှိရင်လဲ ဒါဒီနေ့တော့ ဒိဋ္ဌာသဝဟာ ကျန်နေမှာပဲ၊ ဦးမြ မကျန်ပေဘူးလား (ကျန်ပါတယ် ဘုရား)။

U Aung Zan Wai, do you see it? (Yes, we do, Sir). What happened? (A gap occurred, Sir). What wedges into that gap? Defilements, of course. (Yes, Sir). If greed (Lobha) wedges in, if anger (Dosa) wedges in, if delusion (Moha) wedges in—or put another way, if jealousy (Issa), stinginess (Macchariya), pride (Mana), sorrow (Soka), or lamentation (Parideva) wedge in—then today, the effluent of Wrong View (Diṭṭhāsava) will remain intact. U Mya, wouldn't it remain? (It will remain, Sir).

အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂနဲ့ကိုက်ဖို့အရေးကြီးတယ်

ဒါဖြင့် ကျကျနနမှတ်စမ်းပါတဲ့၊ ရီကော်တာထဲမှာလဲ ဒါ ဘယ်ရောက်ရောက် သိရအောင်လို့၊ အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂနဲ့ကိုက်ဖို့ အရေး ကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, note this properly! I am saying this into the recorder so that wherever this tape reaches, people will know: It is crucial for Anicca and Magga to align perfectly. (Yes, Sir).

ဘာတဲ့တုန်း (အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂနဲ့ ကိုက်ဖို့ အရေးကြီးပါ တယ် ဘုရား) အနိစ္စဆိုတာက ရှေ့ကပျောက်ပျက်သွားတာ၊ (မှန်ပါ့) မဂ္ဂဆိုတာက ပျောက်ပျက်တယ်လို့ သိလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is it? (It is crucial for Anicca and Magga to align perfectly, Sir). Anicca is the vanishing of the preceding phenomenon. (Yes, Sir). Magga is the immediate realization that it has vanished. (Yes, Sir).

ပျောက်ပျက်သွားပြီပေါ့ ပျောက်ပျက်သွားပြီဟေ့ လို့ သိလိုက်တာက ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂပါ ဘုရား) ပျောက်ပျက် သွားတာက (အနိစ္စပါ ဘုရား)။

The realization, "Ah, it has vanished!"—what is that? (That is Magga, Sir). And what is the vanishing itself? (That is Anicca, Sir).

အဲ ပျောက်ပျက်သွားတာက အနိစ္စ၊ ပျောက်ပျက်သွားပြီလို့ သိလိုက်တာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) ဆိုတော့ ဟိုက ပျောက်ပျက် တာနဲ့ ဒီသိတာနဲ့ ကြားထဲမှာ ဘာမှမရောလို့ရှိရင် တစ်နာရီအတွင်း ပဲ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်ရနိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီလိုချည့် ဆက်သွားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Exactly. The vanishing is Anicca, and the realization that it has vanished is (Magga, Sir). So, if absolutely nothing mixes in between the vanishing over there and the realization over here, you can attain Path and Fruition Knowledges (Magga and Phala Ñāṇa) within an hour! (Yes, Sir). Just keep continuing exactly like this. (Yes, Sir).

“သတတံ သမိတံ” သတတီးအမြဲ၊ သမိတံ= မပြတ်၊ အဗ္ဗော ကိဏ္ဏံ= တစ်ပါးသော တရားမရောမူ၍၊ အညဟိ အသမ္ဗိဿံ လို့ အဋ္ဌကထာဆရာ ဖွင့်သောကြောင့် တစ်ပါးသော စိတ်မရောဘဲနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ကြိုးစားကြမယ်ဆိုရင်တဲ့ တစ်နာရီအတွင်းဖြင့် အရောကို မခံဘူးကွ၊ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ မျက်လုံးက ဖြစ်ပျက်လာလဲ ဖြစ်ပျက်နဲ့ ဉာဏ်မဂ်နဲ့ ကိုက်အောင်လုပ်မယ်၊ အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂနဲ့ ကိုက်အောင် လုပ်မယ်၊ နားပေါ်လို့ရှိရင်လဲ နားကဟာနဲ့ မဂ္ဂနဲ့ ကိုက်အောင်လုပ် ရမယ်၊ ရှူစိတ်နဲ့ ရှိုက်စိတ်ကို ရှုနေလို့ရှိရင်လဲ ရှူစိတ်ရှိုက်စိတ် အပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ ကိုက်အောင်လုပ်မယ်ဆိုရင် ဦးအောင်ဇံဝေ ဒီ တစ်နာရီ အတွင်းမှာ ခင်ဗျားတို့ အဓိဋ္ဌာန်လုပ်ကြည့်ပါ၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Satataṃ Samitaṃ—constantly and continuously. Abbhokiṇṇaṃ—unmixed with other phenomena. The Commentary explains it as Aññehi Asammissaṃ, meaning without mixing with other minds. If you try hard without letting other minds mix in, the process won't tolerate any mixture within an hour. Whether it is a visual object at the eye, you must make its vanishing align with the Insight Path Knowledge (Ñāṇa Magga). Make Anicca align with Magga. If it arises at the ear, make the hearing align with Magga. If you are observing the in-breath and out-breath, make the vanishing of the breathing mind align with Magga. U Aung Zan Wai, make a strong resolution and try this within this hour! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုန်း ဆိုလို့ရှိရင် အညဟိအသမ္ဗိသံ တစ်ပါး သောတရား မရောလို့ရှိရင် ဒိဋေဝဓမ္မတဲ့ အခုခဏချင်းပဲ ရမယ် ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why? Because Aññehi asammissaṃ—if it is unmixed with other phenomena, Diṭṭheva dhamme—you will attain it in a mere moment! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဆရာကောင်း, သမားကောင်း မတွေ့ တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဖြေးဖြေးရမှာပဲဆိုတဲ့ အသွားဟာ အတော်မှားတယ်။ ဒီပါဠိတော်တွေ မတွေ့လို့ ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Oh, those who do not meet a good teacher will only attain it slowly"—this line of thinking is quite wrong. It happens because they haven't encountered these Pali texts. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂနဲ့ ကိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် သောမာတို့စတဲ့ အမျိုးသမီးတွေဟာ အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂနဲ့ ကိုက်တာဟာ နဂိုရ်ကလဲ ဆရာသမားဆီ နည်းယူထားပြီး အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂနဲ့ ကိုက်သွားတော့ မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ဟင်းရွက်တွေ ဘာတွေ ကြော်ရင်း ခပ်ရင်းနဲ့ တောင် ဦးမြ ရသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, if Anicca aligns with Magga, women like Soma attained it. Because she had already taken instructions from her teacher, she aligned Anicca with Magga and attained the Dhamma right in the kitchen while frying and stirring vegetables, U Mya! (Yes, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ ရပါလိမ့် (အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂကိုက်လို့ပါ ဘုရား) ကြားကိလေသာ မခြားလို့၊ (မှန်ပါ့) ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why did she attain it? (Because Anicca aligned with Magga, Sir). Because no defilement wedged in between. (Yes, Sir). U Aung Zan Wai, is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒါကြောင့် “သော အာသဝါနံ-ခယာ၊ ထိုအနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂနဲ့ မပြတ်ကိုက်သွားသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ အာသဝါနံ= အာသဝ တို့၏၊ ခယာ= ကုန်ခြင်းကြောင့်၊ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ= ယခုခဏ၌ ဆိုတော့ မောင်အောင်ချီတို့ မောင်မြင့်တို့က ဪ တို့ နက်ဖြန် ဒါ-ကိုက်အောင်, ည ဒါကိုက်အောင် လုပ်မယ်ဆိုရင် သိပ်အဖို့ တန်သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is why the text says, So āsavānaṃ khayā—For the person who continuously aligns Anicca with Magga, due to the eradication of the Asavas, Diṭṭheva dhamme—in this very moment... So, Maung Aung Chyi and Maung Myint, if you resolve, "I will make them align tomorrow; I will make them align tonight," it will be incredibly worthwhile. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဦးမြကကော ဒါကိုက်အောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒါ ကိုက်အောင်လုပ်ရမယ်၊ ဦးအောင်ဇံဝေ(မှန်ပါ့) ဘာလုပ် ရမတုန်း၊ (ကိုက်အောင်လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) အနိစ္စနဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်အောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ကြားထဲမှာ (ကိလေသာ ကြားမခို ရပါ ဘုရား)။

U Mya, you too must make them align. (Yes, Sir). You must make them align. U Aung Zan Wai. (Yes, Sir). What must you do? (We must make them align, Sir). You must make Anicca align with Magga. (Yes, Sir). And in between? (No defilements must wedge in, Sir).

ကြားမခိုရအောင် အထူးဂရုစိုက်ပေး (မှန်ပါ့) ဒါ အလုပ်သက်မရှည်ရအောင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ် လို့ရှိရင်ဖြင့် အလုပ်သက်တွေ ရှည်နေလို့ရှိရင်လဲ ခင်ဗျားတို့မှာ နစ်နာသွား ပါလိမ့်မယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။

Take special care to prevent anything from wedging in. (Yes, Sir). This is to ensure your duration of work doesn't drag on. (Yes, Sir). Otherwise, if the duration of your practice drags on, you will be the ones to suffer the loss. Mark this well. (Yes, Sir).

အလုပ်သက်ရှည်သွားတော့ ဘာဖြစ်လို့ နစ်နာမှာတုန်းလို့ မေးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက စိတ်မချရဘူး (မှန်ပါ့)။

If you ask, "Why would I suffer a loss if the practice drags on?", Yogis, this physical body is utterly untrustworthy! (Yes, Sir).

ဦးမြခန္ဓာကိုယ်က ဘာတဲ့ (စိတ်မချရပါ ဘုရား) ဘယ်စိတ် ချရမတုန်း တဲ့၊ သူသည် ပဋိသန္ဓေနေပြီးတဲ့နေ့ကစ, ပြီးသကာ လ သင်းချိုင်းပြေးနေတာ ရပ်မှမရပ်ဘဲ (မှန်ပါ့) ရပ်ကဲ့လား (မရပ်ပါ ဘုရား)။

U Mya, what is the nature of the body? (Untrustworthy, Sir). How could you trust it? From the very day of conception, it has been sprinting toward the graveyard without ever stopping! (Yes, Sir). Does it ever stop? (It does not stop, Sir).

ဘယ်ပြေးနေသလဲ(သင်းချိုင်းပြေးနေပါတယ် ဘုရား) သင်းချိုင်းနေတယ်၊ ရပ်မှ မရပ်ဘဲလို့ ခင်ဗျားတို့က တကယ်တမ်းသိပြီဆိုမှဖြင့် သူ သင်းချိုင်းရောက်သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီတစ်ခါတွင် သေမှာမဟုတ်ဘူး၊ အဖန်ဖန်သေမည့် ကိစ္စတွေ အများကြီးရှိနေတယ်ဆိုပြီး သကာလ ဒီ ဒကာ ဒကာမက အင်း သူ သင်းချိုင်းမရောက်ခင် ကိုယ့်အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂကိုက်ပြီး အပါယ်လေး ပါး တံခါးပိတ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်အောင် လုပ်လိုက်မယ်၊ မဂ္ဂနဲ့ ကိုက်သွား ရင် ဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားတာ (မှန်ပါ့) အဲ ဒိဋ္ဌိပြုတ်လိုက်လို့ ရှိရင် ဖြင့် အသေက မဦးခင် မဂ်ဉာဏ်ကဦးသွားတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမ တွေက ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။

Where is it running? (Running to the graveyard, Sir). It is heading to the graveyard. Once you truly realize that it never stops, you will think, "If this body reaches the graveyard, this won't be my only death. I have countless deaths awaiting me." Realizing this, a Yogi resolves: "Before it reaches the graveyard, I will align my Anicca with Magga and eradicate the Wrong View (Diṭṭhi), thereby closing the doors to the four lower realms!" When Anicca aligns with Magga, Wrong View is eradicated. (Yes, Sir). Once Wrong View is eradicated, Yogis, firmly conclude that the Insight Knowledge (Magga Ñāṇa) has outpaced death! (Yes, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမလဲ (အသေကမဦးခင် မဂ်ဉာဏ်က ဦးသွားပါတယ် ဘုရား) မဂ်ဉာဏ်က ဦးသွားတယ်ဆိုတော့ ကိုယ်လို ချင်တဲ့ ပန်းတိုင် ရောက်ပလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

How should you note it? (The Insight Knowledge outpaces death, Sir). Once the Insight Knowledge outpaces death, haven't you reached your desired goal? (We have reached it, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ တိုက်လဲတိုက်တွန်းရတယ် ဦးအောင်ဇံဝေရ တရားလဲ ဟောရသေးတယ်၊ လွယ်တာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Yogis, I have to constantly urge you. U Aung Zan Wai, I also have to preach the Dhamma. It is not easy. (Yes, Sir).

တိုက်တွန်းရတာလဲ နောက်ကတစ်ခါ တွန်းပေးနေရသေး တယ် (မှန်ပါ့) ဟ လုပ်ပါဟ၊ ဟ လုပ်ပါဟဆိုတာလဲ တွန်းလဲပေးရသေးတယ်၊ လုပ်နည်းလဲ ပေးရသေးတယ်ဆိုတော့ တရားဟောတဲ့ ဘုန်းကြီးက မလွယ်ဘူး၊ လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။

While urging you, I have to keep pushing you from behind. (Yes, Sir). "Hey, do it! Come on, practice!" I have to push you, and I also have to give you the method. So, for the monk preaching the Dhamma, it is not easy. Could it be easy? (It is not easy, Sir).

ဒီတွန်းမပေးပြန်လို့ရှိရင်လဲ သူတို့ကမရွှေ့ ဘူး လုပ်နည်း ၊ မပေးပြန်လို့ရှိရင်လဲ မလုပ်တတ်ဘူးဆိုတော့ ခက်လိုက်တာ ရွှေ့ဖို့ရာက တစ်မျိုး လုပ်တတ်ဖို့ရာက တစ်မျိုးဆိုတော့ အတော်ကလေး ကိုလဲ အရေးကြီးတယ်၊ တရားဟောတဲ့ ဘုန်းကြီးက ဒီတရားဟောတတ်ရုံနဲ့ ဦးမြ မပြီးသေးဘူးဗျ (မှန်ပါ့) တိုက်တွန်းနည်း ကိုလဲ ပြောဦးမှ (မှန်ပါ့)။

If I don't give you a push, you won't move. If I don't give you the method, you don't know how to practice. It's so difficult! Getting you to move is one thing; teaching you how to do it is another. It is quite a demanding task. For a monk, merely knowing how to preach is not enough, U Mya. (Yes, Sir). I also have to know how to urge you. (Yes, Sir).

တိုက်တွန်းတဲ့ အခါလဲ ဘာ့ကြောင့်တွန်းရတယ်ဆိုတဲ့ အကြောင်းကိုလဲ လုံလောက်အောင် ပြောဦးမှ (မှန်ပါ့)။

And when urging you, I must give you sufficient reasons why I am pushing you. (Yes, Sir).

အခုတော့ ပြောပြီးပါပြီတဲ့၊ အသေက ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက အသေဆီ သွားနေတော့ အသေက ဦးပြီးသွားလို့ ဉာဏ်က အပါယ် လေးပါးတံခါးပိတ်တဲ့ အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂနဲ့ကိုက်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်ကလေး မ လိုက်ဘဲနဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နောက် ဒီဆရာနဲ့လဲ မတွေ့ ဒီ-သာသနာတော်နဲ့လဲ မတွေ့၊ သွားပြီဗျ(မှန်ပါ့) ဘယ်လိုကယ်မတုန်း ကယ်စရာအကွက် မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

Now, I have told you: the body is heading straight toward death. If death outpaces you, and the Insight Knowledge that closes the lower realms—the Magga Ñāṇa that aligns with Anicca—fails to catch up, then you will never meet this teacher again, nor will you meet this Dispensation (Sāsana) again. You are gone! (Yes, Sir). How could anyone save you? Do you see any chance of rescue? (We see none, Sir).

အသေကဦးသွားရင်

အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကွာ တဲ့ ကျောက်ခဲရေထဲကျ ဖြစ်သွားပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) ကျောက်ခဲရေ ကျတော့ ဘာဘူ သူပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။

In that case, the Exalted Buddha said, "You become like a stone dropped into water." (Yes, Sir). When a stone drops into water, does it ever float back up? (It does not float, Sir).

အဲ့ဒီလိုဖြစ်သွားမယ်တဲ့ အသေကဦးလို့ ဉာဏ်ကမဦးရင် ကျောက်ခဲ ရေကျဖြစ်သွားမယ်၊ အောက်သံသရာသာ လှည်နေတော့မှာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is what will happen. If death outpaces you and Insight Knowledge does not arrive first, you become a stone dropped in water. You will just endlessly revolve in the lower realms of Samsara. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘာတဲ့တုန်း (အောက်သံသရာသာ လှည့်နေမှာပါ ဘုရား) အောက်သံသရာပဲ လှည့်နေတော့မယ် ဆိုတော့ ဘုရားမှန်းလဲ မသိဘူး၊ ဦးမြ၊ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ဒီလိုလှည့်နေလို့ရှိရင် ကမ္မဿ ကတ ဉာဏ်တောင် ရှိသေးရဲ့ လား မေးလိုက်တယ် (မရှိ , ပါ ဘုရား)။

What did I say? (We will just revolve in the lower realms, Sir). You will only revolve in the lower realms, so you won't even recognize a Buddha. U Mya, U Aung Zan Wai, if you are revolving like that, will you even possess the basic Knowledge of Kamma and its Effects (Kammassakata Ñāṇa)? Let me ask you. (We will not, Sir).

ကမ္မဿကတ ဉာဏ်မရှိတော့ ဒီပြင်ဉာဏ်ဆိုတာ ဘယ့် နှယ် နေတော့မလဲ (ဒီပြင်ဉာဏ်လဲ မရပါ ဘုရား) ဒီပြင်ဉာဏ်လဲ လုံးဝမရနိုင်ဘူးဆိုတော့ သံသရာ့သစ်ငုတ်ဖြစ်တယ်၊ ဘယ်ဘုရား လာလာ သစ်ငုတ်ပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you don't even have the Knowledge of Kamma, what about higher Insights? (We won't get other Insights either, Sir). You will absolutely not attain any further Insight. This means you become a "stump in Samsara." No matter which Buddha appears, you remain just a dead stump. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

သစ်ငုတ်ဆိုတာက သူ့နား ဘုရားရောက်လို့ကော သူသိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) သူများခလုတ်တိုက်သွားလို့ သူသိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) သူများ မီးရှို့တော့ကော (မသိပါ ဘုရား)။

Being a dead stump means, if a Buddha arrives right next to it, does the stump know? (It does not know, Sir). If someone trips over it, does it know? (It does not know, Sir). If someone sets it on fire? (It does not know, Sir).

အဲ မင်းတို့ ဒီတစ်ခါ ကျော်သွားလို့ရှိရင်တဲ့ သံသရာ သစ်ငုတ်ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ဧကန်မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

"Mark this with absolute certainty: if you miss this one opportunity, you will become a dead stump in Samsara." (Yes, Sir).

ဘာဘူ ကြောက်စရာမကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်ဆိုတာ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Isn't that terrifying? (It is terrifying, Sir). Yogis at the back, is it clear how terrifying this is? (It is clear, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အမြင်ကလေးနဲ့ လောက်ဖြင့် ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဘာမှ အသုံးမကျသေးဘူး ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must conclude that your current worldly outlooks are completely useless for your salvation! (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အမြင်ကလေးကလဲ စီးပွားရေးကလေးက မလုံလောက်သေးလို့ ဆိုတဲ့ အမြင်ကလေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Your narrow outlooks like, "My finances are not quite secure yet," (Yes, Sir),

သားသမီးကလေးတွေက စိတ်မချလောက်သေးလို့ ဆိုတဲ့ အမြင်တိုကလေးတွေဟာ သံသရာ့သစ်ငုတ်ကို စိတ်ကူးတဲ့အလုပ် ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

or "I'm still worried about my children"—conclude right now that these narrow views are simply preparations to become a dead stump in Samsara! Would that conclusion be wrong? (It would not be wrong, Sir).

အဲဒါကြောင့် ကြပ်ကြပ်သတိထား ဒကာ ဒကာမတွေ သံသရာ့သစ်ငုတ်တို ဖြစ်သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် သွားပြီ တဲ့၊ ဘယ်မှာ ဘုရားပွင့်လဲ သူက ငရဲနေတာပဲ၊ သံသရာ့ သစ်ငုတ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, be extremely careful, Yogis! If you become a shortened dead stump in Samsara, you are done for. No matter where a Buddha arises, that person will just be in hell, because they are a dead stump in Samsara! (Yes, Sir).

တိရစ္ဆာန်ဆိုတာ

ဘုရားပွင့်လဲ သူကတိရစ္ဆာန်ဘုံဖြစ်ချင်ဖြစ်နေတာ၊ ဘုရာ က သူ့ဟာသူ ပွင့်နေတာဗျ၊ သူက တိရစ္ဆာန်ဖြစ်နေတာ၊ ဦးအောင် ဇံဝေရဲ့ ဘာဆိုင်သေးသတုန်း၊ (ဘာမှ မဆိုင်ပါ ဘုရား) ဘာမ မဆိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Even when a Buddha arises in this world, if a being happens to be reborn in the animal realm, the Buddha's appearance has nothing to do with them. The Buddha simply appears, while that being remains an animal. U Aung Zan Wai, are these two connected in any way? (They are not connected at all, Sir). Are you certain they have absolutely nothing to do with each other? (We are certain, Sir).

ကောင်းပြီ တိရစ္ဆာန်ဆိုတာက နေမကောင်းလဲ ကိုယ့်ဟာကိုယ် မြေကြီးပေါ်လူးပြီး သေလိုက်ရုံပဲရှိတယ်၊ ဘယ်သူ ဆေးပေးလို့ ဘယ်သူက ကူညီလို့ ဘယ်သူက ထူပေးမတုန်း ဦးအောင်ဇံဝေ (မရှိပါ ဘုရား) သေပွဲဝင်ရုံမှတစ်ပါး ဘာရှိသေးသတုန်း (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)။

Very well. Think about an animal. When it gets sick, it merely rolls in the dirt and dies. Who is there to give it medicine? Who is there to help or lift it up, U Aung Zan Wai? (No one, Sir). Aside from facing death alone, what else is there for them? (Nothing else, Sir).

ကဲ သေပွဲဝင်တာ သေပေစေတော့၊ သေတော့ ဘယ်စိတ်နဲ့ သေသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သူ့ခန္ဓာကြီး မစွန့် ချင်တဲ့တဏှာ, ဒိဋ္ဌိနဲ့သေသွားတယ်၊ အပါယ်ပဲ ပြန်ရောက်တယ် ၊ တိရစ္ဆာန်ကနေပြီး အပါယ်ငရဲပြန်ရောက်သွားတယ်၊ မဆိုး ဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

Well, let them face death. But if you ask, "With what kind of mind do they die?", the answer is that they die with Craving (Tanha) and Wrong View (Ditthi), utterly unwilling to let go of their bodies. Consequently, they fall right back into the lower realms. From being an animal, they plunge back into hell. Isn't this a terrible fate? (It is terrible, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဦးမြကြီးတို့ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ အသက်အတိုင်းနေရင် မှီရုံကလေးရှိတာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, if you—U Mya Gyi, U Aung Zan Wai—are just living out your natural lifespans without practicing, you are merely surviving on borrowed time. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (မှီရုံကလေးရှိပါတယ် ဘုရား) မှီရုံကလေး ရှိတယ်ဆိုတာ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေကော သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

What would you say? (We are merely surviving, Sir). Yogis at the back, are you certain that you are just barely hanging on? (We are certain, Sir).

ခင်ဗျားတို့ လဲမည့်ဆင်ခြေများ မသုံးလိုက်ကြစမ်းပါနဲ့ဆို တာကို သေသေချာချာ သတိပေးပါတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ လဲတဲ့ ဆင်ခြေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကြာလေ အရုပ်ဆိုးလေပဲ (မှန်ပါ့)။

I am strictly warning you: do not make excuses to avoid the practice! (Yes, Sir). If you keep making excuses to fall back, your situation will only grow uglier as time goes by. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် မနေ့ကတရား ပြန်စ, ကြပါစို့၊ ဒါက တိုက်တွန်းပြီး လုပ်နည်းပြတယ်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now then, let us resume yesterday's Dhamma talk. Consider what I just said as an urgent encouragement before showing you the method. (Well noted, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဇီးတောကျောင်းမှာ နေတဲ့ ရှင်ခေမက, က အနာဂါမ် တည်ပြီး သားပါ၊ ကောသမ္ဘီပြည်မှာ နေတဲ့ ရဟန်းပေါင်း ခြောက်ဆယ်ဟာ ပုထုဇဉ်ရဟန်းတွေပါ။

Yogis, Venerable Khemaka, who resided at the Badara Monastery, was already an Anagami (Non-Returner). Meanwhile, the sixty monks residing in Kosambi were Puthujjanas (ordinary worldlings).

ရှင်ခေမက,က တရားဟောနာမည်ရဖြစ်သောကြောင့် သူဟောရင် ကျွတ်တမ်းဝင်တာချည့် များသောကြောင့် ရှင်ခေမက ရဲ့ တရားကိုလဲ ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ်က နာချင်တယ်၊ နာချင် ပင် နာချင်ငြားသော်လဲ မမာဘူးဆိုတာလဲ သတင်းကြားတော့ ဦးအောင်ဇံဝေ ပင့်ဖို့ရာလဲ ခဲယဉ်းတယ် (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။

Venerable Khemaka was highly renowned for his Dhamma discourses. Since many attained liberation upon hearing him preach, those sixty elder monks deeply wished to listen to his teachings. However, despite their strong desire, they heard the news that he was severely ill. Therefore, U Aung Zan Wai, inviting him over was quite difficult. (It was difficult, Sir).

သူတို့ ကိုယ်တိုင်သွားပြီး နာမည်ဆိုပြန်တော့လဲ ဇီးတော့ ကျောင်းဆိုတာ တစ်ခန်းကျောင်း ကလေး ဖြစ်နေတော့ နေစရာ, ထိုင်စရာ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

On the other hand, if they were to go there themselves to listen to the Dhamma, the Badara Monastery was just a tiny, single-room dwelling. There would be absolutely no space for all of them to sit. Do you grasp the situation? (Yes, we do, Sir).

ပင့်ရမှာက ရှင်ခေမက,က ဘာဖြစ်နေသလဲ (နေမကောင်း ပါ ဘုရား) သွားရမှာက သူ့ကျောင်းက ဆန့်ရဲ့လား (မဆန့် ပါ ဘုရား)။

The one they wanted to invite—Venerable Khemaka—what was his condition? (He was unwell, Sir). And if they were to go to him, could his monastery accommodate them? (It could not, Sir).

အဲဒါကြောင့် ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ်က ဒါသက သွားချေ စမ်းကွာ ရှင်ခေမက, ဆီကို၊ တို့တရားနာချင်တယ်၊ နေကောင်း သလား မကောင်းသလားလို့ သွားမေးချေလို့ ပထမ ၁နံပါတ် အခေါက် ခိုင်းလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Because of this dilemma, the sixty elder monks sent a monk named Dasaka. They instructed him, "Dasaka, go to Venerable Khemaka. Tell him we wish to listen to the Dhamma, and ask him whether his health is improving or not." That was the very first trip. (Yes, Sir).

ဒါနဲ့ ဒါသကဆိုတဲ့ ရဟန်းက သွားလိုက်တယ်၊ ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်က အမေးလွှတ် လိုက်ပါတယ်ဘုရား၊ အရှင်ဘုရား နေကောင်းသလား မကောင်းဘူးလားလို့ ဟာ သိပ်နေမကောင်း သေးဘူးကွာ ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ်ကို လျှောက်ပါဆိုလို့ ပြန်သွား တယ်။

So, Venerable Dasaka went and conveyed the message: "Venerable Sir, the sixty elder monks have sent me to ask whether you are feeling well or not." Venerable Khemaka replied, "Oh, I am still very unwell. Please inform the elder monks." And so, Dasaka returned.

အဲဒီတွင် တစ်ခေါက်ပြန်ပြီးတော့ မေးတယ်၊ နေမကောင်း တာသည်ကား ငါက နေမကောင်း တာလား သူကနေမကောင်း တာလားသွားကာ မေးချေပါဦးဆိုတဲ့ သဘောနဲ့ အမေးခိုင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အရှင်ဘုရား နေမကောင်းတာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ငါ,ငါ့ဥစ္စာ ရုပ်နာမ်များ ထားသေးသလား တဲ့၊ နေမကောင်းတာကို တချို့က ငါနာတယ်, သူနာတယ်က ရှိသေး တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

Then, they sent him back for a second time. Their intent was to investigate deeper: "When you say you are unwell, is it an 'I' that is unwell?" They commanded Dasaka to ask: "Venerable Sir, regarding this illness, do you still harbor any clinging to 'I' or 'Mine' within these physical and mental phenomena?" You see, when ordinary people fall ill, they still hold the view that "I am sick" or "He is sick." (True, Sir).

အရှင်ဘုရား၊ ငါ,ငါ့ဥစ္စာရယ်လို့ ခန္ဓာပေါ်များထားသေး သလားလို့ မေးလိုက်တယ်၊ အိုငါငါ့ဥစ္စာတော့ မထားပါဘူးကွာတဲ့(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Dasaka asked, "Venerable Sir, do you still hold onto 'I' or 'Mine' regarding the Aggregates (Khandhas)?" Venerable Khemaka replied, "Oh, I no longer hold any view of 'I' or 'Mine'." (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ သွားပြောချေကွာ ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်ကို ငါ့ဥစ္စာတော့ ပြုတ်ပြီးသားပါလို့ သွားလျှောက်ချေကွဆိုတော့ သူသောတာပန်တည်ပြီးပြီ၊ သကဒါဂါမ်တည်ပြီးပြီ၊ အနာဂါမ်တည်ပြီးပြီ လို့ ပြောလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

He continued, "Go and tell the sixty elder monks that the concept of 'Mine' has already been completely eradicated." By saying this, he was essentially declaring that he had already attained the stages of Sotapanna (Stream-Enterer), Sakadagami (Once-Returner), and Anagami (Non-Returner). (True, Sir). Is this clear to you all? (It is clear, Sir).

ငါ, ငါ့ဥစ္စာ ပြုတ်လို့ရှိရင် သောတာပန်တည်တယ်လို့ မောင် မြင့်တို့ မောင်အောင်ချီတို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချကွာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Mark this well: the moment the view of "I" and "Mine" is eradicated, one attains the state of a Sotapanna. (Yes, Sir).

ငါ, ငါ့ဥစ္စာပြုတ်သွားရင် သောတာပန်တည်ပြီလို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချ (မှန်ပါ့)။

Conclude firmly that if "I" and "Mine" are entirely removed, one has become a Sotapanna. (Yes, Sir).

ရှေ့တွင် ပျက်တာကတေလ မြင်ပြီး ရှေ့တွင် ပျောက်တာ ကလေးသာ မြင်ပေ့စေ၊ ဪ ဒီဥစ္စာကလေး ငါ, ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်တာ အသေအချာပဲ၊ ငါ့စိတ်လို့သာ ထင်နေရတယ် သူများ ကတော့ ငါ့စိတ်ကို ငါမြင်တယ်လို့ ထင်တယ်၊ ဒီမြင်တဲ့ စိတ်ကလေး ကိုပဲ ငါမြင်တယ်လို့ ထင်တဲ့ဥစ္စာကလေးကိုပဲ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါ ကျတော့ ဖြစ်ပေါ်ပြီး ပျောက်ထွက်သွားတော့ကို တားလို့ ဆီးလို့ ရကြရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

Let your mind watch and observe the passing away right in front of you. Let it see the vanishing right before its eyes. Then you will realize: "Ah, it is absolutely certain that this is neither 'I' nor 'Mine'." People normally assume, "This is my mind," or "I am seeing my own mind." But when you actually observe that very mind that sees, you witness it arising and immediately vanishing. Can you prevent or stop it from disappearing? (No, we cannot, Sir).

မရတာထောက်လိုက်တော့ကို ဒါ ငါ့ဥစ္စာလို့ ဆိုကြ မလား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။

Since you cannot control it, can you possibly call it "Mine"? (We cannot, Sir).

အဲ့ဒီလို တစ်ခါ စိတ်ကလေးတစ်ခု ငါ, ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး၊ ငါငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူး ဒါကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတွေက စိုက်ပြီး သကာလ ပေါ်လာတဲ့စိတ်ကလေး ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူး၊ အနိစ္စ ကလေး သက်သက်ပဲ၊ ဒုက္ခကလေး သက်သက်ပဲ၊ အနတ္တကလေး သက်သက်ပဲလို့ ကိလေသာ မခြားဘဲနဲ့ မြင်နေအောင်သာ ကြည့်နေ စမ်းပါ၊ ငါ့ဥစ္စာဖျပ်ဆို ပြုတ်လိုက်ရင် အပါယ် လေးပါး တံခါး ပိတ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, whenever a mind arises, Yogis, you must focus intently and realize: "This arising mind is not 'I,' it is not 'Mine'." *Watch and observe until you clearly see that it is purely Impermanence (Anicca), purely Suffering (Dukkha), and purely Non-Self (Anatta), without letting any defilements intervene.* The very moment the concept of "Mine" is eradicated, the doors to the four lower realms are permanently closed! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါ-ရှုရင်းပြုတ်ရမှာနော် ဒီအတိုင်းပြုတ်လို့တော့ မရဘူးနော် (မှန်ပါ့)။

Very well. But remember, this wrong view must be eradicated while you watch and observe with Insight (Vipassana). It will not simply disappear on its own. (True, Sir).

အဲ-စာသမားပြုတ်နဲ့ ဦးမြရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) မရဘူးတဲ့၊ ပွားများပြီး ပြုတ်မှဆိုတာ မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Can you eradicate it merely through book knowledge, U Mya? (No, we cannot, Sir). Indeed, you cannot. Mark this well: it must be eradicated through the continuous cultivation of Insight practice. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ပွားများပြီးပြုတ်မှ ရပါမယ် ဘုရား)။

How must you remember this? (It must be eradicated through cultivation, Sir).

အေး ပွားများပြီးပြုတ်ရမယ်၊ ပွားများပြီး ပြုတ်တာတောင် မှ သစ္စာသိပြီး ပြုတ်မှတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Yes, you must cultivate Insight. And even through cultivation, *Wrong View is only truly eradicated when you clearly comprehend the Noble Truths (Sacca).* (True, Sir).

ဒါကလေးဟာ ပျောက်ပျက်သွားတာ အနိစ္စဒုက္ခသစ္စာပဲဟ (မှန်ပါ) အနိစ္စလဲဟုတ်တယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

You must realize: "This vanishing phenomenon is Impermanence; it is the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." (Yes, Sir). It is Impermanence, isn't it? Is it also the Truth of Suffering? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီလို ဉာဏ်ထဲမှာ ရှင်းသွားအောင် ပြုတ်လိုက်လို့ရှိရင် တော့ဖြင့် အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ပြီ။

When the Insight Knowledge becomes so clear that Wrong View is completely eradicated, the doors to the four lower realms are shut forever.

ဒါကြောင့် မနေ့က ပြောသလိုပဲ ဒီလိုပြုတ်ပြီးလဲ ပုဂ္ဂိုလ်မှ ပျော်မှု, သားသမီးများ လုပ်ကျွေးမှုထားပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပြောရတယ် နော် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အတွက် စိတ်ချရပြီးတော့မှ သူများအတွက် လုပ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

That is why, as I mentioned yesterday, I must urge you: only after you have eradicated this Wrong View should you indulge in worldly enjoyment or dedicate yourself to providing for your children. (True, Sir). You must secure your own spiritual safety first before working for others. (True, Sir). Can we not say this? (We can say this, Sir).

အခုတော့ ကိုယ့်အတွက်လဲ စိတ်မချရသေးဘူး၊ သူများ အတွက် လုပ်နေသေးတယ် ဆိုတော့ ကိုယ့်လဲ အနာမပျောက် သေးဘူး၊ သူများအနာလဲ ကုချင်သေးတယ်ဆိုတော့ ယုံကြည်စရာ ကော ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အလကားဆေးသမားနဲ့ တူ နေတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

But right now, your own spiritual safety is not yet guaranteed, yet you spend all your time working for others. Your own disease of Samsara is not yet cured, yet you want to cure the diseases of others. Can anyone put their trust in such a person? (No, Sir). You are acting just like a quack doctor! (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ရှင်းလောက်ပါပြီတဲ့၊ ဒါနဲ့ ရှင်ခေမက,က ပြောလိုက်တာနဲ့ ငါ့ဥစ္စာတော့ မဟုတ်ပါဘူးလို့ ပြောလိုက်တာနဲ့ ဒါသက ပြန်ပြီးတော့ ရဟန်းကြီးတွေ ပြောတဲ့အခါ အရှင်ဘုရား တဲ့ နာတော့နာတာပဲ, ကျင်တော့ ကျင်တာပဲ ခန္ဓာကိုယ် ဖျားတာ နာတာတော့ ဟုတ်ပါရဲ့၊ သို့သော်လဲ ခန္ဓာကိုယ်တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ငါ, ငါ့ဥစ္စာ အဖြစ်တော့ဖြင့် မစွဲပါဘူးလို့ လျှောက်လိုက် ပါတယ်ဘုရာ့။

Now, that should be clear enough. Let us return to the story. When Venerable Khemaka stated that he held no view of "Mine," Dasaka returned to the elder monks and reported: "Venerable Sirs, he says that there is indeed pain and aching. The physical body is truly sick. However, he stated that he does not cling to this entire body as 'I' or 'Mine'."

ဒါသက လာဦးကွာတဲ့ ရဟန်းကြီးတွေက၊ သွားမေးချေဦး ကွာ၊ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်လို့ရှိရင် အရှင်ဘုရား ရဟန္တာလားလို့ သွားမေးချေဦးတဲ့ ခိုင်းပြန်ပြီနော် (မှန်ပါ့) ဦးအောင်ဇံဝေ ခိုင်းပြန်ပြီ တစ်ခေါက်၊ သုံးခေါက်ရှိသွားပြီနော် (မှန်ပါ့)။

But the elder monks said, "Dasaka, come here. Go back and ask him again: 'If you no longer hold the view of Mine, are you an Arahant?'" They sent him again! (Yes, Sir). U Aung Zan Wai, they sent him once more. This makes it three trips now. (True, Sir).

ဒါနဲ့ ရှင်ခေမကဆီ သွားပြန်တယ် ဟာ မင်း လာပြန်ပလားလို့ မေးတော့ လာပြန်ပြီလို့ လျှောက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

So, Dasaka went back to Venerable Khemaka. Venerable Khemaka asked, "Oh, are you back again?" Dasaka replied, "Yes, I am back, Sir." (Yes, Sir).

အရှင်ဘုရားကို အမေးခိုင်းပြန်တယ်ဘုရား၊ အရှင်ဘုရားက ငါငါ့ဥစ္စာတော့ စွဲလမ်းမှု မရှိဘူးလို့ ပြောလိုက်တဲ့အတွက် ငါ, ငါ့ဥစ္စာ မရှိရင် အရှင်ဘုရား ရဟန္တာ ဖြစ်ပလားလို့ အမေးခိုင်းပါတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Dasaka explained, "They sent me to ask you another question, Sir. Since you stated that you have no clinging to 'I' or 'Mine', they instructed me to ask whether you have become an Arahant." (True, Sir).

ဘာဆိုင်သတုန်း ဦးမြရဲ့ အနာဂါမ် ရှိသေးတာပဲနော် (မှန်ပါ့) ရဟန္တာဖြစ်ပလားလို့ ကိုယ်တော်ကြီးတွေက အမေးခိုင်းလိုက်တာ တရားနာချင်လို့ အမေးခိုင်းလိုက်တာနော်(မှန်ပါ့)။

What is the connection here, U Mya? One can still be an Anagami, right? (True, Sir). Those elder monks asked if he was an Arahant because they were so eager to hear him preach the Dhamma. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုကြောင့် အမေးခိုင်းသတုန်း (တရားနာချင်လို့ပါ ဘုရား)။တရားနာချင်လို့ သူ-ဘယ်လိုဟောမတုန်းဟ၊ ဒီ-ဟောသံ ကို ကြည့်ပြီးတော့ သူတို့ အားထုတ်မလို့ (မှန်ပါ့)။

Why did they send him to ask? (Because they wanted to listen to the Dhamma, Sir). Exactly. They wanted to hear the Dhamma. They wanted to know how he would explain it, so that by listening to his discourse, they could practice accordingly. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီတရားပွဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီကိုယ်တော်ကြီးများကို ရှင်ခေမက,က ဆက်ဟောနေတာ ခန္ဓာကြည့်ဟောနေ တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်စမ်း (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, firmly conclude that in this Dhamma session, Venerable Khemaka was preaching to these elder monks while directly watching and observing his own Khandhas. (Yes, Sir).

ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ်ကလဲ သူပြောသ၍ ရှင်ခေမက ဖြေလွှတ်လိုက်တာတွေကို ခန္ဓာကြည့်ပြီး သူတို့ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ နေကြ တာပဲလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

And you must also understand that those sixty elder monks were observing their own Khandhas while listening to every answer Venerable Khemaka sent back. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် အဟောသမားကတဲ့ ခန္ဓာကြည့်ပြီးဟောတယ်နော်) (မှန်ပါ့) တရားနာသမား တွေကကော (ခန္ဓာကြည့်ပြီး နာပါ တယ် ဘုရား) ခန္ဓာကြည့်ပြီး နာနေကြတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ထားပါ (မှန်ပါ့)။

So, the preacher was preaching while observing his Khandhas. (True, Sir). What about the listeners? (They were listening while observing their Khandhas, Sir). Yes, firmly conclude that they were listening while keenly observing their Khandhas. (True, Sir).

ဒါနဲ့ပဲကွာတဲ့ ဒါသက ဒီလိုမှတ်သွားကွာတဲ့၊ ငါ,ငါ့ဥစ္စာလဲ မယူပါဘူး၊ ရဟန္တာတော့ မဟုတ်သေးဘူး၊ မဟုတ်ပေမဲ့လဲ အခု ငါဖျားတဲ့အချိန်မှာတော့ဖြင့် ဒီခန္ဓာငါးပါးကို

“ပဉ္စသု ဥပါဒါနက္ခန္ဓေသု အသ္မီတိ အဓိဂတံ၊

အယမဟ မသ္မီတိ နစ သမနုပဿာမိ။”

ဒါသကတဲ့ ငါစင်စစ်အမှန်ကို ပြောရလို့ရှိရင် ခန္ဓာငါးပါး တို့၌၊ အသ္မီတိ= ငါယောင်ယောင် ဟူ၍၊ အဓိဂတံ= ထင်နေပါသေး တယ်ကွာတဲ့၊ ခန္ဓာငါးပါးအပေါင်းတို့ကို ငါရယ်လို့ ထင်နေသေး တယ် တဲ့၊ အယံ= ဤခန္ဓာငါးပါးသည်၊ အဟံ အသ္မီတိ= ငါ တကယ်ဖြစ်၏ ဟူ၍ကား၊ နစ သမနုပဿာမိ= ရှုလဲမရှုပါဘူးတဲ့၊ ဒီလိုတော့ မယူတော့ ပါဘူးတဲ့၊ ငါတကယ်ဖြစ်တယ်လို့တော့ မယူပါဘူး ငါတကယ် ဖြစ်လို့တော့ မယူပါဘူးတဲ့၊ ငါသယောင်ယောင်တော့ ထင်သေးတယ် ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Venerable Khemaka then replied, "Dasaka, take note of this: I do not hold the view of 'I' or 'Mine', but I am not yet an Arahant. However, right now as I am sick, regarding these Five Aggregates of Clinging (Upadanakkhandhas), 'Asmīti adhigataṃ'—a vague, lingering scent of 'I am' still remains. Regarding the collection of these Five Aggregates, a subtle conceit of 'I' is still present. But 'Ayamaha masmīti na ca samanupassāmi'—I do not observe or hold the view that these Five Aggregates are truly my absolute 'Self'."

ငါတကယ်ဖြစ်လို့တော့ (မထင်ပါ ဘုရား) မယူတော့ဘူးနော် (မှန်ပါ့) ငါယောင်ယောင် တော့ဖြင့် (ထင်ပါသေးတယ် ဘုရား) ခန္ဓာအပေါင်းကို (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

"I do not hold the view that 'I' truly exist. However, a vague illusion of 'I am' still lingers." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးကို ငါဖြစ်တယ်လို့တော့ ယူသေးသလား (မယူပါ ဘုရား) ငါယောင်ယောင် တော့ (ထင်နေပါသေးတယ် ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါး အပေါင်းကို ငါယောင်ယောင်တော့ ထင်နေ သေးတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီမှာ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ဦးမြတို့က အဖြေ ထွက်သွားပြီဗျနော် (မှန်ပါ့)။ -

သူဟာ အနာဂါမ်သာ တည်ပါသေးတယ်၊ ရဟန္တာမဟုတ် သေးပါဘူး၊ မာနကျန်ပါတယ်, တဏှာကျန်ပါတယ် ပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

Does he believe that a real "I" exists? (He does not, Sir). He no longer holds that view. (True, Sir). But what about the vague illusion of "I am"? (It still lingers, Sir). Yes, regarding the collection of the Khandhas. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). He admitted that a subtle illusion of "I am" still lingers regarding the collection of the Five Aggregates. Here, U Aung Zan Wai and U Mya, the answer is very clear. (True, Sir). By saying this, he was declaring: "I am only an Anagami; I am not yet an Arahant. Conceit (Mana) and Craving (Tanha) still remain in me." (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာကျန်တာတုန်း (မာနနဲ့ တဏှာကျန် ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, what still remains? (Conceit and Craving still remain, Sir).

အဲဒီတော့ ဒိဋ္ဌိသာပယ်သွားတာကိုးဗျ(မှန်ပါ့) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာသာပယ်သတုန်း (ဒိဋ္ဌိသာ ပယ်ပါတယ် ဘုရား) မာနနဲ့ တဏှာက (ကျန်ပါသေးတယ် ဘုရား)။

This means only Wrong View (Ditthi) has been completely eradicated. (True, Sir). Yogis at the back, what is the only thing that has been eradicated? (Only Wrong View has been eradicated, Sir). And what about Conceit and Craving? (They still remain, Sir).

အဲ ပပဉ္စတရားသုံးပါးမှာ ဘယ်နှစ်ပါးပယ်သတုန်း (တစ်ပါးပယ်ပါတယ် ဘုရား) ဦးမြ ဘယ်နှစ်ပါးပယ်သတုန်း (တစ်ပါး ပယ်ပါတယ် ဘုရား) တစ်ပါးပဲနော်။ ဒိဋ္ဌိပပဉ္စကို ဘာတုန်း (ပယ်ပါ တယ် ဘုရား) တဏှာနဲ့ မာန ပပဉ္စတော့ (ကျန်ပါသေးတယ် ဘုရား) မပယ်သေးဘူး။

Now, out of the three Proliferations (Papanca Dhamma), how many have been eradicated? (One has been eradicated, Sir). U Mya, how many? (One has been eradicated, Sir). Just one. What happened to the Proliferation of Wrong View (Ditthi Papanca)? (It has been eradicated, Sir). And what about the Proliferations of Craving and Conceit? (They still remain, Sir). They are not yet eradicated.

သောတာပတ္တိမဂ်ဆိုတာ

သို့သော် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက ရှင်းပြောလိုတာက ဒိဋ္ဌိပပဉ္စတော့ အမြင်နဲ့တကွ ပယ်ပြီးပြီ သောတာပတ္တိ မဂ်ကနော် (မှန်ပါ့) တဏှာပပဉ္စနဲ့ မာနပပဉ္စဟာလဲတဲ့ လေးပိုင်း တစ်ပိုင်းပယ်ပြီးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

However, Yogis, I want to clarify something for you. At the stage of Sotapatti Magga (Path of Stream-Entry), the Proliferation of Wrong View is entirely eradicated along with wrong perceptions. (True, Sir). But mark this well: one-fourth of the Proliferations of Craving and Conceit is also eradicated! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမှတ်မယ် (လေးပိုင်းတစ်ပိုင်း ပယ်ပြီးပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, how should you remember this? (One-fourth is already eradicated, Sir).

လေးပိုင်းတစ်ပိုင်းပယ်ပြီးပြီလို့ မှတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ လေးပိုင်းတစ်ပိုင်း ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုန်းလို့ မသိဘဲ နေမှာစိုးလို့ တဏှာနဲ့ မာနကို ၄ပုံပုံပြီးတော့ အပါယ်ကျ စေတတ် တဲ့ အပုံကို ပယ်ပြီးပြီလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။

When I say one-fourth is eradicated, lest you wonder what that "one-fourth" means, understand it like this: if you divide Craving and Conceit into four portions, the specific portion that leads to the four lower realms has been permanently eradicated. (True, Sir).

ဦးမြ ဘယ်လိုမှတ်မယ် (အပါယ်ကျစေတတ်တဲ့ တစ်ပုံကို ပယ်ပြီးပါပြီ ဘုရား) ကျန်တဲ့သုံးပုံ ကျန်တယ် (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင် ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

U Mya, how will you remember this? (The portion that leads to the lower realms has been eradicated, Sir). And the remaining three portions still exist. (True, Sir). Can we say it this way? (We can, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိတွင်ပယ်သလား၊ မာန,တဏှာပါ ပယ်သလား မေးလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိကို စင်းလုံးချော ပယ်လိုက်တယ်၊ မာန,တဏှာကို လေးပိုင်းတစ်ပိုင်းပယ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if someone asks, "Is only Wrong View eradicated, or are Conceit and Craving also eradicated?", you must answer: "Wrong View is entirely eradicated without a trace, while one-fourth of Conceit and Craving is eradicated." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒိဋ္ဌိကို (စင်းလုံးချောပယ်ပါတယ် ဘုရား) မာနနဲ့ တဏှာကို (လေးပိုင်းတစ်ပိုင်း ပယ်ပါတယ် ဘုရား) လေးပိုင်းတစ်ပိုင်း ပယ်လိုက် တယ်ဆိုတော့ လေးပိုင်းတစ်ပိုင်းဟာ ဘယ်သူတုန်း မေးလို့ ရှိရင် ဦးအောင်ဇံဝေက ဘယ့်နှယ်ဖြေမတုန်း (အပါယ်ကျစေတတ်တဲ့ အပိုင်းပါ ဘုရား) အပါယ်ကျစေတတ်တဲ့ အပိုင်းကို ပယ်ချလိုက်တယ် ၊ (မှန်ပါ့) ဒီပျော်မယ့်ပါးမယ့်အပိုင်းကို ချန်ထား လိုက်တယ်၊ အဲဒါတော့ မပယ်နိုင်သေးဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Wrong View is? (Entirely eradicated, Sir). And Conceit and Craving are? (One-fourth eradicated, Sir). If asked what that one-fourth is, how would you answer, U Aung Zan Wai? (It is the portion that leads to the lower realms, Sir). Exactly, the portion that drags you to the lower realms is wiped out! (True, Sir). The portion meant for worldly enjoyment is left behind; that part cannot be eradicated just yet. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် မနေ့က ပြောခဲ့တာနဲ့ ဦးမြ ကိုက်ကဲ့လား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား) အပျော်ကို မပျော်ရဘူးလို့ ဟောတာလား၊ အပါယ်စိတ်ချရမှ ပျော်လို့ ခိုင်းတာလား (အပါယ်စိတ်ချရမှ ပျော်လို့ ခိုင်းတာပါ ဘုရား) ကဲ အခု ပါဠိတော်နဲ့ကော ရှင်းမနေ ဘူးလား (ရှင်းနေပါတယ် ဘုရား)။

Does this not perfectly align with what I preached yesterday, U Mya? (It perfectly aligns, Sir). Did I preach that you must never enjoy worldly pleasures, or did I urge you to secure your safety from the lower realms first before indulging? (You urged us to secure our safety from the lower realms first, Sir). See? Does the Pali Canon not make this abundantly clear now? (It makes it very clear, Sir).

ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပယ်ပြီးသားပါတဲ့၊ အပါယ်မကျစေတတ်တဲ့ တဏှာတွေတော့ ရှိတာပေါ့တဲ့၊ မာနတွေလဲ ရှိတာပေါ့၊ ကိစ္စမရှိဘူး၊ အဲဒီတော့ ဘယ်လိုပျော်ပျော်, ဘယ်လိုမာနထောင်ထောင် ဒါတွေဟာ အပါယ်ကျစေတတ်တဲ့ အကြောင်းမရှိဘူးဆိုတော့ ဦးအောင်ဇံဝေ မသေချာသေးဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပသား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

For a Yogi whose Insight Knowledge perfectly matches the process of Arising and Passing Away, that dangerous portion is already eradicated. Craving that does not lead to the lower realms still exists. Conceit still exists. But that is not a problem! No matter how much they enjoy worldly life or how much conceit they display, those defilements no longer hold the power to drag them to the lower realms. U Aung Zan Wai, isn't this absolute certainty? (It is certain, Sir). Is that clear to you all? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါနဲ့ ဒါသကပြန်သွားတယ်၊ သူဟာ ခန္ဓာငါးပါး ငါသယောင်ယောင်တော့ ထင်ပါသေးတယ်ကွာ၊ တစ်ကယ်ငါတော့ မယူပါဘူးဆိုတဲ့စကားကလေး ယူပြီးတော့ ဒါသက ရဟန်းကြီးတွေဆီ ပြန်သွားတယ်။

Very well. Taking Venerable Khemaka's message—"The vague illusion of 'I am' still lingers, but I do not hold it as a real 'Self'"—Dasaka returned to the elder monks.

ပြန်သွားတော့ ရဟန်းကြီးတွေက ရှုကြတာပေါ့လေ၊ ဘယ် နှယ်ပြောသတုန်းကွ၊ ခန္ဓာငါးပါး အပေါင်းကိုတော့ ငါသ ယောင်ယောင် ထင်သေးတယ်လို့တော့ ပြောပါတယ်ဘုရား၊ တကယ် ဖြစ်ပြီလို့တော့ သူမယူဘူးလို့ ပြောပါတယ်ဘုရားဆိုတော့ သူတို့လဲ ရှုကြ, ပွားကြပေါ့လေနော် (မှန်ပါ့)။

Upon his return, the elder monks were actively observing their Khandhas. They asked, "What did he say?" Dasaka reported, "Venerable Sirs, he said that a vague illusion of 'I am' still remains regarding the collection of the Five Aggregates, but he does not hold it as a truly existing 'Self'." Upon hearing this, the monks continued to watch and observe, cultivating their Insight. (True, Sir).

ရဟန်းကြီးတွေလဲ ခန္ဓာရှုနေကြတာပဲ၊ သို့သော်လဲ တရား နာချင်တဲ့စိတ်က ပြင်းပြနေတော့ ဦးအောင်ဇံဝေ အမေးခိုင်းပြန် တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The elder monks were observing their Khandhas, but their desire to hear a Dhamma discourse was so intense that they sent Dasaka yet again! (True, Sir).

ဒါသက လာဦးကွာ မင်းပင်ပန်းတယ်လဲ မအောက် မေ့နဲ့ သွားမေးစမ်းပါဦး၊ ရုပ်တရားကို ငါယောင်ယောင် ထင်တာ လား၊ ရုပ်မှတစ်ပါးကို ငါယောင်ယောင်ထင်တာလား၊ ဒါကိုသွားမေး ပေးစမ်းပါ၊ ဝေဒနာကို ငါယောင်ယောင်ထင်တာလား၊ ဝေဒနာမှ တစ်ပါးကို ငါယောင်ယောင်ထင် တာလားကွ၊ အကုန်စေ့အောင် မေးခိုင်းတာပေါ့ဗျာ၊ ခန္ဓာငါးပါးစလုံး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

They said, "Dasaka, come here. Do not consider this a burden. Go and ask him once more: 'Do you feel this vague illusion of I regarding Form (Rupa)? Or do you feel it apart from Form? Do you feel it regarding Feeling (Vedana)? Or apart from Feeling?'" They made him ask comprehensively about all Five Aggregates. (True, Sir). Is the story clear? (It is clear, Sir).

ဒါနဲ့ ဒါသက,က သွားရပြန်တယ်၊ ဟေ့ မင်းဘာလို့ လာပြန်သတုန်းကွတဲ့၊ ဒီလိုဒီလိုပဲ ဘုရာ့ အမေးခိုင်းပြန်တယ်။ ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်က၊ ရုပ်တရားကို ငါယောင်ယောင်ထင် တာလား ရုပ်မှတစ်ပါးကို ငါယောင်ယောင်ထင်တာလား ဝေဒနာမှတစ်ပါး ကို ငါယောင်ယောင် ထင်တာလား၊ စိတ်ကို ငါယောင်ယောင်ထင်တာလား စိတ်မှတစ်ပါးကို (ငါယောင်ယောင် ထင်တာလားလို့ မေးပါတယ် ဘုရား)။

And so, Dasaka had to go back once again. Venerable Khemaka sighed, "Hey, why are you back again?" Dasaka replied, "It is like this, Sir. The sixty elder monks have sent me to ask another question: 'Do you feel the illusion of I regarding Form? Or apart from Form? Do you feel it apart from Feeling? Do you feel it regarding Consciousness? Or apart from Consciousness?'" (They sent him to ask this, Sir).

ကွာ မင်းပြန်ရ သွားရနဲ့ တစ်နေ့ထဲ မင်းလေး ခေါက်ရှိတော့မယ်၊ ကဲကွာ ငါလိုက်ပါတော့ မယ်ဆိုပြီး တောင်ဝှေး သာ ယူခဲ့ဟေ့ဆိုပြီး သကာလ သူ့တောင်ဝှေးအယူခိုင်းပြီး တောင်း ဝှေးထောက်ပြီးတော့ ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ်ရှိရာ ကောသမ္ဘီပြည် လိုက်လာတယ်၊ လိုက်လာတော့ ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ်နဲ့ ဦးမြ တွေ့ပြီနော် (မှန်ပါ့) ဦးအောင်ဇံဝေ တွေ့ကြတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Hearing this, Venerable Khemaka said, "My dear friend, with all your going back and forth, you have made four trips in a single day! Enough. Bring me my walking stick; I shall go there myself!" Leaning heavily on his walking stick, he traveled to Kosambi where the sixty elder monks resided. U Mya, they finally met face to face! (True, Sir). U Aung Zan Wai, they finally met! (True, Sir).

ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ်နဲ့ တွေ့ကြတဲ့အခါ ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်က တစ်ခါတည်း ဆီးပြီးမေးတာပဲ၊ အရှင်ဘုရား ဒါသက, ကို ပြောလိုက်တဲ့စကားထဲမှာ ရုပ်ကို ငါယောင်ယောင်ထင် တာလား၊ ရုပ်မှတစ်ပါးကို ငါယောင်ယောင်ထင်တာလားလို့ မေးတော့ တပည့်တော်ဘုရား လျှောက်ပါရစေတဲ့၊ အရှင်ဘုရားများကို ဆိုပြီး ဥပမာနဲ့ လျှောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When he arrived, the sixty elder monks greeted him and immediately pressed him with their question: "Venerable Sir, in the message you sent through Dasaka, did you mean that you feel the illusion of 'I' regarding Form, or apart from Form?" Venerable Khemaka replied, "Venerable Sirs, allow me to explain this to you using a simile." (Yes, Sir).

ပဒုမ္မာကြာပွင့်ဥပမာ

အရှင်ဘုရား ပဒုမ္မာကြာပွင့် တစ်ခုယူခဲ့ပါဘုရားတဲ့၊ အဲဒီ ကြာပွင့်ကလေးကို အရှင်ဘုရားတို့ မှတ်ထားပါတဲ့၊ ဒီကြာပွင့်ဟာ နမ်းကြည့်လိုက်ရင် မွှေးပါတယ်၊ ဝတ်ဆံက မွှေးတာလား၊ အရွက်က မွှေးတာလား၊ အရိုးက မွှေးတာလားလို့ မေးလို့ရှိရင် အရှင်ဘုရား တို့ မှန်မှန်ကန်ကန် ဖြေမယ်ဆိုရင် တစ်ပွင့်လုံးက မွှေးတာလို့ ဖြေရမှာပဲတဲ့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"Venerable Sirs, imagine you are holding a Padumma lotus flower. Take note of this lotus. If you smell it, it is fragrant. Now, if someone asks, 'Is it the pollen that is fragrant? Is it the petals? Or is it the stem?' If you were to answer truthfully, you would have to say, 'It is the entire flower that is fragrant.'" Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဝတ်ဆံချည့် မွှေးတာကော ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အချပ်ကလေးတွေ မွှေးတာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အရိုးကမွှေးတာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) တစ်ပွင့်လုံးက ဘာတုန်း (မွှေးတာပါ ဘုရား)။

Is it solely the pollen that emits the fragrance? (No, Sir). Is it just the petals? (No, Sir). Then, is it the stem? (No, Sir). What is it that is fragrant? (The entire flower, Sir).

အဲ မှန်မှန်ဖြေရင် တစ်ပွင့်လုံးက မွှေးတယ် ဆိုသလို ပဲတဲ့ တပည့်တော်ဟာ ငါယောင်ယောင် ထင်တယ်ဆိုတာ ခန္ဓာ ငါးပါးအပေါင်းကို ငါယောင်ယောင်ထင်နေတာပါ၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) တစ်ခုစီ ငါထင်တာမဟုတ်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Exactly. Just as the truthful answer is that the entire flower is fragrant, my vague illusion of 'I am' applies to the entire collection of the Five Aggregates as a whole." Does this make sense? (Yes, it does). "I do not feel the illusion of 'I' regarding each individual aggregate." (True, Sir).

ဘာတဲ့တုန်း (တစ်ခုစီ ငါထင်တာမဟုတ်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးအပေါင်းကို (ငါထင်တာပါ ဘုရား) ငါယောင်ယောင် ထင်တာနော် (မှန်ပါ့) တကယ်ငါစစ်ကော ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

What did he say? (He does not feel it regarding each individual aggregate, Sir). Only regarding the collection of the Five Aggregates. (Yes, he feels it there, Sir). It is merely a vague illusion of "I am". (True, Sir). Does he believe it to be a real, authentic "Self"? (No, he does not, Sir).

ငါယောင်ယောင်ထင်တာဆိုတော့ ဖြေပုံကလေးကော ဦးအောင်ဇံဝေ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ဒါ ဝတ်ဆံ၏ အနံ့ဆိုကြမလား၊ အရိုး၏ အနံ့ဆိုကြမလား၊ အရွက်၏ အနံ့ဆိုကြမလားဆိုတော့ အမှန်အကန် ပြောမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ကြာပွင့် တစ်ပွင့်လုံး၏ အနံ့လို့ ဆိုရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since it is just a subtle illusion, isn't his answer beautiful, U Aung Zan Wai? (It is beautiful, Sir). Would you call it the fragrance of the pollen, the fragrance of the stem, or the fragrance of the petals? To be perfectly accurate, you must call it the fragrance of the entire lotus flower. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ခန္ဓာကိုယ် ငါးပါးစလုံးကို ငါယောင်ယောင် ထင်တာပါတဲ့၊ တစ်ခုတစ်ခုစီကျတော့ သူမထင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"In the same way, the vague illusion of 'I am' hovers over all Five Aggregates combined. I do not feel it in any single aggregate individually." (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).

အနာဂါမ်တည်ပြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဘယ်လိုထင်လေ့ရှိ ပါလိမ့် (အပေါင်းကို ငါယောင်ယောင် ထင်တာပါ ဘုရား) အပေါင်း ကိုတော့ ငါယောင်ယောင် ထင်ပါတယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) တစ်ခုစီကျတော့ (မထင်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

For those who have attained the stage of Anagami, how does this illusion manifest? (They feel a vague illusion of 'I am' regarding the collection, Sir). Yes, the illusion lingers on the collection as a whole. Is this clear? (It is clear, Sir). Do they feel it in each individual part? (They do not, Sir). Is the concept clear to you now? (It is clear, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် အပေါင်းကိုတော့ ငါယောင်ယောင် ထင်တယ်၊ တစ်ခုတစ်ခုစီကျတော့ ငါမထင်တော့ပါဘူးဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိက တစ်ခုတစ်ခုစီပေါ်မှာ အကုန်ပြုတ်ပြီးသားဗျ(မှန်ပါ့) အပေါင်းပေါ်မှာ မာနကျန်တာ, တဏှာကျန်တာလို့ ဦးအောင်ဇံဝေ မှတ်လိုက်စမ်းပါ(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

*Ah! Because he feels this illusion on the collection but not on each individual aggregate, it proves that Wrong View (Ditthi) has been completely eradicated from every single aggregate!* (True, Sir). U Aung Zan Wai, mark this well: it is only Conceit and Craving that remain clinging to the collection as a whole. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သူကဆက်ပြီးတော့ ဟောပြန်တယ်၊ အရှင်ဘုရားတို့တဲ့ ယခုအပေါင်း အပေါ်မှာ ငါကျန်တယ်ဆိုတာ အရှင်ဘုရားတို့ ရိပ်မိပါပြီတဲ့၊ ရိပ်မိတော့ကို ဒီဥစ္စာလို ဒီအနံ့ဟာ အခုတဏှာနံ့ မာနနံ့တော့ ခန္ဓာငါးပါးမှာ ရှိမနေဘူးလား (ရှိနေပါတယ် ဘုရား) ရှိနေတော့ ဒီလိုလုပ်ရတယ် ဘုရာ့တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်ပုံကိုဟောပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. Venerable Khemaka continued his discourse: "Venerable Sirs, you now understand that a subtle sense of 'I' remains regarding the collection. Since this is the case, the scent of Craving and the scent of Conceit still linger within these Five Aggregates, do they not?" (They still linger, Sir). "Because they still linger, this is what must be done, Sirs." Yogis, listen closely, he is now explaining the method of practice! (Yes, Sir).

ဒီအနံ့ကြောင့် ဒီအနံ့ဆိုတာ တဏှာနံ့ တဏှာနဲ့ထင်နေတဲ့ အနံ့ မာနနံ့ထင်နေတဲ့ ငါယောင်ယောင်အနံ့တွေပေါ့ဗျာ နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is this scent? It is the scent of Craving. It is the scent of Conceit. It is the lingering, illusory scent of "I am." (True, Sir).

ဘာပါလိမ့် ငါယောင်ယောင် အနံ့တွေဆိုတာ သေချာ ကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

What exactly is this illusory scent of "I am"? Are you absolutely clear on this? (We are clear, Sir).

အဲဒါ ဒီလိုလုပ်ပါဘုရားတဲ့၊ အရှင်ဘုရားတို့ ဒီခန္ဓာငါးပါး ကို တစ်ခါတည်းဖြစ်ပျက်သာ ပြန်ရှုပါ၊ ဟောပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He advised them: "To eradicate this, Venerable Sirs, you must do this: *Simply return to watching and observing the Arising and Passing Away (Anicca) of these very Five Aggregates!*" Here, he is actively preaching the method to them! (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဟောသလဲ (ဖြစ်ပျက်လို့ ပြန်ရှု ရမယ် ဘုရား) အဲဒါပဲ ပြန်ရှုပါတဲ့၊ “ဣတိရူပံ-ဣတိရူပဿ သမုဒယော - ဣတိ ရူပဿ အတ္တင်္ဂမော” ဒါကလေးဟာ ဖြစ်တာပဲ ဒါကလေးဟာ ပျက်တာပဲ၊ “ဣတိဝေဒနာ - ဣတိဝေဒနာယ သမုဒယော-ဣတိဝေဒနာယ အတ္တင်္ဂမော” ဒီလို အရှင်ဘုရားတို့ ရှုပါတဲ့ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်က နဂို ကကပ်နေတဲ့ အနုသယ, သဘောနဲ့ ကပ်နေတဲ့ တဏှာ, မာနဟာ ဖြစ်ပျက်မြင် ဖြစ်ပျက်မုန်းလို့ ရှိရင် ဖြစ်ပျက် စတုတ္ထဆုံးသွားပြန်လို့ ရှိရင် သူတို့ ငါယောင်ယောင် ထင်တာတွေ သွားရော ဘုရာ့-တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, what did he preach? (We must watch and observe the Arising and Passing Away, Sir). Exactly, watch and observe just that. "Iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo." This is just arising; this is just passing away. "Iti vedanā, iti vedanāya samudayo, iti vedanāya atthaṅgamo." He instructed the monks to observe it like this. When you watch and observe in this way, you see the Arising and Passing Away, and you become weary of it. When you reach the fourth stage where this Arising and Passing Away finally ceases, the latent tendencies (Anusaya), Craving (Taṇhā), and Conceit (Māna) that were previously attached to the illusion of "I" will completely vanish. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

စတုတ္ထမဂ် ကျရင် (ငါယောင်ယောင် ထင်တာတွေ သွားပါပြီ ဘုရား) ငါယောင်ယောင် ထင်တဲ့ မာနနဲ့ တဏှာ (ကုန်ပါပြီ ဘုရား) ကုန်သွားပြီ။

When you reach the Fourth Path (Arahatta Magga)... (The illusions of "I" are gone, Sir). The Conceit and Craving rooted in the illusion of "I"... (Are eradicated, Sir). Yes, they are completely eradicated.

အဲဒီတော့ကို တပည့်တော် ဥပမာကလေးနဲ့ အရှင်ဘုရား များကို လျှောက်ပါမယ် တဲ့၊ လူတစ်ယောက်က ဘုရားတဲ့၊ အဝတ် နွမ်းတစ်ခုကို ဒိုဘီခဝါကို ပေးလိုက်ပါတယ်တဲ့၊ ဒိုဘီအလုပ်, လုပ် စားတဲ့လူ၊ ခဝါဖွပ်စားတဲ့လူ ပေးလိုက်ပါတယ်တဲ့။

Let me give you an example to illustrate this. Imagine a man gives a soiled cloth to a washerman. The washerman washes and scrubs it thoroughly using traditional cleaning agents like dung-water and soap. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ထိုကဲ့သို့ ပေးလိုက်တဲ့အခါ သူတို့ မြင်းချေးရေတွေ, ဆပ်ပြာ ရေတွေနဲ့ တော့ သူတို့ ဖွတ်ကြ, လျှော်ကြမှာပဲတဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The cloth will certainly become white. It achieves the desired cleanliness. However, even though the cloth is perfectly white, the lingering scent of the dung-water and soap will still remain. The cloth is white, but the smell of the soap... (Remains, Sir).

ဖြူတော့သွားမှာပဲ တဲ့၊ ကိုယ်လိုချင်တဲ့ အဖြူရောက် အောင် ပေးလိုက်တော့ ဖြူတော့ ဖြူသွားမှာပဲ၊ ရောက်ပင် ရောက်ငြားသော်လဲ မြင်းချေးနံ့တို့က ခုနင်က ဆပ်ပြာနံ့တို့ကတော့ ပါလာ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အဝတ်ကတော့ ဖြူရဲ့ ဆပ်ပြာ နံ့တော့ (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

Now, suppose you take that freshly washed cloth home and place it inside a chest filled with fragrant scents. What happens to the bad odor? (It disappears, Sir). Because it is placed in a fragrant chest, doesn't the smell fade away? (It disappears, Sir).

အဲဒီတော့ကို အိမ်မှာရှိတဲ့ အမွှေးအကြိုင်ထည့်တဲ့ သေတ္တာ ထဲ သူပေးတဲ့ ဒိုဘီက ဖြူအောင်ဖွပ်ထားတာကို ပြန်ပေးတဲ့ အခါ သေတ္တာထဲထည့်လိုက်တာပေါ့တဲ့၊ သေတ္တာထဲ ထည့်လိုက်တော့ အနံ့ ဘယ်နှယ်နေသတုန်း (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) မွှေးကြိုင် နေတဲ့ သေတ္တာထဲ ထည့်လိုက်တာကိုး၊ မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါ တယ် ဘုရား)။

In the exact same way, attaining the lower stages of awakening—Sotāpanna (Stream-Enterer), Sakadāgāmī (Once-Returner), and Anāgāmī (Non-Returner)—is just like receiving that washed cloth from the washerman. Do you see it? (Yes, we do, Sir). What is it similar to? (It is like the washed cloth, Sir).

ဒီလိုပဲဘုရားတဲ့ သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ် ဖြစ်နေတုန်းက ဒိုဘီပေးရတဲ့အဝတ်နဲ့ တူနေတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာနဲ့တူနေသလဲ - (ဒိုဘီပေးရတဲ့ အဝတ်နဲ့ တူပါတယ် ဘုရား)။

It is like the washed cloth. It is white, yet the underlying odor still lingers. Are you convinced? (Yes, we are, Sir). The mind has been washed clean by the lower Paths (Magga). But what about the scent? (It still lingers, Sir).

ဒိုဘီပေးရတဲ့အဝတ်နဲ့ တူနေတယ်တဲ့၊ ဖြူငြားသော်လည်း အနံ့ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒိုဘီပေးထားတော့ ပေးထားတာပဲ တဲ့၊ အောက်မဂ်တွေနဲ့ ဖွပ်လျှော်ထားတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သို့သော် အနံ့က ဘယ့်နှယ် နေသလဲ (ရှိပါသေးတယ် ဘုရား)။

It has been washed by the three lower Paths, yet a scent remains. This lingering scent is the subtle stench of Conceit (Māna) and Craving (Taṇhā). Is that clear? (It is clear, Sir).

အောက်မဂ် သုံးမဂ်နဲ့ ဖွပ်လျှော်ထားပါတယ်-တဲ့၊ သို့ သော် အနံ့ကရှိတယ်၊ ဒီအနံ့က မာနနံ့-တဏှာနံ့ (မှန်ပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you must continue to watch and observe the Arising and Passing Away until you reach its complete cessation. You must place the mind into the fragrant chest of the final Path, Arahatta Magga. Only then will these lingering odors be completely eradicated. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါ အရဟတ္တမဂ်တည်းဟူသော ခုနင်က ဖြစ်ပျက်တွေ ပြန်အားထုတ်လို့ ဆုံးတဲ့ဆီဆိုတဲ့ အရှင်ဘုရားတို့ ဒီသေတ္တာထဲထည့် မှ ရမယ်တဲ့၊ ဒါမှ ဒီအနံ့တွေပျောက်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Thus, he preached that the scent disappears only upon reaching the final Path. Yogis, what did he preach? (The scent disappears only at the final Path, Sir).

ဒါဖြင့် နောက်ဆုံးမဂ်ကျမှ အနံ့ပျောက်မယ်လို့ ပြောလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဟောပါလိမ့် (နောက်ဆုံးမဂ်ကျမှ အနံ့ပျောက်ပါမယ် ဘုရား)။

Because all residual odors are entirely eradicated only at the final Path, Arahatta Magga is like the fragrant chest. (True, Sir). The first three Paths are merely like the washed cloth. (True, Sir).

နောက်ဆုံး မဂ်ကျမှ အနံ့တွေ အကုန်ပျောက်မယ်လို့ ဟောလိုက်တော့ နောက်ဆုံးမဂ်ဟာ အမွှေးအကြိုင် ထည့်ထားတဲ့ သေတ္တာနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အရင်သုံးမဂ်ကတော့ ဖြူရုံတင် ဖွပ်ထားတဲ့ အဝတ်နဲ့တူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The first three Paths are... (Like the washed cloth, Sir). They are like a cleanly washed cloth. The gross dirt is gone, but the scent has not disappeared. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အရင် သုံးမဂ်ကတော့ (ဖြူရုံတင် ဖွပ်ထားတဲ့ အဝတ်နဲ့ တူပါတယ်)၊ ဖြူအောင်ဖွပ်ထားတဲ့ အဝတ်နဲ့ တူပါတယ်၊ ချေးညှော်တော့ မရှိဘူး၊ အနံ့မပျောက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The dirt... (Disappears, Sir). But the scent... (Does not disappear yet, Sir). The scent remains. Yogis, do you understand clearly? (We understand, Sir).

ချေးညှော်တော့ (ပျောက်ပါတယ်)၊ အနံ့ကတော့ (မပျောက်သေးပါ)၊ အနံ့က ကျန်နေတယ်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, if I ask whether a person who still carries this stench is truly pure, U Mya, please answer. (No, Sir). No, it is not good enough. If something is white but someone says, "It is white, but it stinks!"—is that acceptable? (No, it is not, Sir).

အဲဒီတော့ အနံ့ရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကော ကောင်းပါသလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဦးမြတို့ ဖြေကြစမ်းပါ (မကောင်းပါ)၊ မကောင်း ဘူး၊ အနံ့ ရှိနေတော့ ဖြူပြီး သကာလ ဖြူသာဖြူတယ် ဟေ့ နံစော်လိုက်တာ ဆိုယင်ကော (မကောင်းပါ ဘုရား)။

Since it is not yet perfect, should you place it into the fourth chest or not? (We should, Sir). For what reason? (To eradicate the scent, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မကောင်းသေးဘူးဆိုတော့ စတုတ္ထမြောက် သေတ္တာထဲ ထည့်သင့် မထည့်သင့် (ထည့်သင့်ပါတယ်)၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်း (အနံ့ ပျောက်အောင်လို့ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Scent of a Stream-Enterer (Sotāpanna)

သောတာပန်၏အနံ့

အဲဒါ ထင်ရှားအောင် လုံလောက်အောင် ဒကာ ဒကာမ တွေ ပြောပါမယ်၊ ရှင်အာနန္ဒာဟာ သောတာပန်တည်ပြီးသား နော် (မှန်ပါ့)၊ နောက် ခုနှစ်ရက်ရှိတဲ့အခါကျတော့ သင်္ဂါယနာတင်တော့ မယ်ဆိုတော့ ရှင်အာနန္ဒာဝင်သွားတော့ ဒို့အထဲကွာ ပြင်းထန်တဲ့ အနံ့ထွက်လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးပါနေတယ်လို့ ပြောတယ် (မှန်ပါ့)မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်)၊ ဒါ ဘယ်သူ့ကို ပြောတာတုန်း (ရှင်အာနန္ဒာကို ပြောတာပါ ဘုရား)။

Let me elaborate to make this perfectly clear to you Yogis. Venerable Ānanda was already a Stream-Enterer (Sotāpanna), wasn't he? (Yes, Sir). Seven days later, when the First Buddhist Council was about to convene and Venerable Ānanda entered the assembly, the elder monks remarked, "There is a person among us who is emitting a strong stench." They said this, didn't they? (They did, Sir). Who were they referring to? (They were referring to Venerable Ānanda, Sir).

သောတာပန်ဆိုတော့ ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ အနံ့ ရှိတယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Since he was only a Sotāpanna, isn't it certain that he still carried the subtle scent we just discussed? (It is certain, Sir).

ဒို့ထဲ ကိလေသာအနံ့ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါး ပါနေတယ်ကွ ဆိုတော့ ရှင်အာနန္ဒာကို စောင်းပြောနေတာ၊ ဒီဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေကတော့ ရဟန္တာချည်းပဲ၊ အနံ့မရှိဘူး၊ သံဃာငါးရာအစည်းအဝေးမှာ (မှန်ပါ့) သူတစ်ယောက်ပါနေတာနဲ့ ဟိုကကဲ့ရဲ့ကြတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

"There is a person among us carrying the stench of defilements (Kilesa)"—they were indirectly pointing at Venerable Ānanda. The other monks in the assembly of five hundred were all Arahants; they had no such scent. Because he was the only one carrying this scent, he was reprimanded. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် သောတာပန် သကဒါဂါမ် တည်ပြီးသား တောင် အနံ့ကျန်သေးတယ် အဝတ်ဖြူငြားသော်လည်းနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခန္ဓာဖြူငြားသော်လည်း အနံ့က (ကျန်နေပါ တယ် ဘုရား)။

Therefore, even those who have attained Sotāpanna and Sakadāgāmī still retain a residual scent, much like the washed cloth. Even though their Aggregates (Khandhas) have been cleansed, the scent... (Still remains, Sir).

တန်ခိုးကြီးတဲ့နတ်လူ့ပြည်ဆင်းမလာပါ

ပုထုဇဉ်ဆိုလို့ ရှိယင် ဒါကြောင့် လူနံ့ကို နတ်ပြည်က မခံနိုင်ဘူးတဲ့၊ တန်ခိုးကြီးတဲ့ နတ်ဟူသရွေ့ ဆင်းမလာဘူး၊ တစ်ယူ ဇနာကနံတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

As for ordinary worldlings (Puthujjanas), the Devas (celestial beings) absolutely cannot endure the human stench. Powerful Devas will not descend to the human realm. The stench reaches them from a yojana away. (True, Sir). Do you see this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဘာတုန်းဆိုတော့ ဦးအောင်ဇံဝေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ လောဘ ဒေါသ, မောဟ, ကိလေသာ အညစ်အကြေးတွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

What exactly is this stench, U Aung Zan Wai? Do you see it? (Yes, I do). It is the foul odor of Greed (Lobha), Anger (Dosa), Delusion (Moha), and other defilements. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ကောင်းသေးရဲ့လား ကိုင်း (မကောင်း ပါ)၊ နတ်တွေကတောင် ဆင်းမလာနိုင်ဘူးတဲ့၊ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ဒီအနံ့တွေ ကြောက်လွန်းလို့ တစ်ယူဇနာက နံပါတယ်ဆို တာ ဆယ့်သုံးမိုင်ကနေပြီးနံတာ (မှန်ပါ့)။

Yogis, is this a good state to be in? (No, it is not, Sir). Even the Devas refuse to come down. Why? Because they are utterly repulsed by this stench. When I say it smells from a yojana away, that means the stench reaches as far as thirteen miles. (True, Sir).

ဦးမြက ဒီကနေတယ်၊ ဟိုမှာ အထက်က ဆယ့်သုံးမိုင်ကနေ ပြီးတော့ (နံပါတယ်)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ရှင်အာနန္ဒာကို ပြောတာကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ရှင်ခေမက-က ဟောလိုက်တာက ဖြစ်ပျက်ပြန် အားထုတ်ပြီး သကာလ အရဟတ္တမဂ်ဆိုတဲ့ စတုတ္ထ သေတ္တာထဲထည့်မှ ဒီအနံ့ပျောက်မယ်တဲ့၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

U Mya is sitting right here, and thirteen miles above... (It stinks, Sir). Yogis, do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Now, do you understand why Venerable Ānanda was reprimanded? (Yes, we do, Sir). This is exactly why Venerable Khemaka preached that you must continue to watch and observe the Arising and Passing Away until you place the mind into the fourth fragrant chest of Arahatta Magga. Only then will this stench completely disappear. Is that clear? (It is clear, Sir).

စတုတ္ထမဂ်ရမှပေါ့လေ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်ရင်ဖြင့် သောတာ ပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ် လောက်ဆိုယင် ဖြူသာဖြူ၍ အနံ့ မပျောက် (မှန်ပါ့)။ ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ဖြူသာဖြူ၍ အနံ့ မပျောက်ပါ ဘုရား)၊ ဖြူသာဖြူပါတယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အနံ့ မပျောက်ပါဘူးတဲ့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You must attain the Fourth Path. (True, Sir). Otherwise, if you remain simply at the level of Sotāpanna, Sakadāgāmī, or Anāgāmī, the mind is white, but the scent is not eradicated. (True, Sir). How should we put it? (The mind is white, but the scent is not eradicated, Sir). It is merely white, Yogis, but the subtle stench has not disappeared. Is that clear? (It is clear, Sir).

တရားနာရင်း ရှုရင်းနဲ့ ရဟန္တာဖြစ်ကြတယ်

ဒါဖြင့် အရှင်ဘုရားတို့ ဒီလို လုပ်ပါတော့ဆိုတော့ ရဟန်း ကြီးခြောက်ဆယ်ကလဲ အလုပ်လုပ်ပါတယ်နော် (မှန်ပါ့) သူလဲ ခန္ဓာ ကြည့်ပြီး အလုပ်လုပ်တာပဲ၊ သူလဲအနာဂါမ် (မှန်ပါ့)၊ သူလဲခန္ဓာကြည့် ပြီး ခုနင်က ဟောတဲ့အတိုင်းပဲ ပြန်လုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

ရဟန္တာဖြစ် ကြပြီ

So, when he urged, "Venerable Sirs, please practice in this way," the sixty elder monks immediately applied themselves to the practice. (True, Sir). Venerable Khemaka himself also watched and observed his Aggregates (Khandhas). He was an Anāgāmī. (True, Sir). He watched his Aggregates and practiced exactly as he had just preached. (True, Sir).

“ဣတိရူပံ ဣတိရူပဿ သမုဒယော” ဒါကလေးဟာ ဖြစ် ပျက်ပဲ၊ ရုပ်ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ ရုပ်ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ ဝေဒနာဖြင့် ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်ပဲ လို့ သူလဲ ဟောရင်းနဲ့ ရဟန္တာဖြစ်တာပဲ၊ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်တွေကလဲ နာရင်း ရှုရင်းနဲ့ ရဟန္တာဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

They All Became Arahants. "Iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo..." This is just the Arising and Passing Away. It is just the Arising and Passing Away of Form (Rūpa). It is just the Arising and Passing Away of Feeling (Vedanā). As he was preaching this, he himself became an Arahant. The elder monks who were listening and observing simultaneously also became Arahants. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုန်းလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် နာရုံကလေးနာလို့ လား၊ ရှုလို့ လား (ရှုလို့ ပါ ဘုရား)၊ ဟိုကလဲ ဟောနေတာလား၊ ရှုလို့လား (ရှုလို့ပါ ဘုရား)။

If we ask how this happened, was it merely because they listened? Or was it because they watched and observed? (Because they watched and observed, Sir). And what about the preacher? Did he merely preach, or did he observe as well? (He observed, Sir).

အဲဒါ သံယုတ်ပါဠိတော်ကြီးမှာ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ဦးမြတို့ သေသေချာချာလာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

This account is recorded very explicitly in the Saṃyutta Nikāya, U Aung Zan Wai and U Mya. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ခန္ဓာကိုယ်ကြည့်ဟောပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ (ခန္ဓာကိုယ်ကြည့်နာနေရပါမယ်) ခန္ဓာ ကိုယ် ကြည့်နာပါ၊ အလုပ်လုပ်ရင်း နာပါ နောက်ကိုနော် (မှန်ပါ့)။

Therefore, the person preaching must watch and observe his own Aggregates (Khandhas) while preaching. (True, Sir). And the person listening must... (Watch and observe the Aggregates while listening, Sir). Yes, watch and observe your Aggregates while you listen. From now on, practice the Dhamma while listening to the Dhamma. (Well noted, Sir).

နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ အလုပ်လုပ်ရင်းနာ၍ ဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကလဲ အလုပ် လုပ်ရင်း ဟောကြမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် နှစ်ဦးနှစ်ဝ ကျေး ဇူးရှိတယ်ဆိုတဲ့ စကားဟာ သေချာသွားပြီ (သေချာပါတယ်)၊ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When the listener practices while listening, and the preacher practices while preaching, the truth that "both sides reap tremendous spiritual benefit" becomes absolutely certain. (It is certain, Sir). Is that clear to everyone? (It is clear, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။

Very well, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sādhu! Sādhu! Sādhu!