တရားတော်

book-12501

ပညတ်နှင့်ပရမတ်ကွဲဖို့တရားနာကြသည်

မာတိကာသို့

ပညတ်နှင့်ပရမတ်ကွဲဖို့တရားနာကြသည်

အရေးကြီးတာအရင်လုပ်ပြီးမှ ပျော်ချင်ပျော်ကြပါ

Do What is Urgent First, Play Later

(ရှင်ခေမကဝတ္ထု)

(The Story of Venerable Khemaka)

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ရှင်ခေမကနှင့်ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ် အမှတ်(၁)

စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= တစ်ခဏနှင့်နိဗ္ဗာန်ရနိုင်သည့်တရားတော်

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့

မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားတော်မူသော

Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw in Mogok, at the Mingala Monastery

ပညတ်နှင့်ပရမတ်ကွဲဖို့တရားနာကြသည်

Listen to the Dhamma to Discern Concept (Pannatti) from Ultimate Reality (Paramattha)

အရေးကြီးတာအရင်လုပ်ပြီးမှ ပျော်ချင်ပျော်ကြပါ

(ရှင်ခေမကဝတ္ထု)(၂၂၊ ၅၊ ၆၂)

Do What is Urgent First, Play Later (The Story of Venerable Khemaka) (May 22, 1962)

ဒကာ ဒကာမတွေ တရားနာကြတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘာဖြစ်လို့ နာကြသတုန်းမေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာအကြောင်းကို ကိုယ်မသိ လို့ နာကြတာပဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ခန္ဓာ အကြောင်း ကိုယ်မသိလို့နာကြတာပဲလို့ ဦးအောင်ဇံဝေ မှတ်လိုက် စမ်းပါ(မှန်ပါ့)။

Yogis, if you ask why you are listening to this Dhamma talk, mark this well: it is because you do not know the true nature of your own Aggregates (Khandhas). (True, Sir). U Aung Zan Wai, take note of this: you listen because you do not know the nature of your own Khandhas. (Yes, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ မသိသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အမေ မိဘသင်လွှတ်လိုက်တာတ နှင့်-အဖေ, နှင့်-အမေနှင့်ကိုယ်, နင့်သား နင့်သမီး နှင့်မြေး နှင့်မြစ် အစရှိသည်နဲ့ အမေမိဘများက တတ်သလောက် သင်လွှတ်လိုက်တော့ အဲဒီ ပညတ်ကြီးက ပညတ်ဆိုတာ သူတို့က ခေါ်ဝေါ် သမုတ်ထားတာ (မှန်ပါ့)။

And why don't you know? It is because of what your parents taught you. They taught you to the best of their ability, saying, "This is your father, this is your mother, this is yourself, your son, your daughter, your grandson, your great-grandson." These are all just Concepts (Pannatti). They are merely conventional names assigned by people. (True, Sir).

အဲဒီ ပညတ်ကြီးက ဖုံးလွှမ်းပြီး သကာလ နေတော့ ဦးမြ တော်လှန်ရေးက မလာနိုင်တော့ဘူး၊ ဒါတွေ ဖယ်နိုင်သေးရဲ့ လား (မဖယ်နိုင်ပါ ဘုရား) တရားမနာရင် ဘယ့်နှယ်တုန်း (မဖယ်နိုင်ပါ ဘုရား) မဖယ်နိုင်ပါဘူးဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Because you are entirely shrouded by these Concepts, U Mya, you cannot rebel against them. Can you push them aside? (No, we cannot, Sir). If you do not listen to the Dhamma, what will happen? (We will not be able to push them aside, Sir). Are you certain you cannot push them aside? (Yes, we are certain, Sir).

ပညတ်နဲ့ပရမတ်ကွဲရမယ်

အဲဒါကြောင့် တရားနာကြတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပညတ်နဲ့ ပရမတ်ကွဲဖို့ လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)။

Therefore, understand this: you are listening to the Dhamma to discern Concept (Pannatti) from Ultimate Reality (Paramattha). (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့မှာ ပရမတ်က မနှိပ်စက်ဘူး၊ ပညတ်ကနှိပ်စက် နေတယ်။ ခင်ဗျားတို့မှာ ဘယ်သူနှိပ်စက်နေသတုန်း (ပညတ်က နှိပ်စက်နေပါတယ်) ပညတ်က နှိပ်စက်နေတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ultimate Reality does not oppress you; it is Concept that oppresses you. Who is oppressing you right now? (Concept is oppressing us, Sir). Note well that Concept is what oppresses you. (Yes, Sir).

သားဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အမေမိဘက ခင်ရချည်ရဲ့ ကြောင့်ကြရ ချည်ရဲ့၊ စိုးရိမ်ရချည်ရဲ့ဆိုတော့ သားဟာတကယ်ရှိသလား၊ အားလုံး သမုတ်ထားလို့ ခေါ်ကြတာလား (သမုတ်ထားလို့ပါ ဘုရား)။

When it comes to a "son," parents feel immense attachment, anxiety, and worry. But does a "son" truly exist, or is it just a conventional term people have agreed upon? (It is just a conventional term, Sir).

သို့သော်လဲ အမေလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်, ညီမသားချင်းလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များက တကယ်ထင်ပြီး သကာလ ဦးမြရေ တကယ့်ကိုပဲ မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျ စိုးရိမ်သောကဗျာပါရ ဖြစ်၊ ဒီလိုမနေကျပေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

Yet, mothers and relatives take it to be absolutely real! U Mya, don't they shed tears, worry, and suffer from anxiety over this? (They do, Sir).

ဒီလိုနေတော့ ဒါ ဘယ်သူနှိပ်စက်တယ်ဆိုကြမလဲ (ပညတ် နှိပ်စက်ပါတယ်) အဲဒီတော့ တရားမနာလို့ရှိရင် ဒီနှိပ်စက်လုံးဟာ မောင်မြင့်တို့ မောင်အောင်ချီတို့ တော်လှန်နိုင်ပါ့မလား (မတော်လှန် နိုင်ပါ ဘုရား)။

When they suffer like this, who would you say is oppressing them? (Concept is oppressing them, Sir). Without listening to the Dhamma, could Maung Myint or Maung Aung Chyi rebel against this oppression? (No, they could not, Sir).

မတော်လှန်နိုင်တော့ကို အမှန်ရှိပျောက်ပြီး သကာလ သူများပြောသံကြားရှိနဲ့ ကိုယ့်မှာ နှိပ်စက်နေတာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Being unable to rebel, the Ultimate Truth disappears. You are being oppressed by mere hearsay and conventional labels! Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အမှန်ရှိက ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားသတုန်း (ပျောက်သွားပါ တယ် ဘုရား) ပျောက်သွားတယ်၊ သူများပြောသံကြားတွေက ကိုယ့် မှာ နှိပ်စက်နေပါတယ်(မှန်ပါ့)။

What happens to the Ultimate Truth? (It disappears, Sir). It disappears. You are being tormented by hearsay. (True, Sir).

သူများသမုတ်ထားတာကြီးက နှိပ်စက်နေတယ်သားရယ်, သမီးရယ်, ခင်ပွန်းမရယ်, မြေးရယ်, မြစ်ရယ်, ဆိုတာတွေက သူများ ပြောသံကြားတွေက တစ်ခါတည်း နှိပ်စက်နေတာကို ကိုယ့် အသိက မထိုးဖောက်နိုင်တော့ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ဦးမြတို့ ဒုက္ခ ရောက်တော့တာပဲ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

You are tortured by the labels created by others: "son," "daughter," "husband," "grandson," "great-grandson." Because your own wisdom cannot penetrate through these mere words, U Aung Zan Wai and U Mya, you end up suffering terribly. (We do suffer, Sir).

သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးမနေနဲ့

ကဲ့ ဒါဖြင့် ပြောလိုက်စမ်းပါဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူဟာ ရင်ထု ကြမ်းခုန်ပြီး သကာလ ဘယ်သူမြေလူးနေတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဦးမြ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်စမ်းပါ၊ -ပညတ်ကြောင့်လား ပရမတ်ကြောင့်လား (ပညတ်ကြောင့်ပါ ဘုရား) ပညတ်ကလဲ သူကိုယ်တိုင် တတ်ထားသလား သူများပါးစပ်က လာတာ လမ်းဆုံး နေတာလား (သူများပါးစပ်က လာတာပါ ဘုရား) သူများပါးစပ် ကလာတာ လမ်းဆုံးပြီး သကာလ နေတော့တယ်ဆိုတာ မပေါ်လာ သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Now, let me ask you this, Yogis. When people beat their chests and roll on the ground in grief, make a judgment, U Mya: is this caused by Concept or Ultimate Reality? (It is caused by Concept, Sir). Did you create this Concept yourself, or did it originate from the mouths of others, becoming your ultimate truth? (It originated from the mouths of others, Sir). Is it not clear now that you are letting hearsay become your final truth? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ပညတ်နဲ့ ပရမတ် မကွဲလို့ရှိရင်ဖြင့် ငိုပွဲနဲ့ ရင်ထုပွဲ ပဲ နေကြမှာပဲလို့ ဘုန်းကြီးကပဲ ရှေ့နေအဖြစ်နဲ့ ပြောလိုက်ပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ငြင်းဖို့လိုသေးလား(မလိုပါ ဘုရား) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, I stand as a witness to declare this: if you cannot separate Concept from Ultimate Reality, your life will be nothing but a cycle of weeping and chest-beating. Do you Yogis need to argue with this? (No need, Sir). Isn't it terrible? (It is terrible, Sir).

အဲဒါကြောင့် သူများပြောသံကြား ပါးစပ်ကို သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးပြီး သကာလ မနေပါနဲ့ဆိုတာ ဘုရားက သစ္စသံယုတ်မှာ သေသေချာချာဟောတာ၊ ခင်ဗျားတို့မှာ အခု သူများပြောသံကြား ပါးစပ် လမ်းဆုံး နေတာနဲ့ပဲ သားရယ်, သမီးရယ်, ဆွေရယ်, မျိုးရယ် ဆိုပြီး သကာလ ပူပင်သောက ဗျာပါရတွေနဲ့ နေကြ, ထိုင်ကြတာသည် တဲ့ တို့မှာမပြင်နိုင်လို့အရုပ်ဆိုးရတယ်လို့ မှတ်လိုက်ပေါ့ (မှန်ပါ့)။

That is why the Buddha explicitly taught in the Sacca Samyutta not to let hearsay and the words of others become your ultimate truth. Right now, because you accept hearsay as the final truth—clinging to "son," "daughter," and "relatives"—you live with burning anxiety and sorrow. Realize that this ugly state of affairs exists because you cannot correct your view. (True, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်(မပြင်နိုင်လို့ အရုပ်ဆိုးရပါတယ် ။ ဘုရား) ဦးမြ ဒါဟာ ဆရာသမားမှ မကူရင်ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) မရတော့ဘူး တဲ့ ဒီဥစ္စာ အမြဲနှိပ်စက်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

How should you note this? (Because we cannot correct our view, things turn out ugly, Sir). U Mya, can you fix this without the help of a teacher? (No, we cannot, Sir). You cannot. This will oppress you endlessly. (True, Sir).

နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် မိမိနဲ့မဆိုင်ဘူး၊ ဘယ်သူ ဘာဖြစ်တယ် မိမိနဲ့မဆိုင်ဘူး၊ ဘယ်သူ ဘာဖြစ်တယ် မိမိနဲ့မဆိုင်ဘူး ဆိုတာ မလာပေဘူးလား(လာပါတယ် ဘုရား)။

Otherwise, the realization "it has nothing to do with me; whatever happens to anyone has nothing to do with me" would arise, wouldn't it? (It would, Sir).

အခုတော့ဖြင့် ဆိုင်ချည့်နေတာပဲ၊ ဦးအောင်ဇံဝေ ဘာပြုလို့ ဆိုင်ချည့်နေတာတုန်း (ပညတ် နှိပ်စက်လို့ပါ ဘုရား) ပညတ် နှိပ်စက်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

But right now, you feel it has everything to do with you! U Aung Zan Wai, why do you feel so entangled? (Because Concept is oppressing us, Sir). Yes, Concept is oppressing you. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်သူ နှိပ်စက်နေတာတုန်း (ပညတ်နှိပ်စက်နေတာ ပါ ဘုရား) ပညတ်နှိပ်စက်နေတော့ ဪ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဒါဖြင့် တစ်သံသရာလုံးမှာ ပညတ်ကိုသာ ပဓာနထားခဲ့တဲ့အတွက် ပရမတ်မတွေ့ခဲ့တဲ့အတွက် လူတစ်ယောက် တစ်ယောက်၏ မျက် ရည်မှာ သမုဒ္ဒရာ လေးစင်း ရေထက် များသေးတယ်လို့ ဘုရားက ဟောတာ ဦးမြကြီးက ငြင်းချင်သေးသလား (မငြင်းချင်ပါ ဘုရား) ဘာနှိပ်စက်နေတာတုန်း (ပညတ် နှိပ်စက်နေတာပါ ဘုရား) ရှင်းကြရဲ့လား(မှန်ပါ့)။

Who is oppressing you? (Concept is oppressing us, Sir). Seeing how you are oppressed by Concept, I realize this: Because you have prioritized Concept throughout the entire cycle of Samsara—never having encountered Ultimate Reality—the tears a single person has shed are greater than the water in the four great oceans. The Buddha taught this. Does U Mya want to dispute it? (No, Sir). What is oppressing you? (Concept is oppressing us, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

သမီးရယ်လို့ ပညတ်လိုက်ရင် မျက်ရည်ကျရချေရဲ့ ခင်ရချေရဲ့ မင်ရချေရဲ့၊ သားလေးရယ်လို့ တစ်ခါတည်း သူများ ပါးစပ်က ပြောထားတဲ့ ပညတ်ကို ကိုယ်က အဟုတ်ယူ လိုက်ပြီ ဆိုမှ ဖြင့်လဲ ပူရချေရဲ့ ဆွေးရချေရဲ့ ချစ်ရချေရဲ့ စိုးရိမ်ရချေရဲ့ ချစ်ရချေရဲ့ ထောက်ပံ့ ရချေရဲ့ဆိုတာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

The moment you label someone as "daughter," you are bound to shed tears, to attach, and to crave. The moment you take the conventional label of "my little son"—a mere word spoken by others—to be absolutely real, you are bound to burn, to grieve, to love, to worry, and to bear the burden of supporting them. Doesn't this happen? (It happens, Sir).

တော်တော်ကြာ ဒါကလေးတွေက ဖောက်ပြန် ပျက်စီးပြီး နာတယ်, ကြင်တယ်, ကိုက်တယ်, ခဲတယ်, နာပွဲတွေ, သေပွဲတွေ တွေ့တဲ့အခါကျတော့ ဦးမြကြီး မျက်ရည်ကြီးငယ် ကျလာတာပဲ (ပညတ်တွေကြောင့်ပါ ဘုရား) ပညတ်ကြောင့်ကျတယ်ဆိုတာ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

And eventually, when these little bodies undergo the process of change and destruction—when they face pain, aching, torment, diseases, and death—U Mya, you shed bitter tears! (It is because of Concepts, Sir). Do the Yogis in the back clearly see that you cry because of Concepts? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ပညတ် မကျော်နိုင်သ၍ကာလပတ် လုံး ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ငိုပွဲ, အပယ်ကျပွဲ သူတို့နဲ့ပတ်သက်ပြီး ဆုံး နိုင်ပါ့မလား(မဆုံးနိုင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, as long as you cannot transcend Concept, will the cycles of weeping and falling into the lower realms (Apaya) ever end? (They will never end, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ရှင်းကြပါစို့တဲ့၊ ပညတ်ဟာ သြော်။ အခေါ် သာရှိ၍ တကယ် မရှိလို့သာ မှတ်(မှန်ပါ့)။

Let us make this perfectly clear. Mark this: Concept (Pannatti) is merely a name; it does not truly exist. (True, Sir).

ပညတ်ဟာ(အခေါ်သာရှိ၍ တကယ်မရှိပါ ဘုရား) ပရမတ် ကတော့ တကယ်ရှိသည် ဖြစ်သော ကြောင့် တကယ်ကို ကြည့်လို့ ရတယ်နော်(မှန်ပါ့) ပညတ်ကတော့ အထင်သာ ရှိသည်ဖြစ် သောကြောင့် ကိုင်တွယ်လို့မရဘူး (မှန်ပါ့) ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

Concept is what? (It is merely a name; it does not truly exist, Sir). Ultimate Reality (Paramattha), however, truly exists; therefore, you can actually observe it by insight. (True, Sir). Concept is merely a mental projection, so you cannot grasp or observe it. (True, Sir). Can it be observed? (No, it cannot, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ပညတ်, ပရမတ်ဟာလဲ ဦးအောင်ဇံဝေ အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာပလား (ပေါ်လာပါပြီ) အရေး ကြီးတယ်နော်(မှန်ပါ့)။

So, U Aung Zan Wai, isn't it obvious now how crucial it is to distinguish between Concept and Ultimate Reality? (It is obvious, Sir). It is exceptionally important. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီးက ဉာဏ်မျက်လုံး ။ တပ်ပေးရတော့မယ်(မှန်ပါ့) ဦးမြ ဘုန်းကြီး ဘာလုပ်ရမှာပါလိမ့် (ဉာဏ်မျက်လုံး တပ်ပေးရမှာပါ ဘုရား) ဉာဏ်မျက်လုံးတပ်ပေး ရမယ်၊ ဒီ ဉာဏ်မျက်လုံး မတပ်သ၍ ကာလပတ်လုံးဟာဖြင့် ခုနင်က ဒုက္ခပွဲတွေဟာ ကိုယ့်ပွဲချည့် မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား) ဖြစ်မှာပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)

Therefore, I must equip you Yogis with the Eyes of Insight Knowledge. (True, Sir). U Mya, what must I do? (You must equip us with the Eyes of Insight Knowledge, Sir). Yes, I must give you the Eyes of Insight. As long as you are not equipped with these eyes, the tragedies of suffering I just mentioned will be your own inevitable destiny, will they not? (They will be, Sir). Are you certain of this? (We are certain, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ပြောကြပါစို့တဲ့၊ ဝတ္ထုတစ်ခုထုတ်လိုက် မယ် ခန္ဓာဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်က ထုတ်လိုက်မယ် ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်ပါသွားအောင်(မှန်ပါ ဘုရား)။

Let us proceed. I will bring up a story from the Khandhavagga Samyutta so that you Yogis can grasp the actual practice. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုအလုပ်ပါသွားရမလဲလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ပရမတ်ကို ကြည့်တတ်တဲ့ အလုပ်ပါမှ နေရာကျမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you ask what kind of practice it should be, it must be the practice of observing and discerning Ultimate Reality (Paramattha). (True, Sir).

တရားဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က အနာဂါမ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ တရားနာတဲ့ ရဟန်း ခြောက်ဆယ်က ပုထုဇဉ်တွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Note this: the person delivering the Dhamma in this story is an Anagami (a Non-Returner), and the sixty elder monks listening to him are Puthujjanas (ordinary worldlings). (True, Sir).

ရှင်ခေမကနှင့် ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ်

တရားဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (အနာဂါမ်ပါ ဘုရား) တရား နာမည့် ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်က (ပုထုဇဉ်ပါ ဘုရား) တရားဟောမည့် ပုဂ္ဂိုလ်က ရှင်ခေမကလို့ ခေါ်သည်။ အနာဂါမ်တည်ပြီး သားသူက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The preacher is whom? (An Anagami, Sir). The sixty elder monks listening are whom? (Puthujjanas, Sir). The preacher is named Venerable Khemaka. He has already attained the stage of Anagami. (True, Sir).

ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ်က ကောသမ္ဘီပြည်မှာနေတယ်၊ ရှင်ခေမက, က တောထဲမှာ သွားပြီး သကာလ ဇီးပင်တွေ ပေါတဲ့ နေရာ ဇီးတောကျောင်း သွားနေတယ်လို့ မှတ်ထား လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The sixty elder monks resided in the city of Kosambi, while Venerable Khemaka went into the forest and stayed at the Plum Forest Monastery (Badarikarama), a place abundant with plum trees. Keep this in mind. (Yes, Sir).

သို့သော်လဲ ရှင်ခေမက သတင်းက အင်မတန်မွှေးတယ်၊ သူသာ ဟောလို့ရှိရင် သောတာပန် တည်ထိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သောတာပန် တည်လို့ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် ရဟန္တာ ဖြစ်ထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဆိုလို့ရှိရင်လဲ သူသာ ဟောလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်သွားတာပဲ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်စမ်း အတော်အားကိုးထိုက်တဲ့ ကိုယ်တော်ပဲ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) အတော်အားကိုးထိုက်တဲ့ ကိုယ်တော်ပဲလို့ ဦးအောင်ဇံဝေ ဆိုနိုင် ပလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Venerable Khemaka’s reputation was incredibly fragrant. It was said that if he preached, those capable of attaining Sotapanna (Stream-Entry) would attain it, and those capable of reaching Sakadagami (Once-Returner), Anagami, or Arahantship would achieve those stages. Yogis, mark this: he was a highly dependable noble monk. (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir). U Aung Zan Wai, can we say he was a highly dependable monk? (We can, Sir).

ကဲ ဒါနဲ့ သူကလဲ ဇီးတောကျောင်းမှာ တစ်နေ့သ၌ ကျတော့ နေမကောင်းဘဲ ဖြစ်နေတယ်၊ ကောသမ္ဘီပြည်မှာနေတဲ့ ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ်ကလဲ သူ့တရားနာချင်တာလွန်လို့ သို့သော်လဲ မမာဘူးလို့ သတင်းကြားတယ်၊ မမာဘူးလို့သတင်းကြားတော့ စုံစမ်းရေးအတွက် ဒါသကဆိုတဲ့ ရဟန်းတစ်ပါးကို လွှတ်လိုက်ပါ တယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

One day at the Plum Forest Monastery, he fell ill. The sixty elder monks in Kosambi desperately wanted to hear his Dhamma, but they heard the news of his sickness. To inquire about his health, they dispatched a monk named Dasaka. (True, Sir).

ဒါသကရာ ဇီးတောကျောင်းမှာ ရှင်ခေမက ရှိတယ်ကွာ သွားမေးစမ်းပါကွ၊ မာတယ်, မမာတယ် သွားစမ်းပါဦး ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် သွားမေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

They instructed him, "Friend Dasaka, Venerable Khemaka is at the Plum Forest Monastery. Go and ask him if he is feeling well or not." So, Dasaka went to inquire. (True, Sir).

သွားမေးလိုက်တော့ အရှင်ဘုရား- ရဟန်းကြီးခြောက် ဆယ်က အရှင်ဘုရား နေကောင်း သလား နေမကောင်းဘူးလားလို့ အမေးခိုင်းလိုက်ပါတယ် ဘုရား ဆိုတော့ ဟာ ငါ့ရှင် ငါ နေမကောင်း ဘူးကွာ၊ ရောဂါက ရှေ့တိုးနေတယ်၊ နောက်ကို မဆုတ်ဘူးကွ၊ နေလို့တော့ မကောင်းဘူးပေါ့။

Dasaka asked, "Venerable Sir, the sixty elder monks sent me to ask whether you are feeling well or not." Venerable Khemaka replied, "Friend, I am not well. The disease is advancing; it is not retreating. I am in severe pain."

ရှင်ခေမက,ကပြောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒါသက, ကပြန်သွားတယ်၊ ပြန်သွားတဲ့အခါ ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ်ကို သွားပြောလိုက်တယ်၊ ဟေ့ ဘယ့်နှယ်တုန်းဟေ့ စကားဘယ်လိုရခဲ့ သတုန်းဆိုတော့ နေမကောင်းဘူးတဲ့ဘုရား၊ ရောဂါဝေဒနာ ရှေ့တိုးတက်နေတယ်လို့ ပြောလိုက် ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

After Venerable Khemaka said this, Dasaka returned. Upon returning, he reported to the sixty elder monks. They asked, "Hey, how was it? What did he say?" Dasaka replied, "He is not well, Sirs. He said the disease and agonizing pain are advancing." (True, Sir).

မင်းနဲ့ကော စကားပြောခဲ့ရသေးသလား၊ ပြောခဲ့ရပါတယ် ဘုရား ဆိုတော့ သိပ်နေ မကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ်က အကဲခတ်တယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The elders asked, "Were you able to converse with him?" When Dasaka said yes, the sixty elder monks deduced that he wasn't too severely ill to speak. (True, Sir).

တရားက အင်မတန် နာချင်နေတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ်က တရားအင်မတန် နာချင်နေတယ် ဒါနဲ့ သွားချေဦးကွာ ခန္ဓာကိုယ်ကို ငါ-ငါ့ဥစ္စာများ စွဲသေးသ လားလို့ သွားမေးချေစမ်းကွာ တစ်ခေါက်ဆိုပြီး လွှတ်လိုက်ပြန်တော့ ဒါသက ဦးမြ သွားရပြန်တာ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

They were incredibly eager to listen to the Dhamma. (True, Sir). The sixty elder monks, burning with the desire for Dhamma, sent Dasaka back. "Go back, friend! Go and ask him if he still clings to the body (Khandha) as 'I' or 'Mine'." Dasaka was sent on a second trip. U Mya, he had to go again! (Yes, Sir).

သွားရပြန်တဲ့ အခါကျတော့ ဟေ့ လာပြန်ပလားကွ၊ လာပြန်ပါပြီဘုရား ၊ ဘာများ အမေးခိုင်းလိုက်သတုန်းကွ ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ်က၊ အရှင်ဘုရားငါ ငါ့ဥစ္စာများစွဲပါ သေးသလား ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဝေဒနာ ရောက်တဲ့အခါ ငါ ငါ့ဥစ္စာ များ စွဲပါသေးသလားတဲ့။ အိုငါ-ငါ့ဥစ္စာတော့ ငါ့ခန္ဓာကြီး မစွဲပါဘူး တဲ့ အနာဂါမ်ကိုးဗျ စွဲစရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ငါငါ့ ဥစ္စာလို့ မစွဲပါဘူးတဲ့။

When he arrived, Venerable Khemaka said, "Hey, are you back again? What did the sixty elders ask you to inquire about this time?" Dasaka replied, "Venerable Sir, they asked: when the physical body is struck by painful feelings (Vedana), do you still cling to it as 'I' or 'Mine'?"

အိုငါ-ငါ့ဥစ္စာတော့ ငါ့ခန္ဓာကြီး မစွဲပါဘူး တဲ့ အနာဂါမ်ကိုးဗျ စွဲစရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ငါငါ့ ဥစ္စာလို့ မစွဲပါဘူးတဲ့။

Venerable Khemaka answered, "Oh, I absolutely do not cling to my physical body as 'I' or 'Mine'." He was an Anagami, after all! Would there be any clinging left? (No, Sir). He said, "I do not cling to it as 'I' or 'Mine'."

ဒါနဲ့ ဒါသက, က ဒီစကားရတာနဲ့ ပြန်သွားတယ်၊ ပြန်သွား ပြီး ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ်နဲ့ တွေ့တော့ ဘယ့်နှယ်ပြောလိုက် သတုန်းဟေ့၊ ခန္ဓာကိုယ်ကတော့ မမာတာအမှန်ပဲ၊ သို့သော် ငါ ငါ့ ဥစ္စာတော့ သူ့ခန္ဓာကို မစွဲဘူးလို့ ပြောပါတယ်၊ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Having received this answer, Dasaka returned. When he met the sixty elder monks, they asked, "What did he say?" Dasaka replied, "It is true that his body is unwell. However, he explicitly stated that he does not cling to his body as 'I' or 'Mine'." Is that clear? (It is clear, Sir).

ငါ ငါ့ဥစ္စာတော့ (မစွဲပါ ဘုရား) ငါနာနေတယ် ငါ့ဥစ္စာ တွေ နာနေတယ် ဒီလိုတော့ မစွဲပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He does not cling to it as 'I' or 'Mine'. (He does not, Sir). He did not hold the view, "I am in pain," or "My body is in pain." (True, Sir).

ဒါနဲ့ သွားပါဦးကွာ ဒါသကဆိုပြီး ဦးအောင်ဇံဝေခိုင်းပြန် တယ် ဆက်ပြီး (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာကို ငါ ငါ့ဥစ္စာလို့ မစွဲလို့ ရှိရင် အရှင်ဘုရား ရဟန္တာဖြစ်ပလားလို့ သွားမေးစမ်းကွာတဲ့ဆိုပြီး ရဟန်း ကြီးခြောက်ဆယ်က လွှတ်လိုက်ပြန်တယ်၊ ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ် က လွှတ်လိုက်တဲ့အခါ သွားရပြန်တာပဲ သွားရပြန်တော့ အရှင် ဘုရား တပည့်တော် ဒါသကကို အမေးခိုင်းလို့ လာရ ပြန်ပါတယ် ဘုရား (မှန်ပါ့)။

U Aung Zan Wai, they sent him out yet again! (True, Sir). "Go back, Dasaka," the sixty elder monks ordered. "Go and ask him: if you do not cling to this body as 'I' or 'Mine', have you become an Arahant?" They dispatched him once more. Dasaka had to make the journey again. Arriving there, he said, "Venerable Sir, I have come again because I was instructed to ask you a question." (Yes, Sir).

အေး ဘယ်လိုများ အမေးခိုင်းသတုန်းကွ အရှင် ဘုရားက ခုနင်က ပြောလိုက်တော့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဘယ်လိုပင် ဝေဒနာရောက်ငြားသော်လဲ ငါနာတယ်၊ ငါ့ဥစ္စာတွေနာတယ် ဆိုတာတော့ မယူဘူး လို့ ပြောတော့၊ ရဟန်းကြီးခြောက်ဆယ်က အမေးခိုင်းလိုက်ပါတယ်ဘုရား၊ ဒါဖြင့် ရဟန္တာဖြစ်ပလားလို့ အမေး ခိုင်းလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

"Yes, what did they ask you to inquire about?" "Venerable Sir, since you previously stated that despite the severe pain in your body, you do not harbor the view that 'I am in pain' or 'My body is in pain,' the sixty elders asked me to find out: have you become an Arahant?" (True, Sir).

ဟိုက ရဟန္တာဖြစ်ပလားလို့ အမေးခိုင်းလိုက်တော့ ရဟန္တာတော့ မဖြစ်သေးဘူးကွာ၊ သို့သော်လဲ “ပဉ္စသု ဥပါဒါနက္ခန္ဓေသု အသ္မီတိ အဓိဂတံ အယမဟမသ္မီတိ နစ သမနုပဿမိ။”

Venerable Khemaka replied, "I am not yet an Arahant, friend. However, 'Pañcasu upādānakkhandhesu asmīti adhigataṃ, ayamahamasmīti na ca samanupassāmi.'"

ဒါကလေးသူ ပါဠိနဲ့ ဖြေလိုက်တယ်ကွာတဲ့၊ ငါ ငါ့ဥစ္စာတော့ မထင်ပါဘူး၊ သို့သော်လဲ ငါယောင်ယောင် လေးတော့ ရှိသေးတယ်၊ ရှင်းကြပလား(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

He answered with this Pali verse. He meant, "I do not perceive them as 'I' or 'Mine'. However, a faint, lingering trace of 'I' (Asmi-mana) still remains." Is that clear? (It is clear, Sir).

ငါ ငါ့ဥစ္စာတော့ (မစွဲပါ ဘုရား) သို့သော် (ငါယောင် ယောင်တော့ ရှိပါသေးတယ်) ငါယောင်ယောင်ကလေး ရှိပါသေး တယ်ဆိုတာက အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်တာ ပေါ့နော် မာန ငါနဲ့ တဏှာ ငါကျန်တယ်လို့ ပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

He does not cling to it as 'I' or 'Mine'. (He does not, Sir). But what remains? (A faint trace of 'I' still remains, Sir). When he says a faint trace of 'I' remains, all of you Yogis must understand that he is referring to the residual Pride (Mana) and Craving (Tanha). (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဘာကျန်နေသတုန်း (မာနငါနဲ့ တဏှာငါ ကျန်နေပါတယ် ဘုရား)

What is left? (Pride and Craving remain, Sir).

(မှတ်ချက်။ ။အနာဂါမ်တို့ မည်သည် ဘဝတဏှာ ကျန်ရှိနေပါသည်။) သူက အနာဂါမ်ဆိုတော့ ဒါကို အကုန်မပယ်နိုင်သေးဘဲကိုး ဗျ၊ မာနကိုလဲ အကုန်မပယ်နိုင် သေးဘူး၊ မာနကလဲ ကျန်သေးတာပဲ တဏှာကလဲ ကျန်သေးတယ်မဟုတ်လား(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

(Note: Anagamis still possess craving for existence - Bhava-Taṇhā).

သူက အနာဂါမ်ဆိုတော့ ဒါကို အကုန်မပယ်နိုင်သေးဘဲကိုး ဗျ၊ မာနကိုလဲ အကုန်မပယ်နိုင် သေးဘူး၊ မာနကလဲ ကျန်သေးတာပဲ တဏှာကလဲ ကျန်သေးတယ်မဟုတ်လား(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because he was an Anagami, he hadn't completely eradicated everything. He hadn't fully eradicated Pride (Mana). Pride still remained, and Craving (Tanha) still remained, didn't they? (They did, Sir).

မာန ငါနဲ့ တဏှာငါ ကျန်သေးတယ်လို့ မြန်မာလိုတော့ ဒါပဲရတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

In plain English, the Pride of 'I' and the Craving of 'I' were still left. Is that clear? (It is clear, Sir).

ငါ ငါ့ဥစ္စာတော့ သူ မစွဲပါဘူးတဲ့၊ ရဟန္တာလဲ မဟုတ်ပါဘူး တဲ့၊ သို့သော်လဲတဲ့ သူ့ခန္ဓာငါးပါးကို သူငါယောင်ယောင် ထင်တာ ကလေးတော့ ရှိနေသေးတယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။

He does not cling to them as 'I' or 'Mine', nor is he an Arahant. Yet, regarding the Five Aggregates (Khandhas), a subtle illusion of 'I' still lingers. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုန်း (ငါယောင်ယောင်ထင်တာ ကလေးတော့ ရှိနေပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, what did he say? (A faint illusion of 'I' still lingers, Sir).

ငါယောင်ယောင်ထင်တာကလေးတော့ ရှိနေသေးတယ်တဲ့ အဲဒီတော့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ က အကဲခတ်ရမယ်၊ ဒုက္ခချုပ်သွား လို့ သောတာပန် တည်ငြားသော်လဲ ငါဆိုတဲ့ မာနငါရှိသေးတယ် မှတ်လိုက်တာပေါ့နော် (မှန်ပါ့) တဏှာလဲ ရှိသေးတယ်လို့ပဲ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

Yes, a faint illusion of 'I' still lingers. Here, you Yogis must analyze this carefully. Even though one attains Sotapanna by seeing the cessation of suffering (Dukkha), the Pride of 'I' still remains. Note this well. (True, Sir). Craving also remains. (True, Sir).

ဦးမြမှတ်ထိုက်သလား (မှတ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား) မပယ် သေးဘဲကိုးဗျ၊ မပယ်သေးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ တဏှာနဲ့ ဘာ ကျန်နေသတုန်း (မာနကျန်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။

U Mya, is this worth noting? (It is, Sir). Because they haven't been eradicated yet! So, Yogis, along with Craving, what else remains? (Pride remains, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဘာကျန်နေလို့တုန်း (တဏှာနဲ့ မာန ကျန်နေပါ တယ် ဘုရား) တဏှာနဲ့ မာန ကျန်နေတယ် လို့ သူဖြေလိုက်တယ်။

What remains? (Craving and Pride remain, Sir). This is how he answered.

ဒါနဲ့ ငါရဟန္တာလဲ မဖြစ်သေးဘူးကွ ဒါသက,ရ၊ သို့သော်လဲ ခန္ဓာငါးပါး အပေါင်းအစုကြီးကို ငါ့ယောင်ယောင်တော့ ထင်နေတာ ကလေးလဲ ရှိသေးတယ်ဆိုတော့ သူ့ဟာက ဦးအောင်ဇံဝေက ရှင်း မနေဘူးလား (ရှင်းပါတယ်) ခန္ဓာငါးပါး အပေါင်းကို ငါယောင်ယောင်တော့ ထင်နေ သေးတာပဲတဲ့။

He said, "Friend Dasaka, I am not yet an Arahant. However, concerning the mass of the Five Aggregates, I still have a faint sense of 'I'." U Aung Zan Wai, isn't his answer crystal clear? (It is clear, Sir). Upon the mass of the Five Aggregates, a subtle illusion of 'I' still remains.

ဒါနဲ့ ဒီလိုပြောလိုက်တော့ ဒါသက, က ပြန်သွားတယ်။ ဒါသက ပြန်သွားတော့ ဟေ့ ဘယ့်နှယ်တုန်း ဟေ့ ဒါသက ပြန်လာပလား ၊ပြန်လာပါပြီဘုရား၊ ဘယ်လိုများ ပြောသတုန်း ကွ ရှင်ခေမက, က၊ ခန္ဓာငါးပါးကို ငါ့ဥစ္စာလို့တော့ မစွဲပါဘူးတဲ့ သို့သော် ခန္ဓာငါးပါး အပေါင်း အပေါ်မှာတော့ ငါယောင်ယောင် ငါထင်သလိုလိုတော့ ရှိသေးသကွလို့ ဖြေလိုက်ပါတယ် ဘုရား၊ ရဟန္တာလဲ မဟုတ်သေးဘူးတဲ့၊ ငါယောင်ယောင် ခန္ဓာငါးပါး အပေါင်းကို ငါယောင်ယောင်တော့ ရှိနေသေးတယ်တဲ့၊ အဖြေတည့် မနေဘူးလား (တည့်ပါတယ်) ဘာကျန်နေလို့ပါလိမ့် (တဏှာနဲ့ မာန ကျန်နေပါတယ်) တဏှာနဲ့ မာန ကျန်နေတယ်ဆိုတာ သေ သေချာချာ မှတ်ပါ။

After he said this, Dasaka returned. "Hey, Dasaka, are you back?" "I am back, Sirs." "What did Venerable Khemaka say?" "He said he absolutely does not cling to the Five Aggregates as 'I' or 'Mine'. But upon the mass of the Five Aggregates, a faint sense of 'I' still lingers. He is not yet an Arahant. A subtle illusion of 'I' still remains regarding the Aggregates." His answer was direct, wasn't it? (It was direct, Sir). What remained? (Craving and Pride remained, Sir). Mark very clearly that Craving and Pride remained.

ဒါနဲ့ ရဟန်းကြီး ခြောက်ဆယ်က ဒါသက သွားဦးကွာ၊ တရားနာချင်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

The sixty elder monks ordered, "Dasaka, go again!" They were desperately eager to hear the Dhamma. (True, Sir).

တရားနာချင်တယ်၊ သွားပါဦးကွဆိုတော့ ဘယ်လိုမေးရမှာ တုန်းဘုရား ရုပ်ကို ငါယောင်ယောင်ထင်တာလား၊ ဝေဒနာကို ငါယောင်ယောင် ထင်တာလား ခန္ဓာငါးပါးကို ဘယ်ဟာကို ငါယောင်ယောင် ထင်နေတာတုန်းလို့ (မှန်ပါ)။

Eager for Dhamma, they said, "Go again, friend!" Dasaka asked, "What should I ask him this time, Sirs?" "Ask him: is this faint illusion of 'I' attached to Form (Rupa), or to Feeling (Vedana)? Which of the Five Aggregates does this faint illusion of 'I' attach to?" (True, Sir).

ဣမေသု ပဉ္စသု ခန္ဓေသု= ဤငါးပါးခန္ဓာတို့၌၊ အသ္မီတိ= အသ္မီ ဆိုတဲ့ ငါယောင်ယောင် သည်၊ အဓိကတံ = ထင်နေပါသေး၏။ အယံ= ဤခန္ဓာငါးပါးကို၊ အဟံ အသ္မီတိ = ငါတကယ် ဖြစ်၏ ဟူ၍တော့၊ နစ သမနုပဿမိ= မရှုပါဘူးတဲ့၊ ဒါရှင်ခေမက,က ပြောလိုက်တဲ့ စကား လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)။

Venerable Khemaka replied: "Imesu pañcasu khandhesu" – Upon these Five Aggregates; "Asmīti" – the subtle illusion of 'I' (Asmi-mana); "Adhigataṃ" – still lingers. "Ayaṃ" – However, upon these Five Aggregates; "Aham asmīti" – as a solid, real 'I'; "Na ca samanupassāmi" – I do not observe or hold such a view. Understand that these are the exact words of Venerable Khemaka. (True, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးကို ငါယောင်ယောင်တော့ ကျန်သေးတယ်တဲ့၊ တကယ်ငါဖြစ်တယ်လို့တော့ မယူတော့ပါဘူးတဲ့၊ သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

He meant, "A subtle trace of 'I' remains upon the Five Aggregates, but I no longer hold the Wrong View that it is a solid, real 'I'." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးကို ငါယောင်ယောင်တော့ (ထင်ပါတယ်) တကယ်ငါ ဖြစ်တယ်လို့တော့ (မယူပါ ဘုရား)။

A subtle trace of 'I' upon the Five Aggregates... (Still remains, Sir). But holding it as a solid, real 'I'... (He does not hold such a view, Sir).

တကယ်ငါဖြစ်တယ်လို့ မယူတော့ပါဘူးတဲ့၊ ဒါဆိုတော့ ဦးမြတို့ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ရမှာ ပေါ့ဟင် (မှန်ပါ) နားသေး သေးနဲ့ ထောင်လို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) မရဘူးတဲ့ ။

He no longer takes it to be a real 'I'. U Mya, you must listen to this very carefully with wide-open ears! (Yes, Sir). Can you just listen casually? (No, we cannot, Sir). You cannot.

အဲဒီတော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ရမှာက ဒုက္ခချုပ်တာကို မြင်ပြီးငြားသော်လဲ ငါဘာမှတ်လို့တုန်း ငါ့ခင်လုံးတွေ ရှိသေးတယ်၊ ငါမခွဲနိုင်သေးဘူးဆိုတာတွေဟာ ဒါရှိထိုက်တယ် သာမှတ်ရမယ်(မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you Yogis must understand this: even after seeing the cessation of suffering (Dukkha), thoughts like "I am still a person," "I still have my attachments," or "I cannot part with this yet" are perfectly natural stages to remain. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေ အဲဒီအခုပြောတဲ့ ငါယောင် ယောင်ထင်တာရယ်၊ ငါခင်သေးတယ် ဆိုတာတွေဟာ အပါယ်တော့ မကျဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

However, Yogis, the faint illusion of 'I' and the lingering attachments we just discussed will not cast you into the lower realms (Apaya). (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ မကျသတုန်း မေးတဲ့အခါကျတော့ တကယ် ငါဟုတ်၏လို့ ရုပ်နာမ်ကို တကယ်ငါထင်နေတဲ့ ငါ-ငါ့ဥစ္စာဆိုတာ ကလေး ဒိဋ္ဌိကပြုတ်သွားတယ်(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

If you ask why they do not lead to the lower realms, it is because the Wrong View (Ditthi)—the belief that Mind and Matter (Nama-Rupa) are a solid, real 'I' and 'Mine'—has been completely eradicated! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ရုပ်နာမ်ကို တကယ်ငါ-ငါ့ဥစ္စာထင်နေတဲ့ နှစ်လုံးကတော့ (ပြုတ်ထွက်သွားပါတယ်) ပြုတ်ထွက် သွားတဲ့အတွက် ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ မာနငါနဲ့ တဏှာ ငါကျန်နေငြားသော်လဲ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ စိုးရိမ်စရာ မရှိဘူးလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန် ပျံ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်သွားပါပြီ ဘုရား)။

The deeply rooted view that Mind and Matter are a real 'I' and 'Mine' has been... (Completely eradicated, Sir). Because it has been uprooted, even though the Pride of 'I' and the Craving of 'I' remain, you Yogis have absolutely nothing to fear. Note this well. (True, Sir). Is the point clear? (It is clear, Sir).

စိုးရိမ်စရာရှိသလား (မရှိပါ ဘုရား) ဘာ့ကြောင့် မရှိ သတုန်းမေးတဲ့အခါကျတော့ အပါယ်ကျစေတတ်တဲ့ မာနနဲ့ အပါယ်ကျစေတတ်တဲ့ တဏှာဟာ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ကတည်းက ပါသွား တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Is there anything to fear? (Nothing to fear, Sir). Why is there nothing to fear? Because the specific type of Pride and Craving that drags one down to the lower realms was completely destroyed the very moment Wrong View (Ditthi) was eradicated. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အပါယ်ကျစေတတ်တဲ့ မာနနဲ့ အပါယ်ကျစေတတ်တဲ့ တဏှာဟာ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ကတည်းက တွဲပြီးပြုတ်သွားတယ်(မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား) ခုနင်က ငါငါ့ဥစ္စာ မထင် ကတည်းက ဘာတုန်း (ပါသွားပါတယ် ဘုရား) ပါသွားပြီ (မှန်ပါ့)။

The Pride and Craving that lead to the lower realms fall away together with the eradication of Wrong View. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir). The moment the belief in 'I' and 'Mine' is gone... (They are destroyed along with it, Sir). They are gone! (True, Sir).

အပါယ်ကျစေတတ်တဲ့ ငါယောင်ယောင်ထင်မှု အပါယ်ကျ စေတတ်တဲ့ ခင်မှု ဒီနှစ်ခုဟာ ဦးမြ ဘာပြုတ်ကတည်းကရော ပါသွားသတုန်း (ဒိဋ္ဌိပြုတ်ကတည်းက ပါသွားပါတယ် ဘုရား)။

The illusion of 'I' that leads to the lower realms, and the attachment that leads to the lower realms—U Mya, when are these two destroyed? (They are destroyed the moment Wrong View is eradicated, Sir).

ဒိဋ္ဌိပြုတ်ကတည်းက ရောပါသွားပြီဆိုတာ ဒကာဒကာ မတွေ မှတ်ဖို့မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Isn't it wonderful for you Yogis to know that they are destroyed the moment Wrong View is eradicated? (It is wonderful, Sir).

ဒါ ဘုန်းကြီးက ဟောနေတာလား၊ ရှင်ခေမက, က ဟောနေတာလား (ရှင်ခေမက, က ဟောနေတာပါ ဘုရား) ရှင်ခေမက အနာဂါမ်က ဟောနေတာ၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Am I just making this up, or is this Venerable Khemaka’s teaching? (It is Venerable Khemaka’s teaching, Sir). It is the teaching of Venerable Khemaka, an Anagami. Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီတရားကို အသာကလေး ထားလိုက်ပါဦး တဲ့၊ ဒီဥစ္စာရဟန္တာဖြစ်အောင် ဟောမှာပဲ၊ ရှင်ခေမက,က သေသေချာချာ ဟောမှာပဲ။ သို့သော်လဲ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ငါ, ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး ဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကိုတော့ဖြင့် လက်ရှိ ခန္ဓာကြီးပေါ့လေ (မှန်ပါ့) ငါ, ငါဥစ္စာဖြုတ်ထားဖို့ ဒီနှစ်ခုအရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, let us put the rest of this Sutta on hold for now. Venerable Khemaka will eventually teach until Arahantship is reached. However, for you Yogis right now, regarding these Five Aggregates—your present physical body—the most urgent task is to eradicate the belief in 'I' and 'Mine'. (True, Sir).

ဦးအောင်ဇံဝေ ဘာအရေးကြီးပါလိမ့် (ငါ ငါ့ဥစ္စာဖြုတ် ထားဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။ ငါ ငါ့ဥစ္စာ ဆိုတာ နှစ်ခု ဖြုတ်ထားဖို့ အလွန်အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ပါ ငါယောင်ယောင် ကျန်နေတဲ့ဥစ္စာ ငါခင်နေတဲ့ တဏှာမျိုး ကျန်ချင် ကျန်ပါ စေတဲ့ ကိစ္စ မရှိဘူး၊ အပါယ်လေးပါး လွတ်သွားပြီ ငါ-ငါ့ဥစ္စာ ပြုတ်ဖို့က အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

U Aung Zan Wai, what is most urgent? (To eradicate 'I' and 'Mine' is most urgent, Sir). Yogis, mark this very clearly: eradicating these two—'I' and 'Mine'—is of the utmost importance. Let the faint illusion of 'I' remain! Let the lingering craving remain! It doesn't matter. You are already safe from the four lower realms. To eradicate 'I' and 'Mine' is what is truly urgent! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာအရေးကြီးပါလိမ့် (ငါ, ငါ့ဥစ္စာ ပြုတ်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) ကဲ ဦးမြ အရေးကြီးတာကို အရင်ဟောပြီဗျ (မှန်ပါ့) မဟောရပေဘူးလား (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, what is urgent? (To eradicate 'I' and 'Mine' is urgent, Sir). U Mya, I am preaching what is urgent first! (True, Sir). Shouldn't I preach what is most urgent? (You should, Sir).

အဲဒီတော့ အဲဒီ ငါ, ငါ့ဥစ္စာကတော့ ဘုန်းကြီး ရှင်းရှင်းပဲ ပြောပါ့မယ်တဲ့၊ ဒီငါ, ငါ့ဥစ္စာရှိသ၍ ကာလပတ်လုံးတော့ဖြင့် ရွှေဘုရားကြီးတည်တည်၊ ရွှေကျောင်းကြီးဆောက်ဆောက် ဦးမြ အပါယ်တံခါးပိတ်ပြီလို့ ဆိုလို့ ရနိုင်ရဲ့လား (မရနိုင်ပါ) ဒကာ ဒကာမတို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ လိုသေးလား ဆိုတဲ့အဓိပ္ပါယ်ကော ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, regarding this 'I' and 'Mine', let me be absolutely blunt. As long as the belief in 'I' and 'Mine' remains within you, even if you build a massive golden pagoda, even if you construct a grand golden monastery, U Mya, can you claim that the doors to the lower realms are closed? (We cannot, Sir). Yogis, can you claim that? (We cannot, Sir). Do you now clearly see what you still lack? (It is clear, Sir).

ငါ ငါ့ဥစ္စာပြုတ်မှုရှေ့ထားပါ

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငါ, ငါ့ဥစ္စာကလေး ဖြုတ်ဖို့ကိုလဲ ဆရာဘုန်းကြီးက အခုရင်းနှီးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အသံသွင်းရင်း တရားပြောပြီးသား ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) တရားဟောတာ အများစုကို ဟောတာမဟုတ်သေးပါဘူး၊ အသံသွင်းနေ တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well then, Yogis, as I record this Dhamma talk for those of you who are close to me, I have already been teaching you how to eradicate the concept of "I" and "Mine." (True, Sir). I am not preaching to the general public right now; I am recording this specifically for you. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီငါ, ငါ့ဥစ္စာကလေး ဖြုတ်ဖို့ ရာကို ဘုန်းကြီးက အရေးအကြီးဆုံး ပြောလာခြင်းသည် ဦးမြရေ စိုးရိမ်လို့ ပြောတယ်လို့ဆိုတာဖြင့် ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်သွားပါပြီ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်သွားပါပြီ ဘုရား)။

Now, Yogis, why have I been emphasizing the eradication of "I" and "Mine" as the most critical task? U Mya, it should be obvious that I am speaking out of deep concern for you. (It is obvious, Sir). Is it not clear? (It is clear, Sir).

စိုးရိမ်လို့ ပြောတယ်တဲ့၊ ငါ, ငါ့ဥစ္စာ မပြုတ်သေးလို့ ရှိရင် ဖြင့် ရွှေဘုရားကြီးတည်, ရွှေကျောင်းကြီး ဆောက်ငြားသော်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်ဘေးက မလွတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) မောင်အောင် ချီမှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။

I say this out of concern because if the concepts of "I" and "Mine" are not eradicated, even if you build grand golden pagodas and majestic monasteries, you are still not free from the danger of the lower realms (Apaya). (True, Sir). Maung Aung Chie, do you note this well? (Well noted, Sir).

ဘာ့ကြောင့်တုန်းလို့ ဦးမြက ခင်ဗျားက လူကြီးဖြစ်နေလို့ မေးတာပါနော် (မှန်ပါ့) ငရဲမျိုးစေ့က ဝမ်းထဲမှာ အနုသယ သဘောနဲ့ ကိန်းလျက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

ငရဲမျိုးစေ့က အနုသယသဘောနဲ့ (ကိန်းလျက်ပါ-ပါတယ် ဘုရား) ဝမ်းထဲမှာ ကိန်းလျက် အောင်းလျက်ပါတယ်ဆိုတာ သေချာ ကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ငရဲမျိုးစေ့ကို အရင်ထုတ်ပစ်လိုက် လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ပျော်ချင် သလို ပျော်နိုင်တယ်, နေချင်သလို နေနိုင်တယ်လို့ ဘုန်းကြီးက တာဝန်ခံတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဝိသာခါတို့ ပျော်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း အနာထပိဏ်တို့ ပျော် လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း ဘုံစဉ်တွေ လျှောက်စံပြီးပျော်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ ရဲရဲတင်းတင်းပျော်ပါလိမ့်မတုန်းလို့ ဦးအောင်ဇံဝေက မေးလို့ ရှိရင် ငရဲမျိုးစေ့ ပြုတ်လို့ပျော်တာ(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ပျော်ချိန်နဲ့ ငရဲမျိုးစေ့ထုတ်ချိန်ကို ဘယ်သူရှေ့ထား ရမလဲ (ငရဲမျိုးစေ့ထုတ်ချိန်ကို ရှေ့ထားရပါမယ် ဘုရား)။

နောက်မပျော်ရဘူးလို့ ပြောတာမှမဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ့) ပျော်ရပါတယ်၊ သား, လင်, ခင်ပွန်းနဲ့ နေနိုင်ပါတယ်၊ အားလုံး နေနိုင်ပါတယ်၊ ဥယျာဉ်, ဗိမာန် ပဒေသာပင်တွေနဲ့ ပျော်လို့ရွှင်လို့ အကုန်နေနိုင်ကြပါတယ်။

သို့သော်လည်း စိတ်မချရတဲ့ နေနည်းကို စိတ်ချပြီးမှ နေနည်းကလေး ပြောင်းလိုက်ဖို့ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါအရေးကြီးလို့ ပြောတဲ့စကားဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

စိတ်မချ, လက်မချပျော်ရတာနဲ့ စိတ်ချ,လက်ချပျော် ရတာဟာ ဦးမြဆုံးဖြတ်ချက်ချ ဘယ်ဟာကောင်းသတုန်း (စိတ်ချလက်ချ ရတာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

စိတ်ချလက်ချပျော်ရတာ ကောင်းတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ လေးလေးစားစားမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) မမှတ်ထိုက် ဘူးလား (မှတ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

အခုတော့ဖြင့် အရေးကြုံလာတယ်၊ ကိုယ်ကလဲ ဗုဒ္ဓဘာသာ ဖြစ်နေတယ်၊ ဪ ငါလွန်သွားပြီ ငါ့မှာတော့ အပါယ်ကျဦးမှာပဲ ဆိုတာကလေးက စိတ်ထဲပါ-ပါနေရတယ် (မှန်ပါ့) မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

ပါတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်လဲ ပစ္စုပ္ပန်မှာ အတ္တာနုဝါဒဘေး ဆိုတဲ့ ကိုယ့်စိတ်ကလဲ ကိုယ့်ကို ဘေးသင့်အောင် လုပ်နေတယ် သံသရာဘေးကလဲ မလွတ်သေးဘူး၊ ကိုယ့်စွပ်စွဲတဲ့ဘေး ကကော ရှိရဲ့၊ ကိုယ့်ကိုယ်-ကိုယ် စွပ်စွဲတဲ့ဘေးကကော (ရှိပါတယ် ဘုရား) ရှိနေတယ်၊ ငါတော့မှားသွားပြီဟေ့၊ မှားသွားတာ အပါယ် ရောက်ဦးတော့မှာပဲ ဆိုတဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်စွပ်စွဲတဲ့ဘေး ကလဲ မလွတ် သေး (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

အပါယ်ဘေးကကော (မလွတ်သေးပါ ဘုရား) မလွတ်သေး ဘူး၊ ကိုယ့်စိတ် မချမ်းသာမှု ကလဲ မလွတ်သေး၊ အပါယ်ကျဖို့ အရေး ကလဲ မလွတ်သေးဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဟ စိတ်ချရမှ ပျော်ပါဟ ၊ မပျော်နဲ့လို့ ဆရာဘုန်းကြီး ကဟောသလား (မဟောပါ ဘုရား) မဟောပါဘူးတဲ့၊ စိတ်ချပြီး တော့ပျော်တာပေါ့။ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

အိမ်မှာ ငါးမူးမှ မရှိဘဲနဲ့ တစ်ကျပ်ဖိုးလောက် ပျော်ချင်နေလို့ ရှိရင် အပြန်တော့ စားစရာ မရှိပေဘူး (မှန်ပါ့) ဒီအပျော်မျိုးတော့ ကောင်းပါ့မလား၊ (မကောင်းပါ ဘုရား) မကောင်းပါဘူးတဲ့ အိမ်မှာ ငါးမူးမှ မရှိဘဲနဲ့ တစ်ကျပ်ဖိုးလောက် ပျော်လိုက်တယ် ဆိုလို့ ရှိရင် အပြန် ထမင်းငတ်ဖို့ မှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူး ။ မောင်မြင့် ဒီအပျော်မျိုး တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား) သဘောပါ ကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒီအရေးသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် အိမ်မှာတစ်ပုံကြီး ရှိနေရင် ဘာမှကိစ္စမရှိဘူး၊ ဒါလောက်နဲ့ အရေးမကြီးဘူး ဆိုရင်တော့ တစ်ရာဖိုးပျော်ပျော်, တစ်ထောင်ဖိုးပျော်ပျော် ဦးမြအရေး ကြီးသေးသလား (မကြီးပါ ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့နောက် ကလေးသာ ခွဲတော့ဆိုတာကို ပြန်ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဘာမှာသတုန်း (ရှေ့နောက်ခွဲပါ ဘုရား) ရှေ့နောက် ခွဲလိုက် ပါဆိုတာကလေးပဲ သတိပေး လိုက်ပါတယ်၊ ငါ-ငါ့ဥစ္စာ ပြုတ် မှုကိုရှေ့ထားပြီး ပျော်မှုနောက်ထားလိုက်ပါ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

မောင်ဇီဝ ဘာသတိပေးသတုန်း (ငါ,ငါ့ဥစ္စာ ပြုတ်မှု ကိုရှေ့ထားရပါမယ် ဘုရား) ပျော်မှုကို (နောက်ထားရပါမယ် ဘုရား)။

သူ-ပြုတ်ပြီးလို့ ပျော်ရတော့ကို အိမ်မှာတစ်ပုံကြီးရှိလို့ တစ်ထောင်ဖြုန်းပြီး ပျော်တာ ဘာအရေးကြီးသတုန်း (မကြီးပါ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်တော့ကွာတဲ့ ငါဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး ဟောပါမယ်တဲ့။

“မဓူဝ မညတိ ဗာလော၊ ယာဝပါပံ နပစ္စတိ၊

ယဒါစ ပစ္စတိပါပံ၊ ဗာလောဒုက္ခံ နိရ စ္ဆတိ။”

ဓမ္မပဒပါဠိတော်မှာနော် (မှန်ပါ့) လောကီဥပမာ ငါ ဘုရားဟောမယ်ကွာ တဲ့၊ ထက်လှစွာသော သင်ဓုန်းသွားကို မောင်အောင်ချီက ပျားရည်ကလေးသုတ်ထားနော် (မှန်ပါ့) ပျားရည် အရသာကလေးကို နှစ်သက်တာနဲ့ သွားလျက်လို့ရှိရင် လျှာပြတ်မှာနဲ့ ပျားရည်အရသာနဲ့ ကာမိရဲ့လား (မကာမိပါ ဘုရား) မကာမိဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

ဒီမှာလဲ ထိုနည်းအတူပါပဲတဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေမှာ အခုပျော်နေတဲ့ဥစ္စာက အပါယ်နဲ့ စာလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ပျားရည်ချိုတာနဲ့ သင်ဓုန်းရှတာနဲ့ လောက် ကွာခြားသွားမယ် (မှန်ပါ့)။

ဗာလော= သူမိုက်သည်၊ မဓူဝ= ပျားသကာကဲ့သို့၊ မညတိ= အောက်မေ့၏။ ပျားသကာ ချိုတာကလေး လောက်သာ သူအောက် မေ့နေတော့ သင်ဓုန်းပြတ်မှာ သူမသိသလို ဖြစ်နေတယ်၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ယာပါပံ နပစ္စတိ တဲ့၊ ယာဝ=အကြင်မျှလောက်၊ ပါပံ= သူပြုထားတဲ့ ပျားရည် လျက်ထားတာ ကလေးက၊ နပစ္စတိ= အကျိုး မပေးသေးဘူး၊ တစ်ခါအကျိုးပေးလာတော့ မခံနိုင်တော့ဘူးဟေ့၊ တဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အခုတော့ ချိုသယောင်ယောင်၊ သို့သော်လျှာပြတ်သလောက် ခရီးပေါက်ကဲ့လား (မပေါက်ပါ ဘုရား)။

အဲ-အခု ပျော်နေတာကတော့ ပျားရည် ဓါးသွားပေါ် တင်ပြီး သကာလ လျက်သလောက် သာ ပျော်ရတာပါကွာ - တဲ့ ချိုတာက နည်းနည်း လျှာပြတ်သွားတာက များများဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

ဒါ ငါ, ငါ့ဥစ္စာ မပြုတ်ဘဲနဲ့ ပျားရည်လျက်တဲ့ သူနဲ့ ဥပမာတူတယ်ဆိုတာဘုရားက ဦးမြဟောလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ပြင်ကြဦးဆိုတာကို သတိပေးလိုက် ဘူးလား၊ (ပေးလိုက်ပါတယ် ဘုရား) ပေးထိုက်တယ်တဲ့ ဒီစီးပွားရေး ပင်လယ်ထဲမျောမနေပါနဲ့ ပြောလိုက်တာပါဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာပြောတာတုန်း (စီးပွား ရေး ပင်လယ်ထဲ မျောမနေပါနဲ့ ဘုရား)။

မျောမနေနဲ့ဆိုတာ ဦးမြတို့လိုလူကြီးတွေ, ဦးအောင်ဇံဝေ တို့လိုလူကြီးတွေကျတော့ ဒါပြောရမယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ် ဟူးလား (မှန်ပါ့) စီးပွားရေးက ပျားသကာအပြားကလေး လောက်ရှိတာ အကုသိုလ်က ခုနင်က ဓါးရှတာလောက် ကြီးကျယ်နေတာ (မှန်ပါ့) မကြီးကျယ်ဘူးလား (ကြီးကျယ်ပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် တဲ့ လူကြီးတွေမှာလဲ ဒီအတိုင်း လူငယ် တွေမှာလဲ ဒီပုံအတိုင်း အကဲခတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် အတော်ဆိုးဝါးသွား မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ ကြောက်စရာ သိပ်ကောင်းပါတယ်နော် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

ကိုင်း - ဒါဖြင့် ငါ့ဥစ္စာ ပြုတ်ဖို့ အရေးဟာဖြင့် ဆရာ ကောင်းက လမ်းပြရတယ်၊ သူပြုတ်သွား လို့ရှိရင် စိတ်အေး လက် အေးပျော်တော့ (မှန်ပါ့) မပျော်နဲ့ ဟောတာလား သူပြုတ် သွားမှ ရဲရဲတင်းတင်းပျော်လို့ ခိုင်းတာလား၊ (သူပြုတ်သွားမှ ရဲရဲ တင်းတင်းပျော်လို့ ခိုင်းတာပါ ဘုရား)။

သူပြုတ်သွားမှ ရဲရဲတင်းတင်းပျော်ပါလို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ဒကာ ဒကာမတို့ သတိပေးတာဟာ ခင်ဗျားတို့ကို အတင်းအဓမ္မ ဝါးနဲ့ ညှပ်ပြီး ဟောတဲ့တရားမဟုတ်ဘူး၊ ရှေ့နောက်အခွဲခိုင်းတာ သက်သက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

ဘာတဲ့တုန်း - (ရှေ့နောက်အခွဲခိုင်းတာပါ ဘုရား) ရှေ့ နောက်အခွဲခိုင်းတာသက်သက်၊ ဝါးနဲ့ညှပ်ပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း ဟာ ခင်ဗျားတို့ ဒါ - မလုပ်ရဘူးလို့ ဒီလိုပြောတာမဟုတ်ဘူး၊ (မှန်ပါ့) ရှေ့နောက်ကလေး ပြန်လိုက်ပါတော့ ဆိုတော့ ဒါ ဝန်လေးစရာ အလုပ်လား၊ တာဝန်ခံစရာ အလုပ်လား ဆိုတာ ဦးအောင်ဇံဝေ၊ အကဲခတ်စမ်း (တာဝန်ခံစရာ အလုပ်ပါ ဘုရား) တာဝန် ခံစရာ အလုပ်ပဲဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ရှေ့နောက်တွင် ဒီအရေးနောက်ကျ နေလို့ရှိရင် မောင်ဇီဝ အမှားကြီး မှားမယ် (မှန်ပါ့) ငါ-ငါ့ဥစ္စာ ပြုတ်တဲ့အရေး နောက်ကျနေလို့ရှိရင်ဖြင့် လုပ်သ၍ တစ်ခါတည်း အပါယ်ချည်းသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။

ဒီ နှစ်ခုပြုတ်ပြီး သွားမှ လုပ်သ၍ ဟာ အပါယ် ကိုမရောက်တော့ဘူး၊ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဦးမြအားကိုးလောက်တယ် ဆိုတာ ပေါ်ပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) အားကိုး လောက်တယ် ဆိုတာ ဦးနေဖူးပေါ်ရဲ့ လား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ သေသေ ချာချာမှတ်၊ ခင်ဗျားတို့ နံပါတ် ပြောင်းပြန်ဖြစ် သွားဦးမယ် (မှန်ပါ့)။

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေကော နားလည်ရဲ့လား (လည်ပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က အခု ရှေ့နောက် ကိုယ်ကိုယ် တိုင် လွဲနေတာတွေကော သိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား) ရှေ့ နောက် ကိုယ်ကိုယ်တိုင် လွဲနေတယ် ဆိုတာတော့ ဦးမြ ဘုန်းကြီး အထူးပြောစရာမလိုဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ကိုင်း ဒါဖြင့် ပြောကြပါစို့ တဲ့ ဒီဥစ္စာဒကာ ဒကာမတွေ ငါ့ဥစ္စာ ပြုတ်ဖို့ဆိုတာ ဆရာကောင်းနဲ့ ကပ်လိုက်လို့ ရှိရင် အားလုံးနောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်စမ်းပါ အလွယ်ကလေးနဲ့ ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) ငါမဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူးကလေးသိဖို့ တစ်လုံးပဲ (မှန်ပါ့)။

ဒါ သိပ်ခက်တဲ့ အလုပ်မဟုတ်ပါဘူး ၊ မယုံလို့ ရှိရင်ဘုန်းကြီး ရှင်းရှင်းပြောပါ့မယ်၊ တကယ့် သူတော်ကောင်းကြီး တွေကျတော့ ကွာ သောတာပန်တည်ဖို့ လက်ဖျစ်တစ်တွက် တောင် မကြာပါဘူး၊ ဒီလိုတောင် ဟောတာဗျ (မှန်ပါ့) ဒီလိုတောင် ဟောကြတယ် ၊ ငါ့ဥစ္စာ ပြုတ်ရင် ပြီးတာပဲ။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ငါ့ဥစ္စာ ဉာဏ်ကသာ ပြုတ်ပါစေအသိနဲ့ မပြုတ်စေနဲ့ အသိနဲ့ပြုတ်တာတော့ မပိုင်သေးဘူး ပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဉာဏ်ထဲမှာ တကယ်ပြုတ်သွားရင် အဲဒါ သောတာပန်တည်ပါတယ် ဆိုတာ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေလဲ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးကလဲ ဟောတယ်လို့ မယူဘဲနဲ့ ငါ, ငါ့ဥစ္စာပြုတ်ဖို့ အရေးကို ဘုရားက ဘယ်လောက်မြန်မြန် အလိုရှိ တယ်ဆိုတာ ရင်ဝကို သူများက လှံနဲ့ထိုးလိုက်တယ်။ ဦးမြ အဝေးကြီး လှံကို လှမ်းရှောင်တယ်၊ ကိုယ့်ဆီလာတာမြင်ရင် ဦးမြ ဖြေးဖြေး ရှောင်မလားတဲ့ အသက်ကြီး ငြားသော်လဲ၊ သွက်နိုင်သမျှ သွက်ပြီးရှောင်မလား (သွက်သွက်ရှောင်မှာပါ ဘုရား) သွက် သွက်ရှောင်မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုလို့ရှိရင် သေမည့်ဘေးကိုး၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

ဒီမှာ ဦးခေါင်း မီးလောင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတွေ သူများ ဆေးလိပ် မီးပွားကလေး ကိုယ့်ခေါင်းပေါ် လွင့်လာလို့ ကိုယ့်ခေါင်းပေါ်လဲ ဆီနဲ့ ဗဆလင်တွေနဲ့ဆိုရင် လောင်ချင်လောင်ပစ်လိုက်မှာ (မှန်ပါ့) ဒါ မြန်မြန်ငြိမ်းမှာလား နှေးနှေး ငြိမ်းမှာလားဆိုရင် ဒီထက်မြန်တဲ့အလုပ် ရှိကြပါဦးမလား (မရှိပါ ဘုရား)။

အဲဒါထက် ငါတော့ မြန်စေချင်တာပဲကွာ တဲ့၊ ငါ-ငါ့ ဥစ္စာဖြုတ်တဲ့နည်းကို (မှန်ပါ့) ကဲ ပေါ်ပလား (ပေါ် ပါပြီ ဘုရား)။

ငရဲမျိုးစေ့ မြန်မြန်ထုတ်ပါ

ငါ-ငါ့ဥစ္စာဖြုတ်တဲ့နည်းကို ရင်ဝလှံနဲ့ထိုးလိုက်တာ ရှောင် တာ မြန်သလို ဦးခေါင်း မီးလောင်တာ မြန်မြန်ပွတ်ချေတာ မြန်သလို ဒီထက်တောင် မြန်စေချင်သေးတယ်ကွာတဲ့၊ ဒါက သံယုတ်ပါဠိတော် နော် (မှန်ပါ့) သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You must apply the method to eradicate "I" and "Mine" faster than you would dodge a spear aimed at your chest, faster than you would beat out a fire blazing on your head. The Buddha demanded even greater urgency! This is stated in the Saṃyutta Nikāya. (True, Sir). Do you grasp the weight of this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားကလဲ အမြန်ဖြုတ်ခိုင်းတာ ဦးမြကြီးက ရိပ်မိ ပါရော့မယ်၊ ငရဲမျိုးစေ့ကို မြန်မြန်ထုတ်ပစ်ပါ ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

U Mya, you must now realize why the Buddha ordered you to eradicate it so swiftly. He was commanding you to extract the seed of hell immediately! (True, Sir).

ဘာပြောတာတုန်း (ငရဲမျိုးစေ့ကို မြန်မြန် ထုတ်ပစ်ပါ ပြောတာပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ငရဲမျိုးစေ့ တွေတော့ မြန်မြန်မဖြုတ်ဘဲ နဲ့ ငရဲမျိုးစေ့တွေချည့် မျိုးနေလို့ရှိရင် ဘယ်ကောင်း တော့မတုန်းကွ၊ ကောင်းနိုင်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

What is the command? (To extract the seed of hell quickly, Sir). Exactly. If, instead of quickly extracting the seed of hell, you spend your time cultivating even more seeds of hell, how could that possibly lead to a good outcome? Is there any chance of it ending well? (There is no chance, Sir).

မရှိတော့ဘူးဆိုတော့ ဒါကလေးဟာ ငါ့သမီးကလေးပဲ။ ဒါကလေးဟာ ငါ့သားကလေးပဲ၊ ငါ့ညီမလေးပဲ ဆိုလို့ရှိရင် အပြော တွင်လားလို့ မေးတဲ့အခါ ကိုယ့်ညီမဖြင့် ကိုယ်ခင်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ကိုယ့်သမီးဖြင့် ကိုယ်ပူရမှာပဲ၊ ကိုယ့်သားဖြင့် ကိုယ်ချစ်ရ မှာပဲ ဆိုတော့ ကိုယ့်သားလို့ ထင်လိုက်လို့ ချစ်ရမှာပဲဆိုတဲ့ တဏှာ က နောက်ကလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်သားဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိက ရှေ့သွားလို့ ချစ်ရမှာပဲဆိုတဲ့ တဏှာက နောက်ကလိုက်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ကဲ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိနဲ့တဏှာ ဘယ်သူက ရှေ့သွားသတုန်း (ဒိဋ္ဌိက ရှေ့သွားပါတယ် ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိပြုတ်တော့ တဏှာချည့် အပါယ်မရောက်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာ ပါပြီ) ဒိဋ္ဌိပြုတ်တော့ တဏှာက အပါယ်ပို့သေးရဲ့လား (မပို့ပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိနဲ့ တဏှာ ဘယ်ဟာ အရင်သတ်ကြမယ် (ဒိဋ္ဌိ အရင်သတ်ရပါမယ် ဘုရား) ကဲ ဦးမြ ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ရှင်းသွားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝတ္ထုအသာထားပြီး သကာလ ဪ ဆရာ ဘုန်းကြီးက ရှေ့ထားရမည့် အရေးကို ရှေ့ထားပါဆိုတာကလေးကို ရှေ့ထားနည်းကလေးကို ပြပေးတော့ မယ်လို့ မောင်မြင့် မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဘာပြမလဲ (ရှေ့ထားနည်းပြပါမယ် ဘုရား) ရှေ့ထားနည်း ပြပေးမယ်နော် (မှန်ပါ့) ဘာ့ကြောင့်တုန်းဆိုတော့ ဘုန်းကြီး မပြလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်အခြေအနေ ရောက်သွား မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဘုရားကလဲ သူ့ကိုဒီလိုဖြုတ်ဖို့ဟာ ရင်ဝလှံနဲ့ ထိုးလိုက်တဲ့အခါ မြန်မြန်ရှောင်သလို ဦးခေါင်းမီးလောင်တဲ့ အခါ ကဗျာကရာ ပွတ်ချေသလို ဒီထက် မြန်မြန်ကလေး လုပ်ပါဆိုတော့ ဘုန်းကြီးက ဒီဟာကို အဟောနောက်ကျနေမယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ မသိလို့ မသိသလို နေမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒါ ဆရာအပြစ်သင့်ပါတယ် (မှန်ပါ့) မသင့်ဘူးလား (သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

ဆရာဆိုတာ မကောင်းရာပယ် ကောင်းရာညွှန်ကြားရမှာ ကိုး (မှန်ပါ) ဒါ ဆရာ့တာဝန် (မှန်ပါ့)။

ခင်ဗျားတို့တာဝန်က ဘာတုန်း ညွှန်ကြားတဲ့အတိုင်း မလိုက်နာ ခင်ဗျားတို့အပေါ် အပြစ် ရောက်တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ဒီတရားကို ဦးမြတို့ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ကပဲ အကဲခတ်တာပေါ့။ အရင်ဟောရမည့် တရားလား နောက်ဟော ရမည့်တရားလား (အရင်ဟောရမည့် တရားပါ ဘုရား) ပေါ်ကြ ပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

ဒီတရား အရင်ဟောရမှာလား (ဟောရမှာပါ ဘုရား) မဟောရင် ဆရာ့ဝတ္တရား ပျက်-မပျက် (ပျက်ပါတယ် ဘုရား) မလိုက် နာရင် ဘယ်သူပျက်သတုန်း (တပည့်ဝတ္တရား ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။

မလိုက်နာရင် တပည့်ဝတ္တရား ပျက်တယ်၊ အဟောနှေးနေရင် ဆရာ့ဝတ္တရား ပျက်တယ် ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ် ပါပြီ ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် ဆရာဝတ်တော့ အပျက်မခံနိုင်ပါဘူးဆိုတာ ကိုလဲ တရားဟောတယ်ဆိုတာ သနားလို့ ဟောတာ ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဦးမြ ဒါအရင်ပြောတော့မှာပဲနော် (မှန်ပါ့) မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား) အရင် ပြောလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးသင်ထားပါတယ်၊ နေ့လည်ကပဲ ဦးမြတို့ စာနဲ့ရေးလိုက်တယ်၊ ဦးနေဖူးကြီးကလဲ စာရေးပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

စိတ်ကလေးတွေ ရေးပေးလိုက်တယ်၊ မြင်တယ်၊ မြင်စိတ် ကလေးကို ကြည့်ပါတဲ့၊ မြင်စိတ်ကလေးဟာ ဘာတုန်းဆိုတာ ကြည့်ပေးပါဆိုတော့ မြင်တဲ့စိတ်ကလေးကို ဦးမြက ကြည့်လိုက် ဦးနေဖူးက ကြည့်လိုက်၊ ကြည့်တဲ့စိတ်လာရင် မြင်စိတ်ရှိ, မရှိ (မရှိပါ ဘုရား)။

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရှိပါလိမ့်မတုန်း မေးတော့ ငါလဲမဟုတ် လို့ ငါ့ဥစ္စာလဲ မဟုတ်လို့ တားလို့မရဘူးဘုရား၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

ငါကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ငါ့ဥစ္စာကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ငါလဲမဟုတ် ငါ့ဥစ္စာလဲ မဟုတ်လို့ တားမရဘူးဆိုတော့ ဪ ကြည့်လိုက်တော့ မရှိတာကလေး တွေ့လိုက်လို့ရှိရင် ငါ-ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်တာ သေချာသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ငါ-ငါ့ဥစ္စာ ဖြုတ်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးရေးပေးတဲ့ ဆယ့်နှစ်ချက်ကို လှည့်ကြည့်နေလို့ရှိရင် ဒါဘာလုပ်နေတာတုန်း မေးတော့ အပါယ်ငရဲ မျိုးစေ့ကို ခင်ဗျားတို့ နှင်ထုတ် နေတာဆိုတာကော ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

ဘာနှင်ထုတ်တာပါလိမ့် (အပါယ်ငရဲ မျိုးစေ့ကို နှင်ထုတ်တာပါ ဘုရား)။

အပါယ်ငရဲ မျိုးစေ့ကို နှင်ထုတ်နေတယ်ဆိုတော့ နောက် က ဟိုလူငယ်တွေ မောင်အောင်ချီ, တို့ လူစု၊ မောင်မြင့် တို့ လူစု ဪ ဒါကလေးဟာ အလွယ်သားပဲ။ သူ့အရင်ထုတ်လိုက်ရင် တို့ ဘာကြာမတုန်းဆိုပြီး အရင်သာ ထုတ်ပစ်လိုက် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဒါ ခဲယဉ်းတဲ့အလုပ်လားတဲ့၊ ကြည့်တတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် မရှိတာ သိမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

ကဲ မြင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာပြီ၊ မီးမြင်မြင်, ဘာ မြင်မြင် မြင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ မျက်လုံးထဲ ပေါ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်တာကလေးကို ဦးမြကြီး သူ့သဘောကို ဆုံးအောင် ကြည့်စမ်း၊ နောက်ကနေ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်စမ်းဆိုတော့ ဘာတွေ့ ရမယ်ထင် သတုန်း ခင်ဗျားတို့ (ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာတွေ့မှာ ပါ ဘုရား) ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာကိုတွေ့တော့ ဖြစ်တာကိုလဲ ခင်ဗျားတားလို့ရသ လား (မရပါ ဘုရား) ပျက်တာကိုကော (တားလို့မရပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ငါ, ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်လို့ပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (ငါ, ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်လို့ပါ ဘုရား) ငါဖြစ်လို့ရှိရင် ငါ့သဘော အတိုင်း သူတည်တံ့နေရမယ် (မှန်ပါ့) ငါ့ဥစ္စာဖြစ်လို့ရှိရင် ကိုယ်သိမ်းပိုက်ထားလို့ ရရမယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုရရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။

မရတော့ ဒီတစ်ချက်မြင်လိုက်လို့ရှိရင်ပဲ သော်-ငါ, ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ကြောင်းကို သိပြီ၊ ဒါ ကိုယ့်ခန္ဓာပဲ၊ ဒါ ဝိညာဏက္ခန္ဓာခေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ့်ခန္ဓာကို ငါ, ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ကြောင်း သိတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ကဲ မောင်အောင်ချီ ခဲယဉ်းသလား (မခဲယဉ်းပါ ဘုရား) မောင်မြင့်တို့ ခဲယဉ်းသလား (မခဲယဉ်းပါ ဘုရား) ကြိုးစားလုပ် လိုက်ပါ၊ ဒါကလေးကို ရှေ့ထားပြီးတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတဲ့တုန်း (ကြိုးစားလုပ်ရ ပါမယ် ဘုရား) ဆင်ခြေမလဲနဲ့နော်၊ ဆင်ခြေလဲလို့ရှိရင် ငရဲမျိုးစေ့ ကြီးပွားပါရစေဆိုတာနဲ့ ဦးမြ (အတူတူပါ ဘုရား) အတူတူပဲ ဦးအောင်ဇံဝေရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ငရဲဆိုတာ

ငရဲမျိုးစေ့ ကြီးပွားလေလေ ငရဲသက်ရှည်လေလေဆိုတော့ ငရဲဆိုတာ အပြောသာ ငရဲနော် တကယ်ရောက်သွားတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ရောက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း အင်မတန် ရဲရဲ တောက်တဲ့ သံပြားအပူကြီး အပေါ်မှာ ငရဲသားတွေက ဆွဲလှဲ့ တာ ဗျ(မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The more the seeds of Hell multiply within you, the longer your lifespan in Hell will be. It is easy to just say the word "Hell." But when you actually fall into it, the very moment you arrive, the wardens of Hell will drag you and roll you across a blazing, red-hot iron plate! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဆွဲလှဲ့ပြီးတော့မှ လက်တွေဘာတွေ တစ်ခါတည်း အင်မ တန်ပူလှတဲ့ ရဲရဲတောက် သံပူကြီးတွေနဲ့ အောက်သံပြားနဲ့ သူနဲ့ တစ်ခါတည်း ကျုပ်တို့ သံမှိုသလို တေတာဗျ(မှန်ပါ့) ၊ ခံနိုင်ရည်ရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား)။

After dragging you, they will take your hands and smash them with terrifyingly hot, blazing iron hammers against the iron floor. They will pound you flat, just like riveting an iron nail! (True, Sir). Could you possibly bear such agony? (No, Sir).

ဒါငရဲအိုးထဲ မချခင်ဖြစ်တဲ့အဖြစ်၊ ရောက်သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မှာ (မှန်ပါ့) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား) ခြေရော လက်ရော အကုန်ဗိုက်ပါ ဖောက်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Mind you, this is what happens even before you are thrown into the great cauldron of Hell! For the one who ends up there, isn't it utterly horrific? (It is terrible, Sir). Your hands, your feet, and even your stomach will be pierced clear through. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကနေ တွေးကြည့်ရင်ပဲ ကြက်သီးထ စရာကြီးပါ (မှန်ပါ့) ဒါက ဒီပြင်ငရဲတွေကို စီရင်ချက်ချပြီးတော့ ဒီပြင်ငရဲတွေ မပို့သေးပါဘူး၊ ကျင်ကြီးငရဲကြီးများ ပို့လိုက်တယ် ဆိုရင်ဖြင့် အပ်သွားလောက် ရှိတဲ့ ပိုးကောင်တွေ ကျင်ကြီးပိုးတွေက တစ်ခါတည်း ရိုးတွင်းချဉ်ဆီ ဖောက်စားတာဗျ အသားတွေ အကုန်ဖောက်ပြီး ရိုးတွင်းချဉ်ဆီ အကုန်စုပ်ယူတာ ခံနိုင်ရည်ရှိပါမလား (မရှိပါ ဘုရား)။

Yogis, just imagining this from where we sit is enough to give you goosebumps. (True, Sir). And this is just the beginning; they haven't even sentenced you to the other Hells yet! If you are cast into the Great Hell of Excrement, giant maggots with snouts as sharp as needles will bore straight through your flesh. They will pierce you and suck out every drop of your bone marrow. Could you endure that? (No, Sir).

အဲဒါတွေကလဲ တစ်တွင်းလုံး ပြည့်နေတဲ့အထဲ ပစ်ချလိုက် တာ၊ ဆိုတော့ မောင်ဇီဝ ခံနိုင်ရည်ရှိပါမလား မရှိဘူးကွ (မှန်ပါ့) မောင်မြင့်ကော (မရှိပါ ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (မရှိပါ ဘုရား)။

You will be hurled into a pit completely swarming with these creatures. Tell me, Maung Jiwa, could you bear it? Of course not! (True, Sir). What about you, Maung Myint? (I could not, Sir). And the Yogis at the back? (We could not, Sir).

အဲဒါကြောင့် ငရဲ ဘာကိစ္စ ရှိသတုန်းလို့များ သွားပြီး လုပ် မနေနဲ့နော်။ သွားပြီး လုပ်မနေကြနဲ့ အပျော်စကား ပြောမနေ နဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား(ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) မွေးတစ်နေ့ သေတစ် နေ့တွေ လုပ်မနေနဲ့ ၊ တကယ်တန်း ချလိုက်တဲ့အခါ မခံနိုင်ဘူး ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, do not ever act recklessly, thinking, "What does Hell matter?" Do not brush it off, and do not make jokes about it. (True, Sir). Do you see the gravity of this? (Yes, we do, Sir). Do not adopt that foolish attitude of "We are only born once and we only die once." Mark this well: when you are actually cast down into Hell, you will not be able to bear it! (True, Sir).

ပြိတ္တာဆိုတာ

ဒီငရဲမဖြုတ်လို့ ပြိတ္တာဘုံကြီးများဖြစ်တဲ့ အခါကျတော့ ဦးမြ ကြောက်စရာ ကောင်းလိုက်တာ ပြိတ္တာဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) လူကတော့ အတောင်လေးဆယ်လောက်ရှိတယ် ဂင်္ဂါမြစ် နားမှာ သွားဖြစ်တယ်၊ ပါးစပ်ပေါက်ကတော့ အပ်ဖျားကလေး လောက်ပါတယ်၊ လုံးပတ်ကလဲ သစ်တုံးကြီးလောက်ပဲရှိတယ်။

If you fail to eradicate the causes of Hell, you might end up in the realm of Hungry Ghosts (Petas). U Mya, becoming a Peta is truly terrifying! (True, Sir). Consider the ghost who lived by the Ganges River. His body was sixty feet tall, with a torso as thick as a massive tree trunk. Yet, his mouth was only the size of a needle's eye!

မနက်ရဟန်းတွေ ဆွမ်းခံသွားတော့ ဒါကြီးတွေ့တယ်၊ ဒကာကြီး ဘာလုပ်မလို့တုန်း ဒီအနားမှာဆိုတော့ တပည့်တော် ရေသောက်ချင်လွန်းလို့ဘုရား တဲ့၊ ဟိုမှာ မြစ်ကြီးဗျ ခင်ဗျား မမြင်ဘူးလားလို့မေးတော့ အရှင်ဘုရား တပည့်တော် ဆင်းသွားရင် ဖုတ်တထောင်းထောင်းထ, တယ်လို့ လျှောက်တယ်။

One morning, monks on their alms round saw this massive creature. They asked, "Layman, what are you doing here?" He replied, "Venerables, I am dying of thirst!" The monks pointed and said, "There is a great river right there. Do you not see it?" The ghost replied, "Venerables, whenever I step down into the water, it instantly turns into billowing clouds of dry dust!"

ကိုင်း ဒါ-ပြိတ္တာရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) သူဆင်းသွား ရင် ဘာတဲ့တုန်း (ဖုတ် တထောင်းထောင်း ထ ပါတယ် ဘုရား) ဒီအထဲ က အကုန်ဘေးရှဲပြီးတော့ ဒီကြားထဲ ဖုတ်တထောင်းထောင်း ထတာ ကြီး ပေါ်လာတာပဲ သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, such is the tragic life of a Peta. (True, Sir). What happens when he steps into the river? (It turns into billowing dust, Sir). The water completely vanishes, parting away, leaving nothing but clouds of dry, choking dust in its place. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါနဲ့ တပည့်တော် ဒီလိုမြစ်ကြီး မြင်ပါရဲ့ ဘုရာ့ ရေမသောက် ရဘူးပြောတာ၊ ဒါနဲ့ တပည့်တော် လှဲအိပ်နေလိုက်တယ်။

The ghost continued, "I can clearly see this great river, Venerables, but I am cursed never to drink from it. So, I just lie here in despair."

ဒါဖြင့် ဒကာကြီး ခင်ဗျား ပက်လက်လှန်နေဆိုပြီး ရဟန်း လေးဆယ် မနက် ခြောက်နာရီ လောက်က သပိတ်တွေနဲ့ ရေလောင်း ကြတာ သူ့ပါးစပ်ကလေးထဲ ၇ နာရီလောက် ရှိတော့ ရဟန်းတွေက ဆွမ်းခံချိန်ရောက်လာတော့ ခင်ဗျား သက်သာရာ ရပလား နည်းနည်း များ စိုပလားတဲ့ ပါးစပ်ထဲပေါ့လေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Out of pity, the monks said, "In that case, Layman, lie flat on your back." From six o'clock in the morning, forty monks began pouring water from their alms bowls directly into his tiny mouth. Around seven o'clock, as it was time for them to continue their alms round, the monks asked, "Do you feel any relief? Is your mouth even slightly wet?" (True, Sir).

အရှင်ဘုရား၊ ရှင်းရှင်းပဲ တပည့်တော် သစ္စာဆိုပါရစေ၊ အရှင်ဘုရားတို့အခု ရဟန်းလေးဆယ် တစ်နာရီခန့် လောင်းတယ်။ တပည့်တော် ပါးစပ်ထဲကို ရေလောင်းကြတယ် အပ်ဖျားကလေး လောက်ဝင်လို့ရှိရင် တပည့်တော် ဒီပြိတ္တာဘဝမှ လွတ်ရပါလို၏ ဒီအတိုင်း ပြောတာပဲ (မှန်ပါ့) အကျိုးပေးကျတော့ ခံနိုင်ပါ့ မလား၊ ကဲ (မခံနိုင်ပါ ဘုရား)။

The ghost replied, "Venerables, let me swear an absolute oath of truth to you. Forty monks have poured water over me for an entire hour. If even a single drop of water, the size of a needle's tip, has entered my mouth—may I be freed from this ghost existence!" That was his solemn oath. (True, Sir). When the consequences of evil actions ripen, could you possibly bear it? (We could not, Sir).

အဲဒီတော့ ငရဲ ဘာကိစ္စရှိသတုန်းလို့များ သွားမလုပ်နဲ့ဆို' တာ သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)

အဲဒါလောက် ဆိုးဝါးပါတယ်၊ အဲဒါ မျိုးစေ့ကလေး မ ပျောက်လို့ သွားဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, do you now grasp why I warn you never to act recklessly, saying, "What does Hell matter?" (Yes, we do, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). The suffering is beyond imagination. You end up in such realms simply because you have not eradicated the seeds of Hell within you! (True, Sir).

ဦးမြ ငါ, ငါ့ဥစ္စာကလေး မပြုတ်လို့ (မှန်ပါ့) သဘော ချကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဘာတဲ့တုန်း (ငါ,ငါ့ဥစ္စာ မပြုတ်လို့ပါ ဘုရား)။

U Mya, it is because you have not eradicated the Wrong View of "I" and "Mine"! (True, Sir). Do you all grasp this? (Yes, we do, Sir). What is the root cause? (It is because "I" and "Mine" are not eradicated, Sir).

ငါ, ငါ့ဥစ္စာ မပြုတ်တော့ကိုတဲ့ အပါယ်ကျသွားတယ်၊ ငါ့ ဘယ်လိုမှတ်လို့တုန်း ဆိုတော့ အကုသိုလ် လုပ်ဖြစ်မလား မလုပ်ဖြစ်သေးဘူးလား (လုပ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

When the belief in "I" and "Mine" is not eradicated, you fall straight into the Lower Realms (Apaya). When someone arrogantly thinks, "Who do you think I am?"—will they commit unwholesome deeds (Akusala) or not? (They will commit them, Sir).

ငါ့ ဘယ်လိုအမျိုးအစားမှတ်လို့တုန်း ငါ့-ဘယ်လိုအောက် ကျနောက်ကျ မှတ်လို့တုန်း၊ ငါ့ပစ္စည်းမဲ့လူတန်းစား မှတ်လို့လား ကျောမွဲမှတ်လို့လား ၊ သူကလာတဲ့ ရန်ဖြစ်တာတွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

They boast, "What kind of person do you take me for? Do you think I am beneath you? Do you think I am some penniless beggar?" All arguments and conflicts stem entirely from this arrogant ego! (True, Sir).

ရန်ဖြစ်တာ၊ ကြွားတာ-ငရဲမျိုးစေ့

ရန်ဖြစ်တာဟူသ၍ ကွာတာ-မော်တာဟူသ၍ ဘယ်က လာတာတုန်း (ဒိဋ္ဌိက လာတာပါ ဘုရား) ဒီ-ငါကလာတာချည့် ပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Whenever there is quarreling, whenever there is boasting and showing off—where does it all come from? (It comes from Wrong View, Ditthi, Sir). Indeed, it all stems entirely from this illusion of "I"! (True, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ငရဲမျိုးစေ့ ဟုတ်-မဟုတ် ဦးမြတို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ စမ်း (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (မှန်ပါ့)။

Therefore, U Mya, make your decision: is this ego the seed of Hell or not? (It certainly is, Sir). Are you all clear on this? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒါကလေးကို အခုမြင်စိတ်ကလေးကို ဒကာ ဒကာမ တွေကို ရေးပေးထားတယ် ဘုန်းကြီးက၊ ဒါကလေး ရှိ-မရှိ ကြည့်ရုံ ပါပဲ ဆိုတော့ ဦးမြကြည့်ဖို့ ခက်သလား (မခက်ပါ ဘုရား)။

This is why I have mapped out the mental process for you Yogis. Take the seeing consciousness, for instance. Your only task is to watch and observe whether that consciousness remains or not. U Mya, is it difficult to just observe that? (It is not difficult, Sir).

နောက်ကနေ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်တဲ့အခါကျတော့ သူကတော့ မြင်မှာပဲ ရှေးဦးစွာ ဒီ မြင်စိတ်ကလေး ရှိ-မရှိ နောက်ကနေ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မျက်လုံးထဲ ဉာဏ်လှည့် လိုက်တယ်၊ ဝမ်းထဲက ဉာဏ်က မျက်လုံးဘက် လှည့်လိုက်တယ်၊ ဘာတွေ့မယ် ထင်ကြသလဲ (ပျက်သွားပါတယ် ဘုရား) မရှိတာဘဲ တွေ့မယ်၊ ဖြစ်ပျက်သွားတော့ သူ့မှာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဒီတော့ မရှိတဲ့ အနိစ္စကလေး သူမမြင်ပေဘူးလား၊ (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

First, the seeing consciousness arises. Then, you follow it up with Insight (Vipassana) Knowledge. You turn your Insight towards the eye to watch and observe if that seeing consciousness is still there. When the Insight from within observes the eye door, what do you think you will find? (It has already passed away, Sir). Exactly. You will find nothing but its absence! It arose and passed away. Is it still there? (No, Sir). In that moment, do you not clearly see Impermanence (Anicca)—the very fact that it no longer exists? (We see it, Sir).

အနိစ္စသည်ကားလို့ဆိုရင် ဖြစ်ပြီးမရှိတာကို ခေါ်တော့ ဪ ငါမဟုတ်လို့ မရှိဘဲဖြစ်သွားတာပဲ၊ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်လို့ ပျောက်ပျက်သွားတာပဲဆိုတာကလေး ဉာဏ်က အထူးလိုက်ဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) မောင်ဇီဝ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Impermanence (Anicca) simply means arising and then ceasing to exist. Once you see this, you naturally realize: "Ah! It vanished because it is not 'Me.' It disappeared because it is not 'Mine.'" Does your Insight need to do any extra work to figure that out? (No, Sir). Maung Jiwa, is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါကလေးဟာ ငါ,ငါ့ဥစ္စာ ဟုတ်နေလို့ရှိရင် ကိုယ့်ခန္ဓာပဲ။ ကိုယ့်ခန္ဓာ ဖြစ်ခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ငါ့ဥစ္စာ ဆိုလို့ရမှာပေါ့။ အခုတော့ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ပဲ ဦးအောင်ဇံဝေ ပျောက်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ငါ, ငါ့ဥစ္စာ ဟုတ်မဟုတ် (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

If this phenomenon were truly "I" or "Mine," you would have control over your own body (Khandha). If you truly owned it, you could command it to stay. But right now, U Aung Zan Wai, the very moment you watch and observe it, it completely vanishes! (True, Sir). Therefore, is it "I" or "Mine"? (It is not, Sir).

အဲဒီလို မဟုတ်မှန်းသိသိသွားရင် ဒိဋ္ဌိပြုတ်တာပဲ၊ ငရဲမျိုးစေ့ , ပြုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The moment you realize it is neither "I" nor "Mine," Wrong View (Ditthi) is eradicated! The seed of Hell is completely eradicated! (True, Sir). Yogis, do you see it? (Yes, we do, Sir).

မဟုတ်မှန်းသိရင် (ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (ဒိဋ္ဌိပြုတ် ပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းကြရဲ့လား၊(ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြအုံးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

When you understand clearly that it is not "You," what happens? (Wrong View is eradicated, Sir). And the Yogis at the back? (Wrong View is eradicated, Sir). Is the Dhamma clear to you all? (It is clear, Sir). Very well, let us stop here for today. Sādhu! Sādhu! Sādhu!