တရားတော်
တရားအားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်အင်္ဂါနှစ်ရပ်
တရားအားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်အင်္ဂါနှစ်ရပ်
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= တရားအားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်အင်္ဂါနှစ်ရပ်
စာအုပ်သေးခေါင်းစဉ်= ဝိပဿနာရှုနေတာ၊ ဘာကျေးဇူးရှိသတုံး ? ရှေ့ပြေးနိဗ္ဗာန်ရပြီ
အသံမကြည်ပါ။
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
တရားအားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်အင်္ဂါနှစ်ရပ်
ဟောကြားသည့်နေ့
(၂၁-၄-၆၂)
တရားအားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ အင်္ဂါနှစ်ခု ညီညွတ် အောင် လုပ်ရမယ်၊ မညီညွတ်လို့ရှိရင် တရားအားထုတ်ငြား သော်လည်း မရနိုင်ဘူးတဲ့၊ တရားမရခြင်း၏ အကြောင်းဖြစ်တဲ့ မညီညွတ်ခြင်း နှစ်ပါးရှိတယ်လို့ ဘုရားက ဟောတယ်။
Yogis who are practicing meditation must fulfill two conditions. If these two factors are lacking, even if you put in the effort to practice, you cannot attain the Dhamma. The Buddha taught that there are two causes of failure.
ဒီဘဝ မဂ်ရထိုက်သော်လည်း မရနိုင်
Failing Even When Worthy of the Path
မညီညွတ်ခြင်းနှစ်ပါးဆိုတာ တခြားမဟုတ်ဘူး
(၁) တရားကို အဆုံးမလိုက်လို့လဲ မညီညွတ်မှု တစ်မျိုး၊
(၂) မကောင်းသော မိတ်ဆွေနဲ့ ပေါင်းမိလို့လည်း မညီညွတ်မှုတစ်မျိုး၊ ဒီဘဝ မဂ်ရထိုက်ငြား သော်လည်း မရနိုင်ဘူး တဲ့။
What are these two lacking conditions? First, failing to practice the Dhamma to the very end. Second, associating with bad friends. If either of these occurs, even if you possess the potential to attain the Path (Magga) in this very life, you will fail.
တရားအဆုံးမလိုက်လို့ မရတာတစ်မျိုး၊ မကောင်းသော မိတ်ဆွေနဲ့ ပေါင်းမိလို့ မရတာတစ်မျိုး (မှန်ပါ့) ရဖို့ အကြောင်း ညီညွတ်ပြီးသားကို ဖျက်တဲ့နှစ်ခုလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
You fail because you do not follow the practice to its ultimate conclusion, or you fail because you associate with the wrong people. (True, Sir). Consider these as the two destroyers of the conditions you have already gathered. (Yes, Sir).
ရဖို့ညီညွတ်ပြီးသား၊ ဒီဘဝ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်ရမှာ ပဲလို့ ဆိုငြား သော်လည်း တရားအဆုံး မလိုက်လို့ မရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) အပေါင်းလွဲသွားတာနဲ့လဲ မရဘူး (မှန်ပါ့)။
Even if you have gathered the right conditions and are destined to attain Insight Knowledge (Magga Ñāṇa) and Fruition Knowledge (Phala Ñāṇa) in this very life, abandoning the practice halfway will ruin it. (Yes, Sir). Associating with the wrong people will also ruin it. (True, Sir).
အဲဒီနှစ်ခုလို့ ဘုရားက မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်မှာ ဟောပါ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်မှာ ဘယ်လို ဟောလိုက်သတုံးဆိုတော့ ပေဿ ဆိုတဲ့ ဒကာတစ်ယောက် ရှိ တယ်၊ သူက ဘုရားဆီမှာ အရှင်ဘုရား တဲ့ တရားနာပါရ - စေဆိုပြီး တရားနာတယ်၊ နှလုံးသွင်းရင်း သူက တရားနာတယ်။
The Buddha taught these two factors in the Majjhima Paṇṇāsa. (Yes, Sir). How did He explain it? There was a lay devotee named Pessa. He approached the Buddha, requested to listen to the Dhamma, and sat down to listen with deep attention.
လောကမှာ အလုပ်လေးမျိုးရှိတယ်
Four Kinds of Work in the World
ထိုကဲ့သို့ တရားနာနေတော့ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ်၊ ကွာတဲ့ လောကကြီးမှာ အလုပ် လေးမျိုး ရှိတယ်ပေါ့တဲ့၊
၁။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပူပန်စေတဲ့အလုပ်တစ်မျိုး
၂။ သူတစ်ပါးကိုပူပန်စေတဲ့အလုပ်တစ်မျိုးကွတဲ့
၃။ မိမိ သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသားလုံး ပူပန်တဲ့ အလုပ်တစ်မျိုးကွတဲ့
၄။ မိမိ သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသားလုံး မပူပန်တဲ့ အလုပ် တစ်မျိုးကွတဲ့ အလုပ်လေးမျိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
While Pessa was listening, the Buddha said, "Pessa, in this world, there are four kinds of work. First, work that brings torment to oneself. Second, work that brings torment to others. Third, work that brings torment to both oneself and others. Fourth, work that brings torment to neither oneself nor others." (Yes, Sir).
ဒါ ပေဿကို ဟောနေတာ (မှန်ပါ) မိမိကို ပူပန် စေတဲ့ အလုပ်တစ်မျိုး၊ သူတစ်ပါးကို ပူပန်စေတဲ့ အလုပ်တစ်မျိုး၊ မိမိ သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသားကို ပူပန်စေတဲ့ လောကအလုပ် တစ်မျိုး၊ မိမိ သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသားကို ပူပန်ခြင်းမှ လွတ်စေတဲ့ အလုပ် တစ်မျိုး ခင်ဗျားတို့ လုပ်ထားတာ လေးမျိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha was addressing Pessa directly. (Yes, Sir). Take note of these four types of work that people engage in. (Yes, Sir).
မိမိကို ပူပန်စေတဲ့ အလုပ်က ဘယ်ဟာတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မိမိကို ပူပန်စေတဲ့ အလုပ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက ကိုယ့်ဟာကိုယ် မကျေနပ်တဲ့ အလုပ်နဲ့ အချိန်ကုန်နေတာဟာ မိမိကိုယ်ကို ပူပန်စေတတ်တဲ့ အလုပ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
If you ask what constitutes work that torments oneself, it is spending your time in a state of dissatisfaction. That is work that brings torment to yourself. (Yes, Sir).
မိမိကိုယ်ကို ပူပန်စေတဲ့အလုပ်
Work That Torments Oneself
အဲဒီတော့ မိမိကိုယ်ကိုပူပန်စေတဲ့ အလုပ်ဆိုတာက တခြားမဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ့်မှာ လောဘတွေ, ဒေါသတွေ, မောဟတွေ အားကြီးပြီး သကာလ ကိုယ့်ဟာကိုယ် မကျေနပ်တဲ့ သဘောတွေ တစ်ခါတစ်ခါ ပေါ်ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Work that torments oneself is nothing else but allowing greed (Loba), anger (Dosa), and delusion (Moha) to overpower you. From time to time, feelings of deep dissatisfaction arise within you. (They do arise, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ မကျေနပ်ဘူး၊ သားနဲ့ မယားနဲ့ ဘာမှ မဆိုင် မိတ်ဆွေသင်္ဂဟတွေနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘဲနဲ့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် မကျေနပ်တဲ့ အလုပ်နဲ့ အချိန်ကုန်ပြီး သကာလ နေတာဟာ မိမိကိုယ်ကို ပူပန်စေတဲ့အလုပ် (မှန်ပါ့)။
You are just dissatisfied with yourself. It has nothing to do with your spouse, your children, or your friends. Wasting your time dwelling in this dissatisfaction is work that torments oneself. (Yes, Sir).
လောကီ ဥပမာရယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တိတ္ထိတွေ ကျင့်နေတဲ့ ဆောင်းတွင်းရေချိုး, နွေကျတော့ မီးလှုံ အဝတ်အစား မကပ်နဲ့ ပြာတွေလူးပြီး သကာလ အဆင်းရဲခံတဲ့ အလုပ်၊ ဒါဟာ မိမိကိုယ်ကို ပူပန်စေတဲ့ အလုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
To give an example from the ordinary world, look at the ascetics of other sects. They bathe in freezing water during the winter, sit roasting by roaring fires in the summer, wear no clothes, and cover themselves in ashes. They put themselves through misery. This is work that torments oneself. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
သူတစ်ပါးကို ပူပန်စေတတ်တဲ့အလုပ်
Work That Torments Others
သူတစ်ပါး ပူပန်စေတဲ့ အလုပ်ဆိုတာ ကတော့ဖြင့် သားကောင် ငါးကောင်တွေ သတ်ပြီး သကာလ အသက်မွေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ သူတစ်ပါးကို ပူပန်စေတယ် (မှန်ပါ့)။
Work that torments others refers to those who make a living by killing fish, animals, and other living beings. They bring torment to others. (Yes, Sir).
နှစ်ဦးစလုံးကို ပူပန်စေတဲ့အလုပ်
Work That Torments Both
မိမိ, သူတစ်ပါးနှစ်ဦးသားကို ပူပန်စေတဲ့ အလုပ်ဆို တာကတော့ နတ်တွေ, ဘာတွေယုံပြီး သကာလ နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် များ ကိုယ့်မှာလဲ ဘယ်ဟာ ခြိုးခြံရတော့မလိုလို ဘယ်ဟာ မှီဝဲ ရတော့ မလိုလိုနဲ့ ကိုယ့်မှာလည်း ချို့တဲ့၊ ပြီးတော့ကို သူတစ်ပါး ကိုလည်း သတ်ဖြတ်ပြီး သကာလ နတ်တင်တယ် (မှန်ပါ့)။
Work that torments both oneself and others refers to those who believe in and worship spirits (Nats). They torment themselves by severely restricting their own diets and habits, and they torment others by slaughtering animals to offer as sacrifices. (Yes, Sir).
ကိုယ်မှာလည်း ပူပန်စေတယ်တဲ့ ကိုယ့်မှာလည်း ချို့ချို့ တဲ့တဲ့နဲ့ ပူပန်စေတယ်၊ သူတစ်ပါးကိုလည်း သတ်ဖြတ်ပြီးတော့ ယဇ်နတ်ပူဇော်တယ် ဆိုတော့ ဟို ကောသလ မင်းကြီး လိုပေါ့လေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They torment themselves with deprivation, and they torment others by killing them for rituals. It is exactly like the story of King Kosala. (Yes, Sir).
သူဟာ နောက်က ဒု-သ-န-သော တို့က အော်တဲ့အခါ ကျတော့ သူလဲ ပူပန်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
ဒါဖြင့် ယဇ်နတ်ပူဇော်မှပဲဆိုတော့ သားကောင်တွေ ကိုလည်း ပူပန်စေတယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
When King Kosala heard the terrifying voices of the four hell-beings in the night, he was tormented by fear. (Yes, Sir). Then, believing he had to perform a massive animal sacrifice to save himself, he caused torment to countless animals. (Yes, Sir). Does this not happen? (It does happen, Sir).
အဲ မိမိ သူတစ်ပါးနှစ်ဦးသားတို့ကို ပူပန်စေတဲ့ အလုပ်လည်း ရှိတယ်ကွ တဲ့၊ ဒါ ပေဿကို ဟောတာ (မှန်ပါ့) ပေဿဆိုတဲ့ ဒကာကို ဟောနေတာ (မှန်ပါ့)။
Indeed, there is work that torments both oneself and others. The Buddha was explaining this to Pessa. (Yes, Sir).
နှစ်ဦးစလုံးကို မပူပန်စေတဲ့အလုပ်
Work That Torments Neither
စတုတ္ထက မိမိ, သူတစ်ပါးနှစ်ဦးသားကို မပူပန်စေတဲ့ အလုပ်ဆိုတာက သတိပဋ္ဌာန်အလုပ် (မှန်ပါ့) မိမိကိုယ် ကိုလည်း မပူပန်ရဘူးတဲ့၊ သူ သမာဓိရပြီးနေတဲ့ အချိန်ကျတော့ မိမိပူပန်တယ် လို့ကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) သူတစ်ပါးနဲ့လည်း မစပ်တဲ့အတွက် သူတစ်ပါး ပူပန်စေတဲ့ အလုပ်ကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
The fourth kind is work that torments neither oneself nor others. This is the practice of Mindfulness (Satipaṭṭhāna). (Yes, Sir). You do not torment yourself. When a Yogi attains concentration (Samādhi), is there any torment within them? (No, Sir). And because it has nothing to do with anyone else, does it torment others? (No, Sir).
အဲ သတိပဋ္ဌာန်အလုပ်ကတော့ဖြင့် မိမိ သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသားကို ပူပန်စေတဲ့ အလုပ် မဟုတ်ပါဘူးလို့ မှတ်ထားကြ ပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, mark this well: the practice of Satipaṭṭhāna is work that brings torment to neither oneself nor others. (Yes, Sir).
ပေဿ၊ မင်းဘယ်အလုပ်ကြိုက်သတုံး၊
"Pessa, Which Work Do You Prefer?"
ဒါဖြင့် အလုပ် ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (လေးမျိုးပါ ဘုရား) အဲ လူမှာ ဒီလေးမျိုးရှိတယ်ကွာ တဲ့၊ အဲဒါကြောင့် ပေဿ မင်းဟာ ဘယ်အလုပ် ကြိုက်သတုံးလို့ မေးတော့ တပည့်တော် မိမိပူပန်တဲ့ အလုပ်လည်း မကြိုက်ပါဘူးဘုရား၊ သူတစ်ပါးကို ပူပန်စေတဲ့ အလုပ်လဲ မကြိုက်ပါဘူး၊ မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသားကို ပူပန်စေတဲ့အလုပ်လဲ တပည့်တော် မကြိုက်ပါဘူး၊ မိမိသူတစ်ပါး နှစ်ဦးသားကို မပူပန်တဲ့ အလုပ်ကို တပည့်တော် ကြိုက်တယ်၊ အင်း ကြိုက်ပုံကလေး ကတော့ မှန်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
So, how many types of work are there? (Four, Sir). The Buddha said, "Pessa, which of these do you prefer?" Pessa replied, "Venerable Sir, I do not like work that torments myself. I do not like work that torments others. I do not like work that torments both. I only prefer the work that torments neither oneself nor others." His choice was absolutely correct. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့်ကွာ မင့်ကို အကျယ်တရားဟောမဟေ့ တဲ့။ ဒီဟာကို ချဲ့ဦးမှာကိုးဘုရားက (မှန်ပါ့)။
ဒီဥစ္စာကို မင်းသေသေချာချာ နားထောင် တဲ့၊ အကျယ်တရားကဦးမယ်ဆိုပြီး သကာလ ဘုရားက အကျဉ်း ဟောပြီးသည့်နောက် အကျယ်ဟောမည့် အချိန်ကျတော့မှ တပည့်တော်တို့မှာ များစွာသော ပြုဖွယ်ကိစ္စတွေ ရှိပါသေးတယ် ဆိုပြီး မြတ်စွာဘုရားကို ရှိခိုးပြီး ပြန်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Then the Buddha said, "In that case, I will explain this to you in detail." He was about to expand on the brief teaching. (Yes, Sir). "Listen very carefully," the Buddha said. But just as the Buddha finished the brief summary and was about to deliver the detailed discourse, Pessa interrupted. "Venerable Sir, we still have many duties and errands to attend to." He paid his respects and left. (Yes, Sir).
တရားနာရင်းများစွာ ပြုဖွယ်ကိစ္စရှိသေးတယ်ဆိုပြီး သကာလ ဦးဘသော် သူပြန်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြန်သွားတော့ သူ အကျယ်နာရသေးရဲ့လား (မနာရပါ ဘုရား)။
He claimed he had many chores to do and simply walked away. (Yes, Sir). Did he get to hear the detailed explanation? (No, he did not, Sir).
ပေဿ၊ အရှုံးကြီးရှုံးသွားတယ်
Pessa Suffered a Great Loss
အကျယ်မနာရတော့ သူလည်းသွားရော ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အနားရှိတဲ့ သူနဲ့အတူ တရားနာဖက် တွေကို ဟောလိုက်တယ်၊ ပေဿတော့ ရှုံးပြီဟေ့ တဲ့။ ပေဿတော့ ရှုံးပြီ၊ ဒီတရား အကျယ်ဆုံးအောင် နာလိုက်ရင် သောတာပန် တည်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Because he did not stay for the detailed teaching, he missed it entirely. After he left, the Buddha turned to the remaining audience and said, "Pessa has lost. He has suffered a great loss! If he had listened to this detailed Dhamma to the very end, he would have attained the first stage of awakening (Sotāpanna)." (Yes, Sir).
အခုတော့ ဒီတရားဆုံးအောင် သူ အကျယ်မနာလိုက် ရတဲ့အတွက် အရှုံးကြီး ရှုံးသွားတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောပါ ပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
Because he failed to listen to the end, he suffered an immense loss. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်လောက်ထိအောင် ရှုံးတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မောင်ထွန်း အောင် မှတ်ထားကွ (မှန်ပါ့) ဒီဘုရား လက်ထက်မှာ သူ သောတာပန်တည်ပြီး ကိစ္စပြီးရမည့် အလုပ်ဟာ ဥပမာ ကဿပ ဘုရားက ဟောတာ ဆိုပါတော့ (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့ ဘုရား လက်ထက်ကျမှ လာပြီး ကျွတ်တမ်းဝင်ရမယ် (မှန်ပါ့) မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
Listen carefully to how massive this loss is. (Yes, Sir). The liberation he was destined to achieve during this very Buddha’s lifetime has now vanished. Let us say this was during the time of Kassapa Buddha. (Yes, Sir). He would now have to wait all the way until our Gotama Buddha's dispensation to be liberated! (Yes, Sir). Isn't that a devastating loss? (It is devastating, Sir).
အဲဒီတော့ ဦးဘသန်းတို့ မှတ်လိုက် ဘုရားတစ်ဆူနှင့် တစ်ဆူကြားမှာ မြေကြီး ၁၃-မိုင် ပျမ်းမျှကြေး တက်တယ်၊ အဲဒီလောက် ထိအောင် စောင့်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒီကြားမှာ အိုလိုက်, နာလိုက်, သေလိုက်နဲ့ အပါယ် ရောက်လိုက် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက် နာသွားသတုံးဆိုတာ အရှုံးကြီးဖြင့် ဒီထက်ရှုံးစရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Remember this well. The time between the appearance of one Buddha and the next is unimaginably long. It is the time it takes for the earth's surface to rise by thirteen miles (one Yojana). That is how long he has to wait! (Yes, Sir). In between those eras, you age, you get sick, you die, and you fall into the lower realms (Apāya) again and again. (Yes, Sir). How devastating is that? Could there possibly be a greater loss? (No, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
အဲဒါ ဘာတဲ့တုံး “ကိရိယ ပရိဟာနိ” တဲ့၊ စာလိုသုံး တော့ ကိရိယ, က = ပြုရတာ၊ ပရိဟာနိက = ဆုတ်ယုတ်တာ၊ ပြုရမည့် အလုပ် ဆုတ်ယုတ်သွားလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is called Kiriya Parihāni. It means the deterioration and failure to complete what must be done. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
လုပ်ရမည့်အလုပ်ကို အပြည့်အစုံလုပ်
Finish the Work That Must Be Done
ပြုရမည့်အလုပ် ဆုတ်ယုတ်သွားခြင်းကြောင့်လည်း တရားထူး မရနိုင်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီလာပြီး အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ တရားအဆုံးလိုက်ပါ (မှန်) တရား အဆုံး မလိုက်လို့ အိမ်ပြန် သွားကြမယ်၊ အင်း ရောဂါကလေးက နှိပ်စက်လို့ ဆိုပြီး ဦးဘသန်းတို့ ပေါ့လေ (မှန်ပါ့)။
Because he failed to complete the necessary work, he could not attain the extraordinary Dhamma. (Yes, Sir). Therefore, I urge all you Yogis practicing here: Follow the Dhamma to the very end! (Yes, Sir). If you do not follow it to the end and decide to go home early, making excuses like, "Oh, my body is aching, the pain is bothering me," you will suffer. (Yes, Sir).
ဒီလိုဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ မြေကြီးဆယ့်သုံးမိုင် နာချင် နာသွားမယ် (မှန်ပါ့) ဆယ့်သုံးမိုင် မြေကြီး ပျမ်းမျှကြေး တက်တယ်ဆိုတာ နည်းတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ ဘုရားတစ်ဆူ တစ်ဆူကြားကို ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you do that, you will suffer the agony of that thirteen-mile gap! (Yes, Sir). The earth rising by thirteen miles on average is no small amount of time. That is the gap between Buddhas! (Yes, Sir).
ပျမ်းမျှကြေးနော် (မှန်ပါ့) ဇမ္ဗူဒိပ် ကျွန်းတစ်ကျွန်း လုံးကို ပျမ်းမျှကြေး ပြောတာ၊ အဲဒါ သူသေတဲ့ အရိုးတွေ, သူသေ တဲ့ အသားတွေက ဖြစ်တာ ဒီထဲ အပါအဝင်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
And what makes the earth rise by thirteen miles across the entire continent? It is the accumulation of your own dead bones and rotting flesh over countless lifetimes! Understand that your corpses are part of that pile. (Yes, Sir).
ဦးဘသန်း မနာဘူးလား (နာပါတယ်) ဒါဖြင့် တရားအဆုံး မသတ်တဲ့ သတ္တိဟာလည်း ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့မှာ အတော်ဆိုးရွားတယ်ဆိုတာ ယနေ့ည ပေါ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Isn't that horrifying? (It is horrifying). Tonight, it has become absolutely clear just how dangerous and disastrous it is to leave the Dhamma unfinished. (Yes, Sir). Is it not clear? (It is clear, Sir).
အဲ ဘုရား တစ်ဆူတစ်ဆူကြားမှာ အိုလိုက်, နာလိုက်, သေလိုက်, အိုလိုက်, နာလိုက်, သေလိုက်၊ သူတစ်ပါး ပါးစပ်ထဲသေလိုက်၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ရောဂါဖြစ်သေလိုက်၊ အဲဒီ အသေမျိုး အလောင်းပေါင်းကို ရေတွက်နိုင်ပါ့မလား (မရေတွက် နိုင့်ပါ) သိပ်မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
Between one Buddha and the next, you age, you suffer, you die. You age, you suffer, you die. Sometimes you die in the jaws of others. Sometimes you die from disease. Could you even count the number of your own corpses? (No, we could not). Isn't it incredibly agonizing? (It is agonizing, Sir).
အဲဒါ လုပ်ရမည့် အလုပ်ကို အပြည့်အစုံ မလုပ်လိုက် တဲ့အတွက် ကိရိယပရိဟာနိ (မှန်ပါ့)။
လုပ်ရမည့် အလုပ်ကို အပြည့်အစုံ မလုပ်လိုက်တဲ့ အတွက် မောင်ထွန်းအောင် နာသွားတယ် (မှန်ပါ့) မနာ ဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
That is Kiriya Parihāni—failing to fully complete the work that must be done. (Yes, Sir). Because you do not complete the work, you suffer immensely. (Yes, Sir). Does it not hurt? (It hurts, Sir).
အဲဒါ အလောင်းပေါင်းထပ် အသေချင်း စပ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) အင်မတန် ကြောက်ဖို့ ကောင်းတယ် ဆိုတာ မပေါ်လာ ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
It is an endless chain of deaths, piling corpse upon corpse. (Yes, Sir). Doesn't it become obvious how terrifying this is? (It is obvious, Sir).
ဒီဟာနဲ့ကြုံရင် ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ
If This Happens, You Are Ruined
အဲဒါ မှတ်လိုက်စမ်းပါတဲ့၊ ဪ တို့လည်း ဒီဟာ နဲ့များ ကြုံသွားရင် ကိုယ်ကျိုးနည်းပါ ပေါ့လားလို့ ဆိုတော့ ဦးဘသန်း စောင်းဟောနေတယ်လို့ မယူနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this carefully. Do not think I am just giving a casual sermon. You must realize, "Oh, if I encounter this failure, I am completely ruined!" (Yes, Sir).
ခင်ဗျား တစ်နေ့က ပြန်သွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒါပဲ၊ လုပ်ရမည့် အလုပ် ဆုတ်ယုတ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့, ဆုတ်ယုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you decide one day to just pack up and go home, that is it. The work you must do has deteriorated. (Yes, it deteriorates, Sir).
ဆုတ်ယုတ်သွားတော့ကို ဟိုကျတော့ အကြောင်း ညီညွတ်မယ် မညီညွတ်မယ် မသိဘူး၊ သေချင်လည်း သေမယ် (မှန်ပါ့) ကိစ္စကြီးကြီး တွေကိုလည်း မလွှဲသာတာတွေလည်း တွေ့ချင် တွေ့မယ် (မှန်ပါ့) တွေ့ရင် သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once it deteriorates, who knows if the right conditions will ever align for you again? You might die before they do. (Yes, Sir). You might get caught up in unavoidable worldly affairs. (Yes, Sir). Once caught, you are gone. (Yes, Sir).
အဲဒါ ရထိုက်တဲ့ အကြောင်းပါပြီးသားတောင် ပျက်နိုင် တယ် ကွတဲ့၊ ဒါ ဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even the conditions you have already gathered can be destroyed! That is the teaching. (Yes, Sir).
ပေဿတရားဆုံးရင် ရမယ်ဆိုတာ အကျယ်ဟောတာ ဆုံးလို့ရှိရင် သူသောတာပန် တည်ရမယ် (မှန်ပါ့) အခုတော့ဖြင့် ပေဿလည်း သွားရော ဘုရားက ပေဿဆုံးရှုံးပြီဟေ့တဲ့ အရှုံးကြီး ရှုံးသွားပြီတဲ့၊ ဘုရားကိုက ဖွင့်ချလိုက်တာ (မှန်ပါ့) အားကြီး မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
If Pessa had stayed to the end of the sermon, he would have attained it. If he had listened to the detailed explanation, he would have become a Sotāpanna. (Yes, Sir). But what happened? He walked away, and the Buddha declared, "Pessa is lost! He has suffered a great loss!" The Buddha Himself exposed this tragedy. (Yes, Sir). Does it not fill you with a sense of urgency? (It does, Sir).
ဘုရား တစ်ဆူတစ်ဆူကြားဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ နည်းနည်း နောနော မဟုတ်ဘူးနော် (မနည်းပါ) ပျမ်းမျှကြေး မြေကြီး ဆယ့်သုံးမိုင်ဆိုတော့ နည်းသလားဗျ (မှန်ပါ့) တစ်ယူဇနာ ခေါ်တာကိုးဗျ၊ တစ်ယူဇနာဟာ ဆယ့်ဆုံးမိုင် ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The gap between Buddhas is not a trivial amount of time. (No, it is not). It takes the earth rising by thirteen miles! Is that a short time? (Yes, Sir). That is one Yojana. One Yojana is exactly thirteen miles. (Yes, Sir).
ကဲ ဘယ်လောက်နာသတုံး၊ အကြီးအကျယ် နာတယ်လို့ ကျုပ်တို့ အဖြေထွက်ရုံပဲ ရှိမယ် (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
How severe is the loss? We can only conclude that it is a catastrophic loss. (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ရထိုက်တဲ့ ပါရမီ ဆရာကောင်း သမားကောင်း နဲ့ သူ ဘုရားနဲ့ကို အခု ဘုရားနဲ့ကို သေသေချာချာ တွေ့တာ (မှန်ပါ့) တွေ့လို့ပဲ တရားကို အကျဉ်းနာပြီးပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အကျယ်ကလေး နာရုံပဲ ကျန်တော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He had the right Parami. He had the perfect Supreme Teacher. He was sitting face-to-face with the Buddha! (Yes, Sir). He had already listened to the profound summary. (Yes, Sir). All he had to do was listen to the detailed explanation. (Yes, Sir).
နှမြောစရာကောင်းတယ်
A Tragic Waste
အဲဒီမှာ အကျယ်ဟောမည့် အချိန်ကလေးမှာ တရား နာရင်း ပြုဖွယ်ကိစ္စ ရှိသေးတယ်ဆိုပြီး ပြန်သွားတယ်၊ ဘယ်လောက် နှမြောစရာကောင်းသလဲ (နှမြောစရာကောင်း ပါတယ်) သိပ်နှမြောစရာ ပေါ့၊ အရှုံးကြီးရှုံးသွားတာပဲ (နာရီပိုင်းလောက်ပဲ ဘုရား)။
Yet, right at the moment the detailed teaching was about to begin, he said he had chores to do and left. What a tragic waste! (It is a tragic waste). It is deeply regrettable. He lost everything in a matter of hours. (Just a matter of hours, Sir).
အင်း နာရီပိုင်းလောက်ပဲ နာသွားတာ (မှန်ပါ့) ဘုရားက တစ်ခါတည်း သူလည်းသွားရော ဖွင့်ပြောတာပဲ သွားပြီဟေ့ တဲ့ ပေဿတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He listened for only a few hours. (Yes, Sir). And as soon as he left, the Buddha openly declared, "Pessa is gone." (Yes, Sir).
ကဲ ခင်ဗျားတို့ကိုလည်း သတိပေးလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဪ လုပ်ရမည့် အလုပ်ကို အဆုံးမလုပ် လို့ရှိရင် လည်း အတော်နာပါကလားဆိုတာ ပေါ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am giving you this strict warning tonight. (Yes, Sir). Oh, now it is clear! If we do not finish the work we must do, the suffering will be immense. (Yes, Sir).
ခန္ဓာ့ဒုက္ခဆုံးအောင်၊ နိဗ္ဗာန်မြင်အောင်လုပ်
Practice Until Suffering Ends and Nibbana is Seen
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခဆုံးသည် တိုင်အောင် လုပ် ရမယ် (မှန်ပါ့) ကျန်းမာသလောက် လုပ်ပေါ့ (မှန်ပါ့) မဟုတ် ဘူးလား ရောက်ရာမှာလုပ် ဒါ တရားဆုံးတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, you must practice until Suffering (Dukkha) comes to an absolute end. (Yes, Sir). Practice as long as your health permits. (Yes, Sir). Wherever you reach in your practice, keep going until the Dhamma is brought to its conclusion. (Yes, Sir).
ဦးဘသန်း နားလည်ပြီ (နားလည်ပါပြီ ဘုရား) ခန္ဓာ့ ဒုက္ခဆုံးအောင် နိဗ္ဗာန်မြင်အောင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာ့ဒုက္ခ ဆုံးရင် နိဗ္ဗာန်ဟာ ပေါ်လာတာကိုး (မှန်ပါ့) ကဲ ဒါဖြင့် တစ်ချက် ပြီးသွားပြီ (မှန်ပါ့)။
Do you understand? (We understand, Sir). Practice until the suffering of the Aggregates (Khandhas) ends and Nibbana is seen! (Yes, Sir). When the suffering of the Aggregates is terminated, Nibbana inevitably appears. (Yes, Sir). Now, the first point is clear. (Yes, Sir).
မကောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့မပေါင်းနဲ့
Do Not Associate with Bad People
နောက်တစ်ချက်က မကောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ပေါင်းလို့ရှိရင် ရထိုက်တဲ့အကြောင်း ပြည့်စုံပြီးသား ဖြစ်အောင် ဆုတ်ယုတ်သွား တယ် (မှန်ပါ့) သူကလဲ တစ်ချက် (မှန်ပါ့) သူကလဲ နာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The second point is that associating with bad people will destroy the conditions you have already acquired. (Yes, Sir). This is the second factor. (Yes, Sir). This is also a devastating loss. (Yes, Sir).
သူကလဲ ရထိုက်တဲ့ အကြောင်းပါပြီးသား၊ ဒီဘဝ သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာ ဖြစ်ထိုက်တဲ့ အကြောင်းပါပြီးသား၊ သို့သော် အပေါင်းလွဲသွားတာနဲ့ သူကလည်း နာသွားပြန်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
A person might have all the right conditions. They might possess the Parami to become a Sotāpanna, a Sakadāgāmi, an Anāgāmi, or an Arahant in this very life. But if they associate with the wrong people, they lose everything. (Yes, Sir).
အဇာတသတ်နဲ့ဒေဝဒတ်
Ajatasattu and Devadatta
အဲဒါက ဘယ်သူ့ ထုတ်လိုက်သတုံးဆိုတော့ အဇာတသတ် ထုတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အဇာတသတ်က ဒီဘဝ သူ သောတာပန် တည်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Who is the prime example of this? King Ajatasattu. (Yes, Sir). Ajatasattu was destined to become a Sotāpanna in that very life. (Yes, Sir).
ဒေဝဒတ်နဲ့ ပေါင်းပြီး သကာလ မင်းအဖ သတ်မှ မင်းရှင် ဘုရင်ဖြစ်မယ် ပြောတာကို ယုံတာနဲ့ အဖသတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
But he associated with Devadatta. Devadatta told him, "You will only become king if you kill your father." Ajatasattu believed him and assassinated his own father. (Yes, Sir).
ဗိမ္ဗိသာရမင်းကြီးကို သတ်လိုက်တော့ ဒီကံကြီးက ထိုက်သွားတယ်၊ နောက်မှ တရားနာတော့ နာတဲ့ တရားက တော့ ရဖို့တရား သာမည ဖလသုတ်နော် (မှန်ပါ့) သို့သော်လည်း ကံကြီးက ရှေ့က ဆီးထားတဲ့အတွက် မဂ်ဉာဏ် ပေါ်နိုင်သေးရဲ့လား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
By killing King Bimbisara, he committed a grave Kamma (Anantariya Kamma). Later, he listened to the Dhamma. And the Dhamma he listened to was the Sāmaññaphala Sutta—a discourse powerful enough to grant liberation! (Yes, Sir). But because that grave Kamma was blocking his path, could the Insight Knowledge (Magga Ñāṇa) arise? (No, it could not, Sir).
အဲဒါကျတော့ ရထိုက်တဲ့ အကြောင်းက ပြည့်စုံပြီးသား ပါရမီတွေလည်း ပြည့်စုံပြီးသား (မှန်ပါ့) ပါပမိတ္တ ဆိုးရွား တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်, မလိမ္မာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် စကားကို နားထောင်ပြီး သူ အပေါင်း လွဲသွားတာနဲ့ ဆုတ်ယုတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မနာဘူးလား သူ (နာပါတယ်) ပေါ်မလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
He had the right conditions. His Parami was fully developed. (Yes, Sir). But because he listened to a wicked, foolish person (Pāpamitta), he chose the wrong association, and his potential was completely destroyed. (Yes, Sir). Did he not suffer a great loss? (He did). Is it clear? (It is clear, Sir).
တရားမရခြင်း၏ အကြောင်းနှစ်ချက်
Two Causes for Failing to Attain the Dhamma
ဒါဖြင့် တရားမရခြင်း၏ အကြောင်းဒီနှစ်ချက် မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Mark these two causes for failing to attain the Dhamma. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
၁။ တရားအဆုံးမလိုက်လို့ ဆုံးရှုံးခြင်း တစ်မျိုးနော် (မှန်ပါ့)။
၂။ အပေါင်းအသင်းလွဲလို့ (ဆုံးရှုံးခြင်းတစ်မျိုးပါ) ဆုံးရှုံးခြင်းတစ်မျိုး ဆိုတော့ ဦးဘသန်း ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိသလဲ (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
1. The loss caused by failing to follow the Dhamma to the end. (Yes, Sir). 2. The loss caused by associating with the wrong people. (Yes, Sir). How many types of loss are there? (Two, Sir).
အဲဒီနှစ်မျိုး တစ်မျိုးမျိုးရှိနေလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဘာမှ မအောက်မေ့နဲ့တော့ ငါတော့ အရှုံးကြီးရှုံးပြီ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဒါက ဆုံးရှုံးပုံနှစ်မျိုးကို ဘုရားက ဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you find yourself caught in either of these two, make no mistake: "I have suffered a catastrophic loss!" (Yes, Sir). The Buddha Himself taught these two causes of failure. (Yes, Sir).
ဆရာဘုန်းကြီးက သတိပေးလိုက်ပါတယ်
A Strict Warning from Your Teacher
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ကို ဆရာဘုန်းကြီးက အခု သတိ ပေးလိုက်ပါတယ်၊ ဘယ်လို သတိပေးသတဲ့ ခင်ဗျားတို့ မနုဿတ္တဘာဝ ဒုလ္လဘလည်း ရတယ်၊ မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
Now, I am giving you a strict warning. You have attained the exceedingly rare human life, haven't you? (We have, Sir).
ဘုရားသာသနာနဲ့ မကြုံဘူးလား (ကြုံပါတယ်) ဒါ တကယ့် ထွက်ရပ်လမ်းပေါက်အောင် ဟောနိုင်တဲ့ ဆရာသမား တွေနဲ့လည်း ကြုံတယ် (ကြုံပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်ကလည်း ကျင့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You have encountered the Buddha’s dispensation. (Yes, we have). You have met teachers who can guide you to the exact path of liberation. (We have, Sir). And you yourselves are practicing. (Yes, Sir).
ဒီဘဝ ပြီးနိုင်တဲ့လူတွေချည်းမှတ်
You Are the Ones Who Can Finish It in This Life
အဲဒီတော့ အဆုံးထိအောင် ကျင့်လိုက်လို့ရှိရင် ခင်ဗျား တို့ ဒီဘဝ ပြီးနိုင်တဲ့ လူတွေချည်း မှတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒီတရားကို ဆုံးအောင် လိုက်နိုင်ရင်လေ (မှန်ပါ့) သဘော ပါပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you practice to the very end, you are the ones who can finish the work in this very life! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). That is, only if you follow this Dhamma to the end. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ အဆုံးကျင့်တစ်ခုပဲ လိုတော့တယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားသာသနာနဲ့ ကြုံပြီး ထောင်တတ်တဲ့ နားရှိ ပြီး၊ ဟောတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ပြည့်စုံပြီ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
All you need now is to practice to the end. (Yes, Sir). You have the Buddha’s dispensation, you have ears capable of listening, and you have teachers capable of teaching. You are fully equipped. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ကျင့်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် တရားဆုံးအောင် ကျင့်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဆုံးအောင် ကျင့်ဆိုတာက ဥပမာ စိတ္တာနုပဿနာ ဆရာဘုန်းကြီးက ပေးထားတယ်၊ စိတ္တာနုပဿနာ အဆုံးကို။
When you practice, you must practice until the end of the Dhamma. (Yes, Sir). What does practicing to the end mean? For example, I have given you the practice of observing the mind (Cittānupassanā). You must follow it to its ultimate conclusion.
တရားဆုံးအောင်ကျင့်ရမယ်
Practice Until the End
စိတ္တာနုပဿနာ ဘယ်ကျမှ ဆုံးမှာတုံးဆိုတော့ စိတ္တာနုပဿနာဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ဒုက္ခသစ္စာ ဆုံးသွားလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန် တွေ့တာပဲ (မှန်ပါ့) သူ့အဆုံးလိုက်ဖို့ပဲ၊ သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
Where does Cittānupassanā end? The mind is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). When this Truth of Suffering completely ceases, Nibbana is realized! (Yes, Sir). You just have to follow it to the end. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
စိတ်ချုပ်ရင် ရုပ်လည်းချုပ်တာပဲ ၊ ကျန်ရစ်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
အဲ ဒါဖြင့် ကိုယ့်မှာ တစ်ချက်တည်း လိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် တစ်ချက်နဲ့တော့ဖြင့် မြေကြီး ဆယ့်သုံးမိုင် တက်အောင် တို့မစောင့် တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
When the mind ceases, the body (Rūpa) ceases as well. Is there anything left behind? (No, Sir). If you are a person who only needs to take one final step, do not wait around for the earth to rise thirteen miles! (Yes, Sir).
အသေတွေ များအောင်ဖြင့် မစောင့်တော့ဘူး၊ နေဖို့ လည်း မလိုဘူး၊ ကြောက်လည်း ကြောက်စရာကြီး ဆိုတာ ပေါ်ရောပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do not wait to die countless more deaths. There is no need to stay in this cycle. It must be obvious to you now how terrifying it is. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒီသုံးချက်မှတ်လိုက်စမ်းပါ
Mark These Three Points
အဲဒီတော့ကို ခင်ဗျားတို့ကို ယနေ့ည အထူးတလည် သတိပေးပြီး သကာလ အလုပ်စကား ပြောရမှာက ဒီသုံးချက် မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, tonight I am giving you a special warning before giving you the practical meditation instructions. Mark these three points: (Yes, Sir).
၁။ အနိစ္စတစ်မျိုး
၂။ အနိစ္စလက္ခဏာတစ်မျိုး
၃။ အနိစ္စဉာဏ်တစ်မျိုး (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိသတုံး (သုံးမျိုးပါ ဘုရား) သုံးမျိုး။
1. Impermanence (Anicca) 2. The Nature of Impermanence (Anicca Lakkhaṇa) 3. The Insight Knowledge of Impermanence (Anicca Ñāṇa) (Yes, Sir). How many are there? (Three, Sir).
ဒါက ခင်ဗျားတို့ အလုပ်ခွင်သွင်းပြီ၊ အနိစ္စတစ်မျိုး၊ အနိစ္စ လက္ခဏာတစ်မျိုး၊ အနိစ္စဉာဏ် တစ်မျိုး (မှန်ပါ့)။
ဦးအောင်ဇံဝေ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသွားပလဲ (သုံးခုပါ ဘုရား) ၁-နံပါတ်က ဘာပါလိမ့် (အနိစ္စတစ်မျိုးပါ) - နံပါတ်က (အနိစ္စလက္ခဏာတစ်မျိုးပါ) ၃-နံပါတ်က (အနိစ္စဉာဏ်တစ်မျိုးပါ) အနိစ္စဉာဏ်တစ်မျိုး ဆိုတော့ ဒီသုံးမျိုးကို ဘုန်းကြီး ဒီနေ့ည ဟောရမယ် တဲ့။
Now we are entering the actual meditation practice. Impermanence (Anicca), the Nature of Impermanence (Anicca Lakkhaṇa), and the Insight Knowledge of Impermanence (Anicca Ñāṇa). (Yes, Sir). How many are there? (Three, Sir). Number 1 is? (Impermanence, Sir). Number 2? (The Nature of Impermanence, Sir). Number 3? (The Insight Knowledge of Impermanence, Sir). Tonight, I must explain these three to you.
ဟောတော့မှ ဪ ငါတို့ ရှုနေတဲ့ဥစ္စာ အနိစ္စရှုနေ တာပဲ ဆိုတော့ ဘယ်ဟာ အနိစ္စမှန်း မသိမှာ စိုးရိမ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ စိုးရိမ်ရတိုင်း အနိစ္စကိုရှင်းပြပါ့မယ် (မှန်ပါ့)။
If I just tell you, "You are observing Impermanence," I worry you might not even know what exactly is impermanent. (Yes, Sir). Because of that concern, I will clearly define Anicca for you. (Yes, Sir).
အနိစ္စကိုရှင်းပြပါ့မယ်
Explaining Anicca
အနိစ္စ ရှင်းပြတော့ ပေါ်ပါတယ်တဲ့၊ ဘယ်လိုပေါ်လာသ တုံးဆိုတော့၊ ဉာဏ်ထဲမှာ ဘယ်လိုပေါ်ရမလဲ ဆိုတော့ ဪ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဥပမာမယ် - ရှူစိတ်ကလေးကို ဦးအောင်ဇံဝေက ဉာဏ်နဲ့ထည့်ထား၊ ဒါကလေး လာရင်တော့ မမေ့ဘူး၊ ဒါကလေးလာရင်တော့ သတိထားမယ် ဆိုပြီး သတိထားနေတယ် ဆိုပါတော့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Once I explain Anicca, it will become obvious. How should it appear in your Insight Knowledge? For example, keep your mind firmly on the breathing-in consciousness. You resolve, "When this arises, I will not forget. When this arises, I will be mindful." You remain extremely attentive. (Yes, Sir).
သတိထားနေတုန်းပဲ ဖျတ်ခနဲ ဆိုသူက ပေါ်လာတယ် ရှူစိတ်ကလေး၊ တစ်နည်း ရှိုက်စိတ်ကလေး ပေါ်ချင်တာ ပေါ်မှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
ပေါ်လာလို့ရှိရင် အဲဒီပေါ်လာတဲ့တရားကို အနိစ္စတရား ကလေးလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
While you are watching, flash!—the in-breath consciousness suddenly appears. Or perhaps, the out-breath consciousness appears. (Yes, Sir). When that phenomenon arises, recognize the arising phenomenon itself as Impermanence (Anicca). (Yes, Sir).
ပေါ်လာတဲ့တရားကလေးဟာ (အနိစ္စတရားက လေးပါ) ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုလို့ရှိရင် ခန္ဓာငါးပါးဟာ အနိစ္စတရားကို (မှန်ပါ)။
သူက ဝိညာဏက္ခန္ဓာကိုး ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ဖြစ်နေတော့ သူ့ကို အနိစ္စတရားလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
That arising phenomenon is Impermanence. Why? Because the Five Aggregates (Khandhas) are impermanent by nature. (Yes, Sir). This is the Aggregate of Consciousness (Viññāṇakkhandha). Therefore, can you not call it an impermanent phenomenon? (We can, Sir).
ဪ ပေါ်လာတဲ့ တရားဟာ အနိစ္စတရားပဲလို့ မှတ်လိုက် ပါ (မှန်ပါ့)။
ဒါဖြင့် ၁, နံပါတ်ဆိုတော့ ဪ ပေါ်လာတဲ့တရား ဟာ အနိစ္စဆိုပဲ ဆိုတာတော့ ရှင်းသွားပါပြီ၊ အနိစ္စလက္ခဏာ ဆိုတဲ့ ၂, နံပါတ်က ဘယ်ဟာလဲ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Realize this: "Ah! This arising phenomenon is simply Anicca." Mark it just like that. (Yes, Sir). So, Number 1 is clear: the arising phenomenon is Anicca. Now, don't we need to ask what Number 2—the Nature of Impermanence (Anicca Lakkhaṇa)—is? (We do need to ask, Sir).
အနိစ္စလက္ခဏာကို ရှင်းပြပါ့မယ်
I Will Now Explain Anicca Lakkhana...
ပေါ်လာတဲ့တရားဟာ အနိစ္စမှတ်လိုက်၊ ပေါ်လာတဲ့ တရားကလေးဟာ ပျောက်ပျက် သွားတဲ့ အခါကျတော့ ရှိသေး ရဲ့လား (မရှိတော့ပါ) အဲ ပေါ်ပြီး ပျောက်ပျက်သွားတဲ့ မရှိတဲ့ လက္ခဏာ တွေဟာက အနိစ္စလက္ခဏာ (မှန်ပါ့)။
Note the phenomenon that arises as impermanence (Anicca). When that little phenomenon passes away, is it still there? (It is no longer there, Sir). Exactly. The characteristic of no longer existing after arising and passing away is the Characteristic of Impermanence (Anicca-lakkhana). (True, Sir).
မရှိတဲ့ လက္ခဏာကလေးဟာက (အနိစ္စလက္ခဏာ ပါ)၊ အေး မရှိတဲ့ သဘောကလေးဟာ အနိစ္စလက္ခဏာ၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)
This nature of non-existence is the Characteristic of Impermanence. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ပေါ်ပြီးပျောက်သွားတာလက္ခဏာ
ပေါ်လာတဲ့ တရားက အနိစ္စ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီး ပျောက်သွားတဲ့ လက္ခဏာကလေးက (အနိစ္စ လက္ခဏာပါ ဘုရား)။
The phenomenon that arises is Impermanence (Anicca). (True, Sir). And the characteristic of arising and passing away is... (The Characteristic of Impermanence, Sir).
ကောင်းပြီ အဲဒီ အနိစ္စလက္ခဏာ နောက်ကမှ ဉာဏ်က လိုက်နိုင်တယ်တဲ့၊ အနိစ္စနဲ့တော့ မတည့်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) အနိစ္စနဲ့တော့ ပြိုင်နေတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရှုတဲ့ဉာဏ်နဲ့ သူပေါ်တာနဲ့ ပြိုင်မနေ ဘူးလား (ပြိုင်နေပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Your Insight Knowledge (Nana) must follow right behind this Characteristic of Impermanence. It cannot coincide directly with the impermanent phenomenon itself. (True, Sir). It would just be competing with it. (True, Sir). If the observing mind tries to catch the phenomenon exactly as it arises, aren't they competing? (They are competing, Sir).
ပြိုင်နေလို့ရှိရင်လဲ အနိစ္စနဲ့ပြိုင်နေလို့ မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး လက္ခဏာနဲ့သာ ခင်ဗျားတို့ပြိုင်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒါကို သေသေချာချာ မှတ် (မှန်ပါ့)။
If they are competing, you cannot truly observe impermanence. You must only follow its characteristic. (True, Sir). Mark this carefully! (Well noted, Sir).
ဘာနဲ့ပြိုင်ရမလဲ (လက္ခဏာနဲ့ ပြိုင်ရပါမယ်) ၊ လက္ခဏာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ပြိုင်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
What must your Insight Knowledge follow? (It must follow the characteristic, Sir). Yes, the characteristic and the Insight Knowledge must align. (True, Sir).
လက္ခဏာကတော့ မရှိတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရှိတဲ့ လက္ခဏာက အနိစ္စလက္ခဏာ၊ သိတာကဉာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆိုတော့ ဒါနဲ့မှ ပြိုင်နိုင်တဲ့ ဉာဏ်က၊ လက္ခဏာနဲ့မှ ပြိုင်နိုင်ကယ်၊ ဟိုကအနိစ္စနဲ့ မပြိုင်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, the characteristic is the state of non-existence. (True, Sir). The characteristic of non-existence is the Anicca-lakkhana. The one that knows this is the Insight Knowledge. (True, Sir). Therefore, the observing mind can only catch the characteristic. It cannot coincide with the impermanent phenomenon itself. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အနိစ္စနဲ့တော့ (မပြိုင်နိုင်ပါ ဘုရား) မပြိုင်နိုင်ဘူးတဲ့။ ပြိုင်မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ နှစ်ခု မပြိုင်ဘဲကိုး (မှန်ပါ့) မပြိုင်ကောင်းလို့၊ ဦးဘသန်း ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
It cannot coincide with the impermanent phenomenon itself. They cannot happen simultaneously, because two mind moments cannot arise at the exact same time. (True, Sir). U Ba Than, do you see it? (Yes, I do, Sir).
လက္ခဏာမိအောင်ကြည့်ပါ
လက္ခဏာနဲ့တော့ (ပြိုင်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) ပြိုင်နိုင် တယ်ဆိုတော့ ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အလုပ်၊ လုပ်နေတဲ့ - ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ လက္ခဏာ မိအောင်ကြည့် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, your Insight Knowledge can catch the characteristic. (Yes, it can, Sir). Therefore, Yogis, as you practice, you must watch and observe to catch the characteristic. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဘာမိအောင်ကြည့်ရမတုံး (လက္ခဏာမိအောင် ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)။
What must you watch and observe to catch? (We must observe to catch the characteristic, Sir).
ဒါကဘယ်မှာလာသတုံး လို့ မေးတဲ့အခါ မူလပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာမှာ သေသေချာချာချာ လာတယ် (မှန်ပါ့)။ အနိစ္စလက္ခဏာ မိအောင် ကြည့်ရမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
If you ask where this is taught, it is clearly stated in the Mūlapaṇṇāsa Commentary. (True, Sir). You must observe to catch the Anicca-lakkhana. (True, Sir).
ဟိုဟာက အနိစ္စရောက်မည့် တရားသာဖြစ်နေသေးတာ ကိုး၊ လက္ခဏာ မပြရသေးဘူး (မှန်ပါ့)။
The phenomenon that merely arises is just a phenomenon subject to impermanence; it has not yet revealed its characteristic. (True, Sir).
ဦးဘသန်းရှင်းရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) အနိစ္စ ရောက်မည့် တရားတော့ဟုတ်တယ်၊ သို့သော် လက္ခဏာ မပြသေးဘူးသူက (မပြသေးပါ ဘုရား)။
U Ba Than, is that clear? (It is clear, Sir). It is indeed a phenomenon subject to impermanence, but it hasn't shown its characteristic yet. (It has not shown it yet, Sir).
နောက်သူ ချုပ်ပျောက်သွားတော့မှ သူ့လက္ခဏာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ့သဘော ဟာ ဒါကိုး၊ သူ့သဘောဟာ မရှိတဲ့ လက္ခဏာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Only after it has ceased and vanished does its characteristic appear. (True, Sir). That is its nature. Its nature is the characteristic of non-existence. (True, Sir).
ဦးဘသန်း ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အဲဒီမရှိတဲ့ လက္ခဏာနဲ့မှ ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်နဲ့ ပြိုင်နိုင်ပါတယ်၊ ရှုတဲ့ဉာဏ်နဲ့ ပြိုင်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှိနေရင် မပြိုင်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ba Than, do you see it? (Yes, I see it, Sir). It is only with this characteristic of non-existence that your Insight Knowledge can align. Your observing mind can catch it. (True, Sir). While the phenomenon is still existing, you cannot catch it. (True, Sir).
လက္ခဏာနဲ့ဉာဏ်နဲ့ပြိုင်နိုင်တယ်
ဒါဖြင့် အနိစ္စနဲ့ မပြိုင်နိုင်၊ လက္ခဏာနဲ့သာ ဉာဏ်နဲ့ ပြိုင်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Insight Knowledge cannot coincide with the impermanent phenomenon, but it can align with its characteristic. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အနိစ္စနဲ့ (မပြိုင်နိုင်ပါ) လက္ခဏာနဲ့တော့ (ပြိုင်နိုင်ပါ တယ်) ပြိုင်နိုင်တယ် ဆိုတော့မှ အဲ လက္ခဏာနဲ့ ပြိုင်လို့ရှိရင် ဖြင့်၊ လက္ခဏာသိတဲ့ ဉာဏ်ကလဲ သိပစ်လိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It cannot align with the impermanent phenomenon. (It cannot, Sir). But it can align with the characteristic. (It can, Sir). When your Insight Knowledge aligns with the characteristic, the mind that knows the characteristic realizes it instantly. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဟိုကလည်း လက္ခဏာအပြ၊ ဒီကလည်းလက္ခဏာ ကိုအသိ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, the phenomenon reveals its characteristic, and the Insight Knowledge recognizes it. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
အပြနဲ့အသိနဲ့ ကိုက်ပါစေ ၊ ဟိုကလဲ ဓမ္မက လက္ခဏာ အပြ၊ ဉာဏ်က လက္ခဏာ ကို အသိ (မှန်ပါ့) အဲဒီအပြနဲ့ အသိနဲ့ ကိုက်သွားလို့ရှိရင် အဲဒီ သောတာပန်စခန်းဟာ အလွယ်ကလေးနဲ့ ပြီးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါသာ ကိုက်သွားပစေ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Let the revealing and the recognizing match! The Dhamma reveals its characteristic, and the Insight Knowledge recognizes it. (True, Sir). If the revealing and the recognizing perfectly match, the stage of a Stream-Enterer (Sotapanna) is easily achieved. (True, Sir). Just let them match! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ အနိစ္စလက္ခဏာဆိုတာ ဓမ္မရှိ နေတုန်းကို ဆိုတာမဟုတ်ဘူး၊ အရှုခံတဲ့ ဓမ္မရှိနေတုန်း ဆိုတာ မဟုတ်ဘူး၊ အရှုခံတဲ့ဓမ္မ မရှိတဲ့ သဘောကို သူ့လက္ခဏာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ပေါ် ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Why is this? Because the Characteristic of Impermanence (Anicca-lakkhana) does not mean observing the Dhamma while it is still there. It is not about the existing object. The nature of the observed Dhamma no longer existing—that is its characteristic. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
အရှုခံတဲ့ဓမ္မမရှိမှ အနိစ္စလက္ခဏာ
အရှုခံတဲ့ ဓမ္မမရှိမှ အနိစ္စလက္ခဏာ မဟုတ်ဘူး လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Isn't it true that the Characteristic of Impermanence appears only when the observed Dhamma ceases to exist? (True, Sir).
ဒါဖြင့် အနိစ္စနဲ့ အနိစ္စလက္ခဏာ ကွဲသွားပြီ (မှန်ပါ့) ကွဲသွားပါပြီတဲ့၊ အနိစ္စက ထင်ရှား ရှိတုန်း ဆိုတာပါ၊ လက္ခဏာက မရှိတဲ့ အခါကျမှ ပေါ်လာတာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the Impermanent Phenomenon (Anicca) and the Characteristic of Impermanence (Anicca-lakkhana) are distinctly different. (True, Sir). They are different. The Impermanent Phenomenon refers to the time when it noticeably exists; the Characteristic refers to the time when it no longer exists. (True, Sir).
လောကီဥပမာ ပြောကြပါစို့ဆိုတော့ ဦးအောင်ဇံဝေ အသက်ကြီးလို့ သေသွားတယ်၊ သူ့ဒကာမ တွေက ကျန်နေ ရစ်တယ် သားတွေနဲ့၊ (မှန်ပါ့) သူ့ခြေရာ လက်ရာကလေးတွေ ကျုပ်တို့ဖြင့် မမေ့သေးပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Let’s use a worldly example. Suppose U Aung Zan Wai grew old and died. He left behind his wife and sons. (True, Sir). We haven't forgotten his legacy and handiwork. (True, Sir).
အဲ သူကတော့ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခြေရာလက်ရာပဲ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့) သူရှိသေးရဲ့ လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
However, he himself is no longer here. (True, Sir). Only his legacy remains. (True, Sir). Is he still here? (He is no longer here, Sir).
အဲဒါမှ ဒီသေခြင်း၏ လက္ခဏာကို သွားသိတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) သေနေတာကတော့ အထည်ပေါ့ဗျာ အထည် ရှိနေသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You only realize the characteristic of death when he is gone. (True, Sir). The state of being dead is one thing; the physical body is still there. (True, Sir).
ဪ သေတယ်ဆိုတာ ပျောက်ပျက်ရမယ်၊ ပျောက်ပျတ်တဲ့ လက္ခဏာမှ လက္ခဏာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ပေါ် ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Ah, to die means to perish. The nature of perishing is the characteristic itself. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် သေတာဟာ အထည်ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ပျောက်ပျက်တဲ့ လက္ခဏာကတော့ အထည် မရှိမှ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကျပလား (ပါ၊ ပါပြီ ဘုရား)။
So, the dead body is the physical substance. (True, Sir). But the characteristic of perishing appears only when the substance is gone. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we grasp it, Sir).
ဒါဖြင့် အနိစ္စလက္ခဏာသည် အထည်ရှိတုန်း ဆိုတာ လား၊ အထည် မရှိမှလား (အထည် မရှိမှပါ ဘုရား) အထည်မရှိမှ၊ အထည်မရှိမှ လက္ခဏာ ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, does the Characteristic of Impermanence appear while the substance is present, or when it is gone? (When it is gone, Sir). Exactly. The characteristic appears only when the substance is gone. (True, Sir).
ရှိရာက မရှိတဲ့လက္ခဏာ ရှုပါ
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အနိစ္စလက္ခဏာ သိသွားပြီ၊ ဪ တို့အရှုခိုင်းတာဟာ မရှိတဲ့လက္ခဏာကို အရှုခိုင်းတာ ပါကလား (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now you understand the Characteristic of Impermanence. You realize, "Oh, we are instructed to watch and observe the characteristic of non-existence!" (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဘယ်ဟာအရှုခိုင်းတာတုန်း (မရှိတဲ့လက္ခဏာ အရှုခိုင်းတာပါ ဘုရား) ရှိရာကမရှိတဲ့ လက္ခဏာကို အရှုခိုင်းတာ ဒါမှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
What are you instructed to watch and observe? (We are instructed to watch and observe the characteristic of non-existence, Sir). Mark this well: you must watch and observe the characteristic of non-existence of what once existed. (True, Sir).
ရှိရာက (မရှိတဲ့လက္ခဏာကို အရှုခိုင်းတာပါ ဘုရား)။
From what once existed... (We must watch and observe the characteristic of non-existence, Sir).
အေး နဂိုတုန်းက ဘာမှမရှိတဲ့ ပညတ်ကိုလဲဆိုတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) အဘာဝပညတ်ဆိုတဲ့ နဂိုက မရှိတာကိုဆို တာလည်း မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှိရာက မရှိတဲ့လက္ခဏာကို ဆိုတယ်၊ ဒါကို ဆိုတယ်၊ ဒါကို မြင်အောင် ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
Yes! This does not mean observing a concept (Pannatti) that never existed in the first place. (True, Sir). It does not mean observing an absolutely non-existent concept (Abhava-pannatti). (True, Sir). It means observing the characteristic of non-existence of something that previously existed. This is what you must observe. You must clearly discern this. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we grasp it, Sir).
ရှိရာက(မရှိတဲ့လက္ခဏာကိုဆိုပါတယ်) မရှိတဲ့လက္ခဏာ ကို ဉာဏ်နဲ့မြင်အောင် ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
From what once existed... (It means the characteristic of non-existence, Sir). You must clearly discern this characteristic of non-existence with your Insight Knowledge. (True, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ ဪ ဘယ်သူ သေသွားတယ်၊ ဘယ် ဟာ ပျက်စီးသွားတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ဉာဏ်က လိုက်အကဲခတ် နိုင်မှ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်သူ ဆိုတဲ့ စွဲစရာကလေး ပါသေးသကိုးဗျ (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)။
If you just vaguely note "someone died" or "something was destroyed," your mind is still clinging to the idea of a "someone" or "something." (True, Sir).
လုံးဝမရှိတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှိရာက မရှိတဲ့ လက္ခဏာကို ကြည့်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
It is not about something that never existed. (True, Sir). You must watch and observe the characteristic of non-existence of what once existed. (True, Sir).
မရှိတဲ့လက္ခဏာကိုမြင်အောင်ကြည့်
ရှိရာက (မရှိတဲ့လက္ခဏာကိုကြည့်ရပါမယ် ဘုရား) မရှိတဲ့ လက္ခဏာကို မြင်အောင်ကြည့်ပါမှ ပညတ်ရှုလဲ မဟုတ် ဘူး တဲ့ ပရမတ်ရှုတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နို့မဟုတ်ရင် မရှိတာ ရှုတယ်ဆိုရင် ပညတ် ဘက် ပါသွားမှာစိုးလို့ ပညတ်နဲ့ ခွဲပေးလိုက် တယ် (မှန်ပါ့)။
From what once existed... (We must watch and observe the characteristic of non-existence, Sir). Only when you clearly discern the characteristic of non-existence are you observing Ultimate Reality (Paramattha), not a concept (Pannatti). (True, Sir). Otherwise, if you merely observe "non-existence," you might fall into observing concepts. That is why I am making this clear distinction for you. (True, Sir).
လုံးဝမရှိတာလား ရှိရာက မရှိတာလား (ရှိရာက မရှိ တာပါ ဘုရား)။
Are you observing total non-existence, or the non-existence of what once existed? (The non-existence of what once existed, Sir).
အဲ ရှိရာက မရှိတာရှုမှ ဦးအောင်ဇံဝေ မှန်တာ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ် မရှိတာကြီး ကြည့်နေလို့ရှိရင် ဒါ မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့)။
Yes, observing the non-existence of what once existed is the correct way. (True, Sir). Otherwise, if you are just staring at pure emptiness, you are on the wrong track. (True, Sir).
အဲဒါက အနိစ္စမဟုတ်ဘူး၊ အနိစ္စလက္ခဏာ မဟုတ်ဘူး ဦးဘသန်း ကျေနပ်ကဲ့လား (ကျေနပ် ပါတယ် ဘုရား) လက္ခဏာဟုတ်ကဲ့လား အဲဒါ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
That is not Impermanence (Anicca); it is not the Characteristic of Impermanence (Anicca-lakkhana). U Ba Than, are you convinced? (I am convinced, Sir). Is that the characteristic? (No, it is not, Sir).
ရှိရာက မရှိလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဘယ်သူသည် သေသွားတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဟိုကတော့ ဘယ်သူ သည်လို့ စွဲစရာရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အဲဒါကွာသွား တယ်။
If you simply say "it no longer exists" regarding a person, it carries the meaning that "someone" has died. (True, Sir). But in Ultimate Reality, is there any "someone" to cling to? (No, there is not, Sir). That is the difference.
ပရမတ်ရှုမှ နိုဗ္ဗာန်ရမှာ
ဒါ့ကြောင့် စကားတတ်မှလည်း ဖြစ်တယ်နော် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ကို ပရမတ်လား တပည့်တော်တို့ ရှုနေတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့က မေးရမယ် (မှန်ပါ့) လက္ခဏာကို ရှုဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပရမတ်လား ဘုရား, ပညတ်လား ဘုရား၊ ပညတ်ရှုလို့ ရှိရင်လည်း နိဗ္ဗာန် မရနိုင်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ပရမတ်ရှုမှ လည်း နိဗ္ဗာန်ရမှာကိုး (မှန်ပါ့)။
Therefore, you need to understand the terminology properly. (True, Sir). You must question yourselves: "Is what we are observing Ultimate Reality?" (True, Sir). When told to observe the characteristic, you must ask: "Sir, is this Ultimate Reality (Paramattha) or a Concept (Pannatti)?" Because if you observe concepts, you cannot attain Nibbana. Isn't that right? (True, Sir). Only by observing Ultimate Reality can you attain Nibbana. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီဟာက ရှိရာက မရှိတာကို ရှုတဲ့အတွက် ပညတ် မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
So, because you are observing the non-existence of what once existed, it is not a concept. (True, Sir).
ရှိရာက (မရှိတာ ရှုတဲ့အတွက်) ဘေးရှိရာကမှ မရှိတာကို သိလိုက်တဲ့အတွက် ဒါ ပညတ် မဟုတ်ပါဘူး (မဟုတ် ပါ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ပညတ် ဆိုတာ နဂိုက လုံးဝမရှိတာကို ဆိုတာ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
Because you are recognizing the non-existence right after the existence, it is not a concept. (It is not, Sir). It is not. A concept refers to something that never existed in the first place. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we grasp it, Sir).
အခုဟာက မရှိတာကို ရှုရငြား သော်လည်း ပညတ် မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) မရှိတာကိုတော့ အရှုခိုင်းတာပဲ၊ မရှိတာ သိအောင် လုပ်နော်၊ မရှိတာသိအောင် လုပ်နော်လို့ သတိမပေးဘူး လား (ပေးပါတယ် ဘုရား)။
Even though you are observing "non-existence," it is not a concept. (True, Sir). You are indeed instructed to observe non-existence. Haven't I reminded you to realize what is no longer there? (Yes, you have, Sir).
ရှိရာက မရှိတာသိအောင်လုပ်
သို့သော်လည်း လုံးဝမရှိတာကို ဆိုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ရှိပြီးသား မရှိတာကို ဆိုတာပါ (မှန်ပါ) ရှိရာက မရှိတာ သိအောင်လုပ်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန့်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
However, does this mean total non-existence? (No, it does not, Sir). It means the non-existence of what previously existed. (True, Sir). It is crucial to realize the non-existence of what once existed. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we grasp it, Sir).
ဒါဖြင့် ရှိရာကမရှိတာကို ဉာဏ်နဲ့သိအောင် လုပ်ရတဲ့ အတွက် တပည့်တော် ရှုနေတာ ပညတ် မဟုတ်ဘူးလို့ ဆိုတာ သူများမေးလည်း ပြောနိုင်ရမယ်၊ ကိုယ်လည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချ -ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, because you are using your Insight Knowledge to realize the non-existence of what once existed, you must be able to confidently tell others, "What I am observing is not a concept." You must also be completely certain of this yourself. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we grasp it, Sir).
ဘာကို ရှုရမှာတုံး (ရှိရာက မရှိတာကို သိအောင် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) အေး အခုပေါ်လာတဲ့ တရားကလေး ရှိရာက မရှိတာကို သိအောင်လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
What must you watch and observe? (We must realize the non-existence of what once existed, Sir). Yes, you must realize the non-existence of the little phenomenon that just arose and existed. (True, Sir).
ပေါ်လာတဲ့တရားကလေးကို (မရှိတာ သိအောင် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) ဦးဘသန်းက ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ် ပါပြီ ဘုရား)။
Regarding the arising phenomenon... (We must realize its non-existence, Sir). U Ba Than, are you convinced? (I am convinced, Sir).
ဒါပညတ်မဟုတ်ဘူး
အဲဒီတော့ကို ဒီဟာ ပညတ်လို့ ဆိုမလားဆိုတော့လည်း ဒါပညတ် မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရှိတာ ရှငြားသော် လည်း ပညတ် မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
So, could anyone call this a concept? No, it is not a concept. (True, Sir). Even though you are observing non-existence, it is not a concept. (True, Sir).
ဒါက သူတစ်ပါး ဝင်လာမှာစိုးလို့ တစ်ခါတည်း ခင်ဗျား တို့ကို ထိန်းပေးထားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူတစ်ပါးက မင်းတို့ဟာက မရှိတာ ရှုနေရင် ပညတ်ပေါ့ကွ (မှန်ပါ့) ဆိုချင် ဆိုပစ်လိုက်မယ် (မှန်ပါ့, ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
I am securing this understanding for you so that others cannot mislead you. (True, Sir). Someone might try to criticize you, saying, "Hey, if you are observing non-existence, you are just observing concepts!" (True, they might say that, Sir).
ဆိုနိုင်တယ် တဲ့၊ အဲဒီတော့ ဒီအဆိုကို ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်ပလား (ချနိုင်ပါပြီ ဘုရား)။
They might say that. So, have you made a firm decision in your own mind regarding this statement? (We have made a firm decision, Sir).
ဟေ့ လုံးဝမရှိတာကို တို့ရှုတာ မဟုတ်ဘူး၊ တို့ရှေ့ တွင် ပေါ်ပြီး သကာလ တို့ရှုစရာ သူပေါ်လာတယ်၊ ပေါ်လာတဲ့ အချိန်လည်း တို့က မရှုနိုင်သေးဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး, ခန္ဓာပြိုင်နေ လို့ (မှန်ပါ့)။
"Hey, we are not observing total non-existence! A phenomenon arises right in front of us, giving us an object to observe. But while it is arising, we cannot observe it yet." Why? Because the Khandhas (aggregates) are competing. (True, Sir).
သင်္ခါရက္ခန္ဓာနဲ့ရှုတာ
သူက ဝိညာဏက္ခန္ဓာ၊ ဒီက သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၊ ရှုတာက သင်္ခါရက္ခန္ဓာနဲ့ ရှုတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အရှုခံတာက ကျုပ်တို့ က စိတ်ကိုပေးထားတော့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့) ဝိညာဏက္ခန္ဓာ နဲ့ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ ပြိုင်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
The arising object is the Aggregate of Consciousness (Vinnanakkhandha), and the observing mind is the Aggregate of Mental Formations (Sankharakkhandha). You are observing with the Sankharakkhandha. (True, Sir). Since we are focusing on the mind, the object being observed is the Vinnanakkhandha. (True, Sir). The Vinnanakkhandha and the Sankharakkhandha are competing. (True, Sir).
ခန္ဓာပြိုင်လို့ကော ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) မဖြစ်တော့ကို တဲ့ ဟိုခန္ဓာမရှိမှ ဒီခန္ဓာ ပေါ်မှာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
If the Khandhas compete, will it work? (It will not work, Sir). It will not work. Only when the former Khandha ceases can the latter Khandha arise. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we grasp it, Sir).
ဒါဖြင့် ရှိတာကို ရှုလို့ရှိရင် ရှုတဲ့ဉာဏ်ကို မလိုက်နိုင်သေး ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ရှိတာရှုနေရင် ပြိုင်နေတယ် (မှန်ပါ့) မပြိုင်ဘူးလား (ပြိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, make the firm decision that if you try to observe the phenomenon while it exists, your Insight Knowledge cannot catch it. (True, Sir). If you observe what currently exists, they are competing. (True, Sir). Aren't they competing? (They are competing, Sir).
ပြိုင်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဟာ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မဖြစ်တဲ့အလုပ် ပဲလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ပြိုင်ပေါ်ကောင်းရဲ့လား (မပေါ်ကောင်းပါ ဘုရား)။
Mark this: if they are competing, this practice will absolutely not succeed. (True, Sir). Can they arise simultaneously? (They cannot arise simultaneously, Sir).
ဝိညာဏက္ခန္ဓာပါနေတယ်
ပြိုင် မပေါ်ကောင်းဘူးတဲ့၊ ဟိုဘက်က ဝိညာဏက္ခန္ဓာ, ဒီဘက်က ခန္ဓာနဲ့ကော ပြိုင်နိုင်ရဲ့လား (မပြိုင်နိုင်ပါ) ဒီထဲ လည်း မဂ်နဲ့ တွဲနေတဲ့ ဥစ္စာကလည်း ဦးဘသန်းတို့ မှတ်လိုက်၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာလည်း ပါနေတယ် (မှန်ပါ့) မပါဘူးလား (ပါ, ပါတယ်) ဝိပဿနာမဂ် ကာမဝစရ ကုသိုလ်စိတ် ပါနေတယ် (မှန်ပါ့)။
They cannot arise simultaneously. Can the Vinnanakkhandha on that side compete with the Khandha on this side? (It cannot, Sir). Furthermore, U Ba Than, you must note that the observing mind associated with the Path (Magga) also includes the Vinnanakkhandha. (True, Sir). Doesn't it? (Yes, it does, Sir). The Insight (Vipassana) Path consciousness, which is a sensual-sphere wholesome consciousness, is present. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် စိတ်နှစ်ခု မပြိုင်ကောင်းတဲ့အတွက်လည်း လက္ခဏာ မတွေ့နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှိရာက မရှိတာရှုမှ လက္ခဏာ တွေ့နိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because two minds cannot arise simultaneously and compete, you cannot find the characteristic that way. (True, Sir). Only by observing the non-existence of what once existed can you find the characteristic. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် အနိစ္စလက္ခဏာ ဒုက္ခလက္ခဏာ အနတ္တ လက္ခဏာ ဆိုပြီး သကာလ လက္ခဏာကို ဘုရားက အရေးကြီး တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why the Buddha emphasized the importance of the characteristics—the Characteristic of Impermanence, the Characteristic of Suffering, and the Characteristic of Non-Self. (True, Sir).
ဉာဏ်ကနောက်ကလိုက်ပေးရမယ်
ဘာအရေးကြီးသလဲ (လက္ခဏာအရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) အဲ လက္ခဏာ ရှုရမယ်၊ အဲဒီတော့ ပျောက်ပျက်သွား တိုင်း ဪ ဒါ လက္ခဏာတွေပါကလား (မှန်ပါ့) ဒါ မရှိတဲ့ လက္ခဏာတွေပါလား၊ ဒါ မရှိတဲ့ လက္ခဏာတွေပါလား လို့ ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်ကလေး နောက်က လိုက်ပေးရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is important? (The characteristic is important, Sir). Yes, you must watch and observe the characteristic. Therefore, every time a phenomenon passes away, your Insight Knowledge must follow right behind it, noting: "Oh, these are the characteristics! This is the characteristic of non-existence! This is the characteristic of non-existence!" (True, Sir).
အဲဒီလို လိုက်ပေးလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ရှိတာက အနိစ္စ၊ ရှိရာ က မရှိတာက လက္ခဏာ၊ သိတာက ဉာဏ်၊ သုံးချက်ပြီးသွား တယ် (မှန်ပါ့) မပြီးသေးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။
If you follow it like this, three steps are completed: the existing phenomenon is Impermanence (Anicca); the non-existence of what once existed is the Characteristic (Lakkhana); and the observing mind is the Insight Knowledge (Nana). (True, Sir). Aren't they completed? (They are completed, Sir).
အနိစ္စဉာဏ်
ရှိတာက (အနိစ္စပါ) ပျောက်ပျက် သွားတာက (လက္ခဏာပါ) သိတာက (ဉာဏ်ပါ) ဉာဏ်ဆိုတော့ အနိစ္စ, အနိစ္စလက္ခဏာ အနိစ္စဉာဏ် သွားပြီးတယ် (မှန်ပါ့) မပြီးသေးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။
The existing phenomenon is... (Impermanence, Sir). The passing away is... (The Characteristic, Sir). The knowing mind is... (The Insight Knowledge, Sir). When you have the Insight Knowledge, you have aligned Impermanence, the Characteristic of Impermanence, and the Knowledge of Impermanence. (True, Sir). Isn't it complete? (It is complete, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဒီအလုပ်တော့ဖြင့် ဒီလိုဆိုရင် သံသယ မရှိလောက် အောင်ဘဲ ရှင်းသွားပြီ၊ သံသယ မရှိတော့ဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။
Very well. Now, with this method of practice, everything is so clear that there should be no room for doubt. Are there any doubts left? (No doubts, Sir).
ဪ လက္ခဏာမိမှကိုး၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) လက္ခဏာ မမိရင် ဦးဘသန်း (မှန်ပါ့) မခက် ဘူးလား (ခက်ပါတယ်) အနိစ္စကျတော့ မမိနိုင်ဘဲကိုးဗျ (မှန်ပါ့) လက္ခဏာကျတော့ (မိနိုင်ပါတယ်) လက္ခဏာကို မိနိုင်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah, it is because you must catch the characteristic, isn't it? (True, Sir). U Ba Than, if you don't catch the characteristic, isn't it difficult? (It is difficult, Sir). You simply cannot catch the impermanent phenomenon itself while it exists. (True, Sir). But the characteristic... (We can catch it, Sir). Yes, you can catch the characteristic. (True, Sir).
လက္ခဏာသိတဲ့ဉာဏ်လာတယ်
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကို အရင်းကျကျ ပြောနေတယ်တဲ့ ဒီဥစ္စာ ဪ လက္ခဏာသိမှလည်း လက္ခဏာဉာဏ် လာမှာ ပဲ (မှန်ပါ့) လက္ခဏာ မသိရင် (မလာပါ) လက္ခဏာ သိတဲ့ဉာဏ် လာနိုင်ပါ့မလား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
That is why I am explaining this to you from the very root. Only when you realize the characteristic will the Knowledge of the Characteristic arise. (True, Sir). If you do not realize the characteristic... (It will not arise, Sir). Can the Knowledge that realizes the characteristic arise? (It cannot arise, Sir).
ဒါဖြင့် လက္ခဏာသိတဲ့ ဉာဏ်မလာလို့ ရှိရင်ဖြင့် အနိစ္စ သိတဲ့ဉာဏ် သွားဖြစ်နေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) အနိစ္စနဲ့လည်း သူနဲ့ သိနိုင်ရဲ့ လား (မသိနိုင်ပါ) ပြိုင်ဖြစ်နေလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If the Knowledge that realizes the characteristic does not arise, your mind will wrongly try to become the knowledge that observes the impermanent phenomenon itself. (True, Sir). Isn't that so? (True, Sir). But can it truly know the impermanent phenomenon itself? (It cannot, Sir). It will just end up competing with it. (True, Sir).
ဒါကြောင့် အနိစ္စ ဉာဏ်ဟာ လက္ခဏာသိတဲ့ ဉာဏ်ဖြစ် မှ ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ သိမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါ ပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, your Knowledge of Impermanence must specifically be the Knowledge that realizes the Characteristic. Only then will you understand it accurately. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we grasp it, Sir).
ဒီဉာဏ်ဖြစ်တော့ဘာကျေးဇူးရှိသလဲ
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် လက္ခဏာသိတဲ့ ဉာဏ်ဖြစ်မှ ကိစ္စ ပြီးမယ် ဆိုတာ သိသွားတော့ ကဲ ဘုရား တပည့်တော်တို့ ဒီဉာဏ် ဖြစ်ပါပြီ၊ ဒီဉာဏ်ဖြစ်တော့ တပည့်တော်တို့ ဘာကျေးဇူး ရှိသလဲ၊ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Now you know that the task is only accomplished when the Knowledge that realizes the characteristic arises. So, you must ask: "Sir, this Knowledge has arisen in us. What is the benefit of having this Knowledge?" (We need to ask that, Sir).
ဒီဉာဏ်ဖြစ်ပြီး တပည့်တော်တို့ လက္ခဏာသိတဲ့ ဉာဏ် တော့ ပိုင်ပါပြီဘုရား ပိုင်နေတုန်းမှာ တပည့်တော်တို့ အကျိုးကျေးဇူး ဘာခံစားရမလဲ မေးရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Now that this Knowledge has arisen and we possess the Knowledge that realizes the characteristic, what benefits will we enjoy right now?" You must ask this. (True, Sir).
ခန္ဓာနဲ့ တဏှာစွန့်ပါတယ်
အကျိုးကျေးဇူး ဘာခံစားရသလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ကွာ တဲ့၊ ဒီဥစ္စာ ခန္ဓာနဲ့တဏှာ စွန့်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါခံစားရတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you ask what benefits you will enjoy, the answer is this: It eradicates the Khandhas and eradicates Craving (Tanha). (True, Sir). That is the benefit you experience. (True, Sir).
ရှေ့က ခန္ဓာကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ) နောက် တဏှာကော လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ) အဲ ခန္ဓာနဲ့ တဏှာစွန့်ခြင်း ကျေးဇူးရှိပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘော ပါပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
Is the preceding Khandha still there? (No, Sir). Can the subsequent Craving arise? (It cannot, Sir). Indeed, it has the immense benefit of eradicating the Khandhas and eradicating Craving. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we grasp it, Sir).
ဘာတဲ့တုံး (ခန္ဓာနဲ့တဏှာ စွန့်ခြင်းကျေးဇူး ရှိပါ တယ်) ဒီရှေ့ကကော ခန္ဓာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ) နောက်က တဏှာကကော လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ) ဝိပဿနာမဂ် ဝင်နေတဲ့ အတွက် ဦးဘသန်း တဏှာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
What does it do? (It has the benefit of eradicating the Khandhas and eradicating Craving, Sir). Is the preceding Khandha still there? (No, Sir). Can the subsequent Craving arise? (It cannot, Sir). U Ba Than, because the Insight Path (Vipassana Magga) has entered, can Craving still arise? (It cannot arise, Sir).
ခဏနိဗ္ဗာန်ရနေတာ
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အခုရှုနေတဲ့ဉာဏ်သည် ဪ ခန္ဓာနဲ့ တဏှာစွန့်ပါကလားလို့ ဆိုတာ ခန္ဓာငြိမ်းလည်း နိဗ္ဗာန်၊ တဏှာငြိမ်းလည်း နိဗ္ဗာန်ဆိုပြီး ခဏနိဗ္ဗာန် ရနေတာကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, the Insight Knowledge you are currently practicing with realizes, "Ah, the Khandhas and Craving are eradicated!" The cessation of the Khandhas is Nibbana, and the cessation of Craving is Nibbana. Therefore, you are attaining Momentary Nibbana (Tadanga Nibbana). (True, Sir).
ခန္ဓာကလည်း စွန့်ပြီးသားဖြစ်နေတယ် ဦးဘသန်း (မှန်ပါ့) တဏှာကကော (စွန့်ပြီးသား) စွန့်ပြီးသား ဖြစ်နေတယ်၊ အမြစ်သာ မပြတ်သေးတာ၊ ခဏနိဗ္ဗာန်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) လက္ခဏာရှုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ခဏနိဗ္ဗာန်ရနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ba Than, the Khandhas are already eradicated. (True, Sir). And Craving? (It is already eradicated). It is already eradicated. Although the root is not yet completely severed, you achieve Momentary Nibbana. (True, Sir). A Yogi who watches and observes the characteristic is attaining Momentary Nibbana. (True, Sir).
ဒါ အင်မတန် သဘောပါတဲ့ စကားတွေလို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဦးဘသန်းကျေနပ်ကဲ့လား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Please mark these as incredibly profound words. (True, Sir). U Ba Than, are you convinced? (I am convinced, Sir).
ဝိပဿနာရှုနေတာ ဘာကျေးဇူးရှိသတုံး
ဒါတောင် သူများကို ပြောနိုင်မယ်လို့ ထင်သလား (မထင်ပါ ဘုရား) မလွယ်ဘူး ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့) ဒါဟာ သံယုတ် အဋ္ဌကထာမှာ လာတယ်၊ ဒီစကားတွေနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do you think you could easily explain this to others? (No, Sir). It is not easy. (True, Sir). These teachings come directly from the Samyutta Commentary. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာရှုနေတာ ဘာကျေးဇူးရှိသတုံး ဆိုတာကော ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘာပေါ်လာသတုံး (ခန္ဓာနဲ့ တဏှာကိုစွန့်ပါတယ် ဘုရား)။
So, is it clear to you what the benefit of practicing Insight (Vipassana) is? (It is clear, Sir). What has become clear? (It eradicates the Khandhas and Craving, Sir).
ခန္ဓာစွန့်တာလည်း နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့) တဏှာစွန့် တာကော (နိဗ္ဗာန်ပါပဲ ဘုရား)။
Eradicating the Khandhas is Nibbana. (True, Sir). And eradicating Craving? (That is also Nibbana, Sir).
ရှေ့ပြေးနိဗ္ဗာန်ရပြီ
အဲ အစစ်သာမရသေးတာ၊ ခဏနိဗ္ဗာန်တော့ ရပြီ (မှန်ပါ့) ရှေ့ပြေး နိဗ္ဗာန်ရပြီ (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yes, although you haven't attained the absolute Nibbana yet, you have attained Momentary Nibbana. (True, Sir). You have reached the forerunner of Nibbana. (True, Sir). Isn't that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဪ တပည့်တော်တို့ အလုပ် ဟာ အလွန်ကျေးဇူးများပါကလား၊ လုပ်ထိုက်တယ် (မှန်ပါ့ လုပ်ထိုက်ပါတယ်) လုပ်ထိုက်တယ်ဆိုတဲ့ ဉာဏ်ဟာ ခင်ဗျားတို့ မှာ ပိုမိုပြီး သကာလ အားရှိသွားတယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘသန်း အားမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) ဘာစွန့်သလဲ (ခန္ဓာနဲ့ တဏှာ စွန့်ပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Realizing this, you think, "Oh, our practice brings immense benefits! It is truly worth doing." (True, Sir, it is worth doing). The knowledge that it is worth doing gives you even greater strength. (True, Sir). U Ba Than, don't you feel energized? (I do, Sir). What does it eradicate? (It eradicates the Khandhas and Craving, Sir).
ခန္ဓာငြိမ်းနိဗ္ဗာန်၊တဏှာသိမ်းနိဗ္ဗာန်
အဲ လက္ခဏာသိတဲ့ ဉာဏ်က လက္ခဏာသိနေ ကတည်းက ခန္ဓာက ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ) ရှုတဲ့ခန္ဓာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ) နောက်ကကော တဏှာလာနိုင် သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
The moment the Insight Knowledge realizes the characteristic, is the previously existing Khandha still there? (No, Sir). Is the observed Khandha still there? (No, Sir). Can Craving follow behind it? (It cannot, Sir).
မလာနိုင်တဲ့အတွက် ခန္ဓာနဲ့ တဏှာစွန့်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ခန္ဓာငြိမ်းနိဗ္ဗာန် တဏှာသိမ်းနိဗ္ဗာန် ဆိုတာ တဒင်္ဂ နိဗ္ဗာန်ရပြီ (မှန်ပါ့) တဒင်္ဂဆိုတာ ခဏနိဗ္ဗာန်ပေါ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Because it cannot arise, the Khandhas and Craving are eradicated. (True, Sir). Therefore, the Nibbana where Khandhas cease and Craving is terminated means you have attained Tadanga Nibbana. (True, Sir). Tadanga means Momentary Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားက ဒါက ဝိပဿနာဉာဏ်ကို ဒါ့ကြောင့် သူ့ခန္ဓာနဲ့ တဏှာကို သိမ်းတယ်၊ တဏှာသိမ်းတယ် ဆိုတာ တပည့်တော်တို့ ယုံကြည်ပါပြီ၊ ဝိပဿနာ ဉာဏ်ကလည်း တယ် ကျေးဇူးများ ပါကလား (မှန်ပါ့) ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာကလဲ သိမ်း သွားတယ်၊ တဏှာ သမုဒယသစ္စာကော (သိမ်းသွားပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, the Buddha demonstrated that Insight Knowledge terminates the Khandhas and Craving. You are now convinced that it terminates Craving. Insight Knowledge brings such immense benefits! (True, Sir). The Truth of Suffering (Dukkha Sacca), which is the Khandhas, is terminated. And what about Craving, the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca)? (It is also terminated, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဟာ အဆုံးလိုက်လိုက် ဦးအောင်ဇံဝေတို့နော် (မှန်ပါ့) အဆုံးလိုက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ခန္ဓာက ဘယ်တော့မှ မလာတော့ဘူး ဆိုကြပါစို့နော် (မှန်ပါ့)။
Now, let's follow this practice all the way to the end, U Aung Zan Wai. (True, Sir). When you follow it to the very end, let's say the Khandhas will never rearise. (True, Sir).
လောကုတ္တရာမဂ်
ခန္ဓာကမလာတဲ့အခါကျတော့ တကယ့် လောကုတ္တရာ မဂ်ဖြစ်မလာဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်လာတဲ့ အခါကျတော့ သူ့ကျတော့ ခန္ဓာလည်းစွန့် တဏှာလည်းစွန့် နိဗ္ဗာန်လည်း မျက်မှောက် ပြုတယ်၊ သူက ဒီတစ်ခုပဲ လိုတော့တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When the Khandhas no longer rearise, doesn't the true Supramundane Path (Lokuttara Magga) arise? (It does, Sir). When it arises, it eradicates the Khandhas, it eradicates Craving, AND it realizes Nibbana face-to-face. It just needs this one final step. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
တကယ့် မဂ်စစ်ကျတော့ ခန္ဓာလည်းစွန့်၊ တဏှာလည်း စွန့်၊ နိဗ္ဗာန်လည်းမြင် (မှန်ပါ့ မျက်မှောက်ပြုပါတယ် ဘုရား) မျက်မှောက်ပြုတယ်၊ ဒါပဲ ထူးတော့တယ် (မှန်ပါ့)။
When the true Path (Magga) arises, it eradicates the Khandhas, it eradicates Craving, and it sees Nibbana. (True, it realizes it face-to-face, Sir). Yes, it realizes it face-to-face. That is the only difference. (True, Sir).
မဂ်စစ်ကျတော့နိဗ္ဗာန်မြင်
ခုနင်ကတော့ ခန္ဓာစွန့်၊ တဏှာစွန့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တကယ့်မဂ်စစ်ကျတော့ (နိဗ္ဗာန် မျက်မှောက် ပြုပါတယ် ဘုရား)။
Earlier, it only eradicated the Khandhas and eradicated Craving. (True, Sir). But when the true Path (Magga) arises... (It realizes Nibbana face-to-face, Sir).
ခန္ဓာလည်း ထည့်ပါဦး (ခန္ဓာလည်းစွန့်၊ တဏှာ လည်းစွန့်၊ နိဗ္ဗာန်လည်း မျက်မှောက်ပြုပါတယ် ဘုရား)။
Include the Khandhas as well. (It eradicates the Khandhas, eradicates Craving, and realizes Nibbana face-to-face, Sir).
နိဗ္ဗာန်လည်း မျက်မှောက်ပြုတယ်ဆိုတော့ ဒီမဂ်နှစ်ခု ဒီလိုထူးပါကလားဆိုတာ ပေါ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Because it also realizes Nibbana face-to-face, the distinction between these two Paths becomes perfectly clear. (True, Sir).
ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ ခုနင်က သောတာပတ္တိမဂ်ဆိုတဲ့ လော ကုတ္တရာမဂ်နဲ့ဟာ ဦးဘသန်း ဒါ ထူးခြား သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Ba Than, this is the profound difference between the Insight Path (Vipassana Magga) and the Supramundane Path (Lokuttara Magga) known as the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Very well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!