တရားတော်

book-12201

သဿတဒိဋ္ဌိအပြစ်ကြီးပုံ

မာတိကာသို့

သဿတဒိဋ္ဌိအပြစ်ကြီးပုံ

သာတိဝတ္ထုအဆက်

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မိုးကုတ်မြို့ မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားတော်မူအပ်သော

သဿတဒိဋ္ဌိအပြစ်ကြီးပုံ

Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at Mingala Taik, Mogok. (16-10-61)

သာတိဝတ္ထုအဆက်

(၁၆-၁၀-၆၁)

သာသနာတွင်းတရား

ဝိပဿနာဟာ သာသနာတွင်းမှာသာ ဖြစ်တယ်ဆိုတာလဲ ဒကာကြွယ်တို့ သိထားပြီး၊ သာသနာတွင်း တရားနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, you already know that Vipassana only exists within the Buddha's Dispensation. It is a teaching exclusive to the Dispensation. (Yes, Sir).

ဝိပဿနာဆိုတာ ဘယ်တရားပါလိမ့် (သာသနာတွင်းတရားပါ ဘုရား) သာသနာတွင်းတရားလို့ဆိုတာ သိထားပြီ (မှန်ပါ့)။

What kind of teaching is Vipassana? (It is a teaching within the Dispensation, Sir). Yes, you understand that it belongs to the Dispensation. (Yes, Sir).

သာသနာတွင်းပေမဲ့လဲ ကလျာဏမိတ္တဆိုတဲ့ သူတော်ကောင်းဆရာကောင်းနဲ့ပေါင်းမှလဲ တခါတွေ့နိုင်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့) သူ့ဟာသူ သာသနာတွင်း ဖြစ်နေငြားသော်လဲ တဲ့ မတွေ့နိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

However, even within the Dispensation, you can only encounter it if you associate with a noble and good teacher, a Kalyana-mitta. (True, Sir). Just because you are in the Dispensation does not mean you will automatically find it. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဝိပဿနာပေါ်လာတာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ သာသနာတွင်းမို့ဆိုတာလဲ သိပြီ၊ ဟောကြားညွန်ပြ ဆုံးမတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေနဲ့ တွေ့ပြီ (မှန်ပါ့) တွေ့တော့ကို အကြောင်းဖြင့်ညီညွတ်နေပြီဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါ) ညီညွတ်ပင်ညီညွတ်ငြားသော်လဲ တခါ ဆရာသမားအတွက်က လိုပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, you know that Vipassana has appeared because we are within the Dispensation, and you have met teachers who can guide and instruct you. (Yes, Sir). When you meet them, the necessary conditions are fulfilled. (Yes, Sir). Yet, even when conditions are fulfilled, you still need the right guidance from a teacher. (Yes, Sir).

ဆရာသမားအတွက်က ဘာလိုသတုံး ဆိုလို့ရှိရင် ဒီဋီကာဆရာတွေက ဘယ့်နှယ်ဆိုသတုံး ဆိုလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိမကွာတဲ့ဝိပဿနာဟာ အားနည်းတဲ့ဝိပဿနာ မဂ်ဉာဏ်-ဖိုလ်ဉာဏ် မရနိုင်ဘူူး (မှန်ပါ့)။

What kind of guidance is needed? According to the Sub-commentators (Tika Sayadaws), Vipassana practiced without removing Wrong View (Ditthi) is a weak practice; it cannot lead to Path and Fruition Knowledges (Magga and Phala Nanas). (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိမကွာတဲ့ဝိပဿနာဟာ (မဂ်ဉာဏ်-ဖိုလ်ဉာဏ်မရနိုင်ပါ ဘုရား) မဂ်ဉာဏ်-ဖိုလ်ဉာဏ် မရနိုင်ပြန်ဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

A Vipassana practice where Ditthi is not removed... (Cannot lead to Path and Fruition Knowledges, Sir). Exactly, it cannot lead to Path and Fruition Knowledges. (Yes, Sir).

ဝိပဿနာရှုတော့ ရှုကြတာဘဲ ခန္ဓာထဲမှာ၊ ရှိတာတွေရှုငြားသော်လဲ ဒိဋ္ဌိမကွာလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ မဂ်ဉာဏ်-ဖိုလ်ဉာဏ် မရနိုင် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိမကွာရင် (မဂ်ဉာဏ်-ဖိုလ်ဉာဏ် မရနိုင်ပါနိုင်ပါ ဘုရား)။

People do practice Vipassana. They observe the phenomena existing in the Aggregates (Khandhas). However, if Ditthi is not eradicated, they cannot attain Path and Fruition Knowledges. (Yes, Sir). If Ditthi is not removed... (Path and Fruition Knowledges cannot be attained, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သိတဲ့အတိုင်း အခု ဆရာဘုန်းကြီးပြောလို့ ရှင်းပါပြီဆိုတော့ ရှေးကလို အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တတွေ ပုတီးတွေစိပ်၊ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တထက် ကောင်းတာ ဘာရှိသေးသတုံးလို့ ဦးမာဒင်တို့-ဦးသန်းမောင်တို့လဲ ကြားဘူးနားဝရှိကြမှာပါဘဲ (ကြားဘူးပါတယ် ဘုရား) အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ စိပ်ကွာ၊ ဒါ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းဘဲဆိုတော့ မမှန်ဘူးလားဆိုတော မှန်ပါတယ်၊ လိုသေးသလားဆိုတော့လဲ လိုသေးတယ်လို့ ဒကာသစ်တို့က ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ) ရှေ့နောက်လွဲနေတယ်ဆိုတာ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Now that I have explained this, it should be clear to you. In the past, you might have heard people say, "Just count your beads reciting Anicca, Dukkha, Anatta. What could be better than that?" (We have heard this, Sir). They say, "Recite Anicca, Dukkha, Anatta, and that will lead you to Nibbana." Is it wrong? No, it is true. But is it enough? You must conclude that it is still lacking. (Yes, Sir). You must realize that the sequence is entirely backward. (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိခွါမှုကိုရှေ့ထား၊ ရှုမှုကိုနောက်ထား

ဘယ်လို ရှေ့နောက်လွဲပါလိမ့်၊ ဒိဋ္ဌိခွါမှုကိုရှေ့ထား၊ ရှုမှုကိုနောက်ထား (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိခွါမှုကို (ရှေ့ထားရပါမယ် ဘုရား) ရှုမှုကို (နောက်ထားရပါမယ် ဘုရား)။

How is it backward? You must put the removal of Wrong View (Ditthi) first, and the observation (Vipassana) second. (Yes, Sir). The removal of Ditthi... (Must be put first, Sir). And observation... (Must be put second, Sir).

အဲဒါကလေး ကွာနေပြန်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်တား-ဖိုလ်တားဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိတရားက ဒကာ ဒကာမတို့ အားထုတ်ငြားသော်လဲ ခရီးမပေါက်ဘူး (မှန်ပါ့)။

When this sequence is wrong, Yogis, the hindrance of Ditthi blocks your realization. Even if you practice diligently, you will not make any real progress. (True, Sir).

အားထုတ်ငြားသော်လဲ (ခရီးမပေါက်ပါ ဘုရား) ခရီးမပေါက်ဘူးလို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Even if you practice... (We will not make progress, Sir). Mark this clearly: you will not reach the goal. (Yes, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်တို့-ဦးသန်းမောင်တို့ ဪ အရေးကြီးတာဘဲ၊ အစီအစဉ်မတည့်ရင် ဘယ်ဟာမှ မဟုတ်ပါဘူးလေ (မှန်ပါ့) အစီအစဉ်မတည့်ရင် (ဘယ်ဟာမှ မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, this is critically important. If the sequence is wrong, nothing will work out. (True, Sir). If the sequence is wrong... (Nothing will work out, Sir).

အဲဒီတော့ ဒိဋ္ဌိမခွါတဲ့ ဝိပဿနာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဉာဏ်-ဖိုလ်ဉာဏ် မရနိုင်ပါ (မှန်ပါ့)။

Thus, a Vipassana practice that does not first remove Ditthi cannot lead to Path and Fruition Knowledges. (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိမခွါတဲ့ ဝိပဿနာဟာ (မဂ်ဉာဏ်-ဖိုလ်ဉာဏ် မရနိုင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Vipassana without removing Ditthi... (Cannot lead to Path and Fruition Knowledges, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒါကို သိပါစေတော့ဆိုပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မဂ်ဉာဏ်-ဖိုလ်ဉာဏ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာ, သီလဗ္ဗတပရာမာသဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိနှစ်မျိုး ဝိစိကိစ္ဆာ တမျိုးကို ကွာမှ သောတာပန်လို့ ဆိုသဖြင့် အဲဒီ့ ပရိတ်ကြီးပါဋ္ဌိတော် သုတ္တနိပါတ်ပါဋ္ဌိတော်ကလဲ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ သီလဗ္ဗတပရာမာသဉ္စ၊ ဒါ မကွာရင် မရပါဘူးကွာ တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပရိတ်သတ်ကြီးကကို သက်သေခံနေတယ် (မှန်ပါ့)။

To make this known, the fully enlightened Buddha declared that individuals who attain Path and Fruition Knowledges—specifically the Sotapanna (Stream-Enterer)—must eradicate two forms of Wrong View (Sakkaya Ditthi and Silabbata Paramasa) and one form of Doubt (Vicikiccha). The Sutta Nipata Pali text from the Great Paritta explicitly states that unless Sakkaya Ditthi, Vicikiccha, and Silabbata Paramasa are removed, realization is impossible. (True, Sir). The texts themselves stand as witnesses. (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာမကွာလို့ရှိရင်

ဒကာ ဒကာမတို့ “သဟာဝဿဒဿနသမ္ပဒါယ၊ တယဿုဓမ္မာ ဇဟိတာ ဘဝန္တိ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာမကွာလို့ရှိရင်ဖြင့် မင်းတို့သည်ကား သောတာပတ္တိမဂ် မရနိုင်ဘူးဆိုတော့ အောက်ဆုံးမဂ်တောင် မရနိုင်တော့ အထက်မဂ် ဝေးသွားပြီ (ဝေးသွားပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, as the Pali verse says, "Sahāvassa dassanasampadāya, tayassu dhammā jahitā bhavanti"—if Ditthi and Vicikiccha are not removed, you cannot attain the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga). If you cannot even attain the lowest Path, the higher Paths are completely out of reach. (They are out of reach, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူ့ကို အရင်လုပ်ရမယ်ဆိုတာဖြင့် ဒီပရိတ်သတ်ကြီး ကိုယ်ငယ်ငယ်က သင်ထားတာနဲ့ဘဲ ထောက်ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ သူကွာမှ ရမှာကိုး (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, what must you do first? Looking at what you have learned since childhood, you should realize: "Ah, I can only attain the Path after these hindrances are removed." (True, Sir). Is that clear to you? (It is clear, Sir).

”သဟာဝဿဒဿနသမ္ပဒါယ၊ တယဿုဓမ္မာ ဇဟိတာ ဘဝန္တိ” တဲ့ (မှန်ပါ့) တယဿုဓမ္မာ-တယော အဿုဓမ္မာ၊ တယောက သုံးခု (မှန်ပါ့) ဇဟိတာဘဝန္တိ = သူတို့ကို စွန့်ရမယ်ကွ တဲ့၊ ဘယ်သူတွေတုံးဆိုတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာ, သီလဗ္ဗတပရာမာသ (မှန်ပါ့)။

"Sahāvassa dassanasampadāya, tayassu dhammā jahitā bhavanti." (Yes, Sir). Tayassu dhammā means three phenomena. (Yes, Sir). Jahitā bhavanti means they must be abandoned. What are these three? They are Personality Belief (Sakkaya Ditthi), Skeptical Doubt (Vicikiccha), and Clinging to Rites and Rituals (Silabbata Paramasa). (Yes, Sir).

သက္ကာယဒိဋ္ဌိနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာနဲ့ သီလဗ္ဗတပရာမာသ ဆိုတာလဲ ဒိဋ္ဌိပါဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)ဒီ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာကို ရှေးဦးစွာ ဆရာကခွါမပေးခဲ့လို့ရှိရင် ဘယ်လိုပင် မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် ရောက်ချင်တဲ့စိတ် ပြင်းပြပြီး သကာလ အားထုတ်ငြားသော်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့က မှတ်လိုက်၊ အန္တရာယ်က ဝင်တားတယ် (မှန်ပါ့) မှတ်မိပြီနော် (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Both Sakkaya Ditthi and Silabbata Paramasa fall under the category of Wrong View (Ditthi). (True, Sir). If a teacher does not help you remove this Ditthi and Vicikiccha right from the start, no matter how intensely you desire Path and Fruition Knowledges, and no matter how hard you practice, mark my words: a fundamental danger will block your path. (Yes, Sir). Do you remember this? (We remember, Sir).

ဘယ်သူက ဝင်တားပါလိမ့် (အန္တရာယ်က ဝင်တားပါတယ် ဘုရား) အန္တရာယ်က ဝင်တားတယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်တို့က ထူးထူးလည်လည်မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။

What will block you? (A danger will block us, Sir). Since a danger blocks you, you must pay special attention to this. (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိဟာတဲ့ ဘာတုံး

ဒိဋ္ဌိဟာတဲ့ ဘာတုံး လို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိလေသာ (မှန်လှပါ ဘုရား) သူက ဝမ်းထဲမှာရှိနေတော့ ကိလေသာရှိလျက်နဲ့ မဂ်ဆိုက်, ဖိုလ်ဆိုက်ဖြစ်ဖို့ ဦးမာဒင်ဘဲ စဉ်းစားကြည့်ပါ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

If you ask, "What is Ditthi?" It is a Defilement (Kilesa). (True, Sir). Since it resides deep within you, think about it: can you attain the Path and Fruition while harboring this defilement? (No, we cannot, Sir).

ဒါကြောင့် ဒိဋ္ဌိကို အရင်ခွါ၊ ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော ကိလေသာအန္တရာယ်- ကမ္မန္တရာယ်၊ ဝိပါကန္တရာယ် ကိလေသာ အန္တရာယ်စတဲ့ အန္တရာယ်ငါးမျိုး (ကမ္မန္တရာယ်၊ ကိလေသာ အန္တရာယ်၊ ဝိပါကန္တရာယ်၊ အရိယူပဝါဒန္တရာယ်၊ အာဏာဝီတိက္ကမန္တရာယ်) ရှိတဲ့အနက်က ကိလေသာအန္တရာယ်က ကျုပ်တို့ကို တားမြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။ ဦးဘထွေးတို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ဘယ်သူက တားမြစ်နေသလဲ (ကိလေသာအန္တရာယ်က တားမြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။

That is why you must eradicate Ditthi first. Among the five kinds of obstacles—the obstacle of Karma (Kammantaraya), the obstacle of Defilements (Kilesantaraya), the obstacle of Results (Vipakantaraya), the obstacle of Reviling Noble Ones (Ariyupavadantaraya), and the obstacle of Transgressing Monastic Rules (Anavitikkamantaraya)—it is this obstacle of Defilements (Kilesantaraya) that is obstructing us. (True, Sir). What is obstructing you? (The obstacle of Defilements is obstructing us, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့ကိုကျူပ်တို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် မခွါမရှင်းဘဲနဲ့ အသိဉာဏ်နဲ့ ရှင်းပေးမည့် ဆရာသမားကလဲ ရှင်းမပေးဘဲနဲ့ဟာ ရောက်လာရင် အားထုတ်ကွာဆိုတဲ့ အသွားမျိုးနဲ့ဖြင့်ဝေးပါသေးတယ် (ဝေးပါသေးတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား) တော်တော်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာလဲ ဒကာကြွယ် ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, if you do not clear away this defilement, and if you do not have a teacher who can clarify it for you with Insight Knowledge, but instead just tells you to "come and meditate blindly," you will remain far from the goal. (We will remain far, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). You can see how utterly important this is. (Yes, we see it, Sir). Don't you see it? (We see it, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကံကောင်းအကြောင်းသင့်လေရဲ့ဆိုတာ ကိုယ့််အတွက်ဝမ်းသာ (မှန်ပါ့)။

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြပေးရတယ်

That is why I am so glad for you, Yogis. You are truly fortunate to have met the right conditions. (Yes, Sir).

အားမထုတ်ပါနဲ့ဦး တဲ့၊ ရောက်လာလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးများက ဒိဋ္ဌိခွါပါရစေပါဦး (မှန်ပါ့) အားမထုတ်ပါနဲ့ဦး၊ ဒိဋ္ဌိအရင်ခွါပါဦးဆိုပြီး သကာလ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြပေးရတယ် (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြပေးလို့ ဪ ဒီအကြောင်းကြောင့် ဒီအကျိုးဖြစ်တာကိုး၊ ဒီအကြောင်းချုပ်ရင် ဒီအကျိုးချုပ်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I tell Yogis who come to me, "Do not meditate just yet. Allow me to remove your Ditthi first." (Yes, Sir). I say, "Hold off on the practice. Eradicate Ditthi first," and then I teach them The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (Yes, Sir). By explaining Dependent Origination, you realize: "Ah, effects arise due to causes. When the cause ceases, the effect ceases." (True, Sir).

ဥပမာ စဉ်းစားကြည့်ပါဒကာ ဒကာမတို့ ဖယောင်းကလေးရှိတုန်း မီးတောက်တယ် (မှန်ပါ့) ဪ ဖယောင်းကလေးကြောင့် မီးတောက်တယ် (မှန်ပါ့) ဖယောင်းကလေးကုန်သွားတော့ကော မီးငြိမ်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့်အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Consider an example, Yogis. A candle burns as long as there is wax. (Yes, Sir). Ah, the flame burns because of the wax. (Yes, Sir). What happens when the wax runs out? The flame goes out. (True, Sir). Thus, when the cause ceases, the effect ceases. (True, Sir).

အကြောင်းချုပ်ရင် အကျိုးချုပ်တယ် ဆိုတော့ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အကြောင်းအကျိုးမျှဘဲရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီလိုဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိက ကွာသွားတယ် (ကွာပါတယ် ဘုရား)။

If the effect ceases when the cause ceases, is there any "Person" or "Being" involved? (No, Sir). There is only the ceaseless arising of causes and effects. (True, Sir). When you understand this, Ditthi is removed. (It is removed, Sir).

တခါ အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်သလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အလိုလိုဖြစ်သလား၊ ဒီမီးကလေးဟာဆိုတော့ ဖယောင်းကြောင့် ဖြစ်တာပါ (မှန်ပါ့) ဖယောင်းမီးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Furthermore, does this little flame arise due to a cause, or does it happen spontaneously? It arises because of the wax. (Yes, Sir). It is a wax flame. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တယ်ဆိုတော့ အကြောင်းမရှိရင် ဒီမီးကလေးဟာ ဖြစ်ကိုဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) ထိုကဲ့သို့ မဖြစ်နိုင်တာသိပြန်တော့လဲ ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဝိစိကိစ္ဆာ သေပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီမီးတောက်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Since it arises due to a cause, could this flame ever exist without a cause? (It could not, Sir). When you realize that it is impossible, your Skeptical Doubt (Vicikiccha) is eradicated. (True, Sir). Do you still have doubts wondering, "Why is this flame burning?" (No, we do not, Sir).

ထိုကဲ့သို့ မရှိတဲ့အတွက်တဲ့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာသေအောင် ရှေ့ပိုင်းက နေပြီး ရှင်းပေးရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပေးတော့မှ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ စိတ်တွေရှုချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲစိတ်လဲ အကြောင်းမကင်းဘူးဟေ့ (မှန်ပါ့) ခိုင်တာမြဲတာလို့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Because of this, I must first explain the doctrine clearly to eradicate Ditthi and Vicikiccha. (True, Sir). Only after this clarification, if a person wants to observe the mind (Cittanupassana) within the body, they will understand: "This mind does not arise without a cause." (Yes, Sir). Is there anything solid or permanent? (No, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး

အလိုလိုဖြစ်တာလဲ ပါသေးလား (မပါ-ပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် အကြောင်းဖြစ်၍ အကျိုးဖြစ်တယ်၊ အကြောင်းချုပ်၍ အကျိုးချုပ်တယ်ဆိုတာ အားလုံး ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ရှင်းပြီးသားဖြစ်သွားတော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ချုပ်သွားပါလိမ့်မတုံး ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Does anything happen spontaneously without a cause? (No, it does not, Sir). Ah, once you clearly understand that effects arise due to causes, and effects cease when causes cease, do you still harbor doubts like, "Why did this arise? Why did this cease?" (No, Sir).

အကြောင်းဖြစ်လို့ (အကျိုးဖြစ်ပါတယ်) အကြောင်းချုပ်လို့ (အကျိုးချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုသိပြီး သကာလ ထားပြန်တော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားပါတဲ့ ဒိဋ္ဌိရော ဝိစိကိစ္ဆာရော စင်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because the cause arises... (The effect arises, Sir). Because the cause ceases... (The effect ceases, Sir). Once you firmly grasp this truth, mark this well, Yogis: both Ditthi and Vicikiccha are completely cleansed from your mind. (True, Sir).

အဲဒီ့ စင်ပြီးသည့်နောက်မှ အားထုတ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အားထုတ်ရင်းမတ္တနဲ့ သူတို့က ဒကာသစ် အခုအခံအဖြစ်နဲ့ လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပျက်သွားပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာကော လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အစားထိုးလာ ပါလိမ့်မလဲလို့ကော (မလာပါ) မလာတော့ဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Once they are cleansed, you begin your meditation practice. As you practice, do these defilements come back to resist you? (No, Sir). Do you still wonder, "Why did this pass away?" (No, Sir). Do you wonder, "Why did something else replace it?" (No). They do not arise anymore. (True, Sir).

ဒါကိလေသာအန္တရာယ်

နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဒါကိလေသာအန္တရာယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Otherwise, realize that this is the obstacle of Defilements (Kilesantaraya). (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီမဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်ကို တားမြစ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာအန္တရာယ်ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Ditthi and Vicikiccha that block the Path and Fruition Knowledges are exactly this obstacle of Defilements. (True, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကိလေသာ အန္တရာယ်ပါ ဘုရား) ကိလေသာ အန္တရာယ်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How should you identify them? (As the obstacle of Defilements, Sir). Yes, note clearly that they are the obstacle of Defilements. (Yes, Sir).

ကမ္မန္တရာယ်ဆိုတာ ကံကကိုတားမြစ်ထားလို့ မရတာ၊ ပဉ္စာနန္တရိယကံ လုပ်ထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဦးမာဒင်၊ ဦးသန်းမောင်တို့ ဘယ်လိုပင်အားထုတ် မရဘူး (မှန်ပါ့) ကံကတားလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

The obstacle of Karma (Kammantaraya) blocks realization through past actions. For instance, if someone has committed any of the five heinous crimes (Pancanantariya Kamma), no matter how hard they meditate, they cannot attain the Path. (True, Sir). Their karma blocks them. (Yes, Sir).

ဝိပါကန္တရာယ်တဲ့၊ ကိုယ့် အကျိုးပေးကိုက ဒွိဟိတ်တွေ, အဟိတ်တွေ, တိရစ္ဆာန်တွေ ဖြစ်နေမယ်ဆိုရင် တတ်နိုင်လို့ ဘယ်လိုဘဲ ဆရာကောင်းပြီး အားထုတ်ခိုင်းလို့ ဖြစ်စေကာမူ ဝိပါက=ပဋိသန္ဓေအကျိုးပေး ဝိပါက်က ကန့်ကွက်ထားတာနဲ့ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်မရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then there is the obstacle of Results (Vipakantaraya). If your rebirth consciousness is rooted in two roots (Dvihetuka), no roots (Ahetuka), or if you are born as an animal, even if you have the best teacher urging you to practice, you cannot attain Path and Fruition Knowledges. You are blocked by your rebirth result (Vipaka). (True, Sir).

တခါ ဒိဋ္ဌိကိုမခွါဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဖြစ်ပျက် ဝိပဿနာ ဖြစ်ပျက် အနိစ္စတွေ ကြိုးစားပြန်လဲ ကိလေသာအန္တရာယ်က တားပြန်လို့ဘယ်တော့မှမရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Similarly, if you try to practice Vipassana—observing the arising and passing away (Anicca)—without first removing Ditthi, the obstacle of Defilements will block you, and you will never attain the goal. (True, Sir).

အန္တရာယ်ငါးပါးလွတ်မှ ရနိုင်တယ်

ဒီလိုဆိုတော့ ဘုရားက အန္တရာယ်ငါးပါးလွတ်မှ ရနိုင်တယ်လို့ ဆိုသဖြင့် ဒိဋ္ဌိမခွါတဲ့ဝိပဿနာသည် ဒကာကြွယ် မဂ်ဖိုလ်ကို မရနိုင်တဲ့ ဝိပဿနာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha taught that realization is only possible when you are free from these five obstacles. Therefore, a Vipassana practice that does not remove Ditthi is a practice that cannot lead to Path and Fruition. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒိဋ္ဌိမခွါတဲ့ဝိပဿနာသည် (မဂ်ဖိုလ်မရနိုင်တဲ့ ဝိပဿနာပါ ဘုရား) မဂ်ဖိုလ်မရနိုင်တဲ့ ဝိပဿနာလို့ ဦးဗထွေးတို့သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Vipassana without removing Ditthi... (Is a practice that cannot lead to Path and Fruition, Sir). Mark this with absolute certainty: it cannot lead to Path and Fruition. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတိုင်းအားထုတ်ပြီကွာ ကုသိုလ်လဲ ဖြစ်အောင် အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ ကလေးတော့ ပုတီးစိပ်ရမှာဘဲကွ၊ ပုတီးစိပ်ရင်ကုသိုလ်ဖြစ်သဟေ့ (မှန်ပါ့) ဘုန်းကြီးတို့က ဒါဘဲအားပေးနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်တော့ မရဘူးဟေ့ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံး (ဒိဋ္ဌိမခွါလို့ မရတာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမခွါဘဲနဲ့ ရမ်းလုပ်နေလို့ (မှန်ပါ့)။

So, if you just meditate blindly, reciting Anicca, Dukkha, Anatta with prayer beads to gain some merit—yes, you will gain merit. (True, Sir). We monks can encourage you to do that much. (Yes, Sir). But you will not attain Nibbana! (True, Sir). Why is that? (Because Ditthi is not removed, Sir). Exactly, because you are practicing blindly without removing Ditthi. (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိမခွါဘဲနဲ့ ရမ်းလုပ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဖိုလ် နိဗ္ဗာန်ကိုကျေးဇူူူးပြုမည့် ဝိပဿနာကမဟုတ်ဘူး၊ ဒိဋ္ဌိကတားတဲ့ ဝိပဿနာဖြစ်နေတော့ ဒီဉာဏ်သည် မဂ်ဖိုလ်မသွားနိုင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

By practicing blindly without eradicating Ditthi, your Vipassana does not support the attainment of Path, Fruition, and Nibbana. Since Ditthi is actively blocking it, this level of knowledge cannot reach Path and Fruition. (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိတားမြစ်ချက်ကို သူကျော်လွန်ပြီး သကာလ သွားနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

It lacks the power to overcome the barrier put up by Ditthi. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမလုပ်မီ ဦးမာဒင်တို့၊ ဦးဗထွေးတို့၊ ဦးသန်းမောင်တို့ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဒိဋ္ဌိအရင်ခွါရပါမယ်) ဒိဋ္ဌိခွါမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, before you practice Vipassana, what must you do? (We must remove Ditthi first). You must remove Ditthi. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲ ဒိဋ္ဌိခွါပြီးမှ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးက စိတ်ကြိုက်ရင် စိတ်ရှုဟေ့၊ ဝေဒနာကြိုက်ရင် ဝေဒနာရှုဟေ့ ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာသစ် ဧကန် အတားအမြစ်မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Once Ditthi is removed, if I instruct you, "Observe the mind if you incline towards mind (Cittanupassana), or observe feeling if you incline towards feeling (Vedananupassana)," then there will absolutely be no obstacles. (True, Sir). Will there be any obstacles left? (No, Sir).

အစီအစဉ် မတည့်ပြန်လို့ရှိရင်

ဒါကြောင့် ဝိပဿနာပွားပြီး သကာလ နေငြားသော်လဲ အစီအစဉ် မတည့်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ ကိုယ့်မှာ အချိန်ဖြုန်းပြီး သကာလ အသက်ကြီးတာသည် အလကားကြီးတဲ့ အသက်မျိုးဖြစ်သွားမှာလဲ ဒကာကြွယ် စိုးရိမ်ရတယ် (စိုးရိမ်ရပါတယ်) မစိုးရိမ်ရဘူးလား (စိုးရိမ်ရပါတယ် ဘုရား)။

That is why I worry. Even if you practice Vipassana, if the sequence is wrong, you are just wasting your time. You will grow old for nothing. (That is worrying). Isn't it a cause for concern? (It is a cause for concern, Sir).

အေး ဒါကလေးတွေကိုလဲ ဆရာရင်းတွေ ဒကာရင်းတွေမို့ သတိပေးထားတယ်ဆိုတာလဲ ဦးမာဒင်တို့ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မမှတ်ထိုက်ဘူးလား (မှတ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

I am warning you about these details because we are closely associated as teacher and disciples. You must take this to heart. (Yes, Sir). Shouldn't you take it to heart? (We definitely should, Sir).

အခု ပရိတ်သတ်ကြီးကလဲ တာဝန်မခံဘူးလား (ခံပါတယ်) ပရိတ်သတ်ကြီးကလဲ တာဝန်ခံတယ်၊ ဒီပြင့် အဋ္ဌကထာတွေကလဲ အကုန်တာဝန်ခံတယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိမခွါဘဲနဲ့ ဝိပဿနာအားထုတ်လို့ရှိရင် မရနိုင်ဘူးဟေ့တဲ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Do the texts of the Great Paritta not guarantee this? (They do). The Paritta texts guarantee it, and all the Commentaries (Atthakathas) guarantee it too. (Yes, Sir). They declare: "You cannot attain the goal if you practice Vipassana without removing Ditthi!" (True, Sir). Now you see it clearly. (We see it clearly, Sir).

ဒါက နာကောင်းအောင် ဟောတဲ့ တရားမဟုတ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့) မိမိလိုချင်တဲ့ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို အရောက်သွားချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် လမ်းစဉ်မှန် လမ်းစဉ်ဖြောင့်ကို ပြနေတာဆိုတာမှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, this is not a sermon meant merely to sound pleasant. (True, Sir). If you truly want to reach Nibbana, the complete cessation of all suffering, I am showing you the direct and correct path. You must realize this. (Yes, Sir).

လမ်းစဉ်မှန်နဲ့ လမ်းစဉ်ဖြောင့်ကဖြင့် ဒိဋ္ဌိခွါပြီးမှ လုပ်ကြ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The direct and correct path is: remove Ditthi first, and then practice. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘာခွါမှပြီးမှတုံး (ဒိဋ္ဌိခွါပြီးမှပါ) ဒိဋ္ဌိခွါပြီးမှ လုပ်ကြပါ ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိခွါချင်တော့လဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ သစ္စာကို ပြရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

What must you do first? (Remove Ditthi first). You must practice only after removing Ditthi. And to remove Ditthi, I must teach you the Wheel of Dependent Origination. (Yes, Sir). Then, I must teach you the Four Noble Truths (Sacca). (True, Sir).

အဲ သူတို့နှစ်ခုရှေ့ထား မပြပြန်လို့ရှိရင်လဲ ဒိဋ္ဌိကမကွာဘူး (မှန်ပါ့) မကွာဘဲနဲ့ အားထုတ်ပြန်တော့လဲ (မရပါဘူး ဘုရား)။

If these two teachings are not laid out as the foundation, Ditthi will not be removed. (Yes, Sir). And if you practice without removing it... (We cannot attain the goal, Sir).

ဒိဋ္ဌိခွါချင်ရင်

ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိခွါချင်ရင် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ သစ္စာနားလည်ရပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, if you want to eradicate Ditthi... (We must understand Dependent Origination and the Four Noble Truths, Sir).

အဲဒီ ဥစ္စာကို ဆရာသမားကလဲ အားကြိုးမာန်တက်နဲ့ တခါတည်း သူတို့အထဲမှာ ရှင်းသည်ထက် ရှင်းအောင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို အကြောင်းအကျိုးဆက်ပုံ အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်ပုံတွေ ဒါတွေ သေသေချာချာ ပြောတော့မှ ဪ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်းအကျိုး အတိုင်းဖြစ်ပြီး၊ အကြောင်း အကျိုး အတိုင်း ချုပ်နေတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာထဲမှာ ငါဝင်မရှုပ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The teacher must strive with utmost effort to explain Dependent Origination to you, making it clearer than clear. When I thoroughly explain how causes and effects connect, and how effects cease when causes cease, you will finally realize: "Ah, things arise and cease strictly according to the causes and effects of Dependent Origination. This is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). I am not involved in this process at all! There is no 'I' interfering here!" (True, Sir).

ရှုပ်သေးရဲ့လား (မရှုပ်ပါ)။ မရှုပ်ရင် အဲဒီကထွက်ပြေးပြီး ဒိဋ္ဌိက ထွက်ပြေးပြီး (မှန်ပါ့)။ သဿတ, ဥစ္ဆေဒ အကုန်ထွက်ပြေးပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Is "I" involved anymore? (No, it is not). When "I" is no longer involved, Ditthi flees. (Yes, Sir). Both Eternalism (Sassata Ditthi) and Annihilationism (Uccheda Ditthi) completely vanish. (True, Sir).

အဲဒီလို ထွက်ပြေးပြီး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို နားလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိ သုံးမျိုးစလုံး ထွက်ပြေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သက္ကာယဒိဋ္ဌိ၊ သဿတဒိဋ္ဌိ၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ အကုန်ပြေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒီပြေးပြီးမှ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အားထုတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကြာတော့ဘူး ဒီကျတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပြီ (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

For those who understand Dependent Origination in this way, Yogis, all three forms of Ditthi vanish. (True, Sir). Sakkaya Ditthi, Sassata Ditthi, and Uccheda Ditthi are entirely eradicated. (True, Sir). Only after they are eradicated should you start your meditation practice. (Yes, Sir). Once you reach this stage, realization will not take long. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဝိပဿနာ မလုပ်မီ ဘာအရင်လုပ်ရမလဲ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကလေးဟာတော့ အရေးကြီးတဲ့ စကား(၁)နံပါတ် အရေးကြီးတဲ့စကားမို့ ထပ်ပြီး သကာလ ပြောရပါတယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ မလုပ်မီ ဘာအရင်လုပ်ရမလဲ (ဒိဋ္ဌိ အရင်ခွါရပါမယ်) ဒိဋ္ဌိ ခွါချင်ရင် ရှေ့ပိုင်းက ဘာနားလည်ရမတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ သစ္စာနားလည်ရပါမယ် ဘုရား)။

Thus, Yogis, this is the number one most important teaching. Because it is so critical, I must repeat it. (Yes, Sir). What must you do before practicing Vipassana? (We must remove Ditthi first). To remove Ditthi, what must you understand beforehand? (We must understand Dependent Origination and the Four Noble Truths, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ သစ္စာနားလည်ရမယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီအစီအစဉ် အဆက်အတိုင်း မပြဘဲ ဆရာကလဲနေမယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ နားမလည်ဘဲနဲ့ ဝိပဿနာအလုပ်ကြီးကို အနိစ္စတွေ ရှုနေကြမယ်ဆိုရင် ကုသိုလ်ဖြစ်ပါရဲ့ နိဗ္ဗာန်မရဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yes, you must understand Dependent Origination and the Four Noble Truths. (Yes, Sir). If a teacher fails to lay out this proper sequence, and you plunge into the great work of Vipassana, trying to observe Anicca without this fundamental understanding, you will gain merit, but you will not attain Nibbana. (True, Sir). Are you convinced? (We are, Sir).

ကုသိုလ်တော့ဖြင့် (ဖြစ်ပါတယ်) နိဗ္ဗာန်တော့ (မရပါ ဘုရား)။

Merit... (Will be gained). Nibbana... (Will not be attained, Sir).

ဪ ဒီလိုလဲ ရှိသေးသကိုးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဦးဗထွေးတို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

"Oh, so this is how it really is!" You should realize this clearly now. (It is clear, Sir).

ဪ ဝိပဿနာဆိုရင် ရှူဟယ်-ရှိုက်ဟယ် ခိုင်းချင်ခိုင်း (ခိုင်းပါတယ်) ဟာ သွားတာသိ-နေတာသိ၊ ထိုင်တာသိလုပ်နေကွာ (မှန်ပါ့) ဒါတွေတော့ ခွါမပေးဘူးဆိုရင် ဦးမာဒင်သွားပြီ (မှန်ပါ့) မဂ်မရပါဘူး စိတ်သာချ (မှန်ပါ့) မရဘူးဆိုတာ ဒကာကြွယ် သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Some might just instruct you on Vipassana by saying, "Breathe in, breathe out." (Yes). Or they might say, "Just know when you are walking, know when you are standing, know when you are sitting." (True, Sir). If they instruct you like this without first removing your Ditthi, you are heading the wrong way. (True, Sir). Rest assured, you will not attain the Path. (True, Sir). Mark this clearly: you will not attain it. (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝတ္တုသက်သေ သာဓက ထုတ်၍ပြစို့ (မှန်ပါ့) ဝတ္တု သက်သေ သာဓက ထုတ်၍ပြစို့ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သာတိဝတ္တု မဆုံးသေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well then, Yogis, let me bring out a story as evidence and proof. (Yes, Sir). To provide proof, we must return to the story of Sati, which is not yet finished. (Yes, Sir).

စိတ်ကမသေဘူးလို့ယူတယ်

သာတိဟာ အားလုံးသိထားတာက ဒကာ ဒကာမတွေ သုံးလေးရက်ပြောနေတော့ ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်လို့ သူသိတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးရှိတာ သူသိတယ်။ ရူပက္ခန္ဓာ, ဝေဒနာက္ခန္ဓာ, သညာက္ခန္ဓာ, သင်္ခါရက္ခန္ဓာ လေးပါး (မှန်ပါ့) အဲဒီလေးပါးကတော့ဖြင့် ဒီဘဝမှာ သေတယ်ဆိုရင် ဒီလေးပါး သေတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဝိညာဏက္ခန္ဓာ တပါးကတော့ဖြင့်မသေဘူး (မှန်ပါ့) စိတ်ကတော့ (မသေပါဘူး ဘုရား) စိတ်ကမသေဘူးလို့ယူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I have been talking about Sati for three or four days now. You all know that Sati understood there are Five Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir). He knew about the Five Aggregates. He believed that when death occurs in this life, four of the aggregates—Form (Rupa), Feeling (Vedana), Perception (Sanna), and Mental Formations (Sankhara)—die. (Yes, Sir). But he believed that the fifth aggregate, Consciousness (Vinnana), does not die. (True, Sir). The mind... (Does not die, Sir). He held the view that the mind does not die. (True, Sir).

ဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါ သာတိရဲ့အယူ (မှန်ပါ့) ရုပ် ဝေဒနာ သညာ သင်္ခါရကတော့ ဘာတဲ့တုံး (သေပါတယ် ဘုရား) ဝိညာဏက္ခန္ဓာဆိုတဲ့ စိတ်ကတော့ (မသေပါ) ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ သာတိအယူဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Note this carefully; this was Sati's view. (Yes, Sir). What happens to Form, Feeling, Perception, and Mental Formations? (They die, Sir). And the mind, the aggregate of Consciousness? (It does not die). Yogis, this was precisely Sati's wrong view. (True, Sir).

အဲဒီ ဝိညာဏက္ခန္ဓာကတော့ ဘယ်လိုတုံးလို့ မေးတော့ ဒီခန္ဓာထဲမှာ သူနေခွင့်မရတော့ဘူး။ ဒီခန္ဓာကြီးက အသုံးမကျဘူး အိုဘေး နာဘေး သေဘေးသင့်တာနဲ့ သူထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ထွက်သွားပြီး နတ်ပြည်ရင်လဲနေမယ်၊ အပါယ်ရင်လဲ နေမယ်၊ ငရဲရင်လဲနေမယ် (မှန်ပါ့) သူကတော့ဖြင့် အသေမခံနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူက အထွက်သမား သက်သက်ဘဲ (မှန်ပါ့) ဟိုဘုံမကောင်းလို့ရှိရင်လဲ တခြားသောဘုံပြောင်းမယ်ဆိုတော့ ကျန်ခန္ဓာလေးပါးမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ အပြစ်မရှိပါဘူး။ ဝိညာဏက္ခန္ဓာမှာကျတော့သဿတဒိဋ္ဌိ အပြစ်သင့်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If asked, "What happens to this aggregate of Consciousness?" He would say, "It can no longer reside in this body. When this body becomes useless, struck by aging, sickness, and death, the mind simply exits." (True, Sir). "It exits and might go live in the Deva realm, the lower realms, or hell." (Yes, Sir). "It absolutely refuses to die." (True, Sir). He viewed the mind as a permanent entity that simply migrates. (True, Sir). "If one realm is unsatisfactory, it shifts to another." Thus, Sati did not hold wrong views regarding the other four aggregates, but regarding the aggregate of Consciousness, he was deeply infected by Eternalism (Sassata Ditthi). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဝိညာဏက္ခန္ဓာမှာတော့ (သဿတ ဒိဋ္ဌိ အပြစ်သင့်ပါတယ် ဘုရား) ပျက်စီးတယ်လို့ကို ပါသေးသလား (မပါ-ပါ ဘုရား)။

Regarding the aggregate of Consciousness... (He was infected by Sassata Ditthi, Sir). Did he believe that it ever perishes? (No, he did not, Sir).

ဪ ဝိညာဏက္ခန္ဓာတော့ဖြင့် စိတ်ကလေး ဟာတော့ဖြင့် ဟိုဘုံ-ဒီဘုံ လှည့်သွားနေတယ်လို့ ဦးမာဒင် ဒီလိုယူပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Ah, he held the view that the aggregate of Consciousness, this "little mind," wanders and migrates from one realm to another. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာလဲ အလွန်အရေးကြီးပြီး ဒီဥစ္စာဟေ့ အသက်ထွက်ပြီ ဆိုတာများ မယူကြပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိညာဏ်ချုပ်တယ်လို့ ပြောကြပါဟ (မှန်ပါ့) အသက်ထွက်သွားပြီလို့ မပြောပါနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, this is extremely important for you, Yogis. Do not hold the view or say, "The soul has departed" or "The life-force has exited." (Yes, Sir). You must say, "Consciousness has ceased!" (True, Sir). Do not say, "The soul has left the body." (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အသက်ထွက်ပြီလို့ (မပြောပါနဲ့) ရှိကိုမရှိလို့ မထွက်နိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"The soul has departed..." (We must not say this). It cannot exit because such a permanent entity does not even exist! (True, Sir).

အဲဒါကို အသက်ထွက်တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ဆရာကောင်းတပည့်ပီပီဘဲ အသက်ထွက်တယ်လို့ မပြောကြပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ပြောချင်ရင် ဘယ်လိုပြောရမလဲ (ဝိညာဏ်ချုပ်တယ်လို့ပြောရပါမယ်) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

As true disciples of a good teacher, you must never say, "The soul has departed." (Yes, Sir). If you must speak of death, how should you say it? (We must say, "Consciousness has ceased," Sir). It is clear now, isn't it? (It is clear, Sir).

အသက်ထွက်တယ်လို့ ပြောလို့ရှိရင် ဒီအထဲ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ သဿတဒိဋ္ဌိဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you say, "The soul has departed," you are trapped in Eternalism (Sassata Ditthi). (True, Sir).

အသက်ထွက်တယ်လို့ယူရင်

အသက်ထွက်တယ်လို့ယူရင် (သဿတဒိဋ္ဌပါ ဘုရား) ဪ ဒီ ခန္ဓာမကောင်းလို့ ဟို ခန္ဓာဘဝတပါး ပြောင်းသွားပြီဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကျတယ် (ကျပါတယ်) မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိလဲ (သဿတဒိဋ္ဌပါ ဘုရား)။

If you hold the belief that "the soul leaves the body," (That is Sassata Diṭṭhi, Sir). Indeed, it implies that because this body is no longer good, the soul has transferred to another body in another existence. (It does, Sir). Doesn't it imply that? (Yes, it does, Sir). What kind of wrong view is that? (It is Sassata Diṭṭhi, Sir).

အဲဒီ့ အယူ မစွန့်သ၍ ကာလပတ်လုံး ဝိပဿနာအလုပ်ကို အာပေါက်အောင် အားထုတ်ငြားသော်လဲ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ်မရလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

As long as you do not abandon this wrong view, even if you exhaust yourself practicing Vipassana, you will never attain Path and Fruition Knowledges (Magga and Phala Ñāṇa). Make a firm decision on this. (Yes, Sir).

မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ကို (မရနိုင်ပါ ဘုရား) မရနိုင်ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Can you attain Path and Fruition Knowledges? (We cannot, Sir). Mark it well that it is impossible. (Well noted, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ပြင်ပေးနေရတာလွယ်တာမဟုတ်ဘူး လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, correcting your views is no easy task. Is it easy? (It is not easy, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မလွယ်ကူသတုံး မေးတော့မှတပည့်တော်တို့ဘုရား သက်ကြီးစကား သက်ငယ်ကြားနဲ့ အရိုးစွဲလာခဲ့တာ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ဒီအတိုင်းဖြေနော် (ဖြေပါ့မယ် ဘုရား)။

If someone asks why it is so difficult, you would say, "Sir, these beliefs are deeply ingrained in our bones, passed down from generation to generation." (True, Sir). Daka Kywe, you must answer exactly like this. (I will, Sir).

အဲဒီတော့ သက်ကြီးစကား သက်ငယ် ကြားနဲ့ လာခဲ့တာတော့ လာခဲ့တာပေါ့၊ အခုပြောပေးတဲ့ ဆရာသမားနဲ့တွေ့ပြန်တော့ နဂိုကကောက်နေတာလဲ ဖြောင့်ယူ လိုက်တာပေ့ါ (မှန်ပါ့) သဘောပါလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

So, you have indeed carried these hearsay beliefs throughout your life. But now that you have met a teacher who explains the Truth, you must straighten out what was previously crooked. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာကြွယ် သေသေချာချာ အခု ဝိညာဏ်သည် ဒီနေရာဖြစ်၍ ဒီနေရာချုပ်တယ် ဆိုတာတော့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Daka Kywe, listen carefully. Are you convinced that consciousness (Viññāṇa) arises right here and ceases right here? (Yes, we are, Sir).

နားထဲမှာ ကြားတတ်တဲ့ အခု ဘုန်းကြီးဟောနေတဲ့ တရားကလေးကို ကြားတတ်တဲ့ ဝိညာဏ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီက အသံရပ်လိုက်တော့ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) ဘယ်များ ပြောင်းသေးသတုံး (မပြောင်းပါ ဘုရား) ဝိညာဏ်ဒီနားထဲမှာ ပေါ်ပြီး ဒီနားထဲမှာ ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ်ပြောင်းသေးသလား (မပြောင်းပါ ဘုရား)။

Right now, as I am preaching, doesn't the consciousness that hears the Dhamma arise in your ear? (It does, Sir). When the sound stops, is that consciousness still there? (It is not, Sir). Where did it transfer to? (It did not transfer anywhere, Sir). Consciousness arises right in the ear and vanishes right in the ear. (True, Sir). Does consciousness transfer? (It does not, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဒီလိုတရားကို ဝိပဿနာဉာဏ်တရားကို မနာရတော့ ဝိညာဏ် ပြောင်းတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီလို မယူဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)။

Because you have not previously heard this teaching on Insight (Vipassana) Knowledge, you assumed that consciousness transfers. (True, Sir). Didn't you hold that view? (We did, Sir).

ဘယ်ဝိညာဏ် ပြောင်းတာပြောသတုံး

အဲဒီတော့ သာတိကို သာတိ မင်းသည် ကားလို့ ဆိုရင်လဲ ဘယ်ဝိညာဏ် ပြောင်းတာပြောသတုံး။ ဘယ်ဝိညာဏ်တုံးလို့မေးတဲ့ အခါကျတော့ကို ကတမံ သာတိဝိညာဏ။ သာတိ=သာတိ။ ကတမ =အဘယ်တရားကို။ ဝိညာဏ =ဝိညာဏ်ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ = မင်းကဆိုနေသလဲ (မှန်ပါ့)။

When the Buddha questioned the monk Sāti, asking, "Sāti, which consciousness are you saying transfers? Katamaṃ Sāti viññāṇaṃ? What do you call consciousness?" (True, Sir).

အရှင်ဘုရားတဲ့ ဝိညာဏ်ကလေးဟာက ပြောင်းတယ် ဆိုတာ တခြားမဟုတ်ပါဘူး။ ဒီဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ ဝိညာဏ်ကလေးဟာ လူသေတယ်ဆို ထွက်သွားတာဘဲ။ ထွက်သွားပြီး သကာလ ထိုရောက်တဲ့အခါမှာ ကောင်းတာ မကောင်းတာ ဒီကလုပ်ထားတဲ့ ကောင်းကျိုး မကောင်းကျိုးကို သူက သွားပြီး သကာလ ခံစားတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Sāti replied, "Venerable Sir, it is nothing else but this consciousness within us. When a person dies, it simply leaves the body. After leaving, it goes on to experience the results of the good and bad deeds performed here." (True, Sir).

ဒီကလုပ်ထားတဲ့ ကောင်းကျိုး မကောင်းကျိုးကို (သွားပြီး ခံစားပါတယ် ဘုရား) သူ-ဒီကနေသွားပြီး သကာလ ငါလုပ်ထားတာဘဲ၊ ငါဘဲ သွားခံစားမယ်ဆိုပြီး ဝိညာဏ်ကလေးကသွားပြီး ခံစားပါသတဲ့ (မှန်ပါ့) သူဖြေပုံ-သူဖြေပုံ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ဝိညာဏ်သေသေးလား (မသေပါဘူး ဘုရား) သာဘိဖြေတဲ့ အဖြေဟာ မသေပါဘူူး (မှန်ပါ့)။

It goes to experience the results of the good and bad deeds performed here. (It goes and experiences them, Sir). Sāti believed that it travels from here, thinking, "I did this, so I will go and experience the results." That was his answer. (True, Sir). Daka Kywe, according to him, does the consciousness die? (It does not die, Sir). In Sāti's answer, it never dies. (True, Sir).

အဲဒါ မူလပဏ္ဏာသပါဋ္ဌိတော်မှာ ဒီအတိုင်း ဘုရား ဟောပါတယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားကမေးလို့ သာတိက ဖြေတာပါ (မှန်ပါ့) ကောင်းကျိုး-မကောင်းကျိုးကိုဖြင့် ဝိညာဏ်က ခံစားပါတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။

This is recorded exactly like this in the Mūlapaṇṇāsa Pāḷi. (True, Sir). Sāti was answering the Buddha's question. (True, Sir). He claimed that it is consciousness that experiences the good and bad results. (True, Sir).

ပြောဆိုတာလဲ သူဘဲ၊ စကားပြောတာလဲ သူဘဲ၊ ခံစားတာလဲ သူဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီဝိညာဏ်ကလေးဟာ ဘယ်တော့မှ မသေဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။

He said, "It is the one that speaks, and it is the one that feels. This consciousness never dies." (True, Sir).

မဂ်ဖိုလ်မှ အချည်းနှီးဖြစ်ပြီ

ဒါနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရဟန်းတွေကလဲ နောက်က ရှိနေတော့ ဟေ့ သာတိ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် ဝိညာဏ်သည် ဥသ္မီကတောလို့ ပြောလိုက်တယ် ပါဠိလို (မှန်ပါ့) ဥသ္မီကတော ဆိုတာက မင်းသည် ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ အငွေ့ ဒိဋ္ဌိကလေးရှိနေတဲ့အတွက် တဲ့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်တည်း ဟူသော သမ္မာဒိဋ္ဌိ အလုပ်ကိုဖြင့် ဝိညာဏ်ကိုမြဲတယ်လို့ ယူထားတဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိရှိနေတဲ့အတွက် သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဖြစ်နိုင်သောကြောင့် မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် မဂ်ဖိုလ်မှ အချည်းနှီးဖြစ်ပြီ၊ မရတော့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက် (မှန်ပါ့) ရဟန်းတွေရှေ့မှာဘဲ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Then, with the other monks gathered behind, the Buddha declared to Sāti in Pāḷi: "Usmīkato." (True, Sir). This means, "Because you harbor the lingering smoke of Wrong View (Diṭṭhi)—the Micchā-diṭṭhi that consciousness is permanent—Right View (Sammā-diṭṭhi) cannot arise in you. Therefore, you are completely empty of Path and Fruition (Magga and Phala). You will not attain them!" The Buddha made this definitive judgment right in front of the other monks. (True, Sir).

ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အသက်ထွက်တယ်များ ပြောချင်ကြသေးလား (မပြောချင်ပါ ဘုရား) ဖျောက်ပါတော့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဖျောက်ကြပါတော့ (မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, do you still want to say that "a soul leaves the body"? (We do not, Sir). Please get rid of that idea. (True, Sir). Eradicate it completely! (True, Sir).

အသက်ဘဲ ရှိလဲရှိတာမှ မဟုတ်ဘဲ ဒကာ ဒကာမတို့ရဲ့ ဝိညာဏ်ကလေး ဒီနေရာဖြစ်ပြီး ဒီနေရာချုပ်တာဘဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

There is no such thing as a "soul." Are you absolutely certain now that your consciousness simply arises right here and ceases right here? (We are certain, Sir).

အဲဒီတွင် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ပြောလိုက်တာ မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား) မင်းမှာ ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ အငွေ့ဒိဋ္ဌိကလေးရှိနေတဲ့အတွက် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်တည်းဟူသော သမ္မာဒိဋ္ဌိကိုဖြင့် မင်းသည် မောဃပုရိသ=မဂ်ဖိုလ်မှ အချည်းနှီးဖြစ်ပြီကွာ မရတော့ဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိရှိလို့မရတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

U Ma Din and U Than Maung, wasn't the Buddha's declaration a devastating loss for Sāti? (It was a great loss, Sir). The Buddha said, "Because you hold onto the lingering smoke of this Wrong View, you are a Mogha-purisa—an empty person! You are utterly devoid of Path and Fruition. You will not attain them!" (True, Sir). He could not attain it because he still had Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘာရှိလို့လဲ (ဒိဋ္ဌိရှိလို့ မရတာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိရှိလို့ မဂ်မရတော့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Why couldn't he attain it? (Because he had Wrong View, Sir). Mark this firmly: having Wrong View blocks the attainment of the Path. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြောက်စရာကြီးပါလား (ကြောက်စရာကြီးပါ ဘုရား)။

Yogis, isn't this truly terrifying? (It is terrifying, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီး အစကပြောခဲ့တယ်၊ တရားထိုင်စက ပြောခဲ့တာ ဦးမာဒင်တို့ ကျေနပ်ဖို့ တယ်ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိမခွါတဲ့ ဝိပဿနာဟာ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်မရဘူး (မှန်ပါ့) ကုသိုလ်တော့ ရတယ် (မှန်ပါ့) မဂ်ဉာဏ်- ဖိုလ်ဉာဏ်တော့ (မရပါ ဘုရား)။

Therefore, what I said at the very beginning of this meditation session is highly relevant for you to understand. (True, Sir). Practicing Vipassana without removing Wrong View will not lead to Path and Fruition Knowledges. (True, Sir). You will gain some merit, (True, Sir), but as for Path and Fruition? (We will not attain them, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့အလိုက ကုသိုလ်ရရံုံလုပ်တာလား မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ရချင်လို့ ဝိပဿနာ အားထုတ်တာလား (မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ရချင်လို့ ဝိပဿနာ အားထုတ်တာပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ပေါ်ပြီဗျ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If so, is your goal merely to accumulate merit, or are you practicing Vipassana because you want to attain Path and Fruition Knowledges? (We are practicing Vipassana to attain Path and Fruition Knowledges, Sir). Daka Kywe, the truth is now evident. (It is evident, Sir).

ဒိဋ္ဌိမခွါတဲ့ ဝိပဿနာသည်

ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိမခွါတဲ့ ဝိပဿနာသည် ကုသိုလ်သာရ၍ နိဗ္ဗာန်မရ (မှန်ပါ့)။

Therefore, practicing Vipassana without eradicating Wrong View only yields merit; it does not lead to Nibbana. (True, Sir).

ကုသိုလ်သာရ၍ (နိဗ္ဗာန်မရပါ ဘုရား) ဪ ကြောက်စရာကြီးပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။

It only yields merit and... (It does not lead to Nibbana, Sir). Yogis, isn't this terrifying? (True, Sir).

မသိတဲ့နေရာမှာ ကုသိုလ်ဖြစ်ရုံလုပ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အတွက်တော့ အထူး မဆိုလိုပါဘူး (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်လို့လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေအတွက်မှာဖြင့် ဒါ အကြီးအကျယ်ဘဲ ခမ်းခမ်းနားနားဘဲ ပြောပေးရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

I am not specifically addressing ordinary people who are merely doing good deeds out of ignorance. (True, Sir). But for those of you who are practicing with the earnest desire to reach Nibbana, I must declare this emphatically and with great urgency! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ခုနင်က စကားကလေးပြန်ကောက်လိုက်၊ သာတိအကြောင်းသိတော့ ဒကာသစ် ပြန်ရှင်းလိုက်နော် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာအားထုတ်လို့ရှိရင် ကုသိုလ်သာရ၍ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်မရ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဦးသန်းမောင်တို့ အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Now, let us return to the previous point. Knowing the story of Sāti, let me clarify it again, Daka Thit. (True, Sir). If your Vipassana practice only yields merit but fails to attain Path, Fruition, and Nibbana, (True, Sir), isn't this a matter of grave importance, U Than Maung? (It is very important, Sir).

ဒီဟာကို အင်မတန် တပည့်တော်တို့ ခန္ဓာဝန် ဒုက္ခဝဋ်ကြီးမှ ကျွတ်ချင်လို့ပါဘုရား ဆိုပြီး ဆရာကောင်း-သမားကောင်းတွေရှာကြ ဖွေကြပြီး သကာလ အမျိုးမျိုး စရိတ်စကတွေ အကုန်ခံ လာကြငြားသော်လဲ တဲ့ အမှန်မဆိုက်ဘဲနဲ့ ကုသိုလ်ဖြစ်ကလေးလောက်နဲ့ဆိုရင်တော့ ဒကာကြွယ် မတော်သေးဘူး (မှန်ပါ့) တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။

You might say, "Sir, we desperately want to be liberated from the heavy burden of the Aggregates (Khandhas) and the cycle of suffering." You seek out good and noble teachers, spending time, effort, and resources to come here. Yet, if you miss the Ultimate Truth and only end up with a little bit of ordinary merit, that is simply not good enough, Daka Kywe! (True, Sir). Would that be acceptable? (It would not be, Sir).

မတော်ပါသေးဘူး တဲ့၊ မတော်ပါသေးဘူး၊ ဒီကုသိုလ်ကလဲ ကုသိုလ်ဆိုတာမျိုးဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ညံ့ဖျင်းတဲ့ကုသိုလ်တမျိုး၊ ထက်မြက်တဲ့ ကုသိုလ်တမျိုး၊ ကုသိုလ်နှစ်မျိုးရှိတယ် (မှန်ပါ့) ထက်မြက်တဲ့ကုသိုလ်က မဂ်ကုသိုလ် (မှန်ပါ့) မထက်မြက်တဲ့ကုသိုလ်က ဒါနကုသိုလ် သီလကုသိုလ် သမထကုသိုလ် (မှန်ပါ့) ဒါတွေရှိပြီး သကာလ နေတော့ ဪ ဒို့ ထက်မြက်တဲ့ကုသိုလ်ရချင်ပါတယ်လို့ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်း ငြိမ်းရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို ရချင်ပါတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိခွါတဲ့ ဝိပဿနာအလုပ်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိခွါပြီးမှ (ဝိပဿနာ ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

It is not good enough at all! When we speak of merit (Kusala), Yogis, there are two kinds: weak merit and sharp merit. (True, Sir). Sharp merit is Path-Merit (Magga-Kusala). (True, Sir). Weak merit refers to the merits of Charity (Dāna), Morality (Sīla), and Concentration (Samatha). (True, Sir). Understanding this, if you say, "We want to attain the sharp merit! We want to attain the Great Nibbana where the drama of the Aggregates is brought to a complete end!"—then you must practice the kind of Vipassana that eradicates Wrong View. (True, Sir). You must first eradicate Wrong View, and then... (We must watch and observe with Vipassana, Sir).

ငါ့ဟာငါ ခွါမယ်ဆိုလို့ရှိရင် မရဘူး

ဒိဋ္ဌိခွါချင်ပါတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ငါ့ဟာငါ ခွါမယ်ဆိုလို့ရှိရင် မရဘူး (မရပါဘူး ဘုရား) ခန္ဓာ၏ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သိပါဦးမှ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာကို (သိပါဦးမှပါ ဘုရား) အဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ခန္ဓာနဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒုက္ခသစ္စာ ဒီခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာကိုဖြင့် နားလည်မှု ရှိပြီး ဉာတပရိညာနဲ့ နားလည်မှု ရှိပြီးတော့မှ တီရဏပရိညာနဲ့ ပွါးပါ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you say, "I want to eradicate Wrong View," you cannot remove it simply by wishing to do so on your own. (We cannot, Sir). You must first understand the Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) operating within the Aggregates. (True, Sir). You must first understand that the Aggregates are the Truth of Suffering (Dukkha-sacca). (We must understand it first, Sir). Yes, you must first comprehend the Aggregates of Dependent Origination and the Suffering of Dependent Origination. Once you clearly understand this Truth of Suffering through the Knowledge of Comprehension (Ñāta-pariññā), only then should you develop the practice through the Knowledge of Investigation (Tīraṇa-pariññā). (True, Sir). Is the path clear now? (It is clear, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီသာတိကို တခါတည်း ဘုရားက သာတိ ဘယ်ဝိညာဏ်သည်ကားလို့ဆိုရင် မသေသတုံးမေးတော့ ဒါဆိုတာပါ တဲ့၊ ဟိုဘုံ ဒီဘုံ လှည့်သွားနေပြီး သကာလ နေတဲ့ ကောင်းတာမကောင်းတာတွေ သူက ရောက်ရာမှာ ခံစားနေတဲ့ ဝိညာဏ်ကို ဆိုပါတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့) သာတိက-သာတိက-နော် (မှန်ပါ့)။

So, when the Buddha asked Sāti, "Which consciousness do you claim does not die?", Sāti replied, "It is the consciousness that wanders from one realm of existence to another, experiencing the good and bad results wherever it lands." (True, Sir). That was Sāti's claim, mind you! (True, Sir).

ဒီဘုံကနေပြီး သကာလ ဟိုဘုံသွားပြီး သကာလ သူပြောလဲ ပြောပါတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့) ခံလဲ ခံစားတာဘဲ တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီကလုပ်ထားတဲ့ ကောင်းကျိုး မကောင်းကျိုးတွေကို သူကခံစားတာဘဲ တဲ့ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာလဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

He said it goes from this realm to another realm, it speaks, (True, Sir), and it feels. (True, Sir). He claimed it experiences the good and bad consequences of the deeds done here. (True, Sir). Now, I must tell you: many of you Yogis hold this exact same view! (True, Sir).

ဟာက ကိုယ့်အထင်နဲ့ကို ကိုယ်ပြောနေတာလား မေးတော့ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်အထင်နဲ့ ကိုယ်ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အထင်ဆိုတာ ကိုယ့်အယူ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အယူ ဘာအယူဖြစ်နေတယ်ဆိုတာဖြင့် သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်တော့မှ ဪ ငါ သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်နေပါပေါ့လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If someone asks, "Are you just speaking from your own assumptions?", the answer is yes, you are speaking from your own assumptions. (True, Sir). Your assumption is your view. (True, Sir). If you carefully examine what kind of view you are holding, you will realize, "Oh! I have been harboring Sassata Diṭṭhi (Eternalism)!" (True, Sir).

ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်နေသတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) ဒါ ဖော်ပြတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တဦးတယောက်က ဦးမာဒင် သေသေချာချာ ရှင်းပေလို့နော် (မှန်ပါ့) မရှင်းရင် ဒီအယူနဲ့လူလားမြောက်ပြီး ဒီအယူ ယူပြီး သေတော့မယ် (မှန်ပါ့) နတ်ရွာသုဂတိတော့ ရောက်သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ ဒိဋ္ဌိကအပါယ်ဆွဲချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

What kind of wrong view is it? (It is Sassata Diṭṭhi, Sir). U Ma Din, it is only because a teacher has explicitly pointed this out and made it clear to you! (True, Sir). If it were not cleared up, you would grow old and die clinging to this very wrong view. (True, Sir). You might reach the celestial realms as a result of your good deeds, (True, Sir), but eventually, that Wrong View will drag you down to the lower realms (Apāya). (True, Sir). Isn't that terrifying? (It is terrifying, Sir).

ဒီဒုက္ခဝဋ်မှကျွတ်ချင်လို့ လုပ်ပါတယ်

အဲဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ပြောရတယ်၊ ဟာ ဖြုန်းခနဲများအလှူအတန်းမလုပ်လိုက်နဲ့၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်ပါဦး၊ သစ္စာမြင်အောင်လုပ်ပါဦး၊ အဲဒါ မြင်ပြီးတော့မှ လုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဒီဒုက္ခဝဋ်မှကျွတ်ချင်လို့ လုပ်ပါတယ်ဆိုတော့ ကမ္မဿကတ မဟုတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်နဲ့ လုပ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီကျတော့ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက် အကျိုးပေးချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is why I strongly urge you: Do not just rush blindly into giving charity and making offerings! Eradicate Sakkāya Diṭṭhi (Personality Belief) first! Strive to see the Noble Truths first! Once you see the Truth and then perform your deeds, you do so with the mindset: "I am doing this because I want to be liberated from this cycle of suffering." When you do that, it is no longer merely the mundane belief in Kamma (Kammassakatā). (True, Sir). You are performing the deed coupled with Insight Knowledge that aligns with the Noble Truths (Saccānulomika Ñāṇa). (True, Sir). When you do that, it will result directly in the attainment of Nibbana! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခု မူလပဏ္ဏာသပါဠိတော် တံငါသည်ရဲ့သား သာတိရဟန်း၏အယူဟာ ဝိညာဏ်ကလေးဟာ လူသေရင် ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရောက်ရာဘဝမှာ ဒီဘဝကလုပ်ထားတဲ့ ကုသိုလ်- အကုသိုလ် ကောင်းကျိုး- မကောင်းကျိုးတွေကို သူက စကားလဲပြောတယ်၊ ခံလဲခံစားတယ်ဆိုတော့ ဝိညာဏ်ဟာ သံသရာပတ်တယ်အဓိပ္ပာယ်ယူတယ် (မှန်ပါ့) ဟိုခန္ဓာ ဒီခန္ဓာ ပြောင်းတယ်လို့ကော (ယူပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, consider the view of the monk Sāti, the son of a fisherman, as recorded in the Mūlapaṇṇāsa Pāḷi. His view was that when a person dies, consciousness leaves the body. (True, Sir). It goes to the next existence, speaks, and experiences the good and bad results of the deeds done in this life. This means he believed that consciousness revolves endlessly in Samsara. (True, Sir). He believed it transfers from one body to another. (He did, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ယောင်ဝါးဝါး မလုပ်နဲ့၊ တချို့ အံမာလေး လူဝင်စားကလေးနဲ့များ ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတာ တပုံကြီးရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) တော်တော်ရှိတယ်၊ အမာရွတ်ကလေးပါလာသလို (မှန်ပါ့) အင်း သူ့အဝတ်ကလေး ထုတ်ပြရင် သိသလိုလို (မှန်ပါ့) အတော်ရှုပ်တယ် ခင်ဗျားတို့က သဿတဒိဋ္ဌိက (မှန်ပါ့) အတော်ရှုပ်တယ်၊ အတော်ရှုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Do not be vague and confused about this! Goodness me, there are so many people who fall into this Wrong View just by hearing stories about reincarnated children! (True, Sir). There are quite a lot of them. They claim things like a child being born with a birthmark from a past life, (True, Sir), or a child recognizing a piece of clothing from a previous existence. (True, Sir). Your Sassata Diṭṭhi makes things incredibly complicated! (True, Sir). It is deeply confusing and tangled. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီသဿတဒိဋ္ဌိရှိနေသ၍ ကာလပတ်လုံးလဲ ဘာလုပ်တဲ့ကုသိုလ်ဖြစ်ဖြစ် နတ်ရွာသုဂတိရောက်တဲ့ ကုသိုလ်သာဖြစ်ပါ၏၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်တဲ့ ကုသိုလ်မဖြစ်နိုင် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Thus, as long as this Sassata Diṭṭhi remains, whatever meritorious deeds you perform will only be the kind of merit that leads to the celestial realms; it can never be the merit that leads to Nibbana. (True, Sir). Is the truth evident now? (It is evident, Sir).

ဒါနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီအယူကို မင်းယူသလားဆိုတော့ တပည့်တော်အယူ ဒီအတိုင်းပါဘဲဘုရား တဲ့။

So, the Buddha asked Sāti, "Do you truly hold this view?" And Sāti replied, "Venerable Sir, this is exactly my view."

ဒိဋ္ဌိကလေးအန္တရာယ်ကြောင့်

ကွာ တဲ့ မင်းဟောဒီ ကိလေသာအန္တရာယ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိကလေးအန္တရာယ်ကြောင့် မင်းသည် ဒီအယူမစွန့်သ၍ ကာလပတ်လုံး မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဖြင့် မဂ်ဖိုလ်မှ အချည်းနှီးဖြစ်တဲ့သာတိလို့ မင်းကိုယ်မင်း မှတ်တော့တဲ့ (မှန်ပါ့) တခါတည်း အမိန့်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha then said, "Because of the great danger of this defilement—the danger of this Wrong View—as long as you do not abandon it, consider yourself as Sāti who is completely empty of Path and Fruition Knowledges!" (True, Sir). The Buddha handed down this definitive judgment immediately. (True, Sir).

ကဲ သဿတဒိဋ္ဌိ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) သာမညကလေးပြော သာမညကလေးဆိုနေတော့ ဟုတ်တယ်လို့ ထင်နေကြတာပေါ့လေ (မှန်ပါ့) တကယ်တမ်းကျတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အမိန့်တော်မြတ် မှတ်တာကတော့ဖြင့် မင်း-ငါဘုရားကဲ့သို့မဟုတ်ဘူး၊ မင့်အယူနဲ့မင်း သဿတဒိဋ္ဌိ ယူနေတဲ့အတွက် ကိလေသာ အန္တရာယ်တည်း ဟူသော မီးဖွားကလေးကြောင့် မင်းသည် မဂ်ဖိုလ်တော့ဖြင့် မရဘူးလို့ဆိုတော့ တခါတည်း မှိုင်ကျသွားတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Consider just how terrifying Sassata Diṭṭhi is! (It is terrifying, Sir). Because people talk about it casually and normally, you assume it must be true. (True, Sir). But in reality, the Buddha decreed: "You do not understand as I, the Buddha, understand. Because you hold onto your own Sassata Diṭṭhi, this spark of defilement will prevent you from ever attaining Path and Fruition." Upon hearing this, Sāti slumped down in utter dejection! (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘုရားပြောတာတော့ မြင်ပြီးပြောတာ (မှန်ပါ့) မရတော့ဘူး ပြောလိုက်တယ် မဂ်ဖိုလ်ကို (မှန်ပါ့) မရတော့ဘူးလို့ ပြောလိုက်တယ် မဂ်ဖိုလ်ကို (မှန်ပါ့) အဲ ဦးသန်းမောင်တို့ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာ ကောင်းသလဲ (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Daka Kywe, when the Buddha speaks, He speaks from perfect vision. (True, Sir). He explicitly stated that Sāti would no longer attain Path and Fruition. (True, Sir). He declared that attaining Path and Fruition was completely out of reach. (True, Sir). U Than Maung, how terrifying is that? (It is very terrifying, Sir).

ဒါကြောင့် သူ့ကို အရင်ရှင်းမှ ဒိဋ္ဌိကို အရင်ရှင်း၊ ရှင်းပြီးမှ တရားအားထုတ်ပါ (မှန်ပါ့) မရှင်းဘဲနဲ့ အားထုတ်ရင် မောတာဘဲ၊ သာမည ကုသိုလ်နဲ့ အချိန်ကုန်သွားမှာစိုးလို့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြသလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you must clear this away first! Eradicate Wrong View first, and only then practice meditation. (True, Sir). If you practice without clearing it, you will only exhaust yourself. I am warning you because I fear you will waste your time gaining only ordinary merit. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ရှေ့နောက်ကိုခွဲတတ်ကြပလား (ခွဲတတ်ပါပြီ ဘုရား) ခွဲတတ်ပြီ၊ ရှေ့နောက်ခွဲတတ်ပြီ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, do you now know how to distinguish what comes first and what comes next? (We know how to distinguish it, Sir). You know the correct sequence now, Daka Kywe. (True, Sir).

ဒါနဲ့ ဒီသာတိကို ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အမိန့်မြတ်မှန်လိုက်တာ ဘယ်ဒိဋ္ဌိအတွက်ပါလိမ့် (သဿဘဒိဋ္ဌိအတွက်ပါ ဘုရား) ဒကာသစ်သိပ်ဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

For what specific Wrong View did the Buddha hand down such a severe judgment to Sāti? (For Sassata Diṭṭhi, Sir). Daka Thit, it is incredibly destructive, isn't it? (It is very destructive, Sir).

မင်းတို့ကော ဒီအယူကို ယူသလားတဲ့

ဒါဖြင့် သာတိနဲ့ အတူတကွ တရားနာနေတဲ့ ရဟန်းတွေကိုဘုရားက လှမ်းမေးလိုက်တယ်၊ မင်းတို့ကော ဝိညာဏ်ကိုတယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်သေလို့ရှိရင် ဒီဝိညာဏ်က ထွက်သွားပြီး သကာလ ဟိုဘဝမှာ ကောင်းတာခံစားနေတယ်လို့ မင်းတို့ကော ဒီအယူကို ယူသလားတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နောက်ကရဟန်းတွေကို မေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then, the Buddha turned to the other monks who were listening alongside Sāti and asked, "Do you also hold the view that when a person dies, their consciousness leaves the body and experiences things in the next existence?" (True, Sir). He questioned the monks behind Sāti. (True, Sir).

နောက်က ရဟန်းတွေကိုမေးတော့ တပည့်တော်မျာက မယူပါဘူးဘုရားတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မယူသတုံးဆိုတော့ “စက္ခုံစ ပဋိစ္စရူပေစ စက္ခုဝိညာဏံ” ဪ ရူပါရုံနဲ့ စက္ခုနဲ့ ပေါင်းမိတဲ့အခါမှာ မြင်တဲ့ဝိညာဏ်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) မပေါင်းချင်ရင် ချုပ်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိညာဏ်ဟာ မျက်လုံးထဲပေါ်ရင် မျက်လုံးထဲချုပ်ပါတယ်ဘုရား၊ တပည့်တော်တို့ ဒီလိုယူပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When questioned, the monks replied, "Venerable Sir, we do not hold that view." (True, Sir). When asked why they did not hold it, they explained: "Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ." This means when the visible object and the eye meet, seeing-consciousness arises. (True, Sir). If they do not meet, it simply ceases. (True, Sir). "Consciousness arises in the eye and ceases right in the eye, Venerable Sir. This is our view." (True, Sir).

ထို့အတူ မနောဝိညာဏ်ဟာလဲ “မနဉ္စ ပဋိစ္စ ဓမ္မေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနောဝိညာဏံ” ဆိုတော့ အကြောင်း ညီညွတ်တုန်း မနောဝိညာဏ်ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒီနဂိုအကြောင်း မတိုက်ဆိုင်တဲ့အခါ ချုပ်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Likewise, regarding mind-consciousness (Mano-viññāṇa): Manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ. Mind-consciousness arises only as long as the causes are present. (True, Sir). When those original causes are not present, it ceases." (True, Sir).

အေး ငါလဲဒီလိုဟောတယ်၊ မင်းတို့လဲဒီလိုမှတ် (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ်ဟာ ဖြစ်ပျက်လို့မှတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"Excellent! This is exactly what I teach, and this is how you must mark it," the Buddha said. (True, Sir). "Mark it that consciousness arises and passes away." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်မှမရွေ့နိုင်၊ ပြောင်းမရွေ့နိုင်၊ ဝိညာဏ်ဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ အနိစ္စတရားလို့ ငါလဲ ဒီလိုဟောတယ်၊ မင်းတို့လဲ ဒီအတိုင်းယူတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုရားကိုက ဝေဖန်ပြောနေပြီ (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင်တို့ ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"It cannot shift anywhere! It cannot transfer! Consciousness is an impermanent phenomenon (Anicca) that arises and perishes. This is what I teach, and this is the view you must hold." (True, Sir). The Buddha Himself explicitly clarified this. (True, Sir). U Ma Din, you see it now. (We see it, Sir).

ငါလဲ ဒီလိုဟောတယ်၊ မင်းတို့လဲဒီလိုယူတဲ့ (မှန်ပါ့) သာတိဖြစ်သွားမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"This is what I teach, and this is the view you must hold," He said. (True, Sir). "Otherwise, you will end up like Sāti." (True, Sir).

တခါတည်း မှိုင်ကျသွားတာဘဲ

အဲဒီမှာ သာတိကတခါတည်း မှိုင်ပြီး သကာလ ငါတော့ဖြင့် ဒီဘဝ မဂ်ဖိုလ်မရတော့ဘူး၊ ဘယ်နည်းမှ မရတော့ဘူးဆိုပြီး ဘုရားက နှစ်ခွန်းမှမပြောဘဲ (မှန်ပါ့) တခွန်းနဲ့ အမှန်ပြောလိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီတွင် တခါတည်း မှိုင်ကျသွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒါ ဘယ်ဒိဋ္ဌိကြောင့် ဒကာသစ် မှိုင်ကျသွားတာတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိကြောင့်ပါ) သဿတဒိဋ္ဌိမစွန့်လိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) စွန့်လိုက်ရင်ပြီးတာပါဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

At that moment, Sāti slumped down in despair, realizing, "I will not attain Path and Fruition in this life. There is no way." The Buddha did not need to repeat Himself; (True, Sir), He spoke the absolute truth with a single pronouncement. (True, Sir). And Sāti slumped in utter defeat. (True, Sir). Daka Thit, what caused him to slump down in defeat? (It was because of Sassata Diṭṭhi). He failed to abandon Sassata Diṭṭhi. (True, Sir). If he had just abandoned it, everything would have been fine! (True, Sir).

စွန့်လိုက်ရင် ပြီးတာပါဘဲ၊ ခင်ဗျားတို့လဲ ငယ်ငယ်တုန်းကသဿတဒိဋ္ဌိ ရှိချင်မှရှိမယ်၊ ဘုန်းကြီးနဲ့ တွေ့လို့သာ ဒီအထဲမပါတာ (မပါ-ပါ ဘုရား) မပါပါဘူးတဲ့၊ အသက်ထွက်တယ်တော့

လူတိုင်းပြောနေတာဘဲ (ပြောနေပါတယ် ဘုရား) ဒီအသက်ကလေးဟာ အိမ်နားများ ခုနစ်ပတ်တောင် လှည့်နေ သေးသတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If he had abandoned it, the matter would have been resolved. As for you Yogis, you might have held this Sassata Diṭṭhi when you were younger. It is only because you met me that you are no longer trapped in it. (We are not trapped in it, Sir). You are not in it now, but everyone commonly says that "the soul leaves the body"! (They do, Sir). People even claim that this little soul wanders around the house for seven days! (True, Sir).

ဝိညာဏ်ကလေး လှည့်နေသတဲ့၊ နောက်ခုနစ်ရက် စေ့မှ တွယ်တာရာရသတဲ့ (မှန်ပါ့) အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့) ဘာဒိဋ္ဌိတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

They say the wandering consciousness hovers around and only finds a place to attach after seven days. (True, Sir). Goodness me, isn't that terribly frightening? (True, Sir). What kind of wrong view is that? (It is Sassata Diṭṭhi, Sir).

ကဲ တခါ စွန့်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့) ဟဒယထဲမှာ ရှိတဲ့ ဝိညာဏ်ကလေးဟာ ဓမ္မာရုံနဲ့ ဘဝင်အကြည်နဲ့ တိုက်ပြီး ဖြစ်ပါတယ်။ ဓမ္မာရုံချုပ်သွားတော့ ဘဝင်အကြည်ပေါ်မှာ သူလဲချုပ်ရပါတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Now, abandon it once and for all! (True, Sir). The consciousness within the heart base arises because a mind-object (Dhammāramma) strikes the clear life-continuum (Bhavaṅga). When the mind-object ceases, the consciousness upon the Bhavaṅga must also cease. Yogis, you see this now. (We see it, Sir).

သူ့နေရာမှာ ပေါ်၊ သူ့နေရာမှာ ချုပ် (မှန်ပါ့) မျက်လုံးဝိညာဏ်ဟာ မျက်လုံးထဲမှာ ပေါ်ရင် (မျက်လုံးထဲမှာ ချုပ်ရပါတယ် ဘုရား) နားဝိညာဏ် နားထဲမှာ ပေါ်ရင် (နားထဲမှာချုပ်ရပါတယ် ဘုရား) နားထဲမှာပေါ်ရင် နားထဲမှာ ချုပ်၊ 'အဒဿနတော အာယန္တိ' တဲ့ (မှန်ပါ့) မမြင်ရာ အရပ်ကနေပြီး ဖျက်ကနဲ ပေါ်တာဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ချုပ်သွားတဲ့အခါ မမြင်ရာ အရပ်ဘဲ ချုပ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။

It arises in its own place, and it ceases in its own place. (True, Sir). If eye-consciousness arises in the eye... (It must cease right in the eye, Sir). If ear-consciousness arises in the ear... (It must cease right in the ear, Sir). It arises in the ear, and it ceases in the ear. 'Adassanato āyanti'—it comes from the unseen! (True, Sir). It flashes into existence from the unseen, (True, Sir), and when it ceases, it simply vanishes back into the unseen! (True, Sir).

သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ

ဒါဖြင့် ဒီနေရာမှာ မမြင်ရာ အရပ်က ဖျတ်ကနဲ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဖျတ်ကနဲ ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုသာယူရမယ်တဲ့၊ ဒါမှသာလျှင် “သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ” နဲ့ကိုက်မှာကိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, it flashes into existence here from the unseen, (True, Sir), and flashes out of existence right here. (True, Sir). You must hold only this view! Only then will it align with the truth that "All conditioned things are impermanent" (Sabbe saṅkhārā aniccā). (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

သဗ္ဗေသင်္ခါရာ (အနိစ္စပါ ဘုရား) ဪ “သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ” ဆိုတော့ ဘယ်တရားမဆို မင်းတို့သန္တာန်မှာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစွမ်းကြောင့် ပေါ်လာတဲ့ အကျိုးဟူသ၍ အနိစ္စချည့်ဘဲဟေ့ (မှန်ပါ့) အနိစ္စချည့်ဘဲဟေ့လို့ ဒကာသစ် ရှင်းရှင်းပဲ ဘုရားဟောတယ် (မှန်ပါ့)။

Sabbe saṅkhārā... (Aniccā, Sir). Oh! "Sabbe saṅkhārā aniccā" means that whatever phenomenon arises in your continuum as an effect due to the power of Dependent Origination, it is entirely impermanent (Anicca)! (True, Sir). The Buddha preached this with absolute clarity, Daka Thit: "It is entirely impermanent!" (True, Sir).

အဲဒီတွင်မှ ရဟန်းတွေ မင်းတို့က ဒီလိုအယူ-ယူကြသလားကွ၊ မယူပါဘူးဘုရား တဲ့၊ ဝိညာဏ်ဆိုတာ မျက်လုံးဝိညာဏ်သည် နားထဲတောင် ပြောင်းပြီး မဖြစ်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is when the monks confirmed, "Do you hold that view?" "We do not, Venerable Sir. Consciousness—such as eye-consciousness—does not even transfer to the ear to arise!" (True, Sir).

မျက်လုံးဝိညာဏ် မျက်လုံးထဲမှာ ချုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်ပေါ်မှာရှိတဲ့ဝိညာဏ်သည် ဝမ်းထဲမှာ မဖြစ်ပါဘူူး (မှန်ပါ့) ကိုယ်ပေါ်မှာဘဲပေါ်ပြီး ကိုယ်ပေါ်မှာ ချုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) မယုံရင် ခင်ဗျားတို့ လက်ဖမိုးကို တဖက်လက်ဖမိုးကို တဖက်လက်သည်းကလေးနဲ့ ခြစ်ကြည့်၊ ကာယဝိညာဏ်ပေါ်စေ့မယ် (မှန်ပါ့) ဒီနေရာတွင် ချုပ်စေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မယုံရင် ခြစ်ကြည့်ပါ ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့)။

Eye-consciousness ceases right in the eye! (True, Sir). The consciousness upon the body does not arise in the belly. (True, Sir). It arises on the body and ceases right on the body. (True, Sir). If you don't believe me, take a fingernail and scratch the back of your other hand. Body-consciousness (Kāya-viññāṇa) will arise right there! (True, Sir). And it will cease right in that very spot! (True, Sir). Scratch it and see for yourselves if you don't believe it! (True, Sir).

ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ဆိတ်ကြည့်တော့ ကာယဝိညာဏ်က နာတဲ့စိတ်ဆိုတော့ “ဒုက္ခသဟတံ ကာယဝိညာဏံ” ဆိုတဲ့ ဝိညာဏ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) ဘယ်နေရာရွှေ့သေးသလဲ (မရွှေ့ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When you pinch your own body, since body-consciousness experiences pain, doesn't the consciousness associated with suffering (Dukkhasahagataṃ kāyaviññāṇaṃ) arise? (It arises). Did it shift anywhere else? (It did not shift, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒီဝိညာဏ် ပြောင်းသေးသလား

ဒါဖြင့် ဒီဝိညာဏ် ပြောင်းသေးသလား (မပြောင်းပါ) မပြောင်းဘူးဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင်ဘဲ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဉာဏ်ထဲမှာ ရှိကြပါစေ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, does this consciousness transfer? (It does not). Let this fact that it does not transfer be vividly clear in your own Insight Knowledge! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ထိုကဲ့သို့ ဝိညာဏ်သည် ဘယ်မှ မပြောင်းမရွှေ့ဘူး၊ ဒီနေရာဖြစ် ဒီနေရာပျက် (မှန်ပါ့) အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာလိုက်၊ အကြောင်းချုပ်သွားလို့ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Thus, consciousness does not transfer or shift anywhere. It arises right here and passes away right here! (True, Sir). It arises because the causes coincide, and it ceases because the causes cease. (True, Sir).

အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) အကြောင်းတခု ချုပ်သွားလို့ (ချုပ်သွားပါတယ်) ဒီလိုဆိုမှသာလျှင် ဖြစ်ပျက်အနိစ္စနဲ့ သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ့) ဒါမှ 'နိစ္စာ ဝတ သင်္ခါရာ' နဲ့ သွားကိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because the causes coincide... (It arises, Sir). Because a cause ceases... (It ceases). Only when you understand it this way, does it align with the impermanence of Arising and Passing Away (Anicca). (True, Sir). Only then does it perfectly match the teaching: "Aniccā vata saṅkhārā" (Indeed, all conditioned things are impermanent). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

သင်္ခါရာ =ယခုမှ ပေါ်လာတဲ့ ဝိညာဏ်သည်၊ ဝတဧကဓန္တန = စင်စစ်အားဖြင့်၊ အနိစ္စာ=ဖြစ်ပြီး မရှိမှာဘဲကွ တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Saṅkhārā means the consciousness that has just arisen. Vata means truly, without a doubt. Aniccā means having arisen, it inevitably ceases to exist! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဪ ဒီနေရာပေါ် ဒီနေရာပျက်၊ ဒီနေရာပေါ် ဒီနေရာပျက်လို့ ဉာဏ်က လိုက်ရှုနေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Very well. Therefore, watch and observe with Insight Knowledge: it arises right here and perishes right here; it arises right here and perishes right here. (True, Sir).

ဉာဏ်က လိုက်ရှုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဏ်ကလေးဟာ ဒီနေမှာမှာပေါ်တယ်၊ မျက်လုံးထဲပေါ် မျက်လုံးထဲ ပျက်တယ်၊ ကိုယ်ပေါ်မှာပေါ် ကိုယ်ပေါ်ပျက်တယ်၊ ဟဒယဝတ္တုပေါ်မှာဘဲ ပျက်တယ်လို့ ကျုပ်တို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တခါတည်း ဉာဏ်နဲ့ လိုက်ပေး (မှန်ပါ့)။

As your Insight Knowledge follows and observes, Yogis, you will see that this consciousness arises right here. It arises in the eye and perishes in the eye. It arises on the body and perishes on the body. It perishes right on the heart base. You Yogis must continuously follow this with Insight Knowledge! (True, Sir).

ဉာဏ်က လိုက်တော့ ဝိညာဏံ အနိစ္စံ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဝိညာဏံ=ဝိညာဏ်သည်၊ အနိစ္စံ=အနိစ္စဘဲဆိုတော့ ဉာဏ်ကလေးက မမြင်ရဘူးလား (မြင်ရပါတယ် ဘုရား)။

As Insight Knowledge follows it, you realize, "Viññāṇaṃ aniccaṃ." (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Viññāṇaṃ means consciousness. Aniccaṃ means it is impermanent. Doesn't your Insight Knowledge clearly see this? (It sees it, Sir).

ဝိညာဏ်က အနိစ္စ၊ မြင်တာက မဂ္ဂ

မြင်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ကိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဏ်က အနိစ္စ၊ မြင်တာက မဂ္ဂ (မှန်ပါ့)။

Yogis, at the very moment of seeing, the seeing consciousness passes away—that is Impermanence (Anicca). The mind that watches and observes this passing away is the Path (Magga). (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြည့် သူ အနိစ္စမြန်မြန်ရောက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ငါမြင်တယ်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိက နောက်ကနေပြီး သကာလ ဒိဋ္ဌိသေသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now consider this, Yogis: the seeing consciousness reaches its end instantly. (True, Sir). Because of this realization, the Wrong View (Ditthi) that "I am seeing" is completely eradicated. (True, Sir).

အနိစ္စလို့လဲ ဝိပဿနာမဂ်ဉာဏ်နဲ့ မြင်လိုက်ပါရော ရှေးကလို ငါမြင်တယ်ဆိုတာကလေးဟာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ) ငါဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိမှ မလာဘဲနဲ့ စွဲစွဲလမ်းလမ်း ဒိဋ္ဌုပါဒါန် လာပါဦးမလား (မလာပါ) ဒိဋ္ဌုပါဒါန်မှ မလာဘဲနဲ့ 'ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ' ဆိုတဲ့ ကံကော (မလာပါ) အပါယ်သက်ရှည်တဲ့ ကံလာပါဦးမလား (မလာပါ) ကံမှ မလာဘဲနဲ့ ကမ္မဘဝပစ္စယာဇာတိ (မလာပါ) လာနိုင်ပါ့မလား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။

Once you clearly see Impermanence (Anicca) with Insight (Vipassana) Knowledge, does the old notion of "I am seeing" arise again? (No, it does not, Sir). If the Wrong View of "I" does not arise, will there be any clinging to it—Ditthupadana? (No, Sir). Without such clinging, will the volitional actions (Kamma) described as 'Upadanapaccaya Kammabhavo' arise? (No, Sir). Will the Kamma that leads to a long life in the lower realms arise? (No, Sir). And if that Kamma does not arise, can 'Kammabhavapaccaya Jati'-rebirth due to Kamma-possibly occur? (No, it cannot, Sir).

မလာနိုင်ဘူးဆိုတာ သိတော့မှ ဪ ဒါကလေးလဲ ဒီနေရာပေါ်၍ ဒီနေရာပျောက်တာ ဝိပဿနာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘာဖြစ်သွားသလဲ (ပြတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

When you realize that rebirth cannot occur, you see that the phenomenon merely arises here and passes away right here. What happens to the Wheel of Dependent Origination when observed with Insight (Vipassana)? (It is severed, Sir).

အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တာ

ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အကြောင်း ပြတ်သွားသောကြောင့် အကျိုးအပါယ်လေးပါးဆိုတဲ့ ခန္ဓာတွေ လာဦးမလား (မလာပါ ဘုရား) အင်း ဒါကြောင့် အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တာ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက် မြင်တဲ့ဥစ္စာ ဒိဋ္ဌိသတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, because the causal links of Dependent Origination rooted in Wrong View (Ditthi) are severed, will the resultant Aggregates (Khandhas) of the four lower realms ever arise? (No, Sir). Indeed, this is how the doors to the four lower realms are closed. (True, Sir). Seeing the process of Arising and Passing Away eradicates Wrong View. (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိသတ်လိုက်တော့ ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံတွေ ဘာတွေ ဘာမှမလာဘဲနဲ့ တခါတည်း အပါယ်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဦးမာဒင် (ပြတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Once Wrong View is eradicated, the volitional actions (Kamma) governed by it no longer arise. Consequently, the cycle of Dependent Origination leading to the lower realms is instantly terminated, U Mar Din. (It is severed, Sir).

အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပြတ်ပါလိမ့်မလဲလို့ အကဲခတ်ကြည့်တော့မှ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒီနေရာဖြစ်ပြီး ဒီနေရာပျက်တဲ့ဓမ္မအစစ် ဘယ်မှ မပြောင်းရွှေ့ဘူး (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ခိုင်တယ် မြဲတယ်ထင်တဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိကော (လွတ်သွားပါပြီ ဘုရား) သဘောကျပြီ (ကျသွားပါပြီ ဘုရား)။

Reflect on exactly why this cycle is severed. Yogis, you realize, "Ah! The ultimate reality merely arises here and passes away right here. It does not transfer or migrate anywhere else." (True, Sir). Does the Eternalist View (Sassata Ditthi), which assumes things are solid and permanent, remain? (It is removed, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ပြောင်းရွှေ့တယ်လို့ယူတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိလဲ မရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ခိုင်တယ် မြဲတယ်ယူတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိကော (မရှိပါ ဘုရား)။

The Eternalist View that a soul migrates from one life to another no longer exists. (True, Sir). The Eternalist View that an entity is solid and permanent is also gone. (It is gone, Sir).

ငါမဟုတ်ဘူးဆိုတာလဲ ဒီနေရာမှာ အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတယ်၊ ဒီနေရာမှာ ပျက်သွားတာကို မြင်လိုက်သဖြင့်လဲ ဒါကလေးဟာ ငါလို့ ဆိုလို့ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူူး ဘုရား) တခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး ပြုတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Furthermore, you realize this is not "I." Because you clearly see that phenomena arise right here due to causes and pass away right here, can you still call this process "I"? (No, we cannot, Sir). Instantly, Yogis, all three types of Wrong Views are entirely uprooted. (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး ပြုတ်သွားတယ်

ဒါကြောင့် အဲဒီ့သုံးမျိုး ဒီနေရာမှာဖြစ်တာ ဒီနေရာမှာပျက်တာ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ တည့်ပြီး သကာလ ရှုမြင်လို့ရတော့ ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးဟာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့အကုန်ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Thus, when your Insight Knowledge aligns perfectly to observe that phenomena arise here and pass away right here, the entire Wheel of Dependent Origination driven by these three Wrong Views completely ceases. (True, Sir).

ကိုင်း ရှင်းကြပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဘယ်နှစ်မျိုး ပြုတ်ထွက်သွားသလဲ (သုံးမျိုးပြုတ်ထွက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Is that clear to you, Yogis? (Yes, it is, Sir). How many Wrong Views are uprooted? (Three types are uprooted, Sir).

ဖြစ်ပျက်တချက်တည်း မြင်လိုက်တာနဲ့ ခိုင်တယ် မြဲတယ် ဆိုတဲ့ သဿတလဲပြုတ်တယ် (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီနေရာမှာဖြစ်ပြီး ဒီနေရာမှာပျက်တော့ ဘယ်မှ မသွားနိုင်ဘူး ဆိုတာ သိသဖြင့်လဲ သဿတဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ငါကောဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ငါမဟုတ်ဘူးလို့ သိသဖြင့်လဲ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

With just a single moment of seeing the Arising and Passing Away, the Eternalist View of a solid, permanent entity is eradicated. (It is eradicated, Sir). Recognizing that phenomena arise here and pass away right here without migrating anywhere else, the Eternalist View is utterly removed. (True, Sir). Is it "I"? (No, it is not, Sir). By realizing that there is no "I," the Personality Belief (Sakkaya Ditthi) is also uprooted. (It is uprooted, Sir).

ဒီဝိညာဏ် ဘယ်မှ မပြောင်းနိုင်ဘူးဆိုသဖြင့်လဲ သဿတဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Understanding that this consciousness cannot transfer to another existence removes the Eternalist View. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတာဘဲ၊ ရူပါရုံနဲ့ စက္ခုပသာဒ နှစ်ခုပေါင်းပြီး ပြုပြင်လိုက်တာဘဲ လို့ သိသဖြင့်လဲ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိမရှိပါဘူး (မှန်ပါ့)။

Furthermore, by comprehending that phenomena arise solely due to causes—that seeing is merely the combination of a visual object and the eye's sensitivity—the Annihilationist View (Uccheda Ditthi) is destroyed. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ရှုတိုင်း ရှုတိုင်း ဒီနေရာမှာ ဖြစ်ပြီးဒီနေရာမှာ ပျက်တယ်လို့ ဉာဏ်ကလေးရတာ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, every time you watch and observe, gaining the Insight Knowledge that phenomena arise here and pass away right here permanently closes the doors to the four lower realms. (True, Sir).

ဉာဏ်ကလေးရတာ (အပါယ်လေးပါးတံခါးပိတ်ပါတယ် ဘုရား) မြင်ရင် ဘာဖြစ်ကြသလဲ (အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ပါတယ် ဘုရား)။

What happens when you gain this Knowledge? (The doors to the four lower realms are closed, Sir). What happens when you clearly see this truth? (The doors to the four lower realms are closed, Sir).

အပါယ်ပို့မည့်တရား မဖြစ်လို့

ဟာ ဘာဖြစ်လို့ အပါယ်လေးပါးတံခါးက ကျုပ်တို့အတွက် ပိတ်ရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အပါယ်ပို့မည့်တရား မဖြစ်လို့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိမလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Now, you might ask, "Why exactly are the doors to the lower realms closed for us?" It is simply because the causes that drag you down to the lower realms no longer arise. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အပါယ်သွားမည့်တရားက ဘယ်သူပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိသုံးပါးပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိသုံးပါး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What exactly are these causes that lead to the lower realms? (They are the three types of Wrong Views, Sir). Exactly, the three types of Wrong Views. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါကလေးဟာ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒါကလေးက လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) စိတ်ထဲမှာကို လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့်ဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာကော လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) မခိုင်မမြဲဘူးဆိုတာလဲ ဧကန်သိပြီး သကာလ နေတော့ ငါ လို့ကော ဆိုစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

For Yogis who actively see the process of Arising and Passing Away, do these Wrong Views still arise? (No, they do not, Sir). Do they even cross your mind? (No, Sir). Does the skeptical doubt (Vicikiccha) of wondering "Why did this happen?" still arise? (No, Sir). When you know with absolute certainty that nothing is solid or permanent, is there any reason left to claim "This is I"? (No, there is not, Sir).

ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာသေတော့ ခုနင်က “သဟာဝဿ ဒဿန သမ္ပဒါယ၊ တယဿုဓမ္မာ ဇဟိတာ ဘဝန္တိ” (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလို အမြင်မှန်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ သီလဗ္ဗတပရာမာသတွေ စင်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

When Wrong View and Doubt are utterly removed, it verifies the Pali verse: "Sahāvassa dassana sampadāya, tayassudhammā jahitā bhavanti." (True, Sir). Yogis, when you attain this Right View, the mental defilements of Personality Belief (Sakkaya Ditthi), Skeptical Doubt (Vicikiccha), and Clinging to Rites and Rituals (Silabbataparāmāsa) are completely cleansed. (True, Sir).

ဒါကြောင့် “စတူဟာ ပါယေဟိစ ဝိပ္ပမုတ္တော” (မှန်ပါ့) ဪ မင်းတို့ အပါယ်လေးပါးမှ လွတ်တာ သူမလာတာဟေ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the text continues: "Catūh' apāyehi ca vippamutto." (True, Sir). You are liberated from the four lower realms simply because these Wrong Views no longer arise within you! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အပါယ်လေးပါးမှမလွတ်တာ ဘာပါလိမ့်

အပါယ်လေးပါးမှမလွတ်တာ ဘာပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိသုံးပါး လာတာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိသုံးပါးလာတာ (မှန်ပါ့)။

What is it that prevents people from escaping the four lower realms? (It is the arising of the three types of Wrong Views, Sir). Precisely, the arising of the three types of Wrong Views. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဪ အပါယ်တံခါးပိတ်တာဖြင့် သူဘဲ (မှန်ပါ့) အပါယ်တံခါးပိတ်တာဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ် မဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ့) အပါယ်လေးပါး တံခါးဖွင့်တာက ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now consider this: the force that closes the doors to the lower realms is exactly this. (True, Sir). The doors are closed by Insight (Vipassana) Knowledge and Path (Magga) Knowledge. (True, Sir). Conversely, the force that throws the doors of the lower realms wide open is Wrong View (Ditthi). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

တံခါးဖွင့်ပေးတာက (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးဆိုတာ သေချာကြပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

What opens the doors? (Wrong View, Sir). How many types of Wrong Views are there? (Three types, Sir). Are you absolutely certain about these three types? (Yes, we are certain, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ဉာဏ်ကအပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တယ် (မှန်ပါ့) အပါယ်လေးပါး တံခါးပွင့်အောင်လုပ်နေတာကဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if you genuinely wish to reach Nibbana, know that the Knowledge that realizes Nibbana permanently closes the doors to the four lower realms. (True, Sir). Meanwhile, Wrong View is actively working to pry those doors open. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဉာဏ် မဂ်ဉာဏ်မှဘဲ ဒီဒိဋ္ဌိကို နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။

Thus, Yogis, only Insight (Vipassana) Knowledge and Path (Magga) Knowledge can conquer this Wrong View. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဝိပဿနာဉာဏ် မဂ်ဉာဏ်ရလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေချာသွားပြီ (သေချာသွားပါပြီ ဘုရား) မသေချာသေးဘူးလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the fact that attaining Insight Knowledge and Path Knowledge closes the doors to the four lower realms is an absolute certainty. (It is certain, Sir). Are you fully convinced? (Yes, we are certain, Sir).

ဒီ့ပြင်ဟာကတော့ဖြင့် ခဏဘဲပိတ်မယ် အသေမပိတ်ဘူး (မှန်ပ့ါ) သူကတော့ဖြင့် တခါတည်း ဒုက္ခဆုံးရာကိုသာ ဦးမာဒင် မြင်မိရင် သေသေချာချာ ပိတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Any other meritorious deed will only close these doors temporarily; it cannot lock them permanently. (True, Sir). But if you can directly see the cessation of suffering just once, U Mar Din, the doors are permanently sealed. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒုက္ခအဆုံးဖြစ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကို မြင်ပါပြီဆိုရင်

ဟာ ဒုက္ခကိုမြင်နေသေးတယ်ဘုရားဆိုရင် တဘဝ နှစ်ဘဝပိတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခအဆုံးဖြစ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ကို မြင်ပါပြီဆိုရင်ဖြင့် ဘယ်အခါမဆို အကုန်ပိတ်ပြီးသားမှတ် (မှန်ပါ့)။

If you say, "Sir, I am still only seeing the suffering of Arising and Passing Away," then the doors are closed for just one or two lifetimes. (True, Sir). However, once you directly realize Nibbana, which is the absolute end of suffering, mark this well: the doors to the lower realms are completely and permanently sealed for all eternity. (True, Sir).

ဒုက္ခမြင်နေရင် (တဘဝ-နှစ်ဘဝပိတ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you only see suffering? (The doors are closed for one or two lifetimes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဟာ ဒါဖြင့် ဒုက္ခကို ကြည့်လိုက်တယ်ဘုရား၊ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခ သစ္စာကို ခန္ဓာထဲမမြင်တော့ပါဘူးလို့ ဆိုလို့ရှိရင် လုံးလုံးပိတ်တာဘဲမှတ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Now, if you are continuously observing suffering, and eventually you reach a point where you no longer see the Arising and Passing Away—the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—within the Aggregates (Khandhas), know that the doors are permanently shut. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သောတာပန်တည်ချင်ရင် တခြားဘာမှလုပ်ဖို့မလိုဘူး၊ ဒိဋ္ဌိသတ်ဖို့ဘဲ လိုတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, if you want to become a Stream-Enterer (Sotapanna), you do not need to do anything else. You only need to eradicate Wrong View (Ditthi). (True, Sir).

သောတာပန်တည်ချင်ရင် (ဒိဋ္ဌိသတ်ဖို့ဘဲ လိုပါတယ်) ဒိဋ္ဌိသတ်ချင်လို့ရှိရင် ဘာနားလည်ရမလဲ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ သစ္စာ နားလည်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you want to become a Stream-Enterer? (We only need to eradicate Wrong View, Sir). And if you want to eradicate Wrong View, what must you understand? (We must understand Dependent Origination and the Four Noble Truths, Sir).

ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ (သစ္စာ နားလည်ရပါမယ်) အဲဒါနားလည်ရင် ဒိဋ္ဌိသေတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဦးလှဘူး ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You must understand the Dependent Origination of the Aggregates and... (The Four Noble Truths, Sir). Exactly! Once you understand that, Wrong View is removed entirely. (True, Sir). U Hla Bu, do you see it? (Yes, I do, Sir).

တော်တော်အရေးကြီးတဲ့ အချက်အလက်တွေကို ဝတ္ထုသက်သေ သာဓက သာတိဝတ္ထု နောက်ခံထားပြီး သကာလ ဒါတွေရှင်းပေးနေတယ်ဆိုတာ ဦးမာဒင် ကောင်းကောင်းရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) သဘောပါပြီနော် (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

I am explaining these crucial doctrinal points by using the story of the monk Sati as evidence and background context. U Mar Din, you clearly see this, don't you? (Yes, I do, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် သာတိ မင်း ဒီအယူကို ငါလဲ မဟောဘဲနဲ့ မင်းဟာမင်း ယူတဲ့အယူဖြစ်ပြီး သဿတဒိဋ္ဌိ အယူ ဖြစ်သောကြောင့် မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် မဂ်ဖိုလ်မှ အချည်းနှီးဖြစ်ပြီး၊ မင်း မဂ်ဖိုလ် မရတော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။

The Buddha told Sati: "Sati! I have never taught such a doctrine. You have fabricated this view on your own. Because you hold onto this Eternalist View (Sassata Ditthi), you have rendered yourself entirely unsuited for the Path and Fruition (Magga Phala). You will not attain them." (True, Sir).

မင်းတို့လဲ သာတိအယူကို ယူသလား

အခုပြောတဲ့ ရဟန်းတွေလဲ မင်းတို့လဲ သာတိအယူကို ယူသလား၊ မျက်လုံးဝိညာဏ်ဟာ မျက်လုံးထဲမှာပေါ် မျက်လုံးထဲမှာ ပျက်ရတယ် (မှန်ပါ့)။

The Buddha then turned to the other monks and asked, "Do you also hold Sati’s view? The eye-consciousness must arise in the eye and pass away right there in the eye." (True, Sir).

နားဝိညာဏ်ဟာ နားထဲမှာပေါ် နားထဲမှာ ပျက်ရတယ် (မှန်ပါ့) မင်းတို့ ဒီလိုများ ယူသလားဆိုတော့ တပည့်တော်များတော့ သာတိယူသလို မယူပါဘူး၊ ဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ ခြောက်မျိုးရှိသည့်အနက်က မျက်လုံးဝိညာဏ်က နားထဲမှာတောင် လာပြီး မဖြစ်ပါဘူး၊ မပျက်ပါဘူူး (မှန်ပါ့) ဒီနေရာဖြစ်ပြီး ဒီနေရာပျက်ပါတယ်ဆိုတော့ ငါလဲ ဒီလိုဟောတယ်၊ မင်းတို့လဲ ဒီလိုယူကြတဲ့ (မှန်ပါ့)။

The ear-consciousness arises in the ear and passes away right there in the ear. (True, Sir). Do you hold the same wrong view as Sati?" The monks replied, "Lord, we do not hold the same view as Sati. Out of the six types of consciousness, the eye-consciousness does not migrate to the ear to arise and pass away there." (True, Sir). Because they understood that phenomena arise here and pass away right here, the Buddha praised them: "I teach this very truth, and you have grasped it correctly." (True, Sir).

ငါလဲ ဒီလိုဟောတယ်၊ မင်းတို့လဲ ဒီလိုယူကြ၊ ဒီလိုမယူဘဲနဲ့ တဝိညာဏ်က တဝိညာဏ်ပြောင်းတယ်လို့ ယူလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် မင်းတို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် မင်းတို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်လေသောကြောင့် ငါဘုရား မကယ်နိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"I teach exactly this, and you must hold this view. Instead of understanding this, if you believe that a single consciousness transfers from one life to the next, you fall into the Eternalist View. If that happens, even I, the Buddha, cannot save you." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် အားလုံးဒကာ ဒကာမတွေ တော်တော်အရေးကြီးတာဖြင့် ဘာမှ သံသယရှိဖို့ မလိုဘူး၊ ဒိဋ္ဌိဖြင့် သတ်ဖြစ်အောင်သတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, all you Yogis, this is of the utmost importance. There is no need for any doubt. You must successfully eradicate Wrong View! (True, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်မှ သတ်လို့ဖြစ်တယ်

ဒိဋ္ဌိဖြင့် (သတ်ဖြစ်အောင် သတ်ပါ) ကဲ ဘယ့်နှယ်သတ်ကြမလဲ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ သစ္စာနားလည် ရပါမယ်) အေး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်မှ သတ်လို့ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Wrong View... (Must be successfully eradicated, Sir). Now, how will you eradicate it? (We must understand Dependent Origination and the Noble Truths, Sir). Exactly. You can only remove it by understanding the Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်တော့ ဒုက္ခန္ဓဿဆိုတာကြီးဟာ ပျောက်ဆုံးလို့ မရဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒါ မင်းတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တခုလုံးဟာ ဒုက္ခသစ္စာဟေ့ဆိုတော့ ဪ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ရှေ့ပိုင်းက ဆက်လာတာတွေက အကြောင်း အကျိုး (မှန်ပါ့) နောက်ဆုံးပိတ်ကျတော့ ဒီအကြောင်းရော ဒီအကျိုးရော ဒုက္ခ သစ္စာကြီးဘဲဟေ့ (မှန်ပါ့) မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

When you truly comprehend Dependent Origination, the realization of the entire mass of suffering (Dukkhandhassa) cannot be lost to you. (True, Sir). The entire Wheel of Dependent Origination is nothing but the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). You will realize, "Ah! The preceding links of Dependent Origination are merely causes and effects." (True, Sir). Ultimately, both these causes and their effects are nothing but the Noble Truth of Suffering. (True, Sir). Did the Buddha not teach this? (He did teach this, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ဒီသစ္စာနားလည်မှု ကိစ္စပြီးနိုင်တယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, do you now see that the task of liberation can be accomplished simply through the understanding of Dependent Origination and the Four Noble Truths? (Yes, we do, Sir). Is it clear? (Yes, it is clear, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well then, let us stop here for today. Sadhu! Sadhu! Sadhu!