တရားတော်
ဝိညာဏ်ပေါ်၌ သဿတဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရန် သာတိဝတ္ထု
ဝိညာဏ်ပေါ်၌ သဿတဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရန် သာတိဝတ္ထု
The Story of Sāti to Eradicate Eternalism (Sassata-Diṭṭhi) on Consciousness
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့-ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
(ဝိညာဏ်ပေါ်၌ သဿတဒိဋ္ဌိဖြုတ်ရန် သာတိဝတ္ထု)နေ့အလုပ်ပေး-တရားတော်
(၁၅-၁၀-၆၁)
(Daytime Practical Instruction, 15-10-1961) Delivered by the Most Venerable Aggamahāpaṇḍita Mogok Sayadaw at the Amarapura Dhamma Hall.
ဝိပဿနာဉာဏ်ပြီးရင် မဂ်ဉာဏ်လာတယ်
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာဉာဏ်ပြီးရင် မဂ်ဉာဏ်လာတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
All Yogis, mark this: Path Knowledge (Magga Ñāṇa) comes only after Insight (Vipassana) Knowledge. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်လာပြီးရင် (မဂ်ဉာဏ်လာပါတယ် ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် တို့ဝိပဿနာဉာဏ် ရှေးဦးစွာ တွေ့ဖို့ရာသာလျှင် အရေးကြီးတာဘဲ၊ ဝိပဿနာဉာဏ်ဆိုတာ အစဉ်အတိုင်းပေါ်လာတာဘဲဆိုတာ အားလုံးမှတ်ထားကြ ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What comes after Insight (Vipassana) Knowledge? (Path Knowledge comes, Sir). Therefore, the most crucial thing is to attain Insight (Vipassana) Knowledge first. Keep in mind that Insight Knowledge arises in sequential order. (Yes, Sir).
ကိုယ်တိုင်လုပ်ကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ကိုယ်တိုင်လုပ်ကြည့်ပါတဲ့ ကိုယ်တိုင်လုပ်ကြည့်ကြပါ၊ ကိုယ်တိုင် လုပ်ကြည့်တဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ထဲမှာက အနိစ္စကလေးတွေက စိတ်ကလေးတွေကလဲပေါ်လိုက် ပျောက်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must practice and see it for yourselves, Yogis. (Yes, Sir). I urge you to practice and see it for yourselves! When you actually practice, you will see the impermanent phenomena (Anicca) within you—the mind arising and passing away. (Yes, Sir).
စိတ်ကလေးတွေက ပေါ်လိုက်၊ ပျောက်လိုက် - ပေါ်လိုက်၊ ပျောက်လိုက်နဲ့ ဒါကလေးတွေမြင်နေတာ ဝိပဿဉာဏ်လို့သာ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The mind arises and passes away, arises and passes away. Seeing this rapid process of arising and passing away is exactly what we call Insight (Vipassana) Knowledge. (Yes, Sir).
ပေါ်လိုက် ပျောက်လိုက် ဒါကလေးတွေ တွေ့ပါလိမ့်မယ်
စိတ်ကလေးတွေဟာ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ (၁)နံပါတ်စိတ်ကို (၂)နံပါတ်ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ပေါ်လိုက် ပျောက်လိုက်-ပေါ်လိုက် ပျောက်လိုက် ဒါကလေးတွေ တွေ့ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီဉာဏ်ကိုဘာဉာဏ် ခေါ်ကြမယ် (ဝိပဿဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
When you watch and observe the mind—when the preceding mind is observed by the following observing mind—you will definitely see them arising and passing away, arising and passing away. (Yes, Sir). What do we call this knowledge? (Insight Knowledge, Sir).
ဪ ဝိပဿနာဉာဏ်ဆိုတာက ပေါ်လိုက်-ပျောက်လိုက် ပေါ်လိုက်-ပျောက်လိုက်မြင်တဲ့ ဉာဏ်ဟာ ဝိပဿနာ ဉာဏ်လို့ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Indeed, the knowledge that clearly sees this continuous arising and passing away is Insight (Vipassana) Knowledge. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်ပြီးရင် ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ မဂ်ဉာဏ်လာမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And as I mentioned earlier, Path Knowledge will follow this Insight Knowledge. (Yes, Sir).
မဂ်ဉာဏ်လာမယ်ဆိုတော့ ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာဉာဏ်ပြီးရင် မဂ်ဉာဏ်လာမယ်ဆိုတော့ ကိုယ့် အလုပ်က ဝိပဿနာဉာဏ်လာဖို့အလုပ်ဟာ ကိုယ်ဂရုစိုက်ရမည့် အလုပ်ပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Since Path Knowledge comes after Insight Knowledge, your primary duty—the task you must truly focus on—is the work to attain Insight Knowledge. (Yes, Sir).
မဂ်ဉာဏ်ကတော့ ဝိပဿနာဉာဏ်ပြီးတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ပေါ်လာတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As for Path Knowledge, it will naturally appear once Insight Knowledge reaches its culmination. (Yes, Sir).
ပေါ်လာတော့ကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဟာမဂ်ဆိုတာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆုတောင်းယူရတာ မဟုတ်ဘူးဟေ့၊ ဝိပဿနာဉာဏ်ဆိုတဲ့ ပေါ်လိုက်-ပျောက်လိုက်စိတ်ကလေးကို မြင်တဲ့ဉာဏ်ဟာ ဝိပဿနာဉာဏ်၊ ဒီဉာဏ်ပြီးရင် ဖျတ်ဆိုနိဗ္ဗာမြင်တဲ့မဂ်ဉာဏ်ပေါ်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, Path Knowledge is not something you can get by praying. The knowledge that sees the mind arising and passing away is Insight Knowledge. The moment this knowledge is completed, the Path Knowledge that sees Nibbana flashes into existence. (Yes, Sir).
ဒီဉာဏ်ပြီးရင် (နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်တာဘဲလို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What happens when this knowledge is completed? (The Path Knowledge that sees Nibbana appears, Sir). Mark this well: the Path Knowledge that sees Nibbana will undoubtedly appear. (Yes, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ စကားနှစ်လုံးတည်း ပြောနေပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှေးဦးစွာ ဘာဉာဏ်ပေါ်ရမလဲ (ဝိပဿနာဉာဏ်ပေါ်ရပါမယ်) ဝိပဿနာဉာဏ်ပေါ်ပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဒကာ ဒကာမတွေက တောင့်တ ရသလား၊ ဝိပဿနာဉာဏ်ကဘဲ အနန္တရပစ္စယော=အခြားမရှိမူ၍ ကျေးဇူးပြုတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, I am speaking of just two things here. (Yes, Sir). Which knowledge must arise first? (Insight Knowledge must arise, Sir). Immediately after Insight Knowledge arises, do you need to long for the next stage? No! Insight Knowledge acts as Anantara-paccaya—the condition that unconditionally produces the next state without any gap. (Yes, Sir).
အနန္တရပစ္စယော=အခြားမရှိမူ၍ ကျေးဇူးပြုတယ်ဆိုတော့ ဝိပဿနာဉာဏ်လဲ ချုပ်သွားရော မဂ်ဉာဏ်ပေါ် လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because it acts as Anantara-paccaya, the very moment Insight Knowledge ceases, Path Knowledge arises. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်ရဖို့ အရေးကြီးတယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်က ဘယ်အလုပ်ပါလိမ့်မတုံး၊ တို့အပါယ်တံခါးပိတ်ဖို့အလုပ် အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေး ရုပ်သိမ်းဖို့အလုပ်ဟာ ဘယ်အလုပ်ကို တို့လက်ကိုင်ထားရမှာပါလိမ့်မလဲလို့ ဦးလှဘူးတို့ကမေးတယ် ဦးမာဒင် တို့က မေးမယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ဘာမှအထူးအတွေ မကြံစည်ပါနဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်ရပြီးတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If so, Yogis, what is your task? If you ask, "What work must we undertake to close the doors of the lower realms (Apaya) and terminate the perils of aging, sickness, and death?", the answer is simple. Do not overthink it. Just strive to attain Insight (Vipassana) Knowledge. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဘာရဖို့အရေးကြီးသလဲ (ဝိပဿနာဉာဏ်ရဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
What is the most crucial thing to attain? (It is crucial to attain Insight Knowledge, Sir).
အဲဒီတော့ ဝိပဿနာဉာဏ်ရမှ မဂ်ဉာဏ်က အလိုလိုပေါ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Exactly. Only when you attain Insight Knowledge will Path Knowledge appear automatically. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်ရရင် (မဂ်ဉာဏ်က အလိုလိုပေါ်ပါတယ်) မဂ်ဉာဏ်က အလိုလိုပေါ်လာတော့မယ်ဆိုတော့ ဪ မဂ်ဉာဏ်ရတယ်ဆိုတာလဲ ခင်ဗျားတို့က တစ်ခြားမှတ်မနေနဲ့၊ မဂ်ဉာဏ်ရတယ်ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ရောက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you attain Insight Knowledge? (Path Knowledge appears automatically). Since Path Knowledge will appear automatically, do not mistake it for anything else. Attaining Path Knowledge means realizing Nibbana. (Yes, Sir).
မဂ်ဉာဏ်ရတယ်ဆိုတာ (နိဗ္ဗာန်ရောက်တာပါ) နိဗ္ဗာန်ရောက်တာဘဲဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
What does it mean to attain Path Knowledge? (It means realizing Nibbana). Are you certain of this? (Yes, we are certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရေးတကြီးထားရမည့်ဉာဏ်က ဘယ်ဉာဏ်ပါလိမ့် (ဝိပဿနာဉာဏ်ပါ) ဝိပဿနာ ဉာဏ်ဘဲလို့ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, which knowledge must you prioritize urgently? (Insight Knowledge). Yes, firmly remember that it is Insight Knowledge. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်ရပြီးလို့ရှိရင် မဂ်ဉာဏ်လာပါစေတော့၊ နိဗ္ဗာန်လာပါစေတော့ ကိုယ်က ပယောဂမစိုက်ရပါဘူး (မှန်ပါ) ဝိဿနာဉာဏ်က ကျေးဇူးပြုတယ်ဆိုတာ ကျုပ် ချုပ်တော့မယ် ခင်ဗျား မဂ်ဉာဏ်ပေါ်တော့ (မှန်ပါ့) သူကနေရာ ပေးသွားတယ် (မှန်ပ့ါ)။
Once you have attained Insight Knowledge, you do not need to exert any extra effort (Payoga) for Path Knowledge or Nibbana to arrive. (Yes, Sir). The way Insight Knowledge conditions the next stage is by effectively saying, "I am ceasing now; let Path Knowledge appear." (Yes, Sir). It simply yields its place. (Yes, Sir).
ပွဲကြည့်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ရှေ့လူက မကြည့်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ရှေ့လူက အိမ်ပြန်သွားတယ်ဆိုရင် နောက်လူက ဒကာသစ်ရေ ကျုပ်နေပါရစေ ပြောရသေးလား ကိုယ့်သဘောအတိုင်း ဖြစ်မသွားဘူးလား (ကိုယ့်သဘောအတိုင်း ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား) ဟိုကနေရာပေးသွားတဲ့သဘော မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Think of it like watching a performance. If the person in the front row no longer wants to watch and goes home, does the person behind them need to ask, "May I take your seat?" Doesn't it happen naturally? (It happens naturally, Sir). Doesn't it mean the first person has simply yielded the space? (Yes, it does, Sir).
ငါတို့အလုပ်က ဝိပဿနာဉာဏ်အလုပ်
ဒီမှာလဲ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ဦးဘထွေးတို့ မှတ်စရာက ငါတို့အလုပ်က ဝိပဿနာဉာဏ်အလုပ် (မှန်ပါ့) မဂ်ဉာဏ်ပေါ်ဖို့အလုပ်က ဒီဝိပဿနာဉာဏ် ရင့်ကျက်ရင် သူ့ဟာသူပေါ်တာဘဲ (မှန်ပါ့)ဆိုတော့ တို့အလုပ်ကို တို့မှတ်ထားဖို့ဘဲ မဂ်-လာပါစေ၊ နိဗ္ဗာန်မြင်ရပါစေလို့ ဘယ်တော့မှ ဆုလဲမတောင်းနဲ့လုပ်နေရင်းလဲ မမျှော်လင့်နဲ့ (မှန်ပါ့) မျှော်လင့်ရင် နိကန္တိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
In the same way, you must remember that our task is solely the work of Insight (Vipassana) Knowledge. (Yes, Sir). As for the appearance of Path Knowledge, it will arise on its own when Insight Knowledge matures. (Yes, Sir). So, focus only on your task. While practicing, never pray for Path Knowledge to come, or for Nibbana to be seen. Do not even hope for it. (Yes, Sir). If you hope for it, attachment (Nikanti) arises. (Yes, Sir).
မျှော်လင့်ရင် (နိကန္တိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) မျှော်လင့်ရင်နိကန္တိဖြစ်တော့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ ဒီရှေ့က ဝိပဿနာဉာဏ်က မဆုံးဘူး (မှန်ပါ့) တဏှာကြားခိုသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ မဂ်ဉာဏ်ကြားမှာ တဏှာကြားခိုသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ်ဉာဏ်မပေါ်လို့ နိဗ္ဗာန်မမြင်ရ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
What happens if you hope? (Attachment arises, Sir). Once attachment arises, the preceding Insight Knowledge will never reach its completion. (Yes, Sir). Craving (Tanha) has intervened! (Yes, Sir). If craving intervenes between Insight Knowledge and Path Knowledge, Path Knowledge will not appear, and you will not realize Nibbana. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့အလုပ်က ဘယ်အလုပ်ပါလိမ့် (ဝိပဿနာဉာဏ်အလုပ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, what is our task? (It is the work of Insight Knowledge, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်အလုပ်၊ သူ့ကိုသာကျုပ်တို့က ပေါ်လာလဲ အင်း ဒါကလေးဟာဖြင့် အပျက်ကလေးဘဲ၊ ဒါကလေးဟာဖြင့် အပျက်ကလေးဘဲ၊ အဖြစ်ထည့်ချင်လဲထည့်တာပေါ့၊ ဪ ဖြစ်ပြီးမှ ပျက်ရတာကိုး (မှန်ပါ့) ဒီလိုသာ အားလုံးဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက လိုက်နေဖို့ဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yes, the work of Insight Knowledge. Whenever something arises, you just watch and observe it: "Ah, this is just passing away. This is just passing away." If you want to include the arising phase, you can note: "Ah, it arises, only to pass away." (Yes, Sir). Yogis, your only job is to continuously track and observe this process. (Yes, Sir).
လိုက်နေတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာဖြစ်လို့ ဒါလောက်ဘုန်းကြီး အလိုက်ခိုင်းပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ အို-ဒီလိုလိုက်နေတာက ဖြစ်ပျက် မဂ်၊ ဖြစ်ပျက် မဂ် ဖြစ်ပျက် မဂ်ဆိုပြီး ဦးမာဒင်တို့ လိုက်ပါ (မှန်ပ့ါ) ဦးဘထွေးတို့လဲ ဒီအတိုင်းဘဲနော် (မှန်ပ့ါ)။
You might wonder, "Why does the Sayadaw urge us to track this so relentlessly?" It is because you must constantly pair the object with the observing mind: "Arising and Passing away" meets "the Path." "Arising and Passing away" meets "the Path." Keep tracking it exactly like this. (Yes, Sir). Everyone, practice exactly like this. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်မဂ်ဆိုပြီး လိုက်နေ
ဖြစ်ပျက်မဂ် ဖြစ်ပျက်မဂ်ဆိုပြီးတော့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးဘထွေးတို့လိုက်နေ (မှန်ပါ့) လိုက်နေတာက ဘာကျေးဇူးရှိသတုံးဘုရာ့လို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) လိုက်နေတာက အဝိဇ္ဇာပါးတယ်၊ ဒိဋ္ဌိပျောက်တယ်၊ တဏှာသေတယ်လို့ နေ့လည်ကပြောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာချုပ်တယ်၊ တဏှာချုပ်တယ်၊ ဒိဋ္ဌိချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Keep tracking it as "Arising and Passing away meets the Path." (Yes, Sir). Shouldn't you ask what the benefit of this continuous observation is? (We should, Sir). As I explained this afternoon, this continuous observation thins out Ignorance (Avijja), eradicates Wrong View (Ditthi), and terminates Craving (Tanha). (Yes, Sir). Ignorance ceases, Craving ceases, and Wrong View ceases. (Yes, Sir).
ဒါ ဘာဖြစ်လို့ ချုပ်တာပါလိမ့် (ဝိပဿနာလိုက်နေလို့ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာမဂ်ဉာဏ်က ဒီဒိဋ္ဌိတွေကို နှင်ထုတ် တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာတွေပါးအောင်လုပ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) တဏှာတွေကိုလဲ ပါးအောင်လုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Why do they cease? (Because we are continuously practicing Insight, Sir). The Insight Path Knowledge drives out these Wrong Views. (Yes, Sir). It makes Ignorance thinner. (Yes, Sir). It also makes Craving thinner. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ဝိပဿနာအလုပ်ကတော့ ဘယ်နှစ်ကြိမ်လုပ်ရမှာတုံးလို့ ဘုန်းကြီးများကို ဒကာ ဒကာမတွေက မမေးပါနဲ့နော် (မှန်လှပါ) ခင်ဗျားတို့ ကိလေသာထူသလောက် ပါးအောင်လုပ်တာက ဝိပဿနာဉာဏ်အလုပ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, do not ask us monks, "How many times must we practice this?" (Yes, Sir). The work of Insight Knowledge is to thin out your defilements (Kilesa), no matter how thick they are. (Yes, Sir).
ကိလေသာဝမ်းထဲမှာ ထူထဲသလောက် ပါးအောင်လုပ်ရတာဘယ်သူပါလိမ့် (ဝိပဿနာဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာဉာဏ်အလုပ် (မှန်ပါ့)။
What is responsible for thinning out the thick layers of defilements within you? (It is Insight Knowledge, Sir). Yes, it is the work of Insight Knowledge. (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ် ဒကာသစ်ကလဲ ယခုတရားကြိုးစားနေတယ် (မှန်ပ့ါ) ဟိုဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဦးမာဒင်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ကလဲ ကြိုးစားနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, all of you Yogis are striving in this practice of Insight Knowledge. (Yes, Sir).
တပည့်တော် ဝိပဿနာဉာဏ် အရှင်ဘုရား ဘယ်လောက်ကြာကြာလုပ်ရမှာတုံးဘုရား၊ တပည့်တော်တို့မှာလဲ သားရေး၊သမီးရေး၊စီးပွားရေး အစရှိသည်နဲ့ ဆင်ခြေတစ်ခု ပေါ်လာချင်လဲ ပေါ်လာမယ် (ပေါ်လာပါမယ် ဘုရား)။
You might ask, "Venerable Sir, how long must we practice this Insight meditation?" An excuse might arise in your mind: "We have matters concerning our sons, our daughters, our businesses." (It will arise, Sir).
ခင်ဗျားတို့ သားရေး၊သမီးရေး၊စီးပွားရေး အသာထားစမ်းပါ၊ ဝိပဿနာဉာဏ်က ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ တစ်သံသရာလုံးက မိုက်တာကို သူကနေပြီး ဖြေရှင်းချက်ထုတ်နေရတာ (မှန်ပါ့)။
Set aside your matters of sons, daughters, and businesses! The Insight Knowledge is currently having to clear away the foolish ignorance that has accumulated in your mindstream throughout the entire cycle of Samsara. (Yes, Sir).
အဲ့ဒီအမိုက်ကုန်မှ မိုက်ဉာဏ်ပေါ်မှာ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ဘယ်တော့ ပြီးမှာတုံး ဘုန်းကြီးကိုမေးဖို့မလိုဘူး (မလိုပါ ဘုရား) လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Only when that foolish ignorance is entirely exhausted will Path Knowledge appear. (Yes, Sir). So, is there any need to ask me when the practice will be finished? (No need, Sir). Do you still need to ask? (No, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်လောက်ကြာကြာ ရှုရမှာတုံး
ဝိပဿနာဉာဏ် ဘယ်လောက်ကြာကြာ ရှုရမှာတုံး ဘုရားဆိုတော့ အို ဒကာ ဒကာမတွေသန္တာန်ရှိတဲ့ ကိလေသာကို ပါးသည်ထက်ပါးအောင် ဒီဉာဏ်က အားထုတ်လေလေ ဒိဋ္ဌိကိလေသာ၊ အဝိဇ္ဇာကိလေသာ၊ တဏှာကိလေသာ ဒကာသစ်ထူထဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နည်းနည်းကြာတယ် (မှန်ပ့ါ)။
How long must we watch and observe with Insight Knowledge, Sir? Well, Yogis, the more you cultivate this knowledge, the more it thins out the defilements in your mindstream—the defilements of Wrong View, Ignorance, and Craving. For a person with very thick defilements, it takes a little longer. (Yes, Sir).
ထူထဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (နည်းနည်းကြာတယ် ဘုရား) နည်းနည်းကြာတယ်လို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
For someone with thick defilements? (It takes a little longer, Sir). Mark it well: it will take a little longer. (Yes, Sir).
ကဲ နည်းနည်းကြာတော့ တပည့်တော်တို့ ဘယ်တော့ပြီးမှာတုံးလို့ မေးရတာက ဆရာ့အပေါ်မေးဖို့လား တဲ့၊ ကိုယ့်ကိလေသာထူမှုကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ဆေးကြောနေရတာလား (ကိုယ့်ကိလေသာထူမှုကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ဆေးကြောနေရ တာပါ ဘုရား) ပေါ်ပါပြီ ဒါလောက်ဆိုရင် (မှန်ပါ) မပေါ်ကြသေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, if it takes a little longer, when you ask, "When will we be finished?", should you be asking your teacher? Or are you simply cleansing your own thick defilements with your own knowledge? (We are cleansing our own thick defilements with our own knowledge, Sir). The answer is obvious now. (Yes, Sir). Isn't it obvious? (It is obvious, Sir).
ပေါ်ပြီတဲ့ ဒါ ဝိပဿနာဉာဏ် ဘယ်လောက်အားထုတ်ရမှာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် အဖြေ ထွက်သွားပြီ (ထွက်ပါပြီ ဘုရား)။
Yes, it is obvious. When you ask, "How much must we exert effort in Insight Knowledge?", the answer is already clear. (It is clear, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အဖြေထွက်ပလား (ထွက်ပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုထွက်ပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိလေသာ ထူသလောက် ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ဆေးကြောနေရတာပါ ဘုရား)။
Yogis, do you have the answer? (Yes, we do, Sir). What is the answer? (We must cleanse our defilements with our own knowledge for as long as it takes to remove their thickness, Sir).
အဲ ထုကြီးရင် နည်းနည်းကြာလိမ့်ဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ထုသေးရင် (မြန်ပါတယ် ဘုရား)။
Exactly. If your layer of defilements is thick, it will take a little longer. (Yes, Sir). If the layer is thin? (It will be fast, Sir).
ထုသေးရင် မြန်လိမ့်မယ်ဆိုတော့ ပါရမီတွေဘာတွေ ဘာမှချမနေပါနဲ့လို့ ဘုန်းကြီးတို့က သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If it is thin, it will be fast. Therefore, I warn you: do not start making excuses about your Parami (Accumulated Perfections). (Yes, Sir).
ပါရမီတွေဘာတွေ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာမှချမနေနဲ့၊ ငါ့မှာပါရမီမရှိလို့ ကြာထင်ပါရဲ့၊ ပါရမီမရှိလို့ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်ခဲထင်ပါရဲ့၊ ဒါတွေဆင်ခြေမလဲပါနဲ့၊ ဒီဘက်ကိုအထင်ကိုလဲ မစူးစိုက်လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, do not bring up Parami at all. Do not think, "It must be taking a long time because I lack Parami," or "Path Knowledge is hard to attain because I lack Parami." Do not make such excuses! Do not even entertain such thoughts! (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကိုယ့်ထုကြီးလို့ ကိုယ်ရှင်းနေရတာ
ကြာပြီ ငါအားထုတ်နေတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်။ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်မှ မဟုတ်ဘူး ကိုယ့်ထုကြီးလို့ ကိုယ်ရှင်းနေရတာ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (ကိုယ့်ထုကြီးလို့ ကိုယ်ရှင်းနေရတာပါ ဘုရား)။
"I have been practicing for a long time. Why is it taking so long?" It is for no other reason: you are simply taking time to clear your own thick mass of defilements. (Yes, Sir). How should we understand this? (We are taking time to clear our own thick mass of defilements, Sir).
အဲဒီတော့ ငါ့ပါရမီမရှိလို့လား၊ ဘာမို့လားဆိုတာကို ဘုန်းကြီးတို့က ဒကာ ဒကာမတွေက အဖြေတွေ ဘာတွေ ရှာပြီးမနေဘဲနဲ့ ဪ ဝိပဿနာဉာဏ်အဆုံးမှာ မဂ်ဉာဏ်လာမှာဘဲလို့ ဘုရားကလဲ ဟောထားတယ်၊ ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ ထပ်ပြန်ပြီး သတိပေးထားတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, instead of searching for answers and wondering, "Is it because I lack Parami?", you should rely on this: The Buddha has taught that Path Knowledge will certainly come at the end of Insight Knowledge. I am also repeatedly reminding you of this fact. (Yes, Sir).
သူဘယ့်နှယ်ကြောင့် မလာပါလိမ့်မတုံး (ကိလေသာထုကြီးလို့ပါ ဘုရား) ထု-မကုန်သေးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပါးသင့်သလောက် မပါးသေးလို့ မလာသေးတာလို့ ဦးမာဒင်တို့၊ ဦးသန်းမောင်တို့မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
So, why hasn't Path Knowledge arrived yet? (Because the mass of defilements is thick, Sir). Yes, because the mass is not yet exhausted. (Yes, Sir). You must understand that it hasn't arrived because your defilements have not yet thinned out as much as they need to. (Yes, Sir).
မဂ်ဉာဏ်လာဖို့ အတော်ကောင်းနေပြီ၊ ကြိုးစားနေတာလဲ အတော်ကြိုးစားသားဘဲ၊ ဘာများဖြစ်နေသတုံး၊ ပါရမီကြောင့်ဘဲလား၊ ရောဂါဥပဒ်အန္တရာယ်ထူလို့ဘဲလား၊ လုပ်နေတာလဲအမှန်သားဘဲ၊ ဘာများ ဖြစ်နေပါလိမ့်မတုံး လို့ သံသယမလာနဲ့ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
You might think, "The conditions are ripe for Path Knowledge to arrive. I am trying very hard. What is wrong? Is it because of my Parami? Is it because of my many diseases and obstacles? I am practicing correctly. What could be wrong?" Do not let such doubts (Vicikiccha) arise! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
ကိုယ့်ဟာကိုယ်သာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပ့ါ) ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ကိလေသာ မပါးသေးလို့ပါ) မဂ်ဉာဏ်လာလောက်အောင် ကိလေသာမပါးသေးလို့ မလာသေးတာ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) မဂ်ဉာဏ်လာ လောက်အောင် (ကိလေသာမပါးသေးလို့ပါ ဘုရား)။
Just make a firm decision for yourself. (Yes, Sir). What decision will you make? (That the defilements are not thin enough yet). Yes, it hasn't arrived because your defilements are not yet thin enough for Path Knowledge to appear. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear). For Path Knowledge to arrive? (The defilements are not thin enough yet, Sir).
ဒီတစ်လုံးဟာ သေသေချာချာမှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒီတစ်လုံးဟာကတဲ့ ဒီအထဲမှာ ဘုန်းကြီးတို့က ဒါကိုဆုံးမ သွန်သင်ပြီး သကာလ ဦးဘထွေးတို့ ဦးသန်းမောင်တို့မထားလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်တုံး ကိုယ်ဒီဘဝရထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မဟုတ်လို့ ထင်ပါရဲ့ အံမာလေး ဒီဆင်ခြေက လာချင်လာပစ်လိုက်တာ (လာမှာပါ ဘုရား)။
Mark this point very clearly. (Yes, Sir). If I do not explicitly teach and instruct you on this matter, what will happen? You will start thinking, "Perhaps I am not a person worthy of attaining it in this life." Oh, how easily that excuse will spring up! (It will, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ပါရမီပြည့်စုံပြီးသား
ကိုယ့်ကိုယ်ကဘဲ ပါရမီကသေးသိမ်လို့ထင်ပါရဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီလိုမယူကြပါနဲ့တဲ့၊ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ပါရမီပြည့်စုံပြီး သား (မှန်ပ့ါ)။
You will assume your own Parami is weak and insignificant. (Yes, Sir). Do not hold such views! If you can see the Arising and Passing Away, your Parami is already complete. (Yes, Sir).
ထုကြီးရင် နည်းနည်းကြာမယ် (မှန်ပါ့) ထုသေးရင် မြန်မြန်ပေါ်မယ် (မှန်ပါ့) ဒါသာဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပ့ါ) ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
If your mass of defilements is thick, it will take a little longer. (Yes, Sir). If the mass is thin, it will appear quickly. (Yes, Sir). Just firmly resolve on this truth. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကျေနပ်ကြစမ်းပါတဲ့၊ ဒါဟာ သံယုတ်အဋ္ဌကထာမှာလဲ ဦးမှာဒင် ဒီအတိုင်းလာတယ် (မှန်ပါ့)။
You must be absolutely convinced. This is exactly what is stated in the Samyutta Commentary. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် “ဝိပဿနာဉာဏံ အနိစ္စဒိဝသေန ခန္ဓာဒီသု ဝိသောဓိတေသု” ဝိပဿနာဉာဏ်ကကွာတဲ့ အနိစ္စဆိုတာ သူမြင်အောင်ကြည့်နေရတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် ကြည့်နေရတယ် (မှန်ပါ့) အနိစ္စဆိုတာ ဖြစ်ပျက် (မှန်ပ့ါ)။
If one asks, "What is Right View of Insight (Vipassana Samma-Ditthi)?", the Commentary states: "Vipassanā-ñāṇaṃ aniccadivativesa khandhādisu visodhitesu." This means Insight Knowledge must actively watch and observe to clearly see Impermanence (Anicca). (Yes, Sir). It must watch and observe to see the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Anicca is exactly the Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ သူက ဒါတွေသုတ်သင်နေရတာဘဲတဲ့၊ ဒါတွေဖြစ်ပျက်မြင်အောင်လုပ်နေရတာဘဲတဲ့၊ ဖြစ်ပျက် မြင်အောင်လုပ်ပြီး သကာလ နေတော့မှ “ဝိပဿနာဉာဏံ အနိစ္စာဒိဝသေန ခန္ဓာဒီသု ဝိသောဓိတေသု” ခန္ဓာဒီသု=ခန္ဓာအစရှိသည်တို့ကို၊ ဝိသောဓိတေသု=သုတ်သင်ပြီးသည်ရှိသော် (မှန်ပါ့)။
So, Insight Knowledge is doing the work of cleansing. It is working to see this Arising and Passing Away. After it has successfully seen the Arising and Passing Away, as the Pali says: "Khandhādisu visodhitesu"—meaning, when the Aggregates (Khandhas) and so on have been cleansed. (Yes, Sir).
သူကတစ်ခါတည်း ခန္ဓာအနိစ္စာတွေကို ရှင်းရှင်းနေအောင် သုတ်သင်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
It must thoroughly and impeccably cleanse the Aggregates by discerning their impermanent nature. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်က (ခန္ဓာအနိစ္စတွေကို ရှင်းရှင်းနေအောင် သုတ်သင်ရပါတယ်) ခန္ဓာကို အနိစ္စရှင်းအောင် သုတ်သင်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What does Insight Knowledge do? (It thoroughly cleanses the Aggregates by discerning their impermanent nature). Yes, it is cleansing the Aggregates so that their impermanence becomes vividly clear. (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်က ဘာလုပ်နေပါလိမ့်
ဝိပဿနာဉာဏ်က ဘာလုပ်နေပါလိမ့် (ခန္ဓာကို အနိစ္စရှင်းအောင် သုတ်သင်နေပါတယ် ဘုရား)။
What is Insight Knowledge doing? (It is cleansing the Aggregates so that their impermanence becomes vividly clear, Sir).
ခန္ဓာကို အနိစ္စအစရှိသည် ရှင်းသည်ထက်ရှင်းအောင်၊ ရှင်းသည်ထက်ရှင်းအောင် အစစ်ပါလားဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်လောက်အောင် သူကရှင်းနေပါတယ် (မှန်ပါ့)။
It is cleansing and clarifying the impermanence of the Aggregates—making it clearer and clearer—until you can make an absolute decision: "Ah, this is the genuine truth!" (Yes, Sir).
ပြီးတော့မှ ပစ္ဆာ=နောက်ကာလမှ၊ ဘူမိလဒ္ဓံ = ဉာဏ်၏တည်နေရာကိုရ၍ ဪ ဒီကျမှ အနိစ္စအစစ် ဖြစ်ပြီဟေ့ ဆိုတဲ့ ဉာဏ်က သေချာသွားပြီ (မှန်ပါ့)။
Only after that, as the text says: "Pacchā bhūmiladdhaṃ"—meaning, in the later stage, having obtained a firm foothold for the knowledge, the realization becomes absolutely certain: "Ah, now it is genuinely Anicca!" (Yes, Sir).
အနိစ္စအစစ် ဖြစ်ပြီလို့ သူရှုဖန်များတော့ အနိစ္စအစစ်ဘဲ၊ ဒါဘာမှမရောတော့ဘူးဆိုပြီး သကာလ ဒကာကြွယ်ရေ ကိလေသာပါးလို့ သေသေချာချာ ထင်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
As you watch and observe repeatedly, it becomes certain: "This is genuinely Anicca. Nothing else is mixed in it." At that point, the defilements thin out, and the truth becomes undeniably clear. (Yes, Sir).
ကိလေသာပါးတာနဲ့ (သေသေချာချာထင်လာပါတယ်) သေသေချာချာထင်လာပါပြီတဲ့ (မှန်ပါ့)။
As the defilements thin out? (The truth becomes undeniably clear). It becomes undeniably clear. (Yes, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ သေသေချာချာထင်လာတော့မှ ဘူမိလဒ္ဓံ= ဘုံအားဖြင့်ရထိုက် ဉာဏ်၏တည်ရာကိုရသော၊ ဝဋံ= ဖြစ်ပျက်ဆိုတဲ့ခန္ဓာဇာတ်ကြီးသည်၊ ခန္ဓာက ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက်နဲ့ပြနေတဲ့ သဘောကြီးဟာလေ (မှန်ပါ့) ပရိစ္စဇမာနာ= စွန့်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အံမာ ဝိပဿနာဉာဏ်က ဒီအဖြစ်ပျက်ကြီးကို မမြင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
When it becomes undeniably clear, then comes "Bhūmiladdhaṃ vaṭṭaṃ"—meaning the Insight Knowledge attains its proper standing, and the entire cycle of the Aggregates, this whole process manifesting continuously as Arising and Passing Away—(Yes, Sir)—"Pariccajamānā"—is completely abandoned! (Yes, Sir). Behold! Insight Knowledge no longer sees this process of Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်အဆုံးဆိုတာ
ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်က (ဖြစ်ပျက်ကြီးကို မမြင်တော့ပါ ဘုရား)။
Yogis, Insight Knowledge? (It no longer sees the process of Arising and Passing Away, Sir).
ဪ ကြည့်စမ်း အနိစ္စလဲ သူရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်ပြီး တစ်ခါတည်း ဝိပဿနာဉာဏ် ဦးမာဒင် ဖြစ်ပျက်ကို စွန့်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မြင်ကိုမမြင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
Look at that! It has seen Anicca with absolute clarity, and then, all at once, Insight Knowledge completely abandons the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). It ceases to see it at all. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်အဆုံးဆိုတာလဲ ပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပါပြီ) ဖြစ်ပျက်တွေမြင်နေတာ ဝိပဿဉာဏ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်တွေ မမြင်တော့ဘူးတဲ့၊ ဝိပဿနာဉာဏ်က စွန့်ပစ်လိုက်ပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာဉာဏ်က စွန့်ပစ်လိုက်တော့ ခန္ဓာထဲမှာ အနိစ္စဖြစ်ပျက်တွေ မမြင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
Yogis, the end of Insight Knowledge has now revealed itself. (It has revealed itself). Seeing the Arising and Passing Away is Insight Knowledge. (Yes, Sir). Now, it no longer sees the Arising and Passing Away. Insight Knowledge has abandoned it! (Yes, Sir). When Insight Knowledge abandons it, you no longer see the impermanent Arising and Passing Away within the Aggregates. (Yes, Sir).
ပရိစ္စဇမာနာ=သူကဖြစ်ပျက်တွေစွန့် မမြင်တဲ့ အခြေအနေရောက်သည်ရှိသော်၊ မဂ္ဂသမာဒိဋ္ဌိ=နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်သည်၊ ဥပ္ပဇ္ဇတိ=ဖြစ်ပေါ်လာ၏ တဲ့ (မှန်ပါ့)။
As the Pali says, "Pariccajamānā"—when it reaches the state where it abandons and no longer sees the Arising and Passing Away—"Magga-sammādiṭṭhi uppajjati"—the Path Knowledge that sees Nibbana arises! (Yes, Sir).
ဪ ဝိပဿနာဉာဏ်က ဖြစ်ပျက်တွေမြင်ပြီး သူမမြင်တဲ့အဆုံးမှ မဂ်ဉာဏ်က ဖျတ်ကနဲပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့)။
Ah! Insight Knowledge sees the Arising and Passing Away, and at the very end, when it no longer sees them, Path Knowledge flashes into existence. (Yes, Sir).
ဒီပြောတဲ့အရေးကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သာမညအရေးလို့ မမှတ်လိုက်ပါနဲ့ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ အလုပ်လုပ်နေတာကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချပေးနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yogis, do not consider this a trivial matter. (Yes, Sir). I am laying down the ultimate criterion for the work you are doing. (Yes, Sir).
ဦးမာဒင်ဒီအရေးသေးသလား (မသေးပါ ဘုရား) မသေးပါဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်ကိုဘဲ ခင်ဗျားတို့ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲနဲ့ ဟောဒီအမြင်ပြီးရင် ဒီအမြင်လာလိမ့်မယ်လို့ သေသေချာချာဟောနေတာ (မှန်ပါ့)။
Is this matter insignificant? (It is not insignificant, Sir). It is certainly not insignificant! Yogis, I am teaching you with the utmost earnestness, explicitly showing you that this realization will inevitably follow that realization. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေမြင်နေတဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ် လာလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီဝိပဿနာဉာဏ် ဘယ်လောက် ကြာမတုံးလို့မေးတော့ ဒကာသစ်က ခုနင်ကဖြေလိုက်တယ်၊ ကိလေသာထုကြီးရင်တော့ ကြာလိမ့်မယ်ဘုရား၊ နဂိုရ်ကပါတဲ့ ကိလေသာထုသေးရင်တော့ဖြင့် (မကြာပါ ဘုရား)အင်း ဖြစ်ပျက်တွေ သူစွန့်တာမြန်ပါစေ့မယ် (မှန်ပါ့)။
The Insight Knowledge that sees the Arising and Passing Away will surely come. (Yes, Sir). If you ask how long that Insight Knowledge will take, you already answered it earlier: If the mass of defilements is thick, it will take a long time. If the innate mass of defilements is thin? (It will not take long, Sir). Yes, it will be quick to abandon the Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
ကိလေသာထုကြီးနေရင် ဖြစ်ပျက်ဘဲမြင်နေမယ် (မှန်ပါ့) အနိစ္စတွေဘဲ မြင်နေမယ် (မှန်ပါ့)။
If the mass of defilements is still thick, you will merely continue to see the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). You will only see impermanence (Anicca). (Yes, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်စိုက်ကြည့်လိုက်ရင် ဘာတွေဘဲမြင်မလဲ (အနိစ္စတွေဘဲ မြင်ပါမယ် ဘုရား)။
When you focus on your own body, what will you see? (We will only see impermanence, Sir).
ဒီလိုမြင်နေသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်ကမဂ်ဉာဏ်က မပေါ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
As long as you are still seeing this, the subsequent Path Knowledge cannot appear. (Yes, Sir).
နောက်က နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့မဂ်ဉာဏ်က (မပေါ်နိုင်သေးပါ ဘုရား)။
The subsequent Path Knowledge that sees Nibbana? (Cannot appear yet, Sir).
ကိလေသာထုက မဂ်ဉာဏ်ပေါ်ခွင့်မပေးဘူး
ဟာ ဒကာသစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မပေါ်ပါလိမ့်မတုံး၊ တပည့်တော် ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်လျင်သားနဲ့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မပေါ်ပါလိမ့်မတုံး (ကိလေသာထုကြီးနေလို့ပါ ဘုရား) ပေါ်ပြီ၊ ခင်ဗျားတို့အဖြေနဲ့ခင်ဗျားတို့ဖြေ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ်ဖြေလိုက်သလဲ (ကိလေသာထုကြီးလို့ပါ ဘုရား) ကိလေသာထုက ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်ခွင့်မပေးဘူး (မှန်ပါ့)။
"Why doesn't it appear? I am clearly seeing the Arising and Passing Away, so why doesn't it appear?" (Because the mass of defilements is still thick, Sir). There it is! You have answered it yourselves. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). How did you answer? (Because the mass of defilements is thick, Sir). Yogis, the mass of defilements does not allow Path Knowledge to appear. (Yes, Sir).
ကိလေသာထုက (မဂ်ဉာဏ်ပေါ်ခွင့်မပေးပါ ဘုရား) မဂ်ဉာဏ်ပေါ်ခွင့်မပေးဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The mass of defilements? (Does not allow Path Knowledge to appear, Sir). It does not permit Path Knowledge to appear. (Yes, Sir). Are you clear on this? (Yes, we are, Sir).
ကိလေသာထုက (မဂ်ဉာဏ်ပေါ်ခွင့်မပေးပါ) မပေးသေးသ၍ ကာလပတ်လုံး ဒကာကြွယ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ ဦးဘထွေးတို့က မှတ်လိုက်တာပေါ့ ဪ ဖြစ်ပျက်နဲ့ဘဲ နေရဦးမှာဘဲ (နေရမှာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The mass of defilements? (Does not allow Path Knowledge to appear). As long as it has not yet permitted it, you must understand: "Ah, I must continue to dwell with the Arising and Passing Away." (We must, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဖြစ်ပျက်နဲ့နေပြီး သကာလ နေရဦးမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နောက် သူကိလေသာထု ပါသွားတဲ့အခါကျတော့ ဝိပဿနာဉာဏ်က ဖြစ်ပျက်စွန့်မယ် (မှန်ပါ့)။
You must continue to dwell with the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Later, when the mass of defilements thins out, Insight Knowledge will abandon the Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်စွန့်ပစ်လိုက်တယ်၊ မမြင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) မမြင်တော့သူက အနန္တရပစ္စည်းဆိုတဲ့အတိုင်း သူကဝိပဿနာဉာဏ်က ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ချုပ်သွားပြီးတော့ ဒီနေရာ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
It completely abandons the Arising and Passing Away; it no longer sees it. (Yes, Sir). Because it no longer sees it, just as the law of Anantara-paccaya dictates, Insight Knowledge ceases. (Yes, Sir). Upon its cessation, Path Knowledge arises right in its place. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်လာတယ်
ဝမ်းထဲမှာ ဝိပဿနာဉာဏ်ချုပ်ပြီး ဦးမာဒင် ဘာပေါ်လာသတုံး (မဂ်ဉာဏ်ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Within you, when Insight Knowledge ceases, what appears? (Path Knowledge appears, Sir).
အဲဒီမှာ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ချုပ်ဆုံးရာတဲ့ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ်သူပေါ်လာသတုံး (နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
There, the Path Knowledge that sees Nibbana appears! (Yes, Sir). The Path Knowledge that sees the ultimate cessation appears! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What appears? (The Path Knowledge that sees Nibbana appears, Sir).
ချုပ်ဆုံးရာမြင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်လာတာက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူပေါ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဝိပဿနာဉာဏ်က ကိလေသာတွေ အကုန်ရှင်းပေးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why does the Path Knowledge that sees cessation appear? It is because Insight Knowledge has cleared away all the defilements for it. (Yes, Sir).
မဂ်ဉာဏ်က သူပေါ်ခွင့်ရပြီဆိုပြီး ပေါ်လိုက်တော့ သောတာပန်တည်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Finding its opportunity to appear, Path Knowledge flashes into existence, and at that moment, one becomes a Stream-Enterer (Sotapanna). (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သောတာပန်တည်တို့မှာ ဒီသံယုတ် အဋ္ဌကထာအလိုမှာ ဘုရားဟောတော်မူတဲ့အတိုင်း ပြောရလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ နှစ်ဉာဏ်နဲ့ကိစ္စပြီးတယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာဉာဏ်ပြီးရင် မဂ်ဉာဏ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, regarding the attainment of Stream-Entry, according to the Samyutta Commentary and exactly as the Buddha taught, Yogis, the task is accomplished with just two Knowledges. (Yes, Sir). Path Knowledge comes after Insight Knowledge. (Yes, Sir).
ဘာတဲ့တုံး (ဝိပဿနာဉာဏ်ပြီးရင် မဂ်ဉာဏ်လာပါတယ် ဘုရား) ဝိပဿနာဉာဏ်ပြီးရင် မဂ်ဉာဏ်လာတော့ တာဘဲ၊ဦးမာဒင်သေချာပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What did I say? (Path Knowledge comes after Insight Knowledge, Sir). Path Knowledge inevitably follows Insight Knowledge. This is absolutely certain. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ကြည့်လိုက်တော့ မရှိတာကလေးတွေချည့် တွေ့နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ဝိပဿနာဉာဏ် ငါရပြီသာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, when you look into your own body and constantly see only things passing away into non-existence, you can firmly decide: "I have attained Insight Knowledge." (Yes, Sir).
ခန္ဓာထဲပေါ်တဲ့ စိတ်ကလေးတွေကြည့်လိုက် (ဝိပဿနာဉာဏ်ရပါပြီ ဘုရား) ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Watch and observe the minds appearing within the Aggregates. (We have attained Insight Knowledge, Sir). When you watch them, are they still there? (They are not, Sir).
မရှိတာသိတဲ့ဉာဏ် ဘာဉာဏ်ပါလိမ့်
What is the knowledge that realizes this non-existence?
မရှိတာသိတဲ့ဉာဏ် ဘာဉာဏ်ပါလိမ့် (ဝိပဿနာဉာဏ်ပါ ဘုရား) အို-ဒါမပူနဲ့တော့ ဝိပဿနာဉာဏ်ရပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is the knowledge that knows the cessation of things? (Insight Knowledge, Sir). Ah, do not worry then; you have attained Insight (Vipassana) Knowledge. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာရသတုံး (ဝိပဿနာဉာဏ်ရပါတယ် ဘုရား) နို့ ဘုရားက ဝိပဿနာဉာဏ်ပြီး ဘာဉာဏ်လာရမတဲ့ (မဂ်ဉာဏ်လာရပါမယ်) ဪ ဦးမာဒင် သေချာပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, what have you attained? (We have attained Insight Knowledge, Sir). Well then, according to the Buddha, what knowledge must follow Insight Knowledge? (Path Knowledge must follow, Sir). Now, U Ma Din, is that certain? (It is certain, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်ပြီးရင် (မဂ်ဉာဏ် လာရပါမယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် နေရာကျပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
After Insight Knowledge... (Path Knowledge must follow, Sir). Daga Kywe, the sequence is well placed now. (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ဖြစ်ပျက်မြင်နေတဲ့ ဉာဏ်ဟာ ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (ဝိပဿနာဉာဏ်ပါ ဘုရား) သူဟာ တာရှည်မြင်နေရတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ရှေ့ကိလေသာထု ရှင်းနေရလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If so, what do we call the knowledge that sees Arising and Passing Away? (Insight Knowledge, Sir). Why does it take so long to see this continuously? It is because the thick layers of defilements (Kilesas) obstructing the front must be cleared away. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကိလေသာထု ရှင်းနေရလို့ပါ) ကိလေသာထုကို ရှင်းနေရတာနဲ့ပဲ ဖြစ်ပျက်တစ်ခါမြင်ရင် ဉာဏ်က ကိလေသာတစ်ခါရှင်းတာဘဲ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) တစ်ခါမြင်ရင် (တစ်ခါရှင်းပါတယ် ဘုရား) ကိလေသာ တစ်ခါ ရှင်းပြန်တာဘဲ (မှန်ပါ့) နောက်တစ်ခါမြင်ပြန်ရင် (ကိလေသာတစ်ခါရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
How should you mark this? (Because the thick layers of defilements are being cleared away, Sir). As you are clearing these thick defilements, every time you see the Arising and Passing Away, your Insight clears away the defilements once. (True, Sir). Seeing it once... (clears them once, Sir). It clears the defilements once again. (True, Sir). And when you see it yet again? (It clears the defilements once more, Sir).
ဪ ဝိပဿနာဉာဏ်က သူကမြင်လဲ မြင်တယ်၊ ဖြစ်ပျက်တွေလဲမြင်တယ်၊ ဒီဉာဏ်က ကိလေသာကိုလဲ ပါးသည်ထက်ပါးအောင် ရှင်းရှင်းပေးနေတယ်ဆိုတော့ ဪ ကိုယ့်အရေးလုပ်နေတာ ဝိပဿနာဉာဏ်ပါကလား (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, Insight Knowledge sees clearly; it sees the process of Arising and Passing Away. Furthermore, this Knowledge continuously clears away the defilements, making them thinner and thinner. Therefore, you must realize that it is Insight Knowledge that is truly fulfilling your most important task. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိုယ့်အရေး ရွက်ဆောင်နေတာ (ဝိပဿနာဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဉာဏ်ကလေးကို ဒီနေရာမှာယားနေတယ်၊ ကြည့်လိုက် မရှိပါဘူး၊ ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What is carrying out your true task? (Insight Knowledge, Sir). Therefore, Yogis, regarding Insight Knowledge: suppose there is an itch right here. You watch and observe it, and it is no longer there. It simply arose and passed away. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီနေရာမှာ ဝမ်းသာတဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာလဲပြန်ကြည့် (မတွေ့ပါ ဘုရား) မရှိပါဘူး မရှိတာချည့်မြင်နေတဲ့ ဉာဏ်ကို ဘာခေါ်မလဲ (ဝိပဿနာဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
If a sense of gladness appears right here, watch and observe it again. (It is not found, Sir). It is no longer there. What do you call the knowledge that only sees what is no longer there? (Insight Knowledge, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်ပြီးရင် ဘယ်ဉာဏ်လာမှာတုံး
ဝိပဿနာဉာဏ်ပြီးရင် ဘယ်ဉာဏ်လာမှာတုံး (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ အားလျှော့စရာ မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What knowledge will come after Insight Knowledge? (Path Knowledge, Sir). In that case, we have no reason to be discouraged. (True, Sir).
ဦးသန်းမောင် အားလျှော့စရာရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ကိုယ်ရှေးဦးစွာ အရေးအကြီးဆုံးက ဝိပဿနာဉာဏ် ရဖို့ဘဲအရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Than Maung, is there any reason to lose heart? (No, Sir). The foremost and most critical task is to attain Insight Knowledge. (True, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်ရပြီးသာ ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြင့် ဦးမာဒင်နောက်က ဘာလိုက်လာမလဲ (မဂ်ဉာဏ်လိုက်လာပါမယ်) အခြားရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
For a person who has attained Insight Knowledge, U Ma Din, what will follow next? (Path Knowledge will follow, Sir). Is there anything else in between? (No, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အခြားမရှိဘူး (မှန်ပါ့) အခြားမရှိပေမယ့်လို့ ဘုန်းကြီး အနန္တရပစ္စည်းကို သဘောကျ သွားအောင် ပြောလိုက်ပါမယ့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, there is nothing else. (True, Sir). Although there is nothing else, I will explain the Law of Immediate Condition (Anantara Paccaya) so that you understand it thoroughly. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ လူ့ပြည်မှာ သေတဲ့စိတ်ကလေးလဲ ပေါ်ရောမဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်မရသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ နတ်ပြည်၌ တစ်ခါပဋိသန္ဓေစိတ်သွားပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူခြားသေးသတုံး (မခြားပါ ဘုရား) လူ့ပြည်မှာ စုတိစိတ်ကလေးလဲ ချုပ်ကရော (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, for an ordinary person who has not yet attained Path and Fruition Knowledge (Magga-Phala Nana), the moment the dying consciousness arises in the human realm, the rebirth-linking consciousness immediately arises in the celestial realm. (True, Sir). Does anything intervene? (No, Sir). The very moment the dying consciousness (Cuti Citta) ceases in the human realm... (True, Sir).
နတ်ပြည်မှာ ပဋိသန္ဓေစိတ်သွားပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ငရဲမှာ ပဋိသန္ဓေစိတ်သွားပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ကဲ ဦးဘထွေးတို့ ဦးသန်းမောင်တို့က ဘာခြားသေးသတုံး (မခြားပါ ဘုရား) ဒီကဒေါက်ဆိုရင် ဟိုမှာဖြစ်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The rebirth-linking consciousness arises in the celestial realm. (True, Sir). Or it arises in hell. (True, Sir). Now, U Ba Htwe, U Than Maung, does anything intervene? (No, Sir). The moment it ends here, rebirth happens right there. (True, Sir).
ဒေါက်ဆိုရင် နားထဲမှာကြားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒီကစုတိ စိတ်ချုပ်ပြီးတယ်ဆိုရင် ဟိုမှာပဋိသန္ဓေစိတ်က ပေါ်တော့တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Just like when there is a "knock" sound, it is instantly heard in the ear. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). The moment the dying consciousness ceases here, the rebirth-linking consciousness arises right there. (True, Sir).
အခြားရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အဲ့ဒါ အနန္တရပစ္စယော (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Is there anything else in between? (No, Sir). That is the Law of Immediate Condition (Anantara Paccaya). (True, Sir).
ဒါလဲ ဝိပဿနာဉာဏ်လဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ကြည့်လို့ကိလေသာပါးတဲ့ အဆုံးကျတော့ ဖျတ်ဆို ဝိပဿနာဉာဏ်ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီနေရာမှာ ဘယ်သူအစားထိုးလာသလဲ (မဂ်ဉာဏ်အစားထိုးလာပါတယ် ဘုရား)။
In the exact same way, as you Yogis watch and observe, the defilements become thinner and thinner. At the very end, Insight Knowledge suddenly ceases. (True, Sir). What replaces it at this point? (Path Knowledge replaces it, Sir).
မဂ်ဉာဏ်အစားထိုးလာတော့ ဖြစ်ပျက်မမြင်တော့ဘူး (မှန်ပ့ါ) ဖြစ်ပျက်တွေ မရှိတဲ့နိဗ္ဗာန်ဘဲ မြင်နေတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
When Path Knowledge takes over, it no longer sees the Arising and Passing Away. (True, Sir). It only sees Nibbana, where the Arising and Passing Away do not exist. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်မရဘဲနဲ့ မဂ်ဉာဏ်ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ရှင်းရော ပေါ့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကဲ ဦးမာဒင်တို့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Well then, Yogis, can you attain Path Knowledge without first attaining Insight Knowledge? (No, we cannot, Sir). Daga Kywe, that makes it perfectly clear. (It is clear, Sir). U Ma Din, is that clear? (It is clear, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်ရဖို့အရေးဟာ ကိုယ့်အရေး
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အရေးဘာအရေးပါလိမ့်မတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မေးလို့ရှိရင် ဝိပဿနာဉာဏ်ရဖို့အရေး ဟာ ကိုယ့်အရေး (မှန်ပ့ါ ဘုရား) မဂ်ဉာဏ်သည် ခင်ဗျားတို့ဝိပဿနာဉာဏ် ရင့်ရင်လာရမယ် (လာရမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, if someone asks what your most crucial task is, Yogis, attaining Insight Knowledge is your true task. (True, Sir). Path Knowledge will naturally follow once your Insight Knowledge matures. (It will follow, Sir).
မဂ်ဉာဏ်သည် (ဝိပဿနာဉာဏ်ရင့်ရင် လာရမှာပါ) ဒါခင်ဗျားတို့ဆုတောင်းလို့ ပေါ်လာတာလား၊ ရင့်လို့ပေါ်လာတာလား (ရင့်လို့ပေါ်လာတာပါ)။
Path Knowledge... (will follow when Insight Knowledge matures). Does it appear because you pray for it, or because your insight matures? (It appears because it matures, Sir).
ဒါကြောင့် မဂ်ဉာဏ်ဆိုတဲ့သဘောသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်လိုက်ပါ၊ ဆုတောင်းကြောင့် ရတာမဟုတ်ဘူး၊ ဝိပဿနာဉာဏ်က ကိလေသာတွေရှင်းပေးလို့ ပေါ်ခွင့်ရတာ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, mark this clearly regarding the nature of Path Knowledge: You do not attain it through mere prayers. It gains the opportunity to appear only because Insight Knowledge has cleared away the defilements. (True, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်က (ကိလေသာတွေ ရှင်းပေးလို့ ပေါ်ခွင့်ရတာပါ ဘုရား)။
Insight Knowledge... (allows it to appear by clearing away the defilements, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်ပြီးရင် ဘယ်ဉာဏ်လာသတုံး (မဂ်ဉာဏ်လာပါတယ် ဘုရား)။
So, what knowledge comes after Insight Knowledge? (Path Knowledge comes, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ဟောတဲ့ တရားမှာသာတိကို မဟောခင် ဒကာ ဒကာမတွေကို ဒီနေ့ အလုပ်စဉ်ကလေးပြတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, in today's sermon, before I preach about mindfulness (Sati), I am laying out the step-by-step process of practice for you Yogis. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာပြတာတုံး (အလုပ်စဉ်ကလေး ပြတာပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, what am I showing? (You are showing the step-by-step process, Sir).
အလုပ်စဉ်ပြတယ် (မှန်ပါ့) အလုပ်စဉ်ပြရသော်ကောတဲ့ ဒီဉာဏ်ကလေးနဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ သေသွားမှာလဲ ဘုန်းကြီးကစိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ သေသွားတော့ တစ်ဘဝပဋိသန္ဓေနေရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I am laying out the process. (True, Sir). Why must I show this? Because I worry that you might die possessing only this Insight Knowledge. (True, Sir). If you die with only Insight Knowledge, you will have to undergo one more rebirth. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ သေသွားရင် (တစ်ဘဝပဋိသန္ဓေနေရပါမယ် ဘုရား) အဲဒီနေတဲ့ဘဝကျမှ မဂ်ဉာဏ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆိုတော့ တစ်ဘဝပဋိသန္ဓေနေရတဲ့ အဖြစ်ကိုဘုရားက သဘောမကျပါဘူး (မှန်ပါ့)။
If you die with only Insight Knowledge... (we will undergo one more rebirth, Sir). You will only attain Path Knowledge in that subsequent life. (True, Sir). However, the Buddha did not approve of taking even one more rebirth. (True, Sir).
တစ်ဘဝပဋိသန္ဓေနေတဲ့အဖြစ်ကို (ဘုရားက သဘောမကျပါ ဘုရား) ဘုရားက သဘောမကျဘူးတဲ့၊ တစ်ဘဝ ပဋိသန္ဓေနေရတယ်ဆိုတာ ပဋိသန္ဓေဆိုတာ ဇာတိကွ (မှန်ပါ့) ဇာတိဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာကွ (မှန်ပါ့) ဒီတော့ဘုရား ကြိုက်နိုင်ပါ့မလား (မကြိုက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Taking one more rebirth... (is not approved by the Buddha, Sir). The Buddha did not approve of it at all. Taking another rebirth means Jāti (Birth). (True, Sir). And Jāti is the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). If so, could the Buddha possibly favor it? (No, He could not, Sir).
ဘုရားမကြိုက်နိုင်တဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့က စုန်ချည်၊ဆန်ချည်များ ထည့်မနေစမ်းပါနဲ့ (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Since the Buddha does not favor it, I strongly urge you not to pray to wander up and down in Samsara. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
တဏှာက အတောင်းခိုင်းတာ
ခင်ဗျားတို့က ဒီလောကွတ်က တယ်များတယ် (များပါတယ် ဘုရား) တဏှာလောကွတ် (မှန်ပါ့) တဏှာက တစ်ခါတည်း မီးခိုးမဆုံး မိုးမဆုံးများ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်သွားမှာစိုးလို့ တဲ့ စုန်ချည်၊ဆန်ချည်တောင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) စုန်ချည်ဆန်ချည်တောင်းလိုက်တော့ လူ့ပြည်၊နတ်ပြည်ကြိမ်ဖန်များစွာ ခံစား၍လို့တောင်းခဲ့တယ် (တောင်းခဲ့ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူကအတောင်းခိုင်းတာတုံး (တဏှာက အတောင်းခိုင်းတာပါ ဘုရား)။
You people have far too many of these formalities. (We do, Sir). The formalities of craving (Taṇhā). (True, Sir). Craving is terrified that you might reach Nibbana, so it dictates you to pray to wander endlessly up and down the cycles of rebirth. (True, Sir). By praying to go up and down, you have prayed, "May I enjoy the pleasures of the human and celestial realms time and time again." (We have prayed so, Sir). Who dictated you to make such prayers? (Craving dictated us, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကလဲ နိဗ္ဗာန်ပိတ်တဲ့လူကို ရှေ့နေငှားမိလျက်ကြုံနေတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ထောင်ချမည့်လူကို ရှေ့နေငှားတယ် (မှန်ပါ့)။
You have inadvertently hired the very person who blocks your path to Nibbana as your lawyer. (True, Sir). You have hired the one who will throw you into prison to be your lawyer. (True, Sir).
ဦးမာဒင် ဘယ်သူ့ငှားမိလျက် ကြုံနေသလဲ (ကိုယ့်ထောင်ချမည့်လူကို ရှေ့နေငှားမိလျက် ကြုံနေပါတယ် ဘုရား) အံမာလေး ခင်ဗျားတို့ရှေ့နေက ကိုယ့်ထိုးချတာ (မှန်ပါ)။
U Ma Din, who have you ended up hiring? (We have ended up hiring the very one who will throw us into prison as our lawyer, Sir). Alas! Your own lawyer is pushing you down. (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုကယ်တင်မလားလို့ သောင်းကိုးထောင် ပေးငှားပြီးတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ထောင်ချတာ (မှန်ပါ့) သံသရာထောင်ထဲချတာ (မှန်ပါ့) အဲဒါဒကာ ဒကာမတွေ မရိပ်မိလိုက်ဘူး (မရိပ်မိပါ ဘုရား) ဘုရားရှေ့မှာသွားပြီး ထောင်ချပေးတော်မူပါ သွားတောင်းတယ် (တောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Hoping this lawyer will save you, you pay thousands and thousands to hire him, but, Yogis, he just throws you into prison! (True, Sir). He throws you into the prison of Samsara. (True, Sir). You Yogis completely fail to realize this. (We do not realize it, Sir). You go right in front of the Buddha and pray, "Please throw me into prison." (We do pray like that, Sir).
ဘယ်လိုတောင်းပါလိမ့် (ဘုရားရှေ့မှာ ထောင်ချပေးပါသွားတောင်းပါတယ် ဘုရား)။
How are you praying? (We go in front of the Buddha and pray to be thrown into prison, Sir).
အခုမှဘဲ ကြားဖူးတယ်လို့ ခင်ဗျားလဲထင်မှာပါဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
You probably feel like you are hearing this truth for the very first time. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဦးဘထွေးတို့ ဘုရားပွဲတွေ ဘာတွေလုပ်ရင် ကိုယ့်ကိုထောင်တော့ ရှေ့နေချတာမခံနဲ့ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ရှေ့နေက ကိုယ့်ကို ကယ်တင်မလားအောက်မေ့တယ် စုန်ချည်ဆန်ချည်ဘက် ပို့လိုက်တာဘဲ (ပို့ပါတယ် ဘုရား) စုန်ချည်ဆန်ချည် ဆိုကတည်းက ဘဝပေါင်းပဋိသန္ဓေပေါင်း ဘယ်လောက်တုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
U Ba Htwe, when you organize pagoda festivals or alms-giving ceremonies, do not let this lawyer throw you into prison. (True, Sir). You assume your lawyer will save you, but he simply dispatches you to wander up and down the cycles of rebirth. (He does, Sir). Once you are wandering up and down, how many lives and how many rebirths will that be? (Countless, Sir).
မရေတွက်နိုင်အောင် ဇာတိဒုက္ခ ဇရာဒုက္ခ ဗျာဓိဒုက္ခ မရဏဒုက္ခတွေနဲ့ တွေ့ရပါလို၏ လို့ဆိုတာ ဒါကသစ္စာသံ ဖြစ်နေလို့သာ ခင်ဗျားတို့ မတောင်းရဲတာ (မတောင်းရဲပါ ဘုရား)။ စုန်ချည်ဆန်ချည် လူနတ်ချမ်းသာ ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတော့ နှုတ်ကပြောင်းပြီး တောင်းလိုက်တာနဲ့ တစ်ခါတည်း သစ္စာကွယ်ပြီး သကာလ ပုဂ္ဂိုလ်အထည်ပေါ်လာပြီး တောင်းချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
If the prayer were phrased as the Ultimate Truth—"May I encounter the suffering of birth, the suffering of aging, the suffering of sickness, and the suffering of death countless times"—you would not dare utter it. (We would not dare, Sir). However, because the words are sugar-coated as, "May I wander up and down enjoying the bliss of humans and celestials," the Noble Truth (Sacca) is immediately concealed, the illusion of a 'Person' or 'Entity' manifests, and you blindly make the prayer. (True, Sir).
သစ္စာကတော့ (ကွယ်ပါတယ် ဘုရား) ပုဂ္ဂိုလ်အထည်ကတော့ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
The Ultimate Truth... (is concealed, Sir). The illusion of a 'Person'... (manifests, Sir).
တဏှာက ပုဂ္ဂိုလ်သာမြင်တာ
အဲ ဒါကြောင့် တဏှာက ပုဂ္ဂိုလ်သာမြင်တာ၊ သစ္စာကိုမမြင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, craving (Taṇhā) only sees the illusion of a 'Person'; it never sees the Noble Truth (Sacca). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
တဏှာကဘာတဲ့ (ပုဂ္ဂိုလ်သာမြင်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းခိုင်းတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူက အတောင်းခိုင်းတာတုံး (တဏှာက အတောင်းခိုင်းတာပါ ဘုရား)။
What does craving do? (It only sees a 'Person', Sir). If so, Yogis, who is dictating you to make these prayers? (Craving is dictating us, Sir).
တဏှာက နဂိုရ်ကလာတာလား အခုဘုရားရှေ့ကျမှ ငါကခေါင်းဆောင်လုပ်မယ်လို့လာတာလား (ဘုရားရှေ့ ကျမှ ခေါင်းဆောင်လုပ်မယ်လို့ လာတာပါ ဘုရား) အဲ တရားခွင်ကျမှ သူကဝင်လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Was craving there from the very beginning, or did it only step in right in front of the Buddha to act as the leader? (It only came to act as the leader right in front of the Buddha, Sir). Exactly! It infiltrates only when you are in the domain of Dhamma. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
တရားခွင်ကျမှ ဝင်လာပြီး သကာလ စုန်ချည်၊ဆန်ချည် တောင်းချလိုက်တာ တဏှာကနေပြီး ခင်ဗျားတို့ တောင်းချလိုက်တဲ့ဥစ္စာ ခုနင်က သစ္စာတွေအကုန်ဖုံး (ဖုံးပါတယ် ဘုရား) သုခယောင်ပြီး အကုန်ဖော်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It infiltrates right in the domain of Dhamma, making you pray to wander up and down Samsara. The prayer dictated by craving completely covers up the Noble Truths we just discussed. (It covers them, Sir). It masquerades as happiness (Sukha) and displays a grand illusion. (True, Sir).
အဲဒီတွင် ဒကာ ဒကာမတွေက ပြုံးပြီး တစ်ခါတည်းတောင်းတော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကုန်ချင်သလောက် ကုန်ပါစေကွ၊ ဒီဆုတောင်းပြည့်ရင်ကြိုက်တယ် (မှန်လှပါ) ကုန်ချင်သလောက်ကုန်ပါစေကွ၊ ထောင်မျိုးစုံကျကြိုက်တယ် (မှန်ပ့ါ) ဒီရောက်သွားတယ် အဓိပ္ပါယ်က (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
At that moment, you Yogis smile brightly and eagerly make the prayer. (True, Sir). You think, "Let it cost whatever it costs; as long as this prayer is fulfilled, I am happy!" (True). "Let it cost whatever it costs; I love being thrown into all kinds of prisons!" (True). That is what it truly means. (It means exactly that, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).
ကုန်ချင်သလောက် ကုန်ပါစေ၊ ထောင်မျိုးစုံ ကျရင် (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဘာတုံးဒကာကြွယ် (တဏှာခိုင်းတာ တောင်းရတာပါ ဘုရား) ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ ငွေကုန်ခံထောင်ချခံတာ ခင်ဗျားတို့ဘဲ (မှန်ပါ့) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
Let it cost whatever it costs, as long as I am thrown into all kinds of prisons... (We love it, Sir). What is going on, Daga Kywe? (We are praying as craving dictates, Sir). What a tragedy! You are the ones spending your own wealth just to get yourselves thrown into prison. (True, Sir). Isn't this dreadful? (It is dreadful, Sir).
ငွေလဲကုန်ရပါတယ်၊ လှူတာ၊ တန်းတာ၊ ပေးတာ၊ ကမ်းတာ (မှန်ပါ့) ငွေကုန်ရင် ထောင်လွတ်ရမယ် (မှန်ပါ)။
You spend so much money on charities, offerings, giving, and donating. (True, Sir). By spending your wealth, you ought to be freed from prison! (True).
အခုတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသလဲ (ငွေကုန်ပြီး ထောင်မလွတ်ပါ ဘုရား) ငွေကုန်ပြီး သကာလ ထောင်မျိုးစုံ ကျရတယ် (မှန်ပါ့)။
But what is actually happening now? (We spend our wealth but are not freed from prison, Sir). After spending your wealth, you are thrown into all variations of the prison of Samsara. (True, Sir).
တဏှာရှေ့နေ လိုက်တာ
ငွေကုန်ပြီး သကာလ (ထောင်မျိုးစုံကျပါတယ် ဘုရား) ကဲ ဒါကိုဘယ်သူက ရှေ့နေလိုက်တာတုံး (တဏှာရှေ့နေ လိုက်တာပါ ဘုရား)။
Spending your wealth... (results in falling into all kinds of prisons, Sir). Now, who is acting as the lawyer for this? (Craving is acting as the lawyer, Sir).
အင်း ဒီပွဲမှာဖြင့် ဘယ်ရှေ့နေငှားမိပါလိမ့်မတုံးဆိုတာ အကဲခတ် အလှူပွဲကြီးတွေမှာ (တဏှာရှေ့နေပါ ဘုရား) သွားပြီကော (မှန်ပါ) သွားပြီကောဗျ ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Just observe carefully at grand donation ceremonies to see which lawyer has been hired. (It is the lawyer of craving, Sir). Then you are doomed! (True). You are utterly doomed! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် နောက်ကို ဒီအလုပ်-မလုပ်ပါနဲ့ (မလုပ်ပါ ဘုရား) ငွေကုန်ရင် ထောင်လွတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, from now on, do not do this anymore. (We will not, Sir). Spending your wealth must free you from prison. (True, Sir).
ငွေကုန်ရင် (ထောင်လွတ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ အခုတပည့်တော် သိန်းကိုးသောင်း ကုန်ပါတယ်ဘုရား။ သိန်းကိုးသောင်းကုန်သောကြောင့် နောင်ကိုဖြင့် ဇာတိဒုက္ခ-ဇရာဒုက္ခ-ဗျာဓိဒုက္ခ-မရဏဒုက္ခတွေ ရွံလွန်း မုန်းလွန်း ကြောက်လွန်းလို့ ဒါတွေမှ လွတ်ရာကို တပည့်တော်တို့အား ပို့ဆောင်ပါဆိုတော့ ဒါတွေမြင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ ဆုတောင်းလိုက်တော့ သစ္စာမြင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ ဆုတောင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ငွေကုန်ခြင်းကြောင့် ထောင်လွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Spending your wealth... (must free us from prison, Sir). You should pray: "Venerable Sir, I have spent ninety thousand today. By the merit of this deed, because I am utterly disgusted by, repulsed by, and terrified of the suffering of birth, aging, sickness, and death, may this lead me to the liberation from these sufferings!" When you pray with the knowledge that sees these sufferings—when you pray with the knowledge that sees the Noble Truth (Sacca)—your expenditure truly frees you from the prison. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒါကတော့ ဆုံးမတဲ့စကားလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Now, you Yogis must take this as my stern admonition to you. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမလဲ (ဆုံးမတဲ့စကားပါ ဘုရား) အများကြီးလွဲနေလို့ ပြင်တယ်လို့လဲ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
How should you take it? (As an admonition, Sir). Mark it as my effort to correct you because you have been gravely mistaken. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဉာဏ်သည် ခုနင်ကတောင်းထားတဲ့ဆုတွေဟူသ၍ကိုလဲ တဏှာရှေ့နေလိုက် ထားတာလဲ ဖြစ်ပျက်မြင်တိုင်းပါးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Well then, Yogis, every time you see the Arising and Passing Away, it thins out all those previous prayers dictated by the lawyer of craving. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ထဲ စိတ်ထဲရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် စိတ်ကလေးတွေ မရှိဘူး-မရှိဘူး သိနေတဲ့အတိုင်း ခင်ဗျားတို့ တဏှာနဲ့ တောင်းထားတဲ့ဆုတွေလဲ အကုန်ပယ်ချတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
For those of you who watch and observe your own mind-stream, as you continuously realize that the mind is no longer there, no longer there, it completely eradicates all the prayers you previously made with craving. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဪ နဂိုရ်ကမှားပေမယ့် ပြင်ပေးမည့်သူ ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့) မကောင်းတဲ့ရှေ့နေငှါးမိလို့ အခုထောင်ထဲ ကျမည့်အချက်တွေ သေချာပြီးသား (မှန်ပါ့)။
Ah! Even though you made grave mistakes in the past, there is still someone to fix them for you. (True, Sir). Because you hired a crooked lawyer, you were already guaranteed to be thrown into prison. (True, Sir).
အဲဒါကိုဆရာကောင်းသမားကောင်းနဲ့တွေ့ပြီး ဒီလိုက်ပြင်လိုက်ရင်ကွာ ဒါပျက်ပါသေးတယ် ဆိုသဖြင့် ဝိပဿနာအားထုတ်လိုက်ရင် သူကပါးပါး-ပါးပါးသွားပြီး အထုတွေပါ အကုန်ပျောက်တယ် (မှန်ပ့ါ)။
However, by meeting a good teacher and applying this correction—by practicing Insight (Vipassana) meditation—the consequences thin out more and more until those thick layers of defilements completely disappear. (True, Sir).
ပါးပါး-ပါးပါးသွားပြီး ဘာတုံး (အထုတွေပါအကုန်ပျောက်ပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
It thins out more and more, and then what? (The thick layers completely disappear, Sir). Is that clear? (It is clear).
ထုတွေပါအကုန်ပျက်သွားတယ်ဆိုတော့ ပျက်ရမှာဘဲတဲ့၊ ဝိပဿနာလုပ်တော့ တဏှာပါးတယ် (မှန်ပါ့) တောင်းထားတာက ဘာနဲ့တောင်းသလဲ (တဏှာနဲ့တောင်းပါတယ်) ဪ ကယ်မည့်သူရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်လာပြီ (မှန်ပ့ါ)။
When we say the thick layers completely disappear, they are bound to disappear! As you practice Insight meditation, craving (Taṇhā) becomes thinner. (True, Sir). What did you use to make those previous prayers? (We used craving to pray, Sir). Ah! So there is still a savior for you. (True, Sir). The truth is revealed now. (True, Sir).
ကယ်မည့်သူရှိသေးတယ်ဆိုတာ
ဘယ့်နှယ်ပေါ်လာကြသလဲ (ကယ်မည့်သူ ရှိပါသေးတယ် ဘုရား) ကယ်မည့်သူရှိသေးတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
How is the truth revealed? (There is still a savior, Sir). Do you Yogis need to argue that there is still a savior? (No need, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့ မျက်စိကန်း တစ္ဆေမကြောက်သွားထားတဲ့ဥစ္စာကို ကယ်မည့်လူကလေး တစ်ယောက်ပေါ်လာ တဲ့ဥစ္စာကို ခင်ဗျားတို့က လေးလေးစားစားနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်တင်တဲ့အလုပ်ကိုဘဲ ရေနစ်နေတဲ့လူက ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်တင် တဲ့ဥစ္စာအားလျှော့ကူးရင် မြုပ်မှာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Alas! You were rushing forward like blind men who do not fear ghosts. But now, a savior has appeared for you. Therefore, you must undertake this self-saving task with profound respect and diligence. If a drowning man tries to save himself but swims with a half-hearted effort, he will surely sink! (True, Sir). Do you see it? (We see it).
ရေနစ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကိုယ်ကသံသရာထဲနစ်နေတယ် (မှန်ပ့ါ) အေး မတတ်နိုင်ဘူး အားလျှော့ကူးရမှာဘဲ ဆိုတော့ဘယ့်နှယ်တုံး (နစ်မှာပါ ဘုရား) သေချင်လို့သာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
A drowning person is already sinking in the ocean of Samsara. (True, Sir). If he thinks, "Well, I can't do much, I'll just swim casually," what will happen? (He will sink, Sir). Mark it down that he simply wishes to die. (True). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်ဟာ ကိုယ်ရေနစ်ပြီးသားဆိုတော့ သံသရာရေထဲမှာ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ကူး၊ နိဗ္ဗာန်ကုန်းပေါ် မတက်နိုင်သေးပါဘူး (မတက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, you are already drowning. You are swimming in the waters of Samsara but have not yet managed to climb onto the safe shore of Nibbana. (We have not, Sir).
ဒါအားလျှော့ကူးမယ်ဆိုရင်တော့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you swim with a half-hearted effort... (True, Sir). Do you see the consequence? (Yes, we do, Sir).
အံမာဝေး ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ဒီ့ပြင်နေရာသာ ပါးတာနော်၊ ဒီနေရာမှာ မပါးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
My goodness, how terrifying! (True, Sir). You people are so sharp and clever in worldly matters, but you are completely clueless here! (True, Sir).
ဒီနေရာကျလို့ရှိရင် ဖြေးဖြေးတစ်စတစ်စတဲ့ အားလျှော့ကူးမည့်ပုံက တယ်လာတယ် (လာပါတယ် ဘုရား) ဖြေးဖြေးတစ်စတစ်စလုပ်ရမှာဘဲ၊ ဘုန်းကြီးကလဲ မသေသေးပါဘူး၊ တို့လဲမသေသေးပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) ဒီလိုဖြစ်နေကြတာဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When it comes to this spiritual practice, you think, "I'll take it easy and do it gradually." You show every sign of swimming with a half-hearted effort. (We do, Sir). You think, "I'll practice little by little. The monk isn't dead yet, and we aren't dead yet either." (True). This is exactly how you are behaving! (True, Sir).
ဒီလိုဖြစ်နေတာ ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အားလျှော့ကူးတဲ့အဓိပ္ပါယ်ရောက်-မရောက် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်အထဲအားလျှော့တာတုံး (ရေနစ်တဲ့အထဲ အားလျှော့တာပါ) သွားပါလိမ့်မယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Behaving like this—does it amount to swimming with a half-hearted effort or not? (It does, Sir). In what situation are you putting in a half-hearted effort? (While we are drowning, Sir). Then you are doomed! Do you see it? (We see it).
မြုပ်ပါလိမ့်မယ် ခင်ဗျားတို့ သေခြင်းဆိုး သေပါလိမ့်ဆိုရင် ဒကာကြွယ် လွဲမလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
You will sink! If I say you will die a terrible death, Daga Kywe, would I be wrong? (You would not be wrong, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးများက တိုက်တွန်းတာလား၊ ကိုယ့်အဖြစ်ဆိုးကို ဖော်ပြတာလား (ကိုယ့်အဖြစ်ဆိုးကို ဖော်ပြတာပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why, am I merely urging you, or am I exposing your own dire situation to you? (You are exposing our dire situation, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မလျှော့ကောင်းတဲ့ နေရာလျှော့နေတဲ့လူမိုက်
ကိုယ့်အဖြစ်ဆိုးကဖြင့် တကယ်ရေနစ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ခပ်လျှော့လျှော့ကူးချင်တယ်ဆိုတော့ ဒကာသစ် ကိုယ့်ကိုယ်လဲ သနားနေတဲ့လူမဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါဘူး) မလျှော့ကောင်းတဲ့ နေရာလျှော့နေတဲ့လူမိုက်လို့ ဆိုရင်လဲ (မလွဲပါ ဘုရား)။
Your dire situation is that of a drowning person who wants to swim casually. Daga Thit, such a person does not even have pity on himself. (He does not). If I call him a fool who takes it easy exactly where he must not, would I be wrong? (You would not be wrong, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့သည် ဒီနေရာမှာ အားကုန်ထုတ်ပြီး သကာလ ကမ်းနဲ့လဲနီးနေပြီ နိဗ္ဗာန်ကမ်းနဲ့ (မှန်ပါ့) သံသရာရေထဲကူးနေတာ အားကုန်ကူးလိုက်ပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, you must exert your utmost effort at this point. You are already close to the shore—the shore of Nibbana! (True, Sir). Since you are swimming in the waters of Samsara, why don't you swim with all your might? (True, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်ပြီးတော့ (သောင်ပေါ်ရောက်ပါပြီ) မဂ်ဉာဏ်ဆိုတာ သောင်ပေါ်တင်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Right after Insight Knowledge... (We reach the shore, Sir). Path Knowledge is what pulls you up onto the safe shore! (True, Sir).
အဲဒီတော့ဒီနေရာမှာ အားသွန်ပြီး သကာလ ကူးလိုက်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် မြုပ်မျောရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, if you pour all your strength into swimming right now, is there any chance of you sinking and drowning? (No, Sir). Is the truth revealed? (It is revealed, Sir).
ဒကာကြွယ် မြုပ်မျော ခင်ဗျားမကြောက်ဘူးလား (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား) တစ်သံသရာလုံးဗျာ တဏှာကနေ များ မျှောချလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်လူ့ပြည်နဲ့ငရဲ အဝေးကြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daga Kywe, aren't you terrified of sinking and drowning? (I am terrified, Sir). Throughout the entire Samsara, craving has swept you away! (True, Sir). Just think about it—the human realm and hell are vast distances apart. (True, Sir).
သူမျှောချလိုက်တာ တစ်စက္ကန့်တောင် မကြာဘူးရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ကဲ သူမျှောချလိုက်တာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yet, when craving sweeps you away, you arrive there in less than a second! (True, Sir). Do you see how it sweeps you away? (Yes, we do, Sir).
လောဟ ကုမ္ဘီငရဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အနှစ်များစွာကြာမှ တစ်ခါတစ်ခါပေါ်နိုင်တဲ့ဥစ္စာ အောက်များမြုပ် သွားလိုက်တဲ့ဥစ္စာ သူမြှုပ်တာ (မှန်ပါ့) ငရဲက မြှုပ်တာလား၊ တဏှာ အကုသိုလ်က မြှုပ်ပေးလိုက်တာပါ ဘုရား)။
Consider the Lohakumbhi Hell (the Hell of the Great Cauldron). Yogis, it takes many, many years just to bob up to the surface once. But you are sunk straight to the very bottom! Who sinks you? (True, Sir). Is it hell that sinks you, or is it the unwholesome deeds (Akusala) driven by craving that sink you? (It is craving and unwholesome deeds that sink us, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကိုပြောတာ ဒီနေရာ အားကုန်သွန်ပြီး သကာလ ဝိပဿနာဉာဏ်ကနေပြီး မဂ်ဉာဏ်ကူးအောင် အားကုန်သွန်ပြီး ကူးရမည့်ဥစ္စာကို တစ်ခါတည်းဇွဲနဲ့မဲနဲ့လုပ်လိုက်လို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် ကြာစရာရှိရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိဘူးဆိုတာသေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
That is exactly why I am telling you to pour out all your strength right here! You must exert your utmost effort to cross over from Insight Knowledge to Path Knowledge. If you apply yourself with fiery persistence and unwavering resolve, Daga Kywe, will it take long? (No, Sir). Are you certain it will not take long? (We are certain, Sir).
ခင်ဗျားတို့လဲ ဘယ်တော့မှ မကြားဖူးဘူး၊ ဪ ဝိပဿနာဉာဏ်ပြီး မဂ်ဉာဏ်ဘဲဆိုတာကို ဒါကြားဖူးဖို့ လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။
You have probably never heard this before either. Realizing that "Path Knowledge immediately follows Insight Knowledge"—is it easy to get the chance to hear this? (It is not easy, Sir).
ဘုရားဟောတာ ယုံကြမှာပေါ့
ခင်ဗျားတို့ ကြားဖူးတာက နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ အဝေးကြီး (မှန်ပါ့) တစ်စတစ်စမှရတယ် (မှန်ပါ့) အခု အဋ္ဌကထာ ဆရာက ပါဠိတော်က ဟ မဟုတ်ဘူး၊ သူများပြောတာမယုံနဲ့၊ မင်းဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်ပြီးရင် မဂ်ဉာဏ်ဘဲ (မှန်ပါ့)ဆိုတော့ ဘုရားဟောတာ ယုံကြမှာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What you have usually heard is that Nibbana is far, far away. (True, Sir). And that you can only attain it gradually, step-by-step. (True, Sir). But now, the Commentaries (Atthakatha) and the Pali Canons declare: "No! Do not believe what others say. Once your Insight Knowledge completes seeing the Arising and Passing Away, Path Knowledge immediately follows!" (True, Sir). Therefore, you must believe the Buddha's teaching. (We will believe it, Sir).
ရှေးလူကြီးတွေပြောတိုင်း ယုံရမှာလား (မယုံရပါ ဘုရား) မယုံပါနဲ့၊ မင်းတို့က သားနဲ့သမီးနဲ့ဆွေနဲ့မျိုးနဲ့ဆိုတာ ကွာ တစ်စတစ်စလုပ်ရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Should you blindly believe whatever the elders of the past have said? (No, we should not, Sir). Do not believe them. They would say, "Well, you have sons, daughters, and relatives to care for; you just have to practice gradually." (True, Sir).
ဒီတစ်စတစ်စလုပ်တာနဲ့ဘဲ ဒကာ ဒကာမတွေ အညွန့်တုံးသွားတယ် (မှန်ပါ့) မတုံးဘူးလား (တုံးပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, by adopting this "gradual" approach, your spiritual potential is completely ruined! (True, Sir). Is it not ruined? (It is ruined, Sir).
အဲဒီတော့ ဘယ်အချိန်ဘယ်အရွယ်လို့မဆိုနဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်ရရင် မဂ်ဉာဏ်ရမယ်လို့သာမှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
Therefore, do not make excuses about your time or your age. Simply mark this in your mind: If you attain Insight Knowledge, you will attain Path Knowledge! (True, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်ရရင် (မဂ်ဉာဏ်ရမှာပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မြင်တာ ဘာဉာဏ်တုံး (ဝိပဿနာဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မမြင်တော့ပါဘူး ရှုရင်းမတ္တနဲ့ (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဒါဘဲရှိတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
If you attain Insight Knowledge... (We will attain Path Knowledge, Sir). What is the knowledge that sees Arising and Passing Away? (Insight Knowledge, Sir). What happens when you are observing and you no longer see the Arising and Passing Away? (That is Path Knowledge, Sir). That is all there is to it! (True, Sir).
ဒါရှိတာဘဲဆိုတော့ ဦးသန်းမောင်တို့ ဦးဘထွေးတို့ ဝေးသလားဗျာ (မဝေးပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) မဝေးလို့ တပည့်တော်က သွားချင်တဲ့နေ့သွားမယ်လို့ ဆင်ခြေများလဲဦးမှာလား (မလဲပါ ဘုရား) ကြောက်စရာ လူတွေများဖြစ်နေသလားလို့ သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ့)။
Since this is the reality, U Than Maung, U Ba Htwe, is Nibbana far away? (It is not far, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). Since it is not far away, will you dare to make excuses like, "I will just reach it on the day I feel like going"? (We will not, Sir). I have to warn you because you people can be quite frightening with your rationalizations. (True, Sir).
လူတွေဟာ အတော်ဆင်ခြေများတာ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့) မများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။
People have an extraordinary amount of excuses, Daga Kywe. (True, Sir). Don't they? (They do, Sir).
အခု ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့ကွာတဲ့ တစ်ဘဝပဋိသန္ဓေ နေရတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ကြီးစွာအပြစ် သင့်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, the Exalted Buddha declared: "To undergo even one more rebirth incurs a tremendous fault!" (True, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်ဆုံးအောင်သာလိုက်ပါ
ဒီဘဝကစုတေပြီး တစ်ဘဝ ပဋိသန္ဓေနေရရင် ဘာတဲ့တုံး (ကြီးစွာသော အပြစ်သင့်ပါတယ်) အဲ့ဒါကိုဖြင့် မင်းတို့စိတ်မကူးပါနဲ့၊ ကြီးစွာအပြစ်သင့်မှာ ငါစိုးရိမ်လွန်းလို့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you pass away from this life and undergo even one more rebirth, what is it? (It incurs a tremendous fault, Sir). Do not even entertain the thought of it. I warn you because I am deeply concerned that you will incur this tremendous fault. (True, Sir). Is the truth revealed? (It is revealed, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်ဆုံးအောင်သာလိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာရမလဲ (မဂ်ဉာဏ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, simply pursue Insight Knowledge until it reaches its cessation! (True, Sir). What will you attain? (We will attain Path Knowledge, Sir).
မဆုံးသေးရင် ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ကိလေသာထုကြီးနေသေးလို့ပါ ဘုရား) ကိလေသာထုကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If it has not ceased yet, what conclusion should you draw? (That the layer of defilements is still too thick, Sir). The layer of defilements is still thick. (True, Sir).
ဟင် ဒါကတော့ ငါ့အပြစ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဟာကိုယ်မလျှော့လိုက်နဲ့ (မှန်ပါ့) ဆုံးခဲလိုက်တာကွာ ဖြစ်ပျက်တွေလဲ ဆုံးခဲလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဒါကဘယ်သူ့အပြစ်ဆိုကြမလဲ (ကိုယ့်အပြစ်ပါ ဘုရား)။
Ah! Then you must realize, "This is my own fault." (True, Sir). Do not slack off or give up on yourself. (True, Sir). You might think, "It takes so long for this Arising and Passing Away to cease!" (True, Sir). Whose fault is that? (It is our own fault, Sir).
ကိုယ့်အပြစ်မို့ ကိုယ့်ရှိတဲ့အညစ်အကြေး ကိုယ်ဆေးမှရမယ်၊ မဆုံး-ဆုံးအောင်လုပ်နေ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Since it is your own fault, you are the one who must wash away your own dirt. Keep striving until it finally ceases! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မဆုံး-ဆုံးအောင်လုပ်မယ်ဆိုတာ ကိုယ့်အပြစ်မှန်းသိလို့ ကိုယ်ရေဆေးနေတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Striving until it ceases means that, recognizing your own fault, you continue to wash yourself clean. (True, Sir). Is the truth revealed? (It is revealed, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအတိုင်းသာ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်အားထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူဆုံးရင် မဂ်ဉာဏ်လာမယ်လို့ သံယုတ်အဋ္ဌကထာကလဲ သေသေချာချာဖွင့်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Thus, Yogis, if you practice Insight meditation exactly like this, the Samyutta Atthakatha explicitly clarifies that when Insight Knowledge completes its task and ceases, Path Knowledge will immediately follow! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိဟာကွာတဲ့
”ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိ အနိစ္စာဒိဝသေန တေဘူမကသင်္ခါရေ ပဋိဝသောဓယမာနာ”။
“Vipassanā-sammādiṭṭhi aniccādivasena tebhūmaka-saṅkhāre paṭiviso-dhayamānā.”
ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိဟာကွာတဲ့ တေဘူမကသင်္ခါရတွေကို ဖြစ်ပျက်မြင်နေတာဘဲတဲ့ (မှန်ပါ့)။
This means: Insight Right View (Vipassana Samma Ditthi) is simply and continuously seeing the Arising and Passing Away of all conditioned formations within the three realms (Tebhumaka Sankhara). (True, Sir).
ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိဟာကွာ ဖြစ်ပျက်တွေအကုန်မြင်နေပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Insight Right View sees all the processes of Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you grasp it? (We do, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ အကုန်မြင်နေရင် ဘာဉာဏ်လို့ဆိုကြမယ် (ဝိပဿနာဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
If it continuously sees all the processes of Arising and Passing Away, what knowledge do we call it? (Insight Knowledge, Sir).
အဲသူက ဝိပဿနာဉာဏ်က ဖြစ်ပျက်တွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တာရှည်မြင်နေရသတုံး၊ အို ကိလေသာတွေ သုတ်သင်နေရတာကြာလို့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Why does Insight (Vipassana) Knowledge have to observe the process of Arising and Passing Away for such a long time? It is because clearing away the defilements takes time. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဝိပဿနာဉာဏ် ကြာနေပါလိမ့် (ကိလေသာတွေ သုတ်သင်ရတာ ကြာနေလို့ပါ ဘုရား)။
Why does Insight Knowledge take so long? (Because clearing away the defilements takes time, Sir).
ဪ ဝိပဿနာဉာဏ်က ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေးကရှင်းစရာရှိတာ အကုန်ရှင်းရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, Insight Knowledge has to clear away all the past accumulated defilements. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရှင်ဘုရင် ထွက်မယ်ကြံတော့ ဦးမာဒင် လကျ်ာတောင်တွေက ရှင်းစရာရှိတာ အကုန်မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါ တယ်) ပြီးတော့ ရှင်ဘုရင်ထွက်မလာဘူးလား (ထွက်လာပါတယ်) မရှင်းဘဲနဲ့ထွက်ရင် ရန်သူနဲ့တွေ့မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Think about when a king is about to go out. Don't his royal guards first clear the route of all obstacles? (They do, Sir). And only then does the king emerge? (He comes out, Sir). If he goes out without the path being cleared, he will encounter enemies. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီမှာလဲ ဝိပဿသမ္မာဒိဋ္ဌိက လကျ်ာတောင်လုပ်ပြီး ကိလေသာတွေ အကုန်ရှင်းနေရတယ် (မှန်ပါ့) များရင် ကြာတာဘဲ (မှန်ပါ့) များရင် (ကြာပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
In the same way, Insight-Right View (Vipassana-Sammaditthi) acts as the royal guard, clearing away all the defilements. (True, Sir). If there are many defilements, it will naturally take a long time. (True, Sir). If there are many... (It takes a long time, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်ဝိတက်ကလေးလာလာ ကိလေသာမှတ်
ကိလေသာဆိုတာလဲ တစ်ခြားအောက်မေ့မနေပါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်ဝိတက်ကလေးလာလာ ကိလေသာမှတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်ကိစ္စကလေးဝင်လာလာ (ကိလေသာပါ ဘုရား)။
Do not think of "defilements" as something entirely different, Yogis. Whatever thought (Vitakka) arises, note it as a defilement. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Whatever matter enters the mind... (It is a defilement, Sir).
ကိလေသာမှတ်လို့ဆိုတော့ ဪ ကြာတာတစ်ခြားမဟုတ်ဘူးဟေ့၊ ဒကာကြွယ်ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) တို့က ကြားထိုးတွေက တယ်များပါကလား (မှန်ပါ့)ဆိုတော့ တယ်ရောက်ခဲတယ်လို့ အပြစ်တင်မလားတဲ့၊ တို့ ကိလေသာကြားထိုး ကို တို့မနိုင်လို့ ကြာတာကိုးလို့ ဆိုကြမလား (ကိလေသာကြားထိုးကို မနိုင်လို့ပါ ဘုရား)။
When I tell you to note them as defilements, realize that the delay is caused by nothing else. Make a firm decision! (True, Sir). You might realize, "Oh, I have so many intervening thoughts!" (True, Sir). So, will you blame the Path, saying it is too hard to reach? Or will you admit, "It takes a long time because we cannot overcome these intervening defilements"? (It is because we cannot overcome the intervening defilements, Sir).
ကိုယ့်အပေါ်ချည့်ချ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အပေါ်ချည့်ချရင်တော်ပြီ (မှန်ပါ့)။
Put the blame entirely on yourself. (True, Sir). If you blame yourself, you are on the right track. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုချမယ် (ကိုယ့်အပေါ်ချည့်ချရပါမယ်) ကိုယ့်အပေါ်ချည့်ချရင်တည့်ပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, how should you assess this? (We must put the blame entirely on ourselves, Sir). If you blame yourself, you are right. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်က ကိုယ့်ကိလေသာကိုယ်ရှင်းရတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) သူများကိလေသာကို ဒီဝိပဿနာဉာဏ်က သွားရှင်းလို့မရပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Insight Knowledge has to clear your own defilements. (True, Sir). This Insight Knowledge cannot go and clear away someone else's defilements! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကဲ ဒကာသစ်နေရာကျပလား (ကျပါပြီ) နေရာကျတော့ကို သာတိရဟန်းကို ပြန်ဆက်ကြစို့ (မှန်ပါ့) သာတိရဟန်းသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဒိဋ္ဌိတဲ့တုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Now, does that make sense? (It does, Sir). Since it makes sense, let us return to the story of Monk Sati. (True, Sir). Yogis, what kind of Wrong View (Ditthi) did Monk Sati hold? (The Wrong View of Eternalism / Sassata-ditthi, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေဘုန်းကြီး ဆုံးမထားတာက သာတိရဟန်းက ဝိညာဏ်ဟာမသေဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
I have taught you before that Monk Sati believed consciousness (Viññāṇa) does not die. (True, Sir).
စိတ်ဝိညာဏ် (မသေပါ ဘုရား) ဒါဘယ်သူ့အယူပါလိမ့် (သာတိရဟန်း၏အယူပါ ဘုရား)။
He believed that the mind, the consciousness... (Does not die, Sir). Whose view was this? (It was Monk Sati's view, Sir).
ဒီအထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ သာတိတော့မဖြစ်စေနဲ့နော် (မှန်ပါ့) သာတိဖြစ်တဲ့လူတွေ ဒီအထဲမှာရှိနေတယ် (မှန်ပါ့) ဖျောက်ပစ်ပါ (မှန်ပါ့) သာတိတွေအများကြီးပါတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Among you Yogis here, do not become like Sati! (True, Sir). There are people sitting right here who hold Sati's view. (True, Sir). Eradicate it completely! (True, Sir). There are many "Satis" among us. (Yes, there are, Sir).
သာတိတွေအများကြီးဆိုတော့ အသက်ကလေးထွက်သွားပြီ ဘယ်များထွက်ရှာပါလိမ့် (မှန်ပါ့) ဒါဘာတုံး သာတိအယူ (မှန်ပ့ါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When I say there are many Satis, I mean those who wonder, "When a person dies, where does the life-force or soul go?" (True, Sir). What is that? It is Sati's view! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သာတိအမျိုးထဲကလား
ဒကာကြွယ်ကော သာတိအမျိုးထဲကလား (အရင်တုန်းကဟုတ်ပါတယ်) အခုတော့ ဖြုတ်တော့ (မှန်ပါ့) အခုတော့ အကုန်ဖြုတ်ပါ၊ သာတိအမျိုးတွေက နည်းတာတွေမဟုတ်ဘူး (မနည်းပါ ဘုရား)။
What about you? Are you of Sati's lineage? (I was in the past, Sir). Then eradicate it right now! (True, Sir). Eradicate it entirely. The lineage of Sati is not small in number. (It is not, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အသက်ကလေးထွက်သွားပြီ ဘယ်များသွားပြီး တွယ်ရှာပါလိမ့်မတုံးတဲ့၊ ဘယ်သူ့အမျိုးတွေပါ လိမ့် (သာတိအမျိုးတွေပါ ဘုရား)။
Yogis, people wonder, "Once the life leaves the body, where does it go to attach itself?" Whose lineage do these people belong to? (To Sati's lineage, Sir).
အဲ သာတိအမျိုးဆိုကတည်းက သဿတဒိဋ္ဌိမျိုးပြောတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Indeed, to be of Sati's lineage means holding the Wrong View of Eternalism (Sassata-ditthi). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးပြလိုက်ပါမယ်၊ ဝိညာဏ်ဘယ်တော့မှမပြောင်းဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိညာဏ်ခြောက်မျိုး ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, I will explain it clearly to you: Consciousness never transfers from one place to another. (True, Sir). There are six types of consciousness. (True, Sir).
စိတ်ဝိညာဏ် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသလဲ (ခြောက်မျိုးပါ ဘုရား) မျက်လုံးမှာရှိတဲ့ ဝိညာဏ်နားမှာမပြောင်း (မှန်ပါ့) နားမှာရှိတဲ့ ဝိညာဏ် နှာခေါင်းမပြောင်းဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီနေရာပေါ်ပြီး ဒီနေရာပျောက် (မှန်ပ့ါ)။
How many types of consciousness are there? (Six types, Sir). The consciousness at the eye does not transfer to the ear. (True, Sir). The consciousness at the ear does not transfer to the nose. (True, Sir). It arises exactly where it is and passes away exactly there. (True, Sir).
နှာခေါင်းမှာပေါ်တဲ့ နှာခေါင်းဝိညာဏ်ကလဲ ဦးမာဒင်-နှာခေါင်းမှာပေါ်ပြီးတော့ (နှာခေါင်းမှာ ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
The nose-consciousness that arises at the nose... where does it pass away? (It passes away right at the nose, Sir).
ဒီပြင် ဒွါရပြောင်းသေးသလား (မပြောင်းပါ ဘုရား) ဒါသေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Does it transfer to any other sense door? (It does not, Sir). Mark this very carefully! (Well noted, Sir).
လျှာပေါ်မှာစားတဲ့ ဝိညာဏ်ကလေးပေါ်တယ်၊ ချိုတာ၊ဖန်တာ၊ငန်တာကလေး သိတဲ့ စားတဲ့ ဝိညာဏ်စိတ် ကလေး ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။
When you eat, a consciousness arises on the tongue. A consciousness that tastes sweetness, astringency, or saltiness arises. (True, Sir).
သူက အချို၊ အချဉ်၊ အဖန်၊ အငန်သာသိ၍ ဒကာသစ်ရေ မြင်တာ၊ ကြားတာ လုပ်တတ်တဲ့လား (မလုပ်တတ်ပါ) ဒါဖြင့်မပြောင်းဘူးပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It only knows sweet, sour, astringent, and salty. Does it know how to see or hear? (It does not, Sir). If so, it obviously does not transfer! (True, Sir).
ဒီနေရာမှာ လျှာပေါ်မှာပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) လျှာပေါ်မှာဘဲ သေတယ် (မှန်ပါ့)ဆိုတော့ လျှာပေါ်မှာပျောက်တယ် ဆိုတော့ ဝိညာဏ်ပြောင်းသေးရဲ့လား (မပြောင်းပါ) အဲ ဇိဝှါဝိညာဏ်လဲ မပြောင်းပါဘူး (မှန်ပါ့)။
It arises right there on the tongue. (True, Sir). And it dies right there on the tongue. (True, Sir). Since it passes away on the tongue, does the consciousness transfer anywhere? (It does not, Sir). Indeed, the tongue-consciousness (Jivhā-viññāṇa) does not transfer either. (True, Sir).
ပြောင်းနိုင်ရဲ့ လား
ကာယဝိညာဏ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားတယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသဟဂုတ်ကာယဝိညာဏ် (မှန်ပ့ါ) ကိုယ်ပေါ်မှာကောာင်းတယ် သုခသဟဂုတ်ကာယဝိညာဏ် (မှန်ပါ့) ကောင်းတဲ့ နေရာကလေးဟာလဲ မကောင်းတဲ့နေရာ များ ပြောင်းသေးသလား (မပြောင်းပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်မပြောင်းဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now consider body-consciousness (Kāya-viññāṇa), Yogis. An itch arises on the body. (True, Sir). That is body-consciousness accompanied by pain (Dukkha-sahagata Kāya-viññāṇa). (True, Sir). A pleasant sensation arises on the body. That is body-consciousness accompanied by pleasure (Sukha-sahagata Kāya-viññāṇa). (True, Sir). Does the pleasant sensation transfer to the place of the unpleasant sensation? (It does not, Sir). Therefore, consciousness does not transfer. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဏ် ခြောက်မျိုးရှိတဲ့ အနက်က မျက်လုံးမှာပေါ်တဲ့ ဝိညာဏ်က ကိုယ်ထဲမှာပြောင်းနိုင်ရဲ့ လား (မပြောင်းနိုင်ပါ) ကိုယ်ထဲမှာ သိတဲ့စိတ်ကလေးကလဲ မျက်လုံးမှာပြောင်းနိုင်ရဲ့လား (မပြောင်းနိုင်ပါ) ဘယ်ပြောင်း နိုင်ပါ့မတုံး သိတဲ့စိတ်ကမြင်တဲ့စိတ် မဖြစ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) မြင်တဲ့စိတ်ကလဲ သိတဲ့စိတ် (မဖြစ်နိုင် ဘုရား)။
Yogis, out of the six types of consciousness, can the consciousness that arises at the eye transfer into the body? (It cannot transfer, Sir). Can the knowing mind inside the body transfer to the eye? (It cannot, Sir). How could it possibly transfer? The knowing mind cannot become the seeing mind. (True, Sir). And the seeing mind... (Cannot become the knowing mind, Sir).
သိတဲ့စိတ်က သူသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ချိုတယ်၊ချဉ်တယ်၊ဖန်တယ်၊ငန်တယ် ဝမ်းထဲကသိတယ် (မှန်ပါ့)။
As for the knowing mind, Yogis, the knowledge of whether something is sweet, sour, astringent, or salty actually happens within the mind (Mano). (True, Sir).
လျှာစိတ်ကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ စားကာမတ္တဘဲ (မှန်ပါ့) လျှာစိတ်က ချိုတယ်၊ချဉ်တယ်၊ဖန်တယ်၊ငန်တယ်လို့ လျှာပေါ်မှာပေါ်တဲ့စိတ်က မပြောနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဝမ်းထဲကစိတ်ကသာ ဪ ဒါချဉ်မှန်းသိတယ် (မှန်ပါ့)။
The consciousness at the tongue merely experiences the eating. (True, Sir). The mind that arises on the tongue cannot declare, "This is sweet, sour, astringent, or salty!" (True, Sir). It is only the mind within that recognizes, "Oh, this is sour." (True, Sir).
ချိုမှန်းသိတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကတော့ စိတ်က မြန်လွန်းတော့ လျှာကသိတယ်ပြောတယ် (မှန်ပါ့)။
Or "This is sweet." (True, Sir). Because the mind is so incredibly fast, you mistakenly say that the tongue knows it. (True, Sir).
လျှာကမသိဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မသိသတုံးမေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြွယ်မှတ်လိုက်စမ်း “ဥပေက္ခာသဟဂတံ ဇိဝှါဝိညာဏံ” ဆိုတော့ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဥပက္ခာဆိုတာ လျှာပေါ်မှာ ကျတာ ဖြစ်ကာမျှမတ္တကလေးဘဲ၊ ဒါဘဲ (မှန်ပါ) ဖြစ်ကာမျှမတ္တ စိတ်ကလေးပေါ်လိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့)ချိုတာ၊ ဖန်တာ၊ ငန်တာ မင်းသိသလားဆိုတော့ ကျွန်တော်မသိဘူးတဲ့ (မှန်ပ့ါ) ဘယ်သူက သိသတုံးဆိုတော့ ဝမ်းထဲက သိတယ် (မှန်ပါ့) မနောဝိညာဏ်ကမှ သိတယ် (မှန်ပါ့)။
The tongue does not know! (True, Sir). If you ask why it does not know, mark this well: As the Pali says, Upekkhā-sahagataṃ jivhā-viññāṇaṃ. It is accompanied by neutral feeling (Upekkhā-vedanā). (True, Sir). Upekkhā means it is just the mere occurrence of something dropping onto the tongue. That is all. (True, Sir). It is just the mere arising of a consciousness. (True, Sir). If you ask it, "Do you know sweet, astringent, or salty?" it will reply, "I do not know." (True, Sir). Then who knows? The mind inside knows. (True, Sir). Only the mind-consciousness (Mano-viññāṇa) knows! (True, Sir).
ဒါကြောင့် မနောဝိညာဏ်ကမှသိတော့ ခင်ဗျားတို့စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ မတည့်တာစားမိလို့ အော်ဂလီဆန်ပြီဆိုတော့ ပါးစပ်ကဆန်တာလား၊ ဝမ်းထဲကဆန်တာလား (ဝမ်းထဲက ဆန်တာပါ ဘုရား)။
Therefore, since it is the mind-consciousness that knows, think about this: When you eat something disagreeable and feel nauseous, does the nausea come from the mouth, or from within the stomach? (It comes from within, Sir).
ဒါဖြင့် ဝမ်းထဲကသိလို့ ဝမ်းထဲကဆန်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဝမ်းထဲကသိတာ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Exactly. Because the inside knows, the nausea originates from the inside! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). The inside is the one that knows. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် လျှာကတည်းက သိရင် လျှာကတည်းက ထွေးပစ်တယ် (မှန်ပါ့) အခုတော့ ဝမ်းထဲကမှသိတော့မှ လျှာကစားတဲ့ အစာကထွက်ပေါက်မရှိလို့ လျှာပေါ်ကျော်ထွက်ရတယ် (မှန်ပ့ါ) စင်စစ်လျှာက သိတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဝမ်းထဲကသိတာ (မှန်ပ့ါ)။
If the tongue knew right away, it would spit it out immediately. (True, Sir). But because the realization happens inside, the swallowed food has no other exit and must be vomited back up over the tongue. (True, Sir). In reality, the tongue does not know. (True, Sir). The mind inside knows. (True, Sir).
ဝမ်းထဲက သိပါတယ်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စားတဲ့စိတ်က စားကာမျှမတ္တ (မှန်ပါ့) ချိုတယ်၊ ချဉ်တယ်၊ ဖန်တယ်၊ ငန်တယ်၊ တည့်တယ်-မတည့်ဘူးသိတာက ဘယ်ကသိသတုံး (ဝမ်းထဲက သိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the consciousness of eating is merely the act of eating. (True, Sir). Where does the knowledge of sweet, sour, astringent, salty, agreeable, or disagreeable come from? (It is known from within, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့နေရာနဲ့သူပေါ့ (မှန်ပါ့) သိတဲ့စိတ်က လျှာပေါ်ဖြစ်သလား မေးပြန်တယ် (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, everything happens in its respective place. (True, Sir). I ask again: Does the knowing mind arise on the tongue? (It does not, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မဖြစ်ပါဘူး၊ ချိုတယ် ချဉ်တယ် ဖန်တယ် ငန်တယ် သိတဲ့စိတ်က ဝမ်းထဲကဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) စားတဲ့စိတ်ကတော့ လျှာပေါ်ကဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သိတဲ့စိတ်က (ဝမ်းထဲကဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
It does not. The mind that knows sweet, sour, astringent, and salty arises from within. (True, Sir). The consciousness that eats arises on the tongue. (True, Sir). And the mind that knows? (Arises from within, Sir).
ဟာ သူ့နေရာနဲ့သူပါလား (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်ပြောင်းသေးသလား (မပြောင်းပါ ဘုရား)။
Ah, so each functions strictly in its own place! (True, Sir). Given this, does consciousness transfer? (It does not, Sir).
လျှာပေါ်မှာဖြစ်တဲ့ လျှာဝိညာဏ်ကလဲ လျှာပေါ်မှာချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဝမ်းထဲမှာဖြစ်တဲ့ ဝိညာဏ်ကကော (ဝမ်းထဲမှာချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
The tongue-consciousness that arises on the tongue ceases right there on the tongue. (True, Sir). What about the consciousness that arises within? (It ceases right there within, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်ကလေး ထွက်သွားပါတယ် ဆိုတာများ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ကိုယ်တည်းမှာတောင်မှ ဟိုနေရာ ဒီနေရာမပြောင်းနိုင်ရတဲ့အထဲမှာ တစ်ဘဝနဲ့တစ်ဘဝ ကူးပြောင်းတယ်လို့ယူတာဟာ အတော်လွဲတယ် (လွဲပါတယ်) သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါပြီ) ပြောင်းနိုင်ကြရဲ့လား (မပြောင်းနိုင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the idea that "consciousness departs" is completely wrong! If consciousness cannot even transfer from one spot to another within a single body, believing that it transfers from one life to the next is a massive delusion. (It is a delusion, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Can it transfer? (It cannot, Sir).
မယုံလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့နားထဲမှာ ထန်းလျက်ရည်ထည့်၊ နားကချိုတယ်ပြောရဲ့လား (မပြောပါ ဘုရား)။
If you don't believe me, pour palm jaggery syrup into your ear. Will your ear tell you it is sweet? (It will not, Sir).
နားက ကျုပ်အလုပ်က ကြားဖို့အလုပ်ဗျ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားချိုတာ ချဉ်တာ သိဖို့အလုပ်မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
The ear will say, "My job is to hear! (True, Sir). It is not my job to know if something is sweet or sour." (True, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့အလုပ်သူလုပ်တယ်ဆိုကတည်းက သူ့နေရာမှာ သူ့ဝိညာဏ်ပေါ်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီ့ပြင် ဝိညာဏ်က ဒီအထဲ နည်နည်းမှ မနှောင့်ယှက်ဘူးဆိုတာကော ရောသေးသလား (မရောပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီနေရာပေါ် ဒီနေရာချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဝိညာဏ်သည် ဒွါရပြောင်းသေးသလား
Since each performs its own specific function, its respective consciousness arises in its own place. Yogis, do other types of consciousness interfere or mix with it in the slightest? (They do not mix, Sir). Therefore, it arises right here and ceases right here. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဝိညာဏ်သည် ဒွါရပြောင်းသေးသလား (မပြောင်းပါ) ဒါဖြင့် သူ့ဒွါရမှာပေါ်ပြီး သူ့ဒွါရမှာချုပ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Does consciousness transfer between sense doors? (It does not, Sir). So, it arises at its own sense door and ceases at its own sense door. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်ဟာ သူ့ဒွါရမှာပေါ် သူ့ဒွါရမှာချုပ်၊ ဒီလိုသိပြီး သကာလ နေတော့ ဒါဖြစ်ပျက်သိတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Knowing that consciousness arises at its own sense door and ceases at its own sense door—that is exactly what it means to see Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဒီကဲ့သို့သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ဆိုရင် ဝိညာဏ်တည်းဟူသော အသက်သည် တစ်ဘဝမှတစ်ဘဝ ကူးပြောင်း သေးတယ်ဆိုတဲ့ အယူရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ) မရှိရင်ဒိဋ္ဌိစင်ပြီ ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့) မရှိရင် သဿတဒိဋ္ဌိစင်သွားပြီ(မှန်ပါ့)။
For a person who understands this, would they still hold the view that consciousness—what people call the "soul" or "life-force"—transfers from one life to the next? (They would not, Sir). If that view is gone, your Wrong View (Diṭṭhi) is eradicated! (True, Sir). The Wrong View of Eternalism (Sassata-diṭṭhi) is completely uprooted. (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာစင်သတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိစင်သွားပါတယ်) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is eradicated? (The Wrong View of Eternalism is eradicated, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိစင်သွားလို့ရှိရင် အပါယ်မကျဘူး (မှန်ပါ့) စိတ်သာချ၊ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မကျဘူး (မှန်ပါ့) ဒါကို သံသယရှိနေရင် ဝိစိကိစ္ဆာရှိလိမ့်မယ် (မှန်ပ့ါ) ဒါကို သံသယရှိနေရင် ဝိစိကိစ္ဆာရှိလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဝိစိကိစ္ဆာရှိရင် အပါယ်ကျလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Once the Wrong View of Eternalism is eradicated, you will not fall into the Lower Realms (Apāya). (True, Sir). Rest assured, you will absolutely not fall! (True, Sir). But if you harbor doubts about this, you will have Skeptical Doubt (Vicikicchā). (True, Sir). If you have Skeptical Doubt... (You will fall into the Lower Realms, Sir).
အခုတော့ မျက်လုံးမှာ ပေါ်တဲ့စိတ်သည် နားထဲမှာပေါ်နိုင်ရဲ့လား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား) လျှာပေါ်ပေါ်တဲ့ စိတ်သည် နှာခေါင်းထဲပေါ်နိုင်ရဲ့လား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Now, can the mind that arises at the eye arise in the ear? (It cannot, Sir). Can the mind that arises on the tongue arise in the nose? (It cannot, Sir).
ကိုယ်ပေါ်-ပေါ်တဲ့ နာတဲ့-ကျင်တဲ့စိတ်ကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ မွှေးတဲ့ကြိုင်တဲ့စိတ် ဖြစ်နိုင်ရဲ့လား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Yogis, can the consciousness of pain and aching that arises on the body become the consciousness of smelling a fragrance? (It cannot, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်ပြောင်းသေးသလား (မပြောင်းပါ ဘုရား) ဝိညာဏ်မပြောင်းတာသိလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်ဘဝမှ တစ်ဘဝ ဝိညာဏ်ကူးသေးသလား (မကူးပါ ဘုရား)။
Therefore, does consciousness transfer? (It does not, Sir). If you truly know that consciousness does not transfer, would you believe it crosses over from one life to the next? (It does not cross over, Sir).
အဲ သာတိရဟန်းကတော့ ကူးတယ်လို့ယူတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဝိညာဏ်ကလေးဟာ လည်နေတယ်လို့ ယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But Monk Sati believed that it did cross over. (True, Sir). He assumed that this very same consciousness kept wandering through the cycle of rebirths. (True, Sir).
အဲဒီတွင် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဝိညာဏ်ဟာကွာတဲ့ ငါ-သေသေချာချာ ဟောပါတယ် “စက္ခုံ စ ပဋိစ္စ ရူပေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏ”ဆိုတော့ သူ့ဒွါရနဲ့ သူဟောပါတယ်တဲ့ (မှန်ပ့ါ) မပြောင်းကြောင်း သေချာပါတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
To this, the Supreme Buddha declared, "I have taught explicitly about consciousness. Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ (Dependent on the eye and visible forms, eye-consciousness arises)." He taught that it depends strictly on its own sense door! (True, Sir). It is certain that it does not transfer. (True, Sir).
”သောတဉ္စ ပဋိစ္စ သဒ္ဒေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သောတဝိညာဏံ” ဆိုတော့ နားထဲသွားတဲ့ဝိညာဏ်ဟာ တစ်ခြားပြောင်း သေးသလား၊ (မပြောင်းပါ ဘုရား)။
Sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ (Dependent on the ear and sounds, ear-consciousness arises). Does the consciousness in the ear transfer anywhere else? (It does not, Sir).
”မနဉ္စ ပဋိစ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနောဝိညာဏံ” ဒကာကြွယ် ဝမ်းထဲမှာပေါ်တဲ့ သိတတ်တဲ့ ဝိညာဏ်ကလေးဟာ ပြောင်းသေးရဲ့လား (မပြောင်းပါ) ဒီနေရာပေါ် (ဒီနေရာပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ (Dependent on the mind and mental objects, mind-consciousness arises). Does the knowing consciousness that arises within the mind transfer anywhere? (It does not, Sir). It arises right there... (And passes away right there, Sir).
“ဝိညာဏံ အနိစ္စံ”ရှု
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ “ဝိညာဏံ အနိစ္စံ”ရှု (မှန်ပါ့) မျက်လုံးပေါ်-ပေါ်တဲ့ မြင်စိတ်ကလေးလဲ မြင်ပြီးပျက်တယ်လို့ ရှု (မှန်ပါ့) ကြားစိတ်ကလေးကော (ကြားပြီးပျက်ပါတယ် ဘုရား) နံစိတ်ကလေးကော (နံပြီး ပျက်ပါတယ် ဘုရား) စားစိတ်ကလေးကော (စားပြီးပျက်ပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်က လျှာပေါ်တည့်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ယားစိတ်ကလေးလဲ ယားတဲ့နေရာတည့်လိုက် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, watch and observe Viññāṇaṃ aniccaṃ—that consciousness is impermanent! (True, Sir). Observe the seeing consciousness arising at the eye as it sees and immediately passes away. (True, Sir). What about the hearing consciousness? (It hears and passes away, Sir). The smelling consciousness? (It smells and passes away, Sir). The tasting consciousness? (It tastes and passes away, Sir). You just point your Insight Knowledge directly at the tongue! (True, Sir). Direct it right at the spot where the itching consciousness arises. (True, Sir).
ကောင်းတဲ့စိတ်ကလေးပေါ်ရင်ကော (ကောင်းတဲ့နေရာ တည့်ရပါမယ် ဘုရား) ကိုယ်ပေါ်မှာ ချမ်းသာတဲ့စိတ် ကလေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီနေရာတည့်ပေး၊ ဒီနေရာပေါ်ပြီး ဒီနေရာပျက်တာဘဲလို့ ခင်ဗျားတို့ကရှု (မှန်ပါ့)။
What if a pleasant sensation arises? (We must direct the mind to where it feels pleasant, Sir). Exactly, direct it to the pleasant sensation on the body. (True, Sir). Point it right there, and watch and observe how it arises right there and passes away right there. (True, Sir).
ဝမ်းထဲမှာလဲ ဘာစိတ်ပေါ်ပေါ်၊ ဝမ်းထဲမှာပေါ်ပြီး ဝမ်းထဲမှာ ပျက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Whatever thought arises in the mind, it arises in the mind and passes away in the mind. (True, Sir).
ဒီလိုချည့် ရှုနေမယ်ဆိုရင်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ “ဝိညာဏံ အနိစ္စံ” ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါ ဝိပဿနာ ဉာဏ်ဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့)။
If you continuously watch and observe exactly like this, Yogis, you are realizing Viññāṇaṃ aniccaṃ. (True, Sir). This is the development of Insight (Vipassanā) Knowledge! (True, Sir).
ဒါ ဘာဉာဏ်ပါလိမ့် (ဝိပဿနာဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် မြင်စိတ်ကိုရှု၊ ကြားစိတ်ကိုရှု နံစိတ်ကိုရှုနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ယားစိတ်ယံစိတ်ကော (ရှုရမှာပါ ဘုရား) ဝမ်းထဲ လောဘစိတ်ပေါ်ရင် (ရှုရမှာပါ ဘုရား) ဒေါသကလေး ပေါ်လာရင် (ရှုရမှာပါ) မောဟကလေးပေါ်လာရင် (ရှုရမှာပါ ဘုရား) လှူချင် တန်းချင်တဲ့ကုသိုလ်စိတ်ကလေး ပေါ်လာရင် (ရှုရမှာပါ) မေတ္တာပို့ချင်တဲ့ ကုသိုလ်စိတ်ကလေးပေါ်လဲ (ရှုရမှာပါ ဘုရား) ရှုသာရှုပေး (မှန်ပ့ါ)။
What kind of knowledge is this? (Insight / Vipassanā Knowledge, Sir). Therefore, watch and observe the seeing consciousness. Watch and observe the hearing consciousness. Watch and observe the smelling consciousness. (True, Sir). What about the itching consciousness? (We must observe it, Sir). If greed (Lobha) arises in the mind? (We must observe it, Sir). If anger (Dosa) arises? (We must observe it, Sir). If delusion (Moha) arises? (We must observe it, Sir). If a wholesome desire to give charity arises? (We must observe it, Sir). Even if a wholesome desire to send loving-kindness (Mettā) arises? (We must observe it, Sir). Just watch and observe them all! (True, Sir).
ရှူစိတ်ကလေးပေါ်လာရင် (ရှုရမှာပါ ဘုရား) ရှိုက်စိတ်ကလေးပေါ်လာရင် (ရှုရမှာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒါ ဘာဉာဏ်တုံး (ဝိပဿနာဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
If the consciousness of breathing in arises? (We must observe it, Sir). If the consciousness of breathing out arises? (We must observe it, Sir). So, what kind of knowledge is this? (Insight / Vipassanā Knowledge, Sir).
ဟာ ဒါသာလိုက်ပေး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဉာဏ်ပေါ်ပြီး ဘယ်ဉာဏ်လာမတုံး (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Just keep following this process, Yogis! After this Knowledge develops, what Knowledge will follow? (Path / Magga Knowledge, Sir).
မဂ်ဉာဏ် လာမယ်ဆိုတော့ ဦးမာဒင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ ဦးဘထွေးတို့ ဝေးသလားဗျာ (မဝေးပါ ဘုရား)။
If Path Knowledge is coming, is it far away? (It is not far, Sir).
ဪ ဒီဉာဏ်ရရင် ခင်ဗျားတို့ကို ဘုန်းကြီးက ဘုရားပေးတဲ့ ဥပမာ ပြောပါမယ်နော် (မှန်ပါ့) နံနက် ၄နာရီ ၅နာရီလောက် ခင်ဗျားတို့ ထ-ပါ (မှန်ပါ့) ထ-ပြီး အရှေ့တည့်တည့်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့) အရှေ့တည့်တည့်ကြည့်လိုက် တဲ့အခါကျတော့ အာရုဏ်တွေ နီလာတာ မြင်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား) နံနက်စောစော ထ-ကြည့် မမြင်ပေဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
When you attain this Insight Knowledge, I will give you a metaphor given by the Buddha. (True, Sir). Imagine you wake up around 4 or 5 in the morning. (True, Sir). You wake up and look straight to the east. (True, Sir). When you look straight to the east, you will see the dawn sky turning red. (True, Sir). If you get up early and look, won't you see it? (We will see it, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ အာရုဏ်တက်ပါလိမ့်
ဟာ ဒကာကြွယ် ဘာဖြစ်လို့ အာရုဏ်တက်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်) ဒကာကြွယ်က သိပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေလို့ အို နေထွက်မလို့ဘုရား (မှန်ပါ)။
Do you not need to ask, "Why is the dawn breaking?" (We do, Sir). But since you already know the answer, you would say, "Oh, because the sun is about to rise, Sir." (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အာရုဏ်တက်ပါလိမ့် (နေထွက်မလို့ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why does the dawn break? (Because the sun is about to rise, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီမှာလဲ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်ပျက်မြင်ပါလိမ့်မတုံး မဂ်ပေါ်မလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
In the exact same way, why do you see the process of Arising and Passing Away? Because the Path (Magga) is about to arise! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်ပျက်မြင်ပါလိမ့် (မဂ်ပေါ်မလို့ပါ ဘုရား) အဲ ဖြစ်ပျက်မြင်တာဟာ အာရုဏ်တက်တာ (မှန်ပါ့) ဒီအာရုဏ်တက်ပြီးရင် ကြာတော့မလားတဲ့ နေထွက်ဖို့ရာ (မကြာတော့ပါ ဘုရား)။
Why do you see Arising and Passing Away? (Because the Path is about to arise, Sir). Seeing Arising and Passing Away is like the breaking of the dawn. (True, Sir). Once the dawn breaks, will it be long before the sun rises? (It will not be long, Sir).
ဒီမှာလဲ ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီးတော့ မဂ်တည်းဟူသော ကျုပ်တို့ “စက္ခုံ ဥဒပါဒိ၊ အာလောကော ဥဒပါဒိ” ဆိုတဲ့ အလင်းကြီးထွက်လာလိမ့်မယ် (ထွက်လာပါလိမ့်မယ် ဘုရား) အလင်းဉာဏ် ပေါ်လာပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုဆိုတော့ ဒကာသစ် အားငယ်စရာရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Similarly, after seeing Arising and Passing Away, the great light of the Path—as the Buddha said, Cakkhuṃ udapādi, āloko udapādi (Vision arose, light arose)—will burst forth! (It will burst forth, Sir). The light of Wisdom will arise. (True, Sir). Knowing this, is there any reason to feel discouraged? (There is no reason, Sir).
မနက်မိုးလင်းရင် ကြည့်သာကြည့်၊ ဪ အာရုဏ်တက်တာ ဘာဖြစ်ချင်ပါလိမ့် (နေထွက်ချင်လို့ပါ ဘုရား) မထွက်ဘဲနေဦးမှာလား (မနေပါ ဘုရား)။
Just watch when morning comes. Why does the dawn break? (Because the sun wants to rise, Sir). Will it stay without rising? (It will not, Sir).
ဒကာသစ် နောက်ကလိုက်လာမယ်၊ မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်လာပါမယ် ဘုရား) အာရုဏ်နောက်က နေလုံးကြီး မလိုက်လာပေဘူးလား (လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)။
It will follow right behind. Won't it? (It will follow, Sir). Won't the great sun follow right behind the dawn? (It will follow, Sir).
ဒီမှာလဲ ဖြစ်ပျက်တွေမြင်တဲ့ဉာဏ်နောက်က ဘယ်ဉာဏ်လိုက်လာမလဲ (မဂ်ဉာဏ်လိုက်လာပါမယ် ဘုရား) ကိုင်း ဒါသေချာတယ်ကွတဲ့ ဘုရားက (မှန်ပ့ါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Likewise, what Knowledge will follow right behind the Knowledge that sees Arising and Passing Away? (Path / Magga Knowledge will follow, Sir). "This is an absolute certainty!" declared the Buddha. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အာရုဏ်တက်ရင် နေထွက်မလို့ကွ
အဲဒါလဲ ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ်မှာ ဦးမာဒင် သေသေချာချာဟောတယ် (ဟောပါတယ် ဘုရား) အာရုဏ်တက်ရင် နေထွက်မလို့ကွ၊ ထို့အတူဘဲ ဝိပဿနာမဂ်မြင်ပြီးလို့ရှိရင် လောကုတ္တရာမဂ်၊ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့မဂ် သေသေချာချာ လာတော့မယ်ကွ (မှန်ပါ့) ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သံသယရှိဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
This is explicitly taught in the Khandhavagga Saṃyutta. (True, Sir). "When the dawn breaks, the sun is about to rise. In the same way, once Insight-Path (Vipassanā-magga) is realized, Supramundane Path (Lokuttara-magga)—the Path that sees Nibbana—will surely follow!" (True, Sir). Do Yogis need to have any doubts about this? (No need, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့်ခင်ဗျားတို့ မိုက်ချင်သလောက်မိုက်ထား၊ မူးချင်သလောက်မူး၊ ရူးချင်သလောက်ရူး၊ ဒီမဂ်ရရင် သေချာပြီ (မှန်ပါ့) အကုန် 'အဟောသိကံ' ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, no matter how foolish you have been, no matter how intoxicated or crazy you have acted in the past, if you attain this Path Knowledge, you are safe! (True, Sir). All past negative actions will become void (Ahosi-kamma). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ အခုမလိမ်မာလို့ မသိလို့ မိုက်ကြမူးကြရူးကြ အပါယ်သွားလိမ့်တယ်တဲ့၊ သွားရမှာလဲ ဧကန်ဘဲ (မှန်ပါ့) ကယ်မည့်တရားမလာရင်တော့ (သွားရမှာဧကန်ပါ ဘုရား)။
Before, out of ignorance and lack of wisdom, you acted foolishly, intoxicating and deluding yourselves, which leads to the Lower Realms (Apāya). And you would certainly go there! (True, Sir). If the saving Dhamma does not arrive... (We will certainly go there, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုယ်ကငယ်တယ်၊ ငယ်စဉ်အခါတုန်းက အပေါင်းလွဲလို့ အသင်းလွဲလို့ မူးကြရူးကြတယ် (မှန်ပါ့) ပြောမိပြောရာ ဆိုမိရာဆိုကြတယ်၊ ဘယ်သူဖြစ်ဖြစ် မှားတာချည့်ဘဲ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When we were young, we associated with the wrong people, fell into bad company, and acted recklessly. (True, Sir). We said whatever came to mind. Everyone makes mistakes. (True, Sir). Isn't that right? (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံး ရဟန္တာကလေးမွေးလာတယ်လို့ ဘယ်မှာကြားဖူးကြသလဲ (မကြားဖူးပါ) ရဟန္တာကလေးမွေး လာလို့ရှိရင်တော့ မိုက်စရာမပါဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
Why? Have you ever heard of a baby being born an Arahant? (Never heard of it, Sir). If babies were born Arahants, there would be no foolishness. (True, Sir).
ဒီလိုကလဲ မွေးကောင်းတဲ့ သဘောမရှိတော့ မူးကြ၊ ရူးကြ၊ မိုက်ကြ ရှိကြတာဘဲ (မှန်ပါ့) သို့သော် အမိုက်ကို ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အပါယ်သွားရမည့် အလုပ်ကို ကိုယ့်ကိုယ် ဒီဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ပြင်လိုက်ရင် ပြီးသွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာမရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Since people are not born completely pure, there is recklessness, delusion, and foolishness. (True, Sir). However, if you use this Insight (Vipassanā) Knowledge to correct the very foolishness that would drag you down to the Lower Realms, it is all over! (True, Sir). There is nothing left to fear. (Nothing to fear, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သို့သော်လဲတဲ့ အနာတွေ ပေါက်နေငြားသော်လဲ ဆေးမသိတော့ ဒီအနာနဲ့ သေသွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) နာရှာတာ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But think about this: if someone has festering sores and doesn't know the medicine, they will die from those sores. (True, Sir). They suffer miserably. (True, Sir).
အနာပေါက်နေတဲ့ဥစ္စာ
အနာပေါက်နေတဲ့ဥစ္စာ ဆေးမသိတာနဲ့ ဦးသန်းမောင် ဘာဖြစ်ရသလဲ (သေရပါတယ်) ဪ ဒီအနာနဲ့ဘဲ ဆုံးရှုံးရရှာတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
What happens when one has sores but knows no cure? (They die, Sir). Alas, they perish because of that very disease. (True, Sir).
ဒီမှာတော့ အနာတွေကတော့ ကိုယ့်မှာဝမ်းထဲမျာ အပါယ်သွားဖို့ အနားတွေပြည့်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဝိပဿနာ ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကို ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး သကာလ မဂ်ပေါ်လာလို့ရှိရင် ဟိုဟာတွေ အဟောသိကံဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Right now, you are filled with internal "sores"—defilements that will drag you to the Lower Realms. (True, Sir). But if you use Insight (Vipassanā) Knowledge to watch and observe the Arising and Passing Away of the Aggregates (Khandhas), and the Path (Magga) arises, all those past karmic sores become void (Ahosi-kamma)! (True, Sir).
ဘယ်လောက်ကယ်တင်တယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ်ပြောဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do I even need to say how powerfully this saves you? (No need, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဏ်ပေါ်တိုင်း ရှုနေရင်သဿတဒိဋ္ဌိလာဦးမလား (မလာပါ ဘုရား) ဝိညာဏ်ပေါ် တိုင်း ရှုရင် (သဿတဒိဋ္ဌိမလာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you watch and observe consciousness every time it arises, will the Wrong View of Eternalism (Sassata-diṭṭhi) return? (It will not return, Sir). If you observe consciousness every time it arises... (Eternalism will not return, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နေ့လည်က သင်ပေးတဲ့အထဲမှာ မြင်စိတ်ကိုလဲ ဖြစ်ပျက်ကိုရှု၊ ကြားစိတ်ကိုလဲ ဖြစ်ပျက်ကိုရှု၊ ကြံစိတ်စည်စိတ်တွေ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ လောဘ၊ဒေါသ၊မောဟစိတ်တွေ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
So, just as I taught you this afternoon: watch and observe the arising and passing away of the seeing consciousness; watch and observe the arising and passing away of the hearing consciousness; watch and observe the arising and passing away of thinking and planning minds. What about minds rooted in greed, anger, and delusion? (We must observe their arising and passing away, Sir).
ယုတ်စွအဆုံးဗျာ လှူချင်၊ပေးချင်၊ကမ်းချင်တဲ့စိတ်တောင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) သူများမေတ္တာပို့နေတဲ့ စိတ်စေတနာကလေး ပေါ်လာတာတောင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Ultimately, even the desire to donate, give, and offer charity... (We must observe its arising and passing away). Even when a gentle intention to send loving-kindness (Mettā) to others arises... (We must observe its arising and passing away, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပြောရတာက ဝိညာဏ်အရှုခိုင်းတာ (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ်အပေါ်၌ ဒိဋ္ဌိခွါနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When I tell you to observe Arising and Passing Away, I am instructing you to observe consciousness (Viññāṇa). (True, Sir). You are eradicating the Wrong View (Diṭṭhi) attached to consciousness. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဟိုမှာပြောခဲ့တယ်၊ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ဖြစ်ပျက်ဘက်က ဒိဋ္ဌိကွာတယ် (မှန်ပါ့) မြင်တဲ့ဘက်ကအဝိဇ္ဇာ ချုပ်တယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား) နောက်က ဒီကိုယ့်အသေ ကိုယ်မလိုချင်လို့တဏှာသေတယ် (မှန်ပါ့) သုံးချက်မပြခဲ့ဘူးလား (ပြခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
That is why I explained earlier: By seeing Arising and Passing Away, the Wrong View (Diṭṭhi) regarding the observed object is eradicated. (True, Sir). On the side of the observing mind, Ignorance (Avijjā) ceases. (True, Sir). And because you no longer desire this constant death, Craving (Taṇhā) dies. (True, Sir). Did I not show you these three points? (You showed them, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ မဂ်ဉာဏ် ဘယ်လောက်ဝေးသတုံး
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားကသိမ်းရတော့မယ် အချိန်ကကပ်နေပြီ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ မဂ်ဉာဏ် ဘယ်လောက်ဝေးသတုံး (မဝေးပါ ဘုရား)။
Now then, Yogis, I must conclude the sermon as time is running out. (True, Sir). How far apart are Insight (Vipassanā) Knowledge and Path (Magga) Knowledge? (They are not far apart, Sir).
မဝေးဘဲနဲ့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်ခဲနေပါလိမ့်မလဲ (ကိလေသာထုကြီးလို့ပါ) ကိလေသာထုထူလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If they are not far apart, why is it so hard for you Yogis to attain Path Knowledge? (Because the mass of defilements is immense, Sir). Because the mass of defilements is thick! (True, Sir).
ကိလေသာထုကို ဘယ်သူက ဖြေရှင်းပေးနေရပါလိမ့်မယ် (ဝိပဿနာဉာဏ် ဖြေရှင်းပေးနေရပါတယ်) ဝိပဿ နာဉာဏ်က ကိလေသာ ဖြေရှင်းနေတယ် (မှန်ပ့ါ) ဝိပဿနာဉာဏ်က အတူတူဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Who has to clear away this thick mass of defilements? (Insight Knowledge has to clear it away, Sir). Insight Knowledge is clearing away the defilements. (True, Sir). It is the same Insight Knowledge doing the work. (True, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ် ဝိပဿနာမဂ်က ကိလေသာတွေ ဖြေရှင်းနေရလို့ကြာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကဲ ကြာလို့ သူ့ကိစ္စပြီးတော့ ဘာလာမယ်ထင်သလဲ (မဂ် လာပါမယ် ဘုရား)။
It takes time because Insight Knowledge, the Insight Path (Vipassanā-magga), has to clear away the defilements. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Well, though it takes time, once its task is finished, what do you think will follow? (The Path / Magga will follow, Sir).
သူ့ကိစ္စပြီးကြောင်း မပြီးကြောင်း ခင်ဗျားတို့ဘာနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချမတုံဆိုတဲ့ တစ်လုံးကို သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာဉာဏ်သည် ဖြစ်ပျက်မမြင်တော့မှ ဝိပဿနာဉာဏ်ကိစ္စပြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this one point very carefully regarding how to judge whether its task is finished or not. (Well noted, Sir). The task of Insight Knowledge is finished only when it no longer sees Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မမြင်တော့ဘူးဆိုရင် (ဝိပဿနာဉာဏ်ကိစ္စ ပြီးပါတယ် ဘုရား) ဝိပဿနာဉာဏ် ကိစ္စပြီးသွားတဲ့ အတွက် မဂ်ဉာဏ်တစ်ခါတည်း ထိုးပြီး သကာလ သူကမဂ်ဉာဏ်ပေါ်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း နိဗ္ဗာန်မြင်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခချုပ်တာမြင်တာဘဲ (မှန်ပါ့) နေ-ကြီးလို၊ လ-ကြီးလို ဝင်းဝင်းကြီး၊ ဝါဝါကြီး ဒီလိုတော့မမြင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒုက္ခချုပ်ပေါ့လို့ သိတဲ့ဉာဏ်ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When Arising and Passing Away are no longer seen... (The task of Insight Knowledge is finished, Sir). Because the task of Insight Knowledge is finished, Path Knowledge pierces through immediately. And the very moment Path Knowledge arises, it sees Nibbana! (True, Sir). It sees the cessation of suffering (Dukkha). (True, Sir). It does not see it as a bright, glowing sun or moon. (True, Sir). The Knowledge that realizes "Suffering has ceased!" enters the mind. (True, Sir).
ဒုက္ခချုပ်တာ နိဗ္ဗာန်ကိုး (မှန်ပ့ါ) မြင်တာက (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
The cessation of suffering is Nibbana! (True, Sir). What sees it? (Path Knowledge sees it, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်အဆုံးဟာ ဘယ်တော့ဆုံးမှာတုံး
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်အဆုံးဟာ ဘယ်တော့ဆုံးမှာတုံးဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်ရှိလျက်နဲ့ မမြင်တော့ဘူးဆိုရင်ဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်ဆုံးပြီ (မှန်ပါ့) ဆုံးသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဘယ်ဉာဏ်အစားထိုးမလဲ (မဂ်ဉာဏ်အစားထိုးပါမယ် ဘုရား) မဂ်ဉာဏ်အစားထိုးသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း နိဗ္ဗာန်မြင်တာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, when does Insight (Vipassanā) Knowledge come to an end? When the process of arising and passing away is still happening, but the mind no longer sees it, Insight (Vipassanā) Knowledge has reached its end. (True, Sir). As soon as it ends, what knowledge replaces it? (Path Knowledge (Magga) will replace it, Sir). As soon as Path Knowledge replaces it, Nibbana is realized. (True, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်က အနန္တရပစ္စည်း၏ပစ္စယုပ္ပန် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာဉာဏ် အကြောင်းမရှိဘဲနဲ့ မဂ်ဉာဏ်ဆိုတဲ့ သောတာပန်မတည်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Insight (Vipassanā) Knowledge is the immediate preceding cause (Anantara Paccaya), and Path Knowledge is its direct present effect (Paccayuppanna). (True, Sir). Without Insight (Vipassanā) Knowledge as the cause, Path Knowledge cannot arise, and one cannot become a Stream-Enterer (Sotāpanna). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ယနေ့ ဘယ်ဟာရှုစေချင်လို့ ဒါလောက်သန်သန်ပြောနေပါလိမ့် (ဝိပဿနာဉာဏ် ရှုစေချင်လို့ပါ ဘုရား)။
Then, what do I so strongly urge you to watch and observe today? (You want us to watch and observe with Insight (Vipassanā) Knowledge, Sir).
ရှုရမည့် ဝိပဿနာဉာဏ်ကလဲ ဝေဒနာလား၊ စိတ်လား (စိတ်ပါ ဘုရား) အဲ စိတ်ဝိညာဏ်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) လုပ်ကောလုပ်တတ်ပလား (လုပ်တတ်ပါပြီ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
To attain this Insight (Vipassanā) Knowledge, what must you watch and observe? Is it Feeling (Vedanā) or the Mind (Citta)? (It is the Mind, Sir). Mark this clearly: you must observe Mind-Consciousness (Citta-Viññāṇa). (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Do you know how to practice it now? (Yes, we do, Sir). It is clear, isn't it? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ယနေ့ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sādhu! Sādhu! Sādhu!