တရားတော်

book-11906

ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာရခြင်းသည် အကြီးဆုံး အပြစ်သင့်ကြောင်း

မာတိကာသို့

ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာရခြင်းသည် အကြီးဆုံး အပြစ်သင့်ကြောင်း

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော

(ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာရခြင်းသည် အကြီးဆုံး အပြစ်သင့်ကြောင်း)နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်

(၁၂-၉-၆၁)

သတိထားဖို့အလုပ်က

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ မိမိစိတ်ထဲမှာ ထားရမှာ အမြဲတမ်းထားရမည့်အလုပ်က ဘာထားရမလဲလို့ ဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောခဲ့တယ်၊ ငါ အမုန်းဆုံး ငါသဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါမှာ အပြစ်အကြီးဆုံးတွေ့တာ မင်းတို့ကို ဆုံးမ,မယ်ဆိုပြီး သကာလ အမြဲတမ်း ဒကာ ဒကာမတွေ သတိထားဖို့အလုပ်က

”ဣမံ ကာယံ နိက္ခိပတိ၊

Yogis, what must you constantly keep in mind? The Buddha taught this. When He looked through His Omniscient Knowledge (Sabbaññuta Ñāṇa), He saw the greatest danger. Thus, He instructed us to always remember this:

"Imaṃ kāyaṃ nikkhipati,

Parañca kāyaṃ gaṇhāti,

Tamahaṃ mahāsāvajjoti vadāmi."

ပရဉ္စ ကာယံ ဂဏှာတိ၊

တမဟံ မဟာသာဝဇ္ဇောတိ ဝဒါမိ”။

လို့ မြတ်စွာဘုရားက ဟောတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒါက ဘုရားဟောတာ ပါဠိလိုဖြစ်နေလို့ မသိပါဘူး ၊ မြန်မာလို ရှင်းရှင်းပြောပါ့မယ်ဆိုတော့ ဣမံကာယံ =ဤခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို၊ နိက္ခိပတိ=သုသာန်သို့ ပစ်ချရ၏၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးတော့ ဒီဘဝပစ်ချရမှာပါပဲဆိုတာ အမှန်ပါပဲ (မှန်ပါ့)။

Because this is in Pali, you might not understand. I will explain it clearly. Imaṃ kāyaṃ nikkhipati means discarding this body at the cemetery. It is true that we must discard this body in this very life. (True).

ပရဉ္စကာယံ ဂဏှာတိ၊ ပရံ=တစ်ပါးသော၊ ကာယံ=ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို၊ ဂဏှာတိ=ယူရပြန်၏ ၊ ဪ ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာယူရပြန်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ တံ=ထိုယူခြင်းကို၊ အဟံ=ငါဘုရားသည်၊ မဟာသာဝဇ္ဇောတိ=ကြီး သောအပြစ်သင့်၏ဟူ၍၊ ဝဒါမိ=ဟော၏ တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Parañca kāyaṃ gaṇhāti, Paraṃ means another, kāyaṃ means body, gaṇhāti means to take up. Oh, it means discarding this body and taking up a new one! (Yes, Sir). Tam means that taking of a new body, ahaṃ means I, the Buddha, vadāmi declare, mahāsāvajjoti to be the greatest danger or fault. (Yes, Sir).

ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာရတာဟာ အပြစ်အကြီးဆုံး

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာရတာဟာ အပြစ်အကြီးဆုံးသင့်တာပဲ ၊ ဒါကို မင်း တို့စဉ်းစားကြလို့ မှာပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, discarding this body and taking up a new one is the greatest danger. I urge you to reflect deeply on this. (Yes, Sir).

ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာရတာ ဘာတဲ့တုံး (အပြစ်အကြီးဆုံးသင့်တာပါ ဘုရား)။

What is taking up a new body after discarding this one? (It is the greatest danger, Sir).

ဒီခန္ဓာရပြီး ဒီခန္ဓာတော့ မစွန့်ရမရှိပါဘူး၊ လူတိုင်းစွန့်ကြရမှာချည့်ပဲ၊ စွန့်ဖို့ရာ ရလာတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ အကြီး ဆုံး အပြစ်သင့်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်တို့, ဒကာသစ်တို့, ဦးမာဒင်တို့က စဉ်းစားရမယ်၊ ဪ ဘုရားအကြောက်ဆုံးက ဒါပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Once you get this body, you inevitably have to discard it. Everyone must discard it. You got it only to discard it. (True). But the Buddha declared that taking a new one is the greatest danger. (True). So, Daga Kywe, Daga Thit, and U Ba Din, you must realize: Oh! This is the very thing the Buddha feared the most! (True, Sir).

ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အကြောက်ဆုံး, အရွံရှာဆုံး, အစက်ဆုပ်ဆုံးဆိုတာ ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာ ရတဲ့အလုပ်ဟာ သူ အပြစ်အကြီးဆုံးသင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ ၊ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး ပုဂ္ဂိုလ်ပဲလို့ သဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ ကြည့်တော့ မြင်တော်မူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When the Buddha looked with His Omniscient Knowledge, He saw that the most terrifying, most disgusting, and most repulsive thing is discarding this body and taking a new one. The person who does this commits the greatest fault and is in the most terrifying situation. (True, Sir).

ဘုရားကိုထော်လော်ကန့်လန့် လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

ဒကာကြွယ် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘုရားအကြောက်ဆုံးကို ကျုပ်တို့က နှစ်သက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားကို ထော်လော်ကန့်လန့် လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Are you convinced, Daga Kywe? (Yes, we are, Sir). If we delight in what the Buddha feared the most, we are actively opposing Him. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဘုရားကို ထော်လော်ကန့်လန့်လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။

What kind of person does that make us? (A person who opposes the Buddha, Sir).

ဘုရားအကြောက်ဆုံးကို ဒကာ ဒကာမတွေက တပည့်တော်တို့ ဒီဘဝက စုတေမနေ သေလွန်ရလို့ရှိရင် လူ့ ပြည်, နတ်ပြည် အကြိမ်ကြိမ် ခံစား၍ဆိုတော့ ဒါ ဘုရားရှေ့မှာ ဒကာ ဒကာမတွေက တောင်းလိုက်တဲ့ဆုဟာ ဘုရား ကို ကန့်လန့်သွားလုပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you Yogis pray, "When I pass away from this life, may I enjoy the human and celestial realms again and again," you are making a wish right in front of the Buddha that completely contradicts Him. (True, Sir).

ကြည့်စမ်းလေ၊ အခု သူဟောထားတာက ဤခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို စွန့်၍ နောက်ခန္ဓာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အပြစ် အကြီးဆုံးသင့်တယ်လို့ ငါဘုရား ဟောတော်မူခဲ့တယ်ဆိုတော့ နောက်ခန္ဓာရမှုကို ဒကာ ဒကာမတွေ မကြိုးစားနဲ့လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Look at this. He preached, "I declare that the person who discards this body and takes a new one commits the greatest fault." This means He is telling you not to strive for a new body. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာတုံးဗျာ (နောက်ခန္ဓာရမှာကို မကြိုးစားနဲ့လို့ ပြောတာပါ ဘုရား)။

What is it, Daga Kywe? (He is telling us not to strive for a new body, Sir).

နောက်ခန္ဓာရမှုကို မကြိုးစားပါနဲ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဦးမာဒင်ရေ- အကြီးဆုံးအပြစ်သင့်မှာစိုးလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

U Ba Din, why does He tell you not to strive for a new body? Because He fears you will face the greatest danger! (True). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ယနေ့ဇာတ်သိမ်းမှ တော်မယ်

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ အသိဉာဏ်တစ်လုံး ဆရာဘုန်းကြီးသည် ဥပရိပဏ္ဏာသပါဠိတော် မှာ လာလို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဟောတဲ့နေရာမှာ အရေးကြီးသောစကား ရှေ့နားထားပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားဟောတာ ဆုံးမရသဖြင့် ငါတို့လွဲတာတွေ, ချော်တာတွေဖြင့် ယနေ့ဇာတ်သိမ်းမှ တော်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ စိတ်ထဲမှာ အကြီးအကျယ်မွေးရမယ် (မှန်ပါ့)၊ အကြီးအကျယ်မွေးကြပါဆိုတာ တိုက်တွန်းရင်း ဘုန်းကြီးများကလည်း ကန့်ကွက် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, today I am bringing an important teaching from Venerable Sāriputta in the Uparipaṇṇāsa Pāḷi text. Guided by the Buddha's teachings, you must develop a strong determination: "I must put an end to my mistakes and wrong views today." (True). I urge you to cultivate this strong resolve, and I strongly discourage you against desiring any rebirth. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ကန့်ကွက်ထိုက် မကန့်ကွက်ထိုက်ဗျာ (ကန့်ကွက်ထိုက်ပါတယ်)၊ ကန့်ကွက်ထိုက်တယ်လို့ ဆိုတာက ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကန့်ကွက်ထိုက်တယ် ဆိုတာ ဪ ဒီဒကာ ဒကာမတွေဟာ သစ္စာတရား နေ့တိုင်း နာနေကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာတရား နေ့တိုင်းနာနေရတော့ ဒါ ဘာသစ္စာတုံးမေးလိုက်ရင် ဒုက္ခသစ္စာလို့ တစ်ပြိုင်နက် ဖြေကြမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daga Kywe, should I discourage this or not? (You should discourage it, Sir). Why should I discourage this? Yogis, you listen to teachings on the Noble Truths (Sacca) every day. (True). Since you listen to the Sacca teachings every day, if I ask you, "What Truth is this body?" you will immediately answer, "The Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဒီခန္ဓာစွန့်တဲ့ 'မရဏမ္ပိ ဒုက္ခံ' (မှန်ပါ့)၊ နောက်ခန္ဓာရတာက 'ဇာတိပိ ဒုက္ခာ' (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် နာမည်သာပြောင်း၍ ဒုက္ခသစ္စာ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, discarding this body is Maraṇampi Dukkhaṃ (the suffering of death). (True). Getting a new body is Jātipi Dukkhā (the suffering of birth). (True). It is just a change of names; it is exactly the same Dukkha Sacca. (True, Sir).

နာမည်တော့ဖြင့် (ပြောင်းပါတယ်)၊ ရတာကတော့ (ဒုက္ခချည့်ပါပဲ)၊ ဒါ့ကြောင့် ဘုရားစက်ဆုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Only the name... (changes). But what you actually get is... (nothing but suffering). That is why the Buddha was so disgusted by it! (True, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ ဘုရားစက်ဆုပ်ပါလိမ့်

ဦးမာဒင် ဘာဖြစ်လို့ ဘုရားစက်ဆုပ်ပါလိမ့် (ဒုက္ခချည့်မို့ပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာသိလို့ စက်ဆုပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

U Ba Din, why was the Buddha disgusted by it? (Because it is nothing but suffering, Sir). He was disgusted because He clearly saw the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).

ဒါဖြင့် ငါဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဤကဲ့သို့မှ ဒကာ ဒကာမတွေကို မဆုံးမရလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါသည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခြွင်းချက်နဲ့ ပရိနိဗ္ဗာန်စံသွားတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သတ္တဝါတွေ သနားတယ် ဆိုပြီး သကာလ လိုရင်းအချက်ကို မပြောဘဲနဲ့ ပရိနိဗ္ဗာန်စံသွားရတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကရလို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဆုံးမစရာ မကုန်သေးရင် ငါပရိနိဗ္ဗာန်မစံသေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If the Buddha had not explicitly taught this to you Yogis, it would mean He passed into Parinibbāna while holding something back. (True). It would mean He felt pity for beings but passed away without revealing the most essential point. That is why the Buddha declared He would not pass into Parinibbāna as long as there were still teachings left to give. (True). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဆုံးမစရာ မကုန်သေးရင် (ပရိနိဗ္ဗာန်မစံသေးပါ)၊ ဒါဖြင့် အားလုံး ဆွေမျိုးမိဘ ဉာတကာ မတော်ဖူးသည် မည်သည်မရှိတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဤခန္ဓာကိုစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာရမှုအလုပ်ကိုဖြင့် ယနေ့ကစပြီး သကာလ မလုပ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If there were still teachings left to give... (He would not pass into Parinibbāna). Therefore, Yogis—who are like my own relatives—starting from today, absolutely stop striving to get a new body after discarding this one. (True, Sir).

ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီးသည်၏ အခြားမဲ့၌ နောက်ခန္ဓာရမှု အလုပ်ကို အခုက မလုပ်ဘဲနေရင် ဒကာ ဒကာမတို့ မရ ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you do not stop the action of taking a new body right after discarding this one, you will never achieve liberation. (True, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာပါ

ဘာဖြစ်လို့ ဒါလောက်တောင် အကြီးအကျယ် ကန့်ကွက်မှုကြီးကို ပြောဆိုရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတော့ သစ္စာ သိပြီးသား ဒကာ ဒကာမတွေတော့ ရှင်းသွားပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာ စုတိက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ နောက်ခန္ဓာ ပဋိသန္ဓေက (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ ဘုရား)။

If you ask why I must make such a strong objection, those of you who already understand the Noble Truths (Sacca) will find it obvious. (True). What Truth is the death (Cuti) of this body? (The Truth of Suffering, Sir). What Truth is the rebirth (Paṭisandhi) of a new body? (It is also the Truth of Suffering, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရာ တစ်ခုသော ထောင်ကျပြီး တစ်ခုသော ထောင်ကျရတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘယ်နည်းနဲ့မှ ကျက်သရေမင်္ဂလာ မတိုးတဲ့အပြင် ဒုက္ခသာတိုးတော့တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်)၊ မပေါ်လာဘူး လား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

So, Daga Thit, it is like being released from one prison only to be locked up in another. It becomes clear that this does not bring any glory or auspiciousness; it only brings more suffering. (It is clear, Sir). Is it not clear? (It is clear, Sir).

အဲဒါကြောင့် ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပြောဆိုတဲ့စကားကို မိတ်ဆွေကောင်းတစ်ယောက်က ပြောတဲ့စကားလို့ မင်းတို့လိုက်နာရင် တော်ပါပြီတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ရန်သူအဖြစ်နဲ့တော့ မလုပ်ကြပါနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why the Buddha advised, "Treat my words as the advice of a good friend and follow them." (True). "Do not act like an enemy." (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုံဘဝဆုတောင်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘယ်အထဲ သွင်းကြပါ့မတုံး (ရန်သူထဲ သွင်းရပါမယ်)၊ ရန်သူထဲ သွင်းရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If so, where should we categorize those who pray for new existences in various realms? (They must be categorized as enemies, Sir). Yes, they must be categorized as enemies. (True, Sir).

ဘုရားရှေ့သွားပြီး အရွဲ့က တိုက်သေးတယ်

အဲဒီကျအောင်မသိတော့ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ပန်းကလေးလှူ, ဆီမီးကလေးထွန်း, ဖယောင်းတိုင် ကလေးတွေ လှူကြ၊ ပြီးတော့ ဘုရားရှေ့သွားပြီး ဦးမာဒင်ရေ အရွဲ့က တိုက်သေးတယ် (တိုက်ပါတယ်)၊ ဒကာသစ် ဘာလုပ်တာတုံး ဗျ (အရွဲ့တိုက်တာပါ ဘုရား)။

Because you do not understand this deeply, you offer little flowers, light oil lamps and candles, and then, U Ba Din, you defy the Buddha right in front of Him! (We do, Sir). Daga Thit, what are you doing? (We are defying Him, Sir).

အံမာလေး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးလည်း မကြိုက်တော်မူလိုက်တာ ဤခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာ ရမှာ အကြီးဆုံး အပြစ်သင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကွာ မလုပ်ပါနဲ့ကွ (မှန်ပါ့)၊ မဆုံးမရသေးရင် ပရိနိဗ္ဗာန်မစံသေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဟာ ဆုံးမရဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh my! The Buddha totally disapproves of this! He declared, "Discarding this body and taking a new one is the greatest danger. Do not do it!" (True). He even said He would not pass into Parinibbāna until He had fully taught this. (True). He still needed to teach this! (True, Sir).

ဒီအထဲ ဆုံးမတဲ့အထဲ ကိုယ်တော်က ဒီလိုဆုံးမ၊ တပည့်တော်တို့က ဒီလိုတောင်းယူမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ ဒကာသစ်တို့ကဖြင့် အင်း အတော်ရိုင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ထဲ သွင်းရမှာပဲ (သွင်းရမှာပါ)၊ မသွင်းသင့် ဘူးလား (သွင်းသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

While the Buddha instructs you like this, if you insist on praying to get a new body, then Daga Kywe, U Ba Din, and Daga Thit, you must be categorized as incredibly rude people. (We must be, Sir). Shouldn't you be categorized like that? (We should be, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ဒီလိုမှတ်ကြပါ၊ ဪ တို့ကတော့ဖြင့် နှုတ်တက်တာ တို့အမြင်နဲ့ တို့ဒီဘဝစွန့် ပြီး နောက်ဘဝရတာ တို့အမြင်နဲ့ တို့တောင်းတာ (မှန်ပါ့)၊ တို့အမြင်ကလည်း ပညာမျက်လုံးပေါ်မှာ ကိလေသာ တိမ် သလား ဖုံးနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, you must reflect like this: "Oh, we just recited whatever came to our mouths. We prayed based on our own wrong views." (True). And your views are clouded by the cataract of defilements (Kilesa) covering the eye of wisdom. (True, Sir).

ပညာမျက်လုံးပေါ်မှာ (ကိလေသာ တိမ်သလာဖုံးနေပါတယ် ဘုရား)။

Over the eye of wisdom... (the cataract of defilements is covering it, Sir).

အဲဒီအမြင်သမားရဲ့ အမြင်ကဖြင့် ဘုံဘဝတွေ အမြင်ကို ပညာမျက်လုံးပေါ်၌ တိမ်သလာဖုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က မဟာရဇက္ခပုဂ္ဂိုလ်လို့ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပညာမျက်လုံးပေါ်မှာ ကိလေသာမြူတွေ ဖုံးပြီး သကာလ တောင်းတဲ့ဆုကို ဦးမာဒင်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ အမှန်ယူလို့ရပါ့မလား (မရပါ)၊ သူ့မျက်လုံးက မှုန်မွှားမွှားဗျ (မှန်ပါ့)၊ အမှန်မြင်ရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

The Buddha taught that a person whose eye of wisdom is covered by the cataract of defilements, causing them to view worldly existences favorably, is a Mahārajakkha person—someone with thick dust in their eyes. (True). U Ba Din and Daga Kywe, can a wish made while the eye of wisdom is covered by the dust of defilements ever be correct? (No, it cannot). Their vision is completely blurred! (True). Do they see the truth? (They do not see it, Sir).

ကိလေသာ တိမ်သလာ ဖုံးနေတယ်

ပညာမျက်လုံးပေါ်မှာ ကိလေသာ တိမ်သလာ ဖုံးနေတယ်လေ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ့ပုဂ္ဂိုလ်က တောင်းတာ ဟူသ၍ဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ အလွဲနဲ့အချော်ချည့်ပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The cataract of defilements is covering their eye of wisdom. (True). Therefore, Daga Kywe, whatever such a person prays for is entirely wrong and off the mark! (True). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် တောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာဖုံးနေတဲ့ ဉာဏ်မျက်လုံးပေါ်မှာ ကိလေသာ တိမ်သလာ ဖုံးနေတာရှိလို့သာ သူတောင်းဖြစ်တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, a person only makes such prayers because the cataract of defilements is covering their eye of wisdom. (True, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ကျမ်းအမျိုးမျိုးတွေ ကြည့်ပြီး သကာလ မဟာရဇက္ခပုဂ္ဂိုလ်လို့ အင်္ဂုတ္တိုရ် ကလည်း ဟောထားပြန်တော့ မဟာရဇက္ခဆိုတာ မဟာက=များတာ၊ ရဇက=မြူ (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာမြူတွေ ဖုံးနေလို့ တောင်းတာဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

By studying various texts, I found that the Aṅguttara Nikāya also refers to such a person as Mahārajakkha. Mahā means great or thick, and Rajakkha means dust. (True). They make these prayers because they are blinded by the thick dust of defilements! (True, Sir).

ဘာဖုံးနေလို့လဲ (ကိလေသာမြူတွေ ဖုံးနေလို့ပါ ဘုရား)၊ ကိလေသာမြူတွေ ဖုံးနေလို့ ဒီဘဝက စုတေမနေ သေလို့ရှိရင် လူ့စည်းစိမ်, နတ်စည်းစိမ်, အကြိမ်ကြိမ် ခံစား၍ဆိုတော့ အကြိမ်ကြိမ် ဒုက္ခရောက်၍ဆိုတာကို သူမမြင် ဘူးကွ (မှန်ပါ့)၊ အကြိမ်ကြိမ် ဒုက္ခရောက်တာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

Blinded by what? (Blinded by the dust of defilements, Sir). Because they are blinded by defilements, they pray, "When I pass away from this life, may I enjoy the wealth of the human and celestial realms again and again." They do not see that this actually means, "May I suffer again and again." (True). Do they see the repeated suffering? (They do not see it, Sir).

အဲဒါ့ကြောင့် ဒီတောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ရိပ်မိကြပါပြီတဲ့ ၊ ဪ ဘယ်လိုကြောင့် တောင်းဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာလည်း ဒကာသစ်ရေ ကောင်းကောင်းရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဉာဏ်မျက်လုံးပေါ်မှာ (တိမ်သလာဖုံးနေပါ တယ် ဘုရား)၊ ထည့်-ထည့်ပေးပါဦး ၊ ကိလေသာ တိမ်သလာ ဖုံးနေတယ်ဟု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now you realize the nature of the person making these prayers. Daga Thit, you clearly understand why they make such prayers. (We understand, Sir). Because over the eye of wisdom... (the cataract of defilements is covering it, Sir). Add this specific phrase: "The cataract of defilements is covering it." (True, Sir).

ဉာဏ်မျက်လုံးပေါ်မှာ (ကိလေသာ တိမ်သလာ ဖုံးနေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ့ကြောင့် သူ့အမြင်နဲ့ သူတောင်းတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Over the eye of wisdom... (the cataract of defilements is covering it, Sir). That is why they pray according to their own distorted view. (True, Sir).

အနတ္တကို အတ္တထင်နေတယ်

သူ့အမြင်ကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း ဉာဏ်မျက်လုံးပေါ်မှာ ကိလေသာ တိမ်သလာ ဖုံးနေတော့ မကောင်းတာကို အကောင်းထင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခကို သုခထင်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အနတ္တကို အတ္တထင်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ အသုဘကို သုဘထင်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

As you Yogis know, because the cataract of defilements covers their eye of wisdom, they mistake the bad for the good. (True). They mistake suffering (Dukkha) for happiness (Sukha). (True). Do you grasp this? (We do, Sir). They mistake Non-Self (Anatta) for Self (Atta). (True). They mistake the foul (Asubha) for the beautiful (Subha). (True, Sir).

ဦးမာဒင် ဒီပုဂ္ဂိုလ်တောင်းတဲ့ဆုဟာ တောင်းချင်လို့ တောင်းတာလား၊ ဉာဏ်မျက်လုံးပေါ်မှာ ကိလေသာ တိမ်သလာ ဖုံးပြီး သကာလ မမြင်လုံးလုံးနဲ့ အမှားတွေ တောင်းတာလားဆိုတာ အကဲခတ်ကြည့်ပါ (ကိလေသာဖုံးပြီး မမြင်လုံးလုံးနဲ့ အမှားတွေ တောင်းတာပါ ဘုရား)။

U Ba Din, observe carefully: Does this person make such prayers out of a genuine, informed desire, or do they make wrong prayers because they are completely blind due to the cataract of defilements covering their eye of wisdom? (They make wrong prayers because they are completely blind from defilements, Sir).

အမှားတွေတောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီလို ထိုးထိုးထွင်းထွင်း သိရတော့မှ ဪ အပြစ်ကြီးသင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဟာ အခြားကြောင့်သင့်တာ မဟုတ်ပါလား ဉာဏ်မျက်လုံးပေါ်မှာ ကိလေသာ တိမ်သလာဖုံးနေလို့ တောင်းဖြစ်တာ ပါကလားဆိုတာ အခုလို အကြောင်းအကျိုး လည်လည်ပတ်ပတ်နဲ့ သိရတော့ ငါ့အမှားတယ်ကြီးပါကလား (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

They pray for the wrong things! (True). Only when you penetrate this truth do you realize: "Oh, this person faces the greatest danger not for any other reason, but because they pray while their eye of wisdom is covered by the cataract of defilements. Now that I understand the cause and effect so clearly, I see that my mistake has been massive!" (True). Do you see it now? (We see it, Sir).

ငါ့အမှား ဘယ့်နှယ်တုံး (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးလှဘူး ပေါ်ပြီဗျာ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

How big was your mistake? (It was massive, Sir). U Hla Bu, do you see it? (I see it, Sir).

ကဲ ဦးမာဒင်တို့ ဒကာသစ်တို့ ဝေဖန်တတ်ပလား (ဝေဖန်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။

Well then, U Ba Din and Daga Thit, can you analyze this now? (We can analyze it, Sir).

ဪ ဘုရားကလည်း ဤခန္ဓာစွန့် နောက်ခန္ဓာရတာ အပြစ်အကြီးဆုံးသင့်တာကွာလို့ ဟောရှာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီအထဲက ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာဖြစ်လို့ တောင်းပါလိမ့်မတုံး၊ ဘုံဘဝတွေ, ဟိုဘဝ, ဒီဘဝဆက်ပြီး လိုချင်ကြပါလိမ့်မလဲ လို့ မေးတော့မှ ဪ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီလိုဘုရာ့ ဉာဏ်မျက်လုံးပေါ်မှာ ကိလေသာ တိမ်သလာဖုံးလို့ ရွတ်ချင်သလိုရွတ်ပြီး ဖတ်ချင်သလို ဖတ်နေတာ ဘုရာ့ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလားဗျ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

"Oh, the Buddha compassionately taught that discarding this body and taking a new one is the greatest danger. (True). So why do people pray for it? Why do they crave realm after realm, existence after existence? Ah! It is because the cataract of defilements covers their eye of wisdom, so they just recite whatever they want and pray however they please!" (True). Now it is clear! (It is clear, Sir). Daga Kywe, is it clear to you? (It is clear, Sir).

အင်း အဲဒါ သစ္စာမသိတဲ့ ဉာဏ်မျက်လုံးပေါ်မှာ အဝိဇ္ဇာတိမ်သလာ ဖုံးတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, that is the cataract of Ignorance (Avijja) covering the eye of wisdom that does not know the Noble Truths (Sacca). (True). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဘာတွေဖုံးသလဲ (ဉာဏ်မျက်လုံးပေါ်မှာ အဝိဇ္ဇာတိမ်သလာ ဖုံးပါတယ်ဘုရား)။

What is covering it? (The cataract of Ignorance is covering the eye of wisdom, Sir).

တောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တကယ်ဆိုးဝါးပါကလား

ကဲ ဒါဖြင့် ဪ ဒီနှစ်လုံးဟာ စကားနှစ်ခုစပ်ပြီး သကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟော တော့ ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်မှု ဒီကျမ်းကဟာနဲ့ ဟိုကျမ်းကဟာနဲ့ ဘုရားတစ်ဆူတည်း ဟောတာ ညှိပြီး ပြောလိုက်ပြန်တော့ ဪ တောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တကယ်ဆိုးဝါးပါကလား ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Well then, as I connect these teachings of the Buddha from various texts to ensure you understand, you finally realize: "Oh, the person who prays for rebirth is truly in a terrible state!" (True).

တပည့်တော်တို့တော့ ဘာမှမသိဘူးဘုရာ့ လူ့ပြည်ကောင်းတယ်ဆိုတာနဲ့၊ နတ်ပြည်ကောင်းတယ်ဆိုတာနဲ့၊ ဗြဟ္မာ့ ပြည်ကောင်းတယ်ဆိုတာနဲ့ အကြိမ်ကြိမ် တောင်းချလိုက်တာပဲ လို့ဆိုတော့ ဘယ်သူက ပြောသတုံး လို့ မေးလို့ ရှိရင်ပဲ ကိုယ်လို စုံလုံးကန်း တိမ်သလာဖုံးက ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

You might say, "Sir, we didn't know any better. We heard the human realm was good, the celestial realm was good, the Brahma realm was good, so we just kept praying for them repeatedly." But if you ask, "Who said they were good?" The answer is: the completely blind person covered in cataracts said it! (True).

ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (စုံလုံးကန်းတိမ်သလာ ဖုံးက ပြောတာပါ ဘုရား)။

What shall we say? (The completely blind person covered in cataracts said it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီအထဲ ကျုပ်တို့က မနေ့ကပြောသလို ဆင်စမ်းသလိုတော့ စမ်းမနေကြပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)၊ တော်ပါ့ မလား (မတော်ပါ ဘုရား)၊ ဒါ မျက်စိကန်း ဆင်စမ်းသလို စမ်းနေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အထင်နဲ့ကိုယ် ဆင်ဖြစ်နေဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဆင်အစစ်တော့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, as I mentioned yesterday, do not act like blind men feeling an elephant anymore. (True). Would that be proper? (It would not be proper, Sir). If you act like blind men feeling an elephant, you will just create an elephant out of your own imagination. (True, Sir). Could it be the real elephant? (It could not be, Sir).

အဲဒါတွေ သေသေချာချာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သိတော့မှ ဪ တို့အမှားကိုဖြင့် ယနေ့ ဘုရားအကူအညီနဲ့ ဆရာဘုန်းကြီးကတစ်ဆင့် ငါတို့ကိုဖြင့် ကယ်ယူပို့ဆောင်ပြန်ပြီ၊ နိဗ္ဗာန်မှတစ်ပါး အကောင်းမရှိ ဘူးဆိုတာ ပြောပြတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you Yogis understand this clearly, you realize: "Oh, with the help of the Buddha and through my teacher, I have been rescued and guided out of my mistakes today. I am being taught that there is nothing good except Nibbana!" (True). Are you clear? (We are clear, Sir).

နိဗ္ဗာန်မှတစ်ပါး ကျန်တာ အကောင်းရှိကို,မရှိပါဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Make a firm decision that apart from Nibbana, nothing else is good. (True). Is that clear? (It is clear).

နှစ်လုံးသိသွားပြီ

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခု တရားနာတာသည်ကားလို့ဆိုရင် မိနစ်သုံးဆယ်လောက် နီးသွား ပြီ (မှန်ပါ့)၊ အဓိပ္ပာယ် ဘယ်နှစ်လုံးသိရသတုံးဆိုလို့ရှိရင် နှစ်လုံးသိသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ နှစ်လုံးသိသွားပြီနော် (မှန်ပါ့)။

Well then, Yogis, you have been listening to this sermon for nearly thirty minutes now. (True). What is the essence of what you have learned? You have understood two main points. (True). You know two points now. (True).

ဤခန္ဓာစွန့် နောက်ခန္ဓာရတာ အကြီးဆုံး အပြစ်သင့်တာကိုလည်း သိရပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ် တွေ နောက်ခန္ဓာ ရချင်ကြပါလိမ့်မတုံး လို့ ဆိုပြန်တော့လည်း ပညာမျက်လုံးပေါ်မှာ ကိလေသာမြူတွေဖုံးလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပညာမျက်လုံးပေါ်မှာ ကိလေသာတိမ်တွေ ဖုံးတော့ သစ္စာမသိ (မှန်လှပါ)၊ သစ္စာ မသိတော့ ဒုက္ခသစ္စာကို မရရင် မနေနိုင်ဘူးဆိုပြီး တောင်းတာ (တောင်းပါတယ် ဘုရား)။

You have learned that discarding this body and taking a new one is the greatest danger. (True). And when you ask why people want a new body, you learned that it is because the dust of defilements covers their eye of wisdom. (True). Yogis, when the cataract of defilements covers the eye of wisdom, they do not know the Noble Truths (Sacca). (True). Because they do not know the Truths, they pray for rebirth, feeling they simply cannot live without getting the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (They pray for it, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာကို (မရရင် မနေနိုင်ဘူးဆိုပြီး တောင်းပါတယ် ဘုရား)။

They pray for the Truth of Suffering... (saying they cannot live without it, Sir).

ကဲ အခု နည်းနည်းကလေး ကျုပ်တို့ ပညာမျက်လုံးပေါ်၌ ကိလေသာတိမ်သလာ အနည်းငယ်ပါးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်က တောင်းနေရင်ပဲ ခင်ဗျားတို့ ရိပ်မိပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Now, for those of you whose cataract of defilements over the eye of wisdom has thinned out even just a little, if you hear someone making such a prayer, you instantly understand. (We understand, Sir).

ဪ တယ်ကိလေသာ ထူပြောပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ထူပြောလို့ပဲ ဘုရားရှေ့မှာဖြစ်စေ၊ ညည်းရင်း ညူရင်းနဲ့ဖြစ်စေ ဒီသား, ဒီသမီး, ဒီမြေး, ဒီမြစ်နဲ့ ရောက်ရာဘဝ မခွဲရပါလို၏ဆိုတော့ ဘဝတွေလည်း ရောက်ရာဘဝ က နည်းလှမယ် မဟုတ်ဘူး (မနည်းပါ ဘုရား)၊ ဒီဒုက္ခတွေကိုလည်း ဆက်လက်ပြီး သကာလ ခံပါရစေဆိုတာကော ဒကာကြွယ် မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

You immediately think, "Oh, their defilements are incredibly thick!" (True, Sir). Because it is so thick, they pray in front of the Buddha, or they moan and weep, saying, "May I never be separated from this son, this daughter, this grandchild, or this great-grandchild in whatever realm I reach." This means the number of existences they will wander through will not be few. (It will not be few, Sir). Daga Kywe, doesn't this also mean they are begging, "Please let me continue to experience these sufferings"? (It does, Sir).

သို့သော် နဂိုတုန်းကတော့ ခင်ဗျားတို့လည်း ဒီအထဲကပါပဲ၊ ဪ ခင်ရှာလွန်းလို့ပဲ (မှန်လှပါ)၊ ခင်ရှာ လွန်းပဲလို့ ပြောကြမှာပဲ (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်ရှာလွန်းလို့ဆိုကတည်းက ကိလေသာမြူဖုံးတာ သေချာပြီ (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)၊ ဉာဏ်မျက်လုံးပေါ်မှာ ကိလေသာမြူဖုံးနေတယ်ဆိုတာ ပြောဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း ရှင်းကြပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

However, in the past, you were exactly like them. You would say, "Oh, it's just because they love them so much." (True). People would say, "It's because they are so attached." (They say that, Sir). But the very fact that they are so attached is undeniable proof that the dust of defilements covers them. (It is certain, Sir). Do I even need to say that the dust of defilements is covering their eye of wisdom? (No need, Sir). Well, it is clear now. (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီနေ့တရား ဘယ်နှစ်လုံး မှတ်မိပလဲ (နှစ်လုံး မှတ်မိပါပြီဘုရား)၊ ဒီနှစ်လုံးဟာ ဒကာကြွယ် သေပျော် တဲ့နှစ်လုံး (မှန်ပါ့)။

So, how many main points have you grasped from today's sermon? (We have grasped two points, Sir). Daga Kywe, if you die with the knowledge of these two points, you can die peacefully. (True).

သေပျော်တဲ့ နှစ်လုံး

ဒီနှစ်လုံးဟာ ဘာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (သေပျော်တဲ့ နှစ်လုံးပါ ဘုရား)။

Yogis, what are these two points? (They are the two points that bring a peaceful death, Sir).

ဒီလို သစ္စာကို ဟောမည့်ဆရာနဲ့ သစ္စာ၏ အကြောင်းအကျိုးကို လည်အောင်ပြောပေးမည့် ဆရာကောင်း, ဆရာမြတ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဟို တောရွ တောင်ယာတွေမှာ ဒီလို သာသနာနဲ့ ဝေးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမှာ ထောက်ကြည့်လိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါတွေ မိုးမွှန်နေမှာပဲ ဦးမာဒင်ရေ (မှန်လှပါ)၊ မိုးမွှန်နေမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you Yogis hadn't met a noble teacher who preaches the Noble Truths (Sacca) and clearly explains the causes and effects of these Truths, you would be just like the people in remote villages and distant farmlands who are far from the Buddha's Teachings. U Ba Din, you would be completely overwhelmed by all of this! (True). You would be drowning in it. (True, Sir).

ဒီသားနဲ့, ဒီသမီးနဲ့, ဒီမြေးနဲ့, ဒီလယ်နဲ့, ဒီယာနဲ့ ဒီရွာကကိုပဲ မထွက်ပါရစေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အံမာလေး ကြက်လိုပဲ ချေးကျရာပျော်ဆိုသလို ဒကာကြွယ်ရေ ရှုပ်နေလိုက်တာနော် (မှန်ပါ့)။

You would pray, "May I never have to leave this son, this daughter, this grandchild, this farm, this field, and this village!" (True, Sir). Oh my! Just like a chicken that is happy where it drops its dung, Daga Kywe, it is a completely messy state! (True).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက် စွဲလမ်းပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ပညာမျက်လုံးပေါ် ကိလေသာ တိမ်သလာ ဖုံးနေလို့ ဒကာသစ်,ရေ မပြောင်းနိုင်တော့ဘူး၊ မရွှေ့နိုင်တော့ဘူး၊ အဟုတ်ထင်တော့တာပဲ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

When asked why they are so attached, it is because the cataract of defilements covers their eye of wisdom. Daga Thit, they cannot change, they cannot move. They take the absolute illusion to be the absolute truth! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မဟုတ်တာ အဟုတ်ထင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ)၊ ရှင်းကြပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What shall we say? (They take the illusion to be the truth, Sir). See how terrifying that is! It is obvious now. (It is obvious). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဪ တို့သည်ကားလို့ ဆိုရင် တော်-တော်သေးတယ်၊ ပညာမျက်လုံးပေါ်မှာ တိမ်သလာ ဖုံးနေတာ ကလေး ဆွဲပစ်မည့် ဆရာကောင်း-သမားကောင်းတွေနဲ့ အတွေ့ကြီး တွေ့လိုက်ရတာနဲ့ အင်း အမှားတော့ဖြင့် တော်တော်ကလေးမြင်ဖို့ အခြေအနေကလေး ရောက်လာပြီဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

"Oh, we are so fortunate! We have encountered great and noble teachers who can pull us out of the state where the cataract covers our eye of wisdom. We have reached a point where we can clearly see our massive mistakes." You realize this, don't you? (We realize it, Sir). Do you not realize it? (We realize it, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီနှစ်လုံးကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မမေ့ပါနဲ့ဆိုတာ ဘုရားက သတိပေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုန်းကြီးတို့ကလည်း ထပ်ပြီး သတိပေးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, the Buddha warns you: Do not forget these two points. (True). And I am warning you again. (True, Sir).

ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး နောက်ခန္ဓာရရင် ဒကာသစ် ဘာတဲ့ (အကြီးဆုံး အပြစ်သင့်ပါတယ်ဘုရား)၊ အပြစ်အကြီးဆုံး သင့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daga Thit, what happens if you get a new body after discarding this one? (It is the greatest danger, Sir). It is the greatest danger! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အပြစ်အကြီးဆုံး သင့်ရပါလိမ့်

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ် အပြစ်အကြီးဆုံး သင့်ရပါလိမ့်မတုံးလို့ အမေးထုတ်လို့ရှိရင်လည်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပါလိမ့် (ဉာဏ်မျက်လုံးပေါ်မှာ ကိလေသာ တိမ်သလာ ဖုံးလို့ပါ ဘုရား)။

If I ask why this person faces the greatest danger, what is the reason? (Because the cataract of defilements covers the eye of wisdom, Sir).

ကဲ ဉာဏ်မျက်လုံးပေါ်မှာ ကိလေသာ တိမ်သလာ ဖုံးလို့ရတဲ့ ဦးမာဒင်ရေ (မှန်ပါ့)၊ အကောင်းကို ပါသေး သလား (မပါပါ ဘုရား)။

U Ba Din, when the cataract of defilements covers the eye of wisdom, is there even a single good thing left? (Not a single one, Sir).

ကဲ ဒကာကြွယ်တို့ ပြင်နိုင်ပလား (ပြင်နိုင်ပါတယ်)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတို့ အားလုံးပြင်ဖြစ်အောင် ပြင်ပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well then, Daga Kywe, can you correct this now? (We can correct it). Yogis in the back, make sure you actually correct this! (Yes, Sir).

ပြင်ဖြစ်အောင် ပြင်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်အမြင်ကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း-တဲ့ ပညာမျက်လုံး ပေါ်မှာ တိမ်သလာဖုံးနေလို့ ပြောဆိုချင်သလို ဆိုနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Please, make sure you genuinely correct it! (Yes, Sir). As you Yogis now understand, you were just speaking whatever came to your mind because the cataract was covering your eye of wisdom. (True, Sir).

အဲဒီတော့ကို ဒါကို ကိုယ့်ဟာကိုယ် အထင်တွေ အကုန်ဖြုတ်ပြီး သကာလ ကိုယ့်ဉာဏ်ကလေးနဲ့ သစ္စာသိတဲ့ ဉာဏ်ကလေးနဲ့သော်လည်းကောင်း, ဘုရားကို ယုံကြည်၍သော်လည်းကောင်း ဒါကိုဖြင့် မတောင်းပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, completely eradicate all your personal assumptions. Whether relying on your own little Insight Knowledge (Ñāṇa) that understands the Noble Truths (Sacca), or simply out of pure faith in the Buddha, I urge you: never make such prayers again. (True, Sir).

ဒီအလုပ်ဟာ မတော်ဆုံးအလုပ်ပဲ

ကိုယ့်အမြင်မှားကို ကိုယ်သိတာကိုတော့ ရှိပါစေတော့ (မှန်ပါ့)၊ အကုန်က စင်အောင်က မသိသေးလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားကို ယုံကြည်သဖြင့် ဒီအလုပ်ဟာ မတော်ဆုံးအလုပ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It is one thing to recognize your own wrong views. (True, Sir). However, because you haven't realized the truth completely and purely, (True, Sir), and if you truly have faith in the Buddha, you must realize that this practice of making worldly aspirations is the most inappropriate thing to do. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီအလုပ်ဟာဖြင့် (မတော်ဆုံးအလုပ်ပါ ဘုရား)၊ မတော်ဆုံးအလုပ်, မသင့်အလျော်ဆုံးအလုပ်ဆိုတာ ဦးမာဒင် တို့ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

This practice is indeed... (The most inappropriate thing to do, Sir). U Mar Din, are you certain that this is the most inappropriate and unsuitable thing to do? (Yes, we are certain, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီနှစ်လုံးဟာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရေးအကြီးဆုံးအချက်ပဲဆိုတာ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်သွား ပါပြီ)၊ သံသရာဖြတ်လိုက်တာပါပဲ (မှန်ပါ့)။

Well then, Yogis, it has become apparent that these two principles are the most crucial points. (It has become apparent, Sir). They are what sever the cycle of Samsara. (True, Sir).

သံသရာကို ဒကာ ကာမတို့ ဒါအလုပ်နဲ့ မဖြတ်သေးဘူး အသိနဲ့ ဖြတ်တာလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, mark this well: you do not sever Samsara with mere physical actions yet; you sever it with Insight Knowledge. (True, Sir).

သံသရာ ဘာနဲ့ဖြတ်လိုက်သလဲ (အသိနဲ့ ဖြတ်ပါတယ်)၊ အသိနဲ့ဖြတ်တာပါ ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်နဲ့ဖြတ်တာ မဟုတ်သေးပါဘူး (မှန်ပါ့)။

With what do you sever Samsara? (With Insight Knowledge, Sir). Yes, you sever it with Insight Knowledge, Yogis, not merely with physical actions. (True, Sir).

အင်း ဒါကိုပဲ ဒကာကြွယ်, ဦးမာဒင်တို့ အတော်ပြင်ရတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ အတော်ပြင်ရတယ် အတော်ပြင်ရတယ် အကြောင်းအကျိုး မစုံဘူး (မှန်ပါ့)။

Indeed, Daga Kywe and U Mar Din, we have to correct this mindset quite a lot. (True, Sir). We have to correct it extensively because the understanding of causes and effects is incomplete. (True, Sir).

တရားနာနည်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက်မှာဆိုလို့ရှိရင် အတော်သနားစရာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

For those who rarely listen to the Dhamma, it is quite pitiful. (True, Sir).

တရားနာနည်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာဖြင့် ဒကာသစ် ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားကြည့်စမ်း ၊ ဪ သနား စရာပါကလား (မှန်ပါ့)၊ တယ်လည်း ရူးချက်သန်ပါကလား ၊ မှားချက်သန်ပါကလား ၊ အမြင်မမှန်တာတွေ များလှချည့်ကလား ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်)၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Daga Thit, use your own intellect and consider those who rarely listen to the Dhamma. You will realize, "Oh, how pitiful they are!" (True, Sir). It becomes obvious how intensely foolish they are, how deeply mistaken they are, and how abundant their wrong views are. (It becomes obvious, Sir). Doesn't it become obvious? (It does, Sir).

အဲဒါ့ကြောင့် ဒီနေ့ပြောတဲ့ နှစ်လုံးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အသိနဲ့ပဲ ခင်ဗျားတို့ဖြတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, use the Insight Knowledge from the two principles I am teaching today to sever the cycle. (True, Sir).

ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး

ဒီဘဝစုတေမနေ သေလွန်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကိုသာလျှင် ရောက်ရပါလို၏, မျက် မှောက်ပြုရပါလို၏လို့ ပြင်ပစ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Correct your aspirations and pray like this: "When I pass away from this life, may I attain and realize the great Nibbana where all suffering ceases." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘာကလေးလှူလှူ, ဘာကလေးတန်းတန်း ဤဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းရာကိုသာလျှင် အရောက်ကြီးရောက်ပြီး အရ ကြီး ရ,ရပါလို၏၊ ဒါမှတစ်ပါး ဘာမှ အဆစ်မထည့်ပါနဲ့တော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Whatever little thing you donate or offer, aspire only to reach and attain this cessation of all suffering. Apart from this, do not add any extra wishes or conditions. (True, Sir).

ဈေးသည်မှာ အဆစ်ထည့်တော့ ဈေးဝယ်က အမြတ်ရလိုက်ရင် တော်ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ အခုဟာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအဆင့်ကို သွားထည့်လို့ရှိရင် အဆစ်ထည့်မိသောကြောင့် မြုပ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မျောပါလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

In a market, when a vendor gives a little extra, the buyer gains a profit, which is fine. (True, Sir). But here, Yogis, if you add extra worldly aspirations, you will sink into Samsara because of those additions. (True, Sir). You will drift away. (True, Sir). Should I say this or not? (You should say it, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဒီတစ်လုံးနှစ်လုံးကလေးကိုပဲ အင်မတန် အရေး တကြီး နာရီဝက်တိုင်တိုင် ဆရာဘုန်းကြီး ဆုံးမသွန်သင်နေတယ်ဆိုတာဖြင့် ဪ သာမညအရေးမဟုတ်လို့ ပြောတာပဲဆိုတာ ဦးမာဒင်တို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yes, therefore, I have been urgently instructing and admonishing you Yogis on just these one or two points for half an hour. U Mar Din, mark this well: I am speaking like this because it is no trivial matter. (True, Sir).

သာမည အရေးလားဗျာ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ သာမညအရေး မဟုတ်ပါဘူး၊ ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွှဲရပါလို၏နဲ့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Is it a trivial matter? (No, it is not, Sir). It is not trivial. Adding extra worldly wishes is exactly the same as praying to miss countless Buddhas. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွှဲရပါလို၏နဲ့ အတူတူပါ ဘုရား)။

What shall we call it? (It is exactly the same as praying to miss countless Buddhas, Sir).

ဒကာကြွယ် တကယ်နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် ပြောလိုက်တော့ ဒါလောက်ကျအောင် နာသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daga Kywe, when I speak the profound truth so bluntly, it hits hard and hurts, doesn't it? (Yes, it does, Sir).

သူက အကြိမ်ကြိမ်ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း အကြိမ်ပေါင်း ဘယ်လောက်တုံးဆိုတာ ရေတွက် လို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

As you Yogis know, how many times has such a person made these ignorant prayers? Can you even count them? (No, we cannot, Sir).

ဒီအကြား ဘုရားကပွင့်တော့ သူ့ဆုတောင်းကြီးက ခံနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကျွတ်တမ်းဝင်ပါ့မလား (မဝင်ပါ ဘုရား)၊ သူ့ဘဝတဏှာကလည်း သူ့ကိုပျော်အောင် ချော့ထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ လွတ်ရေး, ကျွတ်ရေး မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

While a Buddha arises in the meantime, their grand aspirations block their way. (True, Sir). Will they attain liberation? (No, they will not, Sir). Their craving for existence lulls them into complacency. (True, Sir). Do they even see a way to liberation and emancipation? (No, they do not, Sir).

ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲရပါလို၏

ဒါဖြင့် သူ့ဆုတောင်းသည် ဉာဏ်မျက်လုံးပေါ်မှာ မဟာရဇက္ခပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတဲ့အတိုင်း ကိလေသာတိမ်သာလတွေ ဖုံးနေတဲ့အတွက် သူ့မှာ အရှုံးကြီး ရှုံးရတာဖြင့် အခုကြည့်စမ်းတဲ့ ၊ ဖော်ထုတ်ပြီးပြောလိုက်တော့ ဘုရားအဆူဆူနဲ့ လွဲရပါလို၏နဲ့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့)၊ တယ်ကြောက်စရာကောင်းတယ် (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, because the cataracts of defilements obscure the eyes of their Insight Wisdom—just like a person with great dust in their eyes—their prayers cause them a massive loss. Look at it now! When I expose the reality of it, it amounts to nothing less than praying to miss countless Buddhas. (True, Sir). It is truly terrifying. (It is terrifying, Sir). Daga Kywe, is that clear? (It is clear, Sir).

သွားများမတို့ပါနဲ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဦးမာဒင် သွားများမတို့လိုက်နဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ အဆစ်ကလေးများ ထည့်ချင်သေး သလား (မထည့်ချင်တော့ပါ ဘုရား)။

Do not meddle with such desires! (True, Sir). U Mar Din, do not even touch them! (True, Sir). Do you still want to add extra wishes? (We do not want to add them anymore, Sir).

အရှင်ဘုရား အရိုအသေအလေးအမြတ် ရှိခိုးပါ၏ဘုရား၊ ရှိခိုးရသော အကြောင်းကြောင့်ဆိုရင် သူ ဆက်တော့မလို့နော် (မှန်ပါ့)။

"Venerable Sir, I pay respects with deep reverence. By the cause of this paying of respects..." When they say this, they are getting ready to add their extra wishes, aren't they? (True, Sir).

ရှိခိုးရသော အကျိုးအားကြောင့် ဆိုလို့ရှိရင် သူ အဆစ်ထည့်မလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် လျှာပြင်တာ အဲဒါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"By the benefits of this paying of respects..." When they say that, they are preparing to add their extra wishes. (True, Sir). Daga Kywe, they are just warming up their tongues for it! (True, Sir).

ဘာပြင်တာထင်ကြသတုံး (လျှာပြင်တာပါ ဘုရား)၊ အဆစ်ထည့်မလို့ လျှာပြင်တာ (မှန်ပါ့)၊ အဆစ်ထည့်လိုက် လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုက တစ်ပိဿာထဲမှာ တစ်ပိဿာအစိတ်ဖြစ်သွားလို့ရှိရင် ရေထဲချကြည့်၊ တစ်ပိဿာ နဲ့ တစ်ပိဿာအစိတ် ဘယ်သူက အရင်မြုပါမတုံး (တစ်ပိဿာအစိတ်က အရင်မြုပ်ပါတယ်ဘုရား)၊ အဆစ်ထည့်နေ တာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What do you think they are warming up? (Warming up their tongues, Sir). They are warming up their tongues to add extra wishes. (True, Sir). Yogis, if you add extra weight—say, increasing one viss to one and a quarter viss—and drop them both in the water, which one will sink first? (The one and a quarter viss will sink first, Sir). Do you see the danger of adding extra wishes? (We see it, Sir).

အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေရ မနည်းကို ဆုံးမ,ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ တော်တော်ကြာ ခင်ဗျားတို့အိမ်ကျတော့ ဘုန်းကြီးကတော့ ပြောရှာတယ် ကိုယ်က မနေနိုင်ဘူးလို့လည်း လုပ်မနေနဲ့ဦးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh my, Yogis! I have to admonish you so vigorously. (True, Sir). Later, when you get back home, do not act like, "Well, the Sayadaw said his piece, but I just can't help myself from making these wishes." Do not do that! (We will not, Sir).

ကိုယ်က မနေနိုင်ဘူးလို့ ဒကာကြွယ် ဆင်ခြေများ လဲချင်သေးသလား (မလဲချင်ပါ)၊ မနေနိုင်လု့ိရှိရင်ဖြင့် ဘုရားကို မယုံကြည်ရာရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daga Kywe, do you still want to make excuses saying you "cannot help yourself"? (No, Sir). If you cannot help yourself from making worldly wishes, it means you do not have faith in the Buddha. (True, Sir).

မနေနိုင်ရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (ဘုရားကို မယုံကြည်ရာရောက်ပါတယ်)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

If you cannot help yourself, what does it mean? (It means we do not have faith in the Buddha). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ သူ့ရှေ့မှာ သူ့ကိုမယုံကြည်ဘူးဆိုတော့ ဗြောင်တိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, to stand before the Buddha and not believe in Him is outright defiance. (True, Sir).

အတုမရှိတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး သွားပြီး ဗြောင်တိုက်တာ

သူ့ရှေ့မှာ သူ့မယုံကြည်ဘူးဆိုတော့ (ဗြောင်တိုက်တာပါ ဘုရား)၊ အံမာလေး ခင်ဗျားတို့ သာမညလူတွေ မဟုတ်ဘူး၊ အတုမရှိတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး သွားပြီး ဗြောင်တိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ အတော်ဆိုးတယ် (ဆိုးပါတယ်)၊ အတော် ဆိုးတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကဖြင့် ဒကာကြွယ်ရ စကားတတ်လို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူး၊ လုပ်ပုံဆိုးဝါးတာပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ စကား တတ်လို့ ပြောတာမဟုတ်ပါဘူး၊ လုပ်ပုံက အလွန်ဆိုးဝါးနေလို့ ပြောတာပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, not believing in Him right in front of Him is... (Outright defiance, Sir). Oh my! You are no ordinary people. You go and blatantly defy the Peerless Buddha. (True, Sir). It is quite terrible. (It is terrible). Daga Kywe, when I say it is terrible, I am not just playing with words; I am describing how atrocious your actions are. (True, Sir). I am not just being eloquent; I am speaking because your actions are extremely atrocious. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ပြီးတော့ တချို့ဒကာ ဒကာမတွေက ဘဝဆုမတောင်းဘဲနဲ့ ဘယ်လိုလုပ်ပြန်သတုံးဆိုလို့ရှိရင် သူသည် ဒီဘဝက စုတိမနေ သေလွန်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် မေတ္တယျ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကြာငါးခိုင်နဲ့ ရှေးဦးစွာလှူပြီး နိဗ္ဗာန်ဝင်ရပါလို၏ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Furthermore, how do some Yogis act when they refrain from praying for worldly lives? They pray: "When I pass away from this life, may I be the very first to offer five lotus stalks to the noble Buddha Metteyya and then enter Nibbana." (True, Sir).

အင်း ဗြုန်းခနဲ နားထောင်တော့ သူက မေတ္တေယျကိုယ်တော်မြတ်ကြီး လက်ထက်မှာဖြင့် သူသံသရာ မရှည်ချင်လို့ နိဗ္ဗာန်ဝင်တော့မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘေးကများ ကြားလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိလေသာမျက်လုံးသမားကဖြင့် တော်သေး တယ်လို့ဆိုချင်လည်း ဆိုလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ သွားမဆိုနဲ့၊ ဒါလည်း ဆိုးဝါးတာတစ်မျိုးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Suddenly hearing this, someone with defiled eyes nearby might think, "Well, they don't want to prolong their journey in Samsara; they want to enter Nibbana during the time of Buddha Metteyya. That's not too bad." (True, Sir). Do not say that! This is just another kind of atrocity. (True, Sir).

သတိပဋ္ဌာန်အားထုတ်လို့ရှိရင်တဲ့

ဆိုးဝါးတာ တစ်မျိုးပဲဆိုတာ ယနေ့ပြောပြပါဦးမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုဆိုးဝါးသတုံးဆိုတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ် တော်မြတ်ကြီး ကျုပ်တို့ ဂေါတမမြတ်စွာဘုရားက

”ဣမေ စတ္တရော သတိပဋ္ဌာနေ ဘာဝယျေ သတ္တဝဿာနိ ဒွိန္နံ ဖလာနံ အညတရံဖလံ ပါဋိကင်္ခိတဗ္ဗာ”။

ငါဘုရားဟောထားတဲ့ သတိပဋ္ဌာန် အားထုတ်လို့ရှိရင် ခုနစ်ရက်နဲ့ သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ငါဘုရားရဲ့ သတိပဋ္ဌာန်အားထုတ်လို့ရှိရင်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဂေါတမမြတ်စွာဘုရား ဟော တာဗျ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I will explain today why it is another kind of atrocity. (True, Sir). How is it atrocious? Our noble Gotama Buddha declared: "Ime cattāro satipaṭṭhāne bhāveyya satta vassāni... dvinnam phalānam aññataram phalam pāṭikaṅkhitabbam." He declared, "If you practice the Satipatthana that I have taught, you can become a Sotapanna, Sakadagami, or Anagami within seven days." (True, Sir). "If you practice My Satipatthana," He said. (True, Sir). It was Gotama Buddha who preached this, right? (True, Sir).

ဒီလိုမှမဟုတ်လို့ မင်းတို့ ဉာဏ်ထက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ရှိရင် “ဣမေ စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနေ ဧဝံဘာဝေယျ သတ္တာဟံ” ခုနစ်ရက်နဲ့လည်း ရနိုင်ပါတယ်ကွာလို့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလည်း ဟောရှာတယ် (မှန်ပါ့)၊ လုပ်ရင်လည်း ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ခုနစ်ရက်နဲ့လည်း ရပါတယ်လို့ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Furthermore, the Buddha taught, "If you are individuals with sharp intelligence, by practicing these four Satipatthanas, you can attain it even within seven days!" (True, Sir). If you practice, you will definitely achieve it. (True, Sir). He expressly stated that it can be attained in seven days. (True, Sir).

အဲဒါတွေ သူက မကြားချင်ယောင်ဆောင်ပြီး မေတ္တေယျကိုယ်တော်မြတ်ကြီး မျက်နှာလိုက်ပြီးတော့ အရှင် ဘုရားမှာ တပည့်တော်က ကြာငါးခိုင်လှူပြီး အရှင်ဘုရားနဲ့မှ အတူနိဗ္ဗာန်ဝင်ချင်တယ်ဆိုတော့ ဂေါတမဘုရားလည်း သူအရွဲ့တိုက်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yet, they pretend not to hear this. Instead, showing favoritism to Buddha Metteyya, they pray, "Venerable Sir, I want to offer five lotus stalks to You and enter Nibbana only with You." Doing this is simply acting out of spite against Gotama Buddha. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုမတုံး (အရွဲ့တိုက်တာပါ)၊ ဂေါတမကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကိုပဲ သူ့စိတ်ထဲ မကြည်ညိုတဲ့ ဟန်ပေါ့ ဒကာကြွယ်ရာ (မှန်ပါ့)၊ မေတ္တေယျ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကျမှ ကြာလှူတော့မည့်ပုံ- သူချွတ်မှပဲ ကျွတ်မည့်ပုံ- ဒီကိုယ် တော်ကြီးနဲ့ ရန်ဖြစ်ထားတဲ့ပုံ ဒီလိုကောမကျဘူးလား (ကျနေပါတယ်)၊ အဲဒါလည်း တစ်မျိုးဆိုးတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What would you call this? (Acting out of spite, Sir). Daga Kywe, it is as if they have no reverence for Gotama Buddha in their hearts. (True, Sir). It seems they will only offer lotuses to Buddha Metteyya, believing they can only be liberated by Him. It looks exactly like they are picking a fight with the current Buddha, doesn't it? (It does look like that, Sir). That is another kind of atrocity. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒါကော တောင်းဖူးသေးသလား (မသိခင်က တောင်းဖူးပါတယ်)၊ မသိခင်က တောင်းဖူးတယ်၊ ရှေ့နေက လိုက်ပေးလို့ တော်-တော်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟိုက ပြုံးနေတယ်၊ သူက တောင်းပြီးပြီ (မှန်ပါ့)၊ အတော်ဆိုး နေတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Daga Kywe, have you ever made such a prayer? (I have, Sir, before I knew better). Oh, you prayed like this before you knew better. It is a good thing your lawyer spoke up for you! (True, Sir). Look at that person smiling over there; he has already made this prayer! (True, Sir). Yogis, do you see how terrible this is? (We see it, Sir).

ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကျုပ်တို့ ဂေါတမမြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပြောလို့ ဟောလို့ သိရတာ ကျုပ်တို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, we know all of this only because our noble Gotama Buddha preached and explained it to us. (True, Sir).

ပြောလို့ ဟောလို့ သိရတဲ့အပြင်မှာ ကျင့်ကြစမ်းပါကွာ ၊ ခုနစ်ရက်, ခုနစ်လ, ခုနစ်နှစ်၊ အဖျင်းဆုံးလူ ခုနစ်နှစ်၊ အလတ်စားလူ ခုနစ်လ၊ အမြန်ဆုံးလူ ခုနစ်ရက်လို့ ဒကာသစ် မဟောလားဗျာ (ဟောပါတယ်)၊ သူများဟော တာလား, ဂေါတမကိုယ်တော်ကြီးက ဟောတာလား (ဂေါတမကိုယ်တော်ကြီးက ဟောတာပါ ဘုရား)။

Beyond just knowing through His teachings, He urged us: "Practice this! It takes seven days, seven months, or seven years. For the dullest person, seven years. For the average person, seven months. For the sharpest person, seven days." Daga Thit, didn't He teach this? (He did, Sir). Did someone else teach this, or did Gotama Buddha teach this? (Gotama Buddha taught it, Sir).

မကြားချင်ယောင် ဆောင်နေတယ်

သူက ဒါကိုတော့ မကြားချင်ယောင် ဆောင်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ မေတ္တေယျ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးပွင့်တဲ့အခါ လက်ဦးစွာများ ဖူးတွေ့ချင်သေးသတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အင်း လက်ဦးစွာ ဖူးတွေ့ချင်ကော ဒီအလုပ်မပါကော ရမှာလား (မရပါ)၊ ဒါဖြင့် သူ့ဟာတွေ့ပေမယ့် တွေ့ရနဲ့ပြန်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘာများကျေးဇူးများစရာ မြင်သေးသတုံး (မမြင်ပါ ဘုရား)။

Yet, they pretend not to hear this. (True, Sir). They say they want to be the very first to behold Buddha Metteyya when He arises! (True, Sir). Well, even if they want to be the first to see Him, can they attain liberation without doing this practice of Insight? (No, they cannot). Thus, even if they meet Him, they will just meet Him and return empty-handed. (True, Sir). Do you see any benefit in that? (We see no benefit, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒီအပိုအလုပ်တွေလည်း မလုပ်ဘဲနဲ့ ဒီသာသနာတွင်းမှာ ဒီကျွတ်တမ်းဝင်နိုင်တဲ့ တရားရှိပါလျက် သားနဲ့ ဂေါတမမြတ်စွာဘုရားပေးတဲ့ နိဗ္ဗာန်လည်း မဟုတ်ပါဘူး၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့သွားရမည့် နိဗ္ဗာန်ပါ (မှန်ပါ့)၊ မေတ္တေယျ မြတ်စွာဘုရားပေးတဲ့ နိဗ္ဗာန်လည်း မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်သွားရမည့် နိဗ္ဗာန်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, stop doing these unnecessary extra things. The Dhamma that can liberate you is right here within this Dispensation. Nibbana is not something Gotama Buddha simply hands to you; it is a Nibbana you must reach through your own Insight Knowledge. (True, Sir). Nor is Nibbana something Buddha Metteyya will hand to you. (True, Sir). It is a Nibbana you must reach through your own Insight Knowledge. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်ချင်းက ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါ)၊ အဲ မထူးတာကို သူ့ဟာသူ အထူးလုပ်ပြီး ပုဂ္ဂိုလ်စွဲ,စွဲနေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။**

Is there any difference in Nibbana? (There is no difference). Exactly! Since there is no difference, by making a special case out of it, aren't they just clinging to personality-belief? (They are, Sir).

** ဤအခန်းများပါ စကားတွေမှာ နောက်ဘုရား သာသနာမစောင့်ဘဲ ယခုဘုရား သာသနာ၌ပင် တမဂ် တဖိုလ်ရအောင် အားထုတ်ဖို့ တိုက်တွန်းခြင်းဖြစ်ပါသည်။

တစ်နည်းအားဖြင့်လည်း လမ်းညွှန်က မကောင်းတာနဲ့ ပြောင်းမိပြောင်းရာ ပြောင်းတာနဲ့လည်း တူပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

In another way, it is like shifting aimlessly from one thing to another because your inner guidance is flawed. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေတော့ဖြင့် ဘုန်းကြီးများ၏ တပည့်တပန်းတွေလည်းဖြစ် ဂေါတမ မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး၏ သာသနာတော်နဲ့ ကြုံလို့ သူ၏ ဝေနေယျတွေလည်း ဖြစ်နေတဲ့အတွက် အေး တော်ပြီ, တော်ပြီ၊ ဒုက္ခတော့ မရှည်ချင်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, since you are my disciples and you are the beings ready to be liberated who have encountered the Dispensation of Gotama Buddha, you must resolve: "Enough is enough! I do not want to prolong my suffering in Samsara." (True, Sir).

ဒီခန္ဓာစွန့်ပြီး ဟိုခန္ဓာမရတဲ့ ခုနစ်ရက်, ခုနစ်လ, ခုနစ်နှစ်နဲ့ရတဲ့ သတိပဋ္ဌာန်အလုပ်ကိုပဲ ငါတို့ နိုးနိုးကြားကြား နဲ့ ကြိုးကြိုးစားစား ဘဝဆုံးပါစေသားဆိုပြီး ကြိုးသာကြိုးစား (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You must strive with alertness and diligence in this very Satipatthana practice—which takes seven days, seven months, or seven years—so that when you discard this body, you will not acquire another body. Strive with the determination to end existence! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

တစ်ရက်ရှည်ရရင် တစ်ရက်ဒုက္ခပိုတာ

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာထဲမှာ တစ်ရက်ရှည်ရရင် တစ်ရက်ဒုက္ခပိုတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ နှစ်ရက် ရှည်ရရင် (နှစ်ရက်ဒုက္ခပိုပါတယ် ဘုရား)၊ နှစ်ရက်ဒုက္ခပိုတာပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Now then, Yogis, if your time in Samsara is prolonged by one day, it is one more day of suffering. (True, Sir). If it is prolonged by two days? (It is two more days of suffering, Sir). Are you certain it is two more days of suffering? (We are certain, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တစ်ရက်ရှည်ရင် တစ်ရက်သက်ဆိုးရှည်တယ် (မှန်ပါ့)၊ နှစ်ရက်ဆိုလို့ရှိရင် ဒီ့ထက် သက်ဆိုးရှည်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သုံးရက်ရှည်သွားမယ်ဆိုရင် ဒီ့ထက် ဒီသက်ဆိုးရှည်သွားမယ် (မှန်ပါ့)၊ သက်ဆိုးရှည်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မနေပါနဲ့တော့တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ မြန်မြန်သာ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်နဲ့ နိဗ္ဗာန်အာရုံပြုနိုင်တဲ့နည်း ခုနစ်ရက် နဲ့ ရတဲ့နည်း၊ ဟာ ဆယ့်လေးရက်နဲ့ ရတဲ့နည်း ဒကာကြွယ် ဒါပဲလိုက်ပါတော့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ သက်ဆိုးရှည်-ရှည် ချင်သေးသလား (မရှည်ချင်ပါ ဘုရား)။

Well then, if it is prolonged by one day, you endure a miserable existence for one more day. (True, Sir). If it is two days, you endure a miserable existence for even longer. (True, Sir). If it extends to three days, your miserable existence drags on even more. (True, Sir). Yogis, do not linger in this wretched existence any longer! Swiftly take up the method that allows you to realize Nibbana through Insight Knowledge—the method that takes seven days, or even fourteen days. Daga Kywe, just follow this method! (True, Sir). Do you still want to prolong your miserable existence? (We do not want to prolong it, Sir).

ကိုင်း ဒါတွေဟာ အင်မတန် ဒကာ ကာမတို့ ကရုဏာမေတ္တာနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောလို့ ဓမ္မက္ခန္ဓာတွေ မင်းတို့ ငါ့ကိုယ်စား ဆရာတွေ ရှိပါတယ်လို့ ဟောခဲ့လို့ ဘုန်းကြီးများကလည်း အဲဒီ့ ဓမ္မက္ခန္ဓာ တွေ ကြည့်ပြီး သကာလ ကိုယ်တိုင်ကြိုးစား၊ သူတစ်ပါးကိုလည်း ဟောဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးနဲ့ ဒကာကြွယ်တို့ ချီးမြှောက် နေတာ (မှန်လှပါ)။

Now, the noble Buddha preached all of this with immense compassion and loving-kindness. He declared, "The teachings of Dhamma are your teachers representing Me." Relying on these Dhamma teachings, I have strived myself, and now I am uplifting you, Daga Kywe, by preaching it to you. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မေတ္တေယျမြတ်စွာဘုရားလည်း မမျှော်နဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အမေကျော် ဒွေးတော် လွမ်းတာ မကောင်းဘူး (မှန်ပါ့)။

Well then, Yogis, do not wait around for Buddha Metteyya. (True, Sir). It is not good to "bypass your mother to long for your aunt." (True, Sir).

အမေကျော် ဒွေးတော်လွမ်းတာ

အမေကျော် ဒွေးတော်လွမ်းတာ (မကောင်းပါ)၊ အမေလောက်တော့ ဘယ်သူအရေးကြီးစရာရှိသတုံး (မှန်ပါ့)၊ ဒီမှာလည်း သာသနာတော်ကြီးမှာ ကျွတ်တမ်းဝင်နိုင်တဲ့နည်း၊ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး တစ်ပါးပါးအားထုတ်ခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် လိုရာခရီး အပြီးတိုင်ရောက်ပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ သိလျက်သားနဲ့ဖြင့် ဉာဏ်မျက်လုံးပေါ်မှာ ကိလေသာတိမ်သလာဖုံးနေတာ နဲ့ဖြင့် ကိုယ်က ကြိုက်ကြိုက်-မကြိုက်ကြိုက် ဘုရားဟောတာ ယုံကြည်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Is it good to bypass your mother to long for your aunt? (It is not good, Sir). Who could possibly be more important than your own mother? (True, Sir). Similarly, right here in this great Dispensation, there is a method for liberation. If you practice any of the four Satipatthanas, you will undoubtedly reach your ultimate destination. Knowing this full well, yet letting the cataracts of defilements blind your Insight Wisdom is foolish. Whether you personally like it or not, place your absolute faith in what the Buddha taught! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိုယ်က ကြိုက်တာ-မကြိုက်တာတော့ အမှန်ကို မထားနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)၊ ဘာ့ကြောင့်တုံး ကိုယ်က မျက်လုံးက မဟန်ဘဲကိုး (မှန်ပါ့)။

Do not let your personal likes and dislikes dictate what is true. (True, Sir). Why? Because your own eyes are defective! (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ကိုယ်ကြိုက် သူကြိုက်ကတော့ မျက်လုံး ဘယ်နှယ်နေသတုံး (မဟန်ပါ ဘုရား)၊ မဟန်ဘူး, မဟန်ဘူး မျက်လုံးက နော် (မှန်ပါ့)။

Daga Kywe, what is the condition of the eyes that follow personal likes and dislikes? (They are defective, Sir). They are defective! Your eyes are not working fine! (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုရားအပေါ်မှာသာ တထစ်ချ ယုံကြည်ပြီး သကာလ သူပြောတာဟာ အဒွဇ္ဇဝစနံဗုဒ္ဓံ=နှစ်ခွန်း မပြောဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခွန်းမှလည်း တစ်ခွန်းနဲ့ အကျိုးရှိတာမှ ပြောသတဲ့ (မှန်လှပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ တစ်ခွန်းအကျိုးရှိတာမှ ပြောသတဲ့ဆိုတာ မှတ်ပြီး သကာလ ခုနစ်ရက်နဲ့ ရနိုင်ပါတယ်ကွာဆိုပြီး တစ်ခွန်းတည်းနဲ့ အကျိုးရှိတာ ပြောခဲ့တဲ့အတွက် ကျုပ်တို့ ဒီသတိပဋ္ဌာန် လုပ်ရတော့မယ် (မှန်လှပါ)၊ မလုပ်လို့ရှိရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။

Therefore, place your absolute, unwavering trust in the Buddha. Whatever He says, Advajja-vacanam Buddham—the Buddha does not speak with a forked tongue; He never says two different things. (True, Sir). Every single word He speaks is spoken only because it brings benefit. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do). Remembering that He speaks only what is beneficial, and since He firmly declared in a single, beneficial statement, "You can attain it in seven days," we must practice this Satipatthana. (True, Sir). Would it be proper if we did not practice it? (It would not be proper, Sir).

ဝိပဿနာအလုပ်သာ လုပ်ရပါမယ်

ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကိလေသာနဲ့ဟာတွေ အကုန်ပယ်ပြီး သကာလ သူ ခုနစ်ရက်နဲ့ ရမည်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကို ငါတို့သည် ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်သိမ်းချင်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ကိုယ့်အကျိုးစီးပွား အစစ်ပဲဆိုပြီး ဒီဝိပဿနာအလုပ် သာ ဒကာကြွယ် လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Now then, discard all those defiled worldly wishes. If we truly want to end our own suffering, realizing that His promise of attainment in seven days is for our own genuine welfare, we must practice only this Insight. Daga Kywe, you must practice it! (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

ဘာလုပ်ရမယ် (ဝိပဿနာအလုပ်သာ လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်ရလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဒကာ သစ် သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

What must you do? (We must practice only Insight, Sir). Daga Thit, are you absolutely certain that you must practice Insight? (Absolutely certain, Sir).

အဲ ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်ရတော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ အို ဉာဏ်မျက်လုံးပေါ်မှာ ကိလေသာတွေဖုံးတာ ဖယ်တဲ့အလုပ်ဟာ ဝိပဿနာအလုပ် (မှန်လှပါ)၊ ပေါ်လာပြီ ပေါ်လာပြီ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်လာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါကလေးပေါ်အောင် မနည်းပြောရတယ် (မှန်ပါ့)။

Well then, if you must practice Insight, and you ask, "What exactly is Insight practice?" Oh, Insight practice is the work of removing the defilements that cover the eyes of Insight Wisdom. (True, Sir). It has become clear now! (True, Sir). It has become clear, Yogis. I had to speak quite a lot just to make this small point clear! (True, Sir).

ဒါကလေးပေါ်အောင်ကို ဒကာကြွယ်,ရေ နာရီဝက်ကျော်သွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဝိပဿနာ အရှုခိုင်းပါလိမ့်၊ ဆရာဘုန်းကြီးက ဝိပဿနာအရှုခိုင်းတာသည် ဘယ်အကျိုးငှာပါလိမ့်မတုံးဆိုလို့ရှိရင်ကော ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဉာဏ်မျက်လုံးပေါ်မှာ ကိလေသာအဖုံးတွေ ပွင့်အောင်လို့ အလုပ်ခိုင်းတာ (မှန်ပါ့)။

Daga Kywe, it took over half an hour just to make this point clear! (True, Sir). Why am I urging you to watch and observe with Insight? For what purpose am I instructing you to do Insight practice? Has that become clear? (It has become clear, Sir). I am assigning you this task to strip away the defilements covering your eyes of Insight Wisdom. (True, Sir).

ဝိပဿနာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဉာဏ်မျက်လုံးပေါ်မှာ ကိလေသာအဖုံးတွေပွင့်အောင် အလုပ်ခိုင်းတာပါ ဘုရား)။

What is Insight practice? (It is the task of removing the defilements covering the eyes of Insight Wisdom, Sir).

အဆိုးကို အကောင်းဖြစ်အောင် လုပ်တာပဲ

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဆိုးကို အကောင်းဖြစ်အောင် လုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

Ah, so Yogis, it is simply the act of turning the bad into good. (True, Sir).

အဆိုးကို (အကောင်းဖြစ်အောင် လုပ်တာပါဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ဟာ အဆိုးကို အကောင်းဖြစ်အောင် လုပ်တဲ့အလုပ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပျင်းလည်းမနေပါနဲ့တော့နော် (မှန်ပါ့)၊ ဖျင်းလည်းမနေပါနဲ့တော့ ပါရမီတွေလည်းချပြီး မနေပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)၊ အဆိုးကို အကောင်းဖြစ်တဲ့အလုပ်ဆိုသောကြောင့် ကိုယ့်အဆိုးကို ကိုယ်အကောင်းပြင်ရတဲ့ အလုပ်ကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အဝတ်ဟာ နောက်ပိုင်းကပဲ စုတ်နေတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်အဆိုးဟာ ရှိနေ တာပဲ (မှန်ပ့ါ)၊ ဒီကိုယ့်အဆိုးကိုမှ ကိုယ်မချုပ်တော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အရှက်မရှိရာလည်းရောက် (မှန်လှပါ)၊ အကြောက် မရှိရာကော (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ မပြင်သင့်ဘူးလား ပြင်သင့်သလား (ပြင်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

Turning the bad... (Into good, Sir). Therefore, if this is the work of turning our bad condition into a good one, do not be lazy anymore! (True, Sir). Do not be dull-witted, and do not make excuses about lacking Perfections! (True, Sir). Since it is the task of turning the bad into good, it is the work of correcting your own faults. Yogis, if your clothes are torn at the back, that is your own bad condition. (True, Sir). If you do not sew up your own torn clothes, it means you have no sense of shame. (True, Sir). And you have no sense of fear, right? (That is right, Sir). Should you mend it or not? (We should mend it, Sir).

အဲဒီလိုမှတ်ပြီး သကာလ ကိုယ့်အဆိုးကိုက မကောင်းလို့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ပဲ ပြင်ရတော့မှာပဲ၊ ပြင်နည်းလည်း ဘုရားပေးပေါ့ပဲဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ အရှက်ရှိလည်း ပြင်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှက်စရာကောင်းတဲ့အဖြစ်လို့လည်း ပြင်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Note this well! Realize, "My bad condition is shameful, so I must correct it myself. And the Buddha has already provided the method to correct it." Yogis, if you have any sense of moral shame, correct yourselves! (True, Sir). You must correct yourselves because remaining in this condition is utterly shameful. (True, Sir).

ရှက်စရာကောင်းဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ အသုဘပွဲကြီးပြရဦးမယ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ ဖုံးလေသ၍, ဖိလေသ၍ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ တကယ်မမာတော့ လုံခြုံသေးရဲ့လား (မလုံခြုံပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ အရှက်ပွဲကြီးကလည်း လာဦးမယ် (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာကြီးရလို့ အရှက်တကွဲပွဲကြီးကလည်း လာကာနီးနေပြီ (မှန်ပါ့)၊ နောက်ခန္ဓာရမယ်ဆိုတော့ တစ်ခါရှက်လား နှစ်ခါရှက်လား (နှစ်ခါရှက်ပါ ဘုရား)၊ ဟာ အကြိမ်ကြိမ်ဆိုပြန်တော့ (အကြိမ်ကြိမ် ရှက်ပါ ဘုရား)။

When I say it is shameful, consider that you will soon have to stage a grand funeral exhibition of your own corpse! (True, Sir). No matter how much you cover and conceal this body, Yogis, when you fall seriously ill, is it still secure? (It is not secure, Sir). That grand exhibition of shame is fast approaching! (It is approaching, Sir). Because you have acquired this aggregate, a massive, humiliating public display is drawing near. (True, Sir). If you take on yet another aggregate in the next life, will you be shamed once or twice? (Twice, Sir). And if you take rebirth again and again? (We will be shamed again and again, Sir).

အရှက်ပွဲလည်း ဇာတ်သိမ်းရအောင်

ဪ အရှက်ပွဲလည်း ဇာတ်သိမ်းရအောင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဝိပဿနာအလုပ် မလုပ်ပြန်လို့ရှိရင် အပါယ်လေးပါးကို ရောက်သွားမှာလည်း အင်မတန် ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Oh, to end this exhibition of shame permanently, Yogis, you must practice Insight. If you fail to do this practice, falling into the four lower realms is immensely terrifying. (It is terrifying, Sir).

ဒါ့ကြောင့် အရှက်အကြောက်သိမ်းတဲ့ကိစ္စကိုဖြင့် ကျုပ်ဟာ ကျုပ်တို့၏ အရှက်သိမ်း၊ ကျုပ်တို့၏ အကြောက် သိမ်းမှု အလုပ်ကို ကျုပ်တို့ လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, to end both shame and fear, you must resolve, "We must undertake this work to end our own shame and end our own fear." (True, Sir).

အဲဒီအလုပ်တွေ လုပ်ရမှာဖြစ်နေတော့ ကိုယ့်အရေးလား သူ့အရေးလားဆိုတာလည်း ဘာမှမေးနေစရာ မလို တော့ပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား)၊ လိုသေးသလား ဒကာသစ် (မလိုပါ ဘုရား)။

Since this is the work you must do, there is no need to ask whether this is your own urgent business or someone else's business. (There is no need, Sir). Is there any need to ask, Daga Thit? (No need, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာလုပ်ကြစို့ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာလုပ်လိုက်တဲ့အတွက် အကျိုးဘယ်နှစ်ခုပြီး သွားသတုံးလို့ မေးတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ခန္ဓာမရမှု အကျိုးတစ်ခုပြီးတယ် (မှန်ပါ့)၊ နှစ်ခါမရှက်ရမှု (အကျိုး ပြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ကြောက်စရာတွေ နေရာဌာန မရောက်ရမှုကောဗျာ (အကျိုးပြီးပါတယ် ဘုရား)၊ မေတ္တေယျ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို မမျှော်ဘဲနဲ့ ဒီဘုရားလက်ထက် အရယူလိုက်တဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတွေ အမေ ကျော် ဒွေးတော်လွမ်းတဲ့ ကိစ္စတွေလည်း ဇာတ်သိမ်းပါတယ် (မှန်ပ့ါ)၊ မသိမ်းဘူးလား (သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, let us practice Insight! (True, Sir). If one asks, "How many benefits are fulfilled by practicing Insight?" Well, Yogis, the benefit of not acquiring another aggregate is fulfilled. (True, Sir). The benefit of not facing shame a second time? (It is fulfilled, Sir). The benefit of not falling into terrifying realms? (It is fulfilled, Sir). By attaining it during this Buddha's Dispensation without waiting for Buddha Metteyya, the issue of "bypassing the mother to long for the aunt" is also brought to an end. (True, Sir). Is it not ended? (It is ended, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအလုပ်-လုပ်ထိုက် မလုပ်ထိုက် (လုပ်ထိုက်ပါတယ်)၊ ကိုယ့်အရှက်ကင်းအောင်လည်း ဝိပဿနာလုပ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်အကြောက်တွေ သိမ်းရအောင်လည်း (ဝိပဿနာ လုပ်ရပါမယ်)၊ ဝိပဿနာပဲ လုပ်ရမယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Well then, Yogis, is this practice worthy of doing or not? (It is worthy of doing, Sir). To rid yourself of shame, you must practice Insight. (True, Sir). To end all your fears? (We must practice Insight, Sir). Has it become clear that you must practice only Insight? (It has become clear, Sir).

ကိုယ့်အရေးချည့်ပါလား

ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်အသေကြီး လာမှာကို မတွေ့ရအောင်လည်း ဘာလုပ်ရမယ် (ဝိပဿနာလုပ်မှပါ)၊ ဟာ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အရေးချည့်ပါလား (မှန်ပါ့)၊ သူများ အရေးပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား)။

Yogis, to avoid facing the great death that is coming for you, what must you do? (We must practice Insight, Sir). Ha! Then, Yogis, it is entirely your own urgent business! (True, Sir). Does it involve anyone else's business? (No, it does not, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ဝိပဿနာလုပ်ကြစို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Come then, Daga Kywe, let us practice Insight! (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဝိပဿနာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့တော့ဖြင့် ဝိပဿနာအစစ်ကို ပြရတော့မယ်ဆိုတော့ ဝိပဿနာ ဆိုတာ ဘာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ကိုယ်ကရှုလို့ ဝိပဿနာတစ်မျိုး (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာ နှစ်မျိုး ဟောမလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

As for Insight, Yogis, today I must reveal the authentic Insight. If you ask, "What is Insight?", there is one type of Insight where you actively watch and observe it. (True, Sir). I am going to teach you two types of Insight. (True, Sir).

တချို့ကတော့ မိမိဉာဏ်ကရှုလို့ ဝိပဿနာလို့ဖြစ်တာက တစ်မျိုးရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ တချို့ကတော့ ဓမ္မကပြနေလို့ ဓမ္မအပြကို မြင်ရတဲ့ ဝိပဿနာလည်းရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ တချို့က ကိုယ်က ရှုလို့မြင်တာ (မှန်ပါ့)၊ တချို့ကတော့ ဓမ္မ က ပြလို့မြင်တာ (မှန်ပါ့)၊ နှစ်ချက်ရှိတယ် (နှစ်ချက်ရှိပါတယ် ဘုရား)။

There is one type that becomes Insight because your own Insight Knowledge actively watches and observes. (True, Sir). Then there is another type of Insight where the Dhamma reveals itself to you, and you merely witness what the Dhamma shows. (True, Sir). In some cases, you see it because you actively watch it. (True, Sir). In other cases, you see it because the Dhamma reveals it. (True, Sir). There are these two aspects. (There are two aspects, Sir).

ဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါ။ ဒီတရားမဟောဘူးသေးလို့ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်တိုးအောင်လို့ ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Mark this very carefully. Because I have never preached this specific Dhamma before, I am preaching it now to expand your Insight Knowledge. (True, Sir).

ဝိပဿနာဆိုတာသည်

ကိုယ်က ရှုလိုက်တာနဲ့ မြင်လိုက်တဲ့ ဝိပဿနာက တစ်မျိုး (မှန်ပါ့)၊ အရှုခံတဲ့တရားက ပြနေလို့ ကိုယ်က ရှုတဲ့အတိုင်း မှတ်မြင်နေရတာက (တစ်မျိုးပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

There is the Vipassana where you actively watch and observe, and see it. (True, Sir). And there is the observed object showing its nature, allowing you to see it as you observe. (That's another kind, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ကရှုလို့ ဝိပဿနာဖြစ်တာလည်း ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဓမ္မကပြလို့ ကိုယ်ရှုမိသောကြောင့် ဝိပဿနာဖြစ်တာကော (ရှိပါတယ်)၊ ရှိတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Therefore, Yogis, Vipassana happens because you actively observe it. (True, Sir). And does it also happen because the Dhamma shows its nature, prompting you to observe it? (Yes, it does, Sir). Do you understand this? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တချို့ ဒါတွေ အင်မတန် ရှင်းကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာဆိုတာ ကိုယ်ကရှုလို့ ဝိပဿနာဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)၊ တချို့ကလည်း ဓမ္မကပြလို့ ကိုယ့်မှာ ဝိပဿနာဉာဏ်ရတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုနှစ်မျိုး နှစ်ခု ပြားပြီး သကာလ နေတာကို ဘုန်းကြီးကပဲ ဒီဒကာ ဒကာမတွေကို လုပ်နည်း, ကိုင်နည်းနဲ့တကွ ဒီဥစ္စာနှစ်ခုဟာ မမှားကြပါဘူးဆိုတာကိုလည်း ရှင်းပြမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, Yogis, some of you are very clear on this. (True, Sir). Vipassana happens because you observe. (True, Sir). But some also realize Insight (Vipassana) Knowledge because the Dhamma reveals itself. (True, Sir). Since there are these two aspects, I will explain both the method of practice and how neither of these two views is wrong. (Yes, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့က မရှုလည်း ဖြစ်လိုက်ပျက်လိုက်နဲ့ နေမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Now then, Yogis, as for this gross body, even if you do not watch and observe it, it will keep arising and passing away regardless. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က မရှုလည်း (ဖြစ်လိုက်, ပျက်လိုက်နေမှာပါပဲ)၊ သူ့ကိုတားလို့ ဆီးလို့ ရကြရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

Even if you don't observe it, (it will just keep arising and passing away, Sir). Can you stop or hinder it? (No, we cannot, Sir).

မရတော့ကို ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ်က မရှုတော့လည်း ဒါ ဝိပဿနာဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Since you cannot stop it, if you Yogis do not watch and observe it, does it become Vipassana? (No, it does not, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကိုယ်ကမရှုရင် ဝိပဿနာမဖြစ်ပါ

ကိုယ်ကမရှုရင် (ဝိပဿနာမဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ “ဝိသေသေနပဿတီတိ ဝိပဿနာ”ဆိုတဲ့အတိုင်းတဲ့ ကိုယ်က အထူးတလည်ရှုမှ ဒီ့ပြင်ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်တွေ ဇာတ်သိမ်းပြီး သူ့ဘက်ကို လှည့်ထားမှ ဝိပဿနာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you do not observe, (it is not Vipassana, Sir). As the Pali states, "Visesena passatīti vipassanā"—only when you observe with special, distinct attention, putting an end to the five sensual pleasures and turning your focus toward the Dhamma, does it become Vipassana. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကိုယ့်ဉာဏ်ကလေးကိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း ခန္ဓာဘက်ကို လှည့်ထားမှ ဝိပဿနာဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, you must direct your Insight (Nyana) toward the Aggregates (Khandhas) for it to become Vipassana. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်ဉာဏ်ကလေးကို ဘယ်ဘက်လှည့်ရမလဲ (ခန္ဓာဘက် လှည့်ရမှာပါ)၊ ကိုယ့်ဉာဏ်ကလေး ခန္ဓာဘက် လှည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာ့ဖြစ်စဉ်ကို ဉာဏ်ကမြင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, where must you direct your Insight? (Toward the Aggregates, Sir). When you direct your Insight toward the Aggregates, the Insight sees the process of the Aggregates. (True, Sir).

ခန္ဓာ့ဖြစ်စဉ်ကို (ဉာဏ်က မြင်ပါတယ်)၊ ခန္ဓာ့ဖြစ်စဉ်ဉာဏ်ကမြင်တော့ ဒါဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုလို့မြင်တာ (မှန်ပါ့)၊ မရှုရင်ဖြင့် (မမြင်ပါ)၊ မရှုရင် မမြင်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်က ဝိပဿနာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The Insight sees (the process of the Aggregates, Sir). When the Insight sees this continuous process, it is because you Yogis are actively watching and observing. (True, Sir). If you do not watch, (you do not see it, Sir). Are you certain that without observing, you will not see it? (We are certain, Sir). Therefore, Yogis, the Insight itself is Vipassana. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ရှုတဲ့ဉာဏ်သည် ဝိပဿနာ

ဉာဏ်က ဝိပဿနာသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှုတဲ့ဉာဏ်သည် ဝိပဿနာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

The Insight becomes Vipassana. (True, Sir). The Insight that watches and observes is Vipassana. (True, Sir).

ရှုတဲ့ဉာဏ်သည် (ဝိပဿနာပါ)၊ ဒါက ဉာဏ်ကို အသားယူပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘက်က ရှုတဲ့ဉာဏ်ကို အသား ယူပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The observing Insight is (Vipassana, Sir). Here, we are emphasizing the side of Insight. (True, Sir). We are focusing heavily on the Insight that watches and observes. (True, Sir).

ကဲ ရှုတဲ့ဉာဏ်က ရှုပြီး သကာလ နေပြန်လို့ရှိရင်လည်းတဲ့ ဓမ္မတွေက ဖောက်ပြန်ပျက်စီးမှုကို ဒကာ ဒကာမတွေက မပြလို့ရှိရင်လည်း ဒီဉာဏ်သည် ဝိပဿနာဉာဏ် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Now, even if this Insight is actively observing, if the phenomena (Dhamma) do not reveal their nature of altering and passing away to you Yogis, could this Insight ever become Insight (Vipassana) Knowledge? (No, it could not, Sir).

ဒါဖြင့် ဓမ္မတွေကလည်း သူ့အကြောင်းနဲ့ သူ့အကျိုး၊ အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်ပုံ၊ ဓမ္မတွေကလည်း ပြဦး မှသာလျှင်လည်း ဝိပဿနာဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဓမ္မက မပြလို့ရှိရင် (ဝိပဿနာမဖြစ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Vipassana only happens when the phenomena (Dhamma) reveal their causes and effects—how effects cease because causes cease. (True, Sir). If the Dhamma does not reveal itself, (it does not become Vipassana, Sir).

ဒါဖြင့် သူတို့နှစ်ခုသည် ဓမ္မကြောင့်လည်း ဝိပဿနာဉာဏ် ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဉာဏ်ကရှုလို့လည်း ဉာဏ်သည် ဝိပဿနာဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ နှစ်ခုပေါင်းမှ ဖြစ်တယ်လို့မှတ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Thus, Insight Knowledge arises due to the Dhamma. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). And the Insight becomes Vipassana because it actively observes. (True, Sir). Mark this: it happens only when these two are combined. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

နှစ်ခုပေါင်းမှ (ဖြစ်ပါတယ်)၊ ဓမ္မကလည်းပြော ဉာဏ်ကလည်း လှည့်မှ ဝိပဿနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It only happens (when the two are combined, Sir). The Dhamma must speak, and the Insight must turn towards it for it to be Vipassana. (True, Sir).

ဓမ္မကလည်း (ပြောမှပါ)၊ ဉာဏ်ကလည်း (လှည့်မှပါ ဘုရား)၊ ဒါမှ ဒကာသစ် ဝိပဿနာဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Dhamma must (speak, Sir), and the Insight must (turn towards it, Sir). Only then, Yogi Thit, will it become Vipassana. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာတော့ ဓမ္မကတော့ မပြောမရှိပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်ကသာ လှည့်မိပါစေ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် ဝိပဿနာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ခဲယဉ်းတဲ့အလုပ်လားလို့ မေးကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ဓမ္မကလည်း မပြောတဲ့တရား မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

For you Yogis, there is never a time when the Dhamma is not speaking to you. (True, Sir). You only need to ensure your Insight turns toward it. (True, Sir). If someone asks, "Yogis, is Vipassana a difficult task?" you must realize that there is no phenomenon that does not speak its nature. (True, Sir).

ဘာ့ကြောင့် မပြောတဲ့တရား မရှိသတုံးဆိုတော့ “ဝိပရိဏာမ လက္ခဏံ ဒုက္ခသစ္စံ”တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဖောက်ပြန်တတ် တဲ့ လက္ခဏာဟာ ဒုက္ခသစ္စာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why does every phenomenon speak? Because of the Pali phrase, "Vipariṇāma lakkhaṇaṃ dukkha-saccaṃ"—meaning the characteristic of alteration and change is the Noble Truth of Suffering (Dukkha-sacca). (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာကလည်း ဖြစ်ပြီးပျက်တာ ဖောက်ပြန်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရုပ်ကလည်း ဖြစ်ပြီးပျက်တာ (ဖောက် ပြန်သွားတာပါ ဘုရား)။

So, Feeling (Vedana) arises and passes away; it alters and changes. (True, Sir). Form (Rupa) also arises and passes away; (it alters and changes, Sir).

ဒါဖြင့် သူကလည်း သူ့သဘောသူ ပြောမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဉာဏ်က သူပြော တဲ့နောက်ကို ကျုပ်တို့ကလည်း အစဉ်မပြတ် လိုက်ရလိမ့်မယ် (လိုက်ရမှာပါ)၊ ဒါဖြင့် ဓမ္မကပြော ဉာဏ်ကလှည့်ရင် ဝိပဿနာဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, the Dhamma will always declare its own natural law. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). And we must ensure our Insight continuously follows what it declares. (We must follow it, Sir). So, when the Dhamma speaks and the Insight turns toward it, it becomes Vipassana. (True, Sir).

ဓမ္မကပြောတဲ့နောက် ဉာဏ်ကလိုက်ရင် (ဝိပဿနာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

When the Insight follows what the Dhamma declares, (it becomes Vipassana, Sir).

ဉာဏ်မလှည့်လို့ ကွယ်တာ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာကွယ်တယ်, ကွယ်တယ်ဆိုတာသည် အဲဒါနဲ့ထောက်ကြည့် (မှန်လှပါ)၊ ဓမ္မက မပြောလို့ ကွယ်တာလား ၊ ဉာဏ်မလှည့်လို့ ကွယ်တာလား (ဉာဏ်မလှည့်လို့ ကွယ်တာပါ ဘုရား)။

So, Yogis, when people say Vipassana has disappeared, consider this carefully. (Yes, Sir). Is it hidden because the Dhamma isn't speaking, or is it hidden because your Insight isn't turning toward it? (It is hidden because our Insight isn't turning toward it, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဓမ္မကလည်း ပြောမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်ကလည်း အဲဒီ့ပြောတဲ့ ဓမ္မ ဘက်က လှည့်ပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, for you Yogis, the Dhamma will speak. (True, Sir). Just make sure your Insight turns toward the Dhamma that is speaking. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ကို မမေ့ကြနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မမေ့ကြနဲ့ဆိုတာ ဧဟိပဿိကောပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဓမ္မက ဧဟိ=လာခဲ့ပါ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်က ပဿ=ရှုပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဧဟိနဲ့ ပဿ တွဲပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, do not forget this. (True, Sir). Not forgetting means practicing Ehipassiko. (True, Sir). The Dhamma says Ehi—"Come here!" Right? (True, Sir). And the Insight says Passa—"Watch and observe!" (True, Sir). Therefore, you must unite Ehi and Passa. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဘယ်လိုတွဲရမလဲ (ဧဟိနဲ့ပဿ တွဲရပါမယ်)၊ ဧဟိဆိုတာ ဓမ္မကခေါ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ပဿ=ရှုပါဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့တဲ့၊ ဉာဏ်ကလည်း ရှုမှဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဧဟိနဲ့ ပဿတွဲလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိပဿနာဖြစ်ပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How must you unite them? (We must unite Ehi and Passa, Sir). Ehi is the Dhamma calling you. (True, Sir). Passa, meaning "Watch and observe," is your job, Yogis; your Insight must actively observe. (True, Sir). So, if you unite Ehi and Passa, it becomes Vipassana. (True, Sir).

ဧဟိနဲ့ပဿတွဲရင်

ဧဟိနဲ့ပဿတွဲရင် (ဝိပဿနာဖြစ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် မေ့စရာရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဧဟိက =ဓမ္မက ခေါ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ပဿက ကျုပ်တို့က ရှုရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဧဟိနဲ့ပဿတွဲရင် ဘာဖြစ်သတုံး (ဝိပဿနာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အံမာလေး နေရာကျလိုက်တာ၊ တော်တော့ကို နေရာကျပြီ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့)။

If you unite Ehi and Passa, (it becomes Vipassana, Sir). Yogi Kywe, is there anything left to forget? (No, Sir). Ehi—the Dhamma will call. (True, Sir). Passa—we must watch and observe. (True, Sir). When Ehi and Passa are united, what happens? (It becomes Vipassana, Sir). Oh, excellent! That is perfectly understood, Yogi Kywe. (True, Sir).

ဪ တို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် သံသရာရှည်ခဲ့တာ ဧဟိရှိလျက်သားနဲ့ ပဿမပါလို့ပဲဟ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Reflect on this: Our journey through Samsara has been so long because, even though Ehi was present, Passa was missing! (True, Sir). Is that obvious now? (It is obvious, Sir).

ဧဟိရှိလျက်နဲ့ (ပဿမပါလို့ သံသရာရှည်ခဲ့ပါတယ်)၊ ရှုတာမပါလို့ (မှန်ပါ့)။

Even with Ehi present, (Samsara was long because Passa was missing, Sir). Because observation was missing. (True, Sir).

ဦးလှဘူးကြီးတို့ သံသရာရှည်နေတာ ဘုန်းကြီးတို့ သံသရာရှည်နေတာ, ဦးမာဒင်တို့ သံသရာရှည်နေတာ ဓမ္မက ဧဟိဆိုတာတော့ အခေါ်သားပဲ (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပဿက (မရှုလို့ပါ ဘုရား)။

The reason Yogi Hla Bu's Samsara is long, the reason my Samsara is long, the reason Yogi Ma Din's Samsara is long—the Dhamma is constantly calling out Ehi. (It is calling, Sir). But Passa—(we didn't observe, Sir).

အဲ ပဿက မလိုက်မိဘူး၊ ရှုဉာဏ်က မလိုက်မိဘူး (မလိုက်မိပါ ဘုရား)၊ အဲဒီမလိုက်မိလို့ ကိုယ်ကျိုးနည်း ခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Exactly, Passa failed to follow. The observing Insight failed to follow. (It failed to follow, Sir). Because it failed to follow, we suffered great losses. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဧဟိနဲ့ပဿ တွဲမိအောင် တွဲပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, make sure you successfully unite Ehi and Passa. (True, Sir).

ဘာတုံး (ဧဟိနဲ့ ပဿ တွဲမိအောင်တွဲပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒါ ဘယ်နေရာမဆို တွဲရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဧဟိနဲ့ ပဿကွဲရင် နိဗ္ဗာန်နဲ့ဝေးပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဧဟိနဲ့ပဿတွဲရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What must you do? (We must successfully unite Ehi and Passa, Sir). Indeed, they must be united everywhere. (True, Sir). If Ehi and Passa are separated, you are far from Nibbana. (True, Sir). If Ehi and Passa are united, you have reached Nibbana. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဧဟိနဲ့ပဿ ကွဲနေရင် (နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဝေးပါတယ်)၊ ဧဟိနဲ့ပဿ တွဲနေရင် (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်)၊ နိဗ္ဗာန်ရောက် ပြီ တဲ့ ပထမ ဝိပဿနာဉာဏ်က ခေါ်မယ် ၊ တော်တော်ကြာ နိဗ္ဗာန်ကနေ ဒီဉာဏ်ကို ခေါ်ယူမယ် (မှန်ပါ့)၊ မခေါ်ပေဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

If Ehi and Passa are separated, (we are far from Nibbana, Sir). If Ehi and Passa are united, (we reach Nibbana, Sir). Reaching Nibbana means that first, Insight (Vipassana) Knowledge will engage with it, and eventually, Nibbana itself will draw this Insight in. (True, Sir). Won't it draw it in? (It will, Sir).

စကားလေးလုံးရှိသွားပြီ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရေးကြီးနေတာ ယနေ့ပြောလိုက်တာ စကားလေးလုံးရှိသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဧဟိနဲ့ ပဿကွဲရင် သံသရာမြုပ်ကြ မျောကြပေတော့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, the crucial point today boils down to four words: Ehi (Come) and Passa (Observe). (True, Sir). If Ehi and Passa are separated, you will sink and drift in Samsara! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဧဟိနဲ့ပဿ ကွဲသွားရင်ဖြင့် (မြုပ်ကြ မျောကြပေတော့ ဘုရား)။

If Ehi and Passa are separated, (we will sink and drift, Sir).

ဧဟိနဲ့ပဿ တွဲမိပြီဆိုမှဖြင့် သံသရာစခန်းသိမ်းပြီ (သိမ်းပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Only when Ehi and Passa are united does the journey of Samsara end. (It ends, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီနေ့ ဘာမှတ်ကြပါလိမ့် ၊ ဧဟိနဲ့ပဿ မကွဲစေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, what should you remember today? Do not let Ehi and Passa be separated. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမှတ်မိကြသလဲ (ဧဟိနဲ့ပဿ မကွဲစေပါနဲ့ ဘုရား)၊ ဧဟိနဲ့ပဿ မကွဲစေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, what do you remember? (Do not let Ehi and Passa be separated, Sir). Do not let Ehi and Passa be separated. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာနဲ့ဘာမ ခွဲရမှာတုံး (ဧဟိနဲ့ပဿ မခွဲရပါဘုရား)၊ ဧဟိက ဖြစ်ပျက်အနိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ ပဿက ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What must you not separate? (We must not separate Ehi and Passa, Sir). Ehi is the arising and passing away, Impermanence (Anicca). (True, Sir). Passa is your Insight (Nyana). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ဧဟိနဲ့ပဿကွဲလို့ရှိရင်ဖြင့် သံသရာဆက်ပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဧဟိနဲ့ပဿမကွဲရင် (သံသရာပြတ်ပါတယ်)၊ သံသရာပြတ်ပြီဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

So, if Ehi and Passa are separated, Samsara continues. (True, Sir). If Ehi and Passa are not separated, (Samsara is severed, Sir). Are you certain that Samsara is severed? (We are certain, Sir).

သံသရာရှည်ခဲ့တာ ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့်

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ သံသရာရှည်ခဲ့တာ ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့် (ဧဟိနဲ့ပဿ ကွဲလို့ပါဘုရား)။

So, why has your Samsara been so long? (Because Ehi and Passa were separated, Sir).

ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေဗျာ ၊ သူများကတော့ အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာလို့ ပြောကြတယ်၊ ဘုန်းကြီးက ဧဟိနဲ့ပဿကွဲလို့ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က မယုံဘဲနေမှာစိုးရတယ် ၊ အခုတော့ သေချာပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

What a tragedy! Others might say it is due to Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha), and I was worried you wouldn't believe me when I said it's because Ehi and Passa were separated. But now you are certain. (We are certain, Sir).

ဟောဒီဓမ္မက ဖြစ်ပျက်၊ အနိစ္စက ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ဝေဒနာကခေါ်ခေါ်, စိတ်ကခေါ်ခေါ် သူကတော့ဖြင့် ဧဟိလာခဲ့ပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပဿက မလိုက်ဘူး (မလိုက်ပါ ဘုရား)၊ မလိုက်တော့ သူ့ဘက်မရှုမိတဲ့အတွက်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ မရှုမိတော့ သတိမရဘူး (မှန်ပါ့)။

This Dhamma—the arising and passing away, Impermanence (Anicca)—whether Feeling (Vedana) calls out from within the body, or Consciousness (Citta) calls out, it is always saying Ehi, "Come here." (True, Sir). But Passa does not follow. (It does not follow, Sir). Because it doesn't follow, you fail to observe it, Yogis. And because you fail to observe it, you lack mindfulness. (True, Sir).

သတိမရလို့ မေ့တာက အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ)၊ ဧဟိနဲ့ပဿ မတွဲမိတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာရှည်ပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Forgetting due to a lack of mindfulness is Ignorance (Avijja). (True, Sir). Ignorance conditions... (Mental Formations [Sankhara], Sir). Formations condition... (Consciousness [Vinnana], Sir). Because Ehi and Passa are not united, Yogis, your Samsara is prolonged. (True, Sir). Isn't that clear? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီအဝိဇ္ဇာတွေ, သင်္ခါရတွေ အသာထားစမ်းပါဦး ၊ ဧဟိ ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ရုပ်ကခေါ်ခေါ်, နာမ်ကခေါ်ခေါ်၊ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာတွေက ခေါ်တဲ့အခါကျတော့ ပဿဆိုပြီး ကျုပ်တို့က ဉာစ်ကလေးနဲ့ ရှုလိုက် တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပဿဆိုတာ ရှုတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let's set aside these terms like Avijja and Sankhara for a moment. When Ehi calls—whether physical form (Rupa) calls, or mental phenomena (Nama) call, when these altering and destroying phenomena call out—we apply Passa and watch them with our Insight. (True, Sir). Passa simply means to watch and observe. (True, Sir).

ရှုလိုက်သည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒကာ ဒကာမတို့ မရှုမိတာလား ၊ ရှုမိတာလား (ရှုမိတာပါ)၊ ရှုမိတာ သည် အဝိဇ္ဇာလား ဝိဇ္ဇာလား (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။

The moment you observe, Yogis, did you fail to observe, or did you successfully observe? (We successfully observed, Sir). Is that successful observation Ignorance (Avijja) or True Knowledge (Vijja)? (It is True Knowledge, Sir).

ဝိဇ္ဇာလာတော့ ဟောဒီမှာ အဝိဇ္ဇာချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သင်္ခါရကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိညာဏ်ကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ဘာနဲ့ဘာ တွဲမိလို့ပါလိမ့် (ဧဟိနဲ့ပဿ တွဲမိလို့ပါ ဘုရား)။

When True Knowledge (Vijja) arrives, Ignorance (Avijja) ceases right there. (True, Sir). Do Formations (Sankhara) cease? (They cease, Sir). Does Consciousness (Vinnana) cease? (It ceases, Sir). Why is that? What was united with what? (Ehi and Passa were united, Sir).

သံသရာပြတ်ချင်ရင် ဧဟိနဲ့ပဿတွဲပါ

ဟာ နေရာကျပြီ ဦးမာဒင်ရေ (မှန်ပါ့)၊ သံသရာပြတ်ချင်ရင် ဧဟိနဲ့ပဿတွဲပါ (မှန်ပါ့)၊ သံသရာရှည်ချင် ရင် (ဧဟိနဲ့ပဿခွဲပါ)၊ ဧဟိနဲ့ပဿ ခွဲပါ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဧဟိနဲ့ပဿခွဲလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် သံသရာမဆုံး တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ha! That’s perfectly said, Yogi Ma Din. (True, Sir). If you want to sever Samsara, unite Ehi and Passa. (True, Sir). If you want to prolong Samsara, (separate Ehi and Passa). Separate Ehi and Passa. Do you grasp it? (Yes, we do). If you separate Ehi and Passa, Samsara will never end. (True, Sir).

ဧဟိနဲ့ပဿ တွဲလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် သံသရာအစက ပြတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you unite Ehi and Passa, the cycle of Samsara is severed right at its root! (True, Sir). Isn't it severed? (It is severed, Sir).

ဪ တို့ဆရာဘုန်းကြီး အခု ဓမ္မဂုဏ်တော်ထဲကနေပြီး သကာလ ဒီတရားကို တို့နားလည်အောင် ရှင်း လင်းပြီး ပြောလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် တို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဧဟိနဲ့ပဿ မခွဲဘဲနေလို့ရှိရင်ဖြင့် တို့ကိစ္စပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)။

You should reflect: "Now that our teacher has extracted this truth from the attributes of the Dhamma and explained it clearly for us to understand, if we simply avoid separating Ehi and Passa, our task is complete!" (True, Sir).

ခုနင်က နောက်ထပ်အသေကော လာဦးမလား (မလာပါ)၊ ိကလေသာတိမ်သလာကော ဖုံးဦးမလား (မဖုံးပါ ဘုရား)။

Will another death come to you? (No, it will not). Will the dark clouds of defilements (Kilesa) cover you again? (No, they will not, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဆုတောင်းလည်း မမှားတော့ဘူး၊ နောက်ခန္ဓာလည်း မရတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားလည်း အရွဲ့တိုက်တဲ့ ဇာတ်သိမ်းပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ မသိမ်းသေးဘူးလား (သိမ်းပါတယ်)၊ အင်း ဘာနဲ့ဘာ တွဲလိုက်တာပါလိမ့် (ဧဟိနဲ့ပဿ တွဲလိုက်တာပါ ဘုရား)။

Indeed, your prayers will no longer be misguided, and you will not attain another Aggregate (Khandha). (True, Sir). The tragic drama of rebelling against the Buddha's teachings is finally over! (True, Sir). Is it not over? (It is over). Why? What was united with what? (Ehi and Passa were united, Sir).

ဒကာကြွယ် နိဂုံးချုပ်တော့ ဒီလာချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဘာနဲ့ဘာတွဲဖို့ အရေးကြီးသတုံး (ဧဟိနဲ့ပဿ တွဲဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Yogi Kywe, the ultimate conclusion leads right here. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). Uniting what with what is the most important thing? (Uniting Ehi and Passa is the most important, Sir).

ခြင်ကိုက်တော့ ယားတဲ့နေရာ

အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဧဟိနဲ့ပဿတွဲတော့ တွဲပါရဲ့တဲ့၊ ခြင်ကိုက်တော့ ယားတဲ့နေရာ ကလေးတစ်ခု မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊ ယားတဲ့နေရာကလေးက ကျုပ်ကို ဖျောက်ပေးပါလို့ မခေါ်လား (ခေါ်ပါတယ်)၊ အဲ ခေါ် တဲ့နေရာကျတော့ ခင်ဗျားတို့က လက်ကလေးနဲ့ဖြစ်စေ၊ တုတ်ကလေးနဲ့ဖြစ်စေ သွားတယ် (သွားပါတယ် ဘုရား)။

Now, you Yogis might claim you unite Ehi and Passa. But consider this: when a mosquito bites you, isn't there an itchy spot? (There is, Sir). Doesn't that itchy spot call out to you, saying, "Make me disappear!"? (It calls out). And when it calls, you go to it with your hand or a little stick to scratch it. (We go to it, Sir).

အဲဒီကျတော့လည်း သွားပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဧဟိက=လာခဲ့ဆိုရင် ပဿကသွားပြီ၊ အဲဒီဘက်ကို (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်နဲ့မသွားဘဲနဲ့ ဒေါသနဲ့သွား, တဏှာနဲ့သွားနေလို့ သံသရာရှည်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်နဲ့သွားရင် (သံသရာတိုပါတယ် ဘုရား)။

See, you go there! (True, Sir). When Ehi says "Come," Passa goes to that exact spot. (True, Sir). But because you go there with Anger (Dosa) or Craving (Tanha) instead of Insight (Nyana), your Samsara is prolonged! (True, Sir). If you go there with Insight, (Samsara is shortened, Sir).

ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်တို့ ရှေးက ဘာနဲ့များ သွားနေကြသလဲ (တဏှာနဲ့သွား, ဒေါသနဲ့သွားပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogi Ma Din, in the past, what did you go there with? (We went with Craving and Anger, Sir).

ဧဟိကတော့ ခေါ်လျက်ပဲ (ခေါ်လျက်ပါ ဘုရား)၊ ပဿနဲ့ မသွားဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာနဲ့ဒေါသနဲ့ မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ဒါကြောင့် သံသရာရှည်နေတာ (မှန်ပါ့)။

Ehi was constantly calling. (It was calling, Sir). But instead of going with Passa, didn't you Yogis go with Craving and Anger? (We did, Sir). Ah, that is exactly why your Samsara has been so long. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ယားတဲ့အခါကျတော့ ကိုက်,ကိုက်လွန်းလှတယ်ကွာ၊ ယား-ယားလွန်းလှတယ်ကွာလို့ နင်းများ ဖျောက်နေလိုက်တဲ့အခါ ပါသေးတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ဧဟိက ခေါ်သကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

Yogi Kywe, when it itched, you'd complain, "Oh, it bites so much! It itches so much!" and you'd vigorously scratch to get rid of it. (Yes, we did, Sir). That was Ehi calling you! (True, Sir).

ဒီနေရာ ယားတဲ့ဒုက္ခဝေဒနာက ခေါ်လိုက်တဲ့အခါ ဒကာကြွယ်က ဒေါသကြီးနဲ့ သွားလိုက်တယ် (သွားပါတယ် ဘုရား)။

When the painful feeling (Dukkha-vedana) of the itch called out from that spot, Yogi Kywe, you responded with intense Anger (Dosa). (We did, Sir).

ခေါ်တော့,ခေါ်တယ်

ဪ ခင်ဗျား ခေါ်တော့,ခေါ်တယ် သွားတာက အလွှဲနဲ့သွားနေတာကိုး (မှန်လှပါ)၊ ကိလေသာတိမ်သလာ ဖုံးပြီး သွားနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်နဲ့ သွားလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာအနိစ္စ သွားတွေ့မယ် (မှန်ပါ့)၊ မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် သွားတတ်ပလား (သွားတတ်ပါပြီ ဘုရား)။

Ah, it calls out to you, but you go there in the completely wrong way! (Very true, Sir). You go there covered in the dark clouds of defilements. (True, Sir). If you go there with Insight, you will encounter the Impermanence (Anicca) of that Feeling. (True, Sir). Won't you encounter it? (We will, Sir). So, Yogi Kywe, do you now know how to go? (We know how to go now, Sir).

တော်-တော်သေးတယ်၊ အခုသွားတတ်တာ အခု အသက်ခြောက်ဆယ်ကျော်မှ (မှန်ပါ့)၊ အလကား သွားတတ် နေတာ နဂိုတုန်းက (မှန်ပါ့)၊ နဂိုတုန်း သွားကိုသွားတတ်တာ မဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Thank goodness! You finally know how to go now that you're over sixty years old. (True, Sir). In the past, you were going aimlessly. (True, Sir). Previously, you didn't know how to go at all. (We didn't, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သွားတတ်ပေ့ ၊ သွားတတ်ပေ့ဆိုတာ အခုမှ ကိုက်ပေတော့တယ် (မှန် ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Now you finally know how to go! Knowing how to go means it finally aligns with the truth. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

အံမာလေး မနည်းမှ မနည်းပြောရပါလား (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ်ရေ အတော်ပြောရခက်နေတယ်ဗျ (မှန်ပါ့)။

My goodness, it takes so much effort to explain this! (True, Sir). Yogi Kywe, it is quite difficult to teach. (True, Sir).

လူကြီးတွေလည်း ပြောရပြန်၊ နဂိုကလည်း မသွားတတ်ပြန်ဆိုတော့ (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်နဲ့သွားပါဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘာနဲ့သွားရမလဲ (ဉာဏ်နဲ့သွားရပါမယ် ဘုရား)။

I have to explain it to grown adults who previously had no idea how to go to the Dhamma. (True, Sir). But now, Yogis, is it obvious that you must go with Insight? (It is obvious, Sir). What must you go with? (We must go with Insight, Sir).

ကဲ ဦးမာဒင်တို့ သွားတတ်ပလား (သွားတတ်ပါပြီ)၊ အင်း နဂိုက လေးဘက်သွားတာ အခု နှစ်ဖက် သွားတော့ ဖြစ်လာပြီ တော်တော်နေရာကျလာပြီ (မှန်ပါ့)၊ တော်တော်နေရာကျလာပြီ။

So, Yogi Ma Din, do you know how to go now? (Yes, we do). Well, previously you were crawling on all fours, but now you are walking on two legs. This is an excellent development. (True, Sir). A very good development!

ဒကာ ဒကာမတို့ ငယ်ငယ်တုန်းက လေးဘက်သွားကလေးဟာ ဘာမှမသိဘူး၊ တော်တော်ကြာ နှစ်ချောင်း သွား သွားမယ်ဆိုတော့ အမေမိဘများက ပြုံးရှာကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ ၊ သွားတတ်လာလို့ (မှန်ပါ့)။

Yogis, a toddler crawling on all fours knows nothing. But when that child eventually stands up and walks on two legs, the parents smile with joy. (True, Sir). Why? Because the child finally knows how to walk! (True, Sir).

ဒီမှာလည်း ဆရာသမားနဲ့တကွ ဘုရားရှင်က ဪ ငါ၏တပည့်သားတွေသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အခု ဧဟိနောက်ကို ပဿလိုက်တတ်ပြီ (မှန်ပါ့)။

In the same way, the Buddha and the teachers rejoice, thinking, "Ah! My disciples finally know how to let Passa follow Ehi." (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်သွား သွားတတ်ပါပြီ

သွားတတ်ပြီ သွားတတ်ပြီ ၊ ဧဟိခေါ်ရာကို ပဿနဲ့သွားတတ်ပြီဆိုတော့ ဒကာသစ်ရေ ဝမ်းသာရ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You know how to walk! You know how to go! When Ehi calls, you now know how to go with Passa, and for that, Yogi Thit, I am overjoyed. (True, Sir).

နဂိုက ဒေါသနဲ့သွားတာ (မှန်ပါ့)၊ လောဘနဲ့ကော (သွားပါတယ် ဘုရား)။

Previously, you went with Anger. (True, Sir). And with Greed (Lobha) too? (We went with it, Sir).

အင်း ခေါ်တော့ခေါ်တာပဲ ၊ သွားတာက အသွားက မတတ်တော့ အပါယ်လေးပါး သွားချည့်ဖြစ်နေ တယ် (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ဖြင့် နိဗ္ဗာန်သွား သွားတတ်ပါပြီ (သွားတတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

It called out to you, but because you didn't know how to go, you ended up walking straight into the Four Lower Realms (Apaya). (True, Sir). But now, you know how to walk toward Nibbana! (We know how to walk, Sir). Is it obvious? (It is obvious, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာသုံးပါးက ခေါ်ချင်ရာက ခေါ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ)၊ သုခဝေဒနာ, ဒုက္ခ ဝေဒနာ, ဥပေက္ခာဝေဒနာတွေရယ်လို့ ဝေဒနာတွေကဖြင့် ဦးမာဒင် ခေါ်ချင်ရာက ခေါ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ခေါ်ချင်ရာက ခေါ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒေါသနဲ့မသွားနဲ့, လောဘနဲ့မသွားနဲ့, ဉာဏ်နဲ့သာ သွားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the three types of Feelings will call out as they please. (Very true, Sir). Pleasant Feeling (Sukha-vedana), Painful Feeling (Dukkha-vedana), and Neutral Feeling (Upekkha-vedana)—these feelings, Yogi Ma Din, will call out to you as they please. (True, Sir). When they call, do not go to them with Anger. Do not go to them with Greed. Go to them strictly with Insight! (Yes, Sir).

ဉာဏ်နဲ့သွားတဲ့အခါကျတော့ ဪ- ကိုယ်လည်း ဒီနေရာရောက်ပါရော ဟိုကလည်းမရှိပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် မရှိတာက အနိစ္စ၊ သွားတာက မဂ္ဂ (မှန်ပါ့)။

When you go with Insight, you realize, "Ah! The moment I arrived at this spot, the feeling was no longer there!" (True, Sir). Thus, its absence is Impermanence (Anicca), and your going there with Insight is the Path (Magga). (True, Sir).

မရှိတာ (အနိစ္စပါ)၊ ဉာဏ်နဲ့သွားလိုက်တာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

Its absence is (Anicca, Sir). Going there with Insight is (Magga, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလိုသွားလို့ရှိရင် မဂ်ဖိုလ်ဟာ ဒကာကြွယ် ဆုတောင်းယူတာလား ၊ ဧဟိနောက် ပဿလိုက် တာနဲ့ ရတာပဲလား (ဧဟိနောက် ပဿလိုက်တာနဲ့ ရတာပါဘုရား)၊ ဧဟိနောက် ပဿလိုက်တာနဲ့ ရတယ်ဆိုတာ ဒကာသစ်ရေ သေချာပါပြီဗျာ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogi Kywe, when you go in this manner, do you get Path and Fruition (Magga-Phala) just by praying for it, or do you get it because Passa followed Ehi? (We get it because Passa followed Ehi, Sir). Yogi Thit, it is absolutely certain that you achieve it simply because Passa follows Ehi. (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ နဂိုက အလိုက်လွဲ, အသွားလွဲ, အနေလွဲနေတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ အခုလိုဉာဏ်နဲ့သာ သွားလိုက် မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ အနိစ္စနဲ့, မဂ္ဂနဲ့ တန်းနေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘက်က အနိစ္စ၊ ဒီဘက်က (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

This means that in the past, our following was wrong, our walking was wrong, and our way of living was wrong! (True, Sir). If you go with Insight like this now, Anicca and Magga align perfectly. (True, Sir). On this side is Anicca, and on this side is (Magga, Sir).

တဏှာနိရောဓဆိုကတည်းက

ဒီဘက်က ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ တဏှာဥပါဒါန်ကံတွေ ချုပ်တာက တဏှာနိရောဓ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)၊ တဏှာနိရောဓဆိုကတည်းက ဒီဘက်က နောက်ခန္ဓာမလာမည့် နိရောဓမဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် သစ္စာလေးပါး မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Because of this, the cessation of Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma that we just mentioned—does this not become the Cessation of Craving (Tanha-nirodha)? (It does, Sir). Since it is the Cessation of Craving, doesn't it also become the Cessation (Nirodha) where no future Aggregate (Khandha) will arise? (It does, Sir). Thus, doesn't it perfectly align with the Four Noble Truths? (It aligns, Sir).

ဧဟိက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ပဿက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ သူ့နောက်က မလိုက်တာက သမုဒယချုပ်တာ (မှန်ပါ့)၊ သမုဒယချုပ်ခြင်းကြောင့် ငြိမ်းချမ်းတာက ဒုက္ခသိမ်းတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Ehi is the Truth of Suffering (Dukkha-sacca). Passa is the Truth of the Path (Magga-sacca). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). By not following the feeling with defilements, the Origin of Suffering ceases (Samudaya ceases). (True, Sir). The peace attained through the cessation of Samudaya is the end of Suffering. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒီလိုရှုမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးမာဒင်ရေ သစ္စာလေးပါးဟာ တစ်ချက်တည်းရှုလိုက်ရင် လေးပါးဖြစ်တာပဲ (မှန် ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် နေရာကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogi Ma Din, if you watch and observe in this way, the moment you observe, all Four Noble Truths are realized simultaneously. (True, Sir). Yogi Kywe, does that hit the mark? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် ဧဟိနောက် ဘာနဲ့လိုက်မယ် (ပဿနဲ့ လိုက်ရပါမယ်)၊ ပဿနဲ့လိုက်-လိုက်တော့ ဧဟိက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ပဿက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ ပဿက ဖြတ်တောက်ထားလိုက်တာက (သမုဒယသေတာပါ)၊ သူ ဖြတ်တောက် ထားလိုက်တဲ့အတွက် နောက်ခန္ဓာမလာတာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။

So, what must follow Ehi? (Passa must follow, Sir). When Passa follows, what Truth is Ehi? (It is Dukkha-sacca, Sir). And what is Passa? (It is Magga-sacca, Sir). Passa cutting off the defilements means... (Samudaya is eradicated, Sir). Because it is eradicated, a future Aggregate does not arise. What Truth is this? (It is Nirodha-sacca, Sir).

နိရောဓသစ္စာဆိုတော့ ဒကာသစ် ဒီအတိုင်းခေါ်ရာသာ ဧဟိနောက်ကို ပဿလိုက်ပြီး ရှုနေမယ်ဆိုရင်ဖြင့် သမုဒယချုပ်၍ ဒုက္ခသိမ်းပါတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ငြင်းစရာလိုသေးသလား (မလိုပါဘုရား)၊ ကဲ သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Since it is Nirodha-sacca, Yogi Thit, if you simply let Passa follow Ehi and observe wherever it calls, is there any need to argue that Samudaya ceases and Dukkha ends? (No need to argue, Sir). Well, are you convinced? (We are convinced, Sir).

ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြပါဦးစို့။

Very well, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu! Sadhu! Sadhu!