တရားတော်
အရိယာမျက်လုံး အရေးကြီးပုံ မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ဝတ္ထု (၅)
အရိယာမျက်လုံး အရေးကြီးပုံ မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ဝတ္ထု (၅)
The Importance of the Noble Eye: The Story of the Wanderer Magandiya (Part 5)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
အရိယာမျက်လုံး အရေးကြီးပုံ မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ဝတ္ထု (၅)
နေ့အလုပ်ပေး-တရားတော်
Delivered by the Venerable Mogok Sayadaw at the Amarapura Dhamma Hall (10-9-61)
(၁၀-၉-၆၁)
အရိယာတို့၏ မျက်လုံးကို မင်းတပ်ရလိမ့်မယ်
You Must Equip Yourself with the Eyes of the Noble Ones
ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာရှုတဲ့အရေးဟာဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ကို ဟော တဲ့နေရာမှာ အရေးတကြီး အချက်တွေပါတယ်ဆိုတာကို ဒကာကြွယ်တို့ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Yogis, regarding the practice of Insight (Vipassana), you must note that there are very important points in the Buddha's discourse to the wanderer Magandiya. (Yes, Sir).
မင်းကွာ တဲ့၊ ပုထုဇန်မျက်လုံးပြောင်းပြီး အရိယာတို့၏ မျက်လုံးကို မင်းတပ်ရလိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
The Buddha told him, "You must discard the eyes of an ordinary worldling and equip yourself with the eyes of the Noble Ones." (Yes, Sir).
တပ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် မင်းအမြတ်သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးထဲရောဂါရှိတာလည်း သိလိမ့်မယ်၊ အနာတွေရှိတာလည်း သိလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒီမျက်လုံးမှ မတပ်ရသေးလို့ရှိရင်လည်း မင်းဟာ မင်းခန္ဓာကိုယ်ကြီးပဲ နိဗ္ဗာန်ထင်တယ်၊ အဲဒီတော့ မင့်အထင်တွေသည် မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ အထင်တွေဖြစ်နေတော့ မင်းသည် အရိယာမျက်လုံးတပ်ပြီးမှသာလျှင် ငါ တရားဟောနိုင်မယ်လို့ ဘုရားက အမိန့်ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
When you put on these eyes, you will see the Truth. You will realize that there are diseases and sores right inside these Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir). If you are not yet equipped with these eyes, you will mistake your own physical body for Nibbana. Your perceptions are essentially the assumptions of a completely blind man. Therefore, the Buddha declared, "I can only teach you the Dhamma after you have equipped yourself with the Noble eyes." (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အရိယာမျက်လုံးတပ်ဖို့အရေးဟာ ကြီးတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, you must understand that acquiring this Noble eye is of the utmost importance. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အရိယာမျက်လုံးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတော့မှ ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပတ္တိကို သဘော ကျအောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Now, if you ask, "What exactly is this Noble eye?", it means you must fully comprehend and practice Dhammānudhamma-paṭipatti. (Yes, Sir).
ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပတ္တိဆိုတဲ့ ဥစ္စာကတော့ ဓမ္မက- တရား၊ အနုဓမ္မက- လျော်တာ၊ ပဋိပတ္တိက- ကျင့်တာ (မှန်ပါ့)။
What does Dhammānudhamma-paṭipatti mean? Dhamma means the Truth; Anudhamma means in accordance with; and Paṭipatti means the practice. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဓမ္မက ဘာပါလိမ့် (တရားပါ) အနုဓမ္မက လျော်တာ (မှန်ပါ့) ပဋိပတ္တိက (ကျင့်တာပါ ဘုရား) ကျင့်တာ ဒါ တရားနဲ့လျော်အောင်ကျင့် (မှန်ပါ့)။
Yogis, what is Dhamma? (The Truth, Sir). Anudhamma is "in accordance with." (Yes, Sir). And what is Paṭipatti? (The practice, Sir). Exactly. It means to practice in accordance with the Dhamma. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်မိကြသလဲ (တရားနဲ့လျော်အောင် ကျင့်တာပါဘုရား)။
How do you remember it? (To practice in accordance with the Dhamma, Sir).
ဪ တရားနဲ့လျော်အောင် မျက်လုံးထဲမှာ ဉာဏ်ထဲမှာ မြင်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ အရိယာမျက်လုံးရပြီလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အောက်မေ့ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Indeed. When your mind and Insight Knowledge (Ñana) see things in accordance with the Dhamma, you must realize that you have attained the Noble eye. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီမျက်လုံးတပ်ဖို့လည်း မလွယ်ပါလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။
Equipping this eye is not easy, is it? (It is not easy, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီမျက်လုံးဟာဖြင့် ဪ တစ်သံသရာလုံးက ကန်းလာတဲ့မျက်လုံး ယနေ့ဖြင့် အဖွင့်ကြီးဖွင့်ရတော့မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဦးလှဘူးတို့ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, mark this well: the eyes that have been blind throughout the entire cycle of Samsara are going to be forced wide open today. (Yes, Sir).
ဒကာသစ်ရေ ဂရုစိုက်ပါနော် (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင်တို့ ကြပ်ကြပ်ဂရုစိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Pay close attention. (Yes, Sir). Pay very close attention. (Yes, Sir).
အခုကြည့်စမ်း မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်က သူ့ကိုယ်ကြီးကို အာရောဂျပရမာလာဘာ၊ နိဗ္ဗာနံ-ပရမံ-သုခံ ဆိုတာ သူ့ကိုယ် ကြီးကို ပုတ်ပြတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, look at the wanderer Magandiya. He patted his own chest and claimed, "Arogyā paramā lābhā, Nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ" (Health is the greatest gain, Nibbana is the highest bliss), referring to his own physical body. (Yes, Sir).
အနာရှိလို့လည်း အနာရှိမှန်းမသိ
Having Diseases But Not Knowing It
ဒါ နိဗ္ဗာန်ပဲတဲ့ ဒါ အနာကင်းပြီး ဒါ နိဗ္ဗာန်ခေါ်တာပါပဲလို့ ဆိုတော့ ဘုရားက မင်းဟာ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းက မရတော့ အနာရှိလို့လည်း အနာရှိမှန်းမသိ၊ မင်းအတွက်ကြောင့် ခက်ပါသေးတယ်လို့ ဘုရားသခင်ကိုယ် တော်မြတ်ကြီးတောင်မှ ညည်းလုံးထုတ်ရသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He claimed, "This body is Nibbana. It is free from disease, and this is what we call Nibbana." The Buddha had to sigh out of pity, saying, "Because you are blind, you do not even realize that you are riddled with diseases. Your case is truly difficult." (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကျန်းမာတယ်လို့ထင်ပြီးသကာလ နေကြလို့ ရှိရင် အရိယာမျက်လုံး မရှိသေးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အရိယာမျက်လုံး ရှိလာပြီဆိုမှဖြင့် အို ရောဂါတွေပါကလား၊ အနာတွေပါကလား ငြောင့်တံသင်း စူးနေတာတွေပါကလား၊ ရောဂတော ဂဏ္ဍတောဆိုတဲ့အတိုင်းတဲ့ မင်းဒီလို အရိယာ မျက်လုံးတပ်ပြီးမှပဲ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အမှန်ကို မြင်လိမ့်မယ်ကွာဆိုတော့ တပည့်တော်မြင်ကောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်အောင် အရိယာမျက်လုံးတပ်ရအောင် တရားဟောပေးပါလို့ဆိုတော့ မင်းက မျက်လုံးမမြင် ငါက ပြောရမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်လည်းတဲ့ မဖြစ်သေးဘူး မျက်လုံးမြင်အောင် အရင်လုပ်ပေးဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you live thinking that you are perfectly healthy, it means you do not yet possess the Noble eye. (Yes, Sir). Only when you possess the Noble eye will you realize, "Oh! These are nothing but diseases! These are nothing but sores! It is like being pierced by thorns and stakes!" Just as it is said, Rogato gaṇḍato (as a disease, as a boil). The Buddha told him, "Only when you equip yourself with the Noble eye will you see the Truth." Magandiya then pleaded, "Please teach me the Dhamma so that I may become one who sees clearly and gains the Noble eye." The Buddha replied, "If I were to teach you while you are still blind, it would not work. I must first restore your sight." (Yes, Sir).
ဘာအရင်လုပ်ရမှာတုံး (မျက်လုံးမြင်အောင် အရင်လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။
What must be done first? (You must restore the sight first, Sir).
မျက်လုံးမြင်အောင် ဒကာ ဒကာမတို့ အရင်လုပ်ပေးရမယ်ဆိုတဲ့အတိုင်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ဪ မျက်လုံးမြင်အောင် လုပ်မှပဲဆိုတဲ့စိတ်ကိုဖြင့် တစ်သံသရာလုံးက ကန်းလာတဲ့ မျက်လုံးကို ဒကာကြွယ်ရေ ယနေ့မြင်ရအောင်လုပ်မယ်ဆိုတော့ အတော်ကလေးအရေးတကြီး လုပ်ရလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဦးမာဒင်တို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Just as the Buddha had to open his eyes first, you Yogis must resolve to open yours. To restore sight to eyes that have been blind throughout the entire cycle of Samsara is an urgent and monumental task. You must recognize this. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရိယာမျက်လုံးတပ်ချင်တော့ကွာတဲ့ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိဟာ အရေးကြီး တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, if you want to equip the Noble eye, Dhammānudhamma-paṭipatti is crucial. (Yes, Sir).
ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပတ္တိဆိုတာ
What is Dhammānudhamma-paṭipatti?
ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပတ္တိဆိုတာ ဓမ္မက- ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကိုမှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) အနုဓမ္မက- လျော်တာကို၊ ပဋိတ္တိက- အကျင့် (မှန်ပါ့)။
In Dhammānudhamma-paṭipatti, take Dhamma as referring to this very body, the Aggregates. (Yes, Sir). Anudhamma means in accordance with, and Paṭipatti is the practice. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ် ဓမ္မနဲ့ လျော်တဲ့အမြင်ကို (ဝါ) အကျင့်ကို ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပတ္တိလို့ ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, the view or practice that accords with the nature of the Aggregates is called Dhammānudhamma-paṭipatti. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ရောဂါရှိတာလည်း သိရအောင်၊ အနာတွေရှိတာလည်း သိရအောင်၊ ငြောင့်တံသင်းတွေလို ခဏခဏ ဟိုကယား၊ ဒီကနာ၊ ဟိုကစူး၊ ဒီကစူးနဲ့နေတဲ့ ခန္ဓာကြီးလည်းသိရအောင်ဆိုတော့ဖြင့် တရားနဲ့လျော်စွာ ကျင့်မှပဲရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, to see that this body is full of diseases, to see that it is full of sores, to see that it is constantly itching here, aching there, piercing here, and stabbing there like thorns and stakes, you must practice in accordance with the Dhamma. (Yes, Sir).
တရားနဲ့လျော်စွာ (ကျင့်မှပဲရမှာပဲ ဘုရား) ဓမ္မဿအနုဓမ္မံ ဓမ္မဿ = တရားနဲ့၊ အနုဓမ္မံ = လျော်သော၊ ပဋိ ပတ္တိ = အကျင့်၊ တရားနဲ့ လျော်တဲ့အကျင့်ကို ကျင့်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
You must practice in accordance with the Dhamma. (Yes, we must practice in accordance with the Dhamma, Sir). Dhammassa Anudhammaṃ Paṭipatti. Dhammassa means the Dhamma; Anudhammaṃ means in accordance with; Paṭipatti means practice. You must practice in accordance with the Dhamma. (Yes, Sir).
ဘာလုပ်ကြရမယ် (တရားနဲ့ လျော်တဲ့ အကျင့်ကို ကျင့်ရပါမယ်ဘုရား)။
What must we do? (We must practice in accordance with the Dhamma, Sir).
တရားနဲ့ လျော်တဲ့အကျင့် ကျင့်ရမယ်လို့ဆိုတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ထားပါတဲ့၊ ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးထဲမှာက ဘာတွေရှိနေသတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့မှတဲ့၊ ရုပ်ကြည့်ပြန်လည်း ရုပ်မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်ပျက်အနိစ္စပဲ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာကြည့်ပြန်လည်း အပြောဝေဒနာ (မှန်ပါ့)။
To practice in accordance with the Dhamma, Yogis, mark this well: you must ask yourself, "What actually exists inside this body?" When you look at Form (Rupa), it is not a solid entity; it is just the process of arising and passing away, Impermanence (Anicca). (Yes, Sir). When you look at Feeling (Vedana), it is just a conventional term. (Yes, Sir).
ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတာကလေးပဲ မြင်ရမယ် (မှန်ပါ့) သညာကြည့်ပြန်တော့လည်း အပြောသညာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ (ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတာပါဘုရား) ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတဲ့ အနိစ္စပဲ မြင်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you look with the eye of Insight Knowledge, you will only see the process of arising and passing away. (Yes, Sir). When you look at Perception (Sanna), it is also just a conventional term. (Yes, Sir). When you look with your own Insight Knowledge, what do you see? (It is just arising and passing away, Sir). You will only see the arising and passing away, which is Impermanence. (Yes, Sir).
တစ်ခါ သင်္ခါရဆိုတဲ့ စေတနာကလေးတွေ သွားချင်တဲ့ စေတနာပြောချင်တဲ့ စေတနာကလေးတွေ ကြည့်လိုက် ပြန်လို့ရှိရင်လည်းတဲ့ သူများပြောတော့ စေတနာလို့ ပြောတာပဲ ကိုယ့်ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်အနိစ္စပဲ တွေ့တာပဲလို့ ဒီလိုတွေ့သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဓမ္မဿအနုဓမ္မံ၊ ဓမ္မဿ = တရားအား၊ အနုဓမ္မံ = လျော်သော၊ ပဋိပတ္တိ အမြင်အကျင့်ပဲ (မှန်ပါ့) ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် တရားနဲ့ လျော်တဲ့အမြင်ရပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Again, look at Mental Formations (Sankhara), the volitions such as the desire to go or the desire to speak. Others conventionally call it "volition," but when you look with your Insight Knowledge, you only find the arising and passing away, Impermanence. When you discover this for yourself, you realize, "Ah! This is Dhammassa Anudhammaṃ Paṭipatti—the view and practice in accordance with the Dhamma." (Yes, Sir). When you reach this stage, you have attained the view that is in accordance with the Dhamma. (Yes, Sir).
တရားနဲ့လျော်တဲ့ အမြင်
The View in Accordance with the Dhamma
ဘယ်လိုပါလိမ့် (တရားနဲ့လျော်တဲ့ အမြင်ရပါပြီ ဘုရား) တရားနဲ့လျော်တဲ့ အမြင်ရအောင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ တရားနဲ့မလျော်တဲ့ အမြင်ရှိလို့ ဘုရားက ဤဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိကို မင်းကြိုးစားပါဦးလို့ မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ကို ပြောတာဖြင့် ဦးမာဒင်တို့ သဘောကျလောက်ပါပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား) နဂိုရ်အမြင်က တရားနဲ့ မလျော်တဲ့အမြင်ကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What have you attained? (The view in accordance with the Dhamma, Sir). Yogis, you should now clearly understand why the Buddha urged the wanderer Magandiya to strive for Dhammānudhamma-paṭipatti. It is because he originally had a view that was completely contrary to the Dhamma. (Yes, Sir). His original view did not accord with the Dhamma at all. (Yes, Sir).
နဂိုရ်အမြင်ကဖြင့် (တရားနဲ့ မလျော်တဲ့အမြင်ပါဘုရား) တရားနဲ့ မလျော်တဲ့အမြင်၊ တရားက ရှိတာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပြီးပျက်နေတဲ့ အနိစ္စ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပြီးပျက်နေတဲ့ ဒုက္ခ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပြီးပျက်နေတဲ့ အနတ္တ (မှန်ပါ့) မွေးပြီးသေနေတဲ့ အသုဘ (မှန်ပါ့) တရားက ဒါပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
What was his original view? (A view that did not accord with the Dhamma, Sir). Yes, a view contrary to the Dhamma. Yogis, what actually exists in the Dhamma is only the arising and passing away, which is Impermanence (Anicca). (Yes, Sir). It is only the arising and passing away, which is Suffering (Dukkha). (Yes, Sir). It is only the arising and passing away, which is Non-Self (Anatta). (Yes, Sir). It is only being born and dying, which is Loathsomeness (Asubha). (Yes, Sir). This is all that actually exists in the Dhamma. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေက မြင်တာက လက်မောင်းမြင်တယ်, ခြေမြင်တယ်, ခေါင်းမြင်တယ်ဆိုတော့ ဒါ ဒကာကြွယ် တို့, ဒကာသစ်တို့ပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါရှိတာနဲ့, မြင်တာနဲ့ တခြားစီ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But what do you Yogis see? You see arms, you see legs, you see heads. Make your own judgment here: what actually exists and what you see are totally different things. (Yes, Sir).
ရှိတာနဲ့ မြင်တာနဲ့ (တခြားစီပါ ဘုရား) ရှိတာနဲ့ မြင်တာနဲ့ တခြားစီဖြစ်နေတော့ ဓမ္မဿ အနုဓမ္မံဆိုတဲ့အတိုင်း တရားနဲ့ လျော်တဲ့ သဘောရောက်သေးရဲ့လား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
What exists and what is seen are... (Totally different, Sir). Since what actually exists and what you perceive are totally different, does your view accord with the Dhamma as stated in Dhammassa Anudhammaṃ? (No, it does not, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အမြင်ဟာ အရိယာမျက်လုံးလားတဲ့၊ စုံလုံးကန်းအမြင်လားတဲ့ (စုံလုံးကန်အမြင်ပါ ဘုရား)။
If so, is your view the Noble eye, or is it the view of a completely blind person? (It is the view of a completely blind person, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ဒီမျက်လုံးဟာ မပြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် သံသရာချဲ့မည့် မျက်လုံးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, if you do not correct this eye, it is an eye that will only prolong your journey in Samsara. (Yes, Sir).
မပြင်လို့ရှိရင် (သံသရာချဲ့မည့်မျက်လုံးပါ) အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အရေးကြီးတဲ့ တရား၊ အရေးကြီးတဲ့ အမြင်ကိုပြရမှာဖြစ်ပြီး သကာလနေတော့ ဪ ဒို့အမြင်ဟာ ဘဝတိုင်းက ကန်းလာတာကိုး (မှန်ပါ့)။
If uncorrected... (It is an eye that prolongs Samsara, Sir). That is why I must show you this crucial Dhamma, this crucial view. You must realize, "Alas! Our vision has been blind in every single lifetime." (Yes, Sir).
ဦးလှဘူး ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ (ဘဝတိုင်းက ကန်းလာတာပါဘုရား)။
What would you say to that? (We have been blind in every lifetime, Sir).
အရှိနဲ့အသိနဲ့ဟာဖြင့် ကိုက်ကိုမကိုက်ဘူး
What Exists and What Is Known Do Not Match At All
ဘဝတိုင်းက ကန်းပြီးသကာလ လာတော့ ဘယ်တော့မှ အရှိနဲ့အသိနဲ့ဟာဖြင့် ကိုက်ကိုမကိုက်ဘူး (မကိုက်ပါ ဘုရား)။
Because you have been blind in every lifetime, what actually exists and what you perceive never match. (They do not match, Sir).
အရှိနဲ့ အသိနဲ့ဟာဖြင့် (ကိုက်ကိုမကိုက်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အရှိနဲ့ အသိဆိုတာက မြန်မာလိုရှင်းအောင်ပြောတော့ စင်စစ်တရားနဲ့ လျော်တဲ့အမြင်လို့ ဆိုတာပါပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
What exists and what is known... (Do not match at all, Sir). To put it clearly in simple terms, when what exists and what is known perfectly match, that is the view in accordance with the ultimate Truth. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားနဲ့ မလျော်တဲ့ အမြင်နဲ့ ကျုပ်တို့နေခဲ့ရတဲ့အတွက် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကိုပဲ ခုနင်က ဆီသုတ်တဲ့ အဝတ်ကြီးဝတ်ပြီး မည်းလှစွာသော သိုးမွှေးကြီး ခြုံနေရတာကို ကျုပ်အဝတ်နဲ့ကျုပ် သိပ်လိုက်တယ်လို့ ထင်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့် သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို သူစွဲလမ်းတယ်၊ တစ်သံသရာလုံး စွဲလမ်းလာကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, because we have lived with a view completely contrary to the Dhamma, we look at this very body—like wearing grease-stained clothes covered with a dirty, heavy wool blanket—and think, "My clothes suit me perfectly!" (Yes, Sir). Because of this delusion, beings cling to their own bodies. They have clung to it throughout the entire cycle of Samsara. (Yes, Sir).
ဘယ်လောက်ထိအောင် စွဲလမ်းသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဒီခန္ဓာကြီးကို စွန့်ရတော့မယ်၊ ဒီခန္ဓာကြီး အန္တရာယ်တွေ့ တော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ စွန့်ချင်တဲ့စိတ်လာရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
If you ask how deep this clinging is: when you are about to lose this body, when it faces danger, do you Yogis ever feel a desire to let it go? (No, we do not, Sir).
မလာတော့ ဒီခန္ဓာကြီးကို ရောဂါတွေ, အနာတွေရယ်လို့ မသိတော့ ဒကာ ဒကာမတို့က ဥပါဒါန်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ) ဇာတိပစ္စယာ (ဇရာမရဏပါ ဘုရား)။
You do not. Because you fail to see this body as diseases and sores, you develop Clinging (Upadana). (Yes, Sir). Due to Clinging, Becoming arises (Upadānapaccayā Kammabhavo). Due to Becoming... (Rebirth arises, Sir). Due to Rebirth... (Aging and Death arise, Sir).
ဇရာမရဏဘက်ချည်း လှည့်သွားနေတော့ ဪ ဒီခန္ဓာကြီး စွဲလမ်းလို့ နောက်ခန္ဓာဆိုတဲ့ ဇာတိဇရာ မရဏတွေ ပြန်ရနေတာပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ အမြင်မှန်မရသေးတော့ စွဲလမ်းတယ် (စွဲလမ်းပါတယ် ဘုရား)။
Because it keeps turning towards Aging and Death, you must realize: "Because I cling to this current body, I keep getting the next body, which brings Rebirth, Aging, and Death all over again." Because you lack the right view, you cling. (We cling, Sir).
အမြင်မှန်မရသေးတော့ (စွဲလမ်းပါတယ်) ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီမျက်လုံးပြင်ဖို့ အရေး ဟာဖြင့် ဒကာကြွယ် တယ်ကြီးပါကလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Without right view... (We cling, Sir). Oh, Yogis, the task of correcting this eye is truly monumental, isn't it? (It is monumental, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပွင့်လာတာသည် ဘယ်အကျိုးငှာတုံးလို့ ကျကျနန တွေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပုထုဇန်မျက်လုံးမှ အရိယာမျက်လုံးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလိုလို့ ပွင့်လာတာပဲလို့ ကျုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်မယ်ဆိုလည်း တင်စရာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, if you think deeply about why the Buddha appeared in this world, it was precisely to transform the eyes of worldlings into the eyes of the Noble Ones. For this, we owe Him immense gratitude. (Yes, Sir).
မြန်မာလို ရိုးရိုးပြောစမ်းပါဆိုတော့ အကန်းတွေ ဆေးကုမလို့ ဆေးဆရာပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
To put it simply, the Great Physician appeared to cure the blind. (Yes, Sir).
အကန်းတွေ ဆေးကုမလို့ (ဆေးဆရာပေါ်လာတာပါ) ဆေးဆရာ ပေါ်လာတာပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)။
To cure the blind... (The Physician appeared, Sir). Is it clear to you that the Physician has appeared? (It is clear, Sir).
သာသနာတွင်းမှ ပေါ်တဲ့ဆေး
The Medicine That Appears Only During the Buddha's Dispensation
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဆေးကလည်း သာသနာတွင်းမှ ပေါ်သနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, this medicine only appears during the Dispensation of a Buddha (Sasana). (Yes, Sir).
အခါတိုင်းပေါ်တဲ့ ဆေးလား သာသနာတွင်းမှ ပေါ်တဲ့ဆေးလား (သာသနာတွင်းမှ ပေါ်တဲ့ဆေးပါဘုရား)။
Is it a medicine available at all times, or only during the Buddha's Dispensation? (Only during the Buddha's Dispensation, Sir).
သာသနာတွင်းမှ ပေါ်တဲ့ဆေးဖြစ်နေတော့ ဒီဆေးမမှီလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အကန်းနေနေပြီး၊ အကန်းသေသေပြီး၊ အကန်းသွားသွား၍ အကန်းတို့ကျရာ ချောက်မှတစ်ပါး ဘယ်မှရောက်စရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since this medicine only exists during the Sasana, if you fail to take it now, you will live blind, die blind, and wander blindly into the abyss meant for the blind; you will end up nowhere else. (Yes, Sir).
ဒါ့ကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သာသနာတွင်း ဆေးကိုဖြင့် ကုဖြစ်အောင်ကုပါ၊ ဒါမှ စုံလုံးကန်းအဖြစ် မှ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရတဲ့အဖြစ်ကို ဒကာကြွယ် ရောက်တော့မပေါ့ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ် ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you must absolutely cure yourselves with this medicine while the Sasana is still here. Only then will you graduate from total blindness to gaining the light of clear vision. Make a firm decision for yourself. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
၁၇၉၂ ကြိမ်မှာတယ်
He Urged 1,792 Times
အေး ဒါကြောင့် မလွယ်ဘူး၊ မလွယ်ဘူးဆိုတာ ဆရာကောင်း သမားကောင်းရှာပါဆိုတာ ဦးမာဒင် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အကြိမ်ပေါင်း ၁၇၉၂ ကြိမ်တောင် ဆရာကောင်းရှာဟ၊ ဆရာကောင်းရှာဟ၊ နို့မဟုတ် မျက်စိအလင်းရမှာ မဟုတ်ဘူးဟ၊ ၁၇၉၂ ကြိမ်မှာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, it is not easy. Because it is not easy, the Buddha repeatedly urged you to seek a good teacher, a good physician. He exhorted, "Seek a good teacher! Seek a good teacher! Otherwise, you will never gain your sight!" He urged this exactly 1,792 times. (Yes, Sir).
ဘယ်လောက်မှာပါလိမ့် (၁၇၉၂ ကြိမ်မှာ ပါတယ်ဘုရား) အမယ်လေး ကိုယ်တော်ကြီး လွန်လွန်လှချည်း လား၊ ဒါလောက်တောင် မှာရသလားလို့ ခင်ဗျားတို့ကများ အပြစ်တင်ချင်သေးသလားလို့ မေးတော့ တစ်သံသရာလုံး ကန်းလာတာသာ အကဲခတ်ပါတော့ (မှန်ပါ့) ထောင့်ခုနစ်ရာနဲ့ စာလို့ရှိရင် တစ်သံသရာလုံးနဲ့ ဆိုလို့ရှိရင် မပြောပ လောက်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ထောင့်ခုနစ်ရာက နည်းပါသေးတယ်၊ အကန်းသက်ရှည်တာက များတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How many times did He urge this? (1,792 times, Sir). Oh, you might feel tempted to complain, "Isn't the Buddha overdoing it? Did He really need to repeat it that many times?" But just reflect on how you have been blind for the entire cycle of Samsara. (Yes, Sir). Compared to the eternity of Samsara, 1,700 times is absolutely nothing. (Yes, Sir). The 1,700 times is too few; the duration of your blindness is vastly greater. (Yes, Sir).
ထောင့်ခုနစ်ရာက (နည်းပါသေးတယ်) အကန်းသက်ရှည်တာက (များပါတယ်) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The 1,700 times is... (Too few, Sir). The duration of your blindness is... (Vastly greater, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် မှာသင့်သဗျာ (မှာသင့်ပါတယ် ဘုရား) အားလုံးတရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေ မှာပုံထောက်တော့လည်း မဟာကရုဏာတော်ရင်ကြီးပါလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, was He right to repeatedly urge you? (He was right to urge us, Sir). Yogis, judging by how persistently He urged us, it becomes crystal clear that He is the Lord of Great Compassion (Maha Karunā). (It becomes clear, Sir).
မဟာကရုဏာတော်ရှင်ကြီး
The Lord of Great Compassion
ဘာတွေပေါ်လာသတုံး (မဟာကရုဏာတော်ရှင်ကြီးပါလားဆိုတာ ပေါ်လာပါတယ်ဘုရား)။
What becomes clear? (That He is the Lord of Great Compassion, Sir).
ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့တော့ ဒါလောက်တောင် ငါ သုံးခွန်း ငါမပြောချင်ဘူးဟေ့နော် လုပ်လာမှာဗျ (လုပ်လာမှာ ပါ ဘုရား)။
If it were you or me, we wouldn't even want to repeat ourselves three times! (That is true, Sir).
ဒကာကြွယ် တပည့်သားမြေးတွေ ဆုံးမ၊ အိမ်သူ အိမ်သားတွေ ဆုံးမတဲ့အခါကျတော့ တစ်ခွန်းပြောရင် နား ထောင်ရင်တော်တယ်ကွာ၊ နှစ်ခွန်းဆိုရင် လွန်တယ်ဟေ့၊ သုံးခွန်းဆိုရင် ငါလက်လျှော့တယ်ဆိုပြီး ဒကာကြွယ်တို့က လက်လျှော့မှာ (လျှော့မှာပါ) ဘုရားက ၁၇၉၂ ကြိမ် လက်မလျှော့ဘဲနဲ့ ပြောတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက် ပြေရပါလိမ့်မတုံး၊ အကန်းသက်ရှည်ကြီးတွေ သနားလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you discipline your children or family members, you think, "If they listen the first time, good. Twice is pushing it. If I have to say it a third time, I give up." You would just give up, wouldn't you? (We would give up, Sir). Yet, the Buddha did not give up. He repeated it 1,792 times! (Yes, Sir). Why did He urge us to such an extent? It was out of profound pity for those who have suffered from this chronic, eternal blindness. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အကန်းသက်ရှည်ကြီးတွေ သနားလို့ပါဘုရား)။
Why did He do it? (Out of pity for those with eternal blindness, Sir).
ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ ဦးမာဒင်ရေ ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ အကန်းသက်ရှည်ကြီးဟာလေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is truly terrifying just how long you and I have been blind. (Yes, Sir).
မျက်စိကန်း တစ္ဆေမကြောက် သွားနေတာ
The Blind Fear No Ghosts as They Wander
ဪ နောက်တုန်းက ငါဘာဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ မျက်စိကန်း တစ္ဆေမကြောက် သွားနေတာပဲဘုရာ့ (မှန်ပါ့) ဘာရယ်လို့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါပဲ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ အဖြေထုတ်ရုံပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must reflect on your past, thinking, "What was I doing all this time? I was wandering recklessly, like a blind person unafraid of danger." (Yes, Sir). There is no other conclusion to draw. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်လမ်းဆိုတာ ဘယ်နေမှန်းမသိဘူးဘုရာ့ (မှန်ပါ့) ကန်းလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းမှ တစ်ခါတည်း နတ်ပြည် ဒုက္ခ သစ္စာရှိပါတယ်ဆိုလျက်သားနဲ့ နတ်ပြည်ရောက်ရပါလို၏ (မှန်ပါ့) ကန်းလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း၊ ကဲ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
You had no idea where the path to Nibbana was. (Yes, Sir). You were so utterly blind that, even though the celestial realms (Deva realms) are nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), you prayed, "May I be reborn in the celestial realms!" (Yes, Sir). What utter blindness! Are you certain of this now? (We are certain, Sir).
နတ်ပြည်ရောက်တော့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အဲဒါ နတ်ပြည်ရောက်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်ပဲ စဉ်းစားပါ၊ ဒါအကန်းမှ ဟုတ်ပါရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you reach the celestial realm, what Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir). Yet you prayed to reach it! Think about it: isn't this the action of a blind person? (It is, Sir).
ဗြဟ္မာ့ပြည်ရောက်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဗြဟ္မာတွေဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဒါကို ဆုတောင်းယူတယ်၊ အဲဒီမရောက်ရောက်အောင် တိုးသွားတယ်၊ သမထတွေလုပ်ပြီးတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You prayed, "May I reach the Brahma realm!" But what Truth is the existence of Brahmas? (The Truth of Suffering, Sir). Yet you actively prayed for it! You blindly pushed forward to get there by practicing concentration meditation (Samatha). (Yes, Sir).
အင်း ဒါ ဘာသွား-သွားတာတုံး ဦးမာဒင်ပဲ အကဲခတ်ပါ (အကန်းသွား-သွားတာပါ ဘုရား)။
What kind of journey was that? Judge for yourselves. (It was a blind journey, Sir).
အင်း နောက်ဘဝ လူချမ်းသာဖြစ်ချင်တယ်လို့ ဆိုပြန်တော့လည်း နောက်ဘဝ ဇာတိလာမယ် (မှန်ပါ့) ဇရာဗျာဓိကော (လာမှာပါ) အဲဒါကိုပဲ ရချင်ပါသေးတယ်ဆိုတော့ ဘာသွား-သွားသတုံး (အကန်းလမ်းသွား-သွားတာပါ ဘုရား)။
Then you pray, "May I become a wealthy human in my next life." But that next life will bring Rebirth. (Yes, Sir). Will Aging and Sickness follow? (They will follow, Sir). And yet, you still crave it! So, what path are you walking? (We are walking the path of the blind, Sir).
ဒီဆေးဆရာကြီးများ မပေါ်ရင် မခက်လား
If this Great Physician had not appeared, wouldn't you be in deep trouble? (We would be in trouble, Sir).
ကိုင်း ဒီဆေးဆရာကြီးများ မပေါ်ရင် မခက်လား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒီဆေးဆရာကြီး၊ သံသရာ့ဆေးဆရာကြီးများ မပေါ်လာရင် ဒကာကြွယ် ခင်ဗျားသွားချင်တဲ့ဆီသွားနေမယ် (မှန်ပါ့) မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
If this Great Physician of Samsara had not appeared, you would have just kept blindly wandering to wherever your desires led you. (Yes, Sir). Wouldn't you? (We would, Sir).
ကိုင်း ဒါတွေကို အကြောင်းခြင်းရာတွေကို သေသေချာချာ ရေရေလည်လည် သိရတော့မှ ဪ အဟုတ်ကန်းပေတာကိုး၊ ဒါ့ကြောင့် မင်းမျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရချင်လို့ရှိရင် ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိအလုပ်, လုပ်ပါဦးကွ လို့ မှာတာများ ဦးမာဒင် မှာသင့် မမှာသင့် (မှာသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Now that you clearly and thoroughly understand the reality of your situation, you must admit, "We are truly blind." Therefore, when the Buddha urged you, "If you want to gain the light of clear vision, you must practice Dhammānudhamma-paṭipatti," was He right to issue such a command? (He was right to command it, Sir).
တယ်လည်း ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကရုဏာဟာ ဒကာကြွယ် ကြီးပါလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ဆရာရှာပါဆိုတာ ၁၇၉၂ ကြိမ်မှာတယ် (မှန်ပါ့) မျက်စိဖွင့်ပေးမည့် ဆရာရှာကွ (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်ခါတဲ့ (၁၇၉၂ ကြိမ်ပါ ဘုရား)။
The compassion of the Buddha is truly boundless, isn't it? (It is boundless, Sir). He urged you 1,792 times to seek a teacher. (Yes, Sir). "Seek a teacher who can open your eyes!" (Yes, Sir). How many times? (1,792 times, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဒကာသစ်တို့ ပြောရတယ်၊ ဪ “အဒွဇ္ဇဝစနံ ဗုဒ္ဓံ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး နှစ်ခွန်းမပြောတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးက ၁၇၉၂ ကြိမ် ကရုဏာတော်ကြီးပါပေတယ်ဆိုပြီးသကာလ ကျုပ်တို့ ရှိခိုးထိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှိမခိုးထိုက်ဘူးလား (ရှိခိုးထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why I tell you: as the saying goes, "Advajjavacanam Buddhaṃ"—the Buddhas never speak with a forked tongue; they speak only one immutable Truth. Yet, this very Buddha repeated Himself 1,792 times out of sheer compassion. For this, He is deeply worthy of our reverence. (Yes, Sir). Is He not worthy of reverence? (He is worthy of reverence, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဒီအကန်းဇာတ်ဟာ ဆရာမရှာလို့ရှိရင် ဒီအကန်းဇာတ်နဲ့ပဲ အကန်းထဲမွေးပြီး၊ အကန်းထဲနေပြီး အကန်းသေ, သေကြ၊ နောက်ဘဝရောက်ပြန်တော့လည်း ဒီအကန်းကလည်း မပွင့်ဘဲနဲ့ သွားပြန်တော့ ဒကာသစ် အကန်းကလေး မွေးဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်နေပါ့မလဲ (အကန်းကလေးမွေးလာမှာပါ ဘုရား)။
Otherwise, if you do not seek a teacher, this tragic play of the blind will continue. You will be born blind, live blind, and die blind. When you reach the next life without your eyes being opened, you will simply be born as a blind baby all over again! (Yes, Sir). What will happen? (We will be born as a blind baby, Sir).
ဒါဖြင့် အကန်းဆင်ပြသလိုဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့) အကန်းဆင်ပြတဲ့အခါကျတော့ သူက စမ်းကြည့်မှသိရတာဆိုတော့ အကန်းတစ်ယောက် ရှင်ဘုရင်ကခေါ်ပြီး ဆင်ဆိုတ သိရအောင် မင်းတို့ စမ်းကြည့်ကြဟေ့ဆိုတော့ အကန်းတစ်ယောက် က ဆင်ရဲ့ ရှေ့ခြေထောက်စမ်းကြည့်တယ် (မှန်ပါ့) တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ အကန်းတစ်ယောက်က ဗိုက်ကို စမ်းကြည့်တယ် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ ဪ ဆင်ဆိုတာ ဒါကိုးဆိုပြီး သူ နောက်ဆုတ်တယ် (မှန်ပါ့) တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်က အမြီးစမ်းကြည့်တယ်၊ ဪ ဆင်ဆိုတာ ဒါကိုးလို့ ဒီလိုပဲ သူနောက်ဆုတ်တော့ ရှင်ဘုရင့် ရှေ့တော်ရောက် တော့ ကဲ ဆင်မြင်ဖူးကြပလား၊ တွေ့ဖူးကြပလား၊ တွေ့ဖူးပါပြီတဲ့။
If so, your situation is exactly like the story of the blind men and the elephant. (Yes, Sir). In that story, a king summoned blind men to learn what an elephant was by touching it. One blind man felt the elephant's front leg. (Yes, Sir). Another blind man felt its belly. (Yes, Sir). Thinking, "Ah, so this is an elephant," he stepped back. (Yes, Sir). Another felt its tail, thought, "Ah, so this is an elephant," and stepped back. When they were brought before the king, he asked, "Well, have you experienced the elephant? Do you know what it is?" They confidently replied, "Yes, we have!"
အကန်းပြော ပြောချလိုက်တယ်
Speaking the Words of the Blind
ပြောစမ်းပါဆိုတော့ ဆင်ဆိုတာ တိုင်ကြီးနဲ့တူတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုင်း အကန်းပြော ပြောချလိုက် တယ် (မှန်ပါ့)။
When told to describe it, the first one said, "An elephant is like a large pillar!" (Yes, Sir). See how he spoke the words of the blind! (Yes, Sir).
တိုင်ကြီးနဲ့ တူတယ်ဆိုတာ မှန်ကြရဲ့လား (မမှန်ပါ ဘုရား) မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က စဉ်းစားတော့လေ (မှန်ပါ့)။
Was he right to say it is like a pillar? (No, he was not, Sir). Not if you consider it from the perspective of someone who can actually see! (Yes, Sir).
တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်က ဆင်ဆိုတာ စဉ့်အိုးကြီးလိုပဲ ဆိုတော့ ဗိုက်စမ်းမိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဆင်ကို စဉ့်အိုး လုပ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) စွပ်မိစွပ်ရာကို စွပ်ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
The one who had felt the belly said, "An elephant is like a giant clay pot!" He turned the elephant into a clay pot. (Yes, Sir). He just made wild assumptions based on what little he grasped. (Yes, Sir).
တစ်ယောက်သောပုဂ္ဂိုလ်က အမြီးစမ်းမိတော့ မင်းက ဆင်ဆိုတာ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး ပြောစမ်းလို့ ရှင်ဘုရင် ကမေးတော့ ဆင်ဆိုတာ တံမြက်စည်းနဲ့တူတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူမှန်သတုံး (ဘယ်သူမှ မမှန်ပါ ဘုရား)။
When the king asked the one who had felt the tail, "Tell me, what is an elephant like?", he replied, "An elephant is like a broom!" (Yes, Sir). So, Yogis, which one of them was right? (None of them were right, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့လည်း နောက်တုန်းက ဆင်ကို တံမြက်စည်းလုပ်လာတဲ့ လူချည်းမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဆင်ဆိုတာ တံမြက်စည်းပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Well, you must realize that in the past, you were exactly like the man who turned the elephant into a broom! (Yes, Sir). You firmly believed the elephant was a broom. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear).
အမယ်လေး ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာမှ မပြောပါနဲ့တော့ ဒကာကြွယ်ရာ ဇစ္ဆန္ဓသုတ်ဆိုပြီးတော့ ဘုရားက ဟောပစ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။
Oh, it is truly terrifying. The Buddha preached this explicitly in the Jaccandha Sutta (The Discourse on the Blind from Birth). (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆင်၏ တစ်ကိုယ်လုံး မြင်ရမှလည်း ဆင်အကြောင်း သိမှာကိုး (မှန်ပါ့) ဟိုစမ်း, ဒီစမ်းနဲ့ဆိုရင်ဖြင့် မျက်စိကန်းစမ်းတော့ ကိုယ်ထင်ရာကိုယ်စွပ်ပြီးတော့ ပြောနေတယ်၊ ယုံကြည်နေတဲ့အဓိပ္ပာယ် မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you can only truly know the elephant if you can see its entire body. (Yes, Sir). Fumbling here and there is just the groping of the blind; it merely leads to making wild assumptions and holding false beliefs, doesn't it? (It does, Sir).
“အာရောဂျပရမာ လာဘာ”ဆိုတာ
"Arogyā paramā lābhā" means...
ဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေက ခန္ဓာကိုယ်ကြီး “အာရောဂျပရမာ လာဘာ”ဆိုတော့ ကျုပ်က အရွယ်ကလေး က ကောင်းသေးတော့ လူကလည်း ကျန်းမာသေးသကိုးဗျ၊ ဒါ့ကြောင့် ကျုပ်က လုပ်နိုင်, ကိုင်နိုင်သေးတယ်ဆိုတော့ ရောဂါတောနဲ့တော့ ကွာသွားပြီ (ကွားသွားပါတယ် ဘုရား) ဂဏ္ဍတော့နဲ့ကော (ကွာသွားပါတယ် ဘုရား)။
Here, you Yogis might look at this body and quote, "Health is the greatest wealth." Because I am still relatively young and healthy, I can still work and be active. You think you are completely separated from the forest of diseases, don't you? (Yes, we are separated, Sir). And separated from the forest of boils? (Yes, Sir).
ရောဂါအပြည့်ပါကွ၊ အနာတွေ အပြည့်ပါကွ ဘုရားကဟောထားတယ်၊ သူက ကျန်းမာတယ်ဆိုပြီးသကာလ စမ်းမိစမ်းရာ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
But the Buddha explicitly declared, "This body is entirely filled with diseases! It is completely covered in sores!" Yet, out of ignorance, people blindly claim they are healthy. Isn't that what they say? (Yes, they do, Sir).
အဲဒီလောက်ကျအောင် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ အရုပ်ဆိုးတာကိုလည်းတဲ့ ဒီလိုတရားထူး, တရားမြတ်တွေကို အဓိပ္ပာယ်နဲ့တကွ သိရမှ ဦးမာဒင်ရေ ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ma Din, you will only truly know yourself when you understand the profound meaning of these Noble Dhammas, revealing just how ugly our bodily condition truly is. (True, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ကို ကျုပ်ငယ်ငယ်တုန်းက သိပ်ကျန်းမာတာဗျ၊ အခုသာ နည်းနည်းမကျန်းမာတာ၊ အင်း ကျုပ်မျက်လုံးက ရှေးတုန်းက သိပ်ကြည်တာဗျ၊ မျက်မှန်းတွေ ဘာတွေမလိုပါဘူး၊ ဒကာကြွယ်ကလည်း ပြောချင်ပြောမှာ (မှန်ပါ့) ကျုပ်က အင်မတန် အန္တရာယ်ကင်းတယ်ဗျ အစရှိသည်နဲ့ အနားတွေ အပြည့်မမြင်တော့ ကျုပ်က အင်မတန် အန္တရာယ်ကင်းတယ်လို့ ပြောချင်ပြောဦးမှာ (ပြောမှာပါ ဘုရား) မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Otherwise, you will keep boasting about yourself: "I was so healthy when I was young; I am only slightly unwell now." Or, "My eyes were so clear in the past, I didn't even need glasses." Daga Kywe might say the same. (True, Sir). Even when you can no longer see clearly, you will still boast, "I am perfectly safe from harm." Won't you say that? (Yes, we will, Sir).
အခု တရားနာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ မေးကြည့်ပြန်လည်း ဝိပဿနာမလုပ်သေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မေးကြည့်မယ်ဆို ဘယ့်နှယ် ကြောင့်တုံး၊ အို ကျန်းမာလို့ လာနိုင်တာပေါ့ဘုရာ့၊ တစ်ပြိုင်တည်း ဖြေမှာပဲ (မှန်ပါ့) တစ်ပြိုင်နက်ဖြေလိမ့်မယ်ဆိုတာ အထင်အရှားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
If I ask the people listening to this Dhamma talk today—those who have not yet practiced Insight (Vipassana)—why they came, they will answer in unison: "Oh, we can come because we are healthy!" (True, Sir). It is obvious they will answer like this. (True, Sir).
အရိယာမျက်လုံးမပါသေးလို့ရှိရင်ဖြင့်
ဒါ- အရိယာမျက်လုံးမပါသေးလို့ရှိရင်ဖြင့် “ရောဂတော ဂဏ္ဍတော သလ္လတော အဃတော အာဗာဓတော” ဆိုတဲ့ ငါးချက်ကို ဟေ့- မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ရဲ့ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရလို့ရှိရင် ဒီငါးခုကို မသိပါဘူးကွာတဲ့ (မှန်ပါ့)။
This happens because you do not yet possess the Eye of a Noble One. The Buddha told the wanderer Magandiya, "Hey, Magandiya! If you do not gain the light of the two eyes of wisdom, you will not see these five faults of the body: it is a disease (Roga), a boil (Gaṇḍa), a dart (Salla), a misfortune (Agha), and an illness (Ābādha)." (True, Sir).
မင်းခန္ဓာကိုယ်ထဲ ရောဂါလည်းရှိပါတယ်၊ အနာလည်း ရှိပါတယ်၊ ငြောင့်တံသင်းတွေလည်း စူးနေပါတယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဃတောတဲ့၊ ဘာမှ အသုံးမကျတာတွေလည်း စုနေပါတယ်၊ အာဗာဓတောတဲ့ အနာမျိုးစုံ ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Your body is full of diseases. It is full of sores. It is pierced with thorns and darts. Is that not so? (Yes, it is, Sir). It is a misfortune (Agha); an accumulation of completely useless things. It is an illness (Ābādha); it harbors all kinds of sicknesses. (True, Sir).
အဲဒါ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိအလုပ်ကို မလုပ်သေးသ၍ ကာလပတ်လုံး မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရသောကြောင့် 'အာရောဂျ ပရမာ လာဘာ' ဆိုတာ မင်းကိုယ်ကြီး မင်းပုတ်ပြနေတာ ငါယုံပါတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့) အကန်းပြောပြောနေတာပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, as long as you have not practiced the Dhamma in accordance with the Dhamma (Dhammānudhamma Paṭipatti), you remain blind. The Buddha said, "When you proudly quote 'Health is the greatest wealth' and show off your putrid body, I know you are just a blind man talking nonsense." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒကာကြွယ် ရှေးတုန်းက အမြင်တွေနဲ့ဖြင့် သိပ်ကွာခြားသွားတယ် (ကွာပါတယ် ဘုရား) အခု ကိုယ်တိုင် ဝိပဿနာ ထိုင်ကြည့်တော့မှ ဘယ်အချိန် အနာကင်းကြသလဲ (မကင်းပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, this is vastly different from your old way of seeing things, isn't it? (It is very different, Sir). Now that you sit and watch and observe with Insight (Vipassana), do you ever find a moment entirely free from pain? (No, we do not, Sir).
ဟိုက ယားတာနဲ့ ဒီက နာနေလိုက်၊ ခင်ဗျားတို့က ထမင်းစားဖို့ရာ ခွေးကို အို့-အို့ အို့-အို့ လို့ ခေါ်လိုက်တယ်၊ ထမင်းစားခွက်ကလေးကိုင်ပြီး ခွေးက အယားဖျောက်တုန်း ရှိသေးတယ်၊ ဒီခွေးများ တယ်ခက်ပါလား၊ အနာအဖော် ခေါ်လာတယ်၊ တစ်ကိုယ်လုံးက ဝဲချည်းကိုး (မှန်ပါ့) အစရှိသည်နဲ့ ခွေးများ ကဲ့ရဲ့နေလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ထိုင်နေတဲ့အခါကျတော့ ဟိုပြောင်း, ဒီပြောင်းနဲ့ ခွေးနရာမရသလို၊ ဘာဖြစ်တာတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေ ကြမလဲ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
It itches here, it aches there. Consider a mangy dog. When you call it to eat, it approaches the food bowl but still has to stop and scratch itself. You might think, "This dog is so troublesome; it brings its sores wherever it goes." Its whole body is covered in scabies. (True, Sir). You might easily criticize the dog. (True, Sir). But when you sit down to meditate, you shift here and shift there, just like a mangy dog that cannot find a comfortable spot. If someone asks what is happening to you, how will you answer? Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
ဒီအတိုင်းပဲ ဒကာ ဒကာမတွေရဲ့ ရောဂါက ဘယ်သူမှ မကင်းဘူး (မှန်ပါ့) တော်တော်ကြာ ဒီဘက်က ကျဉ် လိုက်, ဟိုဘက်က ကိုက်လိုက်, ဒီဘက်က ခဲလိုက်, ဒီဘက်က တံတွေးထွေးချင်လိုက်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒီဘက်က နားထဲက ယားလိုက် ခေါင်းပေါ်ကနေပြီးသကာလ ရွရွ, ရွရွဖြစ်လိုက်၊ ကြမ်းတွေက ပူပြီးသကာလ အသားတွေကပူပြီး ရွှေ့လိုက်၊ အဝတ်ကလေးက ကပ်နေတဲ့အခါ ချွေးတွေလူးနေလို့ ခွါလိုက်၊ ဘာဖြစ်တာတုံး ခွေးနေရာ မရသလိုဖြစ်တာ ဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
In exactly the same way, none of you Yogis are free from diseases. (True, Sir). In a short moment, you feel numbness on one side, an ache on the other, a stiffness here, an urge to swallow saliva there. Right? (True, Sir). Then your ear itches, your scalp tingles. The floor feels hot, your skin feels hot, so you shift your position. Your clothes stick to your sweaty body, so you pull them away. What is actually happening? You are just like that mangy dog, unable to find a comfortable resting place. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခွေးနေရာ မရသလိုဖြစ်တာ
ဒကာကြွယ် တောက်လျှောက် သွားနိုင်ရဲ့လား (မသွားနိုင်ပါ ဘုရား) အိမ်ပေါ်မှာ တော်တော်ကြာ အိပ်ရာပေါ် ကနေပြီး ကုလားထိုင်ပေါ် ရွှေ့ပြန်ပြီ (ရွှေ့ပြန်ပါပြီ ဘုရား) ကုလားထိုင်ပေါ်ကနေပြီး သင်ဖြူးကလေးခင်းပြီး ကြမ်းပေါ် ရွှေ့ပြန်ပြီ (ရွှေ့ပြန်ပါပြီ ဘုရား) ကြမ်းပေါ်ကနေပြီး ကြမ်းပေါ်မှာ အနာရလာလို့ ကျဉ်တယ်, ကိုက်တယ်, ခဲတယ်နဲ့ ကုလားထိုင်ပေါ် ရွှေ့ပြန်ပြီ (ရွှေ့ပြန်ပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, can you walk continuously without stopping? (No, we cannot, Sir). In your house, you move from the bed to the chair. (Yes, we move, Sir). Then from the chair, you lay down a mat and move to the floor. (Yes, we move, Sir). Soon enough, sitting on the floor brings aches, numbness, and stiffness, so you move back to the chair. (Yes, we move again, Sir).
ဟာ နေရာမရပြန်ဘူး၊ ဘာဖြစ်တာတုံးမေးရင် ဒကာကြွယ် ဖြေတတ်ပလား (ဖြေတတ်ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းသွားပြီ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Ah, you simply cannot find a comfortable place! If someone asks why this is happening, can you answer now, Daga Kywe? (Yes, we can answer now, Sir). It has become clear. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့အိမ်တွေ လျှောက်ပြီးကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် နေရာအမျိုးမျိုး ဘာဖြစ်လို့ထားတာတုံး၊ အို အနာမျိုးစုံ တပည့်တော်တို့ကရှိတော့ နေရာအမျိုးမျိုးနဲ့ ကုသရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is why, if we look around your houses, we see so many different places to sit and rest. Why are they there? Because you have all sorts of bodily afflictions, you need various places to nurse them! (True, Sir).
အိမ်ပေါ်မှာ ကုလားထိုင်အမျိုးမျိုး ခင်ဗျားတို့က ဪ သူက ပိုက်ဆံရှိလို့ထားနိုင်တာ, ဒီဆိုဖာကြီးတွေက ခုနစ်ရာတန်, တစ်ထောင်တန်တွေ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူး အနာပေါက်လိမ့်ဦးမယ် ရွှေ့ဖို့လုပ်ထားတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You have different types of chairs in your house. You might think, "Oh, I can afford these; these sofas cost hundreds or thousands." (True, Sir). No! You bought them so you have somewhere to shift your body when the pain and sores arise. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဘာလုပ်ဖို့တုံး (အနာပေါက်လို့ ရွှေ့ဖို့လုပ်ထားတာပါ ဘုရား)။
What are they really for? (They are for shifting our bodies when the sores hurt, Sir).
အနာပေါက်လို့ ရွှေ့ဖို့လုပ်ထားရတဲ့ဥစ္စာ
အနာပေါက်လို့ ရွှေ့ဖို့လုပ်ထားရတဲ့ဥစ္စာ၊ သို့သော်လည်း ဒါက ဖော်ပြောလို့သာ ဒကာကြွယ်ရ သိတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You prepare all these things just to shift your body when the sores erupt. However, Daga Kywe, you only realize this now because I have explicitly pointed it out. (True, Sir).
ဒကာကြွယ်တို့အလို, ဦးမာဒင်တို့အလို, ဒကာသစ်တို့အလို, ဒါ အိမ်ကျက်သရေဘုရာ့ (မှန်ပါ့) အမယ်လေး ဖြစ်ရပလေ ကိုယ့်အနာကိုယ်ပြန်မကြည်ဘူး (မှန်ပါ့) အိမ်ကျက်သရေတဲ့ (မှန်ပါ့)။
According to Daga Kywe, U Ma Din, and Daga Thit, these things are the "glory and prestige of the house." (True, Sir). Oh, how tragic! You do not even look at your own sores. (True, Sir). You just call it "the prestige of the house." (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီလိုဟာတွေထားရတာ ခင်ဗျားတို့ နဂိုရ်တုန်းကတော့ အနာပေါက်လို့၊ ရွှေ့ဖို့လို့၊ အောက်မေ့ရဲ့ လား (မအောက်မေ့ပါ ဘုရား) ဘာများ အောက်မေ့နေသလဲ (အိမ်ကျက်သရေလို့ အောက်မေ့ပါတယ်ဘုရား)။
Daga Kywe, when you acquired these things, did you ever realize they were meant for you to shift your body when the sores hurt? (No, we did not, Sir). What did you think they were for? (We thought they were for the prestige of the house, Sir).
အမယ်လေး လူနာသည် ရွှေ့နေတာကြီး အိမ်ကျက်သရေလုပ်နေရင်ဖြင့် ခက်ပါသေးရဲ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh my! If a sick patient considers the very equipment used to shift his diseased body as a symbol of prestige, it is truly a miserable situation. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဟာတွေ နေရာပြောင်းစရာတွေ ထားရတာတုံး အိပ်ဖို့နေရာက တစ်မျိုး, လေညှင်းခံဖို့ နေရာက တစ်မျိုး, ကုလားထိုင်နဲ့နေဖို့ နေရာကတစ်မျိုး, ထမင်းစားတဲ့နေရာက တစ်မျိုး မီးဖိုချောင်ကတစ်မျိုး, ဒကာကြွယ် အိမ်ရှုပ်ပဲ ရှုပ်လွန်းလှတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးဗျဆိုလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (အနာပေါက် လို့ ရွှေ့ဖို့ပါ ဘုရား)။
Why do you have all these different places to move around? You have one place to sleep, another to catch the breeze, another with an armchair, another for eating, and another in the kitchen. Daga Kywe, your house is cluttered with them! (True, Sir). If asked why, how will you answer? (Because we need to shift our bodies when the sores erupt, Sir).
အနာပေါက်လို့ရွှေ့ဖို့ပါ
အနာပေါက်တော့ ထမင်းအိုးချောင်မပါရင် မရဘူးဗျ (မှန်ပါ့) ညောင်းနာ, ကိုက်နာတွေလာပြန်တော့ ကုလား ထိုင်မပါရင် (မရပါ ဘုရား)။
When the "sore" of hunger erupts, you cannot survive without the kitchen. (True, Sir). When the aches and stiffness arise, you cannot do without the chair. (True, Sir).
ကုလားထိုင်ပေါ်ထိုင်ရင်း မတ္တနဲ့ တစ်ခါတည်း အဆစ်တွေ, ဘာတွေ, အကြောတွေ, ဘာတွေက တောင့်တောင့် လာပြန်တော့ အိပ်ရာမပါရင်ကော (မရပါ ဘုရား)။
When you sit on the chair for too long, your joints and nerves stiffen up, so you cannot do without the bed. (True, Sir).
အိပ်ချည်းနေပြန်တော့လည်း စင်းစင်းကြီးနေပြန်တော့လည်း တောင့်နေပြန်တော့ စောင်းစရာကလေးပါ ပြန်တော့ကော (မှန်ပါ့) ခေါင်းကို ဒီအတိုင်းထားပါတေတာ့လား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြစ့်လည်း ခေါင်းအုံးက နိမ့်သလေး, မြင့် သလေးနဲ့ ရှုပ်လာပြီ (မှန်ပါ့) ခေါင်းနာက ကြွလာပြန်တော့ ခေါင်းအုံးအမျိုးမျိုးလည်း ရတယ် (မှန်ပါ့)။
When you lie flat on the bed for too long, your body stiffens again, so you need cushions to prop yourself up. (True, Sir). If you just lay your head down flat, it becomes uncomfortable, so you need pillows of varying heights—it becomes quite a complicated affair! (True, Sir). When the head sore acts up, you need all kinds of pillows. (True, Sir).
ဘယ်မှာတုံး ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ပစ္စည်းတွေ ဘာလုပ်ဖို့တုံး အနာကုဖို့တွေ (မှန်ပါ့)။
So, what is the true purpose of all your possessions? They are meant to treat your sores! (True, Sir).
ဘာလုပ်ဖို့လာပါလိမ့် (အနာကုဖို့ပါ ဘုရား) ဒါကို ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့က ဂုဏ်များယူနေလိုက်သေး တယ် (မှန်ပါ့) ဒို့ အကြောင်းညီညွတ်လို့၊ ဒီပစ္စည်းတွေ ဘယ်အိမ်မှ မရှိဘူးကွ၊ ဒို့ အိမ်မို့ရှိတာလည်း လုပ်ချင်လုပ်နေ သေးတယ် (မှန်ပါ့) အမယ်လေး ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေဗျာ ဒကာကြွယ်ရေ ဂုဏ်မယူသင့်တာ ဘယ့်နှယ်တုံး (ဂုဏ်ယူ နေပါတယ် ဘုရား)။
What are they for? (To treat our sores, Sir). Yet, Daga Kywe and U Ma Din take pride in them! (True, Sir). You boast, "Because of our good fortune, we have these luxurious items that no other house has!" (True, Sir). Oh, what a tragedy, Daga Kywe! You are taking pride in something you should not be proud of. How about that? (We are indeed taking pride in them, Sir).
စင်စစ်တော့ဖြင့် လူနာပြောင်းဖို့နေရာတွေဆိုတာ လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
In reality, these are simply places to shift a sick patient. Is that wrong? (No, it is not wrong, Sir).
လူမမာသက်သာဖို့ထားတာ
အဲဒါ ဂဏ္ဍတော သဘောကျလာတော့ ဪ ဒါတွေဟာ ဘာအကျိုးငှာ ထားတာပါလိမ့်မတုံးလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ဆေးရုံပေါ်မှာ လူမမာသက်သာတဲ့နည်းနဲ့ နေရအောင်လို့ (မှန်ပါ့) အိမ်ကြီးက ဆေးရုံ, တိုက်ကြီးက ဆေးရုံပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့) အတွင်းပရိဘောဂတွေက လူမမာသက်သာဖို့ထားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you truly understand the nature of a boil (Gaṇḍa), you will ask yourself, "For what purpose are all these things kept?" The answer is: so that the sick patient can live comfortably, just like in a hospital. (True, Sir). Your grand house is a hospital! Your mansion is a hospital! (True, Sir). The interior furniture is nothing but hospital equipment kept for the comfort of the sick. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအိမ်မှာ လူမမာ ဘယ်လောက်များသတုံးဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) တစ်အိမ်လုံး ပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If so, how many sick patients are in this house? Do you see it, Daga Kywe? (Yes, we see it). The whole household! (True, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (တစ်အိမ်လုံးပါ ဘုရား) ဪ ခင်ဗျားတို့ တစ်အိမ်လုံး ဆုတောင်းပြည့်နေကြ တာကိုး၊ လူမမာကိုးဆိုတာက အခုဖော်ပြောမှ သိတယ် (မှန်ပါ့)။
What is your conclusion? (The whole household is sick, Sir). Ah, you all have been praying for things to fill up your house, not realizing until now that you are all sick patients. (True, Sir).
ကုဋိအိမ်သာကလေးတွေ ထားတာကလည်း ဒကာကြွယ် ဘာလုပ်ဖို့တုံးဗျ (လူမမာသုံးဖို့ပါ) လူမမာလို့ ဝမ်းထဲ က မမာလာရင် အဲဒီသွားစွန့်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Why do you have toilets? (For the sick patients to use). When the sickness in your bowels acts up, you have to go and excrete it. (True, Sir).
ကျင်ငယ်အိမ်ကလေးတွေ ထားတာကလည်း ဘာလုပ်ဖို့တုံး (လူမမာစွန့်ဖို့ပါ ဘုရား) လူမမာကုဖို့ထားရတာတွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why do you have urinals? (For the sick patients to excrete, Sir). They are all kept to treat the sick. (True, Sir).
အဲဒါ ဒကာကြွယ်တို့က ကျုပ်တို့ကတော့ ကြွေအိုးနဲ့ ဘာနဲ့ဆိုတော့ ဟုတ်သလိုလိုထင်နေသေးတယ် (မှန်ပါ့) စင်စစ်ဘာမှ မဟုတ်ဘူး သူ့ဟာက (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Yet, Daga Kywe and the rest of you think highly of yourselves because you have ceramic toilet bowls and the like. (True, Sir). In reality, it is absolutely nothing to be proud of. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အမယ်လေး ဒကာ ဒကာမတွေက အနာရှိလို့လည်း အနာရှိမှန်းမသိဘူး၊ ရှိပြန်တော့ အနာနဲ့လည်း ကြွားလုံးထုတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh my! You Yogis have sores, yet you don't even know you have them. And when you do, you actually boast about the very things used to treat those sores! (True, Sir).
မျက်လုံးကန်းတဲ့လူဥပမာ
ခုနင်က ဆီတွေသုတ်ထားတဲ့အဝတ်ကြီး ဝတ်ထားတဲ့ မျက်လုံးကန်းတဲ့လူက ကျုပ်အဝတ်နဲ့ကျုပ် မလိုက်ဘူး လားဗျာလို့ လူတွေထဲ လည်ပြီးအော်သလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
You are just like a blind man dressed in filthy, oil-stained rags, wandering through the crowd and shouting, "Don't these clothes suit me wonderfully?" (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီအတိုင်းမကျဘူးလား (ကျပါတယ်) ကဲ ဒါဖြင့် မျက်လုံးဘာဖြစ်နေသတုံး (ကန်းနေပါတယ်) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Daga Kywe, doesn't it match exactly? (It matches exactly). So, what has happened to your eyes? (We are blind). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အဲဒါ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိအကျင့်ကို မကျင့်ရသေးလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒီကြွားလုံးဟာ ဒကာကြွယ် လည်း ပျောက်မယ်မဟုတ်ပါဘူး (မပျောက်ပါ ဘုရား) ဦးမာဒင်ကော (မပျောက်ပါ ဘုရား)။
Therefore, as long as you have not practiced the Dhamma in accordance with the Dhamma (Dhammānudhamma Paṭipatti), this boasting of yours will never disappear, Daga Kywe. (It will not disappear, Sir). What about you, U Ma Din? (It will not disappear, Sir).
ကဲ ဘယ်သူက ကြွားတာတုံးဗျ၊ ပြောပါဥိး ခင်ဗျားတို့ ဂုဏ်မသိမ်ပါဘူးဗျ၊ ဘယ်သူက ကြွားတာတုံး အကန်းကကြွားတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Tell me, who is doing the boasting? Don't be offended, but who is doing the boasting? The blind man is boasting! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
အမယ်လေး ဒီအကန်းကလည်း အကန်းဘယ်အထဲ ကြွားသတုံး မေးတော့မှ အကန်းတောထဲ ကြွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Oh my, and who is this blind man boasting to? He is boasting amidst a forest of blind people. (True, Sir).
ဘယ်အထဲကြွားသတုံး (အကန်းတောထဲ ကြွားပါတယ်ဘုရား)။
Where is he boasting? (Amidst a forest of blind people, Sir).
ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေဗျာ၊ ဂုဏ်တော့ မတက်ပါဘူး ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့) တက်သေးရဲ့လား (မတက်ပါ ဘုရား)။
What a tragedy! It does not elevate your status at all, Daga Kywe. (True, Sir). Does it elevate your status? (No, it does not, Sir).
အကန်းတောထဲမှာ အကန်းလူကြီးမင်း
ကြွားရတာက ဘယ်အထဲတုံး (အကန်းတောထဲပါ ဘုရား) အကန်းတောထဲမှာ အကန်းလူကြီးမင်းက ကြွား တာလား (မှန်ပါ့) အမယ်လေး ကြောက်စရာကြီးပါလား၊ ဒကာသစ်ရေ ဘုရားသာမကယ်ရင် ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် အကန်ဘဝမြင့် ဖြစ်နေဦးမယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Where are you boasting? (In the forest of blind people, Sir). So, it is the VIP blind man boasting in the forest of blind people! (True, Sir). Oh, how terrifying! Daga Thit, if the Buddha had not saved us, we would still be trapped in this lofty blind existence. (True, Sir). Would we not? (We would be, Sir). Are you clear? (Yes, we are, Sir).
အဲဒါ ဒါဖြင့် ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ အလုပ် မလုပ်သေးသ၍ ကာလပတ်လုံးဟာဖြင့် အကန်းထဲ မင်းမူလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, as long as you have not practiced the Dhamma in accordance with the Dhamma, you will continue to reign as a king among the blind. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (အကန်းထဲ မင်းမူဦးမှာပါ) မြှောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း အကန်း (မှန်ပါ့) ကြွတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း (အကန်းပါ ဘုရား) ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ။
What will happen? (We will reign among the blind). The one who flatters you is blind. (True, Sir). The one being praised is also... (Blind, Sir). What a tragic state of affairs!
ဒကာကြွယ် ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေလို့ ပြောထိုက်-မပြောထိုက် (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, shouldn't we call this a true tragedy? (Yes, it should be called that, Sir).
မြှောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (အကန်းပါ) ခင်ဗျားတို့တော့ ကာမာဝစရရှိလို့ လိုတရသကိုးတဲ့ (မှန်ပါ့) အင်း မြှောက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ) ဘယ်သူက မြှောက်ပါလိမ့် (အကန်းက မြှောက်ပါတယ် ဘုရား)။
The one who flatters is... (Blind). They might say, "Oh, because you have merit from the Sensuous Sphere (Kamavacara), you get whatever you wish for!" (True, Sir). Ah, they are flattering you again. (True, Sir). Who is doing the flattering? (The blind man is flattering, Sir).
အင်း လိုတရဆိုလည်းကွာ ကိုယ့်အကျိုးပေးကလေးက အကြောင်းညီညွတ်လို့ပါ၊ ဒီလိုတော့ဖြင့် လူနဲ့ သူနဲ့တူအောင်ထားလိုက်ရတာပဲ၊ ဘယ်သူနဲ့ တူအောင်လည်း (အကန်းနဲ့တူအောင်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါ ပြီ) အမယ်လေး အကန်းချင်းတူအောင် လုပ်ရတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
And you might reply, "Well, getting what I wish for is just due to my past good deeds ripening. We just have to live up to the standard of others." But who are you trying to live up to? (To the blind, Sir). Do you see it? (Yes, we do). Oh my, you are just trying to match other blind people! (True, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ ဒီတရားမနာဘူးသေးလို့ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိကို မသိသေးသ၍ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ဒီကြွားလုံးနဲ့ပဲ နေဦးမှာပဲ ကြွားလုံးက တဏှာ, ဥပါဒါန်တွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တဏှာ, ဥပါဒါန်တွေဆိုတော့ ကာယကံ, ဝစီကံတွေနဲ့ မဝယ်ပေဘူးလား (ဝယ်ပါတယ် ဘုရား) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, as long as you have not heard this Dhamma and do not know the Dhammānudhamma Paṭipatti, you will continue living with this boasting. This boasting is rooted in Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna). (True, Sir). Because of Craving and Clinging, you will inevitably commit physical and verbal actions (Kamma), won't you? (Yes, we will, Sir). Due to the cause of Kamma-formation (Kammabhava), what arises? (Rebirth [Jāti], Sir).
အင်း ဒါဖြင့် သူဟာ သူ့အကန်းသည်ကားလို့ ဆိုရင် အကန်းတော ပြန်ရောက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) မရောက်ပေ ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Ah, so a blind man's actions will only lead him right back to the forest of the blind! (True, Sir). Won't he return there? (He will, Sir).
ဉာဏ်ထဲရောက်တော့မှ
အဲဒါတွေ ဉာဏ်ထဲရောက်တော့မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ရွှေနန်းသုံးဆောင်က စွန့်လာတယ်ဆို တာ ဦးမာဒင် စွန့်ထိုက်-မစွန့်ထိုက် (စွန့်ထိုက်ပါတယ်) ရွှေအိုးကြီးလေးလုံးဟာ တစ်ယူဇနာပတ်လည်ရှိတာကြီး စွန့် နိုင်-မစွန့်နိုင်ကော (စွန့်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Only when this realization enters your Insight (Ñāṇa) can you understand why the Exalted Buddha abandoned his three royal palaces. U Ma Din, was it worth abandoning? (It was worth abandoning). He left behind four massive pots of gold, each a yojana wide. Could he renounce them? (He could, Sir).
ယသော်ဓရာအမှူးရှိသော မောင်းမအပေါင်း လေးသောင်းနဲ့ နေရတာတွေကိုလည်း ဒကာကြွယ် စွန့်နိုင်-မစွန့်နိုင် (စွန့်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
He even abandoned Yasodhara and his forty thousand court ladies. Daga Kywe, could he renounce them? (He could, Sir).
အဲဒါ 'ရောဂတော ဂဏ္ဍတော' ဆိုတာ သူမြင်လာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
He could renounce them because he clearly saw them as diseases (Roga) and boils (Gaṇḍa). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့မှာတော့ ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ကိုယ် ကိုယ့်ငါးချဉ် ကိုယ်ချဉ်ပြီးသကာလ ဒကာကြွယ်တို့က ဘာမှ မစွန့်နိုင်သေးပါဘူး (မစွန့်နိုင်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
But you Yogis are still attached to your own little possessions, thinking your own sour paste is sweet. Daga Kywe, you cannot renounce anything yet. (We cannot, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဘများ စွန့်နိုင်သတုံးမေးတော့ မစွန့်နိုင်သေးပါဘုရား ပါရမီက သေးနုပ်တယ်တဲ့၊ ပါရမီချနေရင် မျက်လုံး ချ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If asked why you cannot renounce them, you say, "I cannot renounce them yet, Sir. My Perfections (Pāramī) are still too weak." If you are blaming your Perfections, you are actually blaming your own blindness! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
နဂိုရ်ကချနေတာ ဘာချနေသတုံး (ပါရမီချနေပါတယ်) စင်စစ်က ဘာတုံး (မျက်လုံးပါ ဘုရား)။
What were you blaming before? (We were blaming our Perfections). What is the real culprit? (Our blindness, Sir).
မျက်လုံးက အမှန်မမြင်သေးလို့၊ ဒါဟာ ဆေးရုံကြီး၊ ဒါဟာ လူမမာတို့၏ ကိရိယာဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကိုယ် က လူနာကြီး- ဒါလူနာအဖြစ် လွတ်အောင်ဖြင့် လုပ်ပါတော့မယ်၊ ဒီလူနာ့ပစ္စည်းတွေကို မကြည့်ချင်ပါဘူးဆိုတာ စွန့်ကြမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Because your eyes do not yet see the truth, you do not realize that your house is a massive hospital and your possessions are just equipment for the sick. (True, Sir). If you truly realized, "I am a severely sick patient—I must work to escape this state of illness! I do not even want to look at these hospital supplies anymore," then you would surely renounce them. (True, Sir).
မျက်စိနှစ်ကွင်းက အလင်းမရသေးတော့
အခုတော့ ကိုယ့်အကြောင်းကို ကောင်းကောင်းမသိတော့ မျက်စိနှစ်ကွင်းက အလင်းမရသေးတော့ ဒကာကြွယ် ရေ ဥပါဒါန်ကလေးက ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့) ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ ဘုရား) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။
But right now, because you do not truly know your own condition and your two eyes lack the light of wisdom, Daga Kywe, that Clinging (Upādāna) remains. (True, Sir). Due to Clinging, what arises? (Kammabhava arises, Sir). Due to the cause of Kammabhava, what arises? (Rebirth [Jāti] arises, Sir).
အဲ ဥပါဒါန်ကလေးတွေရှိနေလို့ ဒါ အိမ့်ကျက်သရေ, မြို့ကျက်သရေ, ရွာ့ကျက်သရေ, ကိုယ့်ကျက်သရေ နဲ့ ဆိုပြီး ဥပါဒါန်ကလေးတွေကြောင့် ဒီလူနာ့ ပစ္စည်းတွေကိုလည်း ဝယ်နိုင်တယ်, ချမ်းနိုင်တယ်၊ သူများမပေးနိုင်တာ မစွန့်နိုင်တာ၊ ဒါတွေ သာယာနေတယ်ဆိုတာကိုလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပေါ်လာတာလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because of these Clinging attachments, you think, "This is the prestige of my house, the prestige of my town, the prestige of my village, my own prestige!" Driven by this Clinging, you buy and hoard these supplies for the sick. You boast that you can afford what others cannot, and you take pleasure in these things. You must mark this as the arising of The Wheel of Dependent Origination! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာပေါ်လာတာတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်လာတာပါ) ဘယ်သူပေါ်လာတာတုံး အကန်းပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့) အမယ်လေး လျှော့ဈေးလုပ်မနေနဲ့ ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဒါတွေ မစွန့်နိုင်တာက နဂိုရ်ကကန်းတော့ လူနာ့ပစ္စည်းလို့ သိသေးရဲ့လား (မသိပါ) မသိတော့ ဒါ ဥပါဒါန် ရှိ၊ မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
You cannot renounce these things because you are originally blind. Did you realize they were just supplies for the sick? (No, we did not). Because you do not know, Clinging exists, doesn't it? (Yes, it exists, Sir).
ဥပါဒါန်ရှိတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဟဝေါဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဒါတွေဟာ ဇာတိပဋိသန္ဓေ ဖြစ်ကြောင်းတွေလို့ သိရဲ့လား (မသိပါ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မသိပါလိမ့် (ကန်းနေလို့ပါ ဘုရား)။
When Clinging exists, Yogis, Upādāna leads to Kammabhava. (True, Sir). Due to the cause of Kammabhava, what arises? (Rebirth [Jāti], Sir). Do you realize that all these possessions are the causes of Rebirth? (No, we do not). Why don't you realize it? (Because we are blind, Sir).
အနာရှိတယ် မရှိဘူးဆိုတာသိလိမ့်မယ်
အဲဒါ့ကြောင့် ဘုရားက ဟေ့ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရအောင်ကုပြီမှ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင် အနာရှိတယ် မရှိဘူးဆိုတာသိလိမ့်မယ်ကွလို့ မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်ကို ဟောတာများ ဒကာသစ် ဟောထိုက်-မဟောထိုက် (ဟောထိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။
That is exactly why the Buddha told the wanderer Magandiya, "Hey! Only after you cure your eyes and gain the light of wisdom will you know whether this disease truly exists or not!" Daga Thit, was it appropriate for the Buddha to teach him this? (It was highly appropriate, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း နဂိုရ်တုန်းက မွေးလာတာတော့ အကန်းပဲ ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့) ယခုအချိန်မှာ အလင်းရအောင် ယူနိုင်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးမာဒင်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ အဖိုးတန်ပြီ (တန်ပါပြီ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Well then, all of you Yogis were born blind, Daga Kywe. (True, Sir). But if you can strive to gain the light of wisdom now, U Ma Din and Daga Thit, your lives will become immensely valuable! (They will be valuable). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါလည်း သာသနာတွင်း ဆေးနဲ့ကုမှနော် (မှန်ပါ့) သာသနာတွင်းဆေးနဲ့ မကုဘူးဆိုရင် ပျောက်ပါ့မလား (မပျောက်ပါ ဘုရား)။
But remember, this can only be cured with the medicine available during the Buddha's Dispensation (Sāsana). (True, Sir). If you do not treat it with the medicine of the Dispensation, will it be cured? (It will not be cured, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုယ့်ပါရမီတွေ ဘာတွေချမနေနဲ့၊ သာသနာတွင်းရောက်ကတည်းက ဒီဆေးနဲ့တွေ့ပဟ (မှန်ပါ့) ဒီဆေးနဲ့တွေ့ရင် မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရမယ်၊ အလင်းရလို့ရှိရင် ဥပါဒါန်ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန်ချုပ်ရင် ကံကော (ချုပ်ပါတယ်) ကံချုပ်ရင် (ဇာတိချုပ်ပါတယ်) 'ဇာတိနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ' ကိုး (မှန်ပါ့) ဇရာနိရောဓော (နိဗ္ဗာနံပါ) မရဏနိရောဓော (နိဗ္ဗာနံပါ ဘုရား)။
Therefore, do not keep blaming your Perfections (Pāramī). You have encountered this medicine right here within the Dispensation! (True, Sir). If you apply this medicine, your two eyes will gain the light of wisdom. When you gain the light, Clinging (Upādāna) ceases. (True, Sir). When Clinging ceases, what happens to Kamma? (It ceases). When Kamma ceases? (Rebirth [Jāti] ceases). That is exactly Jāti-nirodho Nibbānaṃ (The cessation of Rebirth is Nibbana). (True, Sir). Jarā-nirodho... (Is Nibbana). Maraṇa-nirodho... (Is Nibbana, Sir).
မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရလို့ရှိရင်
ဪ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရလို့ရှိရင် ဒါတွေ မစွဲလမ်းတော့ဘူး၊ မစွဲလမ်းလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဥပါဒါန်က စချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဥပါဒါနနိရောဓာ ဘဝနိရောဓော (မှန်ပါ့) ဘဝနိရောဓာ (ဇာတိနိရောဓောပါ ဘုရား)။
Ah! So, if we gain the light of wisdom in our two eyes, we will no longer cling to these things. When there is no attachment, Clinging (Upādāna) is the first to cease. (True, Sir). Upādāna-nirodhā Bhava-nirodho. (True, Sir). Bhava-nirodhā... (Jāti-nirodho, Sir).
ကဲ ဒကာသစ် မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရတော့ စွဲသေးသလား (မစွဲပါ) ကိုယ့်ခန္ဓာလည်း စွဲသေးရဲ့လား (မစွဲပါ) ပရိဘောဂတွေကော (မစွဲပါ) မစွဲတော့ ဒကာကြွယ် ဘယ်သူက စချုပ်သတုံးဗျ (ဥပါဒါန်က စချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Tell me, Daga Thit, when your eyes gain the light of wisdom, do you still cling? (No, we do not). Do you still cling to your own body? (No, we do not). What about your furniture and possessions? (No, we do not). Without clinging, Daga Kywe, what is the first thing that ceases? (Clinging [Upādāna] ceases first, Sir).
ဥပါဒါန်က စချုပ်တော့ ကျန်တာတွေ ဦးမာဒင်-ချုပ်စရာလိုသေးသလား (မလိုပါ) ဥပါဒါန်ချုပ်ကတည်းက ကံချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ကာယကံ, ဝစီကံတွေနဲ့ လုပ်ဖြစ်သေးသလား (မလုပ်ဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Once Clinging ceases, U Ma Din, do you even need to actively stop the rest? (No, we do not). Once Clinging ceases, Kamma ceases automatically. (True, Sir). Will you still commit physical and verbal actions driven by craving? (No, we will not, Sir).
အဲဒါ့ကြောင့် “ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ” ဆိုတော့ ဒီဘဝမှာ ကာယကံ, ဝစီကံ ဇာတ်သိမ်းကတည်းက နောက် လာလတံ့ ဖြစ်တဲ့ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏလည်း ဒကာသစ် ဘာတုံး (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဇာတ်သိမ်းတယ် (မှန်ပါ့ ဇာတ်သိမ်းပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because of the link "Due to the cause of Kammabhava, Jāti arises," once you terminate the physical and verbal actions in this very life, what happens to the future Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa), Daga Thit? (They cease, Sir). The entire cycle is terminated! (True, the cycle is terminated). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရသေးတော့ ခန္ဓာကြီးကလည်း ရောဂါကြီးနဲ့ ရောဂါရှိတယ်လို့မထင် (မှန်ပါ့) ရောဂါကုစရာကုလားထိုင်နဲ့တကွ ဆိုဖာအမျိုးမျိုး ပစ္စည်းတွေကိုလည်း ဪ ဒါတွေဟာ လူနာကုစရာတွေပဲ၊ ကျက်သရေမရှိပါကလားလို့ မလာသေးဘူး (မလာသေးပါ ဘုရား)။
But right now, Yogis, because your eyes have not yet gained the light of wisdom, you do not see this body, despite its massive affliction, as a disease. (True, Sir). You do not look at your various sofas and furniture—the very tools used to treat your disease—and realize, "Oh, these are just hospital supplies. There is no prestige in them at all." That realization hasn't come yet. (It hasn't come yet, Sir).
သူ့ဟာနဲ့သူ အင်မတန် ဟုတ်နေတာ
ဒါကလေးကို တစ်ခါတည်း လူထိုင်ဖို့ ဧည့်ကောင်း, စောင်ကောင်းလာရင် ဒီနေရာပို့၊ သူပြန်သွားတဲ့အခါကျ တော့ အပေါ်က အဝတ်ကလေးဖုံးထားတယ် (မှန်ပါ့)။
Instead, when an important guest arrives, you direct them to sit there. When they leave, you carefully cover the chair with a cloth. (True, Sir).
အမယ် အင်မတန်ကျက်သရေရှိနေတာ၊ သူ့ဟာနဲ့သူ အင်မတန် ဟုတ်နေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Oh, you think it is incredibly prestigious! You are entirely convinced of your own delusions. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
အမယ်ကလေး ဒါ ဘာဖြစ်လို့ ဒီဥစ္စာ ဒါလောက် သာယာနေပါလိမ့်မတုံးဆိုလို့ရှိရင် ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဥပါဒါန်ရှိတယ် (မှန်ပါ့) သူ့အပြစ်မမြင်သေးတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh my! Why are you finding so much pleasure in these things? Daga Kywe, is the answer clear now? (It is clear, Sir). It is because Clinging (Upādāna) exists! (True, Sir). Because you have not yet seen their faults. (True, Sir).
အပြစ်မမြင်သေးတော့ ဘာရှိနေသလဲ (ဥပါဒါန်ရှိနေပါတယ် ဘုရား)။
When you do not see their faults, what remains? (Clinging remains, Sir).
ဒါဖြင့် ဥပါဒါနပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။
If so, Upādāna leads to Kammabhava; Kammabhava leads to... (Rebirth [Jāti], Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အိမ်မှာရှိတဲ့ပစ္စည်းတွေ အပြစ်မမြင်သေးရင်လည်း ဥပါဒါန်ရှိဦးမှာပဲ (ရှိပါ တယ် ဘုရား) ဥပါဒါန်ရှိလို့ရှိရင် ကမ္မဘဝက (ရှိပါတယ် ဘုရား) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ဪ အိမ်မှာရှိတဲ့ ပစ္စည်းတွေ ဇာတိဖြစ်ကြောင်းချည်းပါလား (မှန်ပါ့)။
Ah! So, if you still fail to see the faults in your household possessions, Clinging will remain. (It will remain, Sir). If Clinging exists, Kammabhava... (Exists, Sir). Due to the cause of Kammabhava... (Rebirth [Jāti] arises, Sir). Oh, so all the possessions in your house are nothing but the causes of Rebirth! (True, Sir).
ခန္ဓာကြီးကလည်း (ဇာတိဖြစ်ကြောင်းပါ ဘုရား) ပစ္စည်းတွေကလည်း (ဇာတိဖြစ်ကြောင်းပါ ဘုရား)။
This heavy body is also... (A cause of Rebirth, Sir). The possessions are also... (Causes of Rebirth, Sir).
ဒါတွေကိုပဲ ခင်ဗျားတို့ ဇာတိဖြစ်ကြောင်းတွေကို မမြင်သေးသ၍ ကာလပတ်လုံး ဒါတွေ အနိစ္စအချက်, ဒုက္ခအချက်, အနတ္တအချက်တွေကို ဒကာကြွယ်တို့ မမြင်သေးသ၍ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီး ဦးမာဒင် လည်မှာပဲ (လည်မှာပါ ဘုရား) မလည်ပေဘူးလား (လည်မှာပါ ဘုရား)။
As long as you do not see these causes of Rebirth for what they are—as long as you, Daga Kywe, do not explicitly see the truths of Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta) in them—this great Wheel of Dependent Origination will continue to spin, U Ma Din! (It will continue to spin, Sir). Won't it spin? (It will spin, Sir).
ဒကာကြွယ် တော်တော်ရှင်းပြီး (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘာပြင်ဖို့ အရေးကြီးပါလိမ့် (မျက်လုံးပြင်ဖို့ အရေးကြီး ပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, is it quite clear now? (It is quite clear, Sir). Then, what is the most urgent thing we need to fix? (We urgently need to fix our eyes, Sir).
အမယ်လေး မျက်လုံးပြင်ဖို့၊ မျက်လုံးမှားကို ပြောနေရတာကိုက အတော်ကြာသွားတယ် (မှန်ပါ့) အတော် ကြာသွားတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ မှားချက်က သေသေချာချာဖော်မှ ဪ ဟုတ်ပါလားဆိုတာ လာတာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh my! Just explaining how your eyes are mistakenly perceiving things has taken up quite a lot of time! (True, Sir). It takes time, Yogis, because only when the error is thoroughly exposed will you finally realize, "Oh, it is indeed true!" (True, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ကားနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ပဲ ဒကာကြွယ်ရေ ဆေးရောင်ကလေး သ,ကာ သ,ကာနဲ့ ဟင် (မှန်ပါ့) အင်း လူမမာတင်ဖို့ပါလားရယ်လို့ လာရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ငါမို့ ဝယ်နိုင်တာဆိုတာ လာသေးတယ် (လာပါသေးတယ် ဘုရား) ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ (မှန်ပါ့)။
Otherwise, Daga Kywe, you will just keep polishing the paint on your car, admiring yourself. (True, Sir). Do you ever think to yourself, "Ah, this is just a vehicle to transport a sick patient"? (No, we do not, Sir). Instead, the thought arises, "I am the one who can afford this!" (Yes, that thought arises, Sir). What a tragic state of affairs! (True, Sir).
လူမမာတင်တာ
ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ စင်စစ်တော့ဖြင့် မာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့်လည်း သွားမှာပေါ့ ကိုယ့်စွမ်းရည်နဲ့ ဟင် (မှန်ပါ့) အခုတော့ အရေးကလည်း ကြီးတယ်၊ သွားဖို့ ခရီးကလည်း ဝေးတယ်၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကလည်း မသန်စွမ်းဘူး၊ ရောဂါတွေ ပြည့်စုံနေတော့ ဒကာကြွယ်ရေ လျင်မြန်တဲ့ကားကိုပဲ အဖိုးတန်တဲ့ကားကိုပဲ စီးရတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ လူမမာတင်တာ ဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Alas, what a pity! In truth, a truly healthy person would just naturally walk on their own strength. (Yes, Sir). But now, the matter is urgent, the journey is long, and this body is frail and plagued by many diseases. Therefore, Daka Kywe, having to ride in a fast, expensive car is essentially just carrying a sick patient. (True, Sir).
ဘာဆိုကြမယ် (လူမမာတင်တာပါ ဘုရား) လူမမာတင်တာလို့ ဒကာကြွယ် သိပလား (သိပါပြီ) ဦးမာဒင်ကော သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား) ဘာတင်တာတုံး (လူမမာတင်တာပါ ဘုရား)။
What shall we call this? (Carrying a sick patient, Sir). Daka Kywe, do you realize you are just carrying a sick patient? (Yes, I do, Sir). U Ma Din, do you see it? (Yes, we do, Sir). What exactly is being carried? (A sick patient, Sir).
လူမမာဆိုတာက ဘယ်သူတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့ ကိုယ့်အတွက်ဝယ်တာ (မှန်ပါ့)။
If someone asks, "Who is this sick patient?" think about it carefully. You bought the car for yourself. (Yes, Sir).
ဘယ်သူ့အတွက် ဝယ်တာတုံး (ကိုယ့်အတွက် ဝယ်တာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိုယ်လူမမာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Who did you buy it for? (For ourselves, Sir). Then you are the sick patient! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ ဘေးကလူတွေက လက်ခုပ်တီးပေးတယ်၊ အို သူတို့တော့ ကံက အကြောင်းသင့်တယ်၊ ဘာအကြောင်း သင့်ရမတုံး၊ လူမမာကြီးဖြစ်နေတဲ့ဥစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အကြောင်းသင့်စရာပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘုရား)။
Yet, the bystanders applaud and praise you, saying, "Oh, they are so fortunate!" What is there to be fortunate about? You are nothing but a severely sick patient. (Yes, Sir). Is there anything fortunate about that? (No, there is not, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာတုံးဗျ၊ လူမမာမဟုတ်လားဗျ (မှန်လှပါ) လူမမာတင်ဖို့ ထမ်းစင်သဘောလုပ်ရတယ် မဟုတ် လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Kywe, what are you? Are you not a sick patient? (Yes, indeed, Sir). Buying a car is simply building a stretcher to carry a sick patient, isn't it? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့-ကျုပ်တို့ ဘေးက မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ သူတို့ကတော့ စီးနိုင်မှာပဲ၊ အကြောင်းက ညီညွတ်နေတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) အကြောင်းက မညီညွတ်လို့ စီးရတာ (မှန်ပါ့)။
Those around us who are completely blind to the truth will say, "They can afford to ride in such cars because their conditions are perfect." (True, Sir). In reality, you have to ride in it because your physical conditions are failing! (True, Sir).
ဒီက ဘယ်လိုအောက်မေ့ရမလဲ (မညီညွတ်လို့ စီးတာပါ ဘုရား) သို့သော်လည်း ဒီကလည်း အခု ဆရာဘုန်း ကြီး ပြောလို့သာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) သူက ညီညွတ်လို့ စီးတယ်အောက်မေ့နေတာ (မှန်ပါ့) စင်စစ် စီးရတာကတော့ (မညီ ညွတ်လို့ စီးရတာပါဘုရား)။
So, how should you view this? (We ride because our conditions are failing, Sir). However, you only realize this now because I am explaining it to you. (Yes, Sir). Previously, you thought you were riding because of your perfect fortune. (True, Sir). But in truth, why must you ride? (Because our conditions are failing, Sir).
ညီညွတ်လို့ စီးတာလား-မညီညွတ်လို့ စီးတာလား
ဒကာကြွယ် ညီညွတ်လို့ စီးတာလား-မညီညွတ်လို့ စီးတာလား (မညီညွတ်လို့ စီးတာပါဘုရား) ဘာမညီညွတ် တာတုံး၊ ခန္ဓာတွေက ရောဂါချည်းပဲ ဘုရား (မှန်ပါ့)။
Do you ride because of perfect conditions or failing conditions? (Because of failing conditions, Sir). What exactly is failing? These Aggregates (Khandhas) are nothing but a mass of diseases. (True, Sir).
နည်းနည်းသွားလို့ရှိရင် အတွင်းရောဂါတွေက အတွင်းကရင်လည်း ထမယ်ဘုရား၊ လေနာကရင်လည်း ထမယ် ဘုရား၊ ဒူလာပါ ဒရက်ကသော်လည်းကောင်း (ထမှာပါ ဘုရား) နဂိုရ်က ဘာဖြစ်နေသတုံး၊ ငုပ်နာတွေနဲ့ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီဟာနဲ့မှ မသွားလိုက်လို့ရှိရင် ပေါ်တဲ့အနာတွေ ဖြစ်လာမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you walk just a short distance, your internal ailments will flare up. Gastric pains will strike, or joint aches will surface. (They will, Sir). What is your original state? You are already harboring hidden, dormant diseases. (Yes, Sir). If you do not use a vehicle, those hidden diseases will instantly manifest and strike you down. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်သူ့တင်ဖို့တုံး (လူမမာတင်ဖို့ပါ ဘုရား) အမယ်လေး လူမမာတင်ဖို့ရာကို ခင်ဗျားတို့ကလည်း ဘေးက မြှောက်တဲ့လူကလည်း စုံလုံးကန်း၊ စီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရ၊ သူ့ဟာနဲ့သူတော့ ဟုတ် နေလိုက်ကြတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, who is being carried? (A sick patient, Sir). Goodness! It is merely a vehicle to carry a sick patient! Yet, the flatterers on the sidelines are completely blind, and the person riding in it is equally blind to the truth. You all just blindly agree with one another! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါ အရိယာမျက်လုံးမရသေးသ၍ ကာလပတ်လုံး ဒကာကြွယ် နောက် ဒါမျိုးစီးရပါလို၏ဆိုတော့ ဒီလူမမာ ဖြစ်ရပါလို၏လာတာ (မှန်ပါ့)။
As long as you have not gained the Insight of a Noble One (Ariya), you will pray, "May I ride such a luxurious car in my next life." In reality, you are praying, "May I become a sick patient again!" (True, Sir).
လူမမာဖြစ်ရပါလို၏
ဒါမျိုးစီရပါလို၏ဆိုတော့ (လူမမာဖြစ်ရပါလို၏ လာတာပါဘုရား) ဒီထက်ကြီးတာကြီး စီးရပါလို၏ဆိုတော့ ကော (လူမမာဖြစ်ရပါလို၏ပါပဲ ဘုရား)။
When you pray to ride something like this, what are you asking for? (We are praying to be a sick patient, Sir). What if you pray to ride an even grander vehicle? (That is praying to be an even more severely sick patient, Sir).
ဒီ့ထက်ကြီးတဲ့ လူမမာကြီးထည့်ပါဦး-ထည့်ပါဦး ဒကာသစ်ရ လျှော့ဈေးမလုပ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။
Do not discount the truth, Daka Thit! Admit that you are asking to be a much worse patient. (Yes, Sir).
ဒီ့ထက်ကြီးကြီး ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတိုပ လေးကျွန်းစီးတဲ့ စကြာရတနာကြီး ရ,ရပါလို၏ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့ မလဲ (လူမမာကြီး ဖြစ်ရပါလို၏ပါ ဘုရား) ဒီ့ထက်ကြီးတဲ့ လူမမာကြီး ဖြစ်ရပါလို၏ (မှန်ပါ့)။
If you pray, "May I possess the flying chariot of a Universal Monarch," what are you actually wishing for? (We are wishing to be a colossal sick patient, Sir). Indeed, you are praying to be the greatest sick patient of all! (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒါတွေပဲဗျ၊ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရလို့ အရှုပ်ကြီးရှုပ်နေတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, this is the reality. Because you are utterly blind to the truth, your entire perspective is a massive delusion. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါတွေက ဉာဏ်စခန်းကို ပြောရတော့ ဦးမာဒင် မလွယ်ဘူးနော် (မလွယ်ပါ ဘုရား)။
Now, observing this from the perspective of Insight Knowledge is not a trivial matter, U Ma Din. (It is not, Sir).
ဒါ တဏှာသတ်နေတာ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိသတ်နေတာကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) တဏှာ ဒိဋ္ဌိသတ်နေတာ (မှန်ပါ့)။
Realize that this teaching is eradicating your Craving (Tanha). (Yes, Sir). Is it not also removing your Wrong View (Ditthi)? (Yes, it is, Sir). It is uprooting both Craving and Wrong View. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဒီဥစ္စာ ဒါတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီးသကာလ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့က တော်တော်သေးရဲ့များ ခင်ဗျားတို့က ထင်နေသေးတာ (မှန်ပါ့)။
Yet, Daka Kywe, Daka Thit, and U Ma Din, you still think highly of these worldly possessions. (Yes, Sir). You proudly think, "I am of good social standing because I enjoy these sensual pleasures (Kamavacara)."
တော်တော်သေးရဲ့ ဘုရား၊ ဒါလောက် လူတန်းစေ့ကလေး ကိုယ့်မှာ ကာမာဝစရရှိလို့တဲ့၊ အခုတော့ မဟုတ်ဘူး၊ ကာမာဝစရရှိလို့ လူမမာဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) လူမမာဖြထစ်လို့ ထမ်းစင်ကြီးကြီးဝယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီလိုယူမှ တဏှာ ဒိဋ္ဌိ သေတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
But that is totally false! Because you are trapped in these sensual realms, you are a sick patient. (True, Sir). Because you are a sick patient, you have to buy a massive stretcher! (True, Sir). Only when you comprehend this reality clearly will your Craving and Wrong View be completely eradicated. (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ရွှေနန်းသုံးဆောင် စွန့်တာပေါ်ပလား
ကိုင်း ဒါဖြင့် မျက်လုံးကလေး နည်းနည်းတော့ ရှင်းလာပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now your vision is getting a little clearer. (It is clear, Sir).
အရိယာမျက်လုံးကလေး နည်းနည်းတပ်မိပြီ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You are beginning to put on the lenses of a Noble One, Daka Kywe. (Yes, Sir).
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ရွှေနန်းသုံးဆောင် စွန့်တာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) တောလည်း ထွက်ပါရော မာရ်နတ်မင်းက ရှေ့ကနေပြီး မြင်းစီးဆွဲပြီးထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခုနစ်ရက်ရှိလို့ရှိရင် ထမ်းစင် အကြီးစားရမယ် ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
Now, do you understand why the Bodhisatta renounced his three golden palaces? (Yes, we do, Sir). As soon as he departed for the forest, Mara the Evil One stood before his horse to stop him. (True, Sir). Mara tempted him, saying that in just seven days, he would attain the greatest stretcher of all—the status of a Universal Monarch! (True, Sir).
ဘုရားက ဟေ့ ဒီထမ်းစင် မလိုချင်ဘူးကွ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
But the Bodhisatta declared, "I do not want this stretcher!" (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီမှာ ထမ်းစင်လိုချင်လို့ နိဗ္ဗာန်ရသွားတာ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ် ထမ်းစင်ကြီးနဲ့ မသာလောင်းအဖြစ်နဲ့ လေးကျွန်း လည်ဦးမှာ (လည်ဦးမှာပါ ဘုရား) မလည်ပေဘူးလား (လည်ပါတယ် ဘုရား)။
He attained Nibbana precisely because he rejected that stretcher! (True, Sir). Otherwise, he would have continued wandering through the four great continents in a grand stretcher, simply as a corpse-in-waiting. (He would have, Sir). Would he not have wandered endlessly? (He would have, Sir).
ကဲ ဒကာကြွယ် မျက်စိအမှန်ရသွားတော့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now that you possess the right vision, is this truth apparent to you? (It is, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာလောက်ဆိုလို့ရှိရင် မေ့လည်းမမေ့ကြပါနဲ့၊ စီးတိုင်း, သွားတိုင်း, လာတိုင်း, ဘယ်လောက် တန်ကြီးကို ဝယ်နိုင်, ဝယ်နိုင် ဪ လူမမာ ထမ်းစင်ပေါ်ရောက်တာမှတ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, never forget this teaching. Whenever you travel, no matter how luxurious a vehicle you can afford, realize this: "Oh, a sick patient is just getting on a stretcher." (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
လူမမာဘာတဲ့ (ထမ်းစင်ပေါ်ရောက်တာပါ ဘုရား) မာရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာမရှိဘဲနဲ့သာ နေကြ မယ်ဆိုရင် ကွေးတဲ့လက် ဆန့်သလောက်နဲ့ ဗြဟ္မာ့ပြည်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is happening? (A sick patient is getting on a stretcher, Sir). Yogis, if you were truly healthy—meaning you lived entirely free of defilements (Kilesas)—you could travel to the Brahma realm in the mere time it takes to bend or stretch your arm. (True, Sir).
မာသွားတော့ ကွေးတဲ့လက် ဆန့်သလောက်နဲ့ ဗြဟ္မာ့ပြည် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါမှ လူမာတွေကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When one is spiritually healthy, can they not reach the Brahma realm in an instant? (They can, Sir). Those are the truly healthy ones! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်လေးလွန်းလို့
ဒါဖြင့် မမာလို့ ပက်ထရိုကုန်လိုက်တာ မပြောပါနဲ့တော့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Because you are so terribly sick, don't even mention the immense amount of petrol wasted. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
တော်တော်ကြာ တာယာကျွတ်က လေးလွန်းလို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက အောက်ချည့်သွားမယ်လို့ ပြောနေလို့ ကျွတ် ပေါက်ရတာနဲ့ တာယာပေါက်ရတာနဲ့ ရှုပ်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Before long, the tires and inner tubes burst because this massive body is overwhelmingly heavy, dragging everything downwards. Dealing with burst tires and tubes becomes a constant mess. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ဒကာကြွယ် ဒါခန္ဓာကိုယ်လေးကြောင်း သေချပလား (သေချာပါပြီ) ဘာဖြစ်လို့ ဒီတာယာတွေ, ကျွတ်တွေဟာ ဒါလောက်တောင် ပေါက်ရပါလိမ့် (ခန္ဓာကိုယ်လေးလွန်းလို့ပါ ဘုရား) သူက ဘယ်သွားမယ် ပြောနေ သတုံး (အောက်သွားမယ် ပြောနေပါတယ်ဘုရား)။
Daka Kywe, is it now profoundly clear how heavy this body is? (It is certain, Sir). Why do these tires and tubes burst so frequently? (Because the body is overwhelmingly heavy, Sir). Where is this heavy mass constantly trying to go? (It is constantly pulling downwards, Sir).
ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ ဒကာကြွယ် သူက အောက်သွားမယ့်ချည်း ပြောနေတာ တာယာ, ကျွတ်က သက်သေခံနေ တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Alas, what a tragic state! It constantly drags you down to the lower realms, and the bursting tires bear witness to this truth. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ ကိလေသာလေးတာလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ရောဂါလေးတာလို့ (မှတ်ရပါမယ်) သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ) ကိလေသာနဲ့ ရောဂါဟာ အလေးဆုံးပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Mark this: it is the sheer weight of your Defilements (Kilesas). (Yes, Sir). You must recognize it as the crushing weight of your diseases. (We will note it, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). Defilements and diseases are the heaviest burdens of all. (True, Sir). Is this clear to you? (Yes, it is, Sir).
အရိယာမျက်လုံး တပ်ကြပါစို့
ကဲ ဒါဖြင့် အရိယာမျက်လုံး တပ်ကြပါစို့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, let us put on the lenses of a Noble One. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာတပ်ပေးရမတုံး (အရိယာမျက်လုံးတပ်ပေးရပါမယ်) ပုထုဇန်မျက်လုံးတော့ဖြင့် အရူးချည်း ဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, what must I equip you with? (We must be equipped with the eyes of a Noble One, Sir). If you rely on the eyes of ordinary people, everything is pure madness. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ပုထုဇန်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်ရင်ဖြင့် (အရူးချည်းဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
If you look through the eyes of ordinary people, what do you see? (It is purely madness, Sir).
အရူးချည်း ဖြစ်နေတာပဲဆိုတော့ အဲဒါက ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေတော့ နားလည်ထားလို့ ကိစ္စမရှိ ဘူးနော် (မှန်ပါ့) မြို့ထဲ ဒီအသွားမျိုး သွားမပြောနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ရေနဲ့ပက်ထုတ်လိမ့်မယ်၊ ရေကို မရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since it is sheer madness, it is fine here because you Yogis understand my teachings. (Yes, Sir). But do not go into the city and preach this! They will splash water on you and chase you away; you won't even get a drop to drink. (True, Sir).
သူတို့က ဒါကို အင်မတန် ကျက်သရေမင်္ဂလာနဲ့ သပြေပန်းနဲ့ ကားသစ်ကလေးလာတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အောင် စေသတည်းတွေ ရှုပ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
To them, a new car adorned with Eugenia leaves is a highly auspicious omen. They make a huge fuss, chanting blessings for success. (True, Sir). Do you see the delusion? (Yes, we do, Sir).
ဘာမှ ဒီဥစ္စာတွေ ဟုတ်တာတွေ မဟုတ်ဘူး, မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၏ ပစ္စည်းဆိုတာလည်း ယခု ယနေ့ပြောတော့ ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
None of that is the truth. Today, the teaching has made it profoundly clear that these worldly things are merely the prized possessions of the spiritually blind. (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ မရသေးရင် မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရသေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, as long as you have not attained the practice in accordance with the Dhamma (Dhammānudhamma Paṭipatti), you remain completely blind. (True, Sir).
ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိမကျင့်ရသေးရင် (မျက်စိနှစ်ကွင်းအလင်း မရသေးပါဘုရား) မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရ သေးဆိုတာ သေချာပါလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
If you have not engaged in this Noble Practice, what is your state? (We are completely blind, Sir). Is it absolutely certain that you are blind? (It is certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ဒီနေ့ မျက်စိအလင်းရအောင် မြတ်စွာဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးပေးတဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်ဆေး, မဂ်ဉာဏ်ဆေး ဒါနဲ့ ကုမှရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
To restore your sight today, Daka Kywe, you must be treated with the medicine of Insight (Vipassana) Knowledge and the medicine of Path (Magga) Knowledge prescribed by the Exalted Buddha. Only this treatment will cure you. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).
ဉာဏ်မျက်စိနှစ်ကွင်းရလာမယ်
ဝိပဿနာဉာဏ်ဆေး, မဂ်ဉာဏ်ဆေးနဲ့ ကုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဉာဏ်မျက်စိဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ နှစ်ကွင်းရလာမယ်ဆို တာ သေချာပါပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား) ကိုင်း ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, if you undergo the treatment with the medicine of Insight Knowledge and Path Knowledge, it is guaranteed that your two eyes of Wisdom will be fully restored. (It is guaranteed, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ပြကြပါစို့ တဲ့၊ ယနေ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာသုံးမျိုးပဲပြမယ် (မှန်ပါ့) ငါးမျိုးရင်လည်း ပြဖြစ်လိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Very well, let us examine the practice. Yogis, today I will explain just the three types of Feeling (Vedana). (Yes, Sir). If time permits, I may even cover all five. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ယားတယ်, နာတယ်, အောင့်တယ်၊ ဒကာသစ် ဘာဝေဒနာတုံး (ဒုက္ခ ဝေဒနာပါဘုရား) ဪ ဒုက္ခဝေဒနာနော် (မှန်ပါ့) ဒါနှစ်ခုအကြောင်း တိုက်ဆိုင်ရင် ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာက ပေါ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Within your body, you experience itching, aching, and sharp pain. Daka Thit, what kind of feeling is this? (It is unpleasant feeling, Dukkha Vedana, Sir). Ah, it is Dukkha Vedana. (Yes, Sir). When the sense object and sense organ meet, Contact (Phassa) occurs, and due to Contact, Feeling (Vedana) inevitably arises. (True, Sir).
တစ်ခါတလေကျတော့ ယားတာပေါ်, နာတာ, အောင့်တာ, ကလေးပျောက်သွားပြန်တယ်လို့ ဆိုပြန်တော့လည်း အခုမှ နေကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) အင်း သုခဝေဒနာပေါ်ပြန်ပြီ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Sometimes, when the itching, aching, and pain disappear, you say, "Ah, I feel good now." (True, Sir). At that moment, pleasant feeling (Sukha Vedana) has arisen. (It has, Sir). Does it not arise? (It does, Sir).
အခုလို ပန်ကာတွေလှည့်ပြီးနေတဲ့အချိန် ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း အကြိုက်ဖြစ်နေတဲ့အချိန်ကျတော့ အင်း ခေါင်းပေါ်မှာ ဖြစ်စေ, သုခဝေဒနာကလေးပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါလည်း အပေါ်က လေနဲ့ထိလို့ပေါ့ ဗျ (မှန်ပါ့)။
Right now, as the electric fans are spinning and you are enjoying the breeze, a pleasant feeling (Sukha Vedana) arises, perhaps on your head. (It arises, Sir). This happens simply because the wind makes contact with you. (True, Sir).
ဒါလည်း ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ ဘုရား) လေထဲမှာပါတဲ့ ဓာတ်တွေကထိလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ ဘုရား)။
This, too, is Feeling arising due to Contact. (Feeling, Sir). It happens because the physical elements in the wind strike your body. (True, Sir). Due to Contact, what arises? (Feeling, Sir).
သို့သော် ဖဿပစ္စယာ သုခဝေဒနာ (မှန်ပါ့) အချို့ကျတော့ ပန်ကာလေကြောင့်ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ အအေး ပတ်ပြီးတော့ ဒုက္ခဝေဒနာရတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါကျတော့လည်း ဖဿပစ္စယာ ဒုက္ခဝေဒနာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Specifically, it is pleasant feeling arising due to Contact. (True, Sir). Conversely, some Yogis might catch a chill from the very same fan and experience discomfort. (True, Sir). In their case, unpleasant feeling (Dukkha Vedana) arises due to Contact. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအထဲ ဒကာ ဒကာမတို့ တချို့လည်း ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ နေကြတယ် (မှန်ပါ့) တချို့လည်း (သုခဝေဒနာ နဲ့ နေပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, among you Yogis right now, some are residing with unpleasant feelings. (True, Sir). And what about the others? (They are residing with pleasant feelings, Sir).
ဥပက္ခောဝေဒနာ
တချို့ကျတော့လည်းတဲ့ ဟိုကြည့်, ဒီကြည့်နဲ့ ဥပက္ခောဝေဒနာ ပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then there are others who are just looking around here and there; for them, neutral feeling (Upekkha Vedana) is arising. (True, Sir).
မျက်စိတွေက ကြည့်ပြီး နားနဲ့ထောင်တဲ့အခါကျတော့ ဘာတွေပေါ်နေသလဲ (ဥပက္ခောဝေဒနာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ နားနဲ့ အသံတွေကြားနေတုန်းကတော့ (ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်ပါတယ်) တစ်ယောက်အနံ့တွေက တစ်ယောက်နှာခေါင်းထဲ ဝင်လာတဲ့အခါကျတော့ (ဥပက္ခော ဝေဒနာပေါ်ပါတယ်) ကိုယ့်တံတွေးကလေးတွေ ကိုယ်မျိုချ နေတဲ့အခါကျတော့ (ဥပက္ခော ဝေဒနာပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you simply look with your eyes or listen with your ears, what arises? (Neutral feeling arises, Sir). When you simply hear sounds, what arises? (Neutral feeling arises). When the scent of someone nearby enters your nose? (Neutral feeling arises). When you swallow your own saliva? (Neutral feeling arises, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် မျက်စိ, နား, နှာခေါင်း, လျှာပေါ်မှာပေါ်တာတွေ ဥပေက္ခာဝေဒနာနော် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, the feelings that naturally arise at the eye, ear, nose, and tongue are predominantly neutral feelings (Upekkha Vedana). (True, Sir). Do you comprehend this? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီနေရာမှာ သုခလည်းပေါ်, ဒုက္ခလည်းပေါ်, ဥပေက္ခာဝေဒနာလည်းပေါ်နေတယ်ဆိုတာ ပေါ်တိုင်း-ပေါ်တိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာပေါ်တယ်ဆိုကြမတုံး (ဝေဒနာပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်မှာ အန္တရာယ် ကင်းသတုံး (မကင်းပါ ဘုရား)။
Very well. In this body, pleasant feeling arises, unpleasant feeling arises, and neutral feeling arises. Every single time something occurs, Yogis, what is actually appearing? (Feeling is appearing, Sir). Where is there any safety from this? (There is no safety, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာတွေများ ပေါ်ပေါ်နေသတုံး (ဝေဒနာ ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)။
Daka Kywe, what incessantly arises? (Feeling arises, Sir).
အို ကျုပ် ဝေဒနာက မပြောနဲ့တော့ အနားမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဘာတွေပေါ် နေသတုံး (ဝေဒနာတွေ ပေါ်နေပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You might say, "Oh, do not even mention my ailments; I have no rest from them!" (True, Sir). Is there ever any rest? (No, Sir). What is constantly arising? (Feelings are constantly arising). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ရောဂတော ဝေဒနာအစုကြီးကွလို့ ဘုရားက ဟောလိုက်တာ အင်း အခု နည်းနည်း ကလေး မျက်လုံးကလေးလည်း အလင်းရမယ်ကြံပါရော့ ဟုတ်သားပဲဆိုတာသည် ဝေဒနာပေါ်၌ အလင်းရပေါ့ (မှန်ပါ့) အလင်းရတဲ့အခါ ဟုတ်သားပဲ ဝေဒနာတွေ လှည့်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ မြို့သုံးနဲ့ တခြားစီနော် (တခြားစီပါ ဘုရား)။
The Buddha declared, "This body is a massive heap of diseases and feelings!" Now that your eyes of Wisdom are gaining some light, you realize, "Ah, it is absolutely true!" You are gaining Insight into Feeling. (True, Sir). With this illumination, you see that feelings are just relentlessly rotating. (True, Sir). This truth is completely contrary to your worldly city expressions, isn't it? (It is completely different, Sir).
မြို့သုံးကတော့ တစ်နေ့ရွှေ-တစ်နေ့ငွေ (မှန်ပါ့) ဒါဝေဒနာသုံးနေတာ သူ့ဟာက (မှန်ပါ့) ဝေဒနာကို ရွှေ၊ ငွေလုပ်သုံးနေတာ (မှန်ပါ့)။
In the city, you have an expression for fluctuating conditions: "One day gold, one day silver." (True, Sir). In reality, you are just masking Feeling (Vedana)! (True, Sir). You are mistaking your feelings for gold and silver. (True, Sir).
ဝေဒနာတွေလှည့်ပတ်နေတာ
မြို့သုံးကတော့ ဘာတဲ့ (တစ်နေ့ရွှေ၊ တစ်နေ့ငွေပါ) ဒကာကြွယ် တရားပေါ်မည့်ကြံ၊ ရွှေငွေနဲ့ ပြန်ဖုံးထား တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ စင်စစ်ကတော့ တစ်နေ့ရွှေ, တစ်နေ့ငွေလား၊ ဝေဒနာတွေလှည့်ပတ်နေတာလား (ဝေဒနာတွေ လှည့်ပတ်နေတာပါ ဘုရား)။
What is your worldly expression? (One day gold, one day silver, Sir). Daka Kywe, just as the ultimate truth is about to reveal itself, you immediately cover it up with concepts of "gold" and "silver." (True, Sir). But in ultimate reality, is it truly "one day gold, one day silver," or is it simply the relentless rotation of feelings? (It is simply the relentless rotation of feelings, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က တရားရမှာစိုးတာနဲ့ ဒကာကြွယ်တို့က မြို့သုံးဘယ်လိုသုံးလိုက်ပါလိမ့် (တစ်နေ့ရွှေ, တစ်နေ့ ငွေပါ ဘုရား)။
It is as if you are terrified of attaining the Dhamma, so you hastily resort to your worldly expressions! What do you say? (One day gold, one day silver, Sir).
ဖြစ်မှ, ဖြစ်ရလေဗျာ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားရှေ့များ သွားမသုံးပါနဲ့ တစ်နေ့ရွှေ, တစ်နေ့ငွေ ဖြစ်နေတယ် လို့ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကိုယ်ထဲ ရွှေလည်းမပါဘူး (မပါပါ) ငွေကော (မပါပါ ဘုရား)။
Alas, what a tragedy! Yogis, never utter such things as "one day gold, one day silver" in the presence of the Buddha. (Yes, Sir). There is absolutely no gold inside your body! (None, Sir). Is there any silver? (No, Sir).
မပါတာ အလွဲသုံးစားလုပ်ပြီးသကာလ တစ်ခါတည်းသုံးများနေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You misuse concepts that do not even exist in reality, and you use them constantly! (True, Sir). Are you beginning to see? (Yes, we are, Sir).
ဪ ဘေးက ပုဂ္ဂိုလ်တွေကလည်း မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရတော့ ဖြစ်ပေမှာပဲ၊ ဖြစ်ပေမှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) အင်း တစ်နေ့ရွှေ, တစ်နေ့ငွေကို ဟိုကလည်း ဖြစ်ပေမှာပဲနဲ့ မြှေက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Meanwhile, the spiritually blind bystanders chime in, saying, "Well, that is just how life is; these things happen." (True, Sir). They blindly reinforce your delusion of "one day gold, one day silver." (True, Sir).
ဒကာကြွယ် အတော်လွဲကုန်ပြီနော် (လွဲပါတယ်) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအထဲမှာ ဝေဒနာ ဘယ်နှစ်မျိုး လှည့်ပေါ်နေကြသတုံး (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, you have missed the truth entirely! (We have, Sir). Well then, Yogis, how many types of Feeling are continually rotating within you? (Three types, Sir).
အဲဒါ ပေါ်နေတော့ ဘယ်နေရာမှာ ပေါ်သတုံးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာပေါ် အနှံ့အပြားပါ ဘုရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When they arise, where do they appear? Yogis, they appear everywhere throughout the entire body. (True, Sir).
ခန္ဓာအနှံ့အပြားမှာ ပေါ်နေပါတယ်
ဘယ်နေရာပေါ်ကြသတုံး (ခန္ဓာပေါ် အနှံ့အပြားပါ) ခန္ဓာအနှံ့အပြားမှာ ပေါ်နေပါတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ငြင်း ဖို့မလိုဘူး (မလိုပါ) အခု အောက်ပိုင်းက ဒကာ ဒကာမတို့ ရွှေပေါ်သလား၊ ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်နေသလား (ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Where do they arise? (Everywhere throughout the body, Sir). Since they appear all over the body, there is no need to debate it. (No, Sir). Right now, in the lower part of your body from sitting, is "gold" appearing, or is unpleasant feeling (Dukkha Vedana) appearing? (Unpleasant feeling is appearing, Sir).
အထက်ပိုင်းကတော့ ပန်ကာကလေး ဘာကလေးကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အထက်ပိုင်းမှာတော့ ဘာဝေဒနာပေါ်နေ သတုံး (သုခဝေဒနာပေါ်နေပါတယ်) သုခဝေဒနာပေါ်နေတယ်၊ တရားသံကလေးကြားလိုက်တော့ ဘာဝေဒနာပေါ် သတုံး (ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
In the upper part of your body, for those enjoying the breeze from the fan, what feeling is appearing? (Pleasant feeling is appearing, Sir). And as you listen to the sound of this Dhamma talk, what feeling is appearing? (Neutral feeling is appearing, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် ဦးမာဒင် ဝေဒနာမပြတ်ပါဘူး (မပြတ်ပါ ဘုရား) တစ်နေ့ရွှေ, တစ်နေ့ငွေ မလုပ်ပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, U Ma Din, the arising of feelings never ceases! (It never ceases, Sir). Stop with your worldly nonsense of "one day gold, one day silver"! (Yes, Sir).
ဘာမပြတ်တာပါလိမ့် (ဝေဒနာမပြတ်တာပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What is it that never ceases? (The arising of feeling never ceases, Sir). Is this reality clear to you? (It is clear, Sir).
အဲဒါ အရိယာမျက်လုံးကလေး တပ်လာတော့မှ ဘယ်အချိန် ဝေဒနာကင်းသတုံး မေးလိုက်တယ် (ဘယ်အချိန် မှ မကင်းပါဘုရား)။
Once you put on the lenses of a Noble One, if I ask, "At what moment are you entirely free from feeling?" what is the answer? (We are never free from it, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးသည်ကားလို့ဆိုရင် ဝေဒနာအစုအခဲကြီး, ဝေဒနာအစုအပုံကြီး ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အရိယာမျက်လုံး ကလေးတပ်ပေးလိုက်တော့မှ ဝေဒနာပေါ်တိုင်း, ပေါ်တိုင်း သတိထားလိုက်တော့မှ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ အလိုက်ပျောက်ပြီး သကာလ ဝေဒနာအစုအစိုင်အခဲကြီး ဝေဒနာတို့၏ ဖြစ်ရာဌာနကြီး (မှန်ပါ့) လူသည် ရူပက္ခန္ဓာ ဆိုတဲ့ ဆေးရုံကြီးဆောက်ထားလို့ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ဝေဒနာသည် အမျိုးမျိုးရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, this entire body is merely a solid mass of feelings, a colossal heap of sensations! Once you observe through the eyes of Insight, paying close attention every single time a feeling arises, the false notion of a "person" or a "being" completely vanishes. You realize it is nothing but a dense cluster of feelings, the very breeding ground of suffering! (True, Sir). Because you have constructed this physical body (Rupakkhandha) like a massive hospital, various "sick patients" called Feelings are constantly being admitted. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ရူပက္ခန္ဓာဆေးရုံကြီး
ရူပက္ခန္ဓာဆေးရုံကြီး ဆောက်မိတာနဲ့ (ဝေဒနာသည်အမျိုးမျိုး ရောက်လာပါတယ်) ဝေဒနာသည် အမျိုးမျိုး ရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because you built this hospital of the Physical Aggregate... (Various sick patients called feelings arrive, Sir). Yes, various sick patients keep arriving! (True, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ လူ့ဘဝ ဆုတောင်းလိုက်တာနဲ့ ဒီရူပက္ခန္ဓာကြီး ဆေးရုံကြီးသွားဆုတောင်းမိတာနဲ့ အခုတော့ ဖြင့် ကျက်သရေ မင်္ဂလာရှိသလား၊ ဝေဒနာသည်တွေချည်း ရောက်နေသလား (ဝေဒနာသည်တွေချည်း ရောက်နေပါ တယ်ဘုရား)။
Daka Kywe, just by praying for a human existence, you inherently prayed for the construction of this massive hospital of the Physical Aggregate. Look at it now—is it filled with auspicious blessings, or is it overflowing with sick patients? (It is overflowing with sick patients, Sir).
ဖဿပစ္စယာ ဒုက္ခဝေဒနာ-ဖဿပစ္စယာ သုခဝေဒနာ-ဖဿပစ္စယာ ဥပေက္ခာဝေဒနာ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမ တို့ ဝေဒနာကင်းကြရဲ့လား (မကင်းပါ ဘုရား)။
Due to Contact, Unpleasant Feeling arises. Due to Contact, Pleasant Feeling arises. Due to Contact, Neutral Feeling arises. (True, Sir). Yogis, are you ever free from feeling? (We are never free, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ ဘာမျက်လုံးပါလိမ့် (အရိယာမျက်လုံးပါ) အရိယာမျက်လုံးတပ်လိုက်တော့မှ ဦးမာဒင် အဖြေမှန်လာတယ် (မှန်ပါ့) အဖြေမမှန်ကြသေးဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what kind of vision enables you to see this? (The vision of a Noble One, Sir). Only when you put on the lenses of a Noble One, U Ma Din, do you arrive at the correct answer! (True, Sir). Is your answer not correct now? (It is correct, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နေရာထားရင် ဝေဒနာကင်းပါ့မတုံး (ဘယ်နေရာမှ မကင်းပါဘုရား)။
Therefore, Yogis, where could you possibly stay to be completely free from feeling? (Nowhere, Sir).
ဟာ ဘယ်နေရာမှ ဝေဒနာမကင်းဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Exactly! There is absolutely nowhere you can hide to escape feeling. Do you comprehend this? (Yes, we do, Sir).
မကင်းတော့ ဒီဝေဒနာတွေက တစ်ခါ ဒကာ ဒကာမတွေ နှိပ်စက်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since you cannot escape them, these feelings continue to torment and oppress you. (True, Sir).
ဝေဒနာတွေက (နှိပ်စက်ပါသေးတယ်) ဘယ်လိုများ နှိပ်စက်ပါသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒီဝေဒနာက အင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်စိတ်ကိုလည်း နှိပ်စက်တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) သံသရာရောက် အောင်ကော (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။
What do feelings do? (They oppress us, Sir). If you ask how they oppress you, these feelings ruthlessly agitate and torment your mind. (True, Sir). Do you see this? (Yes, we do). Do they not also drive you deeper into the cycle of Samsara? (They do, Sir).
ဟော ဒုက္ခဝေဒနာနောက်က ဒေါသ, သောက, ပရိဒေဝ, ဥပါယာသ, အဝိဇ္ဇာဆိုတော့ သံသရာမနှိပ်စက် ဘူးလား (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။
Look closely! Following unpleasant feeling (Dukkha Vedana), there arises anger (Dosa), sorrow (Soka), lamentation (Parideva), despair (Upayasa), and ignorance (Avijja). Does this chain not oppress you endlessly in Samsara? (It does oppress us, Sir).
ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်
သုခဝေဒနာကတော့ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ, ဇာတိ, ဇရာ မရဏ မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ်) သူကလည်း ပစ္စုပ္ပန်လည်း နှိပ်စက် (မှန်ပါ့) သံသရာကော (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။
What about pleasant feeling (Sukha Vedana)? Is it not immediately chased by craving (Tanha), clinging (Upadana), volitional action (Kamma), rebirth (Jati), and aging and death (Jara-Marana)? (It is, Sir). It torments you in the present moment, (True, Sir). And does it not torment you throughout Samsara? (It does, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဝေဒနာဟာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်သောကြောင့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Feeling is the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Because it relentlessly oppresses you without an ounce of mercy, what is it? (It is the Noble Truth of Suffering, Sir). Is this profoundly clear? (It is clear, Sir).
ဥပေက္ခဝေဒနာပေါ်မှန်း မသိတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာ ပါ) သင်္ခါရာပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ) ဇာတိ, ဇရာ, မရဏကျအောင် မသွားဘူးလား (သွားပါတယ်) အင်း ဒါ ဥပေက္ခာဝေဒနာလည်း သံသရာမနှိပ်စက်ဘူးလား (နှိပ်စက်ပါတယ်) ယခုကော ဖြစ်ပျက်အဖြစ်နဲ့ မနှိပ်စက်ဘူးလား (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။
When neutral feeling (Upekkha Vedana) arises and you fail to notice it, that very ignorance is Avijja. (True, Sir). Ignorance leads to what? (Volitional Formations, Sankhara, Sir). Volitional Formations lead to what? (Consciousness, Vinnana, Sir). Does this chain not drag you all the way down to Rebirth, Aging, and Death? (It does, Sir). Thus, does neutral feeling not oppress you in Samsara as well? (It does, Sir). And right now in the present moment, does it not oppress you through its constant process of arising and passing away? (It does oppress us, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးသည်ကားလိုဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဖြစ်နဲ့ နှိပ်စက်လိုက်သေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, this Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha) relentlessly oppresses you as the spinning Wheel of Dependent Origination! (True, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်လည်း နှိပ်စက်, သံသရာလည်း နှိပ်စက် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာမရှိမှ အေးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It torments you in the present, and it torments you throughout the cycle of rebirths. (True, Sir). Yogis, you will only find true peace when feeling completely ceases! (True, Sir).
ဝေဒနာမရှိမှ ဒကာကြွယ် (အေးပါမယ်) ဝေဒနာမရှိဆိုတော့ ခန္ဓာမရှိတာပဲ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဝေဒနာက္ခန္ဓာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) သူမရှိရင် (အေးပါတယ်) အေးတာပဲဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, peace is found only when what ceases? (Only when feeling ceases, Sir). The cessation of feeling means the cessation of the Aggregates (Khandhas). (True, Sir). After all, this physical body is fundamentally tied to the Aggregate of Feeling. (True, Sir). When it ceases completely, what happens? (There is true peace, Sir). Is this ultimate truth apparent to you? (It is, Sir).
မဂ္ဂင်ကလေးတွေ လိုက်လိုက်ပေးပါ
ဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာတွေလှည့်ရှု (မှန်ပါ့) ဝေဒနာလှည့်ရှုပြီး ဝေဒနာနောက်ကနေပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက မဂ္ဂင်ကလေးတွေ လိုက်လိုက်ပေးပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because of this, I urge all of you Yogis to turn your attention to watch and observe feeling! (Yes, Sir). Watch and observe feeling, and ensure that the Path Factors (Magga) immediately follow every feeling that arises. (Yes, Sir).
မဂ္ဂင်လိုက်ပေးတော့ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ဝေဒနာတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဖြစ်ပျက် ဖြစ်ပျက်နဲ့သာ လိုက်ရှုနေ (မှန်ပါ့) သုခဝေဒနာလာလည်း ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဝေဒနာလာလည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဥပေက္ခာဝေဒနာ လာလည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဝမ်းထဲ သောမနဿလာကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဝမ်းထဲ ဒေါမနဿလာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဝမ်းထဲမှာ ဥပေက္ခာလာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Apply the five Path Factors of Insight and simply observe the feelings as a continuous process of arising and passing away. (Yes, Sir). When pleasant feeling arises, watch and observe its arising and passing away! (Yes, Sir). When unpleasant feeling arises? (We must observe its arising and passing away, Sir). When neutral feeling arises? (We must observe its arising and passing away, Sir). When mental joy arises in the mind? (We must observe its arising and passing away, Sir). When mental grief arises? (We must observe its arising and passing away, Sir). When mental neutrality arises? (We must observe its arising and passing away, Sir).
အကုန်ရှု-အကုန်ရှု အကုန်ရှု ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့) ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ဪ ဘာတွေများ ရှုနေသတုံးလို့ မေးလိုက်တဲ့အခါ ပထမတော့ဖြင့် ဝေဒနာပဲ ဘုရား (မှန်ပါ့) နောက်ကျတော့ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာတွေရှုနေ ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြစ်ပြီးပျက်တာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Watch and observe them all! Miss nothing! (Yes, Sir). As you diligently watch and observe, you might ask yourself, "What exactly am I observing?" At first, you will simply recognize it as Feeling. (True, Sir). But as your Insight deepens, you will realize you are directly observing the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca)! (True, Sir). The very nature of arising and passing away is what truth? (It is the Noble Truth of Suffering, Sir).
အင်း နာတာကလေးနဲ့ ပထမတွေ့တုန်းကတော့ ဝေဒနာပဲ (မှန်ပါ့) နောက်ဉာဏ်နဲ့ စိုက်လိုက်တဲ့အခါကျ တော့ ဘာတွေ့သလဲ (ဒုက္ခသစ္စာတွေ့ပါတယ်) ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာတွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed. When you initially encounter a pain, it is merely Feeling. (True, Sir). But when you penetrate it deeply with Insight Knowledge, what do you discover? (We discover the Noble Truth of Suffering, Sir). You discover the arising and passing away, which is the absolute Truth of Suffering. (True, Sir).
အဲဒီလို ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ဪ ခဏခဏမွေး၊ ခဏခဏသေတဲ့ရောဂါသည်ပါကလား (မှန်ပါ့)။
Only when you observe it in this way will the profound realization strike you: "Oh! This is nothing but a sick patient that is born again and again, and dies again and again!" (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (ခဏခဏမွေးပြီး၊ ခဏခဏသေတဲ့ ရောဂါသည်ပါဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What is the reality? (It is a sick patient that is born again and again, and dies again and again, Sir). Is this ultimate truth crystal clear? (It is clear, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျန်းမာကြရဲ့လား၊ ခဏခဏမွေးပြီး၊ ခဏခဏသေနေကြရသလား (ခဏခဏ မွေးပြီး၊ ခဏခဏ သေနေကြရပါတယ်ဘုရား) ဘာနဲ့ သေသတုံး၊ ဒီဝေဒနာနဲ့ ဘုရား (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Well then, Yogis, are you truly healthy, or are you just dying and being reborn ceaselessly, moment to moment? (We are ceaselessly dying and being reborn, Sir). And what causes this constant death? It is this very Feeling! (True, Sir). Is that profoundly clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာနဲ့ သေသတုံး (ဝေဒနာနဲ့ပါ ဘုရား) ဝေဒနာနဲ့ သေကြတယ် (မှန်ပါ့)။
What is killing you at every moment? (It is Feeling, Sir). You are dying at the hands of Feeling. (True, Sir).
ဝေဒနာက နှိပ်စက်မှာပါ
Feeling will ruthlessly oppress you to the very end.
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နတ်ပြည်ရောက်လည်း ဒီဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးက နေရစ်ပါ့မလား (မနေရစ်ပါ ဘုရား) အင်း နတ်ပြည်ရောက် ဘာနဲ့ သေကြမလဲ (ဝေဒနာနဲ့ သေမှာပါဘုရား) နှိပ်စက်တော့ ဘယ်သူက နှိပ်စက်မှာ တုံး (ဝေဒနာက နှိပ်စက်မှာပါဘုရား)။
Therefore, lay disciples, even if you reach the celestial realm, will this aggregate of feeling (vedanākkhandha) remain behind? (No, it will not, Venerable Sir.) Well, when you reach the celestial realm, what will you die with? (We will die with feeling, Venerable Sir.) When it torments you, who is it that torments you? (It is feeling that torments us, Venerable Sir.)
ဟာ ဝေဒနာက နှိပ်စက်၊ ဝေဒနာက သေပွဲတွန်းလိုက် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နေရာမှာ ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုရင် နတ်စည်းစိမ်ဆိုတာ သူများပြောပါပဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကလည်း ရမ်းယုံတာ (မှန်ပါ့)။ နတ်စည်းစိမ်လား- ဟိုမှာ သေပွဲသွားရတာလား (သေပွဲသွားရတာပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် ပေါ်ပြီဗျ (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။
Ah, feeling torments, and feeling pushes one to the death-event. (Yes, indeed.) Lay disciples, wherever you are, regarding celestial prosperity, that is just what others say. (Yes, indeed.) And you just blindly believe it. (Yes, indeed.) Is it celestial prosperity? Or is it going to a death-event there? (It is going to a death-event, Venerable Sir.) Daga Kywe, is it clear now? (It is clear, Venerable Sir.)
အဲဒီတော့ ရောဂါတွေက ဟိုပါသွားတယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာရောဂါတွေက (ဟိုပါသွားပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, the diseases go along there. (Yes, indeed.) The diseases of feeling (go along there, Venerable Sir.)
နတ်ပြည်မကောင်းပါဘူး၊ ဗြဟ္မာ့ပြည် ရွှေ့ပါဦးမယ်ဆိုတော့ ဒီဝေဒနာတွေက နေရစ်သလား၊ ဟိုမှာ အသစ်တွေ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာအသေးပေါ်သလား၊ အကြီးပေါ်သလား (အကြီးပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
The celestial realm is not good; if you move to the Brahma realm, do these feelings remain behind? Do new ones not appear there? (They do appear, Venerable Sir.) Do minor feelings appear, or major ones? (Major ones appear, Venerable Sir.)
ဪ ဒကာ ဒကာမတွေက မသိတော့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံကြီးကို တစ်ခါတည်း နိဗ္ဗာန်ဘုံကြီးထင်ပြီးသကာလ နေကြတယ် (မှန်ပါ့) ဟိုရွှေ့ ဒီရွှေ့နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အရွှေ့မှားကုန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, because the lay disciples do not know, they live thinking the entire thirty-one realms are Nibbāna. (Yes, indeed.) Moving here and there, the lay disciples have moved wrongly. (Yes, indeed, Venerable Sir.)
အရွှေ့မှားကုန်ပြီ
ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့ (အရွှေ့မှားကုန်ပါပြီ ဘုရား) အရွှေ့မှားကုန်ပြီဆိုတာ တဏှာက ရွှေ့တာနော် (မှန်ပါ့) တဏှာက ဟိုတောင်း-ဒီတောင်းနဲ့ဆိုတော့ ဦးမာဒင်ရေ မမှားဘူးလား (မှားပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, what did you say? (We have moved wrongly, Venerable Sir.) "Moved wrongly" means it is Craving (Taṇhā) that moves you, you see. (Yes, indeed.) Since Craving is always asking for this and that, U Ma Din, is it not wrong? (It is wrong, Venerable Sir.)
မှားတော့ ဒီနေရာမှာ ဝေဒနာမကင်းလို့ ဟိုနေရာမှာကော ဝေဒနာကင်းသလား (မကင်းပါ ဘုရား) ဗြဟ္မာ့ပြည် မှာ (မကင်းပါ ဘုရား) စကြစတေးမန္ဓာတ်ဖြစ်တော့ကော (မကင်းပါ ဘုရား)။
Since it is wrong, because one is not free from feeling in this place, is one free from feeling in that place? (We are not free, Venerable Sir.) In the Brahma realm? (We are not free, Venerable Sir.) What about becoming a Universal Monarch (Cakkavatti)? (We are not free, Venerable Sir.)
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာမရှိမှပဲ ကျုပ်တို့ ချမ်းသာတော့မယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, lay disciples, only when there is no feeling will we be happy. (Yes, indeed.)
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဝေဒနာမရှိမှ ချမ်းသာမှာပါဘုရား) ဝေဒနာမရှိမှဘဲ ချမ်းသာတော့မယ်ဆိုတာ သေသေ ချာချာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
How will you remember this? (Only when there is no feeling will we be happy, Venerable Sir.) Is it clearly evident to you that only when there is no feeling will we be happy? (It is evident, Venerable Sir.)
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာမရှိအောင် လုပ်ကြပေတော့ဆိုတော့ ဝေဒနာသည်ကားလို့ဆိုရင် ခန္ဓာ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာနောက်က နောက်ခန္ဓာမလိုက်အောင် ကျုပ်တို့ လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒီဝေဒနာကတော့ဖြင့် ကျုပ်တို့ မရုန်းနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဆုတောင်းပြည့်နေလို့ (မှန်ပါ့)။
Very well, then do this: lay disciples, work so that there is no feeling. If we speak of feeling, it is the aggregate (khandha). (Yes, indeed.) We must work so that another aggregate does not follow after feeling. (Yes, indeed.) We cannot escape this feeling, (Yes, indeed.) because our prayers are being fulfilled. (Yes, indeed.)
လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဝေဒနာသုံးမျိုးက ကျုပ်လိုက်ခဲ့ဦးမယ် (မှန်ပါ့) နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ (ဝေဒနာ သုံးမျိုးက ကျုပ်လိုက်ခဲ့ဦးမယ်ဘုရား)။
When you pray "May I be a human," the three types of feeling say, "I will follow you." (Yes, indeed.) When you pray "May I be a celestial being," (The three types of feeling say, "I will follow you, Venerable Sir.")
ဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို၏ (ဝေဒနာသုံးမျိုးက ကျုပ်လိုက်ခဲ့ဦးမယ်ဘုရား) သူတို့မပါဘဲနဲ့လည်း ဗြဟ္မာရယ်လို့ သမုတ်လို့ မဖြစ်ဘူး (မဖြစ်ပါ ဘုရား) သူတို့မပါဘဲနဲ့ နတ်လို့ကော (မဖြစ်ပါ ဘုရား) သမုတ်လို့ မဖြစ်ဘူးဆိုတာ ပေါ်လာကြ ပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
When you pray "May I be a Brahma," (The three types of feeling say, "I will follow you, Venerable Sir.") Without them, one cannot be designated as a Brahma. (Cannot, Venerable Sir.) Without them, can one be designated as a celestial being? (Cannot, Venerable Sir.) Is it clear to you that they cannot be designated? (It is clear, Venerable Sir.)
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နတ်ဝေဒနာနဲ့ သေချင်သလား၊ ဗြဟ္မာ့ဝေဒနာနဲ့ သေချင်သလား၊ လူ့ဝေဒနာနဲ့ သေချင်သလား၊ ဒကာကြွယ် တောင်းစမ်း (ဘယ်ဝေဒနာနဲ့မှ မသေချင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, lay disciples, do you want to die with celestial feeling, Brahma feeling, or human feeling? Daga Kywe, ask them. (We do not want to die with any feeling, Venerable Sir.)
အင်း ဒီကျတော့ မျက်လုံးကလေးပွင့်လာတယ် (မှန်ပါ့) မျက်လုံးကလေးပွင့်လာတယ်၊ ဒါ ဘာဖြစ် လာတာလဲ (မျက်လုံးပွင့်လာတာပါ ဘုရား) ရောဂတော သဘောကျလာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဪ ရောဂါချည်း ပါကလား၊ ဘယ်နေရာမှ မလွတ်ပါလား (မှန်ပါ)။
Well, now your eyes are opening. (Yes, indeed.) Your eyes are opening; what is happening? (Our eyes are opening, Venerable Sir.) You are beginning to understand the nature of "rogato" (disease). (Yes, indeed, Venerable Sir.) Oh, it is all just disease; there is no place that is free from it. (Yes, indeed.)
မျက်လုံးမတပ်ရသေးလို့
”ရောဂတော ဂဏ္ဍတော သလ္လတော အဃတော အာဗာဓတော” ဒီတောငါးခုကို မာဂဏ္ဍီ မင်းမမြင်တာဟာကွာ တဲ့ ခုနင်က မျက်လုံးမတပ်ရသေးလို့ပါ (မှန်ပါ့) အခုတော့ မျက်လုံးတပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ရောဂတောဆိုတာလည်း ဟုတ်ပါပေတယ် (မှန်ပါ့) ဂဏ္ဍတော = အိုင်းအမာနဲ့တူတယ်ဆိုတာကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) သလ္လတော ခဏခဏ ရွှေ့နေရတယ်ဆိုတာကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ငြောာင့်စူးလို့လေ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကြီးက ရွှေ့-ရွှေ့ မနေရဘူးလား (နေရပါတယ် ဘုရား) အဃတောတဲ့ ဘာမှကော အသုံးကျသေးရဲ့လား (မကျပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အာဗာဓတောတဲ့ အနာမျိုးစုံနဲ့ကော မနေရဘူးလား (နေရပါတယ် ဘုရား)။
"Rogato, gaṇḍato, sallato, aghato, ābādhato"—the reason you, Māgaṇḍiya, did not see these five "to"s is because you hadn't put on your eyes yet. (Yes, indeed.) Now that you have put on your eyes, "rogato" (disease) is indeed true. (Yes, indeed.) And "gaṇḍato" (like an abscess)? (It is true, Venerable Sir.) And "sallato" (like a thorn/dart, having to move constantly)? (It is true, Venerable Sir.) Because it pricks, you see. (Yes, indeed.) Does the aggregate not have to move and move? (It does, Venerable Sir.) And "aghato" (useless/harmful)? Is it of any use? (It is not, Venerable Sir.) Do you understand? (We do.) And "ābādhato" (afflicted with various illnesses)? Do you not have to live with various illnesses? (We do, Venerable Sir.)
အဲဒါ အရိယာမျက်လုံးတပ်လာတော့မှ ဒါတွေကို ခန္ဓာထဲမှာ မြင်လာတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါတွေ မြင်လာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ဘဲ စဉ်းစားပါတော့တဲ့၊ ဒါတွေ ဖြစ်ပျက်, ဖြစ်ပျက်နဲ့ မြင်လာတော့ စွဲလမ်းသေးရဲ့လား (မစွဲလမ်းပါ ဘုရား) မစွဲလမ်းတော့ ဥပါဒါန နိရောဓာ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဘဝနိရောဓောပါ ဘုရား) ဘဝနိရောဓာ (ဇာတိနိရောဓောပါ) ဇာတိနိရောဓာ (ဇရာ, မရဏ, နိရောဓောပါ ဘုရား)။
Only when you put on the Noble eyes do you see these within the aggregate. (Yes, indeed, Venerable Sir.) Now that you see these, lay disciples, think for yourselves. Seeing these as arising and passing away, do you still cling to them? (We do not cling, Venerable Sir.) If you do not cling, then with the cessation of clinging (upādāna-nirodhā), what do you say? (Comes the cessation of becoming, bhava-nirodho, Venerable Sir.) Cessation of becoming? (Cessation of birth, jāti-nirodho.) Cessation of birth? (Cessation of aging and death, jarā-maraṇa-nirodho, Venerable Sir.)
ဪ ဒီကျမှပဲ ကိုယ့်အဝတ်အစားကြီးဟာ ဆီသုတ်တဲ့ အဝတ် မည်းလှစွာသော သိုးမွှေးကြီးနဲ့ ခြုံထားတဲ့ ခန္ဓာကြီးပါကလား (မှန်ပါ့) နဂိုရ်မျက်စိမမြင်တုန်းကတော့ ကိုယ့်အဝတ်နဲ့ ကိုယ်လိုက်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Oh, only now do I realize that my own clothing is this aggregate, covered in a black, oily, greasy wool cloth. (Yes, indeed.) Before, when I didn't have the original eyes, I was just following along with my own clothing. (Yes, indeed.)
တဏှာလှည့်စားလို့ ဝတ်ထားတာ
အခုတော့ဖြင့် ကိုယ့်အဝတ်နဲ့ကိုယ် လိုက်သလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအဝတ်ကြီးကိုဖြင့် တဏှာလှည့်စားလို့ ဝတ်ထားတာပါနော် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
But now, are you still following along with your own clothing? Lay disciples, you are wearing this clothing because Craving has deceived you. (Yes, indeed.) Do you understand? (We do, Venerable Sir.)
ဒီခန္ဓာကြီး ရထားတာက (တဏှာလှည့်စားလို့ရထားတာပါ ဘုရား)။
The reason you have obtained this aggregate is (because Craving has deceived us, Venerable Sir.)
တဏှာလှည့်စားလို့ ဝတ်ထားတာ၊ အဲဒီတဏှာကို အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက မျက်စိနှစ်ကွင်းလည်း အလင်းရပါရော သူလိမ်တာ ယုံသေးရဲ့လား (မယုံပါ ဘုရား)။
It is worn because Craving deceived you. Now that you, lay disciples, have gained the light of the two eyes, do you still believe its lies? (We do not believe, Venerable Sir.)
ကိုယ်ဝတ်ထားတဲ့အဝတ်ကြီးက ရောဂါတွေ ဝတ်ထားတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) မည်းနေတာတွေ ဝတ်ထားတယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကြည့်မကောင်းတာတွေ (ဝတ်ထားပါတယ် ဘုရား)။
The clothing you are wearing is made of diseases, isn't it? (Yes, indeed, Venerable Sir.) You are wearing black things, right? (Yes, indeed, Venerable Sir.) Things that are not good to look at? (We are wearing them, Venerable Sir.)
အဲ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် တစ်ကိုယ်လုံးထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ အကောင်းပါကြရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
In your entire body, lay disciples, is there anything good in it? (There is not, Venerable Sir.)
အဲဒီတော့ အကောင်းမပါတော့ ဘယ်ဆုတောင်းချင်သေးသတုံး (ဘယ်ဆုမှ မတောင်းချင်ပါဘုရား) နောက်ထပ် ဒီခန္ဓာအဝတ်ကြီးကော ဝတ်ချင်သေးရဲ့လား (မဝတ်ချင်ပါဘုရား) မဝတ်ချင်တော့ ခန္ဓာစွဲတဲ့ ဥပါဒါန်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Since there is nothing good, what prayer do you still want to make? (We do not want to make any prayer, Venerable Sir.) Do you still want to wear this aggregate-clothing again? (We do not want to wear it, Venerable Sir.) Since you do not want to wear it, is there still any clinging (upādāna) to the aggregate? (There is not, Venerable Sir.)
ဆိုကြစမ်းပါ၊ ဥပါဒါနနိရောဓာ (ဘဝနိရောဓောပါ ဘုရား) ဘဝနိရောဓာ (ဇာတိနိရောဓောပါ ဘုရား) ဇာတိနိရောဓာ (ဇရာ, မရဏ, နိရောဓောပါ ဘုရား)။
Recite it: Upādāna-nirodhā (Bhava-nirodho, Venerable Sir.) Bhava-nirodhā (Jāti-nirodho, Venerable Sir.) Jāti-nirodhā (Jarā-maraṇa-nirodho, Venerable Sir.)
စွဲလမ်းတာပြုတ်တော့ နိဗ္ဗာန်
ဇရာမရဏနိရောဓောဆိုတော့ ဦးမာဒင်တို့က သိပြီ (မှန်ပါ့) ဪ သူ့စွဲလမ်းတာ ပြုတ်တော့လည်း နိဗ္ဗာန်ကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When it comes to jarā-maraṇa-nirodho, U Ma Din and the others know it now. (Yes, indeed.) Oh, when the clinging to it is gone, that is Nibbāna. (Yes, indeed, Venerable Sir.)
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (သူ့စွဲလမ်းတာပြုတ်တော့ နိဗ္ဗာန်ပါဘုရား)။
What do you say? (When the clinging to it is gone, that is Nibbāna, Venerable Sir.)
ရောဂါမှန်းသိသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း စွဲလမ်းသေးရဲ့လား (မစွဲလမ်းပါ ဘုရား) မစွဲလမ်းတော့ကို ဥပါဒါန် မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
As soon as you know it is a disease, do you still cling to it? (We do not cling, Venerable Sir.) Since you do not cling, does clinging (upādāna) not cease? (It ceases, Venerable Sir.)
စွဲလမ်းတာက ဥပါဒါန်၊ မစွဲလမ်းတာက ဥပါဒါန်ချုပ်တာ (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန်ချုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကံကော (ချုပ်ပါ တယ် ဘုရား) ကံချုပ်ရင် နောက်လာမည့်ဇာတိ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဇရာမရဏကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) သောကပရိဒေဝ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Clinging is upādāna; not clinging is the cessation of upādāna. (Yes, indeed.) If upādāna ceases, what about Kamma? (It ceases, Venerable Sir.) If Kamma ceases, the future birth? (It ceases, Venerable Sir.) And aging and death? (It ceases, Venerable Sir.) Sorrow and lamentation? (It ceases, Venerable Sir.)
အဲဒါတွေချုပ်တာ ဒကာသစ်တို့က, ဦးမာဒင်တို့က ဆုံးဖြတ်ချက်ချ။ ဒါတွေ ဘာတွေပါလိမ့်မတုံး (နိဗ္ဗာန်ပါ) ဪ နိဗ္ဗာန်တွေပါလား (မှန်ပါ့) ဒီကျမှ နိဗ္ဗာန်သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daga Thit, U Ma Din, make a decision that these things are ceasing. What are these? (They are Nibbāna.) Oh, so they are Nibbāna. (Yes, indeed.) Only now do you know Nibbāna. (Yes, indeed, Venerable Sir.)
ဒါကြောင့် မာဂဏ္ဍီကိုပြောတာ၊ သူက နဂိုရ်တုန်းက “အာရောဂျပရမာလာဘာ” ဆို သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ပုတ်ပြ တယ် (မှန်ပါ့) ဒါပဲ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာလည်း ဒါပဲ (မှန်ပါ့) အနာကင်းတဲ့ လာဘ်အကြီးဆုံးဆိုတာလည်း ဒီခန္ဓာကြီးပဲ၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာလည်း ဒါပဲ (မှန်ပါ့)။
That is why I told Māgaṇḍiya; before, he used to point to his own body and say "Ārogya paramā lābhā" (Health is the greatest gain). (Yes, indeed.) That is it; Nibbāna is just this. (Yes, indeed.) The greatest gain of being free from disease is this very aggregate; Nibbāna is just this. (Yes, indeed.)
ဘယ်သူက လှည့်စားတာတုံး
ဒီလိုပဲ ပြောနေတာ အခု သေသေချာချာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရောဂါတွေဖော်ပြပြီး ဝေဒနာ နုပဿနာတွေ ဟောလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ နဂိုရ်က တဏှာကလှည့်စားလို့ ခက်နေကြတာ (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာ့အဝတ်ကြီးကို ဝတ်နေကြတာ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူက လှည့်စားတာတုံး (တဏှာက လှည့် စားတာပါ ဘုရား)။
That is what I have been saying. Now, after the Blessed One has clearly revealed the diseases and taught the contemplation of feeling (vedanānupassanā), lay disciples, this aggregate has been difficult because Craving deceived you from the beginning. (Yes, indeed.) You have been wearing this aggregate-clothing. (Yes, indeed.) Who deceived you? (Craving deceived us, Venerable Sir.)
အခု သေသေချာချာ တဏှာကလှည့်စားတာ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရအောင် ဘုရားဟောတဲ့နည်းအတိုင်း ဘုန်းကြီးက ကူညီလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရောဂါတွေ မမြင်သေးဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) ရောဂါအဝတ် ကြီး ဝတ်နေရတယ်၊ အရုပ်ဆိုးတာကြီး ဝတ်နေရတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ စွဲလမ်းသေးရဲ့လား (မစွဲလမ်းပါ ဘုရား)။
Now, by helping you gain the light of the two eyes according to the Buddha's method to see how Craving deceives, do you not see the diseases, lay disciples? (We see them, Venerable Sir.) You are wearing a clothing of diseases, you are wearing something ugly. (Yes, indeed.) So, do you still cling to it? (We do not cling, Venerable Sir.)
ဖြစ်ပျက်တွေမြင်တော့ စွဲလမ်းသေးရဲ့လား (မစွဲလမ်းပါ ဘုရား) ရောဂါမှန်းသိတော့ စွဲလမ်းသေးရဲ့လား (မစွဲလမ်းပါ ဘုရား)။
Seeing the arising and passing away, do you still cling? (We do not cling, Venerable Sir.) Knowing it is a disease, do you still cling? (We do not cling, Venerable Sir.)
ဒါဖြင့် ဘာချုပ်သွားသတုံး (ဥပါဒါန်ချုပ်သွားပါတယ်) အဲ ဥပါဒါန်ချုပ်ပြီးရင် နောက် ဘာချုပ်ဦးမယ် (ကံချုပ်ပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, what has ceased? (Upādāna has ceased.) After upādāna ceases, what will cease next? (Kamma will cease, Venerable Sir.)
ကံချုပ်ပြီးရင် ဘာချုပ်ဦးမယ် (ဇာတိချုပ်မှာပါ) ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေ မချုပ်ပေဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
After Kamma ceases, what will cease? (Birth will cease.) Will birth, aging, and death not cease? (They will cease, Venerable Sir.)
ဒါမှ နိဗ္ဗာန်ပါကလား
ဪ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းလည်းရပါရော ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ ဒါမှ နိဗ္ဗာန်ပါကလား (မှန်ပါ့) ဇာတိဇရာမရဏချုပ်တာမှ နိဗ္ဗာန်ပါလား၊ ရောဂါကင်းတာက ဒါပါလားဆိုတာ အလင်းရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Oh, once you gain the light of the two eyes, lay disciples, oh, this is indeed Nibbāna. (Yes, indeed.) You gain the light that the cessation of birth, aging, and death is Nibbāna, and that being free from disease is this. (Yes, indeed.) Do you understand? (We do, Venerable Sir.)
ရောဂါကင်းတာ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့) ရောဂါရှိတာက ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)။
Being free from disease is Nibbāna. (Yes, indeed.) Having disease is the aggregate. (Yes, indeed.)
အဲဒီတော့ ရောဂါရှိမှန်းသိတော့ ခန္ဓာကြီးစွဲသေးရဲ့လား (မစွဲပါ ဘုရား) မစွဲတာဟာ ဘယ်သူချုပ်တာလဲ (ဥပါဒါန် ချုပ်တာပါဘုရား)။
Therefore, knowing it has disease, do you still cling to the aggregate? (We do not cling, Venerable Sir.) What is it that ceases when you do not cling? (Upādāna ceases, Venerable Sir.)
ဥပါဒါန်ချုပ်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒေသနာတော်အတိုင်း သွားရမှာ ဥပါဒါချုပ်ပြီး ကံချုပ်ရုံရှိမှာပဲ (မှန်ပါ့) ကံချုပ်ရင် ဇာတိဇရာမရဏတွေကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When upādāna ceases, according to the Paticcasamuppāda teaching, after upādāna ceases, Kamma will just cease. (Yes, indeed.) If Kamma ceases, what about birth, aging, and death? (They cease, Venerable Sir.) Do you understand? (We do, Venerable Sir.)
အဲဒီတွင်မှ မာဂဏ္ဍီပရဗိုဇ်က ဪ တပည့်တော် တစ်သံသရာလုံး ဆီသုတ်တဲ့အဝတ်ထဲ မည်းနေတဲ့ သိုးမွှေးကြီး ဝတ်ပြီးသကာလ တဏှာကလှည့်စားပြီးနေလို့ မျက်လုံးစုံလုံးကန်းဆိုတာ ယုံပြီဘုရာ့ (မှန်ပါ့) အခုတော့ဖြင့် မျက်စိနှစ်ကွင်း ရောဂါကင်းဆိုတာက ဇာတိဇရာမရဏချုပ်မှပါလား (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Only then did the wanderer Māgaṇḍiya say, "Oh, I believe now, Venerable Sir, that throughout the whole cycle of rebirths, I have been wearing a black, greasy wool cloth, deceived by Craving, and that I was completely blind." (Yes, indeed.) "Now, the two eyes being free from disease means only when birth, aging, and death cease." (Yes, indeed.) Do you grasp it? (We grasp it, Venerable Sir.)
ဇာတိဇရာမရဏချုပ်မှ နိဗ္ဗာန်
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ရောဂါကင်းတာ ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ပါ) ဘာချုပ်မှပါလိမ့် (ဇာတိဇရာမရဏ ချုပ်မှပါ ဘုရား)။
Therefore, Daga Kywe, what is being free from disease? (Nibbāna.) What must cease for that to happen? (Birth, aging, and death must cease, Venerable Sir.)
ဒါဖြင့် ဇာတိဇရာမရဏချုပ်တာ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ထင်ရှားပလား (ထင်ရှားပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, is it evident that the cessation of birth, aging, and death is Nibbāna? (It is evident, Venerable Sir.)
ဒါဖြင့် ရောဂါက ဒုက္ခသစ္စာ, သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ) မဂ္ဂသစ္စာတဲ့၊ တဏှာဥပါဒါန် ချုပ်တာက သမုဒယသေတာ (မှန်ပါ) နောက် ဇာတိဇရာမရဏတွေ မလာတာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား) သစ္စာလေးပါးဟောတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, disease is the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca), do you understand? (We do.) Seeing it is (the Noble Truth of the Path, Magga Sacca). The Path, and the cessation of Craving and Clinging is the death of the Origin (Samudaya). (Yes, indeed.) And the non-arising of birth, aging, and death is (the Noble Truth of Cessation, Nirodha Sacca, Venerable Sir.) This is the teaching of the Four Noble Truths. (Yes, indeed.) Do you grasp it? (We grasp it, Venerable Sir.)
ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြပါဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, let us stop here for today. Sādhu, Sādhu, Sādhu.