တရားတော်

book-11808

ဉာဏ်သုံးပါးခွဲပြပုံ

မာတိကာသို့

ဉာဏ်သုံးပါးခွဲပြပုံ

How to Differentiate the Three Kinds of Knowledge

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ - ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော

(ဉာဏ်သုံးပါးခွဲပြပုံ)နေ့အလုပ်ပေး-တရားတော်

(၁-၉-၆၁)

A Daytime Practice-Oriented Dhamma Talk delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at the Amarapura Dhamma Hall on September 1, 1961.

လမ်းပြကောင်းမပါလို့ရှိရင်လဲ မရနိုင်ဘူး

You Cannot Reach There Without a Good Guide

ဒကာ ဒကာမတွေ မြို့ကြီးပြကြီးတွေကို သွားကြလာကြတဲ့ အခါကျတော့ ရန်ကုန်တို့ မန္တလေးတို့ မရာက်ဖူးတဲ့နေရာကျလာပြီမှဖြင့် လမ်းပြကောင်းဟာ အရေးကြီးသလိုပဲ-တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်, မဂ်, ဖိုလ် တည်းဟူသော မြို့ကြီးကို သွားကြလာကြတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လမ်းပြကောင်းမပါလို့ရှိရင်လဲ မရနိုင်ဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောခဲ့တယ်။

Yogis, when you travel to major cities like Yangon or Mandalay for the first time, having a good guide is absolutely crucial. In the exact same way, if you are embarking on the journey to the ultimate city of Magga, Phala, and Nibbana, you cannot reach your destination without a reliable guide. This is what the Supreme Buddha taught.

ဒါဖြင့် လမ်းပြဆိုတာ ဘာပါလိမ့်လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သူတော်ကောင်းလို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, if you ask, "Who is this guide?" mark this well: it is a Noble Friend (Kalyāṇa-mitta). (Yes, Sir).

လမ်းပြဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (သူတော်ကောင်းပါ ဘုရား) အဲဒီ သူတော်ကောင်းတည်းဟူသော လမ်းပြမရှိမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်အိမ် ကိုယ့်ရာထဲမှာသာလျှင်နေကြပြီး အခုကဲ့သို့ မရှာကြပြီဆိုမှဖြင့် ပြောသံကြားလမ်းနဲ့ သွားနေကြမှာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Who is this guide? (A Noble Friend, Sir). Without this Noble Friend to guide you, you would just stay at home. If you do not seek out the Dhamma as you are doing now, you will just wander aimlessly based on hearsay. (True, Sir).

ပြောသံကြားလမ်းနဲ့ သွားနေပြီဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေပြောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ အစုံအလင်မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာသစ်ရေ ကိုယ်လိုချင်တဲ့ခရီးကိုတော့ဖြင့် ရောက်ကြမယ် မဟုတ်ပါဘူး (မရောက်ပါ ဘုရား)။

And if you travel relying merely on hearsay, taught by someone who does not possess complete knowledge of the Path, you will never reach your desired destination. (We will not, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်မြတ်ကြီးက မာဂဏ္ဍီ ပုဏ္ဏားကြီးများ ဟောတဲ့နေရာကျတော့ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်တို့၏ အာရုံဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်, ဒုက္ခခပ်သိမ်းကင်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးများ မင်းရောက်ချင်တယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ကွာ သူတော်ကောင်း ဆည်းကပ်ပါဦး၊ လမ်းပြကောင်းရှာပါဦးဆိုတာကို ဒကာကြွယ် သေသေချာချာ ဟောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is precisely why the Buddha instructed the Brahmin Magandiya so specifically. He told him, "If you truly wish to reach Nibbana—the cessation of all suffering and the ultimate object of Magga and Phala Knowledge—you must first approach a Noble Friend. You must find a good guide!" (Yes, Sir).

သူတော်ကောင်း ဆည်းကပ်ပါဦး

Approach a Noble Friend First

ဒီသူတော်ကောင်းတည်းဟူသော ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆည်းကပ်မှုမရတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့် အိမ်ကိုယ့်ရာ ကိုယ့်အရပ်ထဲမှာပင် နေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါနနဲ့တင်းတိမ်ရင်လဲ တင်းတိမ်နေကြတယ် (မှန်ပါ့) သီလနဲ့ တင်းတိမ်ရင်လဲ (တင်းတိမ်နေကြပါမယ် ဘုရား) သမထနဲ့ တိမ်းတိမ်ရင်ကော (တင်းတိမ်ပါမယ် ဘုရား)။

If you Yogis fail to associate with such a Noble Friend, you will just remain in your homes and neighborhoods, becoming complacent. You might just be satisfied with mere charity (Dana). (Yes, Sir). Or you might be satisfied with mere morality (Sila). (We would be, Sir). Or even with mere concentration (Samatha). (Yes, Sir).

တင်းသာတင်းတိမ်ရတယ် ဒကာသစ်ရေ-တကယ် အနုသယကိလေသာကို ဒါနက မဖြတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) သီလကလဲ (မဖြတ်နိုင်ပါ ဘုရား) သမထကလဲ (မဖြတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

You may feel satisfied, but mark my words: Charity (Dana) cannot eradicate the latent defilements (Anusaya Kilesa). (True, Sir). Can morality (Sila) eradicate them? (No, it cannot, Sir). Can concentration (Samatha)? (No, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဒီကိလေသာ မဖြတ်နိုင်လို့ရှိရင် ကိလေသာဆိုတာ တဏှာ၊ တဏှာမချုပ်ဘဲနဲ့ ဥပါဒါန်က မချုပ်၊ ဥပါဒါန်က မချုပ်လို့ရှိရင် ကံက (မချုပ်ပါ ဘုရား) ကံကမချုပ်လို့ရှိရင် နောက်လာမည့် ဇာတိဇရာမရဏတွေကော (မချုပ်ပါ ဘုရား) မချုပ်ဘူးဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Without eradicating these defilements—which are essentially Craving (Tanha)—Craving will not cease. If Craving does not cease, Clinging (Upadana) will not cease. If Clinging does not cease, can Kamma cease? (It cannot, Sir). If Kamma does not cease, will the subsequent Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) cease? (They will not, Sir). Do you grasp this sequence? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဝိပဿနာနဲ့ ဝိပဿနာ၏အဆုံးဖြစ်တဲ့ မဂ်စစ်များကို မရသ၍ကာလပတ်လုံးဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တို့၏ သန္တာန်မှာရှိတဲ့ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ တဏှာလဲ ဘယ်တော့မှမချုပ်ဘူး ဥပါဒါန်ကံတွေကော (မချုပ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, as long as you have not attained Insight (Vipassana) Knowledge and the genuine Magga Knowledge that crowns it, The Wheel of Dependent Origination operating within your aggregates (Khandhas) will continue. Craving will never cease. What about Clinging and Kamma? (They will not cease, Sir).

မချုပ်သ၍ ကာလပတ်လုံးလဲ ဇာတိဇရာမရဏက သူ့ရေသောက်မြစ်မှ မပြတ်ဘဲနဲ့ ဇာတိဇရာမရဏဆိုတဲ့ ပင်စည်ခက်ကကြီး အလိုလိုပုပ်ရိသွားပါလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘယ်အခါကာလမှ စိတ်ထဲမှာဖြင့် မအောက်မေ့ပါနဲ့၊ မပုပ်မရိမဆွေးပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

And as long as they do not cease, the taproot of Rebirth, Aging, and Death remains unsevered. Never fool yourself into thinking that the great tree of Rebirth, Aging, and Death will just rot away on its own. It will never rot, decay, or wither by itself! (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် လမ်းပြကောင်းသည် ဒကာကြွယ်တို့, ဦးလှဘူးတို့ အလွန်လိုတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား)။

So, it becomes glaringly obvious how desperately you need a good guide. (It is obvious, Sir).

ဘုရားတည်းဟူသော လမ်းပြကောင်း

The Good Guide Named the Buddha

လောကီဥပမာ သေသေချာချာ ပြောကြပါစို့ဆိုတော့ ဘုရားတည်းဟူသော လမ်းပြကောင်းတစ်ပါး မပေါ်လာ သ၍ ကာလပတ်လုံးဟာ လူတိုင်း လူတိုင်းဟာ အကုန်ပဲ မိဘရိုးရာနဲ့ ကိုးကွယ်ချင်ရာ ကိုးကွယ်ပြီးသကာလ အပါယ် ချည့်သွားကြတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let’s look at a clear worldly example. Before the ultimate good guide—the Buddha—arose in this world, everyone merely followed their ancestral traditions. They worshipped whatever they pleased, and as a result, they all plunged straight into the lower realms (Apaya). (True, Sir).

လမ်းပြကောင်းတစ်ပါး ပေါ်လာတဲ့အခါကျတော့မှ နှစ်ဆယ့်လေးသင်္ချေ ကုဋေရှစ်ဆယ်နဲ့ ဗိုလ်ခြေတစ်သိန်း အရေအတွက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ မအို,မသေ အမြဲနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို သူတစ်ပါးဆောင်သွားတာနဲ့ ရောက်ပါတယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

But when that unparalleled guide appeared, an immense multitude—twenty-four Asankheyya, eighty Koti, and one hundred thousand beings—were guided to Nibbana, the Cessation of Death. They reached it because He led them there. (They did, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရေးကြီးဆုံး အချက်သည် ကလျာဏမိတ္တဆိုတဲ့ လမ်းပြကောင်း အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the most critical factor of all is having a Kalyāṇa-mitta, a Noble Guide. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် မာဂဏ္ဍီ ပုဏ္ဍားကြီးက အရှင်ဘုရား တဲ့ တပည့်တော်ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အနာကင်းတာလဲ သိပါရစေ, နိဗ္ဗာန်လဲ သိပါရစေဆိုတော့ (မှန်ပါ့) အနာရှိတာလဲ သိပါရစေ၊ အနာကင်းတာလဲ သိပါရစေ, နိဗ္ဗာန်လဲ သိပါရစေဆိုတော့ ဒီအတိုင်းတော့ မသိနိုင်ဘူးဟေ့ လမ်းပြကောင်းရှာဦးကွဆိုတာ အမိန့်ပေးခဲ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why when the Brahmin Magandiya asked the Buddha, "Venerable Sir, let me realize the disease within my body; let me realize the curing of this disease; let me realize Nibbana," the Buddha answered firmly. He said, "You cannot realize this on your own. You must first find a good guide!" (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာမှာပါလိမ့် (လမ်းပြကောင်းရှာဦးလို့ မှာခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

What was the Buddha's command? (To find a good guide first, Sir).

ခေါင်းဆောင်ကောင်း, လမ်းပြကောင်း ရှာဦးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန်အရေးကြီး မမှာဘူးလား (မှာပါတယ် ဘုရား)။

He commanded him to find a good leader, a reliable guide. Isn't this instruction of the utmost importance? (It is, Sir).

ဒါက ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေ့သွားခေါင်းဆောင် လမ်းပြကောင်း မရှိပြီဆိုမှဖြင့်လဲတဲ့ လိုရာခရီး အပြီးတိုင် မရောက်နိုင်ဘူးဆိုတာ ဘုရားမြင်တော်မှုလို့ ပြောတာဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Buddha advised this because He clearly saw that without a pioneer, without a good guide, one can never reach the final destination. (True, Sir).

နို့-လမ်းပြကောင်းက သူ့တော်ကောင်းနား ဆည်းကပ်ပေမဲ့လဲ ကိုယ်က ဝေယျာဝစ္စကလေးနဲ့ အချိန်ကုန်နေ ကြပြီးဆိုတော့ သူတော်ကောင်းနားတော့ကပ်ပါရဲ့ ဝေယျာဝစ္စကလေး လှူမှုတန်းမှုကလေးနဲ့ ဒီကံမျိုးနဲ့ ကပ်လို့လဲ မရသေးဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

However, even if you approach a Noble Friend, if you just waste your time doing minor chores for them, it is not enough. You may be physically close to the teacher, but if you only engage in offering services and making donations, relying solely on this kind of Kamma, you will not attain the goal. (True, Sir).

ဒီလိုတရားတွေလဲ နာရဦးမှ

You Must Also Listen to These Teachings

သူပြောတဲ့တရား, ပဋိစ္စသမုပါဒ်ဖြတ်ပုံ, သစ္စာမြင်အောင်ဟောတဲ့တရားတွေကိုလဲ မြင်ရအောင် ကိုယ်ကလဲ ဒီလိုတရားတွေလဲ နာရဦးမှ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

To truly see the Dhamma, you must listen to the specific teachings that the guide delivers—the teachings on how to terminate The Wheel of Dependent Origination and how to realize the Noble Truths (Sacca). (Yes, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒါပြတ်တဲ့တရား, သစ္စာဆိုက်တဲ့တရားကိုလဲ ဒကာကြွယ် နာရဦးမှတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါ-မနာရသေးလို့ ခုနစ်က ပြောခဲ့တဲ့ ဒါနတရား, သီလတရား, သမထတရားလောက်နဲ့လဲ မရသေးဘူး (မရသေးပါ ဘုရား)။

You absolutely must listen to the Dhamma that ends Dependent Origination and leads to the Truth. (Yes, Sir). Without hearing this specific Dhamma, mere charity, morality, and concentration alone, as I mentioned earlier, will not suffice. (They will not, Sir).

နို့-ဒီတရားတွေက နာရပါတယ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တဲ့တရား, သစ္စာဆိုက်တဲ့တရား နာရငြားသော်လဲ ကိုယ်က မကျင့်ကြံပြန်လို့ ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ မရပြန်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yet, even if you listen to these profound teachings—the Dhamma that ends Dependent Origination and realizes the Truth—if you do not put them into actual practice, you still will not succeed. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ခဏခဏပြောခဲ့တယ် ဒကာသစ်တို့ “ သူတော်ဆည်းကပ်၊ မြတ်တရားနာ” ဆိုတာလေ (မှန်လှပါ) “ လျော်စွာကျင့်၊ မဂ်ဖိုလ်ခွင့်၊ ရလင့်ဧကန်သာ” ဆိုတာအခြားကလာတာမဟုတ်ဘူး၊ မာဂဏ္ဍီ ပုဏ္ဏကြီးကို ဘုရားက မင်းခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အနာရှိတာကို သိချင်, အနာကင်းတာကိုလဲ သိချင်ပါတယ်၊ နိဗ္ဗာန်ကိုလဲ သိချင်ပါတယ် ဆိုရင်ဖြင့် သူတော်ကောင်းဆည်းကပ်ပြီး တရားနာပါကွာ တဲ့ (မှန်ပါ့)။

This is why I repeatedly quote the verse: "Approach the Noble One, listen to the supreme Dhamma, practice accordingly, and the opportunity for Magga and Phala is guaranteed." This doesn't come from nowhere. When Magandiya wanted to know the disease in his body, the curing of it, and Nibbana, the Buddha told him: "Approach a Noble Friend and listen to the Dhamma." (Yes, Sir).

သူတော်ကောင်းဆည်းကပ်ရမှာ ၁- နံပါတ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) တရားနာရမှာက (၂- နံပါတ်ပါ) နာပြီးသကာလ နာရုံတွင် ဓမ္မဒေသနာ, ဓမ္မဿဝနကုသိုလ်ကလေးမျှနဲ့လဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိစ္စမပြီးဘူးတဲ့နော် (မှန်ပါ့)။

So, approaching a Noble Friend is step number one. (Yes, Sir). Listening to the Dhamma is step number two. (Yes, Sir). But simply listening and gaining the merit of hearing the Dhamma (Dhammassavana-kusala) does not finish the job. (True, Sir).

အပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ ကိုက်ဖို့ရာအရေးကလဲ

The Importance of Matching the Passing Away with the Path

ဓမ္မဿဝန= တရားနာတဲ့ ကုသိုလ်ကလေးမျှနဲ့လဲ ကိစ္စမပြီးသေးတော့ ဓမ္မနုဓမ္မပ္ပဋိပတ်ဆိုတဲ့ လျော်စွာကျင့်တဲ့ အလုပ်ကလဲ အပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ ကိုက်ဖို့ရာအရေးကလဲ ၃-နံပါတ် အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since the mere merit of listening is not enough, you must engage in the practice that accords with the Dhamma (Dhammānudhamma-paṭipatti). Ensuring that your Magga Knowledge directly catches the Passing Away of phenomena is step number three, and it is absolutely crucial. (Yes, Sir).

သူတော်ကောင်း ဆည်းကပ်ဖို့က ၁-နံပါတ်အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့) တရားနာဖို့က (၂-နံပါတ် အရေးကြီး ပါတယ်) လျော်စွာကျင့်ဖို့က (၃-နံပါတ် အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Approaching a Noble Friend is the first crucial step. (Yes, Sir). Listening to the Dhamma is the second. (It is, Sir). Practicing accordingly is the third. (It is, Sir).

ဒီ-သုံးချက် ညီလို့ရှိရင်ဖြင့် မာဂဏ္ဍီ ပုဏ္ဏားကြီး မင်းသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်မှာ အနာကင်းတာ ကိုလဲ သိပါလိမ့်မယ်ကွာ တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha told Magandiya, "If these three factors are fulfilled, you will realize the curing of the disease in your body. You will realize Nibbana! But if these three are incomplete, even I, the Buddha, cannot help you." (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်ကိုလဲ သိပါလိမ့်မယ် တဲ့၊ ဒီသုံးချက် မပြည့်စုံလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါဘုရား မတတ်နိုင်ဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, make sure you fulfill these three steps. (Yes, Sir). Approaching a Noble Friend is number one. (Yes, Sir). Listening to the Truth (Sacca) and The Wheel of Dependent Origination from an articulate, Noble Teacher is number two. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီသုံးချက်ဖြင့် ပြည့်စုံအောင်လုပ်ကြပါနော် (မှန်ပါ့) သူတော်ကောင်း ဆည်းကပ်တာ ၁- နံပါတ် (မှန်ပါ့) ဟောတတ်ပြောတတ်တဲ့ သူတော်ကောင်းထံမှ သစ္စာတရားနဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရား နာရဖို့ရာက (၂-နံပါတ်ပါ ဘုရား) နာရုံတွင်နာပြီး ကိုယ့်ခန္ဓာထဲရှိတဲ့ ပဋိစ္စသမုပါဒ်ကို ကိုယ်ပြတ်အောင်မှ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ မရှုနိုင်လို့ရှိရင်လဲ ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပတ္တိဆိုတဲ့ အကျင့်ကလဲ မဖြစ်ပြန်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But if you only listen and fail to use your own Insight Knowledge to watch and observe the Dependent Origination within your own body to terminate it, you lack the genuine practice. (True, Sir).

မဖြစ်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ ၃-နံပါတ်လိုရင်းကျမှ ဟာနေပြန်လို့ရှိရင်လဲ သူတော်ကောင်းလည်း ဆည်းကပ်ပါတယ် တရားလဲနာပါတယ်ဘုရား၊ အကျင့်ကိုမလုပ်ဘူးဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဒကာသစ်ရေ မပြီးဘူးလို့ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

If you fail at this vital third step, even if you say, "I have approached the Teacher, and I have listened to the Dhamma," without the actual practice, the Buddha declared that the task remains unfinished. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့်ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သူတော်ကောင်းလဲဆည်းကပ်ကြပါ (မှန်ပါ့) သစ္စာတရား ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် တရားများကိုလဲ (နာကြရပါမယ် ဘုရား) နာရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့) နာလို့ မှတ်မိတဲ့တရားကိုလဲ ခန္ဓာဉာဏ် စိုက်ပြီး ဟောဒါကလေးဟာက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စ,ပေါ်တာဘဲ ဟောဒါကလေး ဖြစ်ပျက်ရှုမယ် ဆိုတာကိုလဲ စ,ပေါ်လာလို့ ဖြစ်ပျက်ရှုနိုင်ရင် ရှု၊ မရှုနိုင်လို့ လွန်သွားပြန်ရင် ဒုတိယလွန်သွားတဲ့ တရားကလေးကိုလဲ အနိစ္စရှုနိုင်ရင် ရှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, I urge you: Approach a Noble Friend. (Yes, Sir). Listen to the teachings on Sacca and Dependent Origination. (We must listen, Sir). You must listen closely. (Yes, Sir). Once you have grasped the teaching, apply your Insight to your own aggregates (Khandhas). When a phenomenon arises, note it: "Ah, this is the start of Dependent Origination." Watch and observe its Arising and Passing Away. If you miss the first phenomenon, immediately catch the next one that follows and observe its Impermanence (Anicca). (Yes, Sir).

မရှုတတ်သေးသ၍

As Long As You Do Not Know How to Observe

ကိုယ့်သန္တာန်ထဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်စဉ်ကိုမှ ကိုယ်က ဒုက္ခသစ္စာအဖြစ်နဲ့ မရှုတတ်သေးသ၍ ကာလ ပတ်လုံးဖြင့် လျော်တဲ့ အကျင့် မဟုတ်သေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

As long as you do not know how to watch and observe the process of Dependent Origination within yourself as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), you are not practicing correctly. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် တတိယအချက်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်ခွင်ဟောတာပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ် သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Thus, mark this well: the third step is the actual practical application. (Well noted, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ဒကာသစ်ဘဲမေး သိပါတယ်တဲ့၊ အဆင်းလေးတစ်ခု မြင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Now, consider your own experience. Suppose you see a visual object. (Yes, Sir).

အဆင်းကလေးတစ်ခု ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်လိုက်တယ်၊ ဝါဝါအဆင်းကလေး , ချောတဲ့လှတဲ့ အဆင်းကလေး, အရုပ်ဆိုးတဲ့ အဆင်းကလေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You see a form—maybe something yellow, something beautiful, or something ugly. (Yes, Sir).

အဲဒီအဆင်းကလေး မြင်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီ အဆင်းကို ဒကာ ဒကာမတွေက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကတော့ ဒီအဆင်းကြောင့် စ,တော့မှာဘဲ ဒကာသစ်ရေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you see that form, realize that The Wheel of Dependent Origination is about to start because of that very visual object. (True, Sir).

ဥပမာ အပြစ်မြင်စရာ, မကြည်ညိုစရာ အဆင်းကလေး တစ်ခုမြင်လိုက်ပြီ (မှန်ပါ့) မြင်လိုက်တည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက် မြင်တဲ့စိတ်တော့ ပေါ်တော့မှာပဲ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်တာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်လိုက် ဒါ-ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်စ,တာဘဲ (မှန်ပါ့)။

For instance, suppose you see an unpleasant, disagreeable object. (Yes, Sir). The moment you see it, seeing-consciousness arises. (It arises, Sir). Mark this moment, Yogis: This is the start of Dependent Origination. (Yes, Sir).

မြင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စ,တာပါ ဘုရား) ကောင်းပြီ၊ ဒါစ,တာ၊ စ,တော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ဒါ ဘာပါလိမ့်မတုန်းလို့ မတွေးပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့) ဪ မိမိသန္တာန် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်စ,တာလို့သာ တွေး လိုက်ပါ) (မှန်ပါ့)။

What is that seeing-consciousness? (It is the start of Dependent Origination, Sir). Good. It has started. When it starts, do not wander off wondering, "What is this object?" (Yes, Sir). Simply realize: "Ah, Dependent Origination has just started within me." (Yes, Sir).

မိမိသန္တာန် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စ,တာ

Dependent Origination Starting Within You

ဘယ်လိုတွေးကြမယ် (မိမိသန္တာန် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်စ, တာပါ ဘုရား) အဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စ,လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ကိုယ့်ခန္ဓာမှာ အခုခဏမှာ အခုပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်စ,တာပဲ (မှန်ပါ) ခုနင်က အဆင်းက မုန်းစရာ ရွံစရာကိုး ဒကာသစ်ရ (မှန်ပါ့)။

How should you reflect? (That Dependent Origination is starting within us, Sir). Exactly. Acknowledge it: "Right here, right now, in my body, Dependent Origination has begun." Earlier, we mentioned seeing a hateful, disgusting object. (Yes, Sir).

မြင်လိုက်ပြီဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့) မြင်ရုံ အပြစ်မရှိသေးပါဘူး (မှန်ပါ့) မြင်သည်နဲ့ တစ်ပြိုက်နက်တည်း ဒကာ ဒကာမတွေက ဒေါသတွေဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒေါသတွေဖြစ်လာတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မြင်လိုက်တဲ့ အစ, ကလေးကို ကျုပ်တို့က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်စ,ပါပေါ့လား၊ ဒီ စ, တာကလေးသည်ကား ဘယ်လိုဖြစ်မည့် တရားကလေး ပါလိမ့်မလဲ ဆိုပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆင်ခြင်မှုမရှိလိုက်တော့ မြင်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒေါသကလေး ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မမြင်ချင်တာ မြင်ရလေခြင်းဆိုတဲ့ ဒေါသကလေး မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Let’s say you see it. (Yes, Sir). Seeing it in itself is not yet a fault. (True, Sir). But the moment you see it, anger (Dosa) flares up. (Yes, Sir). Why does this anger arise? Because you failed to recognize the initial seeing-consciousness as the beginning of Dependent Origination. You failed to reflect on the nature of this arising phenomenon. Because of this lack of mindfulness, anger arises instantly upon seeing. (Yes, Sir). The irritation of "Why did I have to see this unpleasant thing!" arises, doesn't it? (It does, Sir).

ဪ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဒေါသ လိုက်လာပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစ, မမိလိုက်ဘူး (မှန်လှပါ)။

Now, why did this anger follow? Because you failed to catch the very start of Dependent Origination. (True, Sir).

ဘာမမိလိုက်သတုန်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစ, မမိလိုက်ပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစ, မိဖို့ဆိုတာ မြင်ရင် တစ်ခါတည်း မြင်စိတ်ကလေးပေါ်ပြီ လို့ စိတ္တာနုပဿာနာသမားက မြင်စိတ်ကလေးကို မြင်စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်ဆိုရင် ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစ,ပဲ (မှန်ပါ့)။

What did you miss? (We missed the start of Dependent Origination, Sir). Yogis, to catch the start of Dependent Origination, a practitioner of Mindfulness of Mind (Cittānupassanā) must immediately note: "Seeing-consciousness has arisen." That is the starting point. (Yes, Sir).

အဲဒီဥစ္စာကလေး မြင်လိုက်သည်တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီမြင်စိတ်ကလေးကို ဖြစ်ပျက်ရှုနိုင်ရှု (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အနိဋ္ဌာရုံဆိုတဲ့အာရုံကို မြင်ရငြားသော်လဲ နောက်က ဒေါသလိုက် သေးရဲ့လား (မလိုက်ပါ ဘုရား)။

The moment that seeing-consciousness arises, you must watch and observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). If you observe its passing away, even though you are looking at an unpleasant object (Anitthārammaṇa), will anger follow? (It will not, Sir).

ဪ ဒါ အစ,မိလိုက်ပြန်တော့လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သည် ဒေါသ, သောက, ပရိဒေဝ, ဥပါယာသ, အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးကနေ ပြန်ပတ်မည့်ဥစ္စာဟာ ဒကာသစ် လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

Indeed! Because you caught the starting point, The Wheel of Dependent Origination—which leads to anger, sorrow, lamentation, and despair, and cycles back to ignorance (Avijja) and mental formations (Sankhara)—cannot continue. Will that cycle happen? (It will not, Sir).

အင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာမိလိုက်လို့ပါလိမ့် (အစမိလိုက်လို့ပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစ, မိလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why didn't it continue? (Because we caught the start, Sir). You caught the start of Dependent Origination. (Yes, Sir).

တော်သေးတယ် ဒကာသစ်ရေ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်တော်သေးတယ်နော် (တော်သေးပါတယ် ဘုရား) ဘာမိလိုက်တာတုန်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစ, မိပါတယ် ဘုရား)။

That saved you! (Yes, Sir). It was a close call, wasn't it? (Yes, it was, Sir). What did you catch? (The start of Dependent Origination, Sir).

အစ, မိလိုက်လို့ပါ

Because You Caught the Start

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစ,ကလေးကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မိလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အစကလေးကို နောက်ကနေ မဂ်နဲ့လိုက်ပြီး သကာလဖြစ်ပျက်ရှုနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိရှိတဲ့အတွက် နောက်ကမြင်ရတာ ကျုပ်ဖြင့် စိတ်ပျက်လိုက်တာဆိုတဲ့ ဒေါသ မလိုက်ဘူး (မလိုက်ပါ ဘုရား) လိုက်သေးရဲ့လား (မလိုက်ပါ ဘုရား) မလိုက်တော့ဘူး ဆိုတာ ဘာမိလိုက်လို့ပါလိမ့် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစ, မိလိုက်လို့ပါ ဘုရား)။

You Yogis successfully caught the very start of Dependent Origination. (Yes, Sir). Because you had the ability to follow up immediately with Magga and observe the Arising and Passing Away, the anger of "I am so disgusted by what I see!" did not arise. (It did not, Sir). Did it follow? (No, Sir). Why didn't it follow? (Because we caught the start of Dependent Origination, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် အစ,မိလိုက်တော့ကို ဘာဖြစ်သွားသတုန်းဆိုတော့ သူက ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ကို သံသရာမှာ သူလှည့်ပြီးသကာလ ဒုက္ခပေးမလို့ စ, လိုက်တာကိုး (မှန်ပါ့)။

So, what happens when you catch the start? The truth is, that initial consciousness started with the intention to drag you through Samsara and inflict suffering upon you. (True, Sir).

သူ့ကို မိလိုက်လို့ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတွေ သူက ဒကာ ဒကာမတို့အား ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဆက်ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဆက်ဖြစ်ပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မဆက်ဖြစ်ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ကျုပ်တို့က အစ,မိလိုက်လို့ (မှန်လှပါ)။

But since you caught it in the act, can Dependent Origination continue its chain? (It cannot, Sir). Why can't it continue? Because you intercepted it at the very beginning. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့တုန်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစ, မိလိုက်လို့ပါ ဘုရား) စ,လိုက်တဲ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မြင်စိတ်ကလေးကို ကျုပ်တို့က တစ်ခါတည်း မြင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ မြင်ပြီးပျက်ဘာပဲဆိုတဲ့ ဉာဏ်ကလေးက နောက်ကလိုက်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Why? (Because we caught the start of Dependent Origination, Sir). The moment the seeing-consciousness arose, your Insight Knowledge immediately followed, realizing: "This seeing-consciousness merely arises and passes away." (Yes, Sir).

ဉာဏ်ကလေးက နောက်ကလိုက်တယ်

Insight Knowledge Follows Immediately

ဉာဏ်ကလေးက နောက်က လိုက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်၊ နောက်က ရှုတာမဂ်ဆိုတော့ ဒီမဂ်သည် ကား လို့ဆိုရင် နောက်က မြင်ရတာ စိတ်ပျက်လိုက်တာလို့ဆိုတဲ့ ဒေါသကို ဒကာသစ် ချုပ်စေတယ် (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

When Insight Knowledge follows immediately, it sees the Arising and Passing Away. This observing mind is Magga. This Magga halts the subsequent anger that would have said, "I am so disgusted by what I see!" (It halts it, Sir).

ဘယ်သူ့ကို ချုပ်စေပါလိမ့် (ဒေါသကို ချုပ်စေပါတယ် ဘုရား) စဉ်းစားပါ စဉ်းစားပါ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါအလုပ်ပေးနေတယ်လို့ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့)

What does it halt? (It halts the anger, Sir). Think deeply, Yogis. Realize that I am giving you practical instructions right now. (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မြင်ရတာ စိတ်ပျက်လိုက်တာဆိုတဲ့ ဒေါသချုပ်သွားပါလိမ့်မလဲလို့ တရားတစ်ပွဲလုံး မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစ,မိလိုက်လို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If I ask the whole congregation, "Why did the anger of disgust cease?" you must answer: "Because we caught the start of Dependent Origination." (True, Sir).

ဘာမိလိုက်သလဲ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစ, မိလိုက်ပါတယ် ဘုရား) တယ်လဲ အဖိုးတန်ပါလား (တန်ပါတယ် ဘုရား) အင်မတန် အဖိုးတန်ပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အစ, မိလိုက်တော့ ဆက်မယ်လို့ လာတာ သံသရာလှည့်ပြီး သကာလ ဒုက္ဓပေးမလို့ စ, လိုက်တာ၊ အစ, ကိုပဲ ကျုပ်တို့က ချေမှုန်းနိုင်တဲ့စွမ်းရည်သတ္တိ၊ အနိစ္စတည်းဟူသော ဉာဏ်နဲ့ မင်း-အနစ္စပဲဆိုပြီး သကာလ ကျုပ်တို့ရှုမိတဲ့အတွက် တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမြင်တဲ့စိတ်နောက်က မဂ်လိုက်ပြီးသကာလ သေသေချာချာ ကျုပ်တို့ ရှုနိုင်တဲ့အတွက် မြင်ရတာ စိတ်ပျက်လိုက်တာ- မလာတော့ဘူး (မလာပါ ဘုရား)။

What did you catch? (The start of Dependent Origination, Sir). Isn't this incredibly valuable? (It is, Sir). It is immensely valuable! The process started with the intent to continue, to drag you into Samsara and torture you. But because you possessed the power to shatter it at the very start—by applying the Knowledge of Impermanence and declaring, "You are merely Anicca!"—Magga followed the seeing-consciousness. Because you watched and observed it precisely, the feeling of "I am so disgusted" never arrived. (It did not arrive, Sir).

နို့ မဟုတ်လို့ရှိရင် သူဘယ်သွားမလဲ လို့ မေးလို့ရှိရင် မြင်ရတာဆိုတော့ မြင်စိတ်ပေါ်တာ သူပြောတာ (မှန်ပါ့) စိတ်ပျက်လိုက်တာဆိုတာက ဒေါသလိုက်လာတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

If you hadn't done that, where would the mind have gone? Let's break down the phrase: "Seeing this disgusts me." "Seeing" refers to the arising of seeing-consciousness. (Yes, Sir). "Disgusts me" is the anger that follows. (Yes, Sir). Do you see it? (We do, Sir).

မြင်ရတာ စိတ်ပျက်လိုက်တာဆိုတော့ ဒီမှာ ခင်ဗျားတို့က ခင်ဗျားတို့စိတ်ထဲမှာပဲ ဒါပြောတဲ့အတိုင်း ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့) မြင်ရတာဆိုတော့ မျက်လုံးက ခုနင်က မကောင်းတာတွေကို မြင်ရတာ (မှန်ပါ့)။

"Seeing this disgusts me"—this happens exactly like this in your own mind. (True, Sir). "Seeing" means the eye seeing those unpleasant objects. (Yes, Sir).

စိတ်ပျက်လိုက်တာဆိုကတည်းက မြင်တာချုပ်သွားပြီး စိတ်ပျက်တာ ပေါ်နေလို့ စိတ်ပျက်လိုက်တာ စိတ်ပျက်လိုက်တာဆိုတဲ့ အသံထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When you say "disgusts me," it means the seeing-consciousness has already passed away, and the state of disgust has taken its place. That is why the internal voice screams, "I am so disgusted! I am so disgusted!" (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါ ဒကာသစ် ဘယ်သူက ထွက်လာတဲ့ အသံပါလိမ့် (ဒေါသက ထွက်လာတာပါ ဘုရား) စိတ်ပျက်လိုက်တာ ဆိုတာလေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Whose voice is that? (It is the voice of anger, Sir). The feeling of being disgusted. (True, Sir).

သို့သော် သူအကြောင်းမကင်းဘူးလဲပြောတယ် (မှန်ပါ့) အကြောင်းမကင်းပါဘူးတဲ့ စိတ်ပျက်တာ ကျုပ်အကြောင်း မကင်းပါဘူးဆိုတာလဲ သူ့ဟာသူ လာပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)

However, it does not arise without a cause. (Yes, Sir). The feeling of disgust boldly declares, "I did not arise without a cause!" (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် စိတ်ပျက်သတုန်း

Why Are You Disgusted?

ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ဒကာသစ် စိတ်ပျက်သတုန်း၊ ဦးမာဒင် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် စိတ်ပျက်သတုန်း၊ အို မြင်ရလို့ဘုရား (မှန်ပါ့) သူ့အကြောင်းတော့ သူပါလျက်ဗျ (ပါလျက်ပါ ဘုရား) မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

Why are you disgusted? If I ask you, you will say, "Oh, because I saw it, Sir." (Yes, Sir). So, the cause is clearly present. (It is present, Sir). Is it not? (It is, Sir).

သူ့အကြောင်းနဲ့သူ ပါလျက်ဖြစ်ပြီးသကာလ ဪ မြင်စိတ်ကနေ စိတ်ပျက်တဲ့စိတ်ကို ကျေးဇူးပြုတယ် ဆိုတာလဲ ခင်ဗျားတို့ စကားထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ အပြောထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်ထဲမှာ ပါပြီးသား (ပါပြီးသားပါ ဘုရား) ဦးလှဘူး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Since it arises with its cause, you can see that the seeing-consciousness conditions the disgusted consciousness. This causal link is already embedded in your own words, in your own expressions, in your own mental process! (It is, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

မြင်ရတာဆိုတာက မြင်စိတ်ပေါ်တာ (မှန်ပါ့) စိတ်ပျက်လိုက်တာဆိုတာက မြင်ရတာချုပ်ပြီးမှ စိတ်ပျက်လာ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒေါသလာတာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ)။

"Seeing" is the arising of seeing-consciousness. (Yes, Sir). "Disgust" arises only after the seeing-consciousness has passed away. (True, Sir). It is the arrival of anger. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုမြင်ရတာ စိတ်ပျက်လိုက်တာဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အစ, မိတယ်ဆိုမလား မမိလိုက်ဘူးဆိုမလား (မမိပါ ဘုရား) မမိလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, for a person who experiences "Seeing this disgusts me," did they catch the start of Dependent Origination, or did they miss it? (They missed it, Sir). They completely missed it. (Yes, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစ, မမိလိုက်တော့ စိတ်ပျက်လိုက်တာဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မြင်ရတာစိတ်ပျက်လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)

Because they missed the start, The Wheel of Dependent Origination continued into the state of "disgust." (True, Sir). "Seeing this disgusts me." (Yes, Sir).

မြင်ရတာဆိုတာ မြင်စိတ် (မှန်ပါ့) ဘာမှ အပြစ်မရှိသေးဘူး (မှန်ပါ့) စိတ်ပျက်လိုက်တာဆိုတော့ ဒေါသဖြစ် လာတယ် (မှန်ပါ့) ဒေါသစိတ်က ထွက်တဲ့အသံဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

"Seeing" is merely seeing-consciousness. (Yes, Sir). There is no fault in it yet. (True, Sir). But "disgust" is the arising of anger. (Yes, Sir). It is undeniably the voice of anger, isn't it? (It certainly is, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာသစ်ရေ- ဒီဥစ္စာ ဒီကြားမှာ ကျုပ်တို့ဉာဏ်သွင်းရမယ် (မှန်ပါ့) မြင်ရတာ စိတ်ပျက်လိုက်

တာ မလာအောင်မြင်စိတ်ကလေးကို ဦးလှဘူး ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, we must actively insert our Insight Knowledge right in the middle of this process. (Yes, Sir). To prevent the disgust from following the seeing, what must you do to the seeing-consciousness? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).

မြင်စိတ်ကလေးဟာ ဪ ပေါ်ပြီးပျက်တာပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ရှုလိုက်တော့ ဪ မြင်တဲ့ စိတ်ကလေးဟာ မြင်ကာမတ္တချုပ်သွားလို့ မသိလိုက်ဘူးလား (သိလိုက်ပါတယ် ဘုရား) စိတ်ပျက်လိုက်တာ လာသေး သလား (မလာပါ ဘုရား)။

When you observe it and realize, "Ah, this seeing-consciousness merely arises and passes away," don't you clearly see that it ceases immediately after the mere act of seeing? (We see it clearly, Sir). Does the disgust follow then? (It does not, Sir).

ဪ မြင်တဲ့ စိတ်ကလေးဟာ မြင်ပြီးချုပ်ပျောက်သွားတာကိုးလို့ ဆိုတော့ အဲဒီမှာလဲ သူ့ဟာက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တဲ့ အသံထွက်လာတယ် (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။

"Ah, the seeing-consciousness just passed away immediately after seeing." When you realize this, the internal voice that terminates Dependent Origination emerges. (It emerges, Sir).

မြင်ပြီဆိုတာက မြင်စိတ် (မှန်ပါ့) မြင်တဲ့စိတ်ကလဲ မြင်ပြီးချုပ်သွားတာကိုးလို့ ဆိုတာကလဲ ကိုယ့်သန္တာန် မဂ်ကပြောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Seeing" is seeing-consciousness. (Yes, Sir). "The seeing-consciousness passed away immediately after seeing"—this is the voice of Magga speaking within you. (True, Sir).

ဘယ်သူကပြောသလဲ (မဂ်ကပြောပါတယ်) မြင်ပြီးသကာလ မြင်တဲ့စိတ်ကလေး ဟာချုပ်သွားတာပဲဆိုတော့ မြင်ပြီးဆိုတာက မြင်စိတ်ကလေးပေါ်တာ (မှန်ပါ့) မြင်ပြီးချုပ်သွားတာပဲလို့ ဆိုတာက ဘယ်သူက ပြောတာတုန်း မဂ်က ပြောတာပါ ဘုရား)။

Who is speaking? (It is Magga, Sir). "The seeing-consciousness passed away immediately after seeing." "Seeing" is the arising of the consciousness. (Yes, Sir). "Passed away immediately"—who declares this? (It is Magga, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့ဟာနဲ့သူ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြတ်တာလဲ အခုအတိုင်း အရှင်းသားပဲ (ရှင်းပါတယ်) ဆက်ပုံလဲ အရှင်းသားပဲ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, how Dependent Origination is terminated is crystal clear. (It is clear, Sir). How it continues is also crystal clear. (It is clear, Sir).

မြင်ရတာ (စိတ်ပျက်လိုက်တာ) ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Seeing this (disgusts me)"—the cycle continues. (Yes, Sir).

မြင်ရတာ (စိတ်ပျက်လိုက်တာ) ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မြင်ရတာပြီးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်ပျက်လိုက်တာဆိုတဲ့ ဒေါသဆက်သွားတယ် (ဆက်သွားပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"Seeing this (disgusts me)"—the cycle of Dependent Origination rolls on. (Yes, Sir). After seeing, the anger of disgust follows. (It follows, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

မြင်ပြီးချုပ်သွားတာပဲ

It Merely Passes Away After Seeing

ကောင်းပါပြီ ဒါဖြင့် မြင်တတ်တဲ့ တရားကလေးဟာ မြင်ပြီးချုပ်သွားတာပဲ ဆိုတော့လဲ သူဘာပြောတာတုန်း (မဂ်ပေါ်တာ ပြောတာပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်သွားတာ ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ့ဟာပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Very well. So, when it is said that the phenomenon of seeing simply arises and passes away right after seeing, what does that mean? (It refers to the arising of the Path, Sir). It means the Wheel of Dependent Origination is severed. (True, Sir). Its continuity is broken. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘာဖြစ်သွားပါလိမ့် (ပြတ်သွားပါတယ် ဘုရား) ပြတ်သွားတယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

So, what happens to Dependent Origination? (It is severed, Sir). Are you certain that it is severed? (Yes, we are certain, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအရေးသည် ကိုယ့်ဟာကိုယ် အသိဆုံးဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, it becomes evident that you yourselves know this matter best. (It is evident, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်တာလဲ အခုဆရာဘုန်းကြီးက နည်းပေးလိုက်သဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သိပါပြီ (သိပါပြီ) ုမြင်ရတာ စိတ်ပျက်လိုက်တာဆိုရင် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်ပါတယ် ဘုရား) ဆက်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because I have now given you the method, you Yogis know how Dependent Origination continues. (Yes, we know, Sir). If you think, "Seeing this makes me frustrated," what happens? (Dependent Origination continues, Sir). It continues. (True, Sir).

ဪ မြင်ပြီးတဲ့ တရားကလေးဟာလဲ မြင်ရာတွင်ပဲ ချုပ်ပျောက်သွားတာပဲဆိုတော့ ဘာပြောတာတုန်း (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တာပါ ဘုရား)။

OH! But if you realize that the phenomenon of seeing simply arises and passes away right where the seeing occurs, what does that mean? (It means Dependent Origination is severed, Sir).

အင်း မြင်တဲ့တရားကလေး ပေါ်တာလဲ သူပြောတယ် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ ချုပ်ပျောက်သွားတာပဲ ဆိုတာက မဂ်ဝင်လိုက်တာလဲ သူပြောတယ် (မှန်ပါ့) မပြောဘူူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Indeed, this indicates the arising of the seeing phenomenon. (True, Sir). And realizing that it simply passes away indicates that the Path (Magga) has entered. (True, Sir). Doesn't it say that? (Yes, it does, Sir).

မဂ်ဝင်တာလဲ သူပြောလိုက်ပြန်တဲ့အတွက်တဲ့ ဪ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်ပုံလဲ သိရတယ် (မှန်ပါ့) ပြတ်ပုံကော (သိရပါတယ် ဘုရား)။

Because it indicates the entry of the Path, Yogis, you can know exactly how Dependent Origination continues within your own continuity. (True, Sir). And do you know how it is severed? (Yes, we know, Sir).

အဲဒါ သူများပြောလားတဲ့ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ကိုယ်ဒီအသိတွေနဲ့ ဒီဉာဏ်တွေဟာ ရှိပြီးသားပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Did someone else tell you this? No, these understandings and Insight Knowledges are already present within you. (True, Sir).

ဒီအသံနဲ့ ဒီဉာဏ် ဘယ့်နှယ်နေကြသလဲ (ရှိပြီးသားပါ ဘုရား)။

How is it regarding these words and this Insight? (They are already present, Sir).

မြင်ရတာ စိတ်ပျက်လိုက်တာဆိုတဲ့ ဒီအသံကလဲ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့) မြင်တဲ့တရားကလေးဟာ မြင်တဲ့နေရာမှာ ဘယ်မှမသွားဘူးဘုရား၊ ဒီနေရာတွင် မျက်လုံးထဲမှာပဲ ရှာမတွေ့အောင် ချုပ်ပျောက်သွားတာပဲ ဆိုတော့ ဉာဏ်ဟာကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

The internal voice that says, "Seeing this makes me frustrated," is there. (True, Sir). But when you realize, "The phenomenon of seeing didn't go anywhere; it perished right there in the eye, disappearing completely," is that Insight present as well? (Yes, it is present, Sir).

နှစ်ချက်သိရတယ်

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်ပြီးစိတ်ပျက်တဲ့ အသံ-ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်ပုံလဲ ခင်ဗျားတို့သိပါတယ် (မှန်ပါ့) မြင်တဲ့တရားကလေးဟာ မြင်ရာတွင် ချုပ်သွားပါတယ်ဆိုတာကော (သိပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you know how the voice that says "Seeing this makes me frustrated" causes Dependent Origination to continue. (True, Sir). And do you know that the phenomenon of seeing passes away right where it is seen? (Yes, we know, Sir).

အင်း ဒီလိုဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နှစ်ချက်သိရတယ် (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်တာဘဲ (သိရပါတယ်) ပြတ်တာလဲ (သိရပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, you come to know two things. (True, Sir). You know how Dependent Origination continues. (We know, Sir). And you know how it is severed. (Yes, we know, Sir).

ဒီစိတ်ပြီး ဒီစိတ်ပေါ်တာကို မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဒီစိတ်ပြီးတော့ (ဒီစိတ်ပေါ်တာကို မှတ်ရပါမယ်) မြင်ရတာ စိတ်ပျက်လိုက်တာဆိုတော့ မြင်ရတဲ့စိတ်ကလေးချုပ်ပြီး စိတ်ပျက်လိုက်တာ ဆိုတဲ့ ဒေါသပေါ်တယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) မပေါ်ဘူးလား ( ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Mark this: observe how one consciousness arises right after another. (True, Sir). After one consciousness passes, (we must observe the next one arising). When you say, "Seeing this makes me frustrated," observe carefully that the seeing-consciousness perishes, and then the frustration—which is anger (Dosa)—arises. (True, Sir). Doesn't it arise? (It arises, Sir).

ဪ မြင်တဲ့တရားကလေးကပဲ မြင်ပြီးချုပ်သွားတာပဲလို့ ပြောတာက မြင်တဲ့တရားပေါ်တာကိုလဲ သိလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ချုပ်သွားတာပဲ ဆိုတာလဲ မဂ်ကထွက်လာတဲ့ အသံ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

OH! Realizing "the phenomenon of seeing simply arises and passes away" means you first acknowledge the arising of the seeing phenomenon. (True, Sir). And concluding "it passes away" is the voice of the Path (Magga). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်တာကိုလဲ ခင်ဗျားတို့ ပါးစပ်ထဲမှာပဲ ဒီအသံရှိပါတယ် (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ချုပ်တာလဲ ဒီအထဲမှာပဲ ဒီအသံရှိပါတယ် (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Consequently, the voice that continues Dependent Origination is right there in your own mouth. (True, Sir). And the voice that terminates Dependent Origination is also right there within you. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir).

ဒါ သာသနာတွင်းတရား

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒါ သာသနာတွင်းတရားမို့ ဒကာကြွယ်ရေ နက်နက်နဲနဲ သိရတယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ် လို့ရှိရင်တော့ ပြောနေကျပြောတဲ့ စကားပဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် (ရပါတယ် ဘုရား)။

Now then, because this is the teaching within the Buddha's Dispensation (Sasana), Yogi Kywe, you must understand it profoundly. (True, Sir). Otherwise, it would just mean the usual things people say. (True, Sir).

အခုတော့ ဒီလိုမကပါဘူး။ မြင်ရတာ စိတ်ပျက်လိုက်တာလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဒကာသစ် မြင်ရတာ စိတ်ပျက် လိုက်တာ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သွားပေါ့ဟေ့ (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်သွားပြီ (ဆက်သွားပါပြီ) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင် ပါတယ် ဘုရား)။

But now, it is more than that. Yogi Thit, if you tell yourself, "Seeing this makes me frustrated," then there it goes! (True, Sir). Dependent Origination has continued. (It has continued). Cannot we say that? (We can, Sir).

ဪ မြင်တတ်တဲ့ တရားကလေးကလဲ မြင်ပြီးချုပ်သွားတာပဲလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် တွေးလုံးကလေး ပေါ်လာပြန်လို့ရှိရင်လဲ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ကိုယ့် ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But if the thought arises within you, "The phenomenon of seeing simply arises and passes away," then you have severed your own Dependent Origination with your own Insight. (True, Sir).

ဘာလုပ်လိုက်ပါလိမ့် (ကိုယ့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်ဖြတ်လိုက်ပါတယ်) အဲဒါက သာသနာတွင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What did you just do? (Severed our own Dependent Origination). That is what it means to be within the Sasana. (True, Sir).

ကိုယ့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်လိုက်တာက (သာသနာတွင်းပါ ဘုရား)။

Severing your own Dependent Origination with your own Insight means— (Being within the Sasana, Sir).

မြင်ရတာ စိတ်ပျက်လိုက်တာဆိုတာက သာသနာပမှာတာ့ ဒီအနိဋ္ဌာရုံသာမြင်ရရင် စိတ်ပျက်လိုက်တာ ဆိုတာ လူတိုင်း၏ထုံးစံ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Saying "Seeing this makes me frustrated" belongs outside the Sasana. Whenever ordinary people encounter an unpleasant sense object (Anittharammaṇa), getting frustrated is the standard reaction. (True, Sir).

စိတ်ပျက်လိုက်တာဆိုတာဟာ (လူတိုင်း၏ထုံးစံပါ) လူတိုင်း၏ ထုံးစံပဲဆိုတာ သေချာလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သာသနာပမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သည် သံသရာလည်တာသာ ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့) သာသနာတွင်းကျမှ ဖြတ်လမ်းကလေးများ ပေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Getting frustrated is— (The standard reaction of everyone). Are you certain it is everyone's standard reaction? (Yes, we are certain, Sir).

ဒါဖြင့် သာသနာပမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သည် သံသရာလည်တာသာ ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့) သာသနာတွင်းကျမှ ဖြတ်လမ်းကလေးများ ပေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, outside the Sasana, Dependent Origination only keeps the cycle of Samsara spinning. (True, Sir). Only within the Sasana do the methods to terminate it appear. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

သသာနာတွင်းကျတော့ (ဖြတ်လမ်းကလေးများ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Within the Sasana— (The methods to terminate it appear, Sir).

ဒါဖြင့် သာသနာ ကိုယ့်သန္တာန်ရှိ-မရှိ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်-ကိုယ်အကဲခတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Thus, Yogis, you must evaluate yourselves to see whether the Sasana exists within your own continuity. (True, Sir).

သာသနာ ကိုယ့်သန္တာန်ရှိ မရှိဗျာ (ကိုယ့်ကိုယ်-ကိုယ်အကဲခတ်ရမှာပါ ဘုရား)။

How do you know if the Sasana exists within you? (We must evaluate ourselves, Sir).

မြင်ရတာ စိတ်ပျက်လိုက်တာ ဆိုတာဆိုရင် ကိုယ့်သန္တာန် သာသနာတွင်းမဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါ) မြင်တဲ့တရား ကလေးဟာ မြင်ပြီဘုရား၊ မြင်ပြီးချုပ်သွားတာဘဲဆိုတော့ (သာသနာတွင်းပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

If you say, "Seeing this makes me frustrated," the Sasana is not within you. (It is not). But if you note, "The phenomenon of seeing just arises and passes away," then— (It is within the Sasana). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခန္ဓာ့ဖြစ်စဉ်ခွဲကြမလား

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ သာသနာတွင်း သာသနာပကို ဒကာ ဒကာမတို့ လတွေ, နှစ်တွေအပိုင်းအခြားထဲ ခွဲကြမလား ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ခန္ဓာ့ဖြစ်စဉ်ခွဲကြမလား (ခန္ဓာ့ဖြစ်စဉ်ခွဲကြပါမယ်) ဪ ဒါဖြင့် သဘောပါလာပြီ ဦးမာဒင်ရေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. Then, Yogis, shall we differentiate between being inside or outside the Sasana based on months and years? (True, Sir). Or shall we differentiate based on the process of the Aggregates (Khandhas)? (We will differentiate based on the process of the Khandhas). OH! Then you are beginning to understand, Yogi Ma Din. (True, Sir).

အင်း ဒကာ ဒကာမတို့ တချို့က သာသနာတွင်း, သာသနာပကို နှစ်ထဲမှာ သွားခွဲနေတယ် (မှန်ပါ့) နှစ်တွေ, လတွေထဲမှာ ကျုပ်တို့ကတော့ သာသနာတွင်း မွေးတာတဲ့ (မှန်ပါ့) အင်း သူ့ဟာသူ မွေးနေတာ (မှန်လှပါ) ဝမ်းထဲမှာတော့ ဘုရားအဆုံးအမကတော့ ရောက်,မရောက် မသိဘူး (မရောက်ပါ ဘုရား) မရောက်တဲ့အဓိပ္ပါယ်က ရှင်းနေတယ် (ရှင်းနေပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, some people differentiate being inside or outside the Sasana by years. (True, Sir). They boast, "We were born during the time of the Sasana!" (True, Sir). Well, they were just physically born into it. (True, Sir). But whether the Buddha's teachings have actually reached their hearts is unknown. (They haven't reached, Sir). The fact that the teachings haven't reached them is perfectly clear. (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ “ဝိပဿနာ ဘာသန သ္မိံယေဝ” ဝိပဿနာ= ဝိပဿနာသည်၊ သာသန သ္မိံယေဝ-သာသနာတွင်း၌သာလျှင်၊ ဟောတိ=ဖြစ်၏ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ သာသနာတွင်း၊ ခင်ဗျားတို့ သာသနာပဆိုတာ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ ကိုယ်ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြ (မှန်လှပါ)။

Therefore, Yogis, the Pali texts state, 'Vipassanā sāsanasmiṃ yeva': Insight (Vipassana) exists only within the Sasana. So, you must make the decision within your own Khandhas whether you are inside or outside the Sasana. (True, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကိုယ့်ခန္ဓာထဲ ကို်ယ်ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြရပါမယ် ဘုရား)။

How should you mark this? (We must make the decision within our own Khandhas, Sir).

ကိုယ့် သန္တာန်ထဲမှာ ကိုယ်ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြပါတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ သာသနာတွင်း, သာသနာပ ဟာနှစ်တွေ, လတွေ, ထောင်တွေ, သောင်းတွေထက် ငါးထောင်တွေ နှစ်ထောင်ငါးရာတွေထဲ မခွဲဘဲနဲ့ ခန္ဓာထဲ အာရုံတစ်ခုမြင်တဲ့နေရာခွဲလိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Make this decision within your own continuity, Yogis. Today, do not separate the Sasana into thousands of years—like the five thousand or two thousand five hundred years. Instead, make the distinction right at the moment a sense object is seen in the Khandhas. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်အချိန်ခွဲကြမယ် (ခန္ဓာထဲ အာရုံတစ်ခုမြင်တဲ့နေရာမှာ ခွဲရပါမယ် ဘုရား)။

When should you make the distinction? (Right at the moment a sense object is seen in the Khandhas, Sir).

ဖြတ်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သာသနာတွင်း

အဲ အာရုံတစ်ခုမြင်တဲ့အခါ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ထဲမှာ ဖြတ်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သာသနာတွင်း (မှန်ပါ့) မဖြတ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (သာသနာပပါ ဘုရား)

Exactly. When a sense object is seen, the person who can terminate Dependent Origination within the Khandhas is inside the Sasana. (True, Sir). And the person who cannot terminate it? (Is outside the Sasana, Sir).

ဪ သာသနာတွင်း, သာသနာပလဲ ဒို့-ယနေ့မှပဲ ရှင်းပေတော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆိုနိုင်, မဆိုနိုင် (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

OH! Only today does the distinction between being inside and outside the Sasana become truly clear. (True, Sir). Can we say that? (We can, Sir).

ဒါဖြင့် နာရီကလေးနဲ့ ကိုယ့် တစ်နာရီအတွင်းမှာ ငါသည်ဝိပဿနာရှုမိ-မရှုမိ အကဲခတ်လိုက်လို့ရှိရင် မရှုမိတဲ့အချိန် သာသနာပ (မှန်ပါ့) ရှုမိတဲ့အချိန် (သာသနာတွင်းပါ ဘုရား) သာသနာတွင်းဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ)။

So, if you evaluate yourself by the hour, asking, "Did I practice Vipassana in this past hour?", the time you failed to practice is time spent outside the Sasana. (True, Sir). And the time you did practice? (Is time spent inside the Sasana, Sir). Are you certain about what being inside the Sasana means? (Yes, we are certain).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ သာသနာရှိ-မရှိဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာထဲမှာ မေးပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now then, Yogis, to know if the Sasana exists within your continuity, ask your own Khandhas. (True, Sir).

ကိုယ့်သန္တာန် သာသနာရှိ မရှိ (ခန္ဓာထဲမှာမေးရမှာပါ) ဒကာသစ် ဘယ်ဟာက များမယ်ထင်နေသတုံး (သာသနာပက များပါတယ် ဘုရား) သာသနာပက များနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Where must you ask? (We must ask within our Khandhas). Yogi Thit, which state do you think is more frequent? (Being outside the Sasana is more frequent, Sir). Yes, being outside the Sasana is more frequent. (True, Sir).

သာသနာပက ဒကာကြွယ် မများလားဗျာ (များပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ကို သာသနာပမှာ လူဖြစ်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကမ္မဿကတဉာဏ်ဟာ လမ်းဆုံးဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီပြင်တရားကတော့ဖြင့် အပါယ်သွားတဲ့တရားသာ များနေတယ် (မှန်ပါ့) ကမ္မ ဿကတဉာဏ်ဟာ လမ်းဆုံးပဲ၊ ဒီ့ပြင်တရားတွေဟာ အပါယ်သွားတာချည့်များတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Isn't it much more frequent, Yogi Kywe? (It is, Sir). For a person living outside the Sasana, the Buddha taught that the knowledge of owning one's Kamma (Kammassakata Ñāṇa) is a dead end. (True, Sir). All other mental states mostly lead straight to the lower realms (Apaya). (True, Sir). Knowing that Kamma is one's own property is the furthest they can go; the rest of their mental states mostly drag them to the lower realms. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၌ သာသနာတွင်း, သာသနာပ ဘယ်နေရာခွဲကြမတုန်း (ခန္ဓာ့ဖြစ်စဉ် မှာ ခွဲရပါမယ်) ခန္ဓာ့ဖြစ်စဉ်မှာ ခွဲကြ (မှန်ပါ့) ဘယ်မှာ ခွဲကြမတုန်း (ခန္ဓာ့ဖြစ်စဉ်မှာ ခွဲကြပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, where shall we draw the line between being inside and outside the Sasana? (We must draw it at the process of the Khandhas). Draw the line right at the process of the Khandhas. (True, Sir). Where will you draw it? (We will draw it at the process of the Khandhas, Sir).

ခန္ဓာ့ဖြစ်စဉ်မှာ ခွဲကြစမ်းပါ လို့ ဆွေမျိုး, ဉာတကာ, အမေမိဘ တော်ခဲ့ဖူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကိုသာ သာသနာ တွင်း-သာသနာပ ခွဲနည်းနိဿယည်းကို ယနေ့ ထူးထူးခြားခြားပဲ ဒကာသစ် ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့) မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

I urge you to make this distinction at the process of the Khandhas. Today, Yogi Thit, I am imparting this profound method of distinguishing the Sasana exclusively to you all, my former relatives, parents, and kin from past lives. (True, Sir). Is it not worthy to be taught? (It is highly worthy, Sir).

သာသနာတွင်း၊ သာသနာပ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာ့ဖြစ်စဉ်မှာ ပဋိစ္စသမုပါဒ်ဖြတ်တဲ့ ဉာဏ်ဝင်လာရင် သာသနာတွင်း (မှန်ပါ့) ဖြတ်တဲ့ ဉာဏ် မဝင်လာလို့ တန်းမြဲတိုင်း တန်းနေရင် (သာသနာပပါ ဘုရား)။

Yogis, regarding the Sasana, if the Insight that terminates Dependent Origination arises during the process of the Khandhas, you are within the Sasana. (True, Sir). And if that Insight fails to arise, allowing the cycle to run its usual course? (We are outside the Sasana, Sir).

ဪ နေရာကျပြီ တဲ့၊ ဒါဖြင့် အင်မတန် အဖိုးတန် သွားပြီနော် (မှန်ပါ့)။

OH! This hits the mark. This understanding has become incredibly valuable, hasn't it? (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်တဲ့တရားလေးက မကောင်းတဲ့ အာရုံကလေး ဒီဟာက အင်မတန် အကျည်းတန်ပြီး တောင်းစား ခြေကျိုး၊ လက်ကျိုး၊ သူများအိမ် စောစောစီးစီး လာတောင်းတယ်ဆိုပါတော့ ဒကာသစ်ရဲ့ (မှန်ပါ့)။

Now then, Yogis, imagine the object you see is unpleasant. Let's say, Yogi Thit, a terribly disfigured beggar with crippled arms and legs comes begging early in the morning. (True, Sir).

ကိုယ်ကလဲ မင်္ဂလာယူနေတဲ့နေ့ (မှန်ပါ့) ဝင်လာတဲ့လူကလဲ ခြေကျိုး၊ လက်ကျိုး၊ တောင်းစား အရုပ်ဆိုး အကျည်းတန် အဝတ်အစား အနုပ်အစုတ် အပြတ်နဲ့ဆိုတော့ 'ဖျတ်'ဆိုတ ဒကာသစ်က မြင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မြင် လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီနေ့တော့ မြင်မြင်ခြင်းပဲ ဈေးဦးပေါက်ပုံမရဘူး (မှန်ပါ့) အင်း ဒေါသထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

It happens to be a day you are hoping for good fortune. (True, Sir). But the person walking in is crippled, ugly, and dressed in filthy rags. You catch a quick glimpse of him. (True, Sir). Upon seeing this, you immediately think, "Seeing this right at the start of the day means bad luck." (True, Sir). And so, anger (Dosa) arises. (True, Sir).

သာသနာတွင်းလား-သာသနာပလား

ဘာဖြစ်လာသတုန်း (ဒေါသထွက်လာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သာသနာတွင်းလား-သာသနာပလား (သာသနာ ပပါ ဘုရား)။

What arises? (Anger arises, Sir). So, is this inside the Sasana or outside? (Outside the Sasana, Sir).

အဲဒီတော့ ဒေါသထွက်တော့ ဒေါသနောက်ကနေပြီး သကာလ ဒီနေ့အတွက်တော့ စိုးရိမ်တယ်၊ သောက ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ပရိဒေဝဆိုတာ ဝမ်းထဲကလဲ တုန်လှုပ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုက္ခဒေါမနဿကလဲ လိုက်မလာ ဘူးလား (လိုက်လာပါတယ် ဘုရား) လိုက်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ-ဒကာသစ်ရေ ဒေါသ, သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ, ဒေါမနဿ, ဥပါယာသ-နော် (မှန်ပါ့)။ ဒီဟာ ခုနင်က သိလုံးဝင်လို့ ဖြစ်တာလား-မသိလုံးဝင်လို့ ဖြစ်တာလား (မသိ လုံးဝင်လို့ ဖြစ်တာပါ ဘုရား)။

Once anger arises, it is followed by worry for the rest of the day—that is Sorrow (Soka). Right? (True, Sir). Then comes internal trembling—Lamentation (Parideva). (True, Sir). Don't Pain and Grief (Dukkha, Domanassa) follow as well? (They follow, Sir). When they follow, Yogi Thit, you get Anger, Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair (Upāyāsa). (True, Sir). Do these arise because Knowledge entered, or because Ignorance entered? (Because Ignorance entered, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့၊ ဒေါသမှာလဲ အဝိဇ္ဇာပါ၏ (မှန်ပါ့) သောကမှလဲ (အဝိဇ္ဇာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ပရိဒေဝမှာလဲ (အဝိဇ္ဇာပါပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာပါတာပဲ တဲ့၊ မသိလို့ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) မသိလို့ ဒေါသ၊ မသိလို့ သောက၊ တွဲလျက်ကြီးသွားနေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Let's put it this way: Ignorance (Avijja) is present in Anger. (True, Sir). And in Sorrow? (Ignorance is present, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). And in Lamentation? (Ignorance is present, Sir). Ignorance is always there. It arises due to not knowing. (True, Sir). Because of not knowing, Anger arises; because of not knowing, Sorrow arises. They go hand-in-hand. (True, Sir). Is this clear? (It is clear, Sir).

မသိလု့ိ ဒုက္ခ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာနဲ့တွဲမလား (တွဲပါပြီ ဘုရား) မသိလို့ပဲ ဥပါယာသ=ပြင်းစွာ ပင်ပန်းခြင်း ဖြစ်ရ တယ်ဆိုတာကော မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Because of not knowing, Pain arises. (True, Sir). Is it linked with Ignorance? (It is linked, Sir). And doesn't Despair—extreme mental exhaustion—arise due to not knowing? (It does arise, Sir).

ကဲ ဒါကလဲ မသိလို့ပဲဆိုတာ သေချာပြီမဟုတ်လား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

So, it is certain that all of this happens because of not knowing, isn't it? (It is certain, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာသစ် အဝိဇ္ဇာပါတယ် (မှန်ပါ့) မပါသေးဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Thus, Yogi Thit, Ignorance is involved. (True, Sir). Is it not involved? (It is involved, Sir).

ဒေါသထဲမှာလဲ (အဝိဇ္ဇာပါ-ပါတယ် ဘုရား) သောကထဲမှာကော (အဝိဇ္ဇာပါပါတယ် ဘုရား) ပရိဒေဝထဲမှာ (အဝိဇ္ဇာ ပါပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခထဲမှာ (အဝိဇ္ဇာ ပါပါတယ်)၊ ပြင်းစွာ ပင်ပန်းတဲ့ ဥပါယာသထဲမှာ (အဝိဇ္ဇာပါပါတယ်) အဝိဇ္ဇာပါတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

In Anger? (Ignorance is involved, Sir). In Sorrow? (Ignorance is involved, Sir). In Lamentation? (Ignorance is involved, Sir). In Pain? (Ignorance is involved). In the extreme exhaustion of Despair? (Ignorance is involved). Are you certain that Ignorance is involved? (We are certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာသစ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒီတွင် မရပ်တော့ဘူး (မရပ် ဘုရား) ရပ်ပါဦးမလား (မရပ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogi Thit, Dependent Origination does not stop here. (It does not, Sir). Will it stop? (It will not stop, Sir).

ဒီအထဲမှာ ဘယ်သူ ဦးစီးနေတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြည့်စမ်း (အဝိဇ္ဇာဦးစီးနေပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, look carefully to see what is leading all of this. (Ignorance is leading, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီ နောက်ဆုံးပိတ် အဝိဇ္ဇာ- အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား) ဟော သင်္ခါရလာပြီ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။

So, this ultimate leader, Ignorance... Due to Ignorance (Avijjā-paccayā)— (Mental Formations arise [Saṅkhārā], Sir). Look, Mental Formations have arrived. (True, Sir). Did they not arrive? (They arrived, Sir). Is it clear? (It is clear). Due to Ignorance— (Mental Formations arise, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် မိုးလင်းလို့ တောင်းစားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ အရုပ်ဆိုး အကျည်းတန်လာတာ မြင်မှုကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မဖြတ်နိုင်တာနဲ့ ဒကာကြွယ်ရေ မိုးလင်းကာရှိသေးတယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က တစ်ခါတည်း အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ ကျအောင် သွားလိုက်ပြီ (မှန်ပါ့) သေရင် ဝိညာဏံ သွားတော့မယ် (သွားပါမယ် ဘုရား)။

Now, because you failed to terminate Dependent Origination upon seeing that ugly, disfigured beggar at daybreak, Yogi Kywe, it is barely morning, yet Dependent Origination has straightaway rushed from Ignorance to Mental Formations. (True, Sir). And upon death, it will proceed to Rebirth Consciousness (Viññāṇaṃ). (It will proceed, Sir).

သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား) အဲဒီကတော့ သေမှဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) အခုတော့ သင်္ခါရတွင်ရပ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Due to Formations— (Rebirth Consciousness arises, Sir). That part happens only after death. (True, Sir). For now, it pauses at Formations. (True, Sir). Do you grasp this? (We do).

ဒီဘဝမှာတော့ (သင်္ခါရတွင် ရပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် ဒီနေရာကလေးမှာ ဒီ့ပြင်ဟာ ပြောချင်လို့ မဟုတ် ဘူး တဲ့၊

In this present life— (It pauses at Formations, Sir). That is why I am focusing right here; it is not because I want to talk about something else.

အဝိဇ္ဇာ အကွက်တိုင်းပါပုံ

အဝိဇ္ဇာ အကွက်တိုင်းပါပုံကိုလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပြီ (မှန်ပါ့) ဒေါသဖြစ်တဲ့အခါလဲ မသိလို့ဖြစ်တာမို့ အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) သောကဖြစ်တာကော (မသိလို့ဖြစ်တာမို့ အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ပရိဒေဝ ဖြစ်တာကော (မသိလို့ဖြစ်တာမို့ အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) မသိတာက ပါလျက်ချည့်ပဲ (မှန်ပါ့)။

Yogis, you now know how Ignorance is present in every step. (True, Sir). When Anger arises, it is because of not knowing, so it is Ignorance. (True, Sir). What about Sorrow? (It arises from not knowing, so it is Ignorance, Sir). And Lamentation? (It arises from not knowing, so it is Ignorance, Sir). Not knowing is always present. (True, Sir).

မသိတာက ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ရှင်းပြီ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဖြစ်နေပြီ ဒကာသစ်ရ (မှန်ပါ့) သိလို့ဖြစ်တာလား (မသိလို့ဖြစ်တာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဒုက္ခနဲ့ကော (တွဲလျက်ပါ ဘုရား)။ အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဒေါမနဿနဲ့ကော (တွဲလျက် ပါ ဘုရား)။

What is this "not knowing"? (It is Ignorance, Sir). This is clear. (True, Sir). When Pain arises, Yogi Thit. (True, Sir). Does it arise from knowing? (It arises from not knowing, Sir). So, are Ignorance and Pain linked? (They are linked, Sir). And Ignorance and Grief? (Linked as well, Sir).

တွဲလိုက်တော့ ဒီအဝိဇ္ဇာက သူ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တော့ သူ့ထုံးစံအတိုင်း လာရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာလာလို့ ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာဟာ သူပစ္စယာလာပါတယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။

Because they are linked, this Ignorance will naturally bring forth its Dependent Origination as usual. (True, Sir). When Ignorance arrives, it brings its corresponding effect. (True, Sir). Due to Ignorance— (Formations arise, Sir).

ဟော သင်္ခါရဆိုတဲ့ ခင်ဗျားတို့ မကောင်းတဲ့အကုသိုလ်တွေ ယတြာချေမည့် အလုပ်တွေ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

Look, "Formations" here refers to your unwholesome deeds (Akusala) or even the superstitious rituals you perform to ward off bad luck. Right? (True, Sir).

ဒါတွေ မကောင်းတဲ့အကုသိုလ်အလုပ်တွေ မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

တစ်နည်းအားဖြင့်လဲ ဒါမျိုး မတွေ့ပါရစေနဲ့ ဆုတောင်းပြီး သကာလ ဒီနေ့တော့ဖြင့် ဘုရားဆွမ်းတော်ကလေး တင်မှပဲ ဒါမျိုးမတွေ့ချင်လို့ဆိုပြီး ကုသိုလ်တော့ လုပ်ချင်လဲ လုပ်လိမ့်မယ် (လုပ်ပါတယ် ဘုရား) မလုပ်ပေဘူးလား (လုပါတယ် ဘုရား) လုပ်ပေမယ့် ဒါမတွေ့ချင်လို့ ကိုယ့်ဒုက္ခကျွတ်ချင်လို့ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာပဲသွားတယ် (သွားပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်ပါပြီ ဘုရား)။

အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ

Alternatively, you might pray, "May I never encounter such a thing again," and decide, "Today, I must offer food to the Buddha to avoid seeing this." You might perform a wholesome deed (Kusala) out of this avoidance. (We do, Sir). Don't you? (We do, Sir). But you are doing it simply because you don't want to encounter that ugly sight, not because you truly wish to be liberated from suffering (Dukkha). (True, Sir). Therefore, it still leads straight to: Due to Ignorance, Formations arise. (It does, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဘယ်သွားသတုန်း (အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာသွားပါတယ် ဘုရား)။

Where does it lead? (Due to Ignorance, Formations arise, Sir).

ဪ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အဝိဇ္ဇာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကောင်းတဲ့ကုသိုလ်အလုပ်ကို လုပ်တဲ့အခါလဲ ပါသကွတဲ့ (မှန်ပါ) မကောင်းတဲ့ အကုသိုလ် သင်္ခါရလုပ်တာကော (ပါပါတယ် ဘုရား)။

OH! This is why the Buddha declared that when a person with Ignorance performs a wholesome deed, Ignorance is still involved. (True, Sir). And when they perform an unwholesome deed? (It is also involved, Sir).

ဒါကြောင့် ငါက အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ပုညာဘိသင်္ခါရာ (မှန်ပါ့) အပုညာဘိသင်္ခါရာလို့ ငါ-ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why the Buddha taught: "Due to Ignorance, Meritorious Formations (Puññābhisaṅkhāra) arise" and "De-meritorious Formations (Apuññābhisaṅkhāra) arise." (True, Sir).

ကဲ ဒကာသစ် ဟောထိုက် မဟောထိုက် (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Well, Yogi Thit, is this not perfectly worthy of being taught? (It is highly worthy, Sir).

ဒီကြည့်လေ အခု မနက်စောစော သူတောင်းစားတွေ့ရတယ်၊ သူတောင်းစား တွေ့တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ်ကဖြစ်ဖြစ် ဒကာကြွယ်က ဖြစ်ဖြစ် အစောကြီး မင်္ဂလာမရှိတာကြီး လာတွေ့တယ် (မှန်ပါ့) လာပြီးမြင်ရတဲ့ အခါကျတော့ မြင်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း စိတ်ထဲမှာ ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း ဒေါမနဿလာတယ် (မှန်ပါ့) မသိလို့လား သိလို့လား (မသိလို့ပါ ဘုရား)။

Look at this. You saw the beggar early in the morning. When seeing the beggar, Yogi Thit or Yogi Kywe, you felt, "I have encountered something highly inauspicious so early." (True, Sir). Right upon seeing it, Yogi Kywe, how did you feel? Grief (Domanassa) arose. (True, Sir). Did it arise from knowing or not knowing? (From not knowing, Sir).

အဲ ဒါဖြင့် သူ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဦးမာဒင် အကုန်မတန်းပေဘူးလား (တန်းပါတယ် ဘုရား) တန်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒီအထဲ အဝိဇ္ဇာက ပါလေသည်ဖြစ်ပြီး သကာလနေသောကြောင့် ဒကာသစ်ရေ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာ ပါ ဘုရား)။

So, Yogi Ma Din, didn't his Dependent Origination line up completely? (It lined up completely, Sir). Since it lined up and Ignorance was present within it, Yogi Thit, Due to Ignorance— (Formations arise, Sir).

သင်္ခါရာဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က မသိပေဘူး (မှန်ပါ့) ဒီနေ့တော့ဖြင့် စောစောစီးစီး အမင်္ဂလာကြီး တွေ့ရပေ တယ် (မှန်ပါ့)။

You don't even realize these are Formations. (True, Sir). You just think, "I saw an extremely inauspicious sight so early today." (True, Sir).

နောင်မတွေ့ရစေသတည်း ဆိုပြီး သံဃာတွေကြွလာတဲ့အခါကျတော့ ဆွမ်းကလေးနဲ့ ဒါတွေနဲ့ နောက် မတွေ့ ပါရစေနဲ့ ဘုရား ဆိုပြီး ဆွမ်းလှူလိုက်တော့ ပညာဘိသင်္ခါရာဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, praying "May I never encounter this again," you offer food to the arriving monks. By offering food with the prayer, "Venerable Sirs, may I never see such a thing again," it becomes a Meritorious Formation (Puññābhisaṅkhāra). (True, Sir).

ဘာမတွေ့ချင်တာတုန်း ဒီလို အနိဋ္ဌာရုံတွေနဲ့ မကောင်းတဲ့ အာရုံတွေနဲ့ မတွေ့ချင်လို့ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်, ဒုက္ခငြိမ်းချင်လို့ ပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကုသိုလ်တော့မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ကုသိုလ်ဖြစ်ပေမယ့် အဝိဇ္ဇာကင်းရဲ့လား (မကင်းပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ပုညဘိသင်္ခါရာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What is it that you don't want to encounter? You don't want to encounter unpleasant sense objects. (True, Sir). Did you offer food out of a desire for Nibbana, the cessation of suffering? (No, Sir). Did it become a wholesome deed? (It did, Sir). It became a wholesome deed, but was it free from Ignorance? (It was not free, Sir). Thus, Due to Ignorance, Meritorious Formations arise. (True). Is it clear? (It is clear, Sir).

အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (ပုညာဘိသင်္ခါရာပါ) ပုညာဘိသင်္ခါရာဆိုတာ ပုညက ကုသိုလ်၊ အဘိသင်္ခါရာက ပြုပြင်တာ၊ ကုသိုလ်က မင်းတို့ကို ပဋိသန္ဓေပြုပြင်တော့မယ် (မှန်ပ့ါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Due to Ignorance— (Meritorious Formations arise). Puññābhisaṅkhāra means: Puñña is merit, and Abhisaṅkhāra is the formation or preparation. This merit will prepare a new rebirth for you. (True, Sir). Is this clear? (It is clear, Sir).

ဒီနေ့ သဘောတွေ ပြောနေတယ်လို့ ဒကာကြွယ် မှတ်တမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Note carefully, Yogi Kywe, that today I am explaining the profound nature of reality. (True, Sir).

ဘာတွေ ပြောနေသလဲ (သဘောတွေ ပြောနေပါတယ် ဘုရား)။

What am I explaining? (The nature of reality, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါက သာသနာတွင်းလား သာသနာပလား (သာသနာပပါ ဘုရား) ဒကာသစ် ပေါ်နေပြီ (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။

Very well. Is this process inside the Sasana or outside? (Outside the Sasana, Sir). Yogi Thit, it is now evident. (It is evident, Sir).

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာဆိုသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ ထူးထူးလည်လည် ပြောဖို့ရာက ဘာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒီဟာလဲ သင်္ခါရတရား (မှန်ပါ့) ဒီဟာလဲ ဒီအနိဋ္ဌာရုံက ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့ မြင်စိတ်လဲ ဘာတရားခေါ်ကြမလဲ (သင်္ခါရတရားပါ ဘုရား)။

Therefore, regarding "Due to Ignorance, Formations arise", if you ask what the extraordinary point I want to make today is, it is this: Even the seeing-consciousness—which arises because it is formed by that unpleasant sense object—what should we call it? (A Formation, Sir).

အကြောင်းကြောင့်ပေါ်လာတဲ့ တရားဟူသ၍ ဘာခေါ်ကြမယ် (သင်္ခါရပါ ဘုရား) ဒါလဲ သင်္ခါရပဲနော် (မှန်ပ့ါ)။

Whatever phenomena arise due to causes, what shall we call them? (Formations, Sir). So, this seeing-consciousness is also a Formation. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က အဝိဇ္ဇာကြောင့်ဖြစ်တဲ့ သင်္ခါရချည့် မှတ်ပြီးသကာလ မနေပါနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် ပေါ်သ၍ သင်္ခါရမှတ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, do not limit your understanding of Formations to only those born of Ignorance. Mark whatever arises in your continuity as a Formation. (True, Sir).

အနိဋ္ဌာရုံက ပြုပြင်လိုက်လို့ မြင်စိတ်ပေါ်လာတယ်

ပေါ်သ၍ (သင်္ခါရပါ ဘုရား) ကြည့်လေ အနိဋ္ဌာရုံက ပြုပြင်လိုက်လို့ မြင်စိတ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Whatever arises— (Is a Formation, Sir). Look, the seeing-consciousness arises because the unpleasant sense object forms it. (True, Sir).

ကဲ ဒကာသစ် သူ့ကို ဘာဆိုမလဲ (သင်္ခါရပါ ဘုရား) အင်း မြင်စိတ်လို့လဲ ဆိုပါ သင်္ခါရတရားလဲ ဆိုပါ (မှန်ပါ့) နစ်နာမည်ရပါတယ် (မှန်ပါ့) မြင်စိတ်ဆိုတာလဲ ဟုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာသောကြောင့် သင်္ခါရဆိုရင်ကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Well, Yogi Thit, what will you call it? (A Formation, Sir). Indeed, you can call it seeing-consciousness, and you can also call it a Formation. (True, Sir). It has two names. (True, Sir). Calling it seeing-consciousness is correct. (True, Sir). And calling it a Formation because it arises due to conditioning—is that also correct? (It is correct, Sir).

အဲ ဒါ သင်္ခါရသိပြီနော် (မှန်ပါ့) ကဲ တစ်ခါ ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့က မဖြတ်လိုက်တော့ မြင်ရတာ ဒေါသဖြစ်လိုက်တယ်ဆိုတဲ့ ဒီ ဒေါသကလေးဟာလဲ မြင်ခြင်းတည်းဟူသော အကြောင်းကင်းရဲ့လား (မကင်းပါ ဘုရား) မကင်းရင် သူ့ကို ဘာခေါ်ကြဦးမယ် (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။

So, now you know what a Formation is. (True, Sir). Now, because Yogi Thit and Yogi Kywe failed to terminate the cycle, anger arose upon seeing. Is this anger free from the cause, which is "seeing"? (It is not free, Sir). If it is not free from a cause, what else shall we call it? (A Formation, Sir).

အဲ ဒေါသလဲဆို သင်္ခါရလဲဆို (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yes, call it Anger, call it a Formation. (True, Sir). It is clear now. (It is clear, Sir).

ဒါက ရှေ့ကို ဝိပဿနာသွားမလို့ တစ်ခါ တရားဆင်ပြန်တယ်လို့ ဒကာသစ် အောက်မေ့စမ်း (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပြီ နော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Consider this as my way of laying the groundwork so that we can proceed to Vipassana practice, Yogi Thit. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ကဲ တစ်ခါ ဒေါသဖြစ်တဲ့အခါကျတော့ ဒေါသကို ဒကာသစ်က ဝိပဿနာမရှုနိုင်ပြန်တော့ သောက,က လိုက်လာတယ် (လိုက်လာပါတယ်) ဒေါသက ဘာဖြစ်အောင် ကျေးဇူးပြုပါလိမ့် (သောကဖြစ်အောင် ကျေးဇူးပြုပါ တယ်) သောကက သူများပြုပြင်လို့ ဖြစ်သောကြောင့် ဘာတရားခေါ်မလဲ (သင်္ခါရတရားပါ ဘုရား)။

Now, when anger arises, and you fail to observe it with Vipassana, Sorrow follows. (It follows). What does Anger support the arising of? (It supports the arising of Sorrow). Because Sorrow arises due to being conditioned by something else, what shall we call it? (A Formation, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဘက်လာ၍ ဘာဆိုကြမယ် (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။

So, coming down this line, what do we call these? (Formations, Sir).

ဪ ဒီနေ့ သင်္ခါရဟာ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာတစ်လုံးတည်း မှတ်နေတယ်။ (မှန်ပ့ါ) ပေါ်လာသ၍ သင်္ခါရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

OH! Until today, you thought the word "Formation" only belonged to "Due to Ignorance, Formations arise". (True, Sir). But whatever arises is a Formation. (True, Sir).

ပေါ်လာသ၍ သင်္ခါရပါ

ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ပေါ်လာသ၍ သင်္ခါရပါ ဘုရား)။ ဒကာကြွယ် ရှင်းပြီဗျာ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

How shall we say it? (Whatever arises is a Formation, Sir). Yogi Kywe, it is clear. (It is clear, Sir).

ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်သ၍ဖြင့် (သင်္ခါရပါ ဘုရား) သင်္ခါရတရားလို့ဆိုတာ ရှင်းသွားပါတယ် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ကဲ ဦးမာဒင်တို့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Whatever arises in your continuity— (Is a Formation, Sir). The meaning of Formation is now clear. (It is clear, Sir). Well, Yogi Ma Din, is it clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားက သဗ္ဗေလို့ ထည့်လိုက်တယ် (မှန်ပ့ါ) သဗ္ဗေဆိုတာ အလုံးစုံပဲ (မှန်ပါ့)။

That is why the Buddha used the word 'Sabbe'. (True, Sir). 'Sabbe' means "all". (True, Sir).

ဒါဖြင့် သူက အလုံးစုံသင်္ခါရလို့ပြောတာ ကျုပ်တို့က မရိပ်မိဘူး (မှန်ပါ့) အခုတော့ဖြင့် ယနေ့ မင်းတို့သန္တာန် ပေါ်လာသ၍ အလုံးစုံသင်္ခါရ (မှန်ပါ့) ရှင်းသွားကြပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When He said "All Formations" (Sabbe Saṅkhārā), we didn't grasp the meaning before. (True, Sir). But today, it is clear: whatever arises in your continuity is included in 'All Formations'. (True, Sir). You have clearly understood it now. (We have, Sir).

ဒါ တော်တော်မိတဲ့စကား (မိပါတယ် ဘုရား) အင်မတန် သဘောပါတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is a very profound statement. (It is, Sir). Yogis, mark this as immensely profound in its nature. (True, Sir).

အခုမှပဲ ဪ စာကတော့ သဗ္ဗေသင်္ခါရာလို့ အဆိုသား ဒို့က ဒီလို တစ်ခုနဲ့တစ်ခု အကြောင်းဆက်တဲ့ ဥစ္စာ သင်္ခါရလို့ မသိတော့ ဒို့မှာ ဒါ အသစ်-အသစ်သာ မှတ်နေတယ်၊ မဟုတ်ဘူး ဒါတွေဟာ သူ့အကြောင်းနဲ့ သူ့ အကျိုးပေါ်လာတာတွေ ဖြစ်သောကြောင့် ပေါ်လာသ၍ သင်္ခါရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Only now do you realize: "OH! The text says Sabbe Saṅkhārā, but because we didn't know that phenomena directly connected by cause and effect are called Formations, we just kept thinking of them as entirely new, random things." No! Because these things arise purely from their causes and effects, whatever arises is a Formation. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ပေါ်လာသ၍ သင်္ခါရပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ပေါ်တာကလဲ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ မျိုးစုံပေးတာ ကိုး (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) မျိုးစုံပဲ ကုသိုလ်လဲ ပေါ်မှာပဲ၊ အကုသိုလ်ကော (ပေါ်မှာပါ ဘုရား) တစ်နည်းအားဖြင့် အဗျာကတတွေကော (ပေါ်မှာပါ ဘုရား) အဲဒါတွေ ဘယ့်နှယ်ဆိုမတုန်း ဒကာသစ်ရေ (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။

What shall we call them? (Whatever arises is Sankhara, Sir). Indeed, what arises within you comes in many different forms. (They do arise, Sir). There are various kinds. Wholesome states (Kusala) will arise. What about unwholesome states (Akusala)? (They will arise, Sir). Furthermore, what about karmically neutral states (Abyakata)? (They will arise, Sir). What should we call all of these, Daka Thit? (They are Sankhara, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဟောလိုက်သလဲ (သဗ္ဗေသင်္ခါရာလို့ ဟောပါတယ်) ဟော သဗ္ဗေသင်္ခါရာ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How did the Buddha teach this? (He taught "Sabbe Sankhara", Sir). Yes, He declared, "Sabbe Sankhara"—all conditioned things. (True, Sir).

ဪ သဗ္ဗေ=အလုံးစုံသော တရားတို့သည်၊ သင်္ခါရ=သင်္ခါရလို့ ဟောနေတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ သိကြပြီ (သိပါပြီ) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် အခုရှိတဲ့ ရုပ်ဟာလဲ ဘာတရားတုန်း (သင်္ခါရတရားပါ) အခုတရားနာနေတဲ့ စိတ်တွေလဲ (သင်္ခါရတရားပါ ဘုရား)။

Now, Sabbe means "all phenomena," and Sankhara means "conditioned things." You already know this. (Yes, we do, Sir). If so, what is the physical body (Rupa) existing within you right now? (It is Sankhara, Sir). And what about the minds currently listening to this Dhamma? (They are also Sankhara, Sir).

သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားပြီ

နေရာကျပြီ- နေရာကျပြီ၊ ဪ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မရှိပါလား၊ သင်္ခါရအစုအပုံကြီးပါလား (မှန်ပါ့) သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Excellent! Excellent! When you realize, "*There is no person or being here; it is merely a massive heap of conditioned phenomena (Sankhara)," (True, Sir), at that very moment, Personality Belief (Sakkaya Ditthi*) is eradicated. (True, Sir).

သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်သွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတွေ အခုရှိတဲ့ရုပ်ဟာလဲ ဘာတရား တုန်း (သင်္ခါရတရားပါ) အခုပေါ်နေတဲ့ နာမ်တရားတွေကော (သင်္ခါရတရားပါ) အင်း ပြုပြင်လို့ ပေါ်ပေါ်နေတာ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် သူတို့ကို ဘာတရားခေါ်ကြမလဲ (သင်္ခါရတရားပါ ဘုရား)။

Personality Belief is eradicated, Yogis. Look closely! This present physical body is what kind of phenomenon? (It is Sankhara, Sir). What about the mental phenomena (Nama) arising right now? (They are Sankhara, Sir). Indeed, they arise continuously because they are conditioned. (True, Sir). Therefore, what must we call them? (They are Sankhara, Sir).

နေရာကျပြီ၊ နေရာကျပြီ၊ ဦးလှဘူးရေ နေရာကျပြီ (မှန်ပါ့) ဒီမှာ တစ်ခုတည်းပြလိုက်တာနဲ့ ဒကာသစ် ရှုပ် သေးလား (မရှုပ်ပါ ဘုရား)။

Excellent! Excellent, U Hla Bu! (True, Sir). By pointing out just this single truth, Daka Thit, is there any confusion left? (No confusion, Sir).

တရားနာနေတဲ့ အခုရုပ်တွေဟာလဲ ဘာတရားတုန်း (သင်္ခါရတရားပါ) အခုပေါ်နေတဲ့ နာမ်တရားတွေကော (သင်္ခါရတရားပါ) အင်း ပြုပြင်လို့ ပေါ်ပေါ်နေတာ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် သူတို့ကို ဘာတရားခေါ်ကြမလဲ (သင်္ခါရ တရားပါ ဘုရား)။

The physical forms sitting here listening to the Dhamma—what are they? (They are Sankhara, Sir). And the mental states arising right now? (They are Sankhara, Sir). They arise simply because they are conditioned. (True, Sir). So, what do we call them? (They are Sankhara, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် နေရာကျပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာနဲ့ သင်္ခါရတရားတွေဖြစ်နေတော့ သေသေချာချာ သိတော့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါပါသေးရဲ့လား (မပါပါ) ဪ ဒါဖြင့် ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း သင်္ခါတရားလို့ မှတ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

That hits the mark, Yogis. When you observe with Insight (Vipassana) Knowledge and clearly understand that these are merely conditioned phenomena, do you still see a "person" or a "being" in them? (No, Sir). Therefore, mark this: whatever arises, it is simply Sankhara. (True, Sir).

ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း သင်္ခါတရား

တရားနှလုံးသွင်းကြ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ အခုပူတဲ့ရုပ်ကလေး ပေါ်လာတာလဲ ဘာဆိုကြမယ် (သင်္ခါရတရားပါ) အခုအေးတဲ့ ရုပ်ကလေးပေါ်တာလဲ (သင်္ခါရတရားပါ ဘုရား)။

Take this to heart. If a sensation of heat arises in your body right now, what shall we call it? (It is Sankhara, Sir). And if a sensation of cold arises? (It is also Sankhara, Sir).

အင်း ငါ အေးတာလား- ငါပူတာလား- သင်္ခါရပေါ်တာလား (သင်္ခါရပေါ်တာပါ) သေသေချာချာ ဉာဏ် ရောက်ကြပါနော် (မှန်ပ့ါ) အေးတိုင်း, ပူတိုင်း ဪ ဒါ သင်္ခါရပေါ်တာပဲ၊ သင်္ခါရပေါ်တာပဲဆိုတာကို နှလုံး သွင်းလိုက်တော့ကို ဦးမာဒင်ရေ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ်ပါနဲ့ဆိုလို့ မရဘူး (မရပါ ဘုရား)။

So, is it "I" who am cold? Is it "I" who am hot? Or is it simply Sankhara arising? (It is Sankhara arising, Sir). Make sure your Insight Knowledge truly grasps this! (True, Sir). Every time there is heat or cold, if you deeply realize, "Ah, this is just Sankhara arising; it is merely Sankhara," then U Ma Din, even if you beg Personality Belief (Sakkaya Ditthi) to stay, it cannot! It will be eradicated. (It cannot stay, Sir).

အခု ပေါ်လာတာကလေးတွေဟာ စားချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာတယ်၊ တရားနာချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာတယ်၊ တရား ဆွေးနွေးချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာတယ်၊ ကျင်ကြီး စွန့်ချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာတယ်၊ ကျင်ငယ်စွန့်ချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာတယ်၊ ထမင်းစားချင်တဲ့စိတ် ပေးလာတယ်၊ ပေါ်လာတာဟူသ၍ ဘာဆိုကြမလဲ (သင်္ခါရတရားပေါ်တာပါ)ရှင်းပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Look at the little things arising right now. The desire to eat arises. The desire to listen to the Dhamma arises. The desire to discuss the Dhamma arises. The urge to pass feces or urine arises. The craving for a meal arises. Whatever mental state appears—what must we call it? (It is the arising of Sankhara, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် နေရာကျပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဘာတွေသာ အပြည့်အစုံရှိပါ လိမ့် (သင်္ခါတရားတွေသာ အပြည့်အစုံရှိပါတယ် ဘုရား)။

Excellent! Yogis, what exactly is your entire body filled to the brim with? (It is filled entirely with Sankhara, Sir).

ဒါဖြင့် နေရာကျပြီ၊ ကဲ ဘုရားဟောတော်မူတထဲ သွင်းလိုက်တော့ ဒို့သန္တာန် ဖြစ်လေသမျှ အလုံးစုံသင်္ခါရ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Perfect. Now, let us align this with the Buddha’s teaching: Everything that occurs within our continuum is entirely Sankhara. (True, Sir).

ဒို့ သန္တာန်ဖြစ်လေသမျှ (အလုံးစုံသင်္ခါရပါ) အဲဒီကျတော့မှ သဗ္ဗေသင်္ခါရာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) သဗ္ဗေသင်္ခါရာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Whatever occurs within us is what? (It is entirely Sankhara, Sir). That is exactly what "Sabbe Sankhara" means! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Do you fully understand "Sabbe Sankhara"? (Yes, we do, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုပ်သေးသလား (မရှုပ်ပါ) ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ပေါ်လေသ၍ ဘာတဲ့ (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။

Yogis, is there any confusion left? (No confusion, Sir). Whatever arises within your continuum is what? (It is Sankhara, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုရားက ငါတော့ကွာတဲ့ တစ်ခုတစ်ခု ရေတွက်ဟောနေလို့တော့ ဆုံးမှာမဟုတ်ဘူး၊ မင်းတို့ သန္တာန် ပေါ်လေသမျှ အလုံးစုံသင်္ခါရ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is why the Buddha essentially said, "If I were to list these phenomena one by one, there would be no end to it. Therefore, mark this: whatever arises within you is entirely Sankhara." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် သင်္ခါရခန္ဓာကိုယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ယောကျ်ား-မိန်းမ မရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။

Therefore, firmly perceive this as a body composed solely of Sankhara. (True, Sir). There is no "man" and no "woman" here. (There is none, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သင်္ခါရခန္ဓာကိုယ်ပါ) အခုမှပေါ်တဲ့ ရုပ်နဲ့- အခုမှပေါ်တဲ့နာမ်နဲ့ နေကြတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ သူ့ကို ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ (သင်္ခါရတရားပါ ဘုရား)။

How should we perceive it? (As a body of Sankhara, Sir). You are just living with the physical form (Rupa) that has just arisen, and the mind (Nama) that has just arisen! (True, Sir). So, what must we call them? (They are Sankhara, Sir).

ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒီတစ်လုံးသဘောကျတာနဲ့ ဒီတရားပွဲမှာ ဒကာသစ် သေပျော်တယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ သေပျော်သတုန်းလို့ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်လို့က မေးလို့ရှိရင် ပေါ်လာသ၍ဟာ သင်္ခါရချည့်ပဲ ဆိုတာက ယောကျ်ားပေါ်လာတာမဟုတ်ဘူး၊ မိန်းမပေါ်လာတာမဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ့်ရုပ်ကလေးတစ်ခု ထူးထူးခြားခြား စိတ်ကလေးတစ်ခု ထူးထူးခြားခြားဆိုတော့ ဒါ သင်္ခါရတွေ ပေါ်လာတာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Yes! Exactly, Yogis. By fully grasping just this single profound point in today’s Dhamma talk, Daka Thit, you can face death without regrets! (True, Sir). If Daka Kywe or U Ma Din were to ask why you can die without regrets, it is because you have realized that whatever arises is nothing but Sankhara. It is not a "man" arising; it is not a "woman" arising. When a distinct physical sensation or a distinct mental state appears, it is merely Sankhara arising. (True, Sir).

သင်္ခါရတွေ ပေါ်လာတာ

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သင်္ခါရတွေ ပေါ်လာတာပါ) ဟာ ဒကာသစ် အဖိုးတန်လိုက်တာ (တန်ပါတယ် ဘုရား)။

How must we understand it? (As the arising of Sankhara, Sir). Oh, Daka Thit, this realization is incredibly precious! (It is very precious, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဟိုဘက်သွားလိုက်ပါတော့ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) သဗ္ဗေသင်္ခါရာဆိုတော့ ဪ အလုံးစုံဟာ ဒို့သန္တာန်ပေါ်လေသ၍ သင်္ခါရတဲ့၊ သဗ္ဗေဆိုတာ မကျန်ဘူး (မှန်ပ့ါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, let us take it a step further. (True, Sir). When we say "Sabbe Sankhara", it means, "Ah, absolutely everything that arises within our continuum is Sankhara." The word "Sabbe" means without a single exception! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် သဗ္ဗေသင်္ခါရာ ဆိုတာဖြင့် ကြေနပ်ကြပလား (ကြေနပ်ကြပါပြီ) ဘယ်လိုကြေနပ်ပါလိမ့်မတုန်းလို့ ဒကာကြွယ် မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (အလုံးစုံသင်္ခါရမို့ပါ) အလုံးစုံ ဘာပေါ်ပေါ် ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ (သင်္ခါရပါ) ရုပ်ပေါ်လဲ (သင်္ခါရ) နာမ်ပေါ်လဲ (သင်္ခါရပါ) နေရာကျပြီ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ယောကျ်ား-မိန်းမ ပါသေးသလား (မပါပါ) ဘာတွေပါလိမ့် (သင်္ခါရတွေပါ ဘုရား)။

Are you completely convinced about "Sabbe Sankhara" now? (We are convinced, Sir). If Daka Kywe asks how you are convinced, what will you answer? (That absolutely everything is Sankhara, Sir). Exactly! No matter what arises within you, what is it? (It is Sankhara, Sir). If a physical form (Rupa) arises? (It is Sankhara). If a mental state (Nama) arises? (It is Sankhara, Sir). Spot on! (True, Sir). So, does a "man" or "woman" exist in this process? (No, Sir). What is actually there? (Only Sankhara, Sir).

ဪ ဒါကြောင့် သင်္ခါရတွေပဲ၊ သင်္ခါရတွေပဲဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ အရင်တုန်းက ပြောနေကြတာတွေ ပေါ်ပြီ (ပေးပါပြီ ဘုရား)။

So, when people casually say, "Oh, it's all Sankhara, it's just Sankhara," the true meaning behind those words you used to just parrot is now crystal clear. (It is clear, Sir).

သင်္ခါရတွေပဲ- သင်္ခါရတွေနဲ့ ဒကာသစ်တို့ ပြောကြတယ်နော် (ပြောပါတယ်) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

You used to just say the words, "It's just Sankhara," didn't you, Daka Thit? (We did, Sir). Has the profound reality of it not become apparent to you now? (It has become apparent, Sir).

ဪ ဒါတွေ အရင်တုန်းကတော့ သူများပြောသံကြားနဲ့ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့) အခုတော့ဖြင့် ကိုယ့်သန္တာန် ရုပ်ကလေးပေါ်လာလဲ (သင်္ခါရပါ) အပူရုပ်ကလေးပေါ်လာတယ် သင်္ခါရ၊ အေး ရုပ်ကလေး ပေါ်လာတယ် သင်္ခါရ၊ ညောင်းရုပ်ကလေး ပေါ်လာတယ် (သင်္ခါရပါ) အညောင်းပေတာကလေး ပေါ်လာတယ် (သင်္ခါရပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) နာမ်ဘက်ကလဲ ဒီအတိုင်းပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In the past, you only echoed what you heard from others. (True, Sir). But now, when a physical sensation arises within you, you know it directly. (It is Sankhara, Sir). A sensation of heat arises—it is Sankhara. A sensation of cold arises—it is Sankhara. A sensation of stiffness arises. (It is Sankhara, Sir). An aching sensation arises. (It is Sankhara, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). And it is exactly the same for the mental side (Nama). (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် သင်္ခါရတွေ့ရင် ဒကာ ဒကာမတွေ မပူနဲ့တော့တဲ့ မဂ်ဉာဏ်ရတော့မယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Well then, if this is the case, once you can clearly discern Sankhara, Yogis, do not worry anymore. You are about to attain Path Knowledge (Magga Nyana)! (True, Sir).

သင်္ခါရတွေ့ရင် (မဂ်ဉာဏ်ရပါတော့မယ်) မဂ်ဉာဏ်ရပါတော့မယ် ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Once you discern Sankhara, what happens? (We will attain Path Knowledge, Sir). You will indeed attain Path Knowledge, Daka Kywe! (True, Sir).

သင်္ခါရတွေ့ရင် (မဂ်ဉာဏ်ရပါတော့မယ်) ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါချည့် ခင်ဗျားတို့က လုပ်လုပ်နေလို့ မဂ်ဉာဏ်မရတာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

When you clearly see Sankhara? (We are about to attain Path Knowledge, Sir). The only reason you have not attained Path Knowledge yet is because you keep fabricating the idea of a "person" or a "being" out of these phenomena! (True, Sir).

မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်မရတာ သိကြပလား

မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်မရတာ သိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား) ပေါ်တာက သင်္ခါရ၊ ခင်ဗျားတို့က ပုဂ္ဂိုလ်၊ သတ္တဝါ ယောကျ်ား၊ မိန်းမလုပ်နေတာနဲ့ပဲ တစ်ခါတည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဒိဋ္ဌိ, ဒိဋ္ဌုပါဒါန်, ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံတွေချည့် တန်း နေတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား) မတန်းဘူးလား (တန်းပါတယ် ဘုရား)။

Do you now understand why you haven't attained Path and Fruition Knowledge (Magga-Phala Nyana)? (We know now, Sir). What actually arises is Sankhara, but you stubbornly label it as a "person," a "being," a "man," or a "woman." Because of this, the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) instantly engages, stringing together Wrong View (Ditthi), Clinging to Wrong View (Ditthupadana), and Kamma governed by that Wrong View! (True, Sir). Doesn't it line up continuously? (It does line up, Sir).

အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုန်း- ပေါ်တဲ့ သင်္ခါရကို ခင်ဗျားတို့က ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါလုပ်နေတာနဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why does this happen? Because you take the newly arisen Sankhara and falsely identify it as a "person" or a "being," the chain of Dependent Origination stretches out endlessly. (True, Sir).

ဒကာကြွယ်ရေ ကြောက်စရာကြီးပါလား (ကြောက်စရာကြီးပါ ဘုရား)။

Daka Kywe, isn't this truly terrifying? (It is terrifying, Sir).

ဒါကြောင့် ယနေ့ ဟောရတဲ့ တရားမှာ ဘုန်းကြီးများလဲ သိပ်ဝမ်းသာပါတယ် (မှန်ပ့ါ) ဪ ငါတို့ သန္တာန် ပေါ်လေသမျှ သင်္ခါရ (မှန်ပါ့) ပူတာလဲ သင်္ခါရ၊ အေးတာလဲ သင်္ခါရ၊ စားချင်တာလဲ သင်္ခါရ၊ ကျင်ကြီး ကျင်ငယ် စွန့်ချင်တာကလေးတွေကော (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။

That is why I am so delighted to teach this Dhamma to you today. (True, Sir). You must realize, "Ah, whatever arises within my continuum is Sankhara." (True, Sir). Feeling hot is Sankhara; feeling cold is Sankhara; the desire to eat is Sankhara. What about the urge to pass feces or urine? (They are Sankhara, Sir).

ဒီစိတ်ကလေးတွေဟာလဲ သင်္ခါရပဲ (မှန်ပ့ါ) နာတာ၊ ယားတာ ကလေးတွေကော (သင်္ခါရပါ) ကောင်းမြတ် တာကလေးတွေကော (သင်္ခါရပါ) စိတ်ချမ်းသာလုံးကလေး ပေါ်လာတာကော (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။

These little states of mind are entirely Sankhara. (True, Sir). What about minor pains and itches? (They are Sankhara). What about wholesome, noble thoughts? (They are Sankhara). And when a wave of happiness arises in the mind? (It is Sankhara, Sir).

ဒကာသစ် နေရာကျပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား) ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ပျောက်ပလား (ပျောက်ပါပြီ ဘုရား)။

Daka Thit, this is perfectly accurate! (It is, Sir). Has the illusion of a "person" or "being" disappeared? (It has disappeared, Sir).

အဲဒါ ဒီတရားနာလို့ ပျောက်တဲ့ အပျော်ဟာလဲ တဒင်္ဂ ကုသိုလ်တော့ ရပါပြီ (မှန်ပါ့) သို့သော် ခင်ဗျားတို့ နှစ်လုံးသွင်းတဲ့အခါမှာလဲ ဪ ပူလာပြန်လဲ သင်္ခါရပဲ၊ အေးလာပြန်လဲ သင်္ခါရပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) စားချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာပြန်ပြီ (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။

The joy you feel from dispelling this illusion just by listening to the Dhamma brings you momentary wholesome merit (Tadanga Kusala). (True, Sir). However, in your actual practical application, you must constantly maintain this awareness: "Ah, heat arises again—it is just Sankhara. Cold arises again—it is just Sankhara." (True, Sir). Is that clear? (It is clear). The desire to eat arises again! (It is Sankhara, Sir).

ဒါဖြင့် သင်္ခါရတွေ့ရင် နေရာကျတော့မှာ ဒကာသစ်မပူနဲ့တော့ ဒိဋ္ဌိကွာပြီ (မှန်ပါ့)။

Therefore, once you discern Sankhara, you are on the right track. Daka Thit, worry no more. Wrong View (Ditthi) is removed! (True, Sir).

ဘာကွာသွားသတုန်း (ဒိဋ္ဌိကွာပါတယ် ဘုရား) ဘာကွာသွားသတုံး (ဒိဋ္ဌိကွာသွားပါတယ် ဘုရား)။

What has been eradicated? (Wrong View has been eradicated, Sir). I ask again, what has been eradicated? (Wrong View has been eradicated, Sir).

သင်္ခါရတွေ့ကတည်းက ဒကာ ဒကာမတွေဒိဋ္ဌိကွာတယ်ဆိုတာ ပြုပြင်လို့မပေါ်လာတာ (မှန်ပ့ါ) ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတာ သိလိုက်ကတည်းကိုက ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိကော (ကွာပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, the moment you discern Sankhara, Wrong View is removed. Why? Because you see that these phenomena arise solely due to causes and conditions. (True, Sir). The very moment you comprehend that they arise strictly through conditioning, does not the Personality Belief (Sakkaya Ditthi)—the false notion of a "person" or "being"—fall away? (It falls away, Sir).

ဪ ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတာသိသဖြင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိလဲ ကွာသွားတယ် (ကွာသွားပါတယ် ဘုရား)။

Furthermore, by realizing that phenomena arise due to causes and conditions, the View of Annihilation (Uccheda Ditthi) is also eradicated! (It is eradicated, Sir).

ပြုပြင်ရင် ပေါ်မှာပဲ- ပြုပြင်ရင်ပေါ်မှာပဲ ပြတ်တယ်လို့ မရှိဘူး ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဆိုတာက ဒကာသစ် ပြတ်တာကိုယူတာ (မှန်ပါ့) အခုတော့ ပြုပြင်ဘာတုန်း (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်တာဘာခေါ်ကြမယ် (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။

As long as the causes and conditions exist, the effects will continue to arise. There is no absolute annihilation! Is that right? (True, Sir). The View of Annihilation (Uccheda Ditthi), Daka Thit, is the false belief that existence completely terminates after death without any continuity. (True, Sir). But what actually happens when conditions are present? (Phenomena arise, Sir). And what do we call these arising phenomena? (They are Sankhara, Sir).

ပြုပြင်လို့ပေါ်လာတာ

ပြုပြင်လို့ပေါ်လာတာ (သင်္ခါရပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ပြုပြင်ရင် ခင်ဗျားတို့သန္တာန်ရုပ်လဲ ပြုပြင်လို့ ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့) အစားက ပြုပြင်လို့ ပေါ်တာရှိတယ်၊ ဥတုက ပြုပြင်လို့ (ပေါ်တာရှိပါတယ်) စိတ်က ပြုပြင်လု့ ပေါ်တာကော (ရှိပါတယ် ဘုရား) ကံက ပြုပြင်လို့ ပေါ်တာကော (ရှိပါတယ် ဘုရား) ပေါ်တာ ဘာတရားတွေလဲ (သင်္ခါရတရားတွေ ပါ ဘုရား)။

What arises due to conditions? (It is Sankhara, Sir). Therefore, the physical body (Rupa) within you arises simply because it is conditioned. (True, Sir). It arises conditioned by food (Ahara). It arises conditioned by temperature (Utu). (It does arise, Sir). Does it not also arise conditioned by the mind (Citta)? (It does, Sir). And does it not arise conditioned by past actions (Kamma)? (It does, Sir). What are all these arising phenomena? (They are Sankhara, Sir).

အဲ ဒါဖြင့် ပြုပြင်သမျှ ပေါ်လာတာ သင်္ခါရတရား၊ ဒါဖြင့် ဒီလိုယူလိုက်တော့ စားချင်တဲ့စိတ်နဲ့လဲ သင်္ခါရ၊ အိပ်ချင်တဲ့စိတ်လဲ (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။

So, whatever arises due to causes and conditions is Sankhara. Understanding it this way, the desire to eat is Sankhara. What about the desire to sleep? (It is Sankhara, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ယားတဲ့စိတ်ကလေးလဲ (သင်္ခါရပါ) အောင့်တဲ့စိတ်ကလေးလဲ (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။

Yogis, the consciousness that feels an itch? (It is Sankhara). The consciousness that feels an ache? (It is Sankhara, Sir).

အေး ဒါဖြင့် သင်္ခါရတွေ့ကတည်းက ဒကာသစ် သက္ကာယဒိဋ္ဌိနဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Excellent. Therefore, the very moment you clearly discern Sankhara, Daka Thit, both Personality Belief (Sakkaya Ditthi) and the View of Annihilation (Uccheda Ditthi) are eradicated! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက တစ်လုံးပဲတိုးပေးဖို့ ရှိတော့တယ် (မှန်ပ့ါ) သဗ္ဗေသင်္ခါရာဆိုပြီး အနိစ္စပဲတိုးဖို့ ကျန်တော့ တယ် (မှန်ပါ့)။

Now, I only need to add one final word for you. (True, Sir). To "Sabbe Sankhara", I only need to add "Anicca" (Impermanence). (True, Sir).

ဒါဖြင့် သဗ္ဗေသင်္ခါရာသိလိုက်သဖြင့် သက္ကာယနဲ့ ဥစ္ဆေဒစင်ပြီ (မှန်ပ့ါ)။

So, by fully comprehending "Sabbe Sankhara," you have already cleansed yourself of Sakkaya Ditthi and Uccheda Ditthi. (True, Sir).

သဗ္ဗေသင်္ခါရာ သိလိုက်သဖြင့် (သက္ကာယနဲ့ ဥစ္ဆေဒ စင်ပါပြီ ဘုရား)။

By realizing "Sabbe Sankhara," what happens? (Both Sakkaya Ditthi and Uccheda Ditthi are cleansed, Sir).

သူက ပြုပြင်လို့ ပေါ်တာ (မှန်ပါ့) အကြောင်းကျိုးက မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား) ဆက်တော့ကို ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

They arise simply because they are conditioned. (True, Sir). Do causes and effects not link together continuously? (They do link together, Sir). Since they link continuously, can the View of Annihilation (Uccheda Ditthi) still exist? (It cannot exist, Sir).

အခုတော့ သင်္ခါရသာ ပေါ်တာ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါတွေ ပေါ်တာမဟုတ်ပါဘူး ဆိုသဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိကော (မရှိ ပါ ဘုရား) ငါပေါ် သူပေါ် ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Furthermore, since you now understand that only Sankhara arises, and no "person" or "being" ever arises, what happens to Personality Belief (Sakkaya Ditthi)? (It no longer exists, Sir). Is it "I" arising or "He" arising anymore? (No, Sir).

ယောကျ်ားကလေး ထွန်းကားလာတယ်၊ မိန်းကလေး ထွန်းကားလာတယ် ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိကော (မရှိပါ ဘုရား)။

Do you still believe that "a baby boy is born" or "a baby girl is born"? (No, Sir). Therefore, does Personality Belief (Sakkaya Ditthi) still exist? (It does not exist, Sir).

ဒါဖြင့် ဗ္ဗေသင်္ခါရာတစ်လုံး သဘောကျလိုက်တာနဲ့ ဒိဋ္ဌိ ဘယ်နှစ်ပါးစင်သတုန်း (နှစ်ပါးစင်ပါတယ် ဘုရား) ကဲ ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိနဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

Thus, by profoundly grasping just this phrase "Sabbe Sankhara," how many forms of Wrong View are cleansed? (Two forms are cleansed, Sir). And what are they? (They are Sakkaya Ditthi and Uccheda Ditthi, Sir).

နေရာကျပြီ ဒကာသစ်ရေ ၊ သေပျော်တဲ့တရားပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Excellent! Listen closely, Daka Thit, this is a realization that allows you to face death with total peace of mind! (True, Sir).

သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ

ကဲ ဒါဖြင့် အားလုံးရတဲ့ ပါဠိအတိုင်း သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ရွတ်ကြစမ်းပါ (သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာပါ ဘုရား)။

Now, let us move to the Pali phrase that you all know: "Sabbe Sankhara Anicca." (True, Sir). Please recite it. ("Sabbe Sankhara Anicca," Sir).

ဪ ဒီ-သင်္ခါရသည် ဘယ်လမ်းဆုံးမလဲ (အနိစ္စလမ်း ဆုံးပါမယ် ဘုရား) ပေါ်ပြီ (မှန်ပါ့)။

Ah, where is the final destination of all these Sankhara? (Their destination is Anicca, Sir). Exactly! The truth is now revealed. (True, Sir).

ဒီ-သင်္ခါရတရားဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သင်္ခါရကလေး ပေါ်လာတာ ဘာလုပ်ဖို့ပေါ်လာပါလိမ့် (အနိစ္စရောက်ဖို့ ပေါ်လာတာပါ) ပျက်ဖို့ ပေါ်လာတယ်၊ အနိစ္စရောက်ဖို့ ပေါ်လာတယ်ဆိုတော့ ရှင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, when a conditioned phenomenon (Sankhara) arises, for what purpose does it arise? (It arises only to reach Anicca, Sir). Yes, it arises only to pass away. It arises only to become impermanent (Anicca). That makes it perfectly clear. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဟောဒီမြင်စိတ်ကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်ပေါ်ခြင်း ဘာဆိုကြမယ် (သင်္ခါရတရားပါ ဘုရား) ပေါ်ပြီးတော့ ပျောက်သွားရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (အနိစ္စရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

For example, when the consciousness of seeing arises, Yogis, what do we call its arising? (It is Sankhara, Sir). And when it vanishes immediately after arising, what do we say? (It has reached Anicca, Sir).

ဪ ဒါ့ကြောင့် ပေါ်တာ သင်္ခါရ၊ ပျက်တာ အနိစ္စ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဘုရားဟာ တယ်အရေးတကြီး ဟောပါလား၊ “သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ”ဆိုတော့ ပေါ်တာကိုဘာတဲ့ (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။ ပေါ်တာ သိလိုက်သဖြင့် ဒကာ သစ်က ဒိဋ္ဌိဘယ်နှစ်ပါးစင်သလဲတဲ့ (နှစ်ပါးစင်ပါတယ် ဘုရား) သက္ကာယနဲ့ ဥစ္ဆေဒ စင်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, the arising is Sankhara; the passing away is Anicca. (True, Sir). The Buddha taught this with the utmost urgency! When He said, "Sabbe Sankhara Anicca," what did He call the arising? (He called it Sankhara, Sir). And Daka Thit, just by comprehending this arising, how many forms of Wrong View are cleansed? (Two forms are cleansed, Sir). Yes, Sakkaya Ditthi and Uccheda Ditthi are completely eradicated. (True, Sir).

တစ်ခါ အနိစ္စလို့ ဆိုတာကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ-သင်္ခါရဟာ အနိစ္စမှာ လမ်းဆုံးရှာသကိုးလို့ သိလိုက်ပြန်ပြီဗျာ၊ နောက်က ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Next, regarding the word "Anicca", you Yogis observe with Insight (Vipassana) Knowledge and realize, "Ah! Every Sankhara ultimately meets its end in Anicca!" (True, Sir).

အနိစ္စလမ်း ဆုံးတယ်

ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ သင်္ခါရတရားကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ပေါ်တုန်းက သင်္ခါရနောက်- ပျက်သွားရှာတယ် ဆိုတာ အနိစ္စလမ်း ဆုံးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

By observing with Insight Knowledge, Yogis, you see that when the phenomenon arises, it is merely Sankhara. But immediately after, it passes away. Its journey ends at Anicca. (True, Sir).

ဘယ်လမ်း ဆုံးပါလိမ့် (အနိစ္စလမ်း ဆုံးပါတယ် ဘုရား) အဲဒီကျတော့ အနိစ္စလမ်းဆုံးတာလဲ မြင်လိုက်ပါရော ဒကာ ဒကာမတို့ သဿတဒိဋ္ဌိ စင်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။

Where does its journey end? (It ends at Anicca, Sir). The very instant you clearly see with Insight that it ends at Anicca, Yogis, the View of Eternity (Sassata Ditthi) is also cleansed! (True, Sir).

ဘယ်နှစ်ခု စင်သွားသတုန်း (သုံးခုစင်ပါတယ် ဘုရား) သင်္ခါရ မြင်တုန်းက နှစ်ခု (မှန်ပါ့) အနိစ္စမြင်တော့ (သဿတ ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ်လို့ ယူသေးရဲ့လား (မယူပါ ဘုရား)။

So, how many forms of Wrong View have been cleansed in total? (Three have been cleansed, Sir). When you discerned Sankhara, two were cleansed. (True, Sir). And when you discerned Anicca? (The View of Eternity was cleansed, Sir). Do you still hold the belief that anything is solid or permanent? (We do not, Sir).

ဘယ်သူပါလိမ့် အနိစ္စမြင်တော့ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ခိုင်တယ်, မြဲတယ်လို့ ယူသေးရဲ့လား (မယူပါ ဘုရား)။

What is cleansed when you see Anicca? (The View of Eternity (Sassata Ditthi), Sir). Do you still cling to the idea that things are lasting or eternal? (We do not, Sir).

အဲ-ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဪ သင်္ခါရမြင်တုန်းက ဒိဋ္ဌိနှစ်ခု သေခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အနိစ္စမြင်လိုက်ပြန်တော့လဲ (ဒိဋ္ဌိတစ်ခုသေပါတယ်) ဘာဒိဋ္ဌိပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

Therefore, you must reflect: "Ah, when I saw Sankhara (the arising), two Wrong Views were eradicated." (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do). And when you saw Anicca (the passing away)? (One more Wrong View was eradicated). Which one was it? (The View of Eternity, Sir).

သဿတဒိဋ္ဌိစင်တော့ ဪ ဒို့ရှုနေတဲ့ သင်္ခါရဆိုတဲ့ ဖြစ်မှု ဒကာ ဒကာမတွေ အနိစ္စဆိုတဲ့ ပျက်မှု (ဝါ) ဖြစ်မှု၊ ပျက်မှု နှစ်ခုရှုလိုက်တာ ဒို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘာလုပ်နေတာတုန်း မေးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိသတ်၍ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်အောင်လုပ်နေတာ (မှန်ပ့ါ)။

With the View of Eternity cleansed, Yogis, if someone were to ask you, "By observing the arising (Sankhara) and the passing away (Anicca)—by continuously watching this process of arising and passing away—what exactly are you doing?" you must answer: "We are eradicating Wrong View and severing the chain of Dependent Origination (Paticcasamuppada)!" (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိသတ်ပြီးတော့ (ပဋိစ္စသမုပါဒ် ပြတ်အောင်ုလပ်နေတာပါ ဘုရား)။

Eradicating Wrong View and doing what? (Severing the chain of Dependent Origination, Sir).

ကိုင်း ရှင်းပြမယ်၊ ဟောဒါက အဆင်း၊ ဟောဒါက မြင်တဲ့စိတ်ကလေးနော် (မှန်ပါ့) မြင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ သင်္ခါရတရား ပေါ်တော့ သင်္ခါရပေါ့ဗျာ (မှန်ပ့ါ) ဒိဋ္ဌိနှစ်မျိုးကဖြင့် ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Let me explain this further. Here is a visible object, and here is the consciousness of seeing. (True, Sir). When this seeing consciousness arises, it is a conditioned phenomenon, so it is Sankhara. (True, Sir). Right there, two forms of Wrong View are cleared! (They are cleared, Sir).

'ဖျတ်'ဆို ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်လာတာကလေး မိအောင် ရှုဆိုတော့ ရှုလိုက်တော့ ပျက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ပျက်သွားတော့ အနိစ္စမြင်လိုက်တယ် (မှန်ပ့ါ)။

Flash!—it arises. Yogis, when I tell you to diligently watch and observe whatever arises, you observe it, and instantly, it passes away! (True, Sir). By seeing it pass away, you have seen Anicca. (True, Sir).

အင်း ဒါဖြင့် ဖြစ်မှုပျက်မှု မြင်လိုက်တာ ဒိဋ္ဌိ ဘယ်နှစ်မျိုးသေသတုန်း (သုံးမျိုးသေပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိ သုံးမျိုးသေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, by clearly seeing both the arising and the passing away, how many forms of Wrong View are eradicated? (Three forms are eradicated, Sir). Yes, three forms of Wrong View are eradicated. (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိဘယ်နှစ်မျိုး သတ်သတုန်း

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမှာ ရှေ့ပိုင်းမှာ ဖြစ်မှုပျက်မှု နှစ်ခုမြင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါက ဖြစ်မှု၊ အစိမ်းကလေးက ဖြစ်မှု ဒီစကားရောင်ကလေးက ပျက်မှု ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဖြစ်မှုပျက်မှု နှစ်ခုမြင်လိုက်တယ် စိတ်ကလေးတစ်ခုမှာ (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်ခု သေသတုန်း (သုံးခုသေပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, look here at the beginning phase: you see both the arising and the passing away. (True, Sir). Let’s say this green part represents the arising, and this other color represents the passing away. Is that right? (True, Sir). Within a single moment of consciousness, you see both the arising and the passing away. (True, Sir). How many Wrong Views are eradicated? (Three forms are eradicated, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီမဂ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိဘယ်နှစ်မျိုး သတ်သတုန်း (သုံးမျိုးသတ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, how many forms of Wrong View does this Path Knowledge (Magga) eradicate? (It eradicates three forms, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးကို ဒီအမြင်မှန်က သတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

This Right View completely eradicates all three forms of Wrong View. (True, Sir). Do you grasp the significance of this? (Yes, we do, Sir).

ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးကို ဘယ်သူက သတ်လိုက်သတုန်း (အမြင်မှန်က သတ်ပါတယ် ဘုရား) နေရာကျပြီ (မှန်ပါ့)။

What exactly eradicates these three Wrong Views? (Right View eradicates them, Sir). Exactly! (True, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့ကို အမြင်မှန်ဆိုလေသောကြောင့် သူကတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပ့ါ)။

Because it sees the ultimate reality correctly, it is called Right View (Samma Ditthi). (True, Sir).

ဒါဖြင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိလာလို့ ဒီအထဲ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသုံးခုသေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိလာလို့ (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး သေပါတယ် ဘုရား)။

So, because Right View (Samma Ditthi) arrives, three forms of False View (Miccha Ditthi) are eradicated! (True, Sir). Because Right View arrives? (Three forms of False View are eradicated, Sir).

ဒကာသစ်ရေ သိပ်အဖိုးတန်ပါလား (တန်ပါတယ်) အင်မတန် မိပါတယ် ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန် ထက်တဲ့ ဒကာ ဒကာမဆိုရင် ဒီနေရာတွင်ပဲ သောတာပန် သကဒါဂါမ် တည်နိုင်တဲ့တရား (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Daka Thit, isn't this profoundly valuable? (It is very valuable, Sir). It hits the absolute core, Yogis! For a Yogi with exceptionally sharp faculties, this specific teaching alone is enough to attain the stages of Stream-Enterer (Sotapanna) or Once-Returner (Sakadagami) right here and now! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒီဘက်က သင်္ခါရတွေလဲ ဖြစ်လာတာပဲ ကျုပ်တို့ တွေ့လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့ဘရား) ပျက်တာလဲ (တွေ့လိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။

On the side of the aggregates, Sankhara arises, and we clearly discern it. (True, Sir). And its passing away? (We discern it as well, Sir).

အင်း ဒါကလေး ဖြစ်မှုပျက်မှုနှစ်ခုကို ကျုပ်တို့က ဆရာသမားကလဲ သင်ထားတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်ပါစေ (မှန်ပါ့)။

Indeed! We clearly see both the arising and the passing away. As your teachers have instructed you over and over: "Ensure that your observation of Arising and Passing Away (Udayabbaya) perfectly synchronizes with your Path Knowledge (Magga)." (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ (ကိုက်ပါစေ) မဂ်ဆိုတာ နောက်ကရှုတာကို မဂ် (မှန်ပါ့)။

The Arising and Passing Away and the Path Knowledge? (Must synchronize, Sir). The mind that watches and observes from behind is the Path Knowledge (Magga). (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်ပါစေ

ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်ပါစေဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုက်အောင် လုပ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ကိုက်အောင် လုပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီအထဲမှာ ဘယ်နှစ်ခု သေသတုန်း (သုံးခသေပါတယ် ဘုရား)။

When instructed to perfectly synchronize the Arising and Passing Away with the Path Knowledge, you Yogis follow the instruction and make them synchronize. (True, Sir). And when they perfectly synchronize, how many Wrong Views are eradicated within that moment? (Three forms are eradicated, Sir).

အင်း သေချင်လို့ သေတာလား၊ ဒီသမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ အမှန်အကန်မြင်လို့ သေတာလား (သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ အမှန်အကန် မြင်လို့ သေတာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Do these views disappear simply because they want to disappear? Or do they disappear because Right View (Samma Ditthi) sees the ultimate truth correctly? (They disappear because Right View sees the ultimate truth correctly, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီနောက်ကနေပြီး မြင်ရတာ စိတ်ပျက်လိုက်တာဆိုတဲ့ ဒေါသကော သေရဲ့လား (သေပါတယ် ဘုရား)။

By observing clearly from behind, does Aversion (Dosa)—such as getting frustrated or depressed by what you see—also die away? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် ဒေါသပဲ သေသလား မသိတဲ့ မောဟပါသေသလား (မသိတဲ့ မောဟပါသေပါတယ် ဘုရား)။

Does only Aversion (Dosa) die away, or does Ignorance (Moha)—the state of not knowing the truth—also die away? (Ignorance also dies away, Sir).

ဒါဖြင့် ဟိုဘက်မှာ အကုန်အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာတွေကော လာသေးရဲကလား (မလာပါ ဘုရား)။

If so, can the continuous chain of "Avijjā paccayā Saṅkhārā" (Through Ignorance, Volitional Formations arise) continue on the other side? (It cannot, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ” (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) သူက ဘာတဲ့ (သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာပါ ဘုရား)။

Ah, this is exactly why the Exalted Buddha declared: "Sabbe Sankhara Anicca." (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do). What did He declare? ("Sabbe Sankhara Anicca," Sir).

ဒီက “သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ”ဆိုတော့ သူက ပေါ်တာပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပ့ါ) ဒီတရားက ဘာတဲ့ (အနိစ္စပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် “သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ” (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

When we say "Sabbe Sankhara," it refers strictly to the arising of phenomena. (True, Sir). And what is the nature of these phenomena? (It is Anicca, Sir). Therefore, the full truth is "Sabbe Sankhara Anicca." (True, Sir). Do you fully understand this? (Yes, we do, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာသစ်တို့ ခဏခဏ ပြောနေရတယ် “ယဒါ ပညာယ ပဿတိ” (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူတို့နှစ်ခု ပေါ်လာရင် ဒီပညာနဲ့ ကြည့်ပါကွာတဲ့ (မှန်လှပါ)။

That is why I repeatedly tell you, Daka Thit: "Yadā paññāya passati." (True, Sir). It means, "When these two (arising and passing away) occur, observe them with Insight Wisdom (Pañña)!" (True, Sir).

ဘာတဲ့တုန်း (သူတို့နှစ်ခု ပေါ်လာရင် ဒီပညာနဲ့ ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား) ဝိပဿနာပညာ၊ မဂ်ပညာနဲ့ ကြည့်ပါကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What must you do? (When they occur, we must observe them with Insight Wisdom, Sir). Exactly! You must watch and observe them with Insight (Vipassana) Wisdom, with Path (Magga) Wisdom. (True, Sir).

ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါကလေး ထောက်လိုက်တော့ သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ (မှန်ပါ့) ဒါကလေး ထောက်လိုက် တော့ (အနိစ္စပါ ဘုရား) ဘာလုပ်ရမတဲ့တုန်း (ပညာနဲ့ ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, when I point to the arising phase, it is "Sabbe Sankhara." (True, Sir). When I point to the passing away phase? (It is Anicca, Sir). And what must you do? (We must observe it with Insight Wisdom, Sir).

ယဒါ= အကြင်ခါ၌၊ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့အခါ၌၊ ပညာယ=ဝိပဿနာပညာဖြင့်၊ ပဿတိ=ကြည့်၏ (မှန်ပါ့) မပေါ်သေး ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yadā means "whenever"—whenever the arising and passing away occurs. Paññāya means "with Insight Wisdom." Passati means "one observes." (True, Sir). Is the meaning not absolutely clear now? (It is clear, Sir).

ယဒါ= အကြင်ဖြစ်မှုပျက်မှုရှိတဲ့အခါ၌၊ ပညာယ=ပညာဖြင့် ဘာလုပ်ရမလဲ (မြင်အောင်ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)။

Yadā—whenever the arising and passing away occurs; Paññāya—with Insight Wisdom; what must you do? (We must watch and observe until we clearly see it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီ-ထောက်လိုက်တော့ သဗ္ဗေသင်္ခါရာ၊ ဒီထောက်လိုက်တော့ (အနိစ္စာပါ ဘုရား) ဒီထောက်လိုက်တော့ (ယဒါ ပညာယ ပဿတိပါ ဘုရား) “ယဒါ ပညာယ ပဿတိ”ပဲ (မှန်ပါ့)။

So, pointing to the arising, we have "Sabbe Sankhara." Pointing to the passing away? (We have "Anicca," Sir). And pointing to the observing mind? (We have "Yadā paññāya passati," Sir). Yes, "Yadā paññāya passati." (True, Sir).

ယဒါဆိုတာက အခုချက်ခြင်း ရှုပြောတာ (မှန်ပါ့)။ ယဒါ=ကြင်အခါ၌ဆိုတော့ အခုဖြစ်ပျက်ရှိတဲ့အခါ အခုရှု လိုက်ပါပြောတာ (မှန်ပါ့)။

Yadā means you must watch and observe right at this very moment. (True, Sir). By saying "whenever it occurs," it means that the exact moment the arising and passing away happens, you must observe it instantly! (True, Sir).

ယဒါ=အဲကြင်အခါ၌၊ ပညာယ=ပညာဖြင့်၊ ယဒါ=အကြင်အခါ၌ဆိုတာ သူတို့ဖြစ်ပျက်နေတဲ့အခါ၌ဆိုတာ (မှန်ပါ့) ဘာနဲ့ ရှုရမတုန်း (ပညာနဲ့ ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Yadā—at that exact moment; Paññāya—with Insight Wisdom. Yadā specifically means the very instant they are arising and passing away! (True, Sir). What must you observe them with? (We must observe them with Insight Wisdom, Sir).

ပညာနဲ့ ရှုရပါမယ်

ဒါဖြင့် “ယဒါ ပညာယ ပဿတိ”ကိုက်ပလား (ကိုက်ပါပြီ ဘုရား)။ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, doesn't it perfectly synchronize with "Yadā paññāya passati"? (It perfectly synchronizes, Sir). Is it completely clear now? (It is completely clear, Sir).

ကဲ ဒါထောက်လိုက်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့က ပါဠိရွတ်သွား (သဗ္ဗေသင်္ခါရာပါ) ဒါထောက်လိုက်တော့ (အနိစ္စပါ ဘုရား) ဒါထောက်လိုက်တော့ (ယဒါပညာယပဿတိပါ) ဒါခင်ဗျားတို့ အလုပ်စဉ်ပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, I will point to the stages, and you recite the Pali. [Pointing to the arising]. ("Sabbe Sankhara"). [Pointing to the passing away]. ("Anicca," Sir). [Pointing to the observing mind]. ("Yadā paññāya passati"). This is your exact sequence of practical work! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် “သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ၊ ယဒါ ပညာယ ပဿတိ”ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာသစ်- ယထာဘူတ ဉာဏ်ရပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Excellent. Therefore, by perfectly executing "Sabbe Sankhara Anicca, Yadā paññāya passati," Daka Thit, you have attained the Knowledge of Seeing Things as They Truly Are (Yathabhuta Nyana)! (True, Sir).

ဘာဉာဏ်ရသတုန်း (ယထာဘူတဉာဏ်ရပါပြီ) သာသနာတွင်းမှာ မျက်စိနှစ်ကွင်ငး အလင်းရပြီကါ (မှန်ပါ့) အရူး, အကန်း ပျောက်ပြီကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What Knowledge have you attained? (We have attained Yathabhuta Nyana). Within the Buddha's Dispensation (Sasana), both of your eyes have finally received the light of truth! (True, Sir). Your spiritual madness and blindness are completely cured! (True, Sir).

ဘုရားက “သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ, ယဒါပညာရ ပဿတိ” မင်းတို့လုပ်နိုင်ရင်ဖြင့် အရူး၊ အကန်းပျောက်ပါပြီတဲ့ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

The Buddha declared: "If you can practice Sabbe Sankhara Anicca, Yadā paññāya passati, your spiritual madness and blindness are permanently cured!" (True, Sir).

ယထာဘူတဉာဏ်

ဒါကြောင့် ဒီအထဲမှာရှိတဲ့ ဉာဏ်၊ ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (မဂ်ဉာဏ်ပါ) မဂ်ဉာဏ်ခေါ်ချင်ခေါ်၊ ယထာဘူတ ဉာဏ်ကော ခေါ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, what should we call the knowledge that arises within? (Path Knowledge, Sir). You can call it Path Knowledge (Magga Ñāṇa), or you can call it the Knowledge of Seeing Things as They Are (Yathābhūta Ñāṇa).

ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိသပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သင်္ခါရလဲ သူသိပြီ (မှန်ပါ့) အနိစ္စကော (သိပါပြီ) အဲဒီတော့ ဒီဉာဏ် ဘာဉာဏ်ခေါ်မတုန်း (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

It simply knows the absolute truth. (Yes, Sir). It knows the conditioned phenomena (Saṅkhāra). (Yes, Sir). And does it know Impermanence (Anicca)? (Yes, it knows, Sir). So, what do we call this knowledge? (Yathābhūta Ñāṇa, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ၁-နံပါတ်ဉာဏ် ယနေ့အောင်ပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Very well. Therefore, you must conclude that you have mastered the first level of knowledge today. (Yes, Sir). Is that correct? (Yes, Sir).

သို့သော် ဒါလောက်နဲ့ မရပ်ပါနဲ့တဲ့၊ ကဲ ဒကာသစ်တို့ အရင်တုန်းကလဲ သင်ထားတယ်၊ နဂိုရ်ကလဲ ရဖူးတယ်နော် (မှန်ပါ့) “အထ နိဗ္ဗိန္ဒတိဒုက္ခေ” (မှန်ပါ့) သဘောကျမလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

However, do not stop here. Now, new Yogis, you have been taught this before, and you already know the Pali phrase. (Yes, Sir). “Atha nibbindati dukkhe.” (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အထ=ထိုအခါ၌၊ နိဗ္ဗိန္ဒတိ=ငြီးငွေ့အောင်ကြည့်တဲ့ ဒီဖြစ်ပျက်ကို (မှန်ပါ့) အထ=ထိုသို့ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့အခါ၌၊ နိဗ္ဗိန္ဒတိ ငြီးငွေ့အောင် ပြန်လုပ်ဦးကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Atha means "at that time." Nibbindati means you must watch and observe this process of Arising and Passing Away until you feel a profound weariness towards it. (Yes, Sir). Atha—when this process of Arising and Passing Away is happening, Nibbindati—you must practice until you are thoroughly disgusted with it. (Yes, Sir).

ဘာလုပ်ရဦးမတဲ့လဲ (ငြီးငွေ့အောင် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်အပေါ်၌ဘာလုပ်ရမယ် (ငြီးငွေ့အောင် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What must you do next? (We must observe until we are disgusted, Sir). How must you treat the Arising and Passing Away? (We must observe until we are disgusted, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ငြီးငွေ့အောင်လုပ်

ငြီးငွေ့အောင်လုပ်၊ ငြီးငွေ့ပြီးတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် “အထနိဗ္ဗိန္ဒတိ ဒုက္ခေ”ကိုး ဗျနော် (မှန်ပါ့) ဒီဥစ္စာတွေဟာ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခတွေပဲလို့ ငြီးငွေ့အောင်ကြည့်လိုက်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must observe until you feel profound weariness. Once this weariness arises, it aligns with “Atha nibbindati dukkhe.” (Yes, Sir). You must watch and observe until you become disgusted, realizing that all these phenomena are nothing but the suffering of Arising and Passing Away. (Yes, Sir).

ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခတွေပဲလို့ ဘာတုန်း (ငြီးငွေ့အောင်ကြည့်ရပါမယ်) ဦးမာဒင်ရေ-သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Seeing that it is merely the suffering of arising and the suffering of passing away, what must you do? (We must observe until we are disgusted, Sir). U Mar Din, do you grasp this? (Yes, I do, Sir).

ဖြစ်ပျက်တွေကို ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ (ငြီးငွေ့အောင်ကြည့်ရပါမယ်) အဲ- မုန်းသည့်တိုင်အောင်၊ ရွံသည့်တိုင် အောင်၊ ငြီးငွေ့သည်တိုင်အောင် ကြည့်ပါတဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နောက်ကျတော့ကိုတဲ့ ငြီးငွေ့အောင် ကြည့်ပြီးလို့ရှိရင် ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ရထားတဲ့ ပါဠိပဲ၊ ငြီးငွေ့ပြီးရင် “ဧသမဂ္ဂေါ ဝိသုဒ္ဓိယာ” (မှန်ပါ့) ဧသဧသော= ဤငြီးငွေ့တဲ့မဂ်သည် (မှန်ပါ့) ဝိသုဒ္ဓိယာ= စင်ကြယ်သောနိဗ္ဗာန်ဆိုတော့ ဒီရှေ့မှာ စင်ကြယ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ကို မတွေ့ရဘူး (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်သွားသတုန်း (စင်ကြယ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

How must you observe the Arising and Passing Away? (We must observe until we are disgusted, Sir). Exactly. You must watch and observe until you are utterly sick of it, repulsed by it, and entirely weary of it. (Yes, Sir). Then, Yogis, once you have observed until this dispassion sets in, the next step follows the Pali verse you already know: “Esa maggo visuddhiyā.” (Yes, Sir). Esa means this Path of Dispassion. (Yes, Sir). Visuddhiyā points to the absolute purity of Nibbana. This means the mind reaches complete purity. (Yes, Sir). At this stage, you no longer see the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). What happens to it? (It becomes completely pure, Sir).

စင်ကြယ်သောနိဗ္ဗာန်သို့၊ မဂ္ဂေါ=မဂ်ကမြင်သည်၊ ဟောတိ=ဖြစ်၏ (မှန်ပါ့) စင်ကြယ်အောင်မြင်မှ နိဗ္ဗာန်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Maggo—the Path Consciousness—sees this pure Nibbana. (Yes, Sir). Only when you realize this pristine purity do you attain Nibbana. (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင်လိုက်မှ မဂ်ရတယ်

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင်လိုက်မှ မဂ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ၁-နံပါတ်က ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ကြည့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, you will attain Path Knowledge (Magga Ñāṇa) only when you follow the Arising and Passing Away to its very end. (Yes, Sir). So, the first step is to watch and observe until you clearly see the Arising and Passing Away. (Yes, Sir).

၂-နံပါတ်က (မုန်းအောင်ကိုရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်မုန်းအောင်ကြည့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The second step is... (We must observe until we are disgusted, Sir). Yes, you must watch and observe until you are entirely disgusted with the Arising and Passing Away. (Yes, Sir).

၃-နံပါတ်က (နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှေက်ပြုပါတယ် ဘုရား) အဲဒီဂါထာက လာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)

And the third step? (We realize Nibbana, Sir). Exactly. This progression comes directly from the Pali verse. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအတိုင်းပဲ သင်္ခါရနဲ့ အနိစ္စလဲကွဲပြီ (ကွဲပါပြီ) ပညာနဲ့ ကြည့်ရမယ်ဆိုတာကော (ကွဲပါပြီ) ငြီးငွေ့အောင်ကြည့်ရမယ် ဆိုတာကော (ကွဲပါပြီ) နောက်ဖြစ်ပျက်တွေ စင်ကြယ်သည်ကျအောင် ကြည့်ရမယ်ဆို တာကော- (ကွဲပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, by following this exact method, you can clearly distinguish between Conditioned Phenomena (Saṅkhāra) and Impermanence (Anicca). (Yes, we can, Sir). Do you understand that you must observe with Insight Wisdom (Paññā)? (Yes, we do, Sir). Do you understand that you must observe until profound dispassion arises? (Yes, we do, Sir). And do you understand that you must continue observing until all Arising and Passing Away ceases and pristine purity is reached? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဉာဏ်ဘယ်နှစ်ဆင့်တုန်း (သုံးဆင့်ပါ) ယထာဘူတဉာဏ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် (မှန်ပါ့) စင်ကြယ်တာ မြင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ့) ဒီသုံးဉာဏ်ဆိုရင်ဖြင့်တဲ့ ရဟန်းငါးရာကျွတ်တယ်ဆိုတာ ဒါပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, how many stages of Insight Knowledge are there? (Three stages, Sir). First, the Knowledge of Seeing Things as They Are (Yathābhūta Ñāṇa). (Yes, Sir). Second, the Knowledge of Dispassion (Nibbinda Ñāṇa). (Yes, Sir). Third, the Path Knowledge (Magga Ñāṇa) that sees absolute purity. (Yes, Sir). Through these three progressive stages of Insight Knowledge, the five hundred monks achieved liberation. (Yes, Sir). Is everything clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ယနေ့ဒီတွင်တော်ကြပါဦးစို့။

Well, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sādhu! Sādhu! Sādhu!