တရားတော်

book-11807

အားထုတ်နည်းသုံးမျိုးအကြောင်း

မာတိကာသို့

အားထုတ်နည်းသုံးမျိုးအကြောင်း

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရား

အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌၊ ဟောကြားတော်မူသော

Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw At the Amarapura Dhammayon Day-time Instruction (31 August 1961)

(အားထုတ်နည်းသုံးမျိုးအကြောင်း)နေ့အလုပ်ပေး-တရားတော်

(၃၁-၈-၆၁)

အိုဘေးရှိတယ်

ဒကာ ဒကာမတွေ မိမိတို့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အိုဘေးရှိတယ် ဆိုတာလဲ သိကြပါပြီနော် (မှန်ပ့ါ) နာဘေးရှိတာ ဆိုတာလဲ (သိကြပါပြီ ဘုရား) သေဘေးရှိတယ်ဆိုတာလဲ (သိကြပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, you already know that the danger of aging exists within your own body, don't you? (Yes, Sir). You also know the danger of sickness exists? (Yes, we know, Sir). And the danger of death? (Yes, we know, Sir).

ဪ ဒီဥစ္စာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရှိပြီး သကာလ နေတာ တခြားက လာပြီး သကာလ ထည့်တာလား ၊ ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်ကတည်းက ပါလာတာလားဆိုတာကိုလဲ ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ အကဲခတ်ဖို့လိုပါတယ် (ခန္ဓာ ကိုယ်ဖြစ်ကတည်းက ပါလာတာပါ ဘုရား)။ ခန္ဓာကိုယ်ရကတည်းက ပါလာကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, you need to assess whether these dangers were inserted into your body from the outside, or if they came along with the body from the very beginning of its existence. (They came along from the very beginning, Sir). Yes, they came along the moment you got this body. (True, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ရကတည်းက ပါလာကြလို့ရှိရင်ဖြင့် နဂိုရ်က အမှားကျွံတာပဲ ဆိုတာကို တွေးလိုက် ရင် ပေါ်တယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, if they came along the moment you got this body, it becomes obvious when you think about it that a grave mistake was made from the very beginning. (It is obvious, Sir).

အမှားဘယ်ကျွံပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့လိုပါ့တယ် (မှန်ပါ့) သူများကြည့်ပြီး သကာလ ခုနင်က တိုက်နဲ့, တာနဲ့, နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကြည့်၊ နတ်ပြည်ကို မှန်းကြည့်ပြီးတော့ပေ့ါဗျာ (မှန်ပါ့) ဗြဟ္မာ့ပြည်ကြည့်ပြီး၊ ခန္ဓာတွေကြည့်ပြီး ခင်ဗျားတို့ တဏှာမျက်လုံးနဲ့ကြည့်ပြီး သကာလ အကြည့်လွဲနဲ့ ကြည့်လိုက်ပြီး သကာလ တဏှာမျက်လုံးနဲ့ ဒီ ခန္ဓာ တွေကြည့်၊ အဲဒီ့ တဏှာက စီမံသလို ကုသိုလ်တွေပြုကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must ask yourselves, "How did we make this grave mistake?" Look at others—those living in grand houses and mansions. You imagined the celestial realms. (True, Sir). You looked at the Brahma realms, and you looked at these existences with the eyes of craving (Tanha). Because you looked with this distorted view, with the eyes of craving, you performed meritorious deeds exactly as craving dictated. (True, Sir).

ကြည့်တာက တဏှာမျက်လုံးနဲ့

ဒကာကြွယ် ဂရုစိုက်ပြီးနားထောင် (မှန်ပါ့) ကြည့်တာက တဏှာမျက်လုံးနဲ့ လူ့ပြည်, နတ်ပြည်, ဗြဟ္မာ့ပြည် ကြည့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ တဏှာစီမံတဲ့ ကုသိုလ်တွေ ခင်ဗျားတို့က လုပ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) လုပ်လိုက်တော့ အခု အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးအတွင်းမှာ ပါပြီးသားဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာကြီးရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Listen carefully. (Yes, Sir). You looked at the human realm, the celestial realm, and the Brahma realm with the eyes of craving. (True, Sir). Then, you performed meritorious deeds directed by that craving. (True, Sir). Because you did that, you now have this body which inherently contains the dangers of aging, sickness, and death. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဪ ဒို့သည်ကားလို့ ဆိုရင် လွဲပုံ-ချော်ပုံသည်ကားလို့ ဆိုရင် လွန်နေပါပေါ့လားဆိုတာ ဒကာကြွယ် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now it becomes clear just how far you have strayed and how massive your mistake is. (True, Sir).

နဂိုရ်က လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာ့ပြည် ကောင်းတယ်လို့ ဆိုတာ ဘာမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်ပါလိမ့် (တဏှာ မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တာပါ ဘုရား)။

Originally, when you thought the human, celestial, and Brahma realms were good, what kind of eyes were you looking through? (We looked with the eyes of craving, Sir).

ဪ တဏှာ မျက်လုံးနဲ့ကြည့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တဏှာမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်ပြီး သကာလ တဏှာ စီမံတဲ့ ကံတွေကို တစ်ခါ ပြုလုပ်လိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီပြည်တွေ ရောက်ကြောင်း ကံတွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Indeed, you looked with the eyes of craving. (True, Sir). Having looked with the eyes of craving, you then engaged in Kamma orchestrated by craving. (True, Sir). You committed the kinds of Kamma that would lead you to those realms. (True, Sir).

တဏှာမျက်လုံးနဲ့ လူခန္ဓာ၊ နတ်ခန္ဓာ၊ ဗြဟ္မာခန္ဓာတွေ ကြည့်လိုက်ပြီး သကာလ ချမ်းသာတွေထင်ပြီး တဏှာ မျက်လုံးနဲ့ကြည့်ပြီး တဏှာစီမံတဲ့ ဒါနကံ၊ သီလကံတွေ လုပ်လိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

You looked at the human body, celestial body, and Brahma body with the eyes of craving, assuming they represented true happiness. Driven by this craving, you performed deeds of charity (Dana) and morality (Sila). (True, Sir).

လုပ်လိုက်ပြန်တော့ တဏှာရယ်၊ တဏှာမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်ထားတာရယ် ဒါနကံ၊ သီလကံတွေ စီမံလိုက်တော့ ယခု ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ ခန္ဓာကြီးရထားတယ် (ရပါတယ်) အကောင်းရထားတာလား အဆိုး ရထားတာလားဆိုတော့ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးပါတဲ့ ခန္ဓာကြီး ရထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

As a result of combining craving, looking through the lens of craving, and performing Dana and Sila under its direction, you yogis have now obtained this body. (We have, Sir). Have you obtained something good or something bad? You have obtained a body fraught with the dangers of aging, sickness, and death. (True, Sir).

ဘာ ရ,ထားပါလိမ့်

ဘာ ရ,ထားပါလိမ့် (အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးပါတဲ့ ခန္ဓာကြီး ရထားပါတယ် ဘုရား)။

What have you obtained? (We have obtained a body fraught with the dangers of aging, sickness, and death, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာသစ် လက်သည်အကြောင်းရင်း ရှာလိုက်တော့ တဏှာမျက်လုံးနဲ့ကြည့်ပြီး တဏှာအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံဆိုတဲ့ ဝဋ္ဋကံတွေနဲ့ လုပ်လိုက်တဲ့အတွက် အခုဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာခန္ဓာကြီးနဲ့ ဒကာကြွယ် ခွဲလို့ရသေးရဲ့လား (မရပါ) အမှားဖြင့် လွန်ကုန်ပေါ့၊ ကျွံကုန်ပေါ့ဆိုတာ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်သွားပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when we trace back to the root cause, we see that because you looked with the eyes of craving and committed Vatta-Kamma (actions leading back to the cycle of rebirth) ruled by craving, you are now inseparable from this body of Suffering (Dukkha Sacca). Can you separate from it now? (No, we cannot). It is now glaringly obvious that your mistake was severe and profound. (It is obvious, Sir).

အမှား ကျွံလွန်ကုန်ပြီဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်မှ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) အခုတော့ ဒကာကြွယ် တို့ ဒကာသစ်တို့ မော်တော်ကား စီးသွား၊ လေယာဉ်ပျံ စီးသွား၊ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေး ခန္ဓာကြီးထဲ ပါလျက်ပဲ (မှန်ပါ့) လွတ်အောင် ပြေးနိုင်ပါ့မလား (မပြေးနိုင်ပါ ဘုရား)။

Only when you observe with Insight (Vipassana) Knowledge do you realize the magnitude of this blunder. (True, Sir). Right now, whether you travel by car or fly in an airplane, you carry the dangers of aging, sickness, and death within this very body. (True, Sir). Can you run away and escape from them? (No, we cannot, Sir).

သဟဇာတ ဖြစ်နေတာ၊ သဟဇာတဆိုတာ ကျန်ခန္ဓာနဲ့ သတ်မည့်တေဇောနဲ့ အိုအောင်လုပ်မည့် တေဇောဓာတ် ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) တေဇောဓာတ်ဆိုတာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲက အပူဓာတ်ကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါနဲ့ တွဲပြီး သကာလ နေတော့ အိုရေး၊ သေရေးက ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။

They arise together simultaneously (Sahajata). This means the Fire Element (Tejo), which will age and eventually kill you, coexists with your body. (True, Sir). The Fire Element (Tejo) within you is the heat energy inside your body. (True, Sir). Since you live bound together with this element, can you ever escape aging and death? (We cannot escape, Sir).

တဏှာစီမံတဲ့ ကံတွေကို လုပ်လိုက်တဲ့အတွက်

ဪ ဘာကြောင့် မလွတ်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံကို တဏှာမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်ပြီး တဏှာစီမံတဲ့ ကံတွေကို လုပ်လိုက်တဲ့အတွက် “ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ”ဆိုတဲ့ လူခန္ဓာကြီး ရထားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးနဲ့ တွဲလျက်ပြီး ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) လွတ်သေးရဲ့လား (မလွတ်ပါဘုရားဝ။

If you ask why you cannot escape, it is because you looked at the thirty-one realms of existence with the eyes of craving and performed actions directed by that craving. Because of this, as the doctrine says, "Kammabhava paccayā Jāti" (Kamma-process conditions Rebirth), you acquired this human body. As you know, it is inextricably bound to the dangers of aging, sickness, and death. (True, Sir). Are you free from them? (We are not free, Sir).

ကြပ်ကြပ် ဉာဏ်နဲ့စဉ်းစားပါ၊ ကိုယ့်အလွဲ ဖော်ပြောနေပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ဘယ်သူ့လွဲပါလိမ့် (ကိုယ့် အလွဲဖော်ပြောနေပါတယ် ဘုရား)။

Ponder this deeply with your intellect. I am exposing your own errors to you. (True, Sir). Whose errors are being exposed? (You are exposing our own errors, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် နဂိုရ်က သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ ဘာမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်ပါလိမ့် (တဏှာမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်ပါတယ် ဘုရား)။

So, originally, with what eyes did you look at the thirty-one realms? (We looked with the eyes of craving, Sir).

တဏှာမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဒါတွေ ဝိပ္ပလ္လာသ မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ကောင်းတယ်ဟေ့ လူ့ပြည် နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာ့ပြည်ဟာ ချမ်းသာတယ်ဟ ဆိုပြီး တဏှာမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You looked with the eyes of craving. You looked with distorted views (Vipallasa), thinking, "This is great! The human, celestial, and Brahma realms are full of happiness!" You looked at them with craving, didn't you? (True, Sir).

တဏှာမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်ပြီး သကာလ တဏှာအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံတွေပဲ ဒီဟာတွေရချင်တော့ ဒီကံတွေ ပြုလုပ် ကြပါတယ် (ပြုလုပ်ပါတယ်) ဒါနကံ၊ သီလကံတွေ ပြုလုပ်ကြပါတယ် (မှန်ပ့ါ) ပြုလုပ်ကြတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ယခုအကျိုးပေးထားတော့ ခန္ဓာကြီး ရထားတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကြီးရထားတော့ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးကတွဲလျက်ကြီး (တွဲလျက်ပါ) လွတ်ကြရဲ့လား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။

Looking with craving, and wanting to attain these existences, you performed Kamma ruled by craving. (We did). You performed acts of charity and morality. (True, Sir). When those actions bear fruit now, you end up with this body. (True, Sir). And having this body means you are shackled to the dangers of aging, sickness, and death. (We are shackled). Are you free? (No, we are not free, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာသစ် လက်သည်ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ) ငါတို့ အိုအောင်၊ နာအောင်၊ သေအောင် လုပ်လေသမျှ တဏှာအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံကပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, the culprit is exposed. (It is exposed). Whatever makes us age, fall sick, and die is nothing other than Kamma ruled by craving. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (တဏှာအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံကပါ ဘုရား)။ ဒီကံကလဲ ဘယ်သူ့လက်အောက်ခံ ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိကြရောပေါ့ (မှန်ပါ့) တဏှာ့လက်အောက်မှာ သွားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား).။

How shall we put it? (It is Kamma ruled by craving, Sir). And you yogis already know whose subordinate this Kamma is. (True, Sir). It functions entirely under the control of craving (Tanha). (True, Sir).

တဏှာက ဘယ်သူ့လက်အောက်မှာ သွားဖြစ်သတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒုက္ခသစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ လက်အောက်မှာ သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you ask whose subordinate craving is, you will find it operates under Ignorance (Avijja)—the ignorance of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာလက်အောက် တဏှာ၊ တဏှာ့လက်အောက်မှ ကံ၊ ကံအောက်မှ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေး ခန္ဓာကြီး (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဒကာကြွယ် သဘောပါပြီနော် (ပါပါပြီ ဘုရား)။

So, Craving is beneath Ignorance; Kamma is beneath Craving; and this body, fraught with aging, sickness, and death, is beneath Kamma. (True, Sir). Is it clear now? (It is clear). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားပြီး ဉာဏ်နဲ့ ထောင်မှသာလျှင် ဪ ဒိုမှာ တစ်နေ့သော်လဲ အိုရ ချေည်သေး၊ သေရချည်သေးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒကာသစ် နည်းနည်းကြီးလာရင် ညည်းလာပြီ (ညည်းပါတယ် ဘုရား)။

Only when all you yogis reflect and apply your intellect will you realize, "Alas, one day I am bound to age, and bound to die." (True, Sir). As you get a little older, you start groaning. (We do groan, Sir).

အိုရချည်သေး၊ နာရချည်သေး၊ သေရချည်သေး၊ အဲဒီကဲ့လို့ ညည်းပြီး သကာလ နေတော့ ဒကာ ဦးလှဘူးရေ ညည်းသာ ညည်းတယ်၊ သူ့ဟာ ငါဘာလုပ်ခဲ့လို့၊ ငါ ဘယ်လိုမှားခဲ့လို့ ဒါကြီး အခု ညည်းလုံးထုတ်နေပါလိမ့်မလဲ ဆိုတာကို တွေးလုံးတော့ မထုတ်ပါဘူး (မထုတ်ပါ ဘုရား)။

You groan, "Oh, I have to age! I have to suffer sickness! I have to die!" You merely groan. You never stop to think, "What did I do? How did I blunder so badly to end up groaning like this now?" You never trace it back. (We do not, Sir).

လက်သည်ကို မိအောင်မဖမ်းနိုင်တဲ့အသံ

ဒကာကြွယ် ထုတ်ကိုမထုတ်ဘူး (မှန်ပ့ါမထုတ်ပါ) အလကားသာ ညည်းနေတာပဲ (မှန်ပါ့) အင်း သူများဖြင့် ဒီအဖိုးကြီးတွေ၊ ဒီဒကာကြီးတွေ တယ်သူတော်ကောင်းစိတ် ရှိတယ်၊ အိုရချည်သေး၊ နာရချည်သေး၊ ညည်းရှာကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ညည်းရှာကြတယ်ဆိုတော့ သူများကဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို ဘယ်လိုထင်မတုန်းဆိုတော့ ဪ သူတော် ကောင်းသံပဲလို့ ထင်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်ဟုတ်လိမ့်မတုန်းတဲ့ လက်သည်ကို မိအောင်မဖမ်းနိုင်တဲ့အသံ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You don't investigate at all. (True, we do not). You just moan uselessly. (True, Sir). Others might look at you elderly folks and think, "These old men are so pious! They reflect on aging and sickness and lament so deeply." (True, Sir). When you moan like that, what do others think of you? They think, "Oh, the voice of a pious person!" (True, Sir). But is that really the case? No! It is merely the sound of someone who has failed to catch the real culprit! (True, Sir).

ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (လက်သည်ကို မိအောင်မဖမ်းနိုင်တဲ့ အသံပါ ဘုရား)။

How should you mark this? (It is the sound of failing to catch the culprit, Sir).

အံလာလေး- ဒကာကြွယ် ခင်ဗျား သူများသာဓုခေါ်တာများ သွားပြီးမပြုံးပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Good heavens! Don't go smiling just because people say Sadhu (Well done) to you! (Yes, Sir).

အိုရချည်သေး၊ နာရချည်သေး၊ သေရချည်သေး ဆိုပြီး မိုးလင်းထပြီး ညည်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူများ ကတော့ဖြင့် အင်း သတိရရှာတယ်၊ သတိရရှာတယ်နဲ့ သာဓုများခေါ်ချင် ခေါ်မှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you wake up in the morning and groan, "Oh, I have to age, I have to get sick, I have to die," others might think, "He is mindful, he is contemplating the Dhamma," and they might even say Sadhu. (True, Sir).

သူတို့ သတိရတယ်၊ ကျုပ်တို့မတော့ ဒါတွေကို သတိမထားနိုင်သေးဘူး ဆိုပြီး သတိရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဆိုပြီး သကာလ သာဓုများ ခေါ်လိုက်မယ်ဆိုရင် ကိုယ်ကလဲ အကြောင်းရင်းမသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့တွေ့နေတော့ သူတို့ သာဓုခေါ်တာ ကိုယ့်အပေါ်မှာတောင်မှ အသိဉာဏ်ရှိတယ်ထင်ပြီး ခေါ်လိုက်တာ ကိုယ်က အသိဉာဏ်လဲ ရှိတာ မဟုတ်ဘဲနဲ့ အလကား ရွတ်နေတာပဲဆိုပြီး အဓိပ္ပာယ် ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

They might think, "They are mindful, whereas we haven't even started paying attention to these things." If they praise you as mindful people and say Sadhu, they are simply ignorant of the root cause. They say Sadhu assuming you have deep spiritual insight. But the truth is, you have no real insight at all; you are just reciting empty words. That is what it truly means. (It is clear, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီနေ့တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အကြောင်းရှာကြစို့ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ တေဇောဓာတ်ဟာ အိုအောင်လုပ်တာလဲ တေဇော၊ သေအောင်လုပ်တာလဲ (တေဇောပါ ဘုရား)။

Well then, today, let us search for the root cause. (Yes, Sir). Within this body, what makes you age is the Fire Element (Tejo). And what makes you die? (It is Tejo, Sir).

အင်း ဒါကြီးနဲ့ အခု ကိုယ့်ရင်ဘတ်ကိုယ်စမ်း၊ ကိုယ့်နဖူးကိုယ်စမ်း ကြည့်တော့ အပူငွေ့များ ရှိသေးသလား ဆိုတာ စမ်းကြည့်ကြစမ်း (ရှိပါတယ် ဘုရား) အပူငွေ့ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, touch your own chest, touch your own forehead. Feel it and see if there is heat. (There is, Sir). Yes, there is heat. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာငွေ့ရှိသတုန်း (အပူငွေ့ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ အိုအောင်လုပ်နေတာ (မှန်ပါ့) အတွင်း မီးလောင်ပြီး ကျွမ်းအောင်လုပ်နေတာ (မှန်ပါ့)။

Yogis, what kind of energy is there? (There is heat energy, Sir). That is exactly what is making you age. (True, Sir). It is burning inside, scorching you from within. (True, Sir).

အတွင်းမီးလောင်ပြီး ကျွမ်းအောင်လုပ်နေတာ

ဒကာကြွယ် ဘာလုပ်နေတာတုန်း (အတွင်းမီးလောင်ပြီး ကျွမ်းအောင်လုပ်နေတာပါ ဘုရား)။

What is it doing? (It is burning and scorching us from within, Sir).

အသားအရေ တွန့်လိမ်အောင် အားအင်ဗလ ချည့်နဲ့အောင် ဇိရဏတေဇောပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဇိရဏဆိုတာ ရင့်ကျက်အောင် လုပ်တဲ့ တေဇောပေါ့ (မှန်လှပါ) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

It makes your skin wrinkle and your physical strength wither away. This is the Aging Fire (Jirana Tejo). (True, Sir). Jirana means the Fire Element that matures and ages you. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

စမ်းလဲ ကြည့်ကြပါဦး၊ စိတ်ချရပါ့မလား ဒီခန္ဓာ (စိတ်မချရပါ ဘုရား) အင်း အခုမှ စိတ်မချရဘူးဆိုတော့ ကျွံကုန်ပြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Examine yourselves. Can you trust this body? (We cannot trust it, Sir). If you only realize now that it cannot be trusted, you are in too deep. (True, Sir).

အခုမှ စိတ်မချရဘူးလို့ သတိရနေတော့ ဒကာကြွယ် နောက်ကျသွားပြီ (နောက်ကျသွားပါပြီ ဘုရား)။

If you are only remembering now that it cannot be trusted, you are too late. (We are too late, Sir).

နဂိုရ်က ဒီတေဇောမရှိတဲ့ အလုပ်ကိုလုပ်ပါတော့ တေဇောဟာ သူသတ်ယောကျ်ားပါ၊ သူမရှိအောင် လုပ်ပါ တော့မယ်ဆိုတဲ့ ဉာဏ်က မပါအလာတော့ အခုတော့ဖြင့် အင်း ခက်ရချည်သေး (မှန်ပ့ါ) အိုရချည်သေး၊ နာရ ချည်သေးဆိုတဲ့ အတောင်ကျိုးတဲ့ ကြိုးကြာအိုကြီးလို ဘယ်မှမပျံနိုင်တော့ အိုရချည်သေး၊ သေရချည်သေး ညည်းနေဖို့ ရှိတော့တယ်၊ စားဖို့ကတော့ မမြင်တော့ဘူး (မှန်ပ့ါ) လွတ်ရေး၊ ကျွတ်ရေးကော (မမြင်ပါ ဘုရား)။

You did not come equipped with the wisdom that says, "I will practice to eradicate this Tejo; this Tejo is my executioner; I must reach the state where it does not exist." Because you lacked this insight from the start, now you are in trouble. (True, Sir). Like an old crane with broken wings, unable to fly anywhere, you can only groan, "Oh, I have to age! I have to get sick! I have to die!" You see no way to find food. (True, Sir). Do you see any way to escape and be liberated? (We do not, Sir).

အဲ ခင်ဗျားတို့ ကြိုးကြာအို ညည်းနည်း ညည်းနေတာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

You are groaning precisely the way the old crane groans. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာညည်းနည်း ညည်းနေတာတုန်း (ကြိုးကြာအို ညည်းနည်း ညည်းနေတာပါ ဘုရား)။

What kind of groan is it? (It is the groan of the old crane, Sir).

အဲဒါ ဓမ္မပဒမှာ ဒီအတိုင်းလာပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ညည်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ကြိုးကြာအို- ညည်းတာပါကွာ လိုရင်မပါ-ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပ့ါ) ပါကြရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။

This is exactly how it is described in the Dhammapada. Yogis, for those of you who groan like this, it is just the groaning of an old crane. There is no real substance to it. (True, Sir). Is there any real substance? (There is not, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီနေ့တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒီ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် တေဇောပဲ (မှန်ပ့ါ) ခန္ဓာကိုယ်စမ်းကြည့်၊ ပူကြတယ်၊ နွေးကြတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ အိုအောင် လုပ် နေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So today, you must realize that what causes the danger of aging, sickness, and death is simply Tejo. (True, Sir). Touch your body. If you feel heat or warmth, that is precisely what is making you age. (True, Sir).

ဘာလုပ်နေတာတုန်း (အိုအောင်လုပ်နေပါတယ် ဘုရား) အင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအထဲ စိတ်ချရမည့် လူ ပါပလား (မပါပါ ဘုရား) မအိုမည့်လူများ ပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား)။

What is it doing? (It is making us age, Sir). Yogis, among you here, is there anyone who is perfectly safe? (No one, Sir). Is there anyone here who is exempt from aging? (No one, Sir).

စိတ်မချရဘူးနော် သတိထားပါ (မှန်ပါ့) ဒီတေဇောသည် ဥဏှာတေဇောဆိုတဲ့ အပူတေဇော ဖြစ်သွားပြီ သေမည့်သာ ပြင်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အေးရင်သေတော့တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It cannot be trusted! Be mindful. (Yes, Sir). This Tejo operates as Unha Tejo, the element of heat. Just prepare for death. (True, Sir). When the body turns cold, you are dead. (True, Sir).

အေးရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (သေတော့တာပါပဲ ဘုရား) သူကလဲ တစ်နေ့နေ့တော့ အခု ကျွမ်းအောင်လုပ်ပြီး နောက်တော့ သေအောင်လုပ်မည်ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က တေဇောမှာ ပါပြီးသား (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

When it turns cold, what does that mean? (It means we are dead, Sir). The Fire Element already has an inherent mission: first, it scorches you, and eventually, one day, it will kill you. (True, Sir).

အခု ဘာလုပ်မယ် (ကျွမ်းအောင်လုပ်ပါမယ် ဘုရား) အခု အိုအောင်လုပ်မယ် (မှန်လှပါ) နောက်တစ်နေ့ ဘာလုပ်မယ် (သေအောင်လုပ်ပါမယ် ဘုရား)။

What is it doing right now? (It is scorching us, Sir). Right now, it is making you age. (True, Sir). What will it do later? (It will make us die, Sir).

အင်း တေဇောက ပူတုန်းတော့ အပူဓာတ်နဲ့တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ လောင်ကျွမ်းပြီး သကာလ သွားကျိုး၊ ဆံဖြူ၊ အရေတွန်လိပ်၊ ငယ်မူတွေပျောက်၊ အားအင်ဗလချိနဲ့အောင်၊ သေခါနီးဖြစ်အောင် ဘယ်သူကလုပ်သတုန်း (တေဇောကလုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

While the Tejo is hot, it burns you with its heat energy. It makes your teeth fall out, your hair turn gray, your skin wrinkle, your youth vanish, and your physical strength fail until you are near death. Who is doing all this? (It is Tejo doing this, Sir).

ခေါင်းထဲသာ ဝင်ကြပေတော့

နောက်တော့ တေဇောက ကဲ မင်းတို့ သွားကြပေတော့ ခေါင်းထဲသာ ဝင်ကြပေတော့ဆိုပြီး တေဇောက ဒကာ ဒကာမတို့ အိုရာကနေပြီး သေတဲ့သဘော ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သေတဲ့သဘော အဆင့်ဆင့် ပြောင်းပေး လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သွေးဆုတ်ကုန်ပြီလို့ ပြောတယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Finally, the Tejo says, "Alright, time for you to go. Just go into the coffin." It transitions you from the state of aging into the state of death. (True, Sir). When it gradually shifts into the state of death, people say, "The blood is drawing back." (True, Sir).

ဘယ်လို ပြောကြသတုန်း (သွေးဆုတ်ကုန်ပြီလို့ ပြောပါတယ် ဘုရား)။

What do they say? (They say the blood is drawing back, Sir).

ဘယ်သွေးဆုတ်ရမတုန်း ဒကာ ဒကာမတို့ရဲ့ သွေးဆုတ်တာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဥဏှက သီတပြောင်းတာပါ (မှန်ပ့ါ) ဒါကို မသိတော့ သွေးဆုတ်တယ်လို့ ပြောနေတော (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရားဝ။

What blood drawing back?! Yogis, the blood is not drawing back. It is simply the Hot Fire (Unha) changing into Cold Fire (Sita). (True, Sir). Because people do not understand this, they claim the blood is drawing back. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဥဏှတေဇောက ကျွမ်းအောင်လုပ်ပြီး သီတတေဇောက ခေါင်းထဲဝင်အောင် လုပ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the Hot Fire (Unha Tejo) scorches you, and the Cold Fire (Sita Tejo) puts you in the coffin. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဥဏှတေဇော အပူတေဇောက ဘာဖြစ်အောင်လုပ်သတုန်း (ကျွမ်းအောင်လုပ်ပါတယ် ဘုရား) ကျွမ်းအောင် လုပ်တယ် (မှန်ပ့ါ) ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) သီတတေဇောက ဘာလုပ်လိုက်သတုန်း (ခေါင်းထဲဝင်အောင် လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

What does the Hot Fire, Unha Tejo, do to you? (It scorches us, Sir). It scorches you. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it). And what does the Cold Fire, Sita Tejo, do to you? (It puts us in the coffin, Sir).

ရှိရဲ့လား ခန္ဓာကိုယ်ထဲ စမ်းကြည့်ကြပါဦး (ရှိပါတယ် ဘုရား) ရှိတယ်၊ ဒါဖြင့် အိုမှ အိုပါ့မလား (အိုပါတယ် ဘုရား) သေမှ သေပါ့မလား (သေပါတယ် ဘုရား)။

Are they present inside your body? Check for yourselves. (They are present, Sir). They are there. If so, will you definitely age? (We will age, Sir). Will you definitely die? (We will die, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သေမင်းကို ခင်ဗျားတို့ ယူလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This means you brought your own executioner with you! (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ သေမင်းကို (တပည့်တော်တို့ ယူလာပါတယ် ဘုရား)။

Who brought Death along? (We brought him ourselves, Sir).

အဲ ခင်ဗျားတို့သေမင်း ခင်ဗျားတို့ ယူလာတာဆိုတော့ ဒကာကြွယ်ရေ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့် လို့ သေရတာလား၊ ကိုယ်ယူတဲ့လက်နက်နဲ့ ကိုယ်အသွက်ထွက်ရတာလား (ကိုယ်ယူတဲ့လက်နက်နဲ့ ကိုယ်အသက်ထွက် ရတာပါ ဘုရား)။

Since you brought your own Death, do you die because of bad luck and misfortune, or do you die by the very weapon you brought yourself? (We die by the weapon we brought ourselves, Sir).

သေမင်းယူပြီး လာခဲ့ရတယ်

ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့) ဒီဟာ သေမင်းယူပြီး လာခဲ့ရတယ်ဆိုတော့ ဒကာသစ်ရေ အတော်ဆိုးဝါးတဲ့ လူတွေမသိတာဖြင့် တန်းကုန်နေပေါ့ (မှန်လှပါ) ဆိုထိုက်၊ မဆိုထိုက် စဉ်းစားကြည့်ပါ (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Isn't it terrifying? (True, Sir). Since you brought Death along with you, those who are completely ignorant of this fact are in a dreadful state. (True, Sir). Think about whether this is worth saying or not. (It is absolutely worth saying, Sir).

ဒကာကြွယ်ကြီးတို့ ပါးသလိုလိုနဲ့ ထူလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒီ့ထက် ထူများရှိသေးသလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) သေမင်းယူလာခဲ့တယ် (ယူလာပါတယ် ဘုရား)။

You people seem clever, but your ignorance is astounding! (True, Sir). Could anyone be more foolish? (No, Sir). You literally brought Death along with you. (We brought him, Sir).

အဲဒီ သေမင်းကို ဘယ်သူက ပေးလိုက်တာတုန်း မေးတဲ့အခါ ကျတော့ ကံက ပေးလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

If you ask who handed Death to you, it was your Kamma. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ကမ္မဇရုပ်တွေ ချုပ်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့) ကံကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ရုပ်တွေ ချုပ်ကုန်ပြီကွ ဆိုတော့ ဪ ဒါက ကံကယူလာပြီး ကံကပေးတဲ့အတိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ရတာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

That is why it is said, "The Kammaja Rupa (matter produced by Kamma) has ceased." When the physical properties born of Kamma cease, it means you are experiencing exactly what Kamma brought and handed to you. (True, Sir).

ဒီကံပေါ်မှာ ဘယ်သူက အုပ်ချုပ်ပြီး နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာ့ပြည် လက်ညှိုးညွှန်ပါလိမ့်မတုန်း (တဏှာက ညွှန်ပါ တယ် ဘုရား) တဏှာက လက်ညှိုးညွှန်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

And who ruled over this Kamma, pointing its finger toward the celestial and Brahma realms? (Craving pointed the finger, Sir). Yes, Craving (Tanha) pointed the finger. (True, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာ့နောက်ခံ ကံကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သေမင်းနဲ့ အတူတူဖြစ်လာကြတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, backed by Craving, your Kamma made you come into existence hand-in-hand with Death. (True, Sir).

ဒီတဏှာကလဲ သူ့ချည်းစွမ်းရည်သတ္တိရှိသလားလို့ မေးတဲ့အခါ သူ့ကို မျက်လုံးမှိတ်ပြီး ညာနေတဲ့ အဝိဇ္ဇာ ကြောင့် တဏှာ ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပ့ါ)။

Does Craving have this power all on its own? No. Craving arises because of Ignorance (Avijja), which blinds your eyes and deceives you. (True, Sir).

အဝိဇ္ဇာကြောင့် (တဏှာဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မသိလို့ လိုချင်-လိုချင်လို့ ပြု၊ ပြုလို့ သေခြင်းဆိုး သေရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Due to Ignorance... (Craving arises, Sir). Therefore, yogis, because you do not know, you crave; because you crave, you perform actions; and because you perform actions, you suffer a wretched death. (True, Sir).

ဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်လှပါ) မသိလို့ လိုချင်တယ် (မှန်ပါ့) လိုချင်လို့ ပြုလုပ်တယ် (ပြုလုပ်ပါတယ် ဘုရား) ပြုလုပ်လို့ သေခြင်းဆိုးသေရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Mark this carefully! (Yes, Sir). Because you do not know, you crave. (True, Sir). Because you crave, you perform actions. (We perform actions, Sir). Because you perform actions, you die a wretched death. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

မသိလို့ (လိုချင်ပါတယ် ဘုရား) လိုချင်လို့ (ပြုလုပ်ပါတယ် ဘုရား) ပြုလုပ်လို့ (သေခြင်းဆိုး သေရပါတယ် ဘုရား)။

Because you do not know... (We crave, Sir). Because you crave... (We perform actions, Sir). Because you perform actions... (We die a wretched death, Sir).

အားထုတ်လို့ သေခြင်းဆိုးသေရတာ

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ခေါင်းထဲဝင် မြေထဲမြှုပ်ပြီး သေခဲ့ရတာ ဟူသ၍ဖြင့် မသိလို့လိုချင်-လိုချင်လို့ အားထုတ်၊ အားထုတ်လို့ သေခြင်းဆိုးသေရတာချည့် မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့) ဒါ-ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တစ်မျိုးလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Realize that every time you have gone into a coffin and been buried in the ground, it was entirely because: not knowing, you craved; craving, you exerted effort; and exerting effort, you died a wretched death. (True, Sir). Note that this is one way to explain The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒါ ဘာတဲ့တုန်းဗျ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

What is this called? (It is a form of Dependent Origination, Sir).

အဝိဇ္ဇာကြောင့် တဏှာဖြစ်တယ်၊ တဏှာကြောင့် ကံဖြစ်တယ်၊ ကံကြောင့် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏလက်တွင်း ခေါင်းစင်း အပ်လိုက်ရတယ်၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို (မှန်ပါ့) ကောင်းသေးရဲ့လား ဒကာ ဒကာမတို့ (မကောင်းပါ ဘုရား)။

Due to Ignorance, Craving arises. Due to Craving, Kamma arises. Due to Kamma, you have to bow down and surrender this body into the hands of Rebirth, Aging, and Death (Jati, Jara, Marana). (True, Sir). Is there anything good about this, yogis? (Nothing good, Sir).

ဒကာကြွယ် တယ်ဆိုးပါလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ဖြင့် ရှေ့ကို ကျုပ်-ဘာဖြစ်ဦးမယ် ထင်သတုန်း လို့ ဗေဒင်မမေးပါနဲ့၊ စန်းလက်များ ဘယ်ရောက်နေသတုန်း မေးမနေနဲ့ လောင်စာ အတော်ကျွမ်းနေပြီ (မှန်လှပါ)။

It is terrible, isn't it? (It is terrible, Sir). Knowing your own reality, don't go to an astrologer asking, "What will happen to me in the future?" Do not ask where the planets are aligned. The fuel is already burning fiercely within you! (True, Sir).

ရှေ့ကောင်းစားဦးမှာလား- ဆိုးဝါးဦးမှာလားလို့ ဗေဒင်များ သွားမေးမနေကြနဲ့ (မှန်ပါ့)။

Do not go asking fortune-tellers whether you will prosper or suffer in the future. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာဖြစ်မယ်ထင်သတုန်း (ဆိုးဝါးမှာပါ ဘုရား)။

What do you think will happen? (We will suffer, Sir).

ဟ ဆိုဝါးရုံတွင် ရပ်မှာလား-ဒကာကြွယ်၊ ခေါင်းထဲ ဝင်ရဦးမှာလား (ခေါင်းထဲ ဝင်ရဦးမှာပါ ဘုရား) အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့)။

Ha! Will it stop at just suffering? Won't you eventually have to go into the coffin? (We will have to go into the coffin, Sir). Good heavens, isn't that horrifying? (True, Sir).

ဒါ ဒကာသစ်တို့-ဦးမာဒင်တို့ မသိတော့ အိုဇာတာများ ကောင်းဦးမှာလားလို့ မေးချင်မေးဦးမှာလား မပြောတတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Because you do not understand this, you might still want to ask astrologers, "Will my horoscope for old age be good?" Who knows! (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).

အိုဇာတာပါလို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘယ်ကလာ ကောင်းရမှာတုန်း၊ အိုပါတယ် ပြောနေတဲ့ဥစ္စာ (မှန်ပါ့) ကောင်းဦး မှာလားဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့လျှာက အညွန့်တပ်တာရှိတာပဲ (မှန်ပါ့)။ ကောင်းစရာတော့ မပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How can an "old age horoscope" possibly be good? The very word implies you are aging! (True, Sir). Asking "Will it be good?" is just your tongue trying to sugarcoat the reality. (True, Sir). There is absolutely nothing good about it. (True, Sir).

နဂိုရ်က မေးကတည်းက အိုဇာတာ တဲ့ (မှန်ပါ့) အိုဇာတာဆိုကတည်းက အဲဒီ ဗေဒင်ဆရာက ဒကာကြွယ် တို့ ပြောလိုက်မှာပေါ့၊ အို ခင်ဗျာတို့ ယခုမွေးထားတဲ့ မြေးကလေးဟာ အထောက်အပံ့ရဦးမှာဗျ (မှန်လှပါ) ကိုယ်က မေးကတည်းက အိုဇာတာကောင်းမှာလား မေးထားတာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါ ဟောရုံရှိမှာပဲ၊ ဒီ့ပြင်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

You call it an "old age horoscope" from the moment you ask. (True, Sir). Since you ask about old age, the astrologer will just flatter you: "Oh, the grandchild you just had will support you in the future." (True, Sir). They tell you that because you specifically asked if your old age would be good. (True, Sir). It's just a soothing prediction, nothing more. Is there anything else to it? (Nothing else, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ကျုပ်တို့အမှားဟာ ကြီးလွန်းတယ်နော် (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Well then, our mistake is colossal, isn't it? (It is colossal, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အိုအောင်လုပ်တာ တေဇော (မှန်ပါ့) သေအောင်လုပ်တာ (တေဇောပါ ဘုရာ)။

Let's review, yogis. What makes you age is Tejo. (True, Sir). And what makes you die? (It is Tejo, Sir).

ဒီတေဇောကို ဘယ်သူက စီမံပါလိမ့်

ဒီတေဇောကို ဘယ်သူက စီမံပါလိမ့် (တဏှာစီမံပါတယ်) ဟင့်အင်း ကံကစီမံတယ် (မှန်ပါ့) ကံက လူ့ဘဝ ရရပါလို၏ဆိုတော့ လူတေဇောထည့်တယ် (မှန်ပါ့) နတ်ဘဝ ရရပါလို၏ဆိုတော့ နတ်တေဇောထည့်ပေးတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Who orchestrated this Tejo? (Craving orchestrated it). No! Kamma orchestrated it. (True, Sir). When you prayed, "May I attain human existence," Kamma inserted the human Tejo into you. (True, Sir). When you prayed, "May I attain celestial existence," it inserted the celestial Tejo. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

ဒီကံပေါ်မှာမှ ဘယ်သူ အုပ်ချုပ်နေသတုန်း (တဏှာအုပ်ချုပ်နေပါတယ် ဘုရား)။

But who is ruling over this Kamma? (Craving is ruling over it, Sir).

ဪ တဏှာ လူ့ပြည်ကောင်းတယ်၊ နတ်ပြည်ကောင်းတယ်၊ ဗြဟ္မာ့ပြည် ကောင်းတယ်ဆိုတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့က ကံလုပ်တာကိုး (မှန်ပါ့) ကံလုပ်လိုက်တော့ အခုသေပွဲဝင်ရတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Craving whispered, "The human realm is good, the celestial realm is good, the Brahma realm is good," and so we performed Kamma based on that. (True, Sir). Because you performed that Kamma, you now have to enter the arena of death. (True, Sir).

ကံလုပ်လိုက်တော့ ဘာလုပ်ရသတုန်း (သေပွဲဝင်ရပါတယ် ဘုရား)။

Because you performed Kamma, what must you do? (We must enter the arena of death, Sir).

ဒီကျမှ ဒကာကြွယ်တို့က ရိပ်မိတယ်၊ ကံများခေလိုက်တာဘုရား၊ နေချင်သလောက်တောင် မနေရဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Only now do you realize and complain, "Oh, my Kamma is so terrible! I don't even get to live as long as I want." (True, Sir).

ကံက ဘာထည့်လိုက်သတုန်းဆိုတော့ မင်းသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် နောက်နှစ်ပေါင်း ဆယ်နှစ်ရှိ သေရမယ်၊ ကိုးနှစ်ရှိ သေရမယ်ဆိုတဲ့ တေဇာထည့်ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သူတော်ကောင်းလား၊ ခင်ဗျားတို့ကို ချော့မော့ပြီး သတ်တာလား (ချော့မော့ပြီးသတ်တာပါ ဘုရား)။

What did Kamma actually insert into you? It inserted the Tejo configured with a timer, dictating, "You must die in ten years," or "You must die in nine years." (True, Sir). Is Kamma a benefactor, or is it coaxing you only to execute you later? (It is coaxing us to execute us, Sir).

အဲဒါ ဒကာကြွယ်တို့ ဪ ကံအမိ၊ ကံအဖပဲဆိုပြီးတော့ အမိအဖလို့ “မာတာပိတုဂုဏော အနန္တော” များ လုပ်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်မှဖြစ်ရလေဗျာ၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Despite this, you fondly praise Kamma, saying, "Kamma is our mother, Kamma is our father!" You even treat it with the reverence of "Mata Pitu Guno Ananto" (Infinite are the virtues of parents). (True, Sir). What a tragedy! Do you see the irony? (Yes, we do, Sir).

”မာတာပိတုဂုဏော အနန္တော”ထဲများ သွင်းလိုက်သေးတယ်၊ ဒကာကြွယ်တို့က (မှန်ပါ့) ကံအမိ၊ ကံအဖကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You even elevate Kamma to the level of infinite parental virtue! (True, Sir). You treat Kamma as your mother and father! (True, Sir).

ရူးလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း

What absolute madness!

အံမာလေး ရူးလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း ဒီဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းနဲ့သာ မတွေ့ဘူးဆိုရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးလှလှ ကြီးနည်းပြီး သေပွဲချည့် ဝင်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Oh, how foolish it is! If you do not meet a noble and capable teacher, you will suffer a great loss and simply face death time and again. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒီတဏှာပေါ်မှာ ဒကာသစ် ဘယ်သူက အုပ်ချုပ်ပြန်သတုန်း (အဝိဇ္ဇာက အုပ်ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, Daka Thit, who rules over this Craving (Taṇhā)? (Ignorance rules over it, Sir).

အဝိဇ္ဇာက လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည် ဒုက္ခသစ္စာမှန်း မသိအောင် တဏှာက လှည့်ပစ်လိုက်တဲ့အတွက် တဏှာက လူ့ပြည်ကောင်းတယ်၊ နတ်ပြည်ကောင်းတယ် ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာက လူ့ပြည်ကောင်းတယ်၊ နတ်ပြည်ကောင်း တယ်လို့လဲ ဖြစ်လာပါရော ဒါဖြင့် လူ့ပြည်ရောက်ကြောင်း၊ နတ်ပြည်ရောက်ကြောင်းဖြစ်တဲ့ကံ ကြိုးစားမှပဲဆိုပြီး ခင်ဗျား တို့က ဒါနကံ၊ သီလကံတွေ၊ ဝဋ္ဋကံတွေ လျှောက်လုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဝိဝဋ္ဋကံတော့ မလုပ်ဘူး (မှန်ပါ့) မတော် ဒီခေါင်းတွေ အားနေရစ်မှာ စိုးလို့လား မပြောတတ်ပါဘူး၊ ဖျင်းလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) သစ္စာ မသိတာ ဒကာကြွယ် တယ်နာပါလား (နာပါတယ် ဘုရား)။

Because Ignorance (Avijjā) blinds you from seeing that the human and celestial realms are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), Craving deceives you. Craving makes you believe that the human realm is good and the celestial realm is wonderful. (True, Sir). Consequently, thinking you must strive for deeds that lead to these realms, you engage in Charity (Dāna), Morality (Sīla), and merits that lead back to the cycle of rebirth (Vaṭṭa-Kusala). (True, Sir). You do not practice the merit that leads to liberation (Vivaṭṭa-Kusala). (True, Sir). I do not know if you are keeping your heads empty just in case, but this is utter foolishness, Yogis! (True, Sir). Daka Kywe, not knowing the Truth (Sacca) brings such a terrible loss, doesn't it? (It does, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မသိလို့ လိုချင်-လိုချင်လို့ အားထုတ်-အားထုတ်လို့ သေပွဲဝင် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Well then, Yogis, because you do not know, you crave. Because you crave, you strive. And because you strive, you end up facing death. (True, Sir). Is this clear to you? (Yes, it is clear, Sir).

မသိလို့ (လိုချင်ပါတယ်) လိုချင်တော့ (အားထုတ်ပါတယ်) အားထုတ်တာက ဒါနကံ၊ သီလကံ၊ ဝဋ္ဋကံတွေနော် (မှန်ပါ့) အားထုတ်လိုက်တော့ ဘာတွေရသလဲ (သေပွဲတွေဝင်ရပါတယ်) သေပွဲချည့် နွှဲရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because you do not know... (We crave, Sir). Because you crave... (We strive, Sir). This striving consists of Dāna, Sīla, and Vaṭṭa deeds, doesn't it? (True, Sir). When you strive in this way, what do you get? (We have to face death, Sir). You merely plunge into death again and again. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

အင်း ရှေ့ ဒီလို ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်း သာသနာတွင်းနဲ့ မကြုံ- လမ်းပြကောင်းနဲ့ မတွေ့သေး သ၍ ကာလပတ်လုံး ခင်ဗျားတို့ကဖြင့် မသိလို့ လိုချင်ပဲ နေဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) လိုချင်တော့ အရမ်းအားထုတ်ဦးမှာပဲ (မှန်ပ့ါ) အားထုတ်ရင်လဲ သေပွဲချည့် ဝင်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) လွတ်ရေး၊ ကျွတ်ရေး ဒကာကြွယ် မြင်သေးရဲ့လား (မမြင် ပါ ဘုရား)။

Therefore, as long as you do not encounter a noble teacher, a proper guide during the Buddha's Dispensation, you will continue to crave out of ignorance. (True, Sir). Because you crave, you will strive recklessly. (True, Sir). And if you strive recklessly, you will inevitably face death again. (True, Sir). Daka Kywe, do you see any chance of liberation? (No, we do not, Sir).

အဲဒါကြောင့် သစ္စာသိတဲ့တရား ကြိုးစားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒီအမှားသက် ရှည်နေမှာစိုးတယ် (မှန်ပါ့) ဘာစိုးရိမ်သလဲ (အမှားသက်ရှည်မှာ စိုးရိမ်ရပါတယ် ဘုရား)။

That is why I urge you: strive for the Dhamma that realizes the Truth (Sacca)! (True, Sir). I am worried that this cycle of mistakes will prolong. (True, Sir). What should you be worried about? (We should be worried that the cycle of mistakes will prolong, Sir).

အခု ဘယ်လောက်ရှည်ခဲ့သလဲဗျ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။ အံမာလေး အခုကို မရေတွက်နိုင်ဘူး၊ ရှေ့မှား သက်ကလဲ ကလျာဏမိတ္တဆိုတဲ့ သူတော်ကောင်းနဲ့မတွေ့၊ ကိုယ့်ဉာဏ်ကလဲ မဆည်းကပ်တော့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ သစ်ရေ အမှားသက်က ရှေ့လည်း ရှည်လတ္တံ့ပဲရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Just how long has this gone on? (It is countless, Sir). Exactly! It is already countless. And Daka Thit, if you still fail to meet a noble friend (Kalyāṇa-mitta) and fail to apply your own wisdom, this cycle of mistakes will continue to stretch endlessly into the future. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

အမှားဇာတ်သိမ်းရမယ်

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီနေ့ ဒကာကြွယ် ဘာလုပ်ရမတုန်းတဲ့- အမှားဇာတ်သိမ်းရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well then, Daka Kywe, what must be done today? The saga of mistakes must end. (True, Sir).

ဘာလုပ်ကြမယ် (အမှား ဇာတ်သိမ်းရမှာပါ) သိမ်းမည့်ကြံရင် ခင်ဗျားတို့က ဖြည်းဖြည်းမှ သိမ်းစေချင်သလား၊ ဒကာကြွယ်-ချက်ချင်းသိမ်းတာ ကြိုက်သလား (ချက်ခြင်းသိမ်းတာ ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

What must we do? (The saga of mistakes must end, Sir). If you intend to end it, do you want to end it gradually, or do you prefer to end it immediately, Daka Kywe? (We prefer to end it immediately, Sir).

မဟုတ်သေးပါဘူး ဒကာကြွယ်ရ၊ ဒါ လူထဲမို့ လျှောက်တာပါ၊ လူထဲမို့ လျှောက်တာဗျ (မှန်ပါ့) ဖြည်းဖြည်းသိမ်း ချင်တယ် ခင်ဗျားတို့က၊ ဗြုန်းကနဲ သိမ်းရင် သားကွဲ၊ သမီးကွဲ၊ ဆွေကွဲ၊ မျိုးကွဲနဲ့ ဖြစ်သွားမှာ ဒကာကြွယ်ရေ မစိုးရိမ် ဘူးလား (စိုးရိမ်ပါတယ်) အတောဆိုးနေတာဗျ သူ့ဟာက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is not quite true, Daka Kywe. You are only saying that because you are in a crowd. You say that just to look good in front of others! (True, Sir). Deep down, you want to end it gradually. You are worried that if you end it abruptly, you will be separated from your sons, your daughters, and your relatives, aren't you, Daka Kywe? (We are worried, Sir). This attachment of yours is quite severe! (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတဏှာက ခုထက်တိုင်တိုင် ခင်ဗျားတို့ ချော့တုန်း၊ မော့တုန်းပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သားကလေးနဲ့ ချော့ထားလိုက်၊ သမီးကလေးနဲ့ (ချော့ထားပါတယ်) မြေးကလေးနဲ့ကော (ချော့ထားပါတယ်) ပစ္စည်း ကလေးနဲ့ (ချော့ထားပါတယ်) အံမာလေး ကလေး အိုးပုတ်ဝယ်ပေးတာ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ပျော့လိုက်တာ လူကြီး စိတ်ကိုမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ကလေးအိုးပုတ်ဝယ်ပေးတော့ အငိုတိတ်သွားတယ် (မှန်ပ့ါ) မတိတ်ဘူးလား (တိတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, this Craving (Taṇhā) is still coaxing and pacifying you even up to this very moment. (True, Sir). It pacifies you with a son. It pacifies you with a daughter. (It pacifies us, Sir). And with a grandchild? (It pacifies us, Sir). And with a little wealth? (It pacifies us, Sir). Oh, you are just like soft-hearted children; you lack the maturity of adults. (True, Sir). When a crying child is given a toy clay pot, they stop crying. (True, Sir). Don't they stop? (They stop, Sir).

ခင်ဗျားတို့လဲ စီးပွားရေးကလေး ဖြောင့်နေလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သတုန်း (အငိုတိတ်သွားပါတယ် ဘုရား) အငိုတိတ်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အံမာလေး ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Likewise, when your little business is going smoothly, what happens to you? (We stop crying, Sir). You stop crying! (True, Sir). Oh, what a pitiful state! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ကလေးထက်ဆိုးပါသေးသလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ကလေးက ဒုတ်ကိုင်ပြီး သကာလ ဒီအိုးပုတ် မကိုင်နဲ့တော့ဆိုရင် မကိုင်တော့ဘူး (မကိုင်ပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဟာ ဒါနဲ့ အကျိုးပေး နေတာ ဘုရာ့ ဆိုပြီး အိုးပုတ်ကို မဖြုတ်နိုင်ဘူး (မဖြုတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Yogis, are you not worse than children? (We are worse, Sir). If you take a stick and warn a child, "Do not touch this toy pot anymore," they will not touch it. (They will not, Sir). But you, on the other hand, say, "But Sir, this is how I make my living!" and you refuse to let go of your toy pot. (We cannot let it go, Sir).

ဒီရက်ကန်းစင်တွေ မဖြုတ်နိုင်ဘူး၊ ဒီစက်တွေ ဖြုတ်နိုင်ဘူး ဒကာသစ်ရ၊ ဒီအထည်တွေ မစွန့်နိုင်ဘူး (မှန်လှပါ) ဘာဖြစ်နေတာတုန်း ကလေးထက်ဆိုးနေတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You cannot let go of your weaving looms. You cannot let go of your machines, Daka Thit. You cannot discard your fabrics. (True, Sir). What is happening here? You are worse than children. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်သူ့ထက် ဆိုးနေတာတုန်း (ကလေးထက်ဆိုးနေပါတယ် ဘုရား)။

Who are you worse than? (We are worse than children, Sir).

ဒါ စကားတတ်လို့ ပြောတာမဟုတ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်စဉ်က ဒီ့ထက် ကြီးပါသေးတယ် (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

I am not just saying this to be eloquent; your actual condition is much worse than this! (It is worse, Sir).

အင်မတန် ကြီးပါတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Do you realize how severe it is, Yogis? (We realize it, Sir).

ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ ကိုယ်များ တင်းတိမ်ပြီး သကာလ တချို့လဲ အလတ်စား၊ တချို့လဲ နေသာထိုင်သာရှိရဲ့နဲ့ တချို့ကလဲ ဆင်းရဲတယ်၊ အို ကျုပ်တို့ ဆင်းရဲပေမယ့် ကိစ္စမရှိဘူး၊ သူများဆီ တောင်းရမ်းမစားရသေးဘူး၊ တော်သေး တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You become contented with whatever little you have. Some are middle-class, some live comfortably, and some are poor. Yet the poor will say, "Oh, even though we are poor, it does not matter. At least we do not have to beg from others. It is not too bad." (True, Sir).

သူ့အိုးပုတ်နဲ့သူကိုး

ဟာ သူ့ဟာနဲ့သူလဲ ပျော်လို့ပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူ့အိုးပုတ်နဲ့သူကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Ha! They are happy with their own situation, aren't they? (True, Sir). Everyone is just playing with their own toy pot! (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဘာတဲ့တုန်း ဒကာကြွယ်ရ (သူ့အိုးပုတ်နဲ့သူပါ ဘုရား)။ သူ့ဟာနဲ့သူ ဟုတ်နေတာ (ဟုတ်နေပါတယ်) ကျုပ်တို့ အလတ်စား ကလေးဆိုတော့ အို အထက်မကျ-အောက်မကျ တော်-တော်သေးရဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့) ဘာလုပ်ပြန်တာတုန်း သူ့ဟာက (သူ့အိုးပုတ်နဲ့သူပါ) သူ့အိုးပုတ်နဲ့ သူပျော်နေတာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

What is it, Daka Kywe? (Everyone with their own toy pot, Sir). They think their own situation is perfectly fine. (It is, Sir). The middle-class folks say, "Oh, we are neither too high nor too low. We are doing quite well." (True, Sir). What are they doing? (Playing with their toy pot, Sir). They are just rejoicing over their own toy pot. Do you see it? (We see it, Sir).

နည်းနည်း အထက်တန်းကလေး ကျသွားပြန်တော့လဲ သူ့ဟာနဲ့သူ အို တစ်ခါတည်း ဘဝင်မြင့်ပြီး သကာလ ဒကာကြွယ်ရေ ပြောချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့မှ ပြောမယ်၊ မပြောချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ မပြောဘူးဆိုတဲ့ အသွားတွေ၊ အိုးပုတ်နဲ့သူ မာန်တက်များနေလိုက်သေးတယ် (တက်ပါတယ် ဘုရား) မလာဘူးလား (လာပါတယ်) တော်တော် ဒုတ်ကိုင်လို့များ ရမယ်ထင်သလား (မရပါ) မရဘူး-မရဘူး၊ တကယ့်လူကြီးပေကြီးေွဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

And when someone reaches a slightly higher status, they become incredibly arrogant. Daka Kywe, they adopt an attitude where they only speak to those they wish to speak to, and ignore those they do not. They are full of conceit over their toy pot. (They are, Sir). Does this arrogance not arise? (It arises, Sir). Do you think you could stop them by threatening them with a stick? (No, we could not). No, you cannot. Is it not obvious that you are all stubbornly clinging like foolish adults? (It is obvious, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒါ သစ္စာမသိတဲ့အတွက်ကြောင့် ဆိုးချင်သလို၊ ပေချင်သလို ပေးနေတာ ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Well then, Yogis, is it not clear that because you do not know the Truth (Sacca), you behave as terribly and stubbornly as you please? (It is clear, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြင့် မမေ့ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အိုဘေး၊ သေဘေး၊ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်ကပါ) ကံကလာတယ်လေ၊ မမေ့ပါနဲ့ဦး (မှန်ပါ့)။

Therefore, do not forget the Law of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda). (True, Sir). Where do the dangers of aging and death come from? (From Dependent Origination, Sir). They come from Kamma! Do not forget that. (True, Sir).

အိုဘေး၊ သေဘေး ဘယ်က လာသတုန်း (ကံကလာပါတယ် ဘုရား) ကံပေါ်မှာ ဘယ်သူ အုပ်ချုပ်သတုန်း (တဏှာ အုပ်ချုပ်ပါတယ်) တဏှာ့အပေါ်မှာ ဘယ်သူက ဘုရင်လုပ်နေသတုန်း (အဝိဇ္ဇာက ဘုရင်လုပ်နေပါတယ် ဘုရား)။

Where do the dangers of aging and death come from? (They come from Kamma, Sir). And who rules over this Kamma? (Craving rules over it, Sir). Who acts as the king over Craving? (Ignorance acts as the king, Sir).

အဲ ခင်ဗျားတို့ အိုရ သေရတာဟာ အဝိဇ္ဇာတဏှာ၏ လက်ချက်လို့ ဘုရားအဆူဆူ ဟောနေတဲ့တရားဟာ မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Exactly. Does this not align perfectly with the teachings of all the Buddhas, who declared that your aging and dying are the handiwork of Ignorance (Avijjā) and Craving (Taṇhā)? (It aligns perfectly, Sir).

ဝေးသောအကြောင်းက အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ (မှန်ပါ့) နီးသောအကြောင်းက-ကံ (မှန်ပ့ါ)ခင်ဗျားတို့ သေလေသ၍ဖြင့် ဒါချည့်ပဲ သေလေသ၍ဖြင့် ဒါချည့်ပဲဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The distant causes are Ignorance and Craving. (True, Sir). The proximate cause is Kamma. (True, Sir). As long as you keep dying, it is purely because of these causes. Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

ဒကာကြွယ် လက်သည်ကလေးဖမ်းရအောင် မနည်းပြောရတယ် (ပြောရပါတယ် ဘုရား) အခု မိပလား (မိပါပြီ ဘုရား)။

Daka Kywe, I had to explain at length just to help you catch the real culprit! (You did, Sir). Have you caught the culprit now? (We have caught it, Sir).

မဂ်ဓါးနဲ့ မဖြတ်ရင်မရ

ကောင်းပြီ ဒီ အဝိဇ္ဇာတဏှာ ဒကာ ဒကာမတို့ကို မဂ်ဓါးနဲ့မှ မဖြတ်လို့ရှိရင်လဲ မရဘူး (မရပါ ဘုရား) မဂ်ဓါးနဲ့ မဖြတ်ရင် (မရပါ ဘုရား)။

Very well. Yogis, if you do not sever this Ignorance and Craving with the sword of the Path (Magga), you will never succeed. (We will not, Sir). If you do not sever it with the sword of Magga... (We will not succeed, Sir).

အဝိဇ္ဇာကိုလဲ မဂ်ဉာဏ်ဓါးနဲ့ ဖြတ်မှပဲ (မှန်ပါ့) တဏှာကိုလဲ (မဂ်ဉာဏ်ဓားနဲ့ ဖြတ်မှပါပဲ ဘုရား) ဒါမှ သူတို့ နှစ်ခုပြတ်တော့ ဒကာသစ်-မစိုးရိမ်နဲ့ ကံဟာ အလိုလိုသွားတယ် (မှန်ပါ့) ကံအလိုလိုသွားရင် အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးနဲ့ တွဲနေတဲ့ ခန္ဓာကြီးဟာ မရှိတော့ဘူး (မရှိပါ ဘုရား) မသေတဲ့ သဘောသာရှိတော့တယ်၊ သေတဲ့သဘောသာ ရှိတော့တယ်၊ သေတဲ့သေဘာဇာတ်သိမ်းပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ignorance must be severed with the sword of Magga Knowledge. (True, Sir). And Craving? (It must also be severed with the sword of Magga Knowledge, Sir). Only when these two are severed, Daka Thit, do not worry—Kamma will naturally fade away. (True, Sir). When Kamma naturally fades away, this physical body (Khandha) bound to aging, sickness, and death will no longer exist. (It will not exist, Sir). Only the Cessation of Death remains. The entire saga of death is finally terminated. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်-လုပ်မှရမယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Well then, Yogis, is it not clear that you will only achieve this if you put in the actual work? (It is clear, Sir).

ဘာလုပ်ကြရမယ် (အလုပ်လုပ်ကြရပါမယ် ဘုရား) အလုပ်လုပ်မှ ရမယ်ဆိုတာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းရှင်း လင်းလင်း သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ပါးစပ်ကလေးနဲ့ ဒကကြွယ်တို့ ဟိုဘုရားသွားဆုတောင်း၊ ဒီဘုရား သွားဆုတောင်းပြီး သကာလ ဒီလိုမနေပါနဲ့ (မှန်လှပါ) ဒီလို မနေပါနဲ့၊ တောင်းလို့ရှိရင်လဲ တောင်းတဲ့အတိုင်း လုပ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

What must you do? (We must put in the actual work, Sir). Yogis, mark this clearly and firmly: you will only attain this through actual practice. (True, Sir). Daka Kywe, do not just wander from one pagoda to another, merely uttering prayers with your mouth. (True, Sir). Do not live like that. If you ask for something in prayer, you must also work for it! (True, Sir).

လုပ်မှရတာက တစ်မျိုး၊ တောင်းလို့ရတာက တစ်မျိုးလို့ ဆရာဘုန်းကြီးလဲ ခဏခဏ ခွဲပြောတယ် (မှန်ပါ့)။

I have frequently distinguished between what you get by working for it and what you get by merely praying for it. (True, Sir).

တောင်းလို့ရတာက လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်ကွ၊ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲမှာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) လုပ်ရမှာ ကတော့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံပြင်ဘက်မှာရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကွ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

What you can get by praying is rebirth in the human or celestial realms—still trapped within the thirty-one realms of existence! (True, Sir). Is that clear? (It is clear). But what you must achieve through actual practice is Nibbana, which exists completely beyond the thirty-one realms! (True, Sir).

တောင်းလို့ ရတာကတော့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲတွင် (မှန်လှပါ) လုပ်ရမှာကတော့ (သုံးဆယ့်တစ်ဘုံပြင်ဘက် မှာရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ပါ) သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ ပြင်ဘက်ရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံတွင်း ရှိနေရင်လဲ မီးတောက်နေဦးမှာကိုး (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What you get by praying remains within the thirty-one realms. (True, Sir). And what must be achieved through practice? (Nibbana, which is beyond the thirty-one realms, Sir). Exactly, Nibbana, which is beyond the thirty-one realms. Because as long as you remain within the thirty-one realms, the fires of suffering will continue to burn you! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

အေး ဒါဖြင့် နေရာကျပါပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို အိုဘေး၊ နာဘေးကိုလဲ ကာကွယ် ပေးမယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်သူ့ကို ခင်ဗျားတို့ ဖက်ရမလဲ၊ ဘယ်သူ့ကို အားကိုးရမလဲ၊ ဘယ်သူ့ကို မူတည်ပြီး သကာလ ဒို့ ထားရမလဲဆိုတော့ ဝိပဿနာ မဂ်ပညာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Excellent. Everything is falling into place, Yogis. If you want to be protected from the dangers of aging and sickness (True, Sir), what must you embrace? What must you rely on? What must you establish as your foundation? Mark this well: It is Insight Knowledge (Vipassanā Magga Paññā). (True, Sir).

ဝိပဿနာ မဂ်ပညာ

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဝိပဿနာ မဂ်ပညာပါ ဘုရား) ဝိပဿနာ မဂ်ပညာလို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲဒီ ဝိပဿနာ မဂ်ပညာကိုလဲ အိမ်နီးချင်း ရိုသေရုံလုပ်လို့ မရဘူး (မှန်ပါ့)။

What should you mark it as? (Insight Knowledge, Sir). Take careful note that it is Insight Knowledge. (True, Sir). And you cannot practice this Insight Knowledge superficially, just to gain the respect of your neighbors. (True, Sir).

ဝိပဿနာမဂ်ပညာကို (အိမ်နီးချင်း ရိုသေရုံလုပ်လို့ မရပါ ဘုရား)။

When it comes to Insight Knowledge... (We cannot practice it just to gain the respect of neighbors, Sir).

တချို့က အိမ်နီးချင်း သေရုံလုပ်ထားတာ၊ ဒကာကြွယ် ပုတီးကလေး လက်စွပ်ပြီး သကာလ ပြောချင်တာ ပြောနေတာက ရှိသေးတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား) အိမ်နီးချင်း ရိုသေအောင်တော့ ပုတီးကလေး လက်စွပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့) ပြောလိုက်တဲ့ ပါးစပ်ကတော့ဖြင့် သမ္ဖပ္ပလာပတွေ များနေတာပဲ (များနေပါတယ် ဘုရား) ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား) အဲဒီလူလဲ မရပါဘူးတဲ့ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပ့ါ)။

Some people only practice for show. Daka Kywe, there are those who slip a rosary over their wrist while continuing to gossip about whatever they please. (There are, Sir). They hold the rosary simply so the neighbors will respect them. (True, Sir). Yet, the words coming out of their mouths are full of frivolous, empty talk (Samphappalāpa). (It is full of it, Sir). Is that proper? (No, it is not, Sir). Such a person will never attain the Dhamma, Daka Kywe. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် အိမ်နီးချင်းရိုသေရုံ မလုပ်ဘဲနဲ့ တရားက တစ်နေ့က ရီကော်ဒါလဲ မသွင်းရလို့ ဒကာကြွယ်တို့ ရီကော်ဒါထဲမှာလဲ ပါသွားအောင်ဆိုပြီး ဒုတိယရက်ဟောတဲ့ တရားကို ပြန်စ,တယ်နော် (မှန်လှပါ)။

Well then, do not practice merely for outward appearances. Because the audio recorder was not running the other day, I will restart the sermon I gave on the second day so that it can be recorded for Daka Kywe and the rest of you. (True, Sir).

ကဲ ဒုတိယရက်ဟောတဲ့ တရားက ဘာပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ စတုက္ကနိပါတ်အင်္ဂတ္တိုရ် (မှန်လှပါ) စတုက္က နိပါတ်အင်္ဂုတ္တိုရ် (မှန်လှပါ) စတုက္ကနိပါတ်အင်္ဂုတ္တိုရ်ဆိုတာ လေးခုသော အကြောင်းပြတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, what was the sermon from the second day? It was from the Catukka Nipāta of the Aṅguttara Nikāya. (True, Sir). The Catukka Nipāta Aṅguttara explains four specific causes. (True, Sir).

ဘိက္ခုနီမတစ်ယောက်က သူ-မမာဘူး

လေးခုသော အကြောင်းက ရှင်အာနန္ဒာ ကောသမ္ဗိပြည်မှာ သီတင်းသုံးပြီး သကာလ နေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီမှာ ဘိက္ခုနီမတစ်ယောက်က သူ-မမာဘူးဆိုပြီး သကာလ သူ့အစေခံ တစ်ယောက်ကို ရှင်အာနန္ဒာ အနားရောက် အောင် ပင့်ပေးပါကွာ၊ ဘိက္ခုနီမ မမာလို့ ကြည့်ရ, ရှုရအောင်, အားပေးရအောင် ပင့်ပေးပါဆိုပြီး သကာလ သူ့အနား မှာရှိတဲ့ အစေခံတစ်ယောက်ကို ခိုင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Regarding these four causes: Venerable Ananda was residing in the city of Kosambi. (True, Sir). At that time, a certain Bhikkhuni claimed she was unwell. She commanded her attendant, "Go and invite Venerable Ananda here. Tell him to come and offer encouragement and care because this Bhikkhuni is ill." She sent her attendant to fetch him. (True, Sir).

ရှင်အာနန္ဒာက ဘယ်ဘိက္ခုနီမတုန်း ဘယ်သူ့ဘယ်သူတုန်း ဆိုတော့ သူ့မှာ ဘုရားလက်အောက်မှာ အကုန် စောင့်ရှောက် ကြည့်ရှုရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေတော့ ဒကာကြွယ်ရေ လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Venerable Ananda inquired which Bhikkhuni it was. Since he was responsible under the Buddha for overseeing and looking after the monastic community, he went to visit her, Daka Kywe. (True, Sir).

လိုက်လာတော့ ဘိက္ခုနီမကတော့ အကောင်းပါပဲ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ရှင်အာနန္ဒာ လာခါနီးမှ အိပ်ရာထဲ ခေါင်းမြီးခြုံ အိပ်နေတယ် (မှန်ပ့ါ)။

When he arrived, it turned out the Bhikkhuni was perfectly healthy! (True, Sir). But just as Venerable Ananda was approaching, she quickly got into bed and pulled the blanket over her head, pretending to be sick. (True, Sir).

ရှင်အာနန္ဒာက ရိပ်မိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်အာနန္ဒာက ဒါတော့ သက်သက် ဗွေဖောက်တဲ့ ဘိက္ခုနီမပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မမာလို့ ပင့်တာတော့ မဟုတ်ဘူးဆိုပြီး သကာလ သူသိတာနဲ့ ရှင်အာနန္ဒာက တရားဟောလိုက်တယ်။

Venerable Ananda immediately saw through the deception. (True, Sir). He realized, "Ah, this is a Bhikkhuni with improper intentions. She did not invite me because she is truly ill." Knowing this, Venerable Ananda delivered a sermon to her:

”အာဟာရသမ္ဘူတော အယံ ဘဂိနိ ကာယော၊ အာဟာရံ နိဿာယ အာဟာရော ပဟာတဗ္ဗော” သူ ဟော လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

"Āhāra-sambhūto ayaṃ, bhagini, kāyo. Āhāraṃ nissāya āhāro pahātabbo." He preached this stanza. (True, Sir).

အာဟာရကြောင့်ပင် နိဗ္ဗာန်သွားအောင် လုပ်ပါ

အာဟာရကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ဟာ အာဟာရကြောင့်ပင် နိဗ္ဗာန်သွားအောင် လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)။

The meaning is: "Sister, this body originates from nutriment. Relying on this very nutriment, you must strive to reach Nibbana." (True, Sir).

အာဟာရကြောင့် ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို (အာဟာရကြောင့်ပင် နိဗ္ဗာန်သွားအောင်လုပ်ပါ ဘုရား) အာဟာရ ကြောင့်ပင် နိဗ္ဗာန်သွားအောင် လုပ်ပါလို့ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

For this body sustained by nutriment... (We must rely on nutriment to reach Nibbana, Sir). He instructed her to utilize nutriment to achieve Nibbana. (True, Sir).

ပြီးတော့မှ တစ်ခါ ဒုတိယက “တဏှာသမ္ဘူတော အယံ ဘဂိနိ ကာယော၊ တဏှံ နိဿာယ တဏှာ ပဟာတဗ္ဗာ” တဏှာ ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ဟာ တဏှာကိုသတ်ပြီး နိဗ္ဗာန်သွားပါ (မှန်ပ့ါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Then, for the second point: "Taṇhā-sambhūto ayaṃ, bhagini, kāyo. Taṇhaṃ nissāya taṇhā pahātabbā." This means: "This body originates from craving. By relying on this body, you must eradicate craving to reach Nibbana." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

”မာနသမ္ဘူတော အယံ ဘဂိနိ ကာယော၊ မာနံ နိဿယ မနော ပဟာတဗ္ဗော”ဆိုတဲ့အတိုင်း မာနကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကား လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိက ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒီ မာနအကြောင်းရင်း ခံပြီး သကာလ မာနကို ပယ်လိုက်စမ်းပါတဲ့ (မှန်ပါ့) မာန ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို မာနပယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Then: "Māna-sambhūto ayaṃ, bhagini, kāyo. Mānaṃ nissāya māno pahātabbo." Yogis, this body arises because of conceit (Māna). (True, Sir). After all, the body is generated by Craving, Conceit, and Wrong View (Taṇhā, Māna, Diṭṭhi). (True, Sir). Therefore, using this conceit as a basis, you must abandon conceit! (True, Sir). For the body originating from conceit, you must eradicate conceit! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီလို ဟောလိုက်ပြီး သကာလ ဒီအဓိပ္ပာယ်က ဒကာဒကာမတွေ ဗြုန်းကနဲဆိုတော့ မရှင်းဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) ကဲ ရှင်းအောင် ပြောပါတော့မယ်၊ အကျယ်ပြောတော့မယ် ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်တို့ အထူးဂရုစိုက် နား ထောင်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He preached in this manner. However, Yogis, if you hear this meaning abruptly, it might not be entirely clear to you. (True, Sir). So, I will explain it clearly. I will elaborate on it, which means Daka Kywe and all of you must listen with special attention. (True, Sir).

”အာဟာရသမ္ဘူတော အယံ ဘဂိနိ ကာယော” ဆိုတော့ နေ့တိုင်းစားသောက်တဲ့ အစာ အဟာရကြောင့် အားအင်ဗလ ကလေးတွေ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ ပြည်ကြသပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အာဟာရရုပ်ကလေး တွေ မပွားလား (ပွားပါတယ် ဘုရား)။

Regarding "Āhāra-sambhūto ayaṃ, bhagini, kāyo": It is because of the daily food and nutriment you consume that Daka Kywe, Daka Thit, U Maung Din, and the rest of you gain physical strength and vitality. (True, Sir). Does matter generated by nutriment (Āhāraja-rūpa) not multiply within you? (It does multiply, Sir).

အဲ”အာဟာရသမ္ဘူတော အယံ ဘဂိနိ ကာယော”အယံ ကာယော=ဤယခု ရထားတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ၊ အာဟာရသမ္ဘူတော=အာဟာရကြောင့်ဖြစ်၏ (မှန်ပါ့)။

Therefore, "Ayaṃ kāyo" means this physical body you currently possess. "Āhāra-sambhūto" means it originates from nutriment. (True, Sir).

”အာဟာရံ နိဿာယ အာဟာရော ပဟာတဗ္ဗော”တဲ့ အာဟာရကြောင့် ဖြစ်သော်ငြားလဲ တဲ့ အဲဒီ အာဟာရ ကို အမှီပြုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ အာဟာရကြောင့် ဖြစ်တဲ့ တဏှာပယ်လိုက်ရင် ရပါတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Then, "Āhāraṃ nissāya āhāro pahātabbo": Even though this body arises from nutriment, by relying on this very nutriment, Yogis, if you can abandon the Craving that arises because of it, you will succeed. (True, Sir).

အကြောင်း လေးပါလဲ ရှိပါတယ်

ဒါဖြင့် ဒီလို လုပ်လိုက်ပါ တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးဟာဖြင့် ကံ၊ စိတ်၊ ဥတု၊ အာဟာရဆိုတဲ့ အကြောင်း လေးပါလဲ ရှိပါတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား) ရှိတော့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ ကံ၊ စိတ်၊ ဥတုတို့က ဒကာ ဒကာမတို့ သွားခဲ့ပါပြီ တဲ့၊ အခု အာဟာရနဲ့ အသက်ရှင်နေကြတယ် (မှန်ပ့ါ) ကံတွေကလဲ ခန္ဓာကိုယ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပြီးပါပြီ (မှန်ပါ့) အခု အသက်ရှည်နေတာကဖြင့် နေ့တိုင်းကျွေးမွေးမှုကြောင့်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

So, you must practice like this. Yogis, this physical body exists due to four causes: Kamma, Mind (Citta), Temperature (Utu), and Nutriment (Āhāra). (They exist, Sir). Among these, Kamma, Mind, and Temperature have already played their parts. You are currently surviving based on Nutriment. (True, Sir). Kamma already did its job to bring this body into existence. (True, Sir). Now, if we say your life is prolonged purely because you feed this body every day, would that be wrong? (It would not be wrong, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ကံက မွေးထုတ်သမား၊ အာဟာရက နို့ထိန်းနဲ့တူတယ်၊ သူက ပြုစုလို့ ကြီးပွားလာတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

That is why Kamma is like the birth mother, while Nutriment is like the wet nurse. Is it not certain that the body grows because Nutriment nurses it? (It is certain, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် “အာဟာရသမ္ဘူတော အယံ ဘဂိနိကာယော” ဘိက္ခူနီမကို ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, he preached "Āhāra-sambhūto ayaṃ, bhagini, kāyo" to the Bhikkhuni. (True, Sir).

”အာဟာရံ နိဿာယ အာဟာရော ပဟာတဗ္ဗော” ဆိုတဲ့ အတိုင်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အခုခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ အာဟာရကြောင့် ကြီးထွားနေတယ် ဆိုတာတော့ငြဖ့် ငြင်းစရာမရှိအောင် မှန်ပါတယ် (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

According to "Āhāraṃ nissāya āhāro pahātabbo": Yogis, it is undeniably true that this body is growing because of nutriment. (It is true, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီအာဟာရကို နောက်ဘဝတုန်းကလဲ၊ နောက်ခဏတုန်းကလဲ အာဟာရနဲ့ပဲ ကြီးပွားရတယ် (မှန်ပါ့) အခုလဲ အာဟာရနဲ့ ကြီးပွားတော့ ဒီတစ်ခါ အာဟာရကို ဒကာ ဒကာမတို့ စားချင်တဲ့စိတ်မလာဘဲနဲ့ စားချင်တဲ့ သဘောကလေးမလာဘဲနဲ့ ဒီအာဟာရ စားဖြစ်ပါ့မလား (မစားဖြစ်ပါ ဘုရား) မစားဖြစ်ဘူးဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) စားချင်တဲ့ မလာဘဲနဲ့ (မစားဖြစ်ပါ ဘုရား)။

In past lives and in past moments, you grew because of nutriment. (True, Sir). Now, you continue to grow because of nutriment. But ask yourselves this: Yogis, without the desire to eat, without the arising of the urge to eat, would you actually eat this food? (We would not, Sir). Do you understand that you wouldn't eat? (Yes, we do, Sir). Without the desire to eat... (We would not eat, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် စားလဲစားပါ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့) စားချင်တဲ့တဏှာကိုလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပ့ါ)။

Well then, go ahead and eat, Yogis. (True, Sir). But as you eat, you must watch and observe the Arising and Passing Away of the Craving to eat! (True, Sir).

စားလဲစားပါ (မှန်ပါ့) စားချင်လဲ စားလိုက်ပါ၊ စားတော့ စားချင်တဲ့ ဥပမာ ဇိဝှါပသာဒပေါ် ဖြစ်တဲ့စိတ် ဖြစ်ဖြစ် ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့) သို့မဟုတ် စားချင်တဲ့ တဏှာဖြစ်ဖြစ် ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Go ahead and eat. (True, Sir). Eat as you desire. But when you eat, for example, whether it is the consciousness arising on the sensitive matter of the tongue (Jivhā-pasāda), you must watch and observe its Arising and Passing Away. (True, Sir). Or, if it is the Craving to eat, what must you do? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).

အဲဒီတော့ အာဟာရကြောင့်လဲ ဒီခန္ဓာကိုယ် ကြီးပွားမှာပဲ (မှန်ပါ့) စားလဲ စားရပါတယ်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ စားကော မစားရဘူးလား (စားရပါတယ် ဘုရား) ဒီအာဟာရ အကြောင်းရင်းခံပြီး ကျုပ်တို့ နိဗ္ဗာန်ကော မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, this body will naturally continue to grow due to nutriment. (True, Sir). You are allowed to eat. Yogis, are you not supposed to eat? (We are supposed to eat, Sir). By using this very act of taking nutriment as the foundation, can we not attain Nibbana? (We can attain it, Sir).

ထမင်းစားရင်းလဲ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်ပါတယ်

ဒါဖြင့် ထမင်းစားရင်းလဲ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) လက်ဖက်ရည်သောက်ရင်းလဲ (နိဗ္ဗာန်ရောက် နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

This means you can reach Nibbana even while eating a meal! (True, Sir). Even while drinking tea? (We can reach Nibbana, Sir).

ဘယ်လိုရောက်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါ စားလဲစား၊ စားတဲ့စိတ်ကလေးလဲ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

If you ask how you can reach it: You eat the food, but what must you do regarding the desire to eat? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).

ဒီတော့ စားလဲစားပါတဲ့ စားတဲ့စိတ်ကလေးကလဲ မရှိတော့ဘူး- မရှိတော့ဘူးလို့ ဒကာကြွယ် သိပေးရမယ် (မှန်ပ့ါ)။

So, you eat your food, but Daka Kywe, you must realize through insight that the mind desiring to eat has vanished, it is no more. (True, Sir).

အဲဒီတော့ အာဟာရကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ပဲ (မှန်ပ့ါ) ၎င်းင်းအာဟာရကို အကြောင်းရင်းခံပြီး ကျုပ်တို့သည် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, this is a body sustained by nutriment. (True, Sir). Yet, by using this very nutriment as our foundation, we can reach Nibbana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် မစားဘဲနဲ့ ကျင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိဘက် သက်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, for those individuals who practice by starving themselves, Yogis, their practice leans toward Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir).

မစားဘဲနဲ့ ကျင့်တာတွေ (ဒိဋ္ဌိဘက် သက်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Fasting as a spiritual practice... (It leans toward Wrong View, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပေးရတယ်တဲ့၊ ဘုရားက ဘာနဲ့ပဲ စားစား၊ ဝက်သားနဲ့ စား၊ ကြက်သားနဲ့ စား၊ ကြိုက်ရာနဲ့စားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ခိုင်မာအောင်တော့ လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why I must warn you, Yogis. (True, Sir). I must give you this warning. The Buddha allowed you to eat whatever you wish—eat with pork, eat with chicken, eat whatever you like. (True, Sir). You must maintain the strength of your body. (True, Sir).

သို့သော် တဲ့ စားတဲ့စိတ်ကိုတော့ဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှု၊ စားတဲ့တဏှာလာရင်လဲ တဏှာကို ရှုပေါ့ဗျာ (မှန်ပ့ါ)။

However, you must watch and observe the Arising and Passing Away of the mind that eats. If craving arises, you must observe that Craving. (True, Sir).

ဟာ တဏှာ မလာပါဘုရား၊ စားတဲ့စိတ် လျှာပေါ်-ပေါ်တဲ့ 'ဇိဝှါဝိညာဏံ အနိစ္စံ' ဆိုတဲ့အတိုင်း အဲဒါကလေး ရှုရင်း မတ္တနဲ့ စားသွားလဲ ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"But Sir, craving does not arise!" In that case, as the consciousness arises on the tongue, simply observe it as "Jivhā-viññāṇaṃ aniccaṃ" (Tongue-consciousness is impermanent). By merely watching and observing this as you eat, the practice is complete. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အစားကလိုရင်းလား၊ စားတတ်တဲ့တရားကို မဖြတ်နိုင်မှုက လိုရင်လား (စားတတ်တဲ့တရားကို မဖြတ်နိုင်မှုက လိုရင်းပါ ဘုရား)။

So, is the food itself the core issue? Or is the inability to sever the mental process of eating the core issue? (The inability to sever the mental process of eating is the core issue, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ် ညှဉ်းဆဲတဲ့အကျင့်

ဒါကြောင့် ဘုရားက တစ်နေ့မှ တစ်လုပ်စားတဲ့ အကျင့်မျိုးဟာ ဒါကွာတဲ့ ကိုယ့်ကိုယ် ညှဉ်းဆဲတဲ့အကျင့် (မှန်ပါ့) တစ်နေ့မှာ သုံးလုပ်စားတယ်ဆိုရင်လဲ ကိုယ့်ကိုယ် ညှဉ်းဆဲတဲ့အကျင့်တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, the Buddha declared that the practice of eating only one mouthful a day is simply the practice of self-mortification (Attakilamathānuyoga). (True, Sir). Even eating just three mouthfuls a day is self-mortification. (True, Sir).

စားတော့ စားတာပါတဲ့၊ စားပြီး ဒီအာဟာရကြောင့် ဖြစ်တဲ့တရားကို နိဗ္ဗာန်အပို့ခိုင်းရတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘော ပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

You must eat normally! But having eaten, you must use the phenomena arising from this nutriment to propel yourself toward Nibbana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါက ဘာတွေကို ပြောပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတော့မှ ဒီသက်သတ်လွတ်တွေ၊ ဘာတွေ ရှုပ်နေတာပြောတာ (မှန်ပ့ါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If you ask who I am referring to, I am referring to those who make a fuss over vegetarianism and the like! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာပြောတာတုန်း (သက်သတ်လွတ်တွေ, ဘာတွေ ရှုပ်နေတာ ပြောတာပါ ဘုရား)။

Daka Kywe, what am I referring to? (You are referring to those making a fuss over vegetarianism, Sir).

အဲဒါတွေ ဘာမှမဆိုင်ဘူး (မှန်လှပါ) အာဟာရကြောင့် ဖြစ်တဲ့တရား၊ အာဟာရကြောင့် စားစိတ်ပေါ်တယ် (မှန်ပ့ါ) စားတဲ့တဏှာ ပေါ်တယ် (မှန်ပ့ါ) အဲဒါ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်ရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Those dietary restrictions have absolutely nothing to do with it! (True, Sir). The reality is simply phenomena arising due to nutriment. Because of the food, the desire to eat arises. (True, Sir). Craving for the food arises. (True, Sir). If you just watch and observe the Arising and Passing Away of that craving, the job is done. (True, Sir).

အာဟာရက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်မှာလား အာဟာရကြောင့် ဖြစ်တဲ့စိတ်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်မှာလား (အာ ဟာရကြောင့် ဖြစ်တဲ့စိတ်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်မှာပါ ဘုရား)။

Does the physical food itself perpetuate the cycle of Dependent Origination? Or does the mind arising due to the food perpetuate the cycle of Dependent Origination? (The mind arising due to the food perpetuates it, Sir).

အဲဒါဖြင့် ရှင်းပြလိုက်တယ် ဒါက ဝက်သားဟင်း (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား ဝက်သား၊ ကြက်သား၊ ဒကာကြွယ် ဒီဘက်က ထားလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်က လျှာပေါ်တင်လိုက်တယ် ၊ ဒါက ဒကာကြွယ့်လျှာ၊ ဒါက ဝက်သားတုံး လျှာပေါ်တင်လိုက်ပါတယ် ထားပါတော့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let me explain this clearly. Suppose this is pork curry. (True, Sir). Pork or chicken, Daka Kywe, let's just set the type of meat aside. (True, Sir). Suppose Daka Kywe places it on his tongue. Here is Daka Kywe's tongue, and here is a piece of pork placed upon it, let's say. (True, Sir).

တင်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ဖြင့် “ဇိဝှဉ္စ ပဋိစ္စ ရသေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဝိဝှါညာဏံ”ဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးတော့ ပေါ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကလေးကို ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး မျိုချကြည့်စမ်း (မှန်ပါ့)။

When you place it there, as stated by "Jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhā-viññāṇaṃ" (Dependent on the tongue and the taste, tongue-consciousness arises), that specific consciousness will inevitably arise. (True, Sir). Will it not arise? (It will arise, Sir). Now, try swallowing the food while watching and observing the Arising and Passing Away of that very consciousness! (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး မျိုချလိုက်တော့

ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး မျိုချလိုက်တော့ ဇိဝှါဝိညာဏ်စိတ် နောက်ကနေပြီး မဂ္ဂင်ပေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) စားတဲ့စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ကို ဒီ-ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဟော မဂ္ဂင် လာတယ် (လာပါတယ် ဘုရား) မဂ္ဂင်လာတော့ ဒါ-မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you watch and observe the Arising and Passing Away as you swallow, the Path (Magga) follows right behind the tongue-consciousness. (True, Sir). Watch and observe the mind that desires to eat. (Yes, Sir). When you observe its arising and passing away, does the Wheel of Dependent Origination continue to turn? (No, it does not, Sir). You see, the Path arises! (It arises, Sir). With the Path arising, isn't the cycle severed? (It is severed, Sir).

ခန္ဓာချုပ်, ဥပါဒါန်ချုပ်, ကံချုပ်တဲ့အတွက် ဇာတိ ဇရာ မရဏကော (မလာပါ ဘုရား) ခုနင်ကပြောတဲ့ အိုဘေး၊ သေဘေးတွေ ဘယ့်နှယ်နေကြသလဲ (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Because the aggregates, clinging, and kamma cease, do rebirth, aging, and death occur? (No, Sir). What happens to the dangers of aging and death mentioned earlier? (They cease, Sir).

ဟောဒီမှာ အဝိဇ္ဇာကချုပ်, တဏှာကချုပ်, ကံကချုပ် ဒကာသစ် (မှန်ပ့ါ) ဟိုဘက်မှာ ဇာတိ ဇရာမရဏဆိုတဲ့ အိုဘေး၊ သေဘေးတွေကော လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Look here, ignorance ceases, craving ceases, kamma ceases, Daka Thit. (True, Sir). On the other side, can the dangers of aging and death, which are Jati, Jara, and Marana, still come? (They cannot, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားက “အာဟာရ သမ္ဘူတော အယံ ဘဂိနိ ကာယော” အာဟာရသမ္ဘူတော= အာဟာရကြောင့် ဖြစ်တဲ့၊ ကာယော=ကိုယ်သည်၊ အတ္တိ=ရှိ၏ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Therefore, the Buddha said, "Ahara sambhuto ayam bhagini kayo." This body exists because of nutriment. (True, Sir).

”အာဟာရံ နိဿာယ အာဟာရော ပဟာတဗ္ဗော”တဲ့ ဒီအာဟာရကို အကြောင်းရင်းခံပြီး သကာလ ဖြစ်တဲ့ စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး ဒီဘက်သွားလိုက်လို့ရှိရင် ဒီအာဟာရဟာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ အားထုတ်နိုင်အောင် ကြီးပွားအောင် လုပ်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"Aharam nissaya aharo pahatabbo." Based on this nutriment, if you observe the arising and passing away of the mind that arises, this nutriment just supports the body to practice. (True, Sir).

ဒီ-အာဟာရ စားတဲ့စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့ အတွက်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်က အပါယ်သွားမည့် တရားတွေကော မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, because you observe the arising and passing away of the mind that eats this nutriment, aren't the phenomena that lead to the lower realms severed? (They are severed, Sir).

ပေါ်တဲ့စိတ်ကို မရှုနိုင်လို့ အပါယ်သွားတာ

ဒါဖြင့် အကောင်းအဆိုးကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အပါယ်သွားတာလားတဲ့၊ အကောင်းအဆိုးကြောင့် ပေါ်တဲ့ စိတ်ကို မရှုနိုင်လို့ အပါယ်သွားတာလား (အကောင်းအဆိုးကြောင့် ပေါ်တဲ့စိတ်ကို မရှုနိုင်လို့ အပါယ်သွားတာပါ ဘုရား) ရှင်းပြီ ဒကာကြွယ် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, do you fall into the lower realms because of good and bad food, or because you fail to watch and observe the mind that arises due to good and bad food? (Because we fail to observe the mind that arises due to good and bad food, Sir). Is that clear, Daka Kywe? (It is clear, Sir).

အဲဒါ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေဆိုရင် ဒီပါဠိတော်တွေထဲ မတွေ့ပြီဆိုမှဖြင့် ဦးမာဒင်ရေ အို သက်သတ်လွတ် စားတော့ လူလဲကျန်းမာတယ် (မှန်ပါ့) လူလဲ ကျန်းမာတယ် အစရှိသည်နဲ့ ပြောချင်ပြောလိမ့်မယ်၊ ဘုရားက ဟော တယ်လို့လဲ ပြောချင်ပြောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If people don't know this and haven't encountered these Pali texts, U Ma Din, they might say, "Oh, eating vegetarian keeps you healthy." (True, Sir). They might say it keeps you healthy and so on, and they might even claim the Buddha taught this! (True, Sir).

ဝင်စစ်တော့ ဘုရားကလဲ ဒီလိုမဟောပါဘူးတဲ့၊ အာဟာရကြောင့် ဖြစ်တဲ့တဏှာ၊ အာဟာရကြောင့် ဖြစ်တဲ့ စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်သာရှု သူ့စိတ်နောက်က တဏှာမလိုက်အောင်လုပ်ရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

But if you investigate, the Buddha did not teach it that way. He taught to simply watch and observe the arising and passing away of the craving and the mind that arise due to nutriment. If you ensure that craving does not follow that mind, that is enough! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘာလုပ်ရမယ် (တဏှာနောက်က မလိုက်အောင် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။

What must you do? (We must ensure craving does not follow, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီက ဝက်သားတုံးကို ဒီက လျှာပေါ်တင်လိုက်တော့ ဒကာသစ်ရေ စားစိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီစားစိတ်ကလေးကို ကျုပ်တို့က ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ “ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာ” လာသေးသလား (မလာပါ) ဥပါဒါန်ကော (မလာပါ) ကံကော (မလာပါ) အိုမင်း၊ သေမင်းဆိုတဲ့ ဇရာမရဏကော (မလာပါ ဘုရား)။

Therefore, Daka Thit, when a piece of pork is placed on your tongue, doesn't the desire to eat arise? (It arises, Sir). If we watch and observe the arising and passing away of that desire to eat, does Vedanā-paccayā Taṇhā (Craving arising from Feeling) follow? (No, it does not). Does Clinging (Upādāna) follow? (No, it does not). Does Kamma follow? (No, it does not). Do Aging and Death (Jarā-Maraṇa) follow? (They do not, Sir).

အာဟာရကြောင့် ပေါ်တဲ့စိတ်ကို ရှုတာလား

ဒါဖြင့် အာဟာရကို ရှုတာလား၊ ကျုပ်တို့က အာဟာရကြောင့် ပေါ်တဲ့စိတ်ကို ရှုတာလား (အာဟာရကြောင့် ပေါ်တဲ့စိတ်ကို ရှုတာပါ ဘုရား)။

So, are we observing the nutriment itself, or the mind that arises due to the nutriment? (The mind that arises due to the nutriment, Sir).

အဲဒါကြောင့် “အာဟာရံ နိဿာယ အာဟာရော ပဟာတဗ္ဗော”ဆိုတဲ့ အတိုင်းတဲ့ အာဟာရကို အကြောင်းရင်း ခံပြီးဖြစ်တဲ့ တရားကို ကျုပ်တို့က ပယ်လိုက်တဲ့အတွက် ဒီဘက် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်ထွက်သွားတယ် (ပြတ်ပါတယ်) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။'

That is exactly why the Buddha said, "Aharam nissaya aharo pahatabbo." Because we eradicate the mental phenomena that arise based on nutriment, the Wheel of Dependent Origination is completely severed here. (It is severed). Do you see it clearly? (Yes, we see it, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကျတော့ ငါ-သက်သတ်လွတ် ဘယ်နှစ်ရက် ဘုန်းပေးဦးမယ်ဆိုတာ လာကို မလာဘူး (မှန်ပါ့) လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

This is why the Exalted Buddha never thought, "I will eat vegetarian food for this many days." (True, Sir). Did such a thought ever arise? (No, it did not, Sir).

မလာပါဘူး ဒကာကြွယ်ရ၊ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

သူ့ဝဋ်ပါလို့ သွားရတာ

အကြောင်းမညီညွတ်လို့ ပလလဲတော သွားရတာကတော့ သူ့ဝဋ်ပါလို့ သွားရတာ (မှန်ပါ့) အဲဒီမှာ ဆင်ကြီးက ကြံရေတွေလှူဒါန်း၊ ငှက်ပျောသီးတွေ ရှာကျွေးဆိုတာကတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သူ့ဝိပါကဝဋ်ကြောင့် ဘုန်းပေးရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When circumstances were unfavorable and the Buddha had to retreat to the Parileyyaka forest, He went because of His past Kamma (Vatta). (True, Sir). There, the great elephant offered sugarcane juice and bananas. The Exalted Buddha consumed them because of the results of His past actions (Vipaka-vatta). (True, Sir).

ဒါလဲ သက်သတ်လွတ် တမင်တကာ စားရတာလား၊ ဝဋ်ကျွေးခံရတာလား (ဝဋ်ကျွေးခံရတာပါ) သဘောပါ ပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Was He intentionally eating a vegetarian diet, or was He enduring the consequences of past Kamma? (He was enduring past Kamma). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ “အာဟာရ သမ္ဘူတော အယံ ဘဂိနိ ကာယော၊ အာဟာရံ နိဿာယ အာဟာ ရော ပဟာတဗ္ဗော”ဆိုတဲ့အတိုင်း အာဟာရကြောင့်ဖြစ်တဲ့ တရားကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ် ပါတယ် (ပြတ်ပါတယ်) စားလဲစားရတာပဲ (မှန်ပ့ါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လဲ (ပြတ်ပါတယ်) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, as the verse goes, "Ahara sambhuto ayam bhagini kayo, aharam nissaya aharo pahatabbo." If you watch and observe the arising and passing away of the phenomena caused by nutriment, the Wheel of Dependent Origination is severed. (It is severed). You still get to eat! (True, Sir). But Dependent Origination is severed! (It is severed). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားလက်ထက်က တပည့်တော်တို့ တစ်နေ့မှ တစ်လုပ်စားပါတယ်ဘုရား၊ အို-ဒါ မင့်ညှဉ်းဆဲတဲ့ အတွက် ပြင်စမ်းကွာ၊ ဘုရားက တိတ္တိတွေဟောနေတာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား) တပည့်တော် ခုနစ်ရက်မှ တစ်ခါစားတယ်၊ အဲဒါ မင့်ကိုယ်မင်း ညှဉ်းဆဲတဲ့အတွက် “အတ္တကိလမထ”ကွ (မှန်ပါ့) ငါဘုရားဒီလို အလိုမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

During the Buddha's time, some ascetics said, "Lord, we eat only one mouthful a day." The Buddha replied, "Oh, that is just torturing yourself. Change your ways!" He was preaching to the heretics (Titthiya). (True, Sir). Others said, "Lord, we eat only once every seven days." The Buddha said, "Because you are torturing yourselves, that is self-mortification (Attakilamathanuyogo). I, the Buddha, do not approve of this." (True, Sir).

လိုရင်းတော့ ဒါက လိုရင်းမဟုတ်ဘဲ၊ သူ့ ခင်တွယ်တဲ့တဏှာတွေ ဖြတ်နိုင်ဖို့ရာက (လိုရင်းပါ) လိုရင်းဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The point is, fasting is not the essence. The essence is to sever the craving and attachment to food. (That is the essence). Do you see the real essence? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စားတိုင်း-စားတိုင်း လျှာပေါ်မှာ ပေါ်တဲ့စိတ် ဘာလုပ်မယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, whenever you eat, what must you do with the mind that arises on the tongue? (We must observe its arising and passing away, Sir).

တပည့်တော်တို့က အတော်ခဲယဉ်းတယ်

ဟာ မရှုနိုင်ဘူးဘုရား၊ ကျ-ကျခြင်းဆိုတော့ တပည့်တော်တို့က အတော်ခဲယဉ်းတယ်၊ စားပြီးမှ ကောင်း တယ်ဆိုတာကလေးသာ တပည့်တော်တို့က ရောက်ရောက်သွားတယ်၊ အို အဲဒီ ကောင်းတဲ့စိတ်ကလေး ဘာလုပ် မယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ကောင်းတဲ့စိတ် ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You might say, "Oh, we cannot observe it, Sir. Catching it the moment the food drops on the tongue is quite difficult for us. Our mind only goes to the thought, 'This is delicious,' after we have eaten." Well then, what must you do with that mind thinking "it is delicious"? (We must observe its arising and passing away). Yes, watch and observe the arising and passing away of that pleasant feeling (Vedana). (True, Sir).

ဟာ ဝေဒနာကလဲ မမိလိုက်ဘူးဘုရာ့- တပည့်တော်က ဒါကလေး ကြိုက်တာနဲ့ပဲ ကြိုက်တဲ့အခါကျမှ ဪ ငါကြိုက်သကိုးလို့ ဆိုတာကလေး သတိရတဲ့အတါက် အဲဒီကြိုက်တဲ့စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပ့ါ)ဆိုတော့ တဏှာ ဖြစ်ပျက်ရှုပြန်လဲ ဒီဘက်မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

You might say again, "Oh, I missed the feeling too, Sir! I just craved it, and only when I craved it did I realize, 'Oh, I am craving this.'" Then, watch and observe the arising and passing away of that craving mind! (True, Sir). If you observe the arising and passing away of craving (Tanha), isn't the cycle severed right there? (It is severed, Sir).

ကိုင်း ဒကာကြွယ်ရေ အာဟာရရှုရမှာလား၊ သူ့ကြောင့် ပေါ်တဲ့တရားတွေ ရှုရမှာလား (သူ့ကြောင့်ပေါ်တဲ့ တရားတွေ ရှုရမှာပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, Daka Kywe, must you observe the nutriment, or the phenomena that arise due to it? (The phenomena that arise due to it). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒါ ဘိက္ခုမကို ရှင်အာနန္ဒာက ဟောနေတာ (မှန်ပါ့) ကိုင်း ဒါက တစ်နေ့က ဒါလောက်မစုံဘူးတဲ့၊ ဒကာ သစ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is what Venerable Ananda preached to a Bhikkhuni. (True, Sir). The other day, I didn't explain it this comprehensively, Daka Thit. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒုတိယပြောပါတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါဖြင့် စားတိုင်း-စားတိုင်း ရှုတတ်ကြပလား (ရှု တတ်ပါပြီ ဘုရား)။

Now, Yogis, I will move on to the second point. Do you now know how to observe whenever you eat? (Yes, we know how to observe, Sir).

ကောင်းပြီး စားစိတ်ရှုရင်လဲရှု၊ မရှုရင်လဲ တဏှာပေါ်မှရင်လဲ (ရှုရပါမယ်) ဥပါဒါန်ပေါ်မှာရင်လဲ (ရှုရပါမယ်) ကံပေါ်မှာရင်လဲ (ရှုရပါမယ်) အကုန်ရှု၊ မိတဲ့နေရာကနေ ဖမ်းရှု (မှန်ပါ့) မိတဲ့နေရာက ဖမ်းရှုဆိုတော့ ဟိုဘဝတော့ မကူးတာ အမှန်ပဲ (မှန်ပါ့) ဟိုဘဝက သေမှကူးမှာကိုး (မှန်ပါ့) ဒီဘဝဖြစ်တဲ့စိတ် သိလိုက်ရင်ပဲ ဟိုဘဝ ကူးနိုင်သေး ရဲ့လား (မကူးနိုင်ပါ ဘုရား)။

Very well. Observe the desire to eat. If you miss that, when craving arises... (We must observe it). When clinging arises... (We must observe it). When Kamma arises... (We must observe it). Observe everything! Catch it and observe it wherever it appears! (True, Sir). If you catch it and observe it wherever it appears, it is certain that it will not cross over to the next life. (True, Sir). It only crosses over to the next life when you die. (True, Sir). But if you are aware of the mind arising in this very life, can it cross over to the next life? (It cannot, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အစားအသောက်က လိုရင်းမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) အစားက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်သလား၊ စားလို့ဖြစ်တဲ့ ဓမ္မတွေက ဆက်သလား (စားလို့ဖြစ်တဲ့ ဓမ္မတွေက ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the food itself is not the main issue. (True, Sir). Does the food itself keep the Wheel of Dependent Origination turning, or do the mental phenomena arising from eating keep it turning? (The mental phenomena arising from eating keep it turning, Sir).

ဒီဓမ္မမနိုင်တာနဲ့ ဟိုဓမ္မသွားသတ်လို့ မရဘူး

ဒါဖြင့် ဒီဓမ္မမနိုင်တာနဲ့ ဟိုဓမ္မသွားသတ်လို့ မရဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You cannot eradicate one phenomenon just because you fail to overcome another! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေက တချို့ကလဲ ယောင်တယ်၊ ယောင်တယ်၊ ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့) အားကြီး ယောင် တယ်နော် (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စားတဲ့အစာက ဆက်နိုင်သလား ဟုတ်လား၊ စားလို့ပေါ်လာတဲ့ ဓမ္မကမှ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh my, some Yogis get very confused about this. (True, Sir). They get extremely confused. (True, Sir). Can the food you eat keep Dependent Origination going? No! It is the mental phenomena arising from eating that start Dependent Origination. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အစားက စတာလား၊ သူ့ကြောင့်ပေါ်တဲ့ ဓမ္မက စတာလား (သူ့ကြောင့်ပေါ်တဲ့ ဓမ္မက စပါတယ်) အဲဒီ ဓမ္မကို ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ရှိရင် ဦးမာဒင် ဘာကြောက်စရာရှိသတုန်း (မရှိပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, does it start with the food, or the mental phenomena caused by it? (It starts with the mental phenomena caused by it). If you watch and observe the arising and passing away of those mental phenomena, U Ma Din, is there anything to fear? (Nothing to fear). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် အာဟာရလိုရင်းလား၊ အာဟာရကြောင့် ဖြစ်တဲ့ ဓမ္မကလိုရင်းလား (အာဟာရကြောင့် ဖြစ်တဲ့ဓမ္မက လိုရင်းပါ ဘုရား)။

Therefore, is nutriment the main issue, or are the mental phenomena caused by it the main issue? (The mental phenomena caused by it are the main issue, Sir).

အဲဒီ ဓမ္မဖြတ်နိုင်လို့ ဖြစ်ပျက်ရှုနိုင်လို့ နောက်က မဂ်လိုက်နိုင်ရင် ဘာမှကိစ္စမရှိဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

If you can sever those phenomena by observing their arising and passing away, and if the Path (Magga) follows, there is absolutely nothing to worry about. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါ ဘိက္ခုနီမကို ရှင်အာနန္ဒက ဟောနေပြီ (မှန်ပါ့) နောက်ဟောရမှာက ဒကာ ဒကာမတို့ဖြစ် ကောင်းတဲ့ တဏှာ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ ရှုတဲ့အခါမှာ ဖြစ်ကောင်းတဲ့တဏှာ ရှိသေးတယ် (ရှိပါတယ်) ဖြစ်ကောင်းတဲ့ မာန (ရှိပါတယ်) သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Venerable Ananda preached this to the Bhikkhuni. (True, Sir). Next, I must talk about a type of craving (Tanha) that is actually beneficial to have, Yogis. (True, Sir). When practicing Insight (Vipassana), there is a kind of craving that is good to have. (There is). There is also a kind of conceit (Mana) that is good to have. (There is). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဝိပဿနာရှုတဲ့အခါ ဖြစ်ကောင်းတဲ့ တဏှာ (ရှိပါတယ်) ရှိတယ်၊ ဖြစ်ကောင်းတဲ့မာန (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

When practicing Insight, there is a craving that is beneficial to have. (There is). Yes, there is. And a conceit that is beneficial to have. (There is, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာတိုင်းလဲ မကြောက်ပါနဲ့ ဒကာသစ်ရာ (မှန်ပါ) မာနတိုင်းလဲ (မကြောက်ပါနဲ့ ဘုရား)။

Therefore, Daka Thit, do not be afraid of every kind of craving! (True). And do not be afraid of every kind of conceit! (We shouldn't be afraid, Sir).

အဲဒီမှာ ရှင်အာနန္ဒက ဘိက္ခုနီမကို ဟောတာပဲ (မှန်ပါ့) ဘိက္ခုနီမကတော့ ခေါင်းမြီးခြုံ အိပ်နေတာပါပဲ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Venerable Ananda preached this to the Bhikkhuni. (True, Sir). The Bhikkhuni was lying down, covering her head with a blanket. (True, Sir).

တဏှာကြောင့် ဖြစ်လာတဲ့ခန္ဓာ

”တဏှာသမ္ဘူတော အယံ ဘဂိနိ ကာယော တဏှံနိဿာယ တဏှာ ပဟာတဗ္ဗာ”ဒါကို ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)ဘိက္ခုနီမတဲ့ သင့်ခန္ဓာကြီးဟာ တဏှာကြောင့် ဖြစ်လာတဲ့ခန္ဓာ (မှန်ပါ့) ဟုတ်သားပဲနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Tanha sambhuto ayam bhagini kayo. Tanham nissaya tanha pahatabba." He preached this verse. (True, Sir). "Sister, your body originated from craving." (True, Sir). That is true, isn't it? (True, Sir).

တဏှာကြောင့် ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာ၊ “တဏှံ နိဿာယ တဏှာ ပဟာတဗ္ဗာ”တဲ့၊ တဏှာကို အကြောင်းရင်းခံပြီး တဏှာပယ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The body originates from craving. "Tanham nissaya tanha pahatabba." Relying on craving, craving is eradicated. (True, Sir).

တဏှာ အကြောင်းရင်းခံပြီး တဏှာကတော့ ရှိတာပဲတဲ့၊ အဲဒီ့ ခန္ဓာကြီးက ရှိတော့ရှိပြီး သကာလ ဒီခန္ဓာထဲ ပေါ်တဲ့တဏှာကို သတ်လိုက်လို့ရှိရင်လဲ ပြီးတာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Relying on craving, craving exists. This physical body exists, and if you can eradicate the craving that arises within this body, that is enough! (True, Sir).

ဒါက ဘာဟောလိုက်သတုန်းဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ခင်ဗျားတို့ အခုတရား အားထုတ်နေတာ ပျော့နေမှာစိုးလို့ (မှန်လှပါ) ပျော့နေမှာ ဘယ်လိုစိုးသလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဘယ်သူဖြင့် ဖြစ်ပျက်တွေမြင်ပြီ တဲ့၊ ဘုန်းကြီးတို့ တရားပွဲမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲ အနိစ္စတွေမြင်ပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) ဟာ မြင်ရုံတွင်မကဘူး၊ တချို့မှာ ဒီဖြစ်ပျက်တွေကို မုန်းနေပြီတဲ့ (မှန်လှပါ) ကြားရတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Why did he preach this? Yogis, mark this carefully. I preach this because I worry your practice might become lax. (True, Sir). Why do I worry it might become lax? Sometimes you hear, "So-and-so has seen the Arising and Passing Away!" Right here at our Dhamma center. (True, Sir). "So-and-so has seen Impermanence (Anicca) within their body!" (True, Sir). "Wow, not only have they seen it, but some have even developed disgust (Nibbida) towards this arising and passing away!" (True). You hear things like this. (True, Sir).

ငါလဲ ရချင်တယ်ဆိုတဲ့ တဏှာလာကောင်းတယ်

ယောဂီချင်းတော့ ကြားကြတာပဲ (မှန်ပါ့) တချို့ကျတော့လဲ ဒီဖြစ်ပျက်တွေပဲ မမြင်ပါဘူး တဲ့၊ ဆုံးသွား ပြီတဲ့ (မှန်လှပါ) ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ သူတောင် ဒီဥစ္စာရသေးတာပဲ၊ ငါလဲ ရချင်တယ်ဆိုတဲ့ တဏှာလာကောင်းတယ် (လာကောင်းပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Yogis talk among themselves. (True, Sir). Some even say, "They not only saw the arising and passing away, but they have reached its cessation!" (True). Hearing this, the craving might arise in you: "If they can attain it, I want to attain it too!" This kind of craving is beneficial to have! (It is beneficial, Sir). Do you understand? (Yes, we do).

သူတောင် ရအောင် လုပ်နိုင်သေးတာပဲ ငါလဲ ရအောင်လုပ်မယ်ဆိုတဲ့ တဏှာ လာကောင်းပါတယ် (လာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"If they can strive to attain it, I will strive to attain it too!" This kind of craving is good to have. (It is good to have, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

သူတောင်မှ ဒီဝိပဿနာဉာဏ်တွေ ရသေးတာပဲ၊ ငါလဲ ရရမယ် (မှန်ပ့ါ) ဒီတဏှာမျိုး ဖြစ်ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒီတဏှာမျိုး (ဖြစ်ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

"If they can achieve these Insight (Vipassana) Knowledges, I must achieve them too!" (True, Sir). This kind of craving is beneficial. (True, Sir). This kind of craving... (is beneficial, Sir).

ဖြစ်ဖူးကြရဲ့လား (ဖြစ်ဖူးပါတယ် ဘုရား) တိုးတိုးပြောပါ၊ ခင်ဗျားတို့ လူဦးရေက နည်းနေတယ်၊ ဖြစ်ကိုမဖြစ် တာက များနေလို့ (များနေပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Have you ever felt this? (We have, Sir). Speak softly! There are only a few of you, which means it rarely happens for most! (It is rare, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အတော်ဆိုးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဗျ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ချင်တယ်ဆိုတဲ့လူဟာ အို သူတော့ ပါရမီနဲ့လာတာ၊ ကျုပ်တို့က ဒါလောက်တော့ မထက်ဘူး တဲ့၊ နောက်ဆုတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

You Yogis can be quite terrible. (True, Sir). Instead of wanting to attain it, some people say, "Oh, they came with accumulated Perfections (Parami). We are not that sharp." And they retreat! (True, Sir). Daka Kywe, isn't that quite terrible? (It is terrible, Sir).

ရှင်အာနန္ဒာတို့ ဘုရားတို့ကတော့ “တဏှာသမ္ဘူတော အယံ ဘဂိနိ ကာယော၊ တဏှံ နိဿာယ တဏှာ ပဟာတဗ္ဗာ”ဆိုပြီး ဒီတဏှာကို အကြောင်းရင်းခံပြီးဖြစ်တော့ ဖြစ်တာပဲ၊ နောက် ဒီတဏှာ မဂ်ဆိုက်ရင် ပယ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဒကာသစ် ဖြစ်ကောင်း-မဖြစ်ကောင်း (ဖြစ်ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Venerable Ananda and the Buddha taught, "Tanha sambhuto ayam bhagini kayo. Tanham nissaya tanha pahatabba." Relying on this craving for attainment, you practice. And when the Path (Magga) is reached, this craving is eradicated! (True, Sir). So, Daka Thit, is this craving beneficial or not? (It is beneficial, Sir).

အဲဒါ ဖြစ်ကောင်းတာကျတော့ ခင်ဗျားတို့က မဖြစ်ဘူး (မဖြစ်ပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ်တို့ လူစုက (မှန်ပ့ါ ဘုရား) မဖြစ်ကောင်းတာကျတော့ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

But the things that are beneficial, you fail to develop. (We fail to develop them, Sir). Daka Kywe's group here. (True, Sir). But the things that are unbeneficial... (We develop them, Sir).

အတုခိုးက လွဲလိုက်တာ

အင်း သူတောင် သောင်း,ကိုးထောင်ရအောင် ရှာနိုင်သေးတာ၊ ငါလဲ သိန်း,ကိုးသောင်းတော့ ရမှာပေါ့ကွ (မှန်ပ့ါ) ဒီဟာကျတော့ အတုခိုးက လွဲလိုက်တာ (လွဲပါတယ် ဘုရား)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

You think, "Well, if he can make nineteen thousand, I should be able to make ninety thousand!" (True, Sir). Here, your imitation is completely misguided! (It is misguided, Sir). Do you understand? (Yes, we do).

ဟိုမှာတော့ ဒကာကြွယ်တို့ကိစ္စက တဏှာသေးလို့ တဏှာပွားအောင်လုပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အခုဟာကတော့ တဏှာအကြောင်းရင်းခံပြီး တဏှာပယ်ရမယ် (ပယ်ရပါမယ် ဘုရား) မခြားနားဘူးလား (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)။

In worldly matters, Daka Kywe, you amplify your craving because it feels too small. (True, Sir). But here in the Dhamma, you must rely on a specific craving to eradicate all craving! (We must eradicate it, Sir). Isn't there a huge difference? (There is a difference, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပါ ၊ ရှင်အာနန္ဒာက ဟောတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဟိုလူဖြင့် ဖြစ်ပျက်တွေမြင်ပြီ၊ ကိုယ်နဲ့ ရွယ်တူချင်းပဲ၊ သိပ်လဲမကွာဘူး၊ တရားနာတာ သူကတောင် နောက်ကျသေးတယ်၊ သူကတော့ ဒါတွေ အကုန် မြင်ပြီ တဲ့ (မှန်ပါ့) ဟော ကျုပ်တို့ရချင်တယ်၊ ရအောင်လုပ်မယ် ၊ လုပ်သာလုပ်ပါ၊ ဒီတဏှာသာဖြစ်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, practice like this. Venerable Ananda taught this. (True, Sir). "That person has seen the arising and passing away! We are the same age, not much difference between us. He even started listening to Dhamma later than I did, yet he has seen all these things!" (True, Sir). "Look, I want to attain it too! I will strive to attain it!" Yes, strive for it! Let this specific craving arise! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ကောင်းတဲ့ တဏှာလား၊ မဖြစ်ကောင်းတဲ့ တဏှာလား (ဖြစ်ကောင်းတဲ့တဏှာပါ ဘုရား)။

So, is it a beneficial craving or an unbeneficial craving? (It is a beneficial craving, Sir).

သူများ ဝိပဿနာဉာဏ်ရသလို ကိုယ်ရချင်တဲ့ တဏှာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ကောင်း၊ မဖြစ်ကောင်း (ဖြစ်ကောင်းပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Yogis, the craving to achieve Insight Knowledge just as others have achieved it—is it beneficial or unbeneficial? (It is beneficial, Sir). Do you understand? (Yes, we do).

တဏှာ အကြောင်းရင်းခံပြီး တဏှာသေတယ်

ကိုင်း ဒါဖြင့် သူများ ဝိပဿနာဉာဏ်ရလို့ ကိုယ်ကရချင်လို့ ဒါ ကိုယ့်ခန္ဓာထား (မှန်လှပါ) ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့်နောက်ကလာမည့်တဏှာ ဒကာသစ် သေ,မသေ (သေပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် တဏှာ အကြောင်းရင်းခံပြီး တဏှာသေတယ် (မှန်ပါ့)။

So, because someone else attained Insight Knowledge, you want to attain it too. You focus on your own body. (True, Sir). You watch and observe the arising and passing away within your own body. When you do that, does the craving that would normally follow, Daka Thit, die or not? (It dies, Sir). Thus, relying on craving, craving is eradicated. (True, Sir).

ရချင်တဲ့တဏှာ အကြောင်းရင်းခံပြီး အလုပ်လုပ်လိုက်တာနဲ့ ဘာဖြစ်သွားသတုန်း (တဏှာသေပါတယ် ဘုရား) တဏှာသေတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒီတဏှာ ဖြစ်ကောင်း မဖြစ်ကောင်း (ဖြစ်ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

By relying on the craving for attainment and putting in the work, what happens? (Craving is eradicated, Sir). Do you see that craving is eradicated? (Yes, we do). Is this craving beneficial or unbeneficial? (It is beneficial, Sir).

ဟိုဘက်ကို မလိုက်ဘူးတဲ့

ဒါဖြင့် ဘုရား ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ မေးစရာအကွက် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာဟာ အကုသိုလ် မဟုတ်ဘူးလား ဘုရာ့လို့ (မှန်ပါ့) ဟုတ်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့ အကုသိုလ်ပဲ (မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, a question might arise. (True, Sir). "Venerable Sir, isn't craving an unwholesome state (Akusala)?" (True, Sir). Yes, Yogis, it is unwholesome. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အကုသိုလ်ဖြင့်ဘုရား မကောင်းကျိုးပေးဖို့ပေါ့ဆိုတော့ အဋ္ဌကထာဆရာက ဖွင့်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီ တဏှာမျိုးဟာ ဒကာသစ်ရေ ဟိုဘက်ကို မလိုက်ဘူးတဲ့၊ ဒီဘက်တွင် နေရစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

"If it is unwholesome, won't it yield bad results?" The commentators explain this clearly. (True, Sir). Daka Thit, this specific kind of craving does not cross over to the next life; it stays right here. (True, Sir).

ဟိုဘက် အကျိုးပေးဘက်ကို (မလိုက်ပါ ဘုရား) ဟိုဘက် ပဋိသန္ဓေကျအောင် ဇာတိကျအောင် ဒီတဏှာက မလိုက်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီဘက်တွင် ပြီးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

It does not cross over to yield results in the next life. (It does not, Sir). This craving does not lead to rebirth (Patisandhi) or a new existence (Jati). (True, Sir). It ends right here in this life. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတဏှာသည် ပဋိသန္ဓေဖြစ်အောင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အဆုံးမှာ ဇာတိဖြစ်အောင် အကျိုးမပေးဘူး (မှန်လှပါ) ဒီဘက်တွင်လဲ အကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, this craving does not yield the result of rebirth, nor does it culminate in existence at the end of the Dependent Origination cycle. (True, Sir). It only yields results in this present life. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ပဝတ္တိအကျိုးသာပေးမယ်၊ စာလိုဆိုရင် ဟိုဘက် သဋိသန္ဓေ အကျိုးမပေးဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ) ဒါကြောင့် ဖြစ် ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

In scriptural terms, it only gives results during the course of this life (Pavatti), but it does not give the result of rebirth (Patisandhi) in the next life. (True, Sir). That is why it is highly beneficial to have! (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

ဒါဖြင့် သူများရချင်တဲ့ အလုပ်ကို ကိုယ်ရအောင် လုပ်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ချေးမထူးကြပါနဲ့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးမာဒင်တို့နော် (မှန်လှပါ) ဖြစ်ကောင်း၊ မဖြစ်ကောင်း (ဖြစ်ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပြီးတော့ ဒီတဏှာ မပယ် နိုင်ဘူးလား ပယ်နိုင်သလား (ပယ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

So, when you resolve to strive and attain what others have attained, don't be narrow-minded about it, Daka Kywe and U Ma Din! (True, Sir). Is this craving beneficial or unbeneficial? (It is beneficial, Sir). Once it arises, can you eradicate this craving or not? (We can eradicate it, Sir).

ဖြစ်ပျက်ကို မဂ်နဲ့မြင်တယ်

ဒီတဏှာနဲ့ ရှေးဦးစွာလုပ်လိုက် (မှန်ပါ့) လုပ်လိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်ကို မဂ်နဲ့မြင်တယ်၊ မဂ်နဲ့ မြင်ကတည်းက နောက်တဏှာက ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ဟိုဘဝ အကျိုးပေးမည့် တဏှာမှမဟုတ် ဘဲ၊ ဘဝပြတ်တဲ့တဏှာ ကျုပ်တို့ လုပ်ကောင်းတာပဲ (လုပ်ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Start your practice with this craving. (True, Sir). As you practice, you will see the arising and passing away with the Path (Magga). Once you see it with the Path, what happens to the craving that follows? (It ceases, Sir). Therefore, since this is not a craving that yields results in the next life, but rather a craving that terminates existence (Bhava), we should absolutely cultivate it! (We should cultivate it, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အဲဒါ အဋ္ဌကထာဆရာကလဲ ပဋိသန္ဓေ နောက်ဘဝ မဆက်ပါဘူးကွ တဲ့၊ “ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ”လို့ မလာပါဘူးကွ တဲ့ (မှန်ပ့ါ) ဒီတဏှာက မလာဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ကြောက်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

The commentators state, "It does not connect to a rebirth in the next life. It does not lead to Kamma-bhava-paccayā Jāti (Existence conditioning Rebirth)." (True, Sir). This craving does not lead to that. (True, Sir). So, is there anything left for you to fear? (Nothing to fear, Sir).

ဇာတိမှမလာတော့ အပါယ်ဇာတိဆိုတဲ့ အပါယ်ကျဦးမှာလား (မကျပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီတဏှာ ဖြစ်ကောင်း တယ် (မှန်ပါ့)။

Since rebirth (Jati) does not follow, will you fall into a rebirth in the lower realms? (We will not fall, Sir). Thus, this craving is highly beneficial! (True, Sir).

သူများရသလို ရချင်တဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ် ရချင်တဲ့ တဏှာမျိုးကျတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဖြစ်ကောင်းပါ တယ် ဘုရား) ဒကာသစ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

What should we say about the craving to attain Insight Knowledge just as others have? (It is beneficial, Sir). Daka Thit, is that clear? (It is clear).

မာနအကြောင်းရင်းခံပြီး

ကဲ သွားပါဦး ဒကာ ဒကာမတို့၊ “မာနသမ္ဘူတော ဘဂိနိ အယံကာယော” ဒီ အကိုယ်အမှီပြုပြီး မာန ဖြစ်တာပါပဲ တဲ့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) “မာနံ နိဿာယ မာနော ပဟာတဗ္ဗော”တဲ့ ဒီမာနအကြောင်းရင်းခံပြီး သကာလ မာနပယ်တာလဲ ရှိပါတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Let's continue, Yogis. "Mana sambhuto bhagini ayam kayo." Conceit (Mana) arises depending on this body. (True, Sir). "Manam nissaya mano pahatabbo." There is also the eradication of conceit by relying on conceit. (True, Sir).

သူဟာ အသက်ကလေး ငယ်ငယ်ရှိသေးတယ်တဲ့၊ အခု တရားတွေ ပေါက်ရောက်သွားလိုက်တာဖြင့် သောတာပန် သကဒါဂမ်၊ အနာဂါမ်၊ ရဟန္တာတောင် ဖြစ်သွားပြီ တဲ့ (မှန်ပါ့) ငါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရ,ရမလဲကွ (မှန်ပါ့) ဒီ မာနမျိုး တက်သာတက်ပါ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

"He is still so young, yet his Dhamma practice has progressed so far that he has become a Stream-enterer (Sotapanna), a Once-returner (Sakadagami), a Non-returner (Anagami), or even an Arahant!" (True, Sir). "Why shouldn't I be able to attain it too?" (True, Sir). Let this kind of conceit rise! (True, Sir).

ဒီမာန တက်ကောင်း-မတက်ကောင်း (တက်ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Is it beneficial or unbeneficial for this conceit to rise? (It is beneficial, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အို သူတို့က ပါရမီနဲ့ပဲ လို့ ဒကာကြွယ် လေချိုမသွေးနဲ့နော် (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, do not make sweet excuses like, "Oh, they had Perfections (Parami)," Daka Kywe! (True, Sir).

ဒကာကြွယ်တို့က မဟုတ်တဲ့ဘက်ကျရင် စကားက သိပ်တတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သူတို့တောင် ရသေးတာပဲ ငါလဲ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရရမတုန်း (မှန်ပါ့) ဒကာသစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ ဒီအတိုင်းတက်ရမယ် (မှန်ပ့ါ)။

When it comes to the wrong things, Daka Kywe's group is very eloquent. (True, Sir). "If they can attain it, why shouldn't I?" (True, Sir). Daka Thit and U Ma Din, you must rouse your conceit exactly like this! (True, Sir).

အခုတော့ သူတို့က ငယ်ပေမဲ့ ဗဟုသုတကလဲ များတယ်၊ အင်း တရားရည်ကလေးကလဲ ဝ,တယ်၊ အင်း ကိုယ့်ဘက်ကျတော့ ဒီဘက် အဖျင်းဘက်ချည့်ထားတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။

Instead you say, "Well, they may be young, but they have a lot of knowledge. Their Dhamma foundation is solid. As for me, I am just dull and foolish." You put yourself down like this. (True, Sir). Is that good at all? (It is not good, Sir).

အေး ဒါတွေ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားတော့မှ ရှင်အနန္ဒာက “မာနသမ္ဘူတော အယံ ဘဂိနိ ကာယော” ဘဂိန= နှမ၊ အယံ ကာယော= ဤ ခန္ဓာကိုယ်သည်၊ မာနသမ္ဘူတော=မာနကြောင့် ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) “မာနံ နိဿာယ မာနော ပဟာတဗ္ဗော”တဲ့ ကဲ မာနအကြောင်းရင်းခံပြီး သူများတောင် ရသေးတာ ငါဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရ-ရမတုန်း ဆိုပြီး မာနအကြောင်းရင်းခံပြီး လုပ်လို့ရှိရင် မာနပယ်ပြီးသား ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Considering all this carefully, Venerable Ananda said, "Mana sambhuto ayam bhagini kayo." "Sister, this body originated from conceit." (True, Sir). "Manam nissaya mano pahatabbo." By relying on conceit—thinking, 'If they can attain it, why shouldn't I?'—and practicing, conceit is ultimately eradicated. (True, Sir).

သူများတောင် ရသေးတာကွာ ငါရရမယ်

ဒါဖြင့် ဒီဘက်ကနေပြီး ပဌမမာနတက်ပြီး ကိုယ့်ခန္ဓာဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) သူများတောင် ရသေးတာကွာ ငါရရမယ် (မှန်ပါ့) မရဘယ့်နှယ်ရှိမတုန်းကွ၊ လူဆို ပုခုံနှစ်ခုကြားကနေ ခေါင်းပေါက်တာချည့်ပဲ (မှန်ပါ့) လောကီလဲ သူတို့ ရှာလို့ လူတန်းစေ့ ဖြစ်တယ်ကွ၊ လောကုတ္တရာလဲ သူတို့လဲ ဒီလိုတက်တယ်၊ ဒို့လဲ ဒီလိုတက်ရင် ဘယ့်နှယ် ကြောင့် မရရမတုန်းကွ ဆိုပြီး သကာလ ခန္ဓာအသက် မငဲ့ကွက်ဘဲနဲ့ လုပ်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ သွား ကိုက်တယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

Therefore, first let this conceit rise, and then watch and observe the arising and passing away within your own body. (True, Sir). "If they can attain it, I must attain it too! (True, Sir). Why shouldn't I? Every human has a head between two shoulders! (True, Sir). In worldly matters, they strive and make a decent living. In supramundane matters (Lokuttara), they strive and advance. If we strive like they do, why shouldn't we attain it too?" Thinking this way, if you practice without regard for your body or life, the realization of Arising and Passing Away will perfectly align with the Path (Magga). (True, Sir).

အဲဒီတော့ နောက်က တဏှာ၊ မာန လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဟောဒီမဂ်က ဖြတ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပ့ါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When that happens, can craving and conceit follow? (They cannot). What happens to Dependent Origination? (It is severed, Sir). This Path severs it completely! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

”မာနသမ္ဘူတော (လ) ပဟာတဗ္ဗော”ဆိုတော့ ဒီမာန ဖြစ်ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) သူတောင် ရအောင်အားထုတ် သေးတာပဲ၊ ဒို့လဲ ရအောင် အားထုတ်မယ်ဆိုတဲ့ မာနမျိုး ဘယ့်နှယ်တုန်း (ဖြစ်ကောင်းပါတယ်) ဒကာသစ် သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because of "Mana sambhuto... pahatabbo," this conceit is highly beneficial! (True, Sir). "If they can strive to attain it, we will strive to attain it too!" How is this kind of conceit? (It is beneficial). Daka Thit, do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒီမာနမျိုးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မလုပ်ချင်တဲ့ဘက် မပြေးအောင် ဒီမာန်မျိုးကို တက်ပါလို့ ရှင်အာနန္ဒာက ဟောတယ် (မှန်ပ့ါ) စတုက္ကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ သေသေချာချာလာတယ် (မှန်ပ့ါ) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, Venerable Ananda taught you to rouse this specific kind of conceit so that you do not run towards laziness and give up on yourselves. (True, Sir). This is clearly stated in the Catukka Nipata of the Anguttara Nikaya. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဖြစ်ကောင်းတဲ့ မာန

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမို့ တဏှာမှာလဲ ဘာတုန်း ဖြစ်ကောင်းတဲ့တဏှာ၊ မဖြစ်ကောင်းတဲ့ တဏှာ နှစ်မျိုးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မာနမှာလဲ (ဖြစ်ကောင်းတဲ့ မာန, မဖြစ်ကောင်းတဲ့ နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

Well then, Yogis, when it comes to Craving (Taṇhā), there are two types: the craving that is acceptable to have, and the craving that is not. (True, Sir). The same applies to Conceit (Māna). (There are acceptable and unacceptable kinds, Sir).

အဲ သူတစ်ပါးတောင် သာတာပန်, သကဒါဂါမ်ဖြစ်သေးတာပဲ၊ ဒို့လဲ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ် အဖြစ်ကို ရချင်တယ်၊ ယူချင်တယ်ဆိုတဲ့ တဏှာမျိုးကျတော့ (ဖြစ်ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

If you think, "Even others can become Sotāpannas and Sakadāgāmīs; I too want to achieve and attain the state of a Sotāpanna or Sakadāgāmī," this kind of craving is acceptable, isn't it? (It is acceptable, Sir).

သူတို့တောင်မှ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ် အဖြစ်တတ်နိုင်သေးတာပဲ၊ ငါလဲ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မတတ်နိုင်ဘဲ ရှိရမတုန်းဆိုတဲ့ မာနမျိုးကျတော့ (ဖြစ်ကောင်းပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

And if you think, "If they are capable of becoming Sotāpannas and Sakadāgāmīs, why shouldn't I be capable of it?"—this kind of conceit is also acceptable. (It is acceptable, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မာနကြောင့်ဖြစ်တဲ့ အလုပ်, လုပ်ဖြစ်တာကိုလဲ အဲဒီအလုပ်က မာနကိုပယ်ချတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, when you undertake the Dhamma practice driven by this kind of conceit, the practice itself eventually eradicates that very conceit. (True, Sir).

စင်စစ်တော့ အလုပ်လုပ်ဖြစ်တာ ဘယ်သူ့ကြောင့်လဲ (မာနကြောင့်ပါ) သူတော်ကောင်းအလုပ် လုပ်ဖြစ်တာ လေ (မာနကြောင့်ပါ ဘုရား)။

In reality, what drove you to undertake this practice? (It was due to conceit, Sir). Yes, it was conceit that pushed you to do this noble work. (It was due to conceit, Sir).

နောက်ကျတော့ လုပ်တဲ့မဂ်က ဘယ်သူ့ပယ်လိုက်သလဲ (မာနကို ပယ်ပါတယ် ဘုရား)။

But ultimately, when the Path (Magga) is developed through your practice, what does it eradicate? (It eradicates conceit, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒီမာနသည်ကား မာနအကြောင်းရင်းခံပြီး အလုပ်, လုပ်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) အလုပ်အထ မြောက်တော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်က မာနကိုပယ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Indeed! The practice begins with conceit as its driving force. (True, Sir). But once the practice reaches fulfillment, Yogis, the practice itself eradicates the conceit. (True, Sir).

အလုပ်က ဘယ်သူ့ပယ်လိုက်ပါလိမ့် (မာနကို ပယ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

What does the practice eradicate? (It eradicates conceit, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ဖြစ်ကောင်း-မဖြစ်ကောင်း (ဖြစ်ကောင်းပါတယ်) ဒကာသစ် နေရာကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, Daka Kywe, is it an acceptable kind of conceit or not? (It is acceptable, Sir). Daka Thit, does this make sense? (Yes, it does, Sir).

အဲဒီတွင်မှ ဘိက္ခုနီမက အင်း ဒီတရားတွေ ဟောတယ် ရှင်အာနန္ဒာက အာဟာရကြောင့် ဖြစ်တဲ့တဏှာကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အာဟာရလဲ စားရသေးတယ် အာဟာရကြောင့်လဲ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Consider the teachings given by Venerable Ananda to a certain Bhikkhuni. He taught that if you watch and observe the Arising and Passing Away of the craving that arises from consuming food, you still consume the food, but that very food becomes the supporting condition to reach Nibbana. (True, Sir).

အားထုတ်တဲ့မဂ်က သတ်ပစ်လိုက်ပါတယ်

တဏှာနဲ့ပတ်သက်ပြီး သူတစ်ပါးရတာ ရချင်တာနဲ့ အားထုတ်လိုက်တာနဲ့ ပဌမတော့ဖြင့် တဏှာနဲ့ရချင်လို့ အားထုတ်လိုက်တာပဲ၊ နောက်တော့ ဒီတဏှာကို အားထုတ်တဲ့မဂ်က သတ်ပစ်လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Regarding Craving (Taṇhā): when you see others attaining realization and you want it too, you begin your practice. At first, you are practicing out of the craving to attain it. However, the Path (Magga) developed through your practice eventually eradicates that very craving. (True, Sir).

တယ်နေရာကျတယ် ဘိက္ခုနီမက တရားနာတော့ ဒီအတိုင်း သူဉာဏ်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) “မာနသမ္ဘူတော” ဆိုတဲ့ အတိုင်းတဲ့ မာနရှိကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) သူများတောင် ရသေးတာပဲ၊ ငါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရဘဲရှိရမလဲ ဆိုတဲ့ မာန်တက်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This makes perfect sense. When the Bhikkhuni listened to the Dhamma, her insight grasped this exact point. (True, Sir). Just as the text says, "Māna sambhūto"—conceit can be an acceptable starting point. (True, Sir). You must rouse your pride, thinking, "Even others can attain it! Why shouldn't I?" (True, Sir).

မာန်တက်ပြီး သကာလ အားထုတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ မကိုက်ပေဘူးလား (ကိုက်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒီမဂ် ဘာပယ်မတုန်းမေးတော့ (မာနပယ်ပါတယ် ဘုရား)။

Once this pride is roused and you begin practicing, doesn't the Path (Magga) perfectly align with the observation of Arising and Passing Away? (It does, Sir). Then, what does this Path eradicate? (It eradicates conceit, Sir).

ဟာ ဒါဖြင့် မာနကြောင့်ဖြစ်တာ၊ မာနပဲ ပြန်ပယ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, the practice originates from conceit, but it is conceit itself that gets eradicated in the end! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာဖြစ်ကောင်း-မဖြစ်ကောင်း (ဖြစ်ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, is this kind of conceit acceptable or not? (It is acceptable, Sir).

ဒကာသစ် နေရာကျပလား (ကျပါပြီ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Daka Thit, does this make sense? (Yes, it does, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့မှာ ဒီတဏှာ၊ ဒီမာနမျိုး မရှိသေးလို့လဲ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ ဒကာသစ်တို့ ဒါလိုနေသေးတယ် (လိုပါတယ်) မလိုဘူးလားဗျာ (လိုပါတယ် ဘုရား)။

Consequently, Yogis, because you do not yet possess this specific kind of craving and conceit, Daka Kywe, U Ma Din, and Daka Thit, you still need them! (We need them, Sir). Don't you need them? (We need them, Sir).

ဒီတဏှာကလဲ လိုနေသေးတယ် (မှန်ပ့ါ) မာနကော (လိုပါတယ် ဘုရား)။

You still need this craving. (True, Sir). What about conceit? (We need it, Sir).

ဟာ ဒီဥစ္စာတွေ ဒီ့ပြင်နေရာကျတော့ ခင်ဗျားတို့က မလိုဘူး (မလိုပါ) ဒီနေရာကျမှ (လိုပါတယ် ဘုရား)။

Now, in worldly matters, you do not need these defilements. (We do not, Sir). But in this specific context of the Dhamma practice, you absolutely need them! (We need them, Sir).

ဟာ ဒါဖြင့် ဒါကလေး ပြင်လိုက်ပါဦး (မှန်ပါ့) မပြောသင့်ဘူးလား (ပြောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

So, you must correct your understanding regarding this. (True, Sir). Shouldn't I point this out to you? (You should, Sir).

ဒါကလေး ဘာတဲ့တုန်း (ပြင်လိုက်ပါဦး) ဒီနေရာမှာ တဏှာထား ကောင်းပါတယ်၊ လောကုတ္တရာနေရာမှာလဲ (မှန်ပါ့) မာနကော (ထားကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

What must you do? (We must correct our understanding, Sir). In the pursuit of supramundane liberation (Lokuttara), it is perfectly acceptable to harbor this specific craving. (True, Sir). What about conceit? (It is acceptable to harbor it, Sir).

ဒီတဏှာ၊ မာနသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ဘဝ ပဋိသန္ဓေဆိုတဲ့ အပါယ်လေးပါး ရောက် ဦးမှာလား မရောက်ဘူးလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။

Will this particular craving and conceit lead you to rebirth in the four lower realms? (They will not, Sir).

မရောက်ဘူးလို့ သေသေချာချာ အဋ္ဌကထာဆရာဖွင့်တယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ မရောက်သတုန်းလို့ မေးတော့ မဂ်က မာနပယ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီမဂ်က တဏှာကို ပယ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Commentators have explained this with absolute certainty: they will not lead you to the lower realms. (True, Sir). If you ask why, it is because the Path (Magga) ultimately eradicates that conceit. (True, Sir). This Path eradicates the craving. (True, Sir).

အစတုန်းကသာ တဏှာနဲ့အားထုတ်တယ် (မှန်ပါ့) မာနနဲ့ အားထုတ်တယ် (မှန်ပါ့) အားထုတ်ပြီးတဲ့အခါကျ လို့ရှိရင်ဖြင့် အားထုတ်တဲ့မဂ်က ဘာပယ်သတုန်း (မာနပယ်ပါတယ်) တဏှာကော (ပယ်ပါတယ် ဘုရား)။

You only rely on craving and conceit at the very beginning of your practice. (True, Sir). But once the practice is fulfilled, what does the developed Path eradicate? (It eradicates conceit, Sir). And craving? (It eradicates that too, Sir).

ဒီမာန အပါယ်ရောက်ဦးမှာလား

ဒါဖြင့် အကြောင်းရင်းခံဖြစ်တဲ့ တဏှာပယ်နိုင်တဲ့ မဂ်လာတော့ ကျုပ်တို့သည်၊ ဪ ဒီတဏှာ အပါယ် ရောက်ဦးမှာလား ဒီမာန အပါယ်ရောက်ဦးမှာလားဆိုတာ ယနေ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when the Path (Magga) arises and eradicates the craving that served as the initial cause, you must make a firm decision today: Will this specific craving or this specific conceit drag you down to the lower realms? Never! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့်ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အားထုတ်တဲ့အခါမှာ ဒီတဏှာမျိုးလဲလိုတယ် (လိုပါတယ် ဘုရား) မာနကော (လိုပါတယ် ဘုရား)။

This is why I urge you, Yogis: when you practice, you need this kind of craving! (We need it, Sir). And conceit? (We need it, Sir).

ဟာ တပည့်တော်တို့ တဏှာမာနဟာ သူတို့နဲ့ချည့် အားထုတ်ရမှာလား၊ ရိုးရိုးသံဝေဂနဲ့ကော မရဘူးလား ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ရိုးရိုးသံဝေဂ ဉာဏ်နဲ့လဲ ရပါတယ် (ရပါတယ် ဘုရား)။

You might ask, "Sir, must we practice relying only on craving and conceit? Can we not attain it through ordinary Sense of Spiritual Urgency (Saṃvega)?" The answer is yes, you can attain it through ordinary Saṃvega as well. (We can, Sir).

ဒါဖြင့် အားထုတ်နည်း ဘယ်နှစ်မျိုးသင်ပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား) သုံးမျိုးသင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

So, how many methods of practice have I taught you? (Two methods, Sir). Actually, I have taught you three. (True, Sir).

သံဝေဂ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးကြောက်ပြီး သကာလ အားထုတ်တဲ့ သံဝေဂနဲ့ အားထုတ်ရင်လဲ ရပါ တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

First, if you practice out of Saṃvega—fearing the dangers of aging, sickness, and death—you will succeed. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သူများရသလို ရချင်တဲ့ တဏှာနဲ့ အားထုတ်ရင် (ရပါတယ် ဘုရား)။

Second, if you practice out of Craving (Taṇhā)—wanting to attain what others have attained—will you succeed? (We will succeed, Sir).

သူများကို မခံချင်လို့အားထုတ်ရင်ကော (ရပါတယ် ဘုရား)။

Third, if you practice out of Conceit (Māna)—refusing to be outdone by others—will you succeed? (We will succeed, Sir).

ဒါဖြင့် သံဝေဂဉာဏ်နဲ့လဲ ဝိပဿနာ အထမြောက်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့) မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် ရနိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာနဲ့လဲ (ရနိုင်ပါတယ် ဘုရား) မာနနဲ့လဲ (ရနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ရနိုင်တဲ့နည်း ဘယ်နှစ်နည်းပါလိမ့် (သုံးနည်းပါ ဘုရား)။

Thus, the Insight (Vipassanā) Knowledge can be fulfilled through Saṃvega. (True, Sir). You can attain Path and Fruition Knowledges (Magga and Phala). (True, Sir). Can you attain them through Craving? (We can, Sir). Through Conceit? (We can, Sir). So, how many methods lead to attainment? (Three methods, Sir).

အဲဒီသုံးနည်း သပိတ်မှောက်ရင်တော့ဖြင့် သွားပြီ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်တော့မှမရဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Mark this: if you reject all three of these methods, you are finished. You will never attain liberation. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်နှစ်နည်းဟောသတုန်း (သုံးနည်း ဟောပါတယ် ဘုရား)။

How many methods have I preached? (You have preached three methods, Sir).

သံဝေဂဉာဏ်ကြောင့်လဲ ဝိပဿနာအားထုတ်ရင် (ရပါတယ်) မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် ရနိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။

If you practice Insight (Vipassanā) driven by Saṃvega, you will succeed. (We will, Sir). You can attain Path and Fruition Knowledges. (True, Sir).

တဏှာနဲ့လိုချင်လို့ အားထုတ်ရင် (ရနိုင်ပါတယ် ဘုရား) မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် ရနိုင်ပါတယ်။

If you practice driven by the Craving to attain it? (We can attain it, Sir). Yes, you can attain Path and Fruition Knowledges.

မာနနဲ့ မခံချင်လို့ အားထုတ်ရင်ကော (မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် ရနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

And if you practice out of Conceit, refusing to be left behind? (We can attain Path and Fruition Knowledges, Sir).

သုံးကြောင်းဟော ပါတယ်

ဒါဖြင့် မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် ရခြင်း၏အကြောင်း ယနေ့ ဘယ်နှစ်ကြောင်း ဟောပါလိမ့် (သုံးကြောင်းဟော ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, how many driving causes for attaining Path and Fruition Knowledges have I taught today? (You have taught three causes, Sir).

သံဝေဂတစ်ချက် (မှန်ပါ့) တဏှာနဲ့ (တစ်ချက်ပါ ဘုရား) မာနနဲ့ (တစ်ချက်ပါ ဘုရား)။

Saṃvega is one. (True, Sir). Craving is another. (That is one, Sir). And Conceit. (That is one, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာသစ် ဘယ်ဟာကြိုက်သတုန်း (သုံးမျိုးစလုံး ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, Daka Thit, which one do you prefer? (I prefer all three, Sir).

သုံးချက်စလုံး ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဟာ မဖြစ်ဘူး ဒီလိုတော့လဲ ဒီလိုတော့လဲ မဖြစ်ဘူး၊

You prefer all three? (True, Sir). No, that will not work! You cannot have it like that.

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုတော့လဲ မဖြစ်ဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့ မဖြစ်သလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သံဝေဂဝင်နေတဲ့ အချိန်ကျတော့ တဏှာမာနက အနားမကပ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, it does not work that way. If you ask why, it is because when Saṃvega takes hold of the mind, Craving and Conceit cannot come anywhere near it. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

တဏှာဝင်နေတဲ့ အချိန်မှာလဲတဲ့ မာနအနားမကပ်ဘူး (မှန်ပါ့) မာနဝင်နေတဲ့အချိန်မှာလဲ (တဏှာအနား မကပ်ပါ ဘုရား) တဏှာ အနားမကပ်ဘူးဆိုတော့ သူတို့သုံးခုဟာ တစ်ခုခုက ဗိုလ်လုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Similarly, when Craving is present, Conceit cannot come near it. (True, Sir). And when Conceit is present? (Craving cannot come near it, Sir). Because they cannot mix, only one of these three can take the lead at any given time. (True, Sir).

သံဝေဂဝင်တဲ့အခါကျတော့ ဉာဏ်က ဗိုလ်လုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When Saṃvega arises, Insight takes the lead. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

တဏှာဝင်နေတဲ့အခါကျတော့ တဏှာက ဗိုလ်လုပ်တယ် (မှန်ပါ့) မာန-ခက်ထန်တဲ့အခါကျတော့ (မာနက ဗိုလ်လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

When Craving arises, Craving takes the lead. (True, Sir). And when Conceit becomes fierce and strong? (Conceit takes the lead, Sir).

အဲဒီတော့ ဗိုလ်-ဗိုလ်ချင်းတော့ဖြင့် မပြိုင်ပေဘူး (မှန်ပါ့) တစ်ခုခုနဲ့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အားထုတ်ရလိမ့် မယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။

These leading forces do not compete simultaneously. (True, Sir). Therefore, Yogis, you must practice relying on just one of them. (True, Sir).

သံဝေဂနဲ့ အားထုတ်တာအကောင်းဆုံး

သို့သော် အကောင်းဆုံးကို ပြောရလို့ရှိရင် သံဝေဂနဲ့ အားထုတ်တာ ဒကာကြွယ် အကောင်းဆုံး (မှန်ပ့ါ ဘုရား)

However, if I must point out the best method, Daka Kywe, practicing with Saṃvega is the absolute best. (True, Sir).

တဏှာ မာနနဲ့ အားထုတ်တာသည် မကောင်းဘူးလား ၊ ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့) ဟိုက အကောင်းသာ တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Does that mean practicing with Craving or Conceit is bad? No, it is still good. (True, Sir). It is just that Saṃvega is superior. (True, Sir). Is that clear to everyone? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် အားထုတ်နည်း ဘယ်နှစ်နည်းသင်ပါလိမ့် (သုံးမျိုးသင်ပါတယ်) သံဝေဂနဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်က တက် မယ်ဆိုလဲ ရတယ် (မှန်ပ့ါ) တဏှာနဲ့ သူတစ်ပါးရလို့ ရချင်လို့တက်ရင်လဲ (ရပါတယ် ဘုရား) မာနနဲ့ မခံချင်လို့ တက်ရင်လဲ (ရပါတယ် ဘုရား)။

So, how many methods of practice have I taught you? (You have taught three methods, Sir). If you develop your Insight (Vipassanā) Knowledge through Saṃvega, you will succeed. (True, Sir). If you advance through Craving—wanting what others have attained—will you succeed? (We will succeed, Sir). And if you advance through Conceit—refusing to be outdone—will you succeed? (We will succeed, Sir).

အဲဒီသုံးနည်းကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြိုက်ရာအားထုတ်ပါ အပြစ်တော့ဖြင့် မရှိတာချည့်ပဲ (မှန်ပါ့) သဘော ပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)

Yogis, you may practice using whichever of these three methods you prefer. There is absolutely no fault in any of them! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီသုံးနည်း တစ်နည်းနည်း လက်ကိုင်ထားရင်ဖြင့် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ဒီဘဝ ရ,ရမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Make a firm resolution: if you firmly grasp onto at least one of these three methods, you are guaranteed to attain Path and Fruition Knowledges in this very life! (Well noted, Sir).

ကဲ ယနေ့တွင် တော်ကြဦးစို့၊

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, let us stop here for today. Sādhu! Sādhu! Sādhu!