တရားတော်
ခန္ဓာတွေ ပြန်ပြန်ရနေခြင်းအကြောင်း
ခန္ဓာတွေ ပြန်ပြန်ရနေခြင်းအကြောင်း
The Reason We Repeatedly Get the Aggregates (Khandhas)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
အမရပူရမြို့၊ မင်္ဂလာတိုက်ဟောင်း - မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရား
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော
(ခန္ဓာတွေ ပြန်ပြန်ရနေခြင်းအကြောင်း)နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်
(၂၇-၈-၆၁)
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw, Amarapura Dhamma Hall (August 27, 1961)
တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ သုံးမျိုးစွဲကပ်နေတဲ့အတွက်
Due to the attachment of Craving, Conceit, and Wrong View
မိမိခန္ဓာကိုယ်ကို မိမိခင်တွယ်နေတဲ့အတွက် မိမိခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မိမိမာနတက်နေတဲ့အတွက် မိမိ ကိုယ်ကို ငါထင်နေတဲ့အတွက် တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ သုံးမျိုးစွဲကပ်နေတဲ့အတွက် အားလုံးသော ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ထွက်ရပ်လမ်း မတွေ့ဘဲ ဖြစ်နေတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because you are deeply attached to your own body, because you harbor conceit regarding it, and because you hold onto the illusion of "I"—due to the clinging of these three: Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi)—none of you Yogis can find the way out of Samsara. You must clearly understand this. (Yes, Sir)
ခန္ဓာငါးပါးကို တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိနဲ့ ငြိတွယ်နေတဲ့အတွက် ခန္ဓာငါးပါးမှတစ်ပါး ဘယ်နေရာမှ ပြေးစရာမရှိ ဘူး၊ ခန္ဓာငါးပါးဆီပဲ ပြန်ရောက်နေတယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Since you are entangled with the Five Aggregates (Khandhas) through Craving, Conceit, and Wrong View, there is nowhere else to run. You just keep coming back to the Five Aggregates. (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာကြီးထဲမှ နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော ဟိုမှာဘက်ကမ်း အေးချမ်းရာဌာန မထွက် နိုင်တာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာကို တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ မပြတ်တာနဲ့ ခန္ဓာဘက် ချည့် ပြန်ရောက်ပြီးသကာလ ခန္ဓာချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဘက် မရောက်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you ask why you cannot escape this vast cycle of Samsara to reach the peaceful further shore of Nibbana, the answer is simple. It is because you have not severed Craving, Conceit, and Wrong View towards the Aggregates. You keep returning to the Aggregates instead of reaching Nibbana, where the Aggregates completely cease. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီခန္ဓာပြန်ရတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မလဲ၊ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေ ရောထွေးနေတဲ့ ခန္ဓာကြီး ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခဏခဏပြန်ရနေပါလိမ့်မလဲလို့ ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာကြီး ပြန် ရနေပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာကြွယ်က မေးမေး- ဒကာသစ်က မေးမေး ဒီခန္ဓာ ခင်တွယ်တဲ့တဏှာ၊ ဒီခန္ဓာ အကြောင်း ရင်းခံပြီးသကာလ ဖြစ်တဲ့မာန၊ ဒီခန္ဓာကို ငါထင်နေတဲ့ဒိဋ္ဌိ၊ ဒီသုံးခု ဒီခန္ဓာချည့် တွယ်နေတဲ့အတွက် နိဗ္ဗာန်ဘက်ကို မရောက်ဘူး၊ တစ်ဘဝလည်း ဒီခန္ဓာပြန်ရတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ နောက်ဘဝလည်း (ဒီခန္ဓာ ပြန်ရပါတယ်)၊ နောက်ဘဝတွေ လာပြန်တော့ကော (ဒီခန္ဓာပြန်ရပါတယ် ဘုရား)။
So, if anyone asks—whether it is Daga Kywe or Daga Thit—why my Yogis continually get these Aggregates back, why you repeatedly get this mass of suffering (Dukkha Sacca) riddled with the dangers of aging, sickness, and death? It is because of the Craving that clings to the Aggregates, the Conceit that arises based on them, and the Wrong View that mistakes them for "I." Because these three cling solely to the Aggregates, you never reach Nibbana. In this life, you get these Aggregates. (True, Sir). In the next life? (We get these Aggregates, Sir). And in the lives after that? (We get these Aggregates, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရနေပါလိမ့်မလဲ
Why Do We Keep Getting Them?
ဪ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရနေပါလိမ့်မတုံး ဒုက္ခသစ္စာခန္ဓာကြီး ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရနေပါလိမ့်မလဲ လို့ ဒကာကြွယ်က မေးလို့ရှိရင် ဒီခန္ဓာခင်တွယ်တဲ့ တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ အစွဲမပြတ်တဲ့အတွက် ဒီခန္ဓာပဲ ပြန်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, if Daga Kywe asks, "Why do we keep getting them? Why do we keep getting these Aggregates of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)?" It is because you have not eradicated the clinging of Tanha, Mana, and Ditthi towards them. Hence, you get them back. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာပြန်ရတာ ရချင်လို့ရတာလား ဒီခန္ဓာကို တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ ခင်မှု၊ တဏှာ၏ ခင်မှု ဒိဋ္ဌိ၏ခင်မှု မာန၏ တက်ကြွမှု၊ ဒီခန္ဓာပေါ်၌ တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိစွဲနေလို့ ပြန်ရတယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do you Yogis get these Aggregates back because you actually want them? No. Note this well: you get them back because Craving clings to them, Wrong View clings to them, and Conceit inflates over them. You are simply bound to the Aggregates by these three defilements. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီခန္ဓာပြန်ရတာ တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဒီခန္ဓာစွဲနေလို့ ပြန်ရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daga Kywe, you regain these Aggregates solely because of your clinging to them through Craving, Conceit, and Wrong View. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘဝများစွာ သံသရာက ဒီတဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိဖြုတ်နည်း နိဿယည်းကို အမှန်အကန် မရခဲ့တဲ့အတွက် အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးရှိတဲ့ ခန္ဓာကြီး ဒီခန္ဓာကြီးကိုပဲ အဖော်လုပ်ပြီးသကာလ နေရတော့ ဘယ်ဘဝမှ အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းခဲ့တဲ့ဘဝ မရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, throughout countless past lives in Samsara, you never received the correct method to eradicate this Craving, Conceit, and Wrong View. As a result, you had to keep company with these very Aggregates—the source of aging, sickness, and death. Because of this, there has never been a single life where you were truly safe and free from danger. (There has not, Sir).
ဘာအဖော်လုပ်နေလို့ပါလိမ့် (တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ အဖော်လုပ်နေလို့ပါ)၊ တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိနဲ့ ခန္ဓာကို အဖော် လုပ်နေရတဲ့အတွက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What have you been keeping company with? (We have been keeping company with Craving, Conceit, and Wrong View, Sir). Indeed, it is because you have been keeping company with the Aggregates through Craving, Conceit, and Wrong View. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ခန္ဓာရှိသ၍ ဒုက္ခရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာရှိသ၍ (ဒုက္ခရှိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, my Yogis, as long as there are Aggregates, there is suffering. (True, Sir). As long as there are Aggregates... (There is suffering, Sir).
ဒီခန္ဓာနားမှာပဲ တလည်လည်နဲ့နေတဲ့ တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ၊ ဒီခန္ဓာခင်တွယ်တဲ့ တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိက ဘယ်တော့ မှ မစွန့်လို့ရှိရင် ဒီခန္ဓာတည်းဟူသော ဒုက္ခသစ္စာခန္ဓာကြီး ဖြစ်ပျက်တတ်တဲ့ ခန္ဓာကြီး၊ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတတ်တဲ့ ခန္ဓာကြီးနဲ့ ဒကာကြွယ် ဘယ်တော့မှ ကင်းမှာမဟုတ်ဘူး (မကင်းပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If you never abandon the Craving, Conceit, and Wrong View that hover endlessly around these Aggregates, Daga Kywe, you will never be free from this mass of suffering—this very body that constantly arises, passes away, alters, and perishes. (We will not be free, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒိဋ္ဌိမသေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
The Person Whose Wrong View Is Not Eradicated
ဒါဖြင့် တဲ့၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပြောတဲ့ဥစ္စာကို ခန္ဓ ဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဘယ်လိုလာသတုံးဆိုလို့ရှိရင် ဒီခန္ဓာခင်တွယ်တဲ့ တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ မင်းတို့မစွန့်သ၍ ကာလ ပတ်လုံးကွာ တဲ့ ငါဘုရား သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်တော်ကြီးနဲ့ မင်းတို့အတွက်တွေ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါမှာ မြင်းမိုရ်တောင် ကြီး ပျောက်စရာရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိမသေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ခန္ဓာဒုက္ခဖြင့် ပြတ်လိမ့်မယ် မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန် ပါ့)၊ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါကလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
So, my Yogis, what did the Buddha say today in the Khandhavagga Samyutta? He declared: "As long as you do not abandon the Craving, Conceit, and Wrong View attached to these Aggregates, when I look at your future with My Omniscient Knowledge, I see that even the great Mount Meru could disappear before your suffering does." For a person who has not eradicated Craving, Conceit, and Wrong View, the suffering of the Aggregates will never end. (True, Sir). Isn't that utterly terrifying? (It is, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ဘာနားနဲ့ ထောင်ရမတုံး (ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ရပါမယ် ဘုရား)။
Yogis, listen with the ear of Insight. (Yes, Sir). With what ear must you listen? (With the ear of Insight, Sir).
မြင်းမိုရ်တောင်ကြီးဆိုတာ
What is Mount Meru?
ဉာဏ်နားနဲ့ ကြပ်ကြပ်ထောင်ကြပါ (မှန်ပါ့)၊ မြင်းမိုရ်တောင်ကြီးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ယူဇနာပေါင်း ရှစ်သောင်းလေးထောင်အောက်မှာ ရေထဲမြုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ အပေါ်မှာလည်း ရှစ်သောင်းလေးထောင်ဆိုတာ ဆယ့်သုံးမိုင်ပေါင်း ရှစ်သောင်းလေးထောင် ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ လုံးပတ်ကလည်း ဒီအတိုင်းပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Listen closely with the ear of Insight. (Yes, Sir). Yogis, the great Mount Meru is submerged eighty-four thousand yojanas deep in the ocean. (True, Sir). It also rises eighty-four thousand yojanas above the water—and one yojana is about thirteen miles! (True, Sir). Its circumference is just as massive. (Yes, Sir).
အဲဒါကြီးပျောက်ဖို့ရာ မြင်သေးသတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မင်းတို့ခန္ဓာနဲ့ တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိနဲ့ စွန့်တတ်တဲ့ နည်းပေးနိုင် တဲ့ ဆရာနဲ့ မတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးရှိတဲ့ ခန္ဓာကြီးနဲ့ မင်းတို့ဟာ အမြဲမိတ်ဆွေဖြစ်နေမှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကြောက်စရာ သိပ်ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha saw that even a mountain of such magnitude could eventually vanish. (True, Sir). But He said, "If you do not meet a teacher who can give you the method to abandon Craving, Conceit, and Wrong View regarding your Aggregates, you will remain eternal companions with this body of aging, sickness, and death." (True, Sir). How terrifying is that? (It is terrifying, Sir).
မဟာပထဝီမြေကြီးဟာ နှစ်သိန်းနဲ့ လေးသောင်းရှိတယ်၊ ယူဇနာပေါင်း (မှန်ပါ)၊ အဲဒီလောက်ထုရှိတဲ့ မဟာ ပထဝီမြေကြီးပျောက်ဖို့ရာ ငါမြင်သေးတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မင်းတို့ တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဒီခန္ဓာကြီးနဲ့ ခွဲရ လိမ့်မယ် ကွဲရလိမ့်မယ်ဆိုတာ ငါမမြင်ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ တယ်လည်းဆိုးပါလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
The great Earth is two hundred and forty thousand yojanas thick. (True, Sir). The Buddha declared, "I can foresee even this massive Earth disappearing. But for those of you who still harbor Craving, Conceit, and Wrong View, I do not see a time when you will ever be separated from these Aggregates." (True, Sir). That is overwhelmingly grim, isn't it? (It is, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သမုဒ္ဒရာရေကြီးသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အင်မတန်မှ ပေါများပါတယ်ဆိုတာ ကြည့်လို့ကို မဆုံးနိုင်လောက်အောင် ကျယ်ဝန်းပါတယ်၊ အနက်ကလည်း အင်မတန် နက်တဲ့ရေတွေ၊ အများကဖြင့် ဒကာသစ် ပြောစရာမရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။
Consider the waters of the great oceans, Yogis. They are unimaginably vast, stretching beyond the horizon. The waters are profoundly deep, and their volume, Daga Thit, is beyond words. (It is, Sir).
အဲဒီ့နက်နဲပြီးသကာလ ကျယ်ဝန်းပြီး, ပြန့်ပြောပြီး ပေါများနေတဲ့ ရေတွေ ကုန်ဖို့, ခန်းဖို့ ကမ္ဘာပျက်တဲ့အခါ မှာ ငါမြင်ပါတယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီ တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ မစွန့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒုက္ခကင်းလိမ့်မယ်၊ ဒုက္ခတွေနဲ့ ဘယ်အခါ ကာလမှ အိုစားကွဲလိမ့်မယ်ဆိုတာ ငါမမြင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ တယ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha said, "I can foresee that at the end of the world cycle, even these deep, vast, and limitless ocean waters will completely dry up. But for a person who does not abandon Craving, Conceit, and Wrong View, I do not foresee a time when they will be free from suffering, or when they will ever part ways with this suffering." (True, Sir). Isn't that extremely frightening? (It is, Sir).
အင်မတန် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အတွက်တဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ဖြင့် ဒီတဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိအကြောင်းကို ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ ငါတို့ဖြတ်တောက်ပြီးသကာလ ဒုက္ခသိမ်းတဲ့နည်းကို ဆရာကလည်း ပေးလိမ့်မယ်၊ ငါတို့ကလည်း အရယူပြီးသကာလ ကျင့်ကြံကြိုးကုတ် အားထုတ်ပါတော့မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကိုဖြင့် အကြီး အကျယ် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့ကောင်းပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because it is so terrifying, today, my Yogis, you must make a firm resolution. Daga Kywe and Daga Thit, you must firmly decide: "The teacher will give us the method to completely sever this Craving, Conceit, and Wrong View to end suffering. We will grasp this method and practice with utmost diligence!" It is time to make that major decision. (Yes, Sir).
သူ့ကိစ္စက အဆုံးမှာ မသာကိစ္စပဲ
Ultimately, Its Business is Only Death
ဘာ့ကြောင့်တုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးက ဘယ်ဘဝဖြစ်ဖြစ် သူ့ကိစ္စက အဆုံးမှာ မသာကိစ္စပဲ (မှန်ပါ့)။
Why must you make this decision? Because no matter what life you are born into, the ultimate business of this body is simply to become a corpse. (True, Sir).
အဆုံးကျတော့ (မသာကိစ္စပါ ဘုရား)၊ အလယ်မှာကျတော့ သားသမီးမုန်း၊ အများမုန်းတဲ့ အိုဘေးကိစ္စ (မှန် ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What happens at the end? (It becomes a corpse, Sir). And in the middle of life, it brings the crisis of aging—where you become a burden despised by your own children and others. (True, Sir). Do you see this clearly? (Yes, we do, Sir).
ဒီ့ထက် အလယ်နားကို မသေခင် တိုးလိုက်ပြန်တော့လည်း တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ သူများ တံထွေးထွေးတဲ့ နာဘေးကိစ္စ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာ၏ဖြစ်ထွေဟာ ဒါပဲရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Moving a little further into the middle, just before death, Yogis, comes the crisis of severe sickness—where your condition is so repulsive that others spit in disgust. (True, Sir). This is the sole trajectory of the Aggregates. (True, Sir).
ပဋိသန္ဓေနေတဲ့ကိစ္စ တစ်ခါတွေ့ပြန်တော့လည်း လူမမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ လူ့ဒုက္ခိတကိစ္စ (မှန်လှပါ)။
Looking at the very beginning, the event of conception and infancy—what is it? It is a state of total helplessness, a state of being an invalid. (True, Sir).
ပဋိသန္ဓေနေတုန်းကျတော့ ကလေးငယ်ငယ်ကလေးကျတော့လည်း ဒကာသစ် ဘာကိစ္စပါလိမ့် (လူမမယ်ကိစ္စ ပါ)၊ လူ့ဒုက္ခိတကိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When you are a tiny infant in the womb or newly born, Daga Thit, what kind of state is that? (A state of helplessness, Sir). Yes, it is the state of a helpless invalid. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
တော်တော်ကလေး အိုလာတဲ့အခါကျတော့လည်း သား, သမီးမုန်း၊ အများမုန်းတဲ့ကိစ္စ (မှန်လှပါ)၊ တော်တော် ကြာတော့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ နာဘေးသင့်လာတဲ့အခါ သူများကွယ်ရာမှာ တံထွေးထွေးတဲ့ကိစ္စ (မှန်လှပါ)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you grow quite old, you become a burden resented by your children and society. (True, Sir). Soon after, when severe illness strikes this body, people spit in disgust behind your back. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒီ့ထက် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့သွားပြန်တော့လည်း မြို့ထဲက နှင်ထုတ်တဲ့ အသုဘကိစ္စ (မှန်လှပါ)။
Going a step further, Yogis, it becomes a corpse that must be expelled from the town. (True, Sir).
ဪ ခန္ဓာ့ကိစ္စလေးချက်မှာ ဆရာဘုန်းကြီး အခု သေသေချာချာပြောတော့ ဘယ်ကိစ္စကို ဒကာ ဒကာမတွေ နှစ်သက်သင့်သလဲဆိုတာ ဒကာသစ် စဉ်းစားစမ်း (ဘယ်ကိစ္စမှ မနှစ်သက်သင့်ပါ ဘုရား)။
Now that I have clearly detailed these four stages of the body's business, Daga Thit, think about it—which of these stages should you Yogis actually delight in? (None of them, Sir).
ဒုက္ခိတကိစ္စကော ဒကာ ဒကာမတို့ (မနှစ်သက်သင့်ပါ ဘုရား)၊ သား, သမီးမုန်း အများမုန်းတဲ့ကိစ္စကော (မနှစ်သက်သင့်ပါ ဘုရား)၊ သူများကွယ်ရာမှာ တံထွေးထွေးတဲ့ကိစ္စကော (မနှစ်သက်သင့်ပါ ဘုရား)၊ 'ထွီ ' သူ့ အနာကြီးက ရွံစရာကြောက်စရာကြီး၊ နံလိုက်တာ စော်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ မတတ်သာလို့သာ သွားမေးရတယ်၊ ပြင်ဘက် ကျတော့ တံထွေးထွေးပြန်ကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီကိစ္စကော ကြိုက်ကြရဲ့လား (မကြိုက်ပါ ဘုရား)၊ ရွာ့ပြင်ထုတ်တဲ့ကိစ္စ ကော (မကြိုက်ပါ ဘုရား)။
Should you delight in the helpless infant stage? (No, Sir). The aging stage where everyone resents you? (No, Sir). The sickness stage where people spit behind your back? (No, Sir). People might visit you out of obligation, but outside they spit, saying, "Ptoo! His sores are repulsive and terrifying! The stench is unbearable!" (True, Sir). Do you like that prospect? (No, Sir). What about the stage of being a corpse dragged out of the village? (We do not like it, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာရတဲ့ကိစ္စမျိုးမှာဖြင့် ဘယ်ကိစ္စမှ ဒကာကြွယ်ဖို့ ဆုတောင်းယူစရာကိစ္စ မပါပါဘူး (မပါပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, in the entire process of getting a body, Daga Kywe, there is absolutely nothing worth praying for. (Nothing at all, Sir). Is the picture clear? (It is clear, Sir).
အမှားကျွံတယ်
A Terrible Mistake
ဇာတိကိစ္စလည်း ဆုတောင်းယူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အမှားကျွံတယ် (မှန်ပါ့)၊ အမှားလွန်တယ်၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)၊ ဇရာကိစ္စ ဆုတောင်းယူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း အမှားကျွံတယ်- အမှားလွန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဗျာဓိကိစ္စ ကွယ်ရာမှာ တံထွေးထွေးတဲ့ကိစ္စပြီး ကိုယ့်အတွက် တံထွေးထွေးကြတဲ့ကိစ္စလည်း ဒါကြီးကို လိုချင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် အမှားကျွံ အမှားလွန်ပဲ (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Anyone who prays for rebirth (Jati) is making a terrible mistake. (True, Sir). It is an extreme blunder, isn't it? (It is, Sir). Anyone who prays for a long life—which is just praying for aging (Jara)—is making a terrible mistake. (True, Sir). Shouldn't we say so? (We should, Sir). To desire this body, which inevitably leads to severe sickness (Vyadhi) where people spit in disgust behind your back, is a massive delusion on your part. (True, Sir). It is clear now, isn't it? (It is clear, Sir).
ဒီဟာဖြင့်ကွာ ခုနစ်ရက်ထားဖို့ အသုဘ၊ အို ခုနစ်ရက်ဟာ ကြာတယ်၊ သူတစ်ပါးတွေဆီကို နံကနံ စော်ကစော်နဲ့ သုံးရက်နဲ့ကောင်းတယ်ဆိုပြီးသကာလ အမြန်ဆုံး မြို့ပြင်, ရွာပြင်ထုတ်တဲ့နည်းဟာလည်း သေဘေးကိစ္စ (မှန်လှပါ)၊ အဲဒီကိစ္စလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာရှိလို့ ပေါ်လာရတဲ့ကိစ္စပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then comes the matter of death. People say, "Oh, keeping the corpse for seven days is too long! The stench will bother everyone. Three days is enough!" and they rush to expel you from the town or village. This is the crisis of death (Marana). (True, Sir). This, too, Yogis, is a crisis that arises solely because you have the Aggregates. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာ့ကိစ္စလေးချက်ကို သစ္စာဖွဲ့လိုက်တော့ “ဇာတိပိဒုက္ခံ-ဇရာပိ ဒုက္ခံ-ဗျာဓိပိဒုက္ခော-မရဏမ္ပိ ဒုက္ခံ” လို့ ဘုရားဟောပါလျက်သားနဲ့ ခင်ဗျားတို့က လူဖြစ်ရပါလို၏ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ ဇာတိ ဆုတောင်းယူနေတာ ဒုက္ခိတဆုတောင်းယူတာပဲ (မှန်လှပါ)။
When we frame these four stages of the body according to the Noble Truths, the Buddha explicitly taught: "Jātipi dukkha, jarāpi dukkha, byādhipi dukkho, maraṇampi dukkha" (Birth is suffering, aging is suffering, sickness is suffering, death is suffering). Despite this, you still pray, "May I be born as a human! May I be born as a Deva!" By praying for rebirth, you are literally praying to become a helpless invalid. (True, Sir).
ဇာတိ ဆုတောင်းယူတာ (ဒုက္ခိတ ဆုတောင်းယူတာပါ)၊ ဒုက္ခိတ ဆုတောင်းပြီးသကာလ နောက် အိုဘေးသင့် တော့ တောင်ဝှေးထောက် မျက်မှန်တပ်ပြီးသကာလ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ လူချင်းမတူတဲ့ကိစ္စ ဆုတောင်းယူတာဆိုတာ ကော မှားသလား (မမှားပါ ဘုရား)။
What is praying for rebirth? (It is praying to be an invalid, Sir). You pray to become an invalid, and later, when the crisis of aging hits, you end up needing a walking stick and thick glasses. (True, Sir). Am I wrong to say that you are praying for a state of utter decrepitude? (You are not wrong, Sir).
နောက်ကျတော့ သူများ တံထွေးထွေးတဲ့ နာဘေးကိစ္စလည်း ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းယူလို့ရတာ (မှန်လှပါ)။
And eventually, the crisis of sickness where others spit at you in disgust—you get that because you prayed for it too! (True, Sir).
နောက် ရွာ့ပြင်ထုတ်ရတဲ့ သုံးရက်လောက်နဲ့ တော်ပြီ၊ နေ့ချင်းတောင် ကောင်းသေးတယ် ကုလားများလိုဆိုပြီး သကာလ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး မြို့ပြင်ထုတ်တဲ့ကိစ္စလည်း ခင်ဗျားတို့ အလိုလိုရတာလား၊ ခန္ဓာခင်လို့ရတာလား (ခန္ဓာ ခင်လို့ရတာပါ ဘုရား)။
Finally, people decide, "Three days is enough, or even better, bury him on the same day like the Indians do," and they throw you out of town. Do you get this fate by chance, or do you get it because you craved the Aggregates? (We get it because we craved the Aggregates, Sir).
ဒါ့ဖြင့် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိတို့၏ လက်ချက် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာကြီးရတာ ဘယ်သူ့လက်ချက်ပါလိမ့် (တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိတို့၏ လက်ချက်ပါ ဘုရား)။
Therefore, it is entirely the handiwork of Craving, Conceit, and Wrong View. (True, Sir). Whose handiwork is it that you get this body? (It is the handiwork of Craving, Conceit, and Wrong View, Sir).
အလွန်ကြောက်စရာကောင်းပါကလား
Isn't It Utterly Terrifying?
တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိတို့၏ လက်ချက်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန်ကြောက်စရာကောင်းပါကလား (ကောင်း ပါတယ် ဘုရား)။
The handiwork of Craving, Conceit, and Wrong View, Yogis, is utterly terrifying, isn't it? (It is, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ယနေ့သည်ကားလို့ဆိုရင် တဏှာရော မာနရော ဒိဋ္ဌိရော ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာအကြောင်း ကောင်းကောင်းသိတဲ့တရား ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်မှာ လာတဲ့အတွက် မြတ်စွာဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သေသေချာချာ ခန္ဓာ၏အကြောင်းကို လုံးဝမနှစ်သက်ထိုက်တဲ့ အကြောင်းကို သေသေချာချာ ဟောတဲ့အတွက် ဒကာ ကြွယ်ရေ ခွေးဥပမာနဲ့တောင် ပြလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Because of this, today I am teaching you about Craving, Conceit, and Wrong View, drawing from the Khandhavagga Samyutta so you can thoroughly understand the nature of the Aggregates. The Buddha explicitly taught why the body is absolutely not worth desiring. To make this clear, Daga Kywe, He even used the analogy of a dog. (True, Sir).
ခွေး ဥပမာနဲ့ ဘုရားကိုယ်တိုင်ပဲ စက်ဆုပ်စရာပြတဲ့ သဘောကို ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ ဪ တို့ သည်ကားလို့ဆိုရင် အတော်ဆိုးဝါးပြီးသကာလ အတော်ပေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမို့ ဒီအခြေအနေ ရောက်နေတာကိုးဆိုတာ ပေါ်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
By listening to how the Buddha Himself illustrated this repulsive state using the analogy of a dog, you Yogis will realize today: "Oh, it is because we are so deeply ignorant and stubborn that we have ended up in this wretched condition!" This will become very clear to you. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ခွေးတစ်ကောင်သည် တဲ့၊ အဲဒီက တိုင်ကို အလယ်မှာ ခိုင်မြဲလှစွာသော မြေကြီးထဲမှာ တိုင်စိုက်လိုက် (မှန်လှပါ)၊ တိုင်စိုက်လိုက်ပြီးသကာလ ခွေးတစ်ကောင်ကို ကြိုးနဲ့ချည်လိုက်တယ် (မှန်လှပါ)၊ ခွေးတစ် ကောင် ကြိုးနဲ့ ချည်တာက ခွေးမှာလည်း တစ်ခါ လည်ပတ်ကြိုးတစ်ခု တပ်လိုက်ဦး (မှန်ပါ့)၊ ခွေးမှာ လည်ပတ်ကြိုး တပ်ပြီးသကာလ ခုနင်က တိုင်နဲ့ လည်ပတ်ကြိုးနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆက်သွယ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
Yogis, imagine a strong post driven deep and firmly into the ground. (True, Sir). Once the post is planted, a dog is tied to it with a rope. (True, Sir). To tie the dog, a sturdy collar is first fastened around its neck. (Yes, Sir). Then, Yogis, the collar is connected to the post with the rope. (Yes, Sir).
ဆက်သွယ်လိုက်တော့ တိုင်ရယ်, ကြိုးရယ်, လည်ပတ်ရယ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်)၊ မပေါ်ဘူး လား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Once connected, you have the post, the rope, and the collar. (Yes, we do). Do they not appear? (They do, Sir).
ကောင်းပြီ တိုင်ကလည်း မြဲလိုက်တာ၊ ကြိုးကလည်း ခိုင်လိုက်တာ၊ လည်ပတ်ကလည်း မဖြုတ်နိုင်အောင်ပဲ ကြီးကျယ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, the post is immovably firm. The rope is unbreakable. And the collar is so thick and tight that it cannot be slipped off. (True, Sir).
ဒီခွေးကို ဒီလိုချည်ထားမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် ဒကာသစ်တို့ စဉ်းစားကြည့်တာပေါ့၊ စဉ်းစားကြည့်ပါ တဲ့၊ ဒီခွေးသည်ကားလို့ဆိုရင် ဘယ်ပြေးမတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ်မှမပြေးပါ ဘုရား (မှန်လှပါ)၊ ပြေးနိုင်ရင် တိုင် ဝိုင်းပြေးရုံပါပဲ (မှန်ပါ့)။
Daga Kywe and Daga Thit, think about this thoroughly. If a dog is tied up like this, where can it run? It can run nowhere. (True, Sir). If it runs, it can only run in circles around the post. (True, Sir).
တိုင်လှည့်ပတ်ပြေးတယ်
Running Around the Post
ပြေးနိုင်ရင် (တိုင် ဝိုင်းပြေးရုံပါပဲ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခွေး ဘယ်လောက် အစွမ်းကောင်းကောင်း တိုင်ကိုလည်း ကျွတ်အောင် မရုန်းနိုင်၊ ကြိုးကိုလည်း ပြတ်အောင် မလုပ်နိုင်၊ လည်ပတ်ကြိုးလည်း ကျွတ်အောင် မရုန်းနိုင် (မှန်ပါ့)၊ ဤကဲ့သို့ဖြစ်ပြီးနေပြီဆိုမှဖြင့် ဒီခွေးသည်ကားလို့ဆိုရင် သွားပြန်လည်း တိုင်ခြေရင်း မှတ်ပေရော့ (မှန်ပါ့)၊ ထိုင်ပြန်ကော (တိုင်ခြေရင်းပါ ဘုရား)၊ ဒါပဲမှတ်ရုံပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပြေးပြန်လည်း တိုင်လှည့်ပတ်ပြေးတယ် (မှန် ပါ့)၊ ကျင်ကြီး,ကျင်ငယ် စွန့်ပြန်တော့ကော (တိုင်လှည့်ပတ်စွန့်ပါတယ်)၊ သေပြန်တော့ကော (တိုင်လှည့်ပတ်သေပါတယ် ဘုရား)။
Where can it run? (Only around the post, Sir). Yogis, no matter how strong this dog is, it cannot uproot the post, it cannot snap the rope, and it cannot slip out of the collar. (True, Sir). Caught in this trap, if the dog walks, it walks at the base of the post! (True, Sir). If it sits? (At the base of the post, Sir). Exactly. (True, Sir). If it runs, it runs around the post. (True, Sir). When it urinates or defecates? (Around the post, Sir). When it dies? (It dies around the post, Sir).
ဪ ဒီခွေးသည်ကား လို့ဆိုရင်ဖြင့် တိုင်လည်းမကျိုး၊ ကြိုးလည်းမပြတ်၊ လည်ပတ်လည်း မပြုတ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ်ရေ ဒီခွေးအတွက်ကဖြင့် ဘေးကနေ ကြည့်ရလေလေ အရုပ်ဆိုးလေလေပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because the post does not break, the rope does not snap, and the collar does not loosen, Daga Thit, the more you look at this dog's life, the more pathetic and wretched it is. (True, Sir).
ဒီအနား ကျင်ကြီးနဲ့၊ ဒီအနား ကျင်ငယ်နဲ့၊ ဒီအနား စားခွက်နဲ့ (မှန်လှပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒီအနားမှာပဲ ခွေးဖြစ်၊ ဒီအနားမှာပဲ ခွေးအိုဖြစ်၊ ဒီအနားမှာ ခွေးနာဖြစ် ဒီအနားမှာ ခွေးသေဖြစ် (မှန်လှပါ)၊ တိုင် ခြေမှာပဲ ဖြစ်ရတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
Its feces are right there, its urine is right there, its food bowl is right there. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). It is born right there. It grows old right there. It gets sick right there, and it dies as a dog right there. (True, Sir). It all happens at the base of the post. Do you understand? (Yes, Sir).
ဘာ့ကြောင့်တုံး လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တိုင်ကလည်း မကျွတ်နိုင်၊ ကြိုးကလည်း မပြတ်နိုင်ဘူး (မပြတ် နိုင်ပါ ဘုရား)၊ လည်ပတ်ကလည်း မပြုတ်နိုင်တော့ ဒီခွေး၏ကိစ္စသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြေးပြန်လည်း တိုင်တစ်ပတ် (မှန်ပါ့)၊ စားပြန်လည်း တိုင်ခြေရင်း (မှန်ပါ့)၊ ကျင်ကြီးကျင်ငယ် စွန့်ပြန်တော့လည်း (တိုင်ခြေရင်းပါ)၊ သေပြန်တော့ ကော (တိုင်ခြေရင်းပါ)၊ ခွေးနာကြီးဖြစ်နေပြန်တော့ကော (တိုင်ခြေရင်းပါ ဘုရား)။
Why? Because the post cannot be uprooted and the rope cannot be snapped. (It cannot be snapped, Sir). And the collar cannot be slipped off. So, what is the fate of this dog, Yogis? If it runs, it circles the post. (True, Sir). If it eats, it eats at the base of the post. (True, Sir). If it relieves itself? (At the base of the post). If it dies? (At the base of the post). When it becomes a severely sick dog? (At the base of the post, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီခွေးအဖြစ်ကို သိရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ စဉ်းစားကြည့် စမ်း၊ ဪ ခွေးလည်းဖြစ်ပြန် တိုင်လည်းလွတ်အောင် မရုန်းနိုင်ပြန် ကြိုးလည်းမပြတ်ပြန် လည်ပတ်လည်း မပြုတ် ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဒီခွေး၏ဖြစ်ထွေကဖြင့် ဒီနားနေ၍ ဒီနားသေမှတစ်ပါး ဘာမှ သူ့အတွက် ပြောစရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Seeing the reality of this dog, Daga Thit, U Ma Din, and Daga Kywe, just think about it. It is born a dog, it cannot pull free from the post, the rope will not break, and the collar will not come off. Its entire existence is simply to live right there and die right there; there is absolutely nothing else to say about it. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒီအနားနေ ဒီနားသေမှတစ်ပါး
Apart From Living Here and Dying Here
ဒီအနားနေ ဒီနားသေမှတစ်ပါး (ဘာမှ သူ့အတွက်ပြောစရာမရှိပါ)၊ ဘာမှ ပြောစရာမရှိဘူးဆိုတာ ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ကြပါပြီ ဘုရား)။
Apart from living right there and dying right there... (there is nothing else to say for it, Sir). There is nothing else to its life. Is this vividly clear to you Yogis? (It is vividly clear, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခွေး၏ဖြစ်ထွေကို သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်တော့မှ ခွေးလည်း ဖြစ်ပြန် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အရုပ်ကလည်းဆိုးပြန် ခွေးလည်းဖြစ်ပြန်ဆိုတော့ သူ့ဖြစ်ထွေသည်ကားလို့ဆိုရင် ဖြင့် ပြေးပြန်လည်း တိုင်တစ်ပတ်ဆိုတော့လည်း အညောင်းပြေစရာ မပါဘူး (မပါ-ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ပြေးပြန်တော့လည်း အလွန်ကျယ်ဝန်းအောင် ပြေးမယ်ဆိုတော့ ကြိုးတစ်ဆုံး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you carefully consider the fate of this dog—being a dog is wretched enough, but to be trapped like this is horrifying. Even when it runs around the post, it finds no relief. (It does not, Sir). Do you get it? (Yes, we do). Even if it tries to run as far away as possible, where does it end up? Only at the end of the rope. (True, Sir).
အလွန်ကျယ်ဝန်းအောင် ပြေးလိုက်ရင် (ကြိုးတစ်ဆုံးပါ)၊ ကြိုးတစ်ဆုံးမှတစ်ပါး ပြေးစရာရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
If it bolts as far as it can... (It only reaches the end of the rope, Sir). Is there anywhere else to run beyond the end of the rope? (No, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် နောက်ဆုံးပိတ်တစ်နေ့ ပြေးနိုင်သ၍ ပြေးအမောဆိုက်တော့လည်း တိုင်ခြေရင်းပဲ အမော ဆိုက်ရုံရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ တခြား ဘာရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။
Ultimately, it runs until it is exhausted, and when it collapses from exhaustion, it collapses at the base of the post! (True, Sir). What else is there? (Nothing else, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခွေး၏ဖြစ်ထွေဟာဖြင့် ဘယ်လိုပဲ စဉ်းစားစဉ်းစား အရုပ်ဆိုးအကျည်းတန် ဖြင့် တန်းကုန်ပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, no matter how you look at it, the fate of this dog is the absolute peak of wretchedness and misery. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (အရုပ်ဆိုး အကျည်းတန် တန်းကုန်ပါပြီ ဘုရား)၊ အရုပ်ဆိုး အကျည်းတန်ဖြင့် တန်းကုန် ပေါ့လို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် မှန်ပါပြီ (မှန်ပါပြီ ဘုရား)။
How shall we describe it? (It is the peak of wretchedness and misery, Sir). To say it is the absolute peak of wretchedness is perfectly accurate, Yogis. (It is, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးလို့ မေးတော့ ခွေးဖြစ်လို့ မသိတာက တစ်မျိုး၊ လည်ပတ်ကြီး ခိုင်ခံ့တာက (တစ်မျိုးပါ)၊ ကြိုးက ခိုင်ခံ့နေတာက (တစ်မျိုးပါ)၊ တိုင်ကလည်း စိုက်ထားတာက နက်နက်နဲနဲ စိုက်ထားပြန်တော့ (ရုန်းလို့မရပါ)၊ ဒီအမျိုးတွေက သူ့မှာ တစ်ခါတည်း ငြိတွယ်နေတော့ အဝိုင်းပြေးရယ်၊ ဒီအနား ကျင်ကြီးကျင်ငယ်စွန့်ရယ်၊ ဒီအနား စား, ဒီအနားအို, ဒီအနားနာ, ဒီအနားသေပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why is it so? First, being a dog, it is ignorant. Second, the collar is tight. (True, Sir). Third, the rope is strong. (True, Sir). Fourth, the post is driven so deeply that... (it cannot be uprooted, Sir). Because all these constraints bind it tightly, its entire reality is just running in circles, relieving itself here, eating here, aging here, getting sick here, and dying here. (True, Sir).
ဒီဒုက္ခမျိုးဖြင့် ကြောက်စရာ
Such Suffering is Terrifying
ဒီခွေးဖြစ်ထွေကို ကြည့်မယ်ဆို ဒကာသစ်တို့ ဝမ်းမြောက်စရာလား ဒီဒုက္ခမျိုးဖြင့် ကြောက်စရာ၊ ရွံစရာလား ဆိုတာ အကဲခတ်ကြည့်ပါဦး (ကြောက်စရာ၊ ရွံစရာပါ ဘုရား)။
Looking at the life of this dog, Daga Thit, is there anything to rejoice in? Or is this kind of suffering terrifying and repulsive? Judge for yourself. (It is terrifying and repulsive, Sir).
ကြောက်စရာ, ရွံစရာဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အကဲခတ်မိကြပလား (ခတ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Can you Yogis clearly see that it is terrifying and repulsive? (Yes, we can, Sir).
ဪ ဒီခွေးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လည်ပတ်လည်း မပြုတ် ကြိုးလည်းမပြတ်, တိုင်လည်းမကျွတ် မယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့မှ လွတ်ရေး, ကျွတ်ရေး, ချမ်းသာရေးကိုဖြင့် တွေးလို့ကို ရစရာ မမြင်ဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြွယ် မှတ်လိုက်စမ်း (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Mark my words, Daga Kywe: as long as the collar does not loosen, the rope does not snap, and the post does not give way, there is absolutely no hope for this dog's liberation, escape, or relief. (True, Sir). Is that clear to you? (It is clear, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခွေးအဖြစ်ကိုဖြင့် ဘေးကနေကြည့်သူအပေါင်း၏ စိတ်နှလုံးမှာဖြင့် ဒကာသစ်တို့၊ ဦးမာဒင် တို့ ချမ်းသာစရာ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (မမြင်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ တယ်အဖြစ်ဆိုးတဲ့ ခွေးပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, Daga Thit, U Ma Din—when onlookers observe this dog's predicament, can they see any trace of happiness in it? (They cannot, Sir). Do you understand? (Yes, we do). What a tragically doomed dog! (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီခွေး ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ (တယ်အဖြစ်ဆိုးတဲ့ ခွေးပါဘုရား)။
Daga Kywe, how would you describe this dog? (It is a tragically doomed dog, Sir).
အေး ဒါသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ကို ဥပမာပြချင်လို့ ဘုရားက ထုတ်လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well, Yogis, the Buddha brought up this exact analogy to hold up a mirror to you and me. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့၏ ဆိုးဝါးပုံ, အကျည်းတန်ပုံ, အရုပ်ဆိုးပုံ, မသိပုံတွေကို ဘုရားကပြချင်လို့ ဘုရားက ဒီဥပမာထုတ်လာပါတယ်လို့ ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ်မှာ ထုတ်လာတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the Khandhavagga Samyutta, the Buddha explicitly used this analogy to expose our own wretchedness, our own misery, our own tragic doom, and our own profound ignorance. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးကြီးဟာလည်း အင်မတန် မြဲမြဲခိုင်ခံ့တဲ့ ကျောက်တိုင် ကြီးပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာကြီး ခင်နေတာက ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာမှတ်ပါတော့ တဏှာကြိုးတွေ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိကြိုးတွေက ဒီခန္ဓာကြီး ခင်နေတယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now then, Yogis, your Five Aggregates are that unyielding, immovable stone post! (True, Sir). And what binds you to this mass of Aggregates? Note this carefully: it is the rope of Craving! (True, Sir). Mark this well: you are tied to these Aggregates by the ropes of Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi). (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိလည်ပတ်ကြီးကလည်းရှိလျက်ပါပဲ
The Collar of Wrong View is Still There
ခင်ဗျားတို့က ပုထုဇန် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့က ပုထုဇန်ဖြစ်နေတော့ ပုထုဇန်တည်းဟူသော ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဒိဋ္ဌိမစွန့်နိုင်တော့ ဒိဋ္ဌိလည်ပတ်ကြီးကလည်း ခင်ဗျားတို့မှာ ရှိလျက်ပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You are ordinary worldlings (Puthujjana). (True, Sir). Because you are ordinary people who have not yet abandoned your Wrong View, the heavy collar of Wrong View (Ditthi) is still fastened tightly around your necks! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးက ချည်တိုင် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်ခင်တဲ့တဏှာက ကြိုး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ထင်နေတာက လည်ပတ် (မှန်ပါ လည်ပတ်ပါ)၊ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် က ပုထုဇန် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the Five Aggregates (Khandhas) represent the tying post. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). The Craving (Tanha) for one's own body is the rope. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). The belief of "This is me" and "This is mine" is the collar. (True, it is the collar, Sir). And the ignorant one running around is the ordinary person. (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ အခု ဘာတွေပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတော့ ခင်ဗျားတို့ကိုယ် ခင်ဗျားတို့ ဗျာဒိတ်ပေး နေကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, if you ask yourselves, "What exactly are we right now?" you are already declaring the answer yourselves. (True, Sir).
ဪ ပုထုဇန်ပဲ မှားမှာပေါ့ဘုရား (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ခင်ဗျားတို့ကိုယ် ခင်ဗျားတို့ ပြောနေတဲ့စကားပါ (မှန် ပါ့)၊ မှားတယ် မှန်တယ်ဆိုတာ ဗွေမယူပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You often say, "Since we are ordinary people, we are bound to make mistakes." (True, Sir). This is what you say about yourselves. (True, Sir). Do not take offense at being told you are right or wrong. (True, Sir).
ဒကာသစ်တို့ ပြီးတော့ အဖြေ ဘာထုတ်လိုက်သတုံး (ပုထုဇန်မို့ပါ)၊ ဪ ပုထုဇန်ဆိုတာ ဒီလိုပေါ့ဗျာ တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Daka Thit, what conclusion did you just draw? (Because we are ordinary people, Sir). Indeed, that is exactly how an ordinary person behaves. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မှားတယ် မှန်တယ်ဆိုတာ ဗွေမယူကြပါနဲ့၊ ပုထုဇန်ဆိုတာ မမှန်သေးလို့ပါ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ဒကာကြွယ် ဒီအဖြေကလေးတွေကော ဖြေလေ့ရှိတယ် မဟုတ်လား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Do not take offense at being pointed out as right or wrong. Being an ordinary person means you are not yet completely right. (True, Sir). Daka Kywe, you frequently give these little excuses, don't you? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ပုထုဇန်တည်းဟူသော ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော လည်ပတ်နဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာငါးပါးတည်းဟူသော ခင်မှု တဏှာကြိုးနဲ့ တွဲလျက်ကြီးနေပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, an ordinary person is tightly bound by the collar of Wrong View (Ditthi) and the rope of Craving (Tanha) for their own Five Aggregates. (True, Sir).
ဒီဘက်က ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးချည်တိုင် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် တဏှာတည်းဟူသော ကြိုး (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘက်က ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော လည်ပတ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘက်က ပုထုဇန်တည်းဟူသော အကန်း၊ အကန်း, အရူး ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, on one side, you have the Five Aggregates as the tying post. (True, Sir). On another side, what do you have? The rope of Craving. (True, Sir). Then, there is the collar of Wrong View. (True, Sir). And finally, you have the blind and foolish ordinary person. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အခုဖြစ်နေရတဲ့ ဖြစ်တွေသည် ဘယ်လိုများ ဖြစ်နေပါ လိမ့်မတုံးလို့ မေးတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးကိုပဲ ယုယကြောင့်ကြနေတော့ ခင်တဲ့တဏှာကလည်း ဆက်သွယ်လျက်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးကို ငါ့ကိုယ်-ငါ့ဟာ ထင်နေတဲ့ လည်ပတ်ကကော ရှိလျက်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, if we examine the current state of you Yogis, what is actually happening? Because you constantly pamper and worry over these Five Aggregates, the Craving remains firmly attached. (True, Sir). Furthermore, the collar of believing "this is my body, this is mine" regarding these Five Aggregates is still tightly fastened around your neck. (True, Sir).
လည်ပတ်နဲ့လည်ပင်း တွဲနေတယ်
ပုထုဇန်မို့ ဒိဋ္ဌိမပယ်နိုင်တော့ လည်ပတ်နဲ့ ကွဲနေတယ်ဆိုမလား၊ လည်ပတ်နဲ့ လည်ပင်း တွဲနေတယ်ဆိုမလား (လည်ပတ်နဲ့လည်ပင်း တွဲနေပါတယ် ဘုရား)။
The Collar is Firmly Fastened to the Neck
Since ordinary people cannot eradicate Wrong View (Ditthi), would you say the collar is separated from the neck, or is it firmly fastened to the neck? (The collar is firmly fastened to the neck, Sir).
ဒါဖြင့် တိုင်လှည့်ပတ်ပြေးပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုထင်ကြသလဲ (တိုင်လှည့်ပတ် ပြေးနေပါတယ် ဘုရား)။
Consequently, you are just running in circles around the post. (True, Sir). Yogis, what do you think? (We are running around the post, Sir).
တိုင်လှည့်ပတ် ပြေးနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ အင်း လည်ပတ်ကကော ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)၊ ကြိုးက ဘာပါလိမ့် (တဏှာ ပါ)၊ တိုင်က ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါး)၊ လှည့်နေတာက ပုထုဇန် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘက်က ပုထုဇန် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yes, you are running endlessly around the post. (True, Sir). The collar is Wrong View. (True, Sir). What is the rope? (Craving, Sir). What is the tying post? (The Five Aggregates, Sir). Who is the one running in circles? The ordinary person. (True, Sir). Over here is the ordinary person. (True, Sir). Is the picture clear now? (Yes, it is clear, Sir).
ဒကာကြွယ် မနာနဲ့နော် (မနာပါ)၊ မနာနဲ့တဲ့၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မနာနဲ့လို့ ဆိုရပါသတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မိုက်ပုံ ခွေးနဲ့မထူးဘူးကွ ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Kywe, do not feel offended by this. (We do not, Sir). I urge you not to be offended. Why do I say this? Because the Buddha Himself declared that this foolish behavior is no different from that of a tied-up dog. (True, Sir).
မိုက်ပုံ ဘာတဲ့ (ခွေးနဲ့ မထူးပါဘုရား)၊ ခွေးနဲ့မထူးဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းကြပါပြီ (မှန်ပါ့)။
Your foolishness is like what? (It is no different from a dog, Sir). The meaning behind "no different from a dog" should now be crystal clear. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဟုတ်-မဟုတ်ကို ဘုန်းကြီးကပဲ စကားအကျယ်ချဲ့ပြီးသကာလ ဒကာသစ်တို့ကို ရှင်းပြလို့ ရှိရင် ပေါ်ပါလိမ့်မယ်နော် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, let me elaborate on whether this is true or not. If I explain it clearly to Daka Thit and the rest of you, it will become obvious. (It is clear, Sir).
ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးကို ခလုတ်မထိ ဆူးမငြိပါစေနဲ့ဆိုတာ ခင်လွန်းလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ခန္ဓာငါးပါး ကြီး ခလုတ်မထိ ဆူးမငြိပါစေနဲ့၊ အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးရှင်းကြပါစေဆိုတဲ့ အသွားတွေဟာ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါး ခင်လို့လား မခင်လို့လား (ခင်လို့ပါ ဘုရား)။
You constantly wish, "May these Five Aggregates never trip over a stump or get pricked by a thorn." This is simply because you are excessively attached to them! (True, Sir). Indeed, making wishes like, "May these Five Aggregates be free from harm! May they be safe from all dangers!"—do you make such wishes because you crave the Five Aggregates or because you don't? (Because we crave them, Sir).
တဏှာတည်းဟူသော ကြိုးနဲ့
ဟာ ဒါဖြင့် တဏှာတည်းဟူသော ကြိုးနဲ့ ဘယ့်နှယ်နေကြသတုံး (တွဲနေပါတယ် ဘုရား)၊ တွဲနေပြီ၊ ခန္ဓာငါးပါးချည်တိုင်မှာ တဏှာတည်းဟူသောကြိုးနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာတွဲပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မတွဲ ဘူးလား (တွဲပါတယ် ဘုရား)။
Tied by the Rope of Craving
If so, how are you positioned with this rope of Craving? (We are tied with it, Sir). You are firmly tied! Yogis, you are securely bound to the tying post of the Five Aggregates by the rope of Craving. (True, Sir). Are you not bound? (We are bound, Sir).
ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးကို ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာလို့ ထင်ကြရဲ့လား (ထင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဟာ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိတည်း ဟူသော လည်ပတ်နဲ့ကော မတွဲသေးဘူးလား (တွဲပါတယ် ဘုရား)။
Do you still consider these Five Aggregates as "my body" and "my property"? (We do, Sir). Ha! In that case, are you not also wearing the collar of Wrong View? (We are wearing it, Sir).
ဘယ်သူတုံးကွ၊ ဒီခန္ဓာခင်တာ ဘယ်သူတုံး ၊ ဒီခန္ဓာကြီး ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ထင်နေတာ ပုထုဇန်ဘုရာ့ (မှန် ပါ့)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Who is doing this? Who is craving these Aggregates? Who is clinging to these Aggregates as "my body" and "mine"? It is the ordinary person! (True, Sir). Is this not perfectly clear yet? (It is clear, Sir).
ဘယ်သူပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ပုထုဇန်ပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ ပုထုဇန်တစ်ယောက်မှာ ဒိဋ္ဌိလည်ပတ်နဲ့ တဏှာကြိုးနဲ့ ခန္ဓာချည်တိုင်နဲ့ဖြင့် တွဲလျက်ပါပဲ (တွဲလျက်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိက ဘာတဲ့ဗျာ (လည်ပတ်)၊ တဏှာက (ကြိုးပါ)၊ ခန္ဓာငါးပါးက (ချည်တိုင်ပါ)၊ ဒီနားလှည့်ပြေးနေတာက ဘယ်သူပါလိမ့် (ပုထုဇန်ပါ ဘုရား)။
Who exactly is this, Yogis? (It is the ordinary person, Sir). Therefore, Daka Thit, an ordinary person is perpetually bound by the collar of Wrong View, the rope of Craving, and the tying post of the Aggregates! (They are bound, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir). What is Wrong View? (The collar, Sir). What is Craving? (The rope, Sir). What are the Five Aggregates? (The tying post, Sir). And who is the one running endlessly in circles around it? (The ordinary person, Sir).
ဦးမာဒင် ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ပေါ်ပြီ ပေါ်ပါပြီ ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ma Din, it is obvious now. (It is obvious, Sir). It is very obvious, Daka Kywe! (True, Sir).
ပေါ်ပြီတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ကို ဘာနဲ့ အရှာသွားတယ်၊ တဏှာနဲ့ အရှာသွားတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူ့ဖို့ တုံး မေးရင် ဒီခန္ဓာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဟော တဏှာနဲ့ တွဲလျက်ချည့်ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yes, the truth is exposed. When you Yogis go out searching, what drives you? You go out searching driven by Craving. And for whose sake are you searching? For the sake of these very Aggregates! (True, Sir). Look at that—you are constantly chained to Craving, Yogis. (True, Sir).
ဒီခန္ဓာကိုယ် ခင်လွန်းလို့ ဒီသားသမီးခန္ဓာကိုယ် ခင်လွန်းလို့ ဒီပစ္စည်းတွေတည်းဟူသော ခန္ဓာတွေကို ခင်လွန်း လို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာနဲ့ တဏှာနဲ့ တွဲ မတွဲ (တွဲပါတယ် ဘုရား)။
Because you crave your own body so much, because you crave your children's bodies so much, and because you crave the material possessions that sustain these bodies so much—tell me, Yogis, are the Aggregates and Craving bound together or not? (They are bound together, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်တာတုံး ၊ အို ကိုယ်မွေးထားတာတွေ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုး (မှန်ပါ့)။
Why do you crave them? You justify it by saying, "Oh, I raised them! This is my own body!" (True, Sir).
ခင်လို့ ခွေးဖြစ်နေတော့ ဘယ်သူမှမသိဘူး
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်မခင်ရင် တိရစ္ဆာန်ဖြစ်တော့မပေါ့ (မှန်လှပါ)၊ ခင်လို့ ခွေးဖြစ်နေတော့ ဘယ်သူမှမသိဘူး (မသိပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Living Like a Tied Dog Without Realizing It
You often say, "If one doesn't love oneself, one would be no better than an animal." (True, Sir). Yet, no one realizes that this very craving is exactly what turns you into a tied-up dog! (No one realizes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ခင်လို့ကိုပဲ ခုနင်က ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ထင်နေတာက ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)၊ ခင်တာက (တဏှာပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့)။
It is precisely because you crave yourselves! As I mentioned earlier, Yogis, believing "this is my body" is Wrong View. (True, Sir). The craving itself is what? (It is Craving, Sir). And "my body" actually refers to the Five Aggregates. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး တဏှာတည်းဟူသော ကြိုးနဲ့ ပုထုဇန်တည်းဟူသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဒိဋ္ဌိလည်ပတ်ကြီးနဲ့ ဒီကြိုးနဲ့ တွဲနေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သွားသွား ဒီတိုင်, ဒီကြိုး, ဒီလည်ပတ်နဲ့ ပုထုဇန်ဟာ လည်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နတ်ပြည်သွားလည်း ဒီကြိုး ဒီတိုင် ဒီလည်ပတ်နဲ့ပဲ လှည့်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဗြဟ္မာ့ပြည်သွားပြန်တော့ကော (ဒီကြိုး ဒီတိုင် ဒီလည်ပတ်နဲ့ လှည့်နေပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီတိုင် ဒီကြိုး ဒီလည်ပတ်ကြီးနဲ့ လှည့်ပြေးနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the ordinary person, wearing the heavy collar of Wrong View, is tied to the Five Aggregates by the rope of Craving. Yogis, wherever this ordinary person goes, they just keep revolving around this tying post, held by this rope and collar! (True, Sir). Even if they are reborn in the Deva realm, they are merely spinning around with this same rope, post, and collar! (True, Sir). What if they go to the Brahma realm? (They are still spinning with this rope, post, and collar, Sir). They just keep running in circles with this same post, rope, and collar. (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားကြည့်တော့ ဒီတိုင်ခြေရင်းမှာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ထမင်းစား ကြတာပဲ (စားကြပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒီခန္ဓာကြီးကို ဒီနားမှာ ထမင်းကျွေးကြတာကိုး (မှန် ပါ့ ဘုရား)။
Now, consider this carefully, Yogis. You eat your daily meals right at the base of this tying post! (We do, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). You are simply feeding these Aggregates right there at the post. (True, Sir).
ဒီတိုင်ခြေရင်းမှာပဲ ပုထုဇန်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကြီးနဲ့ စွန့်ရမှာ ခဲယဉ်းတယ်၊ ဒါကြီးဟာ ငါ့ကိုယ်ကြီးပဲ ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိကလည်း မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ငါ့ကိုယ်မို့ ငါခင်ရတယ်ဆိုတဲ့ တဏှာကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Remaining right at the base of this post, ordinary people find it incredibly difficult to let go of this heavy burden. Do you not harbor the Wrong View that asserts, "This great mass is my own body"? (We do, Sir). And what about the Craving that insists, "Because it is my body, I must cherish it"? (It is also there, Sir).
ဒီတိုင်ခြေကကို ပြေးရဲ့လား
ဒါဖြင့် ဒီတိုင်ခြေကကို ပြေးရဲ့လား (မပြေးပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Can You Even Escape the Tying Post?
Under these conditions, do you ever truly run away from the base of this tying post? (We do not, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
တိုင်ခြေက ပြေးကြသေးရဲ့လား (မပြေးပါ ဘုရား)၊ ပြေးရင် ကြိုးတစ်ဆုံးပဲ ပြေးမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Do you ever manage to escape the tying post? (We do not, Sir). Even if you try to run, you can only run as far as the rope allows. (True, Sir).
ပြေးရင် ဘာတဲ့ (ကြိုးတစ်ဆုံးပဲ ပြေးမှာပါ ဘုရား)၊ ကြိုးတစ်ဆုံးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကနေပြီး ဒကာ ကြွယ် မန္တလေးလွှတ်လိုက်ပါတယ်တဲ့၊ ဒီခန္ဓာနဲ့ပဲ လွှတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ တော်တော်ကြာကျတော့ ဒီခန္ဓာရှိရာပဲ ပြန်လှည့်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
If you run, how far do you get? (We only run to the end of the rope, Sir). "Running to the end of the rope" means this: Suppose Daka Kywe is sent away from here to Mandalay. He goes there carrying these Aggregates. (True, Sir). But before long, he turns right back around and returns to where his family's Aggregates are. (True, Sir).
သားသမီး ခန္ဓာရှိရာ ကိုယ့်ခန္ဓာအမြဲ စိုက်ထားတဲ့နေရာကို (ပြန်လှည့်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ်ရေ ကြိုးတစ်ဆုံးပါလား (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးဆိုတော့ လည်ပတ်ပါလို့ (မှန်ပါ့)။
He rushes back to where his children's Aggregates are, back to the very spot where his own Aggregates have planted their roots! (He returns indeed, Sir). Daka Kywe, is that not simply reaching the end of the rope? (True, Sir). And why does this happen? Because you are wearing the collar! (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (လည်ပတ်ပါလို့ပါ ဘုရား)၊ လည်ပတ်ပါတဲ့အခါကျတော့ ကြိုးဆုံးတော့ လည်ပတ်က တင်းတော့ တိုင်ခြေပြန်ဝပ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ တိုင်ခြေပြန်မဝပ်ဘူးလား (ဝပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Why does it happen? (Because we are wearing the collar, Sir). When you are wearing that collar and you reach the end of the rope, the collar chokes you tight! So, you have no choice but to retreat and crouch right back down at the base of the tying post. (True, Sir). Do you not crouch back at the post? (We crouch back there, Sir).
ဟာ ဒကာကြွယ် ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဪ တို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တပည့်တော်တို့ ရှေးတုန်းက ဘာများဖြစ်ခဲ့သတုံး ၊ ဒကာ ဒကာမတွေက လျှာရှည်ရှည်နဲ့ မေးချင်မေးကြမယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Alas, Daka Kywe, what a miserable predicament! (True, Sir). Now, some of you Yogis might get inquisitive and ask, "What on earth were we in our past lives?" (True, Sir).
တပည့်တော်တို့ ရှေးတုန်းက ဘာများဖြစ်ခဲ့သတုံး ၊ အို တိုင်ခြေမှာ ကြိုးချည်ပြီးသကာလ ကိုယ့် လည်ပင်းမှာ ဒိဋ္ဌိလည်ပတ်နဲ့ တိုင်လှည့်ပတ်ပြေးနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါပဲ ပြောစရာရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီ့ပြင် ဘာ ရှိသေးသတုံး (မရှိပါ)။
"What were we in our past lives?" Oh, you were simply tied to a post with a rope, wearing the collar of Wrong View around your neck, running endlessly in circles around the tying post! (True, Sir). That is the only answer there is. (True, Sir). Is there anything more to it than that? (No, Sir).
နတ်ခန္ဓာဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့လည်း
တိုင်ခြေမှာ ကြိုးနဲ့လေ (မှန်ပါ့)၊ လည်ပင်းမှာ ဘာတဲ့ (လည်ပတ်နဲ့ပါ)၊ ပုထုဇန်တည်းဟူသော ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတိုင်မှာပဲ ပြေးနေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Praying for a Deva Rebirth
Tied to the base of the post with a rope! (True, Sir). And what is around the neck? (The collar, Sir). The ordinary person, Yogis, is simply running in circles around this exact post. (True, Sir). Is that absolutely clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတိုင်ကျိုးသွားမှာများ စိုးရိမ်လို့ နောက်ဘဝ နတ်ခန္ဓာဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ တိုင်လဲ လိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
Yet, Yogis, you are so terrified that this tying post might break! Out of fear, you pray, "May I be reborn with the body of a Deva in my next life." By doing so, you are merely requesting to swap your tying post for another one! (True, Sir).
နတ်ခန္ဓာဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ (တိုင်လဲလိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဟ ကျိုးလို့လဲတာလား၊ မကျိုးခင်က အစားထားတာလား (မကျိုးခင်က အစားထားတာပါ ဘုရား)။
When you pray, "May I be reborn with a Deva's body," what are you doing? (We are swapping the tying post, Sir). Ha! Are you swapping it because the old one finally broke, or are you preparing a replacement before it even breaks? (We are preparing a replacement before it even breaks, Sir).
ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်ထွေ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သေသေချာချာ ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်တော့မှ ဪ ဘဝဆုတောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ တိုင်ကြီးကြီးကို စိုက်ထူရပါလို၏ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Oh, what a tragic state of affairs, Yogis! (True, Sir). I am speaking directly about your predicament. (True, Sir). If you listen carefully with the ear of wisdom, you will realize that those who pray for better rebirths are actually praying, "May I plant a much bigger and stronger tying post!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
တိုင်ကြီးကြီးကို (စိုက်ထူရပါလို၏)၊ ဒကာကြွယ် တောင်းများတောင်းဖူးသေးသလား၊ ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့ဗျာ ၊ မသိတုန်းက (တောင်းဖူးပါတယ် ဘုရား)။
You are praying to plant... what? (A much stronger tying post, Sir). Daka Kywe, have you ever made such prayers? Perhaps when you were younger and ignorant? (I have made such prayers, Sir).
မသိတုန်းကတော့ တောင်းမိကြတာပေါ့နော် (မှန်ပါ့)၊ အခု သေသေချာချာသိပြီးသကာလ လာတော့ ဪ ငါတောင်းခဲ့တာသည် တိုင်မြဲရပါလို၏ ဆုတောင်းတာ (မှန်ပါ့)၊ ဘာ့ကြောင့်တုံးဆိုတော့ ပုထုဇန် ခွေးအဖြစ်မှ မလွတ်ချင်လို့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Out of ignorance, you naturally made such prayers. (True, Sir). But now that you understand clearly, you must realize: "Oh! All my past prayers were just begging for a permanent tying post!" (True, Sir). Why did you do that? Simply because you did not want to escape the life of a tied-up dog! (True, Sir). Is this perfectly clear to you now? (It is clear, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဆုတောင်းပါလိမ့် (ပုထုဇန် ခွေးအဖြစ်မှ မလွတ်ချင်လို့ပါ ဘုရား)။
Why on earth did you make such prayers? (Because we did not want to escape the life of a tied-up dog, Sir).
ဒကာသစ် မနာနဲ့ မှန်နေတယ် (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Daka Thit, do not feel offended; I am speaking the absolute truth. (It is the truth, Sir). Is it not the truth? (It is the truth, Sir).
သေသေချာချာ ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ကြည့်တော့မှ ဪ နတ်ပြည်ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့ နတ်ပြည်လိုချင်တဲံ တဏှာနဲ့ နတ်ပြည်မှာ ခန္ဓာကြီးစိုက်ပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူဖြစ်အောင် ဆုတောင်းသတုံး ငါဖြစ်အောင် ဆုတောင်း တာ (မှန်ပါ့)။
If you evaluate this with the ear of wisdom, you will see the reality. When you pray, "May I be reborn in the Deva realm," you are driven by Craving for that realm. You want to plant a new set of Aggregates right there in the Deva realm. And who exactly are you praying to become? You are praying for "I" to become something! (True, Sir).
လည်ပတ်လည်း မပြုတ်ပါရစေနဲ့
ဪ ဒါဖြင့် လည်ပတ်လည်း မပြုတ်ပါရစေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကြိုးလည်း မပြတ်ပါရစေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ တိုင်လည်း ဒီ့ထက်ခိုင်တာတွေ့ပါရစေ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်လဲ ဆိုးလှချည်လား (ဆိုးပါတယ်)။
"May the Collar Never Fall Off"
In essence, your prayer is: "May the collar never fall off my neck!" (True, Sir). "May the rope never sever!" (True, Sir). "May I find a tying post even stronger than this one!" (True, Sir). What do you think? Isn't this horribly tragic? (It is tragic, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ စဉ်းစားပြီး ကြည့်တဲ့အခါကျတော့မှတဲ့ ဪ တို့ပါးစပ်က ထွက်ရက် တာဟာ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ၏ စွမ်းရည်သတ္တိဟာ ထွက်ချင်တာ ထွက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, when you reflect on this deeply, you realize: "Oh! How could such words even leave our lips?" This is the sheer power of Ignorance (Avijja); it makes you utter utter foolishness without hesitation. (True, Sir).
မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ၏ စွမ်းရည်သတ္တိဟာ (ထွက်ချင်တာထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
The power of profound Ignorance makes you say what? (It makes us utter whatever foolishness it wants, Sir).
သီလရှင်တွေများ ဒီအသံများ ထွက်မယ်ဆိုရင် အဝတ်တခြား ခေါင်းတခြားနေမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအတိုင်းနေမှာ ပဲ (မှန်ပါ့)၊ တချို့ပုဂ္ဂိုလ်တွေလည်း ဒီအသံသာ ထွက်ကြမယ်ဆိုရင် ဘယ့်နှယ်နေကြမလဲ (ဒီအတိုင်းနေမှာပါ ဘုရား)။
If the nuns here were to voice such prayers, their robes would fly one way and their shaven heads the other! (True, Sir). They would end up in the exact same miserable state. (True, Sir). If laypeople were to voice such prayers, what would happen to them? (They would remain in the exact same miserable state, Sir).
ဒီအတိုင်းနေဦးမှာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ တိုင်မကျိုးပါရစေနဲ့, ကြိုးမပြတ်ပါရစေနဲ့, လည်ပတ်မပြုတ် ပါရစေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအဓိပ္ပာယ်ပဲရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီ့ပြင် ဘာရသေးသတုံး (ဘာမှမရပါ ဘုရား)။
Indeed, they would just remain trapped, Yogis! (True, Sir). Their prayers simply mean: "May the tying post never break! May the rope never sever! May the collar never fall off!" (True, Sir). This is the absolute only meaning it carries. (True, Sir). Does it mean anything else whatsoever? (It means nothing else, Sir).
ဒကာကြွယ် ခင်ဗျားတို့ မှားချက် ကျွံကုန်ပြီနော် (ကျွံခဲ့ပါပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, your blunders have plunged you incredibly deep! (We have plunged deep indeed, Sir).
ဒကာသစ် မှားချက် ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ကျွံနေပါပြီ ဘုရား)၊ အတော့်ကိုဆိုးပြီဆိုတာ ဦးမာဒင်တို့ ပေါ်ပါ ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Daka Thit, how severe are these blunders? (They are extremely deep, Sir). U Ma Din, it is now glaringly obvious how tragic this is, isn't it? (It is obvious, Sir).
ဪ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိ, ကြား, လိမ္မာတဲ့ ကလျာဏမိတ္တ သူတော်ကောင်း သစ္စာဟောတတ်, ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဟောတတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ပေါင်းကြစမ်းပါ, သင်းကြစမ်းပါဆိုတာ ဘုရား အကြိမ်ကြိမ်မှာတဲ့ဥစ္စာ တော်တော် အရေးကြီးလို့ပဲ (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
This is exactly why the Buddha repeatedly urged you to associate with a Noble Friend (Kalyanamitta)—someone who is wise, well-learned, and capable of teaching the Four Noble Truths (Sacca) and Dependent Origination (Paticcasamuppada). It is quite a matter of life and death! (It is very important, Sir).
ကြည့်စမ်း အခု ကိုယ်တောင်းထားတဲ့ဥစ္စာက တိုင်လည်းမြဲရပါလို၏ (မှန်ပါ့)၊ ကြိုးလည်း (ခိုင်ရပါလို၏)၊ လည်ပတ်လည်း (မြဲရပါလို၏)၊ အဲ ကြီးရပါလို၏ (မှန်ပါ့)၊ လည်ပတ်ကြီးကြီး (မှန်ပါ့)၊ ဒီတွင် လှည့်ပြေးနိုင်ပါရစေ (မှန်ပါ့)။
Just look at yourselves! What you have been praying for all along is: "May the tying post be permanent!" (True, Sir). "May the rope..." (Be strong, Sir). "May the collar..." (Be permanent, Sir). And you even add, "May it be a massive collar!" (True, Sir). A colossal collar! (True, Sir). "May I keep running in circles right here forever!" (True, Sir).
ဘာဆုတောင်းတာတုံး (ခွေးဆုပါ ဘုရား)၊ သေသေချာချာကျတော့ ခုနင်က ဥပမာနဲ့ပြောတော့ ခွေးဆုတောင်း တာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, what exactly are you praying for? (We are praying for the life of a tied-up dog, Sir). When you evaluate it carefully using the analogy I gave earlier, you are literally praying to be a tied-up dog! (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ဘုန်းကြီးက ပြောတာလား ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားက ဟောတာလား (ဘုရားက ဟောတာပါဘုရား)။
Am I just making this up to insult you, Yogis, or is this what the Buddha Himself taught? (It is what the Buddha taught, Sir).
အဲ ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်မှာ သေသေချာချာ လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yes, this is stated with absolute clarity in the Khandhavagga Samyutta Pali texts. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီတစ်ခါမှ တိုင်ကျိုး၍ ကြိုးပြတ်ပြီးသကာလ လည်ပတ်ပြုတ်အောင် မလုပ်ကြတော့ဘူးဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဖြစ်ထွေဟာ ရောက်ရာ တိုင်နဲ့ ကြိုးနဲ့ လည်ပတ်နဲ့ လှည့်ရုံပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, if you do not strive in this very life to shatter the tying post, sever the rope, and cast off the collar, your destiny is sealed. Wherever you are reborn, you will simply continue running in circles around a post, bound by a rope and a collar! (True, Sir).
သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်တော့မှ ဒီဥစ္စာ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ ဦးမာဒင်တို့ မှန်သဗျာ (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
When you reflect on this deeply, Daka Kywe, Daka Thit, U Ma Din, you realize this is the unquestionable truth. (It is the truth, Sir).
ဒီခန္ဓာကြီးနဲ့ဖြင့် ဘုရား ရောက်ရာမှာ ဒီခန္ဓာကြီး နတ်ခန္ဓာကြီးဖြစ်၍ ဗြဟ္မာခန္ဓာကြီး ဖြစ်ပါရစေ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ တိုင်ရော, ကြိုးရောကို ဆုတောင်းယူတယ် (မှန်ပါ့)။
Praying, "Lord Buddha, in whatever realm I arrive, may these Aggregates become the glorious Aggregates of a Deva or a Brahma"—Yogis, this is literally praying to retain both the tying post and the rope! (True, Sir).
ဖြစ်ပါရစေဆိုတဲ့ တဏှာက ကြိုး
ခန္ဓာဆိုတာက တိုင်,တောင်းတာ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပါရစေဆိုတဲ့ တဏှာက ကြိုး (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူဖြစ်ချင်တာတုံး ဆိုတော့ အို တပည့်တော်ဖြစ်ချင်တာဘုရာ့ လည်ပတ် (မှန်ပါ့ လည်ပတ်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Craving for Existence is the Rope
When you pray for new Aggregates, you are praying for a new tying post. (True, Sir). The Craving that begs, "May I become," is the rope. (True, Sir). And who is the one desiring to become? You say, "It is I who wants to become, Sir!" That "I" is the collar! (True, it is the collar, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဪ တိုင်ခြေရင်းမှာ ကြိုးတန်းလန်းနဲ့ လည်ပတ်မပြုတ်ဘဲနဲ့ ဒီမှာ ကျင်ကြီးစွန့်၊ ဒီမှာ ထမင်းစား ဒီခေါင်းစင်းသေတိုင်ခြေမှာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ့အဖြစ်ဟာ ဆုတောင်းကောင်း မတောင်းကောင်း စဉ်းစားကြည့်ပါ (မတောင်း ကောင်းပါ ဘုရား)။
Look at it! Dangling by a rope at the base of the post, unable to remove the collar around your neck, you defecate right there, you eat your meals right there, and eventually, you drop your head and die right there at the base of the post! (True, Sir). Consider deeply: is this a fate you should ever pray for? (We should never pray for it, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ မသိပြီဆိုရင် ဘယ်လောက်ဆိုးဝါးသတုံး (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးမာဒင် ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။
Daka Kywe, do you see how tragic it is when you lack the knowledge of the Dhamma? (It is extremely tragic, Sir). U Ma Din, the reality is exposed. (It is exposed, Sir).
သေသေချာချာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ကြည့်တဲ့အခါကျတော့မှ ဒကာသစ်ရေ ဘုရားရှေ့မှာ သစ္စာဆိုပါနော် (မှန်ပါ့)၊ အံမာလေး ဒီ့ပြင်နေရာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
When you Yogis listen with the ear of wisdom, you realize the gravity of your actions. Daka Thit, where exactly do you make these prayers? You make them right in front of the Buddha's shrine! (True, Sir). Good heavens! Do you make them anywhere else? (No, we do not, Sir).
ဘုရားကလည်း တိုင်ကျိုးအောင် သူ့တာဝန် (မှန်ပါ့)၊ ကြိုးပြတ်အောင် (သူ့တာဝန်ပါ)၊ လည်ပတ်ကြိုးပြတ် အောင် (သူ့တာဝန်ပါ ဘုရား)။
Meanwhile, what is the Buddha's sole mission? His mission is to teach you how to shatter the tying post! (True, Sir). To teach you how to sever the rope! (That is His mission, Sir). To teach you how to tear off the collar! (That is His mission, Sir).
ဪ ဘုရားကလည်း ဒါတွေကို တိုင်လည်းကျိုးအောင် ငါလုပ်မယ် သူတို့အတွက် ကြိုးပြတ်အောင်လည်း ငါပဲလုပ်မယ်၊ ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ လည်ပတ်ပြုတ်အောင်လည်း ငါပဲကြိုးစားမယ်လို့ ကိုယ်တော်ကြီးက ထိုင်ပြီး ရှေ့နားမှာ စဉ်းစားတုန်း ခင်ဗျားတို့က တိုင်မကျိုးပါရစေနဲ့ ဘုရား (မှန်ပါ့)၊ ကြိုးမပြတ်ပါရစေနဲ့ ဘုရား (မှန်ပါ့)၊ လည်ပတ်ပါ (မပြုတ်ပါရစေနဲ့)၊ အဲဒါပြည့်အောင်ပဲ အရှင်ဘုရား ဆုပေးတော်မူပါ (မှန်ပါ့)၊ သွားပြီပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ တယ်ဆိုးပါ လား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Imagine this! The Exalted Buddha sits there focusing on you with immense compassion, thinking, "I will show them how to shatter the tying post! I will teach them how to sever the rope! I will guide them to cast off the collar of Wrong View!" Yet, right in front of Him, you pray, "Lord Buddha, may my tying post never break!" (True, Sir). "May my rope never sever!" (True, Sir). "May my collar..." (Never fall off, Sir). And you even have the audacity to say, "Lord, please grant exactly these wishes!" (True, Sir). You are entirely lost! (True, Sir). Is this not an atrocious state of affairs? (It is atrocious, Sir).
အရုပ်ဆိုး တန်းကုန်နေပြီ
ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်ထွေကဖြင့် အရုပ်ဆိုး တန်းကုန်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Ultimate Disgrace
Yogis, your predicament is the ultimate disgrace! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အရုပ်ဆိုးတန်းကုန်နေပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, how should you evaluate your past actions? (They are the ultimate disgrace, Sir).
ဒကာသစ် ဒီ့ထက်ဆိုးလို့ရှိရင်ဖြင့် အဝီစိသွားရုံရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Daka Thit, if it gets any worse than this, there is nowhere left to go but the Avici Hell! (True, Sir). Do you clearly see this? (Yes, we do, Sir).
ဒီ့ထက်ဆိုးရင်ဖြင့် (အဝီစိသွားရုံရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အခုဟာ ခွေးဆုတောင်းတာရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ လူဖြစ်ရပါလို၏၊ နတ်ဖြစ်ရပါလို၏၊ ဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို၏ ဆုတောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘုရားကကြည့်စမ်း ခွေး ဥပမာနဲ့ပြတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာဆုတောင်းသလဲ (ခွေးဆုတောင်းပါတယ် ဘုရား)။
If it gets any worse... (We will plunge straight into Avici Hell, Sir). Right now, you are merely praying for the life of a tied-up dog. (True, Sir). Yogis, for those who pray, "May I be reborn as a human! May I be a Deva! May I be a Brahma!"—look at how the Buddha illustrated their fate with the analogy of a tied-up dog! (True, Sir). What kind of prayer is that? (It is the prayer of a tied-up dog, Sir).
ဒကာကြွယ် အခုမှ ပြန်ရှက်တော့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဆုတောင်းပြည့်ဘုရားများ ခင်ဗျားတို့နား ဆုတောင်းပြည့်ဘုရား ရှိပြီထင်တယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, looking back on this, you should feel deeply ashamed! (We do, Sir). You have these so-called "Wish-Fulfilling Buddha Statues" in your neighborhoods, don't you? (Yes, we have them, Sir).
ဟင် ဒကာကြွယ် ဆွမ်းအုပ်ကြီးနဲ့ သွားတဲ့ပြီးသကာလ အရှင်ဘုရား တပည့်တော်သည်ကားလို့ဆိုရင် တိုင်လည်း မကျိုးပါရစေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကြိုးကော (မပြတ်ပါရစေနဲ့)၊ လည်ပတ်ကော (မပြုတ်ပါရစေနဲ့)၊ လှည့်ပြီးတော့ ကော (ပြေးပါရစေ)၊ ဟ ဘာဆုတောင်းတာတုံး ဒကာကြွယ်ကြီး (ခွေးဆုတောင်းတာပါ ဘုရား)။
Well, Daka Kywe, you march up to them carrying grand alms bowls and pray: "Lord, may my tying post never break!" (True, Sir). "May my rope..." (Never sever, Sir). "May my collar..." (Never fall off, Sir). "May I always..." (Run in circles, Sir). Ha! What on earth are you praying for, Daka Kywe? (We are praying for the life of a tied-up dog, Sir).
ဟာ အတော်ဆိုးနေပါပေါ့လား ဒကာ ဒကာမတို့ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ မြင်ကြပလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
Goodness, it is remarkably absurd, isn't it, Yogis? (It is absurd, Sir). Do you finally see the truth? (We see it, Sir).
သေသေချာချာ ဘဝဆုတောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒကာကြွယ် ဦးစီးထားပြောလို့ ဘဝဆုတောင်း ဒီအတိုင်း (မှန် ပါ့)၊ သေသေချာချာမသိတော့ ခွေးဆုတောင်းမှန်း ဘယ်သူမှမသိဘူး (မသိပါ ဘုရား)။
Those who pray for future existences—as Daka Kywe's examples have shown—are praying for exactly this! (True, Sir). Without a clear understanding of the Dhamma, no one realizes they are actually praying for the miserable life of a tied-up dog! (No one realizes it, Sir).
အခု သေသေချာချာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ်မှာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတော်မူတာ ထောက်တော့မှ ဪ တောင်းလိုက်တဲ့ဆုကလည်း ပြည့်မှပြည့်ပါ့မလား လို့ စိုးများ စိုးရိမ်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ အပြီးသတ်တော့ လေးဘက်သွားဆုကြီးပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, if you carefully examine the Buddha’s teachings in the Khandhavagga Samyutta, you will see the irony. You even worry, "Oh, will this prayer of mine be fulfilled?" (True, Sir). Yet, in the end, what you are fervently praying for is the fate of a beast walking on all fours! (True, Sir).
ဘာဆုပါလိမ့် (လေးဘက်သွား ဆုပါဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် လေးဘက်သွားဆိုတော့ နည်းနည်းယဉ်သေးတာပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ နည်းနည်းယဉ်သေးတာပေါ့၊ အင်မတန် မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
What are you praying for? (We are praying for the fate of a beast on all fours, Sir). Daka Kywe, saying "a beast on all fours" is actually a polite way of putting it, isn't it? (True, Sir). It is putting it mildly! Is this not an utterly dreadful fate? (It is absolutely dreadful, Sir).
လွတ်လပ်ရေးတရား ဆိုတာ
အေး ဒီနေ့တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တိုင်လည်း ကျိုးစေရပါမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ကြိုးလည်း ပြတ်စေရမယ် ၊ လည်ပတ်လည်း ပြုတ်စေရမယ်ဆိုတဲ့ တရားဖြစ်လေသောကြောင့် ဪ လွတ်လပ်ရေးတရား ဆိုတာ ဒါပါလားဆိုတာ သေသေချာချာမှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The True Dhamma of Liberation
Very well! Today, Yogis, I am teaching you the method to shatter the tying post! (True, Sir). You will learn how to sever the rope, and how to cast off the collar! Because I am delivering this very teaching, you must mark this firmly in your minds: "Ah! This is the true Dhamma of Liberation!" (True, Sir).
ကြည့် ဒိဋ္ဌုပါဒါန်မှလည်း လွတ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုင်း ကြိုးတည်းဟူသော ကိလေသဝဋ်မှကော (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာတည်းဟူသော ဝိပါကဝဋ်မှကော (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Observe closely! By practicing this, you will be liberated from the Clinging to Wrong View (Ditthupadana). (True, Sir). You will be liberated from the rope of the Round of Defilements (Kilesa-vatta). (We will be liberated, Sir). And what about the Round of Results (Vipaka-vatta), which are the Aggregates themselves? (We will be liberated from them too, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာဝဋ် ကမ္မဝဋ်, ဝိပါကဝဋ် ကျွတ်မည့်တရားကို ယနေ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်လုပ်ရင် ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေချာပါလိမ့်မယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you put in the effort to practice today, it is absolutely guaranteed that you will attain the Dhamma that liberates you from the Round of Defilements (Kilesa-vatta), the Round of Karma (Kamma-vatta), and the Round of Results (Vipaka-vatta). (It is guaranteed, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒီနေ့ အင်မတန်ထူးတဲ့နေ့နော် (ထူးပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန်ထူးတဲ့နေ့ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
Daka Kywe, today is a profoundly momentous day, is it not? (It is momentous, Sir). It is an incredibly significant day, Yogis! (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုံဘဝဆုတောင်းတဲ့အဖြစ်ကဖြင့် အကျဉ်းတန် အရုပ်ဆိုးမှာဖြင့် ပြောစရာမရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Hence, the habit of praying for new realms and future existences is so hideous and degrading that words cannot even describe it! (Words cannot describe it, Sir). Do you grasp this entirely? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နတ်ဆုတောင်းတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာလည်း ဘုန်းကြီးက ခဏခဏပြောပါ တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ နတ်မြင်ဖူးရဲ့လားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြွယ် တာဝတိံသာနတ်, စတုမဟာရာဇ်ကနတ် မြင်ဖူးရဲ့လားလို့ မေးပြန်တော့လည်း ဒကာကြွယ် မေးရင်ပဲ၊ ဒကာသစ် မေးရင်ပဲ မမြင်ဖူးပါဘူး ဖြေရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မြင်ဖူးကြရဲ့လား (မမြင်ဖူးပါ ဘုရား)။
I have repeatedly spoken about your habit of praying to become Devas. When I ask you, "Have you ever actually seen a Deva?" Daka Kywe, have you ever laid eyes on a Deva from the Tavatimsa or Catumaharajika realms? If I ask Daka Kywe or Daka Thit, you must admit, "No, we have never seen one." (True, Sir). Be honest, have you ever seen one? (We have never seen one, Sir).
ပန်းချီဆရာ လမ်းဆုံးနေတယ်
မမြင်ဖူးပဲနဲ့ ဘာ့ကြောင့် ဆုတောင်းသတုံးဗျ ဆိုတော့ အို ပန်းချီဆရာ ရေးထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ် မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့လမ်းဆုံးနေသတုံး (ပန်းချီဆရာ လမ်းဆုံးနေပါတယ် ဘုရား)။
Misguided by a Painter's Imagination
If you have never even seen them, why on earth do you pray to become them? You justify it by saying, "Oh, but the painters drew them so beautifully!" (True, Sir). Do you see the absurdity? (We see it, Sir). Whose imagination are you blindly trusting as the ultimate truth? (We are blindly trusting the painter's imagination, Sir).
ဖြစ်မှဖြစ်ရလေဗျာ ပန်းချီဆရာဟာ ခင်ဗျားတို့လို လူပါပဲ (မှန်ပါ့)။
What a tragedy! The painter who drew that is just an ordinary human being exactly like you! (True, Sir).
ပန်းချီဆရာဟာ ဘယ်လိုလူပါလိမ့် (တပည့်တော်တို့လိုလူပါ ဘုရား)။
Who exactly is this painter? (Just an ordinary human like us, Sir).
အင်း ကိုယ့်လူချင်း ကိုယ်လမ်းဆုံးပြီးသကာလ ဪ ကိုယ်ဉာဏ်တုံးလို့ ပန်းချီလမ်းဆုံးတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်ဉာဏ်တုံးလို့ (ပန်းချီလမ်းဆုံးတာပါ ဘုရား)။
You are placing your ultimate faith in the fantasies of a fellow blind human! Oh, it is solely due to your own lack of wisdom that you fall for the painter's illusions! (True, Sir). Why do you fall for it? (Because of our own lack of wisdom, Sir).
ဗြဟ္မာတွေကျတော့ အဝတ်ဖြူကြီးတွေနဲ့ ရေးထားပြန်တော့ အင်း ဗြဟ္မာကံပဲ တစ်မျိုးလိုလို (မှန်ပါ့)၊ ထင်ရတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင် မြင်ဖူး,တွေ့ဖူးကြရဲ့လားလို့ မေးပြန်တော့ (မတွေ့ဖူးပါ ဘုရား)။
Then, when the painter draws Brahmas wearing grand white robes, you think, "Ah, the karma of a Brahma must be truly magnificent!" (True, Sir). That is what you assume, isn't it? (True, Sir). But if I ask you again, "Have you ever personally seen or encountered a Brahma?" what is your answer? (We have never encountered one, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် ဗြဟ္မာဖြစ်ချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ပန်းချီလမ်းဆုံး (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the person desperately praying to become a Brahma is also just fatally captivated by a painter's imagination! (True, Sir). Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်လမ်းဆုံးပြန်သတုံး (ပန်းချီလမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)၊ ပန်းချီလမ်းဆုံးတယ် (မှန်ပါ့)။
Whose illusion are they chasing? (They are chasing the painter's illusion, Sir). Yes, the painter's illusion. (True, Sir).
ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ် ဘယ်လောက်တုံးတယ်ဆိုတာဖြင့် ပြောစရာမလိုတော့ပါဘူး (မလိုပါ)၊ ဒကာ ကြွယ် ဘယ့်နှယ်တုံး (ဉာဏ်တုံးပါတယ် ဘုရား)။
Now, there is hardly any need for me to point out how utterly devoid of wisdom you are! (There is no need, Sir). Daka Kywe, what is the verdict? (We are truly devoid of wisdom, Sir).
ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ ပါးစပ်ကလည်း ဖော်ပြောသားပဲ ဒီပန်းချီရေးတာ တယ်လှတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဆိုတော့ အတော်ဆိုးသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
Furthermore, you even openly praise it, saying, "Oh, this painting is so incredibly beautiful!" (True, Sir). This makes your delusion even worse! (True, Sir). Is this not a disastrous state of affairs? (It is disastrous, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပန်းချီလမ်းမဆုံးပဲနဲ့ သစ္စာလမ်းဆုံးကြပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, I urge you: Do not let your journey end in a painter's fantasy! Let your journey end in the realization of the Four Noble Truths (Sacca)! (Well noted, Sir).
သစ္စာလမ်းဆုံးဆိုတော့
ပန်းချီလမ်းမဆုံးပဲနဲ့ (သစ္စာလမ်းဆုံးကြပါ)၊ သစ္စာလမ်းဆုံးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တိုင်ကြီးဟာ ဘာသစ္စာ ဆိုတာ သိရောပေါ့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ကြိုးဟာ သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိကကော (လည်ပတ်ပါ ဘုရား)၊ လည်ပတ်ဟာ သမုဒယသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ပုထုဇန်က ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Instead of wandering endlessly, you must reach the end of the path of Truth (Sacca). When we speak of reaching the end of Truth, Yogis, do you know what Truth the pole represents? (The Truth of Suffering, Sir). The rope is the Truth of Origin (Samudaya Sacca). (True, Sir). What about the yoke of Wrong View (Ditthi)? (It is the yoke, Sir). The yoke is also the Truth of Origin. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). The ordinary person is the Truth of Suffering. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒုက္ခတည်းဟူသော ချည်တိုင်၌ ဒုက္ခသည် လှည့်ပြေးနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The sufferer is constantly running in circles around the tying pole of Suffering. (True, Sir).
ဒုက္ခချည်တိုင် မြဲအောင်စိုက်ပြီး ဒုက္ခသည်က (လှည့်ပြေးနေပါတယ် ဘုရား)။
Having firmly planted the pole of Suffering, the sufferer (is running in circles, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်တိုင် ကိုယ်စိုက်ပြီးသကာလ ကိုယ်သည်ပင်လျှင် လှည့်ပြေးနေတဲ့အဓိပ္ပာယ်ရောက်တယ် (ရောက် ပါတယ် ဘုရား)။
This means you have planted your own pole, and you yourself are running around it. (That is the meaning, Sir).
ကိုယ့်တိုင်ကိုယ်စိုက်၊ ကိုယ့်ကြိုးကိုယ်ချည်၊ ကိုယ့်လည်ပတ် ကိုယ်တပ်ပြီးသကာလ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲမှာ အရှက် တကွဲ လည်ပြတယ် (ပြပါတယ် ဘုရား)။
You plant your own pole, tie your own rope, put on your own yoke, and shamelessly wander around the thirty-one realms! (We do, Sir).
သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲမှာ ဘာလုပ်ပြနေသလဲ (အရှက်တကွဲ လည်ပြနေပါတယ် ဘုရား)။
What are you doing in the thirty-one realms? (Shamelessly wandering around, Sir).
ဒါတောင်မှ ဘုန်းကြီးနဲ့တွေ့လို့ ခင်ဗျားတို့ အင်း ရှက်စရာကြီးဆိုတာ ဒီနေ့ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Only because you met me today do you realize how shameful this truly is. (True, Sir).
နို့မဟုတ်ရင်ဖြင့် ကိုယ်က နတ်ချည်တိုင်ကြီးနဲ့, နတ်ကြိုးကြီးနဲ့, နတ်လည်ပတ်ကြီးနဲ့များ လည်ပတ်ရမယ်ဆို ကြွားဦးတော့မလိုလို (မှန်လှပါ)။
Otherwise, if you were tied to a celestial pole, with a celestial rope and a celestial yoke, you would probably boast about it! (True, Sir).
ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ၊ အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒကာကြွယ်တို့ ခေါင်းပေါင်းစ,ထောင်ပုံကဖြင့် ခက်ပါ သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Oh, what a pity! Yogis, look at how proudly Daka Kywe wears his turban—it is quite something! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အင်မတန် ဆိုးဝါးနေပြီ ဒကာ ဒကာမတွေရဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အခု ဝတ်စားပြီးသကာလ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံနေကြတာ အင်း လည်ပတ်ပြုတ်လို့လား၊ ကြိုးပြတ်လို့လား၊ တိုင်ကျိုးလို့လားလို့ မဟုတ်ပါဘုရား တပည့်တော်တို့ဟာ တပည့်တော်တို့ချင်း ခုနင်က ဆီဆုံလှည့်တဲ့နွားချင်း အပြေးပြိုင်တာပါ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Things have gotten terribly bad, Yogis. (True, Sir). You dress up nicely and live in various luxurious ways. Is it because the yoke is removed, the rope is severed, or the pole is broken? No! You are just like oxen tied to an oil press, racing against each other! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဆီဆုံလှည့်တဲ့နွားချင်း အပြေးပြိုင်တာ
ဘာလုပ်ကြတာပါလိမ့် (ဆီဆုံလှည့်တဲ့နွားချင်း အပြေးပြိုင်တာပါ ဘုရား)၊ အပြေးပြိုင်ချင်ပြိုင်၊ ဆီဆုံတစ်ပတ် ပဲ ရှိမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
What exactly are you doing? (Racing like oxen tied to an oil press, Sir). Race all you want, you are only going around the same oil press. (True, Sir).
ပြိုင်ချင်လည်း ပြိုင်ကြ၊ ဆီဆုံပတ်ပြီးသကာလ နေရုံမှတစ်ပါး အပြင်တော့ဖြင့် မရောက်ပါဘူး (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
You can race as much as you like, but apart from circling the oil press, you will never reach the outside. (We will not, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အခု ဘယ်သူက တိုက်နဲ့ ဘယ်သူက ကားနဲ့ ဘယ်သူက စိန်နဲ့ဆိုတာ ဒကာကြွယ် ဘာပြိုင်ကြတာတုံး (ဆီဆုံအပြေးပြိုင်တာပါ ဘုရား)၊ ဆီဆုံအလှည့်ပြိုင်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ တကယ်ဆိုးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဆိုတာ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, when you compete over who has a bigger house, who has a better car, or who has more diamonds, Daka Kywe, what are you really competing in? (Racing around the oil press, Sir). You are just competing to see who can turn the oil press faster! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). The true nature of ordinary people has now been clearly exposed. (It has, Sir).
ပုထုဇန်ချည့်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ပုထုဇန်ဆိုကတည်းက ဒိဋ္ဌိလည်ပတ်က ပြုတ်ပလား (မပြုတ်သေးပါ ဘုရား)၊ တဏှာကြိုးကကော ပြတ်ပလား (မပြတ်သေးပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါး ချည်တိုင်ကြီးကကော ကျိုးထွက်သွားပလား (မကျိုးသေးပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီအနားတွင် လှည့်တုန်းပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
You are just ordinary people (Puthujjana). (True, Sir). As long as you remain ordinary people, has the yoke of Wrong View been removed? (Not yet, Sir). Has the rope of Craving been severed? (Not yet, Sir). Has the huge tying pole of the Five Aggregates (Khandhas) been broken? (Not yet, Sir). If so, you are still just spinning around right here. (True, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆီဆုံမှာ နွား ဘယ်သူက အလည်မြန်တယ်ဆိုတာ ပြိုင်တာနဲ့ မထူးပါ ဘူး (မထူးပါ ဘုရား)၊ ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, it is no different from oxen competing to see who can run the fastest around the oil press. (It is no different, Sir). Is there any difference? (No difference, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ချင်းက ဒါတောင်မှ ဒကာကြွယ်တို့က ဪ သူ့ထက် ငါသေးတယ်လို့ ထင်ချင်ထင်နေ တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဟ ဘာဖြစ်လို့တုံး ၊ အပြေးသန်လို့လား၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Even so, among yourselves, people like Daka Kywe might feel inferior, thinking, "Oh, I am lesser than them." (True, Sir). Why is that? Is it because they run faster? Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အပြေးသန်လို့လား ဒကာ ဒကာမတို့၊ သူ့ထက် ငါက ဝတ်နိုင်တယ်, စားနိုင်တယ်, ဟုတ်လား၊ အနေအထိုင်မှာ တန်းကမြင့်တယ် အစရှိသည်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဖြစ်နေကြတာက ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒကာသစ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဆီဆံလှည့်တဲ့အခါမှာ ဘာတဲ့ (အပြေးပြိုင်တာပါ ဘုရား)။
Is it because they run faster, Yogis? "They can dress better and eat better than I can. Their standard of living is higher." When you feel this way, Daka Thit, do you realize what is actually happening? (We realize it, Sir). What is happening at the oil press? (They are just racing, Sir).
သူက အပြေးသန်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အပြေးသန်တာပဲ ရှိတယ်ဆိုတာ အဓိပ္ပာယ်ရောက်တယ် (ရောက်ပါ တယ် ဘုရား)။
It just means they run faster. (True, Sir). It simply means they are faster runners—that is all it amounts to. (That is the meaning, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့သည် တဲ့ ဘာမှမသိတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နွားများပြိုင်ပွဲ ရှေးက နွားလှပြိုင်တွေကျတော့ ထိပ်အုပ်တွေ, ဘာတွေနဲ့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
So, it means you know absolutely nothing! Yogis, in the old days, during beautiful ox competitions, didn't they decorate the oxen with headpieces and ornaments? (They did, Sir).
နွားက နွားမှတစ်ပါး ဒီ့ပြင် ဘာများဖြစ်လာသေးသတုံး (ဘာမှမဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ ဘာမှမဖြစ်ဘူး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
But apart from being an ox, did it become anything else? (Nothing else, Sir). It became nothing else. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ပြေးဖို့ပဲ သူ့မှာ၊ ဆီဆုံမောင်းရင်လည်း လှည့်ဖို့ပဲ၊ ဒီ့ပြင် ဘာဖြစ်သေးသတုံး (ဘာမှမဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Its only purpose is to run. If it is hooked to an oil press, its only job is to turn it. What else does it become? (Nothing else, Sir).
ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ ဘာဝတ်ဆင်ဆင် ဘာပဲလုပ်လုပ် နွားမှတစ်ပါး ဘာဖြစ်သေးသတုံး မေးတာနဲ့ အတူတူ ပဲ (မှန်ပါ့)၊ သံသရာ့ခရီးသည် လှည့်သမားမှတစ်ပါး ဘာထူးသေးသတုံး (ဘာမှမထူးပါ ဘုရား)။
Similarly, no matter what you wear or what you do, it is like asking, "Apart from being an ox, what else do you become?" (True, Sir). Apart from being a wanderer in Samsara, is there any difference? (No difference, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ဘယ်သူကသာတယ် ဘယ်သူက ကာမာဝစရထက်တယ် ဘယ်သူကဖြင့် နေရာကျတယ်ဘုရာ့၊ တပည့်တော်တို့က ဒီအခြေအနေမရောက်သေးလို့ မှီအောင်လိုက်နေရသေးတယ်ဆိုတော့ ဘာ လိုက်တာတုံးဆိုတော့ အဝိုင်းပြေးပြိုင်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Well then, Daka Kywe, when you say, "Who is better? Whose sensual pleasures (Kamavacara) are superior? Who is more successful? Oh, we haven't reached their level yet, we still have to catch up!"—what are you actually chasing? You are just joining the race in circles! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘာလုပ်ကြတာလဲ (အဝိုင်းပြေးပြိုင်တာပါ)၊ ဒကာကြွယ် ပြိုင်ချင်သေးသလား (မပြိုင်ချင်ပါ)၊ နေရာကျပြီ နေရာကျပြီ၊ ဒီနေ့ တော်တော်ရိပ်မိတဲ့နေ့ဗျနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What are you doing? (Racing in circles, Sir). Daka Kywe, do you still want to compete? (I do not, Sir). Excellent, excellent! Today is a day of profound realization! (True, Sir).
ဒီနေ့ ဘာနေ့ပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ရိပ်မိတဲ့နေ့ပါ ဘုရား)။
What day is it today, Yogis? (It is a day of realization, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီတုံး၊ မမေးရပေဘူးလား ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ဒါတောင်မှ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလိုအသက်ကြီးလို့ ရိပ်မိတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိတဲ့အထဲပါသေးလို့ တော်သေးတယ်၊ ဂေဇက်ဝင် ဖြစ်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မရိပ်မိဘဲနဲ့ သေသွားတဲ့လူတွေ ဒကာကြွယ် တစ်ပုံကြီး (တစ်ပုံကြီးပါ ဘုရား)။
So, shouldn't I ask how old you are, Daka Kywe? (You should, Sir). Even so, it is fortunate that you Yogis realize this at an older age; you are at least included in the list of those who have realized it. You have made the official gazette! (True, Sir). Daka Kywe, there are so many people who die without ever realizing this! (A great many, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဂေဇက်ဝင်ဖြစ်သေးတယ်
ခင်ဗျားတို့ ဂေဇက်ဝင်ဖြစ်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟိုက ဂေဇက်ကို ဝင်ရဲ့လား (မဝင်ပါ)၊ ဘယ်လောက်ဆိုးသွား သတုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
You at least made the gazette! (True, Sir). Did they make the gazette? (They did not, Sir). How terrible is that? (Very terrible, Sir).
ဒီလိုလှည့်နေပါကလားဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ကလည်း မသိခင်တုန်းကတော့ အင်း-သူ့တိုက်နဲ့သူ့တာနဲ့ သူ့ရွှေနဲ့ သူ့ကားနဲ့ သူ့သားသမီး ပြည့်ပြည့်စုံစုံနဲ့ဆိုရင် သေပျော်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ လည်ပတ်ပြုတ်လို့ ပြောတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ မဟုတ်ပါဘူး၊ ကိုယ်ဖြစ်ချင်လို့ ပြောတာပါ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ကိုယ်ဒီလိုဖြစ်ရရင် ကျေနပ်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Before you understood that you were just spinning around like this, you used to say, "With a proper house, wealth, gold, cars, and a complete family, I can die happy!" (True, Sir). Yogis, did you say that because the yoke was removed? (No, Sir). No, you said it because you desired it. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). You were satisfied just getting what you wanted. (True, Sir).
အင်း လည်ပတ်ပြုတ်လို့ ပြောတာလား ဒကာကြွယ် (မဟုတ်ပါ)၊ ကြိုးပြတ်လို့လား (မပြတ်ပါ)၊ ခန္ဓာတည်း ဟူသော တိုင်ကြီးကျိုးသွားလို့လား (မဟုတ်ပါ)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး မသာကြီးချ သွားမြင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Did you say that because the yoke was removed, Daka Kywe? (No, Sir). Because the rope was severed? (No, Sir). Because the huge pole of the Aggregates was broken? (No, Sir). Then why? You just went and saw a grand funeral! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘာသွားမြင်သတုံး (မသာကြီးချသွားမြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ မသာကြီးချဆိုတာ ဒကာကြွယ် ဘာထူးသေးသတုံး ဟိုကျတော့ မြေကျတော့ မြေက ရွှေမြေပေါ်ချတာလား (မဟုတ်ပါ)၊ ဟာ ခင်ဗျားတို့ ဒီခြောက်ပေတွင်းမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ခြောက်ပေတူးပြီး မြှုပ်တာမှတစ်ပါး ဒီ့ပြင်ဘာရှိသေးသတုံး (ဘာမှမရှိပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What did you see? (We saw a grand funeral, Sir). Daka Kywe, what is so special about a grand funeral? When the body goes into the ground, is it buried in golden soil? (No, Sir). Exactly! You all end up in the exact same six-foot hole! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). Apart from digging a six-foot hole and burying the body, what else is there? (Nothing else, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ဒီလည်ပတ်လည်း ဖြုတ်ကြစို့တော့ (မှန်ပါ့)၊ ကြိုးလည်း ပြတ်မှတော်မယ် (မှန်ပါ့)၊ တိုင်ကော (ကျိုးမှတော်မှာပါ)၊ တိုင်လည်း ကျိုးမှတော်မယ် နို့မဟုတ်ရင်ဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မြင်း မိုရ်တောင်ကြီး ပျောက်စရာရှိတယ်၊ မင်းတို့ အဝိုင်းပြေး မလွတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Daka Kywe, let us remove this yoke! (True, Sir). The rope must be severed! (True, Sir). What about the pole? (It must be broken, Sir). The pole must be broken. Otherwise, the Supreme Buddha said, "Even Mount Meru will eventually be destroyed, but you will not escape running in circles!" (True, Sir).
မဟာပထဝီမြေကြီးပဲ ပျောက်စရာ ပျက်စရာရှိတယ်၊ မင်းတို့ ဒီတိုင်ကျိုး-ကြိုးပြတ်ဖို့ ငါမမြင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Even the great earth will perish, but I do not see your pole breaking or your rope snapping!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မဟာပထဝီမြေကြီးတွေ ကမ္ဘာပျက်တဲ့အခါ မီးလောင် အကုန်ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မင်းတို့ တိုင်ကျိုး-ကြိုး ပြတ်-လည်ပတ်ပြုတ်ဖို့ ငါမမြင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမလုပ်သ၍ ကာလပတ်လုံးဖြင့် တိုင်လည်းမကျိုးပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကြိုးကော (မပြတ်ပါ)၊ လည်ပတ်ကော (မပြုတ်ပါ ဘုရား)။
"When the world ends, the great earth will burn and disappear entirely. (True, Sir). But I do not see your pole breaking, your rope snapping, or your yoke coming off!" (True, Sir). Therefore, Yogis, as long as you do not practice Insight (Vipassana), the pole will never break. (True, Sir). The rope? (Will not sever, Sir). The yoke? (Will not be removed, Sir).
တရားဓမ္မမှန်ပေါ် တင်ကြည့်တော့မှ
ဒါဖြင့် ဘာဆုတောင်းတောင်း တောင်းသ၍ဟာဖြင့် တိုင်ခိုင်ရပါလို၏၊ ကြိုးမြဲရပါလို၏၊ လည်ပတ်ထူထပ်ရပါ လို၏ (မှန်ပါ့)၊ ဒီ့ပြင် ဘာပါသေးသတုံး (ဘာမှမပါပါ ဘုရား)။
If so, whatever you pray for, as long as you are praying for worldly things, you are essentially praying: "May my pole be sturdy! May my rope be strong! May my yoke be thick and heavy!" (True, Sir). Is there anything else? (Nothing else, Sir).
ခင်ဗျားတို့ တော်ပဲတော်သေးတယ်၊ ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်အရုပ်ဆိုးတာတွေကို အခု ဆရာဘုန်းကြီး တည်းဟူသော ပြောဟောဆိုတဲ့ တရားဓမ္မမှန်ပေါ် တင်ကြည့်တော့မှ ကိုယ်တောင်းထားတဲ့ဆုတွေဟာ ဪ ခွေးဆုတောင်းထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ သေသေချာချာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
You are very fortunate, Daka Kywe. (True, Sir). Now that we place your ugly realities upon the mirror of Dhamma preached by your teacher, you realize: "Oh! The prayers I have been making are prayers fit for a dog!" (True, Sir). Doesn't it become glaringly obvious? (It does, Sir). Is it not clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ကစပြီးသကာလ တောင်းလည်းမတောင်းပါနဲ့တော့၊ တိုင်ကျိုးအောင် ပဲ ဂရုစိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့)၊ ကြိုးပြတ်အောင်ပဲ (ဂရုစိုက်ရပါမယ်)၊ လည်ပတ်ပြုတ်အောင်ပဲ (ဂရုစိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။
Well then, Yogis, starting from today, do not make such prayers anymore! Focus only on breaking the pole! (True, Sir). Focus on severing the rope! (We must, Sir). Focus on removing the yoke! (We must, Sir).
ကဲ ဒကာကြွယ် နောက် သူများတောင်းနေတာ မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေကတော့ ဖြင့် အင်း ဘာဆုတောင်းပြန်ပါလိမ့်မတုံးဆို သိပြီ (မှန်ပါ့)၊ မသိဘူးလား (သိပါတယ်)၊ အဝိုင်းပြေးဆုတောင်း ပြန်ပဟေ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Daka Kywe, from now on, when our Yogis see others praying, we will know exactly what they are praying for. (True, Sir). Don't you know? (We know, Sir). "Hey, they are praying to run in circles again!" (True, Sir).
ဘာဆုတောင်းပြန်ပါလိမ့် (အဝိုင်းပြေး ဆုတောင်းပါတယ် ဘုရား)။
What are they praying for? (Praying to run in circles, Sir).
အဝိုင်းပြေးနိုင်တယ်ဆိုကတည်းက ဆီဆုံနွားသော်လည်းကောင်း ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီ့ပြင် ဘာရှိသေးသတုံး (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)။
To run in circles, they must be reborn as an ox at an oil press. (True, Sir). What else is there? (Nothing else, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာမသိပြီဆိုမှဖြင့် ဦးမာဒင် တောင်းမိတောင်းရာ တောင်းချ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why I say, Yogis, when one does not know the Truth (Sacca), U Ma Din, one just prays blindly for whatever comes to mind! (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် 'ပုထုဇ္ဇနော ဥမ္မတ္တကော' (မှန်ပါ့)၊ ရူးလိုက်တာကွာ ကောင်းမှန်းဆိုးမှန်း မရွေးတတ်ဘူးကွ၊ တောင်း ချင်ရာ တောင်းယူတာကွ (မှန်ပါ့)။
That is why it is said, "Puthujjano Ummatako"—ordinary people are insane! (True, Sir). You are so mad that you cannot distinguish good from bad, and you just pray for whatever you desire! (True, Sir).
အရူးများ ဒကာ ဒကာမတွေ လမ်းမှာ ကောက်စားတာ ကောင်းတာ ဆိုးတာ ရွေးသေးရဲ့လား (မရွေးပါ ဘုရား)၊ ဘာ့ကြောင့်တုံး ရူးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, when madmen pick up food from the street to eat, do they distinguish between good and bad? (They do not, Sir). Why not? Because they are mad! (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့လည်း နိရောဓသစ္စာ မသိဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာလည်း မသိတော့ မသိတဲ့အထဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ အမြဲဆုတောင်း ယူတယ် (တောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Similarly, you do not know the Truth of Cessation (Nirodha Sacca), nor do you know the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Because of this ignorance, you constantly pray for the Truth of Suffering! (We do, Sir).
ဘာတောင်းယူသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ ဆုတောင်းယူပါတယ်)၊ အင်း လူဖြစ်ရပါလို၏၊ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)။
What do you pray for? (We pray for the Truth of Suffering, Sir). "May I be reborn as a human!" What Truth is that? (The Truth of Suffering, Sir).
ဟ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှောင်ရ, ဖယ်ရတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ တောင်းကောင်းရဲ့လား (မတောင်းကောင်းပါ)၊ တောင်းတာက သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ရတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Hey! The Truth of Suffering is something you must avoid and escape from! (True, Sir). Should you pray for it? (We should not). What you are praying for is the Truth of Origin (Samudaya Sacca). (True, Sir). What you receive is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).
တောင်းတာက (သမုဒယသစ္စာပါ)၊ ရတာက (ဒုက္ခသစ္စာ ဘုရား)။
You pray for... (The Truth of Origin, Sir). And you receive... (The Truth of Suffering, Sir).
ဪ ဘုရားက သမုဒယသစ္စာကို ပဟာတဗ္ဗ=ပယ်လိုက်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခသစ္စာကို ပရိညေယျနဲ့ ပိုင်းခြားသိပြီး ခြေကန်ပစ်ခဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh! The Buddha taught that the Truth of Origin is to be abandoned (Pahatabba). (True, Sir). He taught that the Truth of Suffering must be fully comprehended (Parinneyya) and then kicked away! (True, Sir).
အင်း ဘုရားက ပယ်ခဲ့-ခြေကန်ပစ်ခဲ့လို့ ဟောတာ ခင်ဗျားတို့က ပွေ့ပိုက်ရပါလို၏တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အံမာ လေး သေဖို့သာ ကောင်းတော့တယ် ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
While the Buddha taught to abandon and kick it away, you pray: "May I embrace it!" (True, Sir). Oh, Daka Kywe, it is so embarrassing one could die! (True, Sir).
ဘုရားက သမုဒယသစ္စာတော့ ပယ်တဲ့တရား (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခသစ္စာတော့ ပိုင်းခြားပြီး ထားပစ်ခဲ့ရမည့်တရား (မှန်ပါ့)၊ မင်းဒုက္ခနဲ့ ငါနဲ့ မဆက်သွယ်တော့ဘူးဆိုပြီး ပရိညေယျနဲ့ ပိုင်းခြားပြီး ခြေကန်ထားပစ်ခဲ့ရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
According to the Buddha, the Truth of Origin is the Dhamma to be abandoned. (True, Sir). The Truth of Suffering is the Dhamma to be fully comprehended and left behind. (True, Sir). You must fully comprehend it with Parinneyya and kick it away, declaring, "I will no longer have any connection with this suffering!" (True, Sir).
ပွေ့ပိုက်ရပါလို၏တဲ့
ဘုရားက ပယ်ရမည့်တရား ခြေကန်ထားခဲ့ရမည့် တရားကို ခင်ဗျားတို့က ပွေ့ပိုက်ရပါလို၏တဲ့ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
The very Dhamma that the Buddha said must be abandoned and kicked away, you pray to embrace! (True, Sir).
ဟာ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသလဲ (ပြောင်းပြန်ဖြစ်နေပါတယ်)၊ ဒကာကြွယ် မရှက်ဘူးလား (ရှက်ပါတယ် ဘုရား)။
Ha! How backward is that? (It is completely backward, Sir). Daka Kywe, aren't you ashamed? (We are ashamed, Sir).
ဒါ့ကြောင့် အရိယာမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငယ်ကအကြောင်းတွေကို သူတို့ ဘယ် တော့မှ ပြန်ပြောင်းပြီး မစဉ်းစားဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှက်လွန်းလို့ ခန္ဓာဝန်ကြီးကို ယနေ့ အရိယာဖြစ်တယ်ဆို နက်ဖြန် ချချင်တော့တာပဲ၊ မတော်တာတွေ အောက်မေ့နေရင် ခက်ချည်ရဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, when looking through the eyes of Noble Ones (Ariyas), Yogis, they never look back and reminisce about their past lives! (True, Sir). They are so ashamed of this heavy burden of the Aggregates that if they become an Ariya today, they want to drop the burden tomorrow! It is terrible to hold onto inappropriate things. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကလည်း ရုပ်နဲ့နာမ်နဲ့များ ဖော်ပြောရရင် ပြုံးများ ပြုံးလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But you? When talking about your mind and body (Nama-Rupa), you even smile about it! (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ဖြစ်တာတုံး (ပြုံးများပြုံးပါတယ် ဘုရား)၊ ပြုံးများပြုံးနေသေးတယ်၊ ငယ်ကျိုးငယ်နာ တွေ ဖော်ပြတဲ့အခါလေ (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်က ဘယ်လိုဗျ၊ ဘယ်လို အစရှိသည်နဲ့ ဘယ်ရှာခဲ့ပြီ ဘယ်လိုဝယ်ခဲ့ပြီး ဘယ်လို ရခဲ့တာဆိုပြီးသကာလ အင်း ပုထုဇန်အရူးချင်းများ ပြုံးပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိုင်းပြေးပြိုင်တဲ့အခါ များ ပြုံးကြသေးတယ် (ပြုံးပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, what is happening? (We even smile, Sir). Yes, you smile! When your past flaws and foolishness are brought up, you say, "I did this, I did that, I searched for this, I bought that, I gained this!" Mad, ordinary people smile at each other! When racing in circles, you even smile! (We smile, Sir).
ဒကာကြွယ် ဒါတွေ အကုန်ဇာတ်သိမ်းရမယ်ဗျ (သိမ်းရမှာပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, all of this must be brought to an end! (It must end, Sir).
ကဲ ဦးမာဒင်တို့ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဇာတ်သိမ်းရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒါမသိမ်းသ၍ ကာလပတ်လုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနင်က တိုင်ခြေရင်းမှာပဲ ဒီလည်ပတ်က မပြုတ်၊ ဒီကြိုးက မပြတ်တဲ့အတွက် ဒီနားမှာ ကျင်ကြီးယိုတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီအနားပဲ ကျင်ငယ်စွန့်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီအနားပဲ ခွေးစားခွက်နဲ့ စားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီတိုင်ခြေရင်း ဂျွမ်းထိုးသေလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ခေါင်းစင်းသေလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဒီ့ပြင် ဘာရှိသေးသတုံး (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)။
Well, U Ma Din, what must be done? (It must be brought to an end, Sir). As long as you do not end this, Yogis, as mentioned earlier, because the yoke is not removed and the rope is not severed, you will defecate right at the base of this pole! (True, Sir). You will urinate right here! (True, Sir). You will eat from a dog's bowl right here! (True, Sir). You will tumble and die right at the base of this pole! (True, Sir). You will collapse and die! (True, Sir). Is there anything else? (Nothing else, Sir).
အဲ တစ်သံသရာလုံး ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဘာများဖြစ်ခဲ့ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘုရားက ဒီလိုဖြေ တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ တိုင်ခြေရင်းမှာ လည်ပတ်မပြုတ်ဘဲနဲ့ ခေါင်းစင်းပြီးသကာလ သေခဲ့တယ်လို့ဖြေ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If someone asks, "What have these Yogis been doing throughout the entire cycle of Samsara?" the Buddha answers like this. (True, Sir). He answers, "They died collapsing at the base of the pole without ever removing their yoke!" (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ လုပ်ကြဦးစို့ရဲ့၊ ဒီအတိုင်း ပစ်ထားလို့တော့ဖြင့် ခွေးသေ,သေပဲ ရှိတော့တယ် (မှန် ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Daka Thit, we must take action! If we just leave things as they are, we will die a dog's death! (True, Sir).
ဒီအတိုင်းပစ်ပြီး တရားကို ဒါသိမ်းလိုက်တော့မယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာသေ,သေရမယ် ထင် သတုံး (ခွေးသေ,သေရမှာပါ ဘုရား)။
If we leave things as they are and I conclude the sermon now, Yogis, what kind of death do you think you will face? (We will die a dog's death, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တိုင်လည်း ချိုးကြပါစို့ (မှန်ပါ့)၊ ကြိုးလည်း ဖြတ်ကြပါစို့ (မှန်ပါ)၊ လည်ပ ပတ်လည်း ဖြုတ်ကြပါစို့ (မှန်ပါ့)၊ အန္ဓပုထုဇန်အဖြစ်မှလည်း လွတ်အောင် လုပ်ကြပါစို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
So then, Yogis, let us break the pole! (True, Sir). Let us sever the rope! (True, Sir). Let us remove the yoke! (True, Sir). Let us liberate ourselves from being blind worldlings (Andha Puthujjana)! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အလုပ်ခွင်မဝင်ရင်တော့ မရဘူး
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါအလုပ်ခွင်မဝင်ရင်တော့ မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Well then, Yogis, you cannot achieve this without entering the field of practice! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အလုပ်ခွင်မဝင်ရင်ဖြင့် (မရပါ ဘုရား)၊ မရဘူးဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Without entering the field of practice... (We cannot achieve it, Sir). Are you certain you cannot achieve it? (We are certain, Sir).
ဒါဖြင့် အလုပ်ကိုပဲ ပြမှာပဲဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးကြီးကို ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးကို ခင်ဗျားတို့က သိတဲ့ အတိုင်းတဲ့၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးဟာ ဘယ်သူမှ နိစ္စသဘောရယ်လို့ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, I will instruct you purely on the practice. Regarding these Five Aggregates (Khandhas), Yogis, as you all know, is there any nature of permanence (Nicca) in them whatsoever? (None, Sir).
နိစ္စသဘောမရှိဘူးဆိုပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာကြီးကို ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့)။
Knowing that there is no permanence, Yogis, watch and observe this body with Insight (Vipassana) Knowledge! (True, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ရှုပါ ၊ ဝေဒနာကြိုက်ရင် ဝေဒနာရှုပါ၊ စိတ်ကြိုက်ရင် စိတ်ရှုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Watch and observe it with Insight Knowledge. If you prefer feeling (Vedana), observe feeling. If you prefer the mind (Citta), observe the mind. (True, Sir).
ရှုလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဒီခန္ဓာငါးပါးကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေက မြင်လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဪ ဒီဥစ္စာ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာမှတစ်ပါး အနိစ္စာဝတ သင်္ခါရာမှတစ်ပါး ဘာရှိသေးသတုံး (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)။
Once you observe, you will clearly discern these Five Aggregates. (True, Sir). Oh! Apart from arising and passing away, apart from Anicca vata sankhara (all conditioned things are impermanent), what else is there? (Nothing else, Sir).
ဖြစ်ပေါ်တာက သင်္ခါရ၊ ပျက်တာက အနိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ အစားထိုးတာက သင်္ခါရ၊ ပျက်တာက အနိစ္စ။
The arising is the conditioned formation (Sankhara); the passing away is impermanence (Anicca). (True, Sir). The replacement is Sankhara; the passing away is Anicca.
ဒါဖြင့် ဖြစ်တာ သင်္ခါရ၊ ပျက်တာ အနိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, arising is Sankhara, passing away is Anicca. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဝေဒနာကြိုက်ရင် ဝေဒနာကလေးရှု (မှန်ပါ့)၊ စိတ်ကြိုက်ရင် (စိတ်ရှုရပါမယ်)၊ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘာတွေမြင်ကြသတုံး၊ ဖြစ်ပျက်ပဲ မြင်မယ် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, if you prefer feeling, observe feeling. (True, Sir). If you prefer the mind... (Observe the mind, Sir). When you observe, what will you see? You will see only Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားကြည့်လိုက် တဲ့၊ အင်း ဒီဖြစ်ပျက်မြင် တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကျတော့ ဪ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ မမြဲပါလား (မှန်ပါ့)၊ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ပါ လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you see the Arising and Passing Away, Yogis, think about it carefully. For the Yogis who see this Arising and Passing Away, they realize, "Oh! This body is truly impermanent! (True, Sir). It is not 'I', not 'Mine', not 'My Self'!" (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်တဲ့တုံး (ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ပါဘုရား)၊ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ပါလားလို့ ဉာဏ်နဲ့မဂ္ဂင်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ပါလားဆိုတာ မြင်လာတယ် (မြင်လာပါတယ် ဘုရား)၊ မြင်လာရင် တိုင်ကျိုးပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ တိုင်ကျိုးပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
What did you say? (It is not 'I', not 'Mine', not 'My Self', Sir). When you watch and observe with Insight and the Path Factor (Maggin), you clearly discern: "It is not 'I', not 'Mine', not 'My Self'!" (We discern it, Sir). Once you discern that, the pole breaks! (True, Sir). The pole is broken, Yogis! (True, Sir).
မြင်လာရင် (တိုင်ကျိုးပါပြီ ဘုရား)၊ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာ ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Once you discern it... (The pole is broken, Sir). Is it really 'I', 'Mine', or 'My Self'? (No, Sir).
အေး အဲဒီလိုမြင်လို့ရှိရင် ဒီဥစ္စာကြီးကတော့ဖြင့် ကျားကိုးစီးစား မကုန်ဘူးဆိုပြီး ခန္ဓာကြီးထင်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ သွင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်မှုပျက်မှု တွေ့တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဪ မခိုင်မမြဲပါလားဆိုတဲ့ ဉာဏ်က ရောက်မယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ တိုင်ကျိုးတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Previously, you thought of this body as so powerful that even nine tigers couldn't eat it all. (True, Sir). But now, Yogis, when you apply Insight (Vipassana) Knowledge and encounter the process of arising and passing away, the knowledge that "It is unstable and impermanent!" will arrive. (It will arrive, Sir). Mark this as the breaking of the pole! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မခိုင်မမြဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာဖြစ်ပျက်မြင်ကတည်းက ခန္ဓာခင်တွယ်တဲ့တဏှာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)၊ တဏှာမရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
For a person who sees instability and impermanence, Yogis, the moment they see the arising and passing away of the Aggregates, does the craving that clings to the body still exist? (It no longer exists, Sir). Craving is gone. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာမရှိရင် ကြိုးပြတ်တာပဲ (မှန်လှပါ)၊ ဒီဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်တဲ့အတိုင်း ရှေ့ပိုင်းမှာ ခန္ဓာကြီးကြည့်လိုက်တော့ ဖြစ်မှုပျက်မှုမှတစ်ပါး သူ့ခန္ဓာမှာ ဘာရှိသေးသတုံး (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when craving is gone, the rope is severed! (True, Sir). As you have clearly seen in the earlier part, when you look at the body, apart from arising and passing away, what else is there in the body? (Nothing else, Sir).
ဒါဖြင့် ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာဆိုတဲ့ “ဧတံမမ၊ ဧသောဟမသ္မိ၊ ဧသော မေ အတ္တာ”ဆိုတာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
If so, do concepts like "This is Mine, This I am, This is My Self" (Etam mama, esohamasmi, eso me atta) still arise? (They do not arise, Sir).
ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ငါ့ကိုယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာက တဏှာ (မှန်ပါ့)၊ ငါ့ဟာက မာန (မှန်ပါ့)၊ ငါ့ဥစ္စာက ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)။
Do "I," "Mine," and "My Self" still arise? (They do not arise, Sir). Therefore, "I" is Craving (Tanha). (True, Sir). "Mine" is Conceit (Mana). (True, Sir). "My Self" is Wrong View (Ditthi). (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ငါ့ကိုယ်ဆိုတာ ရှိသေးရဲ့လား
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ငါ့ကိုယ်ဆိုတာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ ငါ့ကိုယ်မရှိတာဟာ တိုင်ကျိုးတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Well then, Yogis, for those who see Arising and Passing Away, does "I" still exist? (It does not exist, Sir). The absence of "I" is the breaking of the pole. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ငါ့ဟာဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့ ငါ့ဟာမဟုတ်ကြောင်း သိသွားတော့ မာနကုန်သွား တယ် (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)၊ မကုန်ဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
Regarding "Mine," Yogis, as you know, once you realize it is not "Mine," conceit (Mana) is exhausted. (It is exhausted, Sir). Is it not exhausted? (It is exhausted, Sir).
ငါ့ဟာမဟုတ်ကြောင်း ကျကျနန သိတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါ့ဥစ္စာဆိုတဲ့ ဥစ္စာရှာလို့ မတွေ့ပါလားဆိုတော့ လည်ပတ်ပြုတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Once you thoroughly understand that it is not "Mine," you search for "My Self" and cannot find it. At that moment, the yoke is removed! (True, Sir). Wrong View (Ditthi) is completely eradicated! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အတွက် တဏှာ မာန ဒိဋ္ဌိသေပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, because you watch and observe Arising and Passing Away, Craving, Conceit, and Wrong View are eradicated. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အတွက် (တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ သေပါတယ် ဘုရား)၊ ငါ့ကိုယ်ကော ထင်သေးရဲ့လား (မထင် ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် တဏှာသေပြီ (မှန်ပါ့)၊ ကြိုးပြတ်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
Because you observe Arising and Passing Away... (Craving, Conceit, and Wrong View are eradicated, Sir). Do you still perceive it as "I"? (We do not, Sir). Then Craving is dead. (True, Sir). The rope is severed, Yogis! (True, Sir).
ငါ့ဟာကော ထင်သေးရဲ့လား (မထင်ပါ ဘုရား)၊ အဲ မာနလည်း မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
Do you still perceive it as "Mine"? (We do not, Sir). Then Conceit is gone. (True, Sir).
ငါ့ဥစ္စာကော ထင်သေးရဲ့လား (မထင်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိကလည်း ပြုတ်ပြီ (မှန်ပါ့)။
Do you still perceive it as "My Self"? (We do not, Sir). Then Wrong View is eradicated. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဟိုက ဖြစ်ပျက်ဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ဒကာ ဒကာမတွေက ပြလို့ရှိရင် တိုင်ကျိုးတာသာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့)။
So, if you are shown the Arising and Passing Away, just remember that the pole is broken! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဒကာ ဒကာမတု့ တိုင်ကျိုး, ကြိုးပြတ်, လည်ပတ်ပြုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, for the person who sees Arising and Passing Away, Yogis, the pole is broken, the rope is severed, and the yoke is removed! (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ (တိုင်ကျိုး, ကြိုးပြတ်, လည်ပတ်ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
For the person who sees Arising and Passing Away... (The pole is broken, the rope is severed, and the yoke is removed, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် “အနိစ္စာဝတသင်္ခါရာ” ဘုရားအဆူဆူ မစွန့်တဲ့တရား၊ သေသေချာချာ ဒီတရားသည်ကား လို့ဆိုရင် တိုင်ကျိုး၊ ကြိုးပြတ်၊ လည်ပတ်ပြုတ်တဲ့ တရားပါလားဆိုတာ ဒကာကြွယ် သိပ်မှန်ပါလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh! So the contemplation "Anicca vata sankhara" is the Dhamma that no Buddha ever discards! If you look closely at this Dhamma, it is the very Dhamma that breaks the pole, severs the rope, and removes the yoke. Daka Kywe, isn't this absolutely true? (It is entirely true, Sir). Is it not true? (It is true, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့၏ တိုင်ကို ကျိုးချင်ရင်လည်း ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ကြိုးပြတ်ချင်ရင် လည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဒိဋ္ဌိလည်ပတ်ပြုတ်ချင်ရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you want your pole to break, you must observe Arising and Passing Away! (True, Sir). If you want the rope severed... (We must observe Arising and Passing Away, Sir). If you want the yoke of Wrong View removed... (We must observe Arising and Passing Away, Sir).
ကလျာဏပုထုဇန်အဖြစ် ရောက်တယ်
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဒါရှုသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒါတွေမြင်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနင်က အန္ဓပုထုဇန် အဖြစ်မှ ကလျာဏပုထုဇန်အဖြစ် ရောက်တယ် (ရောက်ပတယ် ဘုရား)။
By observing Arising and Passing Away, the very moment you watch and observe these things, Yogis, you are elevated from being a blind worldling (Andha Puthujjana) to a noble worldling (Kalyana Puthujjana)! (We are elevated, Sir).
အန္ဓပုထုဇန်အဖြစ်မှ (ကလျာဏပုထုဇန်အဖြစ် ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
From a blind worldling... (To a noble worldling, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နေရာကျပြီ (မှန်ပါ့)၊ ခုနင်ကလို သူသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် တိုင်ခြေရင်း မှာ ပျော်သေးရဲ့လား (မပျော်တော့ပါ ဘုရား)။
So, Yogis, everything has fallen into place! (True, Sir). Because of this, will you still find joy at the base of the pole? (We will no longer find joy, Sir).
မပျော်တော့ သူသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒီတိုင်ကိုဖြင့် အမြစ်ပါ တူးမှပဲဆိုတဲ့ စိတ်ဟာ ပေါ်မပေါ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Since you no longer find joy, does the desire to uproot this pole completely arise or not? (It arises, Sir).
ပေါ်လာပြီဆိုမှဖြင့် ဆက်ရှုတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဆက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီခန္ဓာကြီးသည် ဝေဒနာက္ခန္ဓာဖြင့် ဝေဒနာက္ခန္ဓာကြီးပေါ် မုန်းရွံလာပြီးသကာလ ဉာဏ်တွေ မတက်ပေဘူးလား (တက်ပါတယ် ဘုရား)။
Once it arises, you just continue to watch and observe. (Yes, Sir). As you keep observing, don't you become disgusted with this mass of aggregates—specifically the Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha)—and doesn't your Insight Knowledge progress? (It progresses, Sir).
အဲဒီ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်တက်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သောတာပန်မျိုးစေ့ဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, when that Knowledge of Disenchantment (Nibbida-ñana) arises, the seed of a Stream-Enterer (Sotapanna) is planted. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
သောတာပန်မျိုးစေ့ ဖြစ်ပြီဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဆက်ရှုပါဦး (မှန်ပါ့)၊ မုန်း လျက်နဲ့ပဲပေပြီးသကာလ စိုက်ပြီးသကာလ ဒီခန္ဓာကြီးကို ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do you grasp the meaning of this seed being planted? (Yes, we do, Sir). Well then, continue to watch and observe. (Yes, Sir). Even while feeling disgusted, persist and focus intently on observing these Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir).
ခန္ဓာဆိုပေမယ့် အများမဟုတ်ပါဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာ ကြိုက်တဲ့လူ ဝေဒနာပဲရှုနေ (မှန်ပါ့)၊ စိတ်ကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (စိတ်ရှုနေရပါမယ် ဘုရား)။
When I say Khandhas, there are not many things to observe. (Yes, Sir). If your inclination is toward feeling, just observe the feeling. (Yes, Sir). And for the person whose inclination is toward the mind? (They must observe the mind, Sir).
အဲဒီလို ကိုယ်ကြိုက်ရာ ဝိပဿနာကို ကိုယ်ရှုပြီးသကာလနေရင် အကုန်ပါသွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you practice Insight (Vipassana) by watching and observing whatever aligns with your inclination, naturally, everything else is included. (Yes, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီခန္ဓာကြီးမလိုချင်တော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်က မလိုချင်တော့ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As you observe in this way, you realize you no longer want these Aggregates. (Yes, Sir). Your Insight Knowledge itself rejects them. (Yes, Sir).
မလိုချင်တော့ပါဘူးဆိုကတည်းက ဒကာသစ်က စဉ်းစားလိုက် တိုင်လည်းအကုန်မရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကြိုးကလည်း တစ်စမှ ရှာမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မလိုချင်တာတုံးဆိုတော့ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိလို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The moment you no longer desire them, consider this: the post is completely gone. (Yes, Sir). Not a single strand of the rope can be found either. (Yes, Sir). Why do you no longer want them? Because you realize there is NO "I" nor "Mine" by insight. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီတိုင်ပျောက်အောင် ရှုနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ငါ့နေရာလည်း မရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိပါ မပယ်ဘူးလား (ပယ်ပါ တယ်)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you can watch and observe until this post vanishes, there is no room left for "I." (Yes, Sir). Doesn't this eradicate Wrong View (Ditthi)? (Yes, it does, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမှတစ်ပါး တိုင်ချိုးတဲ့တရား မရှိဘူး (မရှိပါ)၊ လည်ပတ်ပြုတ်တဲ့တရား (မရှိပါ)၊ ကြိုးပြတ်တဲ့ တရား (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, apart from Vipassana, there is no other practice that can break the post. (There is none, Sir). Is there any other practice that removes the collar? (No, there is not, Sir). Or any practice that severs the rope? (No, Sir).
ပုထုဇန်တည်းဟူသော နွားနဲ့တူတဲ့ ခွေးနဲ့တူတဲ့ ပြေးတတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို လွတ်ရေး,ကျွတ်ရေးလည်း ဝိပဿနာ မှတစ်ပါး မရှိဘူး (မရှိပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
For ordinary people (Puthujjanas) who run endlessly in circles like tied-up cattle or dogs, there is no other path to liberation except Vipassana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ ဝိပဿနာဟာ ကျုပ်တို့၏ ကယ်တင်ကြောင်းတရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And so, Vipassana is our sole means of salvation. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မလဲ (ဝိပဿနာဟာ တပည့်တော်၏ ကယ်ကြောင်းတရားပါ ဘုရား)။
What about you, what would you say to this? (That Vipassana is our means of salvation, Sir).
ဝိပဿနာဟာ ကယ်တင်ကြောင်းတရား
ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဟာ ကယ်တင်ကြောင်းတရား (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ တစ်သံသရာလုံး ဝိပဿနာ မပါလို့ တစ်ခါမှ တိုင်လည်းမကျိုးခဲ့ပါ (မှန်ပါ့)၊ ကြိုးလည်း (မပြတ်ခဲ့ပါ)၊ လည်ပတ်လည်း (မပြုတ်ခဲ့ပါ)၊ ပုထုဇန်အဖြစ် မှလည်း (မလွတ်ပါ)၊ မလွတ်ဘူးဆိုတာ သေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, Vipassana is indeed your means of salvation. (Yes, Sir). Throughout the entire cycle of Samsara, because you lived without Vipassana, the post was never broken even once. (True, Sir). The rope? (It was never severed, Sir). The collar? (It was never removed, Sir). And the state of being an ordinary person? (We never escaped it, Sir). It is absolutely certain that you never escaped. (It is certain, Sir).
ယခု ဒကာ ဒကာမတွေက ဖြစ်ပျက်တွေမြင်၊ ဖြစ်ပျက်တွေမုန်း၊ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မြင်လို့ ဆုံးသွား တယ်ဆိုကတည်းက ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော လည်ပတ်က အမြဲတမ်းပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အဲဒီကျတော့ သောတာပန် မတည်သေးဘူးလား (တည်ပါတယ် ဘုရား)။
But now! First, you see the Arising and Passing Away; then you feel unpleasant on seeing the same thing endlessly (Nibbida) towards it. Finally, you perceive this as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). When your mind reaches the cessation of seeing them, the collar of Wrong View (Ditthi) is permanently removed. (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir). At that moment, are you not established as a Stream-Enterer (Sotapanna)? (We are, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်အဆုံးမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိလည်ပတ် အကြီးအကျယ်ပြုတ်တာပဲ (မှန် ပါ့)၊ တဏှာတည်းဟူသော ကြိုးက လေးပိုင်းတစ်ပိုင်း ပြုတ်တယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, yogis, for the person who sees the cessation of Arising and Passing Away, the collar of Wrong View is decisively completely eradicated! (Yes, Sir). And the rope of Craving (Tanha) is severed by one-quarter. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ကယ်မည့်ယူမည့်တရားဟာ ဘယ်တရားပါလိမ့် (ဝိပဿနာတရားပါ ဘုရား)။
So, yogis, what is the only Dhamma that will save and rescue you? (Vipassana, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမှတစ်ပါး ကျုပ်တို့ကိုးစားရာ၊ အားထားရာ ရှိပါရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Can we rely upon or take refuge in anything else besides Vipassana? (No, we cannot, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ဟာ ပုထုဇန်အဖြစ်မှ လွတ်ချင်ရင်လည်း ဘာလုပ်ရမယ် (ဝိပဿနာ ရှုရပါမယ်)၊ လည်ပတ်ပြုတ်ချင်ရင်လည်း (ဝိပဿနာရှုရပါမယ်)၊ ကြိုးပြတ်ချင်ရင်လည်း (ဝိပဿနာရှုရပါမယ်)၊ တိုင် ကျိုးချင်ရင်လည်း (ဝိပဿနာရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒါမှတစ်ပါး ကိုးစားရာ အားထားရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
So, yogis, if you want to escape the state of being an ordinary person, what must you do? (We must practice Vipassana). If you want to remove the collar? (We must practice Vipassana). If you want to sever the rope? (We must practice Vipassana). If you want to break the post? (We must practice Vipassana, Sir). Is there any other refuge besides this? (There is none, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာသစ်ရေ ဒါတွေဟာ ဘုန်းကြီး ဒါလောက်ဟောနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်အကြောင်းလည်း ကိုယ်သိလောက်ပါပြီ (သိပါပြီ)၊ ငါတို့သည်ကား အဝိုင်းပြေးမှတစ်ပါး တစ်သံသရာလုံး ဘယ်တော့မှ လွတ်ရေး, ကျွတ် ရေး မတွေ့ခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ တွေ့ခဲ့ရဲ့လား (မတွေ့ခဲ့ပါ)၊ ဘယ်လိုနေခဲ့ရသတုံး (အဝိုင်းပြေးခဲ့ရပါတယ်)၊ အဝိုင်းပြေးက လည်း ခန္ဓာတိုင်တစ်ဆုံးပဲ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာတိုင်နဲ့ တဏှာကြိုး တစ်ဆုံးပဲ ပြေးခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ လည်ပတ်က ပြုတ်ဖူးရဲ့လား (မပြုတ်ဖူးပါ ဘုရား)။
Because of this, as I have preached to this extent, you should know yourselves well enough by now. (We do, Sir). Throughout the entirety of Samsara, we have experienced nothing but running endlessly in circles; we have never found liberation. (True, Sir). Have you ever found it? (We have not, Sir). How have we been living? (We have been running in circles, Sir). And this running in circles is entirely tethered to the post of the Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir). You have done nothing but run, tethered to the post of the Aggregates by the rope of Craving. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Has the collar ever been removed? (Never, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မူးရူးပြီးသကာလ အကန်းသေ သေခဲ့ရတယ် တိုင်ခြေမှာ (မှန်ပါ့)၊ ကျင်ကြီး, ကျင် ငယ် စွန့်တာတောင် အဝေးသွားနိုင်ရဲ့လား (မသွားနိုင်ပါ)၊ ဘယ်မှာစွန့်ကြရပါလိမ့် (တိုင်ခြေမှာ စွန့်ကြရပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာ့တိုင်ခြေမှာ စွန့်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, yogis, dizzy and deluded, you have died blindly right at the base of this post! (True, Sir). Like a tied-up animal, could you even wander away to excrete your waste? (We could not, Sir). Where did you have to excrete? (Right at the base of the post, Sir). You had to drop it right at the base of the post of the Aggregates. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် တိုင်ကျိုးချင်လည်း (ဝိပဿနာရှုရပါမယ်)၊ ကြိုးပြတ်ချင်လည်း (ဝိပဿနာလုပ်ရပါမယ်)၊ လည်ပတ်ပြုတ်ချင်ရင်လည်း (ဝိပဿနာရှုရပါမယ်)၊ အဲ ပုထုဇန်အဖြစ်မှ အရိယာအဖြစ် သို့ ရောက်ချင်ရင်လည်း (ဝိပဿနာရှုရပါမယ်)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, my yogis, if you want to break this post? (We must practice Vipassana). If you want to sever this rope? (We must practice Vipassana). If you want to remove this collar? (We must practice Vipassana). And if you want to transform from an ordinary person into a Noble One (Ariya)? (We must practice Vipassana). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်ဟာ မလုပ်မဖြစ်တဲ့ အထဲမှာဖြင့် အကြီးအကျယ်ဆုံး လုပ်ရမည့်အလုပ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါ ကျပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, among all the indispensable tasks in life, this is the most supremely important work you must undertake. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ် သနားရင်လုပ်ပါ
ဒါဖြင့် လုပ်ကြမလား မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ကြပါမယ်)၊ အကုန်လုပ်ကြ၊ ကိုယ့်ကိုယ် သနားရင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မသနားရင် (မလုပ်ပါ ဘုရား)။
Well then, will you practice or not? (We will practice, Sir). All of you must practice! Practice if you truly have compassion for yourselves. (Yes, Sir). And if you have no compassion for yourselves? (We will not practice, Sir).
ဒါဖြင့် မလုပ်တဲ့အချိန် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မသနားတဲ့အချိန်ပါ)၊ လုပ်တဲ့အချိန်မှာ (ကိုယ့် ကိုယ်ကိုယ် သနားတဲ့အချိန်ပါ)၊ အဲဒါချိန်ခွင်နဲ့ ထည့်ချိန်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, what should we call the time when you are not practicing? (It is the time we lack compassion for ourselves, Sir). And the time you are practicing? (It is the time we have compassion for ourselves, Sir). Put these times on a scale and weigh them! (Yes, Sir).
ငါသည် ယနေ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်သနားတဲ့အချိန်က ဘယ်အချိန် (မှန်ပါ့)၊ ချိန်ခွင်နဲ့ထည့်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ငါသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မသနားတဲ့အချိန်က ဘယ်လောက်သား (မှန်ပါ့)၊ ချိန်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာကြွယ် တွေ့ရမယ် (တွေ့ရပါမယ်)၊ မသနားတဲ့အချိန်က ဇောက်ထိုးပြလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဇောက်ထိုးပြရင် ချိန်ခွင်ညှာသည် အောက်သာထိုးပြတယ် (မှန်ပါ့)၊ မင်းအပါယ်လေးပါးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Ask yourself: "How much time did I spend having compassion for myself today?" (True, Sir). Put it on the scale. (Yes, Sir). "How much time did I spend lacking compassion for myself?" (True, Sir). When you weigh them against each other, you will see the truth. (We will see it, Sir). The side representing the lack of compassion will plunge heavily downwards. (True, Sir). When it plunges heavily, the needle of the scale points straight down. It is pointing you straight down to the Four Lower Realms (Apayas)! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ချိန်တတ်ပလား (ချိန်တတ်ပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်သနားရင် ဘာ လုပ်ရမယ် (ဝိပဿနာရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မသနားလို့ရှိရင် သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးလုပ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And so, yogis, do you now know how to weigh this for yourselves? (Yes, we know how, Sir). Therefore, if you have compassion for yourselves, what must you do? (We must practice Vipassana, Sir). If you have no compassion for yourselves, then go ahead—busy yourselves with the worldly affairs of your sons, your daughters, and your businesses! (True, Sir). Is this clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သနားတဲ့ဉာဏ်က (မဂ္ဂသစ္စာ ပါ ဘုရား)။
Ultimately, the affairs of your sons, daughters, and businesses are nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). And the Insight Knowledge that has compassion for yourself? (That is the Truth of the Path, Magga Sacca, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ်သည် သမုဒယကို ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မဂ်သည် (သမုဒယကို ဖြတ်ပါတယ်)၊ သမုဒယဖြတ်တော့ နောက်ဒုက္ခလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ နောက်ဒုက္ခမလာတာဟာ ဘာသစ္စာပါလိမ့် (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the Path (Magga) severs the Origin of Suffering (Samudaya). (True, Sir). The Path? (It severs the Origin of Suffering, Sir). Once the Origin is severed, will any future suffering arise? (It will not arise, Sir). And what truth is the non-arising of future suffering? (It is the Truth of Cessation, Nirodha Sacca, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအတိုင်းသာ အားထုတ်လို့ရှိရင် သစ္စာမြင်လိမ့်မယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Mark this well: if you put forth your effort exactly in this way, you will undoubtedly realize the Noble Truths (Saccas). (Well noted, Sir).
ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well then, let us conclude for today. Sadhu! Sadhu! Sadhu!