တရားတော်
ရန်သူနှစ်ယောက်ကို အသေသတ်နည်း
ရန်သူနှစ်ယောက်ကို အသေသတ်နည်း
How to Eradicate the Two Enemies
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
Venerable Mogok Sayadaw (Agga Maha Pandita)
အမရပူရမြို့၊ မင်္ဂလာတိုက်ဟောင်း - မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရား
Delivered at the Dhamma Hall, Amarapura
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော
(ရန်သူနှစ်ယောက်ကို အသေသတ်နည်း)နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်
(၂၆-၈-၆၁)
(August 26, 1961)
သံသရာစခန်းသတ်ဖို့စိတ်ကူးကြပါ
Plan to Terminate the Cycle of Samsara
တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သံသရာစခန်းသတ်တို့ကို အမြဲတမ်း စိတ်ကူးကြပါလို့ဆိုတာ တိုက်တွန်း တယ်နော်။
Yogis who have come to listen to the Dhamma, I strongly urge you to always set your mind on ending the cycle of Samsara.
သံသရာစခန်းသတ်ဖို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ရုပ်နာမ်ခန္ဓာကြီးကို စခန်းသတ်ဖို့ ဒါကို အဓိကထားပြီးသကာလ ဆရာဘုန်းကြီး ဟောနေတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)။
Terminating the cycle of Samsara means nothing else but bringing an end to this very mass of Mind and Matter (Nama-Rupa Khandha). Please understand that I am delivering this teaching with this primary objective in mind. (Yes, Sir)
ရုပ်နာမ်ခန္ဓာကြီးကို ရနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဪ အိုရချည်သေးဆိုတာ မပြောဘဲနဲ့ပဲ ဒါကြီးဟာ တွေ့နေရတယ် (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ နာရချည်သေးဆိုတာလည်း ခန္ဓာရလို့ ပြောတဲ့စကား (မှန်ပါ့)၊ သေရချည်သေးဆိုတာလည်း ခန္ဓာကြောင့် ပြောရတဲ့စကား (မှန်ပါ့)။
For you Yogis who have acquired this mass of Mind and Matter, you do not even need to be told, "You will have to age." You are already experiencing it firsthand. (We do, Sir) "You will have to suffer illness" is a reality only because you possess this aggregate. (True, Sir) "You will have to die" is also a certainty explicitly due to this aggregate. (True, Sir)
ဒါဖြင့် ဘဝတိုင်းပဲ ဒီလိုချည့်ပြောနေရမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကြောက်ရင်း-လန့်ရင်းနဲ့ပဲ ခေါင်းထဲ ဝင်ရသလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
If this is all we can say life after life, it feels as though we are just marching into our graves trembling with fear and terror. (True, Sir)
အိုရချည်သေး, နာရချည်သေး, သေရချည်သေးဆိုရင်း မတ္တနဲ့ပဲ သုသာန်ရောက်လိုက်ရပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ နောက် ဘဝလာပြန်လည်း အိုရချည်သေး, နာရချည်သေး, သေရချည်သေးဆိုပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ သုသာန်ပို့လိုက် ရပြန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Just lamenting, "I must age, I must get sick, I must die," we end up in the cemetery once again. (True, Sir) And when the next life comes, crying "I must age, I must get sick, I must die," you Yogis are sent straight back to the cemetery. (True, Sir)
ဒါဖြင့် ဘယ်မှာသာလျှင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့ရေးမျှော်ရင် ကောင်းတာမတွေ့ဘူး (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
Therefore, when looking towards the future, do we see anything good awaiting us? (No, we do not, Sir)
အဲဒါ လက်သည်ရှာကြပါစို့၊ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ အို, နာ, သေဘက်ချည့် ပို့နေတာ ဘယ်သူပါလိမ့်မတုံးဆိုတဲ့ လက်သည်ကို မိအောင်ဖမ်းကြပါစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let us find the culprit. Let us catch the true culprit who is constantly sending you Yogis down the path of aging, illness, and death. (Yes, Sir)
အို, နာ, သေဘက် ပို့နေတဲ့ လက်သည်မမိသ၍ ကာလပတ်လုံး ကျုပ်တို့ကို ဒီလက်သည်က အို, နာ, သေဘက် ချည့်ပဲ ပို့နေလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this well, Yogis: as long as we fail to catch the culprit sending us toward aging, illness, and death, this very culprit will continue to drag us down this exact same path. (True, Sir)
ဒီဒကာ ဒကာမတွေကို အိုရာ, နာရာ, သေရာ ပို့နေတာ ဘယ်သူတုံးလို့ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်ရေ လက်သည် မမိရင် ခက်တယ်နော် (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, who is sending you Yogis to face aging, illness, and death? Daka Kywe, if we do not catch the culprit, we are in deep trouble, aren't we? (Yes, it is troublesome, Sir)
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လက်သည်မိရင် ကျုပ်တို့ သတ်ရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now then, Yogis, once we catch the culprit, we will have to eradicate it. (True, Sir)
လက်သည်မိလို့ရှိရင် (သတ်ရပါမယ်)၊ လက်သည်မိလို့ရှိရင် သတ်ကြရလိမ့်မယ်ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးက လက်သည် ဖမ်းပေးမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ဉာဏ်နဲ့သတ်လို့ရှိရင် သေပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If we catch the culprit... (We must eradicate it). Indeed, once we catch the culprit, we must eradicate it. I will catch the culprit for you. If you Yogis eradicate it using your Insight Knowledge, it will surely be terminated. (True, Sir)
ဘုန်းကြီးက လက်သည်ဖမ်းပေးပါမယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒကာ ဒကာမတို့က ဉာဏ်နဲ့သတ်လိုက်ရင် ဦးလှဘူး ရေ အို, နာ, သေဘက်ကို ပို့တတ်တဲ့ တရားတွေဟာဖြင့် ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ကို ပို့စရာလက်စ သိမ်းတော့မှာပဲ (မှန် ပါ့ ဘုရား)။
I will catch the culprit for you. U Hla Bu, if you Yogis eradicate it with your Insight Knowledge, the very things that send us to aging, illness, and death will finally cease their operation. (True, Sir)
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဒီဘဝလည်း အခု စိတ်မချ လက်မချ နေကြရတယ် (မှန်ပါ့)၊ စုတေမနေ သေလွန်ပြန်တော့ကော (စိတ်မချ လက်မချ သေရပါတယ် ဘုရား)။
This is exactly why you Yogis are living this current life in a state of insecurity and anxiety. (True, Sir) And when it is time to pass away? (We have to die in insecurity and anxiety, Sir)
စိတ်မချ လက်မချချည့် နေရတာသည်ကားလို့ဆိုရင် ဘယ်တော့မှ လက်သည်ကို ဖမ်းပြီး မသတ်ခဲ့တဲ့အတွက် ရောက်ရာဘဝ စိတ်မချ လက်မချနဲ့ နေရတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Realize this, Yogis: the reason you have to live in such constant insecurity is that you have never caught and eradicated the culprit. Therefore, in whatever life you reach, you live in fear and uncertainty. (True, Sir)
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးသည် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပေးတဲ့ ဉာဏ်မျက်လုံးကို အစိတ်အပိုင်း တစ်စိတ် တစ်ဒေသ ရထားတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒီမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ တွေ့ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because I have acquired a fraction of the Eye of Wisdom granted by the Exalted Buddha, when I look through that lens, Yogis, I found Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha). (True, Sir)
ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ အိုရာ, နာရာ, သေရာကို ပို့နေတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ) အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, who is the one sending you Yogis to aging, illness, and death? (Ignorance and Craving). Yes, it is Ignorance and Craving. (True, Sir)
လက်သည်ကလေးတော့ ပေါ်လာပြီ
The Culprit is Revealed
ဒကာကြွယ်ရေ လက်သည်ကလေးတော့ ပေါ်လာပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Kywe, the culprit has now been revealed! (Yes, Sir)
ဒကာ ဒကာမတွေ အိုတဲ့, နာတဲ့, သေတဲ့ဆိုပြီး ဘဝတိုင်း သုသာန်ချည့် ပို့နေတဲ့တရားဟာ ဘယ်သူပါလိမ့် မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာပဲဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
When we ask, "What is the force that constantly sends Yogis to the cemetery life after life through aging, illness, and death?", it is now clearly revealed to be Ignorance and Craving. (It is revealed, Sir)
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လက်သည်ဖမ်းပေးပါပြီတဲ့ ဪ တို့ကို အိုရာပို့တာ, နာရာ ပို့တာ, သေရာပို့တာ အပါယ်ဌာနပို့တာ ဘယ်သူပါလိမ့်မလဲလို့ ရှာလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှတဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ လာ တွေ့တယ်။
Therefore, I have caught the culprit for you. When we searched for who was sending us to aging, illness, death, and the lower realms (Apaya), we found Ignorance and Craving.
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာများတွေ့ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ လာတွေ့ပါတယ်)၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ လာတွေ့တယ် ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
What did we find, Yogis? (We found Ignorance and Craving). Is it not certain that we found Ignorance and Craving? (It is certain, Sir)
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာကို တွေ့တော့တွေ့ပါရဲ့ သူ့နိုင်တဲ့တရားနဲ့ မသတ်တတ်ပြန်လို့ရှိရင်လည်း သူတို့က အညွန့်ပေါက်ပြီးသကာလ အိုရာ, နာရာ, သေရာဆီကို ဒကာ ဒကာမတွေကို ပို့ဦးမှာပဲ (ပို့မှာပါ ဘုရား)။
Even though you have found Ignorance and Craving, if you do not know how to eradicate them with the Dhamma that can overpower them, they will sprout again and continue to send you to aging, illness, and death. (They will, Sir)
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေသည် လက်သည်တွေ့ရုံနဲ့လည်း သတ်နည်းမရရင် မပြီးသေးဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လည်း မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, you must understand that merely finding the culprit is not enough; if you do not know the method to eradicate it, your work is not yet done. (True, Sir)
လက်သည်တော့တွေ့ပါရဲ့၊ သတ်နည်းက မရပြန်ဘူးဆိုလို့ရှိရင်လည်း လိုရင်းမဆိုက်သေးဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You may have found the culprit, but if you lack the method to eradicate it, you still haven't reached the goal. (True, Sir)
အေး ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အိုဟဲ့, နာဟဲ့, သေဟဲ့ ဘယ်သူက ခိုင်းပါလိမ့်မလဲ (အဝိဇ္ဇာ-တဏှာ က ခိုင်းပါတယ်)၊ အပါယ်သွားဟဲ့ဆိုတာကော (အဝိဇ္ဇာ, တဏှာကပါ ဘုရား)။
So, Yogis, who is commanding you: "Age! Get sick! Die!"? (Ignorance and Craving command us). And who commands, "Go to the lower realms!"? (It is Ignorance and Craving, Sir)
အပါယ်က ပြန်တက်လာ၊ ပြန်လို့ရှိရင် အိုလမ်း, နာလမ်း, သေလမ်းပဲ လိုက်ပို့နေတာလည်း ဘယ်သူပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာ, တဏှာပါ ဘုရား)။
Even if you manage to rise back up from the lower realms, who is it that drags you right back onto the path of aging, illness, and death? (It is Ignorance and Craving, Sir)
အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ မသေသ၍
As Long as Ignorance and Craving are Not Eradicated
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တု့ရေ အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ မသေသ၍ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ကျုပ်တို့ အိုဒုက္ခ, နာဒုက္ခ, သေဒုက္ခ, အပါယ်ဒုက္ခတွေ ဘယ်နည်းနဲ့မှ သိမ်းတော့မည် မဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြင့် တထစ်ချ မှတ် ရုံပဲဆိုတာ သေသေချာချာ သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Daka Kywe and Daka Thit, you must firmly grasp this absolute truth: As long as Ignorance and Craving remain uneradicatred, our suffering of aging, illness, death, and the lower realms will never come to an end. Do you fully grasp this? (We do). Is that clear? (It is clear, Sir)
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိဇ္ဇာနဲ့ အလောဘဖြစ်မှ နေရာကျတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Very well. Since the culprits are Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha), things will only be set right when True Knowledge (Vijja) and Non-attachment (Alobha) arise. (True, Sir)
ဝိဇ္ဇာနဲ့ (အလောဘဖြစ်မှ နေရာကျမှာပါ)၊ ဪ ပြောင်းပြန်ကိုဖြစ်မှ နေရာကျမယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)။
True Knowledge and... (Non-attachment must arise to set things right). Indeed, the exact opposites must arise for things to be resolved. (True, Sir)
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဖြစ်မှ နေရာကျမလဲ (ပြောင်းပြန်ဖြစ်မှ နေရာကျပါမယ်)၊ ဝိဇ္ဇာနဲ့, အလောဘဖြစ်မှ နေရာကျမယ်ဆိုတာကို တထစ်ချမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, how must it be for things to be set right? (The exact opposites must arise). Mark this firmly: only when True Knowledge and Non-attachment arise will the problem be solved. (True, Sir)
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဟောထားတယ် ဒကာကြွယ် သေသေချာချာ မှတ်စမ်း (မှန်ပါ့)၊ သမုဒ္ဒရာကြီး ရှိတယ်ကွာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ မော်လမြိုင်ဆီ ဘယ်ဆီရောက်တဲ့အခါ ကမ်းစ, လမ်းစ မမြင်တဲ့ သမုဒ္ဒရာကြီးရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Exalted Buddha taught in the Samyutta Nikaya. Daka Kywe, note this carefully. (Yes, Sir) He said, "There is the great ocean." Yogis, when you go towards Mawlamyine or similar places, there is a vast ocean where you cannot even see the shore, isn't there? (True, Sir)
အဲဒီ့သမုဒ္ဒရာကြီးဟာ တစ်နေ့နေ့ နေငါးစင်းထွက်တဲ့အခါကျတော့ ခန်းခြောက်သွားစရာ ရှိပါတယ်ကွာ တဲ့၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာမချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် အို, နာ, သေ အပါယ်လေးပါးဆိုတာ ဘယ်တော့လွတ်လိမ့်မယ်လို့ ငါမဟော ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha declared, "One day, when five suns appear in the sky, even this great ocean will completely dry up. However, for a person whose Ignorance and Craving have not ceased, I do not declare that they will ever be free from aging, illness, death, and the four lower realms." (True, Sir)
ဒါဖြင့် သမုဒ္ဒရာသာ ခန်းခြောက်စရာရှိတယ်၊ အို, နာ, သေ အပါယ်လွတ်လိမ့်မယ်လို့ ငါမဟောဘူးတဲ့ (မှန် ပါ့ ဘုရား)၊ တယ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Thus, the ocean may eventually dry up, but He never proclaimed that we would be free from aging, illness, death, and the lower realms. (True, Sir) Isn't that terrifying? (It is terrifying, Sir)
သမုဒ္ဒရာကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန် ရေများပြီးသကာလနေတာ ခန်းနိုင်ဖို့ ခြောက်နိုင်ဖို့အရေး ဟာ တွေးလိုက်လို့ရှိရင် တော်တော်ဝေးတယ်လို့ ထင်ရငြားသော်လည်း ခန်းလိမ့်ဦးမယ်၊ ခြောက်လိမ့်ဦးမယ်ကွတဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက (မှန်ပါ့)၊ မင်းတို့ အိုဘေး-နာဘေး-သေဘေး-အပါယ်ဘေး လွတ်ရေး ငါမမြင်ဘူး တဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ မချုပ်ရင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The great ocean holds a massive amount of water. When you think about it drying up, it seems like an incredibly distant impossibility. Yet, the Exalted Buddha said, "It will eventually dry up. But if your Ignorance and Craving do not cease, I do not see any escape for you from the dangers of aging, illness, death, and the lower realms." (True, Sir)
သမုဒ္ဒရာပျောက်တောင် ကျုပ်တို့ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေး ပျောက်မှာမဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအထဲမှာ ပဲ ကျက်စားနေရမှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even if the ocean disappears, our dangers of aging, illness, and death will not disappear. (True, Sir) We will just keep wandering within this cycle. (True, Sir)
လွန်လှချည့်လား ဒကာ ဒကာမတို့ (လွန်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန် ကြောက်စရာကောင်းတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Isn't this extreme, Yogis? (It is extreme, Sir) Is it clear to you how utterly terrifying this is? (It is clear, Sir)
မြင်းမိုရ်တောင်ဥပမာ
The Analogy of Mount Meru
ကိုင်း ဒါတွင်မကသေးပါဘူး၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သံယုတ်ပါဠိတော်ကြီးမှာ ကိုယ်တိုင်မြင်လို့ ကိုယ်တိုင်ဟောတော့ မြင်းမိုရ်တောင်ကြီးဆိုတာ ရေထဲမှာ ယူဇနာပေါင်း ရှစ်သောင်းလေးထောင်၊ အထက်မှာလည်း ယူဇနာပေါင်း ရှစ်သောင်းလေးထောင် အဲဒါလောက်မြင့်မားတယ်၊ မြုပ်နေတဲ့ မြင်းမိုရ်တောင်ကြီးဟာ ပျောက်စရာ အကြောင်း မြင်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, that is not all. In the Samyutta Nikaya, having seen it with His own eyes, the Exalted Buddha taught about the great Mount Meru. It is submerged 84,000 yojanas deep in the water and towers 84,000 yojanas above it. As massive as it is, the Buddha saw that even Mount Meru is subject to destruction and disappearance. (True, Sir)
မင်းတို့ အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ မချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေး ဒုက္ခဆုံးလိမ့်မယ်လို့ ငါဘုရား မဟောနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဆိုတော့ လွန်လွန်းလှချည်လား ဒကာ ဒကာမတို့ (လွန်လွန်းပါတယ် ဘုရား)။
But He declared, "For a person whose Ignorance and Craving have not ceased, I, the Buddha, cannot declare an end to the suffering of aging, illness, and death." (True, Sir) Isn't that absolutely overwhelming, Yogis? (It is overwhelming, Sir)
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးက သတိပေးချင်တာက ကိုယ့်အမြင်ကလေးနဲ့ ကိုယ်လမ်းမဆုံးဘဲနဲ့ ဘုရားအမြင်အတိုင်း ဆရာဘုန်းကြီး နည်းပေးတဲ့အမြင်ကို ဪ ကြာတယ် စခန်းသတ်တာ အေးတယ်ဆိုတာ ယနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, I want to warn you: do not be satisfied with your own limited perspective. Align yourself with the Buddha's vision and the method I am giving you. Make the firm decision today, realizing, "This cycle has dragged on for too long; terminating it is the only true peace." (True, Sir)
ဝေပုလ္လတောင်လောက် ရှိမယ်
It Would Be as High as Mount Vepulla
ကြာလှတယ် ဒီဥစ္စာကြီးဟာ နောက်က အလွန်ကိုဆိုးခဲ့လှပါပြီဆိုတဲ့ဥစ္စာ သိပြီးသားပဲ ထားပါတော့နော် (မှန်လှပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ တိုတိုပြောလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ၏အရိုးကို သေသွားတဲ့ အရိုးကလေးဟာ မပုပ် မဆွေးဘဲနဲ့ထား (မှန်ပါ့)၊ နောက်တစ်ခါ သေပြန်တဲ့ဖြစ်ပြန်လို့ အရိုးကို မပုပ်မဆွေးဘဲထား အဲဒီ့အရိုး ဆင့်လိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဝေပုလ္လတောင်လောက် ရှိမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ယောက်တည်း အရိုး ၊ တစ်ယောက်တည်း အရိုး (မှန် ပါ့ ဘုရား)။
This cycle has been going on for so long. We already know how terribly we have suffered in the past. (True, Sir) To put it briefly, Yogis, imagine if your bones from past lives did not decay. (Yes, Sir) If you died again and again, and your bones never decayed, and you piled them all up, the pile would be as high as Mount Vepulla! (True, Sir) This is just the bones of one single person! Just one person! (True, Sir)
တစ်ယောက်တည်း အရိုးဟာ ဘယ်လောက်ရှိမလဲ (ဝေပုလ္လတောင်လောက် ရှိပါမယ်ဘုရား)။
How massive would the bones of a single person be? (As high as Mount Vepulla, Sir)
ဝေပုလ္လတောင်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်စမ်း၊ တောင်က ကျယ်လည်းကျယ်, မြင့်လည်းမြင့်တော့ လေး ရက်တက်, လေးရက်ဆင်းရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Consider the size of Mount Vepulla, Yogis. It is so vast and high that it takes four days to climb up and four days to climb down. (True, Sir)
တက်ရတဲ့အခါ ဘယ်လောက်တက်ရသတုံး (လေးရက်တက်ပါတယ်)၊ ဆင်းတဲ့အခါ (လေးရက်ဆင်းရပါတယ် ဘုရား)။
How long does it take to climb up? (Four days, Sir). And to climb down? (Four days, Sir)
အဲဒါလောက် မင်းတို့ ဘုရား တစ်ဆူတစ်ဆူကြားမှာ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေး, အပါယ်ဘေးတွေ တွေ့ခဲ့ လို့ သူများပါးစပ်ထဲမှာ လမ်းဆုံးပြီး အသားတွေ ကုန်ခဲ့ရတဲ့ အရိုးတွေ ပုံခဲ့ရတဲ့ အဖြစ်ဟာဖြင့်ကွာ တဲ့ ဝေပုလ္လ တောင် လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်း ရှိသလောက် မင်းတို့ ဘုရားတစ်ဆူတစ်ဆူကြားမှာ တွေ့ကြုံရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာမချုပ်ရင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Buddha taught that in the unimaginably long eon between the appearance of one Buddha and the next, you encounter the dangers of aging, illness, death, and the lower realms continuously. The times you ended up as food in the mouths of predators, your flesh consumed and your bones left behind in a pile... that pile of bones accumulated between just two Buddhas would equal Mount Vepulla—a four-day climb up and a four-day climb down! (True, Sir) This happens if Ignorance and Craving do not cease! (True, Sir)
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ မချုပ်ရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့ အရိုးတွေ ပုံလိုက်လို့ရှိရင် လေးရက် တက် လေးရက်ဆင်း ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ယောက်၏ အရိုးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, if Ignorance and Craving do not cease, our pile of bones will take four days to ascend and four days to descend. (True, Sir) Remember, this is the pile of just one person! (True, Sir)
မပျက်မစီးပဲနဲ့ ဘုရားဉာဏ်နဲ့ စုပြီးသကာလ ထားလိုက်မယ်ဆိုရင် ဘယ်နှစ်ရက်တက် ဘယ်နှစ်ရက်ဆင်းတဲ့ တုံး (လေးရက်တက်, လေးရက်ဆင်းပါ ဘုရား)၊ ဘယ်နှစ်ယောက်၏ အရိုးပါလိမ့် (တစ်ယောက်၏အရိုးပါ ဘုရား)။
If they did not decay, and the Buddha’s Supreme Knowledge gathered them all together, how long would it take to scale that pile? (Four days up, four days down, Sir). And whose bones are they? (The bones of just one person, Sir)
ဥပမာ- ဒကာကြွယ်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာတဏှာ မချုပ်သေးတဲ့ ဒကာကြွယ်၏အရိုး (မှန်ပါ့)၊ ဒကာသစ်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာ တဏှာမချုပ်သေးတဲ့ ဒကာသစ်၏အရိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For instance, it is the pile of Daka Kywe's bones, because his Ignorance and Craving have not ceased. (True, Sir) It is the pile of Daka Thit's bones, because his Ignorance and Craving have not ceased. (True, Sir)
ဪ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာတဏှာ မချုပ်သ၍ ကာလပတ်လုံးဖြင့် အရိုးသည်ကားဆိုရင်ဖြင့် ဘုရားတစ်ဆူ တစ်ဆူကြားမှာ လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်း ကျုပ်တို့ဖြစ်ကြရဦးမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လောက်များ ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, as long as Ignorance and Craving remain uneradicatred, our pile of bones between the appearance of one Buddha and another will continue to demand a four-day climb up and a four-day climb down. (True, Sir) Do you now see how utterly terrifying this is? (We do, Sir)
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားဘယ်နှစ်ဆူ ကျုပ်တို့ လွန်ခဲ့ကျော်ခဲ့ကြမလဲ ၊ ကျွတ်တမ်း မဝင်ခဲ့ကြသလဲလို့ မေးတော့ ဘုရားပေါင်းက ဂင်္ဂါသဲမှုန့်နဲ့အမျှ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လောက်များခဲ့သလဲ (များပါတယ် ဘုရား)။
So, if we ask how many Buddhas we have passed by without attaining liberation? The number of Buddhas is as countless as the grains of sand in the Ganges River. (True, Sir) How vast is that number? (It is vast, Sir)
ဂင်္ဂါသဲမှုန့်နဲ့အမျှ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့သည် လွဲခဲ့, ချော်ခဲ့ကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
We have completely missed our chance with as many Buddhas as there are grains of sand in the Ganges, Yogis. (True, Sir)
အဲဒီ ဘုရားတစ်ဆူတစ်ဆူကြားမှာလည်း လူတစ်ယောက်၏အရိုးကို စုပုံပြီး မဆွေး မမြေ့ဘဲနဲ့ထားရင် ဒကာ ဒကာမတို့ လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်း ရှိရမယ် (မှန်ပါ့)။
And between each of those Buddhas, if a single person's bones were piled up without decaying, it would take four days to ascend and four days to descend. (True, Sir)
ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့, ဒကာကြွယ်တို့, ဦးလှဘူးတို့ မဆုံးနိုင်တော့ဘူး သေခဲ့ရတာ (မှန်ပါ့)၊ မဆုံးနိုင်တော့ဘူး သေခဲ့ရကြတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Daka Thit, Daka Kywe, U Hla Bu, our deaths have been endless! (True, Sir) Do you realize that we have been dying endlessly? (We realize it, Sir)
ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါလောက်တောင် အရိုးတွေများအောင် ဘယ်သူက လုပ် ပါလိမ့်မတုံးလို့ လက်သည်ရှာတော့ ဒကာကြွယ်ရေ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ လာတွေ့တယ် (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
So, when we search for the culprit who manufactured this massive pile of bones, Daka Kywe, we find Ignorance and Craving! (We find them, Sir)
ဒါလောက်တောင် အရိုးတွေများအောင် လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်း လူတစ်ယောက်၏ အရိုးတွေဟာ ပုံပုံထားပြီးတော့ အရိုးပုံကြီးအောင် ဘယ်သူကပ်ပါလိမ့်မလဲလို့ လက်သည်ရှာတော့မှ ဘုရားက အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာဟေ့ တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When we search for the culprit who orchestrated the accumulation of one person's bones into a pile taking four days up and four days down to scale, the Buddha points out, "It is Ignorance and Craving!" (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)
အရိုးကြီးပွားရေးဇာတ်ဖြင့် သိမ်းနိုင်ကြပါပြီ
The Drama of Mass Accumulation of Bones Can Finally Be Terminated
ဘာ,ဘာတဲ့ (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာဆိုတော့ ဒကာသစ်ရေ မြန်မြန် ဒီတရားနှစ်ခုကို သတ်လိုက်ရလို့ရှိရင် ကျုပ်တို့ အရိုးကြီးပွားရေးဇာတ်ဖြင့် သိမ်းနိုင်ကြပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒီတရားနှစ်ခုသတ်နိုင်ရင် အရိုး ကြီးပွားရေး ဇာတ်သိမ်းနိုင်ကြပါပြီဆိုတာကိုဖြင့် ဝမ်းမြောက်ကြပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What are they? (Ignorance and Craving, Sir). Since it is Ignorance and Craving, Daka Thit, if we quickly eradicate these two Dhamma, we can finally terminate this endless drama of accumulating bones! (True, Sir) Rejoice in the fact that if you can eradicate these two, the drama of mass bone accumulation will come to an absolute end. (True, Sir)
ယနေ့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ပရိယေသနကိစ္စနဲ့ ကြပ်ကြလို့ မအား ကြလို့ ယနေ့မှပဲ စုပြီးသကာလ တချို့က လာနိုင်ကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Today, because you Yogis are usually so caught up and busy with the struggles of making a living, some of you could only manage to gather and come here today. (True, Sir)
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်နေ့တည်းနဲ့ပဲ ငါတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အရိုးကြီးပွားရေးဇာတ်တို့ဖြင့် ငါတို့ သိမ်းပါတော့မယ်၊ မြေကြီး, ကြီးပွားရေးဇာတ်ကိုဖြင့် ငါတို့သိမ်းပါတော့မယ်ဆိုပြီး တရားနာကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, listen to this Dhamma with the firm resolve: "In just this one day, we will bring an end to the drama of accumulating our bones! We will bring an end to the drama of turning into dust for the earth!" (True, Sir)
ဒကာကြွယ် ကြောက်စရာ အလွန်ကောင်းသနော် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ သေသေချာချာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်နဲ့စဉ်းစားကြည့်တော့မှ ဪ ဒီသေခဲ့ရတဲ့ အရိုး တောင်လိုပုံဆိုတော့ ဘယ်တောင်ပါလိမ့် မတုံးဆိုတော့ ဝေပုလ္လတောင် (မှန်ပါ့)။
Daka Kywe, it is exceedingly terrifying, isn't it? (It is terrifying, Sir) When you Yogis contemplate this deeply with Insight Knowledge: "Ah, the pile of bones from my past deaths is like a mountain. Which mountain?" It is Mount Vepulla. (True, Sir)
ဝေပုလ္လတောင်ဟာ ဘယ်လောက်မြင့်၍ ဘယ်လောက်ထုထူတယ်ဆိုတော့ လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်း တဲ့ဆိုတော့ တော်တော်ကြီးတဲ့ တောင်ပေါ့ဗျာ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
How high and how massive is Mount Vepulla? Since it takes four days to climb up and four days to climb down, it is quite a colossal mountain. (It is massive, Sir)
အဲဒါ ဘုရားတစ်ဆူတစ်ဆူကြားမှာ ဖြစ်ရတဲ့အရိုးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
And that is merely the bones accumulated between the appearance of two Buddhas! (True, Sir) Do you grasp the magnitude of this? (We grasp it, Sir)
ဘုရားတစ်ဆူတစ်ဆူကြားမှာ ဖြစ်ရတဲ့ တစ်ယောက်၏ အရိုးပုံသည် လေးရက်တက်, လေးရက်ဆင်း ဒါလောက် တောင် အရိုးကြီးပွားတယ် (မှန်ပါ့)။
The bone pile of a single person accumulated between two Buddhas takes four days up and four days down. That is how much our bones have multiplied! (True, Sir)
ဘယ်သူ့လက်ချက်ကြောင့် အသေဒါလောက်များလို့ အရိုးဒါလောက် ပေါရပါလိမ့်မလဲကိုတာ အကဲခတ်ကြည့် ပါ (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာပါ ဘုရား)၊ တယ်လည်းဆိုးတဲ့ တရားပါလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Observe carefully: whose doing is this? Who caused so many deaths and such an abundance of bones? (It is Ignorance and Craving, Sir) What an utterly wicked phenomena they are! (They are wicked, Sir)
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာလုပ်ဖို့သင့်ပါလိမ့် (သတ်ဖို့ပါ ဘုရား)၊ သတ်ဖို့သင့်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
What should you Yogis do about them? (We must eradicate them, Sir). You must eradicate them, right? (True, Sir)
ဪ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့သတ်လည်း ပြီးပါလိမ့်မယ်၊ သတ်လည်း သတ်ကြပါ ဆိုတာကိုလည်း ဘုန်းကြီးက တိုက်တွန်းပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, Yogis, if you eradicate Ignorance and Craving today, the job will be done. Therefore, I strongly urge you to eradicate them! (True, Sir)
ဒါ့ကြောင့် သတ်နည်းမသိလို့ရှိရင်လည်း ကျုပ်တို့ ရှေ့ဘာဖြစ်မှာတုံးဆို ဘာမှမဖြစ်ဘူး၊ အရိုးတွေ တောင်နှယ် ပုံနေမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Consequently, if we do not know the method to eradicate them, what will happen to us in the future? Nothing else will happen except that our bones will continue to pile up like a mountain. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)
ဒါမသတ်လို့ရှိရင် တပည့်တော်တို့ရှေ့များ ဘာဖြစ်ဖို့ မြင်သေးသတုံး မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲ, အပါယ်လေးပါးရောက်တဲ့ပွဲတွေ နွှဲပြီးသကာလ အရိုးပုံကြီးပွားရေး အလုပ်မှတစ်ပါး ဘာမှမမြင် ဘူးလို့ ပြောရုံပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you ask, "If we do not eradicate them, what else do you see in our future?", the only true answer is: Yogis, you will continue to partake in the festivals of aging, illness, death, and descending to the four lower realms. I see absolutely nothing in your future other than the business of accumulating more bones. (True, Sir) Are you convinced? (We are, Sir)
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အပင်ပန်းခံပြီး ကြပ်ကြပ်တည်းတည်းနဲ့ နေကြ, ထိုင်ကြရတော့ ဒီဒုက္ခက မကြီးသေးပါဘူးထား (မှန်ပါ့)၊ ခုနင်က သူများပါးစပ်ထဲ ငါးဖြစ်လို့ ငါးကြီးပါးစပ်ထဲ ငါးလေးက သေရတဲ့ ဘဝတွေ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ လူတွေမှာ စစ်ထဲသေရတဲ့ဘဝတွေ၊ ကမ္ဘာမီးလောင်လို့ သေရတဲ့ဘဝတေဇွ၊ အိုလို့ နာလို့ ရိုးရိုးနဲ့သေရတဲ့ဘဝတွေ စုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားတစ်ဆူတစ်ဆူကြားမှာ လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်း တောင်ကြီး လောက် ရှိမယ်တဲ့ မပျက်မစီးရင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now then, you Yogis have to endure hardships and live through difficult struggles, but let us say that this current suffering is not even the greatest yet. (True, Sir) Think of the lives where you were a small fish eaten alive in the mouth of a larger predator. Think of the lives where as humans you died in wars, lives where you perished when the world was consumed by fire, and lives where you simply died of old age and disease. If you gather all those bones between two Buddhas, assuming they do not decay, they would form a mountain taking four days up and four days down to scale! (True, Sir)
ဒကာ ဒကာမတို့ အရိုးကြီးပွားရေးများ ကြီးပွားချင်သေးသလား (မကြီးပွားချင်ပါ ဘုရား)၊ အရိုးကြီးပွားရေး ကိုဖြင့် ဇာတ်သိမ်းပါတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ အရိုးကြီးပွားရေး ဘယ်သူလုပ်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာ တဏှာ လုပ်ပါ တယ် ဘုရား)။
Yogis, do you still wish to continue this business of mass bone accumulation? (We do not, Sir) Then terminate the drama of accumulating bones, Yogis! (True, Sir) And who operates this mass bone accumulation? (Ignorance and Craving operate it, Sir)
လက်သည်ဖမ်းမိပြီ
The Culprit is Caught
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လက်သည်ဖမ်းမိပြီ (ဖမ်းမိပါပြီ)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တပည့်တော်တို့ အရိုးကြီးပွားရေး ဒါလောက်တောင် ကြာခဲ့ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ လက်သည်ဖမ်းမမိလို့ ကြာခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Ah! So, Yogis, the culprit is caught! (It is caught). If you ask, "Why has our business of accumulating bones dragged on for so incredibly long?", Daka Kywe and Daka Thit, it dragged on because you never caught the culprit! (True, Sir) Is it clear now? (It is clear, Sir)
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကြာခဲ့ပါလိမ့် (လက်သည်ဖမ်းမမိလို့ပါ ဘုရား)၊ လက်သည်ဖမ်းမမိလို့ ကြာခဲ့ရပါတယ်ဆိုတာ ကိုဖြင့် ငြင်းနေစရာ မလိုတော့ပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။
Why did it drag on? (Because we did not catch the culprit, Sir). There is no longer any need to deny that it dragged on purely because you failed to catch the culprit. (No need, Sir)
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီအဝိဇ္ဇာ တဏှာ မချုပ်ရင် တပည့်တော်တို့ ဘာဖြစ်ဦးမှာတုံးလို့ မမေးနဲ့တော့နော် (မှန် ပါ့)။
So then, you no longer need to ask, "If this Ignorance and Craving do not cease, what will happen to us?" (True, Sir)
အဝိဇ္ဇာ တဏှာမချုပ်ရင် တပည့်တော်တို့ ဘာဖြစ်မှာတုံးလို့ ဒကာကြွယ် မေးဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်းဆိုတဲ့ အရိုးတွေ ပုံဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Daka Kywe, is there any need to wonder what will happen if Ignorance and Craving do not cease? (No need, Sir) You will simply become a pile of bones that takes four days up and four days down to scale! (True, Sir)
ဘာမှမဖြစ်ဘူး၊ စကြဝတေး, မန္ဓာတ်ဆိုတာက အပိုပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ သေသေချာချာဖြစ်မှာက လေးရက် တက် လေးရက်ဆင်း အရိုးပုံဖြစ်ရမယ် (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Nothing else will happen. Becoming a Universal Monarch (Cakkavatti) or King Mandhata is just extra talk. (True, Sir) The absolute certainty is that you will become a pile of bones taking four days up and four days down to scale. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)
လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်း (အရိုးပုံ ဖြစ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Four days up, four days down. (We will become a pile of bones, Sir)
တပည့်တော်တို့ဘုရား ဒီဘဝ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ မသေခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် သေတဲ့နည်းကိုလည်း တပည့်တော် တို့ အားမထုတ်ခဲ့ဘူး အားမထုတ်ဖြစ်ဖူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဘာဖြစ်မှာတုံး လှူဒါန်း, ပေးကမ်းထားတာလို့ (မှန်ပါ့)၊ အို ဒါတွေ အသာထားစမ်းပါ အရိုးကြီးပွားရေးဖြစ်မယ် (မှန်လှပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီဘုရား)။
You might ask, "Sir, if our Ignorance and Craving are not eradicated in this life, and if we never practiced the method to eradicate them, what will happen to us? After all, we have made donations and given charity." (True, Sir) Oh, put all of that aside! You will simply continue the business of accumulating bones! (True, Sir) Do you grasp the meaning? (We do, Sir)
ဘာကြီးပွားရေးဖြစ်မလဲ (အရိုးကြီးပွားရေး ဖြစ်ပါမယ် ဘုရား)။
What business will you continue? (The business of accumulating bones, Sir)
ဉာဏ်နဲ့ မျှော်စမ်းပါ
Look Forward with Insight Knowledge
ဒကာကြွယ်ရေ ရှေ့ကို ခင်ဗျားတို့ တဏှာနဲ့ မျှော်တာတွေ အသာထားစမ်းပါ ဉာဏ်နဲ့ မျှော်စမ်းပါ (မှန် လှပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, set aside looking forward to the future with Craving (Tanha). Look forward to the future with Insight Knowledge (Nyan)! (True, Sir)
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာနဲ့မျှော်ရမလဲ (ဉာဏ်နဲ့ မျှော်ရပါမယ် ဘုရား)။
Yogis, with what must you look forward? (We must look forward with Insight Knowledge, Sir)
တဏှာနဲ့မျှော်တော့ ဒကာကြွယ်တို့က ဒကာသစ်တို့က ဦးလှဘူးတို့က မေးချင်မေးကြလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ တပည့် တော် ဒီဘဝက စုတေမနေ သေလွန်ရင် တပည့်တော် ကျောင်း, ကန်, ဘုရားတွေနဲ့ တပည့်တော်တော့ဖြင့် တော်တော် နေရာကျပြီထင်တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ တဏှာနဲ့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဉာဏ်နဲ့ဖြေပါ (မှန်ပါ့)၊ ဘာကြီးဖြစ်နေနေ နောက်ဆုံး ပိတ် အရိုးကြီးပွားရေးဖြစ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you look forward with Craving, Daka Kywe, Daka Thit, and U Hla Bu might wonder, "When I pass away from this life, because of the monasteries, lakes, and pagodas I have built, I think I will be in a pretty good position." (True, Sir) If you ask yourselves this through the lens of Craving, answer it through the lens of Insight Knowledge: No matter how great a position you attain, the ultimate end is just the business of accumulating more bones! (True, Sir) Are you convinced? (We are, Sir)
အရိုးကြီးပွားရေးက သေခြင်းဆိုးသေတဲ့ အရိုးကြီးပွားရေး (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာရောက်ပြီး သေကြမှာချည့်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And this accumulation of bones comes from a terrible death! (True, Sir) Because you will all surely die stricken by suffering and severe pain (Vedana)! (True, Sir)
အဲဒီတော့ ဒီအရိုးတွေဟာ ဘယ်လိုနဲ့ ကြီးပွားလာပါလိမ့်မတုံး၊ အရိုးပုံပေါ် အရိုး ဘယ်လိုဆင့်ရမှာတုံး၊ နာ ခြင်းဆိုးက သေခြင်းဆိုး သေပြီးဖြစ်တဲ့ အရိုးတွေ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, how do these bones multiply? How does bone pile upon bone? They are the bones left behind after suffering a terrible illness and dying a terrible death! (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir)
နာခြင်းဆိုးက (သေခြင်းဆိုးဖြစ်တဲ့ အရိုးတွေပါ ဘုရား)၊ သေချင်းဆိုး သေပစ်ရတဲ့ အရိုးတွေပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြင့် ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Terrible illnesses leading to... (Bones from terrible deaths, Sir). Do Daka Thit and Daka Kywe still need to deny that these are the bones left behind from having to die a terrible death? (No need, Sir)
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အဝိဇ္ဇာ တဏှာက လုပ်လိုက်တဲ့ အရိုးတွေဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြင့် ဒကာကြွယ် သေချာပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Daka Kywe, it is absolutely certain that these bones are the handiwork of Ignorance and Craving. (It is certain, Sir) Do you grasp the meaning? (We do, Sir)
ဒါဖြင့် ဟို ဘုန်းကြီးတို့ အင်္ဂလိပ်မင်းလက်ထက်က မှီခဲ့တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်ပါလိမ့်မယ်၊ ခုနစ်ရက် တစ်ပတ် နွားရိုးတွေ ရန်ကုန်ကို ရထားကြီးနဲ့ တင်,တင်ပြီး ရထားပက်လက်တွဲတွေနဲ့ တင်ပို့ရတာ ဒကာသစ်ရေ နည်းသလား (မနည်းပါ ဘုရား)။
Now then, those of you Yogis who lived through the British colonial era will remember this. Daka Thit, wasn't it an enormous amount of cow bones that were loaded onto open train cars and transported to Yangon week after week? (It was an enormous amount, Sir)
နွားရိုးတွေ ဘယ်ကလာပါလိမ့်
Where Did All Those Cow Bones Come From?
ဟ- ဒီနွားရိုးတွေ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး လို့ မေးတော့ နွားသတ်ကုလား၏လက်ချက် (မှန်ပါ့)။
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (နွားသတ်ကုလား၏ လက်ချက်ပါ ဘုရား)။
ဒီမှာလည်း လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်း အရိုးတွေ ပုံနေတာဟာ အဝိဇ္ဇာတဏှာ၏ လက်ချက် (မှန်လှပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဘယ်သူ့လက်ချက်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာတဏှာ၏ လက်ချက်ပါ ဘုရား)။
ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအဝိဇ္ဇာတဏှာကို ခင်ဗျားတို့က ဖမ်းလည်း မဖမ်းတတ် မိအောင်လည်း မကိုင်နိုင် သတ်နည်းကိုလည်း မရတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင် တပည့်တော်တို့ ရှေ့ကို ဘာဖြစ်ရဦးမှာတုံးလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးလို့ရှိရင် လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်း အရိုးကြီးပွားရေးပဲ ဖြစ်မှာပဲ (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you ask where these cow bones came from, they are the work of the butcher. (True, Sir). What would you say? (They are the work of the butcher, Sir). Similarly, this massive mountain of bones—so high it takes four days to climb up and four days to climb down—is the work of Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha). (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). Whose work is it? (It is the work of Ignorance and Craving, Sir). Yogis, if you do not know how to catch this Ignorance and Craving, cannot get a hold of them, and do not know how to eradicate them, and you ask me, "What will happen to us in the future?", my answer is that you will only continue to amass a mountain of bones that takes four days to climb up and four days to climb down. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What will happen? (We will just amass a mountain of bones that takes four days to climb up and down, Sir).
ဘာပါလိမ့် (လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်း အရိုးကြီးပွားရေးပဲ ဖြစ်မှာပါပဲ ဘုရား)။
ဒကာသစ်ရေ ဆားတောင်မြည်းချင်စရာရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ်ကော (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဆား မြည်းချင်စရာတောင် မရှိပါဘူး ၊ ဖြစ်စမ်းပါရစေဦးလို့ ပြောသံတောင် မကြားပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအတိုင်းသာဝတ်၊ ဒီအတိုင်းစား၊ ဒီအတိုင်း သားနဲ့သမီးနဲ့ပျော်၊ သားနဲ့သမီးနဲ့ပျော်တာက တဏှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ သား,သမီးထင်တာက အနိစ္စတွေကို သား,သမီးထင်နေတော့ မသိတာ က အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဪ ဒါဖြင့် သား,သမီးထင်တာက ရုပ်နာမ်ခန္ဓာ အနိစ္စတရားတွေကို သား,သမီးဟူသော အမြင် မြင် နေတာက အဝိဇ္ဇာ၏ စွမ်းရည်သတ္တိ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကလေးတွေနဲ့ မခွဲနိုင်တာက တဏှာ၏သတ္တိ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအဝိဇ္ဇာတဏှာ ရှိနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ တဲ့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ နိဗ္ဗာန်တော့ မရောက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ အရိုးကြီးပွားရေးဘက်ပဲ ပြန်လှည့်ရမယ် (လှည့်ရပါမယ် ဘုရား)။
ဘယ်ပြန်လှည့်ရမတုံး (အရိုးကြီးပွားရေးဘက် ပြန်လှည့်ရပါမယ် ဘုရား)။
ဪ ဒကာကြွယ်ရေ မြန်မြန်သိမ်းပါတော့ နော် (မှန်ပါ့)။
Daga Thit, is there even the slightest thing to desire in this? (No, Sir). What about you, Daga Kywe? (No, Sir). There is absolutely nothing desirable about it. I don't even hear anyone saying, "Let me be reborn again." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). If you Yogis just live normally like this—dressing like this, eating like this, and finding delight in your sons and daughters—that delight is Craving (Tanha). (True, Sir). Taking impermanent things as "sons and daughters" means you do not know the truth; that ignorance is Avijja. (True, Sir). Therefore, seeing the impermanent phenomena of mind and matter (Nama-Rupa Khandha) as "sons and daughters" is the power of Ignorance (Avijja). (True, Sir). Being unable to part with them is the power of Craving (Tanha). (True, Sir). Yogis who harbor this Ignorance and Craving can never attain Nibbana. (True, Sir). You will only head back towards amassing more bones. (We will have to head back, Sir). Where will you head back to? (We will head back towards amassing more bones, Sir). Daga Kywe, you must put an end to this quickly! (True, Sir). Yogis, what is your plan? (We must put an end to it quickly, Sir). You must make a firm decision that it is best to quickly put an end to this business of amassing bones. (True, Sir). As for these bones, Yogis, when you were reborn as chickens, humans ate you, leaving behind bones. (True, Sir). When you were reborn as cows, humans ate you, leaving behind... (bones, Sir). When you were humans, tigers and other beasts ate you, leaving behind... (bones, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုများ စိတ်ကူးရှိကြပါလိမ့် (မြန်မြန်သိမ်းရပါမယ် ဘုရား)၊ အရိုးကြီးပွား ရေးကိုဖြင့် မြန်မြန်သိမ်းမှ တော်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာကိုဖြင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အရိုးဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတွေ ကြက်ဖြစ်တဲ့အခါမှာ လူကစားလို့ အရိုးတွေဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ နွား ဖြစ်တဲ့အခါ လူကစားလို့ (အရိုးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ လူတွေကို ကျားတွေ ဘာတွေကစားလို့ (အရိုးဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)။
မချိမဆန့်ခံပြီး ဖြစ်ရတဲ့အရိုး
အရိုးဖြစ်တယ်ဆိုတော့ သက်သက်သာသာလားလို့ မေးတဲ့အခါ မချိမဆန့်ခံပြီး ဖြစ်ရတဲ့အရိုး (မှန်ပါ့)။
ဘယ်လိုအရိုးပါလိမ့် (မချိမဆန့်ခံပြီးဖြစ်ရတဲ့ အရိုးပါ ဘုရား)။
မချိမဆန့်ခံပြီး ဖြစ်ရတဲ့ အရိုးတွေဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးကလေးတိုတိုနဲ့ မကြည့်ဘဲနဲ့ ဉာဏ် မျက်လုံးတပ်ပြီး အရှည်ကြည့်လိုက်တော့မှ အသေဆိုးသေရတဲ့ အရိုးတွေပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you think about leaving behind bones, do you think it is a comfortable process? No, these are bones left behind after suffering excruciating agony. (True, Sir). What kind of bones are they? (Bones left behind after excruciating agony, Sir). Since these are bones left from unbearable suffering, Yogis, do not look with short-sighted eyes. Put on the eyes of Insight Knowledge and look far back into the past; you will realize, "Alas, these are the bones of terrible, tragic deaths!" (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (အသေဆိုးသေရတဲ့ အရိုးတွေပါ ဘုရား)၊ အသေဆိုးသေရတဲ့ အရိုးတွေပါလားဆိုတာ ဒကာသစ် ဒကာကြွယ် ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒီအသေဆိုး သေရတဲ့ အရိုးပုံ လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်းကို ဪ ခုနင်က နွားရိုးတွေ ရထားကြီးတစ်စင်း ရန်ကုန်ပို့ရတာ သကြားချက်ဖို့ပို့ရတာ နွားသတ်ကုလား၏ လက်ချက်ပဲဆိုတာ သိရသလို ဒီမှာလည်း အဝိဇ္ဇာတဏှာ၏ လက်ချက်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဘယ်သူ၏ လက်ချက်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာတဏှာ၏ လက်ချက်ပါဘုရား)။
အဝိဇ္ဇာတဏှာ၏ လက်ချက်ပဲဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အခုပြုံးသလောက် မဲ့ရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
အဝိဇ္ဇာတဏှာမသတ်ရင် အခုပြုံးသလောက် ဘာဖြစ်ရမယ် ထင်သတုံး (မဲ့ရပါမယ် ဘုရား)၊ တစ်ခါတည်း မဲ့ရမှာလား ဒကာ ဒကာမတို့ အကြိမ်များစွာလား (အကြိမ်များစွာပါ ဘုရား)။
What would you call them? (They are the bones of terrible deaths, Sir). Daga Thit and Daga Kywe, it is now clear that these are the bones of tragic deaths. (It is clear, Sir). Thus, regarding this mountain of bones from terrible deaths—so high it takes four days to climb up and down—just as you know that a trainload of cow bones sent to Yangon to refine sugar is the work of the butcher, you must realize that this mountain of bones is the work of Ignorance and Craving. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Whose work is it? (It is the work of Ignorance and Craving, Sir). Since it is the work of Ignorance and Craving, Yogis, as much as you are smiling now, you will have to weep later. (True, Sir). If you do not eradicate Ignorance and Craving, what do you think will happen in proportion to your current smiles? (We will have to weep, Sir). Will you weep just once, Yogis, or countless times? (Countless times, Sir). And when you weep, do tears not flow? (They do, Sir). Since Ignorance and Craving pile up a mountain of bones that takes four days to climb, if you ask how much tears have flowed, the answer is that they equal the water in the four great oceans! (True, Sir). The tears you have shed from dying terrible deaths are equal to the four great oceans! (True, Sir). Yogis, how terrifying is that? (It is terrifying, Sir). So, how much tears? (Four great oceans, Sir). And how much bones? (A mountain that takes four days to climb up and down, Sir).
အဲဒီမဲ့ရတာကလည်း မျက်ရည်မထွက်ဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒါက အဝိဇ္ဇာတဏှာက လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်းဆိုတော့ မျက်ရည်က ဘယ်လောက်တုံး မေးကြည့် တော့ သမုဒ္ဒရာလေးစင်းတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အသေဆိုးသေရလို့ မျက်ရည်ကျရတာက သမုဒ္ဒရာလေးစင်းနဲ့ ညီမျှပါသတဲ့ (မှန်ပါ့)။
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
အင်း မျက်ရည်က ဘယ်လောက်တဲ့ (သမုဒ္ဒရာလေးစင်းပါ ဘုရား)၊ အရိုးက ဘာတဲ့ဗျာ (လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်း ပမာဏပါ ဘုရား)။
ကြောက်စရာကောင်းတယ်
အင်း ကျုပ်တို့ မတွေးဝံ့အောင် ကြောက်စရာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)။
ဒကာကြွယ် ဘယ်လိုပါလိမ့် (မတွေးဝံ့အောင် ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မေတ္တာရှေ့ထားပြီးသကာလ ဇာတ်သိမ်းတရားကို ဟောချင်လို့ ခင်ဗျားတို့အမြင် နဲ့တော့ မသိဘဲဖြစ်ပြီးသကာလနေတော့ အခုမှရတဲ့ သား, သမီး အခုမှ တည်ထောင်ရတဲ့ခင်ပွန်း အခုမှ တည်ထောင် ရတဲ့ ခင်ပွန်းမ,ဆိုပြီး ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ကိုယ်တော့ ဟုတ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, it is so terrifying we dare not even think about it. (True, Sir). Daga Kywe, how is it? (It is so terrifying we dare not even think about it, Sir). Yogis, placing loving-kindness at the forefront, I want to preach the Dhamma that ends this cycle. From your perspective, because you are unaware, you think, "This is my newly born child, this is my newly wedded husband, this is my newly wedded wife," and you feel quite satisfied with what you have. (True, Sir).
ဒီအထဲ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာကလည်း မိုးမွှန်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာကလည်း ခင်လိုက်တာက မပြောပါနဲ့တော့ (မပြောပါ ဘုရား)၊ ဒီအဝိဇ္ဇာတဏှာကိုပင်လျှင် ခင်ဗျားတို့ကလည်း မိတ်ဆွေအရင်းအချာကြီးလုပ်ပြီးသကာလ အရိုး တောင်နှယ်ပုံအောင် မျက်ရည် သမုဒ္ဒရာလေးစင်းနဲ့အမျှ ကျအောင်လုပ်မည့် အဝိဇ္ဇာတဏှာကို ခင်ဗျားတို့က မိတ်ဆွေ လုပ်နေတယ် (လုပ်နေပါတယ် ဘုရား)။
ခင်ဗျားတို့က ဘာလုပ်နေသလဲ (မိတ်ဆွေလုပ်နေပါတယ် ဘုရား)။
ဪ ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ ဒကာ ဒကာမတို့ နွားသတ်ကုလားကို နွားက မိတ်ဆွေလုပ်လို့ရှိရင် ဒီနွားမိုက် လို့ပဲ (မှန်ပါ့)။
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (နွားသတ်ကုလား မိတ်ဆွေလုပ်လို့ရှိရင် ဒီနွားမိုက်လို့ပါ ဘုရား)။
နွားသတ်ကုလားကို ဒီနွားက သူ့သခင်ကြီးမှတ်ပြီးသကာလ ပွတ်ကာ သပ်ကာနဲ့ ဒီနွားက ချစ်ခင်နေမယ်ဆိုလို့ ရှိရင် ဒီနွားထက် မိုက်တာတော့ဖြင့် ဒကာကြွယ်, ဒကာသစ် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Amidst all this, your blinding Ignorance (Avijja) is sky-high. (True, Sir). And your Craving (Tanha) is indescribably attached. (True, Sir). You are treating this very Ignorance and Craving as your closest friends—the very forces that will pile your bones like mountains and make you shed tears equal to the four oceans! You are making friends with them. (We are making friends with them, Sir). What are you doing? (We are making friends with them, Sir). Alas, what a tragedy! Yogis, if a cow makes friends with the butcher, it is simply because the cow is foolish. (True, Sir). What would you say? (If a cow makes friends with the butcher, it is because it is foolish, Sir). If a cow mistakes the butcher for its beloved master, rubs against him affectionately, and loves him, Daga Kywe, Daga Thit, is there anything more foolish than this cow? (No, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
မသိတာက အဝိဇ္ဇာ
ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ သား, သမီးကလေးတွေကို အဝိဇ္ဇာနဲ့ မသိတော့ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့)။
ရုပ်-နာမ် ဓမ္မဖြစ်ပျက်တွေကို မသိတာက ဘာတဲ့ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ မသိလို့ ခင်တာက (တဏှာပါ ဘုရား)။
အဲဒီ အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း တဲ့၊ အင်း ဒီလိုဖြစ်ရတာ တော် တော်သေးရဲ့၊ ဒီတရားနဲ့နေရတာ တော်-တော်သေးရဲ့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နွားသတ်ကုလားကို နွားက မိတ်ဆွေ ဖွဲ့ပြီး ကျေးဇူးရင် ထင်နေသလို ခင်ဗျားတို့မှာဖြင့် မှောက်မှားနေလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းက မနည်းပါဘူး (မနည်းပါ ဘုရား)၊ တယ်လည်းဆိုးပါလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ကြည့်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာနဲ့ထောင်ရမတုံး (ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ရပါမယ် ဘုရား)။
ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်တော့ ခင်ဗျားတို့မသိတာက ဒီသား, သမီးကလေးတွေကော မိမိခန္ဓာကော ရုပ်နာမ်ဖြစ်ပျက် မသိတာက ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
In the same way, when you look at your children with Ignorance and do not know the truth, that not knowing is Avijja. (True, Sir). What is not knowing the arising and passing away of Mind and Matter (Nama-Rupa)? (It is Avijja, Sir). And what is the craving born of not knowing? (It is Tanha, Sir). And you Yogis embrace this Avijja and Tanha, thinking, "It is quite good to be like this; it is quite good to live with these things." Yogis, just like the cow befriending the butcher and mistaking him for a benefactor, your delusion is immense! (It is immense, Sir). It is terribly bad, isn't it? (It is bad, Sir). Listen with the ear of Insight Knowledge! (We will, Sir). Yogis, what must you listen with? (With the ear of Insight Knowledge, Sir). Listening with the ear of Insight Knowledge, what is it when you do not know the arising and passing away of Mind and Matter in your children and in your own body? (It is Avijja, Sir).
မသိလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ရော၊ ကိုယ့်သားသမီးတွေရော ခင်နေလိုက်တာက (တဏှာပါ ဘုရား)၊ ဪ ခင်ဗျား တို့ ဒါပဲကျေးဇူးရင် ထင်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
အင်း နွားသတ်ကုလားကို နွားက ခင်နေသလိုဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘယ်လိုဖြစ်နေပါလိမ့် (နွားသတ်ကုလားကို နွားက ခင်သလိုဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
ဪ ဒီနွားထက်မိုက်တာဖြင့် ဘေးကနေကြည့်စမ်း ဒကာသစ် (မရှိတော့ပါ ဘုရား)၊ ဒီနွားထက်မိုက်တာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
ခင်ဗျားတို့လည်း အဝိဇ္ဇာတဏှာကို ကျေးဇူးရှင်ထင်ပြီး သကာလ နေလိုက်တာ ခင်ဗျားတို့မိုက်တာ ရှာမတွေ့ ဘူး (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
Because you do not know, what is it that makes you so attached to yourself and your children? (It is Tanha, Sir). Alas, and you consider this very attachment as a benefactor! (True, Sir). It is exactly like the cow feeling affectionate toward the butcher. (True, Sir). What is it like? (It is like the cow feeling affectionate toward the butcher, Sir). Looking from the outside, Daga Thit, is there anything more foolish than this cow? (No, Sir). Is there anything more foolish? (No, Sir). Likewise, you are living your lives treating Ignorance and Craving as your benefactors; your foolishness is beyond measure! (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာဆိုတာ မိစ္ဆာဉာဏ်
အဝိဇ္ဇာဆိုတာ မိစ္ဆာဉာဏ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုရောင်းရင် ဒီလိုဝယ်ရင် ကုန်ကို ဒီလိုထားလို့ရှိရင် ကုန်ကို ဒီလိုပြင်ဆင်ပြီးသကာလ ထားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီလိုမြတ်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ မိစ္ဆာဉာဏ်က အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)၊ မိစ္ဆာဉာဏ်က (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
မိစ္ဆာဉာဏ်က အဝိဇ္ဇာဆိုတာသည် သိလောက်ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါ-ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မိစ္ဆာဉာဏ်တွေ ဒီ အရောင်းအဝယ်ထဲ ထုတ်ရပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ကိုယ့်ကိုယ်ခင်တဲ့တဏှာ ကိုယ့်သား,သမီးခင်တဲ့ တဏှာ ကြောင့် ဒီဉာဏ် မိစ္ဆာဉာဏ်ထုတ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ကျေးဇူးတင်တယ်ဆိုတော့ ကျုပ်အကြံဉာဏ်ကလေး ကောင်းလို့ ဒီကုန်ကလေးတွေ စွံသွားတာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
အံမာ အဝိဇ္ဇာကို ခင်ဗျားတို့က နွားသတ်ကုလားကို နွားက တစ်ခါတည်း ပွတ်ကာသပ်ကာနဲ့ ကြည်ညို လေးစားနေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ တယ်လည်းဆိုးပါလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
ကျုပ် ဒီလိုအကြံဉာဏ်ကလေး ထုတ်လိုက်တာနဲ့ ဒီအထည်ကလေးတွေ စွံသွားတာပေါ့ဗျ လို့ ဒကာာကြွယ် တို့လည်း ပြောချင်ပြောမိမယ် (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ ဘာဉာဏ်ပါလိမ့်ဗျာ (အဝိဇ္ဇာဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ မိစ္ဆာဉာဏ်ဟာ အဝိဇ္ဇာလား ဝိဇ္ဇာလား (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
Mark this well: Ignorance (Avijja) is Wrong Knowledge (Miccha Nana). (True, Sir). The cunning thought that says, "If I sell like this, if I buy like this, if I stock my goods like this, and if I arrange them like this, I will make a profit"—that Wrong Knowledge is Avijja. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). What is Wrong Knowledge? (It is Avijja, Sir). Now you know well enough that Wrong Knowledge is Avijja. (True, Sir). If you ask, "Why do I have to use all this Wrong Knowledge in my business?", it is because of your Craving (Tanha)—your attachment to yourself and your children—that forces you to produce this Wrong Knowledge. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). And then you feel grateful to it, thinking, "Because my little scheme was so clever, these goods sold out fast!" (True, Sir). My goodness! Doesn't this mean you are deeply respecting and admiring Avijja, just like the cow affectionately rubbing against the butcher? (It does, Sir). It is terribly bad, isn't it? (It is bad, Sir). Daga Kywe, you yourself might have said, "By coming up with this clever plan, my fabrics sold out fast!" (I have, Sir). What kind of knowledge is that? (It is Avijja Knowledge, Sir). Is Wrong Knowledge Avijja (Ignorance) or Vijja (True Knowledge)? (It is Avijja, Sir).
အဲဒါကိုပင် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသစ်တို့က ဒီလိုလေး ပြုပြင်ပေးလိုက်တော့ ဒီလိုလေးစားရသေးတာပေါ့ဗျ တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အံမာလေး အဝိဇ္ဇာကို ကျေးဇူးများတင်နေတယ် (တင်ပါတယ် ဘုရား)။
အဝိဇ္ဇာကို ဘာတင်သလဲ (ကျေးဇူးတင်ပါတယ်)၊ ဪ သတ်မည့်လူကို နွားက ကပ်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အင်း သတ်မည့်လူကို (နွားက ကပ်ပါတယ်)၊ ဒကာကြွယ် မနာနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့မှားတာ အတော်ကြီးတယ် (ကြီးပါတယ်)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မှားချက် အတော်ပြင်းထန်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
မှားချက် ဘယ့်နှယ်နေပါလိမ့် (ပြင်းထန်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန် ပြင်းထန်နေတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြ ပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအတိုင်းနေတော့ဖြင့် ဟိုလူက အကြံဉာဏ်ကောင်းတယ် (မှန် ပါ့)၊ အကြံဉာဏ်ကောင်းတယ် သူ၏အဆင်က ဘယ်လိုပြင်ပြီးသကာလ ဘယ်လိုလုပ်ပေးလိုက်တဲ့အတွက် ဘယ်နေရာ သွားပြီး ဘယ်လိုလုပ်လိုက်တဲ့အတွက် သူ့မှာ စားရ, သောက်ရ ရှိတာပေါ့ မိစ္ဆာဉာဏ်ဗျ (မှန်ပါ့)၊ မိစ္ဆာဉာဏ်ဟာ အဝိဇ္ဇာလား ဝိဇ္ဇာလား (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
Yet, Daga Kywe and Daga Thit, you say, "By tweaking things just like this, we get to eat and live comfortably!" (True, Sir). Goodness! You are actually feeling grateful to Avijja! (We are, Sir). What are you feeling toward Avijja? (We are feeling grateful, Sir). Alas! The cow is cozying up to its slaughterer again! (True, Sir). Cozying up to its slaughterer... (The cow is doing so, Sir). Daga Kywe, do not be offended. Your mistake is massive! (It is massive, Sir). Yogis, your blunder is incredibly severe! (True, Sir). How severe is your blunder? (It is severe, Sir). Have you realized that it is incredibly severe? (We have realized it, Sir). Yogis, living like this, you praise someone: "Oh, he has great business acumen! He arranged things perfectly, went there, did that, and now he can eat and drink comfortably!" That is all Wrong Knowledge (Miccha Nana)! (True, Sir). Is Wrong Knowledge Avijja or Vijja? (It is Avijja, Sir). And the Craving (Tanha) that delights in getting to eat and drink—doesn't it become joyous? (It does, Sir).
ဒါနဲ့ စားရ, သောက်ရရှိတဲ့ တဏှာကလေးကလည်း ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ဖြစ်မလာဘူးလား (ဖြစ်လာပါတယ် ဘုရား)။
တော်,တော်သေးရဲ့ဆိုတာက တဏှာ
အင်း ဒါကလေးကြောင့် ကျုပ် တော်ပဲတော်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီအကြံဉာဏ်ကလေးကြောင့် တော်- တော်သေးရဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအကြံဉာဏ်ကလေးကြောင့်ဆိုတာက အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့)၊ တော်,တော်သေးရဲ့ဆိုတာက တဏှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒီအလုံးကလေးနှစ်လုံးဟာက ဒကာကြွယ်တို့ သုံးဖူး နှုန်းဖူးရဲ့လား (သုံးဖူးပါတယ် ဘုရား)။
အံမာ သူ့ကိုယ် သူက မနည်းအကြံထုတ်ရတယ်လို့ လုပ်ချင်လုပ်နေသေးတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ သူက အကြံထုတ်တာကို ခင်ဗျားတို့က နောက်ဆုံးပိတ်တစ်နေ့ကျတော့ ဪ ကံကောင်းတော့ လည်း ပစ်လိုက်တိုင်း တည့်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အံမာလေး ဒီလိုထင်နေသေးတယ် (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။
You think, "Because of this, I am quite well off. Because of this clever idea, I am quite well off." (True, Sir). Thinking "because of this clever idea" is Avijja. (True, Sir). Feeling "quite well off" is Tanha. (True, Sir). Daga Kywe, have you ever used these two concepts? (We have used them, Sir). On top of that, you might even boast, "I had to rack my brain to come up with this idea!" (True, Sir). So, relying on that scheming, in the end, you think, "Ah, when luck is on my side, every shot hits the mark!" (True, Sir). Goodness, you still think like that! (We do, Sir).
ကံကောင်းတော့ ပစ်လိုက်တိုင်း တည့်တယ်လို့ ဒီလိုများထင်နေသေးတယ် ဒကာကြွယ်၊ အပြီးသတ်တော့ မိစ္ဆာဉာဏ်နဲ့ တဏှာက လုပ်နေတာ၊ ကံကောင်းတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဘယ်သူက ဘာလုပ်နေတာတုံး (မိစ္ဆာဉာဏ်နဲ့ တဏှာက လုပ်နေတာပါ)၊ မိစ္ဆာဉာဏ်က အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့)၊ ရတဲ့ပစ္စည်းကလေး သာယာတာက (တဏှာပါ ဘုရား)။
မိစ္ဆာဉာဏ်၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာက လုပ်နေတာကို ဒကာကြွယ်တု့ နေ့တိုင်း သူ့ကိုပဲ အဖော်လုပ်နေတယ် (မှန် ပါ့)၊ ဒကာသစ်တို့ကော (သူ့ကိုပဲ အဖော်လုပ်နေပါတယ်)၊ ဘယ်သူ့ကိုပါလိမ့်ဗျာ (မိစ္ဆာဉာဏ်နဲ့ တဏှာပါ) အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာကို အဖော်လုပ်နေတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ခုနင်က နွားသတ်ကုလားကို နွားက ကျေးဇူးရှင်ထင်နေတော့ ဒီနွားသေမှ သေပါ့မလား (သေပါတယ်)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် နွားသတ်ကုလားက သူ့ဝတ္တရား အတိုင်းက သတ်ပြီးသကာလ လုပ်ရမှာကိုးဗျ (လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။
အဲဒီမှာ နွားက မသိရှာတဲ့အခါ ကျေးဇူးရှင်ထင်ပြီး ထမင်းကလေးကျွေးလို့ ရေကလေးတိုက်တာကိုပဲ အင်း ငါ့ကျေးဇူးရှင်ဟာ ငါ့ကို အင်မတန် ခင်ရှာ-မင်ရှာတယ်ဆိုပြီးသကာလ သူ့နားမှာ တရစ်သီသီနဲ့နေတော့ တောထဲက ဖမ်းသတ်ရသလား၊ ဒီအနား လည်လှီးရုံပဲလား (ဒီအနား လည်လှီးရုံပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, you still delude yourself into thinking, "When luck is on my side, every shot hits the mark." Ultimately, it is just Wrong Knowledge and Craving at work; it is not good luck! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Who is doing what? (Wrong Knowledge and Craving are at work, Sir). Wrong Knowledge is Avijja. (True, Sir). Finding pleasure in the acquired goods is... (Tanha, Sir). Daga Kywe, you make friends every single day with this Wrong Knowledge—Avijja and Tanha—that are actually controlling you! (True, Sir). What about you, Daga Thit? (We are making friends with them too, Sir). With whom? (With Wrong Knowledge and Craving, Sir). You are making companions of Avijja and Tanha, aren't you? (True, Sir). Just now, when the cow mistook the butcher for its benefactor, will that cow end up dead? (It will die, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Goodness, it is terrifying, Yogis! (True, Sir). Daga Kywe, the butcher is simply going to do his job, which is to slaughter. (He will, Sir). When the ignorant cow mistakes him for a benefactor, thinking, "My benefactor feeds me and gives me water; he cares for me so much," and constantly hovers around him, does the butcher have to chase it into the forest to kill it, or can he just slit its throat right there? (He can just slit its throat right there, Sir).
အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာက လှီးပါလိမ့်မယ်
အင်း ခင်ဗျားတို့လည်း ခင်ဗျားတို့အိမ်ထဲတွင် အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာက လှီးပါလိမ့်မယ် စိတ်ချ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဘယ်နေရာ သွားလှီးမယ်ထင်ကြသလဲ (အိမ်ထဲလှီးမှာပါ ဘုရား)။
ဒါ့ကြောင့် တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်အိမ် ကိုယ့်ရာ သေတာနဲ့ တခြားမှာသေတာနဲ့ ဒကာသစ် ဘယ် ဟာက များသတုံး (ကိုယ့်အိမ် ကိုယ့်ရာ သေတာက များပါတယ်)၊ ဪ နွားသတ်ကုလားနားမှာ နွားသေရှာတာ ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
နွားသတ်ကုလားနားမှာ (နွားသေရှာတာပါ)၊ ဒကာကြွယ် ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ ဖော်မပြောရင် ဆရာကောင်း သမားကောင်းက ဖော်မပြောလို့ရှိရင်ဖြင့် သိကို မသိဘူး (မသိပါ ဘုရား)။
Rest assured, Avijja and Tanha will slit your throat right inside your own home! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Where do you think they will slit your throat? (Right inside our home, Sir). That is why, Yogis, between dying in your own home and dying elsewhere, Daga Thit, which is more common? (Dying in one's own home is more common, Sir). Alas! The cow dies right next to the butcher! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဆရာကောင်း သမားကောင်းက ဖော်မပြောရင် (မသိပါ ဘုရား)၊ ဘယ်နည်းနဲ့မှ မသိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒါ ခင်ဗျားတို့က ဆုများတောင်းလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆုများတောင်းလိုက်သေးတယ် သေခြင်းသေရင် ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ရာ သေရပါလို၏တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဧည့်သည်သေများ မျက်နှာငယ်လွန်းလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဖြစ်မှ ဖြစ်ရပလေ (မှန်ပါ့)၊ အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေ ကြောက်စရာ သိပ်ကောင်းပါလား ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဆုများ တောင်းဖူးသေးသလား (တောင်းဖူးပါတယ် ဘုရား)။
ဟာ ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်တုံး၊ နီးနီးနားနား နွားသတ်ကုလားနားမှ ဒီမှာချည့် သေရပါလို၏ (မှန်ပါ့)၊ အဓိပ္ပာယ်က ဒီမရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါ့ကြောင့် တခြားများသေရမှာ ဒကာသစ် မလန့်ဖူးလားဗျာ (လန့်ပါတယ်)၊ ဆွေမရှိ မျိုးမရှိ တစ်ကောင်ကြွက် တစ်မျက်နှာနဲ့ မသာတောင် လှမှာမဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အံမာလေး မသာအတွက် စိုးရိမ်နေသေးတယ်၊ မသာ ဆိုတာ အသုဘ ဘယ်တော့မှ မလှဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘယ်တော့မှ မလှတာ၊ လှဖို့ရာအတွက် ပူပန်နေသေးတယ်ဆိုကတည်းကလည်း ရူးပါပေသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ်)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့ ဒကာကြွယ်တို့အိမ်မှာ အရောင်းအဝယ်လုပ်နေတာသည် မိစ္ဆာဉာဏ်ကလေးများကော ပါသေးသလား (ပါပါတယ်)၊ ရတဲ့အခါ တဏှာနဲ့ကော ပစ္စည်းကလေး သာယာသေးသလား (သာယာပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒီလူနှစ်ယောက်ကလည်း အရိုးကို လေးရက်ဆင်း လေးရက်တက် တောင်ကြီးဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိဟာ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Right next to the butcher... (The cow meets its death, Sir). Daga Kywe, if I do not reveal this to you, if a good teacher does not reveal this, you would never know! (We would not know, Sir). If a good teacher does not reveal it to you... (We would not know, Sir). You would absolutely never know. (True, Sir). Yet, you even make prayers for it! (True, Sir). You even pray, "If I must die, may I die in my own home!" (True, Sir). Because dying as a guest elsewhere feels too undignified for you! (True, Sir). What a tragedy! (True, Sir). My goodness, Yogis, isn't it truly terrifying, Daga Kywe? (True, Sir). Have you ever made such a prayer? (We have, Sir). Ha! Daga Kywe, what does this mean? It means, "May I die right here, close to the butcher!" (True, Sir). Doesn't it amount to exactly that? (It does, Sir). That is why, Daga Thit, weren't you afraid to die elsewhere? (I was afraid, Sir). You think, "Dying alone like a stray dog, without relatives or family—even my corpse won't look good!" (True, Sir). Goodness! You are still worrying about your corpse! A corpse (Asubha) is never beautiful. (True, Sir). Since you are worrying about making something beautiful that can never be beautiful, you are utterly insane! (True, Sir). Do you deserve to be called that or not? (We deserve it, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). So, when Daga Thit and Daga Kywe do business at home, does Wrong Knowledge sneak in? (It does, Sir). And when you gain profits, do you find pleasure in them with Tanha? (We do, Sir). Therefore, the power capable of piling up a massive mountain of bones that takes four days to climb up and down belongs to these two—Avijja and Tanha! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဘယ်လောက်ထိအောင် လုပ်နိုင်သတဲ့တုံး
ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာပါ)၊ ဘယ်လောက်ထိအောင် လုပ်နိုင်သတဲ့တုံး (လေးရက်တက် လေးရက် ဆင်းဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်)၊ လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်း အရိုးပုံအောင် သတ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါ ပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Who are they? (Avijja and Tanha, Sir). How much damage can they do? (They can pile up bones that take four days to climb up and down, Sir). They can slaughter you until your bones pile up into a mountain that takes four days to climb up and down! (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဒါကိုပင်လျှင် ဒကာကြွယ်တို့က အကြံဉာဏ်ကလေး ထုတ်လိုက်တော့ ဒီ့ပြင်လူအပေါ်မှာတောင် ကြွားလုံးထုတ် လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ သတ်မည့်အဝိဇ္ဇာကလေးက ကိုယ့်သန္တာန်မှာ အထမြောက်လာတော့ သတ်မည့်အဝိဇ္ဇာကလေး အထမြောက်လာတော့ ဒကာသစ်ရေ မင်းတို့လိုဖြင့် ဒီကောင်ဟာ စွံမှာမဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အံမာလေး ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ ဒကာ ဒကာမတို့ မင်းတို့လိုတော့ ဒီကောင်မစွံလို့ ဒီငွေ ဘယ်ကလာရမလဲ ကွ အစရှိသည်နဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာကိုပင်လျှင် ဒကာသစ် မိတ်ဆွေကောင်းမှတ်ပြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တစ်ခါတည်း ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ ဘုရားတစ်ဆူ ဂူတစ်လုံးလောက် အကြံကောင်းတစ်ချက်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်လာ ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
အေး ဒါ့ကြောင့် ဒကာကြွယ်ရေ မသိတာဟာ အဆိုးဝါးဆုံးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သတ်မှာက အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ (မှန်ပါ့)၊ သူ့နားက မခွါချင်တာက ကျုပ်တို့ အသတ်ခံလိုတဲ့ ပုထုဇန်မိုက် (မှန် ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ပုထုဇန်မိုက်ကလည်း ဒီအနားက ခွါချင်ရဲ့လား (မခွါချင်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မခွါချင်တာတုံးဆို တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သေပွဲဝင်ရတာ ဝေးဝေးမဝင်ချင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ နီးနီးနားနားကပ်ပြီး ဝင်ချင်လို့ သူတို့ကို အဖော်လုပ်ထားရတယ်ဆိုတာကော ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yet, when Daga Kywe comes up with a clever scheme, you even boast to others! (True, Sir). When the murderous Avijja successfully manifests in your mind, when the murderous Avijja succeeds, you say, "Daga Thit! If I did it like you, these goods wouldn't sell!" (True, Sir). Alas, what a tragedy, Yogis! You boast, "If I did it your way, it wouldn't sell! Where would this money come from?" and so on. Daga Thit, you mistake Avijja and Tanha for good friends. (True, Sir). Then, a saying like "One good idea is worth a Buddha statue or a pagoda" suddenly pops up in your mind. (True, Sir). Doesn't it pop up? (It does, Sir). Yes! That is why, Daga Kywe, not knowing the truth is the most disastrous thing! (True, Sir). The ones who will slaughter you are Avijja and Tanha; and the one who refuses to leave their side is you, the foolish worldling (Puthujjana) who wants to be slaughtered! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Does the foolish worldling want to step away from them? (No, Sir). Why do you not want to leave? It is because, Yogis, you do not want to go far away to face your death. (True, Sir). Is it now clear that you keep them as companions because you want to die right next to them? (It is clear, Sir). Now then, seeing how disastrous this is, no matter who is considered wicked in this world, Daga Thit, nobody can slaughter you enough to pile up bones that take four days to climb up and down. (True, Sir). People may warn you, "That guy is a notorious thug; don't go near that extremely wicked person!" But no human has the power to slaughter you until your bones pile up into a mountain that takes four days to climb. (No one does, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒါလောက်တောင်ပဲ ဆိုးဝါးတဲ့ဥစ္စာ လောကကြီးမှာ ဘယ်သူဆိုးပါတယ်ဆိုငြားသော်လည်း ဒကာသစ်ရေ လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်းဖြစ်အောင် အရိုးပုံအောင် ဘယ်သူမှ မသတ်နိုင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဘယ်သူဟာ လူမိုက်ကြီးပဲဟေ့ ၊ အင်မတန်မိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အနားမကပ်နဲ့ဆိုဦးတော့ လေးရက်တက် လေး ရက်ဆင်း အရိုးတွေ စေ့နေအောင် ပုံနေအောင် သတ်နိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိ ဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။
အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ လူသတ်ယောကျ်ား နှစ်ယောက်
အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ လူသတ်ယောကျ်ား နှစ်ယောက်ကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်း အရိုးပုံတွေကို ဘုရားတစ်ဆူကြားတွင် သတ်ပြမယ်ကွ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာပါတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
However, these two assassins—Avijja and Tanha—will definitely slaughter you enough to pile up a four-day-climb mountain of bones within the span of a single Buddha's dispensation! (They will, Sir). How terrifying is that? (It is terrifying, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာကို ရန်သူလား မိတ်ဆွေလားဆိုတာ ယနေ့ အကဲခတ်စမ်း (ရန်သူ ပါ ဘုရား)။
ရန်သူထဲမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ အခု အနုမြူကြောက်စရာကောင်းသလား တဲ့ သူတို့ ကြောက်စရာ ကောင်းသလား (သူတို့ ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
အနုမြူ-ဟိုက်ဒရိုဂျင် ဟုတ်လား ၊ ဒါတွေ ကြောက်စရာမကောင်းလှပါဘူး၊ တစ်ခါပဲ သတ်နိုင်တယ် (မှန် ပါ့)၊ နှစ်ခါသေအောင်တော့ (မသတ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ သူတို့က ဘယ်နှစ်ခါသေအောင် သတ်နိုင်သတုံး (မရေမတွက်နိုင် အောင် သတ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဦးလှဘူး,ရေ လက်သည်တွေ့ပြီ (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)၊ ကျုပ်တို့ ဘဝများစွာ သံသရာမှာ သေပွဲချည့် ဝင်ပြီး အရိုးပုံအောင် လုပ်နိုင်တာဖြင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာပဲ (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဘယ်လိုလုပ်ကြမယ် ဒါဖြင့် (သတ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ သတ်ရလိမ့်မနော် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
အကြီးစားရန်သူကိုဖြင့် ယနေ့ ဖမ်းပေးပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ တွေ့ကြပလား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာတွေ့သတုံး (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ တွေ့ပါတယ်ဘုရား)။
So, Yogis, evaluate this today: are they enemies or friends? (They are enemies, Sir). Even among enemies, Yogis, is an atomic bomb more terrifying, or are they more terrifying? (They are more terrifying, Sir). Nuclear bombs, hydrogen bombs—they are not that terrifying. They can only kill you once. (True, Sir). Can they kill you twice? (No, Sir). But how many times can these two assassins kill you? (They can kill us countless times, Sir). Therefore, U Hla Bu, we have found the culprits! (We have, Sir). The only forces capable of making us face death endlessly and piling up our bones throughout Samsara are Avijja and Tanha! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). What must we do then? (We must eradicate them, Sir). You must eradicate them, Yogis! (True, Sir). Today, I have caught the ultimate enemies for you! (True, Sir). Have you seen them? (We have seen them, Sir). What did you see? (We saw Avijja and Tanha, Sir). Therefore, not knowing the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) of the Aggregates (Khandhas) is Avijja. (True, Sir). Being blindly attached because you do not know Dukkha Sacca is Tanha. (True, Sir). What is not knowing the Khandha as Dukkha Sacca? (It is Avijja, Sir). What is blindly attaching because of not knowing? (It is Tanha, Sir). Yes! Because you do not know the Khandha as Dukkha Sacca, you become blindly attached. Because of this blind attachment, you blindly pray for the next life. Because you blindly pray, you simply acquire another form destined for death! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Even though you already carry a form destined for death in this life, praying for more dying forms in the next life is solely due to Avijja and Tanha. (True, Sir). You pray because you do not know! (True, Sir). When you pray out of ignorance, what kind of form do you get? (We get a form destined for death, Sir). And when you remain ignorant of that dying form, you pray again, and what do you get? (We get another form destined for death, Sir). Thus, this is entirely the work of Avijja and Tanha! (True, Sir). Is everything clear now? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာ၏ ဒုက္ခသစ္စာ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခသစ္စာမသိလို့ ရမ်းခင်နေတာက တဏှာ (မှန် ပါ့)။
ခန္ဓာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိတာက (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ မသိလို့ ရမ်းခင်နေတာက (တဏှာပါ ဘုရား)။
အဲ ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိ၊ မသိတော့ ရမ်းခင်၊ ရမ်းခင်တော့ နောက်ဘဝ ရမ်းဆုတောင်း၊ ရမ်းဆုတောင်း တော့ သေထည်ပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
အခုဘဝလည်း သေထည်ကြီးရှိလျက်နဲ့ နောက်ဘဝ သေထည်တွေ ဆုတောင်းတာလည်း အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မသိလို့ ဆုတောင်းသကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ မသိလို့ ဆုတောင်းတော့ ဘာထည်ရပါလိမ့် (သေထည်ရပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီအသေထည်ကိုလည်း မသိပြန်ဘူး ၊ နောက်တစ်ခါ ဆုတောင်းပြန်တော့ (သေထည်ပဲ ရပါတယ်ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ တဏှာ လက်ချက်ချည့်ပဲ (မှန်လှပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်ပါ
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့လက်ချက်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ လက်ချက်ပါဘုရား)။
Yogis, whose doing is this? (It is the work of Ignorance and Craving, Sir).
သေသေချာချာ ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်သက်မှတစ်ခါ ကြားရတဲ့ တရားမျိုးလောက်ပဲ အရေးကြီးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Listen very carefully with mindful ears, Yogis. This Dhamma is as crucial as a teaching you might hear only once in your entire lifetime. (Yes, Sir). Daka Kywe, is this not extremely important? (It is important, Sir).
ခင်ဗျားတို့သိတာကတော့ ဘာသိသတုံး၊ ဪ ရန်သူမျိုးငါးပါးများ မတွေ့ပါရစေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါလောက် ပဲ သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But what do you usually know? You merely pray, "May I never encounter the five kinds of enemies!" (True, Sir). That is all you know. (True, Sir).
ရန်သူမျိုးငါးပါးဖြင့် မတွေ့ပါရစေနဲ့ ဘုရား ဒါကိုဖြင့် တပည့်တော် အရေးအကြီးဆုံး ဆုတောင်းတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You think praying to avoid the five enemies is the most important thing. (Yes, Sir).
အင်း အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာဟာ လူသတ်ယောကျ်ားကြီးလို့ သူနဲ့ ကင်းရပါလို၏ ရှင်းရပါလို၏ ပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha) are the real murderers. Yet, do you ever pray, "May I be free and clear of them"? (No, we do not, Sir).
ဒါဖြင့် ရွယ်တဲ့လူသာ ကြောက်တယ်၊ သတ်တဲ့လူကို မကြောက်ဘူး (မကြောက်ပါ ဘုရား)။
Therefore, you only fear the one pointing the weapon, but you do not fear the actual killer! (We do not fear them, Sir).
ဒါနဲ့ ရွယ်တဲ့လူသာ (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ တကယ်သတ်မည့်လူကို (မကြောက်ပါ ဘုရား)။
So, you only fear the one threatening you? (We fear them, Sir). But the one who will actually kill you? (We do not fear them, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မကြောက်သတုံးလို့ ဒကာကြွယ် ဒကာသစ်တို့ကို မေးလို့ရှိရင် မသိလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မသိလို့ မကြောက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If I ask Daka Kywe and Daka Thit why you do not fear them, the answer is simply because you do not know them. (True, Sir). You do not fear them because of your ignorance. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ယနေ့ ဒကာ ဒကာမတို့ တော်တော်ရှင်းပါပြီတဲ့၊ ဘယ်သူ့သတ်မှရမယ် (အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ သတ်မှ ရမှာပါ ဘုရား)။
By now, it should be quite clear to you all. Whom must you eradicate? (We must eradicate Ignorance and Craving, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာသတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့ အိုဘေးကိစ္စလည်း ပြီးပြီ (မှန်ပါ့)၊ နာဘေးကိစ္စကော (ပြီးပါပြီ ဘုရား)၊ သေဘေးကိစ္စ (ပြီးပါပြီ)၊ အပါယ်ရောက်တဲ့ ဘေးကိစ္စ (ပြီးပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, if you eradicate Ignorance and Craving, the danger of aging is over. (True, Sir). What about the danger of sickness? (It is over, Sir). The danger of death? (It is over). And the danger of falling into the lower realms (Apaya)? (It is over, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်,မဂ်ဉာဏ်နဲ့မသတ်သ၍
ဪ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ကို သတ်တဲ့ရန်သူကို ကျုပ်တို့ ဉာဏ်ကောင်းနဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်, မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ဒကာကြွယ်ရေ မသတ်သ၍ ကာလပတ်လုံးဖြင့် သူကချည့် သတ်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Daka Kywe, as long as we do not eradicate this enemy—the one killing us—with the supreme wisdom of Insight (Vipassana) Knowledge and Path (Magga) Knowledge, it will continuously kill us. (True, Sir).
ကိုယ်ကမသတ်ရင် (သူကသတ်မှာပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
If we do not eradicate it... (It will kill us, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာအရေးကြီးသတုံး လို့ မေးတော့ ကိုယ်က သတ်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, if you ask what the most urgent matter is, it is to eradicate this enemy yourself. (True, Sir).
ဘာအရေးကြီးသတုံး (ကိုယ်ကသတ်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
What is the most important thing? (It is important to eradicate it ourselves, Sir).
ကိုယ်ကသတ်ဖို့ဆိုတာလည်း ခင်ဗျားတို့က သိကိုမသိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yet, you do not even know that you need to eradicate it. (True, Sir).
ကြည့်လေ ခုနင်က ပြောခဲ့တယ်၊ တပည့်တော်ဖြင့်ဘုရား ဒကာသစ်ကလည်းလျှောက် ရန်သူမျိုးငါးပါး အကြောက်ဆုံးပဲ (မှန်ပါ့)။
Look at what was said earlier. Daka Thit mentioned that the five kinds of enemies are what he fears the most. (True, Sir).
ဟင် အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ ကြောက်ရမှာ၊ သူက ဘာကြောက်နေသလဲ (ရန်သူမျိုးငါးပါး ကြောက်နေပါတယ် ဘုရား)။
You are supposed to fear Ignorance and Craving! But what are you actually fearing? (We fear the five kinds of enemies, Sir).
ရေ တဲ့ဗျာ၊ ရေတက်ချင်မှတက်တာ ဘယ်ကြောက်စရာရှိသတုံး (မှန်ပါ့)၊ မင်း တဲ့ဗျာ မင်းမရှိတဲ့နေရာ သွားနေရသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခိုးသူတဲ့ ခိုးသူမရှိတဲ့နေရာ သွားနေရင် ရပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မချစ်မနှစ်သက်သောသူ တဲ့ သူ့ကိုချစ်အောင်ပေါင်းရင် ချစ်ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Let’s look at water (floods). Floods only happen occasionally; why should you fear them? (True, Sir). Kings or bad rulers? You can move and live where they have no authority. (True, Sir). Thieves? You can live in a place without thieves. (True, Sir). People you despise? If you treat them well, you can win their affection. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အဲဒါတွေက တကယ်သတ်တာလား တဲ့ ခင်ဗျားတို့ကို သေသေချာချာစဉ်းစားကြည့်လိုက်၊ အဲဒါက တကယ် ကြောက်စရာကောင်းတာလား၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာကြောင့် အရိုးတောင်နှယ်ပုံရတာက (တကယ်ကြောက်စရာကောင်းပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Consider this carefully: are those five enemies the ones actually killing you? Are they truly terrifying? Or is it Ignorance and Craving, which cause your bones to pile up as high as mountains, that are truly terrifying? (They are the truly terrifying ones, Sir). Daka Kywe, the truth is revealed now. (It is revealed, Sir).
ဘာကြောက်စရာကောင်းသတုံး (အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
What is truly terrifying? (Ignorance and Craving are truly terrifying, Sir).
အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာကို ပိုကြောက်ပါတယ်
ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစမ်းပါ ၊ ရန်သူမျိုးငါးပါးတော့ မကြောက်ပါဘူး၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာကို ပိုကြောက်ပါတယ် ဆိုတာ စိတ်ပြောင်းလိုက်ပါဦး (မှန်ပါ့)။
Therefore, do this: change your mindset right now. Stop fearing the five kinds of enemies; instead, realize that you must fear Ignorance and Craving more. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာကို ပိုကြောက်ရမလဲ (အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာကို ပိုကြောက်ရပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what must you fear the most? (We must fear Ignorance and Craving the most, Sir).
အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာဖြင့် မြန်မြန်ကြီး ချုပ်တဲ့နည်း သိမ်းတဲ့နည်းကို တပည့်တော်တို့ ရန်သူအစစ်ဖြစ်နေလို့ တပည့်တော်တို့ အဲဒီနည်းကိုသာ အရေးတကြီး မြန်မြန်ပေးပြီးသကာလ တပည့်တော်တို့ အိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲ, အပါယ် ပွဲတွေမှ လွတ်ရအောင် ဒီနှစ်ခုဖြင့် အရေးတကြီးသတ်တဲ့နည်းပေးပါဆိုတာသာ ခင်ဗျားတို့ လျှောက်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီ့ပြင် ဘာမှအရေးမကြီးတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
Since Ignorance and Craving are your true enemies, your most urgent request should be: "Please give us the method to quickly cease and terminate them. Please give us the method to eradicate these two enemies immediately so that we can escape the endless rounds of aging, sickness, death, and the lower realms!" This is the only important thing you need to ask for. (True, Sir). Nothing else matters anymore. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ စီးပွားရေးရှိတယ်၊ စီးပွားပေးလိုက်မယ်၊ ဘုန်းကြီးကပဲ သိန်းတစ်ရာလောက် ပေးလိုက်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီသိန်းတစ်ရာပေးပေမယ့်လည်း သေဦးမှာပဲ (သေရမှာပါ ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူးလား နှစ်ရာပေးလည်း (သေရ မှာပါ)၊ နတ်ပြည်တင်ပေးလိုက်တယ် (သေရမှာပါ ဘုရား)၊ ဗြဟ္မာပြည်ပို့ပေးလိုက်မယ် (သေရမှာပါ ဘုရား)၊ ကဲ အရိုးကြီးပွားရေးဘက် ပြန်လှည့်တယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, let's talk about wealth. Suppose I could give you wealth—say, ten million. (True, Sir). Even if I gave you ten million, you would still die, wouldn't you? (We would still have to die, Sir). Even if I gave you twenty million? (We would still have to die). What if I elevate you to the celestial realms (Deva loka)? (We would still have to die, Sir). What if I send you to the Brahma realms? (We would still have to die, Sir). So, you see, it all leads right back to multiplying your pile of bones. (True, Sir).
ဘာအသုံးကျသတုံး ဒကာကြွယ် (ဘာမှအသုံးမကျပါ ဘုရား)၊ ဘာမှအသုံးမကျဘူးဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Is any of that useful, Daka Kywe? (It is of no use at all, Sir). Do you clearly see that it is all completely useless? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ရွှေတောင်လည်း မပေါက်ချင်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရွှေတောင်ပေါက် ရင် ရွှေတောင်ပိ သေဦးမှာ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, do not even wish for a mountain of gold. (True, Sir). If a mountain of gold appears, you will just be crushed to death under it. (True, Sir).
ရွှေတောင်အောက်မှာ ပြိတ္တာသွားဖြစ်တယ်
ရွှေတောင်ပေါက်ရင် (ရွှေတောင်ပိသေမှာပါ ဘုရား)၊ ရွှေတောင်ကိုခင်တဲ့အခါကျတော့ ရွှေတောင်အောက်မှာ ပြိတ္တာသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you get a mountain of gold... (We will be crushed to death under it, Sir). Because of your intense attachment to that golden mountain, you will be reborn as a hungry ghost (Peta) trapped right beneath it! (True, Sir). Will that not happen? (It will happen, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အရေးတကြီး အလိုရှိတဲ့ဥစ္စာဖြင့် ကိုယ့်အသက်သတ်မည့် ရန်သူနှစ်ယောက်ကို ကိုယ်သတ်နိုင်တဲ့နည်းကို ပေးဖို့ရာဟာ အရေးအကြီးဆုံးအချက် အလိုချင်ဆုံးအချက် မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Very well. So, Yogis, mark this: your most urgent need, the thing you must desire above all else, is the method to eradicate the two enemies that are constantly killing you. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာအလိုချင်ဆုံး အချက်ပါလိမ့် အဝိဇ္ဇာတဏှာကို သတ်တဲ့နည်းကို အလိုချင်ဆုံးအချက်လို့ မှတ်လိုက် (မှန် ပါ့)။
What should be your ultimate desire? Mark it down: it is the method to eradicate Ignorance and Craving. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာတဏှာသတ်တဲ့နည်းကို (အလိုချင်ဆုံး အချက်ပါ ဘုရား)။
The method to eradicate Ignorance and Craving... (Is what we desire most, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ သတ်ကြပါစို့နော် (မှန်ပါ့)။
Now then, Yogis, let us eradicate Ignorance and Craving! (True, Sir).
ခုနင်က ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပြောတဲ့စကားကလေး ပြန်မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ သမုဒ္ဒရာရေ ခန်း ခြောက်စရာမြင်တယ်၊ အဝိဇ္ဇာတဏှာ မသေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အရိုးတောင်နှယ်ပုံတဲ့ဇာတ် မသိမ်းနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Recall the words spoken by the Buddha earlier. (True, Sir). The Buddha said it is possible to foresee the oceans drying up, but for a person whose Ignorance and Craving have not ceased, the cycle of piling up bones like mountains will never end. (True, Sir).
မြင်းမိုရ်တောင်ကြီး ပျောက်စရာရာမြင်တယ်၊ အဝိဇ္ဇာတဏှာ မသေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အရိုးတောင်ပုံ ပျောက်ဖို့ မမြင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is possible to foresee the great Mount Meru crumbling away, but for a person whose Ignorance and Craving have not ceased, the mountain of bones will never disappear. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
နှစ်သိန်းလေးသောင်းရှိတဲ့ မဟာပထဝီမြေကြီးဟာ ပျောက်စရာ, ပျက်စရာ မြင်တယ် ၊ ကမ္ဘာပျက်တော့ ပျောက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာတဏှာ မသေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အရိုးတောင်နှယ်ပုံ ပျောက်စရာမမြင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
It is possible to foresee the destruction and vanishing of the great earth, which is two hundred and forty thousand yojanas thick. When the world ends, it will disappear. (True, Sir). Yet, for a person whose Ignorance and Craving have not ceased, there is no end in sight to their mountain of bones. (True, Sir). Did the Buddha not say this? (He did, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နာရီကလည်း နီးလာတော့ အဝိဇ္ဇာတဏှာသတ်နည်း နိဿယည်းကို ပြကြစို့တော့ (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာသတ်နည်း နိဿယည်းဟာ အလုပ်ခွင်ဝင်မှရမယ် (မှန်ပါ့)။
Well then, Yogis, since time is running short, I will now reveal the method and foundation for eradicating Ignorance and Craving. (True, Sir). To eradicate them, you must enter the field of practice. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှရမှာပါလိမ့် (အလုပ်ခွင်ဝင်မှ ရမှာပါဘုရား)၊ အလုပ်ခွင်ဝင်ရမယ်ဆိုတော့ ဪ တပည့်တော် တို့ ဘုရား ကိုယ့်အိမ်နား ကိုယ်ကမ္မဋ္ဌာန်းကျောင်းကလေး ဆောက်ပြီးသကာလ တပည့်တော်တို့ အဲဒီ့နေရာပဲ ကျောင်း ကန်မလာနိုင်ရင် ဒီလိုအလုပ်ခွင်ဝင်ရမှာလားဆိုတော့ ဒီလိုမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာထဲ ဉာဏ်သွင်းတာဟာ အလုပ် ခွင် ဝင်ရတာပဲ (မှန်ပါ့)။
How must you achieve this? (We must enter the field of practice, Sir). When I say "enter the field of practice," you might think, "Oh, does that mean I have to build a small meditation hut near my house, and if I can't go to the monastery, I must practice there?" No, it is not like that. (True, Sir). Directing your Insight into the Aggregates (Khandhas)—that is what it means to enter the field of practice! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုံး (ခန္ဓာထဲ ဉာဏ်သွင်းတာဟာ အလုပ်ခွင်ဝင်တာပါ ဘုရား)။
Yogis, what did I just say? (Directing Insight into the Aggregates is entering the field of practice, Sir).
လွယ်ပြီ လွယ်ပြီ လွယ်ပြီ ၊ ဒကာကြွယ် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာထဲ ဉာဏ်သွင်းနိုင်လို့ရှိရင် ဖြင့် (အလုပ်ခွင်ဝင်တာပါ ဘုရား)၊ အလုပ်ခွင်ဝင်တာ အစစ်ပါပဲဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
It is quite simple now! Daka Kywe, the truth is clear. (True, Sir). If you can direct your Insight into the Aggregates... (That is entering the field of practice, Sir). Are you certain that this is the true field of practice? (We are certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာထဲ ဉာဏ်သွင်းကြစို့ (မှန်ပါ့)။
Let us proceed, Yogis. Let us direct our Insight into the Aggregates! (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ သတ်ချင်ရင် ဘာလုပ်ရမယ် (ခန္ဓာဉာဏ်သွင်းရပါမယ် ဘုရား)၊ ဪ ခန္ဓာနဲ့ဉာဏ်နဲ့ တည့်ပေးရမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခန္ဓာထဲ ဉာဏ်သွင်းပေးရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you want to eradicate Ignorance and Craving, what must you do? (We must direct Insight into the Aggregates, Sir). Indeed, you must align your Insight directly with the Aggregates. (True, Sir). You must direct your Insight into the Aggregates. (True, Sir).
သို့သော် ဒီဥစ္စာ ကလျာဏမိတ္တဆိုတဲ့ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ မတွေ့လို့ရှိရင်လည်း ခန္ဓာထဲကို ဉာဏ် သွင်းလိုက်ငြားသော်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကမ္မဿကတဉာဏ်လောက်နဲ့ ခန္ဓာထဲ သွင်းလိုက်ရင် မရဘူး (မှန်ပါ့)။
However, if you have not met a noble spiritual friend (Kalyana-mitta)—a good and true teacher—you might try to direct your mind into the Aggregates, but you will only apply Kammassakata Ñāṇa (the knowledge that beings are owners of their actions). And Yogis, that will not work! (True, Sir).
ကမ္မဿကတဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာထဲသွင်းတာကလေး နည်းနည်းကလေး နားထောင်ကြည့်ပါဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let me briefly explain what happens when you apply only Kammassakata Ñāṇa into the Aggregates. Listen carefully. (Yes, Sir).
ဪ ဒီဘဝမှာ ကိုယ်လှလည်းလှတယ်၊ ဝလည်းဝတယ်၊ ပစ္စည်းလည်းပေါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲ ကိုယ့်ဉာဏ်ကလေးသွင်းလိုက်တော့ (မှန်ပါ့)။
You might think, "Oh, in this life, I am beautiful, I am healthy, and I am wealthy." (True, Sir). Then, as you reflect on your own body... (True, Sir).
အင်း ဒီဥစ္စာကလေးသည်ကားလို့ဆိုရင် ကိုယ်ကောင်းတာလုပ်လို့ ကောင်းကျိုးပေးခဲ့တာ၊ ဒီဟာကလေး အဟောင်းကလေး ကုန်သွားရင် ရှေ့အသစ်မရရင် ခက်ချည်သေးရဲ့ (မှန်ပါ့)။
You conclude, "I am enjoying these good results because of the good deeds I did in the past. When this old body passes away, it will be terrible if I don't get a new, better one in the future!" (True, Sir).
ကမ္မဿကတဉာဏ်
လှူဦးမှပဲ, ပေးဦးမှပဲ, တန်းဦးမှပဲ, ဒီခန္ဓာမျိုး ဒီ့ထက်ကောင်းတဲ့ ခန္ဓာကြီးရအောင်ဆိုတဲ့ အဲဒီကမ္မဿကတ ဉာဏ် သွင်းလို့ရှိရင်လည်း အရိုးပုံဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါလောက်နဲ့လည်း မရသေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So you think, "I must donate! I must give! I must offer charity so that I can get an even better body than this one!" If you direct that kind of Kammassakata Ñāṇa toward your Aggregates, you are merely guaranteeing another pile of bones! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir). That level of knowledge is not enough. (True, Sir).
ကမ္မဿကတဉာဏ် သွင်းရုံနဲ့လည်း (မရသေးပါ ဘုရား)၊ တော်တော်အရေးကြီးတဲ့စကားလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Simply applying Kammassakata Ñāṇa... (Is not enough, Sir). Mark this as an extremely important point. (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်မှရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ကမ္မဿကတဉာဏ်လောက် ခန္ဓာထဲ သွင်းရုံနဲ့ဖြင့် အရိုး ကြီးပွားရေးပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Daka Kywe, you must listen with full attention. (True, Sir). Directing only Kammassakata Ñāṇa into the Aggregates only results in multiplying your bones! (True, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် ဒကာသစ် (ကမ္မဿကတဉာဏ်လောက် ခန္ဓာထဲသွင်းရုံနဲ့ဖြင့် အရိုးကြီးပွားရေးပဲ ရှိပါသေး တယ် ဘုရား)။
How is it, Daka Thit? (Directing only Kammassakata Ñāṇa into the Aggregates only results in multiplying our bones, Sir).
ကမ္မဿကတဉာဏ်ဆိုတာ ဒီဘဝ ကိုယ်ချမ်းသာ ကျန်းမာပြီးနေတယ်၊ နောက်ဘဝ ဒီ့ထက် ကျန်းမာချမ်းသာ တဲ့ ခန္ဓာမျိုး ရချင်တယ်ဆိုတော့ ဒီအရိုးပေါ် ဟိုအရိုးဆင့်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဆင့်ပေဘူးလား (ဆင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Kammassakata Ñāṇa makes you think, "I am healthy and wealthy in this life. In the next life, I want an even healthier and wealthier body." This is simply stacking new bones on top of old bones! (True, Sir). Will they not pile up? (They will pile up, Sir).
အဲဒီဉာဏ်လောက်နဲ့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ အရိုးကြီးပွားရေးဇာတ် မသိမ်းသေးဘူး (မသိမ်းသေးပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
With just that level of knowledge, Yogis, the cycle of multiplying your bones will never end. (It will not end, Sir). Is it clear to you? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်ဉာဏ်သွင်းရမှာပါလိမ့်မတုံးဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် အပြောမလွယ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, the real question arises: what kind of Insight must you direct into the Aggregates? (True, Sir). Daka Kywe, this is not easy to talk about! (True, Sir).
မလွယ်ဘူး မလွယ်ဘူး ၊ ခင်ဗျားတို့သိတဲ့ဉာဏ်က ကမ္မဿကတဉာဏ်ကလေးလောက်နဲ့ နေကြတာ (မှန်ပါ့)။
It is not easy at all. The only knowledge you are accustomed to living with is just Kammassakata Ñāṇa. (True, Sir).
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်သွင်းပါ
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်ကို အသာချိတ်ထား (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အရိုးကြီးပွားရေးဇာတ် တကယ် သိမ်းချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်သွင်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, set that worldly knowledge aside for now. (True, Sir). Yogis, if you truly want to end the cycle of multiplying your bones, you must apply Saccānulomika Ñāṇa (Insight Knowledge that conforms to the Four Noble Truths)! (True, Sir). Now the answer is revealed. (It is revealed, Sir).
ဘယ်ဉာဏ်သွင်းရမလဲ (သစ္စာနုလောကမိကဉာဏ် သွင်းရပါမယ် ဘုရား)။
What Insight must you apply? (We must apply Saccānulomika Ñāṇa, Sir).
ဒီတစ်လုံးတည်း ဟောမှာပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတစ်လုံးတည်း ဪ တို့ ဒီနေ့ တောင်မြို့လာပြီးသကာလ တရားနာ၊ အဝေးကြီးကလာကြ၊ ဘာများတို့ပါမတုံး ၊ အို သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ခန္ဓာထဲသွင်းဆိုတာကလေး တစ်လုံးပါရင် ကြိုက်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is the single word I am preaching to you today, Yogis. Just this one word. You might think, "We traveled all the way to Amarapura today, coming from so far away to listen to the Dhamma. What will we take back with us?" Oh, if you take back just this one instruction—"Direct Saccānulomika Ñāṇa into the Aggregates"—I am completely satisfied! (True, Sir).
ဘယ်ဉာဏ်ယူရမှာတုံး (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ယူရမှာပါ ဘုရား)၊ အဲ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကို ခန္ဓာ ထဲ သွင်းလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
Is that clear? (It is clear, Sir). What Insight must you take with you? (We must take Saccānulomika Ñāṇa, Sir). Exactly. Direct that Saccānulomika Ñāṇa right into the Aggregates. (True, Sir).
ဘယ်ဉာဏ်ကို ဘယ်အထဲသွင်းရမယ် (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကို ခန္ဓာထဲသွင်းရပါမယ် ဘုရား)။
Which Insight must be directed into what? (Saccānulomika Ñāṇa must be directed into the Aggregates, Sir).
သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ ဒီတစ်လုံးကို ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာထဲသွင်းပါ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကို ခန္ဓာထဲသွင်းပါ (မှန်ပါ့)၊ မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Mark this carefully. Remember this one crucial instruction, Yogis. Direct Saccānulomika Ñāṇa into the Aggregates. (True, Sir). Pierce the Aggregates with Saccānulomika Ñāṇa. (True, Sir). Have you memorized it? (We have, Sir).
ပြောကြစမ်းပါဦး ဘာတဲ့ (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကို ခန္ဓာထဲသွင်းရပါမယ် ဘုရား)။
Tell me again, what is it? (We must direct Saccānulomika Ñāṇa into the Aggregates, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် အဲဒီ့ခန္ဓာထဲ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် သွင်းလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာက အလိုလိုသေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed! When you direct Saccānulomika Ñāṇa into the Aggregates, Ignorance (Avijja) transforms into True Knowledge (Vijja). (True, Sir). And Craving (Tanha) dies a natural death. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာက (ဝိဇ္ဇာဖြစ်ပါတယ်)၊ တဏှာက (အလိုလိုသေပါတယ်)၊ ဟာ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ,တဏှာချုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရာား)။
Ignorance... (Becomes True Knowledge). And Craving... (Dies a natural death). Ah! This means Ignorance and Craving cease completely! (True, Sir).
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် သွင်းနိုင်လို့ရှိရင် လူသတ်သမား နှစ်ယောက်သေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အရိုးကြီးပွားရေး လုပ်တဲ့လူနှစ်ယောက်ကိုဖြင့် တို့က အနိုင်ယူပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you can apply Saccānulomika Ñāṇa, the two murderers are eradicated. (True, Sir). We have finally conquered the two culprits responsible for multiplying our bones! (True, Sir).
ကဲ ဒကာကြွယ် ဘယ်လောက်အရေးကြီးသတုံး (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန် အရေးကြီးပါတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်းပဲ ပေါ်လောက်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Well, Daka Kywe, how important is this? (It is extremely important, Sir). As you Yogis can now see, this is of the utmost importance. (We see it, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဉာဏ် ဘယ်အထဲလှည့်ရမယ် (ခန္ဓာထဲ လှည့်ရမယ်)၊ ဘယ်ဉာဏ်နဲ့ လှည့်ရမလဲ (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်နဲ့ လှည့်ရပါမယ်)၊ ကမ္မဿတဉာဏ်နဲ့ သွားမလှည့်နဲ့ မရသေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, where must you direct your Insight? (We must direct it into the Aggregates). And with what Insight must you direct it? (With Saccānulomika Ñāṇa). Do not direct it using mere Kammassakata Ñāṇa; that is not enough! (True, Sir).
ကမ္မဿကတဉာဏ်နဲ့ မလှည့်ပါနဲ့ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်တွေက များလွန်းလို့ ပြောရပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not use Kammassakata Ñāṇa, Daka Kywe. (True, Sir). I have to emphasize this because people hold onto so many different kinds of knowledge. (True, Sir).
ဘယ်ဉာဏ်နဲ့ ဘယ်အထဲလှည့်ရမတုံး
ဉာဏ်တွေက များလွန်းလို့ ဘယ်ဉာဏ်နဲ့ ဘယ်အထဲလှည့်ရမတုံး (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာထဲ လှည့် ရပါမယ် ဘုရား)။
Because there are so many kinds of knowledge, I must ask again: which Insight must you direct into what? (We must direct Saccānulomika Ñāṇa into the Aggregates, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ ဟောဒီတစ်လုံးဟာ သာသနာတွင်းတရားလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, Daka Thit, mark this single phrase as the very essence of the Buddha’s Dispensation (Sasana)! (True, Sir).
ဒီတစ်လုံးဟာ (သာသနာတွင်း တရားပါ)၊ သာသနာတွင်းတရားလို့ တစ်ခါတည်း ထိပ်သံမှိုနှက်သလို မှတ် ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This single phrase is... (The teaching of the Sasana). Drive this truth into your mind like hammering a nail into a post! (Yes, Sir).
ဒီတစ်လုံးရလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့၏ သူသတ်သမားနှစ်ယောက်ဟာ ခင်ဗျားတို့ကို သတ်စရာမရှိဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ က သတ်ပစ်လိုက်တဲ့အတွက် ကျုပ်တို့မှာ အရိုးသိမ်းတဲ့ကိစ္စ ပြီးသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ အရိုးတောင်နှယ်ပုံတဲ့ကိစ္စ ဇာတ်သိမ်း ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you grasp this one teaching, those two murderers will no longer have the power to kill you. Because you have eradicated them, the business of piling up bones is finished! (True, Sir). The tragic cycle of bones piling up like a mountain has finally ended! (True, Sir).
ဒါဖြင့် အရိုးသိမ်းတယ်ဆိုတော့ ခန္ဓာသိမ်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာသိမ်းတာသည် နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When the piling of bones ends, it means the Aggregates cease. (True, Sir). And the cessation of the Aggregates is Nibbana! (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာသိမ်းတာသည် (နိဗ္ဗာန်ပါ)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘယ်ဉာဏ်က ဘယ်အထဲလှည့်ကြမယ် (သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ်က ခန္ဓာထဲ လှည့်ရပါမယ် ဘုရား)။
The cessation of the Aggregates is... (Nibbana). Well then, which Insight must you direct into what? (Saccānulomika Ñāṇa must be directed into the Aggregates, Sir).
အဲ နေရာကျပြီ နေရာကျပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတစ်လုံးလေးကို ဒီတရားပွဲမှာ လူတွေလည်း အင်မတန်မှ များပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဪ ဘယ်နေရာမှာ ငါတို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် အအိုဇာတ်, အနာဇာတ်, အသေဇာတ် ကို ဘယ်ကနေ သိမ်းရမှာတုံးဆိုတာ မသိဘဲနေမှာစိုးတဲ့အတွက် ယခုဖြင့် သိသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာသွင်းလိုက်ရင် ပြီးရော (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Excellent, excellent! Yogis, there is a massive crowd at this Dhamma talk today. (True, Sir). I was worried you might go home not knowing how to bring an end to the cycles of aging, sickness, and death. But now, you know! (True, Sir). Just direct Saccānulomika Ñāṇa into the Aggregates, and the job is done. (True, Sir).
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်နဲ့ (ခန္ဓာသွင်းလိုက်ရင် ပြီးပါတယ်)၊ တစ်လုံးတည်းနဲ့ ပြီးတယ် (မှန်ပါ့)၊ တယ်လည်း အဖိုးတန်ပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
With Saccānulomika Ñāṇa... (Direct it into the Aggregates, and it is done). It is achieved with just this one instruction! (True, Sir). Isn't this incredibly precious, Yogis? (It is very precious, Sir).
ကဲ အခု နာရီသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်မှ များသွားပြီ၊ အခု ဘယ်နှစ်လုံးရပလဲ (တစ်လုံးပဲ ရပါသေးတယ်)၊ အင်း ဘယ်ထဲ ဘယ်ဟာသွင်းရမလဲ (ခန္ဓာထဲ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် သွင်းရပါမယ် ဘုရား)။
Now, Yogis, a lot of time has passed. How many instructions have you received so far? (Only one, Sir). Indeed. What must be directed into what? (Saccānulomika Ñāṇa must be directed into the Aggregates, Sir).
ခန္ဓာထဲသွင်းလိုက်ပါ
သစ္စာနဲ့လျော်တဲ့ဉာဏ်ကို ခန္ဓာထဲသွင်းလိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Direct the Insight that conforms with the Noble Truths into the Aggregates. (True, Sir).
သစ္စာနဲ့လျော်တဲ့ဉာဏ်ကို (ခန္ဓာထဲ သွင်းလိုက်ရပါမယ်)၊ ခန္ဓာထဲသွင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သစ္စာနဲ့လျော်တဲ့ ဉာဏ်က ဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာထဲ သွင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာထဲမှာက ဖြစ်ပျက် တွေ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာတွေ တွေ့နေတော့ လိုချင်သေးသလား (မလိုချင်ပါ)၊ ဒါဖြင့် လိုချင်တဲ့တဏှာ ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
The Insight that conforms with Truth... (Must be directed into the Aggregates). When you direct it into the Aggregates, that Truth-conforming Insight becomes True Knowledge (Vijja). (True, Sir). Therefore, Ignorance (Avijja) ceases! (True, Sir). When you look into the Aggregates, you see only the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). When you continuously see things arising and immediately passing away, do you still crave them? (We do not, Sir). If so, what happens to the Craving (Tanha) that wants them? (It ceases, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် တစ်လုံးရလိုက်တာနဲ့ အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်ပြီး တဏှာက အလိုလိုသေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, by gaining just this one Saccānulomika Ñāṇa, Ignorance becomes True Knowledge, and Craving dies a natural death. (True, Sir).
အရိုးတောင်နှယ်ပုံအောင် သတ်နိုင်တဲ့ တရားနှစ်ခုကို ကျုပ်တို့က အနိုင်ယူလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိစ္စပြီးပါ ပြီ (ပြီးပါပြီ ဘုရား)။
Because we have conquered the two culprits that kill us and pile our bones high as mountains, Yogis, the task is complete! (It is complete, Sir).
သိပ်အဖိုးတန်ပါလား ဒကာကြွယ်ရေ (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
How immensely valuable this is, Daka Kywe! (It is very valuable, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ လာကျိုးနပ်ကြရဲ့လား (နပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis at the back, was it worth your time coming here today? (It was well worth it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာထဲ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် သွင်းကြပါစို့ (မှန်ပါ့)၊ သိပ်အရေးကြီးလာပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, let us direct Saccānulomika Ñāṇa into the Aggregates. (True, Sir). This is getting extremely important now! (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ အခု နောက်ပြောမည့်စကားဟာ အလွန်အရေးကြီးလာပြီ (မှန်ပါ့)၊ သေသေချာချာကြည့် ပြီး သေသေချာချာလည်း နားထောင်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, what I am about to say next is exceedingly important. (True, Sir). Observe clearly and listen very carefully. (Yes, Sir).
ခန္ဓာထဲ ဘာသွင်းရမှာပါလိမ့် (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် သွင်းရမှာပါ ဘုရား)။
What must you direct into the Aggregates? (We must direct Saccānulomika Ñāṇa, Sir).
သေသေချာချာမှတ်ပါ၊ အိမ်ကျတော့ ခင်ဗျားတို့ တို့သည် တို့သတ်တဲ့ရန်သူကို တို့က ပြန်သတ်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာလုပ်ရမှာတဲ့တုံး (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကို ခန္ဓာထဲသွင်းရပါမယ် ဘုရား)။
Mark this well. When you go home, if you ask yourselves, "If we want to eradicate the enemy that is killing us, what must we do?", what is the answer? (We must direct Saccānulomika Ñāṇa into the Aggregates, Sir).
ဟာ ဒကာသစ် သေပျော်တဲ့တရား (မှန်ပါ့)၊ သေပျော်တဲ့တရားပါ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ha! Daka Thit, this is a Dhamma that allows you to die in peace! (True, Sir). It is a Dhamma that lets you die without regrets, Daka Kywe and U Hla Bu! (True, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုများ အောက်မေ့ကြသလဲ (သေပျော်တဲ့တရားပါ ဘုရား)။
Yogis at the back, what do you think of this? (It is a Dhamma that allows us to die in peace, Sir).
ဪ သေပျော်တဲ့တရားဆိုတာ ဒါရပြီးလို့ရှိရင် သေချင်သေ၊ အရိုးကြီးပွားရေးမှ မရှိတော့ဘဲ (မှန်ပါ့)၊ြ ွသူများပါးစပ်ထဲမှာ ဝိညာဏ်ချုပ်ရတဲ့ ကိစ္စရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ)၊ အပါယ်လေးပါးရောက်ရမည့် ကိစ္စတွေကော (မရှိ ပါ)၊ သူတို့ပို့နေတာဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, when I say "a Dhamma that allows you to die in peace," I mean that once you attain this, death can come whenever it wants. There will be no more multiplying of bones! (True, Sir). Will you ever have to die a helpless death, relying on what others tell you? (No, Sir). Will you ever fall into the four lower realms? (No, Sir). It was Ignorance and Craving that were sending you there all along! (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာက အရိုးတောင်နှယ်ပုံအောင် ပို့တာလည်း သူတို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်လေးပါး ပို့လိုက်တာလည်း (သူတို့ပါပဲ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
They are the ones who pushed you until your bones piled up like mountains. (True, Sir). They are the ones who sent you to the four lower realms! (It is them, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
နည်းနည်းကလေး ရှင်းပြပါမယ်တဲ့ တဏှာကပိုလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သားကလေးက ဒီဘက်က။ ဒါက သားကလေး ထားပါတော့ (မှန်ပါ့)၊ သားကလေးကို ခင်လိုက်တာက တဏှာမနေဘူးလား (နေပါတယ်)၊ သားကလေး မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခင်မှုကလေး မလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ခင်တာက ဘာခေါ်ကြမယ် (တဏှာ ပါ ဘုရား)၊ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံပါ)၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝပါ ဘုရား)၊ ဟော ကံဖြစ်ပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let me explain briefly how Craving (Tanha) sends you there. Yogis, imagine your child is sitting right here. (True, Sir). When you feel attachment toward your child, is that not Craving? (It is, Sir). When you look at your child with your eyes, does affection not arise? (It does). What do we call this affection? (It is Craving, Sir). Due to Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna) arises. (Clinging arises). Due to Clinging, Kamma-formation (Kamma-bhava) arises. (Kamma-formation arises, Sir). See? Kamma has been formed! (True, Sir).
ကဲ ကမ္မဘဝပစ္စယာဆိုတော့ အပါယ်လေးပါး ဇာတိ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ တဏှာက ပို့လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, due to Kamma-bhava, rebirth (Jāti) occurs—often in the four lower realms! (True, Sir). This is how Craving sends you there. (True, Sir).
တဏှာက ပို့လိုက်တာ
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူက ပို့လိုက်တာတုံး (တဏှာက ပို့လိုက်တာပါ ဘုရား)။
Yogis, who sent you there? (Craving sent us there, Sir).
ဪ တဏှာကပို့လိုက်တော့ ဒီဘဝသေတာလည်း တဏှာသတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုဘဝသေတယ်ဆိုတာ ကော (တဏှာသတ်တာပါ)၊ တဏှာသတ်တာပဲဆိုတော့ ဪ အတော်ဆိုးပါကလားဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။
Oh! Because Craving sent you, your death in this life is actually Craving killing you! (True, Sir). And your death in the next life? (That is also Craving killing us). Since Craving is the killer, do you see how terrible it is? (We see it clearly, Sir).
ကဲ တစ်ခါ ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားပါဦးတဲ့၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးသားကလေးကို ခန္ဓာငါးပါးရယ်လို့ မသိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်ရယ်လို့ မသိဘူး (မှန်ပါ့)၊ မသိတာက ဘာခေါ်မယ် (အဝိဇ္ဇာပါ)၊ အဝိဇ္ဇာဖြစ်ပြီ၊ အဝိဇ္ဇပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ)၊ သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား)။
Now, consider this again, Yogis. You look at your child, but you do not realize that the child is merely the Five Aggregates. (True, Sir). You do not see the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). What do we call this "not knowing"? (It is Ignorance, Sir). Ignorance (Avijja) has arisen. Due to Ignorance, Volitional Formations (Sankhāra) arise. (Formations arise). Due to Volitional Formations, Consciousness (Viññāṇa) arises. (Consciousness arises, Sir).
ဟော ဝိညာဏ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ဘဝ ခန္ဓာသေထည်ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါက အဝိဇ္ဇာကြောင့် သေထည်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ခုနင်က ပြောခဲ့တာက (တဏှာကြောင့်ပါ)၊ တဏှာကြောင့် သေထည်ပေါ် တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Here, "Consciousness" means a new body destined for death in the next life has appeared! (True, Sir). This body destined for death appeared because of Ignorance. (True, Sir). And earlier, I explained that it appeared because of what? (Because of Craving). It appeared because of Craving. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဪ အဝိဇ္ဇာကြောင့် ဘာပေါ်ပြန်သတုံး (သေထည်ပေါ်ပါတယ်)၊ တဏှာကြောင့် (သေထည်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because of Ignorance, what emerges again? (A body destined for death emerges). And because of Craving? (A body destined for death emerges, Sir).
ဒီလိုသေထည်ပေါ်တာဟာ ယခုဘဝ ပေါ်ထားတာလည်း သူ့ကြောင့် (မှန်ပါ့)၊ နောက်ထပ်ပေါ်ပြန်တာလည်း (သူ့ကြောင့်ပါ)၊ ဒါဆိုတော့ သံသယရှိဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
The body you have in this present life appeared because of them. (True, Sir). And the one that will appear in the next life? (It is also because of them). Is there any need to doubt this? (No need, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာမသေသ၍ ကာလပတ်လုံး ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မင်းတို့ဒုက္ခဆုံးလိမ့် မယ်လို့ ငါမမြင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတဲ့ ပင်ကိုစကားဟာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the Buddha declared: "As long as Ignorance and Craving have not ceased, I do not see an end to your suffering." (True, Sir). Do you now understand the profound meaning of the Buddha's words? (We understand, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့သိမ်းချင်လို့ရှိရင် ဘာလုပ်ကြမလဲ (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ခန္ဓာထဲ သွင်းရပါမယ် ဘုရား)။
Very well, Yogis. If you want to put an end to them, what must you do? (We must direct Saccānulomika Ñāṇa into the Aggregates, Sir).
ဒီတစ်လုံးကလေးဟာ သိပ်အဖိုးတန်တယ်နော် (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
This single instruction is incredibly precious, isn't it? (It is precious, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့တုံးဗျ (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ခန္ဓာထဲသွင်းရပါမယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, what was it again? (We must direct Saccānulomika Ñāṇa into the Aggregates, Sir).
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ခန္ဓာထဲသွင်းကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Direct Saccānulomika Ñāṇa into the Aggregates, Yogis! (Yes, Sir).
မိမိခန္ဓာထဲကို မိမိဉာဏ် နဲ့ တည့်အောင်သွင်း
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် (ခန္ဓာထဲ သွင်းရပါမယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာက မိမိခန္ဓာ (မှန်ပါ့)၊ မိမိခန္ဓာထဲကို မိမိဉာဏ် နဲ့ တည့်အောင်သွင်း (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ဉာဏ်တုံးမေးတော့ သစ္စာနဲ့လျော်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့တည့်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ကမ္မဿကတဉာဏ် လောက်တော့ သွားမတည့်နဲ့ (မှန်ပါ့)။
You must direct Saccānulomika Knowledge into the Aggregates. (We must direct it into the Aggregates, Sir). Whose Aggregates are they? They are your own. (True, Sir). You must align your own Insight Knowledge directly into your own Aggregates. (Yes, Sir). If you ask, "What kind of Knowledge?", it must be the Knowledge that corresponds with the Four Noble Truths (Sacca). (Yes, Sir). Do not merely settle for Kammassakata Knowledge [understanding that beings are owners of their actions]. (Yes, Sir).
ဉာဏ်က အမျိုးမျိုးရှိပါတယ်၊ ဉာဏ်ငါးမျိုးတောင်ရှိတယ်၊ ရှည်သွားမှာစိုးလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ အခုမှတ်မိတဲ့ တစ်လုံးကလေးကို အိမ်ကျရင် ဒါကလေးနဲ့ ဪ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာထဲသွင်းလိုက်ရင် ပြီးတာပဲ ဆိုတော့ ဒီတစ်လုံးကျန်ရင် ဒကာကြွယ် သေပျော်ပြီ (မှန်ပါ့)။
There are various types of Knowledge; indeed, there are up to five kinds. However, lest the sermon become too long, Yogis, I want you to remember just this one essential point. When you go home, realize: "Ah, if I just direct Saccānulomika Knowledge into the Aggregates, the job is done!" If you can retain just this one point, Daka Kywe, you can face death without fear. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်ကျတော့ စဉ်းစားတော့ တို့သတ်နေတဲ့ အဝိဇ္ဇာတဏှာကို တို့ကနိုင်ချင်ရင် ဘာလုပ်ရ မလဲ (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကို ခန္ဓာထဲ သွင်းရပါမယ်)၊ ဒီတစ်လုံး အဖိုးတန်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, when you go home, ponder this: If we want to conquer Ignorance (Avijjā) and Craving (Taṇhā)—the very forces that are killing us—what must we do? (We must direct Saccānulomika Knowledge into the Aggregates, Sir). Look at how incredibly precious this single instruction is! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာ ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ ဘုရားပွင့်နေတယ် မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, explicitly mark this: When this Knowledge arises, it means the Buddha has arisen within your own mind. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ ဘာဖြစ်နေသတုံး (ဘုရားပွင့်နေပါတယ် ဘုရား)။
What is happening within your mind? (The Buddha is arising, Sir).
သိပ်အဖိုးတန်တယ်၊ ဘုရားပွင့်လည်း ဒါပဲ ဟောတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘုန်းကြီးကလည်း ဘုရား၏တပည့်သားမို့ ဘုရားစကားကို တစ်လုံးမှ ကျော်မဟောဘူး၊ ဒါပဲဟောတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
This is extraordinarily precious. Even when the Buddha Himself appears, He teaches exactly this. (True, Sir). As a disciple of the Buddha, I do not stray a single word from His teachings; I am teaching you exactly this. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဉာဏ်သွင်းကြစို့ ဉာဏ်သွင်းကြစို့ ဉာဏ်သွင်းကြစို့။
ဉာဏ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်တော့မှ သူချည့်သက်သက် မဖြစ်ကောင်းဘူး (မှန်ပါ့)၊
Well then, let us apply this Knowledge. Let us direct this Insight! Yogis, Knowledge never arises entirely on its own. (True, Sir).
ဉာဏ်ဆိုတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊
ဉာဏ်ဆိုတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သူနဲ့အဖော်က သမ္မာသင်္ကပ္ပ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ သမ္မာဝါယာမ, သမ္မာသတိ, သမ္မာသမာဓိ ဉာဏ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ လေးခုနဲ့ တွဲနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Knowledge is Right View (Sammā-diṭṭhi). Its direct companion is Right Thought (Sammā-saṅkappa). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Along with Right Effort (Sammā-vāyāma), Right Mindfulness (Sammā-sati), and Right Concentration (Sammā-samādhi), Knowledge is bound together with these four other factors. (True, Sir).
အဲဒါ စာလိုသုံးလိုက်တော့ လောကီမဂ္ဂင်ငါးပါး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
In scriptural terms, this group is called the Five Mundane Path Factors (Loki Maggaṅga). (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
စာလိုသုံးလိုက်တော့ (လောကီမဂ္ဂငါးပါးပါ ဘုရား)၊ အဲဒီလောကီမဂ္ဂင်ငါးပါးထဲမှာ ဘယ်သူဦးစီးနေသတုံး ကြည့်လိုက်တော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဦါ်စီးနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ သမ္မာဒိဋ္ဌိဉာဏ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
What is the scriptural term? (The Five Mundane Path Factors, Sir). If you look closely at these five factors to see which one takes the lead, you will find that Right View (Sammā-diṭṭhi) is leading the way. (True, Sir). Thus, it is called the Knowledge of Right View. (True, Sir).
အဲဒီဉာဏ်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့မှာ ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ် အဲဒီ့ခန္ဓာငါးပါးထဲ သွင်းလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
Yogis, you possess the Five Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Since you have these Five Aggregates, you must direct this Knowledge right into them. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့မှာ လက်ရှိက ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား)။
What do you currently possess? (The Five Aggregates, Sir).
မဂ္ဂင်ငါးပါးကို သွင်းလိုက်ပါ
ဟာ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာငါးပါးထဲကို ခင်ဗျားတို့၏ သစ္စာနဲ့လျော်တဲ့ မဂ္ဂင်ငါးပါးကို သွင်းလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must direct these Five Path Factors, which align with the Noble Truths, directly into your Five Aggregates. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သစ္စာနဲ့လျော်တဲ့ မဂ္ဂင်ငါးပါးကို (သွင်းလိုက်ပါ)၊ သွင်းရလိမ့်မယ် ဒကာသစ်ရေ (မှန်ပါ့)၊ မသွင်းရင် အဝိဇ္ဇာ နဲ့တဏှာ ဘယ့်နှယ်တုံး (လာပါတယ် ဘုရား)။
What must you do with the Five Path Factors that align with the Truth? (We must direct them into the Aggregates). You absolutely must do this, Daka Thit. (True, Sir). If you fail to direct them, what happens with Ignorance and Craving? (They will arise, Sir).
အဝိဇ္ဇာတဏှာ ရှိနေမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှိနေရင် ခင်ဗျားတို့ အရိုးတောင်နှယ်ပုံ လေးရက်တက် လေးရက်ဆင်း လုပ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Ignorance and Craving will remain. (True, Sir). As long as they remain, you will continue piling up your bones as high as a mountain, endlessly plunging into the four lower realms and rising back up again. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရေးတကြီးပဲ၊ ဪ ဒါက တို့ခန္ဓာငါးပါး ရူပက္ခန္ဓာ, ဝေဒနာက္ခန္ဓာ, သညာက္ခန္ဓာ, သင်္ခါရက္ခန္ဓာ, ဝိညာဏက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, this is a matter of utmost urgency. You must recognize: "Ah, these are our Five Aggregates—the Aggregate of Form (Rūpa), Feeling (Vedanā), Perception (Saññā), Mental Formations (Saṅkhāra), and Consciousness (Viññāṇa)." (True, Sir).
ဒါက ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူ၏ ခန္ဓာငါးပါးပါလိမ့် (တပည့်တော်တို့၏ ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား)။
What are these? (The Five Aggregates, Sir). Whose Aggregates are they? (They are our own Aggregates, Sir).
အဲ ဒကာမဖြင့် ဒကာမ၏ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့)၊ ဒကာဖြင့် (ဒကာ၏ ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား)။
Exactly. For female Yogis, they are your own Five Aggregates. (True, Sir). And for male Yogis? (They are our own Five Aggregates, Sir).
အဲဒီခန္ဓာငါးပါးထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ ယခု ဘုန်းကြီးပေးတဲ့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကလေး သွင်းလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
Now, you must direct the Saccānulomika Knowledge that I am giving you right into those Five Aggregates. (True, Sir).
ဘာသွင်းရမလဲ (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် သွင်းရပါမယ် ဘုရား)။
What must you direct into them? (We must direct Saccānulomika Knowledge, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ဆိုတာလည်း ဟုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာဉာဏ်ဆိုရင်လည်း (ဟုတ် ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, calling it Saccānulomika Knowledge is correct. (True, Sir). And calling it Insight (Vipassanā) Knowledge? (That is also correct, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ဆိုတာလည်း ဖြစ်ပျက်မြင်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာ ဉာဏ်ဆိုတာလည်း (ဖြစ်ပျက်မြင်တာပါပဲ ဘုရား)။
Indeed, Yogis, Saccānulomika Knowledge is simply seeing the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). And Insight (Vipassanā) Knowledge is? (It is also seeing Arising and Passing Away, Sir).
အဲဒီဉာဏ်သွင်းလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်မမြင်တာက အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့)၊ မြင်လိုက်တော့ အဝိဇ္ဇာမချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you deploy this Knowledge, Yogis, you must understand that failing to see the Arising and Passing Away is Ignorance (Avijjā). (True, Sir). But when you do see it, doesn't Ignorance cease? (It ceases, Sir).
အဝိဇ္ဇာချုပ်သွားတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပြီးပျက်တာ အသုဘလည်း ဟုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခသစ္စာလည်း (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ လိုချင်သေးရဲ့လား (မလိုချင်ပါ ဘုရား)၊ မလိုချင်တာက ဘယ်သူ သေတာပါလိမ့် (တဏှာသေတာပါ ဘုရား)။
Once Ignorance ceases and you clearly see the Arising and Passing Away, you realize that whatever arises and passes away is inherently loathsome. (True, Sir). It is the Truth of Suffering (Dukkha-sacca). (Yes, Sir). Once you see this, do you still crave it? (No, we do not, Sir). When craving is absent, what has been eradicated? (Craving [Taṇhā] has been eradicated, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်လည်း သွင်းလိုက်ပါရော ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့ကို သေကြောင်း ကြံနေတဲ့ သေရာဌာန ပို့နေကျဖြစ်တဲ့ အဝိဇ္ဇာတဏှာ သေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ah! The moment you apply Saccānulomika Knowledge, Yogis, the very Ignorance and Craving that have been plotting your demise and sending you to the realm of death are eradicated. (True, Sir).
ဘာသေပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာတဏှာ သေပါတယ် ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာတဏှာ သေတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရာ)။
What is eradicated? (Ignorance and Craving are eradicated, Sir). Do you understand clearly that Ignorance and Craving are eradicated? (Yes, we do, Sir).
ဒီအလုပ်ဟာ မလုပ်မဖြစ်တဲ့အလုပ်
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ ဒီအလုပ်ဟာ မလုပ်မဖြစ်တဲ့အလုပ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာ ကြောင့်တုံး ကိုယ့်ကာကွယ်ရေး (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, for both you and I, this practice is absolutely essential; it is a task you must not fail to do. (True, Sir). Why is that? It is for your own protection. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုမှတ်ရမယ် (ကိုယ့်ကာကွယ်ရေးပါ ဘုရား)။
Yogis, how should you view this? (As our own protection, Sir).
ဘာကာကွယ်ရေးတုံးဘုရားဆိုတော့ ပဋိသန္ဓေနေဘေးကိုလည်း ကာကွယ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အိုဘေးကိုကော (ကာကွယ်ပါတယ် ဘုရား)၊ နာဘေးကိုကော (ကာကွယ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သေဘေးကော (ကာကွယ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you ask, "What are we protecting ourselves from?", you are protecting yourselves from the danger of rebirth. (True, Sir). What about the danger of aging? (It protects us from that as well, Sir). The danger of sickness? (It protects us, Sir). The danger of death? (It protects us, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကာကွယ်ရေး ကိုယ်မလုပ်ဘဲ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သေချင်လို့ပေါ့ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, a person who fails to build his own defense is simply someone who wants to die! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကိုယ့်ကာကွယ်ရေး ကိုယ်မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (သေချင်လို့ပါ ဘုရား)။
A person who fails to build his own defense is what? (Someone who wants to die, Sir).
အဲဒီလူတော့ မေတ္တာမပို့နဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သူ့ကာကွယ်ရေးမှ သူမလုပ်ဘဲ (မှန်ပါ့)၊ သူ့ကိုက သေဖို့ရာပြင်ဘက် ထွက်ပြီးသကာလ ထိုင်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မျိုးလို၊ ရန်သူလာတာ ပြင်ဘက်ထွက်ပြီး ထိုင်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မျိုးလိုဖြစ်နေတော့ ဒါလောက်မိုက်တဲ့လူဟာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြောစရာမရှိတော့ဘူးလို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Do not even bother sending loving-kindness (Mettā) to such a person. (True, Sir). He refuses to defend himself! (True, Sir). He is like a person who deliberately steps outside to sit down and wait for death; he is like someone who steps outside to sit and wait when the enemy is approaching. Wouldn't you say that someone this foolish is beyond saving? (Yes, we would, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအလုပ်မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကိုယ့်ကာကွယ်ရေး မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့)။
Thus, Yogis, the person who neglects this practice is completely defenseless. (True, Sir).
ဒီအလုပ်မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (ကိုယ့်ကာကွယ်ရေးမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။
The person who neglects this practice is what? (A defenseless person, Sir).
သစ္စာနုလောကမိကဉာဏ် အလုပ်ကို မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (ကိုယ့်ကာကွယ်ရေးမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။
How should we describe a person who does not cultivate Saccānulomika Knowledge? (As a defenseless person, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကာကွယ်ရေးမှ မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် အရူးရင်လည်း ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ အကန်းရင်လည်း (ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, a person who fails to protect himself must either be a madman or a blind man! (True, Sir). Either a madman, or? (A blind man, Sir).
အရူးနဲ့အကန်း
ဒါဆိုတာ မနာကြပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေး, အပါယ်ဘေးကို ကာကွယ်တဲ့နည်းကို မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒကာကြွယ် အရူးနဲ့အကန်း (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အရူးနဲ့အကန်းပါ ဘုရား)။
Do not feel offended when I say this. (True, Sir). A person who refuses to practice the method that protects against aging, sickness, death, and the lower realms (Apāya) is, Daka Kywe, both mad and blind. (True, Sir). What shall we call him? (Mad and blind, Sir).
အရူးနဲ့အကန်းပဲဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ငါမလုပ်တဲ့အချိန်မှာ ဒါကလေး ဖြစ်ပျက်မရှုတဲ့အချိန် မှာ ငါဘာပါလိမ့်မတုံး (အရူးနဲ့အကန်းပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Since such a person is mad and blind, Yogis, you must reflect: "Ah, in the moments when I am not practicing, when I am failing to watch and observe the Arising and Passing Away, what have I become?" (Mad and blind, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
သားကိစ္စကြောင့် မလုပ်နိုင်ဘူး၊ သမီးကိစ္စကြောင့် မလုပ်နိုင်ဘူး၊ အရောင်းအဝယ်တွေ ရှုပ်နေလို့ မလုပ်နိုင်ဘူး ဆိုတော့ မင်း ကိုယ့်ကာကွယ်ရေး ကိုယ်မလုပ်တဲ့ အရူးနဲ့အကန်းပဲ (မှန်လှပါ)၊ သူများကို ဆုံးဖြတ်ချက်မချနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူ့ချရမလဲ (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမှာပါ)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you make excuses like, "I cannot practice because of matters concerning my son," or "I cannot practice because of my daughter," or "I am too busy with business," then you are simply a mad and blind person who refuses to protect himself! (True, Sir). Do not pass judgment on others. (True, Sir). Who must you pass judgment on? (We must pass judgment on ourselves). Is it clear that you must evaluate yourselves? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကို ခန္ဓာထဲ သွင်းရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Very well. Therefore, Yogis, if you truly have pity on yourselves, you must direct Saccānulomika Knowledge into your Aggregates. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သနားရင် ဘာလုပ်ရမလဲ (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကို ခန္ဓာထဲ သွင်းရပါမယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you have pity on yourselves, what must you do? (We must direct Saccānulomika Knowledge into the Aggregates, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကိုင်း သွင်းပုံကလေးပြပါ့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, I will show you exactly how to direct it, Yogis. (Yes, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးထဲမှာ သွင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အချို့ အချို့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာကျတော့ ဝေဒနာက ထက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အချို့ အချို့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာကျတော့ စိတ်ကထက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အချို့ အချို့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာကျတော့ ရုပ်က ထက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ထက်တာသွင်းပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
When inserting it into the Five Aggregates, Yogis, for certain individuals, Feeling (Vedanā) is the most prominent. (True, Sir). For others, Consciousness (Citta) is more prominent. (True, Sir). And for some, Form (Rūpa) is the most prominent. (True, Sir). Therefore, direct your Knowledge toward whichever object is most prominent. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သတိပဋ္ဌာနလေးပါးထဲ သွင်းလိုက်
ဘယ်အထဲသွင်းရပါမယ် (ခန္ဓာထဲသွင်းရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ် သတိပဋ္ဌာနလေးပါးထဲ သွင်းလိုက်၊ ရူပက္ခန္ဓာကို ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကာယာနုပဿနာထဲ သွင်းလိုက် (မှန်ပါ့)။
Where must you direct it? (Into the Aggregates, Sir). Then do it this way: direct it into the Four Foundations of Mindfulness (Satipaṭṭhāna). A person who watches and observes the Aggregate of Form (Rūpakkhandhā) should direct this Knowledge into Contemplation of the Body (Kāyānupassanā). (True, Sir).
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ဘယ်အထဲ သွင်းရမလဲ (ကာယာနုပဿနာထဲ သွင်းရပါမယ် ဘုရား)။
Where must Saccānulomika Knowledge be directed then? (Into Kāyānupassanā, Sir).
ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒကာသစ် ဘယ်အထဲ သွင်းမလဲ (ဝေဒနာနုပဿနာထဲ သွင်းရပါမယ် ဘုရား)၊ အဲ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကို ဝေဒနာထဲသွင်း (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And for the person who watches and observes Feeling, Daka Thit, where must it be directed? (It must be directed into Vedanānupassanā, Sir). Exactly, direct Saccānulomika Knowledge into Feeling. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဓမ္မာနုပဿနာ ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ဘယ်ထဲသွင်းကြမလဲ (ဓမ္မာနုပဿနာထဲ သွင်း ရပါမယ် ဘုရား)၊ စိတ္တာနုပဿနာ စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ဘယ်ထဲသွင်းမတုံး (စိတ္တာနုပဿနာ ထဲ သွင်းပါတယ်)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
For the person who watches and observes Mind-Objects (Dhammānupassanā), where must Saccānulomika Knowledge be directed? (Into Dhammānupassanā, Sir). And for the person who watches and observes the Mind (Cittānupassanā), where must Saccānulomika Knowledge go? (Into Cittānupassanā). Is it clear now? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတရားသည် သစ္စာကို ဆိုက်အောင် ရှုရမည့်တရားဖြစ်နေတော့ သစ္စာဟာ တခြား လားလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အထူးမရှာပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာတရားလို့ အထူးရှာမနေနဲ့ (မှန်ပါ့)။
Since this practice requires you to watch and observe until you reach the Ultimate Truth (Sacca), do not go searching elsewhere wondering if the Truth is something external. (True, Sir). Do not go on a special hunt for the Noble Truth. (True, Sir).
ဘယ်လိုရှာရမတုံး ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်သည် ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
How should you seek it then? The process of Arising and Passing Away itself is the Truth of Suffering (Dukkha-sacca). (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်သည် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ စိတ်ကလေးတစ်လုံး ရှုတာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
What is the Arising and Passing Away? (It is Dukkha-sacca, Sir). Ah, if so, let us practice watching and observing just a single moment of consciousness. (True, Sir).
စိတ်ကလေးတစ်လုံး ရှုတာပေါ့
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာရှုကြမယ် (စိတ်ကလေးတစ်လုံး ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Yogis, what shall we observe? (We must watch and observe just a single state of mind, Sir).
တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်ဟာ ဘယနှစ်လုံးရှိသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ စိတ်ဟာ စိတ်တစ်လုံးရှိတာ ပဲ (မှန်ပါ့)၊ စားချင်တာလည်း ဘာတုံး (စိတ်ပါ ဘုရား)၊ အိပ်ချင်တာကော (စိတ်ပါ ဘုရား)၊ ပေါင်းခေါ်တော့ စိတ် တစ်လုံးရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီစိတ်တစ်လုံးကို ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့)။
If I ask how many minds exist in your entire body at one time, Yogis, there is only ever one state of mind arising at a single moment. (True, Sir). The desire to eat—what is that? (It is the mind, Sir). The desire to sleep? (It is the mind, Sir). In summary, there is only ever one mind present at a time. (True, Sir). Just watch and observe that single state of mind! (True, Sir).
စားချင်တဲ့စိတ်ကလေးကို ခင်ဗျားတို့က နောက်က သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် သွင်းလိုက် (မှန်ပါ့)။
When the mind desiring to eat arises, you must immediately follow it by directing Saccānulomika Knowledge into it. (True, Sir).
စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာပြီ၊ နောက်က ဘာသွင်းမယ် (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် သွင်းရပါမယ်ဘုရား)။
The mind desiring to eat has appeared—what must follow it? (We must direct Saccānulomika Knowledge into it, Sir).
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် သွင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ စားချင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဪ စားချင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ ပေါ်လည်းပေါ်တယ်၊ ရှိကော (မရှိပါ ဘုရား)။
When you direct Saccānulomika Knowledge into it, does that mind desiring to eat still exist? (No, it does not, Sir). Ah! The mind desiring to eat appeared, but does it remain? (No, it does not, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဖြစ်တာနဲ့ပျက်တာကို မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် က ဖြစ်ပျက်ဘက် လှည့်သွင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Ah! Then don't you see its arising and passing away? (We see it, Sir). That is exactly what happens when Saccānulomika Knowledge is directed toward the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). What Truth is this Arising and Passing Away? (It is Dukkha-sacca, Sir).
ဒါ ဒုက္ခသစ္စာကို လျော်အောင်သိတဲ့ဉာဏ်ဟာ ဒီဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the Knowledge that directly comprehends the Truth of Suffering is precisely this Knowledge. (True, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကို လျော်အောင်သိတဲ့ဉာဏ်ဟာ (ဒီဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
What is the Knowledge that comprehends the Truth of Suffering? (It is this very Knowledge, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အိပ်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လည်း နောက်က ဘာသွင်းရမလဲ (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်သွင်းရပါမယ် ဘုရား)၊ သွင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘာသစ္စာတွေ့သလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
By the same token, when the mind desiring to sleep arises, what must follow it? (We must direct Saccānulomika Knowledge, Sir). When you direct it, what Truth do you find? (We find Dukkha-sacca, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ သွင်းတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်လည်း ဟုတ်၏၊ မဂ္ဂသစ္စာလည်း ထိုက်၏။
Thus, the Arising and Passing Away is the Truth of Suffering (Dukkha-sacca), and the act of directing Knowledge into it is what? (It is the Truth of the Path, Magga-sacca, Sir). Exactly. It is both Saccānulomika Knowledge and it qualifies as Magga-sacca.
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ္ဂသစ္စာကော (ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Is it Saccānulomika Knowledge? (Yes, it is, Sir). Does it qualify as Magga-sacca? (Yes, it does, Sir).
ကဲ ငိုက်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာလည်း ဘာသွင်းကြမလဲ (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ထဲ သွင်းရပါမယ် ဘုရား)၊ သွင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ငိုက်တဲ့စိတ်ကလေး ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ငိုက်တဲ့စိတ်ကလေးဟာ ဖြစ် လည်းဖြစ်တယ် ရှိလည်းမရှိဘူးဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Now, when a drowsy mind arises, what must you direct into it? (We must direct Saccānulomika Knowledge, Sir). When you do, does that drowsy mind still exist? (No, it does not, Sir). The drowsy mind arose, but it no longer exists. Does this not mean it is just Arising and Passing Away? (It does, Sir). What Truth is this Arising and Passing Away? (It is Dukkha-sacca, Sir).
အဲဒီဒုက္ခသစ္စာဘက်ကို ဒီက သွင်းလိုက်တဲ့အခါ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
When you direct your awareness toward this Dukkha-sacca, it becomes Saccānulomika Knowledge. (True, Sir).
ဖြစ်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း..တဲ့ အရင်တုန်းက မသိဘူး (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ မသိ ဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)၊ သိရင်ဖြင့် မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ သိတာက ဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When this Knowledge arises, Yogis, as you well know, you see what you did not see before. (True, Sir). Do you not see it now? (We see it, Sir). If you see it, then understand this: not knowing is Ignorance (Avijjā), and knowing is True Knowledge (Vijjā). (True, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာက ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, what happens to Ignorance? (It ceases, Sir).
အဝိဇ္ဇာချုပ်တော့ ဪ- ဒီလိုသေတတ်, ဒီလိုပျောက်တတ်, ဒီလိုဖြစ်တတ်တဲ့တရား၊ ဒီလိုဒုက္ခသစ္စာတရား ကို လိုချင်သေးရဲ့လား (မလိုချင်ပါ ဘုရား)၊ မလိုချင်တော့ နောက် အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာက မလာပဲနဲ့ ချုပ်တယ် (မှန် ပါ့)။
When Ignorance ceases, you realize: "Ah, this phenomenon is bound to die, bound to vanish, bound to arise only to pass away." Do you still crave a phenomenon that is purely the Truth of Suffering? (No, we do not, Sir). Because you no longer crave it, subsequent Ignorance and Craving simply cease without ever arising. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာက (မလာပဲနဲ့ ချုပ်ပါတယ်ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ignorance and Craving do what? (They cease without arising, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့၏ ရန်သူနှစ်ယောက်ကို တကယ်တမ်း သေအောင် လုပ်ချင်ကြပါမူကား ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာထဲ ဘာသွင်းရမလဲ (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် သွင်းရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, if you genuinely wish to eradicate these two enemies of ours, what must I urge you to direct into your Aggregates? (We must direct Saccānulomika Knowledge, Sir).
ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း သွင်း
ခန္ဓာဆိုတာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ (မှန်ပ့ါ ဘုရား)၊ စိတ်ဆိုတဲ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာထဲမှာသာ ခင်ဗျားတို့ ကျကျနန ပေါ် တိုင်းပေါ်တိုင်း သွင်း (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း သွင်းလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် စိတ်က ဘာသစ္စာဖြစ်သွားသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ သွင်းလိုက်တဲ့ဉာဏ်က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
When we say "Aggregates" here, we are focusing on the Aggregate of Consciousness (Viññāṇakkhandhā). (True, Sir). You must properly and systematically direct your Knowledge into this Aggregate of Consciousness—the mind—every single time it arises! (True, Sir). When you direct your Knowledge every time it arises, what Truth does the mind become? (It becomes Dukkha-sacca, Sir). And the Knowledge you directed into it? (It is Magga-sacca, Sir).
သေတာက အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ (မှန်ပါ့)၊ နောက်ခန္ဓာ မပေါ်တာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
What is eradicated? Ignorance and Craving. (True, Sir). And the non-arising of future Aggregates is the Truth of Cessation (Nirodha-sacca). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်စိတ်လာလာ ဘာသွင်းရမတုံး (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် သွင်းရပါမယ်)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်စိတ်လာလာ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, whatever state of mind arises, what must you direct into it? (We must direct Saccānulomika Knowledge). Exactly. Whatever mind arises, watch and observe its Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ သေတာက (သမုဒယသစ္စာပါ)၊ အဲ အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Arising and Passing Away is what Truth? (It is Dukkha-sacca). The act of watching and observing is? (It is Magga-sacca). What is eradicated? (It is the Truth of Origin, Samudaya-sacca). Yes, Ignorance and Craving. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ရန်သူနှစ်ယောက် မသေသေးဘူးလား (သေပါပြီ ဘုရား)။
Have our two enemies not been eradicated? (They have been eradicated, Sir).
သူတို့သေလို့ ဒုက္ခသိမ်းတာ
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ကို အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေး, အရိုးတောင်နှယ်ပုံရေးကို လုပ်နိုင်သေးရဲ့လား (မလုပ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Can they still inflict upon us the dangers of aging, sickness, death, and the piling of our bones as high as a mountain? (No, they cannot, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အဝိဇ္ဇာ, တဏှာ သေလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်ရောက်ရပါလို၏ ဆုတောင်းရမှာလား၊ သူတို့သေလို့ကိုပဲ ဒုက္ခသိမ်းတာလား (သူတို့သေလို့ ဒုက္ခသိမ်းတာပါ)၊ ဒုက္ခသိမ်းတာ ဘာခေါ်ကြ မယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, once Ignorance and Craving are eradicated, do you need to pray, "May I attain Nibbana?" Or does suffering simply end because these two causes are eradicated? (Suffering ends because they are eradicated). What do we call the cessation of suffering? (It is Nibbana, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well then, let us stop here for today. Sādhu! Sādhu! Sādhu!