တရားတော်
အမှတ်မှားကြောင့် ကျန်အမှားတွေ ဆက်တိုက်ဖြစ်လာပုံ
အမှတ်မှားကြောင့် ကျန်အမှားတွေ ဆက်တိုက်ဖြစ်လာပုံ
How One Wrong Perception Leads to a Continuous Chain of Errors
နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော
(အမှတ်မှားကြောင့် ကျန်အမှားတွေ ဆက်တိုက်ဖြစ်လာပုံ)နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်
(၈-၈-၆၁)
At the Amarapura Dhamma Hall (August 8, 1961)
ပရမတ္ထနယ်ကခန္ဓာငါးပါး
The Five Aggregates in the Realm of Ultimate Truth
ထိုင်နေတဲ့ ရုပ်ကို မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ထိုင်နေတဲ့ ရုပ်ကြီးဟာ ရူပက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ထိုင်နေတဲ့ ရုပ်ကြီးက (ရူပက္ခန္ဓာပါ ဘုရား)။
If you ask about this sitting physical body, it is the Form Aggregate (Rūpakkhandha). (Yes, Sir). The sitting body is Rūpakkhandha. (Yes, Sir).
ဒီအထဲမှာ တရားကို ကောင်းတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဝေဒနာက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)၊ တရား ကောင်းကောင်းနာမယ်ဆိုတဲ့ ဝေဒနာကလေးဟာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)။
Within you, the pleasant feeling of listening to a good Dhamma talk is the Feeling Aggregate (Vedanākkhandha). (Yes, Sir). Your intention to try and remember the teaching is the Perception Aggregate (Saññākkhandha). (Yes, Sir).
တို့တော့ မှတ်မိအောင် ကြိုးစားရမှာပဲဆိုတာက သညာက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)၊ လက်အုပ်တွေချီ ဘုန်းကြီး ဘက် မျက်နှာမူလှည့်ပြီး သကာလ ထားကြတာက စေတနာက အလှည့်ခိုင်းတာနဲ့ လှည့်နေကြတော့ အဲဒီစေတနာ ကလေးဟာ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဟာကို မသိသိအောင် ကြိုးစားနေတာက စိတ်ဆိုတဲ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)။
Turning your faces toward me with your hands joined in reverence is prompted by your volition; this volition is the Volitional Formations Aggregate (Saṅkhārakkhandha). (Yes, Sir). And the mind striving to understand all of this is the Consciousness Aggregate (Viññāṇakkhandha). (Yes, Sir).
ဒါ့ကြောင့် တရားနာနေကြတာ ဘယ်သူတွေတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ပရမတ္ထနယ်ကနေ ပြောလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if asked who is listening to the Dhamma right now, from the perspective of Ultimate Truth (Paramattha), it is solely the Five Aggregates. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
တရားနာနေတာ ဘယ်သူတွေပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါးလို့ မှတ်ထားကြပါနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Who is listening to the Dhamma? (The Five Aggregates, Sir). Mark this well: it is the Five Aggregates. (Well noted, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို အခုလို သာသနာတွင်းတော့ ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း ခေါင်းဆောင်၊ ဒကာ ဒကာမ တွေကလည်း ကြိုးစားကြလို့ ခန္ဓာငါးပါး သိကြတယ်၊ တော်တော်ကြာ အိမ်ရောက်သွားတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့် ကိုယ်ကိုယ် မိန်းမဟူသော အမှတ်၊ ယောကျ်ားလုပ်တဲ့သူကလည်း ယောကျ်ားဟူသော အမှတ်၊ ဒီလိုအမှတ်တွေက အိမ်ရောက်လာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးပျောက်ပြီး သကာလ ယောကျ်ား မိန်းမ, သားသမီးဟူသော အမှတ် မှားတွေက မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Now, during this time of the Buddha's Dispensation, because I lead you and you yogis strive hard, you comprehend the Five Aggregates. However, shortly after, when you return home, you will perceive yourselves as women or men. When you get home, doesn't the reality of the Five Aggregates disappear, replaced by the wrong perception of being a "man," a "woman," a "son," or a "daughter"? (Yes, it does, Sir).
အမှတ်မှားတစ်ခု လာလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့်
Once a Single Wrong Perception Arises
အဲဒီ့အမှတ်မှားတစ်ခု လာလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒါယောကျ်ားပဲ၊ ဒါမိန်းမ ပဲ၊ ဒါသားသမီးပဲဆိုပြီး သကာလ အမှတ်မှားလာပြီဆိုမှဖြင့် ဪ ဒါ ငါ၏ ခင်ပွန်းသည်ပဲ၊ ဒါ ငါ၏ မောင်ဖွားပဲ လို့ဆိုပြီး အသိမှားကလည်း လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Once this single wrong perception arises, you yogis start thinking, "This is a man, this is a woman, these are my children." Consequently, wrong understanding follows: "Oh, this is my husband; this is my brother." (Yes, Sir).
ဆွေနဲ့ မျိုးနဲ့ဆိုတာ အားကိုးရာ တစ်ခုပဲဆိုပြီး အားကိုးမှားကကော (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အားကိုးမှားက လည်း လိုက်လာတယ်ဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Then, you mistakenly rely on them, thinking, "My relatives are my true refuge." Doesn't this wrong reliance follow as well? (It does, Sir). Do you grasp this sequence? (Yes, we do, Sir).
ဪ ဒီဥစ္စာသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် အလုပ်မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာဖြင့် ဒီအမှားသုံးချက်ဟာ ဒကာ ကြွယ် ရှိလျက်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
Reflect on this: for those who do not practice meditation, these three errors are firmly established. (Yes, Sir).
အလုပ် လုံးဝမလုပ်ဘူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဒီအမှားသုံးချက် ဘယ်တော့မှ မပယ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ မပယ်တော့ သောတာပန်လည်း မတည်နိုင် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာကော (မတည်နိုင်ပါ ဘုရား)။
People who never practice the Dhamma will never eradicate these three errors. (Yes, Sir). If they do not eradicate them, they cannot attain the stages of Sotāpanna, Sakadāgāmi, Anāgāmi, or Arahant. (They cannot, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘယ်သူများ နှိပ်စက်နေပါလိမ့်မတုံး၊ သံသရာထဲမှာ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေနဲ့ နေရတာဟာ ဘယ်သူနှိပ်စက်လို့ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ သိကြား, ဗြဟ္မာ, ဘုရား လာပြီး သကာလ နှိပ်စက်လို့ ဆင်းရဲကွက်ကြုံရတယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ မမှတ်လိုက်ပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့)။
Consider this deeply. Who is oppressing you yogis? As you face the perils of aging, sickness, and death in Samsara, who is inflicting this suffering upon you? Do not think that Sakka, Brahmā, or God is coming down to oppress you. (Yes, Sir).
အမှတ်မှား, အသိမှား, အယူမှား နှိပ်စက်တယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Realize this: It is wrong perception, wrong understanding, and wrong view that are oppressing you. (Yes, Sir).
ဘယ်သူ နှိပ်စက်နေပါလိမ့် (အမှတ်မှား, အသိမှား, အယူမှား နှိပ်စက်နေပါတယ် ဘုရား)။
Who is oppressing you? (Wrong perception, wrong understanding, and wrong view are oppressing us, Sir).
အမှတ်မှား, အသိမှား, အယူမှား
Wrong Perception, Wrong Understanding, Wrong View
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမှတ်မှား, အသိမှား, အယူမှား နှိပ်စက်နေတာ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် အမှတ်မှားကိုလည်း ပယ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ အသိမှားလည်း (ပယ်ရမှာပါ)၊ အယူမှားလည်း (ပယ်ရမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, yogis, whoever realizes that they are being oppressed by wrong perception, wrong understanding, and wrong view must eradicate wrong perception. (Yes, Sir). You must eradicate wrong understanding too. (Yes, we must). And wrong view as well. (Yes, we must, Sir).
ပယ်လိုက်တော့ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားတွေ မရှိတော့ဘူးဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ထွက်သွားတယ် (မှန် ပါ့)။
Once you eradicate them, the oppressive agents are gone, and the Wheel of Dependent Origination is severed. (Yes, Sir).
နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားမရှိတော့ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ထွက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
When there are no oppressive agents left, the Wheel stops. (The Wheel of Dependent Origination is severed, Sir).
အဲဒီ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ထွက်သွားတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေကို ခဏခဏပဲ ပြောလို့ သတိရကြပါလိမ့်မယ်၊ “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ”ဆိုတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်လာသ၍ ဒုက္ခအစု ပေါ်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When Dependent Origination is severed—as I frequently remind you—you must remember the phrase "Dukkhakkhandhassa samudayo hoti." As long as Dependent Origination arises, a mass of suffering (Dukkha) arises. (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်လာသ၍ဟာ (ဒုက္ခအစု ပေါ်တာပါ ဘုရား)။
As long as Dependent Origination arises, what happens? (A mass of suffering arises, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီအမှတ်မှားကလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်စေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အသိမှားကကော (ပေါ်စေပါတယ် ဘုရား)၊ အယူမှားကကော (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်စေပါတယ်ဘုရား)။
Thus, wrong perception causes Dependent Origination to arise. (Yes, Sir). Does wrong understanding cause it too? (It does, Sir). Does wrong view cause it? (Yes, it causes Dependent Origination to arise, Sir).
ပေါ်တော့ ဘာသစ္စာတွေ ပေါ်လာသတုံးလို့ အကဲခတ်ကြစမ်း (ဒုက္ခသစ္စာတွေ ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)။
When it arises, observe carefully: what Truth (Sacca) appears? (The Truth of Suffering appears, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာတွေကို ပွားများအောင် လုပ်လေသမျှ အမှတ်မှား၊ အသိမှား၊ အယူမှားပဲ (မှန် ပါ့)။
Indeed. Whatever you do that multiplies the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) is rooted entirely in wrong perception, wrong understanding, and wrong view. (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာတွေ ပွားများအောင် လုပ်လေသမျှ ဘာပါလိမ့်မယ် (အမှတ်မှား၊ အသိမှား၊ အယူမှားပါ)၊ အမှတ် မှား၊ အသိမှား၊ အယူမှားဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိကြပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Whatever multiplies the Truth of Suffering is what? (Wrong perception, wrong understanding, and wrong view). You yogis have grasped the meaning of wrong perception, wrong understanding, and wrong view. (Yes, we have, Sir).
သို့သော် သူတို့ကို ရိပ်မိကြငြားသော်လည်း ဘုန်းကြီးရှင်းပြပါဦးမယ် တဲ့၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ယောကျ်ားခန္ဓာ ဖြစ်ဖြစ်၊ မိန်းမခန္ဓာဖြစ်ဖြစ်၊ သား,သမီး ခန္ဓာဖြစ်ဖြစ် ဒကာ ဒကာမတွေ အမှတ်မှားလာပြီဆိုမှဖြင့် ဒီဥစ္စာကို မိမိ၏ ခင်ပွန်းသည်ယောကျ်ားရယ်လို့ မှတ်လိုက်ပြီဆိုတော့ သညာက္ခန္ဓာက မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)၊ ဪ အမှတ်မှားလာပြီနော် (မှန်ပါ့)။
Even though you grasp it, I will explain it further. Whether looking at the Five Aggregates of a man, a woman, or a child, once you yogis have a wrong perception and identify it as "my husband," doesn't the Aggregate of Perception (Saññākkhandha) arise? (It arises). Oh, the wrong perception has arrived. (Yes, Sir).
အမှတ်မှားလာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သညာချည့်ပေါ်တယ်လို့ မယူလိုက် ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သညာချည့်ပေါ်တယ်လို့ မယူလိုက်ပါနဲ့၊ ယောကျ်ားရယ်လို့ အမှတ်မှားပြီဆိုမှဖြင့် ယောကျ်ားဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ခင်ရမှာပဲ၊ အားကိုးရမှာပဲဆိုတဲ့ တဏှာ ဒိဋ္ဌိ လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ ဒိဋ္ဌိ မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
When this wrong perception arrives, yogis, do not assume that only Perception (Saññā) arises. (Yes, Sir). Do not think it is just Saññā. Once you wrongly perceive someone as "husband," the thought follows: "Since he is my husband, I must love him and rely on him." Craving (Taṇhā) and Wrong View (Diṭṭhi) instantly follow. (Yes, Sir). Do Taṇhā and Diṭṭhi not follow? (They do, Sir).
ခင်ရမှာပဲ၊ အားကိုးရမှာပဲဆိုတဲ့၊ ခင်ရမှာပဲက တဏှာ၊ အားကိုးရမှာပဲက ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)၊ လိုက်မလာဘူးလား (လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)။
"I must love him" is Craving, and "I must rely on him" is Wrong View. (Yes, Sir). Do they not follow? (They do, Sir).
သညာကြောင့် တဏှာ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ်
Craving and Wrong View Arise Due to Wrong Perception
ဪ ဒါ သညာကြောင့် တဏှာ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, due to wrong perception, craving and wrong view arise. (Yes, Sir).
သညာကြောင့် (တဏှာ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ်)၊ ဒကာ ဒကာမတွေက သညာအမှတ်မှားကလေးဟာ သာမညကလေး လို့ အောက်မေ့နေကြငြားသော်လည်းတဲ့ ခန္ဓာစဉ်မှာ ပထမသညာက္ခန္ဓာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက်ကျတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင် တဏှာဆိုတဲ့ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)၊ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား)၊ တဏှာ ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ သင်္ခါရက္ခန္ဓာတွေ မဖြစ်လား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Due to wrong perception, what arises? (Craving and wrong view arise). You yogis might think a slight wrong perception is an insignificant matter. However, in the sequence of the Aggregates, the Aggregate of Perception (Saññākkhandha) arises first. (Yes, Sir). Later, it is followed by the Aggregate of Volitional Formations (Saṅkhārakkhandha), namely Craving (Taṇhā). (Yes, Sir). Does it not arise? (It arises, Sir). Do Craving and Wrong View—which are Saṅkhārakkhandha—not arise? (They arise, Sir).
ဒါဖြင့် သညာပစ္စယာ တဏှာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Thus, Saññā leads to Taṇhā. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).
သညာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ အမှတ်မှားနေကြတာနဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်ပြီ (မှန်ပါ့)။
Saññā leads to what? (Taṇhā, Sir). Look at that! Because you yogis hold onto wrong perception, the Wheel of Dependent Origination is set into motion. (Yes, Sir).
အမှတ်မှားတာနဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ့်နှယ်တုံး (ဆက်ပါပြီ ဘုရား)။
With wrong perception, what happens to Dependent Origination? (It is set into motion, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံပါ ဘုရား)၊ ဥပါဒါန် သွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာဒိဋ္ဌိက တွဲနေတယ် ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာနဲ့ ဒိဋ္ဌိက တွဲနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ တွဲနေတော့ ဒိဋ္ဌိမထည့်ပါနဲ့တော့ တဏှာ ပစ္စယာ (ဥပါဒါနံပါ)၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။
Now then, Taṇhā leads to what? (Clinging—Upādāna, Sir). It moves to Clinging. (Yes, Sir). Craving and Wrong View are intertwined. (Yes, Sir). They arise together. (Yes, Sir). So, setting Wrong View aside for a moment, Taṇhā leads to what? (Upādāna). Upādāna leads to what? (Volitional Action—Kammabhava). Kammabhava leads to what? (Rebirth—Jāti, Sir).
ဟော အနာဂတ်ဘဝပေါ်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ပစ္စုပ္ပန်အမှတ်မှားကနေပြီး သကာလ ဒီအသိမှားရောက်တယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အသိမှားရောက်တော့ စွဲလမ်းမှားကော (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အားထုတ်မှားကော (လာပါ တယ်)၊ ကမ္မဘဝဆိုတာ အားထုတ်မှားပဲ (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ)၊ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Behold! The future life has appeared! (Yes, Sir). From a present wrong perception, you arrive at wrong understanding. (Yes, we do, Sir). When wrong understanding arrives, doesn't wrong clinging follow? (It follows, Sir). Doesn't wrong effort follow? (It follows). Kammabhava is simply wrong effort. (Yes, Sir). Does it not arrive? (It arrives). Kammabhava leads to what? (Jāti). Do you see it clearly? (It is clear).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အမှတ်မှားကြောင့် အသိမှား၊ အသိမှားကြောင့် စွဲလမ်းမှား၊ စွဲလမ်းမှားကြောင့် အားထုတ်မှား၊ အားထုတ်မှားကြောင့်တဲ့ အရမှားလာဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အရမှား ဒုက္ခသစ္စာ လာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, yogis, due to wrong perception comes wrong understanding. Due to wrong understanding comes wrong clinging. Due to wrong clinging comes wrong effort. And due to wrong effort, a wrong result occurs! (Yes, Sir). The wrong result—the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—comes to be. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဒါဖြင့် ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ အမှတ်မှားလိုက်တော့ သံသရာမှာ နှစ်ဘဝဆက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄ က ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဇာတိ ဇရာ မရဏက (အနာဂတ်ဘဝပါ ဘုရား)။
Therefore, yogis, a single wrong perception connects two entire lifetimes in Samsara. (Yes, Sir). The first four steps are the present life. (Yes, Sir). This resulting Jāti, Jarā, Maraṇa is what? (The future life, Sir).
နှစ်ဘဝဆက်ပါတယ်
Connecting Two Lives
ဒကာသစ်ရေ အမှတ်မှားလိုက်တာ ဘယ်နှစ်ဘဝ ဆက်သွားသလဲ (နှစ်ဘဝဆက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးလှဘူး မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
How many lives does one wrong perception connect? (It connects two lives, Sir). Isn't this terrible? (It is terrible, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ပြင်ပေးမည့်လူမရှိလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်နေ့ ကိုယ့်ခင်ပွန်း၊ ကိုယ့်သား,သမီးဆိုတာ ဘယ်နှစ်ခါ မှတ်ကြပါလိမ့် (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If there is no one to correct you, how many times a day do you yogis perceive "my husband" or "my children"? (Countless times, Sir).
နာမည်များ ပျောက်သွားသေးသလား (မပျောက်ပါ)၊ ကြီးလာတဲ့အခါမို့ ငယ်မူတွေ ပျောက်သွားတဲ့အခါ ဖြစ်သွားသောကြောင့်လည်း၊ အင်း မှတ်မိ-မှတ်မိကြရဲ့လား (မှတ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Do you ever forget their names? (No, we do not). Even when they grow up and lose their childhood traits, you still remember them, don't you? (We remember them, Sir). Do you see it? (We see it).
ဒါဖြင့် အမှတ်မှားကြောင့် အသိမှားဆိုတဲ့ အယူဒိဋ္ဌိ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာဒိဋ္ဌိလာတော့ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံ)၊ အတူတူပဲ ဒိဋ္ဌိပစ္စယာလည်း ဥပါဒါနံပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိပစ္စယာ ဥပါဒါနံဆိုတော့ ဒကာ ဒကာ မတွေ မသိမှာစိုးလို့ ဒိဋ္ဌိ-ဒိဋ္ဌုပါဒါန် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိက တစ်မျိုး ဒိဋ္ဌုပါဒါန်က (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, due to wrong perception, doesn't wrong understanding—which is Wrong View (Diṭṭhi)—arise? (It arises, Sir). When Taṇhā and Diṭṭhi arrive, Taṇhā leads to Upādāna. Similarly, Diṭṭhi also leads to Upādāna. (Yes, Sir). Lest you yogis get confused, Diṭṭhi leading to Upādāna is called Clinging to Wrong Views (Diṭṭhupādāna). (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Diṭṭhi is one thing, and Diṭṭhupādāna is another. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do).
ဒီကံဟာ ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံ,သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
This Karma you create is governed by Wrong View. (Yes, Sir). Does it not become so? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံ,သည် ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)၊ ဇာတိဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ဘယ်ဘဝတုံး (အနာဂတ်ဘဝပါ ဘုရား)။
Thus, Karma governed by Wrong View leads to Rebirth (Jāti). (Yes, Sir). When we say Jāti, which life is this? (The future life, Sir).
ဪ ဘယ်ဇာတိပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံ,ကြောင့် ပေါ်ရမည့် ဇာတိဆိုတော့ အပါယ် ဇာတိဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်ဇာတိဖြစ်တယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
What kind of rebirth will arise due to Karma governed by Wrong View? It will be a rebirth in the lower realms (Apāya). (Yes, Sir). Do you see that it leads to the lower realms? (We see it).
ဒါ မနေ့က တရားရှင်းပြီးလို့ တရားရှေ့တက်တာလို့ အောက်မေ့ကြပါ (မှန်ပါ့)။
Consider this a continuation of yesterday's clear teaching. (Yes, Sir).
တစ်ချက်မှားလိုက်တာ သံသရာပါ မျောပါသွား
One Mistake Leads to Drifting in Samsara
တရားက မနေ့က ရှင်းပြီးသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဆယ့်နှစ်ခုရှင်းသွားလို့ ဪ သညာတစ်ခုကလည်း သညာ ကနေပြီး သကာလ တဏှာဒိဋ္ဌိ၊ ဒိဋ္ဌိကနေပြီး သကာလ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်၊ ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံ၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ၊ ဇာတိ ပစ္စယာ ဇရာ မရဏဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ တစ်ချက်မှားလိုက်တာ သံသရာပါ မျောပါသွားရတယ် လို့ဆိုရင် ငြင်းဖို့ရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Yesterday, the Dhamma was explained clearly. (Yes, Sir). All twelve links were explained. A single wrong Perception (Saññā) leads to Craving and Wrong View. Wrong View leads to Clinging to Wrong View. That leads to Karma governed by Wrong View. Volitional Action (Kammabhava) leads to Rebirth (Jāti). Rebirth leads to Aging and Death (Jarā Maraṇa). Is there any need to argue that a single mistake made by you yogis causes you to drift endlessly in Samsara? (No need, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ခါ သားဟူသော အမှတ်၊ သမီးဟူသော အမှတ်၊ ခင်ပွန်းဟူသော အမှတ် ဘယ်နှစ်ခါများ မှတ်ကြသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, yogis, how many times a day do you hold the perception of "son," "daughter," or "husband"? If asked, how would you answer? (Countless times, Sir).
မရေတွက်နိုင်အောင်လည်း မှတ်ပြီး သကာလ နေကြတော့ ဒီကံပေါင်း ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံ,ပေါင်း တစ်နေ့ ဘယ်လောက်များ ခင်ဗျားတို့ ကံ,ပြုလုပ်ကြသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ)။
Since you hold this perception countless times, if asked how much Karma governed by Wrong View you create in a single day, how would you answer? (An uncountable amount).
ဦးဘအုန်း ခက်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ခက်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ ငါတို့ သား, လင်, ခင်ပွန်းနဲ့ နေကြတာ ဘာအပြစ်ရှိသတုံး၊ ကိုယ့်သား,သမီး၊ ကိုယ်မခင်ရင် တိရစ္ဆာန်ဖြစ်ရတော့မပေါ့ အစရှိသည်နဲ့ ခင်ဗျားတို့က အခု တိရစ္ဆာန်ဖြစ်တာသာ မြင်တာကိုး၊ နောက် တိရစ္ဆာန်ဖြစ်မှာ မြင်မှ မမြင်ဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အတော်ဆိုးဝါးတယ် (ဆိုးဝါးပါတယ်)။
This is a grave problem. (Yes, Sir). It is a grave problem! You yogis might think, "What is the fault in living with our children and spouses? If we don't love our own children, wouldn't we be no better than animals?" You only see the analogy of being an animal now, but you are completely blind to the fact that this very attachment will cause you to actually become an animal in the future! (Yes, Sir). It is deeply tragic. (It is tragic).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သညာကနေ စ,လိုက်တာ ဒကာသစ် ကံ,မြောက်သွားတယ် (မြောက်ပါတယ်)၊ ကံ,ကနေပြီး သကာလ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။
Well then, starting from Perception (Saññā), it escalates into Karma. (It escalates). From Karma, Kammabhava leads to what? (Rebirth—Jāti, Sir).
ဇာတိဆိုတော့ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝလား၊ အနာဂတ်ဘဝလား (အနာဂတ်ဘဝပါ ဘုရား)။
Is this Jāti the present life or the future life? (The future life, Sir).
ဒကာကြွယ် ခင်ဗျားတို့ လူ့ဘဝမှာ ဆရာကောင်း, သမားကောင်းနဲ့ ဘုရား သာသနာနဲ့ မတွေ့လို့ ဆုံးမသွန်သင် ကင်းပြီးနေကြမယ်ဆိုရင် ဒီအမှတ်မှားကြီးကလည်း ပြင်လို့မရတော့၊ အမှတ်မှားတစ်ခုတည်းနဲ့ အချိန်ကုန်သလား၊ ကံ,မြောက်သည်တိုင်အောင် လုပ်ကြသလား (ကံ,မြောက်သည်တိုင်အောင် လုပ်ကြပါတယ်)၊ ကံ,မြောက်သည်တိုင်အောင် ဒီမှာ ဒကာသစ် မြင်တဲ့အတိုင်း (မှန်ပါ့)။
If you live your human life without meeting a good teacher or the Buddha's Dispensation, and remain without guidance, this grand wrong perception cannot be corrected. Do you merely waste your time with a single wrong perception, or do you act until it escalates into Karma? (We act until it escalates into Karma). As you can clearly see here, it escalates into Karma. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် တစ်နေ့ မျက်လုံးပေါက်က အပြစ် ဘယ်လောက်သင့်ပါလိမ့်မတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ)၊ ကဲ ဦးဘအုန်း သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဦးလှကြီး သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, how many faults are committed through the eye door in a single day? (Countless). Are you convinced? (We are convinced). Are you convinced? (We are convinced, Sir).
တစ်နေ့ ကံ,ပေါင်း ဘယ်လောက်မြောက်သတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ ကျောင်းဆောက်တဲ့ ကံ,က ဒါလောက်များသလား (မများပါ)၊ ဘုရားတည်တဲ့ ကံ,က (မများပါ)၊ မများပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ မဟုတ်တဲ့ဒိဋ္ဌိ အုပ်ချုပ်တဲ့ ကံ,ကတော့ (များပါတယ် ဘုရား)။
How much Karma is accumulated in a day? (Countless). Is the Karma of building a monastery this vast? (It is not). Is the Karma of building a pagoda this vast? (It is not). No, yogis, it is not. But the unwholesome Karma governed by Wrong View is vast indeed! (It is vast, Sir).
များတယ်ဆိုသဖြင့် ဦးဘအုန်း ကယ်မည့်တရားက နည်းနည်း၊ ထိုးချမည့်တရားက များများ (များပါတယ် ဘုရား)။
Since it is so vast, the forces that can save you are few, while the forces that will drag you down are many! (They are many, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလို သယ်ယူပို့ဆောင်ပေးမည့် ကံ,ဖြတ်ပေးမည့် ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းနဲ့ မတွေ့တော့ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင် ကိုယ်ကလည်း မရှာတော့ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးအကြီးအကျယ် နည်းပေါ့ (နည်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if you yogis do not meet a good teacher who can guide you and sever this Karma, and if you do not seek one out yourself, your loss will be catastrophic. (It will be, Sir).
ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ကြည့်တော့မှ
Listening with the Ear of Insight
ဒါ ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ကြည့်တော့မှ ဪ ဟုတ်ပါလား၊ မျက်လုံးပေါက်က ဖွင့်လိုက်လို့ရှိရင် ဒါ ခင်ပွန်းပဲလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ပွန်းဖြစ်လို့ရှိရင် ခင်ရမှာပဲ၊ အားကိုးရမှာပဲဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိ-တဏှာ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။
When you listen to this with the ear of Insight, you realize the profound truth. You open your eyes, look, and perceive, "This is my husband." (Yes, Sir). Since he is your husband, you feel you must love and rely on him. Does this Wrong View and Craving not arise? (It arises).
အင်း သူ့ပဲ စွဲစွဲလမ်းလမ်းပဲ၊ သူနဲ့ပဲ ထင်းပုံခေါင်းချသွားရမှာပဲဆိုတဲ့ ဥပါဒါန်ကကော (လာပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
You cling to him tightly, thinking, "I will be with him until the very end." Does this Clinging (Upādāna) not arise? (It arises, Sir). Do you grasp this? (We do).
အဲဒီတော့ကို ကာယကံ၊ ဝစီကံနဲ့ပဲ သူ့ကို ပြောလိုက်ဆိုလိုက် တိုင်ပင်လိုက် နှီးနှောလိုက်ဆိုတဲ့ အလုပ်အကိုင် တွေ တိုင်ပင်နှီးနှောတာတွေက ဒကာသစ် ဘာခေါ်ကြမယ် (ကမ္မဘဝပါ ဘုရား)။
Then, you interact with him physically and verbally, conversing, consulting, and doing things together. What do we call these physical and verbal actions? (They are Kammabhava, Sir).
ကာယကံနဲ့ နှီးနှော (မှန်ပါ့)၊ ဝစီကံနဲ့ ပြော (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
You interact physically. (Yes, Sir). You speak verbally. (Yes, Sir). Do these actions not arise? (They arise, Sir).
အဲဒီ ကံ,တွေက ဘယ်များ ပို့မှာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။
Shouldn't you ask where these actions will send you? (We should). Kammabhava leads to what? (Jāti, Sir).
ခင်ဗျားတို့ အိမ်နေကြတာ ဘာလုပ်နေကြပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အနာဂတ်ဒုက္ခအတွက် လုပ်နေတာပဲ ဘုရာ့ (မှန်ပါ့)။
When asked what you are doing while living at home, the true answer is: "We are working for our future suffering, Sir." (Yes, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မ်ယ (အနာဂတ် ဒုက္ခအတွက် လုပ်နေတာပါဘုရား)။
What would you say? (We are working for our future suffering, Sir).
ဒကာသစ် ဒါက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Is there any need to debate this in the context of Dependent Origination? (No need, Sir).
အဲဒီလို သိပြီး သကာလ ထားတော့မှ ဪ ငါတို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဉာဏ်မျက်လုံးဖွင့်ပေးမည့် ဆရာ နဲ့သာ မတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် လူ့ပြည်အလည်လာတာ၊ သေရင် အပါယ်သွားတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ အဓိပ္ပာယ် ဒါမှတစ်ပါး ဘာမှပြောစရာမရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။
Once you realize this, you understand: "If we do not meet a teacher who can open our eye of Insight, our visit to the human realm will end with us heading straight to the lower realms upon death." (Yes, Sir). There is absolutely nothing else to say about it. (Nothing else, Sir).
ဦးလှဘူး ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဦးလှကြီးကော (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ မဆိုးဘူးလား၊ ကဲ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Do you see it? (We see it, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Isn't it terrible? (It is terrible, Sir).
တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ကြိမ်တုံးဆိုတော့ (မရေတွက်နိုင်ပါ)၊ ဒါ မျက်လုံးတစ်ပေါက်တည်းက မရေတွက်နိုင်တဲ့ ကံ (မှန်ပါ့)၊ နားပေါက်ကလည်း ရေတွက်နိုင်ပါ့မလား (မရေတွက်နိုင်ပါ)။
How many times a day does this happen? (Countless times). This countless accumulation of Karma comes from just the eye door alone. (Yes, Sir). Can you even count the Karma from the ear door? (We cannot).
နားပေါက်က ကိုယ့်နာမည်ကို ခေါ်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဒါ ခင်ပွန်းက ခေါ်တာပဲဆိုတော့ ခင်ပွန်းအမှတ်ကလေးက ပါသွားတယ် (ပါသွားပါတယ်)၊ မဆိုင်တဲ့လူဖြင့် ဘယ်ခေါ်မလဲ၊ ဆိုင်တဲ့လူမို့ ခေါ်တာပေါ့ ဆိုပြီး သကာလ ကိုယ်ကလည်း ခေါ်သံကြားရင် ခပ်ပြုံးပြုံးနဲ့ ခင်လျက် အားကိုးလျက်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ အားကိုးရုံတွင်မက ဘူး၊ စွဲလမ်းတယ် (စွဲလမ်းပါတယ်)၊ စွဲလမ်းရုံမဟုတ်ဘူး၊ ကာယကံ, ဝစီကံနဲ့ သွားလိုက်၊ လာလိုက်၊ ပြောလိုက်၊ ဆိုလိုက် ကော မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။
When someone calls your name through your ear door, you perceive, "Oh, my husband is calling." The perception of "husband" goes right along with it. (It does). You think, "A stranger wouldn't call me; he calls me because he is mine." Upon hearing the call, you respond with a smile, full of affection and reliance. (Yes, Sir). You don't just rely on him; you cling to him. (We cling to him). You don't just cling; you follow it up with physical and verbal actions—going, coming, speaking, and interacting. Do you not? (We do). Thus, Kammabhava leads to what? (Jāti, Sir).
တစ်နေ့ ဇာတိပေါင်း ဘယ်လောက်လုပ်ပါလိမ့်
How Many Rebirths Are Created in a Day?
ဪ နားပေါက်က တစ်နေ့ ဇာတိပေါင်း ဘယ်လောက်လုပ်ပါလိမ့် (မရေတွက်နိုင်ပါ)၊ ဒကာသစ် ထွက်ပေါက်ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Oh, how many future rebirths (Jāti) do you create through the ear door in a single day? (Countless). Is there any way out? (No, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ စဉ်းစားမှ ခင်ဗျားတို့ နေပုံ-ထိုင်ပုံတွေသည် ထွက်ပေါက်မရှိဘူးဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ် (မှန်လှပါ)၊ ထွက်ပေါက် ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (မရှိပါ ဘုရား)။
Yogis, if you think about it carefully, it is glaringly obvious that the way you live your lives offers no way out. (Yes, Sir). Is there a way out? (No, Sir).
ဘယ်ထွက်ပေါက်ရှိမတုံး၊ ကံ,စုနေကြတာ (မှန်ပါ့)။
How could there be a way out? You are simply accumulating Karma. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မလဲ (ကံ,စုနေကြတာပါ ဘုရား)၊ ကံ,စုနေကြတယ် (မှန်ပါ့)။
What would you say, yogis? (We are accumulating Karma, Sir). You are accumulating Karma. (Yes, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီကံ,တွေ စုနေကြပါလိမ့်မတုံး ဘုရားဆိုတော့ ဒီစွဲလမ်းမှု ကြောင့် (မှန်ပါ့)။
Oh, yogis, why are you accumulating all this Karma? Due to clinging. (Yes, Sir).
ဒီကံ,တွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် စုပါလိမ့် (ဒီစွဲလမ်းမှုကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Why is this Karma accumulating? (Due to clinging, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကလည်း စွဲလမ်းပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ ခင်တဲ့ ဒိဋ္ဌိကြောင့်ဘုရား (မှန်ပါ့)၊ ခင်တဲ့ တဏှာ၊ အမှားစွဲလမ်းတဲ့ ဒိဋ္ဌိကြောင့် (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Why do you cling? Due to the Wrong View that makes you crave. (Yes, Sir). Due to craving and the Wrong View that clings to illusions. (Yes, Sir). Can we not say this? (We can, Sir).
ဒီဒိဋ္ဌိက ဘယ်ကများ လာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ တပည့်တော်တို့က ဉာဏ်မျက်လုံးမဖွင့်တော့ ဒါခင်ပွန်းလို့ မှတ်ထားတဲ့အမှတ်ကြောင့် ဘုရား (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Where does this Wrong View come from? "Because our eye of Insight is closed, we rely on the wrong perception that says, 'This is my husband,' Sir." (Yes, Sir). Is the sequence clear? (It is clear, Sir).
ဒီလိုပြောင်းပြန်လည်း ပဋိလောမဆိုတဲ့ ဥစ္စာလည်း ဒကာသစ်သိမှ (မှန်ပါ့)၊ အနုလောမဖြစ်လို့ရှိရင် ပဋိလောမ ဟာလည်း အကြောင်းအကျိုး ဆက်တတ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
You must also understand this in reverse order (Paṭiloma). (Yes, Sir). Just as causes lead to effects in forward order (Anuloma), effects can be traced back to their causes in reverse order. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do).
ဒါဖြင့် ဟောဒါ ခင်ဗျားတို့ လူ့ဘဝကြီးပဲ ထားပါဦး (မှန်ပါ့)၊ လူ့ဘဝကြီးပဲ ထားပါဦး၊ ဒီဘဝ, လူ့ဘဝဇာတိ ဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာနော် (မှန်ပါ့)၊ ဇရာဆိုတာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ မရဏဆိုတာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
Now, consider just this human life. (Yes, Sir). Consider just this human life. This human Rebirth (Jāti) is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), isn't it? (Yes, Sir). Aging (Jarā) is what? (The Truth of Suffering, Sir). Death (Maraṇa) is what? (The Truth of Suffering).
ဪ တို့မှာ ဇာတိ ဒုက္ခ, ဇရာ ဒုက္ခ, မရဏ ဒုက္ခနဲ့ တို့မှာ အဖော်လုပ်ပြီး သကာလ နေကြရတယ် (မှန် ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အတိတ်ဘဝက ဒီကံ,ကြောင့် (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, we have to live our lives accompanied by the suffering of birth, the suffering of aging, and the suffering of death. (Yes, Sir). Why is this so? Due to the Karma from our past lives. (Yes, Sir). Can we not say this? (We can, Sir).
ဒီကံ,ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အတိတ်က သား၊ လင်၊ ခင်ပွန်းစွဲလမ်းမှု (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Where did this Karma come from? From our past clinging to our children and spouses. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
အတိတ်က သား၊ လင်၊ ခင်ပွန်း စွဲလမ်းမှု၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်မှုအားကိုး မှုကြောင့် (မှန်လှပါ)၊ ခင်တာက တဏှာ၊ အားကိုးတာက ဒိဋ္ဌိ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Why did this past clinging to children and spouses arise? If asked, it is due to craving and wrong reliance. (Yes, Sir). Craving is Taṇhā, and wrong reliance is Diṭṭhi. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်မှု အားကိုးမှုတွေ လာပါလိမ့်မလဲလို့ အမေးထုတ်တော့မှ အမှတ်မှားမှု (မှန်ပါ့)၊ သား၊ လင်၊ ခင်ပွန်းရယ်လို့ အမှတ်မှားမှု (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When we question why this craving and wrong reliance arose, the answer is wrong perception. (Yes, Sir). The wrong perception of "son," "daughter," and "husband." (Yes, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် အမှတ်မှားကြောင့် အထင်အားကိုးမှား (မှန်ပါ့)၊ စွဲလမ်းမှား (မှန်ပါ့)၊ ကံ,ပြုမှား (မှန်ပါ)၊ ဟော အရမှား (မှန်ပါ့)၊ အကုန်တောက်လျှောက် အမှားချည်းပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, due to wrong perception comes wrong reliance. (Yes, Sir). Then wrong clinging. (Yes, Sir). Then wrong action. (Yes, Sir). And finally, the wrong result. (Yes, Sir). The entire continuous chain is nothing but a series of errors! (Yes, Sir).
ကိုယ့်အမှား တယ်ကြီးပါလား
Our Own Mistakes Are Truly Massive
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ကိုယ့်အမှား တယ်ကြီးပါလားဆိုတာ ယနေ့ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်သွားပါပြီ ဘုရား)။
So, yogis, it has become perfectly clear today: "Oh, our own mistakes are truly massive!" (It is clear, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ်လိုပေါ်ပါလိမ့် (ကိုယ့်အမှား တယ်ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, what comes to your mind? (My mistakes are so huge, Sir).
ဒကာကြွယ်ကတော့ ဝါတွင်း ဆွမ်းစဉ်ရုံနဲ့ ပြီးပေါ့ အောက်မေ့နေတယ် (အောက်မေ့ပါတယ်)၊ အံမာလေး လွဲလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ မျက်လုံးတစ်ပေါက် ဖွင့်တာတောင် မကြေဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကြေပါ့မလား (မကြေပါ ဘုရား)။
Daga Kywe, you thought that merely offering daily alms-food during the Buddhist Lent was enough, didn't you? (Yes, I did, Sir). Oh, how terribly wrong you are! You cannot even compensate for the faults committed just by opening your eyes once. (True, Sir). Can you? (No, we cannot, Sir).
မျက်လုံးတစ်ပေါက် ဖွင့်လိုက်တာက ကြည့် အမှတ်မှား၊ အထင်အားကိုးမှား၊ စွဲလမ်းမှား၊ အားထုတ်မှား (မှန်ပါ့)၊ အမှားပေါင်း ဘယ်လောက်များသတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ အင်မတန်များတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
When you just open your eyes and look, there is wrong perception, wrong reliance, wrong clinging, and wrong effort. (True, Sir). How many mistakes are there? (Innumerable, Sir). Is it clear to you now that they are exceedingly numerous? (Yes, it is, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သညာကနေပြီး ယနေ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်ပြတယ် (မှန်ပါ့)၊ သညာက ဆက်ပြ တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, today I will explain how The Wheel of Dependent Origination continues starting from Perception (Saññā). (True, Sir). It continues from Perception. (True, Sir).
ဒကာသစ် ဒီတရားဟာ မနာရသေးဘူး (မနာရသေးပါ ဘုရား)။
Daga Thit, you haven't heard this Dhamma before, have you? (No, I haven't, Sir).
မှတ်ပါတဲ့၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ ငါတို့မိဘရိုးရာ သင်ထားတဲ့ အမှတ်သည်ကားလို့ဆိုလို့ ရှိရင် ခေါ်ရုံ ပညတ်ရယ်လို့ တို့ကလည်း မမှတ်ဘူး၊ တကယ့်သားပဲ၊ တကယ့်သား,မယားပဲလို့ တို့မှတ်ထားတဲ့၊ အမှတ် ကြီးက အမေ မိဘ ဆုံးမတဲ့ အမှတ်ထက် ပိုမိုပြီး သကာလ ကြီးကျယ်နေတယ်ဆိုတာကော သေချာပလား (သေချာပါ ပြီ ဘုရား)။
Mark this, all you Yogis. Consider the perceptions handed down by our parents and ancestors. We do not perceive things merely as conventional names (Paññatti). Instead, we perceive them as "This is my real son," or "This is my real wife." Are you certain now that this deep-rooted perception is far stronger than any instruction your parents ever gave you? (Yes, we are certain, Sir).
အမှတ်ကိုလည်း ဒကာ ဒကာမတွေက နှစ်မျိုးထားပြီး မမှတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ခေါ်ဝေါ်ရုံမျှ မှတ်ရတဲ့ အမှတ် ဟုတ်လား ဒီလိုဆိုရင် ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ အခုတော့ တကယ်သားပဲ၊ တကယ်သမီးပဲ၊ တကယ်မြေးပဲ၊ တကယ်ခင်ပွန်းမ ပဲလို့ အားကိုးလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ တကယ့်ကို မှတ်ချလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါအမှတ်မှားလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
You Yogis do not separate perceptions into two kinds. (True, Sir). If you perceive them merely as conventional designations for the sake of communication, that is fine; there is no problem. But now, you rely on them, thinking, "This is my real son, my real daughter, my real grandchild, my real wife!" (True, Sir). When you perceive them as absolutely real, Yogis, can't we call this a wrong perception? (Yes, we can, Sir).
အမှတ်မှားနောက်ကနေပြီး အထင်မှား၊ အားကိုးမှားက (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ စွဲလမ်းမှား (လိုက်ပါတယ်)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Following this wrong perception, wrong reliance follows, doesn't it? (It follows, Sir). And wrong clinging follows. (It follows, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ကမ္မဘဝဖြစ်တဲ့ အားထုတ်မှု အမှားကော (လိုက်ပါတယ်)၊ မလိုက်ကြပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If so, what about the wrong effort, which is the kammic process (Kamma-bhava)? (It also follows, Sir). Doesn't it follow? (It follows, Sir).
တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေကျတော့ သား၊ လင်၊ ခင်ပွန်း ကိစ္စနဲ့ အားရတယ်ကို မရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Some Yogis never seem to get tired or satisfied when it comes to matters regarding their sons, husbands, or wives. (True, Sir).
သား၊ လင်၊ ခင်ပွန်းကိစ္စနဲ့ (အားရတယ်ကို မရှိပါ)၊ ဒါကမ္မဘဝလုပ်နေကြတာ (မှန်ပါ့)။
With matters of sons, husbands, and wives... (They never get tired, Sir). This means they are simply creating kammic processes (Kamma-bhava). (True, Sir).
ဘာလုပ်နေကြတာတုံး (ကမ္မဘဝ လုပ်နေကြတာပါ)။
What are they doing? (They are creating Kamma-bhava, Sir).
အေး ဒကာကြွယ်တို့ကလည်း လင့်ဝတ်-မယားဝတ်ဆိုတာ ရှိသေးသကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ဒကာ ကြွယ်တို့က သူတော်ကောင်းသံနဲ့ လေချိုသွေးပြီး (မှန်ပါ့)၊ မပြောဘူးလား ဒကာကြွယ် (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Now, Daga Kywe might say, "But there are still duties between a husband and a wife!" (True, Sir). Indeed, Daga Kywe, you speak with the sweet, pious voice of a virtuous person. (True, Sir). Don't you say that, Daga Kywe? (Yes, I do, Sir).
သီလ ဟောတာ
သား လင် ခင်ပွန်း ဝတ်ဆိုတာ ရှိသေးတယ်၊ အဲဒါကတော့ သီလဟောတာ (မှန်ပါ့)၊ ဝတ်နဲ့ ပြည့်စုံရင် သီလ ဟောတာ (မှန်ပါ့)။
You say that duties to sons, husbands, and wives still exist. That is the teaching of Morality (Sīla). (True, Sir). Fulfilling one's duties is the domain of Sīla. (True, Sir).
အခုဟာက အဲဒီသီလကို ဟောတာမဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ဝိပဿနာဉာဏ်ကို ဟောနေတာ (မှန်ပါ့)။
However, I am not teaching Sīla right now; I am teaching Insight (Vipassanā) Knowledge. (True, Sir).
ဟိုဟာက သီလအကျိုးတော့ ပြီးပါတယ်၊ ဝတ်ပျက်ရင် သီလပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဝတ်နဲ့ပြည့်စုံရင် သီလပြည့်စုံ တာပဲ (မှန်ပါ့)။
That worldly duty fulfills the benefits of Sīla. If you fail in your duties, your Sīla is broken. (True, Sir). If you fulfill your duties, your Sīla is complete. (True, Sir).
သို့သော် ဒီသီလလောက်နဲ့ပဲ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သား လင် ခင်ပွန်း ဝတ်ပြုနေရုံ နဲ့လည်း မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
But if you ask, "Can I attain Nibbana with just this Sīla alone?" The answer is no. Just fulfilling your duties to your son, husband, or wife will not get you to Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကျုပ်တို့ဖြင့် တရားဓမ္မတွေ လိုရင်းချုပ်ပြီး ပြောနေတယ်ဆိုတာ ကြားပါ တယ်။ ခင်ပွန်းမကလည်း မမာမကျန်းရှိနေလို့ သူ့ဝတ်ပြုနေရတာနဲ့ ကျုပ်မသွားနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒကာမတွေကလည်း ထို့အတူပဲ ကျုပ်တို့ဖြင့် ဒီဝတ်က တယ်ကြီးသကိုး ကြီးကြီးနဲ့ပဲ ပြုနေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ကမ္မဘဝလုပ်နေတယ် မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, some Yogis say, "I hear the concise Dhamma teachings are being given. But my wife is unwell, and I have to take care of her, so I cannot go." (True, Sir). Female Yogis say the same thing: "These duties are so great, so I must tend to them." (True, Sir). Mark this: you are simply creating kammic processes (Kamma-bhava)! (Yes, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ကမ္မဘဝ လုပ်နေတာပါ ဘုရား)။
What shall we call this? (It is creating Kamma-bhava, Sir).
ဒီကမ္မဘဝ ဒီကာယကံ ဝစီကံ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လုပ်ဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ စွဲလမ်းမှုရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If we ask, "Why do you commit these bodily and verbal actions (Kamma-bhava)?" It is because there is clinging. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီစွဲလမ်းမှုကြီး ကြီးကျယ်ပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ခင်မှု အားကိုးမှုကြောင့် (မှန် ပါ့)။
If we ask, "Why is this clinging so strong?" It is due to craving and reliance. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်မှု အားကိုးမှုကြီးကို ခင်ဗျားတို့သန္တာန်၌ တစ်ပေါ်တည်း ပေါ်နေပါလိမ့်မလဲ မေးတော့ အမှတ်မှားမှုကြောင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If we ask, "Why do this intense craving and reliance constantly arise in your mind?" It is due to wrong perception. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြောင်းပြန်လည်းမှန်တယ် (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, tracing The Wheel of Dependent Origination in reverse is also correct. (It is correct, Sir).
ဘုရားမပွင့်လည်း ရှိတာပဲ
အဲဒါက ဘုရားမပွင့်လည်း ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားပွင့်လည်း (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
This process exists even if a Buddha does not arise. (True, Sir). And if a Buddha arises? (It still exists, Sir).
သို့သော် ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ ဘုရားပွင့်လည်း မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်အလုပ်ကို မလုပ်ရင်ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်အလုပ်ကို လုပ်ပြန်တော့လည်း ပျက်သွားတာပဲဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပြီ ဘုရား)။
However, within you, even if a Buddha has arisen, if you do not practice the work of Path and Fruition Knowledge (Magga and Phala Ñāṇa), this process remains. (True, Sir). But if you do practice the work of Path and Fruition Knowledge, the process is terminated. Is this clear to you now? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေရာမှာ ဝိပဿနာမဂ်ဆိုတဲ့ ပွားများမှု မဂ်မှ ဒကာသစ် မသွင်းတော့ဘူးဆိုရင် ဒီကံချည့်မြောက်နေမယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, if you do not insert the cultivation of the Vipassanā Path right at this point, Daga Thit, you will only accumulate these kammic formations. (True, Sir).
ဒီကံမြောက်လို့ရှိရင် ငါသေရင် ဆွမ်းမသွတ်နဲ့။ အမျှမရဘူးသာမှတ် (မှန်ပါ့)၊ ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)၊ အပါယ်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
If you accumulate such Kamma, you might as well say, "When I die, do not bother offering alms on my behalf." Just know that you will not receive any shared merit! (True, Sir). Could you possibly receive it? (No, we could not, Sir). You would have already gone to the lower realms (Apāya). (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ လူ့ပြည်က ဆွမ်းကလေး ကွမ်းကလေးကို ငရဲသားက စားပါ့မလား (မစားပါ ဘုရား)၊ သူတို့သံတွေ ခဲတွေ ရှိလေရဲ့၊ အဲဒါစားနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Would a being in hell be able to eat the little bits of rice and betel nut offered from the human realm? (No, they would not, Sir). They have their own molten iron and lead down there; that is what they are forced to consume! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါလောက် ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒကာကြွယ် ဒကာသစ်တို့ ဪ တို့အဖြစ်ဟာ အဖြစ်ဆိုးကြီး နော်။ သေသေချာချာတွေးမှ အဖြစ်ဆိုးကြီးပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Seeing that this is the reality, Daga Kywe and Daga Thit, you must realize, "Oh! Our situation is truly terrible. When I think about it carefully, it is a disaster!" (True, Sir).
အိမ်နီးချင်းချင်းပြောတာတော့ သွားမယောင်နဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဟိုအိမ်က ဘယ်သူဖြင့် ခင်ပွန်းမ ကြည့်လိုက် ပြန်လည်း လင်ဝတ် သားဝတ် ကျေလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ယောကျ်ားဘက်ကနေပြီး ယောကျ်ားချီးမွမ်းပြန်တော့ လည်း အင်း သူကလည်း သားမယားဝတ်တော့ အတော်ကျေပွန်တဲ့လူ။ ဒါကြောင့်လည်း သင့်သင့်တင့်တင့်နဲ့ တော်ကြတယ်။ တယ်ကုသိုလ်ကောင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not be misled by what your neighbors say. (Yes, Sir). They might say things like, "Oh, look at the wife in that house; she fulfills her duties to her husband and children perfectly." (True, Sir). Or the men might praise the husband, saying, "He is a man who truly fulfills his duties to his wife and children. That is why they get along so well. What great merit they have!" (True, Sir).
ဘယ်ကုသိုလ်ကောင်းရမှာတုံး ဒီမှာကြည့်စမ်း တန်းနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ကုသိုလ်ကောင်းတာလား အပါယ် သွားဖို့လားဆိုတာ (အပါယ်သွားဖို့ပါ ဘုရား)၊ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။
What great merit are they talking about? Look closely here—it is a direct line to suffering! (True, Sir). Is it great merit, or is it a path straight to the lower realms? (It is a path to the lower realms, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir).
အိမ်နီးချင်းစကားကို မယောင်ပါနဲ့
ဒါကြောင့် အိမ်နီးချင်းစကားကို မယောင်ပါနဲ့လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်း ယောင်ဦးမှာလား (မယောင်ပါ ဘုရား)၊ မယောင်နဲ့ မသိတဲ့လူကပြောတာ ခင်ဗျားတို့က ယောင်တဲ့လူက ပိုအလို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why I tell you not to be misled by the talk of your neighbors. (True, Sir). U Ba Ohn, will you still be swayed by them? (No, I will not, Sir). Do not be swayed. It is ignorant people who say such things, and if you are swayed by them, you are even more foolish. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ပြောတဲ့လူက ဘာတုံး (မသိလို့ပြောတာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီသူပြောတာကိုပဲ အင်း တို့ ဒီအတိုင်းဆိုရင် လူ ချီးမွမ်း နတ်ချီးမွမ်းပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ နတ်က မချီးမွမ်းပါဘူး စိတ်သာချပါ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်ပါပြီ)။
What is the person speaking like that? (They speak out of ignorance, Sir). People listen to them and think, "If we live like this, both humans and Devas will praise us." (True, Sir). Rest assured, the Devas will not praise you! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မချီးမွမ်းပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ရဲ့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ဘယ်မှာ ကံတွေက အကုသိုလ်ကံတွေ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတဲ့ ဥစ္စာကြီးပဲ အမှတ်မှားကလာတဲ့ဥစ္စာ အကောင်းတစ်ခုပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
They will not praise you, Yogis. Look at your actions—they are entirely unwholesome kammas (Akusala Kamma). They originate from wrong perception. Is there even a single good thing in this? (No, there is not, Sir).
အကောင်းတစ်ခုမှ မပါတာကို ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် မသိတဲ့လူက ချီးမွမ်း၊ မလိမ်မာတဲ့ လူက ဝမ်းမြောက် (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုဖြစ်နေတဲ့ဇာတ်ထုပ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Because there is not a single good thing in it, the situation is this: the ignorant offer praise, and the unwise rejoice. (True, Sir). This is the whole drama being played out. (True, Sir).
မသိတဲ့လူက (ချီးမွမ်းပါတယ် ဘုရား)၊ မလိမ်မာတဲ့လူက (ဝမ်းမြောက်ပါတယ် ဘုရား)။
The ignorant... (Offer praise, Sir). The unwise... (Rejoice, Sir).
ဒကာကြွယ်တို့ ယုံသလား (မယုံပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ စဉ်းစားကြည့်တော့ အမှတ်မှားကြောင့် အားကိုးမှား (မှန် ပါ့)၊ အားကိုးမှားကြောင့် စွဲလမ်းမှား (မှန်ပါ့)၊ စွဲလမ်းမှားကြောင့် (အားထုတ်မှားပါတယ် ဘုရား)၊ အားထုတ်မှားကြောင့် အပါယ်ခန္ဓာရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မရဘူးလား ရသလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, do you believe them? (No, I do not, Sir). When you think about it carefully: due to wrong perception, there is wrong reliance. (True, Sir). Due to wrong reliance, there is wrong clinging. (True, Sir). Due to wrong clinging... (There is wrong effort, Sir). Due to wrong effort, you get the aggregates of the lower realms (Apāya Khandha). (True, Sir). Do you get it or not? (We get it, Sir).
ကိုယ့်ငါးချဉ်-ကိုယ်ချဉ်နေတာ
ဒါတွေ သေသေချာချာသိထားတော့မှ ဪ ဒို့သည် ဒီလိုတရားထူး တရားမြတ်ကိုမှ ထူးထူးလည်လည် မနာရ မတွေ့ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ငါးချဉ်-ကိုယ်ချဉ်နေတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ တကယ်သူတော်ကောင်းကတော့ မကြိုက်တာ အမှန်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Once you understand this thoroughly, you realize, "Ah! If we had not exceptionally heard and encountered this profound and noble Dhamma, we would just be delighting in our own illusions!" (True, Sir). True virtuous ones absolutely detest this way of living. (True, Sir). Doesn't it deserve to be said? (It does, Sir).
သူတော်ကောင်းမှ မကြိုက်တဲ့တရားကို တရားမှန်လို့ ဆိုလို့ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
Can something that virtuous ones detest be called the right path? (No, it cannot, Sir).
အလုပ် လုံးဝမလုပ်ဘူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဒီအမှားသုံးချက် ဘယ်တော့မှ မပယ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ မပယ်တော့ သောတာပန်လည်း မတည်နိုင် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာကော (မတည်နိုင်ပါ ဘုရား)။
For those who do not practice Insight meditation at all, these three mistakes will never be eradicated. (True, Sir). If they are not eradicated, they can never attain the stage of a Stream-Enterer (Sotāpanna). What about Once-Returner (Sakadāgāmi), Non-Returner (Anāgāmi), or Arahant? (They cannot attain them either, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘယ်သူများ နှိပ်စက်နေပါလိမ့်မတုံး၊ သံသရာထဲမှာ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးတွေနဲ့ နေရတာဟာ ဘယ်သူနှိပ်စက်လို့ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ သိကြား, ဗြဟ္မာ, ဘုရား လာပြီး သကာလ နှိပ်စက်လို့ ဆင်းရဲကွက်ကြုံရတယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ မမှတ်လိုက်ပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့)။
Well then, Yogis, who is it that is torturing you? As you endure the dangers of aging, sickness, and death in Samsara, who is inflicting this upon you? Daga Kywe, U Hla Bu, do not ever think that Sakka, Brahma, or the Buddha comes and tortures you, causing you to face such suffering! (True, Sir).
အမှတ်မှား, အသိမှား, အယူမှား နှိပ်စက်တယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Realize this: it is your own wrong perception, wrong knowledge, and wrong view that are torturing you! (True, Sir).
ဘယ်သူ နှိပ်စက်နေပါလိမ့် (အမှတ်မှား, အသိမှား, အယူမှား နှိပ်စက်နေပါတယ် ဘုရား)။
Who is torturing you? (Wrong perception, wrong knowledge, and wrong view are torturing us, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမှတ်မှား, အသိမှား, အယူမှား နှိပ်စက်နေတာ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် အမှတ်မှားကိုလည်း ပယ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ အသိမှားလည်း (ပယ်ရမှာပါ)၊ အယူမှားလည်း (ပယ်ရမှာပါ ဘုရား)။
Indeed, Yogis, a person who knows they are being tortured by wrong perception, wrong knowledge, and wrong view must eradicate wrong perception. (True, Sir). Wrong knowledge... (Must also be eradicated, Sir). Wrong view... (Must also be eradicated, Sir).
ပယ်လိုက်တော့ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားတွေ မရှိတော့ဘူးဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ထွက်သွားတယ် (မှန် ပါ့)။
When you eradicate them, the very things that torture you no longer exist, and thus, The Wheel of Dependent Origination is severed. (True, Sir).
နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရားမရှိတော့ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ထွက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
When the torturing elements no longer exist... (The Wheel of Dependent Origination is severed, Sir).
အဲဒီ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်ထွက်သွားတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေကို ခဏခဏပဲ ပြောလို့ သတိရကြပါလိမ့်မယ်၊ “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ”ဆိုတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်လာသ၍ ဒုက္ခအစု ပေါ်တာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now that The Wheel of Dependent Origination is severed... I have told you Yogis countless times, so you will remember the phrase: "Dukkhakkhandhassa samudayo hoti." As long as the process of Dependent Origination arises, the entire mass of suffering arises. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်လာသ၍ဟာ (ဒုက္ခအစု ပေါ်တာပါ ဘုရား)။
As long as Dependent Origination arises... (The mass of suffering arises, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီအမှတ်မှားကလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်စေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အသိမှားကကော (ပေါ်စေပါတယ် ဘုရား)၊ အယူမှားကကော (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်စေပါတယ်ဘုရား)။
Therefore, this wrong perception causes Dependent Origination to arise. (True, Sir). What about wrong knowledge? (It also causes it to arise, Sir). What about wrong view? (It causes Dependent Origination to arise, Sir).
ပေါ်တော့ ဘာသစ္စာတွေ ပေါ်လာသတုံးလို့ အကဲခတ်ကြစမ်း (ဒုက္ခသစ္စာတွေ ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)။
When it arises, observe carefully: what Truth (Sacca) emerges? (The Truth of Suffering, Dukkha Sacca, arises, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာတွေကို ပွားများအောင် လုပ်လေသမျှ
ဪ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာတွေကို ပွားများအောင် လုပ်လေသမျှ အမှတ်မှား၊ အသိမှား၊ အယူမှားပဲ (မှန် ပါ့)။
So, everything you do to multiply the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) stems entirely from wrong perception, wrong knowledge, and wrong view. (True, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာတွေ ပွားများအောင် လုပ်လေသမျှ ဘာပါလိမ့်မယ် (အမှတ်မှား၊ အသိမှား၊ အယူမှားပါ)၊ အမှတ် မှား၊ အသိမှား၊ အယူမှားဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိကြပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Everything you do to multiply the Truth of Suffering is due to what? (Wrong perception, wrong knowledge, and wrong view, Sir). Now you Yogis truly understand what wrong perception, wrong knowledge, and wrong view are. (We understand, Sir).
သို့သော် သူတို့ကို ရိပ်မိကြငြားသော်လည်း ဘုန်းကြီးရှင်းပြပါဦးမယ် တဲ့၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ယောကျ်ားခန္ဓာ ဖြစ်ဖြစ်၊ မိန်းမခန္ဓာဖြစ်ဖြစ်၊ သား,သမီး ခန္ဓာဖြစ်ဖြစ် ဒကာ ဒကာမတွေ အမှတ်မှားလာပြီဆိုမှဖြင့် ဒီဥစ္စာကို မိမိ၏ ခင်ပွန်းသည်ယောကျ်ားရယ်လို့ မှတ်လိုက်ပြီဆိုတော့ သညာက္ခန္ဓာက မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)၊ ဪ အမှတ်မှားလာပြီနော် (မှန်ပါ့)။
However, even though you understand them, I will explain further. Whether you are looking at the five aggregates (Khandhas) of a man, a woman, a son, or a daughter, once you Yogis start to perceive incorrectly—once you perceive this mass of aggregates as "my husband"—doesn't the Aggregate of Perception (Saññākkhandha) arise? (It arises, Sir). Ah, the wrong perception has set in! (True, Sir).
သညာချည့်ပေါ်တယ်လို့ မယူလိုက် ပါနဲ့
အမှတ်မှားလာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သညာချည့်ပေါ်တယ်လို့ မယူလိုက် ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သညာချည့်ပေါ်တယ်လို့ မယူလိုက်ပါနဲ့၊ ယောကျ်ားရယ်လို့ အမှတ်မှားပြီဆိုမှဖြင့် ယောကျ်ားဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ခင်ရမှာပဲ၊ အားကိုးရမှာပဲဆိုတဲ့ တဏှာ ဒိဋ္ဌိ လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ ဒိဋ္ဌိ မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
When this wrong perception occurs, Yogis, do not assume that only Perception (Saññā) arises. (True, Sir). Do not think it is just Perception! The moment you incorrectly perceive the aggregates as "a man," the thought follows: "If he is a man, I must be attached to him; I must rely on him." Thus, Craving (Taṇhā) and Wrong View (Diṭṭhi) follow suit. (True, Sir). Don't Craving and Wrong View follow? (They follow, Sir).
ခင်ရမှာပဲ၊ အားကိုးရမှာပဲဆိုတဲ့၊ ခင်ရမှာပဲက တဏှာ၊ အားကိုးရမှာပဲက ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)၊ လိုက်မလာဘူးလား (လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)။
"I must be attached to him" is Craving (Taṇhā). "I must rely on him" is Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir). Do they not follow? (They follow, Sir).
ဪ ဒါ သညာကြောင့် တဏှာ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, due to Perception, Craving and Wrong View arise. (True, Sir).
သညာကြောင့် (တဏှာ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ်)၊ ဒကာ ဒကာမတွေက သညာအမှတ်မှားကလေးဟာ သာမညကလေး လို့ အောက်မေ့နေကြငြားသော်လည်းတဲ့ ခန္ဓာစဉ်မှာ ပထမသညာက္ခန္ဓာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက်ကျတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင် တဏှာဆိုတဲ့ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)၊ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား)၊ တဏှာ ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ သင်္ခါရက္ခန္ဓာတွေ မဖြစ်လား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Due to Perception... (Craving and Wrong View arise, Sir). You Yogis might think that a small wrong perception is something trivial. However, in the sequence of the Aggregates, first the Aggregate of Perception (Saññākkhandha) arises. (True, Sir). Right after that, the Aggregate of Mental Formations (Saṅkhārakkhandha), which includes Craving, arises. (True, Sir). Doesn't it arise? (It arises, Sir). Don't the Mental Formations of Craving and Wrong View arise? (They arise, Sir).
ဒါဖြင့် သညာပစ္စယာ တဏှာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, it is Saññā-paccayā Taṇhā (Due to Perception, Craving arises). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သညာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ အမှတ်မှားနေကြတာနဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်ပြီ (မှန်ပါ့)။
Saññā-paccayā... (Taṇhā, Sir). Ah, just because you Yogis perceive things wrongly, The Wheel of Dependent Origination continues! (True, Sir).
အမှတ်မှားတာနဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ့်နှယ်တုံး (ဆက်ပါပြီ ဘုရား)။
Due to wrong perception, what happens to Dependent Origination? (It continues, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံပါ ဘုရား)၊ ဥပါဒါန် သွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာဒိဋ္ဌိက တွဲနေတယ် ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာနဲ့ ဒိဋ္ဌိက တွဲနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ တွဲနေတော့ ဒိဋ္ဌိမထည့်ပါနဲ့တော့ တဏှာ ပစ္စယာ (ဥပါဒါနံပါ)၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။
Now then, Daga Thit, Taṇhā-paccayā... (Upādānaṃ, Sir). It moves on to Clinging (Upādāna). (True, Sir). Craving and Wrong View are always paired together, Daga Kywe. (True, Sir). Craving and Wrong View are coupled. (True, Sir). Since they are paired, we don't even need to explicitly mention Wrong View. Taṇhā-paccayā... (Upādānaṃ, Sir). Upādāna-paccayā... (Kammabhavo, Sir). Kammabhava-paccayā... (Jāti, Sir).
ဟော အနာဂတ်ဘဝပေါ်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ပစ္စုပ္ပန်အမှတ်မှားကနေပြီး သကာလ ဒီအသိမှားရောက်တယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အသိမှားရောက်တော့ စွဲလမ်းမှားကော (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အားထုတ်မှားကော (လာပါ တယ်)၊ ကမ္မဘဝဆိုတာ အားထုတ်မှားပဲ (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ)၊ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Look at that, the future rebirth (Jāti) has appeared! (True, Sir). From the present wrong perception, it reaches wrong knowledge. (It reaches it, Sir). When wrong knowledge arrives, does wrong clinging follow? (It follows, Sir). Does wrong effort follow? (It follows, Sir). Kamma-bhava is precisely wrong effort. (True, Sir). Doesn't it come? (It comes, Sir). Kammabhava-paccayā... (Jāti, Sir). Do you see it clearly now? (We see it clearly, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အမှတ်မှားကြောင့် အသိမှား၊ အသိမှားကြောင့် စွဲလမ်းမှား၊ စွဲလမ်းမှားကြောင့် အားထုတ်မှား၊ အားထုတ်မှားကြောင့်တဲ့ အရမှားလာဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အရမှား ဒုက္ခသစ္စာ လာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, Yogis, due to wrong perception comes wrong knowledge. Due to wrong knowledge comes wrong clinging. Due to wrong clinging comes wrong effort. And due to wrong effort, you end up attaining the wrong result! (True, Sir). You attain the wrong result, which is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
အမှတ်မှားလိုက်တော့
ဒါဖြင့် ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ အမှတ်မှားလိုက်တော့ သံသရာမှာ နှစ်ဘဝဆက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄ က ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဇာတိ ဇရာ မရဏက (အနာဂတ်ဘဝပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, just by making a wrong perception, you connect two lives in Samsara. (True, Sir). The causal links 1, 2, 3, and 4 represent the present life. (True, Sir). And this Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa)? (They represent the future life, Sir).
ဒကာသစ်ရေ အမှတ်မှားလိုက်တာ ဘယ်နှစ်ဘဝ ဆက်သွားသလဲ (နှစ်ဘဝဆက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးလှဘူး မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
Daga Thit, by making a wrong perception, how many lives have you connected? (Two lives are connected, Sir). U Hla Bu, doesn't that hurt? (It hurts, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ပြင်ပေးမည့်လူမရှိလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်နေ့ ကိုယ့်ခင်ပွန်း၊ ကိုယ့်သား,သမီးဆိုတာ ဘယ်နှစ်ခါ မှတ်ကြပါလိမ့် (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Indeed, if there is no teacher to correct you, how many times a day do you Yogis perceive, "This is my husband, these are my children"? (Innumerable times, Sir).
နာမည်များ ပျောက်သွားသေးသလား (မပျောက်ပါ)၊ ကြီးလာတဲ့အခါမို့ ငယ်မူတွေ ပျောက်သွားတဲ့အခါ ဖြစ်သွားသောကြောင့်လည်း၊ အင်း မှတ်မိ-မှတ်မိကြရဲ့လား (မှတ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Do their names ever disappear from your mind? (No, they do not, Sir). Even as they grow older and lose their childhood traits, you still recognize and perceive them exactly the same way, don't you? (We still recognize them, Sir). Do you see the point? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် အမှတ်မှားကြောင့် အသိမှားဆိုတဲ့ အယူဒိဋ္ဌိ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာဒိဋ္ဌိလာတော့ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံ)၊ အတူတူပဲ ဒိဋ္ဌိပစ္စယာလည်း ဥပါဒါနံပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိပစ္စယာ ဥပါဒါနံဆိုတော့ ဒကာ ဒကာ မတွေ မသိမှာစိုးလို့ ဒိဋ္ဌိ-ဒိဋ္ဌုပါဒါန် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိက တစ်မျိုး ဒိဋ္ဌုပါဒါန်က (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Thus, due to wrong perception, doesn't the wrong knowledge—which is Wrong View (Diṭṭhi)—arise? (It arises, Sir). Once Craving and Wrong View arise, it is Taṇhā-paccayā Upādānaṃ. In the exact same way, it is Diṭṭhi-paccayā Upādānaṃ. (True, Sir). Lest you Yogis get confused, Diṭṭhi-paccayā Upādānaṃ simply means Wrong View escalating into Clinging to Wrong View (Diṭṭhupādāna). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). The initial Wrong View is one stage, and Clinging to it is another stage. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
ဒီကံဟာ ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံ,သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
This kammic action then becomes Kamma governed by Wrong View. (True, Sir). Doesn't it become so? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံ,သည် ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)၊ ဇာတိဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ဘယ်ဘဝတုံး (အနာဂတ်ဘဝပါ ဘုရား)။
Therefore, this Kamma governed by Wrong View leads to Kammabhava-paccayā... (Jāti, Sir). When we say Rebirth (Jāti), Daga Kywe, which life is that? (The future life, Sir).
ဪ ဘယ်ဇာတိပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံ,ကြောင့် ပေါ်ရမည့် ဇာတိဆိုတော့ အပါယ် ဇာတိဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်ဇာတိဖြစ်တယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
And what kind of Rebirth will it be? Since it is Rebirth caused by Kamma governed by Wrong View, it will be Rebirth in the lower realms (Apāya Jāti). (True, Sir). Do you realize it is Rebirth into the lower realms? (We realize it, Sir).
ဒါ မနေ့က တရားရှင်းပြီးလို့ တရားရှေ့တက်တာလို့ အောက်မေ့ကြပါ (မှန်ပါ့)။
Consider this as advancing the Dhamma I explained yesterday. (True, Sir).
တရားက မနေ့က ရှင်းပြီးသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဆယ့်နှစ်ခုရှင်းသွားလို့ ဪ သညာတစ်ခုကလည်း သညာ ကနေပြီး သကာလ တဏှာဒိဋ္ဌိ၊ ဒိဋ္ဌိကနေပြီး သကာလ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်၊ ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံ၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ၊ ဇာတိ ပစ္စယာ ဇရာ မရဏဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ တစ်ချက်မှားလိုက်တာ သံသရာပါ မျောပါသွားရတယ် လို့ဆိုရင် ငြင်းဖို့ရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
The foundational Dhamma was explained yesterday. (True, Sir). Having explained the twelve links, we now see that starting just from Perception (Saññā), it leads to Craving and Wrong View. Wrong View leads to Clinging to Wrong View. This creates Kamma governed by Wrong View. Kammabhava-paccayā Jāti, and Jāti-paccayā Jarā-Maraṇa. Therefore, do we even need to argue that making just one single mistake causes you Yogis to drift endlessly in Samsara? (No need to argue, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ခါ သားဟူသော အမှတ်၊ သမီးဟူသော အမှတ်၊ ခင်ပွန်းဟူသော အမှတ် ဘယ်နှစ်ခါများ မှတ်ကြသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If so, Yogis, if I ask you, "How many times a day do you perceive 'this is my son,' 'this is my daughter,' or 'this is my husband'?" How would you answer? (Innumerable times, Sir).
ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံ,ပေါင်း တစ်နေ့ ဘယ်လောက်
မရေတွက်နိုင်အောင်လည်း မှတ်ပြီး သကာလ နေကြတော့ ဒီကံပေါင်း ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံ,ပေါင်း တစ်နေ့ ဘယ်လောက်များ ခင်ဗျားတို့ ကံ,ပြုလုပ်ကြသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ)။
Since you hold these perceptions innumerable times, if I ask you, "How many actions (Kamma) governed by Wrong View do you commit in a single day?" How would you answer? (Innumerable, Sir).
ဦးဘအုန်း ခက်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ခက်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ ငါတို့ သား, လင်, ခင်ပွန်းနဲ့ နေကြတာ ဘာအပြစ်ရှိသတုံး၊ ကိုယ့်သား,သမီး၊ ကိုယ်မခင်ရင် တိရစ္ဆာန်ဖြစ်ရတော့မပေါ့ အစရှိသည်နဲ့ ခင်ဗျားတို့က အခု တိရစ္ဆာန်ဖြစ်တာသာ မြင်တာကိုး၊ နောက် တိရစ္ဆာန်ဖြစ်မှာ မြင်မှ မမြင်ဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အတော်ဆိုးဝါးတယ် (ဆိုးဝါးပါတယ်)။
U Ba Ohn, this is a grave problem! (True, Sir). It is a grave problem, Yogis. You might argue, "What is wrong with living with our sons, husbands, and wives? If I don't love my own children, I'd be no better than an animal!" You say such things because you only worry about acting like an animal in the present. You completely fail to see that this very attachment will cause you to be reborn as an actual animal in the future! (True, Sir). It is absolutely awful. (It is awful, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သညာကနေ စ,လိုက်တာ ဒကာသစ် ကံ,မြောက်သွားတယ် (မြောက်ပါတယ်)၊ ကံ,ကနေပြီး သကာလ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။
Now then, Daga Thit, starting merely from Perception, it escalates until it becomes a fully formed kammic action (Kamma). (It does, Sir). From that Kamma, Kammabhava-paccayā... (Jāti, Sir).
ဇာတိဆိုတော့ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝလား၊ အနာဂတ်ဘဝလား (အနာဂတ်ဘဝပါ ဘုရား)။
When we say Rebirth (Jāti), is it the present life or the future life? (The future life, Sir).
ဒကာကြွယ် ခင်ဗျားတို့ လူ့ဘဝမှာ ဆရာကောင်း, သမားကောင်းနဲ့ ဘုရား သာသနာနဲ့ မတွေ့လို့ ဆုံးမသွန်သင် ကင်းပြီးနေကြမယ်ဆိုရင် ဒီအမှတ်မှားကြီးကလည်း ပြင်လို့မရတော့၊ အမှတ်မှားတစ်ခုတည်းနဲ့ အချိန်ကုန်သလား၊ ကံ,မြောက်သည်တိုင်အောင် လုပ်ကြသလား (ကံ,မြောက်သည်တိုင်အောင် လုပ်ကြပါတယ်)၊ ကံ,မြောက်သည်တိုင်အောင် ဒီမှာ ဒကာသစ် မြင်တဲ့အတိုင်း (မှန်ပါ့)။
Daga Kywe, if you live this human life without encountering a good teacher or the Buddha's Dispensation, and remain devoid of proper guidance, this massive wrong perception can never be corrected. Do you just spend your time with mere wrong perception, or do you escalate it until you commit kammic actions? (We escalate it until we commit kammic actions, Sir). You escalate it right up to the completion of Kamma, Daga Thit, just as you see here. (True, Sir).
ဒါဖြင့် တစ်နေ့ မျက်လုံးပေါက်က အပြစ် ဘယ်လောက်သင့်ပါလိမ့်မတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ)၊ ကဲ ဦးဘအုန်း သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဦးလှကြီး သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If so, how many faults are committed through the eye-door in a single day? (Innumerable, Sir). Well, U Ba Ohn, are you convinced? (Yes, I am, Sir). U Hla Gyi, are you convinced? (Yes, I am, Sir).
တစ်နေ့ ကံ,ပေါင်း ဘယ်လောက်မြောက်သတုံး
တစ်နေ့ ကံ,ပေါင်း ဘယ်လောက်မြောက်သတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ ကျောင်းဆောက်တဲ့ ကံ,က ဒါလောက်များသလား (မများပါ)၊ ဘုရားတည်တဲ့ ကံ,က (မများပါ)၊ မများပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ မဟုတ်တဲ့ဒိဋ္ဌိ အုပ်ချုပ်တဲ့ ကံ,ကတော့ (များပါတယ် ဘုရား)။
How many kammic actions are completed in a single day? (Innumerable, Sir). Is the good Kamma you gain from building a monastery that numerous? (No, it is not, Sir). Is the good Kamma from building a pagoda that numerous? (No, it is not, Sir). They are not numerous at all, Yogis. But the Kamma governed by Wrong View? (It is exceedingly numerous, Sir).
များတယ်ဆိုသဖြင့် ဦးဘအုန်း ကယ်မည့်တရားက နည်းနည်း၊ ထိုးချမည့်တရားက များများ (များပါတယ် ဘုရား)။
Because it is so numerous, U Ba Ohn, the Dhamma that can save you is very little, while the forces that will drag you down to the lower realms are massive! (They are massive, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလို သယ်ယူပို့ဆောင်ပေးမည့် ကံ,ဖြတ်ပေးမည့် ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းနဲ့ မတွေ့တော့ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင် ကိုယ်ကလည်း မရှာတော့ပါဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးအကြီးအကျယ် နည်းပေါ့ (နည်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you never encounter a good teacher who can guide you and help you sever this cycle of Kamma, and if you do not actively seek one out, you will suffer a tremendous and devastating loss! (We will suffer a great loss, Sir).
ဒါ ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ကြည့်တော့မှ ဪ ဟုတ်ပါလား၊ မျက်လုံးပေါက်က ဖွင့်လိုက်လို့ရှိရင် ဒါ ခင်ပွန်းပဲလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ပွန်းဖြစ်လို့ရှိရင် ခင်ရမှာပဲ၊ အားကိုးရမှာပဲဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိ-တဏှာ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။
When you listen to this with the ear of wisdom, you realize: "Ah, it is absolutely true! The moment I open my eyes, I perceive him as 'my husband'." (True, Sir). If he is your husband, the thought arises, "I must be attached to him; I must rely on him." Doesn't this Craving and Wrong View arise? (It arises, Sir).
အင်း သူ့ပဲ စွဲစွဲလမ်းလမ်းပဲ၊ သူနဲ့ပဲ ထင်းပုံခေါင်းချသွားရမှာပဲဆိုတဲ့ ဥပါဒါန်ကကော (လာပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Then comes the deep clinging: "I must stick with him. We must be together until we are laid upon the funeral pyre." Doesn't this Clinging (Upādāna) arise? (It arises, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ကို ကာယကံ၊ ဝစီကံနဲ့ပဲ သူ့ကို ပြောလိုက်ဆိုလိုက် တိုင်ပင်လိုက် နှီးနှောလိုက်ဆိုတဲ့ အလုပ်အကိုင် တွေ တိုင်ပင်နှီးနှောတာတွေက ဒကာသစ် ဘာခေါ်ကြမယ် (ကမ္မဘဝပါ ဘုရား)။
So, when you engage in physical actions or verbal actions with him—chatting, consulting, discussing household matters—Daga Thit, what do we call all these activities? (They are Kamma-bhava, Sir).
ကာယကံနဲ့ နှီးနှော (မှန်ပါ့)၊ ဝစီကံနဲ့ ပြော (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Associating physically (Kāya-kamma). (True, Sir). Speaking verbally (Vacī-kamma). (True, Sir). Don't these actions follow? (They follow, Sir).
အဲဒီ ကံ,တွေက ဘယ်များ ပို့မှာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။
Do we not need to ask where those kammas will send you? (We need to ask, Sir). Kammabhava-paccayā... (Jāti, Sir).
ခင်ဗျားတို့ အိမ်နေကြတာ ဘာလုပ်နေကြပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အနာဂတ်ဒုက္ခအတွက် လုပ်နေတာပဲ ဘုရာ့ (မှန်ပါ့)။
If I ask you what you are actually doing while living in your homes, the answer is: "You are just working to guarantee your future suffering!" (True, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့မ်ယ (အနာဂတ် ဒုက္ခအတွက် လုပ်နေတာပါဘုရား)။
Daga Kywe, what shall we say? (We are working for future suffering, Sir).
ဒကာသစ် ဒါက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Daga Thit, regarding the Law of Dependent Origination, is there any need to argue about this? (No need, Sir).
သေရင် အပါယ်သွားတော့မယ်
အဲဒီလို သိပြီး သကာလ ထားတော့မှ ဪ ငါတို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဉာဏ်မျက်လုံးဖွင့်ပေးမည့် ဆရာ နဲ့သာ မတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် လူ့ပြည်အလည်လာတာ၊ သေရင် အပါယ်သွားတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ အဓိပ္ပာယ် ဒါမှတစ်ပါး ဘာမှပြောစရာမရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။
Once you have understood this, realize this: If we do not encounter a teacher who can open our eyes of wisdom, our visit to this human realm will end only in rebirth in the lower realms (Apaya). (True, Sir). There is absolutely no other way to put it. (No, Sir).
ဦးလှဘူး ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဦးလှကြီးကော (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ မဆိုးဘူးလား၊ ကဲ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
U Hla Bu, do you see it? (Yes, we do, Sir). U Hla Gyi, do you see it as well? (Yes, we do, Sir). Isn't this a tragic situation? (It is terrible, Sir).
တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ကြိမ်တုံးဆိုတော့ (မရေတွက်နိုင်ပါ)၊ ဒါ မျက်လုံးတစ်ပေါက်တည်းက မရေတွက်နိုင်တဲ့ ကံ (မှန်ပါ့)၊ နားပေါက်ကလည်း ရေတွက်နိုင်ပါ့မလား (မရေတွက်နိုင်ပါ)။
How many times does this happen in a single day? (Countless times, Sir). Indeed, that is the countless accumulation of Karma (Kamma) from the eye-door alone! (True, Sir). Can you even count the Karma accumulated through the ear-door? (No, we cannot, Sir).
နားပေါက်က ကိုယ့်နာမည်ကို ခေါ်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဒါ ခင်ပွန်းက ခေါ်တာပဲဆိုတော့ ခင်ပွန်းအမှတ်ကလေးက ပါသွားတယ် (ပါသွားပါတယ်)၊ မဆိုင်တဲ့လူဖြင့် ဘယ်ခေါ်မလဲ၊ ဆိုင်တဲ့လူမို့ ခေါ်တာပေါ့ ဆိုပြီး သကာလ ကိုယ်ကလည်း ခေါ်သံကြားရင် ခပ်ပြုံးပြုံးနဲ့ ခင်လျက် အားကိုးလျက်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ အားကိုးရုံတွင်မက ဘူး၊ စွဲလမ်းတယ် (စွဲလမ်းပါတယ်)၊ စွဲလမ်းရုံမဟုတ်ဘူး၊ ကာယကံ, ဝစီကံနဲ့ သွားလိုက်၊ လာလိုက်၊ ပြောလိုက်၊ ဆိုလိုက် ကော မလုပ်ဘူးလား (လုပ်ပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။
Consider the ear-door. When someone calls your name, you immediately think, "Ah, my husband is calling." The assumption of a "husband" is already present. (It is present, Sir). You reason, "A stranger wouldn't call me; only someone related to me would." So, upon hearing the call, you smile, feeling affection and reliance. (True, Sir). You do not merely rely on him; you cling to him. (We cling, Sir). And it does not stop at clinging. Do you not respond with physical and verbal actions—going to him, coming back, speaking, and conversing? (We do, Sir). Therefore, because of the Process of Becoming (Kamma-bhava), what follows? (Rebirth (Jāti), Sir).
ဪ နားပေါက်က တစ်နေ့ ဇာတိပေါင်း ဘယ်လောက်လုပ်ပါလိမ့် (မရေတွက်နိုင်ပါ)၊ ဒကာသစ် ထွက်ပေါက်ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Think about it! How many rebirths (Jāti) are you creating through the ear-door in a single day? (Countless, Sir). Daga Thit, is there any way out for you? (No, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ စဉ်းစားမှ ခင်ဗျားတို့ နေပုံ-ထိုင်ပုံတွေသည် ထွက်ပေါက်မရှိဘူးဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ် (မှန်လှပါ)၊ ထွက်ပေါက် ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (မရှိပါ ဘုရား)။
Yogis, if you think carefully about how you live your daily lives, it is glaringly obvious that there is no way out for you. (True, Sir). Is there any escape? (No, Sir).
ဘယ်ထွက်ပေါက်ရှိမတုံး၊ ကံ,စုနေကြတာ (မှန်ပါ့)။
How could there be an escape? You are constantly accumulating Karma. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မလဲ (ကံ,စုနေကြတာပါ ဘုရား)၊ ကံ,စုနေကြတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, what exactly are you doing? (Accumulating Karma, Sir). Yes, you are stockpiling Karma. (True, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီကံ,တွေ စုနေကြပါလိမ့်မတုံး ဘုရားဆိုတော့ ဒီစွဲလမ်းမှု ကြောင့် (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, why are you accumulating all this Karma? It is because of this clinging (Upādāna). (True, Sir).
ဒီကံ,တွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် စုပါလိမ့် (ဒီစွဲလမ်းမှုကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Why are these Karmic actions piling up? (Because of clinging, Sir).
ဒီဒိဋ္ဌိက ဘယ်ကများ လာပါလိမ့်
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကလည်း စွဲလမ်းပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ ခင်တဲ့ ဒိဋ္ဌိကြောင့်ဘုရား (မှန်ပါ့)၊ ခင်တဲ့ တဏှာ၊ အမှားစွဲလမ်းတဲ့ ဒိဋ္ဌိကြောင့် (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Where Does This Wrong View (Diṭṭhi) Come From? And why do you cling? Because of the Wrong View (Diṭṭhi) rooted in attachment. (True, Sir). It is because of craving (Taṇhā) and the Wrong View that desperately clings to illusions. (True, Sir). Can we not say this? (We can, Sir).
ဒီဒိဋ္ဌိက ဘယ်ကများ လာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ တပည့်တော်တို့က ဉာဏ်မျက်လုံးမဖွင့်တော့ ဒါခင်ပွန်းလို့ မှတ်ထားတဲ့အမှတ်ကြောင့် ဘုရား (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, where does this Wrong View come from? Since your eyes of wisdom are closed, it comes from the false perception (Saññā) that identifies someone as "husband." (True, Sir). Is the root cause clear? (It is clear, Sir).
ဒီလိုပြောင်းပြန်လည်း ပဋိလောမဆိုတဲ့ ဥစ္စာလည်း ဒကာသစ်သိမှ (မှန်ပါ့)၊ အနုလောမဖြစ်လို့ရှိရင် ပဋိလောမ ဟာလည်း အကြောင်းအကျိုး ဆက်တတ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Daga Thit, you must understand this process in reverse order (Paṭiloma) as well. (True, Sir). Just as you know the forward sequence (Anuloma), you must be able to trace the causes and effects backward. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဟောဒါ ခင်ဗျားတို့ လူ့ဘဝကြီးပဲ ထားပါဦး (မှန်ပါ့)၊ လူ့ဘဝကြီးပဲ ထားပါဦး၊ ဒီဘဝ, လူ့ဘဝဇာတိ ဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာနော် (မှန်ပါ့)၊ ဇရာဆိုတာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ မရဏဆိုတာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
Let us just look at your current human existence. (True, Sir). This human life, this rebirth (Jāti), is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), is it not? (True, Sir). And aging (Jarā) is? (The Truth of Suffering, Sir). What about death (Maraṇa)? (The Truth of Suffering, Sir).
ဪ တို့မှာ ဇာတိ ဒုက္ခ, ဇရာ ဒုက္ခ, မရဏ ဒုက္ခနဲ့ တို့မှာ အဖော်လုပ်ပြီး သကာလ နေကြရတယ် (မှန် ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အတိတ်ဘဝက ဒီကံ,ကြောင့် (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, you are living side-by-side with the suffering of rebirth, aging, and death. (True, Sir). Why is this happening? It is due to the Karma from your past lives. (True, Sir). Can we not say this? (We can, Sir).
ဒီကံ,ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အတိတ်က သား၊ လင်၊ ခင်ပွန်းစွဲလမ်းမှု (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Where did this Karma come from? It came from your past clinging to a son, a husband, or a spouse. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ခင်တာက တဏှာ၊ အားကိုးတာက ဒိဋ္ဌိ
အတိတ်က သား၊ လင်၊ ခင်ပွန်း စွဲလမ်းမှု၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်မှုအားကိုး မှုကြောင့် (မှန်လှပါ)၊ ခင်တာက တဏှာ၊ အားကိုးတာက ဒိဋ္ဌိ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Attachment is Craving (Taṇhā), Reliance is Wrong View (Diṭṭhi) If you ask, "Why did we cling to a son, a husband, or a spouse in the past?" It is because of attachment and reliance. (True, Sir). The attachment is Craving (Taṇhā), and the reliance is Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်မှု အားကိုးမှုတွေ လာပါလိမ့်မလဲလို့ အမေးထုတ်တော့မှ အမှတ်မှားမှု (မှန်ပါ့)၊ သား၊ လင်၊ ခင်ပွန်းရယ်လို့ အမှတ်မှားမှု (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If we investigate further, "Why do attachment and reliance arise?" The answer is false perception. (True, Sir). It is the false perception that identifies them as a son, a husband, or a spouse. (True, Sir). Is the cause clear now? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် အမှတ်မှားကြောင့် အထင်အားကိုးမှား (မှန်ပါ့)၊ စွဲလမ်းမှား (မှန်ပါ့)၊ ကံ,ပြုမှား (မှန်ပါ)၊ ဟော အရမှား (မှန်ပါ့)၊ အကုန်တောက်လျှောက် အမှားချည်းပဲ (မှန်ပါ့)။
Thus, because of false perception, there is false reliance. (True, Sir). This leads to false clinging. (True, Sir). Then comes false Karmic action. (True, Sir). And finally, you get the wrong result—suffering! (True, Sir). It is an unending chain of errors from start to finish. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ကိုယ့်အမှား တယ်ကြီးပါလားဆိုတာ ယနေ့ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်သွားပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, today it has become glaringly obvious just how massive your mistakes are. (It has become obvious, Sir).
ဒကာကြွယ် ဘယ်လိုပေါ်ပါလိမ့် (ကိုယ့်အမှား တယ်ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, what have you discovered? (That our mistakes are massive, Sir).
ဒကာကြွယ်ကတော့ ဝါတွင်း ဆွမ်းစဉ်ရုံနဲ့ ပြီးပေါ့ အောက်မေ့နေတယ် (အောက်မေ့ပါတယ်)၊ အံမာလေး လွဲလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ မျက်လုံးတစ်ပေါက် ဖွင့်တာတောင် မကြေဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကြေပါ့မလား (မကြေပါ ဘုရား)။
Daga Kywe used to think that just offering daily alms-food during the Buddhist Lent was enough. (I did think so, Sir). Oh, how terribly misguided! Just the Karma acquired from opening a single eye-door cannot be compensated for! (True, Sir). Can it be repaid? (No, Sir).
မျက်လုံးတစ်ပေါက် ဖွင့်လိုက်တာက ကြည့် အမှတ်မှား၊ အထင်အားကိုးမှား၊ စွဲလမ်းမှား၊ အားထုတ်မှား (မှန်ပါ့)၊ အမှားပေါင်း ဘယ်လောက်များသတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ အင်မတန်များတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
Just look at what happens when you open your eyes: false perception, false reliance, false clinging, and false effort. (True, Sir). How many mistakes are there? (Countless, Sir). Do you see now that they are incredibly immense? (We see it, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သညာကနေပြီး ယနေ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်ပြတယ် (မှန်ပါ့)၊ သညာက ဆက်ပြ တယ် (မှန်ပါ့)။
That is why today, Yogis, I am showing you The Wheel of Dependent Origination starting from Perception (Saññā). (True, Sir). I am tracing the links beginning with Perception. (True, Sir).
ဒကာသစ် ဒီတရားဟာ မနာရသေးဘူး (မနာရသေးပါ ဘုရား)။
Daga Thit, you have never heard this specific Dhamma before. (Never, Sir).
မှတ်ပါတဲ့၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ ငါတို့မိဘရိုးရာ သင်ထားတဲ့ အမှတ်သည်ကားလို့ဆိုလို့ ရှိရင် ခေါ်ရုံ ပညတ်ရယ်လို့ တို့ကလည်း မမှတ်ဘူး၊ တကယ့်သားပဲ၊ တကယ့်သား,မယားပဲလို့ တို့မှတ်ထားတဲ့၊ အမှတ် ကြီးက အမေ မိဘ ဆုံးမတဲ့ အမှတ်ထက် ပိုမိုပြီး သကာလ ကြီးကျယ်နေတယ်ဆိုတာကော သေချာပလား (သေချာပါ ပြီ ဘုရား)။
Mark this well, Yogis. The worldly concepts taught by our parents are not understood strictly as mere labels or figures of speech. Instead, you perceive them as "a real son," "a real wife." Are you not convinced that this deeply ingrained false perception is far more powerful than any parental instruction? (We are certain, Sir).
အမှတ်ကိုလည်း ဒကာ ဒကာမတွေက နှစ်မျိုးထားပြီး မမှတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ခေါ်ဝေါ်ရုံမျှ မှတ်ရတဲ့ အမှတ် ဟုတ်လား ဒီလိုဆိုရင် ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ အခုတော့ တကယ်သားပဲ၊ တကယ်သမီးပဲ၊ တကယ်မြေးပဲ၊ တကယ်ခင်ပွန်းမ ပဲလို့ အားကိုးလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ တကယ့်ကို မှတ်ချလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါအမှတ်မှားလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
You Yogis do not differentiate between two types of perception. (True, Sir). If you only perceived them as mere labels for communication, there would be no problem. But right now, you rely on them, thinking, "This is my real son, my real daughter, my real grandchild, my real wife." (True, Sir). When you take these concepts as absolute reality, Yogis, can we not call this false perception? (We can, Sir).
အမှတ်မှားနောက်ကနေပြီး
အမှတ်မှားနောက်ကနေပြီး အထင်မှား၊ အားကိုးမှားက (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ စွဲလမ်းမှား (လိုက်ပါတယ်)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Following False Perception Following right behind this false perception, do false belief and false reliance not follow? (They follow, Sir). False clinging follows. (It follows, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ကမ္မဘဝဖြစ်တဲ့ အားထုတ်မှု အမှားကော (လိုက်ပါတယ်)၊ မလိုက်ကြပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Then, does false effort—the Process of Becoming (Kamma-bhava)—not follow as well? (It follows, Sir). Does it not trail right behind? (It does, Sir).
တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေကျတော့ သား၊ လင်၊ ခင်ပွန်း ကိစ္စနဲ့ အားရတယ်ကို မရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Some Yogis never seem to get enough of attending to matters concerning their children, husbands, or spouses. (True, Sir).
သား၊ လင်၊ ခင်ပွန်းကိစ္စနဲ့ (အားရတယ်ကို မရှိပါ)၊ ဒါကမ္မဘဝလုပ်နေကြတာ (မှန်ပါ့)။
They are never satisfied with familial duties. (Never satisfied, Sir). This is exactly how they are trapped in the Process of Becoming (Kamma-bhava). (True, Sir).
ဘာလုပ်နေကြတာတုံး (ကမ္မဘဝ လုပ်နေကြတာပါ)။
What are they doing? (They are trapped in the Process of Becoming, Sir).
အေး ဒကာကြွယ်တို့ကလည်း လင့်ဝတ်-မယားဝတ်ဆိုတာ ရှိသေးသကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ဒကာ ကြွယ်တို့က သူတော်ကောင်းသံနဲ့ လေချိုသွေးပြီး (မှန်ပါ့)၊ မပြောဘူးလား ဒကာကြွယ် (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Now, someone like Daga Kywe might argue, "But there are still duties between a husband and wife!" (True, Sir). Daga Kywe might speak sweetly, sounding like a pious man. (True, Sir). Don't you say that, Daga Kywe? (I do, Sir).
သား လင် ခင်ပွန်း ဝတ်ဆိုတာ ရှိသေးတယ်၊ အဲဒါကတော့ သီလဟောတာ (မှန်ပါ့)၊ ဝတ်နဲ့ ပြည့်စုံရင် သီလ ဟောတာ (မှန်ပါ့)။
Yes, there are duties toward children, husbands, and spouses. But those teachings belong to Morality (Sīla). Fulfilling your worldly duties is a matter of Morality. (True, Sir).
အခုဟာက အဲဒီသီလကို ဟောတာမဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ဝိပဿနာဉာဏ်ကို ဟောနေတာ (မှန်ပါ့)။
However, I am not preaching about Morality (Sīla) right now. I am teaching you Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir).
ဟိုဟာက သီလအကျိုးတော့ ပြီးပါတယ်၊ ဝတ်ပျက်ရင် သီလပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဝတ်နဲ့ပြည့်စုံရင် သီလပြည့်စုံ တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Sure, Morality serves its purpose. If you fail in your duties, your Morality is broken. (True, Sir). If you fulfill your duties, your Morality is intact. (True, Sir).
ဒီသီလလောက်နဲ့ပဲ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာလား
သို့သော် ဒီသီလလောက်နဲ့ပဲ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သား လင် ခင်ပွန်း ဝတ်ပြုနေရုံ နဲ့လည်း မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Can Mere Morality Lead to Nibbana? But if you ask, "Can I attain Nibbana with this mere Morality?" The answer is no. Just fulfilling your duties to your children, husband, or spouse will not lead you there. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကျုပ်တို့ဖြင့် တရားဓမ္မတွေ လိုရင်းချုပ်ပြီး ပြောနေတယ်ဆိုတာ ကြားပါ တယ်။ ခင်ပွန်းမကလည်း မမာမကျန်းရှိနေလို့ သူ့ဝတ်ပြုနေရတာနဲ့ ကျုပ်မသွားနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒကာမတွေကလည်း ထို့အတူပဲ ကျုပ်တို့ဖြင့် ဒီဝတ်က တယ်ကြီးသကိုး ကြီးကြီးနဲ့ပဲ ပြုနေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ကမ္မဘဝလုပ်နေတယ် မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, some Yogis say, "I hear the Sayadaw is teaching the very essence of the Dhamma. But my wife is ill, and I must tend to her, so I cannot go." (True, Sir). Female Yogis say the same thing: "My duties are so huge; I am constantly busy fulfilling them." (True, Sir). Realize this: You are merely fueling the Process of Becoming (Kamma-bhava). (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ကမ္မဘဝ လုပ်နေတာပါ ဘုရား)။
What are you doing? (Fueling the Process of Becoming, Sir).
ဒီကမ္မဘဝ ဒီကာယကံ ဝစီကံ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လုပ်ဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ စွဲလမ်းမှုရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Why do you engage in this Process of Becoming, these physical and verbal actions? It is because clinging exists. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီစွဲလမ်းမှုကြီး ကြီးကျယ်ပါလိမ့်မတုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ခင်မှု အားကိုးမှုကြောင့် (မှန် ပါ့)။
Why is this clinging so overwhelmingly strong? Because of attachment and reliance. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်မှု အားကိုးမှုကြီးကို ခင်ဗျားတို့သန္တာန်၌ တစ်ပေါ်တည်း ပေါ်နေပါလိမ့်မလဲ မေးတော့ အမှတ်မှားမှုကြောင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Why do attachment and reliance constantly arise in your mind? Because of false perception. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြောင်းပြန်လည်းမှန်တယ် (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Thus, tracing The Wheel of Dependent Origination backward is perfectly accurate as well. (It is accurate, Sir).
အဲဒါက ဘုရားမပွင့်လည်း ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားပွင့်လည်း (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
This natural law exists whether a Buddha appears or not. (True, Sir). Even when a Buddha appears, it remains. (It remains, Sir).
သို့သော် ခင်ဗျားတို့သန္တာန်မှာ ဘုရားပွင့်လည်း မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်အလုပ်ကို မလုပ်ရင်ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်အလုပ်ကို လုပ်ပြန်တော့လည်း ပျက်သွားတာပဲဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပြီ ဘုရား)။
However, even though a Buddha has appeared, if you do not practice to attain Path and Fruition Knowledges (Magga and Phala Ñāṇa), this cycle continues in you. (True, Sir). But the moment you practice for Path and Fruition Knowledges, do you see that this cycle is terminated? (We see it, Sir).
ဝိပဿနာမဂ်ဆိုတဲ့ ပွားများမှု
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေရာမှာ ဝိပဿနာမဂ်ဆိုတဲ့ ပွားများမှု မဂ်မှ ဒကာသစ် မသွင်းတော့ဘူးဆိုရင် ဒီကံချည့်မြောက်နေမယ် (မှန်ပါ့)။
Cultivating the Path of Vipassana Therefore, Yogis, if you do not insert the cultivation of the Insight Path (Vipassana Magga) right here, Daga Thit, you will only accumulate Karma. (True, Sir).
ဒီကံမြောက်လို့ရှိရင် ငါသေရင် ဆွမ်းမသွတ်နဲ့။ အမျှမရဘူးသာမှတ် (မှန်ပါ့)၊ ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)၊ အပါယ်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
If you only accumulate this worldly Karma, mark my words: when you die, tell them not to bother offering alms-food on your behalf. You will not receive any merit! (True, Sir). Could you possibly receive it? (No, we could not, Sir). You will have already gone to the lower realms (Apaya). (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ လူ့ပြည်က ဆွမ်းကလေး ကွမ်းကလေးကို ငရဲသားက စားပါ့မလား (မစားပါ ဘုရား)၊ သူတို့သံတွေ ခဲတွေ ရှိလေရဲ့၊ အဲဒါစားနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Would a denizen of hell eat the little plates of food offered in the human realm? (No, Sir). They have their own molten iron and hot coals to consume! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါလောက် ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒကာကြွယ် ဒကာသစ်တို့ ဪ တို့အဖြစ်ဟာ အဖြစ်ဆိုးကြီး နော်။ သေသေချာချာတွေးမှ အဖြစ်ဆိုးကြီးပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Realizing this, Daga Kywe and Daga Thit, look at your situation. What a terrible tragedy! When you think carefully, it is an absolute disaster! (True, Sir).
အိမ်နီးချင်းချင်းပြောတာတော့ သွားမယောင်နဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဟိုအိမ်က ဘယ်သူဖြင့် ခင်ပွန်းမ ကြည့်လိုက် ပြန်လည်း လင်ဝတ် သားဝတ် ကျေလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ယောကျ်ားဘက်ကနေပြီး ယောကျ်ားချီးမွမ်းပြန်တော့ လည်း အင်း သူကလည်း သားမယားဝတ်တော့ အတော်ကျေပွန်တဲ့လူ။ ဒါကြောင့်လည်း သင့်သင့်တင့်တင့်နဲ့ တော်ကြတယ်။ တယ်ကုသိုလ်ကောင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not be swayed by the gossip of your neighbors. (True, Sir). They might say, "Look at the wife in that house; she fulfills her duties to her husband and children perfectly." (True, Sir). And praising the husband, they might say, "He is a man who perfectly fulfills his duties to his wife and children. That is why they get along so well. What great merit they have!" (True, Sir).
ဘယ်ကုသိုလ်ကောင်းရမှာတုံး ဒီမှာကြည့်စမ်း တန်းနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ကုသိုလ်ကောင်းတာလား အပါယ် သွားဖို့လားဆိုတာ (အပါယ်သွားဖို့ပါ ဘုရား)၊ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။
What great merit?! Look here at this continuous chain of causes and effects! (True, Sir). Is it great merit, or is it a direct path to the lower realms? (It is a path to the lower realms, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir).
ဒါကြောင့် အိမ်နီးချင်းစကားကို မယောင်ပါနဲ့လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဦးဘအုန်း ယောင်ဦးမှာလား (မယောင်ပါ ဘုရား)၊ မယောင်နဲ့ မသိတဲ့လူကပြောတာ ခင်ဗျားတို့က ယောင်တဲ့လူက ပိုအလို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why I warn you not to be deceived by the chatter of your neighbors. (True, Sir). U Ba Ohn, will you still be swayed? (No, Sir). Do not be fooled. The ones speaking are ignorant, and if you blindly follow them, you are even more foolish. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ပြောတဲ့လူက ဘာတုံး (မသိလို့ပြောတာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီသူပြောတာကိုပဲ အင်း တို့ ဒီအတိုင်းဆိုရင် လူ ချီးမွမ်း နတ်ချီးမွမ်းပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ နတ်က မချီးမွမ်းပါဘူး စိတ်သာချပါ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်ပါပြီ)။
Why do they say such things? (Because they are ignorant, Sir). And hearing them, you might think, "If we live like this, both humans and devas will praise us." (True, Sir). Rest assured, the devas will not praise you! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
မချီးမွမ်းပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ရဲ့ ခင်ဗျားတို့ဟာ ဘယ်မှာ ကံတွေက အကုသိုလ်ကံတွေ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတဲ့ ဥစ္စာကြီးပဲ အမှတ်မှားကလာတဲ့ဥစ္စာ အကောင်းတစ်ခုပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
They will not praise you, Yogis! Where are your actions leading? You are simply accumulating unwholesome Karma (Akusala Kamma). It all stems from false perception. Is there anything good in it at all? (Nothing, Sir).
မသိတဲ့လူက ချီးမွမ်း
အကောင်းတစ်ခုမှ မပါတာကို ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် မသိတဲ့လူက ချီးမွမ်း၊ မလိမ်မာတဲ့ လူက ဝမ်းမြောက် (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုဖြစ်နေတဲ့ဇာတ်ထုပ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Praised by the Ignorant Not a single good thing comes out of it, yet the ignorant praise it, and the foolish rejoice in it. (True, Sir). That is the drama you are trapped in! (True, Sir).
မသိတဲ့လူက (ချီးမွမ်းပါတယ် ဘုရား)၊ မလိမ်မာတဲ့လူက (ဝမ်းမြောက်ပါတယ် ဘုရား)။
The ignorant do what? (They praise it, Sir). The foolish do what? (They rejoice in it, Sir).
ဒကာကြွယ်တို့ ယုံသလား (မယုံပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ စဉ်းစားကြည့်တော့ အမှတ်မှားကြောင့် အားကိုးမှား (မှန် ပါ့)၊ အားကိုးမှားကြောင့် စွဲလမ်းမှား (မှန်ပါ့)၊ စွဲလမ်းမှားကြောင့် (အားထုတ်မှားပါတယ် ဘုရား)၊ အားထုတ်မှားကြောင့် အပါယ်ခန္ဓာရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မရဘူးလား ရသလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
Daga Kywe, do you believe them? (No, Sir). When you actually investigate it: false perception leads to false reliance. (True, Sir). False reliance leads to false clinging. (True, Sir). False clinging leads to? (False effort, Sir). And false effort leads to a body in the lower realms! (True, Sir). Do you get it or not? (We get it, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့သည် အပါယ်လေးပါးက ပြန်ရက်ကို မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
Oh, you will never find your way back out of the four lower realms! (True, Sir).
ဦးဘအုန်း ဘယ့်နှယ်တုံး (အပါယ်လေးပါးက ပြန်ရက် မရှိပါ ဘုရား)။
U Ba Ohn, what is the reality? (There is no coming back from the lower realms, Sir).
အပြောကြီးတာလား ဖြစ်စဉ်က များတာလား (ဖြစ်စဉ်က များပါတယ်)၊ ဖြစ်စဉ်က များတာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ဒကာသစ် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Am I exaggerating, or is this the actual, frequent process? (It is the frequent process, Sir). Yogis, mark this carefully: this is the reality of the process. (True, Sir). Now, Daga Thit, are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဟာ ဘာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား)။
Now then, what exactly is all this, Yogis? (It is the Five Aggregates (Khandhas), Sir).
အမှတ်ကလေး မှန်သွားပြီ
ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သန္တာန် ဝမ်းထဲက မှတ်တတ်တဲ့ သညာကလေးက အမှတ်ကလေး မှန်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
Perception Becomes Right Once you realize this, the perceiving faculty (Saññā) within you corrects itself. Your perception becomes right. (True, Sir).
အမှတ်မှားကလေးက ဘာဖြစ်သွားသလဲ (အမှတ်မှန် ဖြစ်သွားပါတယ်)၊ အဲ အမှတ်မှားကလေးက ဒကာ ဒကာမတို့ နေရာကျပါပြီတဲ့ ခုနင်က အစိမ်းကလေးက အနီဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ)၊ အမှတ်မှားက (အမှတ်မှန် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
What happens to the false perception? (It becomes right perception, Sir). Yes, the false perception falls right into place, Yogis. What was green before has now become red. (True, Sir). The false perception becomes? (Right perception, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး ရုပ်နာမ်တရားဆိုကတည်းက ဘယ်မှာ ခင်စရာ မင်စရာ ရှိပါ့မလဲဆိုတာကလေးကော ဘယ့်နှယ်တုံး မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Since you now understand clearly that these are merely the Five Aggregates, just physical and mental phenomena (Rupa and Nama), doesn't the realization follow: "Where is there anything to be attached to or fond of?" (It follows, Sir).
အင်း ဒီလိုကျတော့ အသိမှန်ကလေးဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်စရာ မင်စရာ မရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When this happens, you have Right Understanding. (True, Sir). There is absolutely nothing to be attached to. (Nothing, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ခင်စရာ မင်စရာမရှိတဲ့တရား စွဲလမ်းနေလို့လည်း အပိုပေါ့ဆိုတော့ စွဲလမ်းမှားလည်း ပြင်လိုက် တယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြင်ဘူးလား (ပြင်ပါတယ် ဘုရား)။
Very well. You then realize, "It is entirely pointless to cling to phenomena that possess nothing worthy of attachment." In this way, you correct your false clinging as well. (True, Sir). Do you not correct it? (We do, Sir).
သား လင် ခင်ပွန်းကိစ္စနဲ့ အချိန်ကုန်နေလို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ အပြုမှားကြီးကိုလည်း ဝတ္တရား အတိုင်းသာ ပြုတော့မယ်၊ ကိုယ့်အရေး ကိုယ်ကြီးရတော့မယ်ဆိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အပြုမှားကိုလည်း အပြုမှန်ဖြစ် အောင် ပြင်ရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You also realize, "Wasting my time on matters regarding my children, husband, or spouse will never lead me to Nibbana." By deciding, "I will fulfill my duties only as necessary, but I must prioritize my own liberation," you correct your massive false effort. Yogis, your false actions must be transformed into right actions. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အမှား ၄ ချက်က ယခု ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတွေ တွေ့ရပါသတုံး မေးတော့မှ အမှန် ၄ ချက် တွေ့ ရတယ် (မှန်ပါ့ အမှန် ၄ ချက် တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, what do you, Yogis, discover when you replace the four errors? You discover the four truths. (True, Sir, we discover the four truths).
အမှား ၄ ချက် ပြင်လိုက်တော့ (အမှန် ၄ ချက် တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။
When you correct the four errors? (We discover the four truths, Sir).
ဦးဘအုန်း သိပ်အဖိုးတန်ပါလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန် အဖိုးတန်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။
U Ba Ohn, is this not incredibly precious? (It is, Sir). It is exceptionally precious, Yogis! (True, Sir).
အမှား ၄ ချက်က အမှန် ၄ ချက် ဖြစ်ပါတယ်
အမှား ၄ ချက်က (အမှန် ၄ ချက် ဖြစ်ပါတယ်)၊ ဒီဟာ တစ်သံသရာလုံး မပြင်ဖူးတာ (မှန်ပါ့)၊ အဖြေကို မတွေ့ဖူးဘူး (မတွေ့ဖူးပါ ဘုရား)။
Four Errors Become Four Truths The four errors become what? (They become four truths, Sir). Throughout the entire cycle of Samsara, you have never corrected this! (True, Sir). You have never found the solution. (Never found it, Sir).
တစ်သံသရာလုံး အမှား ၄ ချက်ဆိုတာ အရူး ၄ ချက်နဲ့ အချိန်ကုန်လာခဲ့တာ (မှန်ပါ့)၊ အခုလို အမှန် ၄ ချက်တည်းဟူသော တရားဓမ္မကို ဘယ်အခါကာလမှလည်း မနာခဲ့ရ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်အခါကာလမှလည်း ကိုယ့်ကိုယ်တိုင် လည်း ပြင်ဖို့ စိတ်ကူးမပေါ်ခဲ့ (မပေါ်ခဲ့ပါ)၊ အင်း ဒီဘဝတော့ ဒီမျှပဲဆိုပြီး ဒီသား လင် ခင်ပွန်းနဲ့ သေလိုက် တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Throughout Samsara, you have wasted your time with these four errors—these four acts of madness. (True, Sir). You had never heard the Dhamma of these four truths at any time in the past. (True, Sir). And you had never even conceived the idea of correcting yourself. (Never, Sir). You just surrendered, thinking, "This is all there is to this life," and died clutching onto your children, husbands, and spouses. (True, Sir).
ဒီဘဝ ဒီမျှပေါ့၊ ဘယ်တတ်နိုင်ကြပါ့မတုံး၊ သေမျိုးချည့်ကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"This is my lot in life, what can I do? We are all mortals anyway." (True, Sir).
အင်း ဒါပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီမှာ ဒကာကြွယ်တို့ လူစုက လူက မလွမ်းတတ် မဆွေးတတ်လို့ တော်သေးရဲ့ နော်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That was it. (True, Sir). And people like Daga Kywe's group might say, "Well, at least I am not prone to longing and weeping. Good for me." (True, Sir).
ဘယ်ဟုတ်လိမ့်မတုံးဗျ၊ အိမ်ထောင်ကျကတည်းက ဒီအမှားဟာ ပြင်ကို မပြင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ တော်သေးရဲ့ဆိုတာ များ ဒကာသစ် ပြောဖို့အခွင့်ကို ပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား ဒကာကြွယ်ရ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Nonsense! From the moment you got married, you never corrected this error! (True, Sir). Daga Thit, do you even have the right to say "Good for me"? (No, Sir). Is that clear, Daga Kywe? (It is clear, Sir).
ဒကာကြွယ်ရေ ခြောက်ဆယ်ကျော်မှ ပြင်ဖော်ရလို့ တော်သေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Daga Kywe, at least it is fortunate that you have the chance to correct this now, in your sixties! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတုံး (ခြောက်ဆယ်ကျော်မှ ပြင်ဖော်ရလို့ တော်ပါသေးတယ် ဘုရား)။
Yogis, what did I say? (It is fortunate we get to correct this in our sixties, Sir).
ကြေးဖလားဥပမာ
ဒါမပြင်ဘဲနဲ့ သေသွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကြေးဖလားတစ်ခုကို ဈေးချိုသွားဝယ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဟိုက တိုက် ပြုထားတာ မဟုတ်တော့ အင်း ဒီဟာ ဘယ်လောက်တုံး၊ ဘယ်လောက်ဆိုပြီး ဝယ်လာခဲ့၊ အိမ်ကျတော့လည်း တော်ရာထိုးထားတော့ နဂိုကလည်း ချေးတွေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ နောက် တော်ရာထိုးထားပြန်တော့ ချေးက ပိုတက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သုံးလို့ဖြစ်တဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
The Brass Bowl Analogy If you die without fixing this, you are like someone who goes to the market and buys a brass bowl cheaply. (True, Sir). It hasn't been polished. You ask the price, haggle a bit, and bring it home. Once home, you just toss it in a corner. It was already covered in tarnish when you bought it. (True, Sir). By leaving it neglected in a corner, more tarnish builds up. (True, Sir). Is it fit for use? (No, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့ နဂိုကလည်း ဘာမှမသိခဲ့လို့ ကြေးဖလားက ချေးတွေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ နောက်ကျတော့လည်း ပွတ်သတ်တဲ့ အလုပ်ကို ဆရာကောင်း-သမားကောင်းက မတွေ့တော့ အိမ်ကျတော့လည်း ရိုးရာအတိုင်း နေလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ချေးတက်တာပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြောင်တဲ့အချိန်ကို မပါဘူး (မပါပါ)၊ အသုံးချစရာ ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
Exactly! By nature, you were ignorant, so your brass bowl was already tarnished. (True, Sir). Then, because you never met a good, noble teacher to polish it for you, you just lived according to worldly traditions at home, so the tarnish only thickened! (True, Sir). There was never a moment when it was shiny. (Never, Sir). Is it of any use? (No, Sir).
အဲ ဒီလို သေသွားကြတာ များတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is how most people die! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
တယ်လည်း ကြောက်စရာကောင်းပါလား တို့၏ ဖြစ်စဉ်ကဖြင့် အဘိဓမ္မာနဲ့ စစ်ဆေး၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ စစ်ဆေး, စစ်ဆေးကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျမှ တို့မှာဖြင့် နေ့တိုင်း အညစ်အကြေးတွေနဲ့ပါလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ အညစ်အကြေး ၄ ချက် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
How terrifying our reality is! When you examine your life with the Abhidhamma and The Wheel of Dependent Origination, it becomes glaringly obvious that you are covered in filth every single day! (It is obvious, Sir). Do the four defilements not arise? (They do, Sir).
အညစ်အကြေး ၄ ချက်စင်ပြီး
ကိုင်း အခု တရားနာလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အညစ်အကြေး ၄ ချက်စင်ပြီး သကာလ ဖြူစင်မှု ၄ ခု ပေါ် လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အမှတ်မှန် (မှန်ပါ့)၊ အသိမှန် (မှန်ပါ့)၊ အားကိုးမှန် (မှန်ပါ့)၊ အားထုတ်မှန် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဟာ ရောက်တော့မယ် (မှန်ပါ့)။
Cleansing the Four Defilements But now, as you listen to the Dhamma, the four defilements are cleansed, and four purities arise. (True, Sir). Right perception. (True, Sir). Right understanding. (True, Sir). Right reliance. (True, Sir). Right effort. (True, Sir). You are about to reach liberation. (True, Sir).
တော်တော်နေရာကျပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ တော်တော်နေရာကျပြီ ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Things are falling perfectly into place, Yogis! (True, Sir). Perfectly into place, Daga Kywe! (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဝိပဿနာအားထုတ်ကြ အားထုတ်ကြဆိုငြားသော်လည်း ဒီအမှတ်မှားမှ ပြင်မပေးလို့ရှိရင် တော့ ရပါ့မလား (မရပါ)၊ အမှတ်မှား ပြင်မပေးရင် အသိမှားလာမယ် (မှန်ပါ့)၊ စွဲလမ်းမှား (လာပါမယ်)၊ အားထုတ် မှား (လာပါမယ်)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါမယ် ဘုရား)။
Even though people urge each other to "practice Vipassana, practice Vipassana," if this foundational false perception is not corrected first, will it work? (No, it will not). If false perception is not corrected, false understanding will follow. (True, Sir). False clinging? (Will follow, Sir). False effort? (Will follow, Sir). Will they not arise? (They will, Sir).
ဒါကြောင့် တိတ္ထိတွေ အားထုတ်တော့ ဦးဘအုန်း ကြားဖူးပါလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why you hear about the ascetic practices of the sectarians (Titthi), U Ba Ohn. (True, Sir).
ဘုရားလက်ထက်က တိတ္ထိတွေ အားထုတ်နေတာ ဆူးပေါ်အိပ်နေလို့ရှိရင် နာလွန်းလို့ ဘယ်ကိလေသာမှ မလာဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သူတို့က ဆူးပေါ်အိပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပုလင်းကွဲတွေ စားကြတယ်၊ နေပူတဲ့အခါ မီးတွေဖိုလှုံတယ်၊ ကိလေသာ မလာအောင်လို့ဆိုပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
During the Buddha's time, these sectarians believed that if they slept on thorns, the excruciating pain would prevent any defilement (Kilesa) from arising. (True, Sir). So they slept on thorns. (True, Sir). They ate broken glass. In the scorching heat, they roasted themselves by a fire—all to stop defilements from arising! (True, Sir).
သူတို့က ကိလေသာဆိုတာ လောဘတစ်လုံးတည်း ယူထားတာ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုမှာ မီးလှုံလို့ ပူလွန်းလို့ ဒေါသဖြစ် နေတဲ့ ဒေါသကိလေသာကျတော့ သူမှမသိတော့ဘဲ (မှန်ပါ့)၊ သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
They assumed that "defilement" only meant Greed (Lobha). (True, Sir). When they roasted by the fire, they suffered immense heat, causing the defilement of Anger/Aversion (Dosa) to arise. They were completely blind to that! (True, Sir). Did they know any better? (No, Sir).
ဒါပဲ ခင်ဗျားတို့ တတ်တယ်
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့မှာလည်း အဲဒီလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုဖြစ်နေတယ်၊ လူရယ်လို့ဖြစ်ရင်ဖြင့် အိမ်ထောင်ရက်သားနဲ့ နေဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပိုလျှင်လည်း လှူဖို့ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါမှ သေရာကောင်းတော့ မပေါ့၊ ဘဝကူးကောင်းဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါပဲ ခင်ဗျားတို့ တတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is All You Know Well, Yogis, you are making the exact same mistake! (True, Sir). You think, "Since I was born a human, my purpose is simply to marry and settle down." (True, Sir). "If I have extra, I will donate it." (True, Sir). "That way, I will have a good death. Getting a good rebirth is the most important thing." (True, Sir). This is all you know! (True, Sir).
မနေ့က ဒါကြောင့် ဘဝကူးကိုလည်း တော်တော်ပြောခဲ့တယ် (ပြောခဲ့ပါတယ်)၊ ဘဝကူးကောင်းဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ပယ်ကြ (မှန်ပါ့)၊ ဘဝချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုသာ ရောက်အောင်ကြိုးစားပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why yesterday I spoke extensively about the desire for rebirth. (You did, Sir). Eradicate the desire for a "good rebirth." (True, Sir). Strive only to attain Nibbana, the total cessation and termination of existence. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်က အမှတ်မှန်၊ ဒီဘက်က အသိမှန်၊ ဒီဘက်က အားကိုးမှန် (မှန် ပါ့)၊ ဒီဘက်က အားထုတ်မှန် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, on this side we have right perception, right understanding, right reliance. (True, Sir). And right effort. (True, Sir). Do you grasp it? (We do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အားထုတ်မှုမှန်အောင် လုပ်ကြပါစို့ဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးကို ငါးပါးစလုံး မရှုနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ငါးပါးစလုံး မရှုနဲ့-ရူပက္ခန္ဓာဆိုတာ ကာယာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်၊ ဝေဒနာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)၊ သညာနဲ့ သင်္ခါရတို့က ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန် (မှန်ပါ့)၊ စိတ်က စိတ္တာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, let us ensure our effort is right. When you practice, do not watch and observe all Five Aggregates (Khandhas) simultaneously. (True, Sir). Do not observe all five together. The Physical Body (Rupakkhandha) belongs to the Contemplation of the Body (Kāyānupassanā Satipaṭṭhāna). Feeling (Vedanā) belongs to the Contemplation of Feelings (Vedanānupassanā Satipaṭṭhāna). (True, Sir). Do you get it? (Yes, Sir). Perception (Saññā) and Mental Formations (Sankhāra) belong to the Contemplation of Mind Objects (Dhammānupassanā Satipaṭṭhāna). (True, Sir). Consciousness (Citta) belongs to the Contemplation of the Mind (Cittānupassanā Satipaṭṭhāna). (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးကို သတိပဋ္ဌာန်ထဲ သွင်းလိုက်တော့ လေးပါးဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When you categorize the Five Aggregates into the Foundations of Mindfulness (Satipaṭṭhāna), they become four. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး သတိပဋ္ဌာန်ထဲ သွင်းလိုက်တော့ (လေးပါးဖြစ်ပါတယ်)၊ လေးပါးဖြစ်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When the Five Aggregates are placed into the Foundations of Mindfulness? (They become four, Sir). Yes, they become four. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးနဲ့ ခန္ဓာငါးပါး
ဒါကြောင့် သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးနဲ့ ခန္ဓာငါးပါး တခြားစီမမှတ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးနဲ့ (ခန္ဓာငါးပါး တခြားစီမမှတ်နဲ့)၊ တခြားစီမမှတ်နဲ့။
Therefore, do not consider the Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana) and the Five Aggregates (Khandhas) as separate things. (True, Sir). Do not separate them.
ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ဖြန့်လိုက်ရင် အာယတန ဆယ့်နှစ်ပါးဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြန်ချုံးလိုက်ရင် ဒီသတိပဋ္ဌာန် လေးပါးထဲ ပြန်ဝင်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you expand the Five Aggregates, they become the Twelve Sense Bases (Ayatanas). (True, Sir). If you condense them again, they fall right back into the Four Foundations of Mindfulness. (True, Sir).
ဓာတ်တစ်ဆယ့်ရှစ်ပါး ရှိငြားသော်လည်း ဒကာသစ်ရေ ဖြန့်လိုက်လို့ ဆယ့်ရှစ်ပါး (မှန်ပါ့)၊ ပြန်စုလိုက်ရင် သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးထဲ ပြန်ဝင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Even though there are Eighteen Elements (Dhatus), Yogi Thit, they are eighteen only when expanded. (True, Sir). When you gather them together, they fall back into the Four Foundations of Mindfulness. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာတွေ ဘယ်လောက်များများ သစ္စာထဲဝင်မယ် (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာလေးပါးထဲ ဝင်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဘာတွေ ဘယ်လောက်များများ သစ္စာထဲ ဝင်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, no matter how many phenomena there are, where do they all fit? (True, Sir). They must fall into the Noble Truths (Sacca). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). No matter how many categories exist, they all ultimately fall into the Noble Truths. (True, Sir).
ဆင်ခြေရာဥပမာ
ဒါ့ကြောင့် ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟတ္ထိပဒေါပမသုတ်မှာ ဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟတ္ထိပဒေါပမသုတ်မှာ ဆိုလို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆင်တွေက ဟောဟိုဘက်က ဗွက်တွေရှိတဲ့ လမ်းသွားတယ်ဆိုပါတော့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဆင်ခြေရာ ကြီးတွေ အကြီးကြီး မနေပေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
This is why Venerable Sariputta taught the Hatthipadopama Sutta. (True, Sir). In this Sutta, Yogis, imagine an elephant walking along a muddy path. (True, Sir). Wouldn't it leave behind massive footprints? (Yes, it would, Sir).
နောက်က နွားတွေလိုက်လာ၊ ဆိတ်တွေလိုက်လာ၊ သားကောင် ငါးကောင်တွေ အကုန်လိုက်ငြားသော်လည်း ဆင်ခြေရာကို အုပ်မိအောင် သွားနိုင်တဲ့ သတ္တဝါ လာပါ့မလား (မလာပါ)၊ ဘာ့ကြောင့်တုံး ဆင်ခြေရာထဲ ထောက်သွား ရကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, suppose cows, goats, and all sorts of other animals follow along that same path. Will any of those animals leave a footprint large enough to cover the elephant's footprint? (No, Sir). Why is that? Because all of their footprints fit entirely within the elephant's footprint. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နောက်ဆုံးပိတ် တစ်နေ့ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးဟာလည်း သစ္စာလေးပါး လမ်းဆုံးလို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ဝင်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးကို (သစ္စာလေးပါးထဲ ဝင်ရင် နိဗ္ဗာန်လမ်းဆုံးပါမယ်)၊ သစ္စာလေးပါးထဲသာ ဝင်လိုက်တော့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Ultimately, Yogis, the practice of the Four Foundations of Mindfulness reaches its destination in the Four Noble Truths, which leads to Nibbana. (True, Sir). Just let the Four Foundations of Mindfulness fall into the Four Noble Truths. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှုလို့ရှိရင် သစ္စာရှုရအောင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, Yogis, when you practice Insight (Vipassana), you must watch and observe the Noble Truths. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီက ရူပက္ခန္ဓာဟာ ရုပ်ကယ်လို့ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ တကယ့်ဉာဏ်မျက်လုံး တပ်ကြည့်တော့ ဖြစ်ပျက် မှုပဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာကလေးလည်း ကြည့်ပြန်တော့ (ဖြစ်ပျက်မှုပဲ တွေ့ပါတယ်)၊ သညာ သင်္ခါရရယ်လို့ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ (ဖြစ်ပျက်ပဲ တွေ့ပါတယ်ဘုရား)၊ စိတ်ကယ်လို့ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ (ဖြစ်ပျက်ပဲ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Now, when you observe the Aggregate of Form (Rupa-khandha) with the true eye of Insight, you will only see the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). When you observe Feeling (Vedana), what do you see? (We only see Arising and Passing Away, Sir). When you observe Perception (Sanna) and Mental Formations (Sankhara)? (We only see Arising and Passing Away, Sir). And when you observe Consciousness (Citta)? (We only see Arising and Passing Away, Sir).
ဘယ်ထဲသွားဝင်သတုံး (ဆင်ခြေရာထဲ ဝင်သွားပါတယ်)၊ အကုန် ဒုက္ခသစ္စာ ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, where do all these phenomena fit? (They fit into the elephant's footprint, Sir). Everything is the Truth of Suffering (Dukkha-Sacca). (True, Sir).
သစ္စာလိုဖွဲ့လိုက်တော့
သတိပဋ္ဌာန်အလိုသာ လေးပါးပြားပါတယ်၊ သစ္စာလိုဖွဲ့လိုက်တော့ သစ္စာ ဘယ်နှစ်ပါးဖြစ်သွားသလဲ (သစ္စာ လေးပါးပါ)၊ လေးပါးမဖြစ်နဲ့တော့ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးကို ဖွဲ့လိုက်ရင် (တစ်ပါးပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာတစ်ပါးတည်း (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
According to the Foundations of Mindfulness, there are four classifications. But if you group them according to the Noble Truths, how many Truths do they become? (Four Truths, Sir). No, do not make it four! If you group all Four Foundations of Mindfulness together, how many Truths do you get? (Only one, Sir). It is exclusively the Truth of Suffering (Dukkha-Sacca). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးကို သစ္စာဖွဲ့လိုက်လို့ရှိရင် (ဒုက္ခသစ္စာတစ်ပါးတည်းပါ ဘုရား)။
If you group the Five Aggregates into the Noble Truths, what is it? (It is exclusively the Truth of Suffering, Sir).
ဒါ့ကြောင့် သံခိတ္တေန=အကျဉ်းကို ငါးဟောတော့မယ်ကွတဲ့။ မင်းတို့ ရှုနည်းအကျဉ်းကို (မှန်ပါ့)၊ ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာ ပိဒုက္ခာဆိုတော့ ဒီသစ္စာထဲ သွားဝင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
That is why the Buddha declared, "In brief, I shall teach you." He gave you the most concise method of observation. (True, Sir). "In brief, the five clinging-aggregates are suffering." So, they all fall precisely into this single Truth. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်ထဲ သွားဝင်သလဲ (ဒုက္ခသစ္စာထဲ သွားဝင်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခသစ္စာတစ်လုံးတည်းရှု၊ ရပြီ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Where do they fall? (They fall into the Truth of Suffering, Sir). Therefore, you only need to watch and observe this single Truth of Suffering. That is enough. (True, Sir). Is it clear now? (Yes, it is, Sir).
အင်း ဘယ်နှစ်ခု ရှုရမှာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာ တစ်ခုတည်းရှုရမှာပါ ဘုရား)။
So, how many things must you observe? (We must observe only the Truth of Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် တစ်ခုတည်းရှုရမှာ၊ တစ်ခုတည်းရှုပြီး အရူးလည်းပျောက်မယ်၊ အပါယ်လေးပါးလည်း တံခါးပိတ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခခပ်သိမ်းကင်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်လည်း ရောက်မယ်ဆိုတော့ ရှုရမှာက ဘယ်နှစ်ခုတုံး (တစ်ခုတည်းပါ)၊ များသေးသလား (မများပါ ဘုရား)။
Indeed, you must observe strictly this one thing. By observing this single Truth, your delusion will be cured, the doors to the four lower realms will be permanently closed, and you will reach Nibbana—the cessation of all suffering. So, how many things do you need to observe? (Only one, Sir). Is that still too much? (No, it is not, Sir).
ဒါမှများရင် မလျှော့နိုင်တော့ဘူး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒါမှ များလို့ရှိရင်လည်း လျှော့စရာကို ကုန်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you still think one is too much, I cannot reduce it any further. Do you see it? (Yes, we do, Sir). If even this is too much, there is absolutely nothing left to reduce. (True, Sir).
ကဲ အားလုံးချုံးလိုက်တဲ့အခါမှာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Now, when everything is condensed, is it evident to you? (Yes, we do). What Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်သာမြင်အောင် ရှုလို့ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာရှုတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, if you simply watch and observe to see the Arising and Passing Away, you are observing the Truth of Suffering. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ရှုရင်
ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ရှုရင် (ဒုက္ခသစ္စာရှုတာပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာရှုတာပဲဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာရှုလိုက်လို့ရှိရင် အမှတ်က ကော (မှန်ပါတယ်)၊ အသိကကော (မှန်ပါတယ်)၊ စွဲလမ်းမှုကကော (မှန်ပါတယ်)၊ အားထုတ်မှုက (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
If you observe to see the Arising and Passing Away, what are you doing? (We are observing the Truth of Suffering). Since you are observing the Truth of Suffering, doesn't your mindfulness become right? (Yes, it does). Doesn't your understanding become right? (Yes, it does). Doesn't your firm focus become right? (Yes, it does). Doesn't your effort become right? (Yes, it does, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဘက်ကနေပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ အမှန်လေးချက်ကော ရောက်မလာဘူးလား (ရောက်လာ ပါတယ် ဘုရား)။
In that case, Yogis, from this side of the practice, do you not arrive at the realization of the Four Noble Truths simultaneously? (Yes, we arrive there, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဪ တော်တော်ကံကောင်းပြီး အကြောင်းသင့်တဲ့နေ့ပဲ (မှန်လှပါ)၊ ဒါ့ကြောင့် ဘုရားက ဧကော ဓမ္မော ကွ၊ ဒုက္ခသစ္စာတစ်ခုတည်း ရှု တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, you Yogis are very fortunate, and today is a truly auspicious day for you. (True, Sir). That is why the Buddha taught: "Eko Dhammo"—observe only this one Truth of Suffering! (True, Sir).
ဘယ့်နှစ်ခုရှုရမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာတစ်ခုတည်း ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူက အနိစ္စရှုရှု၊ ဘယ်သူက ဒုက္ခ ရှုရှု၊ ဘယ်သူ အနတ္တရှုရှု၊ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါစရိုက်ကြောင့်သာ ဟောရတာ ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ စင်စစ် ရှုစရာကတော့ ဒုက္ခသစ္စာတစ်ပါးပဲ ရှိတယ် (မှန်လှပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How many things must you observe? (We must observe only the Truth of Suffering, Sir). Whether someone instructs you to observe Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), or Non-Self (Anatta), these are merely different angles taught to suit the diverse temperaments of beings. (True, Sir). In reality, there is strictly only one thing to observe: the Truth of Suffering. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ရှုစရာကတော့ဖြင့် (ဒုက္ခသစ္စာတစ်ပါးတည်း ရှိပါတယ် ဘုရား)။
So, what is there to observe? (There is exclusively the Truth of Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာလည်း တခြားမှတ်ပြီး သကာလ မနေပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ ရူပက္ခန္ဓာ ကြည့်ပြန်လည်း ဖြစ်မှုပျက်မှု တွေ့ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာဆိုတဲ့ သတိပဋ္ဌာန် ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ကော (ဖြစ်မှုပျက်မှု တွေ့မှာပါပဲ ဘုရား)၊ ဓမ္မဆိုတဲ့ သညာ သင်္ခါရ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လည်း (ဖြစ်မှု ပျက်မှုပါပဲ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do not imagine that the Truth of Suffering is something obscure or external. (True, Sir). If you look at the Aggregate of Form, you will inevitably find its Arising and Passing Away. (True, Sir). What about when you look at Feeling in your mindfulness practice? (We will find its Arising and Passing Away, Sir). And when you look at Mind-Objects (Dhamma), such as Perception and Mental Formations? (It is just Arising and Passing Away, Sir).
စိတ်ဆိုတာလည်း နာမည်သာရှိမယ်၊ ကျုပ်တို့ ရှုကြည့်တော့ ဘာတွေ့သလဲ (ဖြစ်ပျက်ပဲ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Consciousness (Citta) is merely a conventional name. When we actually watch and observe it, what do we find? (We only find Arising and Passing Away, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး ပေါင်း လိုက်တော့ ဘာသစ္စာဖြစ်သွားသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
If so, what Truth is this process of Arising and Passing Away? (It is the Truth of Suffering, Sir). Therefore, Yogis, when you combine all Four Foundations of Mindfulness, what Truth do they become? (They become the Truth of Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် 'ဧကော ဓမ္မော'ဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ပိုင်ပလား (ပိုင်ပါပြီ ဘုရား)။
Thus, it exactly aligns with "Eko Dhammo"—the One Dhamma! (True, Sir). Daka Kywe, do you have absolute certainty in this? (Yes, I do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီသစ္စာတစ်ပါးတည်းကို ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုရတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီသစ္စာတစ်ပါး ရှုလိုက်လို့ရှိရင် အမှန်လေးချက်ဖြစ်တော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ အမှန်လေးချက်ဖြစ်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း သောတာပန် တည်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, you must watch and observe this single Truth. (True, Sir). If you observe this single Truth, the realization of all Four Noble Truths will occur. (True, Sir). The moment the Four Noble Truths are realized simultaneously, you will attain the first stage of Enlightenment (Sotapanna). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ ယနေ့တော့ နာရီစေ့ပြီ၊
နက်ဖြန်မှ အမှန်လေးချက် သွားကြစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, the hour is up for today. Tomorrow, we shall proceed to discuss the realization of the Four Noble Truths. Sadhu! Sadhu! Sadhu!