တရားတော်

book-11611

သဿတနဲ့ ဥစ္ဆေဒ သိမှုနှင့်ပြုတ်ရေး

မာတိကာသို့

သဿတနဲ့ ဥစ္ဆေဒ သိမှုနှင့်ပြုတ်ရေး

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ - ဟောကြားတော်မူသော

(သဿတနဲ့ ဥစ္ဆေဒ သိမှုနှင့်ပြုတ်ရေး)နေ့အလုပ်ပေး-တရားတော်

(၆-၈-၆၁)

Knowing and Eradicating Eternity and Annihilation Views

Delivered by the Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw

At Amarapura Dhamma Hall (August 6, 1961)

အားလုံး တရားနှလုံးသွင်းကြစို့ သတိပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ သံသရာထဲမှာ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးနဲ့ အဖော်လုပ်နေရတယ် (မှန်ပါ့)။

I urge you all: focus your minds on the Dhamma. (Yes, Sir). Yogis, throughout Samsara, you have been living with the dangers of aging, sickness, and death as your constant companions. (True, Sir).

တစ်ခါတလေ ကျပြန်တော့လဲ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးအပေါ်မှာ အပါယ်ဘေးနဲ့လဲ အဖော်လုပ်နေရတဲ့အခါ ပါသေးတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား)။

And sometimes, on top of aging, sickness, and death, you even have to face the terrifying danger of falling into the lower realms (Apaya). (Yes, we do, Sir).

အမှားမပြင်နိုင်လို့ ခန္ဓာဖြစ်တယ်

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေး၊ အပါယ်ဘေးဆိုတာတွေနဲ့ အဖော်လုပ်ပြီး သကာလ နေရတာဟာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ အမှားမပြင်နိုင်လို့ ခန္ဓာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

If you ask why you must live with these dangers of aging, sickness, death, and the lower realms as your companions, the answer is this: *you get these Aggregates (Khandhas) because you have not corrected your wrong views.* (Yes, Sir).

အမှားမပြင်နိုင်လို့ (ခန္ဓာဖြစ်ပါတယ်) အမှားမပြင်နိုင်လို့ ခန္ဓာဖြစ်တော့ကို ခန္ဓာရလို့ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေး၊ အပါယ်ဘေးတွေ ရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည် အမှားပြင်မှုဟာ အရေးအကြီး ဆုံးပဲ (ကြီးပါတယ် ဘုရား) အမှားပြင်မှုဟာ (အရေးအကြီးဆုံးပါ ဘုရား)။

Because you fail to correct your mistakes, what happens? (We get the Aggregates, Sir). Exactly. Because you fail to correct your mistakes, you acquire the Aggregates. And once you have the Aggregates, the dangers of aging, sickness, death, and the lower realms naturally follow. (True, Sir). Therefore, Yogis, correcting your wrong views is the most important task of all. (It is very important, Sir). Correcting your mistakes is what? (The most important task, Sir).

ဒီအမှားကလဲ တဲ့ ဘုရား တစ်ဆူတစ်ဆူပေါ်မှ တစ်ခါတစ်ခါ သာသနာထားခဲ့မှ ဒီအမှားပြင်ဖို့ရာ အကြောင်းကလဲ ပေါ်ပေါက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Furthermore, the opportunity to correct these wrong views only arises when a Buddha appears in the world and establishes His Dispensation (Sasana). (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အခု ခန္ဓာနဲ့ အခုဆရာနဲ့ အမှားပြင်ပေးမည့်ဆရာနဲ့ ကွဲကြမယ်၊ လွဲကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေး၊ အပါယ်ဘေးတွေဟာ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းလို့ မှတ်ပါ့ (မှန်လှပါ)။

Right now, you have this human existence, and you have met a teacher who can help you correct these mistakes. If you miss this chance and fail to connect with this teaching, mark my words: the dangers of aging, sickness, death, and the lower realms will become your permanent property. (Well noted, Sir).

အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေး၊ အပါယ်ဘေးတွေဟာ (ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းတွေပါ ဘုရား)။

These dangers will become what? (Our permanent property, Sir).

ဒါက အမှားမပြင်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ပစ္စည်းကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အမှားပြင်ပြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့အတွက် အိုဘေးလဲ မရှိဘူး (မှန်လှပါ) နာဘေးကော (မရှိပါ ဘုရား) သေဘေးကော (မရှိပါ ဘုရား) အပါယ် ဘေးကော (မရှိပါ ဘုရား)။

Indeed, these are the inheritances of those who cannot correct their wrong views. (True, Sir). On the other hand, for the person who corrects these mistakes, the cycle of the Aggregates is terminated. Once it is extinguished, is there any danger of aging? (No, Sir). Sickness? (No, Sir). Death? (No, Sir). The lower realms? (No, Sir).

အမှားသုံးချက်နဲ့ သိနေလို့

ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျုပ်ဒုက္ခရောက်လေခြင်း၊ အိုဘေးကြီးနဲ့ အဖော်လုပ်နေရ, နာဘေးကြီးနဲ့ အဖော်လုပ်နေရ, သေဘေးကြီးနဲ့ အဖော်လုပ်နေရ, အပါယ်ကြောက်တဲ့ ဘေးကြီးနဲ့လဲ အဖော်လုပ်ပြီး တစ်ခါတရံ နေရ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုန်းလို့ လက်သည် ရှာလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာ အမှန်မသိလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ခန္ဓာကို အမှားသုံးချက်နဲ့ သိနေလို့ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

Now, consider this. You might lament, "Oh, how miserable I am! I have to live with the dangers of aging, sickness, and death. I even have to live in fear of the lower realms." If we search for the culprit behind this suffering, we find it is simply because you do not know the true nature of the Aggregates. (True, Sir). Would I be wrong to say it is because you perceive the Aggregates through three wrong views? (You would not be wrong, Sir).

ဒါကြောင့် တရားအစမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာအမှားကို ပြပြီးတော့မှ ခန္ဓာအမှန်ကို ကောင်းတယ်, မကောင်း ဘူးဆိုတာ ဝေဖန်နိုင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝဖန်ကြပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဆရာဘုန်းကြီးက ရှေ့က လမ်းကောင်းပြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

That is why, at the beginning of this teaching, I am pointing out your wrong views about the Aggregates. I am guiding you on the right path so that you can use your own Insight Knowledge to analyze and discern whether these Aggregates are truly good or bad. (Well noted, Sir).

လမ်းကောင်းပြတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဝေဖန်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဝေဖန်လိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ခန္ဓာကြီးကြောင့် အိုရတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကြီးကြောင့် နာရတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကြီးကြောင့် (သေရပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာကြီးရှိတဲ့အတွက် အပါယ်ဘေး ကြောက်နေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီအတိုင်း မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

Once I show you the right path, you must analyze it for yourselves. (Yes, Sir). When you analyze it, you realize: you age because of these Aggregates. (True, Sir). You get sick because of these Aggregates. (True, Sir). And because of these Aggregates, you have to do what? (Die, Sir). You live in fear of the lower realms because you possess these Aggregates. (True, Sir). Is this not the reality of your lives? (It is, Sir).

အဲဒါတွေ သိတဲ့အခါကျတော့မှ ဪ-ခန္ဓာဟာ မကောင်းဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ခန္ဓာ ဇာတ်သိမ်း ငြိမ်းမှ ကောင်းတော့မယ် (မှန်ပါ့)။

When you clearly observe this reality, you will finally realize: "Oh! These Aggregates are truly terrible." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Only when the cycle of the Aggregates is completely terminated will you find true peace. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာဆုတောင်းယူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ, ဆုမတောင်းဘဲနဲ့ အလုပ်လုပ်ယူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဒကာကြွယ်, ဒကာ သစ်တို့ အတော်မှားတယ် (မှန်ပါတယ် ဘုရား) မမှားကြဘူးလား (မှားပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, those who pray for new Aggregates in the next life, or those who perform meritorious deeds with the expectation of getting a better existence—Daga Kywe, Daga Thit, they are making a grave mistake. (They are, Sir). Are they not utterly wrong? (They are wrong, Sir).

အင်မတန်မှားတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I want you to firmly and confidently understand that this is a tremendous mistake. (We will, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာကလေးလှူလှူ၊ ဘာကလေးတန်းတန်း ဘဝကူးကောင်းဖို့များ မလုပ်ပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Consequently, whatever small charity or offering you make, do not do it with the desire for a better rebirth. (Well noted, Sir).

ဘဝကူးကောင်းဖို့ မလုပ်ပါနဲ့

ဒကာကြွယ် ဘာပြောပါလိမ့် (ဘဝကူးကောင်းဖို့များ မလုပ်ပါနဲ့ ဘုရား) ဘဝကူးကောင်းဖို့ မလုပ်ကြစမ်းပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daga Kywe, what did I just say? (Do not strive for a better rebirth, Sir). Exactly. I strongly discourage you against striving for a better rebirth. (Yes, Sir).

ဒါ ဒကာကြွယ်တို့ လူစုကလဲ အသက်သာကြီးနေတယ်၊ မိတ်ဆွေချင်း တွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ကျောင်းဆောက် တယ်၊ ဘုရားတည်တယ်ဟေ့ ၊ မတည်ရဘူးလို့ ဘုန်းကြီးက မဆိုဘူး၊ ဘဝကူးကောင်းဖို့လောက်တော့ မဖြစ်စေနဲ့ (မှန်လှပါ) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

You older folks, like Daga Kywe's group, are getting on in years. When you meet your friends, you boast, "Hey, I am building a monastery! I am building a pagoda!" I am not telling you to stop building them. But do not let your motivation be just to get a good life in the next existence. (Well noted, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘဝကူးကောင်းဖို့လောက်တော့ (မဖြစ်ပါစေနဲ့ပါ ဘုရား) ဒါ တော်တော် အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ဘဝကူး ကောင်းဆိုတဲ့ဥစ္စာ သစ္စာမသိလို့ ဖြစ်ရတဲ့ ဖြစ်ထွေ လို့ ဒကာသစ်က မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Do not let it be just for what? (A better rebirth, Sir). This is extremely important. (Yes, Sir). Daga Thit, you must realize that desiring a "good rebirth" is a delusion born out of ignorance of the Noble Truths (Sacca). (True, Sir).

ဘဝကူးတော့ ကူးတယ်ဆိုရင် စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေ ရလာတယ် (မှန်ပါ့) စုတိ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါဘုရား (ပဋိသန္ဓေက ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Think about what "rebirth" actually means. It means death (Cuti) happens, and then a new conception (Patisandhi) occurs. (True, Sir). What Truth (Sacca) is death? (It is the Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir). And what is the new conception? (It is also Dukkha Sacca, Sir).

ဪ ဒုက္ခက ဒုက္ခကူးတာများ ဘယ်သူကများ သူတို့ကို အကောင်းဟောထားပါလိမ့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh! It is just Suffering transferring to more Suffering! Who on earth taught them that this is a "good" thing? (True, Sir).

ဒုက္ခက ဒုက္ခကူးတာများ ဘယ်သူက သူတို့ကို အကောင်းဟောထားပါလိမ့်မတုန်း လို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ မေးဖို့ကြုံလာတယ် (မှန်ပါ့) မကြုံဘူးလား (ကြုံပါတယ် ဘုရား)။

Daga Kywe, Daga Thit, U Hla Bu—we must ask: who tricked them into believing that shifting from one state of suffering to another is a blessing? (Yes, Sir). Do we not need to ask this? (We do, Sir).

အဲဒီတော့ ယနေ့ကစပြီး ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေတော့ဖြင့် ဘဝကူးကောင်းဖို့ဖြင့် မလုပ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘဝချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းဖို့တော့ လုပ်ပါ (မှန်လှပါ)။

Therefore, starting today, my Yogis, do not perform deeds aiming for a better rebirth. (Yes, Sir). Instead, practice for the complete cessation and termination of existence. (Well noted, Sir).

ဒါနလုပ်လုပ် သီလလုပ်လုပ် ဝိပဿနာလုပ်လုပ် ခင်ဗျားတို့ လုပ်ကြပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဘာချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းဖို့ဆိုပြီး လုပ်ကြစမ်းပါဆိုတာကို လေးစားစွာနဲ့ တိုက်တွန်းလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Whether you are practicing generosity (Dana), morality (Sila), or Insight meditation (Vipassana), go ahead and do it. (Yes, Sir). But I respectfully urge you: let your sole motivation be the complete cessation of the cycle. (Well noted, Sir).

သစ္စာနဲ့ ဝေဖန်တော့ အကောင်းမပါလို့

အဘယ်ကြောင့် ဘဝကူးကို ဒါလောက်တောင် ကန့်ကွက်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့က မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် သစ္စာနဲ့ ဝေဖန်တော့ အကောင်းမပါလို့ လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

If Daga Kywe and Daga Thit ask why I so strongly discourage desiring a rebirth, mark this well: when analyzed through the Noble Truths, there is absolutely nothing good about it. (Yes, Sir).

စုတိက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ ပြောတဲ့အတိုင်း သက္ကာယဒိဋ္ဌိနဲ့ ကူလိုက်ပါဦး (မှန်ပါ့) သဿဘဒိဋ္ဌိရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဘဝကူးတယ်လို့ ယူတာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Death is what? (The Truth of Suffering, Sir). Now, let us examine this through the lens of Personality Belief (Sakkaya Ditthi). (Yes, Sir). A person holding the Eternity View (Sassata Ditthi) believes that it is a "soul" or "being" that crosses over to the next life. (True, Sir).

လွဲတော့ မလွဲဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား) ဘယ်မှာကူးနိုင်ရဲ့လား၊ စိတ်တစ်ခုက စိတ်တစ်ခုကို (မကူးနိုင်ပါ ဘုရား) ဒီနေရာ ချုပ်ပြီး သကာလ ဒီနေရာ ပျက်ရရှာတယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Is that not completely wrong? (It is wrong, Sir). How could anything cross over? Can one consciousness literally jump over to become another consciousness? (No, it cannot, Sir). Consciousness arises and ceases right here; it perishes immediately. (True, Sir).

အဲဒါ ဘဝကူးကောင်းဖို့ ဆိုပြီး သကာလ နှစ်ချက်ထပ်လွဲကြီးနဲ့၊ ဒကာသစ် နှစ်ချက်ထပ်လွဲဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘဝကူးဆိုတာက သဿတဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) ကောင်းဆိုတာသည်ကား သစ္စာမသိလို့ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒီ့ထက်မှား ရှိသေးသလား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။

So, when you strive for a "good rebirth," you are making a double mistake. Daga Thit, do you see the double mistake? (Yes, I do, Sir). Believing in a "rebirth crossing over" is the Eternity View (Sassata Ditthi). (True, Sir). And believing it will be "good" is ignorance of the Noble Truths. (True, Sir). Could there be any greater error than this? (There is none, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘဝကူးကောင်းဖို့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီအမှားဖြင့် အကြီးအကျယ် ပြင်ပါဆိုတာ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I am warning all of you Yogis: you must drastically correct this grave mistake of aiming for a better rebirth. (Yes, Sir).

ဘဝကူးတယ်လို့ ထင်လိုက်ရင် သဿတဒိဋ္ဌိ

ဘဝကူးတယ်လို့ထင်ရင် ဘာတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ကောင်းတယ်လို့ထင်ရင် သစ္စာမသိလို့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you believe an entity crosses over to the next life, what is that? (It is the Eternity View, Sir). If you believe that new life is good, it is because of what? (Ignorance of the Noble Truths, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘဝကူးတယ်လို့ ထင်လိုက်ရင် (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ကောင်းတယ်လို့ ယူလိုက်ရင် (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာကြီးရတာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)။

Believing in a crossover is what? (The Eternity View, Sir). Assuming it will be good is what? (Ignorance of the Noble Truths, Sir). *In reality, what you are getting is just the massive Truth of Suffering (Dukkha Sacca).* (True, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် တရားဟောရတဲ့ အထဲမှာလဲ ဘုန်းကြီးများလဲ ကရုဏာပိုပိုလာတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လို ကရုဏာ ပိုလာသတုန်း ဆိုတော့ ဪ ကျုပ်တို့ အသက်ကလေးကလဲ ကြီးလာပြီဗျာ ၊ အဲဒါကြောင့် ဘဝကူးကလေးကောင်းအောင် လုပ်ရဦးမယ် (မှန်လှပါ) တယ်ပြောလေ့ ဆိုလေ့ရှိကြတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Oh, Daga Kywe, as I preach this Dhamma, my compassion for you all grows deeper. (Yes, Sir). Why does my compassion deepen? Because I hear older people saying, "Well, we are getting old. We need to do meritorious deeds to ensure a good rebirth." (True, Sir). People say this very often, don't they? (They do, Sir).

အသက်ကလဲ ကြီးပြီဗျာ ၊ ဘဝကူးကောင်းဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ဪ သူကဖြင့် တရားသံလိုလိုနဲ့ ဒိဋ္ဌိသံကြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား) တရားသံလား ဒိဋ္ဌိသံလား (ဒိဋ္ဌိသံပါ ဘုရား) အမှားသံလား-အမှန်သံလား (အမှားသံပါ ဘုရား)။

"We are getting old! Securing a good rebirth is crucial!" (True, Sir). Listen to that! *It sounds like the voice of Dhamma, but it is actually the roaring voice of Wrong View (Ditthi)!* (True, Sir). Is it the voice of Dhamma or the voice of Wrong View? (The voice of Wrong View, Sir). Is it the voice of truth or the voice of error? (The voice of error, Sir).

ကောင်းဆိုတာကလဲ ဒုက္ခသစ္စာ မသိလို့ (မှန်ပါ့) ကူးဆိုတာက သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတာ သူဟာသူနီးပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ သစ္စာမသိမှု ရောနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Expecting it to be "good" means they are blind to the Truth of Suffering. (True, Sir). Believing they will "cross over" means they are clinging to the Eternity View. Death is approaching them, yet their minds are tangled in a mixture of the Eternity View and ignorance of the Noble Truths! (True, Sir).

ဒကာကြွယ်- ဘဝကူးများ ကောင်းချင်သေးသလား (မကောင်းချင်ပါ ဘုရား) ဉာဏ်ရောက်ကြရဲ့လား (ရောက် ပါတယ်ဘုရားဝ။

Daga Kywe, do you still desire a good rebirth? (No, we do not, Sir). Has Insight Knowledge reached your minds? (It has, Sir).

ဒီစကား သေးသိမ်တဲ့စကားလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မယူပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Yogis, do not treat my words lightly. (Well noted, Sir).

ဒီစကား သေးသိမ်တဲ့စကားလို့ မယူပါနဲ့၊ နှုတ်တက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အကြီးဆုံး မှားယွင်းချက်ပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Do not think this is a trivial matter. For those who habitually utter such prayers, it is their greatest and most fatal mistake. (True, Sir).

နှုတ်တက်တဲ့အတိုင်းလဲ သူ့-ဒီအယူ, မယူပေဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား) ဘဝကူးကောင်းဖို့တော့ ကျုပ်တော့ လုပ်ရဦးမယ်ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား) အင်း ဘာဒိဋ္ဌိတဲ့ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဒီဘဝက ဟိုဘဝကူးသွားတာကိုး (မှန်ပါ့)။

And don't they internalize the very wrong view they habitually speak? (They do, Sir). "I must do this to get a good rebirth!" (True, Sir). What kind of Wrong View is that? (The Eternity View, Sir). Because they believe an entity crosses over from this life to the next. (True, Sir).

ဒီဘဝက ဟိုဘဝ ကူးသွားတယ်ဆိုတော့ ကူးတတ်တဲ့ဓမ္မကလေးဟာ ဘယ်တော့မှ မပျက်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက် တယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် ဘာဒိဋ္ဌိ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

If something crosses over from this life to the next, it implies that this crossing entity never perishes. (That is what it implies, Sir). Because of that, what view is it? (The Eternity View, Sir).

ကောင်းအောင်ဆိုတာလဲ ဘာမသိလို့ပါလိမ့် (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား) ရမည့်သစ္စာက ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)။

And striving for it to be "good" is due to ignorance of what? (Ignorance of the Noble Truths, Sir). What Truth will they actually get? (The Truth of Suffering, Sir).

အင်း ကောင်းအောင်လို့ သူတို့က ဒုက္ခသစ္စာကို ဒကာ ဒကာမတွေက သုခသစ္စာ ထင်လိုက်တဲ့ အမှားကလဲ အတော်ကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Indeed. *Mistaking the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) for the Truth of Happiness (Sukha Sacca) is a colossal blunder.* (True, Sir). Is it not massive? (It is massive, Sir).

ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြင်ပေးမည့်လူ မရှိ, ဆင်ပေးမည့်လူ မရှိလို့ရှိရင် ကလေးကျင်ကြီး ထဲမှာ လူးနေတာနဲ့ တယ်တူတယ် (မှန်ပါ့)။

Oh, my Yogis! If you do not have a teacher to correct and guide you, you are exactly like a baby rolling around in its own excrement. (True, Sir).

ကလေးက ပုခက်ထဲ သိမ်းထားတော့ သူ့ကျင်ကြီးနဲ့ သူနဲ့ဟာက သူကလဲ ဘာမှစွမ်းရည်သတ္တိမရှိတော့ ဟိုလိမ်- ဒီလိမ့်နဲ့ အဝတ်တွေနဲ့ ကျင်ကြီးတွေနဲ့ ဒီကလေးလေးဟာဖြင့် မြင်မကောင်း, ကြည့်မကောင်း ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာဖြင့် မှန်လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When a baby is left in a cradle, it lacks the ability to clean itself. So, it rolls around in its own filth, smearing excrement all over its clothes and body, becoming a repulsive sight. That is the harsh truth. (True, Sir).

ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြင်ပေး, ဆင်ပေးမည့် ဆရာသမားတွေနဲ့သာ မတွေ့ကြတော့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကလေး သူ့ကျင်ကြီးနဲ့သူ လူးလိမ့်နေတာနဲ့ အတူတူဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးဘအုန်း သဘောပါရဲ့လား (ပါပါ တယ် ဘုရား)။

Similarly, if you do not meet a teacher who can correct your views and guide you, you are just like that baby, rolling in the filth of your own wrong views. (True, Sir). U Ba Ohn, do you grasp the meaning? (Yes, I do, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့အမှားနဲ့ ခင်ဗျားတို့သည် အမှားထဲမှာပဲ အကြိုက်ဖြစ်နေတာဟာ အင်မတန်ဆိုးပါတယ် (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, reveling in your own mistakes and taking pleasure in your wrong views is an incredibly dreadful state. (It is dreadful, Sir).

အမှားထဲမှာ (အကြိုက်ဖြစ်နေတာ အင်မတန် ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Finding pleasure in what? (In our own mistakes, which is incredibly dreadful, Sir).

အမှားကြိုက်ဖြစ်နေတာလောက် ဆိုးတာတော့ဖြင့် လောကမှာဖြင့် အင်မတန် အကျဉ်းတန်တယ်ဆိုတာ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must realize that there is nothing uglier in this world than taking delight in a wrong view.

အမှားကို အကြိုက်ဖြစ်နေရင် (အင်မတန် အကျည်းတန်ပါတယ် ဘုရား)။

If you delight in wrong views, it is what? (Incredibly ugly, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်ကို ဟာ ဘုန်းကြီးနှယ် ဒို့ကို ပြောရက်လိုက်တာလို့ မဆိုပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။

So, when I expose your true condition, do not complain, "Oh, the Sayadaw is so harsh on us!" (Well noted, Sir).

ကလေးငယ်ငယ်ကလေးဟာ သူစွန့်လိုက်တဲ့ ကျင်ကြီးကလေး သူ့လက်ကလေးနဲ့မွှေပြီး ကစားနေတဲ့အါကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကစားပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ နွေးနွေးရှိလို့ ကစားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Have you ever seen a little baby playing with its own freshly passed excrement, stirring it with its hands? (Yes, we have). Why does the baby play with it? Because it feels warm to the touch. (True, Sir).

ဘယ်လိုပါလိမ့် (နွေးနွေးရှိလို့ ကစားပါတယ်) အဲ စွန့်စဆိုတော့ ခပ်နွေးနွေးကိုး (မှန်ပါ့) ကျင်ကြီးရယ်လို့ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။

Why is it? (Because it feels warm, Sir). Exactly. Since it was just passed, it is warm. Does the baby know it is excrement? (No, it does not, Sir).

ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့သည် ဘဝကူးကောင်းဖို့ လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နွေးနွေးနဲ့ ကစားနေတာနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It is the exact same with you. Those who strive for a good rebirth are just like the baby playing with warm excrement. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) အဲဒါ လူကြီးစိတ်လား၊ ကလေးစိတ်လား (ကလေးစိတ်ပါ ဘုရား)။

Daga Kywe, do you see it? (Yes, I do). Is that the mind of a mature adult or the mind of an ignorant baby? (The mind of a baby, Sir).

ပြင်ကြ, ဆင်ကြပါ

အေး ဒါကြောင့် အခု အချိန်ကာလ ပြင်ချိန်, ဆင်ချိန်ရှိတုန်းကို ပြင်ကြ, ဆင်ကြပါဆိုတဲ့ အကြောင်းကို ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေကို အထူးတလည်ပဲ မေတ္တာရှေ့ထားပြီး တိုက်တွန်းရပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘဝကူးဆိုတာသည် အပြစ်အကြီးဆုံး သင့်တာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is why, while you still have the time and opportunity, I am urging you with the utmost loving-kindness: correct yourselves and reform your views! (True, Sir). Praying for a rebirth is the most grievous offense you can commit against yourselves. (True, Sir).

ဘဝကူးဆိုတာ (အပြစ်အကြီးဆုံးသင့်တာပါ ဘုရား) သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ၊ ဘဝကူးဆိုတာသည် (အပြစ် အကြီးဆုံး သင်တာပါ ဘုရား)။

Praying for a rebirth is what? (The most grievous offense, Sir). Mark this carefully! Desiring a rebirth is what? (The most grievous offense, Sir).

ဘယ့်နှယ် စုတိဒုက္ခပြီးတော့ ဒီဘဝ ဇာတ်သိမ်းတာက စုတိဒုက္ခနော် (မှန်ပ့ါ) ကူးသွားလို့ ခင်ဗျားတို့ပြောတဲံ အတိုင်း ကူးလို့ပဲ ဟိုဘဝ ရတာက ဇာတိဒုက္ခ (မှန်ပါ့ ဘုရား) စုတိဒုက္ခပြီးတော့ (ဇာတိဒုက္ခပါ ဘုရား)။

Think about the process. The end of this life is the suffering of death (Cuti Dukkha). (True, Sir). Then, as you say, it "crosses over." But what you get in the next life is just the suffering of a new birth (Jati Dukkha). (True, Sir). So, after the suffering of death comes what? (The suffering of birth, Sir).

ကောင်းရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား) ဒကာသစ် သဘောပါပြီ (ပါပါပြီ ဘုရား) ဦးဘအုန်းတို့ (ပါပါပြီ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကော ဘဝကူးကောင်းချင်သေးသလား (မကောင်းချင်တော့ပါ ဘုရား)။

Is there anything good about that? (No, Sir). Daga Thit, do you grasp the meaning? (Yes, I do, Sir). U Ba Ohn? (Yes, Sir). Do any of you still want a "good rebirth"? (We do not want it anymore, Sir).

အင်း ဒီအသံကလေး ထွက်လာတာ ဒကာကြွယ် တော်တော်သေးတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well, Daga Kywe, that response sounded a bit faint! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သစ္စာသိလို့ မကူးချင်ဘူး ပြောတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Why are you saying you don't want it? You must say you do not want it because you have realized the Noble Truths. (True, Sir).

သစ္စာသိလို့ (မကူးချင်ဘူး ပြောတာပါ ဘုရား) မကူးချင်ဘူး ပြောလာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန်ပဲ တော်ကြပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) စုတိက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ပဋိသန္ဓေက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Why do you not want it? (Because we realize the Noble Truths, Sir). If you genuinely say you do not want it based on that realization, then you Yogis are doing excellently. (True, Sir). Death is what? (The Truth of Suffering, Sir). Conception is what? (The Truth of Suffering, Sir).

ကဲ စုတိပြီး ပဋိသန္ဓေပေါ်လာတော့ ဒကာကြွယ် အပြတ်ထွက်သလား-အရှုံးပဲ ရသလား (အရှုံးပဲ ရပါတယ် ဘုရား) ဘာဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်ပါလိမ့် (သစ္စဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, when death is followed by a new conception, Daga Kywe, do you break even, or do you suffer a total loss? (We suffer a total loss, Sir). What kind of knowledge did you use to see this? (We looked with the Knowledge of the Noble Truths, Sir).

သစ္စဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့မှ အရှုံးပြန်ရတာများ ဘဝကူးကောင်းရယ်လို့ သုံးကြသေးတယ်, နှုန်းကြသေး တယ်ဆိုတော့ ဒကာသစ်ရကလေးကျင်ကြီး ကစားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တယ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (ကောင်း ပါတယ် ဘုရား)။

When you look with the Knowledge of the Noble Truths (Sacca Nana), you see it is a total loss. Yet, people still praise it and pray for a "good rebirth." Daga Thit, they are literally playing with excrement! (True, Sir). Is that not utterly terrifying? (It is terrifying, Sir).

ဝိပ္ပလ္လာသ မကင်းသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်

အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘဝကူး ကောင်းချင်ပါလိမ့် မတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ ဒီခန္ဓာပေါ်မှာ ဝိပ္ပလ္လာသဆိုတာ မှားမှုက မဖြေဖျောက်နိုင်သေးတာနဲ့ ဦးလှဘူးရေ နောက်ခန္ဓာမှာလဲ အရူးမှတ်ပြီး သကာလ အရူးသိ, အရူးအယူနဲ့ ပြန်ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်တုန်းဆိုတော့ ဝိပ္ပလ္လာသ မကင်းသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ဘဝကူးကောင်းမှု ကြိုက်မှုပါပဲ (မှန်ပါ့)။

If you ask why people still desire a good rebirth, U Hla Bu, it is because they have not eradicated the Perversions of Mind (Vipallasa) regarding these Aggregates. Because their perception is distorted, they insanely expect the next set of Aggregates to be good, knowing it with a madman's mind, and holding onto a madman's view. (True, Sir). Who acts like this? It is the person who is not yet free from the Perversions of Mind who desires a good rebirth. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပ္ပလ္လာသမပယ်နိုင်သ၍ ကာလပတ်လုံး၊ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ မပယ်နိုင်သ၍ ကာလပတ်လုံး သောတာပန်တည်ပါ့မလား (မတည်ပါ) သဘောကျပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, as long as you cannot eradicate these Perversions of Mind, as long as you cannot eradicate the Perversion of View (Ditthi Vipallasa), will you ever become a Stream-Enterer (Sotapanna)? (No, we will not). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အေး သုဘသညာ, သုခသညာ၊ သုဘလို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး တင့်တယ်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးနဲ့ နေရတာ ချမ်းသာတယ်လို့ ထင်ရင်လဲ သုခသညာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ချမ်းသာတယ်လို့ မှတ်ထားကြမယ်ဆိုရင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now consider Subha Sanna (Perception of Beauty) and Sukha Sanna (Perception of Happiness). Believing this body is beautiful and elegant is Subha. (True, Sir). Thinking that living with this body is a happy experience is Sukha Sanna. (True, Sir). That is, if you perceive it as happiness. (Yes, Sir).

အဲဒီသညာတွေက အထက်မဂ် သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်တို့မှ ပယ်နိုင်ကြတယ်နော် (မှန်ပါ့) ရဟန္တာကျတော့ သုခသညာနဲ့ သုခစိတ္တ ကျန်နေသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက် ဝိပ္ပလ္လာသ နယ်ကျယ်တယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Those specific perversions (Subha and Sukha) are only eradicated by the higher paths of the Once-Returner (Sakadagami) and the Non-Returner (Anagami). (True, Sir). Actually, even up to the stage before Arahantship, subtle traces of perceiving happiness (Sukha Sanna) and thoughts of happiness (Sukha Citta) regarding existence still remain. (True, Sir). Daga Kywe, do you now see how vast the territory of these mental perversions (Vipallasa) is? (Yes, I see it, Sir).

အဲဒါ ရှင်းနေအောင် ယနေ့တော့ဖြင့် ဟောတော့မှာပဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Make a firm resolution that today, I will explain this until it is crystal clear. (Yes, Sir).

ဒါပြီးလို့ ဒါပြီးပလားဆိုရင် ဘုန်းကြီး အလုပ်တရားကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိခွါပြီးပြီ၊ အလုပ်-လုပ်တော့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ဘုန်းကြီး နည်းပေးမပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Once this theoretical foundation is laid, and once you have eradicated Wrong View (Ditthi) intellectually, I will give you the practical method for Insight meditation. (Well noted, Sir).

အပင်းရှိနေတဲ့အတွက်

ဒါမပါဘဲနဲ့ ၊ ဝိပ္ပလ္လာသမသိဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်-လုပ်ပြီး သကာလ နေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသဆိုတဲ့ ဝမ်းထဲမှာ အပင်းရှိနေတဲ့အတွက် ဘယ်လိုပင် အားထုတ်ငြားသော်လဲ မဂ်ဉာဏ်-ဖိုလ်ဉာဏ်မရနိုင် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

If you bypass this step—if you start practicing meditation without understanding and eliminating these Perversions of Mind—*the Perversion of View (Ditthi Vipallasa) remains like a deadly poison inside you. As long as that poison is there, no matter how hard you strive, you will never attain Path and Fruition Knowledge (Magga-Phala Nana*). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အေး အဲဒါကြောင့် ကဲ စ,ပါတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ အမှားကလေးကိုဖြင့် ထပ်ပြန်တလဲလဲ ပြတယ်လို့ မအောက်မေ့နဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ မှားချက်သန်တာ သိအောင်လို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Alright, let us begin. Yogis, do not think I am just repeating your mistakes over and over to scold you. (Well noted, Sir). I am doing this so you can realize the sheer magnitude of your errors. (Well noted, Sir).

ဟောဒါ တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒီဟာကလေးဟာ ဘာပါလိမ့် (တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား)။

Look at yourselves right now. What is sitting here listening to the Dhamma? It is just the Five Aggregates (Khandhas). (True, Sir). What is it? (The Five Aggregates listening to the Dhamma, Sir).

တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကို အရိယာမျက်လုံး တပ်ပေးမည့်သူ မရှိတော့ဘူး။ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေအား ၊ သုတဝါ အရိယသာဝကောဆိုတဲ့အတိုင်း အကြားအမြင်များတဲ့ အရိယာ၏ တပည့်မဖြစ်တော့ပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ ဒီခန္ဓာငါးပါးအတွက်နဲ့ အမှားလိုက်လာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If there is no one to equip you with the "eyes of a Noble One" (Ariya), and if you do not become a well-instructed disciple of the Noble Ones (Sutava Ariyasavako), then your understanding of these Five Aggregates will inevitably plunge into error. (True, Sir).

ဒီခန္ဓာကြီးဟာ သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကြီးဟာ ဘာတဲ့ဗျာ (သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာပါ ဘုရား)။

The reality of these Aggregates is Sabbe Sankhara Anicca—all conditioned things are impermanent. (True, Sir). What are these Aggregates? (Sabbe Sankhara Anicca, Sir).

အဲဒီအနိစ္စကို ရုပ်တွေ, နာမ်တွေစုပြီး သကာလ နေတဲ့ အနိစ္စတရားကို အနိစ္စလို့မှတ်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့) အဲ သုတဝါ အရိယသာဝကော မဖြစ်လို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yet, because you are not well-instructed disciples (Sutava Ariyasavako), you look at this mass of physical and mental phenomena (Rupa and Nama)—which is inherently impermanent (Anicca)—and you perceive it as permanent (Nicca). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

သုတဝါ အရိယသာဝကော မဖြစ်တဲ့အတွက်

သုတဝါ အရိယသာဝကော မဖြစ်တဲ့အတွက် ခန္ဓာငါးပါးကို တစ်ခါတည်း အနိစ္စတရားကို နိစ္စလို့ မှတ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because you fail to be well-instructed disciples, you instantly perceive the impermanent Five Aggregates as permanent (Nicca). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ခန္ဓာငါးပါး အနိစ္စတရားကို (နိစ္စလို့ မှတ်ပါတယ် ဘုရား)။ နိစ္စလို့မှတ်တယ်၊ ခိုင်တယ်လို့ မှတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ခိုင်တယ်လို့ မှတ်ပြီး သကာလ ဒကာသစ်ရေ ခိုင်တယ်လို့ မှတ်ရင်ဖြင့်ဒီပစ္စည်း မပျောက်စေနဲ့ ဆိုသလိုပဲ ခင်တဲ့စိတ် လာတယ် (လာပါတယ်) ဒါက စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့ ရှေ့ပိုင်းက သညာဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့) နောက်က (စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား)။

You perceive the impermanent Five Aggregates as what? (As permanent, Sir). You perceive them as permanent and solid. (True, Sir). And Daga Thit, once you assume they are solid, a clinging attachment arises, thinking, "I must not lose this property!" (It does arise, Sir). This attachment is the Perversion of Consciousness (Citta Vipallasa). (True, Sir). The initial wrong perception was the Perversion of Perception (Sanna Vipallasa). (True, Sir). And what follows? (The Perversion of Consciousness, Sir).

ဒီ ခန္ဓာ ငါးပါးကြီးကို တကယ်ခိုင်တယ်လို့ မြဲတယ်လို့ ယူတဲ့အယူကော မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒါက ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Furthermore, do you not firmly hold the view that these Five Aggregates are truly solid and everlasting? (We do, Sir). That firm grasping is the Perversion of View (Ditthi Vipallasa). (True, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာ ငါးပါးကြောင့်၊ ခန္ဓာငါးပါး အနိစ္စတရားကြောင့် ဝိပ္ပလ္လာသ ဘယ်နှစ်ချက် လာသတုန်း (သုံးချက် လာပါတယ် ဘုရား) သညာဝိပ္ပလ္လာသ၊ စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ၊ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်ချက်ပါလိမ့် (သုံးချက်ပါ ဘုရား)။

Therefore, regarding the impermanent Five Aggregates, how many Perversions of Mind arise? (Three perversions arise, Sir). They are Sanna Vipallasa, Citta Vipallasa, and Ditthi Vipallasa. (True, Sir). How many are there? (Three, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး အနိစ္စတရားကို နိစ္စလို့ မှတ်တာက ဘာတုန်း (သညာဝိပ္ပလ္လာသပါ) နိစ္စလို့ ခိုင်တယ်, မြဲတယ်လို့ သိတာင (စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသပါ) နိစ္စလို့, ခိုင်တယ် မြဲတယ်လို့ ယူထားတာက (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား)။

Let us review. Perceiving the impermanent Five Aggregates as permanent is what? (Perversion of Perception, Sir). Being conscious of them as permanent, solid, and enduring is what? (Perversion of Consciousness, Sir). Firmly holding the view that they are permanent, solid, and enduring is what? (Perversion of View, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီ ဝိပ္ပလ္လာသ မကင်းသ၍ ကာလပတ်လုံး ဒိဋ္ဌိက မပြုတ်ပါဘူး (မပြုတ်ပါ ဘုရား)။

Oh, Yogis! As long as you are not free from these perversions, Wrong View (Ditthi) will never be eradicated. (It will not, Sir).

ဒိဋ္ဌိ မပြုတ်သ၍ ကာလပတ်လုံးလဲ ဘယ်တော့မှ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

And as long as Wrong View is not eradicated, you will never attain the Insight Knowledge that aligns with the Noble Truths (Saccanulomika Nana). (True, Sir).

သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် မရနိုင်ဘူး

သစ္စာ နုလောမိကဉာဏ် မရနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် သမ္မတ္တနိယမ ဆိုတဲ့ သောတာပတ္တိမဂ် မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

If you cannot attain Saccanulomika Nana, you can never attain the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga), which is the fixed destiny of righteousness (Sammattaniyama). (True, Sir).

ဒီမဂ်မှ မရလို့ရှိရင် အထက်မဂ်တွေကော (မရနိုင်ပါ) မရနိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ မဂ်ဖိုလ် ရ,ရပါလို၏ မရဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိပြုတ်မှရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you cannot even attain this first Path, what about the higher Paths? (We cannot attain them either). Is that absolutely certain? (It is certain, Sir). Therefore, Yogis, merely praying, "May I attain Path and Fruition (Magga-Phala) in a short cycle of rebirths!" will not work. (True, Sir). *You will only attain it when Wrong View (Ditthi) is completely eradicated.* (True, Sir).

ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ မဂ်ဖိုလ်ရရပါလို၏၊ ကျုပ်ဖြင့် ဒီ့ပြင်လဲ ဆုက မတောင်းတတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝဋ်ဘဝ တိုတိုနဲ့ မဂ်ဖိုလ်ရရပါလို၏၊ ကျုပ်က ဒါပဲ တောင်းတတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

People constantly pray, "May I attain Magga-Phala quickly! I don't know how to pray for anything else! I only pray for a short cycle and Magga-Phala!" (True, Sir).

မဂ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ပွားရမည့်ကိစ္စ (မှန်ပါ့) တောင်းယူလို့ရတဲ့ကိစ္စလား၊ ပွားယူရမည့်ကိစ္စလား (ပွားယူရမည့် ကိစ္စပါ ဘုရား)။

Yogis, the Noble Path (Magga) is something that must be cultivated and developed. (True, Sir). Is it something you can get just by begging for it, or is it something you must develop through practice? (It must be developed through practice, Sir).

အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်လိုလုပ်နေကြလဲ (တောင်းယူနေပါတယ် ဘုရား)။

But what are you all doing? (We are just begging for it, Sir).

ဪ ခက်တယ် ဦးဘအုန်းရေ (မှန်ပါ့) မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ်) ပွားယူရမည့်ဥစ္စာ တောင်းယူလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်ကနေရပါ့မလဲ (မရပါ ဘုရား)။

Oh, this is a very difficult situation, U Ba Ohn! (True, Sir). Is it not difficult? (It is, Sir). If you are begging for something that specifically requires cultivation, how will you ever achieve it? (We will never achieve it, Sir).

သစ်ပင်တစ်ပင်ကို သစ်ပင်နားကပ်ပြီး သကာလ သီးစေသတည်း၊ သီးစေသတည်းလို့ သစ်ပင်ကလေး ပေါက်စ ကို ခင်ဗျားတို့ သီးစေသတည်းဆိုပြီး တောင့်တနေလို့ရှိရင် သီးပါ့မလား (မသီးပါ ဘုရား)။

It is like standing next to a newly sprouted sapling and repeatedly chanting, "May you bear fruit! May you bear fruit!" If you just stand there yearning for it to bear fruit, will it produce anything? (No, it will not, Sir).

ဟာ ပေါင်းတွေရှင်းလို့ ရေတွေလောင်းလို့၊ အင်း ပင့်ကူအိမ်တွေဘာတွေဖယ်လို့ ခြတွေဘာတွေကို ဖယ်ရှားပစ်လို့ သူ့ အလုပ်ပွားများတဲ့အလုပ်၊ သူ့ဆိုင်ရာ အလုပ်တွေကို လုပ်လို့ရှိရင် ဒီသစ်သီး စားရမှာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Instead, you must clear the weeds, water it, remove the spiderwebs, and eradicate the termites. Only if you perform the necessary work of cultivation will you get to eat the fruit. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သီးစေသတည်းဆိုလို့ သီးပါ့မလား (မသီးပါ) ဆိုင်ရာ အလုပ်လုပ်ရင်တော့ (သီးပါ တယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, will the tree bear fruit just because you command it to? (No, it will not). But if you do the required work? (It will bear fruit, Sir).

အလုပ် မလုပ်ရင် ရကိုမရဘူး

If you do not do the work, you will absolutely never reach the goal.

အဲဒီမှာ နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော အသီးအပွင့်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ပွားများတဲ့အလုပ် မလုပ်ရင် ရကိုမရဘူး လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ) တောင်းယူလို့ဖြင့် (မရပါ ဘုရား)။

Yogis, you must come to the firm conclusion that the fruit of Nibbana can never be attained unless you practice. (True, Sir). Can you get it just by praying for it? (No, we cannot, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စကို နိစ္စထင်တဲ့ အမှတ်မှား, အသိမှား, အယူမှား (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်ခုရှိသွား ပလဲ (သုံးခုပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, taking Impermanence (Anicca) to be Permanent (Nicca) involves wrong perception, wrong consciousness, and wrong view. (True, Sir). How many errors are there? (There are three, Sir).

ဒီခန္ဓာကြီးကိုပင်လျှင် အရိယာမျက်လုံး တပ်ပေးမည့်သူ မရှိကြလို့ရှိရင်ဖြင့် “သဗ္ဗေသင်္ခါရာ ဒုက္ခာ”လို့ ဘုရားက ဟောတယ် (မှန်ပါ့) ဘုရားက ဟောချင်လို့ ဟောရတာလား ခန္ဓဒုက္ခ ကြည့်ဟောတာလား (ခန္ဓဒုက္ခကြည့်ဟော တာပါ) ဒါဖြင့် ဒုက္ခပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If there is no one to equip you with the eyes of a Noble One (Ariya), you will not see the truth of this body. The Buddha declared, "Sabbe sankhāra dukkhā"—all conditioned things are suffering. (True, Sir). Did the Buddha say this simply because He wanted to, or did He declare it after observing the suffering inherent in the Aggregates (Khandhas)? (He declared it after observing the suffering of the Aggregates, Sir). Then, it is indeed suffering. (True, Sir).

ဒုက္ခကို သုခလို့ မှတ်ထားတာက အမှတ်မှား (မှန်ပါ့) ဒုက္ခကို သုခလို့ သိတာက (အသိမှားပါ) ဒုက္ခကို သုခလို့ ယူထားတာက (အယူမှားပါ ဘုရား)။

Perceiving suffering as happiness is wrong perception. (True, Sir). Knowing suffering as happiness is... (Wrong consciousness, Sir). Taking suffering as happiness is... (Wrong view, Sir).

ဪ ခန္ဓာကိုယ်ြံကီး အတွက်နဲ့လဲ အမှား ဘယ်နှစ်ချက် လိုက်ပါလိမ့် (သုံးချက်ပါ ဘုရား) အင်း ဝိပ္ပလ္လာသ ခြောက်ပါးရပြီ (မှန်ပါ့)။

So, concerning this body, how many errors have you committed? (Three errors, Sir). So now we have six kinds of distortions (Vipallāsa). (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ 'သဗ္ဗေဓမ္မာ အနတ္တာ'ဆိုတာ ထင်ရှားတယ် (မှန်ပါ့) ထိုင်နေလဲ ထိုင်လို့မရဘူး (မှန်ပါ့) ကုလားထိုင်တွေ ဆိုဖာတွေ၊ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံနဲ့ ပြုပြင်ထားငြားသော်လဲ ပူတယ် အိုက်တယ်လေ ဆိုပြီး ရွှေ့ရပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

Yogis, the nature of this body clearly demonstrates "Sabbe dhammā anattā"—all phenomena are Non-Self. (True, Sir). You cannot even remain sitting for long. (True, Sir). Even if you make yourselves comfortable with various chairs and sofas, you soon feel hot or stuffy and have to shift your posture again. (True, Sir).

ပူတယ်, အိုက်တဲ့နေရာ ရွှေ့ပြန်လို့ရှိရင်လဲ ထိုင်ချင်လာပြန်တော့လဲ သူ့ကို ဘယ်လိုထားလို့မှ မရဘူးဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

When you move because it is hot or stuffy, you eventually want to sit down again. It becomes obvious that you cannot keep this body in any single posture permanently. (It becomes obvious, Sir).

အနတ္တခန္ဓာကိုယ်ကြီး

အဲဒီတော့ သူ အနတ္တခန္ဓာကိုယ်ကြီး ခဏခဏ ဖြစ်ပျက်နေတာ အစိုးမရဘူးဆိုတာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

So, doesn't it become clear to you that this Non-Self body is constantly arising and passing away, completely beyond your control? (Yes, it becomes clear, Sir).

အဲဒီ့ အနတ္တကို အတ္တလို့ မှတ်တဲ့ သညာဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့) အနတ္တကို အတ္တလို့မှတ်တဲ့ သညာဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့) အနတ္တကို အတ္တလို့ သိတာက (စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား) အနတ္တကို အတ္တကို ခိုင်တယ်-မြဲတယ်လို့ ယူထားတာက (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား)။

Perceiving Non-Self as Self is a distortion of perception (Saññā-vipallāsa). (True, Sir). Knowing Non-Self as Self is... (A distortion of consciousness (Citta-vipallāsa), Sir). Taking Non-Self to be a solid, permanent Self is... (A distortion of view (Diṭṭhi-vipallāsa), Sir).

ဒကာသစ် ဘယ်နှစ်ခု ရပြန်သတုန်း (သုံးခုရပါတယ် ဘုရား) သုံးခုရပြန်တယ်ဆိုတော့ ပေါင်းလိုက်တော့ ဘယ်လောက်ရသလဲ (ကိုးခုရပါပြီ ဘုရား) ကိုးခု ရပြီဆိုတာ ဒကာသစ် မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daga Thit, how many more distortions do we have? (We have three more, Sir). Adding these three to the previous ones, how many are there in total? (There are nine, Sir). Daga Thit, mark this well—there are now nine. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီ ခန္ဓာကြီးဟာ ကေသာ လောမာ နခါ ဒန္တာ, တစော ဆိုပြီး သုံးဆယ့်, နှစ်ကောဠာသ စုကြီးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now consider this body. It is a mass of thirty-two impure parts, starting with hair of the head, hair of the body, nails, teeth, and skin. (True, Sir).

သုံးဆယ့်နှစ်ကောဠာသ အသုဘအစုကြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါကြီး ဖီးကာ, ပြင်ကာ ဆင်ကာ လိမ်းကာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ကျုပ်အသက်အရွယ်နဲ့ ဒီသားအရည်နဲ့ဆိုရင်ဖြင့် အင်း ကြည့်ဖွယ်-ရှုဖွယ် ရှိပါသေး တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေက ဟင် (မှန်ပါ့)။

It is simply a repulsive mass (Asubha) of thirty-two parts. (True, Sir). Yet, you groom it, dress it up, adorn it, and apply makeup. Then you tell yourselves, "For my age, my complexion still looks quite presentable!" (True, Sir). Oh, you Yogis are quite something! (True, Sir).

ဒီအသက်အရွယ်နဲ့ ဒီအသားအရည်နဲ့ဆိုတော့ အရွယ်ချင်းစာလို့ရှိရင် ကျုပ်ဟာ အတော်တင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အင်း ဒကာကြွယ် ကိုယ့်ဟာကိုယ်ကော မထင်ဘူးလား (ထင်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

"Given my age and complexion, compared to others my age, I still look remarkably young." Daga Kywe, haven't you thought of yourself this way? (Yes, I have, Sir).

အဲဒီလို ထင်တဲ့အတွက် အသုဘကို သုဘလို့ မှတ်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့) အမှတ်မှားလာပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)။

Because you think like this, you are perceiving the Repulsive (Asubha) as Beautiful (Subha). (True, Sir). Here is that wrong perception once again. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီလိုမှတ်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဒကာ ဒကာမတို့ သုဘ လို့ ထင်ပြီး သကာလ မခင်ပေဘူးလား (ခင်ပါတယ် ဘုရား) အင်း ဒါက စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အင်း တော်တော်နဲ့ မသေသေး ပါဘူး၊ ခိုင်ပါသေးတယ်၊ မြဲပါသေးတယ်လို့ ယူလိုက်ပြန်တယ်၊ ဒါက ဘာဆိုကြမယ် (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် အသုဘကို သုဘလို့ မှတ်တာက သညာဝိပ္ပလ္လာသ၊ သုဘလို့ သိတာက (စိတ္တဝိပ္ပလ္လာသပါ) သုဘလို့ အယူမှားနဲ့ ယူထားတာက (ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသပါ ဘုရား)။

A person who perceives themselves as beautiful naturally becomes attached to their own body, don't they? (Yes, they do, Sir). This attachment based on knowing it as beautiful is a distortion of consciousness (Citta-vipallāsa). (True, Sir). Then, you assume, "I won't die anytime soon; my body is still strong and enduring." What should we call this? (A distortion of view (Diṭṭhi-vipallāsa), Sir). Therefore, perceiving the repulsive as beautiful is a distortion of perception. Knowing it as beautiful is... (A distortion of consciousness, Sir). Holding the wrong view that it is beautiful is... (A distortion of view, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ် တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ခင်ဗျားတို့၏ အမှားဖြစ်စဉ် ဘယ်လောက်လဲ (ဆယ့်နှစ်ပါးပါ) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, concerning this entire body of yours, how many continuous errors have you accumulated? (Twelve, Sir). Is that clear to you all? (Yes, it is clear, Sir).

အမှားဖြစ်စဉ် ဆယ့်နှစ်ခု

ခန္ဓာကိုယ်မှာ အမှားဖြစ်စဉ် ဘယ်လောက်ပါလိမ့် (ဆယ့်နှစ်ပါးပါ ဘုရား)။

How many sequential errors are operating in this body? (There are twelve, Sir).

ဪ ဒီ အမှားဖြစ်စဉ် ဆယ့်နှစ်ခုမှ မပယ်နိုင်ကြလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်တည်း၊ ရူးနာက ဆယ့်နှစ်မျိုး (မှန်ပါ့)။

Because you cannot eradicate these twelve sequential errors, Yogis, a single person suffers from twelve kinds of madness! (True, Sir).

ပုဂ္ဂိုလ်က (တစ်ယောက်တည်းပါ) ဟောဒါက ယောကျ်ားတစ်ယောက်တည်း၊ မိန်းမတစ်ယောက်တည်း (မှန်ပါ့) ဒီဘက်က ရူးနာက (ဆယ့်နှစ်ပါးပါ ဘုရား)။

How many persons? (Only one person, Sir). Indeed, there is just one man or one woman. (True, Sir). Yet, how many kinds of madness afflict them? (Twelve kinds, Sir).

တစ်သံသရာလုံးမှာ ခင်ဗျားတို့ ဘာနဲ့များ နေလာကြပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ အရူးဆယ့်နှစ်မျိုး တစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုး ရူးနေတယ် ဘုရာ့ (မှန်ပါ့)။

Throughout the entire cycle of Samsara, how have you been living? You have been living afflicted by these twelve kinds of madness, suffering from one delusion after another. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (တစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုး ရူးနေပါတယ်) တစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုး ရူးနေတယ်ဆိုတာ ငြင်းဖို့လိုသေး သလား (မလိုပါ ဘုရား)။

How should we describe this state? (We are suffering from one madness after another, Sir). Is there any need to dispute the fact that you are experiencing one madness after another? (No need, Sir).

ဒါကြောင့် ရူးတယ်-မရူးတယ် ဒကာကြွယ် သူများမမေးနဲ့နော် (မှန်ပါ့) သူများ မကြည့်ပါနဲ့တဲ့ ကိုယ် သားသမီး ရချင်မှု, အိမ်ထောင်တည်ထောင်ချင်မှု, စီးပွားကြီးထွားမှု ဒါတွေအလိုရှိတဲ့ဥစ္စာသည် ဒါတွေက ဒုက္ခသစ္စာ မဟုတ်လား ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခရှာတဲ့ အလုပ်တွေဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား) သို့သော်လဲ မရှိရင် မဖြစ်ဘူးလို့ ခင်ဗျားတို့က ယူထားတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Daga Kywe, do not ask others whether you are mad or not. (True, Sir). Do not look at others. Look at your own desires—wanting children, wanting to build a family, wanting to grow your wealth. The objects of all these desires are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), aren't they? (True, Sir). Would I be wrong to say that these are simply acts of seeking out suffering? (You would not be wrong, Sir). And yet, you hold the view that you absolutely cannot live without them. (True, Sir).

မရှိရင် (မဖြစ်ဘူးလို့ ယူထားပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုက္ခကို သုခထင်တဲ့ အမှားတွေ ဘယ့်နှယ့်နေသတုန်း မများဘူးလား (များပါးတယ် ဘုရား)။

You believe that without these things... (We cannot survive, Sir). So, how prevalent are these errors of mistaking suffering for happiness? Are they not numerous? (They are very numerous, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ပဲ အမှား ဆယ့်နှစ်မျိုးနဲ့ နေခဲ့ရတဲ့ ဖြစ်ထွေဟာ အတော်အကြီးသား ပဲလို့ ဆိုလို့ရှိရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Thus, Daga Kywe, if I were to say that the burden of living with these twelve kinds of madness is a massive ordeal, would I be wrong? (No, you would not be wrong, Sir). Does everyone see this clearly? (Yes, we see it clearly, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူတစ်ယောက်မှာ အရူးဘယ်နှစ်မျိုးရှိပါလိမ့် (ဆယ့်နှစ်မျိုးရှိပါတယ်) ဦးလှဘူး ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ) မနေ့ကလဲ ဒါ ထပ်ဟောတယ် (မှန်ပါ့) ဒီနေ့လဲ ရှင်းသထက် ရှင်းအောင်လို့ ဒကာ ဒကာမတို့ လူတစ်ယောက်မှာ အရူး ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (ဆယ့်နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

So, Yogis, how many kinds of madness reside within a single person? (There are twelve kinds, Sir). U Hla Bu, is this clear? (It is clear, Sir). I taught this yesterday as well. (True, Sir). Today, to make it even clearer: Yogis, how many kinds of madness does one person have? (Twelve kinds, Sir).

ဒါ ဒီနေတုန်း ဆယ့်နှစ်မျိုး ရူးတယ်ဆိုတာ သိတယ် (မှန်ပါ့) အိမ်ပြန်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အခု တရားပွဲကလဲ ပြန်ပါရော အိမ်လဲရောက်ပါရော ဒီ ဆယ့်နှစ်မျိုး တစ်မျိုးမျိုး ထ,တာပဲ (ထ,ပါတယ် ဘုရား)။

While you are sitting here listening to the Dhamma, you recognize these twelve kinds of madness. (True, Sir). But the moment this sermon ends and you return home, one of these twelve types of madness will flare up again. (It will flare up, Sir).

ဒီ ဆယ့်နှစ်မျိုးဟာ (တစ်မျိုးမျိုး ထပါတယ်) ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီ ရူးတဲ့နေရာ ပြန်ချင်ပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးဖု့ိ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်ဘုရားဝ။

One of these twelve... (Will definitely flare up, Sir). Oh, Yogis, do we not need to ask ourselves why we are so eager to return to a place that drives us mad? (We do need to ask, Sir).

အရူးဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ အမှိုက်ပုံတွေ့ရင် ကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အမှိုက်ပုံတွေ့လို့ရှိရင် အရိုးအရင်းတွေ ကောက်ရတယ် (မှန်ပါ့) အဝတ်ဟုတ်တွေ ဘာတွေ (ကောက်ရပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, the nature of a madman is that he loves garbage dumps. (True, Sir). When he sees a garbage dump, he scrambles to pick up discarded bones. (True, Sir). He picks up old, filthy rags and whatever else he can find. (He does pick them up, Sir).

အမှိုက်ပုံရှိတဲ့နေရာ ပြန်ချင်ကြတယ်

ဪ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ရူးတော့ကို အမှိုက်ပုံရှိတဲ့နေရာ ပြန်ချင်ကြတယ် (မှန်ပါ့)။

Oh, because you are afflicted with this madness, you too are eager to return to your very own garbage dumps! (True, Sir).

ရူးတော့ ဘာတဲ့ (အမှိုက်ပုံရှိတဲ့နေရာ ပြန်ချင်ပါတယ်) ဒါ မနာပါနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့) မနာပါနဲ့ ခင်ဗျားတို့ အိမ် ရောက်တော့ အရှုပ်တွေနဲ့ အကုန်တွေ့ရတယ် (မှန်ပါ့)။

Because of your madness, what happens? (We want to return to the garbage dump, Sir). Please do not feel offended by this. (True, Sir). Do not feel hurt. As soon as you arrive home, you are met with nothing but a complete mess. (True, Sir).

သားအတွက် စိတ်မချ, သမီးအတွက် စိတ်မချ, ပစ္စည်းအတွက် စိတ်မချ, အိမ်နီးချင်းအတွက် စိတ်မချ (မှန်ပါ့) အရှုပ်တွေက မစုံလား (စုံပါတယ် ဘုရား)။

You worry for your sons, you worry for your daughters, you worry about your property, and you even worry about your neighbors. (True, Sir). Are you not surrounded by entirely messy entanglements? (We are, Sir).

အဲဒီ အရှုပ်တွေစုံတော့ ဒကာကြွယ် ပြန်တော့မလား၊ ပြန်မှပဲ ဘုရား အချိန်မလှဘူး၊ ဒီလို ဖြေလာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)

With all these entanglements waiting for you, Daga Kywe, do you still want to go back? "I must go back, Sir, it's getting late." That is how you answer. (True, Sir).

အချိန်မလှဘူးဘုရာ့၊ အချိန်မလှတာ ဘာဖြစ်သတုန်းဗျာလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တပည့်တော်တို့ ငါ့ပစ္စည်း ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိတွေ၊ ငါ့ဟာတွေဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိတွေ၊ ငါ့သမီး, ငါ့သားဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိအယူတွေဟာ ဒါတွေနဲ့ ခွဲရမှာ ကွဲရမှာကို စိုးရိမ် တဲ့အတွက် အချိန်လွန်သွားလို့ရှိရင် ဘယ်လိုများ ဖြစ်ကြမတုန်းဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိနာ ထ,ပြီး ပြန်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"It's getting late, Sir." And if I ask, "What does it matter if it gets late?" Your real reason is anxiety. The wrong view (Diṭṭhi) that clings to "my property," "my belongings," "my daughter," and "my son" stirs up the fear of separation. You worry, "What will happen to them if I am late?" It is exactly this disease of Wrong View flaring up that drives you back home. (True, Sir). Do you see this clearly? (Yes, we do, Sir).

ဘာနဲ့ ပြန်ကြသလဲ (ဒိဋ္ဌိနာထ,ပြီး ပြန်ပါတယ်) ဒိဋ္ဌိနာကလဲ ဒကာသစ်ရေ သူက လာချင်လို့ လာရတာလား ဆိုတော့ အမှတ်မှားကြောင့် အသိမှား (မှန်ပါ့) အသိမှားကြောင့် (အယူမှားပါ ဘုရား)။

So, what drives you to return? (The disease of Wrong View flares up, Sir). And Daga Thit, does this disease of Wrong View arise entirely on its own? No. It arises because wrong perception leads to wrong consciousness. (True, Sir). And wrong consciousness leads to... (Wrong view, Sir).

ဪ ဒကာကြွယ်ပြီး ပြန်သွားတာဖြင့် အိမ်ပြန်တာဘာနဲ့ ပြန်ပါလိမ့်မတုန်း အယူမှားနဲ့ ပြန်သွား တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာဦးလှဘူး ပြန်သွားတာကော (အယူမှားနဲ့ ပြန်သွားပါတယ် ဘုရား)။

So, Daga Kywe, what are you carrying when you return home? You return carrying wrong view. (True, Sir). What about Daga U Hla Bu? (He also returns with wrong view, Sir).

ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားပွဲသိမ်းပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်များ ပြန်ကြမှာပါလိမ့် (အယူမှားနဲ့ ပြန်မှာပါ) အယူမှားနဲ့ ဆိုင်ရာ-ဆိုင်ရာ အရှုပ်ထဲ ပြန်ကြရမယ် (မှန်ပါ့) မပြန်ရပေဘူးလား (ပြန်ရပါတယ် ဘုရား)။

When this Dhamma talk concludes, how will all you Yogis return home? (We will return carrying wrong view, Sir). You will return to your respective messy entanglements driven by wrong view. (True, Sir). Will you not have to return this way? (We will, Sir).

အယူမှားနဲ့ ပြန်တယ်

ဒကာကြွယ် ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပါလိမ့်မတုန်း ဆိုတော့ အယူမှားနဲ့ ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။

Daga Kywe, why is this so? It is because you are returning driven by wrong view. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ပြန်တော့ အဲဒီ ပြန်ကြမှာပဲ၊ တကယ်လို့များ အသက်အတိုင်းနေလို့ သေကြတော့ ဘယ်များ သေချင် သတုန်း မေးတော့ ဒီနေရာပေါ့ဘုရား (မှန်ပါ့) ဘယ်နေရာပါလိမ့် (ဒီနေရာပါ ဘုရား)။

So, you go back. And if you live out your lifespan and the time comes to die, where do you want to die? You would say, "Right here at home, Sir." (True, Sir). Where exactly? (Right here at home, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအယူမှားနဲ့ နေရတဲ့ နေရာမှာ အယူမှားနဲ့ သေချင်လို့ဘုရာ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If I ask why, the honest truth is: "Because I want to die clutching my wrong views, precisely in the place where I have lived clutching my wrong views!" (True, Sir).

ဘယ်လိုပါလိမ့် (အယူမှားနဲ့ နေရာမှာ အယူမှားနဲ့သေချင်လို့ပါ ဘုရား)။

What is the reason? (We want to die clutching our wrong views in the very place we lived clutching them, Sir).

နေတုန်းကလဲ တပည့်တော်တို့ အယူမှားနဲ့ ဒီနေရာ သိပ်ပျော်တယ်ဘုရာ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"While alive, we were so very happy living right here with our wrong views, Sir." (True, Sir).

သေတော့ ကိုယ့်အိမ် ကိုယ့်ရာကလေးပဲ သေပါရစေလို့ တပည့်တော်တို့ ဘုရားရှေ့ ဆုတောင်းထားတယ် ဘုရား၊ သူများအိမ် ဧည့်သည်အဖြစ်နဲ့ မသေပါရစေန၊ မသာ မလှမှာစိုးလို့တဲ့ (မှန်ပါ့)။

"We even pray before the Buddha, asking to die in our own modest homes. We pray not to die as guests in someone else's house, because we are worried our corpse won't look dignified!" (True, Sir).

မသာဟာ ဘယ်တော့မှ မလှဘူး (မှန်ပါ့) မသာပါဆိုတာ လှစရာ ပါသေးသလား (မပါပါ) သို့သော် သူ စိုးရိမ်တာက ဘာတုန်း (မသာမလှမှာ စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား)။

Let me tell you, a corpse is never dignified or pretty. (True, Sir). Is there anything beautiful about a dead body? (No, Sir). But what is their main worry? (They worry that their corpse will not look good, Sir).

ဒါဖြင့် အသုဘကို သုဘထင်တဲ့အမှားဟာ သေသေချာချာပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

This proves beyond a doubt that they carry the wrong perception of mistaking the Repulsive (Asubha) for the Beautiful (Subha). (True, Sir). Isn't that the case? (It is the case, Sir).

ဪ ဒကာသစ် ရူးပုံတွေ လျှောက်ပြောမယ်ဆိုရင်ဖြင့် နာရိသာ ကုန်သွားစရာရှိတယ် ဆုံးစရာမြင်သေး ရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

Oh, Daga Thit, if I were to list all the ways you act like madmen, the hours would pass by without an end in sight. (We see no end to it, Sir).

ကဲ ဦးလှဘူးတို့ ဒီဘက်က ဒကာလှကြီးတို့ အင်း ဒီကနေပြီး သကာလ အရူးမပျောက်ဘဲနဲ့ သေသွား လို့ရှိရင်ဖြင့် အယူမှားနဲ့ သေလေရဲ့ (မှန်ပါ့)။

Now, U Hla Bu, and Daga Hla Gyi over here—if you die without having cured this madness, you will undoubtedly die clutching onto wrong view. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အယူမှားနဲ့ သေပါတယ်) ဪ ခင်ဗျားတို့က ပြောကြတယ်၊ ဘယ်သူဖြင့် သေသွားရှာ တယ်၊ သားတွေစွဲလမ်းပြီး အယူတော့မှားတယ် (မှန်ပါ့)။

How will it happen? (We will die with wrong view, Sir). You often gossip about others, saying, "Oh, so-and-so passed away. He died clinging to his sons. He certainly held the wrong view at death." (True, Sir).

အယူမှားနဲ့ သေရင် အပါယ်သွားရမယ်

သမီးကလေးစွဲလမ်းပြီး (အယူတော့မှားပါတယ်) ခင်ဗျားတို့က ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ပဲ မသေချင်ပဲ ခိုင်လိမ့်မယ်၊ မြဲလိမ့်မယ် ထင်လျက်သားနဲ့ သေခြင်းဆိုးလမ်းကို လိုက်ရတဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့ကော ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အယူမှား နဲ့ သေပါတယ် ဘုရား) အယူမှားနဲ့ သေရင် အပါယ်သွားရမယ် (သွားရပါမယ် ဘုရား)။

"He died clinging to his little daughter..." (He held the wrong view, Sir). But what about yourselves? Denying death, assuming your bodies are strong and permanent, you are walking the very same path to a wretched death. So, what will happen to you? (We will also die with wrong view, Sir). And if you die with wrong view, you will plunge right down into the lower realms (Apaya). (We will plunge down, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ အယူမှားနဲ့သေရင် (အပါယ်သွားမှာပါ ဘုရား)။

Yogis, if you die with wrong view... (We will fall into the lower realms, Sir).

ဒါဖြင့် မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက တစ်သိန်းတစ်ယောက် သုဂတိရောက်တယ်ကွ၊ ကျန်တာ အပါယ်ချည့်ပဲ ဆိုတာများ များများ နေသေးသလား (မများပါ) မများပါဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) အဲဒါ သစ္စသံယုတ်မှာ ဒီအတိုင်ငးလာပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is why the Buddha declared that out of a hundred thousand beings, only one reaches a happy destiny (Sugati), while the rest plummet into the lower realms. Does that ratio seem exaggerated to you? (No, it does not, Sir). Are you convinced it is not an exaggeration? (We are convinced, Sir). This is explicitly stated in the Sacca Saṃyutta. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် လူတစ်ယောက်မှာ အရူးနာဘယ်နှစ်ခုလဲ (ဆယ့်နှစ်ခုပါ) အနာနဲ့ လူနဲ့မမျှဘူး (မမျှပါ ဘုရား)။

So, how many diseases of madness afflict a single person? (Twelve diseases, Sir). The number of diseases is entirely disproportionate to the person. (It is disproportionate, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ အနာနဲ့ လူနဲ့မမျှဘူး (မမျှပါ) ဒီလူမမာကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးနဲ့တကွ ဘုရား၏ တပည့်သားတွေကမှ ကု,မပေးလို့ရှိရင် ဒကာသစ် ပျောက်ဖို့ မမြင်ဘူး (မမြင်ပါ) မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ) အဲဒါ အင်မတန် ဆိုးဝါးနေပြီဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, the burden of disease is far too heavy for one person to bear. (True, Sir). If the Buddha and His Noble Disciples do not treat this patient, Daga Thit, I see no hope of recovery. (We see no hope, Sir). Do you see any hope? (No, we do not, Sir). Does it become clear to you just how severely ill you are? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ရူးနာကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ရူးနာက သုံးမျိုးရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိရူး သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အမှတ်ရူး, အသိရူး, အယူရူး (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (သုံးမျိုးပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, this madness essentially falls into three main categories. (True, Sir). The madness of Wrong View, do you understand? (We understand, Sir). There is the madness of wrong perception, the madness of wrong consciousness, and the madness of wrong view. (True, Sir). How many categories are there? (There are three, Sir).

အမှတ်မှားပြီး ရူးတာကလဲ (တစ်မျိုးပါ) ရှိတာပဲ (ရှိပါတယ်) အသိမှားပြီး ရူးတာကော (ရှိပါတယ်) အယူ မှားပြီး ရူးတာကော (ရှိပါတယ်) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Madness caused by wrong perception is... (One kind, Sir). It exists, doesn't it? (It exists, Sir). What about madness caused by wrong consciousness? (It exists, Sir). And madness caused by wrong view? (It exists, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ စဉ်းစားပြီး နားထောင်ပါ၊ နဂိုရ်က ကျုပ်တို့သည်ကား လို့ဆိုရင် ဟိုကလေးမလေးလို သွက်သွက်ခါမနေဘူး (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့က တော်သေးတယ်၊ အဝတ်ကလေး လုံအောင် ဝတ်နိုင်သေးတယ်၊ အစရှိသည်နဲ့ ထင်ပြီး သကာလ နေကြတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုတော့ အရူး၊ အရူးမှန်း မသိလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, think carefully and listen well. Normally, you tell yourselves, "We are not wildly insane like that little girl wandering the streets!" (True, Sir). "We are doing just fine. We can still dress ourselves decently and function in society." You live your lives believing this. (True, Sir). Why do you think this? Simply because a madman does not realize he is mad! (True, Sir).

အရူး၊ အရူးမှန်း မသိ

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အရူး၊ အရူးမှန်းမသိလို့ပါ) ဒါဖြင့် အရူး အရူးမှန်းမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆေးရှာချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်ပါ့မလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။

What must you realize? (That a madman does not know he is mad, Sir). Then, Yogis, if a madman does not realize his own madness, will the thought of seeking medicine ever cross his mind? (It will not, Sir).

ကဲ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဘာနဲ့တူနေသတုန်း (အရူးနဲ့ တူနေပါတယ် ဘုရား)။

So, what do my Yogis resemble? (We resemble madmen, Sir).

အခု ဒီလာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဆေးရှာတာ (မှန်ပါ့) ဟို မြို့ထဲ ရွာထဲမှာ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွား ရေးနဲ့ ဒေါင်ချာစိုင်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တရားတော့ ကောင်းတယ်ဆိုတာ သိတယ်၊ ကျုပ်တို့၊ စားရေး သောက်ရေးက မပြည့်စုံတော့ မသွားနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒီလိုပုဂ္ဂိုလ်တွေကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

You Yogis who have come here are actively seeking the medicine. (True, Sir). But out there in the towns and villages, there are people spinning around in circles, obsessed with their children and businesses. They acknowledge, "Yes, listening to the Dhamma is good, but we are still struggling to make a living, so we can't attend." Do such people exist? (They do exist, Sir).

သူတို့က ရူးတာမှ ဘယ့်နှယ်တုန်း (ရူးမှန်းမသိပါ) ရူးတာ ရူးမှန်းမသိလို့ ဆေးမရှာဘူး (မှန်ပါ့) တရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကတော့ (ရူးတော့ ရူးမှန်းသိလို့ ဆေးရှာပါတယ် ဘုရား)။

What is the nature of their madness? (They do not realize they are mad, Sir). Because they do not realize they are mad, they do not seek the medicine. (True, Sir). But those of you who have come to listen to the Dhamma... (We realize we are sick, so we seek the medicine, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ပျောက်နိုင်မယ် (မှန်ပါ့) သွက်သွက်မခါသေးဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you still have a chance to be cured. (True, Sir). You haven't gone totally, wildly insane yet. (True, Sir). Do you see this? (Yes, we do, Sir).

နာအောင် ပြောတာလား ဒကာကြွယ် အမှန်လား (အမှန်ပါ ဘုရား)။

Daga Kywe, am I saying this just to hurt your feelings, or am I speaking the absolute truth? (It is the absolute truth, Sir).

ဒီအရူးက တစ်ခါတလေများ ရူးနေလိုက်တာဗျာ တစ်ခါတည်း သမီးကလေးထွက်သွားလို့ ကျုပ်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုး နည်းပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Sometimes this madness flares up intensely! If a daughter elopes or leaves home, the person cries, "I am totally ruined!" (True, Sir).

သမီးကလေး ထွက်သွားလို့ (ကိုယ်ကျိုးနည်းပါပြီတဲ့) တစ်ခါတည်း ဒါကလေးပဲ ကျုပ်အားကိုးနေတာ၊ အခု ဒါကလေးက ကလန်ကဆန်နဲ့ အနေအထိုင်မတတ်နဲ့ ထွက်သွားတဲ့အတွက် မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ ကျုပ်ဖြင့် စိတ်ဟာ နည်းနည်း မှ မသက်သာဘူး (မှန်ပါ့) သူ့သမီးလို့ ဒိဋ္ဌိရူးထနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because the daughter left... ("I am ruined," Sir). "She was the only one I relied on! Now she has rebelled, acted foolishly, and run away. As you can see, I cannot find a single moment of peace!" This is the madness of Wrong View (Diṭṭhi) flaring up over the concept of "my daughter." (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိရူးထပြီး သကာလ ဟိုလက်တို့ပြောလိုက် (မှန်ပါ့) ဒီလက်တို့ ပြောလိုက်၊ ဟိုတိုင်ပင်စရာရှိတဲ့ဆီ သွားတိုင် ပင်လိုက်၊ ရူးတာပဲ အိမ်ထဲတွင် နေသလားတဲ့၊ သွက်သွက်ခါ သွားသလား (သွက်သွက်ခါသွားပါတယ်) ဒိဋ္ဌိရူးဗျ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိရူးဗျ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Driven by this madness of Wrong View, they go around nudging this person to complain, nudging that person to complain, running to anyone they can consult. Does this wild madness stay quietly inside the house? Or does it run frantically out into the open? (It runs frantically out, Sir). This is the madness of Wrong View! (True, Sir). The madness of Wrong View! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အရူး အကြံပေးတာ

သမီးအတွက် စိတ်ရတတ်မအေးလို့ လူကြီးတွေမို့ တိုင်ပင်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဟာ ဒကာကြွယ်တို့ကလဲ လူကြီးထဲထားလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့) ဟာ ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ပါလား- ဒီလိုကိုင်ပါလားဆိုပြီး ဒကာကြွယ်ကလဲ အကြံ ပေးကောင်း ထားလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူ့အကြံပေးတာတုန်း မေးတဲ့အခါကျတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (အရူး အကြံပေးတာပါ ဘုရား)။

Because they have no peace of mind regarding their daughter, they seek out the elders for advice. (True, Sir). Let's say they come to Daga Kywe, since he is considered an elder. (True, Sir). And Daga Kywe enthusiastically offers his advice: "Why don't you do this? Why don't you handle it like that?" If I ask, who is actually giving the advice here? How would you answer? (It is a madman giving advice, Sir).

အရူးကို အကောင်းက အကြံပေးတာလားတဲ့၊ အရူးကို အရူးချင်းပဲ အကြံပေးနေတာလား (အရူးကို အရူး ချင်းပဲ အကြံပေးနေပါတယ်) အဲ တစ်သံသရာလုံး ဓီအတိုင်းနေခဲ့ကြတယ် (မှန်ပါ့) တစ်သံသရာလုံး ဒီအတိုင်းပဲ။

Is it a sane person giving advice to a madman? Or is it simply one madman giving advice to another madman? (It is one madman advising another madman, Sir). Throughout the entire cycle of Samsara, this is exactly how you have all lived! (True, Sir). The entire Samsara has been just like this.

ဒီ ဒကာနဲ့ ဒကာမ အိမ်ထောင်ကျတဲ့အခါကျတော့ ကြည့်ပါလား ချစ်မြတ်နိုးတဲ့အတွက်၊ မင်း ငါရှိနေရင် ဘာပူစရာရှိသတုန်း (မှန်ပါ့) အင်း ဒိဋ္ဌိရူးနဲ့ သူကနေပြီး အားပေးနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Look at a man and woman when they get married. Out of affection, the husband says, "As long as I am here, you have nothing to worry about!" (True, Sir). He is encouraging her, driven entirely by the madness of Wrong View. (True, Sir).

ငါရှိနေရင် ဘာပူစရာရှိသတုန်း တဲ့။ ဘယ်မှာတုန်းငါက ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ငါရှိရဲ့လား (မရှိပါ) ရုပ်နာမ် ဖြစ်ပျက်ပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"As long as I am here, you have nothing to worry about!" But where is this "I"? Is there an "I" inside the body? (No, there is not, Sir). There is only the process of physical and mental phenomena (Rūpa and Nāma) arising and passing away. (True, Sir).

အဲဒါကို ယောကျ်ားလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က အားပေးကောင်းကောင်းနဲ့ အရူးကောင်းကောင်းနဲ့ ရူးသံပြင်းပြင်းနဲ့ (မှန်ပါ့) ထပြီးပြောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မိန်းမလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဪ တောင်ကြီးပမာပါလားဆိုပြီး အားကိုးချ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yet, the husband confidently offers his support, speaking with the loud, bold voice of a complete madman. (True, Sir). Hearing this, the wife thinks, "Oh, he is as strong as a mountain!" and places her entire reliance upon him. (True, Sir).

ဘယ်လိုအားကိုးပါလိမ့် (တောင်ကြီးပမာ အားကိုးလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

How does she rely on him? (She relies on him as if he were a great mountain, Sir).

တောင်ကြီးပမာ ပါလားဆိုပြီး အားကိုးပြီး ချလိုက်တော့ ဟိုကလဲ အားမကိုးကောင်းတဲ့ ရုပ်နာမ်ကို အားကိုး လိုက်တဲ့အတွက် ဟိုက အားကိုးလိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဒိဋ္ဌိရူး (မှန်ပါ့) အားပေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကကော (ဒိဋ္ဌိရူးပါ ဘုရား)။

She relies on him as if he were a great mountain. But because she is relying upon physical and mental phenomena (Rūpa and Nāma) which are entirely unreliable, the one who relies is afflicted by the madness of Wrong View. (True, Sir). And what about the one offering support? (He is also afflicted by the madness of Wrong View, Sir).

အဲ အားပေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ အရူး (မှန်ပါ့) အားပေးလို့ အားကိုးလိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကကော (အရူးပါ ဘုရား)။

So, the one providing support is a madman. (True, Sir). And the one relying on that support? (She is also a madwoman, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒီလိုမများဘူးလား (များပါတယ်) ဒကာကြွယ်တို့ ပြောကော ပြောဖူးသေးသလား (ပြောဖူးပါ တယ်) ဘာနာ ထ,တာတုန်း-ဒါ (အရူးနာ ထ,တာပါ ဘုရား)။

Daga Kywe, aren't there countless cases like this? (There are countless, Sir). Daga Kywe, haven't you yourselves spoken like this in the past? (We have, Sir). What disease was flaring up then? (It was the disease of madness flaring up, Sir).

အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား (မှန်ပါ့) သိပ်ဆိုးပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Oh, it is truly terrifying! (True, Sir). Is it not exceptionally severe, Yogis? (It is severe, Sir).

အရူးနာပျောက်ဖို့ရာ လွယ်ပါ့မလား

ဒါ့ကြောင့်တဲ့ ဒကာသစ်ရေ- ဒီအရူးနာပျောက်ဖို့ရာ လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ) သောတပတ္တိမဂ်နဲ့ မကုရင် ဒိဋ္ဌိရူးနာ ဘယ်နည်းမှမရဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Daga Thit, will it be easy to cure this disease of madness? (It will not be easy, Sir). Unless you treat it with the Path of Stream-Entry (Sotāpatti Magga), you can never eradicate this madness of Wrong View by any other means. (True, Sir). Do you all grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သောတာပတ္တိမဂ်နဲ့မှ မကုရင် (ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရပါ) ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရဘူးဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။

If it is not treated with the Path of Stream-Entry... (It can never be eradicated, Sir). Are you absolutely certain that it cannot be eradicated by any other means? (We are absolutely certain, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် မဂ်ရအောင် ပွားများမှရမယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပွားများမှသာလျှင် ဒိဋ္ဌိရူးနာက (ပျောက်ပါမယ် ဘုရား) ပျောက်မှသာလျှင် ပဌမနိဗ္ဗာန်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now then, Daga Kywe, you must practice Insight Meditation to attain the Path (Magga). (True, Sir). Only through practice will the madness of Wrong View... (Be cured, Sir). Only when it is cured will you realize the first stage of Nibbana. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဆုတောင်းနဲ့ရမလား,ပွားများယူမှရမလား (ပွားများယူမှရပါမယ် ဘုရား) ပွားများပြီး သကာလ ပယ်ရ ဦးမှာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, can you achieve this merely by praying, or must you practice diligently to attain it? (We must practice to attain it, Sir). You must practice to eradicate this Wrong View. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မင့်မှာ ငါရှိနေတဲ့ဥစ္စာ ဘာများ ပူစရာရှိသတုန်း၊ အေးအေးထိုင်နေတာ ပေါ့ (မှန်ပါ့) အစရှိသည်နဲ့ ဒီကနေပြီး သကာလ စီးပွားရေးက ဖြောင့်နေတဲ့အခါ ရော့ အင့် လို့ ပေးနိုင်တဲ့ အခါတော့ ပြောလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

Oh, Yogis, the husband boasts, "Since I am here, what do you have to worry about? Just sit back and relax!" (True, Sir). He can make such bold claims while his business is thriving and he is able to hand over whatever she asks for. (True, Sir).

ဖျတ်ဆို ငှက်ဖျားသင့်ပြီး သကာလ ဆရာဝန်တွေ ဝိုင်းပြီး သကာလ ရှိတာကလေး ပြောင်တဲ့အခါကျတော့ ကိုယ်ပြောထားတာတွေက အလွဲချည်းဖြစ်နေတော့ ဟိုကလဲ မျက်ရည်ကျတယ် (မှန်ပါ့) မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

But suddenly, he is struck by severe malaria. Doctors crowd around him, and all their savings are wiped out by medical bills. Everything he previously promised turns out to be utterly false, and the wife is reduced to tears. (True, Sir). Doesn't she shed tears? (She does shed tears, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မျက်ရည်ကျပါလိမ့်မတုန်း လို့ မေးတော့ နဂိုရ်က ရူးတာ အဲဒါ သွက်သွက်ခါတာ (မှန်ပါ့) နဂိုရ်က ယုံတာက ရူးတာ (မှန်ပါ့)။

If I ask, why is she shedding tears? It is because what started as ordinary madness has now escalated into wild, frantic insanity! (True, Sir). Her initial blind trust in him was madness. (True, Sir).

ယုံတာက ဘာတုန်း (ရူးတာပါ ဘုရား) နောက်ရူးတဲ့အတိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေက ဖောက်ပြန်ပြီး သကာလ ယောကျာ်းက ဖောက်ပြန်၊ မိန်းမက ဖောက်ပြန် ဝေဒနာတွေကရ စားဖို့ သောက်ဖို့က မလွယ်ကူ (မှန်ပါ့) ဒီလို ဖြစ်လာတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခက်ကြီးကြုံပေါ့ဆိုတာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ သွက်သွက်ခါတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

What was her blind trust? (It was madness, Sir). Later, driven by this madness, the nature of the aggregates sets in. The husband's body deteriorates, the wife's body deteriorates, painful diseases (Vedanā) strike, and even putting food on the table becomes a struggle. (True, Sir). When this happens, Yogis, are you not faced with immense hardship? (We are faced with hardship, Sir). That is when the madness becomes wild and frantic! (True, Sir).

နဂိုရ်က ဘာလုပ်တာတုန်း (ရူးတာပါ ဘုရား) နောက်တော့ အခက်ကြုံပြီလို့ ပြောလာတာက (သွက်သွက်ခါ လာတာပါ ဘုရား) သွက်သွက်ခါတာက အိမ်ထဲက မထွက်ဘူးနော် (မှန်ပ့ါ) ထွက်လိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့)။

So, what was happening originally? (It was madness, Sir). And when they start crying out that they have met with disaster? (That is wild, frantic madness, Sir). But this wild madness doesn't stay confined inside the house, does it? (True, Sir). It will eventually burst out. (True, Sir).

ထွက်လိမ့်ဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) နောက်ကျတော့ ဒီဝေဒနာက ဒီတောင်က မတတ်လို့ သုသာန် ပို့လိုက်ရတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အိမ့်ပြင်မထုတ်လိုက်ရဘူးလား (ထုတ်လိုက်ရပါတယ် ဘုရား)။

It will burst out, Yogis! (True, Sir). Eventually, when they cannot overcome this mountain of disease and death claims them, the body must be sent to the cemetery. Yogis, aren't they carried out of the house? (They are carried out, Sir).

အဲဒီအခါကျတော့ အိမ်သူလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဖြစ်စေ အိမ်သားလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဖြစ်စေ- ဒကာ ဒကာမ တို့ သုသာန်မလိုက်ရဘူးလား (လိုက်ရပါတယ် ဘုရား) လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အပြင်ထွက်ရူးတာ (မျန်ပါ့) မရူးဘူးလား (ရူးပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

At that time, whether it is the wife or the family members—don't they have to follow the body to the cemetery? (They have to follow, Sir). When they follow the body, crying and wailing, their madness bursts out into the open! (True, Sir). Are they not acting like madmen? (They are, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသမပြုတ်လို့

အဲဒါ ဒိဋ္ဌိဝိပ္ပလ္လာသမပြုတ်လို့ ပဋာစာရီမှာ ရူးရရှာတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

It was exactly because this distortion of view (Diṭṭhi-vipallāsa) was not eradicated that Patācārī was driven completely mad. (True, Sir).

ဒါသ သေတော့ မရူးဘူးလား (ရူးပါတယ် ဘုရား) သားကြီးသေတော့ (ရူးပါတယ် ဘုရား) သားငယ်ရေမျောတော့ (ရူးပါတယ် ဘုရား) ဘာကြောင့် ရူးတာတုန်း (ဒိဋ္ဌိကြောင့် ရူးတာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌုမ္မတ္တက (မှန်ပါ့)။

When her husband died, wasn't she driven mad? (She was driven mad, Sir). When her elder son died... (She was driven mad, Sir). When her younger son was swept away by the river... (She was driven mad, Sir). Why was she driven mad? (Because of Wrong View, Sir). This is Diṭṭhumattaka—the madness of Wrong View. (True, Sir).

သေသေချာချာမှတ်ပါ့ ဒိဋ္ဌိ_ဥမ္မတ္တက (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိက မှားတာ၊ ဥမ္မတ္တက ရူးတာ၊ ဒိဋ္ဌိရူး-ရူးတာဟေ့-လို့ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Note this carefully: Diṭṭhi-ummattaka. Diṭṭhi means Wrong View, and Ummattaka means madness. The Buddha declared, "They are mad with the madness of Wrong View!" (True, Sir). Is this clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် သုသာန်သွားငိုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ညမအိပ်နိုင်-မပြုနိုင်နဲ့ ဆင်းရဲနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘာရူးလို့ဆိုကြမယ် (ဒိဋ္ဌိရူးပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌုမ္မတ္တက (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိဥမ္မတ္တက၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when people go to the cemetery and weep, or when they suffer at home, unable to eat or sleep out of grief—what kind of madness is this? (It is the madness of Wrong View, Sir). It is Diṭṭhumattaka. (True, Sir). Diṭṭhi-ummattaka. Do you understand? (We understand, Sir).

ဒိဋ္ဌိ-ဥမ္မတ္တ ဆိုတာတော့ဖြင့် သူ့မှာ အားကိုးလုံးပြုတ်လို့ အရူးထတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Diṭṭhi-ummatta means that because the false object they relied upon has been completely stripped away, their madness violently flares up. (True, Sir). Are you all clear on this? (We are clear, Sir).

ဒီနေရာမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ရူးတဲ့အထဲမှာ ရူးအ,ကလဲ ပါလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ရူးလဲ ရူးသေးတယ်၊ အ,လဲ အ,သေးတယ် (မှန်ပါ့)။

At this point, Yogis, not only are they mad, but a "foolish madness" is also mixed in. (True, Sir). They are not only mad, but they are also exceptionally foolish. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်တုန်း ရူးလဲ ရူးသေးတယ်ဆိုတာကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တောင်ကြီးပြိုသွားလို့ ရူးတယ်ထား ပါတော့ (မှန်ပါ့) လက်မောင်းကြီး ပြုတ်သွားလို့ (ရူးပါတယ် ဘုရား) ရူးတယ်ထားလိုက်ပါတော့၊ တော်တော်ကြာကျတော့ ဒကာကြွယ် မြေပုံမှားပြီး ငိုတာက ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ရှိသေးတယ် ရှိသေးတယ် ဒီဥစ္စာက (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

What do I mean by saying they are both mad and foolish? Yogis, let's say a person is driven mad because their "great mountain of support" has collapsed. (True, Sir). Or because their "strong right arm" has been cut off. (They are driven mad, Sir). Let's say they are driven mad with grief. But what makes it foolish? Daga Kywe, after some time passes, they even go to the cemetery and weep over the wrong grave! (True, Sir). This actually happens! It really happens! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မြေပုံမှားပြီး ငိုတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရူးတဲ့အထဲ အ,ပြန်ပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကိုယ့်ဟာ သူ့ဟာတောင် ကွဲသေးရဲ့လား (မကွဲပါ ဘုရား) မကွဲတော့ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, when you cry over the wrong grave, it is like adding foolishness to madness. (True, Sir) Can you even distinguish between what is yours and what belongs to others? (No, we cannot, Sir) Doesn't that mean you are completely unable to tell them apart? (Yes, it does, Sir).

ဒကာကြွယ် သေသေချာချာ ဒီဒိဋ္ဌိဖြင့် စွန့်ကြပါတော့ လူပုံအလယ်မှာ အရှက်ကွဲလွန်းလို့ (မှန်ပါ့) လူပုံအလယ်မှာ အရှက်ကွဲတာဟာ ဒိဋ္ဌိရူး (မှန်ပါ့) လူပုံအလယ်မှာ အရှက်ကွဲတာဟာ (ဒိဋ္ဌိရူးပါ ဘုရား)။

Daga Kywe, I urge you to thoroughly abandon this Wrong View (Ditthi), for it brings great shame in the middle of a crowd. (True, Sir) Being shamed in public like this is due to the madness of Wrong View. (True, Sir) What causes this public shame? (The madness of Wrong View, Sir).

သုသာန်သွားတော့ ဒကာသစ်တို့လဲ ကားတွေဘာတွေနဲ့ လိုက်ပို့ကြတာပေါ့ (မှန်ပါ့) အင်း ဟိုမှာ အနှိပ် သည်နဲ့ တစ်ခါတည်း ခြေမ,ချိုးရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အင်း ဘာဖြစ်ကြတာတုန်း မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိရူး-ရူးနေလို့ (မှန်ပါ့)။

When going to the cemetery, Daga Thit, people follow along in cars and so forth. (True, Sir) And over there, don't you see people collapsing, needing massages, and completely paralyzed with grief? (Yes, we do, Sir) If you ask what is happening to them, it is simply because they are driven mad by Wrong View. (True, Sir).

အရှက်ကွဲသလား မကွဲဘူးလား (ကွဲပါတယ် ဘုရား) အဲဒီမှာ ကျုပ်တို့တော့ မရှက်နိုင်ဘူး၊ ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်ပဲ သိတယ်၊ သူများလာကူတာ မဟုတ်ဘူး၊ ကျုပ်မရှက်ဘူး ငိုမှာပဲ (မှန်ပါ့) အင်း ရူးတဲ့အပြင် သွက်သွက် ခါလာတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Do they lose face or not? (They do, Sir). Yet they might say, "I cannot care about shame! Only I know my own sorrow. No one else can help me. I am not ashamed to cry!" (True, Sir) So, they are not merely mad; they have gone stark raving mad! (True, Sir) Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ရူးတဲ့အပြင် ဘာတုန်း (သွက်သွက်ခါပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သံသရာမှာ (အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း လုပ်လေ သမျှ ဒိဋ္ဌိက (မှန်လှပါ)။

Besides being mad, what else? (They are stark raving mad, Sir). Therefore, in Samsara, whatever disgraceful and ruinous actions you commit are solely driven by Wrong View. (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိပယ်ကြစို့

သံသရာမှာ (အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း လုပ်လေသမျှ ဒိဋ္ဌိကပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိပယ်ကြစို့ (မှန်လှပါ) ဒိဋ္ဌိ ပယ်ကြစို့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။

In Samsara, what drives all these disgraceful and ruinous actions? (It is Wrong View, Sir). If so, let us eradicate Wrong View! (True, Sir). Yogis, let us eradicate Wrong View! (Well noted, Sir).

ဒိဋ္ဌိမပယ်ရင် (အရှက်ကွဲပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က အရှက်ရှိရမယ်။ အရိယာမျက်လုံး တပ်ကြည့်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဪ ပဋာစာရီ အဝတ်လဲ မဝတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) သူဋ္ဌေးသမီး တဲ့ (မှန်ပါ့) သူဋ္ဌေသမီးပျောက်ပြီး အရူးမဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you do not eradicate Wrong View, what happens? (We will be put to shame, Sir). You must have a sense of shame. If you look through the eyes of the Noble Ones (Ariyas), consider Patacari. She was running around without any clothes on! (True, Sir). And she was the daughter of a wealthy merchant. (True, Sir). The status of a wealthy merchant's daughter vanished, and she became a madwoman. (True, Sir).

ဒါဖြင့် သူဋ္ဌေးသမီးက အရူးမအဖြစ်ကို ရွက်ဆောင်ပေးတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Then, what dragged this wealthy merchant's daughter down into madness? (It was Wrong View, Sir). Is this not obvious yet? (It is obvious, Sir).

ဒကာကြွယ် သူဋ္ဌေးသမီးက အရူးဖြစ်ရတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဆောင်လိုက်တာ ကောင်းသေး ရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။

Daga Kywe, what caused the wealthy merchant's daughter to go mad? (It was Wrong View, Sir). Is it ever good to be led by Wrong View? (No, it is not, Sir).

တစ်ခါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပရိမိဖုရားကြီးဟာ နောက်ချေးပိုးထိုးဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဟာ မိဖုရားနဲ့ နောက်ချေးပိုးထိုးဟာ အဝေးကြီး (အဝေးကြီးပါ ဘုရား) ဘုန်းကြီးနဲ့ ဘီးက နီးသေးတယ် (မှန်လှပါ)။

Consider another example, Yogis. Chief Queen Ubbari was reborn as a dung beetle. (True, Sir). Goodness, the gap between a queen and a dung beetle is massive! (It is massive, Sir). Even a monk and a comb are closer than that! (True, Sir).

မိဖုရားကြီးနဲ့ နောက်ချေးပိုးထိုးက (ဝေးပါတယ် ဘုရား) ဝေးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The gap between the Chief Queen and a dung beetle is what? (It is very wide, Sir). Is it clear how far apart they are? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ အဲဒါ ဘယ်သူပို့လိုက်တာတုန်း (ဒိဋ္ဌိက ပို့လိုက်တာပါ ဘုရား) ကဲ မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါး ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Very well, who sent her to such a state? (Wrong View sent her there, Sir). Now, is that not terrible? (It is terrible, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးမှာဖြင့် အရူးဇာတ်ခင်းပေးနိုင်တဲ့ ဆရာကြီးတစ်ယောက် ဘယ်သူပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, in this entire world, who is the grandmaster orchestrating this drama of madness? (It is Wrong View, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ မဖြုတ်ရင် ရကိုမရဘူး (မရပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If so, absolutely nothing will go right unless you eradicate it. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒိဋ္ဌိဖြုတ်မယ်ကြံတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်မှ

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်မယ်ကြံတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားလည်မှ (မှန်ပါ့) ဒါ အခြေကို လိုက်နာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, Yogis, if you intend to eradicate Wrong View, you must first understand The Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). Please follow this fundamental principle. (Well noted, Sir).

ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ချင်လို့ရှိရင် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်မှပါ ဘုရား)။ နားမလည်ရင် (မရပါ ဘုရား)။

If you want to eradicate Wrong View, what is required? (We must understand Dependent Origination, Sir). And if you do not understand it? (We cannot eradicate it, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရူးဆယ့်နှစ်ပါးမှာ ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော အရူးလေးပါးကို ဖြုတ်ကြပါစို့ လို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓပဋိစ္စသမုပါဒ်ပြရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now then, Yogis, out of the twelve kinds of madness, let us eradicate the four kinds of madness caused by Wrong View. To do this, I must clearly discern the Dependent Origination within your own Aggregates (Khandhas). (True, Sir).

ဘာပြရမလဲ (ခန္ဓဋိစ္စသမုပါဒ်ပြရပါမယ်) ဒီတရားကို ကောင်းလို့ ခင်ဗျားတို့ လာမနာကြနဲ့နော် (မှန်ပါ့) သက်သက် အရူးပျောက်သံသရာနာ ပျောက်အောင်လို့ ငါတို့လာတာ ဒီအတိုင်းသာကျင့်ကြ (မှန်ပါ့) မပျောက်တော့ မရှိဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) သေသေချာချာတော့ ကျေးဇူးများတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What must I explain to you? (Dependent Origination within the Aggregates, Sir). Do not come to listen to this Dhamma simply because it sounds pleasing. (True, Sir). You must come with the firm resolution: "We are here solely to cure our madness and to heal the disease of Samsara!" Practice exactly as instructed. (True, Sir). There is no way you will fail to be cured, Yogis. (True, Sir). If you practice diligently, it brings immense benefit. (True, Sir).

အိမ်မှာနေလို့ရှိရင်ဖြင့် သွားလိုက်ပါဦး သားကလေးက ငိုနေတယ်ဆိုတော့ မိန်းမက တွန်းလွှတ် - ယောင်္ကျားက သွားတာဘဲ (မှန်ပါ့) ဘာအမှတ်နဲ့ ဘွားတာတုန်း (ဒိဋ္ဌိအမှတ်နဲ့ပါ) ဒိဋ္ဌိအမှတ်နဲ့ မသွားလိုက်ဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

Consider when you are at home. If your child is crying, the wife might push her husband, saying, "Go and check on him." And the husband goes. (True, Sir). With what perception does he go? (With the perception of Wrong View, Sir). Does he not go driven by the Wrong View of "my child" and "I am going"? (He does, Sir).

ဪ တစ်ယောက်က လက်တို့ပြီး အရူးခိုင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပြာပြာသလဲ ရူးတယ် (မှန်ပါ့) မိန်းမကလက်တို့ပြီး အရူးခိုင်းတဲ့အခါကျတော့ ယောကျာၤးလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (ရူးပါ့တယ် ဘုရား)။

Indeed! When one person nudges the other and initiates the madness, the other frantically follows along in the madness. (True, Sir). When the wife nudges and commands this madness, what does the husband do? (He acts in madness, Sir).

ယောကျာၤးက လက်တို့ပြီး မင်းသွားမှ ဒီနေရာတော်မယ်ကွ၊ မင်းနဲ့ဆိုင်တယ်လို့ ဆိုတဲ့အခါကျတော့ မိန်းမ သွက်သွက်ခါအောင် ရူးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Conversely, if the husband nudges the wife and says, "It is better if you go. This is your duty," the wife then acts stark raving mad, fully believing in "I" and "Mine." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့ (မှန်ပါ့)။

Now then, Yogis, why does this happen? It is because you do not understand Dependent Origination. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ ဒကာကြွယ် တယ်အရေးကြီးတယ် (မှန်လှပါ)။

Therefore, Yogis, Daga Kywe, understanding Dependent Origination within your own Aggregates is exceptionally important. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာအရေးကြီးသလဲ (ခန္ဓပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အရေးကြီးပါတယ်) ခန္ဓပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အသိပ်အရေး ကြီးတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, what is the most important thing? (Dependent Origination within the Aggregates is important, Sir). Are you convinced that it is of utmost importance? (Yes, we are, Sir).

ခန္ဓပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှ မသိခဲ့လို့ရှိရင်

ခန္ဓပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှ မသိခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာမှာ ဘာဖြစ်၍ ဘာပျက်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဖန်နိုင်ပါ့မလား (မဝေဖန်နိုင်ပါ ဘုရား) မဝေဖန်နိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်အကြောင်းကို ကိုယ်မသိဘူး (မှန်လှပါ)။

If you do not understand Dependent Origination within the Aggregates, would you be able to analyze what arises and what passes away within your own body and mind? (We would not, Sir). If you cannot discern this process, it means you do not know your own true nature. (True, Sir).

ကိုယ့်အကြောင်းကို (ကိုယ်မသိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိုယ့်အကြောင်းမှ ကိုယ်မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သူများအကြောင်းကော (မသိပါ ဘုရား) သံသရာ့ အကြောင်းကော (မသိပါ ဘုရား)။

You do not know what? (We do not know our own true nature, Sir). If a person does not even know their own true nature, could they possibly know the true nature of others? (No, they could not, Sir). Could they know the true nature of Samsara? (No, they could not, Sir).

ဒါဖြင့် မသိသလိုနေပြီး သကာလ မသိတဲ့လူ သေလေရဲ့ (မှန်ပါ့) မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။

Consequently, they live in ignorance and eventually die as an ignorant person. (True, Sir). Is that not a terrible fate? (It is terrible, Sir).

မသိနေ- နေပြီး သကာလ မသိသေ-သေသွားတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ မသာပေါင်း ဘယ်လောက်များမယ် ထင်ကြသတုန်း (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Yogis, living blindly and dying blindly like this—how many such corpses do you think have piled up throughout your countless past lives? (They are innumerable, Sir).

ကိုင်း ဒကာသစ် ပြင်ကြပါစို့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဒီအပြစ်တွေ ပြောရတာလဲ ဖော်ပြောနေတာ တချို့ ဖော်မှသိလို့ နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဖော်ရင် သိပါ့မလား (မသိပါ ဘုရား)။

Now then, Daga Thit, let us correct this! (True, Sir). I have to expose and point out these faults because some people only realize them when they are explicitly revealed. (True, Sir). If I did not expose them, would you even realize it? (We would not, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုလုပ်ကြပါစို့၊ ဒီဘက်က နေပြီး သကာလ ပန်းကလေးတစ်ပွင့် နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပန်းကလေးတစ်ပွင့်ဟာ လေကလေးက ယူလာတော့ နှာခေါင်းသွားထိတယ် (မှန်လှပါ)။

Well then, Yogis, let us look at it this way. Suppose there is a flower over here. (True, Sir). The scent of the little flower is carried by the breeze and strikes your nose. (True, Sir).

နှာခေါင်းသွားထိတော့ နှာခေါင်းထဲမှာထိ-ထိခြင်း ဖဿကပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

When it strikes the nose, at that exact moment of contact, Contact (Phassa) arises inside the nose. (It arises, Sir).

ထိထိခြင်း ဖဿ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ ဘုရား) အေး ဒီဖဿဖြစ်လို့ ဝေဒနာဖြစ်ရတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Does Contact (Phassa) not arise the moment it strikes? (It does, Sir). And due to Contact (Phassa-paccayā)...? (Feeling (Vedanā) arises, Sir). Exactly. Because Contact arises, Feeling arises. (True, Sir).

ဒီလိုယူကြစမ်း ဒကာ ဒကာမတို့ ၊ ဖဿဖြစ်လို့ ဝေဒနာဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ဖဿချုပ်ပြီးမှ ဝေဒနာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဖဿချုပ်ပြီးမှ (ဝေဒနာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Mark this well, Yogis. When we say Feeling arises due to Contact, it means Contact must cease first for Feeling to arise. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Only after Contact ceases...? (Feeling arises, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလိုမေးကြဦး၊ ခင်ဗျားတို့ အသက်တမ်းဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက်တုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ၁-နဲ့ ၂-လို့ မှတ်ကြ (မှန်ပါ့)။

Let me ask you this: if someone asks how long your lifespan is, you must understand it as merely "One" and "Two". (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အသက်တမ်း ဘယ်လောက်ပါလိမ့် (၁-နဲ့ ၂- ပါ ဘုရား) ၁-မှာ စိတ်ကလေးတစ်ခု ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ၂-မှာ စိတ်ကလေးတစ်ခု ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။

How long is your lifespan? (It is just "One" and "Two", Sir). At "One", a single mind consciousness arises. (True, Sir). At "Two", that mind consciousness ceases. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အဲဒီမှာ ခင်ဗျားတို့ အသက်တမ်းသည် ၁-နဲ့ ၂- ပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) ပဌမစိတ်က ၁-နဲ့ ၂-ပြီးပါပြီ၊ ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) နောက်စိတ်မလာရင် ဘာဆိုကြမယ် (သေပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, your true lifespan is nothing more than this process of "One" and "Two". (True, Sir). The first mind consciousness completes its cycle of "One" and "Two", and it ceases. (True, Sir). If the next mind consciousness does not arise, what happens? (We die, Sir).

ဪ ဒကာဒကာမတို့ ပဌမစိတ်နဲ့ အသက်ရှင်တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ ပဌမစိတ်က ၁-ဖြစ်တယ်၊ ၂-ချုပ်သွားတယ် ဆိုတော့ မသေသေးဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။

Indeed, Yogis, you are kept alive by that first mind consciousness. (True, Sir). But that first mind arises at "One" and ceases at "Two". So, has it not died? (It has died, Sir).

နောက်စိတ်မလာရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (သေပါတယ် ဘုရား) နောက်စိတ်လာရင် ဘာနဲ့ အသက်ရှင်မယ် (နောက်စိတ်နဲ့ ရှင်ပါတယ် ဘုရား) နောက်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်ထား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If the subsequent mind does not follow, what do we call that? (Death, Sir). But if the subsequent mind does arise, what keeps you alive? (We live on by the subsequent mind, Sir). Exactly, you are sustained entirely by the subsequent mind consciousness. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အရင်တစ်ယောက်သေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နောက်တစ်ယောက် ရှင်ပြီ (မှန်ပါ့)။

This means the previous one has already died. (True, Sir). And the next one is now alive. (True, Sir).

ဝိပဿနာဆိုတာ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်ကြည့်တာ

ဝိပဿနာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်လိုက်စမ်း ကိုယ့်အသေ ကိုယ်ကြည့်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Yogis, mark this well: Insight (Vipassana) is nothing other than watching your own death. (True, Sir).

ဝိပဿနာဆိုတာ (ကိုယ့် အသေကိုယ် ကြည့်တာပါ ဘုရား) သေသေချာချာမှတ်ပါ ခင်ဗျားတို့၊ ဝိပဿနာဆိုတာ ရှုရတာ ချည်းပဲလို့ အောက်မေ့ မနေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိပဿနာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ကိုယ့်အသေ ကိုယ်ကြည့်တာပါ ဘုရား)။

What is Insight (Vipassana)? (It is watching our own death, Sir). Note this very carefully. Do not mistakenly think that Insight is merely about "meditating" or "observing" casually. (True, Sir). What is Insight (Vipassana)? (It is watching our own death, Sir).

ကိုယ့် အသေ ကိုယ်ကြည့်တာ ဘာခေါ်ကြမယ်- (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါကလေး တစ်လုံး နားလည်လိုက်တာ ဦးဘအုန်း သိပ်အဖိုးတန်သွားတယ် (သွားပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်အသေ ကိုယ် ကြည့်တာ (မှန်ပါ့)။

Watching your own death is called what? (Insight, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). U Ba Ohn, understanding just this one single point is incredibly valuable! (It is, Sir). You are watching your own death. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ဖဿကလေးနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်၊ ဖဿကလေး အသက်တမ်းက ၁-၂ ဆို မချုပ် ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, right now, you are kept alive by Contact (Phassa). But the lifespan of Contact is only "One" and "Two", so does it not cease? (It ceases, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဖဿနေရာမှာ ဘယ်သူလာပါလိမ့် (ဝေဒနာပါ ဘုရား) ဝေဒနာ ၊ ဖဿနေရာပဲ ထပ်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) အခု ဘာနဲ့ အသက်ရှင်သတုန်း (ဝေဒနာနဲ့ အသက်ရှင်ပါတယ် ဘုရား)။

After Contact ceases, what arises in its place? (Feeling (Vedanā) does, Sir). Exactly, Feeling arises right where Contact was. (True, Sir). So, what is keeping you alive now? (We are kept alive by Feeling, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ မသိရှာတော့ တပည့်တော်တို့တော့ ဝေဒနာကင်း၍ ဘေးရှင်းပါတယ် ဘုရား ပြောချင်ပြောတာ (ပြောပါတယ် ဘုရား) သူ အသက်ရှင်နေတာက ဘာနဲ့ အသက်ရှင်နေတာတုန်း (ဝေဒနာနဲ့ အသက်ရှင်နေတာပါ ဘုရား)။

Alas! Because ordinary people do not understand this, they might casually claim, "Oh, I am free from Feeling (Vedanā) and clear of all affliction." They just say whatever they please. (They do, Sir). But in reality, what is keeping them alive at that very moment? (They are being kept alive by Feeling, Sir).

ဒီထဲကနေပြီး ကျုပ်တို့ဖြင့် ကံကောင်း အကြောင်းသင့်တာနဲ့ပဲ ဝေဒနာကင်းတယ်ပြောတယ် (မှန်ပါ့) သူ ရှင်နေတာက ဘာနဲ့ရှင်နေသတုန်း (ဝေဒနာနဲ့ ရှင်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Out of sheer ignorance, someone might claim, "By a stroke of good luck, I am free from Feeling." (True, Sir). Yet, what is actually keeping him alive? (Feeling is keeping him alive, Sir). Daga Kywe, do you see it? (Yes, I do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီအထဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာကင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား) သဘောကျ သွားပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, is there anyone among you Yogis who is truly free from Feeling? (No one, Sir). Has this become perfectly clear? (Yes, it has, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနင်တုန်းက ဖဿနဲ့ အသက်ရှင်ပြီး သေခဲ့ပြီတစ်ယောက် (မှန်ပါ့) အခု ဘာနဲ့ အသက်ရှင်နေသတုန်း (ဝေဒနာနဲ့ အသက်ရှင်ပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, a moment ago, the mind consciousness that was sustained by Contact (Phassa) died. (True, Sir). Now, what is sustaining your life? (Feeling is sustaining us, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြရခြင်းက ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ချင်လို့

ကောင်းပြီ ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြရခြင်းက ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ချင်လို့သာ သေသေချာချာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့)။

Very well. I am explaining Dependent Origination strictly because I want you to eradicate Wrong View (Ditthi). Mark this firmly. (Well noted, Sir).

ဖဿကလေး ချုပ်သွားတော့ ဖဿဟာ ခိုင်သလား-မြဲသား (မမြဲပါ ဘုရား) မမြဲတာ သိလိုက်သဖြင့် တဲ့၊ “သဿတော လောကော”ဆိုတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဒကာသစ် သဘောပါရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

When Contact (Phassa) ceases, is it solid or permanent? (It is impermanent, Sir). By clearly realizing that it is impermanent, does the Eternity Belief (Sassata Ditthi)—the view that things are permanent and everlasting—still remain? (It does not, Sir). Daga Thit, do you grasp the meaning? (Yes, I do, Sir).

သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဘာမြင်လိုက်လို့လဲ (မမြဲတာ မြင်လို့ပါ ဘုရား) ဖဿကလေး မမြဲတာ ပျက်စီးတာ မမြင်လိုက်ဘူးလား (မြင်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Does Eternity Belief still exist? (No, it does not, Sir). Why is it gone? What did you see? (We saw its impermanence, Sir). Did you not clearly see that Contact is impermanent and that it passes away? (We saw it, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့သည် လူတစ်ယောက် ဒါနဲ့ အသက်ရှင်တယ်ဆိုတော့ ဒါသေတော့ လူတစ်ယောက် မသေသေး ဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား) ဒီထဲက မမြဲတဲ့ အနိစ္စဆိုတာ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ဒီအနိစ္စမြင်သဖြင့် ဘာစင်သွားပါလိမ့် (သဿတစင်ပါတယ် ဘုရား)။

Since we say a "person" is kept alive by this mental process, when this state dies, does the "person" not die as well? (They do, Sir). Is the truth of Impermanence (Anicca) not glaringly obvious here? (It is obvious, Sir). By seeing this Impermanence, what belief is cleansed away? (Eternity Belief is cleansed away, Sir).

ဪ ဒိဋ္ဌိစင်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သဿတပြုတ်မှ ပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh! Eradicating Wrong View means you must first uproot this Eternity Belief! (True, Sir).

ဒိဋ္ဌိစင်ဆိုတာက (သဿတပြုတ်မှပါ ဘုရား) အခု ဘာနဲ့ အသက်ရှင်နေသတုန်း (ဝေဒနာနဲ့ အသက်ရှင် နေပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

How is Wrong View cleansed? (By uprooting Eternity Belief, Sir). Right now, what is keeping you alive? (Feeling is keeping us alive, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဪ ဒကာသစ်တို့ - ဦးဘအုန်းတို့ အသက်ရှင်တော့ ဒီဝေဒနာသည် အလိုလိုပေါ်တာလား၊ ဖဿက ဖြစ်ခွင့်ပေးလို့ပေါ်တာလား ဖဿက ဖြစ်ခွင့်ပေးလို့ပေါ်တာလား (ဖဿက ဖြစ်ခွင့်ပေးလို့ ပေါ်တာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ပါဠိတော်ရွတ်လိုက်၊ ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ ဘုရား) ဟော သေချာသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, Daga Thit and U Ba Ohn, as you are kept alive by this Feeling (Vedanā), does it arise on its own, or does it arise because Contact (Phassa) provided the cause for it? (It arises because Contact provided the cause, Sir). Therefore, recite the Pali scriptural sequence: Due to Contact (Phassa-paccayā)...? (Feeling (Vedanā) arises, Sir). There! It is perfectly certain. (True, Sir).

ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ) ဟော ဖဿက ဖြစ်ခွင့်ပေးလို့ဝေဒနာနဲ့ အသက်ရှင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Due to Contact...? (Feeling arises). See? Because Contact acted as the cause, Feeling arises, and you are kept alive by it. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ချုပ်သွားတဲ့တရားကတော့ ချုပ်သွားပြီတဲ့၊ ဖြစ်ခွင့်တော့ မပေးခဲ့ဘူးလား၊ (ပေးခဲ့ပါတယ်) သဘောပါလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

So, even though the preceding phenomenon ceased entirely, did it not leave behind the causal condition for the next to arise? (It did provide the cause, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ခွင့်ပေးတော့ ဦးဘအုန်းတို့ ဒကာသစ်တို့ ဘာပေါ်သတုန်း (ဝေဒနာပေါ်ပါတယ် ရှင့်ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since it provided the causal condition, U Ba Ohn, Daga Thit, what arose next? (Feeling arose, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အခုဘာနဲ့ အသက်ရှင်နေသတုန်း (ဝေဒနာနဲ့ အသက်ရှင်ပါတယ်) အလိုလိုရှင်တာလား၊ နောက်အကြောင်း ကြောင့်လား (နောက်အေကြောင်းကြောင့်ပါ ဘုရား)။

So, what is keeping you alive right now? (Feeling is keeping us alive, Sir). Did this Feeling arise spontaneously out of nowhere, or did it arise due to a cause? (It arose due to a cause, Sir).

ဒါဖြင့် အရင်ဓမ္မအကြောင်း ကင်းရဲ့လား (မကင်းပါ) မကင်းတာသိသဖြင့် အရင်ဓမ္မ၊ ချုပ်သွားတဲ့ဓမ္မက အကြောင်းတရား (မှန်ပါ့) ပေါ်တဲ့ဝေဒနာက (အကျိုးတရား) အကျိုးတရားဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, is it ever independent of the preceding phenomenon acting as its cause? (No, it is not, Sir). By realizing this unbroken link, you see that the preceding phenomenon, which has ceased, is the Cause. (True, Sir). And the newly arisen Feeling is the Effect. (True, Sir). Is the relationship of Cause and Effect completely clear to you? (It is certain, Sir).

အကြောင်းနဲ့အကျိုးဆက်ပါလား

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ အကြောင်းနဲ့အကျိုးဆက်ပါလား (မှန်ပါ့) ဒီလိုသိသဖြင့် ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိလွတ်ပါပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the ceaseless arising of Causes and Effects are continuously linked! (True, Sir). By seeing this unbroken continuity, the Annihilation Belief (Uccheda Ditthi)—the view that everything is completely annihilated without a trace—is eradicated! (True, Sir).

ဒီလိုသိသဖြင့် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိလွတ်ပါတယ်) ကိုင်း ဒီနှစ်လုံးတည်းဘဲ ဒီနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပြရမယ်၊ ဖဿပစ္စယာဝေဒနာ၊ ရှင်းကြပါပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

By understanding this, what are you freed from? (We are freed from the Annihilation Belief, Sir). Today, I only need to clarify these two steps for you: "Due to Contact, Feeling arises." Is the process clear to you? (Yes, it is, Sir).

ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ) ဖဿကလေးချုပ်သွားတော့ ဒီနေရာမှာ ဘယ်သူလာတုန်း (ဝေဒနာလာပါတယ် ဘုရား)။

Due to Contact...? (Feeling arises, Sir). When Contact ceases, what arises in its exact place? (Feeling arises, Sir).

ဖဿချုပ်သွားတာ မြင်သဖြင့် ဘယ်ဒိဋ္ဌိစင်သတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ်) ဝေဒနာပေါ်တာ ဒီဖဿက ဖြစ်ခွင့်ပေးလို့ပေါ်တာ (မှန်ပါ့) ဖဿကလေးက ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့အသက်တမ်းစေ့တော့ ချုပ်မသွားဘူးလား (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

By seeing Contact objectively cease, which Wrong View is cleansed away? (Eternity Belief is cleansed away, Sir). Feeling arises only because Contact provided the condition for it. (True, Sir). When Contact reaches the end of its fleeting lifespan, does it not cease entirely? (It does cease, Sir).

ချုပ်ပေမဲ့လဲ ငါ့နေရာမှာ ဝေဒနာဖြစ်ရစ်လို့ အကြောင်းအကျိုးမဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။

Though it ceases, it leaves Feeling in its wake. Therefore, do Cause and Effect not link together continuously? (They do link, Sir).

ချုပ်သွားတာ မြင်သဖြင့် ဘာဒိဋ္ဌိစင်သတုံး (သဿတ ဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ်) ဖြစ်ပေါ်တဲ့ ဝေဒနာကလေးနဲ့ အသက် ရှင်နေတာ မြင်သဖြင့်လဲ ဘယ်ဒိဋ္ဌိစင်သလဲ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် ဘုရား)။

By seeing the previous phenomenon cease entirely, what Wrong View is eradicated? (Eternity Belief is eradicated, Sir). And by seeing that life is sustained by the newly arisen Feeling, what Wrong View is eradicated? (Annihilation Belief is eradicated, Sir).

နေရာကျပြီ၊ ဒကာကြွယ် နေရာကျပြီ (ကျပါပြီ ဘုရား) ချုပ်သွားတာ မြင်တော့ (သဿတဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ်) အဲ ဖဿချုပ်သွားတာ သိလိုက်ပြီ ဒကာ ဒကာမတွေက အခုဉာဏ်နဲ့ သိလိုက်ပြီ (မှန်ပါ့) သူ့သိလိုက်သဖြင့် ဘယ်ဒိဋ္ဌိ စင်ပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ်) အခု သူ့နေရာမှာ ဘယ်သူ့ အစားထိုးထားခဲ့ပါလိမ့် (ဝေဒနာကို အစားထိုးပါတယ်) အင်း ဘယ်သူက အစားထိုးခဲ့ပါလိမ့် (ဖဿက အစားထိုးခဲ့ပါတယ်) ဒါသိသဖြင့် ဘယ်ဒိဋ္ဌိစင်ပါလိမ့် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ်) အကြောင်း-အကျိုးက ပြတ်သေးရဲ့လား (မပြတ်ပါ) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Excellent! Daga Kywe, this is perfectly aligned. (It is, Sir). When you see the cessation, what happens? (Eternity Belief is eradicated, Sir). Yogis, you have now realized with Insight Knowledge that Contact (Phassa) ceases. (True, Sir). Through this realization, what is eradicated? (Eternity Belief is eradicated, Sir). And what takes its place immediately after? (Feeling replaces it, Sir). What provided the condition for this replacement? (Contact provided it, Sir). By realizing this arising, what is eradicated? (Annihilation Belief is eradicated, Sir). Is the chain of Cause and Effect ever broken? (It is never broken, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဖဿလဲ ဖြစ်ပျက်ဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီဝေဒနာကလေးကလဲ (ဖြစ်ပျက်ပါဘဲ) ဖြစ်ပျက်ပြီးတော့ ဝေဒနာကတဏှာ အစားထိုးပြန်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

So, Contact (Phassa) is merely the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). And this Feeling (Vedanā) is also...? (Arising and Passing Away, Sir). After Feeling passes away, it is replaced by Craving (Taṇhā). (True, Sir).

ဝေဒနာက ဘာအစားထိုးသလဲ (တဏှာ အစားထိုးပါတယ်) တဏှာအစားထိုးတော့ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်မြင်သဖြင့် ဘယ်ဒိဋ္ဌိစင်သလဲ (သဿဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ်) တဏှာအစားထိုးတာမြင်သဖြင့် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ် ဘုရား)။

Feeling is replaced by what? (It is replaced by Craving, Sir). By seeing Feeling pass away, which Wrong View is eradicated? (Eternity Belief is eradicated, Sir). By seeing Craving arise to take its place, which Wrong View is eradicated? (Annihilation Belief is eradicated, Sir).

စူဠသောတာပန် ဖြစ်သွားတယ်

ခင်ဗျားတို့ တရားတစ်ပွဲလုံး ဒီအတိုင်း ဖြေနိုင်တဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့ ယခုတရားပွဲက အပြန်မှာ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ သေဦး အပါယ်တော့ မကျဘူး (မှန်ပါ့) စူဠသောတာပန် ဖြစ်သွား တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because the entire audience can correctly answer like this, I guarantee you: even if you suffer a stroke of extreme bad luck and die on your way home from this Dhamma talk, you will not fall into the Lower Realms (Apaya)! (True, Sir). You have become a Lesser Stream-Winner (Cula-Sotapanna). (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာသောတာပန် ဖြစ်သတုန်း (စူဠသောတာပန်ဖြစ်ပါတယ်) အငယ်သောတာပန် ခေါ်တယ်။

ဒုတိယဘဝတော့ အပါယ်မကျဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, what have you become? (We have become Lesser Stream-Winners, Sir). This is called the Junior Stream-Winner. It ensures that in your very next life, you will not fall into the Lower Realms. (True, Sir).

ဒကာအုန်း ဘယ်လောက် အဖိုးတန်သတုန်း (တန်ပါတယ် ဘုရား)။

Daga Ohn, how incredibly valuable is this realization? (It is invaluable, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုဘာကလေးနဲ့ အသက်ရှင်နေပါလိမ့် (တဏှာကလေးနဲ့ အသက်ရှင်နေ ပါတယ်) ဒကာသစ် ပေါ်ပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ) စိတ်တစ်ခုနဲ့ အသက်ရှင်ရတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now then, Yogis, what is keeping you alive at this stage? (Craving is keeping us alive, Sir). Daga Thit, is the process clear now? (It is clear, Sir). You are simply being kept alive by a single instance of mind consciousness at any given moment. (True, Sir).

ဘာနဲ့ အသက်ရှင်နေကြပါလိမ့် (စိတ်တစ်ခုနဲ့ အသက်ရှင်နေကြပါတယ်) ဒီစိတ်က ဘာစိတ်ပါလိမ့် (တဏှာ စိတ်ပါ) အင်း ယခုဘာနဲ့ အသက်ရှင်နေသတုန်း (တဏှာနဲ့ အသက်ရှင်ပါတယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) သဘော ပါပြီနော် (ပါပါပြီ ဘုရား)။

What are you being kept alive by? (By a single instance of mind consciousness, Sir). At this stage, what specific mind is it? (It is the mind of Craving, Sir). So, what is sustaining your life right now? (Craving is, Sir). Are you convinced? (Yes, we are). Do you fully grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဒီတဏှာကလေးလဲ သူ့အသက်တမ်းက ၁-၂- ပဲ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဒါကလေးချုပ်သွား တော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပါဒါန် အစားထိုးခဲ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, the lifespan of this Craving is also just "One" and "Two". (True, Sir). It is entirely the process of Arising and Passing Away. (True, Sir). When Craving ceases, Yogis, Clinging (Upādāna) arises to take its place. (True, Sir).

တဏှာချုပ်သွားတာ မြင်သဖြင့် ဘယ်ဒိဋ္ဌိစင်သတုန်း (သဿတဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ်) ဥပါဒါန် အစားထိုးတာမြင် သဖြင့် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိစင်ပါတယ်) အကြောင်း အကျိုးပြတ်သေးရဲ့လား (မပြတ်ပါ) ဪ ဒီလိုလှည့်နေတာ ပါလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

By seeing Craving cease, which Wrong View is eradicated? (Eternity Belief is eradicated, Sir). By seeing Clinging arise to replace it, what is eradicated? (Annihilation Belief is eradicated, Sir). Is the link of Cause and Effect ever broken? (It is never broken, Sir). Now it becomes glaringly obvious to you: "Ah! This is exactly how the Wheel of Samsara keeps turning!" (It is obvious, Sir).

ကဲ တစ်ခါသွားပါဦး၊ ဥပါဒါန်ကလေး၏ အသက်တမ်းကလဲ ဘာပါလိမ့် (၁-၂-ပါပဲ) ဖျတ်ဆို ချုပ်သွားပြီး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဥပါဒါန်ကလေးဟာ အသက်တမ်းစေ့လို့ ချုပ်သွားတော့ သူဘယ်သူ့ အစားထိုးခဲ့ပါလိမ့် (ကမ္မဘဝ အစားထိုးခဲ့ပါတယ်) ကံကလေး အစားထိုးခဲ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let us move to the next link. What is the lifespan of Clinging? (It is just "One" and "Two", Sir). In a flash, it completely ceases! Yogis, when Clinging reaches the end of its fleeting lifespan and ceases, what arises to take its place? (Kammic Existence replaces it, Sir). Exactly, Volitional Action (Kamma) takes its place. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဖဿနဲ့လဲ အသက်ရှင်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာနဲ့ကော (အသက်ရှင်ရပါတယ်) တဏှာနဲ့ ကော (အသက်ရှင်ရပါတယ်) ဥပါဒါန်နဲ့ကော (အသက်ရှင်ရပါတယ်) ကံနဲ့ကော (အသက်ရှင်ရပါတယ် ဘုရား)။

So, Daga Kywe, at one moment, you are kept alive by Contact (Phassa). (True, Sir). At another, by Feeling (Vedanā)? (Yes, we are kept alive by it, Sir). By Craving (Taṇhā)? (Yes, Sir). By Clinging (Upādāna)? (Yes, Sir). And by Action (Kamma)? (Yes, we are kept alive by it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက ကံကောင်းလို့ အသက်ရှင်တယ်ဆိုတော့ ကျန်တဲ့လေးပါး လွှတ်ထားတယ် (မှန်ပါ့) ဖဿ, ဝေဒနာ, ဥပါဒါန်မလွှတ်ဘူးလား (လွှတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Yet, ordinary people casually claim, "We are alive because of good Kamma!" By saying this, they completely ignore the other four links! (True, Sir). Do they not entirely dismiss Contact, Feeling, Craving, and Clinging? (They dismiss them entirely, Sir).

အင်း ဒကာကြွယ် ခင်ဗျားအသက်ရှည်လှချည်လား ၊ အို ကံကောင်းလို့ ဒီလိုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အံမာ ကံကလေးတစ်ခုတည်း သူကယူတယ် (မှန်ပါ့) ယူရမှာက ပေါ်တဲ့စိတ်ဟူသ၍သည် သူ့တို့နဲ့ အသက်ရှင်တာ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Daga Kywe, if someone says, "My, you have lived such a long life!" you might reply, "Oh, it's just my good Kamma." (True, Sir). Listen to that! They attribute everything solely to Kamma! (True, Sir). What you must truly understand is that you are kept alive by whichever mind consciousness arises at that very moment. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ပေါ်တဲ့စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတာ (မှန်ပါ့) ကံတစ်ခုတည်းနဲ့ အသက်ရှင်တာ ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

You are kept alive moment-by-moment by the arising mind. (True, Sir). Are you kept alive by Kamma alone? (No, we are not, Sir).

သို့သော် ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ အယူက ကံကောင်းလို့ အသက်ရှင်တယ် (မှန်ပါ့) မယူဘူးလား (ယူပါ တယ်) မှားသလား မှန်သလား (မှားပါတယ် ဘုရား)။

Yet, Daga Kywe and Daga Thit, the common belief is "I am alive due to good Kamma." (True, Sir). Do people not hold this view? (They do, Sir). Is that view wrong or right? (It is entirely wrong, Sir).

စိတ်တစ်ခုနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ်

အခုကြည့်လေ- ကိုယ့်စိတ်ကလေး တစ်ခုနဲ့ ကိုယ်အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါ တယ် ဘုရား)။

Look closely at your reality now! Is it not perfectly certain that you are kept alive solely by a single passing mind consciousness at any given moment? (It is certain, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပါဒါန် ချုပ်သွားတာမြင်သဖြင့် ဘယ်ဒိဋ္ဌိစင်သလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိစင် ပါတယ်) ဥပါဒါန်ချုပ်သွားတဲ့အခါ ဘယ်သူ့ အစားထိုးခဲ့ပါလိမ့် (ကံကိုအစားထိုးခဲ့ပါတယ်) အဲ ကံအစားထိုးတာ မြင်သဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဒိဋ္ဌိစင်သလဲ (ဥစ္ဆေဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ်) အကြောင်းနဲ့ အကျိုးပြတ်သေးရဲ့လား (မပြတ်ပါ ဘုရား)။

Now then, Yogis, by seeing Clinging (Upādāna) cease, which Wrong View is eradicated? (Eternity Belief is eradicated, Sir). When Clinging ceases, what arises to take its place? (Action takes its place, Sir). By seeing Action (Kamma) arise as the replacement, which Wrong View is eradicated? (Annihilation Belief is eradicated, Sir). Is the link between Cause and Effect ever broken? (It is never broken, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အထည်လဲမလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) အကြောင်းအကျိုးလဲ ဆက်လျက်ပဲ (ဆက်လျက်ပါ) အထည်မလိုက်ဘူးလို့ သိသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပါဒါန်ဆိုတဲ့ အထည် ဒီကိုလိုက်သေးရဲ့လား (မလိုက်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, no solid "entity" or "substance" is carried over from one moment to the next. (True, Sir). Yet, the process of Cause and Effect seamlessly continues. (It continues, Sir). Because you realize that no solid entity transfers over, does the so-called "entity" of Clinging cross over into the next moment? (It does not cross over, Sir).

အထည်မလိုက်တာ သိသဖြင့်လဲတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စကို သေသေချာချာမြင်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) သဿတဒိဋ္ဌိ မလွတ်ဘူးလား (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)။

By clearly understanding that no solid entity transfers over, Yogis, you thoroughly see the truth of Impermanence (Anicca). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Are you not freed from Eternity Belief? (We are freed from it, Sir).

အင်း သဿတဒိဋ္ဌိတော့ လွတ်သွားပြီ၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ကျန်မှာ စိုးနေရတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ ကံသည် ကံကို ဘယ်သူက အစားထိုးပါလိမ့် (ဥပါဒါန်က အစားထိုးပါတယ် ဘုရား) ဥပါဒါန်က အစားမထိုးဘူးလား (ထိုးပါတယ် ဘုရား)။

Now, you are freed from Eternity Belief. But lest you fall into Annihilation Belief, consider this: what provides the condition for Action (Kamma) to arise in succession? (Clinging provides the condition, Sir). Does Clinging not act as the cause for it? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် အစားထိုးတာ မြင်သဖြင့် ဥပါဒါန်နဲ့ ကံသည် အကြောင်းအကျိုး ဆက်,မဆက် (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။

By seeing this seamless transition, are Clinging and Action linked as Cause and Effect or not? (They are continuously linked, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ချုပ်သွားတဲ့ တရားက ဒကာ ဒကာမတို့ အကြောင်းအကျိုး မဆက်ဘဲနဲ့ ချုပ်သွားသလား ဆက်ပေးထားခဲ့သလား (ဆက်ပေးထားခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

So! When the previous phenomenon ceases, does it disappear into nothingness and break the chain, or does it leave behind a continuous link of Cause and Effect? (It leaves behind a continuous link, Sir).

ဪ ဆက်တာ သိသဖြင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Exactly! By realizing this unbroken continuity, the Annihilation Belief (Uccheda Ditthi) is thoroughly eradicated! (True, Sir).

ဆက်တာ သိသဖြင့် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ စင်ပါတယ် ဘုရား) သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

By realizing this continuity, what happens? (Annihilation Belief is eradicated, Sir). Is this perfectly certain to you? (It is perfectly certain, Sir).

ဒီနေ့က သိမှုနဲ့ ပယ်တာ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်တစ်ခုတည်း ပြရင် သဿတ ဥစ္ဆေဒ မရှင်းဘူး (မရှင်းပါ ဘုရား) နှစ်ခုတွဲပြရင် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ကဲ ယနေ့ သဿတ ဥစ္ဆေဒ စင်ပလား (စင်ပါပြီ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you only observe a single mind consciousness in isolation, the removal of Eternity and Annihilation Beliefs will not be clear. (That is true, Sir). But if you observe the continuous sequence of two linked states, is it clear? (It is perfectly clear, Sir). Now, have Eternity and Annihilation Beliefs been eradicated from your minds today? (They have been eradicated, Sir). Is the Dhamma clear? (It is clear, Sir).

ဒီလို ရှင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျလို့ရှိရင် နက်ဖြန် သဿတ ဥစ္ဆေဒပြုတ်ပြီဆိုပြီးတော့ ဒီနေ့က သိမှုနဲ့ ပယ်တာ (မှန်ပါ့) နက်ဖြန် ပွားမှုနဲ့ ပယ်တာ ဟောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သန်ဘက်ခါကျတော့ ပယ်မှုနဲ့ပယ်တာ ဟောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

For those of you whose minds are clear like this, you have successfully uprooted Eternity and Annihilation Beliefs. Today, you have eradicated them through Intellectual Knowledge (Ñāta Pariññā). (True, Sir). Tomorrow, I will teach you how to eradicate them through Cultivation of Insight (Tīraṇa Pariññā). (True, Sir). And the day after tomorrow, I will teach you how to eradicate them entirely through the Path Knowledge (Pahāna Pariññā). (True, Sir). Is that completely clear? (Yes, it is, Sir).

ကဲ-ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Very well, let us conclude today's sermon here. Sadhu! Sadhu! Sadhu!