တရားတော်

book-11603

ဝဋ်ကျွတ်၊ ကံ,ဖြတ်

မာတိကာသို့

ဝဋ်ကျွတ်၊ ကံ,ဖြတ်

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော

(ဝဋ်ကျွတ်၊ ကံ,ဖြတ်)နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်

Freed from the Cycle, Severing Kamma

The Dhamma that will Save You

(၂၉-၇-၆၁)

ကယ်မည့်ယူမည့်တရား

ဒကာ ဒကာမတို့အား ကယ်မည့်ယူမည့်တရားသည် အဘယ်တရားပါလိမ့်မလဲလို့ သေသေချာချာ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် မဂ္ဂင်တရားလို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)။

If you ask clearly what Dhamma will truly save you, Yogis, note that it is the Path (Magga). (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ကယ်မည့်ယူမည့်တရားဟာ အဘယ်တရားပါလိမ့် (မဂ္ဂင်တရားပါ)၊ မဂ္ဂင်တရားမှတစ်ပါး ကိုးစားစရာ အားကိုးစရာ မရှိဘူး (မှန်ပါ့)။

There is nothing else to rely on but the Path. (True, Sir).

ဒါက ဘာကိုပြောလိုက်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာကြွယ်တို့က မေးမေး, ဒကာသစ်တို့က မေးမေး၊ စစ်နိုင်သလောက် အစစ်ကို ရွေးတော့ သူပဲရတယ် (မှန်ပါ့)။

ဒါန စေတနာက ကယ်နိုင်ပါတယ်၊ ယာယီပဲလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ သီလစေတနာတွေက ကယ်နိုင်ပါတယ်၊ ယာယီပဲလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်လေးပါးအမြစ်က မပြတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့)။

Charity (Dana) saves you temporarily. Morality (Sila) saves you temporarily. The root of the four lower realms is not yet severed.

သမထစေတနာတွေ သမထသမာဓိတွေက ကယ်ယူပို့ဆောင်နိုင်ပါတယ်၊ ယာယီပဲလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Concentration (Samatha) saves you temporarily.

ဝိပဿနာ, မဂ်ဉာဏ်မှသာလျှင် အပါယ်လေးပါးမှ လုံးဝ ကင်းလွတ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။

Only Insight (Vipassana) and Path Knowledge (Magga Ñana) can completely liberate you from the four lower realms. Mark this well. (Yes, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ကို တကယ်တမ်း သယ်ယူပို့ဆောင်ပြီး သကာလ ချမ်းသာတဲ့ နေရာသောင်ကျွန်း သို့ ပို့ဖို့ရာအကြောင်း တရားစစ် အမှန်ဖြစ်တာကဖြင့် မဂ္ဂင်ပဲလို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, the only true Dhamma that can transport you to the island of peace is the Path.

ဆုတောင်းယူရင် ဝေးသောအကြောင်း

၎င်းမဂ္ဂင်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ပွားများယူမှ ရမှာကို ဆုတောင်းယူရင် ဝေးသောအကြောင်း၊ ပွားများယူရင် နီးသောအကြောင်းလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

You must develop this Path. If you merely pray for it, it becomes a distant goal. If you practice and cultivate it, it is within reach. (Yes, Sir).

ဆုတောင်းယူရင် (ဝေးသောအကြောင်းပါ)၊ ဝေးသောအကြောင်းဆိုတာက ဘယ်လောက်ထိအောင် ဝေးမယ် လို့ အတိုင်းအထွာမရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ လုပ်ရမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ညနေ အားထုတ်ရင် မနက်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မနက် အားထုတ်ရင် (ညနေရပါတယ် ဘုရား)။

Praying makes it distant, with no measurable timeframe. But if you practice in the evening, you can attain it in the morning. (Yes, Sir). If you practice in the morning... (We attain it in the evening, Sir).

အဲဒါတွေ သိထားတော့ ဪ အနာရောဂါဆိုတာ မြန်မြန်ပျောက်တာနဲ့ ခပ်ဖြေးဖြေး နှေးနှေးပျောက်တာ ဘယ်ဟာကြိုက်ပါလိမ့်မလဲ (မြန်မြန်ပျောက်တာ ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Knowing this, which do you prefer: curing your disease quickly or slowly? (Quickly, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ရောဂတော လို့ ဆိုထားပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရောဂါမျိုးစုံ အကုန်စုံတာဆိုတာ ခန္ဓာကိုယ် ကြီးလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

The Buddha declared this body to be a disease (Roga). This body is a collection of many diseases. (True, Sir).

ရောဂါမျိုးစုံ အကုန်စုံတာက (ခန္ဓာကိုယ်ကြီးပါ)၊ အဲဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ရောဂါလို့ သိပြီဆိုမှဖြင့် ရောဂါပျောက် ကြောင်းဖြစ်တဲ့ မဂ္ဂင်တရားကောင်းကို ဒကာ ဒကာမတွေ မရရအောင် ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆုတောင်းလျှော့ပြီး သကာလ အလုပ် သွက်လက်ပေးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ် မရ မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့)။

Once you realize this body is a disease, you must strive relentlessly to attain the Path, which is the cure. Stop praying, start working actively, and it is impossible not to attain it. (Yes, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရောဂါရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဈေးရောင်းနေဖို့ မလိုပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရောဂါရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဟာ အထည်တွေ ရက္ကန်းထောင်နေဖို့ မလိုသေးပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရောဂါပျောက်ပြီးမှ တခြားအလုပ်တွေ လုပ်ဖို့ကောင်း ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, a sick person doesn't need to be busy selling goods at the market. A sick person doesn't need to be busy weaving clothes. You should cure your disease first before doing other things. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ငတ်အောင် တိုက်တွန်းနေတာလားလို့ မဆိုလိုပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ငတ်လို့လုပ်နေတဲ့ဥစ္စာ ဘယ်တော့မှ အငတ်မပြေတဲ့ အလုပ်လုပ်နေလို့ ဒီအလုပ်ဟာဖြင့် အဆာပြေအလုပ်လည်း မဟုတ်ဘူး၊ အငတ်ပျောက်အလုပ်လည်း မဟုတ်ဘူးဆိုပြီး သကာလ မလိုချင်မှ အငတ်ပျောက်တယ်ဆိုတာသာ မဂ္ဂင်မှ ပေးစွမ်းနိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I am not urging you Yogis to starve yourselves. But worldly work never truly satisfies your hunger. It neither fills your stomach nor cures your starvation. Only the Path can permanently cure the hunger of wanting. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်တင်မည့်အရေးသည် မဂ္ဂင်ပဲလို့ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, realize that the only thing that will save you is the Path.

ကိုယ့်ကိုယ် အငတ်ပျောက်တဲ့အရေးသည် (မဂ္ဂင်ပါ)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကြီးမှာ အနာမျိုးစုံပျောက်တဲ့အရေးသည် (မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား)။

ခန္ဓာဇာတ်သိမ်း ငြိမ်းမှ ချမ်းသာမှာပဲ

သိပြီ တဲ့၊ ဒါဖြင့် ခန္ဓာဇာတ်သိမ်း ငြိမ်းမှ ချမ်းသာမှာပဲဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန် ပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့အလုပ် လုပ်ယူမှရမယ် ဆိုတဲ့အကြောင်း ကောင်းကောင်းသိတော့ အလုပ်မလုပ်ရင် သံသရာထဲမှာ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးက ကိုယ်ပိုင် ပစ္စည်းလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Now you know. Only when the cycle of the Aggregates (Khandhas) ends will you find true peace. This is Nibbana. (Yes, Sir). Nibbana, the cessation of the Aggregates, will manifest. If you understand clearly that Nibbana is attained only through practice, you will realize that if you don't practice, the dangers of aging, sickness, and death remain your permanent property in Samsara. (True, Sir).

အလုပ်မလုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် (အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးဟာ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းပါ ဘုရား)၊ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးသည် ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ထဲကလည်း မအိုချင်ပါဘူး၊ မနာချင်ပါဘူး၊ မသေချင်ပါဘူး၊ မမွဲချင်ပါဘူး၊ မခွဲချင် ပါဘူးနဲ့ စိတ်ထားကတော့ တစ်မျိုး၊ အလုပ်သွားကတော့ဖြင့် အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးပေါ်မှာချည်းပဲ လမ်းလျှောက် နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဒါ့ကြောင့် ဒီကနေ့ အချိန်ကောင်းရခိုက်ကို ပြင်လိုက်ကြပါဆိုတာကို ဆရာဘုန်းကြီးက မေတ္တာရှေ့ထားပြီး သတိတရားဖြင့် ပေးအပ်ထားတယ်ဆိုတာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

အပါယ်သွားတဲ့ တရား

ကိုင်း ဒါဖြင့် အပါယ်သွားတတ်တဲ့ တရား၊ ငါတို့ ရိုးရိုးနေတာသည် ဘယ်တရားပါလိမ့်မလဲ မသိလို့ နေတာသည် ဘယ်တရားပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ်ရေ အပါယ်သွားတဲ့ တရားလို့ မှတ်လိုက်စမ်း ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, what is the Dhamma that leads to the lower realms? What happens when we just live our ordinary, unmindful lives? Let me tell you: it is the exact path to the lower realms. (Yes, Sir).

နည်းနည်းကလေး ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တစ်မျိုးကလေး မှတ်လိုက်ပါဦး ၊ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ၏ သားကလေး သမီးကလေးက အမေရယ်, အဖေရယ်လို့ ခေါ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ နားနဲ့မထိဘူး လား (ထိပါတယ် ဘုရား)။

Let us briefly look at the process of Dependent Origination (Paticcasamuppada) occurring within your own body. Yogis, when your son or daughter calls out, "Mother!" or "Father!", doesn't the sound strike your ear? (It does, Sir).

နားနဲ့ထိတာသည် နားနဲ့ အသံနဲ့ ဆက်သွယ်ပေးတဲ့တရားက ဖဿတရား (မှန်ပါ့)၊ ဪ အသံကလေး ကြားရတာ ဝမ်းသာလိုက်တာဆိုတာက ဝေဒနာတရား (မှန်ပါ့)။

This connection between the ear and the sound is Contact (Phassa). Then, you feel happy hearing that sweet voice. That is Feeling (Vedana). (True, Sir).

ဒါဖြင့် နားနဲ့ အသံနဲ့ ထိလိုက်တာက ဘာတဲ့ (ဖဿပါ ဘုရား)၊ ဖဿလည်း ထိခိုက်ပါရော ဒကာ ဒကာမတို့ အသံကလေးက အားရှိစရာပဲဆိုပြီး ဝမ်းသာတာက ဘာပါလိမ့် (ဝေဒနာပါ ဘုရား)။

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ သားသမီးကြားမှာ နေရတာ ခင်ပွန်းမတွေ ကြားထဲ ခင်ပွန်းသည်တွေကြားထဲ နေရတာသည် ဒီအသံက ကြားရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

ဒီအသံကြားရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖဿပေါ်တော့မယ် (မှန်ပါ့)။

ဖဿပေါ်လို့ရှိရင် ကြားရတာ ကောင်းတယ်၊ ကြားရတာ စိတ်မချမ်းသာဘူးဆိုတဲ့ ဝေဒနာနှစ်မျိုး တစ်မျိုးမျိုး ပေါ်ရမယ် (ပေါ်ရပါမယ်)၊ မပေါ်ရဘူးလား (ပေါ်ရပါတယ် ဘုရား)။

ပေါ်တာက ဒကာ ဒကာမတို့ အလိုလိုပေါ်တာလား ဖဿကြောင့် ပေါ်တာလား (ဖဿကြောင့် ပေါ်တာပါ ဘုရား)။

ဖဿမရှိတဲ့လူ သေတော့ ဘယ်လိုပင် လူတွေဝိုင်းငိုငြားသော်လည်း လူသေက ပြန်ပြောတယ်လို့ ထုံးစံမရှိပါ ဘူး (မရှိပါ)၊ အဲဒါ ဖဿနိရောဓာ ဖြစ်လေသောကြောင့် ဝေဒနာနိရောဓော ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

ဖဿချုပ်လို့ (ဝေဒနာချုပ်ပါတယ်)၊ နိဗ္ဗာန်ရောက် ချုပ်တာတော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

သူ့ပင်ကိုသဘောအားဖြင့် ချုပ်နေတယ်လို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

ကိုယ်ကြားတဲ့အခါမှာ ဖြစ်စဉ်

ကြားရတာ ကောင်းတယ်ဆိုတော့ ဝေဒနာပေါ်လာတယ်၊ ဝေဒနာပေါ်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း အင်း အိမ်နားရောက်လာလို့ ကြားလည်းကြားရ ဝမ်းလည်းသာရသည်ဖြစ်လေသောကြောင့် အခုမှပဲတဲ့ ခင်လိုမင်လိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နဲ့ ခင်တွေ့ မင်တွေ့ တွေ့ရတော့တယ်ဆိုတာကတော့ ခင်တတ်တဲ့ တဏှာကလေး မလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)။

When you find the hearing pleasant, Feeling arises. Instantly, as they arrive at the house, you hear them, you rejoice, and you think, "Ah, finally I get to meet the one I love." Doesn't the craving of affection arise? (It does, Sir). Due to Feeling, Craving (Tanha) arises.

မှတ်ထားကြပါ မှတ်ထားကြပါ၊ ဒါ သူများဖြစ်စဉ်လား (ကိုယ်ကြားတဲ့အခါမှာ ဖြစ်စဉ်ပါ ဘုရား)။

ဒကာကြွယ် သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ ကြားတဲ့ဖြစ်စဉ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ကောင်းပြီ ကြားတော့ အင်း ဒကာ ဒကာမတို့က ကောင်းတယ်။ ကောင်းတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် နှစ်သက် တယ်။ နှစ်သက်တာက တဏှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

နှစ်သက်ရုံတွင်မကဘူး ဒီအနားက ခွါတာကို မကြိုက်ဘူးဆိုတာက ဘာပါလိမ့် (ဥပါဒါန်ပါ)၊ ဥပါဒါန် စွဲလမ်း သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံပါ ဘုရား)။

အင်း ဒကာသစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ စဉ်းစားပါဦးဆိုတာ သတိပေးရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီအတိုင်း ဖြစ်ကြသလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (ဒီအတိုင်းဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

ဒီအတိုင်းဖြစ်တယ်၊ ဒါ ခန္ဓာ၏ဖြစ်စဉ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဘယ်သူ၏ ဖြစ်စဉ်ပါလိမ့် (ခန္ဓာ၏ ဖြစ်စဉ်ပါ)၊ ခန္ဓာ၏ ဖြစ်စဉ်လို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ စွဲလမ်း သွားသည့်တိုင်အောင် ရောက်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဥပါဒါန် စွဲလမ်းပြီဆိုမှဖြင့် သူ့အတွက် ကျွေးချင်တဲ့ အင်း ကိုယ်တိုင်ထပြီး သကာလ ထမင်းပွဲ, ဟင်းပွဲ, ကာဖီ အစရှိသည်တို့ ပြင်ခြင်း ဆင်ခြင်းနဲ့ ကာယကံတွေ စားပါဦး သောက်ပါဦးနဲ့ မြိန်မြိန်ရှက်ရှက်ဆိုတဲ့ ပြောဆိုတဲ့ ဝစီကံ တွေ မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

ဒါ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်လဲ။ မစွဲလမ်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဒီအလုပ်လုပ်ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)၊ စွဲလမ်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒီကံအလုပ် တွေ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (လုပ်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ ဘုရား)။

ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါနားပေါက်ကလာတဲ့ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, this is The Wheel of Dependent Origination turning at the ear-door.

အင်း ဘယ်ကလာတာပါလိမ့် (နားပေါက်က လာတာပါဘုရား)၊ နားပေါက်က လာတဲ့ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဘယ်ကလာပါလိမ့် (နားပေါက်ကပါ)၊ နားပေါက်က လာတဲ့ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ သိထားတော့ ဪ ငါတို့သည် နားပေါက်က ကြားလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဖဿ, ဝေဒနာ, တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

နားပေါက်က ကြားလိုက်ရင် (ဖဿ, ဝေဒနာ, တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတို့ နားပေါက်က ကြားလိုက်ရင် ဘာတဲ့ (ဖဿ, ဝေဒနာ, တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံဖြစ်ပါတယ်)၊ ဖဿ, ဝေဒနာ, တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ နားကြားတဲ့ဥစ္စာသည် ကံမြောက်သွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ နားကြားတာ ဘယ့်နှယ်တုံး (ကံမြောက်သွားပါပြီ ဘုရား)။

ဒါမသေသေးဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ မသေသေးဘူး ကံမြောက်ရုံပဲလုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတို့ သေပလား ကံမြောက်ရုံပဲလား (ကံမြောက်ရုံပါ ဘုရား)။

ကိုင်း ဒီကံနဲ့ မသေသေးတော့ နောက်တစ်ခါ သားအငယ်က ခေါ်ပြန်တော့လည်း ဒီလိုပဲလာမှာပဲ (မှန် ပါ့)၊ ဖဿ, ဝေဒနာ, တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

သားကြား- သမီးကြားနေရတော့ ခေါ်သံ ပြောသံတွေ ကြားရတော့ တစ်နေ့ ကံပေါင်းဘယ်လောက်တုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ သိပ်ကံပေါတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေပါလားလို့ဆိုရင်ကော လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If I say you Yogis are extremely wealthy in Kamma, would I be wrong? (You would not be wrong, Sir). Is that clear?

ကိုင်း ဒကာသစ်ရေ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သားကြား, သမီးကြားမှာပဲ ဒီကံတွေက အများကြီးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ သေကြပါစို့လို့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေ သေကြပါစို့ဆိုတော့ ကမ္မဘဝပစ္စယာဇာတိဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးလာမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒီခန္ဓာငါးပါးက ရိုးရိုးခန္ဓာငါးပါးလားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ငရဲခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့)၊ ပြိတ္တာခန္ဓာငါးပါး၊ တိရစ္ဆာန်ခန္ဓာငါးပါး၊ အသုရကယ်ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့)၊ သားသမီး စွဲလမ်းပြီး သကာလ ဖြစ်တဲ့ ကံကြောင့် ဖြစ်တာကိုး ဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

တစ်နေ့လျှင် ကံပေါင်း ဘယ်လောက် ပါလိမ့်

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကံက တစ်ကံကို တစ်ခါဖြစ်ရမယ်ဆိုတော့ တစ်နေ့လျှင် ကံပေါင်း ဘယ်လောက် ပါလိမ့် (မရေတွက်နိုင်ပါ)၊ အပါယ်ကလွတ်ရက် ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒါ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့ဖြစ်စဉ်ပါလိမ့် (ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ပါ)၊ တစ်ယောက်တည်းဖြစ်စဉ်လား။ အားလုံးဖြစ်စဉ် လား (အားလုံးဖြစ်စဉ်ပါ ဘုရား)။

အဲဒါ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မင်းတို့ သူတော်ကောင်းနားကပ်ပြီး သကာလ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ ပြတ်တဲ့တရားများ ကြိုးစားကြစမ်းပါကွာ။ မင်းတို့ကြိုးစားလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါသဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ကြီးနဲ့ ကြည့်လိုက် တဲ့အခါ လူတစ်သိန်းသေလို့ သုဂတိတစ်ယောက် မရောက်ဘူး၊ အပါယ်ချည့်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

လူတစ်သိန်းသေလို့ (သုဂတိတစ်ယောက် မရောက်ပါဘုရား၊ အပါယ်ချည့်သွားပါတယ် ဘုရား)။

သုဂတိတစ်ယောက်ရောက်ဖို့ အင်မတန် ခဲယဉ်းတယ်၊ အပါယ်ချည်းသွားတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ နားပေါက်ကနေပြီး အပါယ်သွားတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဘယ်ကနေသွားတာတုံး (နားပေါက်ကနေပြီး အပါယ်သွားတာပါ ဘုရား)။

ဒကာကြွယ် မသိတော့လည်း ကိုယ့်သားကလေး အသံကြားနေတော့လည်း ကျုပ်က စိတ်အေးတယ်လို့ ပြော တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်က အခုမှ ဘဝင်ကျသွားတယ်၊ သူတို့အိမ်ရောက်သွားမှ သူတို့အသံကလေးကြားရမှ ကျုပ်က စိတ်ချမ်းသာတာလို့ ပြောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

စိတ်ချမ်းသာတာက ဝေဒနာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ)၊ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါန်ပါ)၊ ဥပါဒါန ပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ ဘုရား)။

ကဲ ဒကာကြွယ်တစ်ယောက်ပဲ စုတေစိတ်အဖြစ်သို့ ရောက်ကြပါစို့ဆိုတော့၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ)၊ ဟာ အပါယ်လေးပါး ဇာတိပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

အပါယ်လေးပါးဇာတိ

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဇာတိပါလိမ့် (အပါယ်လေးပါးဇာတိပါ ဘုရား)။

What kind of rebirth is it? (Rebirth in the four lower realms, Sir).

ခင်ဗျားတို့က မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေက အင်း ဒကာကြွယ်ကြီးဖြင့် ယခုအချိန်မှာ ကျောင်းတွေ ကန်တွေ ဘုရားတွေနဲ့ သူတော်ကောင်းစိတ်တွေနဲ့ လားရာ နတ်သား, နတ်သမီးတွေနဲ့ ပျော်ရှာရော့မယ်လို့ အောက်မေ့တယ်။ ဟိုမှာ အော်ကာ အင်ကာနဲ့ ခံနေရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ဘာ့ကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒကာကြွယ်ရေ ဒီတဏှာ, ဥပါဒါန် အုပ်ချုပ်တဲ့ကံကပစ်ချလိုက်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

တဏှာ, ဥပါဒါန်ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ မည်းတဲ့တရားလား၊ ဖြူတဲ့တရား (မည်းတဲ့တရားပါ ဘုရား)။

မည်းတဲ့တရားက အမည်းကံကိုလုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အမည်းကံလုပ်လို့ အမည်းခန္ဓာဖြစ်ရပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မည်းသောအကျိုးကို ပေးရပါတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် အားလုံး တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံကို ဆရာဘုန်းကြီးကသော် လည်းကောင်း၊ ခင်ဗျားတို့ကိုယ်တိုင်ကသော်လည်းကောင်း ပြတ်အောင်မလုပ်နိုင်တဲ့ သဘောသာရှိနေကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ငါသေရင် ဆွမ်းမသွတ်နဲ့ သာမှာလေ (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်သွားရမယ် (မှန်ပါ့)၊ အမျှပေးလို့လည်း ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။

ခင်ဗျားတို့ ကျွေးတဲ့ ဆွမ်းတော်ပွဲကလေးလောက်နဲ့လည်း စားပါ့မလား (မစားပါ ဘုရား)။

ဟိုမှာ ကံ, သံတွေခဲစားနေတာ ခင်ဗျားတို့ ပို့လိုက်တဲ့ ထမင်းဟင်းကလေး စားတာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

ဒကာသစ် သေသေချာချာ ကြောက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ကိုယ့်ခန္ဓာဖြစ်စဉ်ကြောင့် ရောက်ရတာ

ဒါက ဒကာ ဒကာမတို့ စာမှာကြည့်ပြီး ပြောတာလား ၊ ကိုယ့်ခန္ဓာဖြစ်စဉ်ကြောင့် ရောက်ရတာလား (ကိုယ့်ခန္ဓာဖြစ်စဉ်ကြောင့် ရောက်ရတာပါ ဘုရား)။

Am I saying this just by reading from a book, or is it because of the actual process within your own aggregates? (It is due to the process of our own aggregates, Sir).

ဒါကြောင့် စာကို အသာထားစမ်းပါဦး (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာဖြစ်စဉ်ဟာ ဒီအတိုင်းမို့ ဒီရောက်တယ်မှတ်လိုက်တာ ပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ကိုယ့်ခန္ဓာဖြစ်စဉ်က ဖဿ, ဝေဒနာ, တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ။ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ၊ အပါယ်လေးပါးဇာတိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတို့ ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ)၊ အဲဒီတော့ စာက ဘာရေးရေး၊ စာဆိုတာ ဘုရားဟောတာ မှန်ပါတယ်၊ စာအတိုင်းကို နားလည်ချင်မှ နားလည်တာ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာဖြစ်စဉ်အတိုင်းတော့ နားလည်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။**

** ဒေသနာတော်၏ ဂမ္ဘီရသဘာဝကြောင့် ဉာဏ်နုနယ်သူတို့ စာအတိုင်း ဉာဏ်ကျက်စားဖို့ မလွယ်သဖြင့် အဓိပ္ပာယ်သွားကို မှတ်သားခိုင်းခြင်းဖြစ်သည်။

ဒကာ ဒကာမတို့ သားကလေး အသံကြားလို့ရှိရင်ဖြင့် သားအသံနဲ့ နားနဲ့ မတွေ့လား (တွေ့ပါတယ်)၊ တွေ့တာ ဘယ်သူတုံး (ဖဿပါ)၊ ဖဿကလေးနဲ့ တွေ့တဲ့အခါကျတော့ နားချမ်းသာလိုက်တာဆိုတာက (ဝေဒနာပါ ဘုရား)။

နားချမ်းသာခြင်းကြောင့် ကျုပ်စိတ်ထဲမှာလည်း သူရောက်လာကတည်းကိုကပဲ ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တွေ့ရတယ်ဆိုတာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

နောက်တော့ ကျုပ်ဖြင့် ဒီနားကကို မခွါချင်ဘူးဆိုတဲ့ ဥပါဒါန်ကော (လာပါတယ် ဘုရား)။

သူတို့ ပွေ့ကာ ဖက်ကာ ကျွေးကာ မွေးကာဆိုတဲ့ ကာယကံနဲ့ မကောင်းတာကလေး ဆုံးမလို့ သွန်သင်လို့ဆိုတဲ့ ဝစီကံတွေကော မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီကံတွေကလည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မပြောဘဲ မဆိုဘဲ နေနိုင်ကြရဲ့လား (မနေနိုင်ပါ ဘုရား)။

ဒါလည်း တဏှာ, ဥပါဒါန် အုပ်ချုပ်တဲ့ကံတွေဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဘယ်သူအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံပါလိမ့် (တဏှာ, ဥပါဒါန် အုပ်ချုပ်တဲ့ကံပါဘုရား)၊ ဟောဒီ တဏှာ, ဥပါဒါန်က အုပ် ချုပ်လို့ ပေါ်လာတဲ့ကံ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒီကံနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက အသက်အတိုင်းနေပြီး သေကြတော့ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ)၊ ဘယ်ဇာတိ ပါလိမ့်မတုံး မေးကြည့်ပါ (အပါယ်ဇာတိပါ)၊ အပါယ်လေးပါး ဇာတိဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

ဪ ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ တစ်နေ့တစ်နေ့ သားအသံ သမီးအသံ ခင်ပွန်းအသံ ခင်ပွန်းမအသံကြား ရတာဟာ တပည့်တော်တို့တော့ဖြင့် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မဖြစ်ပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)၊ သေရင် ဒီအကျိုးမပေးပါနဲ့တော့ ဆိုရင်ကော (မရပါ ဘုရား)။

ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ရာ အပါယ်လေးရွာ

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်တရား, ဖိုလ်တရားသာရအောင် အားမထုတ်ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ယခု အလည် လာတာသာ မှတ်ပေရော့။ ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ရာ အပါယ်လေးရွာသာ ပြန်ကြပေတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if you do not strive to attain the Path and Fruition (Magga and Phala), consider your current human life merely a brief visit. You will inevitably return to your true home—the four lower realms. (True, Sir).

ယခု လူ့ပြည် ဘာလုပ်လာကြတာလဲ (အလည်လာတာပါ ဘုရား)၊ အလည်လာပြီး သကာလ ကံစုလာကြတာ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ဘာလုပ်လာကြပါလိမ့် (ကံစုလာကြတာပါ ဘုရား)။

ဒီကံတွေကို ဘယ်သူက စုထားသတုံး မေးတော့ ဟောဒီ့ တဏှာ, ဥပါဒါန်က စုထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

တဏှာ, ဥပါဒါန်က ကံတွေကို တစ်ခါတည်း လက်ခုပ်ကြီးနဲ့ ထည့်ထားသလို အိတ်ကြီးနဲ့ ထည့်ထားသလို စုထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကံသတ္တိကလေး စုထားတယ်၊ ကံတွေကတော့ ချုပ်သွားပါပြီ၊ သတ္တိလေး စုထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

အဲဒီသတ္တိတွေ အပါယ်မှာ ဒီကနှစ်ပေါင်းတစ်သောင်း အကျိုးပေးတဲ့ကံက တစ်ခါ ခုနင်က အထုပ်ကြီးထဲက ဖြေပြီးလွှတ်လိုက်တယ်၊ လွှတ်လိုက်တော့ နှစ်ပေါင်း တစ်သောင်း အပါယ်မှာခံရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကုန်ပြီလား အိတ်ထဲ မှာ (မကုန်သေးပါ ဘုရား)၊ တဏှာ, ဥပါဒါန် စုထားတဲ့ အိတ်ကြီးထဲမှာ ကုန်ပြီလား (မကုန်သေးပါ ဘုရား)။

ဟိုက နှစ်ပေါင်းတစ်သောင်းခံပြီး ဒီကနေ တစ်ကံလွှတ်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ကံလွှတ်တော့ နှစ်ပေါင်း တစ်သောင်းမခံရပေဘူးလား (ခံရပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါက အတိတ်ကံကြောင့်ဖြစ်ရတဲ့ အပါယ်ပဋိသန္ဓေလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

အတိတ်ကံကြောင့် ဖြစ်ရတဲ့ (အပါယ်ပဋိသန္ဓေပါ ဘုရား)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။

ဒါက ဒကာ ဒကာမတို့ပဲ စဉ်းစားပါတော့ သူများပြောလား၊ ကိုယ်တိုင်ဖြစ်စဉ်လား (ကိုယ်တိုင်ဖြစ်စဉ်ပါ ဘုရား)။

ငရဲကတောင် တက်စရာမရှိဘူး

ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒီလိုကံတွေ ဒကာကြွယ်မှာ ဘယ်လောက်များသလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ)၊ သမီးတစ်ယောက်တည်းမို့နော် (မှန်ပါ့)၊ နှစ်ယောက်များ မွေးမိရင် ခင်ဗျား ငရဲကတောင် တက်စရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Do you see it now? (Yes, we do). How many of these Kammas do you have? (Countless). And that is just with having one daughter! If you had two, you would never have a chance to ascend from hell! Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက လူတစ်သိန်းသေလို့ သုဂတိတစ်ယောက် မရောက်ပါဘူးကွ၊ အပါယ်ချည့်သွားတာပါပဲဆိုတာ သစ္စသံယုတ်မှာ ဟောတော်မူတာ ယုံပလား (ယုံပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးတို့လို အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး၏ တပည့်သားဖြစ်သည်အားလျော်စွာ ဒီဖြတ်လမ်းကို မပြတော့ဘူးဆိုရင် အပါယ်လမ်းကိုသာ (သွားကြတော့မှာပါ ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ဒီအချိန်ကလေးကိုဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီအတိုင်းလျှောက်ပြီး တန်းမနေပါနဲ့၊ ကြွေးဟောင်းမကုန်ခင်က ကြွေးသစ် မချေးပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ကြွေးသစ်မချေးကြပါနဲ့

ကြွေးဟောင်းမကုန်ခင်က (ကြွေးသစ်မချေးကြပါနဲ့ ဘုရား)။

Before your old debts are cleared... (We should not accrue new debts, Sir).

ဒကာကြွယ် အိမ်ပြန်ချေးချင်သေးသလား (မချေးချင်ပါ ဘုရား)၊ မချေးပေမယ့် ပြန်ဦးမှာပဲခင်ဗျား (ပြန်တော့ ပြန်မှာပဲ ဘုရား)။

Daga Kywe, do you still want to borrow more to take home? (No, I don't, Sir). Even if you say you don't want to, you will probably end up doing it again. (Indeed, we probably will, Sir).

ချေးမည့်သဘောက ပါနေသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာ့ကြောင့်တုံးဆိုတော့ နဂိုက ကြွေးတင်နေကျ လူကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ကြွေးနဲ့ မနေရလို့ရှိရင် စိတ်မချမ်းသာတဲ့လူ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ တယ်လည်းဆိုပါလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

The tendency to borrow is still there. (Yes, Sir). Why is that? Because you are people who are habitually in debt! (True, Sir). If you have to live without being in debt, you feel unhappy. (Yes, Sir). Isn't that terrible? (It is terrible, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံပြတ်တဲ့တရားကိုဖြင့် မနေ့ကလည်း ခင်ဗျားတို့ ကို ကယ်မည့်ယူမည့်လူကို ပြပါတော့မယ်လို့ တာဝန်ခံထားတဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ စူးစူး စိုက်စိုက်နာပါ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ကံဖြတ်ပြမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, since I promised yesterday to reveal the Dhamma that will truly save you—the Dhamma that terminates Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Action (Kamma)—pay very close attention today. (Yes, Sir). Now, I will explicitly show you how to sever Kamma. (Please do, Sir).

ယနေ့ ဒီအချိန်နဲ့ ဒီနာရီမှာ နာရီဝက်နီးပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကယ်တင်မည့်တရားမို့ ကိုယ်သေသေချာချာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Today, at this very hour, nearly half an hour has passed. Since this is the Dhamma that will save you, mark it carefully in your minds! (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (ကိုယ့်ကယ်တင်မည့် တရားမို့ ကိုယ် သေသေချာချာ မှတ်ရမှာပါဘုရား)၊ ကုသိုလ် ရရုံ မနာပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why must you do so? (Because it is the Dhamma that will save us, so we must note it carefully, Sir). Do not listen merely to gain merit (Kusala). (Well noted, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေက တရားနာရင် ကုသိုလ်ရတယ်ဆိုတာ ဖြုတ်ပစ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ)၊ တရားနာရင် ကုသိုလ်မရဘူးလို့တော့ ဘယ်ဘုရားမှ မဟောဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, completely discard the notion that listening to Dhamma is just for gaining merit. (Yes, Sir). No Buddha ever said that you do not gain merit by listening to the Dhamma. (True, Sir).

ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်သိမ်း တဲ့တရား

ကုသိုလ်ရရုံနဲ့ မတင်းတိမ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ကယ်တင်မည့်တရားကို ကိုယ့်ကိုယ်တိုင် ခန္ဓာထဲ ဉာဏ်ရောက် ပြီး သကာလ ကိုယ့်ကယ်တင်မည့် တရားကို ခန္ဓာထဲ ဉာဏ်ရောက်စေတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်သိမ်း တဲ့တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But do not be satisfied merely with gaining merit. (Yes, Sir). When the Dhamma that will save you reaches your own body (Khandha) through Insight Knowledge, that is the Dhamma which terminates your own suffering. (Yes, Sir).

ဒါကို အမှန်ယူပါ၊ ကုသိုလ်ရချင်ရင် ရေအိုးစင်တယ်လည်း ရပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Take this as the absolute truth. If you just want merit, you can get it simply by setting up a water-pot stand for travelers. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

သို့သော် ကိုယ့်ကိုကယ်တင်တဲ့ တရားကတော့ဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်ပြတ်မှ ကယ်တင်တဲ့တရား (မှန်ပါ့)၊ ဒါခွဲခွဲခြားခြားသိပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

However, the true Dhamma that saves you is the one where you personally sever your own cycle of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda). (Yes, Sir). Discern this difference clearly! (Yes, Sir).

ခွဲခွဲခြားခြားသိပါ၊ ဒီဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်သက်နဲ့တစ်ကိုယ် ကြားရခဲတဲ့ စကားတွေလို့လည်း မှတ်ထား လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Discern it clearly. Consider these words as something you will rarely hear in your entire lifetime. (Yes, Sir).

ကုသိုလ်ရချင်လို့ရှိရင် ရေအိုးစင်တည် တံမြက်စည်းလှဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သီလရှင်တွေလာ ဆန်လောင်း ကုသိုလ်ရတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you want merit, you can just build a water-pot stand, sweep the grounds, or offer rice to nuns. That will surely get you merit. (Yes, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်တင်မည့် တရားစစ်ဆိုတာ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ဖြတ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But the genuine Dhamma that saves you requires you to sever your own Paṭiccasamuppāda. (Yes, Sir).

ဘာပါလိမ့် (ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်ဖြတ်ရပါတယ် ဘုရား)။

What must be done? (We must sever our own Paṭiccasamuppāda, Sir).

သွားရမှာက ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့် ကိုယ့်တဏှာ ဥပါဒါန် တဏှာဆိုတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်, ဥပါဒါန် ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်, ကံ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေကြောင့် အပါယ်သွားရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You head to the lower realms (Apāya) because of your own Paṭiccasamuppāda. Craving is Paṭiccasamuppāda, Clinging is Paṭiccasamuppāda, and Kamma is Paṭiccasamuppāda. They are the reasons you fall into the lower realms. (True, Sir).

ဒီကိုယ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ကိုယ်မလာအောင် ဖြတ်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ကိုယ်သွားစရာရှိသေးရဲ့ (မရှိပါ ဘုရား)။

If you terminate your own Paṭiccasamuppāda to prevent its rearising, would you have anywhere to fall? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကယ်တင်တဲ့တရားက ဒကာ ဒကာမတို့ ပွားများတဲ့ မဂ္ဂင်တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, the Dhamma that saves you is the cultivation of the Path Factors (Magga). (Yes, Sir).

ကိုယ့်ကယ်တင်မည့်တရားက (ပွားများတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားပါ ဘုရား)။

What is the Dhamma that saves you? (It is the Dhamma of the Path Factors, Sir).

သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ၊ ဒါ ကုသိုလ်ရတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ကုသိုလ်ရချင်လို့ တရားနာမယ်ဆိုရင် ပြန်ကြပေ တော့ (မှန်ပါ့)၊ ဘာမှ အသုံးမကျဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Mark this carefully! If you are sitting here listening to this Dhamma just because you want to gain merit, you might as well go home. (Yes, Sir). It will be of no use. (True, Sir).

ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဆက်နေတယ်

ဘာပြုလို့တုံးလို့ မေးတော့ ကုသိုလ်ရတယ်ဆိုတာ ဟုတ်ပါတယ်၊ နတ်ရွာသုဂတိ ဗြဟ္မာ့ပြည်ရောက်ကြမှာ၊ ကုသိုလ်ကြောင့် ရောက်ကြမှာပဲ၊ သို့သော် ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဆက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you ask why, it is true that you gain merit. Because of that merit, you will reach the celestial realms (Devaloka) or the Brahma realms. However, the Paṭiccasamuppāda of your Aggregates (Khandhas) will still continue! (True, Sir).

လူခန္ဓာအဆုံးမှာ နတ်ခန္ဓာမလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ လူခန္ဓာအဆုံးက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ နတ်ခန္ဓာ အစက (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ ဘုရား)။

At the end of a human existence, doesn't a celestial existence follow? (It does, Sir). What Noble Truth (Sacca) is the end of a human existence? (It is the Truth of Suffering, Dukkha-sacca, Sir). And what is the beginning of a celestial existence? (It is also the Truth of Suffering, Sir).

အဲ ခင်ဗျားတို့ရတဲ့ကုသိုလ်က ဒါတွေ ဒုက္ခဆက်ပေးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အခုဟာကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးကို ဖြတ်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒကာ ဒကာမတို့ လူခန္ဓာ, နတ်ခန္ဓာ, ဗြဟ္မာ ခန္ဓာ လာသေးရဲ့လား (မလာတော့ပါ ဘုရား)၊ အပါယ်ခန္ဓာတွေကော (မလာတော့ပါ ဘုရား)။

So, the merit you gain will simply continue to give you suffering. (Yes, Sir). But right now, the moment you sever the Paṭiccasamuppāda of your own Aggregates, will human, celestial, or Brahma existences ever re-arise? (They will not re-arise, Sir). What about the existences in the lower realms? (They will not re-arise either, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခသိမ်းတာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုဟာက ဒုက္ခဆက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဟာက ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခသိမ်းတာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

In that case, suffering is terminated. (True, Sir). Merit merely continues the cycle of suffering. (Yes, Sir). But what does this practice do? (It terminates suffering, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒုက္ခသိမ်းတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ (မှန်ပါ့)။

Yogis, terminating suffering is like extinguishing a fire by removing its fuel. (Yes, Sir).

လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတယ်ဆိုတာ နောက်ခန္ဓာက လောင်စာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘဝ ကိလေသာ, တဏှာ, ဥပါဒါန်တွေက မီးတွေ (မှန်ပါ့)၊ နောက်ဘဝမှ သွားတဲ့ ကိလေသာတွေကကော မီးတွေပဲ (မှန်ပါ့ မီးတွေပါပဲဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ခင်ဗျားတို့က လောင်စာနဲ့ မီး တွဲလျက်ကြီးချည်းသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

When we say "extinguishing the fire by removing the fuel," the next existence is the fuel. (Yes, Sir). The defilements (Kilesa), craving, and clinging of this life are the fires. (Yes, Sir). And the defilements that carry over to the next life are also fires! (Yes, they are fires, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). You have been constantly traveling with both the fuel and the fire attached together! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့တရားသည် ဟောဒီကြားထဲ မဂ်ဝင်တဲ့တရား လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြားထဲမှာ (မဂ်ဝင်တဲ့တရားပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, remember that the teaching which saves you is the one where the Path (Magga) intervenes right in the middle of this process. (Yes, Sir). It must intervene right in the middle of Paṭiccasamuppāda. (It is the Dhamma where Magga intervenes, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကယ်တင်တဲ့တရား ဘယ်တရားပါလိမ့် (မဂ်ဝင်တဲ့တရားပါ)၊ ဘယ်ကြားဝင်ရပါလိမ့် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြား ဝင်ရပါတယ်)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြားထဲ ဝင်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, what is the Dhamma that saves you? (It is the Dhamma of Magga intervening, Sir). Where must it intervene? (It must intervene in the middle of Paṭiccasamuppāda, Sir).

ဒါ ဘယ်သူ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြားထဲ ဝင်ရသတုံး (ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြားထဲ ဝင်ရပါတယ် ဘုရား)။

Whose Paṭiccasamuppāda must it intervene in? (It must intervene in our own Paṭiccasamuppāda, Sir).

ကိုယ့် ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့တရား

ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်တင်တဲ့ တရားသည် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရား (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ကိုယ့် ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့တရားဟာ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားပါ ဘုရား)။

Thus, the Dhamma that saves you is the Dhamma that deals with Paṭiccasamuppāda. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). The Dhamma that saves you is what? (It is the Dhamma of Paṭiccasamuppāda, Sir).

ဒီတစ်လုံးသိရင်ပဲ တော်ပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ ပွားများနည်း ဘုန်းကြီးပြောပါ့မယ် (မှန်ပါ့)။

Understanding just this one point is enough. (Yes, Sir). I will explain how to cultivate it. (Please do, Sir).

သို့သော်လည်း ဒကာ ဒကာမတွေက ရှေးက ကိုယ်ကလည်း သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးနဲ့ ငယ်တုန်း ပညာသင်ရေးနဲ့ ကြီးတော့ အိမ်ထောင်ထောင်ရေးနဲ့ ဒီ့ထက်ကြီးလာတော့ လူချင်းတူတူ သူချင်းမျှမျှဆိုတဲ့ အရေးတွေ နဲ့ နောက်ကျတော့ လူအို လူအိုချင်းတွဲ၊ လူငယ် လူငယ်ချင်းတွဲဆိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ မဟုတ်တဲ့ အရေးတွေနဲ့သာ ခေါင်းထဲ ဝင်လိုက်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

However, in the past, your minds were entirely occupied with trivial worldly matters. When you were young, it was about education; when you grew older, it was about marriage; then it was about trying to keep up with others socially; and later in life, it was about old folks clinging to old folks, and young folks clinging to young folks. Your heads were filled with nothing but nonsense. (Very true, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့တရား ဘယ်တရားလို့ မသိလိုက်ရဘူး (မသိလိုက်ရပါ ဘုရား)။

You never even got to know what the Dhamma that could actually save you was. (We did not, Sir).

ခေါင်းထဲသာ ဝင်လိုက်ရတယ်၊ ကိုယ့်ကယ်တင်မည့် တရားအစစ် သိလိုက်ရရဲ့လား (မသိလိုက်ရပါ ဘုရား)။

Your heads were completely filled with those things. Did you ever discover the genuine Dhamma that saves you? (No, we did not, Sir).

ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှ ကိုယ်မဖြတ်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်လိုက်၊ ကိုယ့်ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့တရား မရှိ သေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Mark this, Yogis: If you do not sever your own Paṭiccasamuppāda, you do not yet possess the Dhamma that saves you. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်မဖြတ်ရင် (ကိုယ့်ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့တရား မရှိသေးပါ ဘုရား)။

If you do not sever your own Paṭiccasamuppāda... (We do not yet possess the Dhamma that saves us, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် အခု ဒါ နားပေါက်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ သားသမီးကလေးက ခေါ်လိုက်တဲ့အသံ ကြားလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အသံနဲ့ တွေ့ထိရတာ ဖဿ (မှန်ပါ့)၊ ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာပါ ဘုရား)။

Now then, consider the Paṭiccasamuppāda occurring at the ear door. (Yes, Sir). When a child calls out, and you hear the sound, the meeting of the sound and the ear is Contact (Phassa). (Yes, Sir). Due to Contact (Phassa-paccayā)... (Feeling (Vedanā) arises, Sir).

အဲဒီဖဿပဲ ဖြစ်ပျက်ရှုရှု၊ ဟောဒီမဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ဖဿကို အနိစ္စရှုရှု (မှန်ပါ့)၊ ဖဿ မရှုမိပါဘူးဘုရား တပည့်တော်ဖြင့် ကြားလို့ ကောင်းတာကလေး ရှုမိပါတယ်ဆိုရင် ဝေဒနာကလေးကို ဖြစ်ပျက်အနိစ္စရှု (မှန်ပါ့)၊ ရှုလိုက် တော့ အနိစ္စ၊ ဒီက ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂပါ)၊ အနိစ္စ (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

You must watch and observe the Arising and Passing Away of that very Contact (Phassa). Observe that Contact as Impermanence (Anicca) using the five Path Factors (Magga). (Yes, Sir). If you say, "Sir, I didn't manage to observe the Contact; instead, I enjoyed the pleasant sound," then watch and observe the Feeling (Vedanā) as Arising and Passing Away, as Anicca. (Yes, Sir). When you observe it, the feeling is Anicca. What is the observing mind on this side? (It is Magga, Sir). The feeling is Anicca, and the observation is... (Magga, Sir).

ဒီမဂ်ဝင်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်

ဒီမဂ်ဝင်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ နောက်ဘဝလာမည့် ဇာတိ အကုန်ချုပ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The exact moment this Magga intervenes, Craving, Clinging, Kamma, and the Rebirth (Jāti) of the next existence are all entirely terminated! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ကိလေသာသိမ်း၍ ဒုက္ခငြိမ်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိရဲ့လား (ရိပ်မိပါတယ်)၊ ဒီဘက်က ကိလေသာသုံးခု (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ကိလေသာသိမ်း၍ (ဒုက္ခငြိမ်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခငြိမ်းတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, defilements are removed, and suffering is extinguished. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do). The three defilements on this side are gone. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). When defilements are removed... (Suffering is extinguished, Sir). Suffering is extinguished. (Yes, Sir).

အင်း ကိလေသာလည်း တို့သိမ်းတယ်၊ ကိလေသာ အပူဓာတ် အလောင်ဓာတ်တွေလည်း သိမ်းတယ် (မှန်ပါ့)။

Indeed, we remove the defilements, and we also remove the burning heat of those defilements. (Yes, Sir).

ဒုက္ခတွေ ငြိမ်းအောင်ဖြင့် ဘယ်သူက ကယ်တင်လိုက်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကိုယ့်ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ့်ဉာဏ် နဲ့ ဖြတ်လိုက်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ သေသေချာချာ အရေးကြီးတဲ့စကား (မှန်ပါ့)။

If you ask, "Who is it that saves us so that suffering is extinguished?", realize that it is your own Insight Knowledge severing the Paṭiccasamuppāda of your own Aggregates. (Yes, Sir). This is extremely important. (Yes, Sir).

ကိုယ့်ခန္ဓာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို (ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်လိုက်လို့ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

The Paṭiccasamuppāda of your own Aggregates must be... (Severed by our own Insight Knowledge, Sir). It must be severed with your own Insight Knowledge. (Yes, Sir).

ဘုန်းကြီးက လာဖြတ်ပေးလို့ မရဘူး (မရပါ)၊ ဘုရားက လာဖြတ်ပေးလို့ (မရပါ ဘုရား)၊ တရားက ဖြတ်မှ ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

I cannot come and sever it for you. (No, Sir). The Buddha cannot come and sever it for you either. (No, Sir). Only the Dhamma can sever it. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘုန်းကြီးက နည်းပေးအားဖြင့်တော့ ပေးတတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲဖြစ်နေတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တော့ သွားပြီး ဖြတ်မပေးနိုင်ဘူး၊ နည်းပဲ ပေးတတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားပွင့်လာလည်း နည်းပဲ ပေးမှာပဲ ၊ သွားပြီး ဖြတ်မပေးနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

As a monk, I can only give you the method. (Yes, Sir). I cannot go inside your belly and sever the Paṭiccasamuppāda occurring within you. I can only provide the method. (True, Sir). Even when a Buddha appears, He only gives the method; He cannot go and sever it for anyone. (True, Sir).

တကယ်ဖြတ်ပေးနိုင်လို့ရှိရင် ယောက်ဖတော် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒေါသ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးကြောင့် အဝီစိကျသွား တဲ့ ဒေဝဒတ်ဖြတ်ပေးလို့ ရရဲ့၊ ယောက်ဖ အရင်းဆုံးပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရမှာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဝီစိကျနိုင်ပါ့မလား (မကျနိုင်ပါ ဘုရား)။

If it could truly be severed for someone else, wouldn't the Buddha have severed it for His own brother-in-law, Devadatta, who fell into the Avīci Hell due to his Paṭiccasamuppāda of hatred (Dosa)? He was His closest brother-in-law! (Yes, Sir). He would have done it, wouldn't He? (Yes, Sir). Would Devadatta have fallen into Avīci Hell? (No, he would not have, Sir).

သို့သော် သူ့ဟာသူ မဖြတ်တဲ့အတွက် ကျသွားရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

But because Devadatta did not sever it himself, he had to fall. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမေ ကုသိုလ်ရအောင် အမေ တရားနာ အရင်လွှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မလုပ်နဲ့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဖြတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, do not think, "I must send my mother to listen to the Dhamma first so she can gain merit." (True, Sir). Do not do that. You must sever it yourself! (Yes, Sir).

အဖေကြီးလာပြီ၊ အဖေ တရားနာ အရင်လွှတ်ပြီး အဖေ အလုပ်လုပ်ခိုင်းရမယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ လောကွတ် သွားမချော်လိုက်နဲ့ (မှန်ပါ့)။

Do not mess up your priorities with worldly formalities, thinking, "My father is getting old; I must send him to listen to the Dhamma and urge him to practice first." (True, Sir).

ကိုယ့်မဂ္ဂင်က ကယ်တင်နိုင်တယ်

ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်တင်တဲ့ တရားသည် ကိုယ့်မဂ္ဂင်က ကယ်တင်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အမေ့သန္တာန်မှာဖြစ်တဲ့ မဂ္ဂင် က သားသမီး မကယ်တင်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ အဖေ့သန္တာန်မှာဖြစ်တဲ့ မဂ္ဂင်ကကော (မကယ်တင်နိုင်ပါ ဘုရား)။

The Dhamma that saves you is your own Magga; only your own Magga can save you. (True, Sir). The Magga that arises in a mother's continuum cannot save her children. (True, Sir). Can the Magga in a father's continuum save anyone else? (No, it cannot, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဒီက 'ပစ္စတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗော ဝိညူဟိ' (မှန်ပါ့)၊ ဝိညူဟိ=အားထုတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သာလျှင်၊ ပစ္စတ္တံ =အသီးအသီး၊ ဝေဒိတဗ္ဗော=မဂ္ဂင်ကို ရထိုက်၏၊ ကိုယ်လုပ် ကိုယ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ကိုယ်လုပ်မှ ကိုယ်ရပါတယ် ဘုရား)။

That is why the Buddha taught: "Paccattaṃ veditabbo viññūhi." (Yes, Sir). Viññūhi means only those who practice; Paccattaṃ means individually; Veditabbo means they shall attain the Magga. You only get it if you do it yourself. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). How should we phrase this? (If we do it ourselves, we get it ourselves, Sir).

ဒါကို ဒကာ ဒကာမတွေက မသိတော့ ဘုရားသာ ထ,ပြီး ရှိခိုးနေတယ်၊ 'ပစ္စတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗော ဝိညူဟိ'၊ ဘာ မှန်းလဲ မသိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်လုပ်မှ ကိုယ်ရတယ်လို့ ဟောတာ သူက (မှန်ပါ့)။

Because you Yogis do not understand this, you just stand up and blindly worship the Buddha, reciting "Paccattaṃ veditabbo viññūhi" without even knowing what it means. (True, Sir). He is declaring that you will only get it if you do it yourself! (Yes, Sir).

ကိုယ်လုပ်မှ ကိုယ်ရတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားရှေ့ သွားပြောနေ အပိုပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

Going in front of the Buddha and just repeating "You only get it if you do it yourself" is entirely pointless. (True, Sir). Isn't that so? (Yes, Sir).

ဘုရားက ကိုယ်လုပ်မှ ကိုယ်ရမယ်လို့ ဟောလိုက်တော့ မင်းတို့ဟာ မင်းတို့လုပ်ကြလို့ ဟောတာ (မှန်ပါ့)။

When the Buddha proclaimed, "You only get it if you do it yourself," He was instructing you to actually practice it yourselves! (True, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က 'ပစ္စတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗော ဝိညူဟိ'နဲ့ ရှိခိုးပါ၏ဘုရား၊ ကိုယ်လုပ်မှ ကိုယ်လုပ်ရတာနဲ့ ရှိခိုးပါ၏ ဘုရားတဲ့ ၊ လုပ်လည်း မလုပ်ဘူး၊ အလကား ရှိခိုးနေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

But there you are, worshiping Him saying, "I pay homage with Paccattaṃ veditabbo viññūhi. I pay homage to the fact that I must do it myself!" Yet, you don't actually do the work. You are worshiping in vain. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီလောက် ခင်ဗျားတို့မှာ အသိဉာဏ်ချို့တဲ့နေလို့ ဘုန်းကြီးများသည် အပင်ပန်းခံပြီး ပြောတယ်လို့ အောက် မေ့ပါ (မှန်ပါ့)။

Please understand that it is because your knowledge is so lacking in this regard that we monks take the trouble to explain this to you. (Yes, Sir).

သူလုပ်မှ သူရမှာ

'ပစ္စတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗော ဝိညူဟိ' အားထုတ်တဲ့ ပညာရှိတို့သည်သာလျှင် (ဝါ) တရားနာဖူး၍ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်ဖြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်သာလျှင်၊ ဝေဒိတဗ္ဗော=သိအပ်, ရအပ်, ခံစားအပ်၏ (မှန်ပါ့)၊ ဪ သူလုပ်မှ သူရမှာ (မှန်ပါ့)။

Only the wise who practice—or in other words, only the person who has listened to the Dhamma and severs their own Paṭiccasamuppāda—veditabbo: will realize, attain, and experience it. (True, Sir). Oh, you only get it if you do it yourself! (Yes, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ အိမ်မှာနေကြတဲ့အခါကျတော့ ချစ်မြတ်နိုးတဲ့ အိမ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဥပမာ ဒကာကြွယ် တို့ အိမ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ် သေခြင်းသေ သူက အရင်သေမှာ (မှန်ပါ့)။

Now, when you live in your homes, you live with your beloved family. (Yes, Sir). Take Daga Kywe's household, for instance. When death comes, he will have to die first. (True, Sir).

အဲဒီတော့ အဖေသာ သွားတရားနာဆိုတော့ သမီးက သူမယူဘူးပေါ့လေ မဂ္ဂင် (မှန်ပါ)၊ ဒကာမအရွယ် မယူဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

If he just sends his father to listen to the Dhamma, his daughter won't attain Magga, will she? (No, Sir). Does this not mean the wife won't attain it either? (It does, Sir).

ခင်ဗျားက ပြန်လာတော့ ငါတရားနာခဲ့တယ်ဟေ့ ၊ အမျှယူတော့ဆိုတော့ ဒီ့ပြင်ကုသိုလ် အမျှပေးလို့ရ တယ်၊ မဂ်ကုသိုလ် အမျှပေးလို့ မရဘူး (မရပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ တခြားကုသိုလ်တော့ (အမျှပေးလို့ ရပါတယ်ဘုရား)။

When you return home, you might say, "Hey, I listened to the Dhamma! Now share in my merit." You can share ordinary merit with others, but you absolutely cannot share Magga-merit! (No, we cannot, Sir). Do you see it? (Yes, we do). Other merits... (Can be shared, Sir).

ဒါကတော့ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်ဖြတ်တဲ့ မဂ္ဂင်ဆိုတာ ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာသာ ပေါ်တယ်၊ သူများသန္တာန် ပေါ်ကိုမပေါ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်နိုင်ပါ့မလား (မပေါ်နိုင်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Magga that severs your own Paṭiccasamuppāda arises strictly within your own mind. It cannot possibly appear in someone else's mind. (True, Sir). Could it? (No, it cannot). Are you clear? (Yes, we are, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အသုံးတွေနဲ့ အနှုန်းတွေနဲ့ မြို့သုံးတွေက ယဉ်ကျေးလိုက်တာ ဖုံးကာဖိကာနဲ့ ကိုယ်အပါယ် ကျဖို့ချည့်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ခင်ဗျားတို့ ဖုံးတာ ဖိတာ လှည့်တာ ပတ်တာကလေးတွေဟာ ဘာထင် ကြသတုံး (ကိုယ်အပါယ်ကျဖို့ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်အပါယ်ကျဖို့ (မှန်ပါ့)။

That is why your polite city expressions and social pleasantly are nothing but sugar-coating that leads you straight to the lower realms! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). What do you think all your covering up, making excuses, and beating around the bush amount to? (They are just ways for us to fall into the lower realms, Sir). To fall into the lower realms. (Yes, Sir).

ကျုပ်က နာလိုတဲ့စိတ် ရှိပါတယ်၊ ဘုန်းကြီးလည်း ကြည်ညိုပါတယ်၊ နာလည်း နာဖူးပါတယ်၊ အခုတော့ မအားလပ်တာနဲ့က များနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အပါယ်လေးပါး တံခါးဖွင့်ပေးလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"Oh, I really do want to listen to the Dhamma, and I deeply revere the Sayadaw. I have listened before, but right now, I am just too busy." (Yes, Sir). Well, you are just throwing the doors to the four lower realms wide open for yourself! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်ဖြတ်မယ်ပြောတာလား ကျချင်သလို ကျပေစေတော့လို့ ပြောတာလား (ကျချင် သလို ကျပေစေတော့လို့ ပြောတာပါ ဘုရား)။

Are you talking about severing your own Paṭiccasamuppāda, or are you basically saying, "Let me fall wherever I fall"? (We are saying, 'Let me fall wherever I fall,' Sir).

ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ လူတွေ ဒကာသစ်တို့က အေး နင်တို့ကတော့ အမေမိဘ ငဲ့တာကိုး၊ ဒီငဲ့ကျိုး တော့ တစ်နေ့နေ့ပေးမှာပဲ၊ ပေးမှာပေါ့ အပါယ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာပေးမယ်ထင် သတုံး (အပါယ်ပေးမှာပါ ဘုရား)။

Laymen like Daga Kywe, U Hla Bu, and Daga Thit might say to others, "Ah, you are taking care of your parents out of duty. This gratitude will surely reward you one day." Yes, it will reward them—with the lower realms! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). What do you think it will give them? (It will give them the lower realms, Sir).

အပါယ်ပေးမှာပဲ

အပါယ်ပေးမှာပဲဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ပြောတာလည်း မသိပြော ပြောပေမယ့် အပါယ်ကျတော့ မှန်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အားကြီးဆိုးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

I say it will result in the lower realms because, even though you speak out of ignorance, the fact that such actions lead to the lower realms remains entirely true. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do). Is it abundantly clear how terrible this is? (It is clear, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အရေး ကိုယ်ကြီးပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုမှာပါလိမ့် (ကိုယ့်အရေး ကိုယ်ကြီးပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, prioritize your own liberation! (Yes, Sir). What is the instruction? (Prioritize our own liberation, Sir).

ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို (ဖြတ်ရပါမယ်)၊ ကိုယ့်ကိုယ်တိုင်ဖြတ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားလာဖြတ်လို့ မရဘူး (မရပါ ဘုရား)၊ တရားလာဖြတ်ရင်တော့ (ရပါတယ် ဘုရား)။

Your own Paṭiccasamuppāda must be... (Severed, Sir). Sever it yourself. (Yes, Sir). The Buddha cannot come and sever it. (No, He cannot, Sir). But if the Dhamma comes to sever it... (It can be severed, Sir).

ဘုရားလာဖြတ်ရင် (မရပါ)၊ သံဃာက လာဖြတ်ရင် (မရပါ)၊ ဘယ်သူက လာဖြတ်ရင် ရသလဲ (မဂ္ဂင်တရား လာဖြတ်ရင် ရပါတယ်ဘုရား)။

If the Buddha comes to sever it... (He cannot). If the Sangha comes to sever it... (They cannot). If what comes to sever it, will it work? (If the Dhamma of Magga comes to sever it, it will work, Sir).

အဲ ဒီမဂ္ဂင်တရားနဲ့ ဟောဒီ့ ဖဿတို့ကို ဟောဒီ့ဝေဒနာတို့ကို ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူတို့ မလာခင် မဂ္ဂင်က အရင်ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူဝင်လာသတုံး (မဂ္ဂင်က အရင်ဝင်လာပါတယ် ဘုရား)။

Exactly. If you can watch and observe this Contact (Phassa) and this Feeling (Vedanā) as Arising and Passing Away using the Magga Dhamma, then before the subsequent links can appear, Magga intervenes first. (True, Sir). What intervenes? (Magga intervenes first, Sir).

ဝင်လာတော့ သူတို့က ဒီတရားနဲ့ ဆက်ရမှ သူတို့က ဒီမဂ်ပေါ်မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ ကြားကနေ မဂ်တရားက ဝင်ဖြတ်လိုက်တဲ့အခါ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

When it intervenes, since the subsequent links need to connect to this point, they now encounter this Magga instead. (True, Sir). When the Magga Dhamma intervenes and severs it from the middle, will Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Kamma ever rearise? (They will not rearise, Sir).

မလာတော့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံဆိုတဲ့ ကိလေသဝဋ်က ပြတ်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသဝဋ်က ပြတ်တော့ သူတို့နှစ်ခု မှ မရှိဘဲနဲ့ ကံဖြစ်ချင်လို့ ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

Since they do not rearise, the Round of Defilements (Kilesa-vaṭṭa)—which consists of Craving, Clinging, and Kamma—is terminated. (True, Sir). Once the Round of Defilements is terminated, without those two [Craving and Clinging], can Kamma ever be formed? (It cannot be formed, Sir).

ဒါဖြင့် ကမ္မဝဋ်က ပြတ်ပြီ (ပြတ်ပါပြီ)၊ ကံပြတ်တော့ ဒီဘက်မှာ ဝိပါကဝဋ်ဆိုတဲ့ အပါယ်လေးပါးတို့ နတ်ရွာ သုဂတိတို့ဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး လာဦးမလား (မလာပါ)၊ ဝိပါကဝဋ်လည်း ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Then the Round of Kamma (Kamma-vaṭṭa) is also terminated. (It is terminated). When Kamma is terminated, will the Round of Results (Vipāka-vaṭṭa)—meaning the five Aggregates of the four lower realms or the celestial realms—ever rearise on the other side? (No, they will not). The Round of Results is also terminated. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).

ဒီဘက်က ဘာဝဋ်ပါလိမ့် (ကမ္မာဝဋ်)၊ ကိလေသဝဋ်၊ ရှုပ်မနေနဲ့ဦး၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တောင် ဘာဖြစ်နေမှန်း မသိသေးဘူး ခက်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

What is the round on this side? (Kamma-vaṭṭa). It is Kilesa-vaṭṭa! Don't get confused! It is so difficult when you don't even know what your own Paṭiccasamuppāda is doing. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

တဏှာ, ဥပါဒါန်က ဘာတုံး (ကိလေသဝဋ်ပါ)၊ တဏှာ, ဥပါဒါန်ရှိမှ ကံလာမယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ဒါက ဘာခေါ်မယ် (ကမ္မဝဋ်ပါ ဘုရား)။

What are Craving and Clinging? (They are Kilesa-vaṭṭa, Sir). Kamma only arises if Craving and Clinging are present, correct? (Yes, Sir). What is this called? (It is Kamma-vaṭṭa, Sir).

ဝဋ်သုံးပါးကျွတ်တယ်

ဒီကံရှိမှ ဒီအပါယ်လေးပါး ခန္ဓာငါးပါးလာမယ်။ ဒါက ဘာခေါ်သတုံး (ဝိပါကဝဋ်ပါ ဘုရား)။

Only if this Kamma exists will the five Aggregates of the four lower realms follow. What is this called? (It is Vipāka-vaṭṭa, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီမဂ်ဝင်လိုက်တဲ့အတွက် ဝဋ်သုံးပါးကျွတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, because this Magga intervened, you are freed from the Three Rounds (Vaṭṭa). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မဂ်ဝင်လိုက်တဲ့အတွက် (ဝဋ်သုံးပါးကျွတ်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဝဋ်ကျွတ်တရားဆိုတာ ဒါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝဋ် ကျွတ်တရားဆိုတာ မဂ္ဂင်အလုပ် လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because Magga intervened... (We are freed from the Three Rounds). So, this is exactly what the Dhamma that frees you from the Rounds is! (Yes, Sir). The Dhamma that frees you from the Rounds is the work of a person cultivating the Magga. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ဘုရားရှေ့သွားပြီး သကာလ တပည့်တော် ဆွမ်းနဲ့, ကွမ်းနဲ့ ဘုရား ဝဋ်သုံးပါးမှ ကျွတ်ရပါလို၏ တဲ့။ လုပ်လည်းမလုပ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကော (မဖြတ်ပါ)၊ ကိုယ်မဖြတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But what do you do? You go in front of the Buddha, offer alms-food and betel nut, and pray, "Oh Buddha, may I be freed from the Three Rounds!" Yet, you don't actually do the practice! (True, Sir). Do you sever your own Paṭiccasamuppāda? (No, we do not). You do not sever it. (True, Sir).

အရှင်ဘုရား တပည့်တော် ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ ဒီဝဋ်ကလေးတွေ တိုတိုနဲ့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

You pray, "Venerable Sir, may my cycle of existences be short! May these rounds be short!" (True, Sir). Does this not happen? (It happens, Sir).

ဝဋ်ဘဝတိုတိုဆိုတာ ကိလေသာလည်း တိုရပါလို၏ (မှန်ပါ့)၊ ကံကော (တိုရပါလို၏)၊ ဝိပါကအကျိုးပေးကော (တိုရပါလို၏ ဘုရား)။

Having a short cycle of existences means your defilements must be cut short. (True, Sir). And your Kamma? (Must also be cut short). And the resulting Vipāka? (Must also be cut short, Sir).

ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ မဂ်ဖိုလ်ရရပါလို၏ အရှင်ဘုရားလို့ ဘုရားရှေ့သွားတောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ မတောင်းဘူးလား (တောင်းပါတယ် ဘုရား)။

You go and beg in front of the Buddha, "Venerable Sir, may my cycle of existences be short, and may I attain Magga and Phala!" (True, Sir). Do you not beg like this? (We do, Sir).

တောင်းတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပေးနိုင်တာလား၊ နည်းပေးနိုင်တာလား တကယ်ဝဋ်ဖြတ် ပေးနိုင်တာလား၊ အကဲခတ်စမ်း (နည်းပေးနိုင်တာပါ ဘုရား)။

When you beg like this, can the Exalted Buddha actually give it to you? Can He only give you the method, or can He actually sever the rounds for you? Think carefully. (He can only give us the method, Sir).

ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒီအတိုင်း ဒီကြားကနေပြီး ဖြတ်ဆိုတဲ့နည်းတော့ ပေးနိုင်ရဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He can only give you the method: "Sever the Paṭiccasamuppāda right from the middle like this." (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ တောင်းတာက ပေးတော်မူပါဘုရားလို့ တောင်းတဲ့အခါ နည်းတောင်းတာလား၊ သူ့ကို အဖြတ်ခိုင်း တာလား (သူ့ကို အဖြတ်ခိုင်းတာပါ ဘုရား)။

But when you beg, "Please grant this to me, Lord," are you asking for the method, or are you asking Him to sever it for you? (We are asking Him to sever it for us, Sir).

ဘုရားက ဘယ်နည်းနဲ့မှ လုပ်မပေးနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘုရားက ဘယ်နည်းနဲ့မှ လုပ်မပေးနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha absolutely cannot do that for you. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is). The Buddha absolutely cannot do that for you. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

နည်းပေးရုံပဲ တတ်နိုင်တယ်

ဘုရားက ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက နည်းပေးရုံပဲ တတ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ငါ့ကိစ္စက နည်းပေးဖို့ ကိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ ဖြတ်ဖို့ကိစ္စက မင်းတို့ကိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ သူက နှစ်ကိစ္စနဲ့ ဘုရားဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Exalted Buddha would say, "I can only provide the method. (True, Sir). My duty is to provide the method. (True, Sir). But the duty to sever it is your duty." (True, Sir). He became a Buddha fulfilling these two roles. (True, Sir).

နည်းပေးဖို့ကိစ္စက (ဘုရား၏ကိစ္စပါ)၊ ဖြတ်ဖို့ကိစ္စက (တပည့်တော်တို့ကိစ္စပါ)၊ ကိုယ့်ကိစ္စဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။**

The duty to provide the method is... (The Buddha's duty, Sir). And the duty to sever it is... (Our duty, Sir). Do you realize it is your own duty? (Yes, we realize it, Sir).

** ဥပရိပဏ္ဏာသပါဠိတော်၊ ဂဏကမောဂ္ဂလ္လာန်သုတ်ကြည့်။

(Refer to the Gaṇakamoggallāna Sutta in the Uparipaṇṇāsa Pāḷi.)

အဲဒီတော့ ကိုယ့်ကိစ္စရော သူ့ကိစ္စရော အရှင်ဘုရား တာဝန်ပါဘုရားဆိုတော့ ဘုရားက မတတ်နိုင်ဘူး (မတတ်နိုင်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, if you say, "Venerable Sir, both my duty and Your duty are Your responsibility," the Buddha cannot oblige. (He cannot). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကိုယ့်ကိစ္စရော သူ့ကိစ္စရော အရှင်ဘုရား တာဝန်ဆိုရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

If you dump both your duty and His duty onto Him, what happens? (He cannot do it, Sir).

ခုနင်က ပါဠိပြန်တွေးလိုက် “ပစ္စတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗော ဝိညူဟိ” ဝိညူဟိ=တရားနာလို့ ပညာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည် သာလျှင်၊ ပစ္စတ္တံ=အသီးသီး၊ ဝေဒိတဗ္ဗော=မဂ်ပညာကို ခံစားရ၏ (မှန်ပါ့)၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ် သူလုပ်မှ သူရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မလုပ်ရင် (မရပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Reflect on the Pāḷi phrase we just discussed: "Paccattaṃ veditabbo viññūhi." Viññūhi: only the wise who have listened to the Dhamma; Paccattaṃ: individually; Veditabbo: will experience the wisdom of Magga. (True, Sir). A person only gets it if they do it themselves. (True, Sir). If they don't do it? (They don't get it). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က အနာပျောက်ဆေးကို နည်းပေးနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆေးအစစ်တောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆေး နည်းပေးနိုင်တဲ့ သတ္တိ ဘုရားမှာရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီဆေးကို တပည့်တော်တို့ မလိုချင်ဘူး တကယ်ထောင်းနည်း ထု နည်း ပျောက်တဲ့ဆေး တပည့်တော်တို့ လိုချင်တယ်ဆိုတော့ ဘုရားက ငါ့မှာမရှိဘူး ပြောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You are basically going to someone who can give you the prescription for a disease and demanding the actual medicine itself. (True, Sir). The Buddha has the ability to give you the prescription. (True, Sir). But if you say, "We don't want the prescription; we don't want to pound and grind it ourselves. We just want the ready-made medicine that cures the disease," the Buddha will say, "I do not have it." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် ဒီအလွဲတွေကို ဒီဆရာဘုန်းကြီးတွေကမှ ပြင်ဆင်မပေးတော့ဘူးဆိုရင်ဖြင့် ဆေး ရော နည်းရော ပေးတော်မူပါချည်း တောင်းမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Well then, Daga Kywe, if we monks do not correct these misunderstandings, people will just keep begging the Buddha for both the medicine and the prescription! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဘုရားမှာ နည်းတော့ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဆေးတော့ (မရှိပါ)၊ သဘောပါကြလား (ပါပါပြီ ဘုရား)၊ နည်း တော့ဖြင့် (ရှိပါတယ်)၊ ဆေးတော့ဖြင့် (မရှိပါ ဘုရား)။

The Buddha only has the prescription. (True, Sir). He does not have the ready-made medicine. (He does not). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). He only has... (The prescription). He does not have... (The medicine, Sir).

မိလိန္ဒပဥှာမှာ သွားကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ငါဘုရားသည် ဆေးသမားသဖွယ် ဖြစ်ပါ၏တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဆေး သမားတောင် အစစ်ပြောတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဆေးသမားသဖွယ်တဲ့။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, go and look in the Milindapañhā. The Buddha said, "I am like a physician." (True, Sir). He didn't even say He was an absolute curer; He said He is like a physician. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

အဲဒီတော့ကိုတဲ့ ငါဟောထားတဲ့ တရားတွေရှိတယ်၊ အဲဒီ့တရားတွေကို မင်းတို့ အားထုတ်ပြီး သကာလ စားကြ ရင် ပျောက်မယ်လို့ သေသေချာချာပြောတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

He explicitly stated, "I have delivered the Dhamma. If you practice and consume this Dhamma, you will be cured." (True, Sir). Did He not say that? (He did, Sir).

ငါနည်းတွေ ထားပစ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီနည်းတွေနဲ့ မင်းတို့ ဖော်စပ်စား၊ ပျောက်မယ်ဆိုတာ မဟောခဲ့ဘူး လား (ဟောခဲ့ပါတယ်)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"I have left behind the methods. (True, Sir). If you compound the medicine according to these methods and take it, you will be cured." Did He not preach this? (He did). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုယ်တိုင်လုပ်မှ ကိုယ်တိုင်ရမှာ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ကစပြီး ကိုယ်တိုင်လုပ်မှ ကိုယ်တိုင်ရမှာဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, starting from today, mark this: you will only attain the Dhamma if you practice it yourselves. (True, Sir).

ကိုယ်တိုင်လုပ်မှ (ကိုယ်တိုင်ရမှာပါ)၊ အကြင်လင်မယားသည် အင်မတန် ချစ်ခင်လေးမြတ်ကြလို့ပဲ တစ်ယောက် နဲ့တစ်ယောက် ကျင်ကြီးကျင်ငယ်တောင် ကြုံးနိုင်ကြပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You will only attain it if you practice it yourself. (We will only attain it if we practice ourselves, Sir). Husbands and wives may love and respect each other so deeply that they can even clean up each other's excrement and urine. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ စွမ်းရည်သတ္တိသေးတယ်လို့ မဆိုပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ယုံပလား (ယုံပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ စွမ်းရည်သတ္တိ မသေးပါဘူး (မှန်ပါ့)။

I am not saying that your capacity for compassion is small. (True, Sir). Daka Kywe, do you believe this? (Yes, I believe it, Sir). Your capacity is not small at all. (True, Sir).

တစ်ယောက်ကျင်ကြီးကို တစ်ယောက် သုတ်သင်နိုင်ပါတယ် ၊ တစ်ယောက်ကျင်ငယ်ကို တစ်ယောက် သုတ်သင်နိုင်ပါတယ်၊ အညစ်အကြေးဟူသ၍ ချွေးတွေဘာတွေကို သုတ်ပေးနိုင်ပါတယ်၊ ဒါလောက်ထိအောင် ခင်ဗျား တို့ တစ်ယောက်တစ်ယောက်အပေါ်မှာတော့ စေတနာတွေ သဒ္ဓါတွေ ထက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဂ်ပညာတော့ တစ်ယောက် နဲ့တစ်ယောက် ပေးလို့မရဘူး (မရနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

You can clean away each other's excrement and urine. You can wipe away each other's dirt and sweat. Your goodwill and devotion toward one another are indeed that strong. (True, Sir). However, you cannot simply hand over Path Knowledge (Magga Ñaṇa) to one another. (We cannot, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မဂ်ပညာ တစ်ယောက်မဂ်ကို တစ်ယောက် ရနိုင်ရဲ့လား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Can one person's Path Knowledge be attained by another? (No, it cannot, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဓမ္မဒိန္နာနဲ့ ဝိသာခ သူဌေး

ဓမ္မဒိန္နာနဲ့ ဝိသာခ သူဌေး ထောက်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝိသာခက အနာဂါမ်တည်လာတော့ ဓမ္မဒိန္နာက သူ့ကို စကားမပြော, သူ့ကို အသိမလုပ်တဲ့အတွက် ဘာများဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မိန်းမတွေးတောင် တွေးလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Consider the story of Dhammadinna and the wealthy merchant Visakha. (True, Sir). When Visakha attained the stage of a Non-Returner (Anagami), he stopped talking to his wife, Dhammadinna, and became distant from her. She even wondered with a woman’s anxiety, "What could possibly be wrong?" (True, Sir).

နောက်တော့ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး၊ ဒါတရား၏ သဘောပါလို့ ပြောလိုက်တဲ့အခါ ဒီတရားဟာ ယောကျ်ားသာ အားထုတ်ရသလား၊ မိန်းမများကော အားမထုတ်နိုင်ဘူးလား ဆိုတော့ အို အားထုတ်ရင် ဘုရားက ဘယ်သူ့ မဆို ခွင့်ပြုပါတယ်ဆိုတော့ သူသွားအားထုတ်တော့ ရဟန္တမ ဖြစ်သွားပြီး တစ်ဆင့်တောင် သာလိုက်သေးတယ်၊ ဟိုက အနာဂါမ်ကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်လုပ်လို့ ကိုယ်ရတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ကစပြီး တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ နည်းပေးဖို့ရာ ဘုန်း ကြီးတို့ တာဝန် (မှန်ပါ့)၊ အားထုတ်ဖို့ရာ (တပည့်တော်တို့ တာဝန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဆေးစာဖတ်ရုံနဲ့ ရောဂါပျောက်ပါ့မလား (မပျောက်ပါ ဘုရား)၊ အဲ တရားနာရုံနဲ့လည်း ရောဂါမပျောက် သေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ တရားအားထုတ်မှ ဘာပျောက်မယ်ထင်ကြသတုံး (ရောဂါပျောက်မှာပါ ဘုရား)။

ဟော ကိလေသာရောဂါ ပျောက်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ရောဂါတွေ (ပျောက်ပါမယ် ဘုရား)၊ အကျိုးပေး ရောဂါတွေ (ပျောက်မှာပါ ဘုရား)။

ကိုယ့်ကိုယ်သနားရင် လုပ်ပါ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့သည် ကိုယ့်ကိုယ်သနားရင် လုပ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဘယ်လိုပြောပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ်သနားရင် လုပ်ကြပါဘုရား)၊ မလုပ်သေးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဘယ်လိုထင် ကြသလဲ (မသနားလို့ပါ ဘုရား)။

ဟာ ဒီအထဲ ကိုယ့်ကိုယ်သနားတဲ့လူနဲ့ မသနားတဲ့လူ ဘယ်လောက်များသတုံး (များပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူက များသတုံး ဒကာကြွယ် မုသားမပါစေနဲ့ (မသနားတဲ့လူက များပါတယ် ဘုရား)။

မသနားတဲ့လူက များတယ် (မှန်ပါ့)၊ တကယ်ရိုင်းပါလား (မှန်ပါ့)၊ ဒီထဲ လူဆိုးချည်းပါလား (မှန်ပါ့)။

ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်သနားတဲ့လူ အတော်နည်းပါတယ် (နည်းပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိုယ်မသနားတဲ့ လူ ဘာလုပ်နေသတုံး လို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)၊ ကိလေသာ၏ ကျွန်ခံနေတယ် (မှန်ပါ့)။

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မသနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်သူ့ကျွန်ခံနေသတုံး (ကိလေသာ၏ကျွန် ခံနေပါတယ် ဘုရား)၊ ကိလေသာ၏ ကျွန်ခံနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိုယ်မသနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘာလုပ်နေ သတုံး (ကိလေသာ၏ ကျွန်ခံနေပါတယ် ဘုရား)။

အဲ တရားအားမထုတ်သေးဘူး၊ တရားမနာသေးဘူးဆိုရင် မင်း ဘာကောင်တုံးလို့ မေး (မှန်ပါ့)၊ မင်း ဘာကောင်တုံးလို့ မေးတဲ့အခါ မင်းလူငနွားပဲ၊ တဏှာ့ကျွန်ခံနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မင်းကိုယ်မင်း သနားတာ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလောက်မိုက်တဲ့လူ မရှိတော့ဘူးလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးမပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

ဘယ်သူ့ဆုံးမရမလဲ (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးမရပါမယ် ဘုရား)။

ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးမတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကလေးဆုံးမရတာထက် ခက်တယ်လို့ ဘုရားက ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ဟာ ဆုံးမအခက်ဆုံးဆိုတော့ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်ဖြတ်မည့် တရား အရခဲဆုံးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဒီတရားဟာ အစဉ်အတိုင်း ခုနင်ကသွားလို့ အပါယ်လေးပါးကျအောင် ပြခဲ့ပါတယ်၊ ဖြတ်လိုက်လို့ရှိရင် ဒီကိလေ သဝဋ်လည်း ချုပ်ပါတယ် (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကမ္မဝဋ် (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိပါကဝဋ်လည်း (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အပါယ်လေးပါးဆိုတဲ့ ဝိပါကဝဋ် လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

ကံတွေကော ဒကာ ဒကာမတို့ကံတွေက လူ့ပြည်ပစ်တင်လိုက်၊ လူ့ပြည်မသာဖြစ်အောင် ပို့လိုက် (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်လေးပါး မီးလောင်ကောင်ဖြစ်အောင် လုပ်လိုက် ကံက-ကံက (မှန်ပါ့)။

သူစီမံတဲ့နေရာမှာလည်း လွတ်ကင်းမသွားဘူးလား (လွတ်ကင်းပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ကိလေသာနှစ်ခု စီမံတာ

သူစီမံချင်လို့ စီမံရတာလား ကိလေသာနှစ်ခု စီမံတာလား (ကိလေသာနှစ်ခုက စီမံတာပါ ဘုရား)၊ ကိလေသာ နှစ်ခုက စီမံတာဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

အဲဒီတော့ စီမံတတ်တဲ့တရားလည်း သေပြီ၊ လုပ်မည့်တရားလည်း သေပြီ၊ လုပ်လို့ ပေါ်လာတဲ့ အထည်လည်း ပျောက်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ မပျောက်သေးဘူးလား (ပျောက်ပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဝဋ်သုံးပါး ကျွတ်ရပါလို၏လို့ ဆုတောင်းရမှာလား၊ ဝဋ်ဖြတ်ရမှာလား (ဝဋ်ဖြတ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပါပြီဗျာ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန် အရေးကြီးပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ ဝဋ်သုံးပါး ကျွတ်ရပါလို၏ ဆိုမလား၊ ကိုယ်တိုင်ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်ရမှာလား (ကိုယ်တိုင်ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်ရမှာပါ ဘုရား)။

အို ဒကာကြွယ် ဝဋ်ကျွတ်ရပါလို၏ဆိုတဲ့လူက များတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင်ဖြတ်နေတဲ့လူက ရှားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ် ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမတုံ ဆိုတော့ အပြောသမားသာရှိ၍ အလုပ်သမားမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အပြောသမားသာ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အလုပ်သမားက ဘယ့်နှယ် (မရှိပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် အလုပ်သမားမရှိလို့ရှိရင် ဘယ်ပစ္စည်း အပြီးတိုင်ရောက်မလဲ (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသဝဋ်ပြတ်မှ ကမ္မဝဋ်က (ပြတ်မှာပါ ဘုရား)၊ ကမ္မဝဋ်ပြတ်မှ (ဝိပါကဝဋ် ပြတ်မှာပါဘုရား)၊ ဝိပါကဝဋ်ပြတ်မယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

မုဆိုးကြီးမိန်းမက သောတာပန်

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားလက်ထက်က ဒကာ ဒကာမတို့ မုဆိုးကြီး သားခုနစ်ယောက်, ချွေးမ ခုနစ်ယောက် နဲ့ တစ်သက်လုံး မုဆိုးလုပ်စားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မုဆိုးကြီးမိန်းမက သောတာပန်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

တစ်သက်လုံး မုဆိုးလုပ်စားနေတာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး တစ်နေ့သ၌ သွားပြီးတော့ ကိလေသဝဋ် ချွတ်ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာချွတ်ပေးလိုက်သလဲ (ကိလေသဝဋ် ချွတ်ပေးလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

သူလုပ်ထားတဲ့ ကမ္မဝဋ်တွေ အကျိုးပေးသေးရဲ့လား (မပေးပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဝိပါကဝဋ်ဆိုတဲ့ အပါယ်လေးပါး (မလာတော့ပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် မုဆိုးကို ဘယ်သူကယ်တင်သတုံး မေးတော့ အမြင်အထင်ပြောတော့ ဘုရား (မှန်ပါ့)၊ အတွင်းက အလုပ်သမားက တရား (မှန်ပါ့)။

အမြင်အထင်ပြောတော့ (ဘုရားပါ ဘုရား)၊ ဘုရားကယ်တင်လိုက်တာ အပြောကတော့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)၊ စင်စစ် ကယ်တင်လိုက်တာက တရားက ကယ်တင်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

အမြင်အထင်ပြောတော့ ဘယ်သူကယ်တင်ပါလိမ့် (ဘုရားကယ်တင်တာပါ ဘုရား)၊ ဝမ်းထဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်အောင်လုပ်တာကတော့ (တရားက ကယ်တင်တာပါ ဘုရား)။

တရားဟာ အရေးကြီးတော့တယ်

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားဟာ အရေးကြီးတော့တယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဘယ်သူ အရေးကြီးပါလိမ့် (တရား အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

ဓမ္မဒိန္နာနဲ့ ဝိသာခ သူဌေး ထောက်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝိသာကေ အနာဂါမ်တည်လာတော့ ဓမ္မဒိန္နာက သူ့ကို စကားမပြော, သူ့ကို အသိမလုပ်တဲ့အတွက် ဘာများဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မိန်းမတွေးတောင် တွေးလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

နောက်တော့ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး၊ ဒါတရား၏ သဘောပါလို့ ပြောလိုက်တဲ့အခါ ဒီတရားဟာ ယောကျ်ားသာ အားထုတ်ရသလား၊ မိန်းမများကော အားမထုတ်နိုင်ဘူးလား ဆိုတော့ အို အားထုတ်ရင် ဘုရားက ဘယ်သူ့ မဆို ခွင့်ပြုပါတယ်ဆိုတော့ သူသွားအားထုတ်တော့ ရဟန္တမ ဖြစ်သွားပြီး တစ်ဆင့်တောင် သာလိုက်သေးတယ်၊ ဟိုက အနာဂါမ်ကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Later, she realized that nothing was wrong; he told her it was simply the nature of the Dhamma. She then asked, "Is this Dhamma only for men to practice? Cannot women practice it too?" He replied, "Oh, the Buddha permits anyone to practice it." So, she went to practice. She eventually became a fully awakened nun (Arahant), surpassing him by one stage, as he was only an Anagami! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်လုပ်လို့ ကိုယ်ရတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, you only attain it if you practice it yourself. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ကစပြီး တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ နည်းပေးဖို့ရာ ဘုန်း ကြီးတို့ တာဝန် (မှန်ပါ့)၊ အားထုတ်ဖို့ရာ (တပည့်တော်တို့ တာဝန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Well then, Yogis, starting from today, for all of you who have come to listen to the Dhamma, it is my responsibility to guide you and give you the method. (True, Sir). And whose responsibility is it to practice? (It is our responsibility, Sir). That is clear. (It is clear, Sir).

ဆေးစာဖတ်ရုံနဲ့ ရောဂါပျောက်ပါ့မလား (မပျောက်ပါ ဘုရား)၊ အဲ တရားနာရုံနဲ့လည်း ရောဂါမပျောက် သေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ တရားအားထုတ်မှ ဘာပျောက်မယ်ထင်ကြသတုံး (ရောဂါပျောက်မှာပါ ဘုရား)။

Will merely reading a medical prescription cure your disease? (No, it will not, Sir). Exactly. Just listening to the Dhamma will not cure your disease either. (True, Sir). What do you think will be cured only when you actually practice the Dhamma? (The disease will be cured, Sir).

ဟော ကိလေသာရောဂါ ပျောက်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ရောဂါတွေ (ပျောက်ပါမယ် ဘုရား)၊ အကျိုးပေး ရောဂါတွေ (ပျောက်မှာပါ ဘုရား)။

Indeed, the disease of defilements (Kilesa) will be cured. (True, Sir). So, the diseases will... (be cured, Sir). The diseases of karmic results (Vipaka) will... (be cured, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့သည် ကိုယ့်ကိုယ်သနားရင် လုပ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if you truly have compassion for yourself, you must practice. (True, Sir).

ဘယ်လိုပြောပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ်သနားရင် လုပ်ကြပါဘုရား)၊ မလုပ်သေးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဘယ်လိုထင် ကြသလဲ (မသနားလို့ပါ ဘုရား)။

What did I just say? (If we have compassion for ourselves, we must practice, Sir). If you are not practicing yet, what does that say about how you treat yourself? (It means we have no compassion for ourselves, Sir).

မသနားတဲ့လူက များပါတယ်

ဟာ ဒီအထဲ ကိုယ့်ကိုယ်သနားတဲ့လူနဲ့ မသနားတဲ့လူ ဘယ်လောက်များသတုံး (များပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူက များသတုံး ဒကာကြွယ် မုသားမပါစေနဲ့ (မသနားတဲ့လူက များပါတယ် ဘုရား)။

Ah! Among the people here, are there more who have compassion for themselves or more who do not? (There are many, Sir). Which group is the majority, Daka Kywe? Do not lie. (Those who lack compassion for themselves are the majority, Sir).

မသနားတဲ့လူက များတယ် (မှန်ပါ့)၊ တကယ်ရိုင်းပါလား (မှန်ပါ့)၊ ဒီထဲ လူဆိုးချည်းပါလား (မှန်ပါ့)။

Those who lack compassion for themselves are the majority! (True, Sir). How truly uncivilized! (True, Sir). Are there only bad people in here? (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်သနားတဲ့လူ အတော်နည်းပါတယ် (နည်းပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိုယ်မသနားတဲ့ လူ ဘာလုပ်နေသတုံး လို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)၊ ကိလေသာ၏ ကျွန်ခံနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, there are very few people who truly have compassion for themselves. (They are few, Sir). Do we not need to ask what the person who lacks self-compassion is doing? (We do, Sir). They are serving as slaves to their defilements. (True, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မသနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်သူ့ကျွန်ခံနေသတုံး (ကိလေသာ၏ကျွန် ခံနေပါတယ် ဘုရား)၊ ကိလေသာ၏ ကျွန်ခံနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိုယ်မသနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘာလုပ်နေ သတုံး (ကိလေသာ၏ ကျွန်ခံနေပါတယ် ဘုရား)။

Who is the person without self-compassion serving as a slave? (They are serving as a slave to defilements, Sir). They are serving as slaves to their own defilements. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir). What is the person who lacks self-compassion doing? (They are serving as a slave to defilements, Sir).

အဲ တရားအားမထုတ်သေးဘူး၊ တရားမနာသေးဘူးဆိုရင် မင်း ဘာကောင်တုံးလို့ မေး (မှန်ပါ့)၊ မင်း ဘာကောင်တုံးလို့ မေးတဲ့အခါ မင်းလူငနွားပဲ၊ တဏှာ့ကျွန်ခံနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မင်းကိုယ်မင်း သနားတာ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလောက်မိုက်တဲ့လူ မရှိတော့ဘူးလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးမပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

If you are not yet practicing the Dhamma, and not even listening to the Dhamma, ask yourself, "What kind of person am I?" (True, Sir). When you ask that, realize: "I am just a foolish beast of burden! I am enslaved by Craving (Tanha)." (True, Sir). Admonish yourself: "I have no real compassion for myself. No one is as foolish as I am!" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဘယ်သူ့ဆုံးမရမလဲ (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးမရပါမယ် ဘုရား)။

Who must you admonish? (We must admonish ourselves, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးမတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကလေးဆုံးမရတာထက် ခက်တယ်လို့ ဘုရားက ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, the Buddha taught that admonishing oneself is much harder than disciplining a child. (True, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်ဟာ ဆုံးမအခက်ဆုံး

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ဟာ ဆုံးမအခက်ဆုံးဆိုတော့ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်ဖြတ်မည့် တရား အရခဲဆုံးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, because disciplining oneself is the hardest task, mark this: the Dhamma that severs your own Wheel of Dependent Origination is the hardest thing to attain. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီတရားဟာ အစဉ်အတိုင်း ခုနင်ကသွားလို့ အပါယ်လေးပါးကျအောင် ပြခဲ့ပါတယ်၊ ဖြတ်လိုက်လို့ရှိရင် ဒီကိလေ သဝဋ်လည်း ချုပ်ပါတယ် (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကမ္မဝဋ် (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိပါကဝဋ်လည်း (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အပါယ်လေးပါးဆိုတဲ့ ဝိပါကဝဋ် လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

Earlier, I demonstrated how the process flows naturally, dragging you down into the four lower realms. However, if you sever it, the cycle of defilements (Kilesa Vatta) ceases! (It ceases, Sir). The cycle of action (Kamma Vatta)... (ceases, Sir). The cycle of results (Vipaka Vatta) also... (ceases, Sir). Will the cycle of results that drags you to the four lower realms ever arise again? (No, it will not, Sir).

ကံတွေကော ဒကာ ဒကာမတို့ကံတွေက လူ့ပြည်ပစ်တင်လိုက်၊ လူ့ပြည်မသာဖြစ်အောင် ပို့လိုက် (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်လေးပါး မီးလောင်ကောင်ဖြစ်အောင် လုပ်လိုက် ကံက-ကံက (မှန်ပါ့)။

And what about Kamma? Your Kamma tosses you up into the human realm, only to send you to the grave as a corpse. (True, Sir). It turns you into a burning victim in the four lower realms. It is all the work of Kamma! (True, Sir).

သူစီမံတဲ့နေရာမှာလည်း လွတ်ကင်းမသွားဘူးလား (လွတ်ကင်းပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Once you sever the cycle, do you not escape from its orchestration? (We escape, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

သူစီမံချင်လို့ စီမံရတာလား ကိလေသာနှစ်ခု စီမံတာလား (ကိလေသာနှစ်ခုက စီမံတာပါ ဘုရား)၊ ကိလေသာ နှစ်ခုက စီမံတာဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Does Kamma orchestrate this on its own, or is it orchestrated by the two defilements (Avijja and Tanha)? (It is orchestrated by the two defilements, Sir). Do you realize that the two defilements are the true orchestrators? (Yes, we realize this, Sir).

အဲဒီတော့ စီမံတတ်တဲ့တရားလည်း သေပြီ၊ လုပ်မည့်တရားလည်း သေပြီ၊ လုပ်လို့ ပေါ်လာတဲ့ အထည်လည်း ပျောက်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ မပျောက်သေးဘူးလား (ပျောက်ပါပြီ ဘုရား)။

When you sever the cycle, the orchestrating causes die out. The actions being driven also die out. And the resulting bodily form that emerges from those actions entirely disappears! (True, Sir). Has it not disappeared? (It has disappeared, Sir).

ကိုယ်တိုင်ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်ရမှာ

ဒါဖြင့် ဝဋ်သုံးပါး ကျွတ်ရပါလို၏လို့ ဆုတောင်းရမှာလား၊ ဝဋ်ဖြတ်ရမှာလား (ဝဋ်ဖြတ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပါပြီဗျာ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If so, should you merely pray, "May I be freed from the Three Cycles (Vatta)?" Or must you actively sever the cycles yourself? (We must sever them, Sir). Now the truth is evident! (It is evident, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန် အရေးကြီးပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ ဝဋ်သုံးပါး ကျွတ်ရပါလို၏ ဆိုမလား၊ ကိုယ်တိုင်ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်ရမှာလား (ကိုယ်တိုင်ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်ရမှာပါ ဘုရား)။

Yogis at the back, this is incredibly important! (True, Sir). Will you just pray, "May I be freed from the Three Cycles," or will you sever them using your own Insight Knowledge? (We must sever them using our own Insight Knowledge, Sir).

အို ဒကာကြွယ် ဝဋ်ကျွတ်ရပါလို၏ဆိုတဲ့လူက များတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင်ဖြတ်နေတဲ့လူက ရှားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh, Daka Kywe, there are so many people who merely pray to be freed from the cycle of suffering. (True, Sir). But the ones who are actually severing it themselves are extremely rare. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ် ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမတုံ ဆိုတော့ အပြောသမားသာရှိ၍ အလုပ်သမားမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အပြောသမားသာ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အလုပ်သမားက ဘယ့်နှယ် (မရှိပါ ဘုရား)။

So, Daka Kywe, what conclusion can we draw? We have plenty of talkers, but no actual workers. (True, Sir). There are only talkers... (Yes, there are, Sir). What about the workers? (There are none, Sir).

ဒါဖြင့် အလုပ်သမားမရှိလို့ရှိရင် ဘယ်ပစ္စည်း အပြီးတိုင်ရောက်မလဲ (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If there are no workers, will any task ever be perfectly completed? (It will not, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသဝဋ်ပြတ်မှ ကမ္မဝဋ်က (ပြတ်မှာပါ ဘုရား)၊ ကမ္မဝဋ်ပြတ်မှ (ဝိပါကဝဋ် ပြတ်မှာပါဘုရား)၊ ဝိပါကဝဋ်ပြတ်မယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, only when the cycle of defilements is severed, will the cycle of Kamma... (be severed, Sir). Only when the cycle of Kamma is severed, will... (the cycle of results be severed, Sir). Is it certain that the cycle of results will be severed? (It is certain, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားလက်ထက်က ဒကာ ဒကာမတို့ မုဆိုးကြီး သားခုနစ်ယောက်, ချွေးမ ခုနစ်ယောက် နဲ့ တစ်သက်လုံး မုဆိုးလုပ်စားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မုဆိုးကြီးမိန်းမက သောတာပန်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now then, during the Buddha's time, there was a great hunter with seven sons and seven daughters-in-law. He made his living as a hunter all his life. (True, Sir). You already know that the hunter's wife was a Stream-Enterer (Sotapanna). (True, Sir).

တစ်သက်လုံး မုဆိုးလုပ်စားနေတာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး တစ်နေ့သ၌ သွားပြီးတော့ ကိလေသဝဋ် ချွတ်ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He spent his entire life hunting. But one day, the Fully Enlightened Buddha went to him and completely removed his cycle of defilements (Kilesa Vatta). (True, Sir).

ကိလေသဝဋ် ချွတ်ပေးလိုက်ပါတယ်

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာချွတ်ပေးလိုက်သလဲ (ကိလေသဝဋ် ချွတ်ပေးလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, what did the Buddha remove for him? (He removed the cycle of defilements, Sir).

သူလုပ်ထားတဲ့ ကမ္မဝဋ်တွေ အကျိုးပေးသေးရဲ့လား (မပေးပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဝိပါကဝဋ်ဆိုတဲ့ အပါယ်လေးပါး (မလာတော့ပါ ဘုရား)။

Did the cycle of Kamma he had accumulated yield any further results? (No, it did not, Sir). Consequently, the cycle of results diving into the four lower realms... (no longer comes, Sir).

ဒါဖြင့် မုဆိုးကို ဘယ်သူကယ်တင်သတုံး မေးတော့ အမြင်အထင်ပြောတော့ ဘုရား (မှန်ပါ့)၊ အတွင်းက အလုပ်သမားက တရား (မှန်ပါ့)။

If we ask, "Who saved the hunter?", superficially, it appears to be the Buddha. (True, Sir). But internally, the real worker that saved him is the Dhamma. (True, Sir).

အမြင်အထင်ပြောတော့ (ဘုရားပါ ဘုရား)၊ ဘုရားကယ်တင်လိုက်တာ အပြောကတော့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)၊ စင်စစ် ကယ်တင်လိုက်တာက တရားက ကယ်တင်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Superficially speaking... (It was the Buddha, Sir). We say the Buddha saved him. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). But in reality, it was the Dhamma that saved him. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အမြင်အထင်ပြောတော့ ဘယ်သူကယ်တင်ပါလိမ့် (ဘုရားကယ်တင်တာပါ ဘုရား)၊ ဝမ်းထဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်အောင်လုပ်တာကတော့ (တရားက ကယ်တင်တာပါ ဘုရား)။

Superficially, who saved him? (The Buddha saved him, Sir). But the actual force that severed the Wheel of Dependent Origination inside his mind was... (The Dhamma saved him, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားဟာ အရေးကြီးတော့တယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, mark this: the Dhamma is absolutely crucial. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်သူ အရေးကြီးပါလိမ့် (တရား အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

What is absolutely crucial? (The Dhamma is crucial, Sir).

တရားအားထုတ် ရင် ဝိပဿနာ

အနုဿတိဆယ်ပါးဆိုတာ သမထ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ တရားကိုးကွယ်ရင် သမထ (မှန်ပါ့)၊ တရားအားထုတ် ရင် ဝိပဿနာ (မှန်ပါ့)၊ တရားကိုးကွယ်ရင် (သမထပါ ဘုရား)။

The Ten Recollections (Anussati) fall under Concentration (Samatha), do they not? (True, Sir). Merely worshipping the Dhamma is Samatha. (True, Sir). Actively practicing the Dhamma is Insight (Vipassana). (True, Sir). Just worshipping the Dhamma is... (Samatha, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ပုတီးသမားတွေကိုလည်း မစိပ်စေချင်လို့ ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဓမ္မဂုဏ်တော် အများကြီးရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဗုဒ္ဓဂုဏ်တော် အများကြီးရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကုသိုလ်မရဘူးလား ရတယ်။ နိဗ္ဗာန်ရမလား မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ မရနိုင်ဘူးဆိုတာ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

That is why I say this—not to discourage those of you who tell prayer beads. You do accumulate much merit from reflecting on the virtues of the Dhamma. (True, Sir). You accumulate much merit from reflecting on the virtues of the Buddha. (True, Sir). Do you not gain merit? You certainly do. But will you attain Nibbana through it? No, you will not. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). That you cannot attain it is... (certain, Sir).

အဘယ့်ကြောင့်တုံးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သမထလေးဆယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ သမထလေးဆယ်ဟာ နိဗ္ဗာန်မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သူကနေပြီး ဆက်ပြီး ဝိပဿနာကူးမှရောက်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

And why is that? Yogis, there are forty subjects of Concentration (Samatha). (True, Sir). Is the truth evident? (It is evident). The forty subjects of Samatha alone will not lead you to Nibbana. (True, Sir). Only when you step from there and cross over into Insight (Vipassana) will you arrive at Nibbana. (True, Sir). Is this clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားကိုကိုးကွယ်လည်း ကိုးကွယ်ပါ အားလည်းထုတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)၊ ကိုးကွယ်လည်း (ကိုးကွယ်ရပါမယ်)၊ အားကော (အားလည်း ထုတ်ရပါမယ်)၊ သို့သော် ကိုးကွယ်တာထက် အားထုတ်မှုသန်ပါ (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ကိုးကွယ်တာထက် (အားထုတ်မှုသန်ပါ)၊ အားထုတ်မှု သန် ပေးကြပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, while you should worship the Dhamma, you must also practice it! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). You should worship it... (We must worship it). And regarding practice? (We must practice it). However, your effort in practice must be stronger than your devotion in worship. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). Compared to worship... (our practice must be stronger). Please make your effort in practice stronger! (True, Sir).

ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ကလာကြသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်ဘဝ ဘယ်ကလာကြသတုံး မပြောတတ်ပါဘုရား၊ လူတိုင်းဖြေမယ် (မှန်ပါ့)၊ မဖြေပေဘူးလား (ဖြေပါတယ်)၊ ဘယ်က လာကြသတုံး နောက် ဘဝက (မပြောတတ်ပါ ဘုရား)။

If I were to ask you Yogis, "Where did you come from in your previous life?", everyone would answer, "I do not know, Sir." (True, Sir). Would they not answer like that? (They would answer like that). Where did you come from in your past life? (We do not know, Sir).

မပြောတတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်သူ ပို့လိုက်သတုံး ဘယ်သူက ခင်ဗျားတို့ လက်ဆွဲခေါ်သတုံး တရားက ပို့လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဘယ်သူက ပို့လိုက်သတုံး (တရားက ပို့လိုက်ပါတယ်)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You do not know. (True, Sir). In that case, who sent you here? Who led you by the hand? It was the Dhamma (Natural Law) that sent you here. (True, Sir). Do you see it? (We do). Who sent you here? (The Dhamma sent us). That is clear, isn't it? (It is clear, Sir).

ဒီကနေ အနေအထိုင်မတတ်လို့ အပါယ်သွားကြတာလည်း ကိုယ်တိုင်ခြေလျင်သွားလို့ ရောက်ကြတာလား တရားပို့လို့ ရောက်တာလား (တရားပို့လို့ ရောက်တာပါ ဘုရား)။

If people fail to live mindfully in this life and end up in the four lower realms, do they walk there on their own two feet, or does the Dhamma send them there? (The Dhamma sends them, Sir).

ဒါဖြင့် တရားသည် ဒကာ ဒကာမတို့ မတရားတဲ့ တရားဟူသ၍က အပါယ်လေးပါး ပို့တတ်ပါတယ်၊ မဂ္ဂင် တရားတွေက နိဗ္ဗာန်ပို့တတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, unjust states of mind (Akusala Dhamma) will send you to the four lower realms, whereas the Path Factors (Magga Dhamma) will send you to Nibbana. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကို လမ်းပြ ကြိုးဆွဲခေါင်းဆောင် ကယ်တင်ယူမှု ထိုးချမှုဆိုတာ တရားပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

That is why the only thing that guides you, pulls your strings, saves you, or plunges you downward is Dhamma. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). Do you grasp this? (We do, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ရှေ့ဆက်ပြပါဦးမယ်၊ ဥပါဒါန်ကလေးလည်း တပည့်တော်တို့က ဖြစ်ပျက်မရှုမိဘူး ဘုရာ့။ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ပေါ်တော့ပေါ်ပါတယ်၊ ပေါ်ပင်ပေါ်ငြားသော်လည်း တပည့်တော်တို့က မရှုမိဘူး ဘုရား၊ သတိက ဝေး ဝေးသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ရှိပါစေတော့ ကံရှု (မှန်ပါ့)။

Very well, I will explain further. You might say, "Sir, we failed to watch and observe the Arising and Passing Away of Clinging (Upadana). It does appear in the body, but despite its appearance, we failed to observe it. Our mindfulness wandered away." (True, Sir). If so, let it be. Watch and observe Kamma instead. (True, Sir).

ကံကလေး စေတနာပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပေး ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Whenever Kamma—the volitional intention (Cetana)—arises, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). You must observe its Arising and Passing Away. (True, Sir).

”ရူပသဉ္စေတနာ လောလေ သဒ္ဒသဉ္စေတနာ လောကေ” နဲ့ သတိပဋ္ဌာန်ပါဠိတော်မှာ ဘုရားက ရှုသာရှုတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

In the Satipatthana Pali text, the Buddha instructs to watch and observe it: "Rūpasañcetanā... Saddasañcetanā..." (True, Sir). Does this not appear in the text? (It does, Sir).

အဲဒါကြောင့် ကံလာလို့ရှိရင်လည်း ဘာရှုရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ကံက ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက (မဂ် ပါ)၊ ဝိပါကဝဋ် လာဦးမလား (မလာပါ ဘုရား)။

Therefore, when Kamma arises, what must you observe? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). Kamma is the Arising and Passing Away. The mind that watches and observes it is... (The Path / Magga, Sir). Will the cycle of results (Vipaka Vatta) come again? (No, it will not, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေ့မှာပြထားတော့ ဖဿနဲ့ ဝေဒနာက တွဲလျက် (မှန်ပါ့)၊ တွဲရှု (မှန်ပါ့)၊ တဏှာကို ဒကာ ဒကာမတို့ ခွဲရှု (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ ဥပါဒါန် မခွဲချင်ပါဘူးဆိုရင်လည်း တဏှာတစ်ခုတည်း လုံ၊ ရှု၊ ရတယ်၊ ကံနဲ့ တော့ ရောလို့မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကံသီးသန့်ရှု (မှန်ပါ့)။

Thus, Yogis, as I explained earlier, Contact (Phassa) and Feeling (Vedana) are linked. (True, Sir). Observe them together. (True, Sir). As for Craving (Tanha), you must observe it separately. (True, Sir). If you do not wish to separate Craving and Clinging (Upadana), you can just cover and observe Craving alone. That is acceptable. However, you cannot mix it up with Kamma. (True, Sir). You must observe Kamma separately. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဖဿနဲ့ ဝေဒနာ တွဲရှုပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဖဿထက်ရင် ဖဿရှု (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာထက်ရင် (ဝေဒနာရှုရပါမယ်)၊ တဏှာထက်ရင် (တဏှာရှုရပါမယ်)၊ ဥပါဒါန်ထက်ရင် (ဥပါဒါန် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

So, observe Contact and Feeling together. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). If Contact is prominent, observe Contact. (True, Sir). If Feeling is prominent... (We must observe Feeling). If Craving is prominent... (We must observe Craving). If Clinging is prominent... (We must observe Clinging, Sir).

ကံကတော့ တစ်ခုတည်းဖြစ်နေတဲ့အတွက် အထက်, အနုံ့မရှိဘူး၊ ရှုသာရှုတော့၊ ပေါ်တာရှု (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

As for Kamma, since it arises singularly, there is no question of it being prominent or subtle. Just observe it! Observe whatever appears. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဖြစ်ပျက် အရှုခိုင်းပါလိမ့်မလဲ

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ဖြစ်ပျက် အရှုခိုင်းပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

Considering this, Yogis, is it not necessary to ask, "Why do I instruct you to watch and observe the Arising and Passing Away?" (It is necessary, Sir).

ဪ လိုပေမှာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ၊ ဖဿ ဝေဒနာဆိုတာသည် ဒကာကြွယ် ဒီအချိန်မှာ ဖဿ ဝေဒနာနဲ့ အသက်ရှင်နေတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, it is necessary, Yogis. Contact (Phassa) and Feeling (Vedana)... Daka Kywe, at this very moment, you are living with Contact and Feeling. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဖဿဝေဒနာပေါ်တုန်း ဘာနဲ့ အသက်ရှင်နေကြသလဲ (ဖဿဝေဒနာနဲ့ အသက်ရှင်ပါတယ်)၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ပေါ်တော့ ဘယ်သူနဲ့ အသက်ရှင်သတုံး (တဏှာ ဥပါဒါန်နဲ့ အသက်ရှင်ပါတယ်ဘုရား)၊ ကံပေါ်တော့ကော (ကံနဲ့ အသက်ရှင်ပါတယ် ဘုရား)။

When Contact and Feeling arise, what are you living with? (We live with Contact and Feeling, Sir). When Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna) arise, what are you living with? (We live with Craving and Clinging, Sir). And when Kamma arises? (We live with Kamma, Sir).

ဒါဖြင့် ဒါတွေ ဖြစ်ပျက်လို့ ဖြစ်ပြီး ပျက်တယ်ဆိုတော့ ဖြစ်တာက မွေးတာ၊ ပျက်တာက သေတာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မွေးတာနဲ့ ကိုယ့်အသေကို မြင်အောင် အရှုခိုင်းတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if we say these phenomena arise and pass away, arising is birth, and passing away is death. (True, Sir). I am instructing you to watch and observe so that you clearly discern your own birth and your own death. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုယ်မွေးတာရယ် ကိုယ်သေတာရယ် မြင်အောင်လို့ အရှုခိုင်းတာ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်အသက်တမ်းက ဒါပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

I am urging you to observe so that you see your own birth and your own death. (True, Sir). Your entire lifespan consists of just this. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က နောက်ခန္ဓာ ရချင်ပါဦးမလား (မရချင်ပါ)၊ ကိုယ့်ဖဿ ကိုယ်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ငါနောက်မသာဖြစ်ပါရစေဦးလို့ လာပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား)။

If so, would a person who clearly discerns their own death still crave another existence? (No, Sir, they would not). Would a person who clearly discerns their own Contact ever wish, "May I become a corpse once again"? (No, Sir, they would not).

နောက်မသာ မမြင်သေးလို့

အဲ ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ မသာ မမြင်သေးလို့ ဆုတောင်းတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Because You Have Not Seen the Corpse. For those of you who pray for future existences, you do so because you have not yet recognized this corpse. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဆုတောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နောက်မသာ မမြင်သေးလို့ (မှန်ပါ့)၊ အခု ရှေ့ရောက်တဲ့ မသာမှ မမြင်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နောက်မသာ ဆုတောင်းမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Those who pray for rebirth do so because they fail to see the future corpse. (True, Sir). A person who cannot even recognize the corpse right in front of them right now will inevitably pray for another corpse in the future. (True, Sir). Is this clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုဆိုတာ ဘာပါလိမ့်၊ ကိုယ့်မသာ ကိုယ်အကြည့်ခိုင်းတာ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာရှုဆိုတာ ဘာပါ လိမ့် (ကိုယ့်မသာ ကိုယ်အကြည့်ခိုင်းတာပါ ဘုရား)။

What, then, does it mean to practice Insight (Vipassanā)? It means I am instructing you to look at your own corpse. (True, Sir). What does it mean to practice Insight? (It means you are instructing us to look at our own corpse, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်အနိစ္စ ကိုယ်အရှုခိုင်းတာ (မှန်ပါ့)၊ အနိစ္စလည်း မသာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခကော (မသာပါ ဘုရား)၊ အနတ္တကော (မသာပါ ဘုရား)၊ ရှုလိုက်တော့ ဒုက္ခသစ္စာ၊ အသုဘတရား (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

In other words, I am instructing you to watch and observe your own Impermanence (Anicca). (True, Sir). Anicca is nothing but a corpse. (True, Sir). What about Suffering (Dukkha)? (It is also a corpse, Sir). What about Non-Self (Anatta)? (It is also a corpse, Sir). Therefore, when you observe, you will see that it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), the nature of loathsomeness (Asubha). (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှုဆိုတာ ကိုယ့်မသာ ကိုယ်အကြည့်ခိုင်းတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)၊ ကိုယ့်သစ္စာကို (ကိုယ်အကြည့်ခိုင်းတာပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, practicing Vipassanā simply means I am instructing you to look at your own corpse. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir). It means I am instructing you to look closely at your own Truth. (Yes, instructing us to look at our own Truth, Sir).

ဖြစ်တာလည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပျက်တာလည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်တာဟာ သေမလို့ ဖြစ်တာမို့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ သေတာဟာ သေတဲ့ဒုက္ခနဲ့ ကြုံသွားလို့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ အဲ ဒုက္ခသစ္စာ အကြည့်ခိုင်းတာလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Arising is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Passing away is... (The Truth of Suffering, Sir). The very reason it arises is only to die, so what Truth is that? (The Truth of Suffering, Sir). And when it dies, it encounters the suffering of death, so what Truth is that? (The Truth of Suffering, Sir). Mark this well: I am instructing you to look directly at the Truth of Suffering. (Well noted, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ရှုတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ ပေါ်ပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ)၊ သေတာက ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ)၊ သူသေလို့ နောက်ထပ် ခန္ဓာသစ် မရမှာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။

Thus, the arising and passing away is what Truth? (The Truth of Suffering, Sir). The mind that watches and observes is... (The Truth of the Path [Magga Sacca], Sir). It is clear now, isn't it? (Yes, it is clear). The craving that dies away because of your observation is what Truth? (The Truth of the Origin [Samudaya Sacca], Sir). And the non-arising of a new set of Aggregates (Khandhas) because that craving died is... (The Truth of Cessation [Nirodha Sacca], Sir).

သစ္စာလေးပါး ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

I am preaching the Four Noble Truths. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, let us stop here for today. Sādhu! Sādhu! Sādhu!