တရားတော်

book-11602

ခန္ဓာကယ်တင်ရမည်

မာတိကာသို့

ခန္ဓာကယ်တင်ရမည်

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌ ဟောကြားတော်မူသော

You Must Save Yourself

A Daytime Instructional Dhamma Talk Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw at Amarapura Dhammayon on July 28, 1961

(ခန္ဓာကယ်တင်ရမည်)နေ့အလုပ်ပေး တရားတော်

(၂၈-၇-၆၁)

ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်တင်တဲ့အလုပ်

တရားနာကြတယ်။ ဆရာဘုန်းကြီးကိုလည်း ကြည်ညိုလေးစားပြီး လာကြတယ်။ တရားနာကြတယ် ဘယ်အကျိုး ငှာတုံးလို့ သူများက မေးမေး။ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချချ။ ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်တင်တဲ့ အလုပ်,လုပ်ရတယ်လို့ တစ်ခါတည်း မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့)။

You are listening to the Dhamma. You have come here out of reverence and respect for me. If anyone asks you why you are listening to the Dhamma, or if you reflect on it yourself, you must make a firm decision. Mark this: you are here to do the work of saving yourselves. (Yes, Sir).

တရားနာတယ်။ တရားအားထုတ်တယ်ဆိုတာ ဘာ,အလုပ်ပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်တင်တဲ့အလုပ်ပါ ဘုရား)။

What is the purpose of listening to the Dhamma and practicing it? (It is the work of saving ourselves, Sir).

ဒကာကြွယ် နေရာကျပြီ (ကျပါပြီ)၊ နေရာကျပြီတဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ကိုယ့်ကိုယ်,ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့အလုပ်ကို တယ်,သိခဲတယ် (မှန်ပါ့)။

Daga Kywe, that is spot on! (It is, Sir). It is exactly right. Yogis, it is extremely rare for people to understand this work of saving themselves. (True, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်,ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့အလုပ်ကို အင်မတန်သိခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ကိုယ်,ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့အလုပ် ကို မသိသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကိုယ့်ကိုယ်မှ မသနားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Indeed, it is profoundly difficult to comprehend. If someone does not yet know the work of saving themselves, consider them as someone who has no pity on themselves. (True, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်မှ မသနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ်တင်ချင်တဲ့စိတ် မရှိလို့ရှိရင် ကိုယ့်ကိုယ်မှ မသနားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အဆိပ်ပင် ရေလောင်းနေတယ်လို့ ဆိုရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

A person who lacks compassion for themselves, who has no desire to save themselves, can only be described as someone who is watering a poisonous tree. (Yes, Sir). Doesn't that sound right? (It certainly does, Sir).

အရောင်းကလေးက မအားလို့ အဝယ်က မအားလို့ ဧည့်သည်က ရှုပ်လွန်းလို့ အခုအခါမှ ရတုန်းရခါမို့ သိမ်းပိုက်နေရတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဘယ်လိုပဲ ရေလောင်းရေလောင်း သေအောင်သတ်မည့် အပင်ကြီး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုပဲ အစားတွေစား၊ အဝတ်တွေဝတ်၊ ငါးသောင်း ခြောက်သောင်းတန် ကားတွေ (မာစီဒီ)တွေစီး၊ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံတွေ ဒကာကြွယ်တို့ ချီးမြှောက်ငြားသော်လည်းတဲ့ ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်တင်ရာ မရောက်ပါဘူး။ သတ်မှာကို ပူဇော်ရာသာ ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သတ်တတ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ပူဇော်ရာသာ ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

You might make excuses, saying you are too busy buying and selling, or that you have too many guests, or that you must seize the opportunity to hoard wealth while you can. But no matter how much you water this body (Khandha), it is a tree destined to kill you. (True, Sir). No matter how well you feed it, how beautifully you dress it, or if you drive around in expensive Mercedes cars—no matter how much you pamper it, Daga Kywe, you are not saving yourself. You are merely worshipping the very thing that will kill you. (Yes, Sir). You are just paying homage to the lethal body. (True, Sir).

အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သနားလို့လို့ ထင်နေကြတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

And yet, you Yogis think you are being kind to yourselves by doing so! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဆိပ်ပင် ရေလောင်းတာ

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သနားတာလား ၊ အဆိပ်ပင် ရေလောင်းတာလား (အဆိပ်ပင် ရေလောင်းတာပါ ဘုရား)။

Are you truly pitying yourselves, or are you just watering a poisonous tree? (We are watering a poisonous tree, Sir).

အဆိပ်ပင် ကြီးပွားလို့ အဆိပ်သီး သီးတော့ အဆိပ်ပွင့်တွေ ပွင့်တယ်၊ အဆိပ်နံ့တွေ နံလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအပင် ကြီးပွားသလောက် ဒီအပင်ကို ခင်တွယ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အကျိုးယုတ်လိမ့်မယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန် ပါ့)။

When a poisonous tree flourishes, it bears poisonous flowers and poisonous fruits, emitting a toxic stench. Yogis, mark this carefully: the more this tree grows, the more anyone attached to it will suffer utter ruin. (True, Sir).

ဒီအပင် ကြီးပွားသလောက် ဒီအပင် ခင်တွယ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (အကျိုးယုတ်ပါတယ်)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

The more this tree flourishes, the person attached to it... (suffers utter ruin, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ်တင်တဲ့အလုပ်ကဖြင့် တရားနာ တရားအားထုတ်တဲ့အလုပ်လို့ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ငယ်ငယ်တုန်းကလည်း ကယ်တင်ရမှန်း မသိခဲ့ဘူး (မသိခဲ့ပါ ဘုရား)၊ ကြီးတော့လည်း သားပွား, သမီးပွား, မြေးပွားဆိုတဲ့ ပွားများတဲ့အလုပ်တွေ လုပ်နေရတဲ့အတွက် လည်း ကယ်တင်ချိန် မရဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လူ့ပြည်လာတာသည် လူ့တိရစ္ဆာန်အဖြစ် လာတာပဲဆိုတာ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, firmly understand that the only real way to save yourselves is through listening to the Dhamma and practicing it. (Yes, Sir). When you Yogis were young, you did not know you needed to save yourselves. (We did not, Sir). As you grew older, you became consumed with multiplying your wealth, raising children, and doting on grandchildren. If you claim you have no time to save yourself because of these worldly burdens, you must realize that you have been born into the human realm merely to live as an animal in human form. (True, Sir).

လူ့ပြည်လာတာသည် လူ့တိရစ္ဆာန်အဖြစ် သစ်ပင်ရေလောင်းတဲ့အဖြစ် ဒါနဲ့သာ ကြုံနေတော့မယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ စွဲစွဲမြဲမြဲမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Fix this firmly in your minds today: if you live like this, your life in the human realm is no better than that of an animal, spending your days merely watering a poisonous tree. (Yes, Sir).

ဪ ဒီဆရာဘုန်းကြီးပြောတဲ့ တရားဟာ တစ်ပါးသောပုဂ္ဂိုလ်များကတော့ ကိုယ့်ကိုယ်မှ ကိုယ်မခင်ရင် ဘယ်သူ့ခင်မလဲလို့ဆို ခင်လေလေ နောက်ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာ ပွားလေလေပဲ (မှန်ပါ့)၊ ခင်လေလေ (နောက်ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာ ပွားလေလေပါ ဘုရား)။

Some people might argue against my teaching, saying, "If I don't love myself, who else will I love?" But the truth is, *the more you cling to yourself, the more you multiply future Aggregates (Khandhas), which are nothing but the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). The more you cling... (the more future Khandhas and Dukkha Sacca* multiply, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အမြင်လွဲ အထင်လွဲတွေကို ဆရာဘုန်းကြီးကမှ တည့်မပေးဘူး ဆိုလို့ရှိရင် လွဲသည်ထက်လွဲ ချော်သည်ထက်ချော် မှောက်သည်ထက်မှောက်ဆိုတဲ့ လမ်းကောက်ချည်းပဲ ရောက်တော့မယ်ဆိုတာ သိလို့ ကဲ ဝါတွင်းသုံးလ, သုံးလခွဲ, လေးလဆိုသလိုပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီး လည်း ကျန်းမာမယ်၊ ကိုယ်ကယ်တင်တဲ့အလုပ်ကိုဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သနားကြလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်တင်တဲ့ အလုပ်ဟာ ဘယ်အလုပ်ပါလိမ့်မလဲဆို ရွေးချယ်ပြီး လုပ်စေချင်လို့ ဒီတရားပွဲကြီး ကျင်းပနေတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If I do not correct your wrong views and misconceptions, you will just wander further astray, stumbling down crooked paths towards complete ruin. Knowing this, while I am still in good health during this three or four-month Vassa (Rains Retreat) period, I am holding these Dhamma sessions. I want you to truly pity yourselves, discern what the work of saving yourselves actually is, and practice it. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်တင်တဲ့ အလုပ်ဟာ ဘာပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ မဂ္ဂင်ဖောင်ကြီးရင်လည်း စီးမိပါမှ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Very well. What, then, is this work of saving oneself? You can only be saved if you board the great Raft of the Noble Path (Magga). (True, Sir).

မဂ္ဂင်ဖောင်ကြီး မဂ္ဂင်လမ်းမတော်ကြီး

မဂ္ဂင်ဖောင်ကြီးရင်လည်း (စီးမိပါမှ)၊ စီးမိပါမှဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ မဂ္ဂင်လမ်းမတော်ကြီးသော် လည်းကောင်း လျှောက်မိပါမှ ဆိုတာကော (သဘောကျပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ္ဂင်လမ်းမတော်ကြီးလည်း လျှောက်မိပါမှ (မှန်ပါ့)။

The great Raft of the Noble Path must be... (boarded, Sir). Do you grasp that you must board it? (Yes, we do). And regarding the Great Highway of the Noble Path, you must actually walk upon it. Do you see? (Yes, we see it, Sir). You must tread the Great Highway of the Path. (Yes, Sir).

အဲဒီမဂ္ဂင်ဖောင်ကြီး မဂ္ဂင်လမ်းမတော်ကြီးကို အားထုတ်ယူရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂသစ္စာဆိုတာ ပွားများအားထုတ် ယူရတာ၊ ဆုတောင်းနဲ့ ရတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

You must put in the effort to board this raft and walk this highway. (True, Sir). *The Truth of the Path (Magga Sacca) is something you must develop through strenuous practice; it cannot be attained merely by praying for it.* (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် မဂ္ဂင်လမ်းကိုပဲ ဆရာဘုန်းကြီးက ကိုယ့်ကိုယ်သနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ကိုယ့်မဂ္ဂင်က ကိုယ့်ကို ကယ်တင် မှ ကိုက်မယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ကိုယ့်မဂ္ဂင်ကမှ ကိုယ့် ကယ်မှာပါ ဘုရား)။

Therefore, I urge you: if you truly have compassion for yourselves, make the firm decision that only your own Path (Magga) can save you. (Yes, Sir). Daga Kywe, what decision will you make? (That only our own Magga will save us, Sir).

ကိုယ့်မဂ္ဂင်က ကိုယ့်ကယ်တင်မှ အမှန်ရောက်တော့မယ်ဆိုတာ ဒုက္ခသိမ်း၍ ငြိမ်းတော့မယ်ဆိုတာကိုလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးကို ကြည်ညိုလေးစားသဖြင့်လည်းကောင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သနားသဖြင့်လည်းကောင်း မဂ္ဂင်ပဲ အားကိုးရာရှိတော့တယ်ဆိုတာဖြင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Only when your own Path saves you will you reach the absolute truth and put an end to suffering. Out of your respect for me, and out of pity for yourselves, I am warning you to firmly decide that the Noble Path is your only refuge. (Yes, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုးစားရာ, အားထားရာအဖြစ်ဖြင့် မဂ္ဂင်ပဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါတော့ (မှန် ပါ့ ဘုရား)၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်မှာ ကိလေသာရန်ပွဲကြီး အောင်မြင်တော်မူ တာသည် မဂ္ဂင်ပဲလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

All of you Yogis, resolve right now that the Path is your sole reliance and shelter. (Yes, Sir). Remember that when the Supreme Buddha conquered the great battle against mental defilements (Kilesas) at the foot of the Bodhi tree on the Golden Throne, He did so by means of this very Path (Magga). (True, Sir).

အောင်ပွဲယူလို့ အောင်သံပေး တာ

အဲဒီ မဂ္ဂင်ရမှ ငါဖြင့် နောက် အသေဆုံးပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာယောကျ်ား လက်သမားသည် ခန္ဓာအိမ် မဆောက်ရတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာအိမ် မဆောက်ရတဲ့အတွက် အသေဇာတ်ဖြင့် ပြတ်ပေါ့လို့ဆိုပြီး ဝမ်းမြောက်လို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် အနေကဇာတိ သံသာရံဆိုတာကြီး ရွတ်တော်မူတယ် (မှန်ပါ့)။

Only upon attaining this Path did the Buddha declare, "My cycle of death is finally over!" (True, Sir). "The carpenter of Craving (Tanha) can no longer build the house of the Khandhas." (Yes, Sir). Rejoicing in the fact that the cycle of death was severed because no new Khandha-house could be built, the Buddha recited the verse of victory beginning with Anekajāti saṃsāraṃ. (True, Sir).

ဘုရားဖြစ်စေချင်လို့ ရွတ်တယ်လို့ အောက်မေ့မနေပါနဲ့ ၊ ဘုရား ရှေးဦးစွာ အောင်ပွဲယူလို့ အောင်သံပေး တာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Do not mistakenly think He recited it to become a Buddha. He recited it to sound the call of victory after securing His supreme triumph! (True, Sir).

အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေက မသိတဲ့အခါကျတော့ နံနက်စောစော ဘုရားအနေကဇာ မတင်ရ၊ ဘုရားမဖြစ် ဘူးရယ်လို့ ဒကာကြွယ်တို့က မှတ်ချင် မှတ်နေသေးတယ်၊ ဘာမှမဆိုင်ဘူးဆိုတာ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့)။

Because people do not understand this, they hold onto superstitions. Daga Kywe, some people think that if they do not recite the Anekaja verse to a Buddha statue early in the morning, it does not become a true Buddha. Realize that this has absolutely nothing to do with it. (True, Sir).

ဒီကျောက်ဆင်းတုဖြစ်စေ, ဘာဖြစ်စေ ဥဒ္ဒိဿရည်မှတ်ပြီး ကိုးကွယ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကုသိုလ် ရတာပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ အနေကဇာတင် မတင်က လိုရင်းမဟုတ်ပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Whether it is a stone statue or any other image, as long as you worship it with the Buddha in mind, you gain merit. (Yes, Sir). Reciting the Anekaja over it is not the main point at all. (True, Sir).

အနေကဇာတင် မတင်က လိုရင်းမဟုတ်ပါဘူး၊ သူ့ဟာသူ ကိလေသာရန်ပွဲကြီး အောင်ပွဲကြီးကို ဆွတ်ခူးနိုင်တာ နဲ့ သူ့ဟာသူ အောင်သံပေးတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

The recitation itself is not the essence. Mark this clearly: the verse was simply the Buddha’s own joyous declaration of victory after conquering the great battle against defilements. (Yes, Sir).

ဘုရားဖြစ်လို့ အောင်သံပေးတာလား ၊ ဘုရားဖြစ်ပြီ ကိလေသာရန်သူ အောင်ပွဲယူပြီးတော့ သူ့ဟာသူ အောင်သံပေးတာလား (အောင်သံပေးတာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Did He sound the call just because He became Buddha, or did He sound it out of joy for conquering the enemy of defilements? (He sounded it for conquering the defilements, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ကိလေသာရန်သူကို အောင်ပွဲယူမှသာလျှင် သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီ့ပြင်နည်းနဲ့ဖြင့် လွတ်ရေးကျွတ်ရေး မမြင်သေးဘူးဆိုတာ သေသေ ချာချာမှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Very well. In the same way, you Yogis will only become Sotapannas, Sakadagamis, Anagamis, and Arahants if you achieve victory over the enemy of defilements. (True, Sir). Be absolutely certain that there is no other way to attain liberation. (Indeed, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ကိလေသာရန်သူဟာ ဘယ်မှာကိန်းပြီး ဘယ်မှာအောင်းပါ လိမ့်မလဲဆိုတဲ့ လက်သည်မေးဖို့ လိုပါတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာဟာ ခန္ဓာမှာ ကိန်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာဟာ ဘယ်မှာအောင်းပါလိမ့် (ခန္ဓာမှာ အောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, it is perfectly clear that we must investigate the culprit: where does this enemy of defilements reside, and where does it hide? (Yes, Sir). Defilements reside within the Khandha. (True, Sir). Where do defilements hide? (They hide in the Khandha, Sir).

ခန္ဓာမှာ ကိန်းအောင်းပါတယ်

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ အသက်အရွယ်တွေလည်း ကြီးကြပြီ၊ လိုရင်းတရားကိုဖြင့် မြဲမြဲစွဲစွဲကြီး မှတ် လိုက်စမ်းပါဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့ သတိ အခုပေးတယ် နော် (မှန်ပါ့)၊ သာမညစေတနာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ကို ချီးမြှောက်နေတယ်လို့ မအောက်မေ့နဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သာမညစေတနာနဲ့ ချီးမြှောက်နေတယ်ဆိုတာ မအောက်မေ့လိုက်ပါနဲ့၊ ကိလေသာသည် ဘယ်မှာကိန်းအောင်းပါလိမ့် (ခန္ဓာမှာ ကိန်းအောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Yogis sitting at the back, you are getting older. I am warning Daga Kywe, U Hla Bu, and all of you right now to firmly grasp the core essence of this teaching. (Yes, Sir). Do not think I am urging you out of mere casual goodwill. (True, Sir). Never think this is just ordinary goodwill. Where do the defilements hide? (They hide in the Khandha, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာကို ကျုပ်တို့ အပြစ်မမြင်သ၍ ကိလေသာသေပါ့မလား (မသေပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာ၏ အနိစ္စ မမြင် သဖြင့်လည်း (မသေပါ)၊ ကိလေသာ မသေဘူး (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာ၏ ဒုက္ခသစ္စာ မသိသဖြင့်ကော (ကိလေသာ မသေပါ)၊ ခန္ဓာ၏ မပိုင်ပုံ အစိုးမရပုံ အနတ္တမမြင်သဖြင့်ကော (ကိလေသာ မသေပါ ဘုရား)။

If so, as long as we fail to see the faults of the Khandha, will the defilements be eradicated? (They will not, Sir). If we fail to see the Impermanence (Anicca) of the Khandha... (They will not be eradicated). The defilements will not be eradicated. (True, Sir). What if we fail to realize the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) of the Khandha? (The defilements will not be eradicated). And if we fail to see its uncontrollable, un-ownable nature of Non-Self (Anatta)? (The defilements will not be eradicated, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ကြီး အသုဘသဘောပေါ်အောင် မရှုနိုင်လို့ ရှိရင်လည်း (ကိလေသာမသေပါ ဘုရား)။

If you cannot watch and observe this body to realize its foul, loathsome nature (Asubha)... (The defilements will not be eradicated, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ကိလေသာ သယ်မှာ အောင်းပါလိမ့် (ခန္ဓာမှာ အောင်းပါတယ် ဘုရား)။

So, where do the defilements hide? (They hide in the Khandha, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာ့အဖြစ်ကို အခုပြောခဲ့တဲ့ လေးချက်ကို ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ချက်ချက် အမှန်မြင်လို့ရှိရင် ကိလေသာရန်သူကို အောင်ပွဲယူသောကြောင့် အောင်သံပေးနိုင်သည်လို့ သေသေချာချာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, firmly resolve that if you truly see even one of these four aspects of the Khandha’s nature, you will conquer the enemy of defilements and be able to sound your own call of victory. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

ကိလေသာဟာ ဘယ်ကလာတာတုံး

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ကိလေသာဟာ ဘယ်ကလာတာတုံးဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ခန္ဓာက လာတယ်ဆိုတာ သိတော့ ခန္ဓာ၏ ဖြစ်စဉ် ဝမ်းထဲမှာ ခန္ဓာ့ဖြစ်စဉ် မဖြတ်သ၍ ကာလပတ်လုံး ခန္ဓာပြတ်ပါ့မလား (မပြတ်ပါ ဘုရား)။

Now then, Yogis, since you know that defilements come from the Khandha, if you do not terminate the continuous process of the Khandha within yourselves, will the cycle of the Khandha ever end? (It will not end, Sir).

ခန္ဓာ့ဖြစ်စဉ်ကို မမြင်သ၍ ခန္ဓာပြတ်ပါ့မလား (မပြတ်ပါ ဘုရား)။

As long as you do not clearly see this process of the Khandha, will the Khandha end? (It will not end, Sir).

ခန္ဓာသိမ်းနိဗ္ဗာန်ဆိုတာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ သိပြီ၊ တဏှာသိမ်း နိဗ္ဗာန်ဆိုတာကော (သိပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, you already know that the cessation of the Khandha is Nibbana. Do you also know that the cessation of Craving (Tanha) is Nibbana? (We know it, Sir).

အဲဒါကြောင့် တဏှာ ဘယ်မှာကိန်းပါလိမ့်ဆိုတာ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ခန္ဓာမှာ ကိန်းပါတယ် ဘုရား)။

So, if asked where Craving resides, how will you answer? (It resides in the Khandha, Sir).

ဒါဖြင့် တဏှာက ခန္ဓာလုပ်သမားဖြစ်သောကြောင့် တဏှာသိမ်းရင် ခန္ဓာသိမ်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာသိမ်းရင် (ခန္ဓာသိမ်းပါတယ် ဘုရား)။

Because Craving is the builder of the Khandha, when Craving ceases, the Khandha ceases. (True, Sir). When Craving ceases... (the Khandha ceases, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပဲ ပြကြပါစို့ (မှန်ပါ့)၊ သေသေချာချာ ဂရုစိုက်ပြီး ဪ ဒါ ဘုန်းကြီးက ရှေ့က ပလပ်စတိတ်ခွက်ကလေးတွေ ကိုင်ပြနေတယ်လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာထဲ ဒီတရား ပြီး ဒီတရားဖြစ်တယ်ဆိုတာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ အင်မတန် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာကော စိတ်ထဲမှာ ပိုက်ကြပလား (ပိုက်ကြပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, let us look at the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) of the Khandha. (Yes, Sir). Pay close attention. Do not just think I am randomly pointing at these plastic cups in front of me. You must realize that within your own Khandha, one phenomenon arises, and immediately due to that, another phenomenon arises. (True, Sir). Have you taken to heart how incredibly important this is? (We have, Sir).

မပေါ့ကြပါနဲ့၊ မပေါ့ကြပါနဲ့ ခင်ဗျားတို့ သိတာကဖြင့် ကိလေသာ ပွားစီးရေးသာ သိပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာ ကုန်ရေးခမ်းရေးကိုဖြင့် မသိတာ အမှန်ပါပဲ (မှန်ပါ့)။

Do not take this lightly! Do not be careless! All you know is how to multiply your defilements. (True, Sir). It is an undeniable fact that you do not know how to exhaust and eradicate them. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ကိလေသာ မကုန်သ၍လည်း ခန္ဓာမကုန်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, as long as the defilements are not exhausted, the Khandha will never end. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).

ကိလေသာက သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ ကိလေသာက (သမုဒယသစ္စာပါ)၊ ခန္ဓာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Defilements are the Truth of the Origin of Suffering (Samudaya Sacca). (True, Sir). The Khandha is... (the Truth of Suffering - Dukkha Sacca). Defilements are... (Samudaya Sacca). The Khandha is... (Dukkha Sacca, Sir).

အဲဒီ သစ္စာနှစ်ခု ချုပ်ပြီးသကာလ မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ နိရောဓသစ္စာ နှစ်ခုကျန်မှ ကိစ္စပြီးတော့မယ်ဆိုတာ သေသေ ချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

*Mark this clearly: your task is only complete when those two Truths are extinguished, leaving only the Truth of the Path (Magga Sacca) and the Truth of Cessation (Nirodha Sacca).* (True, Sir).

ဝဋ်သစ္စာနှစ်ခုတော့ သိမ်းရလိမ့်မယ်

ဝဋ်သစ္စာနှစ်ခုသိမ်းပြီးသကာလ ဝိဝဋ္ဋသစ္စာနှစ်ခု ပေါ်ပေါက်မှ တို့ချမ်းသာခွင့်ရတော့မယ် အောက်မေ့ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Keep in mind that you will only find true peace when the two Truths of the Cycle (Vatta Sacca - Samudaya and Dukkha) are terminated, and the two Truths of Liberation (Vivatta Sacca - Magga and Nirodha) emerge. (True, Sir).

ဝဋ်သစ္စာနှစ်ခုတော့ သိမ်းရလိမ့်မယ် (သိမ်းရမှာပါ)၊ ဝိဝဋ္ဋ သစ္စာနှစ်ခုပေါ်မှသာလျှင် လိုရာခရီး ရောက်တော့ မယ်ဆိုတာ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

The two Truths of the Cycle must be terminated. (They must be terminated). Understand that only when the two Truths of Liberation emerge will you reach your final destination. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သေသေချာချာ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ တို့ခန္ဓာထဲ ဒီတရားပြီးရင် ဒီတရားဆက်ဖြစ်တယ်၊ ဒီတရားပြီးရင် ဒီတရားဆက်ဖြစ်တယ်ဆိုတာမှ မသိသေးလို့ရှိရင် ကိုယ့်ခန္ဓာအကြောင်း ကိုယ်သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, if you do not carefully observe the Dependent Origination of your own Khandha—if you do not realize, "Oh, after this phenomenon passes, that phenomenon arises; after that passes, another arises"—do you really know anything about your own Khandha? (We do not, Sir).

ကိုယ့်ခန္ဓာအကြောင်းမှ ကိုယ်မသိသေးလို့ရှိရင် အတူနေပြီး မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ စုံလုံးကန်းလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)၊ အတူနေပြီးမသိရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (စုံလုံးကန်းပါ ဘုရား)။

If you do not even know the nature of your own Khandha, you are someone who lives with it but remains completely ignorant of it. Consider yourself totally blind! (True, Sir). Living together with it but not knowing it—what do we call that? (Totally blind, Sir).

ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဒုက္ခသစ္စာကြီး၊ သမုဒယသစ္စာ ချယ်လှယ်သလို ခံနေရတာကြီးကို မသိပြန်လို့ရှိရင်လည်း ကိလေသာရူး-ရူးပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ပျော်ချင်သလိုပျော်၊ ပါးချင်သလိုပါးပြီးသကာလ သားနဲ့၊ သမီးနဲ့၊ ပစ္စည်းနဲ့ ပျော်ကြလို့ရှိရင်လည်း အင်း ကန်းလည်းကန်းသေးတယ်ဟေ့၊ ရူးလည်းရူးသေးတယ်ဟေ့လို့မှတ် (မှန် ပါ့)။

If you fail to realize that this Khandha is purely Dukkha Sacca, utterly manipulated by Samudaya Sacca, you will go mad with defilements. You will live recklessly, indulging in your children, spouse, and wealth. If you do this, mark my words: you are not only blind, but you are also mad! (True, Sir).

ကန်းလည်း (ကန်းပါသေးတယ်)၊ ရူးလည်း (ရူးပါသေးတယ် ဘုရား)။

You are blind... (We are blind). And you are mad... (We are mad, Sir).

အရူးနဲ့ အကန်းနဲ့ ဇာတ်သိမ်းခဲ့ရတယ်

အဲဒါ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလို ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်း မတွေ့ခဲ့တဲ့အတွက်နဲ့ အရူးနဲ့ အကန်းနဲ့ ဇာတ်သိမ်းခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis at the back, because you never met a true teacher or a skillful guide in your past lives, your story always ended as the blind and the mad. (True, Sir).

အင်း နောက်တုန်းက ဘယ်လိုများ ဇာတ်သိမ်းခဲ့ရသတုံး (အရူးနဲ့ အကန်းနဲ့ ဇာတ်သိမ်းခဲ့ရပါတယ် ဘုရား)။

How did your story end in the past? (It ended as the blind and the mad, Sir).

ရူးလည်းရူးသေးတယ်၊ မျက်လုံးနှစ်ဖက်ကလည်း စုံလုံးကန်းသေးတယ်ဆိုသဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေသည် ဘယ်လမ်းလျှောက်လျှောက် ချောက်ဟူသ၍ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းမှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Because you were mad and completely blind in both eyes, no matter which path you walked, every cliff and abyss became your natural destination. (True, Sir).

ဘယ်လမ်းလျှောက်လျှောက် (ချောက်ဟူ၍ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်း မှတ်ရပါမယ်ဘုရား)။

No matter which path you walked... (Every abyss was our natural destination, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ပဋိသန္ဓေချောက်ထဲ ကျလိုက်၊ အိုတဲ့ချောက်ထဲ ကျလိုက်၊ နာတဲ့ချောက်ထဲ ကျလိုက်၊ အပါယ်လေးပါးချောက်ထဲကော (ကျပါတယ် ဘုရား)။

That is why you fell into the abyss of Rebirth, the abyss of Aging, and the abyss of Sickness. Did you also fall into the abyss of the Four Lower Realms (Apaya)? (We did, Sir).

ချောက်မျိုးစုံ မကျဘူးတယ်လို့ ရှိသေးသလား (မရှိပါ)၊ အဲဒီကျမှ ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့လို့ နောင်တရနေကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိစ္စက လွန်ကုန်ပြီ (လွန်ပါတယ်)၊ ကိစ္စက မလွန်သေးဘူးလား (လွန်ပါတယ် ဘုရား)။

Is there any abyss you haven't fallen into? (There is none). If you only feel remorse and realize your ruin after you have fallen, it is already too late! (It is too late). Isn't it too late? (It is too late, Sir).

အဲဒီကိစ္စလွန်မှ နောင်တရမယ်ဆိုလို့ရှိရင် နောင်တစ်ပင်ရငြားသော်လည်း မှားလို့ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ အမှန် ပြင်ပေးမည့်လူနဲ့ မတွေ့သေးလည်း ဒကာကြွယ် အလကားပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

If you only regret it when it is too late, even if you try to mend your ways, you are already ruined. Daga Kywe, if you do not meet someone who can point out your mistakes and correct you, it is all in vain. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ယခုအခါမှာဖြင့် အင်း လ,ကလေးကလည်း သာတယ်၊ တရားမိုးကလေးကလည်း စွေနေတယ်၊ ဒီအချိန် ဒီကာလကလေးမှာမှ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းမရ၊ အရူးဇာတ်မသိမ်း ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, I say to you Yogis: right now, the moon is shining bright, and the gentle rain of the Dhamma is falling. If, at this very moment, your eyes are not opened to the light and you do not end this madness, you are truly ruined. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့လို့ ချရပါမယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့လို့ အကြီးအကျယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။

What decision will you make? (We must decide that we are truly ruined, Sir). Make the firmest decision that it would be an absolute disaster. (Yes, Sir).

ကိုယ်ကျိုးနည်းတာ အစစ်

ခင်ဗျားတို့ အိမ်မှာရှိတဲ့ပစ္စည်း အကုန်ပျောက်သွားတာ နှမြောစရာ ဘာမှမရှိပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒီဉာဏ်ကလေး မရလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ကျိုးနည်းတာ အစစ်ပါပဲ (မှန်ပါ့)။

Losing every single possession in your house is nothing to grieve over. (True, Sir). But if you fail to attain this Insight Knowledge, Yogis, that is true ruin! (True, Sir).

အဖိုးတန်အောင် ပြောနေတာလားလို့ မေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ အဖိုးတန်မှုဟာက ပြော တတ်သလောက်သာ ပြောလို့ နည်းပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ကြီးကျယ် တဲ့ လာဘ်ကြီးပါ (မှန်ပါ့)။

You might ask, "Are you just exaggerating its value?" My words can barely scratch the surface of how precious this is. (True, Sir). The complete cessation of all suffering is the greatest wealth imaginable. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားနာမပျင်းနဲ့ တရားအားထုတ် မပျင်းနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ တရားဆိုတာ ဘယ်မှမရှာနဲ့၊ ခန္ဓာထဲ အနိစ္စတွေ့ရင် တရားတွေ့ပြီ အောက်မေ့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, do not be lazy in listening to the Dhamma. Do not be lazy in practicing the Dhamma. (Yes, Sir). Do not search for the Dhamma anywhere else. *When you see Impermanence (Anicca) within your own Khandha, know that you have found the Dhamma.* (True, Sir).

ခန္ဓာထဲ အနိစ္စတွေ့ရင် (တရားတွေ့ပါပြီ)၊ တရားတွေ့ပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။

When you see Anicca within the Khandha... (We have found the Dhamma). Make the firm decision that you have found the Dhamma! (Yes, Sir).

အနိစ္စတွေ့တယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စကဖြစ်ပျက်။ တွေ့တာက မဂ်ရတယ် (မှန်ပါ့)။

When you see Anicca, Yogis, realize that Anicca is the process of Arising and Passing Away. The mind that sees it is the Path (Magga). (True, Sir).

အနိစ္စက (ဖြစ်ပျက်ပါ)၊ တွေ့တာက (မဂ်ပါ ဘုရား)။

Anicca is... (Arising and Passing Away). The mind that sees it is... (the Path, Sir).

ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်လို့ရှိရင်

အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာပါရမီမှ မလိုတော့ပါဘူး၊ လိုရာခရီး ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ခရီးကို မဂ်ကပဲ ပို့ဆောင်တော့မယ် (မှန်ပါ့)။

*When the Arising and Passing Away perfectly aligns with the Path (Magga), you do not need any past perfections (Paramis). The Path itself will deliver you to your ultimate destination: Nibbana, the complete cessation of all suffering.* (True, Sir).

လူသွားလို့ မရပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် မနေ့ကမှစပြီး ပြောရတဲ့အတွက် တိုက်တွန်းနှိုးဆော်လွန်းများတာကိုလည်း ခင်ဗျားတို့က မီးဝေး ချိတ်မာတွေမို့ ပြောနေတယ် အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ မီးဝေးချိတ်မာတွေမို့ ပြောနေတယ်ဆိုတာကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

You cannot get there just by walking. (True, Sir). I started teaching this yesterday, and I am urging and prodding you so intensely because you are like hardened wax, far from the fire. You need the heat to melt. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Do you understand that I am speaking this way because you are like hardened wax far from the fire? (We understand).

ခင်ဗျားတို့က ဒီကတရားပွဲက ပြန်သွားတော့ အိမ်မှာ သားနဲ့၊ သမီးနဲ့၊ ဆွေနဲ့၊ ပစ္စည်းနဲ့၊ ဧည့်သည်နဲ့၊ စောင်သည် နဲ့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒီဟာတွေ အကုန်ဖျက်ချတယ် (ဖျက်ချပါတယ် ဘုရား)။

When you leave this Dhamma hall and return home to your children, relatives, wealth, and guests, all of this Dhamma awareness is instantly destroyed. (It is destroyed, Sir).

ဒကာကြွယ် သိပ်ရိုင်းတဲ့စိတ်တွေ (ရိုင်းပါတယ်)၊ မရိုင်းဘူးလား (ရိုင်းပါတယ်)။

Daga Kywe, those minds are extremely savage! (They are savage). Aren't they savage? (They are savage).

အေး ဒါကြောင့် ဘုရားအဆူဆူ ခင်ဗျားတို့ကို မသနားလို့ အိုပွဲ၊ နာပွဲ၊ သေပွဲထဲ ထားခဲ့တာလား၊ ကိုယ့် ကိုယ်တိုင်က မလိုက်နာလို့ အဖြစ်ဆိုးရတာလားဆိုတာ အကဲခတ်ကြည့်ပါ (ကိုယ့်ကိုယ်တိုင်က မလိုက်နာလို့ အဖြစ်ဆိုး ရတာပါ)၊ ပေါ်ကြပြီ (ပေါ်ပါပြီ)။

Reflect on this: Did the countless Buddhas leave you behind in this cycle of aging, sickness, and death because They had no compassion for you? Or are you suffering this terrible fate because you yourselves refused to follow Their teachings? (We suffer because we did not follow the teachings). It is clear now. (It is clear).

ဒါဖြင့် ဒီတစ်ခါ မလိုက်နာလို့ရှိရင်ဖြင့် သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you refuse to follow the teachings this time, you are doomed. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အခုမဂ်တရား၊ ဖိုလ်တရားကို ဆရာဘုန်းကြီးက ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ကို ရောက် အောင်လည်း ပို့တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကို လက်မခံတော့ဘူး၊ တပည့်တော်တို့ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးက အလွန် မှပဲ ကြပ်တည်းပါတယ် ဘုရား၊ လူဆိုတာ မလွယ်ပါဘူးဘုရာ့လို့ ကိလေသာလည်းတဲ့ ဆင်ခြေနဲ့သာ လာမယ်ဆိုရင် ဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ (မှန်ပါ့)။

I am teaching you the Dhamma of the Path (Magga) and Fruition (Phala). (True, Sir). I am guiding you directly to it. (True, Sir). If you reject this and come to me with defiled excuses, saying, "Sir, matters of my children and my business are so tight. Human life is not easy, Sir," then you are truly ruined! (True, Sir).

သားရေး၊ သမီးရေး ပစ်ထားပါ၊ စီးပွားရေး ပစ်ထားပါ (မှန်ပါ့)၊ ဘာ့ကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မကယ်နိုင်လို့လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။

Cast aside matters of your children! Cast aside your business! (True, Sir). If you ask why, remember this: because they cannot save you! (True, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (မကယ်နိုင်လို့ပါ ဘုရား)။

How will you remember it? (Because they cannot save us, Sir).

အဲဒီတော့ မကယ်နိုင်တာ အရေးတကြီး ထားရမှာလား၊ ကယ်နိုင်တာ အရေးတကြီး ထားရမှာလား (ကယ်နိုင် တာ အရေးတကြီး ထားရမှာပါ ဘုရား)။

So, should you prioritize what cannot save you, or what can save you? (We must prioritize what can save us, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘုန်းကြီးက တဇွတ်ထိုး ပြောနေတယ်လို့ အောက်မေ့သလား (မအောက်မေ့ပါ ဘုရား)။

Daga Kywe, do you think I am being overly pushy and forceful? (We do not think so, Sir).

ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်ရင်ဖြင့်

တဏှာနားနဲ့ ထောင်ရင် တဇွတ်ထိုးပြောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်ရင်ဖြင့် ဪ မလိုက်နာ မဖြစ်တဲ့အလုပ် ဒီအလုပ်ပါလား (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ကြပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you listen with the ear of Craving (Tanha), it sounds like I am being forceful. (True, Sir). But if you listen with the ear of Wisdom (Nana), you will realize, "Oh! This is the one task I absolutely must follow!" (True, Sir). Doesn't that become obvious? (It becomes obvious, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာရတဲ့ဘဝမှာ စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီခန္ဓာဝန်ကြီးကို ထမ်းပြီး နေရတာ။ ဟိုသွားဒီသွားတယ်ဆိုတော့လည်း ဗိုက်ထဲမှာ ကျင်ကြီးနဲ့ အစာသစ်နဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ချွေးတွေ သံတွေနဲ့ အသုဘ ကြီး ထမ်းလည်နေရတာများ ကျက်သရေရှိတယ်လို့ ထင်ကြသလား (မထင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, reflect carefully on this existence where you have acquired a Khandha. You are forced to carry this heavy burden of the Khandha wherever you go. When you walk here and there, your belly is full of excrement and undigested food. (True, Sir). Sweating and stinking, you are lugging around a rotting corpse (Asubha). Do you think there is any dignity or glory in this? (We do not think so, Sir).

အသုဘထမ်းလည်ရတာများ (ကျက်သရေရှိတယ် မထင်ပါဘုရား)၊ ကျက်သရေမရှိပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ အဲ ဒီဘဝမှာလည်း ဟိုအိမ်လည်လိုက် ဒီအိမ်လည်လိုက်နဲ့ ဘာထမ်းလည်သတုံး (အသုဘထမ်းလည်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Lugging around a rotting corpse... (There is no glory in it, Sir). There is absolutely no glory in it. (True, Sir). In this life, as you wander from house to house, what are you carrying around? (We are carrying around a rotting corpse, Sir). Is the truth clear now? (It is clear, Sir).

ဘုန်းကြီးနှယ် ပြောရက်လိုက်တာလို့ဆိုမလား ရှိပြီးသား ပြောနေတာလို့ ဆိုမလား (ရှိပြီးသားပြောနေ တာပါ ဘုရား)၊ ရှိပြီးသားပြောနေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Will you say, "The monk is speaking too harshly," or will you admit that I am only pointing out what is already there? (You are pointing out what is already there, Sir). Make the firm decision that I am only revealing the undeniable truth of what already exists! (True, Sir).

ကိလေသာတဏှာက မြှောက်ပင့်လို့

ဒီအထဲမှာ ကိလေသာတဏှာက မြှောက်ပင့်လို့ နတ်ပြည်ရောက်ချင်၊ ဗြဟ္မာပြည်ရောက်ချင်တဲ့စိတ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါနလုပ်၊ သီလတွေ လုပ်ကြမယ်၊ ဝဋ်ကျွတ်တဲ့အလုပ်ကို မလုပ်တော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အသုဘ ထမ်းပြရတာ အားမရသေးလို့ပဲ (မှန်ပါ့)။

ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (အသုဘထမ်းပြရတာ အားမရသေးလို့ပါ ဘုရား)၊ လွန်လွန်းလှချည်လား (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ကြွယ် မလွန်ဘူးလား (လွန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

အေး ဒါကြောင့် အသုဘဖြင့် လည်ထမ်းပြီးသကာလ ဘယ်မှာပြပြ ကျက်သရေတော့ မရှိဘူးဆိုတာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ကျက်သရေရှိကြရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

အေး ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုပဲနေနေ ဘယ်လိုပဲထိုင်ထိုင် ခန္ဓာဇာတ်မသိမ်းသ၍ ကာလပတ်လုံး အသုဘဇာတ်မသိမ်းပါဘူး (မသိမ်းပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာဇာတ် မသိမ်းသ၍ ကာလပတ်လုံး (အသုဘဇာတ် မသိမ်းပါ ဘုရား)။

ဒီအသုဘကြီးနဲ့ ကျုပ်ဖြင့် နေပဲမနေချင်တော့ဘူး၊ ရပဲမရချင်တော့ဘူးဆိုတဲ့ မဂ်ဉာဏ်ရမှသာလျှင် ဒကာကြွယ် ရေ သုဘကြီးနဲ့ သုဘနိဗ္ဗာန်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ အဲဒီကျမှ ခပ်ပြုံးပြုံးနေလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

အခုအချိန်မှာ ဒကာ ဒကာမတွေက သားနဲ့ပြုံး, သမီးနဲ့ပြုံး, ပစ္စည်းကလေးရလို့ပြုံး, အရောင်းအဝယ်ကလေး ဖြောင့်လို့ပြုံးဆိုတဲ့ဥစ္စာက ခုနင်က စုံလုံးကန်း ရူးပြီးပြုံးတာ (မှန်ပါ့)၊ စုံလုံးကန်း (ရူးပြီးပြုံးတာပါ)၊ ဒကာကြွယ် ပြုံးရဲ ပါ့မလား (မပြုံးရဲပါ ဘုရား)။

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ပြုံးစရာအချိန် ရောက်ပလားတဲ့ ၊ အခုအချိန်မှာ စိတ်မချရတဲ့အချိန်လား (စိတ်မချရတဲ့အချိန်ပါ ဘုရား)။

အဲ ပြုံးချိန်ရောက်တော့ ဘုန်းကြီးက သတိပေးပါ့မယ် (မှန်ပါ့)၊ အားသာထုတ်ကြည့်ပါ ဒီအချိန်ဖြင့် ပြုံး တော့ဟေ့ ဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့က ရဲဝံ့စွာပဲ ဘုရားဟောဒေသနာတော်တွေနဲ့ ညှိနှိုင်းပြီးသကာလ ပြုံးတော့ ဒကာ ကြွယ်ရေ (မှန်လှပါ)၊ ပြောရဲပါတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

ဝိပဿနာရှုပါ

အခုအချိန်မှာဖြင့် စိတ်မချ, လက်မချနဲ့ စိတ်ချရတဲ့ဆီကို အရောက်သွားပြီးသကာလ ခန္ဓာအသက် မငဲ့ကွက် ဘဲနဲ့ပဲ ဝိပဿနာရှုပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

At this moment, do not be complacent. You must strive to reach the place of absolute security without sparing your life or body. Practice Insight (Vipassana)! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မသိသေးတာ ဖော်ပြောပြီးသကာလ သိလာတဲ့တရားကို တိုက်တွန်းတဲ့သဘောနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဇွဲသန်သန်နဲ့ ကိုယ့်ဝဋ် ကိုယ်ချွတ်ကြပါဆိုတာ တိုက်တွန်းတဲ့ ရှေ့ပိုင်းတရားလို့ မှတ်ပါ့ (မှန်ပါ့)။

If you ask what this is about, consider this the preliminary part of the sermon. It is meant to reveal what you yogis do not yet know, and to urge you to practice what you have come to understand. It is an exhortation for you to strive with great perseverance to free yourselves from your own cycle of suffering. (Yes, Sir).

ကိုယ့်ဝဋ် ကိုယ်ချွတ်တဲ့ ရှေ့ပိုင်းတရား (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

It is the preliminary teaching to free yourselves from the cycle. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာတရားတဲ့တုံး (ကိုယ့်ဝဋ် ကိုယ်ချွတ်တဲ့ ရှေ့ပိုင်းတရားပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဝဋ် ကိုယ်ချွတ်တဲ့ ရှေ့ပိုင်းတရားလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့)။

What kind of teaching is it? (The preliminary teaching to free ourselves from the cycle, Sir). Mark it as the preliminary teaching to free yourselves from the cycle. (Well noted, Sir).

ကောင်းပြီ နောက်ပိုင်းတရားကိုပဲ စပါတော့မယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့)၊ ပုံစံကိုလည်း ကြည့်ကြ ပါ ဒကာ ဒကာမတို့။ ဒီနေ့တော့ လူနည်းလို့ မြင်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟောဒါက သားကလေး (မှန်ပါ့)။

Very well, I will now begin the main part of the teaching, yogis. (Yes, Sir). Look at this example. Since there are fewer people today, you can see clearly. (Yes, Sir). Let's say, here is your little son. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (သားကလေးပါ ဘုရား)၊ သားကလေးကို မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်ပါ၊ မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ တွေ့လို့မြင်တာလား မတွေ့လို့မြင်တာလား (တွေ့လို့မြင်တာပါ ဘုရား)။

Yogis, what is on this side? (The little son, Sir). When you look at your little son with your eyes, don't you see him? (We see him, Sir). Do you see him because you make contact with the sight, or without making contact? (Because we make contact, Sir).

တွေ့လို့ မြင်လို့ရှိရင် ဒါ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာရှိတဲ့ ဖဿဆိုတဲ့ နာမ်ဓမ္မလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you see him because of contact, mark this as the mental phenomenon (Nama dhamma) called Contact (Phassa) arising in your body. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် သားကလေးနဲ့ တွေ့တာ ဘယ်သူပါလိမ့် (ဖဿပါ ဘုရား)၊ သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ သားကလေးနဲ့ တွေ့တာ (ဖဿပါ ဘုရား)။

Then, what is it that makes contact with the son? (It is Contact, Sir). Note this carefully, yogis. Making contact with the son... (Is Contact, Sir).

သမီးကလေးနဲ့ တွေ့တာ (ဖဿပါ)၊ ရွှေကလေး, ငွေကလေး, စိန်ကလေး, ကျောက်ကလေးနဲ့ တွေ့တာ (ဖဿပါ ဘုရား)။

Making contact with the daughter... (Is Contact). Making contact with gold, silver, diamonds, and gems... (Is Contact, Sir).

ဧည့်သည်ဓမ္မ လို့ မှတ်

ဪ ဖဿဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် ဖျတ်ခနဲပေါ်တဲ့ ယခုမှ ဖြစ်ပေါ်တဲ့ ဧည့်သည်ဓမ္မ လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။

Ah, so Contact (Phassa) arises. (Yes, Sir). Note this as a "Guest Phenomenon" that just flashes into existence in your continuum at that very moment. (Yes, Sir).

တွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဝမ်းသာလိုက်တာလို့ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဝမ်းသာလိုက် တာက ဝေဒနာ (မှန်ပါ့)။

ဝမ်းသာတာက (ဝေဒနာပါ)၊ တွေ့တာက (ဖဿပါ)၊ တွေ့ရုံကလေးနဲ့ ရပ်ကြသလား ဝမ်းသာလုံးကလေးများ လာသေးသလား (ဝမ်းသာလုံးကလေး လာပါတယ် ဘုရား)။

ဪ ဒါ ခင်ဗျားတို့၏ ခန္ဓာကိုယ်တဲ့ ဒါဟာ သူများပြောတာလား ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်လား (ကိုယ့်ဖြစ်စဉ် ပါ)၊ အဲ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လို့ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။

ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ကို (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လို့ ခေါ်ပါတယ်)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လို့ ခေါ်တယ်ဆိုတာကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တသွေမတိမ်းအောင် မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဝေဒနာဆိုတဲ့ဥစ္စာဟာ ဪ ဝမ်းသာလိုက်တာဆိုတာ ဝေဒနာ (မှန်ပါ့)၊ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

တွေ့ရတာက ဘယ်သူပါလိမ့် (ဖဿပါ ဘုရား)၊ ဝမ်းသာလိုက်တာက (ဝေဒနာပါ ဘုရား)။

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်စဉ်ကဖြင့် တွေ့ရင် ဝမ်းသာတတ်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

တစ်ခါတလေကျလို့ရှိရင် တွေ့ရင် ဝမ်းနည်းတတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒါလည်း ဝေဒနာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒေါမနဿဝေဒနာလို့ ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

တွေ့ရတာဖြင့် သူနဲ့တွေ့ရတာ ကျုပ်စိတ်ထဲ ဘယ်လိုမှ မဖောက်ပြန်ဘူးဆိုရင် ဥပေက္ခာဝေဒနာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

ဝေဒနာသုံးပါး

ဒါဖြင့် ဝေဒနာသုံးပါး တစ်ပါးပါးဖြင့် ဒကာကြွယ် လာရမယ် (လာရပါမယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာဆိုတဲ့ အသွားဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းပါ့မလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

သူများဖြစ်စဉ်လား မိမိခန္ဓာထဲမှာ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ပေါ်တာလား စဉ်းစားစမ်း (မိမိခန္ဓာထဲမှာ တစ်ခုပြီး တစ်ခု ပေါ်လာတာပါ ဘုရား)။

အင်း ဒါကလေး ရိပ်မိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးသည်တဲ့ ကယ်တင်ရကျိုးနပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

ကယ်တင်ကျိုး ဘယ့်နှယ်ကြောင့် နပ်တယ်လို့ ပြောရပါလိမ့်မတုံးလို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့က မေးခဲ့ သည်ရှိသော် ဖဿပေါ်တာ ဖဿပေါ်တယ်လို့ သိသောကြောင့် ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ပျောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

တွေ့ရတာ ဝမ်းသာလိုက်တာဆိုသဖြင့် ဝေဒနာပေါ်တာ (မှန်ပါ့)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပျောက်သေးဘူးလား (ပျောက် ပါတယ် ဘုရား)။

ဪ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါပေါ်တာလား ဝေဒနာပေါ်တာလား (ဝေဒနာပေါ်တာပါ ဘုရား)။

ဝမ်းသာတော့ ကျုပ်စိတ်ထဲ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားတယ် မသိဘူး သုံးနှစ်-သုံးသီး ကွဲနေတယ်၊ မနှစ်-တစ်နှစ်ကတည်း က ကွဲနေရတာ အင်မတန် အကွဲက ကြာတာနဲ့ ကျုပ်ဖြင့် ခင်တဲ့စိတ် ပေါ်တယ်ဆိုတော့ တဏှာမလာသေးဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)။

မိမိဖြစ်စဉ်

ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ သူများဖြစ်စဉ်လား မိမိဖြစ်စဉ်လား (မိမိဖြစ်စဉ်ပါ)၊ မိမိဖြစ်စဉ်ဆိုတာ ရိပ်မိပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ဒီတဏှာသာဖြစ်လာလို့ ခင်လုံးသာ လာမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မတတ်သာလို့သာ ခွဲရတယ်၊ ကျုပ်မခွဲချင်ဘူးဆိုတဲ့ ဥပါဒါန်က (လာပါတယ် ဘုရား)။

ဪ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ချက်ကလည်း မျက်လုံးဖွင့်လိုက်လို့ သားကလေး မြင်လိုက်ကာရှိသေးတယ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဒကာကြွယ် တဏှာ ဥပါဒါန်လာပြီဗျာ့ (လာပါပြီ)၊ မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

တဏှာ ဥပါဒါန် လာသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ တစ်ခုပေါ်လာပြန်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

တဏှာချုပ်သွားပြီး, ဥပါဒါန်ချုပ်သွားပြီးသကာလ ကာယကံနဲ့ ကျောကလေးသပ်ကာ သပ်ကာ၊ ဝစီကံနဲ့ ဘယ်လိုစားရသတုံး ဘယ်လိုသောက်ရသတုံး ၊ မင်း လမ်းမှာ ကောင်းကောင်းမွန်မွန်မှ ရောက်ခဲ့ရဲ့လားဆိုတဲ့ ဝစီကံတွေကော မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

မနောထဲက လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲကော မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒါ ကမ္မဘဝလို့ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒီဘက်က သားကလေး (မှန်ပါ့)၊ မျက်လုံးထဲ မတွေ့ရဘူးလား (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။

ကံမြောက်သွားပါတယ်

တွေ့ရတာက ဘယ်သူတဲ့ (ဖဿပါ)၊ တွေ့ရလို့ ဝမ်းသာတာက (ဝေဒနာပါ ဘုရား)။

ဟို သုံးနှစ်, သုံးသီးကွဲနေလို့ ခင်တာက (တဏှာပါ)၊ ငါဖြင့် ဘယ်မှ နင်နဲ့ မခွဲချင်ဘူးဆိုတာက (ဥပါဒါန် ပါ ဘုရား)။

ဒါ့ကြောင့် နင်တို့ စားဖို့, သောက်ဖို့, နေဖို့, ထိုင်ဖို့ ငါတို့ အဆင်သင့်ပဲ ရှာထားတယ်လို့ဆိုတာက (ကမ္မဘဝ ပါ ဘုရား)။

ကာယကံ-ဝစီကံဆိုတဲ့ ကမ္မဘဝ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတွေ မျက်လုံးပေါက်က ဖွင့်လိုက်တာ ကံမြောက်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။

မျက်လုံးပေါက်က ဖွင့်လိုက်တာ (ကံမြောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

အင်း ဒီကံကလည်း ဒီကံကို စဉ်းစားရမယ် ဒကာကြွယ်တို့ ဦးလှဘူးတို့က (မှန်ပါ့)။

ဒီကံ စဉ်းစားရမယ် ကိုယ့်သားနဲ့ ကိုယ်တွေ့တာ ဘာအပြစ်ရှိသတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ဆင်ခြေအကြီးအကျယ် လဲချင်လဲလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အဆိပ်သီးစားတာတောင် ဘာကိစ္စရှိသတုံး ပြောချင်ပြောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အဆိပ်သီးစားတာတောင်မှ (ဘာကိစ္စရှိသလဲ ပြောချင်ပြောမှာပါ ဘုရား)။

သူမှမသိဘဲ၊ သူက နောက်တစ်နာရီလောက်ရှိ သေမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

နောက်တစ်နာရီလောက်ရှိ သေမှာကို သူ အဆိပ်သီးစားတာကို မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေတော့ မလိမ္မာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်နေတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်သားကလေးနဲ့တွေ့လို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ယုယတာပဲဆိုတော့ ယုယ တာက ကံကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ကာယကံ ဝစီကံတွေနဲ့ ယုယတယ်၊ ပွေ့ကာ ပိုက်ကာ ပြောကာဆိုကာနဲ့ မရှိကြဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊ အဲဒါ ကမ္မဘဝ (မှန်ပါ့)။

ဒီကံတွေသည် အပါယ်ချည်းသွားမယ်

ကောင်းပြီ ဒီကံနဲ့ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေက တစ်နေ့ ဒီကံမျိုး ဘယ်လောက်လာသတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒီကံတွေသည် အပါယ်ချည်းသွားမယ် (မှန်ပါ့)၊ စုတေရင် ပြန်တက်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ် မသနားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ဒီလမ်းအတိုင်း သွားရလိမ့်မယ် (သွားရမှာပါ ဘုရား)။

ကိုယ့်ကိုယ်မသနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒီလမ်းအတိုင်း သွားရတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သိထားတာ ကလေးတွေဟာ မဖြစ်လောက်ဘူး ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့)။

အခု သေသေချာချာ စစ်တမ်းထုတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ ဪ မျက်လုံးတစ်ပေါက် ဖွင့်လိုက်တယ် ကံမြောက်ပါပေါ့လား (မှန်ပါ့)။

မျက်လုံးတစ်ပေါက် ဖွင့်လိုက်တာနဲ့ (ကံမြောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ခါဖွင့်သတုံး (မရေတွက် နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်တော့များ ဒီမျက်လုံး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြတ်တယ်လို့ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

ဒကာကြွယ်ရေ ငါသေရင် ဒီအတိုင်းသာ သေရင် ဆွမ်းမသွတ်နဲ့လို့ ပြော (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်တောက်လျှောက် ရောက်မှာပဲ (ရောက်မှာပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လောက်များ ကြောက်စရာကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

နားမလည်လည်း နာပါ

ဒါ့ကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ နားမလည်လည်း နာပါ၊ တဖြည်းဖြည်း နားလည်သွားမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါမှ နားမလည်လို့ရှိရင်လည်း ခင်ဗျားတို့ လုပ်ထားတာကလေးတွေကတော့ အားမကိုးလောက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

ဒီကံတွေက ခင်ဗျားတို့ကို ဘယ်သူ့သနားတဲ့ ကံတုံး။ 'ကမ္မံ သတ္တေ ဝိဘဇတိ'ဆိုထားတာပဲ၊ ဘုရားတောင် မငဲ့ဘူး ကံက (မှန်ပါ့)။

ကံဖြတ်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ချမ်းသာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ကံမဖြတ်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် (မချမ်းသာပါ ဘုရား)၊ မချမ်း သာဘူးဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့က ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာ ဥပါဒါန် အုပ်ချုပ်တဲ့ကံကိုဖြင့် အင်မတန် စက်ဆုပ်စရာ ကောင်းပါတယ်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ယုံတော့နော် (မှန်ပါ့)။

တဏှာ ဥပါဒါန် အုပ်ချုပ်တဲ့ကံဟာ ကံကောင်းဆိုမလား ကံဆိုးဆိုမလား (ကံဆိုးပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒီကံတွေကိုလည်း ဒကာ ဒကာမတွေက မသိတော့ တွေ့ရတာက ဖဿဆိုတော့ ငါတွေ့တယ်လို့ထင်ရင် ဒိဋ္ဌိပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

ဝမ်းမြောက်တာက ဝေဒနာ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ငါဝမ်းမြောက်လိုက်တာဆိုတော့ ဘာဖြစ်သွားသတုံး (ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

ဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားတယ်၊ အယူမှားဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

အင်း ဒါကြောင့် ကျုပ်ခင်ရတယ်ဆိုတော့ (တဏှာပါ)၊ တဏှာဖြစ်တယ် တဏှာကို ကျုပ်မထင်ဘူးလား (ထင်ပါတယ်)၊ ထင်တော့ ဒိဋ္ဌိက ပါပြန်ပြီ (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အယူမှားလား အယူမှန်လား (အယူမှားပါ ဘုရား)။

ကိုယ့်သားသမီးတော့ဖြင့် ကိုယ်ဘယ်နည်းနဲ့မှ မျက်စိအောက်က အပျောက်မခံနိုင်ဘူးဆိုတဲ့ ဥပါဒါန်ကကော (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါလည်း အယူမှန်လား အယူမှားလား (အယူမှားပါ ဘုရား)။

ဒါနဲ့ ပြုတာ စုတာနဲ့ သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးနဲ့ပဲ ခေါင်းထဲဝင်တယ်ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့)။

အယူမှားနဲ့ သေသွားပါတယ်

ဒါဖြင့် ဒီကံက ဒကာ ဒကာမတို့ ခေါင်းထဲဝင်ပြီးသကာလ ဟိုဘဝ ပဋိသန္ဓေနေကြစို့နော် (မှန်ပါ့)၊ အယူမှန် နဲ့ သေသွားသလားတဲ့ အယူမှားနဲ့ သေသွားသလားတဲ့ (အယူမှားနဲ့ သေသွားပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒါ လောကကြီးထဲမှာ ဒီတရားမျိုး နားမလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အယူမှားနဲ့ သေတယ်ချည့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (အယူမှားနဲ့ချည့် သေပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ရှေးက ဒကာကြွယ်တို့ ဒီတရားမျိုးကလည်း မနာရ၊ ဒီလိုကလည်း ဗဟုသုတကလည်း နည်းနေတော့ ဘယ်လိုများ ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြမလဲ၊ ဘယ်သူ သေသွားပြီဆိုရင် အယူမှန်နဲ့ သေသလား အယူမှားနဲ့ သေသလား (အယူမှားနဲ့ သေပါတယ်ဘုရား)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်ကဲ့လား (မပြုတ်ပါ ဘုရား)၊ တဒင်္ဂတောင် ပြုတ်ပါရဲ့လား (မပြုတ် ပါ ဘုရား)။

မပြုတ်တော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဆိုတာ အမှတ်မှား အယူမှား အသိမှား အမှားသုံးချက်နဲ့ သေသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

အမှတ်ကကော (မှားပါတယ် ဘုရား)၊ အမှတ်က ဒါသားကလေးလို့ မှတ်ကတည်းက အမှတ်မှား (မှန်ပါ့)၊ ဒီခင်တာတွေဟာ ငါပဲလို့ ယူလိုက်သဖြင့် အယူမှား (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် သေသွားတဲ့ မသာတွေဟာ ဒကာကြွယ်ရေ ဘယ်လိုသေသွားကြသလဲ (အမှတ်မှား, အယူမှား, အသိမှားနဲ့ သေသွားပါတယ် ဘုရား)။

ဒကာကြွယ် ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျား ကံကောင်းလို့ တွေ့တယ် အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့)။

ဒီဘက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာ့ကြောင့်တွေ့ပါလိမ့် (ကံကောင်းလို့ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ကံကောင်း အကြောင်းသင့်လို့ တွေ့တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။

အယူမှား, အမှတ်မှား, အသိမှား

ဘယ်လိုများ သေသွားကြတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ယခု ဝေဖန်ပြောလိုက်တော့ သိပါပြီ (မှန်ပါ့)။

ဘယ်လိုသေသွားကြပါလိမ့် (အယူမှား, အမှတ်မှား, အသိမှားနဲ့ သေသွားကြပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒါ ဒကာကြွယ်တို့ သိထားတဲ့ အယူမှားက တခြား (မှန်ပါ့)၊ အခု သေသေချာချာ အဘိဓမ္မာနဲ့ စစ်လိုက်လို့ မှားနေတဲ့ အယူမှားက တခြား (မှန်ပါ့)။

ဒီအယူမှားနဲ့ သေသွားတယ်ဆိုတာကော ငြင်းစရာ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။

ကိုင်း ဒကာကြွယ် ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောတယ်၊ ဒီလို သုညတဖြစ်တဲ့ တရား၊ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါဆိတ်တဲ့ တရားမနာဘဲနဲ့ သေသွားလို့ရှိရင်ကွာ တဲ့ အယူမှားနဲ့ သေသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘာနဲ့သေသွားသလဲ (အယူမှားနဲ့ သေသွားပါတယ် ဘုရား)။

အယူမှားနဲ့ သေသွားတယ်ဆိုကတည်းက အပါယ်လေးပါးမှတစ်ပါး ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ တက်လမ်းရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တွေ့တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (ဖဿပါ ဘုရား)။

အဲဒါလည်း ငါတွေ့တယ်လို့ ပြောပင်ပြောငြားသော်လည်း ဖဿလို့ပဲ စိတ်ထဲက ပြောင်းပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ဝမ်းသာလိုက်တာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဝေဒနာပါ ဘုရား)၊ ဒါလည်း ဝေဒနာလို့သာမှတ် (မှန်ပါ့)၊ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

သုညတမဂ်ဉာဏ် ရပြီ

မဟုတ်ရင် ဒါပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဆိတ်သုဉ်းတဲ့ သုညတမဂ်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ သုညတမဂ်ဉာဏ် ရပြီဆိုတာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ခင်တာသည်ကား တဏှာမဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ)၊ တဏှာဟာ တဏှာပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ယောကျ်ား-မိန်းမ ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

အင်း ဒီလိုသိပြန်တော့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါသုညတဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ သုညတဆိုတာ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါဆိတ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

တဏှာပြီးတော့ တဏှာချုပ်သွားတော့ ဥပါဒါန်မလာလား (လာပါတယ်)၊ အဲဒါကော ဒကာ ဒကာမတို့ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါလား ဥပါဒါန်လား (ဥပါဒါန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် သုညတမဆိုက်သေးဘူးလား (ဆိုက်ပါပြီ ဘုရား)။

ကံဟာကော ဒကာ ဒကာမတို့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါပဲလား ကံစေတနာပဲလား (ကံစေတနာပါ)၊ ဒီလိုသိသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ)၊ ငါပြုတာဆိုတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ)၊ ဒီလိုသိသွားတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကျတော့ သုညတဆိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

သုညတဆိုက်တယ်ဆိုရင် မပူပါနဲ့တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သုညတနိဗ္ဗာန်ကပ်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

သုညတဆိုက်ရင် (သုညတနိဗ္ဗာန် ကပ်သွားပါပြီ)၊ သုညတနိဗ္ဗာန်ကပ်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမရှိတာ အမှန်ပါလား

ဪ ဒီဥစ္စာသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဆရာကောင်း သမားကောင်းက လမ်းပြလို့ ကိုယ်ကလည်း ဉာဏ်နဲ့ မှတ်မိပြီးသကာလ ထားမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါမရှိတာ အမှန်ပါလားဆိုတာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ဒကာ ဒကာမတို့ အသိနဲပြုတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (အသိနဲ့ ပြုတ်သွားပါမယ်)၊ အသိနဲ့ပြုတ်သွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ နောင်ကျတော့ ဘုန်းကြီးက အပွားနဲ့ပြုတ်တာပြမယ် (မှန်ပါ့)၊ အပယ်နဲ့ ပြုတ်တာကော (ပြမှာပါပဲ ဘုရား)။

အဲ ပယ်မှုနဲ့ပြုတ်တာကိုလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ကယ်တင်ရမယ်ဆိုတော့ အိမ်မှာသာ နေမယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအသံကို ကြားရပါ့မလား (မကြားရပါ ဘုရား)၊ မကြားရတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (မပြုတ်ပါ ဘုရား)။

မပြုတ်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ်သ၍ အပါယ်နဲ့ အိုးစားမကွဲသေးဘူးလို့ စာအုပ်ထဲမှာ လည်း ဘုန်းကြီးတို့ အတန်တန်ရေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရေးတဲ့အတိုင်းကော မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့်တဲ့ အခု ဘုန်းကြီးတရားဟောပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ သယ်ယူပို့ဆောင် ကယ်တင်နေတယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ တခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ အကုန်အပါယ်သွားမှာမြင်လို့ ဒကာကြွယ် သယ်ယူပို့ဆောင်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒီသုညတ မမြင်သ၍

အကုန်အပါယ်သွားမယ် (မှန်ပါ့)၊ ကျောင်းဆောက်ပေမယ့်လည်း နတ်ရွာသုဂတိသွား၊ တော်တော်ကြာပြန်ကျ (မှန်ပါ့)၊ ဒါနတွေ ပေးလှူလို့ နတ်ရွာသုဂတိ ဦးအောင်ရောက်ချင်လည်း ရောက်သွားမယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ရင် အပါယ်ပြန်ကျ (မှန်ပါ့)၊ ဒီသုညတ မမြင်သ၍ အပါယ်တော့ကျဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လောက်ကြောက် စရာကောင်းသလဲ (ကောင်းပါတယ်)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You will all end up in the lower realms! (True, Sir). Even if you build monasteries, you may reach the celestial realms, but eventually, you will fall back down. (True, Sir). Through your acts of charity (Dana), you might reach the heavenly realms first. (True, Sir). However, if Wrong View (Ditthi) is not eradicated, you will plunge right back into the lower realms. (True, Sir). As long as you do not see this Emptiness (Sunnata), falling into the lower realms is inevitable. (True, Sir). Isn't this absolutely terrifying? (Yes, it is, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကယ်တင်မည့်တရား ဘယ်တရားပါလိမ့် (မဂ်ပါ ဘုရား)၊ ရဲရဲပြော-ရဲရဲပြော။ ခင်ဗျားတို့ မိတ်ဆွေကို တိုးတိုးပြောနေလို့ မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ကို အကြီးဆုံး ကယ်တင်မည့်တရား ဘယ်သူပါလိမ့် (မဂ္ဂင် တရားပါ ဘုရား)။

If so, what is the Dhamma that will truly save you? (The Path, Sir). Speak up, speak boldly! You cannot just whisper the name of your savior. (Yes, Sir). What is the supreme Dhamma that will rescue you? (The Path factors, Magga, Sir).

ဒီမှာ အခု အသံတိုးသွားတာ ခင်ဗျားတို့ ဒကာကြွယ်တို့က မရိပ်မိဘူး။ ကယ်တင်မည့် မိတ်ဆွေကို မတွေ့ဘူးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Notice how your voices just dropped. You Yogis do not realize why. It is because you have never truly met this savior! (True, Sir).

ကယ်တင်မည့် မိတ်ဆွေကို (မတွေ့ဖူးလို့ပါ)၊ မတွေ့ဖူးတော့ကို မမှတ်မိဘူး (မှန်ပါ့)၊ မမှတ်မိတော့ ပြောလိုက် ရင် လွဲချည့်မလား ဒါလောက်တောင် ရိုင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Because you have never encountered this rescuing friend, you do not recognize him. (True, Sir). Since you do not recognize him, you are afraid of giving the wrong answer. You are entirely unfamiliar with him! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အံမာလေး ဒါတွေ့ဖူးရင်လည်း သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, ရဟန္တာဖြစ်ပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပ လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

My goodness, if you had truly encountered this Dhamma, you would already be a Sotapanna, a Sakadagami, an Anagami, or an Arahant! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မတွေ့ဖူးတော့ ခင်ဗျားတို့ ကယ်တင်မှာ ဘယ်သူတုံးလို့ မေးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သိထားတာက သာမညလောက် သိထားတယ် (မှန်ပါ့)၊ တကယ်ကိလေသာ ငြိမ်းပြီး ဇာတ်သိမ်းအောင် ကယ်တင်မှာက ဘယ်သူပါ လိမ့် (မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား)။

Because you have never met it, when I ask who will save you, your understanding is merely superficial. (True, Sir). Who will actually extinguish your defilements and terminate the cycle of rebirth? (The Path factors, Magga, Sir).

အဲ အားကိုးရာအစစ်ဟာ သူသာလျှင် ဧကန်ဖြစ်တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Mark this well: The Path (Magga) is undoubtedly your one and only true refuge. (Yes, Sir).

အားကိုးရာအစစ် မဂ္ဂင်

အားကိုးရာအစစ် (မဂ္ဂင်ပါ)၊ မဂ္ဂင်သာလျှင် ဧကန်ဖြစ်တယ်လို့ ယနေ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားအဆူဆူ နိဗ္ဗာန်ပို့သွားတာ ဘယ်သူတုံး (မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား)။

What is your true refuge? (The Path factors, Magga, Sir). Make a firm decision today that Magga alone is your true refuge. (Yes, Sir). What delivered countless beings to Nibbana under the guidance of past Buddhas? (It is Magga, Sir).

ဘုရား တစ်ဆူတစ်ဆူပွင့်တဲ့အခါ နှစ်ဆယ့်လေးသင်္ချေနဲ့ ကုဋေရှစ်ဆယ်နဲ့ ဗိုလ်ခြေတစ်သိန်း အရေအတွက်ရှိ တဲ့ များပြားမှုကြီးကို ဘယ်သူပို့လိုက်ပါလိမ့် (မဂ္ဂင်ပါ)၊ အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ကို ကယ်တင်မည့်တရားဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Whenever a Buddha appears, who delivers the massive multitudes—twenty-four asankheyyas, eighty crores, and one hundred thousand beings—to liberation? (It is Magga, Sir). Is it clear now what Dhamma will save you? (Yes, it is clear, Sir).

နောက်ကျတော့ ခင်ဗျားတို့က ကယ်တင်မည့်လူများ မေ့နေလို့ရှိရင်ဖြင့် သေပွဲသာပြန် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Later on, if you forget your savior, you will only return to the slaughterhouse of death! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကယ်တင်မည့်ပုဂ္ဂိုလ် မေ့နေရင် (သေပွဲသာ ပြန်ရပါမယ်)၊ ရောက်ရာသေပဲ၊ ရောက်ရာသေပဲ ဒီလိုချည်း မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

If you forget the one who saves you, what happens? (We will only return to death, Sir). You will just die wherever you are reborn, again and again. Won't you just keep going like this? (Yes, we will, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားထူး တရားမြတ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ် မလွယ်ဘူးနော် (မလွယ် ပါ)၊ မလွယ်ဘူး မလွယ်ဘူး။

Therefore, Yogis, attaining the noble and extraordinary Dhamma is not easy! (It is not easy, Sir). It is not easy at all.

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးပေါက်က တစ်နေ့ကို ကံဘယ်နှစ်ခုမြောက်သတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, how many volitional actions (Kamma) do you accumulate daily just through the eye-door? (Countless, Sir).

အင်း ကြောက်စရာကြီးပါလား၊ ဒကာကြွယ် (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ်)၊ တံငါလည်း မလုပ်ပါဘူးဗျ၊ ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့)၊ မလုပ်ပါဘူး ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ ပိုးထည်, ချည်ထည် ရောင်းနေကြတာ (မှန်ပါ့)၊ ပိုးထည်, ချည်ထည် ရောင်းနေကြတဲ့ ကံပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Isn't that terrifying? (It is terrifying, Sir). You might say, "We don't work as fishermen!" (True, Sir). "We are just honestly selling silk and cotton." (True, Sir). It is still Kamma generated by selling silk and cotton! (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီကံက ပိုးထည်, ချည်ထည် ရောင်းပြီးနေတဲ့ကံ၊ ကျုပ် မုသားလည်း မပြောပါဘူးဗျာ။ ဒါလောက်ဖြင့် အရင်းကျလို့ ဒါလောက် အမြတ်ရမှာပဲလို့ အမှန်ပြောရောင်းတာပါပဲလို့ ဒကာကြွယ်ကပဲ စကားတတ်တတ်နဲ့ ပြော စေကာမူ ဒီကံက တဏှာ, ဥပါဒါန် အုပ်ချုပ်တဲ့ကံ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုးကျိုးပေးမလား ကောင်းကျိုးပေးမလား (ဆိုးကျိုးပေး မှာပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You might defend this Kamma of selling silk and cotton by cleverly saying, "I don't lie! I bought it for this much, so I must take this much profit. I sell it honestly." Even if you argue like that, this Kamma is still governed by Craving (Tanha) and Clinging (Upadana). (True, Sir). Will it yield good results or bad results? (It will yield bad results, Sir). Is this clear to you all? (Yes, it is clear, Sir).

သေရင် သပိတ်မသွတ်နဲ့

တစ်နေ့ကို ဒီမျက်လုံးပေါက်က ကံပေါင်း ဘယ်လောက် (မရေတွက်နိုင်ပါ)၊ နားပေါက်က (မရေတွက်နိုင်ပါ)၊ နှာခေါင်းပေါက်က (မရေတွက်နိုင်ပါ)၊ လျှာပေါက်က (မရေတွက်နိုင်ပါ)၊ ကိုယ်ပေါက်က (မရေတွက်နိုင်ပါ)၊ မနောပေါက် က (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

In a single day, how much Kamma do you accumulate through the eye-door? (Countless, Sir). Through the ear-door? (Countless, Sir). Through the nose-door? (Countless, Sir). Through the tongue-door? (Countless, Sir). Through the body-door? (Countless, Sir). Through the mind-door? (Countless, Sir).

ခင်ဗျားတို့သေရင် သပိတ်မသွတ်နဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီကံတွေက အလှည့်ကျ အကျိုးပေသွားမယ် (မှန်ပါ့)၊ သိပ်ကြောက် စရာကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you die, do not rely on your relatives to perform posthumous funeral offerings for you! (True, Sir). These countless actions (Kamma) will take their turn to yield results. (True, Sir). It is terribly frightening. (True, Sir).

ဒီကံတွေက ဘယ်လိုတဲ့ဗျ (အလှည့်ကျ အကျိုးပေးသွားမှာပါ ဘုရား)၊ ကံကလည်း ဟောဒီမျက်စိတစ်မှိတ်မှာ ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ကုဋေငါးထောင်ကျော်လောက် ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

What will these actions do? (They will take turns yielding results, Sir). Yogis, in just the blink of an eye, over fifty billion kammas are generated! (True, Sir).

မျက်စိတစ်မှိတ်မှာ (ကုဋေငါးထောင်ကျော် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

In a single blink of an eye! (Over fifty billion are generated, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလောက်ဆိုးဝါးတဲ့ ကံတွေကို ခင်ဗျားတို့ လက်သတ်မွေးတော့မလား၊ ဒါတွေဟာ ရန်သူတွေပါလား ဟ ၊ မသိတုန်းက လွန်ကျူးထားတာတွေပါလားဟ ၊ မင့်ကို နိုင်တဲ့ ဆေးဖြင့် မရှိတော့ဘူးလား ၊ မင်းပေး သလောက် ခံရမယ်ဆိုရင် အပါယ်က ခေါင်းပြူစရာ မရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If so, will you continue to nurture such terrible Kamma? You must realize, "Oh, these are my enemies! These are the offenses I committed out of ignorance! Is there no medicine to overcome you?" If you simply have to suffer whatever results these actions bring, you will never even get a chance to peek your head out of the lower realms! (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).

ခေါင်းပြူစရာ မရှိပါ

အပါယ်က ဘယ့်နှယ်တုံး (ခေါင်းပြူစရာ မရှိပါဘုရား)၊ ခေါင်းပြူစရာ မရှိဘူးဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

What happens in the lower realms? (No chance to peek out, Sir). Do you realize there is no escape? (Yes, we realize it, Sir).

အဲဒါလောက် ဆိုးဝါးတဲ့ကံတွေအောက်မှာ ခင်ဗျားတို့ သပေါက်ဖြစ်ရမှာကို အလွန်ကြောက်စရာကောင်းပါ တယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

It is absolutely terrifying that you will become slaves under the weight of such terrible Kamma. (It is terrifying, Sir).

အပါယ်ကို တစ်ချက်ရောက်သွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ မပြန်တော့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။

Yogis, make a firm conclusion: If you fall into the lower realms even once, you will not be coming back! (True, Sir).

အပါယ်တစ်ချက်ရောက်ရင် (မပြန်တော့ပါ ဘုရား)၊ မပြန်တော့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်က ကျွတ်တော့ကို ဒကာကြွယ်ရေ တိရစ္ဆာန်ဘုံ တက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

If you fall into the lower realms even once? (We will not be coming back, Sir). Conclude that you will not return! (True, Sir). Even if you manage to escape hell, you will only move up to the animal realm. (True, Sir).

တိရစ္ဆာန်ဘုံတက်လိုက်တော့ နိုင်ရာစားဘဝ ပါဏာတိပါတကံတွေက မများဘူးလား (များပါတယ်)၊ အဲဒီကံ တွေက တစ်ခါ ဘယ်ပို့မလဲ (အပါယ်ပို့ပါမယ် ဘုရား)။*

Once in the animal realm, living by the rule of the strong eating the weak, won't the Kamma of killing (Panatipata) multiply? (It will multiply, Sir). And where will those actions send you next? (They will send us back to the lower realms, Sir).

* ဤအခန်း၌ ငရဲကိုပင် အပါယ်ဟု ဥပစာတင်စား၍ ဟောကြားတော်မူခြင်း ဖြစ်ပါသည်။

အပါယ်က အသက်တမ်းကုန်လို့ ကံတွေကုန်လို့ ပြန်တက်ပြန်တော့ ဘယ်ရောက်မတုံး (တိရစ္ဆာန်ဘုံ ရောက်ပါ မယ် ဘုရား)။

When your lifespan and kamma in hell are exhausted and you rise up, where will you end up? (In the animal realm, Sir).

တိရစ္ဆာန်ဘုံကျတော့ နိုင်ရာစားဖြစ်ပြန်တော့ ဘယ်ပြန်ကျမလဲ (အပါယ်ပြန်ကျမှာပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ချက်တိမ်းရင် မရပါဘူး (မှန်ပါ့)။

And in the animal realm, acting as predators and prey, where will you fall again? (Back to the lower realms, Sir). Therefore, Yogis, you cannot afford to slip up even once! (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း ပြောနိုင်တုန်း၊ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ထောင်နိုင်တဲ့နားနဲ့ အား ထုတ်နိုင်တဲ့ ဉာဏ်ကလေးကလည်း ရှိတုန်း၊ မြန်မြန် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်တင်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is why, while I am still able to teach, and while you still have the ears to listen and the intellect to practice, rescue yourselves quickly! (Yes, Sir).

ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချကြမလဲ (မြန်မြန်ကိုယ့်ကိုယ် ကယ်တင်ရပါမယ် ဘုရား)။

What decision must you make? (We must rescue ourselves quickly, Sir).

ဒီထဲမှာ သေခါနီးတွေကလည်း နည်းတာတွေ မဟုတ်တော့ သူတို့ ပိုမိုအရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပိုမိုအရေး ကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

There are quite a few among you who are nearing death; it is even more urgent for them. (True, Sir). Do you see how urgent this is? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ မြို့ထဲ ရွာထဲမှာဖြင့် ဘယ်သူက ဘာဈေးကောင်းလို့ ဘယ်သူက အရောင်းအဝယ် တိုးလို့၊ ဒါလှည့်ပြီး ချီးမွမ်းနေဖို့ မလိုဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

There is no need to go around the towns and villages praising who got a good price or whose business is booming. (True, Sir). Is there any need for that? (No need, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လွတ်ရေး, ကျွတ်ရေး, ကယ်တင်ရေးသာလျှင် အရေးကြီးပါတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။

Do you now see that your liberation, your escape, and your own salvation are the only things that truly matter? (Yes, we see it, Sir).

ကယ်တင်မည့် တရား ဘယ်တရားတုံး

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ကယ်တင်မည့် တရား ဘယ်တရားတုံး (မဂ္ဂင်တရားပါ ဘုရား)။

If so, Yogis, what is the Dhamma that will save you? (The Path factors, Magga, Sir).

အခုမှပဲ ပြောသံကြားနဲ့ တက်လာပေတော့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင် မလုပ်ရသေးဘူး (မလုပ်ရသေးပါ)၊ ကိုယ်တိုင် မလုပ်ရသေးဘူး၊ ပြောသံကြားကလေး ဪ အခုမှပဲ ကိုယ့်ကယ်တင်မည့်တရားဆိုတာ သူအစစ်ပါ လားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

You are only answering now because you just heard me say it! (True, Sir). You haven't practiced it yourselves yet. (We haven't, Sir). You haven't done the work. But just by hearing it, you realize, "Ah, this is the true Dhamma that will save me." It becomes clear to you. (Yes, it becomes clear, Sir).

ကဲ ဦးလှဘူး ဘယ်လောက်ထိအောင် ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ ဘဝများစွာ သံသရာက ကယ်တင်မည့်သူ ကင်းဝေးခဲ့တယ်ဆိုတာ ပြောဖို့မလိုဘူး (မလိုပါ)၊ အသံတောင် မကြားဖူးအောင် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

Well, there is no need to explain just how utterly devoid of a savior we have all been throughout countless lives in Samsara. (No need, Sir). You hadn't even heard the sound of its name! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အသံတောင် ကြားဖူးရဲ့လား (မကြားဖူးပါ ဘုရား)။

Yogis, had you even heard of it before? (No, we hadn't, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်တော့များ ကယ်မှု ယူမှု ခင်ဗျားတို့ ရခဲ့သတုံးလို့ မေးတော့ (မရခဲ့ပါ ဘုရား)။

So, if I ask when you ever received any salvation in the past, what is the answer? (We never received it, Sir).

ကုဋိထဲက လောက်ဟာ ကုဋိထဲပဲ ပြန်ဖြစ်နေတာပဲ၊ ကယ်မည့်လူကို မလာဘူးလား (မလာပါ ဘုရား)။

Just like maggots in a cesspit being reborn endlessly in that same cesspit, did a savior ever come to get you? (No one came, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မလာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ကယ်မည့်လူကလည်း ဒီကုဋိထဲက လောက်ကယ်လို့ ဘာမှ ထူးမှာမဟုတ်ပါဘူး၊ သွားလည်း မသွားချင်ဘူး၊ ဒီထဲ နံကနံ စော်ကစော်နဲ့ဆိုပြီး ဒီထဲမွေး ဒီထဲသေချည့် လာခဲ့ကြတယ် လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why didn't anyone come? Because a savior would think, "Saving a maggot from this cesspit makes no difference. It doesn't even want to leave. It loves the stench!" Conclude that you have just been born and died endlessly in this foul existence! (True, Sir).

ဒီပဋိသန္ဓေ အိုဘေး, နာဘေးနဲ့ပဲနေ၊ ပဋိသန္ဇေ အိုဘေး နာဘေးနဲ့ပဲသေ (မှန်ပါ့)၊ နောင်တစ်ခါ ဖြစ်ပြန်တော့ လည်း ပဋိသန္ဓေ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးဆိုတဲ့ ကုဋိထဲမှာပဲ ပေါက်ပွား (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You take rebirth, live with the danger of aging and disease, and die with the danger of aging and disease. (True, Sir). When you are reborn again, you spawn right back into the same cesspit of rebirth, aging, disease, and death. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မဂ္ဂင်ဆိုတာ အသံ မကြားဖူးပါဘူး

သေတော့လည်း ဒီကြားထဲမှာပဲ သေပြီး ဒီဘဝထဲမှာပဲ သေလိုက်ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် မဂ္ဂင်ဆိုတာ အသံ မကြားဖူးပါဘူး (မကြားဖူးပါ ဘုရား)။

You just die right in the middle of it all. Dying within this existence, you had never even heard the sound of the word Magga. (Never heard it, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ကြားဖူးရဲ့လား (မကြားဖူးပါ ဘုရား)။

Yogis at the back, had you heard of it? (Never heard it, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ယနေ့တရားမှာဖြင့် ကယ်မည့်ယူမည့်လူ တွေ့တဲ့တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာပါလိမ့် (ကယ်မည့်ယူမည့်လူ တွေ့တဲ့တရားပါ ဘုရား)။

Well then, in today's sermon, you have finally found the Dhamma that will save you. (True, Sir). What is it? (It is the Dhamma that saves us, Sir).

နေရာတော့ကျပြီ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် ကယ်မည့်ယူမည့်သူကိုတော့ နာမည်တော့ မှတ်မိပြီဘုရား၊ ပုဂ္ဂိုလ်လက်ညှိုး ညွှန်ပါဦး (မှန်ပါ့)၊ အခုဟာ နာမည်မှတ်မိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

That is correct. (Yes, Sir). However, you might say, "Sir, I remember the name of this savior, but please point him out to me." Right now, you only know the name! (True, Sir).

ကယ်မည့်ယူမည့်လူတော့ တွေ့ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်စိမျက်နှာ မမှတ်မိဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, you have found your savior, but you do not recognize his face. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

မျက်စိမျက်နှာက (မမှတ်မိပါ)၊ မျက်စိမျက်နှာ မမှတ်မိသေးတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကိုယ့်အထဲမှာ ဘယ်အချိန်ပဲ တွေ့တွေ့ သူမှအစစ်ပဲဆိုပြီး ကိုယ့်ဝမ်းထဲရောက်အောင် သွင်းရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီတရား ကိုယ့်ဝမ်းထဲရောက်အောင် သွင်းရလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You do not recognize his face! (We do not, Sir). Since you do not recognize his features, you must internalize this Dhamma so profoundly that whenever it appears within you, you can say, "This is truly him!" You must instill this Dhamma directly into your heart. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်ဝမ်းထဲရောက်အောင် သွင်းရမှာဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပြောသံကြားနဲ့ပဲ ကျုပ်တို့က သူ့ ကို ကယ်တင်ပါဆိုလို့ လက်ညှိုးမညွှန်တတ်တော့ သူရယ်လို့လည်း မသိတော့ ကယ်တင်မှာမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since you must instill it within yourself, just hearing the name and begging, "Please save me!" will not work. Because you cannot point him out and do not truly know him, he will not save you. (True, Sir).

ကိုယ့်ဝမ်းထဲ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲကို ရောက်မှ ကယ်တင်တော့မယ်ဆိုတာကိုလည်း သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကိုယ့်ဝမ်းထဲ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲရောက်မှ ကယ်တင်မှာပါ ဘုရား)။

Mark this carefully: It will only save you when it arises within your own heart and within your own Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir). How should you remember this? (It will only save us when it arises within our own heart and knowledge, Sir).

အဲဒါက ဆုတောင်းနဲ့ မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကယ်မည့်ယူမည့်လူဖြင့် ဘုရား ရောက်ရာဘဝ တွေ့ရပါလို၏။ မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တိုင်ပွားယူမှ ရောက်မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You cannot get this through mere prayers! (True, Sir). Praying, "May I meet my savior in whatever life I am reborn," will not work. You will never meet him! (True, Sir). You will only reach it by cultivating it yourself. (True, Sir).

ကိုယ်တိုင်ပွားယူမှ ရောက်မယ်

ဘယ်လိုပါလိမ့် (ကိုယ်တိုင်ပွားယူမှ ရောက်မှာပါ)၊ ကိုယ်တိုင်ပွားယူမှ ရောက်မယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

How is it achieved? (Only by cultivating it ourselves, Sir). Do you comprehend that you must cultivate it yourselves? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ် မဂ္ဂသစ္စာ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စနဲ့ ပဋိသမ္ဘိဒါ မဂ်အဋ္ဌကထာကလည်း ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စဆိုတာ တခြားအောက်မေ့မနေနဲ့၊ ဝိပဿနာမဂ်ကို ဆိုတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, regarding the task of developing the Truth of the Path (Magga Sacca Bhavetabba Kicca), the Patisambhidamagga Commentary explains that this task of cultivation means none other than the Insight Path (Vipassana Magga). (True, Sir).

ဘာဆိုတာပါလိမ့် (ဝိပဿနာမဂ်ကို ဆိုတာပါ)၊ ဝိပဿနာမဂ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What does it mean? (It means the Insight Path, Sir). Do you understand what the Insight Path is? (Yes, we do, Sir).

ဝိပဿနာမဂ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလိုက်တော့မှ ကိုယ့်ခန္ဓာ၏ အနိစ္စဖြစ်ပျက်ကို မြင်တဲ့ ဉာဏ်မဂ်ကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you ask what the Insight Path is: It is the Path of Knowledge that sees the Impermanence (Anicca)—the arising and passing away—within your own Aggregates (Khandhas). (True, Sir).

ကိုယ့်ခန္ဓာ၏ အနိစ္စဖြစ်ပျက်ကို (မြင်တဲ့ ဉာဏ်မဂ်ကို ဆိုပါတယ်ဘုရား)။

It is the Path of Knowledge that sees what? (The arising and passing away within our own Khandhas, Sir).

အဲဒီဉာဏ်မဂ်ပဲ ကယ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်မဂ်က ဘယ်လိုကယ်မလဲလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

That Path of Knowledge is exactly what saves you! (True, Sir). Shouldn't you ask how this Path of Knowledge saves you? (We should ask, Sir).

ဉာဏ်မဂ်က ဟိုဘဝ ပဋိသန္ဓေနေတတ်တဲ့ ဒုက္ခပေးတဲ့ ကိလေသာကိုလည်း သူကပဲ သတ်ပေးမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

This Path of Knowledge is what will eradicate the defilements (Kilesa) that cause suffering and tie you to future rebirths. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဟောဒါ ဒုက္ခသစ္စာလို့လည်း သူကပဲ ပြောပေးမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟောဒါ ဒုက္ခငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်လို့ဆိုတာလည်း သူ ကပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ပြောပေးမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It is this very Knowledge that will declare, "This is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." (True, Sir). And Yogis, it is this very Knowledge that will declare, "This is Nibbana, the cessation of suffering." (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခထဲမှ ကယတင်နိုင်တဲ့တရား ဘယ်သူပါလိမ့် (မဂ္ဂင်တရားပါ ဘုရား)။

Therefore, what is the Dhamma that can save you from suffering? (The Path factors, Magga, Sir).

ဒါကို သူက မိတ်ဆွေလုပ်ရမှာလား၊ ကိုယ်က မိတ်ဆွေလုပ်ရမှာလား (ကိုယ်က မိတ်ဆွေလုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။

Should it try to befriend you, or should you befriend it? (We must befriend it, Sir).

ရော သူက စွမ်းရည်သတ္တိရှိလို့ ကယ်တင်တဲ့ တရားပဲ၊ သူက ခင်ဗျားတို့ အောက်ကို ကျုပ် ရွက်ဆောင် ပေးပါရစေမျိုးတော့ မလာဘူး (မလာပါ)၊ ခင်ဗျားတို့က နှုတ်ဆက်မှ ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Indeed. It is the Dhamma with the profound power to save. But it will not come down to you and say, "Please allow me to carry you." (It will not, Sir). You are the ones who must invite it in! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်သူက နှုတ်ဆက်ရမတုံး (တပည့်တော်တို့က နှုတ်ဆက်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့က မဂ္ဂင်ပေါ်အောင် ခဏခဏ နှုတ်ဆက်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Who must extend the invitation? (We must invite it, Sir). You must repeatedly invite Magga so that it arises within you. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဝိပဿနာအလုပ် မလုပ်ရင် ရကို မရဘူး

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာအလုပ် မလုပ်ရင် ရကို မရဘူး (မရပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, my Yogis, if you do not practice Insight (Vipassana), you simply will not attain it! (We will not, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘာလုပ်ရမလဲ (ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်ရမယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

What must you do? (We must practice Vipassana, Sir). Are you certain you must practice Vipassana? (We are certain, Sir).

ကိုင်း ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်တဲ့အခါကျတော့ ကယ်မည့်ယူမည့်လူ ဝမ်းထဲရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာလုပ် လုပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ (ကယ်မည့်ယူမည့်လူ ဝမ်းထဲ ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, when you practice Vipassana, the savior enters your own heart. (True, Sir). When you practice Vipassana, what happens? (The savior enters our heart, Sir).

ဝမ်းထဲရောက်နေတဲ့ တရားဖြစ်သောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ လှေထဲမှာ အင်ဂျင်စက်တစ်ခု တပ်ထား တယ် (မှန်လှပါ)၊ ဒီလှေကို စုန်ချင်လည်း ဒီအင်ဂျင်စက် မောင်းမှာပဲ (မှန်လှပါ)၊ ဒီလှေကို ဆန်ချင်ရင်ကော (ဒီအင် ဂျင်စက် မောင်းမှာပဲ ဘုရား)၊ ဒီလှေကို မကွဲအောင် တုံးနဲ့ တိုင်နဲ့ ကျောက်ဆောင်နဲ့ မတိုက်အောင် ရွက်ဆောင်ပေး တာကော (ဒီအင်ဂျင်စက်ပါပဲ ဘုရား)။

Because this Dhamma is now within you, Yogis, it is like installing an engine in a boat. (True, Sir). If you want to steer the boat downstream, you run this engine. (True, Sir). If you want to steer upstream? (We run this engine, Sir). And what steers the boat safely so it doesn't crash into logs, pillars, or rocks? (It is this very engine, Sir).

ဒီအတိုင်းပဲတဲ့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာလှေထဲမှာ မဂ္ဂင်ကပဲ လိုရာဆောင်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂင်မှတစ်ပါး တခြားသော တရားတွေကဖြင့် ဒါလောက် ဆောင်နိုင်လိမ့်မယ်လို့ မအောက်မေ့ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဘာအားကိုးကြမယ် (မဂ္ဂင်အားကိုးကြပါမယ် ဘုရား)။

In exactly the same way, within the boat of your Khandhas, Magga is the engine that will guide you to your destination! (True, Sir). Do not think that any Dhamma other than Magga can guide you like this. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). So, what will you rely on? (We will rely on Magga, Sir).

ကျုပ်တို့ဖြင့် အမေသေသွားမှာ သိပ်စိုးရိမ်တယ် လုပ်မနေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အမေသေလို့လည်း သေသေ ခင်ဗျားတို့ အားကိုးရာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

Stop worrying and crying, "Oh, I am so afraid my mother will die!" (True, Sir). Whether your mother dies or not, she is not your true refuge. (True, Sir).

အားကိုးရာအစစ်က မဂ္ဂင်

အဖေသေလို့လည်း သေသေ (အားကိုးရာ မဟုတ်ပါဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ အားကိုးရာအစစ်က (မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ်ရေ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Whether your father dies or not? (He is not our refuge, Sir). Your only true refuge is what? (Magga, Sir). Is it clear now? (Yes, it is clear, Sir).

အမေနဲ့ သမီးနဲ့, အမေနဲ့ သားနဲ့ ရန်တိုက်တယ်လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့က ရန်တိုက်တာတောင် ရန်ဖြစ်တဲ့လူတွေ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ အတော်ဆိုးနေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Do not think I am trying to stir up conflict between mother and daughter, or mother and son. Even if someone tried to stir up conflict between you, you wouldn't fight anyway because of your worldly attachments. (True, Sir). Do you see how deeply entrenched you are in this predicament? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တကယ် ကယ်မည့်ယူမည့်တရား ဘယ်သူပါလိမ့် (မဂ္ဂင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Well then, Yogis, what is the Dhamma that will truly save you? (Magga, Sir). Is that deeply understood? (Yes, it is, Sir).

ကဲ မဂ္ဂင်တရား နက်ဖြန်မှ ပေးသနားမယ်ဆိုတာ အောက်မေ့လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Alright, keep in mind that I will bestow the teaching on this Magga Dhamma tomorrow. (Yes, Sir).

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu! Sadhu! Sadhu!