တရားတော်
သံသရာ့ခရီးသည်၏ ထွက်လမ်း
သံသရာ့ခရီးသည်၏ ထွက်လမ်း
(အာသဝေါကုန်ရာနိဗ္ဗာန်)(ကြက်မကြီးဥပမာပြ)
The Way Out for the Traveler of Samsara (Nibbana, the End of Asavas) (Example of the Mother Hen)
ကျေးဇူးတော်ရှင် - အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
By Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw
အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာတိုက်ဟောင်း - မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရား
Delivered at Mingala Old Monastery, Amarapura
အမရပူရမြို့ ဓမ္မာရုံ၌ - ဟောကြားတော်မူသော
Daily Day-Time Dhamma Talk (19-9-62)
(သံသရာ့ခရီးသည်၏ ထွက်လမ်း)နေ့အလုပ်ပေးတရားတော်
The Way Out for the Traveler of Samsara - Daily Day-Time Dhamma Talk
(၁၉-၉-၆၂)
(19-9-62)
အာသဝေါတရားကုန်တယ်ဆိုတာ
အာသဝေါတရားကုန်တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ စကားအားဖြင့် အာသဝေါတရားကုန်တယ်လို့ မှတ်ကြပါ နော် (မှန်ပါ့) စင်စစ်တော့ အာသဝေါကုန်တယ်ဆိုတာ အကြောင်းကုန်တာ ပြတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When we use the phrase "the ending of the Asavas (Taints)," please understand it simply as a figure of speech. (Yes, Sir). In ultimate reality, the ending of Asavas signifies that the underlying causes have ended. (True, Sir).
အကြောင်းကုန်တာသည် အကျိုးပြည့်စုံတာလို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark this: when the causes are completely terminated, the ultimate effect is perfectly fulfilled. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီအာသဝေါတရား ကုန်တယ်။ အာသဝေါ တရားကုန်တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် အကြောင်းတရားတွေ ကုန်သွားလို့ အကျိုးတရားဖြစ်တယ်။ နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက်ပြုတာတစ်မျိုး၊ ကိုယ်တိုင်ရသွားတာတစ်မျိုး၊ နှစ်မျိုးဖြစ်တယ် လို့ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the ending of the Asavas means the causes are exhausted, which brings about the ultimate effect. You must understand that this means realizing Nibbana face-to-face, or personally attaining it. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အာသဝက္ခယ သုတ်ဣတိဝုတ်ပါဠိတော်မှာ ဟောတယ်။ မည် သည့်ပုဂ္ဂိုလ် အာသဝေါတရားကုန်တယ်ဆိုတာ ငါပြောမယ်ဟေ့ တဲ့။ အာသဝေါတရားကုန်တယ်ဆိုတာသည် အာသဝေါတရား၏ ပင်ကိုယ်သဘောက ဘုံ,အားဖြင့် နေဝသညာ နာသညာယတန ဘုံ,တိုင်အောင် အောက် အဝီစိ တိုင်အောင် မြုပ်အောင် လုပ်တတ်တဲ့ တရားကို အာသဝလို့ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the Asavakkhaya Sutta of the Itivuttaka Pali text, the Buddha declared, "I will tell you what kind of person exhausts the Asavas." The inherent nature of Asavas is to submerge beings. It drowns them from the highest realm of Neither-Perception-Nor-Non-Perception (Nevasannanasannayatana) all the way down to the lowest hell (Avici). This drowning force is called Asava. (Yes, Sir).
မျောအောင် မြုပ်အောင် လုပ်တတ်တဲ့ တရား
အထက်ဘဝဂ်တိုင်အောင် အောက် အဝီစိတိုင်အောင် မျောအောင် မြုပ်အောင် လုပ်တတ်တဲ့ တရားကို ဘာ,တရားခေါ်ကြမယ် (အာသဝေါတရား ခေါ်ပါတယ်ဘုရား) အာသဝေါတရားလို့ မှတ်ထားကြပါ နော် (မှန်ပါ့)။
What do we call the state that sets you adrift and drowns you from the highest peak of existence down to the lowest Avici hell? (It is called Asava, Sir). Remember it as Asava. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အာသဝေါတရားဆိုတာ အထက်သို့ ဘဝဂ်တိုင်အောင် မျောတယ်။ အောက် အဝီစိတိုင်အောင် မြုပ်စေတဲ့တရားကို အာသဝေါတရားလို့ မှတ်ထားလိုက်တော့ ဘာတုံးလို့ မေးတော့ကို လောဘ, မောဟပဲ (မှန်ပါ့)။
Very well. If you ask what exactly these Asavas are—these forces that submerge you in the lower realms and float you up to the highest realms—they are simply Greed (Loba) and Delusion (Moha). (True, Sir).
ကာမာသဝဆိုတာလည်း လောဘ။ ဘဝါသဝဆိုတာလည်း လောဘပဲ။ ဒိဋ္ဌာသဝ ဆိုတာက ဒိဋ္ဌိပဲ။ အဝိဇ္ဇာသဝ ဆိုတာက မောဟ (မှန်ပါ့) ပေါင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ တူရာပေါင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အာသဝေါတရားသုံး ပါး။ နာမည်ရင့်ရင့်နဲ့ ဝေဖန်လိုက်တဲ့အခါ အာသဝေါတရားလေးပါး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Kamasava (Taint of Sensual Desire) is Greed. Bhavasava (Taint of Becoming) is also Greed. Ditthasava (Taint of Wrong View) is Wrong View (Ditthi). Avijjasava (Taint of Ignorance) is Delusion (Moha). (True, Sir). When we group similar ones together, there are three types of Asavas. But when we categorize them strictly by their distinct names, there are four Asavas. (Yes, Sir).
ကာမာသဝက ကာမဘုံကို မြုပ်အောင် မျောအောင် လုပ်တတ်တဲ့ လောဘကို ကာမာသဝလို့ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့) ရူပအရူပဘုံကို မျောအောင် မြုပ်အောင် လုပ်တတ်တဲ့တရားက ဘဝါသဝလို့ မှတ်ထားပါ။ အပါယ်လေးပါး ကျအောင် လုပ်တတ်တဲ့တရားက ဒိဋ္ဌာသဝလို့ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့) သုံးဆယ့်တစ်ဘုံလုံးကို ခြုံပြီး မြုပ်အောင် မျော အောင် လုပ်တတ်တာက အဝိဇ္ဇာသဝ (မှန်ပါ့) သူ အကျယ်ဆုံးပဲလို့ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Note that Kamasava is the Greed that drowns and drifts you within the Sensuous Realms (Kama-bhumi). (Yes, Sir). Bhavasava is what keeps you adrift in the Fine-Material and Immaterial Realms (Rupa and Arupa-bhumi). The force that pulls you down into the Four Lower Realms (Apayas) is Ditthasava. (Yes, Sir). And the one that blankets all thirty-one realms, keeping you drowning and drifting everywhere, is Avijjasava. (True, Sir). You must realize that Ignorance (Avijjasava) has the widest reach of all. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီအာသဝေါတရားတွေ ဒကာ ဒကာမတွေက သိနေတော့ အာသဝေါတရားဆိုတာ ရှိနေလို့ရှိရင်ဖြင့် အာသဝေါတရား ကုန်ရာလည်းရှိတယ်လို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့)။
Now that you Yogis understand what these Asavas are, you must also realize that as long as Asavas exist, there is also a place where they completely end. (True, Sir).
အာသဝေါရှိရင် (အာသဝေါကုန်ရာလည်း ရှိပါတယ် ဘုရား) ကုန်ရာလည်း ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If there are Asavas... (There is also a place where they end, Sir). Yes, there is an ending. (True, Sir).
အာသဝေါကုန်ရာရှိတယ်
ဪ ဒါ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အာသဝေါရှိရင် အာသဝေါကုန်ရာရှိတယ်ကွာ လို့ ပြောတော့ ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်များ ဘယ်လို အကြံဉာဏ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ အာသဝေါတရားကုန်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ “ဈာန တော ဟံ ဘိက္ခဝေ ပဿတော အာသဝါနံ ခယံ ဝဒါမိ” တဲ့။ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ်။
Now, since the Buddha declared that if there are Asavas, there is also an end to them, you might wonder: What kind of person, with what kind of insight, can actually put an end to them? The Buddha answered this directly: "Jānato ahaṃ bhikkhave passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmi."
ဈာနတော = ရှုသော ပုဂ္ဂိုလ်။ ပဿတော = ရှုတဲ့အခါ မြင်သော ပုဂ္ဂိုလ်အား။ အာသဝါနံ = အာသဝေါတရား တို့၏။ ခယံ = ကုန်ရာကို။ ဝဒါမိ = ရောက်နိုင်တဲ့ တရားဟူ၍ ဟောတော်မူ၏ တဲ့။
Jānato means the one who watches and observes. Passato means the one who truly sees while observing. Āsavānaṃ khayaṃ vadāmi means I declare the destruction of the Asavas for that person.
ဪ ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်။ ရှုလည်းရှု မြင်လည်းမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အာသဝေါတရားကုန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the Asavas are eradicated only for the one who watches and observes, and who truly sees. (Yes, Sir).
ဪ အာသဝေါတရားကုန်တယ်ဆိုတာ ရှုမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ ရှုလည်းရှုမှ မြင်လည်းမြင်မှ အာသဝေါတရား ကုန်တယ်လို့ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့) ရှုလည်းရှု မြင်လည်းမြင် နော် (မှန်ပါ့)။
Yogis at the back, mark this well: The Asavas end only when you watch and observe, and only when you truly see. (Yes, Sir). You must both observe and see! (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ အခု ဒီလာပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ နေကြတယ်။ ဘယ်အကျိုးငှာ လာနေကြသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ အာသဝေါ တရားကုန်ချင်လို့ လာနေကြတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Why have you Yogis gathered here today? If asked, the answer is that you are here because you want to end your Asavas. (True, Sir).
အာသဝေါကုန်ချင်လို့ လာနေကြတာပဲ။ အာသဝေါတရားဟာ မြုပ်တတ် မျောတတ်လွန်းလို့ ဒါကို သိပြီး သကာလ ထားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုရမယ်။ မြင်အောင်ရှုလို့ရှိရင် အာသဝေါတရား ကုန်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You are here to end them. Because these Asavas are so prone to drowning you and setting you adrift, you must be fully aware of this danger and watch and observe. If you watch and observe until you truly see, your Asavas will be eradicated. (Yes, Sir).
မြင်အောင် ရှုကြလို့ရှိရင် (အာသဝေါတရား ကုန်ပါလိမ့်မယ် ဘုရား)။
If you watch and observe until you see... (The Asavas will be eradicated, Sir).
အဲ မြင်အောင် ရှုလို့ရှိရင် အာသဝေါတရား ကုန်ပါလိမ့်မယ်လို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့)။
Yes, keep in mind that they will end if you watch and observe until you see. (Yes, Sir).
မြင်ရမှာက ဘယ်နှစ်မျိုးတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သတိပဋ္ဌာန်လေးမျိုး (မှန်ပါ့) လေးမျိုးထဲကလည်း တစ်ခါ တစ်မျိုး မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့။ ခန္ဓာငါးပါးကို သတိပဋ္ဌာန်နဲ့ ဝေဖန်တော့ လေးပါးဖြစ်သွားတယ်။ လေးပါးထဲက တစ်ပါးပါးကို ရှုလိုက်ပြန်တော့ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး ကုန်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
If you ask what needs to be seen, it is the Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana). (True, Sir). From those four, you just need to note one. When you divide the Five Aggregates (Khandhas) using Satipatthana, they become four. By observing any one of these four, you cover all four Foundations of Mindfulness. (Yes, Sir).
ရှုလည်းရှုကြပါ၊ မြင်အောင်လည်း ကြည့်ကြပါ
အဲဒါကြောင့် ရှုလည်းရှုကြပါ။ မြင်အောင်လည်း ကြည့်ကြပါလို့ ဘုရားက သတိပေးလိုက်တယ်။ ရှုလို့ မြင်လို့ရှိရင် အာသဝေါတရား ကုန်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
This is why the Buddha issued this reminder: "Watch and observe, and look until you see." If you observe and see, the Asavas will end. (Yes, Sir).
ရှုလို့မြင်ခဲ့သော် (အာသဝေါတရား ကုန်ပါတယ် ဘုရား) အာသဝေါတရား ကုန်တယ်။
If you observe and see... (The Asavas will end, Sir). The Asavas end.
ဒါဖြင့် အာသဝေါတရား ကုန်ချင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် (ဝါ) နိဗ္ဗာန်ရချင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် မြင်အောင် ရှုရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, Yogis who wish to end the Asavas—in other words, Yogis who wish to attain Nibbana—must watch and observe until they see. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာလုပ်ကြမယ် (မြင်အောင်ရှုရပါမယ် ဘုရား) မြင်အောင် ရှုကြရမှာပဲလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားပါ။
What must we do? (We must watch and observe until we see, Sir). I urge you Yogis to firmly remember that you must watch and observe until you see.
မြင်အောင် ရှုကြရမယ်။ ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေးထားတဲ့ စာရွက်ကလေးကြည့်။ မြင်စိတ်ကလေးကို မြင်တတ်တဲ့ စိတ်ကလေးကို ဪ သူမြင်လည်းမြင်တယ်ဆိုတာ ဒီတရားကလေးဟာ မြင်လည်း မြင်တတ်တဲ့တရား။ မြင်ပြီးလည်း ခိုင်မြဲတဲ့တရား မဟုတ်ဘူး။ ပျောက်သွားတဲ့ တရား။
You must observe until you see. See what? Look at the small handout given to you Yogis. Look at the seeing consciousness. You must realize, "Oh, this phenomenon that sees is just a nature that knows seeing. And once it sees, it is not permanent. It is a phenomenon that disappears."
ဒါဖြင့် မြင်စိတ်ကလေးဟာ အာရုံကို မြင်တတ်တာလည်း သူပဲ (မှန်ပါ့) မြင်ပြီး မမြဲတာလည်း (သူပါပဲ ဘုရား) သူပဲလို့ အဲဒီ တရားကလေးသည် မြင်တာသည် ဖြစ်တယ်။ မမြင်တာသည် ပျက်တယ် (မှန်ပါ့)။
So, the seeing consciousness is what sees the object. (True, Sir). And what is impermanent after seeing? (It is also that consciousness, Sir). Exactly. Therefore, regarding that phenomenon, the seeing is its Arising, and no longer seeing is its Passing Away. (True, Sir).
မြင်တာသည် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) မမြင်တာသည် (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။
Seeing is... (Arising, Sir). No longer seeing is... (Passing Away, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်စိတ်ကလေးပေါ်လာလို့ရှိရင် မြင်နေတုန်းက ဪ ဖြစ်တယ် ဟေ့။ မဖြစ်ရဘူး။ ပျက်သွားပြီ။ အဲဒီ နှစ်ခုကို ဒကာ ဒကာမတွေက မြင်စိတ်ကလေး ပေါ်တာလည်းသိ။ မြင်စိတ် ကလေး ပျက်တာလည်း သိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဈာနတော = ရှုသော ပုဂ္ဂိုလ်အား။ ပဿတော = မြင်သော ပုဂ္ဂိုလ်အား တဲ့။ ဪ ဒါကလေးဟာ ဖြစ်မှု-ပျက်မှု နှစ်ခုပါကလားလို့ မြင်ခဲ့လို့ရှိရင် အာသဝေါတရား ကုန်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, when the seeing consciousness arises, while you are seeing, you note: "Oh, it arises." But it does not stay. It passes away. If you Yogis are aware when the seeing consciousness arises, and aware when the seeing consciousness passes away, you embody Jānato (the one who observes) and Passato (the one who sees). When you truly see that this phenomenon consists only of Arising and Passing Away, the Asavas end. (Yes, Sir).
ဖြစ်မှု-ပျက်မှု နှစ်ခုပါလားလို့ သိရင် (အာသဝေါတရား ကုန်ပါတယ်ဘုရား) အာသဝေါတရားကုန်တယ်လို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you know it is just these two—Arising and Passing Away... (The Asavas end, Sir). Keep it firmly in mind that the Asavas end. (Yes, Sir).
ဖြစ်မှု-ပျက်မှုဆိုတာ
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဖြစ်မှု-ပျက်မှုဆိုတာ တခြားမှာ ရှိတာမဟုတ်ပါဘူး။ ခန္ဓာထဲမှာရှိ တယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာဘယ်, ခန္ဓာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေးထားတဲ့ စာရွက်ကလေးမှာ ဝိညာ ဏက္ခန္ဓာကို ကြည့်လို့ ပြောထားတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, Yogis, this Arising and Passing Away does not exist anywhere else. It exists right within your own Aggregates (Khandhas). (True, Sir). If asked which Khandha, the handout given to you instructs you to observe the Aggregate of Consciousness (Vinnanakkhandha). (True, Sir).
မြင်စိတ်ကလေးဟာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ။ ကြားစိတ်ကလေးဟာကော (ဝိညာဏက္ခန္ဓာပါပဲ ဘုရား) အေး နံစိတ်ကလေး၊ စားစိတ်ကလေး၊ ယားယံကောင်းတဲ့ စိတ်ကလေးတွေဟာ (ဝိညာဏက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) လောဘ, ဒေါသ, မောဟ, အလောဘ, အဒေါသ, အမောဟ (ဝိညာဏက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) ရှူစိတ် ရှိုက်စိတ် (ဝိညာဏက္ခန္ဓာပါ ဘုရား)။
The seeing consciousness is Vinnanakkhandha. What about the hearing consciousness? (It is also Vinnanakkhandha, Sir). Yes. Smelling consciousness, tasting consciousness, the consciousness of itching or pleasant touch—what are they? (They are Vinnanakkhandha, Sir). Greed, anger, delusion, non-greed, non-anger, non-delusion? (They are Vinnanakkhandha, Sir). The consciousness of breathing in and out? (It is Vinnanakkhandha, Sir).
ဝိညာဏက္ခန္ဓာကို ဘုန်းကြီးက အဓိက ထားဟောနေတယ် (မှန်ပါ့) ဝိညာဏက္ခန္ဓာ အဓိကထားဟောတော့ ကို ဒီတရားကလေးဟာ အခုပြောခဲ့တဲ့ ဆယ့်နှစ်မျိုး ရှိပါတယ်။ ဆယ့်နှစ်မျိုးဟာ ဘယ်တော့မှ မောင်သစ်တို့ ပြိုင်မပေါ် ပါဘူး (မှန်လှပါ) တစ်ခုဖြစ်ပျက်ပြီးမှ နောက်တစ်ခု ဖြစ်ပျက်လာတာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am making Vinnanakkhandha the primary focus of this teaching. (True, Sir). By prioritizing Vinnanakkhandha, we are talking about the twelve types of consciousness just mentioned. Maung Thit, these twelve never arise simultaneously! (True, Sir). Only after one arises and passes away does the next one arise and pass away. (Yes, Sir).
တစ်ခု ဖြစ်ပျက်ပြီးမှ (နောက်တစ်ခု ဖြစ်ပျက်လာတာပါ) နောက်တစ်ခု ဖြစ်ပျက်လာတာပါလို့ မှတ်ထားလိုက် တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Only after one arises and passes away... (Does the next one arise and pass away). Mark it well that the next one arises and passes away. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ တစ်ခုသော တရားကလေးမြင်တာကလေးဟာ ဖြစ်တယ်၊ မမြင်ပြန်ဘူး ပျက်တယ်။ ကြားတာကလေး ဟာ ကြားစမှာ ဖြစ်တယ်ကြားတဲ့ စိတ်ကလေးဖြစ်လို့ ကြားတာ (မှန်ပါ့) မကြားရပြန်ဘူးဆို ပျက်တယ်။
Thus, when the phenomenon of seeing occurs, it arises; when it is no longer seen, it passes away. When hearing occurs, it arises at the moment of hearing. You hear because the hearing consciousness arises. (True, Sir). When you no longer hear it, it passes away.
ဪ ဤကဲ့သို့ ဖြစ်ပျက်နှစ်ခုကို ဇာနတော = ရှုသော၊ ပဿတော = မြင်သော ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ အာသဝါနံ = အာသဝေါတရားတို့၏၊ ခယံ = ကုန်ရာကို၊ ဝဒါမိ = ဟော၏။
Oh, observing these two phases of Arising and Passing Away is Jānato (watching), and truly seeing them is Passato (seeing). To such a person, Āsavānaṃ khayaṃ vadāmi—I declare the exhaustion of the Asavas.
ဒီနှစ်ခုမြင်ရင်
ဒီနှစ်ခုမြင်ရင် အာသဝကုန်ရာ နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်လိမ့်မယ်လို့ ငါဟောတာပဲတဲ့။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
"I declare that if you see these two, you will reach Nibbana, the cessation of the Asavas." Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီနှစ်ခုမြင်ရင် (အာသဝကုန်ရာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you see these two... (We reach Nibbana where Asavas end, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်လိမ့်မယ်လို့ ဟောတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆယ့်နှစ်ခုကလေး၏ ဖြစ်မှု-ပျက်မှု မြင်အောင် ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Since it is preached that you will attain Nibbana, you Yogis must look to see the Arising and Passing Away of these twelve types of consciousness. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်နှစ်ခု ကြည့်ရမလဲ (ဆယ့်နှစ်ခု ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား) အေး ဆယ့်နှစ်ခုဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေကို စာရွက်ကလေးတွေ ပေးထားပါတယ်။ ဆယ့်နှစ်မျိုး အဲဒါကလေးဟာ တစ်ခုစီ ဖြစ်နေမှာပဲ။ တစ်ခုပေါ်လိုက်-ဖြစ်ပြီး- ပျက်သွားလိုက်၊ အဲဒါက လေးမြင်အောင်ကြည့်။ ဒါကလေးမြင်အောင် ကြည့်ကြည်-ကြည့်ကြည့်နေလို့ရှိရင် အာသဝေါ တရား ကုန်သွားတယ်ဆိုတော့ ကိုင်း ကိုယ့်ပါလာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်ခင်းလိုက်ပါဦး နော် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
How many must you watch? (We must watch the twelve, Sir). Yes, the twelve are listed in the handouts given to you Yogis. These twelve will occur one by one. One arises, then passes away. Watch and observe carefully to see this. If you keep watching and observing to see this, the Asavas will end. Now, please lay out the chart of The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) that you brought with you. (Yes, Sir).
ပေါ်လာလိမ့်မယ်။ အဲဒီတော့ အာသဝေါတရားကုန်တယ်၊ မကုန်တယ်ဆိုတာ ပေါ်လာပါလိမ့်မယ် နော် (မှန်ပါ့)။
It will become clear to you. Whether the Asavas end or not will become perfectly clear. (True, Sir).
ဥပမာမယ် သဠာယတနဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆယ့်နှစ်မျိုးကို ဆိုပါတယ်။ မြင်စိတ်-ကြားစိတ် တွေ ပေါင်းလိုက်တဲ့အခါ သဠာယတနထဲက မနာယတနဆိုတာကို ဖြန့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် မောင်ချစ်စိန် ဆယ့်နှစ်ခုရှိ တယ် မှတ်လိုက်ရုံပေါ့ နော် (မှန်ပါ့)။
For example, Salayatana (The Six Sense Bases) refers to twelve kinds of consciousness for you Yogis. When you combine seeing consciousness, hearing consciousness, and so on, and expand the Mind Base (Manayatana) from the Salayatana, Maung Chit Sein, you just need to note that there are twelve. (True, Sir).
စိတ်ကို ဖြန့်လိုက်ရင် (ဆယ့်နှစ်ခုရှိပါတယ် ဘုရား) ဆယ့်နှစ်ခု နော် (မှန်ပါ့)။
If you expand the mind... (There are twelve, Sir). Twelve, indeed. (True, Sir).
အဲဒီ ဆယ့်နှစ်ခုဟာ ဆယ့်နှစ်ခု ပြိုင်ပေါ်သလား။ သူပေါ်ချင်သလို ပေါ်တာလား (သူပေါ်ချင်သလို ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)။
Do those twelve arise simultaneously? Or do they arise however they naturally want to? (They arise however they naturally want to, Sir).
သူပေါ်ချင်သလိုပေါ်တယ် ဆိုငြားသော်လည်း နှစ်ခုပြိုင်ပေါ်သလား တစ်ခုတည်းပေါ်သလား (တစ်ခု တည်းပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Even though they arise however they naturally want to, do two arise at the same time, or only one at a time? (Only one at a time, Sir).
တစ်ခုတည်းပေါ်တယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Yogis, keep in mind that only one arises at a time. (True, Sir).
အဲဒီလိုမှတ်ပြီးသကာလထားလိုက်တော့ ပေါ်တဲ့အချိန်မှာ ကြည့်လိုက်တာပေါ့။ ဥပမာ လောဘစိတ်ကလေး ဟာ ဝမ်းထဲပေါ်တယ်။ စားချင်တဲ့စိတ်ကလေး၊ ဝတ်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေး၊ ပျော်တဲ့ စိတ်ကလေး။ ဒါကလေးဟာ ပေါ်လာပြီး ပေါ်တုန်းကို လောဘလို့ ဆိုနိုင်တာပဲ။ ပျောက်သွားတဲ့အခါကျတော့ လောဘဆိုနိုင်သေးရဲ့လား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။
Having noted that, you simply watch at the exact moment it arises. For instance, a consciousness of Greed (Loba) arises in your heart. The desire to eat, the desire to wear nice clothes, the desire to enjoy yourself. When this arises, while it is present, you can call it Greed. But when it disappears, can you still call it Greed? (No, we cannot, Sir).
ပေါ်ပြီး ပျောက်တတ်တဲ့တရား
ဒါဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့မှ သူ့ကို လောဘမဆိုနဲ့တော့ ပေါ်ပြီး ပျောက်တတ်တဲ့တရားသာ ဆိုလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, do not call it Greed by any means anymore. Just call it a phenomenon that arises and disappears! (Yes, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ပေါ်ပြီး-ပျောက်တတ်တဲ့တရားပါ ဘုရား)။
What will we call it? (A phenomenon that arises and disappears, Sir).
အဲ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ စိတ်ဆယ့်နှစ်မျိုးပင် ဟောထားငြားသော်လည်း မောင်ချစ်စိန် ပေါ်ပြီး ပျောက်တဲ့ တရားချည်းပဲ (မှန်ပါ့) တန်းတူပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Exactly. Even though twelve types of consciousness are taught as being in the body, Maung Chit Sein, they are all just phenomena that arise and disappear. (True, Sir). They are all exactly the same in this nature. (Yes, Sir).
မြင်စိတ်လည်း ပေါ်-ပျောက် (မှန်ပါ့) ကြားစိတ်လည်း (ပေါ်ပျောက်ပါ ဘုရား)။
The seeing consciousness arises and disappears. (True, Sir). The hearing consciousness... (Arises and disappears, Sir).
ပေါ်ပျောက်ချည်းပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားလိုက်တော့ အဲဒီ့ပေါ်တာနဲ့ ပျောက်တာကို (ဝါ) ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာကို မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ ဒုတိယ ၂-နံပါတ်အကွက်မှာ မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ၂-နံပါတ်ကြားထဲမှာ မဂ်က ဝင်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, keep in mind that it is nothing but arising and disappearing. If you truly see this arising and disappearing—in other words, the Arising and Passing Away—right in Section 2 of the chart, Insight (Vipassana) Knowledge or the Path (Magga) enters right into the middle of Section 2. (True, Sir).
မြင်တဲ့အခါကျတော့ နောက်က တဏှာ ဥပါဒါန်လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) မလာတော့ဘူး။
When you see this, do Craving (Tanha) and Clinging (Upadana) follow behind? (No, they do not, Sir). They no longer come.
မြင်တဲ့တရားက မြင်လိုက်ရင်ပဲ သူက အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်သောကြောင့် အဝိဇ္ဇာချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာသာ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) နောက်ကလည်း တဏှာ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
As soon as the observing mind sees it, Ignorance (Avijja) transforms into True Knowledge (Vijja), and therefore, Ignorance ceases. (True, Sir). Doesn't Ignorance cease? (It ceases, Sir). Does Craving follow behind anymore? (No, it does not, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် တဏှာမလာသဖြင့် ကာမာသဝ၊ ဘဝါသဝ၊ ဒိဋ္ဌာသဝ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Oh! Since Craving does not arise, Kamasava, Bhavasava, and Ditthasava all cease. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
မြင်တဲ့ တရားကလေးက စိတ်ဖြစ်ပျက်ကို မြင်လိုက်လို့ရှိရင် မြင်-မြင်ချင်း အဝိဇ္ဇာသဝချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
The moment the observing mind sees the Arising and Passing Away of consciousness, the very act of seeing causes Avijjasava to cease immediately. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
နောက်က တဏှာ ဥပါဒါန်လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) မလာသောကြောင့် ကာမာသဝ၊ ဘဝါသဝ၊ ဒိဋ္ဌာသဝ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Do Craving and Clinging follow? (No, they do not, Sir). Because they do not arise, Kamasava, Bhavasava, and Ditthasava cease. (True, Sir).
ဒါ စဉ်းစား၊ ဒီနေ့တရားက တစ်မျိုးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consider this carefully. Note that today's teaching takes a unique angle. (Yes, Sir).
ကဲ ရှေ့က ကြားစိတ်ကလေး မောင်ချစ်စိန် ဖြစ်မှု-ပျက်မှုကလေး မင်းက ရှုလိုက်တယ်။ ဖြစ်မှု-ပျက်မှုမြင်တာက မြင်တဲ့ တရားက အဝိဇ္ဇာလား ဝိဇ္ဇာလား (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
Now, Maung Chit Sein, suppose you watch and observe the Arising and Passing Away of the hearing consciousness that previously occurred. Is the mind that sees this Arising and Passing Away Ignorance (Avijja) or True Knowledge (Vijja)? (It is True Knowledge, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိဇ္ဇာဆိုကတည်းက အဝိဇ္ဇာသဝ ချုပ်ပြီ (မှန်ပါ့) မချုပ်သေးဘူးလား (ချုပ်ပါပြီ)။
So, since it is True Knowledge, Avijjasava has ceased! (True, Sir). Has it not ceased? (It has ceased).
ကောင်းပြီ မြင်တဲ့အထဲမှာပဲ မြင်တတ်တဲ့ တရားကလေးက အဝိဇ္ဇာကို ချုပ်အောင် လုပ်တော့ကို မြင်ရင် ခင်တတ်တဲ့ နောက်က တဏှာလာသေးလား (မလာပါ ဘုရား) ကြားရင် ခင်တတ်တဲ့ တဏှာလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Very well. Right within that seeing, because the observing mind terminates Ignorance, does the Craving that usually attaches to what is seen arise afterward? (No, it does not, Sir). Does the Craving that attaches to what is heard arise? (No, it does not, Sir).
မလာတော့ အဲဒါက ကာမာသဝ, ဘဝါသဝ, ဒိဋ္ဌာသဝ ဆိုတဲ့ သုံးမျိုးချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်မျိုး ချုပ်သွား သတုံး (သုံးမျိုးချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Since it does not arise, the three Asavas—Kamasava, Bhavasava, and Ditthasava—cease. (True, Sir). How many ceased? (Three ceased, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်- မဂ်ထဲပါတဲ့တရားက တစ်မျိုးချုပ်စေတယ် မလာဘဲနဲ့ မဂ်နောက်က မလာရအောင်လို့ ကန့်ကွက် တဲ့ သဘောနဲ့ ချုပ်တာက အာသဝေါသုံးပါး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the Path Factor (Magga) directly causes one Asava to cease. By blocking the others from arising behind the Path, it causes the other three Asavas to cease because they are prevented from coming. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
အာသဝေါတရား သုံးပါး (မှန်ပါ့) အေး ဦးကျော်မောင်တို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The three Asavas. (True, Sir). Yes, U Kyaw Maung and others, please note this very carefully. (Yes, Sir).
မြင်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ရှေးကမမြင်တာကို မြင်သောကြောင့် ဘာချုပ်သတုံး (အဝိဇ္ဇာချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
The very moment you see, because you are now seeing what you could not see before, what ceases? (Avijja ceases, Sir).
မြင်ရင် မြင်တတ်တဲ့တရားက မြင်လိုက်လို့ သူကတော့ သူလာလို့ ပေါ်လာလို့ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဝိဇ္ဇာပေါ်လာ လို့ အဝိဇ္ဇာချုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you see, the observing mind sees it. In this case, it ceases because the opponent has arrived and arisen. (True, Sir). Avijja ceases because Vijja has arisen. (Yes, Sir).
မောင်သစ် ဝိဇ္ဇာပေါ်လာလို့ (အဝိဇ္ဇာချုပ်ပါတယ်) နောက်တရားတွေကတော့ နောက်တဏှာ မလာတာကတော့ ကို ဒကာ ဒကာမတို့ လာခွင့်မရလို့ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Maung Thit, because Vijja arises... (Avijja ceases). As for the subsequent phenomena, Yogis, the subsequent Craving does not arise because it is denied the opportunity to arise, and thus it ceases. (Yes, Sir).
ဟိုဟာ သူနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပေါ်လို့ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ဝိဇ္ဇာပေါ်လို့ ချုပ်တာကတစ်မျိုး နော် (မှန်ပါ့) လာခွင့်မရဘဲနဲ့ မပေါ်ရဘဲနဲ့ ချုပ်နေတဲ့ ကာမာသဝ, ဘဝါသဝ, ဒိဋ္ဌာသဝကတစ်မျိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The first one ceases because its direct opposite arises. (True, Sir). The cessation due to the arising of Vijja (the opposite of Avijja) is one mechanism. (True, Sir). The cessation of Kamasava, Bhavasava, and Ditthasava—which cease because they are denied the chance to arise and cannot appear—is another mechanism. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အာသဝေါ ဘယ်နှစ်ခုချုပ်သတုံး
ဒါဖြင့် အာသဝေါ ဘယ်နှစ်ခုချုပ်သတုံး (လေးခုပါ) လေးခုချုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, how many Asavas cease? (Four, Sir). Four of them cease. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ငါးပါးထဲက သမ္မာဒိဋ္ဌိဝိဇ္ဇာ ပေါ်လာတော့ ဘယ်သူချုပ်သွားသတုံး (အဝိဇ္ဇာချုပ်သွားတယ်) အဝိဇ္ဇာ ချုပ်တယ်၊ ဒါကတော့ သူလာလို့ကိုချုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, when Right View (Samma-ditthi), which is Vijja from the five Path Factors, arises, what ceases? (Avijja ceases). Avijja ceases. This one ceases specifically because its opponent has arrived. (Yes, Sir).
ဟိုဟာတွေကတော့ကိုတဲ့ နောက်က လာခွင့်မရဘဲနဲ့ မလာဘဲနဲ့ ချုပ်ရတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာဆိုတဲ့ ကာမာသဝ, ဘဝါသဝ, ဒိဋ္ဌာသဝနော် (မှန်ပါ့) အဲဒီသုံးခုသော အာသဝကတော့ မလာဘဲနဲ့ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As for the others, they cease because they are denied the opportunity to follow. (True, Sir). That means Craving, which encompasses Kamasava, Bhavasava, and Ditthasava. (True, Sir). Those three Asavas cease simply by not arising. (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာချုပ်တာကတော့ သူ့ကိုနိုင်တဲ့ တရားလာလို့ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Avijja ceases because the force that can conquer it has arrived. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဝိဇ္ဇာလာတာနဲ့ ဘာတုံး (အဝိဇ္ဇာချုပ်ပါတယ်) အဲဒီကတော့ သူ့ဆန့်ကျင်ဘက်တရား လာတာနဲ့ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဟိုဟာကတော့ လာကို-လာခွင့်မရဘဲနဲ့ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When Vijja arrives, what happens? (Avijja ceases). That one ceases upon the arrival of its opposite. (True, Sir). The others cease because they are entirely denied the chance to arrive. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ရှေ့ကတရားကတော့ဖြင့် ဆန့်ကျင်ဘက်တရားကို ကိုယ်တိုင်သတ်တဲ့ သဘောရောက်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, the first case is like personally eradicating the opposing defilement. (Yes, Sir).
နောက်က အာသဝေါတရား ကာမာသဝ, ဘဝါသဝ, ဒိဋ္ဌာသဝဆိုတဲ့ အာသဝေါတရားသုံးပါး၊ တတိယကွက် မှာ လောဘဆိုတာ ကာမာသဝ၊ လောဘဆိုတာ ဘဝါသဝ၊ လောဘဆိုတာ ဒိဋ္ဌာသဝ၊ ဒီသုံးခုလုံး ဆက်မှတ်လိုက်တော့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The subsequent three Asavas—Kamasava, Bhavasava, and Ditthasava—are in Section 3 of the chart. The Greed in Section 3 is Kamasava, it is Bhavasava, and it is Ditthasava. Just note all three collectively like this. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
ဖြစ်မှုပျက်မှုကလေးကိုမြင်လို့
အဲဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အဝိဇ္ဇာသဝရော, ကာမာသဝ ဘဝါသဝ, ဒိဋ္ဌာသဝဆိုတဲ့ တရားတွေဟာ တဲ့၊ ချုပ်သွားတာ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ဈာနတော ရှုလို့တဲ့၊ စိတ်ဖြစ်ပျက်ကလေးရှုလို့ (မှန်ပါ့) ပဿတောမြင်လို့ (မှန်ပါ့) ဖြစ်မှုပျက်မှုကလေးကိုမြင်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အာသဝေါတရား လေးပါးချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, why do all these phenomena—Avijjasava, Kamasava, Bhavasava, and Ditthasava—cease? Because of Jānato: you watch and observe. You observe the Arising and Passing Away of consciousness. (True, Sir). Because of Passato: you truly see it. (True, Sir). Because you see the Arising and Passing Away, Yogis, the four Asavas cease. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဖြစ်မှု-ပျက်မှုမြင်လို့ (အာသဝေါတရား လေးပါးချုပ်ပါတယ်) အာသဝေါတရား လေးပါးချုပ်တယ် တဲ့။
Because you see the Arising and Passing Away... (The four Asavas cease). The four Asavas cease!
ဒါကြောင့် ဘုရားက အာသဝက္ခယသုတ်မှာ “ဈာနတောဟံ ဘိက္ခဝေ ပဿတော အာသဝါနံ ခယံဝဒါမိ” ဘိက္ခဝေ = ရဟန်းတို့၊ အဟံ = ငါဘုရားသည်၊ ဈာနတော = ရှုသောပုဂ္ဂိုလ်အား၊ ပဿတော = မြင်သောပုဂ္ဂိုလ်အား၊ ရှုပြီးမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှတဲ့ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ၊ အာသဝါနံ = အာသဝေါတရားတို့၏၊ ခယံ = ကုန်၏ ဟူ၍၊ ဝဒါမိ = ဟောတော်မူ၏ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why the Buddha declared in the Asavakkhaya Sutta: "Jānato ahaṃ bhikkhave passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmi." Bhikkhave: Monks. Ahaṃ: I, the Buddha. Jānato: To the one who observes. Passato: To the one who sees. Only for the person who observes and sees! (True, Sir). For the person who sees the Arising and Passing Away. Āsavānaṃ: Of the Asavas. Khayaṃ: The ending. Vadāmi: I declare. (Yes, Sir).
အာသဝ ဘယ်နှစ်ခုချုပ်သလဲ (လေးခုချုပ်ပါတယ်) ရှုမြင်လို့ရှိရင်လေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How many Asavas cease? (Four cease). That is, if you observe and see! (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ အာသဝေါတရား ဘယ်နှစ်ပါးချုပ်သလဲ (လေးပါးချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
For the person who sees the Arising and Passing Away, how many Asavas cease? (Four cease, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့က ဘာကလေးလှူလှူ ဘာကလေးတန်းတန်း “ဣဒံ မေပုညံ အာသဝက္ခယံ ဝဟံ ဟောတု” ဤကောင်းမှုကြောင့် အာသဝေါတရား ကုန်ရပါလို၏ဆိုတော့ ရှုတာလည်း မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) မြင်တာကော (မဟုတ်ပါ) ကုန်ချင်တာ ပြောတာ-ဟင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because of this, whenever you make a small offering or give a little charity, you recite: "Idaṃ me puññaṃ āsavakkhayaṃ vahaṃ hotu"—"May this merit lead to the destruction of the Asavas." Yet, you are not observing anything. (True, Sir). Are you seeing anything? (No). You are merely voicing a desire to end them, are you not? (True, Sir).
ကုန်ချင်တာ ပြောတာပဲရှိတယ်၊ ကုန်ရပါလို၏ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ရှိတာပဲ မှန်းတယ်၊ ကုန်တဲ့အလုပ်တော့ သူမလုပ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You are just talking about wanting them to end. You are aiming at the intention of ending them, but you are not actually doing the work required to end them! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကုန်တဲ့အလုပ်ကို (မလုပ်ပါ) မလုပ်တော့ ဘုရားက ဈာနတော = ရှုသောပုဂ္ဂိုလ်အား၊ ပဿတေ = မြင်သော ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ ဖြစ်ပျက်ကလေးကိုတဲ့ ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်-မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ အာသဝါနံခယံ = အာသဝေါတရား ကုန်တယ်လို့ ငါက ဟောတာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The work required to end them... (We are not doing it). Since you are not doing it, the Buddha says, "I declare the destruction of the Asavas (Āsavānaṃ khayaṃ) only for the one who observes (Jānato) and the one who sees (Passato)—the one who observes and sees the Arising and Passing Away." (Yes, Sir).
မင်းတို့က ကုန်ချင်ပါတယ်လို့ ပြောနေလို့ ရှုတာလည်း မဟုတ်၊ မြင်တာလည်း မဟုတ်တော့ ငါဘုရား မတတ် နိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
"If you just keep saying you want them to end, but you neither observe nor see, even I, the Buddha, cannot help you." (True, Sir). Is the message clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုလုပ်မှ အာသဝေါတရား ကုန်မှာပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်ကို မြင်အောင်ရှုမှပါ ဘုရား)။
Yogis, what must you do to ensure the Asavas end? (We must watch and observe until we see the Arising and Passing Away, Sir).
အေး ရှုမှမြင်မှာနော် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာတွေ စံထိုးပြတယ် (မှန်ပါ့) တစ်ခုခုဖြစ်ပျက် မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် မောင်သစ် ဘာတဲ့ (အာသဝေါတရား ကုန်ပါတယ်) အာသဝေါတရား ကုန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yes, you will only see if you observe! (True, Sir). I have pointed out the Vinnanakkhandha within your body as the prime example. (True, Sir). If you see the Arising and Passing Away of any one of them, Maung Thit, what happens? (The Asavas end). The Asavas end. (Yes, Sir).
ရှုလို့ မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ရှုလို့ မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ ကုန်ပါတယ်၊ ရှုလို့ မမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် (မကုန်ပါ ဘုရား)။
Very well. Therefore, they end only for the person who observes and sees. For the person who observes but does not see? (They do not end, Sir).
ရှုလည်း မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ မြင်ဆိုတာ မောင်ချစ်စိန် - လာစရာရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
And for the person who does not even observe at all, Maung Chit Sein, is there any chance of seeing? (No, there is not, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ဟာက ပါးစပ်နဲ့ တောင်းယူလို့ရတာရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့) အလုပ်- လုပ်ယူမှ ရတာရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, know this: there are things in this world you can get just by asking with your mouth. (True, Sir). But there are things you can only get by actually doing the work! (Yes, Sir).
အခု ဘုရား သေသေချာချာ ဟောတာက ပါးစပ်နဲ့ တောင်းယူလို့ မရဘူး (မှန်ပါ့) အလုပ်-လုပ်ယူမှ ရတဲ့ အကြောင်းကို သေသေချာချာ ဟောပါတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, the Buddha taught very clearly that you cannot attain Nibbana merely by praying for it with your mouth. (True, Sir). He explicitly stated that you can only achieve it through actual practice. (True, Sir). Is that clear to you? (Yes, it is, Sir).
ငါကွာ တဲ့၊ မင်းတို့ကို သေသေချာချာ မှာခဲ့ပါမယ်၊ မင်းတို့ကလည်း အလွယ်ကြိုက်၊ အလွယ်ကြိုက်လို့ကတော့ မရနိုင်ဘူးကွ တဲ့၊ “နဟေတံ သိထိလမာရဗ္ဘ” တဲ့၊ လျော့လျော့ကလေး အားထုတ်လို့တော့ နိဗ္ဗာန်မရဘူး-တဲ့၊ 'နဟိဒံ အပ္ပေနထာမသာ' အနည်းငယ်သော အားအစွမ်းကလေးနဲ့ လုပ်မယ်ဆိုရင်လည်း မရနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha said, "I will instruct you thoroughly. You people prefer the easy way out, but you cannot attain it by taking it easy." He taught, "Nahetaṃ sithilamārabbha," meaning you will never attain Nibbana with a slack and relaxed effort. Furthermore, he taught, "Nahidaṃ appenathāmasā," meaning you cannot achieve it with just a meager amount of strength and energy. (True, Sir).
သဗ္ဗဒုက္ခပမောစနံ တဲ့၊ မင်းတို့ရှိတဲ့ ဒုက္ခကြီးက နည်းတာ မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါတွေ အကုန်လွတ် အောင် အားကလေး လျော့လျော့ သာမညဝီရိယကလေးနဲ့ လုပ်လို့တော့ ဒီဒုက္ခကြီးဟာ ကြီးကျယ်နေတဲ့ ဒုက္ခကျွတ်မှာ မဟုတ်ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He continued, "Sabbadukkhapamocanaṃ." The mass of suffering you are facing is not small at all. (True, Sir). To be liberated from all of this, a weak, ordinary effort will never free you from such immense suffering! (True, Sir).
နဟေတံ သိထိလမာရဗ္ဘ၊
နဟိဒံ အပ္ပေနထာမသာ။
နိဗ္ဗာန အဓိမုတ္တမံ၊
သဗ္ဗဒုက္ခပမောစနံ။
Nahetaṃ sithilamārabbha,
Nahidaṃ appenathāmasā.
Nibbāna adhimuttamaṃ,
Sabbadukkhapamocanaṃ.
အလွန်မြတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို ဒုက္ခတွေအများကြီး မကုန်ဘဲနဲ့တော့ အလွန်ချမ်းသာတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရမှာမဟုတ်ဘူး ကွတဲ့။
You will never attain the remarkably peaceful and supreme Nibbana without exhausting all these profound sufferings.
အဲဒီတော့ လျော့လျော့ အားအင်ပျော့ပြီးတော့ လုပ်လို့တော့ဖြင့် မောင်သစ် မရဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Maung Thit, you simply cannot attain it by practicing with a weak and relaxed effort. (True, Sir).
တော်တော် ပြင်းပြင်းထန်ထန်ကလေး တစ်ချီတစ်ဖွဲ့ လုပ်လိုက်ကြပါ (မှန်ပါ့) သဘောပါလား (ပါ-ပါပြီဘုရား)။
You must practice intensely and vigorously for a dedicated period. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ပြင်းပြင်းထန်ထန်တော့ တစ်ချီတစ်ဖွဲ့ လုပ်မှရမယ်
တော်တော် ပြင်းပြင်းထန်ထန်တော့ တစ်ချီတစ်ဖွဲ့ လုပ်မှရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, you must put in a truly intense and vigorous effort for a dedicated period. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ကို ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အာသဝေါတရားကုန်တယ်လို့ ငါဟောတယ် တဲ့။ မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အာသဝေါတရားကုန်တယ်လို့ ငါမဟောဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, consider this. The Buddha declared, "I teach that the mental defilements (Asavas) are eradicated only in the person who watches and observes the Arising and Passing Away, and who discerns it with insight. I do not teach that the defilements are eradicated in one who does not watch and observe, and who does not discern it." (True, Sir).
ပါသွားပြီ။ ပါသွားပြီ ဆုတောင်းသမားတွေ မရဘူးဆိုတာ (မှန်ပါ့) မပါသေးဘူးလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
There you have it! This absolutely confirms that those who merely pray will never attain it. (True, Sir). Isn't that perfectly clear? (Yes, it is, Sir).
ပြောကြစမ်း။ ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ အာသဝေါကုန်ပါတယ် ဘုရား) အာသဝေါတရားကုန်တယ်ဆို တာ နိဗ္ဗာန်ရတယ်လို့ အစက ပြောခဲ့ပြီးပြီ (မှန်ပါ့)။
Tell me, who eradicates the defilements? (Only the person who watches, observes, and discerns with insight eradicates the defilements, Sir). And as I mentioned earlier, the total eradication of defilements means attaining Nibbana. (True, Sir).
အာသဝေါတရား ကုန်တယ်ဆိုတာ ဘာတုံး (နိဗ္ဗာန်ရပါတယ် ဘုရား)။
What does the eradication of defilements mean? (It means attaining Nibbana, Sir).
ကဲ ပြောင်းပြန်လှည့်လိုက်စမ်း။ မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (နိဗ္ဗာန်မရပါ ဘုရား)။
Now, let's reverse the logic. What about the person who does not watch and observe, and does not discern? (They do not attain Nibbana, Sir).
အဲ အာသဝေါတရားမကုန်ဘူး။ နိဗ္ဗာန်မရဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Exactly! Their defilements are not eradicated, so they do not attain Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ရှုမှု-မြင်မှုရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ နိဗ္ဗာန်ရမည့်ဥစ္စာ အတောင်းသမားသက်သက် ဆွမ်းနဲ့လည်းယူ။ ကွမ်းနဲ့လည်း ယူလို့တော့ (မရပါ ဘုရား) မရဘူးတဲ့ နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, only the person who watches, observes, and discerns with insight will attain Nibbana. As for the mere petitioners—those who try to bargain for Nibbana just by offering a little food or betel nut—they will never attain it. (They will not, Sir). They simply will not get it. (True, Sir).
ဉာဏ်အလုပ်ကို သဒ္ဓါအလုပ်နဲ့တော့ မောင်ချစ်စိန် မရနိုင်ဘူး (မရပါ ဘုရား) သမာဓိအလုပ်နဲ့ကော (မရပါ ဘုရား) မရနိုင်ဘူး။ ဝိရတီဆိုတဲ့ သီလအလုပ်နဲ့ (မရပါ ဘုရား)။
Maung Chit Sein, you cannot accomplish the work of Insight (Paññā) merely through the work of Faith (Saddhā). (You cannot, Sir). What about just the work of Concentration (Samādhi)? (You cannot, Sir). What about the work of Morality (Sīla)? (You cannot, Sir).
မရနိုင်ဘူး။ ဉာဏ်အလုပ်ကို ဉာဏ်နဲ့ လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
You cannot achieve it. The work of Insight must be done exclusively with Insight. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဟိုဟာတွေဟာ အခြံအရံအားပေးမှုပဲ ကျေးဇူးများလိမ့်မယ်လို့ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။
Please understand that those other practices are merely supportive foundations. (True, Sir).
အခြံအရံအားပေးမှုပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ သေသေချာချာ မှတ်ထားပါ။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Mark this clearly: they are only supporting factors. Are you clear on this? (Yes, we are clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာ အလုပ်ပြင်လိုက်ကြဦးလို့ မောင်သစ် သတိပေးတာကော ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Very well. Now, Maung Thit, are you satisfied that I am warning you Yogis to correct your method of practice? (We are satisfied, Sir).
ကောင်းပြီ ငါ, ဥပမာတစ်ခု ပြောပြပါရစေကွာ တဲ့။ မင်းတို့က ဆုတောင်းသန်သန်နဲ့ ငါက လုပ်ယူမှ မြင်မှ ရမယ်လို့ ပြောတာနဲ့ ငါ, ဥပမာပြောပြလို့ရှိရင် မင်းတို့ ရှင်းပါလိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
The Buddha said, "Let me give you an example. Since you are so fond of praying, while I insist that you must practice and discern with insight to achieve it, this example will make things perfectly clear for you." (True, Sir).
ကြက်မကြီးဥပမာ
ဘုရားကိုက ဥပမာ ခင်းပြတယ် (မှန်ပါ့) ကြက်မကြီးတစ်ကောင်ရှိတယ်ဟေ့ တဲ့။ တစ်နေ့တစ်လုံး တစ်လုံးဥ, တာ ဆယ့်နှစ်ရက်ရှိတော့ ဆယ့်နှစ်လုံးရတယ် ကွ တဲ့ (မှန်ပါ့)။
The Buddha himself provided this analogy. (True, Sir). He said, "Suppose there is a mother hen. She lays one egg a day. After twelve days, she has twelve eggs." (True, Sir).
ဆယ့်နှစ်လုံးရတော့ ကြက်ဥကလေးတွေ မောင်သစ် တော်တော်စုမိပြီ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Once she has twelve eggs, Maung Thit, wouldn't you say she has gathered quite a clutch of eggs? (Yes, we could say that, Sir).
အဲ ကြက်ဥကလေးတွေ စုမိတဲ့အခါကျတော့ ကြက်မကြီးက အပြင်ထွက်ပြီးတော့ အတောင်ဖြန့်လည်း မဝတ်ပါနဲ့ကွ တဲ့။ ရင်ဘတ်က အပူငွေ့လည်း ကြက်ဥပေါ်ကို ဝပ်မပေးပါနဲ့ကွ တဲ့။ ကြက်တို့ အနံ့ကိုလည်း မပေးဘဲနဲ့ ပြင်ဘက်ကနေပြီး ကြက်မကြီးက ငါ့ဟာဖြစ်တယ်။ ဥကလေး ဆယ့်နှစ်လုံးရှိတယ်။ ဒီဥကလေး ဆယ့်နှစ်လုံး ထဲမှာဖြင့် ကြက်ကောင်ကလေးတွေသည် အတောင်ကလေးတွေ ရင့်ပြီးသကာလ ခြေသည်း၊ လက်သည်းကလေးတွေ ရင့်။ ပြင်ဘက်အလင်းရောင်တွေမြင်ပြီး သူတို့ဟာသူတို့ ဖောက်ထွက်ပါစေ လို့ ကြက်မကြီးက ပြင်ဘက်က အသံပေးတယ် (မှန်ပါ့) ပုပ်သာသွားတယ်။ ဆယ့်နှစ်လုံးစလုံး ပုပ်သွားတယ်။ ကြက်ကောင်မဖြစ်လာဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Now, suppose the mother hen stays outside the nest. She does not spread her wings to incubate the eggs. She does not transfer the warmth from her breast to them. She does not impart the natural scent of a hen to them. Instead, she just stands outside and squawks, "These are mine! I have twelve eggs! May the little chicks inside develop strong wings and claws! May they see the outside light and hatch out on their own!" She merely makes noise and prays from the outside. (True, Sir). What will happen? They will simply rot. All twelve eggs will rot. Not a single chick will hatch! (True, Sir). Do you understand this? (Yes, we do, Sir).
ပြင်ဘက်က အသံပေးရုံနဲ့တော့ (မရပါ ဘုရား) မရဘူးတဲ့ ဒါဟာ ဘုရားပေးတဲ့ ဥပမာနော် (မှန်ပါ့)။
So, just making noise from the outside will not work, will it? (It will not, Sir). This is the exact analogy given by the Buddha. (True, Sir).
နို့- ဘယ်လိုလုပ်မှတုံးဆိုတော့ တစ်ခါတစ်ခါ အတောင်ဖြန့်ပြီးတော့ လေလုံအောင် ဝပ်ရမယ်ကွ တဲ့။ ကြက်မကြီးက ခုနင်က ဆယ့်နှစ်လုံးပေါ်မှာ (မှန်ပါ့) ပြီးတော့မှ ရင်ဘတ်က အပူငွေ့ကလေးဆိုတဲ့ ဟိုထဲမှာရှိတဲ့ အရည်ခန်းအောင် အပူဓာတ်ပေးရမယ် (မှန်ပါ့) ပြင်ဘက်ကလည်း လေမလာအောင် ရင်ဘတ်က အပူဓာတ်နဲ့လည်း ကြက်ဥပေါ်မှာ ဆက်မိအောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့ ကြက်တို့၏ အနံ့ကလေးကိုလည်း ပေးရမယ် (မှန်ပါ့)။
So, what must she actually do? First, she must spread her wings over those twelve eggs to shield them from the wind. (True, Sir). Second, she must transfer the warmth from her breast to provide the continuous heat necessary to dry up the liquid inside the eggs. (True, Sir). She must block the outside air and keep the eggs continuously in contact with her body heat. (True, Sir). And third, she must impart the natural scent of a hen to the eggs. (True, Sir).
ဘယ်နှစ်ချက်ပါလိမ့် (သုံးချက်ပါ ဘုရား)။
How many tasks are there? (Three tasks, Sir).
အတောင်ဖြန့်၍ ဝပ်ခြင်းတစ်မျိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား) အပူဓာတ်ပေးခြင်း(တစ်မျိုးပါ) တစ်မျိုးဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အနံ့ဓာတ်ပေးခြင်း (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
Spreading her wings to incubate them is one. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Providing continuous heat is another. (True, Sir). And imparting her scent is the third. (True, Sir).
သုံးမျိုးရှိလို့ရှိရင် ဒီသုံးမျိုးကိုတဲ့ ကြက်မကြီးကသာ လုပ်ပါတဲ့။ ငါ့, ကြက်ကလေးသည် နှုတ်သီးကလေးတွေ ရင့်ပါစေ၊ အတောင်ကလေးတွေ ရင့်ပါစေ၊ ပြင်ဘက် အလင်းမြင်ပါစေ၊ အရေခန်းခြောက်ပါစေဆိုတာ ကြက်မကြီးက ဘာမှမလုပ်နဲ့တဲ့ ဒီသုံးလုပ်သာ ကိုယ်တိုင်လုပ်တဲ့။ ကြက်ဥကလေးတွေ ပေါက်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အကောင်ကလေး တွေ ဖြစ်လာလိမ့်မယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If the mother hen simply performs these three specific tasks, she does not need to pray at all. She does not need to wish, "May my chicks develop strong beaks! May their wings mature! May they see the outside light! May the liquid inside dry up!" She does not need to do any of that. If she personally performs these three tasks, the eggs will naturally hatch. (True, Sir). The little chicks will definitely emerge. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အကောင်ကလေးတွေဖြစ် ရင့်ကျက်။ ရင့်ကျက်လာပြီး အထဲထဲမှာရှိတဲ့ အရေတွေခန်း ပြင်ဘက်အလင်းတွေ မြင်တော့ သူတို့ဟာ သူတို့ နှုတ်သီးကလေးတွေ ရင့်လာတာနဲ့ နှုတ်သီးကလေးတွေနဲ့ ထိုးကြ၊ ကိုယ်ကလေးတွေနဲ့ ဆန့် ကြ၊ ခြေထောက်ကလေးတွေနဲ့ တွန်းပစ်တော့ အခုနင်က အရေခန်း ဥခွံက ပါးတော့ မောင်သစ်ရေ ဖြန်းခနဲကွဲတယ် (မှန်ပါ့) မကွဲဘူးလား (ကွဲပါတယ် ဘုရား) ကွဲတော့ ဒီကြက်ကလေး ပြင်ဘက်ရောက်မလာဘူးလား (ရောက်လာပါတယ် ဘုရား)။
As the chicks mature inside, the liquid dries up, and they begin to sense the light from the outside. With their fully developed beaks, they start pecking. They stretch their little bodies and push with their legs. Because the liquid has dried and the eggshell has become incredibly thin, Maung Thit, crack!—the shell breaks open! (True, Sir). Doesn't it break? (It does break, Sir). Once it cracks open, doesn't the chick emerge into the outside world? (It does, Sir).
အဲဒါ - ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီကြက်ကလေးတွေ ပြင်ဘက်ရောက်လာပါလိမ့်မတုံးမေးတော့ ကြက်မကြီးက သူ့အလုပ်-သုံးလုပ်ကို လုပ်တယ် တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Now, if we ask, "Why did these chicks manage to reach the outside world?", the answer is simply because the mother hen diligently performed her three tasks. (True, Sir).
တစ်ခါတစ်ခါ အတောင်ဖြန့်ပြီးဝတ်၊ ရှင်းပြီ နော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အတောင်ဖြန့်အုပ်ပြီးသကာလ ရင်ဘတ်က အပူငွေ့တွေကိုလည်းတဲ့ ဒီကြက်ဥကလေးတွေပေါ်မှာပေးတယ် (မှန်ပါ့) အပူငွေ့ပေးရင်းပဲ ကြက်တို့၏ အနံ့တွေလည်း အထဲမှာရှိတဲ့ ကြက်ကောင်ကလေးတွေကို ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
She spread her wings to incubate them. Are we clear? (Yes, we are, Sir). She covered them with her wings and continuously transferred the warmth of her breast to the eggs. (True, Sir). And while providing heat, she simultaneously imparted her natural scent to the developing chicks inside. (True, Sir).
သုံးခုသောအလုပ်ကို-လုပ်လိုက်တာ
သုံးခုသောအလုပ်ကို-လုပ်လိုက်တာနဲ့ ပေါက်ပါစေသတည်း ခြေသည်း လက်သည်း ရင့်ပါစေသတည်း၊ ပြင်ဘက် က အလင်းကို မြင်ပါစေသတည်းလို့ ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တွေဟာ ဘာမှမပါချင်နေ ဒီအလုပ်-သုံးလုပ်လုပ်ရင် အကုန် ပေါက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because she performed these three precise tasks, the eggs hatched. It doesn't matter if she had absolutely no intention or made no prayers like, "May they hatch! May their claws mature! May they see the outside light!" As long as she does the actual work of these three tasks, every single egg will hatch. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တဆိုတဲ့ သုံးလုပ်ကို လုပ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဘာဆုမှ တောင်းမနေနဲ့ ဟုတ်လား၊ အာသဝေါတရား ကုန်ရပါလို၏၊ ဆုတောင်းမနေနဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
In the exact same way, Yogis, if you perform the three tasks of observing Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta), you do not need to pray for anything! Do not waste time praying, "May my defilements be eradicated!" (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
အေး သူ့ဟာသူပဲ ခင်ဗျားတို့ အနိစ္စဖြစ်ပျက်, ဒုက္ခဖြစ်ပျက်, အနတ္တဖြစ်ပျက်ကိုသာ ခင်ဗျားတို့က လုပ်မြဲ တိုင်းလုပ်နေလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့စိတ်သာချ ဒီဘဝနိဗ္ဗာန်ရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, it will happen naturally. If you just consistently watch and observe the Arising and Passing Away as Anicca, as Dukkha, and as Anatta, you can rest assured: you will attain Nibbana in this very life. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဘာ့ကြောင့် ရသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဥပမေယျကို ဘုရားက ထုတ်လာတယ်၊ ဥပမေယျ ဘယ်လိုထုတ် လာသတုံး ဆိုတော့ ကြက်မကြီးက ဝပ်လိုက်တဲ့ အခါကွာ တဲ့၊ ဥခွံဟာတဲ့ အရေတွေ ခန်းခြောက်ပြီးတော့ ပါး လာတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you ask, "Why will we attain it?" the Buddha provides the direct parallel to the analogy. How does he explain it? He said that when the mother hen incubates the eggs, the liquid inside dries up, and the eggshell becomes exceptionally thin. (True, Sir).
ဒီမှာလည်း ဖြစ်ပျက် အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ, မြင်ဖန်များလာတော့ ဉာဏ်က အဝိဇ္ဇာကို ပါးစေတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဥခွံကိုပါးစေသလို ခုနင်က ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ဉာဏ်က အဝိဇ္ဇာဥခွံကိုပါးစေတယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Similarly, as you repeatedly discern the Arising and Passing Away as Anicca, Dukkha, and Anatta, your Insight Knowledge thins out your Ignorance (Avijja). (True, Sir). Just as the incubation thins the eggshell, your Insight Knowledge that watches and observes the Arising and Passing Away thins out the eggshell of Ignorance. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာပါးသွားတာပဲ
ကြပ်ကြပ်ရှုရင် အဝိဇ္ဇာပါးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ဝိဇ္ဇာများများလာတော့ မောင်ချစ်စိန် အဝိဇ္ဇာဘယ့်နှယ်နေသလဲ (ပါးသွားပါတယ် ဘုရား)။
If you watch and observe diligently, your Ignorance simply thins out. (True, Sir). Maung Chit Sein, as True Knowledge (Vijja) increases, what happens to Ignorance (Avijja)? (It thins out, Sir).
ဒါမင်းတို့ ဆုတောင်းအလုပ်လားတဲ့။ ခဏခဏရှုနေလို့လား (ခဏခဏရှုနေလို့ပါ) အေး ပါးနေတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်နေပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Is this the result of merely praying? Or is it because you are repeatedly watching and observing? (It is because of repeatedly watching and observing, Sir). Exactly, it thins out through practice. (True, Sir). The reality becomes clear, Yogis. Isn't it clear now? (It is clear, Sir).
တရားသဘော ပေါ်နေပါပြီ၊ ဒါ့ကြောင့် အဲဒီပါးတာကလည်း ပါးချင်လို့ ပါးရတာလား ဆိုတော့ ကြက်ဥထဲမှာ ရှိတဲ့ အရည်ကလေးတွေက ခန်းခြောက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီက အပူဓာတ်ပေးလိုက်တဲ့အခါမှာ (မှန်ပါ့) မခြောက်ဘူး လား (ခြောက်ပါတယ် ဘုရား)။
The true nature of Dhamma is now clear. Now, does the shell thin out just because it wishes to? No, it thins because the liquid inside dries up. (True, Sir). When the heat is continuously applied, doesn't it dry up? (It dries up, Sir).
ထို့အတူပဲ တဲ့၊ ဉာဏ်တည်းဟူသော တရားကနေပြီး သကာလ ကိလေသာအစေးကိုလည်း ခန်းခြောက် စေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the exact same way, the Buddha taught that the power of Insight Knowledge dries up the sticky sap of mental defilements (Kilesas). (True, Sir).
ဒီထဲမှာကြက်ဥထဲမှာ အရေတွေ ခန်းခြောက်သလို ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာရှိတဲ့ အနုသယကိလေသာ အစေးတွေကိုလည်း ခန်းခြောက်စေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Just as the liquid inside the egg dries up, this Insight practice completely dries up the sticky sap of latent defilements (Anusaya-kilesa) residing within you Yogis. (True, Sir).
ပွားမှုအလုပ်ဟာ ဖြစ်ပျက်ရှုမှု အလုပ်ဟာ ဘယ်လောက်ကျေးဇူးများတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Do you now see how immensely beneficial the practice of watching and observing the Arising and Passing Away truly is? (Yes, we see it, Sir).
အဲဒီတော့ ဥခွံကပါး၊ အစေးကခြောက်သလို ပြင်ဘက်က အလင်းမြင်လာတယ် တဲ့၊ အတွင်းမှာရှိတဲ့ ကြက်ကလေးတွေက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As the eggshell thins and the liquid dries up, the chicks inside begin to see the light from the outside. (True, Sir).
အတွင်းမှာရှိတဲ့ ကြက်ကလေးတွေက ဘာဖြစ်လာသလဲ (အလင်းမြင်ပါတယ် ဘုရား)။
What happens to the chicks inside? (They see the light, Sir).
အလင်းမြင်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဒီမှာလည်း ထို့နည်းအတူပဲတဲ့၊ ရှုပါများပြီးသကာလ လာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာ အမှောင်ဓာတ်တွေကပျောက်၊ ကိလေသာ အမည်းစိတ်တွေက ပျောက်ပြီးသကာလ နိဗ္ဗာန်အလင်းဟာ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်အလင်းဓာတ်ကြီး ပေါ်လာတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
They see the light. (True, Sir). In the exact same way, as you continuously watch and observe, the darkness of Ignorance vanishes, the dark minds of defilements vanish, and the brilliant light of Nibbana appears! (True, Sir). The great light of Nibbana vividly reveals itself. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အလုပ်သုံးလုပ်လုပ်မှ
ဒါဖြင့် အလုပ်သုံးလုပ်လုပ်မှ အဝိဇ္ဇာဥခွံပါးပြီး တဏှာအစေးခြောက်ပြီး နိဗ္ဗာန်အလင်းပေါ်မှာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်မရှုဘဲနဲ့တော့ ပေါ်နိုင်ပါ့မလား (မပေါ်နိုင်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, only when you perform these three tasks will the eggshell of Ignorance thin out, the sticky sap of Craving (Tanha) dry up, and the light of Nibbana appear. (True, Sir). Without watching and observing the Arising and Passing Away, could that light ever appear? (It could not, Sir). Is that absolutely clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဘာလုပ်မှ နိဗ္ဗာန်ရမှာတုံးဆိုတဲ့ ဥစ္စာဖြင့် ဖြစ်ပျက် အနိစ္စ, ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခ, ဖြစ် ပျက်အနတ္တ ဒါလုပ်မှရမယ် (မှန်ပါ့) ဒါမလုပ်ရင်တော့ (မရပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, what exactly must you Yogis do to attain Nibbana? You must observe the Arising and Passing Away as Anicca, you must observe it as Dukkha, and you must observe it as Anatta. Only by doing this will you attain it. (True, Sir). If you do not do this? (We will not attain it, Sir). Are you clear on this? (Yes, we are clear, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာကလည်း ကျုပ်တို့ဘဝသံသရာက ထူလာတော့ အဝိဇ္ဇာပေါ်မှာ အပတ်ပေါင်းဘယ်လောက် ရောက်ဖူးပြီတုံး အဝိဇ္ဇာ-အဝိဇ္ဇာနဲ့ မရေတွက်နိုင်ဘူး၊ လှည့်ပြီးပတ်လာကာ (မှန်ပါ့) ရေတွက်နိုင်ပါ့မလား (မရေတွက် နိုင်ပါ ဘုရား)။
Now, consider how thick your Ignorance has become throughout the endless cycle of Samsara. How many times have you been trapped in this cycle built upon Ignorance? It is completely innumerable. You have been spinning round and round. (True, Sir). Can you even count the number of times? (We cannot count them, Sir).
အဲဒီတော့ အဝိဇ္ဇာထုကြီး ထည်ကြီးကကော သေးသလား၊ ကြီးသလားလို့ မေးပါတယ် (ကြီးကျယ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, if I ask whether this massive block of Ignorance is small or large, what would you say? (It is massive, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာဥခွံပါးဖို့ဆိုတာလည်း ဉာဏ်နဲ့ ထပ်ပြန်တလဲလဲရှုမှ ဝိဇ္ဇာဉာဏ်က ထပ်ပြန်တလဲလဲရှုမှ အဝိဇ္ဇာ ကပါးမှာ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because it is so massive, in order to thin out this eggshell of Ignorance, you must repeatedly watch and observe it with Insight. Only through the True Knowledge (Vijja-nana) born of repeated observation will your Ignorance finally thin out. (True, Sir). Isn't that right? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီတဏှာအစေးခြောက်မှ ကာမာသဝ, သဝါသဝ ဒိဋ္ဌာသဝချုပ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Furthermore, only when this sticky sap of Craving dries up will the defilements of sensual desire (Kamasava), desire for existence (Bhavasava), and wrong views (Ditthasava) completely cease. (True, Sir). Isn't that correct? (It is correct, Sir).
အဲဒီတော့ အဝိဇ္ဇာပါးပြီး တဏှာအစေးချောက်မှသာလျှင် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အာသဝေါတရား ကုန်မယ်ဆိုတာ သေချာကြပလာ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, are you now absolutely certain that you Yogis will eradicate all mental defilements only when your Ignorance thins out and the sap of Craving dries up? (We are certain, Sir).
ဒါဖြင့် ကြက်မကြီးသည် ပြင်ဘက်ကနေပြီး ကြက်ဥကလေးတွေ ဥခွံပါးပြီးသကာလ ဥထဲမှာရှိတဲ့ အရေကလေး တွေ ခြောက်ပြီး ပြင်ဘက်အလင်း မြင်ရတာလားတဲ့၊ ကြက်မကြီး ကိုယ်တိုင်အလုပ် သုံးလုပ်လုပ်လို့လား (ကြက်မကြီး ကိုယ်တိုင် အလုပ်သုံးလုပ်လုပ်လို့ပါ ဘုရား)။
Let's return to the analogy. Did the eggshells thin out, the liquid inside dry up, and the chicks see the outside light because the mother hen just stood on the outside? Or was it because she personally performed her three essential tasks? (It was because she personally performed her three tasks, Sir).
အတောင်ဖြန့်ပြီး ဝပ်ခြင်းအလုပ် (မှန်ပါ့) အပူဓာတ်ပေးခြင်းအလုပ် (မှန်ပါ့) အနံ့ဓာတ်ပေးခြင်းအလုပ် (မှန်ပါ့) ကြက်မကြီးက ဘယ်နှစ်လုပ်လုပ်သလဲ (သုံးလုပ်လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
The task of spreading her wings to incubate. (True, Sir). The task of providing heat. (True, Sir). And the task of imparting her scent. (True, Sir). How many tasks did the mother hen perform? (She performed three tasks, Sir).
လက္ခဏာရေး သုံးပါးအလုပ်
ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့က လက္ခဏာရေး သုံးပါးအလုပ်ကို လုပ်ပါတဲ့ အနိစ္စအလုပ်၊ ဒုက္ခအလုပ်၊ အနတ္တ အလုပ် ကြက်မကြီး သုံးလုပ်လုပ်သလို ခင်ဗျားတို့လည်း ဒီအလုပ် သုံးလုပ်လုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာရှိတဲ့ အဝိဇ္ဇာပါး၍ တဏှာ အစေးတွေခန်းခြောက်ပြီး နိဗ္ဗာန်အလင်းကြီးဟာ ပေါ်လာမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
In exactly the same way, you must perform the work of observing the Three Universal Characteristics. You must do the work of observing Anicca, the work of observing Dukkha, and the work of observing Anatta. Just as the mother hen performed her three tasks, if you diligently perform these three tasks, the Ignorance within your body will thin out, the sticky sap of Craving will dry up, and the great light of Nibbana will undeniably appear. (True, Sir). Are you clear on this? (Yes, we are clear).
ဒါဖြင့် လုပ်မှရမည့်တရားပါလား (မှန်ပါ့)။
Therefore, isn't this a Truth that can only be attained through actual practice? (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (လုပ်မှရမည့် တရားပါဘုရား)။
What must we firmly conclude? (It is a Truth attained only through actual practice, Sir).
လုပ်မှရမည့်တရား၊ ဘာနဲ့လုပ်မှရမှာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျမှ “ဈာနတော” ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် “ပဿတော” ဉာဏ်နဲ့ မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဉာဏ်နဲ့ရှုပြီး ဉာဏ်နဲ့ မြင်မှတဲ့ (မှန်ပါ့)။
It is a Truth attained only through actual practice. But if you ask, "With what faculty must we practice?", the Buddha declared: "Jānato"—for the one who watches and observes, and "Passato"—for the one who discerns with Insight. You must watch with Insight, and you must discern with Insight. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့ရှုပြီး (ဉာဏ်နဲ့ မြင်မှပါဘုရား)။
Yogis, is this clear to you? (It is clear, Sir). You must watch with Insight, and... (Discern with Insight, Sir).
ဉာဏ်နဲ့ရှုပြီး ဉာဏ်နဲ့ မြင်မှရမှာတဲ့ (မှန်ပါ့) သမာဓိနဲ့ ရှုပြီး သမာဓိနဲ့ မြင်လို့လည်း မရဘူး (မရပါ ဘုရား) သီလနဲ့ နေလို့လည်း မရသေးဘူးတဲ့ (မရပါ ဘုရား) ဒါနနဲ့ နေလည်း (မရပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ရှုမှ-မြင်မှဆိုတာ ထင်ရှားကြပလား (ထင်ရှားပါပြီ)။
Indeed, you must watch with Insight and discern with Insight to attain it. (True, Sir). You cannot attain it merely by watching and seeing through Concentration (Samadhi). (No, Sir). You cannot attain it merely by living a life of Morality (Sila). (No, Sir). Nor can you attain it merely by giving Charity (Dana). (We cannot, Sir). Is the path clear? (It is clear). Is it now obvious that you must watch and observe, and discern with Insight? (It is obvious, Sir).
အဲ ရှုမှ မြင်တယ်၊ မြင်မှသာလျှင် အာသဝေါတရားကုန်တယ် (မှန်ပါ့)။
You only discern the Truth by watching and observing. And only when you discern the Truth are your mental defilements eradicated. (True, Sir).
အာသဝေါတရားကုန်တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
What do we call the total eradication of defilements? (Nibbana, Sir).
အဲ အာသဝေါတရားကုန်တယ်ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်လို့ မှတ်ထားတော့ ဪ ဒါ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးမနေနဲ့တော့ အာသဝေါတရားကုန်တာ နိဗ္ဗာန်ပဲဆိုတော့ ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ် ကုန်ပါလိမ့်မတုံး၊ ဘုရားတစ်ဆူ-တစ်ဆူ ပွင့်တဲ့အခါ ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်တွေ အာသဝေါတရားကုန်ပြီး နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ရှုလို့- မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလို့မှတ် (မှန်ပါ့)။
Exactly. Mark this well: the total eradication of defilements is Nibbana itself. You don't need to wonder, "Oh, what exactly is Nibbana?" The eradication of defilements is Nibbana. Now, what kind of person actually eradicates them? Whenever a Buddha arises in the world, what kind of people successfully eradicate their defilements and attain Nibbana? Mark this: it is only those people who watch, observe, and discern with Insight. (True, Sir).
ဘာတဲ့တုံး (ရှုလို့-မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပါ ဘုရား) ရှုလို့-မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရောက်ကြတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Who are they? (They are the people who watch, observe, and discern, Sir). Yes, they are the only ones who reach it. (True, Sir).
မောင်သစ်ရေ ဘာတဲ့တုံး (ရှုလို့-မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ရှုလို့ မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်။
Maung Thit, who are they? (Those who watch, observe, and discern reach it, Sir). Exactly.
ဒီအတိုင်း အိမ်မှာနေပြီး မရှုလည်း မရှုဘူး။ မရှုမှ မရှုဘဲနဲ့ မြင်ဖို့ကတော့ ဝေးပါသေးရဲ့ (မှန်ပါ့)။
Conversely, consider someone who just lives an ordinary life at home and never practices watching and observing. Without watching and observing, discerning the Truth is entirely out of the question! (True, Sir).
အဲဒီလို ပုဂ္ဂိုလ်တွေကတော့ ဘုရားပွင့်လို့ ဘုရားပေါင်း ဂင်္ဂါဝါဠု သဲစုနဲ့မက ပွင့်သွားစေကာမူ သူနဲ့ မဆိုင်ပါ ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆိုင်ပါ့မလား (မဆိုင်ပါ ဘုရား)။
For such people, even if Buddhas were to arise in numbers exceeding the grains of sand in the Ganges River, it would be completely irrelevant to them. (True, Sir). Would it matter to them at all? (It would not, Sir).
ရှုလည်း မရှုတော့ မြင်လည်း မြင်ပါ့မလား (မမြင်ပါ ဘုရား) မမြင်တော့ အာသဝေါတရားဆိုတဲ့ အဝိဇ္ဇာ ဥခွံက မောင်ချစ် စိန်-ပါးပါ့မလား (မပါးပါ ဘုရား) တဏှာအစေးက (မခြောက်ပါ ဘုရား) အပြင်က အလင်းကော (မရှိပါ ဘုရား)။
If they do not watch and observe, will they ever discern the Truth? (They will not, Sir). If they never discern the Truth, Maung Chit Sein, will their eggshell of Ignorance ever thin out? (It will not thin out, Sir). Will the sticky sap of Craving ever dry up? (It will not dry up, Sir). Will they ever see the outside light of Nibbana? (They will not, Sir).
ဘယ်မှာ အစေးတွေက ဖုံးနေရင် ဥခွံက ထူနေရင် ဘယ်, မြင်ရတော့မတုံး (မမြင်ရပါ ဘုရား)။
While the sticky sap coats everything and the eggshell remains thick, how could you possibly see the light? (We could not see it, Sir).
အဲဒီတော့ လောကီ ဥပမာ ပြောကြပါစို့၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနဲ့ဆိုတော့ ကျုပ်တို့ ဉာဏ်ပေါ်မှာတဲ့ အဝိဇ္ဇာ ဥခွံကလည်း ဖုံးတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာအစေးကလည်း အုပ်နေတယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Let us look at this worldly analogy very clearly. Right now, over your inherent Insight, the eggshell of Ignorance is covering it tightly. (True, Sir). Furthermore, the sticky sap of Craving is smothering it. Do you understand? (Yes, we do).
ဉာဏ်ပေါ်မှာ (အဝိဇ္ဇာဥခွံက ဖုံးတယ်) တဏှာအစေးကလည်း (ဖုံးနေပါတယ် ဘုရား)။
What covers your Insight? (The eggshell of Ignorance covers it, Sir). And what else? (The sticky sap of Craving also covers it, Sir).
အဲ တဏှာအစေးကလည်း ဖုံးနေတော့ ဒီဉာဏ်ကလေး ထက်ပါတော့မလား (မထက်ပါ ဘုရား) မထက် နိုင်ဘူး။
Yes, with the sticky sap of Craving smothering it, could your Insight ever become sharp? (It could not, Sir). It simply cannot be sharp.
အဲဒီတော့ အဝိဇ္ဇာဥခွံပါးအောင်လည်း ရှုပွားပေးပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) တဏှာ အစေး ခန်းခြောက်အောင်လည်း ကြပ်ကြပ်ရှုပွားပေးပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, you must practice watching and observing to thin out that eggshell of Ignorance. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do). You must practice diligently to completely dry up that sticky sap of Craving. (True, Sir).
ဉာဏ်ပေါ်မှာ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာအမှေးတွေ ထူနေလို့
အဲဒီတော့ ဉာဏ်ကလေးဟာက ပြင်ဘက် ပွင့်လာယ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်မရှိလို့ မဟုတ်ဘူးတဲ့။ ဉာဏ်ပေါ်မှာ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာအမှေးတွေ ထူနေလို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Only then will your Insight burst forth into the open. (True, Sir). It is not that you lack Insight! Do you now understand that your Insight is simply smothered under the thick layers of Ignorance and Craving? (We understand it now).
အဲဒါကြောင့် “ဝိဇ္ဇာ ဥဒပါဒိ” တဲ့။ ဝိဇ္ဇာ = ဝိဇ္ဇာသည်။ ဥဒပါဒိ = ပေါ်ထွက်လာ၏။ မောင်သစ် အဝိဇ္ဇာတွေကို ထိးထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာအစေးတွေထဲက၊ ထိုးထွက်လာတယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
That is exactly why the Buddha proclaimed, "Vijjā udapādi"—True Knowledge arose! Maung Thit, this True Knowledge fiercely pierces right through the layers of Ignorance! (True, Sir). It pierces right through the sticky sap of Craving! Do you understand? (Yes, we do).
ဒီအတိုင်းသာဖြင့် သူ့ဟာသူ တစ်နေ့တခြား ဖုံးသွားတာပဲလို့ မောင်ချစ်စိန် မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
Maung Chit Sein, take note: if you just leave things as they are, without practicing, those layers will only grow thicker and cover your Insight more tightly day by day. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အိမ်မှာ သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးနဲ့ စားကာ သောက်ကာနဲ့ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သူ့ဉာဏ်ကလေး တော့ ပါကြပါတယ် (မှန်ပါ့) အင်း တစ်နေ့လည်း ဘာမှမလုပ်တော့ အဝိဇ္ဇာက ဖုံးလိုက် (မှန်ပါ့) တဏှာအစေး တွေကလည်း ဒီအပေါ်မှာ ရန်လိုက်။ ဖုံးလိုက်-ဖိလိုက်, မနေပေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
Consider ordinary people living at home, entirely absorbed in their children, their businesses, eating, and drinking. They actually possess inherent Insight within them. (True, Sir). However, because they never practice the Dhamma, Ignorance simply covers it up. (True, Sir). The sticky sap of Craving constantly coats it. Isn't this continuous covering and smothering happening to them every single day? (It is happening, Sir).
အဲဒီတော့ မောင်သစ် ဒုကြီး-ဒယ်ကြီး ဘယ်လောက် ကြီးကျယ်မတုံးဆိုတာ ငါ-ဘုရားအမြင်နဲ့ ပြောပါ့မကွာ တဲ့။ အကနိဋ္ဌ ဗြဟ္မာ့ပြည်မကဘူး၊ ဉာဏ်ကလေး သေးသေးအပေါ်မှာ အဝိဇ္ဇာက ဖုံးနေတာ (မှန်ပါ့) တဏှာအစေး တွေက ဖုံးနေတာ (မှန်ပါ့)။
So, Maung Thit, how immense and massive is this blockage? The Buddha said, "Let me tell you from the perspective of a Buddha's vision." The layers of Ignorance smothering your small spark of Insight are piled up higher than the Akanittha Brahma realm! (True, Sir). The sticky sap of Craving is heavily burying it. (True, Sir).
မောင်သစ် ဘယ်လောက် ကြီးကျယ်သတုံး (ကြီးကျယ်ပါတယ် ဘုရား)။
Maung Thit, just how massive is this blockage? (It is incredibly massive, Sir).
တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ခါ ဖုံးသတုံးမေးကြည့်တော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If I ask you how many times a day these defilements cover your mind, how would you answer? (They are uncountable, Sir).
တဏှာအစေးတွေကလည်း ဘယ်လောက်ထိအောင် တဏှာအစေးတွေ ပွားများလာသတုံးမေးတဲ့အခါကျတော့ ဟိုလည်းခင်၊ ဒီလည်းခင်၊ ဟိုလည်းကြောင့်ကျ၊ ဒီလည်းကြောင့်ကျ (မှန်ပါ့) အဲဒါတွေကလည်း ဝိုင်းပြီး ဉာဏ်ကို ဖုံးတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
And if we ask how much this sticky sap of Craving multiplies, just look at yourselves: you are attached to this, you are attached to that; you are anxious about this, you are anxious about that. (True, Sir). All of these endless cravings totally surround and suffocate your Insight! (True, Sir). Do you see this clearly? (Yes, we do).
ကိလေသာအစေးတွေ
ဒါဖြင့် ဉာဏ်ပေါ်မှာ ကိလေသာအစေးတွေကလည်း ထပ်ပြန်တလဲလဲဖုံး (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ ဥခွံကြီးကလည်း ထပ်သတဲ့ ထပ်ပြီးသကာလနေတော့ ဒီဉာဏ်ကလေးဟာက “အာလောကော ဥဒပါဒိ” အလင်းမြင်ဖို့ မလာနိုင်ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, the sticky sap of defilements repeatedly covers your Insight. (True, Sir). The massive eggshell of Ignorance grows thicker and thicker. Consequently, your fragile Insight could never possibly achieve "Āloko udapādi"—the realization of the brilliant light! (True, Sir).
”အာလောကော ဥဒပါဒိ” ဆိုတာ။ အလောကော = အလင်းသည်၊ အလင်းကို မြင်ခြင်းသည်။ ဥဒပါဒိ = ဖြစ် ပေါ်လာ၏-ဆိုတာ ငါ, ဘုရားမတတ်နိုင်ဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
"Āloko udapādi" means "The Light arose; the vision of the Light appeared." But the Buddha declared, "If you let yourselves be smothered like this, even I, the Buddha, cannot make that Light appear for you!" (True, Sir). Do you understand the gravity of this? (Yes, we do).
ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်နေတဲ့ ဖြစ်ထွေနဲ့ ဒီကဖွင့်ရမှာနဲ့ ခင်ဗျားတို့က အဖုံးကဲတာနဲ့တော့ တွေ့ကြ ပကော (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, look at your current state! While I am sitting here desperately trying to open up and reveal the Truth to you, your habit of heavily covering up your Insight is far too excessive. We are constantly clashing! (True, Sir). Is that obvious? (It is obvious, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားကလည်း ဒီဉာဏ်ကလေး ပေါ်မှာတဲ့ ကိလေသာ အစေးခန်းခြောက်ရမယ်တဲ့၊ အဝိဇ္ဇာဥခွံကြီးဟာ ဘာတုံး (ပါးရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, the Buddha insisted that the sticky sap of defilements smothering your Insight must be dried up. And what must happen to that massive eggshell of Ignorance? (It must be thinned out, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကလည်း တစ်နေ့မှမရှုဘဲ ထားတယ်၊ မရှုတဲ့အချိန် အဝိဇ္ဇာဥခွံက ထူလေလေ (မှန်ပါ့) မရှုလေလေ သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးက ကောင်းလေလေ (မှန်ပါ့) တဏှာရေကြီးက ကြီးကျယ်ထူထပ်လာလေလေ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Yet, you Yogis go entire days without watching and observing at all! Whenever you fail to watch and observe, your eggshell of Ignorance only grows thicker. (True, Sir). The less you practice, the more entangled you become in your children and your businesses. (True, Sir). Consequently, the great flood of Craving becomes massively thick and overwhelming! (True, Sir). Isn't this exactly what is happening? (It is exactly what is happening, Sir).
အဲဒါတွေ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အဝိဇ္ဇာဥခွံကလည်း မပါး၊ တဏှာအစေးကလည်း မခန်းခြောက်တော့ ပြင်ဘက်မှာ ဉာဏ်တည်းဟူသော အလင်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော ပြင်ဘက် အလင်းဓာတ်ကြီးကျဉ်းမြောင်းတဲ့ နေရာ ဌာနမှ လွတ်မြောက်တဲ့ နေရာဌာန အလင်းဓာတ်ကြီးကို ကန်ထွက်နိုင်ပါ့မလား (ကန်မထွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
When we look closely at this situation, your eggshell of Ignorance is not thinning out, and your sticky sap of Craving is not drying up. Under these conditions, could the light of your Insight ever forcefully kick its way out of this suffocating, narrow confinement to reach the liberated, magnificent outside light of Nibbana? (It could never kick its way out, Sir).
ဘာပြုလို့တုံး၊ တဏှာအစေးတွေကလဲထူ၊ အဝိဇ္ဇာဥခွံကြီးကလည်း (ထူပါတယ်) အခွံထူနေတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒါ ခဏခဏ ခင်ဗျားတို့ပွားမှပဲ ကျေးဇူးများမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why not? Because the sticky sap of Craving is far too thick, and the massive eggshell of Ignorance is... (Too thick, Sir). Yes, the shell is entirely too thick. Therefore, Yogis, only if you watch and observe repeatedly and continuously will you reap the ultimate benefit! (True, Sir).
ပွားမှုအလုပ်ကို မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
ဒါကြောင့် ဘုရားက “ဘာဝနာနုယောဂံ အနနုယုဉ္ဇဿ” ဘာဝနာနုယောဂံ = ပွားမှုကို၊ အနနုယုဉ္ဇဿ = မယှဉ်သော ပုဂ္ဂိုလ်အားတဲ့၊ ပွားမှုအလုပ်ကို မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ငါဘယ်လိုမှ မတတ်နိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the Buddha said, "Bhāvanānuyogaṃ ananuyuñjassa", which means, "To the person who does not engage in mental development." For those who do not put in the effort to practice, the Buddha declared, "I can do absolutely nothing for them." (Yes, Sir).
ကိုင်း မောင်သစ် ဘာတဲ့ (ပွားမှုမလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အား ဘာမှမတတ်နိုင်ပါ) ပွားမှု အလုပ်မှ မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တော့ ငါ ဘာမှမတတ်နိုင်ဘူးကွာ တဲ့၊ သူတို့ကို (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Maung Thit, what did He say? (He can do nothing for the person who does not practice, Sir). Indeed, "If they do not engage in the practice, there is nothing I can do for them," He said. (Yes, Sir).
သူတို့ကပြီးတော့ လုပ်သေးတယ်ကွတဲ့၊ ပွားမှု အလုပ်လည်း မလုပ်သေးဘူးတဲ့၊ ခုနင်က ကြက်မကြီးလိုပဲတဲ့၊ လုပ်ကောင်းတဲ့ အလုပ်လည်း မလုပ်ဘဲနဲ့ ပြင်ဘက်ကနေပြီး ငါ့ကြက်ကလေးတွေ ပေါက်ပါစေ (မှန်ပါ့) ငါနိဗ္ဗာန်ရရပါ လို၏ ဆိုတောပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဘယ်နည်းနှင့်မှ ငါမတတ်နိုင်ဘူးတဲ့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကို၊ ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Yet, look at what people do! They refuse to practice. Just like the mother hen I mentioned earlier, they fail to do the necessary work. Instead, they just sit outside the nest and pray, "May my chicks hatch!" (Yes, Sir). In the same way, they simply pray, "May I attain Nibbana!" (Yes, Sir). "There is absolutely no way I can help such a person," the Buddha declared. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
မရနိုင်ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် မဂ်ကိစ္စဟာ ဘာကိစ္စတုံး မေးတော့မှ ဦးကျော်မောင် သေသေချာချာမှတ်ပါ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do you grasp why they cannot attain it? (Yes, we do, Sir). Well then, if you ask what kind of task the attainment of the Path (Magga) is, U Kyaw Maung, mark this carefully: it is a task of mental development (Bhāvetabba). (Yes, Sir).
သေသေချာချာမှတ်ပါ မောင်ချစ်စိန်ရ (မှန်ပါ့) ဘာတဲ့တုံး (ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စပါ ဘုရား)။
Mark this carefully, Maung Chit Sein. (Well noted, Sir). What kind of task is it? (It is a task of mental development, Sir).
ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ပါ၊ ပွားမှရတဲ့ကိစ္စ (မှန်ပါ့) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတဲ့ (ပွားမှရတဲ့ ကိစ္စပါ ဘုရား)။
Yogis, note that a task of mental development means it can only be achieved through actual practice. (Yes, Sir). Yogis at the back, what did I say? (It is achieved only through practice, Sir).
ပွားမှရတဲ့ ကိစ္စ၊ တောင်းယူလို့ ရတဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ဟိုစာအုပ်ထဲမှာ ကျုပ်တော်တော် ရေးထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It must be achieved through practice. It is not something you can attain merely by praying for it. I have written extensively about this in my book. (Yes, Sir).
တောင်းယူလို့ရှိရင် တစ်ဆုပ်တစ်ခဲရမှာပဲကွ၊ အစိုင်အခဲတော့ မရဘူးကွဆိုတဲ့ဥစ္စာ မောင်သစ် တော်တော်ရေး တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you merely pray, you might get a handful of trivial worldly benefits, but you will never grasp the substantial truth. Maung Thit, I wrote a great deal about this, didn't I? (Yes, Sir).
ဒီကြည့်လေ၊ ဒီပါဠိတော်က ဘယ့်နှယ်တုံး (မှန်ပါ့) “ဘာဝနာနုယောဂံ အနနုယုဉ္ဇဿ ဧဝံဣစ္ဆာဥပ္ပဇ္ဇတိ” ဘာဝနာ မပွားဘဲနဲ့တဲ့ သူ့မှာ အလိုတစ်ခုရှိတယ်တဲ့၊ သူအလိုရှိတဲ့ သဘောက ငါသည် အာသဝေါတရား ကုန်ရာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ရပါလို၏ဆိုတော့ ပွားလည်းမပွားဘဲနဲ့ ရောက်ချင်တဲ့စိတ်က တော်တော်များတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Look at this. What does the Pali text say? (Yes, Sir). "Bhāvanānuyogaṃ ananuyuñjassa evaṃ icchā uppajjati." A person who does not practice meditation still harbors a desire. His desire is this: "May I attain Nibbana, the complete exhaustion of mental defilements (Āsavas)!" He refuses to practice, yet his desire to reach the goal is immense. (True, Sir).
အဲဒါသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဘယ်တော့မှ သူ 'ဈာနတော ပဿတော' မရှိတဲ့အတွက် ရှုပွားမှုမရှိတဲ့အတွက် ငါဘယ်တော့မှရလိမ့်မယ်လို့ မဟောဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Regarding such a person, because he lacks "Jānato passato"—knowing and seeing—and because he lacks the actual practice of Insight, the Buddha never declared that he would attain it. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ရှုပွားယူရမည့် အလုပ်ကို ရှုပွားယူရမည်၊ တောင်းယူလို့ ရမည့်အလုပ်ကို (တောင်းယူရပါမယ် ဘုရား) အဲလူ့ပြည်, နတ်ပြည်ဆိုရင် တောင်းယူပါရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, what must be achieved through practice, you must practice for. What can be achieved through prayer... (We must pray for it, Sir). Yes, if you desire rebirth in the human realm or the celestial realms, you may pray for it. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတော့
ဝိပဿနာအလုပ်ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ရဖို့ အလုပ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောဖို့ရာ မလိုပါဘူး (မှန်ပါ့) ပွားယူရမည့် အလုပ်သက်သက်ပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But when it comes to the practice of Insight (Vipassana), the work to attain Nibbana, I do not even need to spell it out for you, Yogis. (Yes, Sir). It is purely a task that must be accomplished through practice. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ကြက်မကြီး သုံးလုပ်လုပ်တော့ ကြက်ဥကလေးတွေ ပြင်ဘက်ရောက်တယ်၊ ကြက်ကောင် ကလေးတွေ ဖြစ်ပြီး ပြင်ဘက်သို့ ပေါ်ထွက်လာကြတယ် (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Consider this: when the mother hen meticulously fulfills her three duties, the eggs hatch, and the chicks emerge into the outside world. (Yes, Sir). Can we not say this? (Yes, we can, Sir).
ကြက်ကောင်ကလေးတွေ ပြင်ဘက်သို့ အတောင်ကလေးတွေ ဖြန့်ပြီးသကာလ သွားကြ, လာကြ, စားကြ, သောက်ကြ, ပျော်ကြရွှင်ကြတာ ဦးကျော်မောင် ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး ဆိုတော့ ကြက်မကြီးက အလုပ်သုံးလုပ်လုပ်လို့ (မှန်ပါ့) ကြက်ကောင်ကလေးတွေ ဖြစ်လာတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The little chicks spread their wings, wandering around, eating, drinking, and thriving in the open. U Kyaw Maung, why is that? It is simply because the mother hen performed her three duties. (Yes, Sir). That is how the chicks successfully hatched. (True, Sir).
ထို့နည်းအတူပဲ ခင်ဗျားတို့လည်း ဉာဏ်ကြက်ကောင်ကလေး ပြင်ဘက်ကို လွတ်လပ်တဲ့ နေရာဌာန သံသရာ တည်းဟူသော ခရီးထဲမှ ဆွဲထုတ်ပြီး နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော နေရာဌာနသွားချင်လို့ရှိရင် သုံးလုပ်ကို လုပ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the exact same way, you must incubate your Insight Knowledge. If you wish to free yourself from the endless journey of Samsara and reach the liberated state of Nibbana, you too must perform your three duties. (Yes, Sir).
အနိစ္စဖြစ်ပျက်, ဒုက္ခဖြစ်ပျက်, အနတ္တဖြစ်ပျက် (မှန်ပါ့) ဒါမလုပ်ရင်တော့ဖြင့် (မရပါ) မရဘူးဆိုတာ သေချာ ကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
You must watch and observe the process of Arising and Passing Away as Impermanence (Anicca), as Suffering (Dukkha), and as Non-self (Anatta). (Yes, Sir). If you fail to do this... (We will not attain it, Sir). Are you absolutely certain you will not attain it? (Yes, we are certain, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာ လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါဆိုတာ ဘုန်းကြီးက တိုက်တွန်းတာလား၊ ဘုရားက လမ်းစဉ်ပြတာလား (ဘုရားက လမ်းစဉ်ပြတာပါ ဘုရား)။
Very well. When I urge you Yogis to practice diligently, is it merely my own urging, or is it the Path laid down by the Buddha? (It is the Path laid down by the Buddha, Sir).
ဘုရားက လမ်းစဉ်ပြတာဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားလမ်းစဉ်ပြတာတော့ဖြင့် သူကိုယ်တိုင်ရောက်ဖူး လို့ သူကိုယ်တိုင်လမ်းပြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, it is the Buddha's Path. The Buddha revealed this Path because He Himself had already reached the final destination. (Yes, Sir).
မရောက်ဘူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က လမ်းပြတာလား ရောက်ဖူးပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်က လမ်းပြတာလား (ရောက်ဖူးပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်က လမ်းပြတာပါ ဘုရား)။
Is it a guide who has never been there, or a guide who has successfully completed the journey? (It is a guide who has successfully completed the journey, Sir).
အဲဒီတော့ ရောက်ဖူးပြီးသားဖြစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က လမ်းစဉ်ပြတာဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ရှုပွားယူရမည့်အလုပ်ကို ဘာလုပ်ရမယ် (ရှုပွားယူရပါမယ် ဘုရား)။
Since this Path is revealed by the Fully Enlightened One who has reached the ultimate goal, what must you Yogis do regarding this task of mental development? (We must practice, Sir).
ရှုပွားမှုမပါဘဲ အာသဝေါတရားကုန်ရာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ရပါလို၏ဆိုပြီး ဆုတောင်းယူလို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
Without actually practicing, can you attain it merely by praying, "May I attain Nibbana, the exhaustion of defilements"? (No, we cannot, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ကို ဆရာဘုန်းကြီးက အဝိဇ္ဇာ ဥခွံလည်းပါး၊ တဏှာအစေးလည်း ခြောက်ပြီး အာသဝေါတရားကုန်ရာ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်းဖြစ်တဲ့ ရှုပွားမှုအလုပ်ကို အားထုတ်ကြပါဟု တိုက်တွန်းလိုက်ပါ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, I strongly urge you Yogis to exert yourselves in this practice of Insight. By practicing, the eggshell of Ignorance (Avijjā) will break, the sticky sap of Craving (Taṇhā) will dry up, and you will attain Nibbana, the complete exhaustion of all mental defilements. (Yes, Sir).
ကဲ ယနေ့ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well, let us stop here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sādhu! Sādhu! Sādhu!