တရားတော်
သံသရာ့ခရီးသည်၏ ထွက်လမ်း
သံသရာ့ခရီးသည်၏ ထွက်လမ်း
The Escape Route for the Traveler of Samsara
(ခွေးဥပမာ၊ ချည်တိုင်ကျိုး လည်ပတ်ပြတ်တရား)
(The Analogy of the Dog: Breaking the Post and Severing the Leash)
ကျေးဇူးတော်ရှင် - အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
By the Benefactor, Agga Maha Pandita, Mogok Sayadaw
အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာတိုက်ဟောင်း-မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရား
Delivered at the Amarapura Dhamma Hall (18-11-62)
အမရပူရမြို့ဓမ္မာရုံ၌-ဟောကြားတော်မူသော
(သံသရာ့ခရီးသည်၏ ထွက်လမ်း)နေ့အလုပ်ပေးတရား တရားတော်
(၁၈-၁၁-၆၂)
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စ,ကြည့်ကြ
Begin by Looking at the Wheel of Dependent Origination
ဒီနေ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စ,ကြည့်ကြ၊ ဒီ ပါဠိတော်ကိုက အစပြနေတယ်၊ ဒီနေ့ဟောမည့် ပါဠိတော်က (မှန်ပါ့)။
Today, let us begin by looking at The Wheel of Dependent Origination. The Pali text I am going to preach today points directly to its starting points. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြည့်ပါတဲ့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြည့်လိုက်တော့ ၁-နံပါတ်မှာ အဝိဇ္ဇာက စ,တယ်။ ၃-နံပါတ်မှာ တဏှာက စ,တယ်၊ တွေ့ကြရဲ့လား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, observe the Wheel of Dependent Origination carefully. When you look at it, you will see that Section 1 starts with Ignorance (Avijja), and Section 3 starts with Craving (Tanha). Do you see that? (Yes, we do, Sir).
၁-နံပါတ်မှာ (အဝိဇ္ဇာက စ,ပါတယ်) ၃-နံပါတ်ကျတော့ (တဏှာက စ,ပါတယ်) တဏှာက စတယ်..တဲ့၊ ဪ ဒီဥစ္စာ ၁-နံပါတ်က အတိတ်က မိုက်ပြစ်၊ ၃-နံပါတ်က ပစ္စုပ္ပန်ကျမှ မိုက်ပြစ် (မှန်ပါ့) မိုက်ပြစ်နှစ်ခုကို ဒကာ ဒကာမတွေ တွေ့ပါတယ် (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Section 1 starts with (Avijja, Sir). And Section 3 starts with (Tanha, Sir). Indeed, it starts with Craving. Now, consider this: Section 1 represents the foolish mistakes made in the past, while Section 3 represents the foolish mistakes made in the present. (True, Sir). So, you Yogis can clearly see these two roots of foolishness. (Yes, we can, Sir).
အဲဒီတော့ကို အတိတ်ကလဲ သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာကစတယ်၊ ၃-နံပါတ်ကျပြန်တော့လဲ ဘဝတဏှာက စ,တယ်၊ ရောက်ရာပျော်တတ်တဲ့ ဘဝတဏှာက စÕတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, the past started with Ignorance (Avijja)—the failure to realize the Truth (Sacca). Coming to Section 3, it starts again with Craving for existence (Bhava-tanha). It starts with the very craving that takes delight in whatever existence it lands in. (Yes, Sir).
ဦးကျော်မောင်တို့ တွေ့ပြီနော် (တွေ့ပါပြီ) အတိတ်ကလဲ သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာက စ,ခဲ့တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ တွေ့ကြပါပြီ (မှန်ပါ့)။
U Kyaw Maung, you see this now, don't you? (Yes, I do, Sir). You Yogis have clearly seen that the past began with Ignorance, which is the ignorance of the Truth. (Yes, Sir).
ဘဝရေသောက်မြစ် နှစ်ခု
The Two Taproots of Existence
ယခု ပစ္စုပ္ပန်ဘဝကျလဲ ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ ကိုယ့်ဘဝ ကိုယ်ရောက်ရာ ပျော်တဲ့ တဏှာက စ,နေတယ် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ တဏှာနှစ်ခုသည် အတိတ်အကြောင်း အဝိဇ္ဇာ၊ ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်း တဏှာလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
Now, in this present life, it begins with Craving—finding delight in your own little world, in whatever life you have arrived at. (Yes, Sir). Therefore, mark this well: between these two, Ignorance (Avijja) is the past cause, and Craving (Tanha) is the present cause. (Well noted, Sir).
သတ္တဝါတွေ သံသရာလည်တဲ့ နေရာဌာနမှာတဲ့ အတိတ်အကြောင်းတော့ အဝိဇ္ဇာက စ,တယ်၊ အတိတ် ဘဝတုန်းကတော့ အဝိဇ္ဇာကြောင့် ဖြစ်ခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့) ယခုဘဝကျတော့ ကိုယ့်သားသမီးနဲ့ ကိုယ့်အရောင်းအဝယ်နဲ့ ကိုယ့်ရပ်ရွာဒေသ ခင်တဲ့တဏှာက စ,နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Wherever beings wander in the cycle of Samsara, the past cause started with Ignorance. In your past lives, you came into existence due to Ignorance. (Yes, Sir). In this present life, the cycle starts anew with Craving—your attachment to your children, your businesses, and your hometowns. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အတိတ်ကလဲ မလိမ်မာခဲ့၊ ပစ္စုပ္ပန်မှာလဲ မိုက်မဲမှု ပိုပြန်ဆိုတော့ အားလုံး တရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ လွတ်ရေး ကျွတ်ရေး မပါတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဘဝရေသောက်မြစ်နှစ်ခုနဲ့ စ,နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Thus, you were not wise in the past, and your foolishness has only grown in the present. If this is the case, for all of you Yogis listening to this Dhamma, there is no chance of liberation! (True, Sir). You are starting all over again with these two taproots of existence. (Yes, Sir).
ဘဝရေသောက်မြစ် နှစ်ခုနဲ့ စ,နေတော့ အတိတ်ကတော့ ဘဝရေသောက်မြစ်က အဝိဇ္ဇာ၊ ပစ္စုပ္ပန်ကျတော့ ဘဝရေသောက်မြစ်က တဏှာဖြစ်နေတော့ ဒီအာသဝ ဝင်ရိုး လှည့်သွားသလို သွားမည့်ဟာပဲ (မှန်ပါ့)။
Since you are starting with these two taproots—Ignorance in the past and Craving in the present—this mechanism will keep spinning just like the axle of the Cankers (Asavas). (Yes, Sir).
အာသဝ ဝင်ရိုး
The Axle of Cankers (Asava)
ဒါဟာ အဝိဇ္ဇာသွားမည့် ကာမာသဝပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။ ကာမာသဝဟာ တဏှာ၊ အဲ့ဒီ အာသဝ ဝင်ရိုးနှစ်ခု အလယ်မှာ မောင်ချစ်စိန် တွေ့ပါတယ် (မှန်ပါ့) တွေ့တယ်မဟုတ်လား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ (မှန်ပါ့) အတိတ်က လာခဲ့တာတွေ ပစ္စုပ္ပန်က အားပြုပြီး လှည့်တယ် (မှန်ပါ့)။
This Craving is the Canker of Sensual Desire (Kamasava) that goes along with Ignorance. (Yes, Sir). Kamasava is Craving. Maung Chit Sein, you can see these two axles of Asava right in the middle of the chart. (Yes, Sir). You see them, don't you? (Yes, I do, Sir). They are Ignorance and Craving. (Yes, Sir). The momentum that came from the past is reinforced by the present, and so the wheel keeps spinning. (True, Sir).
အတိတ်ကလာခဲ့တဲ့ အဝိဇ္ဇာ၏ အရှိန်ကလေး သေမည့်ကြံတော့ တဏှာက အားထုတ်ပြီး လှည့်လိုက်ပြန်တော့ ပြန်လည်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Just as the momentum of past Ignorance is about to fade, Craving exerts its force and spins it again, sending you right back into the cycle. (Yes, Sir).
အစ,ကလေးဟာ လှည့်လိုက်လို့ ရပ်မည့်ကြံကာ ရှိသေးတယ် တဏှာက ပြန်ပြီး ကူလှည့်လိုက်ပြန်တော့ မောင်ချစ်စိန် တစ်ပတ်ရသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
The initial spin is about to stop, but Craving steps in to help spin it again. And just like that, Maung Chit Sein, you get another full rotation! (Yes, Sir).
နောက်တစ်ခါ အဝိဇ္ဇာက စ,ပြန်တယ်၊ နောက်တစ်ခါ တဏှာကနေ အရှိန်ကုန်ပြန် တဏှာကနေ လှည့်ပေး လိုက်ပြန်တော့ ဒါကြောင့် အာသဝဝင်ရိုးလို့ အလယ်မှာ နှစ်ခုပြထားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Then Ignorance starts again. When that momentum runs out, Craving spins it once more. This is why these two are shown in the center of the chart as the Axle of Cankers. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီ အတိတ်ဘဝက အဝိဇ္ဇာ၊ ပစ္စုပ္ပန်မှာ တဏှာဆိုတဲ့ ဒီ ဝင်ရိုးနှစ်ခု မကျိုးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ မပျက်စီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် များမှာ ငါ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ကွာ မြင့်မိုရ် တောင်ကြီးဆိုတာ မြေထဲမှာ ရှစ်သောင်းလေးထောင် နက်ပါတယ်၊ အပေါ်မှာလဲ အမြင့် ရှစ်သောင်းလေးထောင်ပဲ၊ ယူဇနာပေါင်း ရှစ်သောင်းလေးထောင်မြင့်တဲ့ မြင့်မိုရ်တောင်ကြီး ဒါကြီးဟာ ပျောက်ဖို့ မြင်သေးတယ်။ ဒီ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာလှည့်ပြီး အဝိဇ္ဇာက လှည့်ပေးလိုက်၊ ရပ်မည့်ကြံ တဏှာက ပြန်လှည့်တယ်ဆိုတဲ့ ဒီဝင်ရိုးကြီး နှစ်ခုက လှည့် ပေးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ဘယ်တော့မှ သစ္စာသိပြီး နိဗ္ဗာန်ဝင်လိမ့်မယ်လို့ ငါဘုရား မဟောခဲ့ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
For those in whom these two axles—past Ignorance and present Craving—are not broken, the Buddha declared: "When I look with My Omniscience, I can foresee the disappearance of the great Mount Meru, which plunges eighty-four thousand yojanas deep into the earth and towers eighty-four thousand yojanas into the sky. However, for a person driven by this spinning axle—where Ignorance spins it, and just as it is about to stop, Craving spins it again—I do not see any chance for them to realize the Truth (Sacca) and attain Nibbana." (True, Sir).
သိပ်နစ်နာတယ် (နစ်နာပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန် ကြောက်စရာကောင်းပါကလား အင်မတန် ကြောက်စရာကောင်းတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
This is a tremendous loss! (It is a great loss, Sir). Yogis, isn't this utterly terrifying? Do you grasp how terrifying this truly is? (Yes, we do, Sir).
အလယ်မှာ ပြထားပါတယ်
Shown in the Center
ဒီအာသဝ ဝင်ရိုးကြီး နှစ်ခုလုံးဟာ အခု ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်မှာ ပြထားပါတယ်၊ အပေါ်ကနေ လှည့်လိုက် တယ်ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အောက်-အထက် ပြန်ဖို့သာ ရှိတော့တယ်တဲ့၊ ဘယ်မှာမှ ရပ်ဖို့ မရှိတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့) အောက်-အထက် ပြန်ဖို့ပဲ လှည့်ဖို့ပဲ ရှိတော့တယ်ဆိုတာ ပေါ်ရောပေါ့ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
These two massive axles of Asava are shown right in the middle of The Wheel of Dependent Origination. If it spins from the top, Yogis, it will only keep flipping top to bottom, bottom to top. It will never stop anywhere. (Yes, Sir). It is clear now that it will only keep flipping and spinning continuously. (It is clear, Sir).
အဲဒီ့ ဝင်ရိုးကြီးနှစ်ခု မကျိုးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ နေငါးစင်းထွက်တဲ့အခါ မြင့်မိုရ်တောင်ကြီးဟာ ပျောက်သွားတယ်၊ ကမ္ဘာ တစ်ခု-တစ်ခုလဲတဲ့အခါ ငါမြင်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
For a person whose two axles remain unbroken, the Buddha said: "I can foresee the great Mount Meru disintegrating when five suns appear at the end of a world cycle." (Yes, Sir).
မဟာသမုဒ္ဒာကြီးဟာ ကျယ်ပြန့်လိုက်တာလဲ အဆုံး-အစမရှိတဲ့ မဟာသမုဒ္ဒရာကြီးဟာ ခန်းဖို့၊ ခြောက်ဖို့ရာ ကမ္ဘာပျက်တဲ့အခါ ငါမြင်တယ်၊ ဒီ အာသဝဝင်ရိုးနှစ်ခု မကျိုးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်တော့မှ သစ္စာသိလိမ့်မယ် နိဗ္ဗာန် ရလိမ့်မယ်လို့ ငါဘုရား မဟောဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။ သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါကလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
"I can foresee the endlessly vast great oceans drying up and evaporating when the world is destroyed. Yet, for a person whose two axles of Asava are not broken, I never declare that they will realize the Truth and attain Nibbana." (True, Sir). This is incredibly frightening, is it not? (It is very frightening, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအကြောင်း ကြားရတာနဲ့ ဪ သူတို့ နှစ်ခုဖြင့် ချိုးနိုင်-ဖဲ့နိုင်-သတ်နိုင်မှပဲ ဒို့ လွတ်ရေး-ကျွတ်ရေး ရှိတော့တယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Hearing this, Yogis, you must carefully realize: "Only when I can break, shatter, and eradicate these two will I have any chance of liberation!" Mark this firmly. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ဦးဘသန်းကြီးတို့ ပြောရတယ်၊ ဦးစံဖေတို့၊ ပြုံးမိတိုင်း တွေးပါ ခင်ဗျားတို့ဟာ အလကားပြုံးနေတာပါ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မိတ်ဆွေသင်္ဂဟတွေနဲ့ တွေ့လို့ ပြုံးနေတဲ့ဥစ္စာ အလကား ပြုံးနေတာပါ၊ ကိုယ့်အရေးက အများကြီးကျန်နေ သေးတာ၊ ဝင်ရိုးက လှည့်တုန်းရှိသေးတယ်ဆိုတာ သိကြပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
That is why I have to tell U Ba Than, U San Pe, and all of you: whenever you catch yourself smiling, think again! You are smiling for absolutely nothing. When you meet friends and smile happily, it is utterly meaningless. You still have a massive task ahead of you. Do you realize that your axle is still spinning? (Yes, we realize it, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဖီးကာ၊ လိမ်းကာ သားနဲ့သမီး ပျော်ကာ၊ ရွှင်ကာနဲ့ လူ့ဘဝအရတော်လှပြီလို့များ မောင်သစ်တို့က စိတ်ကြီးမဝင်လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ကြီးမဝင်ပါနဲ့ဦးဆိုတာကို ကန့်ကွက် တယ်(မှန်ပါ့) ဘာကြောင့်တုန်းဆိုတော့ ဝင်ရိုးနှစ်လုံးက လှည့်နေတာကိုး (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, do not be conceited. Do not think you have hit the jackpot in this human life just because you can dress up, wear makeup, and enjoy life with your children. (Yes, Sir). Maung Thit, and all the Yogis in the back, I strongly discourage you from being complacent! (Well noted, Sir). Why? Because your two axles are still spinning! (True, Sir).
ဒီဝင်ရိုးနှစ်ခု မကျိုးသ၍
As Long As These Two Axles Are Not Broken
ဘုရားကလဲ နှစ်သိန်းလေးသောင်းရှိတဲ့ မဟာပထဝီမြေကြီးဟာကွာ ကမ္ဘာပျက်တဲ့အခါ နေငါးစင်းထွက် တဲ့အခါ ဟာလာဟင်းလင်းကြီး ဖြစ်သွားတယ်ကွ၊ ပျောက်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီ အာသဝဝင်ရိုး အတိတ်က အဝိဇ္ဇာ ပစ္စုပ္ပန်မှာ တဏှာဆိုတဲ့ ဝင်ရိုးနှစ်ခု ပေါင်းလှည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် သစ္စာလဲ မသိတော့ပါဘူးကွ၊ လည်ပတ်ပြီး သကာလ အိုပွဲ၊ နာပွဲ၊ သေပွဲသာ ခင်းနေတော့တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha taught: "When the world is destroyed and five suns appear, this great earth, two hundred and forty thousand yojanas thick, will vanish into empty space." (Yes, Sir). "However, once these two axles of Asava—past Ignorance and present Craving—combine and spin together, you will remain blind to the Truth. You will just keep spinning in the cycle, setting the stage for nothing but endless aging, sickness, and death!" (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် မင်းတို့ ဒီဝင်ရိုးနှစ်ခု မကျိုးသ၍ နှစ်သိန်းလေးသောင်း ရှိတဲ့ မဟာပထဝီမြေကြီးသည် ပျောက်ဖို့ရာ အရေးမြင်သေးတယ်၊ မင်းတို့ သစ္စာသိဖို့အရေး၊ မင်းတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ အ ရေး ငါတော့ မမြင်တော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
For this reason, the Buddha declared: "As long as these two axles are not broken, I can foresee the great earth vanishing. But as for you realizing the Truth and attaining Nibbana, I see no such possibility." (Yes, Sir).
ဘယ်လောက် ဟောချက်ပြင်းထန်သတုံး (ပြင်းထန်ပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ်မှာ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကိုယ်တော်တိုင် မောင်ချစ်စိန် ဒီအတိုင်းဟောတယ် (မှန်ပါ့) မဟောသင့်ဘူးလား (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
How severe is this teaching! (It is very severe, Sir). In the Khandhavagga Samyutta, the Buddha Himself preached exactly this, Maung Chit Sein. (Yes, Sir). Was it not appropriate for Him to preach this? (It was highly appropriate, Sir).
ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဝိုင်းကြီး ကိုယ်ကိုယ်တိုင်သိတော့မှ အတိတ်အကြောင်းမှာ ဘယ်သူက အစ,ရသတုံး (အဝိဇ္ဇာ ပါ) ပစ္စုပ္ပန်မှာ ဘယ်သူက စ,သတုံး (တဏှာပါ ဘုရား)။
When you personally understand this great circle of Dependent Origination, tell me: what initiates the past causes? (Ignorance, Sir). And what initiates the present? (Craving, Sir).
ကဲ ဒီနှစ်ခုကလဲ အဝိဇ္ဇာကလှည့်လို့ အရှိန်ကလေးရပ်မည့်ကြံတော့ တဏှာက ပြန်လှည့်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) တဏှာက ဥပါဒါန်,ကံတွေ လျှောက်လှည့်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) တစ်ခါတည်း အဝိဇ္ဇာဆီ ပြန်ရောက်မသွား ဘူးလား (ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Now look at these two. Ignorance spins the wheel, and just as its momentum is about to stop, Craving spins it again. (Yes, Sir). Craving triggers Clinging (Upadana) and Kamma, spinning the wheel further. (True, Sir). Doesn't it lead right back to Ignorance? (Yes, it does, Sir).
သေတဲ့နေရာကလေးတွေ ပြနေတာ
Showing the Points of Death
ကဲ ဒါဖြင့် ဦးစံဖေရ- ရပ်တဲ့အချိန် ပါသေးလား (မပါပါ ဘုရား) ရပ်တဲ့အချိန် မပါတော့ အဲဒီအထဲထဲမှာ အစပ်,အစပ်,အစပ်ဆိုတာကလေးတွေလဲ ပါတယ်၊ အဲဒါ သေတဲ့နေရာကလေးတွေ ပြနေတာ (မှန်ပါ့) ဘာပြသလဲ (သေတဲ့နေရာကလေးတွေ ပြနေတာပါ ဘုရား)။
Well then, U San Pe, is there any time for it to stop? (No, Sir). Since there is no time for it to stop, you will see links and connections within that circle. Those links represent the exact points of your deaths. (Yes, Sir). What do they represent? (They represent the points of death, Sir).
အဲ သေပြီးရင်း သေရင်း၊ သေပြီးရင်း သေရင်း၊ ဟင် (မှန်ပါ့) သေပြီးရင်း-သေရင်း၊ သေပြီးရင်း-သေရင်း ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မြင့်မိုရ်တောင်ကြီးဟာ ရပ်စဲတဲ့အချိန် ပါသေးသတဲ့၊ သမုဒ္ဒရာရေ ခန်းခြောက်တဲ့အချိန် ပါသေးတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ အသေရပ်စဲတဲ့အချိန် မပါဘူး (မှန်ပ့ါ) ဒုက္ခရပ်စဲတဲ့အချန် (မပါပါ ဘုရား) မပါဘူး။
Exactly! Dying again and again, dying again and again. (True, Sir). Because you are dying again and again, Yogis, know this: even the great Mount Meru has a time when it ceases to exist. The ocean waters have a time when they dry up completely. But for you, there is no time when death ceases! (Yes, Sir). Is there a time when your suffering ceases? (No, Sir). No, there is not.
မောင်သစ် ဒီအချိန် ဒီအချိန် ဒီကာလမှာ ဪ ဒီနှစ်ခု ကျိုးအောင် ဟောတတ်တဲ့ဆရာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြိး၏ သာသနာတော်ကလေး မကွယ်ခင်ညွှန်ပြတတ်တဲ့ ဆရာနဲ့တွေ့တုန်း တစ်ချိန်ကလေးမှာ ဒီနှစ်ခု ချိုးဖဲ့ပစ်မှသာလျှင် ဒို့ဟာ အိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲရပ်တော့မယ်ဆိုတာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ရပ်ချိန်ပါသေးလား (မပါပါ ဘုရား)။
Maung Thit, you must realize this right here, right now. The Buddha's Dispensation (Sasana) has not yet disappeared. You have encountered a teacher who can guide you on how to break these two axles. You must understand that only by shattering these two in this brief, opportune moment will your endless cycle of aging, sickness, and death finally terminate! (Yes, Sir). Otherwise, will there ever be a time when it stops? (No, Sir).
သေရာက လှည့်လိုက် ၂-ကျအောင် ရောက်တယ်၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်) ၁-ကနေ လှည့်လိုက် တာ ၂-မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်) အဲဒါ အဝိဇ္ဇာကနေ လှည့်လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
From death, it spins right into Section 2. Doesn't it go there? (Yes, it does). Spinning from Section 1, doesn't it reach Section 2? (It does). That is the spin caused by Ignorance. (Yes, Sir).
အဲ ၂-ကနေ အရှိန်ကလေး နည်းနည်း ရပ်မည်ကြံကာရှိသေး၊ ၃-နံပါတ် တဏှာကနေ လှည့်လိုက်ပြန်တော့ မောင်စ် ၄-ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ၄-ကနေပြီးတစ်ခါ အဝိဇ္ဇာ ပြန်မထွက်ဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
Then, as the momentum from Section 2 is just about to slow down, Craving from Section 3 spins it again, and Maung Thit, you end up in Section 4! (True, Sir). From Section 4, doesn't it lead right back to Ignorance? (Yes, it does, Sir).
ထွက်တဲ့အခါကျတော့ ဘယ်မှာတုံး နောက်ဘဝလဲ သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဒီဘဝ ခန္ဓာရနေကြပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Where does it lead? Because you were someone who did not realize the Truth in the past life, you have obtained this body (Khandha) in this life. (Yes, Sir).
နောက်ဘဝက ဒုက္ခသစ္စာမသိတော့ ဒီခန္ဓာဆုတောင်းလို့ မောင်သစ်ခန္ဓာကြီး ဒုက္ခသစ္စာရနေပြီ၊ ရုပ်နာမ် ခန္ဓာကြီး ရနေတယ်၊ အတိတ်က သစ္စာမသိခဲ့လို့ ရနေတာ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာဒဏ်ချက်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
Because you did not recognize the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) in the past, you prayed for a body. And now, Maung Thit, you have received this very body of suffering! You have acquired this mass of mentality and materiality (Nama-Rupa Khandha). You got it because you failed to realize the Truth in the past. (True, Sir). If we call this the punishment of Ignorance, would it be wrong? (No, it would not be wrong, Sir).
ဒီဘဝကျတော့ ရောက်ရာ ပျော်နေတဲ့ တဏှာကနေပြီး သကာလ ကိုယ့်အရောင်းနဲ့၊ ကိုယ့်အဝယ်နဲ့၊ ကိုယ့် သားသမီးနဲ့ ဟုတ်လှပြီထင်နေတဲ့ တဏှာကနေပြီး မောင်ချစ်စိန် လှည့်လာတယ် (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
In this present life, you are driven by Craving—delighting in whatever situation you are in. You think your businesses, your trades, and your children are incredibly wonderful. Fueled by this Craving, Maung Chit Sein, the wheel spins you again! (It spins, Sir).
လှည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ တဏှာကနေပြီး လှည့်လိုက်တော့ ပစ္စုပ္ပန်ကနေ လှည့်လိုက်ပြန်တော့ ပစ္စုပ္ပန်ပြီး အနာဂတ်တစ်ခါတည်း ရောက်လာတယ်၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပတါယ်) အဝိဇ္ဇာနား ပြန်ကပ်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When Craving spins the wheel from the present, it thrusts you straight into the future. Doesn't it? (Yes, it does). And there, you are reattached to Ignorance once more! (True, Sir).
တစ်ခါ အဝိဇ္ဇာနား ပြန်ကပ်ပြီးတော့ ၄-နံပါတ်ကနေပြီး “အာသဝသမုဒယာ အဝိဇ္ဇာသမုဒယော”ဆိုပြီး မောင်သစ် လှည့်လိုက်တာ သွားပြန်ရော (မှန်ပါ့) ၂-နံပါတ်ရောက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Once attached to Ignorance again, from Section 4, the principle states: "Asava-samudaya Avijja-samudayo" (With the arising of Cankers, Ignorance arises). Because of this, Maung Thit, you are spun away once again! (True, Sir). You arrive back at Section 2! (Yes, Sir).
၂-နံပါတ် အရှိန်သေရမည့် ကြံတော့ ၃-ကနေ ပြန်လှည့်လိုက်တာ မောင်သစ်စိန်သွားရောကွ (မှန်ပါ့) ၄-ကနေ ၁-ပြန်ဆက်တာပဲ၊ မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။
When the momentum of Section 2 is about to die down, Section 3 spins it again, and you are gone, Maung Chit Sein! (True, Sir). Section 4 connects right back to Section 1. Doesn't it? (Yes, it connects, Sir).
ဒီ အို နာ သေကြီး အမြင်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိရတော့မှ ဪ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ အပြောကြီးတာ မဟုတ်ပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only when you Yogis view this through the lens of endless aging, sickness, and death will you realize: "Ah, the Buddha was not exaggerating at all!" (True, Sir).
ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ကိုယ် တင်းတိမ် မနေနဲ့
Do Not Be Satisfied With Your Little World
မြင့်မိုရ်တောင်ကြီး ပျောက်စရာမြင်တယ်၊ မဟာသမုဒ္ဒရာရေ ပျောက်စရာမြင်တယ်၊ မဟာပထဝီမြေကြီး ပျောက်စရာမြင်တယ်၊ မင်းတို့ အသေရပ်မည့်ကိစ္စ ငါမမြင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) မင်းတို့ ဒုက္ခရပ်မည့်ကိစ္စ ငါမမြင်ဘူးတဲ့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အခု ကိုယ့်ကျဘန်း ကြည့်လိုက်တော့မှ မပေါ်ကြသေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha saw the disappearance of Mount Meru. He saw the oceans drying up. He saw the great earth vanishing. Yet He said, "I do not see your deaths ever coming to an end. I do not see your suffering ever coming to a halt." Now that you look at your own condition, isn't this overwhelmingly clear? (It is clear, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောရတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ကိုယ် တင်းတိမ် မနေနဲ့၊ ဘာမှမဟုတ်သေးဘူးဆိုမှ အမှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why I must urge you, Yogis: do not be satisfied with your own little world. You must realize that you have achieved absolutely nothing yet! (Yes, Sir).
ကိုယ့်သားနဲ့ ကိုယ့်လင်မယားနဲ့ တိုက်နဲ့၊ တာနဲ့၊ စိန်ရွှေငွေ အစရှိသည်နဲ့ နေကြ-ထိုင်ကြငြားပေမယ့် ဘာမှ မဟုတ်သေးဘူးလို့သာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာဟုတ်သတုန်း (ဘာမှမဟုတ်သေးပါ ဘုရား)။
You may live comfortably with your children, your spouses, your brick mansions, your diamonds, gold, and money, but mark my words: this amounts to nothing at all! (Yes, Sir). What have you truly achieved? (Absolutely nothing yet, Sir).
ဘာမှ မဟုတ်သေးဘူး၊ ဒီဝင်ရိုးနှစ်ခု ကျိုးပလား (မကျိုးသေးပါ) မကျိုးသေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီနေ့လူ-နက်ဖြန်ခွေး မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) သန်ဘက်ခါ ငရဲကောင်ကြီး (မှန်ပါ့) မဖြစ်နိုင်ဘူးလား (ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
You have achieved nothing. Are your two axles broken yet? (Not yet, Sir). If they are not broken, you could be a human today and a dog tomorrow, couldn't you? (True, Sir). And the day after that, a creature in Hell! (Yes, Sir). Is that not possible? (It is highly possible, Sir).
အဲဒီလို လှည့်စရာအရေးက ဒီနှစ်ခုက ကျန်နေသေးတော့ အာသဝဝင်ရိုးက မကျိုးသေးတော့ ပြုံးချိန်မဟုတ် သေးဘူးလို့ ဆရာဘုန်းကြီးပြောနေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ ရှင်းလောက်ပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since these two causes for spinning remain, and your axle of Asava is not yet broken, the meaning behind my warning—that it is not yet time to smile—should be perfectly clear. (It is clear, Sir).
ကဲ..ဦးကျော်မောင်တို့ ကိုယ့်ဟာနဲ့ ဟုတ်နေလိုက်တာ ဟင်- (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ ဟုတ်နေလိုက်တာ ကွယ် (မန်ပါ့) ဘယ်တော်နေတာတုန်း၊ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်နေရာနဲ့ ကိုယ်တော်သေးကွယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်တော်နေတာတုန်း၊ ဘယ်တော်နေတာတုန်း၊ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်နေရာနဲ့ကိုယ် တော်သေးရဲ့ကွယ် လုပ်ချင်လုပ်နေမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Look at U Kyaw Maung and all of you—you think you are doing so well with what you have. (True, Sir). You feel so successful in your little world. (Yes, Sir). How are you doing well? You might think, "I am doing quite alright in my current situation." (True, Sir). How is it alright? How is it alright? You might want to keep fooling yourselves that you are doing fine right where you are. (True, Sir).
အေး..ဦးဘသန်းကြီး တော်သေးရဲ့များ လုပ်နေသေးသလား ခင်ျား၊ လုပ်လို့ရှိရင် ဒီဝင်ရိုးနှစ်ခု သိကိုမသိလို့ ဟင် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အရပ်နဲ့ ကိုယ့်ဟာနဲ့ ကိုယ်ကျတော့ အေး-လူဖြစ်ရငြားသော်လဲ တော်-တော်သေးရဲ့ အစရှိသည်နဲ့ ကိုယ့်ဟာနဲ့ကိုယ် ပြုံးပြီးသကာလနေတော့ အခုဟာ အသိနဲ့သာ ပြုံးရသေးတာကိုး ကျိုးမှမကျိုးပေးဘဲ ဝင်ရိုးက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ba Than, are you still thinking you are doing "alright"? If you are, it is because you are completely blind to these two axles! (True, Sir). When you look at your own status and possessions, you think, "Ah, being a human is quite alright," and you sit there smiling to yourself. But you are only smiling out of sheer ignorance. Your axles haven't broken at all! (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဦးဘသန်းကြီးတို့ နောက် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အတွက် လိုသေးတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ် (မှန်ပါသေးတယ် ဘုရား)။
Therefore, U Ba Than, and all the Yogis in the back, you must definitively conclude: "I still have a long way to go." (That is very true, Sir).
တဏှာက လှည့်ချီရဲ့၊အဝိဇ္ဇာက လှည့်ချီရဲ့
Craving Spins, Ignorance Spins
ချဦးမှာပေါကွ မောင်ချစ်စိန်ရ (မှန်ပါ့) အခု အိမ်ပြန်တော့ အခုတဏှာက လှည့်ချီရဲ့ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) အခု အလုပ်တရားနားလိုက်၊ အခု အဝိဇ္ဇာက လှည့်ချီရဲ့ (မှန်ပါ့)။
You will be dragged down again, Maung Chit Sein! (True, Sir). As soon as you return home, Craving will start spinning you. (Yes, Sir). Isn't that right? (True, Sir). The moment you pause your Dhamma practice, Ignorance will start spinning you. (Yes, Sir).
အလုပ်တရားကို အခုလို ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဉာဏ်ကလေးသာ မောင်သစ်က နားလိုက်စမ်းပါကွာ..။ အဝိဇ္ဇာက လှည့်ပြီးပြီ (မှန်ပါ့) လှည့်ပြီးပြီ။ တောတွေ-တောင်တွေ သစ်ပင်တွေ ငါ့ဟာ ငါ့ဟာတွေ ဖြစ်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့) မဖြစ်သေး ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာက လှည့်လိုက်ပြီ၊ သစ္စာမသိတဲ့အတွက် (မှန်ပါ့)။
Maung Thit, just try taking a break from the Insight (Vipassana) Knowledge that sees the Arising and Passing Away. Ignorance will immediately spin you! (True, Sir). It has already spun you. The forests, the mountains, the trees—they all become "Mine, Mine!" (Yes, Sir). Doesn't that happen? (It happens, Sir). Because you fail to realize the Truth, Ignorance spins you. (True, Sir).
အိမ်ရောက်လာတော့လဲ သားကိစ္စ၊ သမီးကိစ္စ၊ ဆွေကိစ္စ၊ မျိုးကိစ္စတွေနဲ့ တဏှာကနေ လှည့်လိုက်တာ ဒေါင်ချာ စိုင်းသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Once you arrive home, Craving spins you around with matters of your sons, daughters, relatives, and kin. It spins you until you are utterly dizzy! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်တုန်း မောင်သစ် တော်သေးရဲ့ ဆိုတာများ ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) ပါကို မပါသေးဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပေါ်အောင်ပြောလို့ ပေါ်နေတာလို့ မယူပါနဲ့၊ ကိုယ့်အလုပ်သွားက ဤ-အတိုင်းပါပဲ (မှန်ပါ့)။
How about it, Maung Thit? Is there any room left to say you are doing "alright"? (No room at all, Sir). None whatsoever, Yogis. Do not assume you are only seeing this because I am pointing it out. Your daily actions lead exactly to this! (True, Sir).
ကိုယ့်အလုပ်သွားက (ဤ-အတိုင်းပါ ဘုရား) ဤ-အတိုင်း ပါပဲဆိုတော့ ဘယ်အချိန်မှ တော်သေးရဲ့ဆိုတာ များကို စိတ်မကူးပါနဲ့ဦး တဲ့၊ အသေရပ်စဲတဲ့ အလုပ်၊ မလုပ်ရသေးပါဘူး (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Your daily actions lead (Exactly to this, Sir). Since they lead exactly to this, do not even entertain the thought that you are doing "alright" at any time. You have not yet practiced the Dhamma that terminates death! (True, Sir). Isn't that right? (True, Sir).
လုပ်နေပြန်လဲ အထမမြောက်သေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း အထမမြောက်သေးဘူး။ မပြုံးရသေးဘူးဟေ့၊ မောင်သစ် မဆိုရပေဘူးလား (ဆိုရပါတယ် ဘုရား)။
Even if you are practicing, if you have not yet succeeded, you must admit: "I haven't succeeded yet. It is not yet time to smile!" Shouldn't you say this, Maung Thit? (We must say it, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ အထ,မမြောက်သေး ဘယ့်နှယ်ဆိုမယ် (မပြုံးရသေးပါ ဘုရား) မပြုံးရသေး ဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်း..၊ သေစရာတွေ ငိုစရာတွေ အများကြီးကျန်သေးတာကိုး (မှန်ပါ့) ပြုံးချိန်လို့-ဆိုလို့မှ ရကြပလား (မရသေးပါ ဘုရား) မရသေးဘူး၊ အများကြီး လိုသေးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Yogis in the back, if you haven't succeeded yet, what will you say? (It is not yet time to smile, Sir). You cannot smile yet. Why? Because you still have a vast amount of dying and weeping left to do! (True, Sir). Can you claim this is a time to smile? (No, we cannot, Sir). You cannot. Is it now clear that you still have a very long way to go? (It is clear).
ပြုံးချိန်ဟုတ်ကြပလား
Is It Truly Time to Smile?
ခင်ဗျားတို့ကသာ ပြုံးတယ်၊ ဘုရားက မြင့်မိုရ်တောင်ကြီး ပျောက်စရာရှိတယ်။ မင်းတို့-အသေမရပ်ဘူးပြောတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
While you are busy smiling, the Buddha declares: "Mount Meru will vanish, but your deaths will never cease." (True, Sir).
ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ ပြုံးချင်လို့ ပြုံးနေတာ၊ အရူးပြုံးတော့ ကျုပ် မပြောတတ်ဘူး (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Well, you are smiling simply because you want to smile. If it is the smile of a madman, I have nothing more to say! (True, Sir). Isn't that so? (Yes, it is, Sir).
စင်စစ်တော့ ပြုံးချိန်ဟုတ်ကြပလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မဟုတ်သေးပါ ဘုရား)။
In truth, if I ask you, "Is it truly the time to smile?", how will you answer? (It is not time yet, Sir).
မဟုတ်သေးပါဘူး၊ မဟာသမုဒ္ဒရာရေဆိုတာ ဘယ်လိုမှ ရေတွက်လို့ မရတာကြီးတောင် ဦးဘသန်း ခန်းစရာ မြင်သေးတယ်တဲ့၊ မင်းတို့ ဝင်ရိုးနှစ်ခု မကျိုးသေးဘူး၊ လိုပါသေးတယ်ကွ..တဲ့ (မှန်ပါ့) အိုပွဲ၊ နာပွဲ၊ သေပွဲ၊ ဆွေးပွဲ အများကြီး လာစရာရှိပါသေးတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကလဲ ဘာမှ သံသယမရှိနဲ့၊ ဒီ အတိုင်းပဲ ဖြစ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ)။
It is not time yet. The water in the great oceans is immeasurable, yet U Ba Than, the Buddha foresaw it drying up. He warned: "Your two axles are not yet broken; you still have much to do." (True, Sir). Do not have a single doubt that countless episodes of aging, sickness, death, and grief are still waiting for you. It will happen exactly like this. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).
ဒါဖြင့် သစ္စာသိတဲ့တစ်နေ့မှာ သူတို့ နှစ်ခုကျိုးသွားမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) မောင်သစ် ဘာတံ့တုန်း (သစ္စာ သိတဲ့တစ်နေ့ ကျိုးမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, the day you realize the Truth (Sacca), these two axles will finally break. (True, Sir). Maung Thit, what will put an end to them? (They will break the day we realize the Truth, Sir).
ကိုယ့်ဉာဏ်က ပြောတဲ့အသိမျိုး
The Knowledge Spoken by Your Own Insight
သစ္စာသိတာက ဆရာပြောနဲ့သိလို့ မပြီးဘူး (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဉာဏ်က ပြောတဲ့အသိမျိုးမှ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
However, knowing the Truth just by listening to a teacher is not enough. (True, Sir). It must be the Knowledge spoken by your own Insight. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).
ပြောသံကြား ပြောတဲ့အသိမျိုးနဲ့ မရသေးဘူး (မှန်ပါ့) ပါဠိအသိမျိုးနဲ့လဲ (မရသေးပါ ဘုရား) မရသေးတော့ ကိုယ်တိုင်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာကြည့်ပြီး သိတဲ့အသိမျိုးမှ ရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
You will not succeed with mere hearsay knowledge. (True, Sir). Can you succeed with mere academic Pali knowledge? (No, we cannot, Sir). Since you cannot, you will only succeed through the Knowledge gained by watching and observing your own aggregates (Khandhas) with your own Insight. (Yes, Sir).
ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာကြည့်ပြီး သိတဲ့အသိမျိုးမှ အသေရ၊ အနာရ၊ အဆွေးရ၊ အပူရဆိုတဲ့ ကိစ္စပြီးပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Only the Knowledge gained by watching and observing your own Khandhas with your own Insight will put an end to the business of dying, aching, grieving, and burning. (True, Sir). Are you clear? (We are clear).
ဒါဖြင့် မောင်သစ် ဒီအလုပ်ဟာဖြင့် ခုဒီမှာ ဪ ဒီလိုပြောတာ ဟုတ်တာပဲ၊ ဒီ့ပြင်အချိန်မှာဆိုရင် ဘာလှူလို့ ဘယ်ရောက် သာဖြစ်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Maung Thit, when you hear about this practice right now, you think, "Ah, what the Sayadaw says is absolutely true." But at any other time, you will just be fixated on what you donated and what heavenly realm you will reach. (True, Sir).
မောင်သစ် တော်တော်ကြာ ဘာလှူလိုက်တာကွာ၊ ဘယ်ဘုံရောက်သွားတယ်၊ နိဗ္ဗာန်ဝင်သွားတယ်။ ဒါသာ ပြောနေမှာပဲ (မှန်ပါ့) တစ်လုံးမှလဲ သူ့ဟာက ဝင်ရိုးမကျိုးပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Maung Thit, before long, you will just go back to talking about, "I donated this, I will reach that realm, I will enter Nibbana." You will just be talking like that. (True, Sir). Yet, not a single one of your axles is broken! (True, Sir).
မောင်သစ်-ပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (မပါပါ ဘုရား) ဝင်ရိုးမှ မကျိုးလို့ရှိရင် သူပြောတာတွေ အကုန်ဟုတ်နိုင်ပါ့မလား (မဟုတ်နိုင်ပါ ဘုရား) ဘာမှ မဟုတ်ဘူးလို့သာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
Maung Thit, is there any guarantee in that? (No guarantee, Sir). Yogis in the back? (No guarantee, Sir). If the axles are not broken, could any of those claims actually come true? (They cannot, Sir). Just conclude definitively that it amounts to absolutely nothing! (Yes, Sir).
ကိုယ့်ဝင်ရိုးက ကိုယ့်လှည့်နေတာ
Your Own Axle is Spinning You
ဘာမှ မဟုတ်ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဝင်ရိုးက ကိုယ့်လှည့်နေတာ၊ သူများပြောတာနဲ့ ကိုယ်က ယုံရမှာလား (မယုံရပါ ဘုရား) ကိုယ့်ဝင်ရိုးက ကိုယ့်လှည့်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must conclude that it amounts to nothing. (Yes, Sir). Your own axle is spinning you. Should you just believe what others tell you? (No, we should not, Sir). Your own axle is spinning you. (True, Sir).
ဟို သူများရောက်တာကို သွားပြီး ယုံကြည်ကိုးစား အားထားနေလို့ တော်ပါ့မလား ဆိုတာကော ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာမှမဆိုင်ဘူးလို့ ဦးဘသန်းကြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
Is it clear now that it is completely foolish to rely on and blindly believe in the attainments of others while your own axles are spinning? (It is clear). U Ba Than, you must conclude that others' attainments have absolutely nothing to do with your liberation! (Yes, Sir).
အေး နေရာကျကြပလား ဒကာ ဒကာမတို့၊ နားလည်ကြပလား (နားလည်ပါပြီ)။
Now, is everything falling into place, Yogis? Do you understand? (We understand).
ဘယ်သက ဘာပြောပြော၊ မင်းတို့ဖြင့်ကွာ၊ သေပျော်ပါပြီကွ-လို့ ပြောြ့ငားသော်လဲ ဪ သူမသိလို့ ပြောတာ၊ ငါ့မှာ ဝင်ရိုးနှစ်ချောင်း လှည့်တုန်းရှိသေးတယ်သာ အောက်မေ့ထား (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
No matter what anyone says, even if they tell you, "Oh, you have done so much good, you can die in peace," you must remind yourself: "Ah, they are saying this out of ignorance. As for me, my two axles are still spinning!" (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it).
ဒီလာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ တော်တော်ကြာ အရပ်ပြန်သွားတဲ့အခါ အင်း ဟိုက သာဓုခေါ်၊ ဒီက သာဓု ခေါ်နဲ့ အင်း သွားလုပ်ပြီး ဘဝင်များမြင့်မနေလိုက်ပါနဲ့ဦး (မှန်လှပါ ဘုရား) ကိုယ့်ဝင်ရိုးနှစ်ချောင်းက လှည့်တာ ကိုယ်အသိဆုံးပါ (မှန်ပါ့) မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
You Yogis who come here, when you return to your neighborhoods, people might say "Sadhu" here and "Sadhu" there for your deeds. Do not let that inflate your ego! (Well noted, Sir). You are the one who knows best that your two axles are still spinning. (Yes, Sir). Don't you know this? (We know it, Sir).
အခုပြောနေတဲ့ကြားထဲမှာ မောင်ချစ်စိန် မင်း..အိမ်ရောက်လို့ရှိရင် ရောက်သည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက်တည်း တဏှာ ဝင်ရိုးလှည့်ချီရဲ့ (လှည့်ပါတယ်) ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Even as I am speaking right now, Maung Chit Sein, the moment you get back home, the axle of Craving will start spinning! (It will spin). Is that not so? (True, Sir).
ဝိပဿနာအလုပ် ရပ်လိုက်သည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက်
The Moment You Stop Vipassana Practice
ဒီ ရောက်လာတယ်။ ဝိပဿနာအလုပ် ရပ်လိုက်သည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက် အဝိဇ္ဇာဝင်ရိုး လှည့်တာပဲ (မှန်ပါ့) မလှည့်ဘူးလား (လှည့်ပါတယ်) သစ္စာမသိကတည်းကိုက 'အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ,က လုပ်ပြီ (မှန်ပါ့)။
You come here to practice. But the very moment you stop your Vipassana practice, the axle of Ignorance spins! (Yes, Sir). Doesn't it spin? (It spins). The moment you fail to see the Truth, the law of 'Avijja-paccaya Sankhara' (With Ignorance as condition, Volitional Formations arise) takes over immediately! (True, Sir).
ဟိုက အိမ်ရောက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးလဲ ရှုပ်လာပါရော မောင်သစ် တဏှာဝင်ရိုးက လှည့်တော့တာပဲ (မှန်ပါ့) မလှည့်ဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာဝင်ရိုးက လှည့်လု့ိမှ မရှိမသေခင် တဏှာဝင်ရိုးက ထပ်လှည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မောင်ချစ်စိန် မူးနေတာပေါ့ကွ (မှန်ပါ့) ပျော်နေတာပေါ့ကွ (မှန်ပါ့) သုံးဆယ့်တစ်ဘုံတည်းက ထွက်ပေါက်ကို ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
The moment you get home, you become entangled in matters of your sons, daughters, and businesses. And then, Maung Thit, the axle of Craving starts spinning! (Yes, Sir). Doesn't it spin? (It spins, Sir). The axle of Ignorance spins first, and before its momentum even dies down, the axle of Craving spins it again. Therefore, Maung Chit Sein, you are completely intoxicated by it! (True, Sir). You are happily lost in it! (Yes, Sir). When this happens, is there any escape route left for you out of the thirty-one realms of existence? (No, there is not, Sir).
အေး ဒါကြောင့် နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ကြည့်တော့မှ ဪ တကယ့်ကို အလိုကြီး လိုနေပါသေးကလား ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, when you listen with deep attention, you finally realize, "Indeed, there is still so much left to be done!" Isn't that clear? (Yes, it is, Sir).
နားသေးသေးနဲ့ ထောင်တဲ့အခါကျတော့ အရှင်ဘုရားများ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်နေပြီ၊ ဟိုမှာဖြင့် လှည့်လို့ ပတ်လှည့်နေတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
But when you listen superficially, you might flatter yourselves, thinking, "The doors to the four lower realms (Apaya) are already closed for us." Yet, out there in the world, you are still spinning endlessly. Isn't that so? (True, Sir).
မင်းတို့လဲ အရပ်ထဲက လူတွေက သူတို့ တော်လိုက်တာ ဘုရားနဲ့ တရားနဲ့၊ အင်း နိဗ္ဗာန်နဲ့ နီးကုန်ပြီ၊ ဘယ်ဟုတ်ရဦးမလဲ (မှန်ပါ့) လှည့်တုန်းရှိသေးတယ် (မှန်ပ့ါ)။
People in your neighborhood might praise you, saying, "They are so devoted to the Buddha and the Dhamma. They must be very close to Nibbana!" But is that really the case? (No, Sir). You are still spinning in the cycle. (True, Sir).
လှည့်တုန်းရှိသေးတယ်..ဟင် (မှန်ပါ့) အလုပ်တရား နားလိုက်ရင် ဘယ်သူက လှည့်သတုံး..အဝိဇ္ဇာက လှည့်တယ် (မှန်ပါ့) စီးပွားခန်း ဝင်လိုက်ရင် (တဏှာက လှည့်ပါတယ်) ကဲ ဘယ်မှာတုန်းကွ (မှန်ပါ့) မောင်ချစ်စိန် ဘယ်မှာတုန်း၊ အားတက်စရာပါပလား (အားတက်စရာ မပါသေးပါ ဘုရား)။
You are still spinning! (True, Sir). When you take a break from your meditation practice, who spins you around? It is Ignorance (Avijja). (True, Sir). When you engage in business matters, who spins you? (Craving spins us, Sir). Well then, Maung Chit Sein, is there any reason to feel encouraged about your situation? (There is nothing to be encouraged about yet, Sir).
မပါသေးဘူး၊ ဒါက သူများပြောလား၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အလှည့်ခံနေရတာလား (ကိုယ်-ကိုယ်တိုင် အလှည့်ခံ နေရတာပါ ဘုရား)။
Not at all. Is this just hearsay, or are you yourselves the ones being spun around like this? (We are the ones being spun around, Sir).
ကဲ ဦးကျော်မောင်တို့ မိတ္ထိလာ မပြန်ဖြစ်ပေလို့၊ ပြန်ဖြစ်ရင် ရောက်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း တဏှာက လှည့်ချီရဲ့ (မှန်ပါ့) မလှည့်ပေဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, take U Kyaw Maung. He hasn't returned to Meiktila yet. But the moment he does, Craving (Tanha) will immediately start spinning him. (True, Sir). Doesn't it spin you? (It does, Sir).
သေသေချာချာ လှည့်မှာပဲ တစ်ခါတည်း၊ ဦးကျော်မောင် သွားမှပြီးမှာ ဦးကျော်မောင် ပြောမှပြီးမှာတွေက လာတော့မယ် (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
It will absolutely spin you. Demands will start piling up: "This can only be done if U Kyaw Maung goes there," or "This can only be settled if U Kyaw Maung speaks." (True, Sir). Won't those situations arise? (They will, Sir).
အဲဒါ ဘယ်သူကလှည့်တာတုန်း (တဏှာက လှည့်တာပါ) တဏှာက လှည့်လိုက်တာ၊ ခုနင်ကအလုပ်ကလေး မလုပ်ဘဲနဲ့ တော်တေအာင်၊ ရော်အောင် ရှေ့ဖြစ်-နောက်ဖြစ်ကလေး ပြောနေကြရင်လဲ ရုပ်နာမ်မမြင်တဲ့အချိန်၊ ဒုက္ခသစ္စာ မမြင်တဲ့အချိန်၊ အဝိဇ္ဇာက လှည့်နေပါတယ် (မှန်ပါ့ အဝိဇ္ဇာက လှည့်နေပါတယ်)။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
And who is doing the spinning? (It is Craving, Sir). Yes, Craving (Tanha) spins you. Furthermore, if you neglect your meditation practice and just sit around chatting about the past and the future, you fail to see Mind and Matter (Nama-Rupa); you fail to see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). During those moments, it is Ignorance (Avijja) that is spinning you. (True, Sir, Ignorance is spinning us). Is that clear? (It is clear, Sir).
အလကားနေရင်း ဘယ်သူက လှည့်သတုန်း (အဝိဇ္ဇာက လှည့်ပါတယ်) အင်း သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွား ရေးနဲ့ ကြုံနေရင် (တဏှာက လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
When you are simply idling about, who is spinning you? (Ignorance spins us, Sir). And when you are entangled in matters regarding your children or your business? (Craving spins us, Sir).
ဘယ်မတုံးက၊ အဝိဇ္ဇာက လှည့်လိုက်လို့ ၂-နားမှာ အရှိန်ရပ်မလို့ ကြံကာရှိသေးတယ်၊ ၃-တည်းဟူသော တဏှာက ဝင်လှည့်လိုက်တာ ဟင် ၄-တို့ ၁-တို့နှင့် ပြန်မဆက်ဘူးလား (ပြန်ဆက်ပါတယ်) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Consider this carefully. Ignorance (Avijja) spins you, and just as the momentum is about to pause at Section 2 [Formations and Consciousness], Craving (Tanha) from Section 3 steps in and spins you further. Doesn't this cause Section 4 and Section 1 to re-arise? (It re-arises, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
မြင်ကော မြင်ကြရဲ့လား ခင်ဗျားတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒီအတိုင်းလှည့်တယ်ဆိုတာ (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
Do you clearly see that The Wheel of Dependent Origination spins exactly in this manner? (We see it, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက မြည်တယ်၊ တွန်တယ်၊ ဆုံးမတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ လိုသေးလို့သာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, when I constantly urge you, push you, and admonish you, you must understand that it is absolutely necessary. (True, Sir). Is it not necessary? (It is necessary, Sir).
လောကီ ဝင်လိုက်သည်နဲ့
အလုပ်လက်လွှတ်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း အဝိဇ္ဇာက ရောက်လိုက်သည် (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား၊ လောကီ ဝင်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း တဏှာဒဏ်ချက်မိပြီ (မှန်ပါ့) မမိသေးဘူးလား (မိပါတယ် ဘုရား)။
As soon as you enter worldly affairs and drop your meditation practice, Ignorance (Avijja) instantly takes over. (True, Sir). Is that not so? The moment you plunge into worldly matters, you suffer the blow of Craving (Tanha). (True, Sir). Have you not been struck? (We have been struck, Sir).
အဲဒါကြောင့် စိတ်မချရသေးပါဘူး၊ စိတ်မချရသေးပါဘူး၊ ဒီအထဲ ဒါနဝင်တားလို့ ရမှ-မရဘဲ (မှန်ပါ့) သီလ ဝင်တားိလု့ကော (မရပါ) မရဘူး၊ ဉာဏ်က ဝင်တားမှရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Thus, you cannot afford to be complacent! You are not safe yet. Can Charity (Dana) intervene and stop this cycle? No, it cannot. (True, Sir). Can Morality (Sila) stop it? (No, it cannot). It cannot. Only Insight Knowledge (Vipassana Nyan) can intervene and make it stop. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါနက ဝင်တားလိုက်တယ်၊ ဒီဘဝနည်းနည်း ဆင်းရဲတယ်၊ ဟိုဘဝ လှူမှပဲဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာထဲသွားပြီ (မှန်ပါ့) မပါသေးဘူးလား (ပါပါပြီ) နောက်ဘဝ ဆုတောင်းတာက ဒုက္ခသစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာဒဏ်ချက် မမိသေးဘူးလား မိသလား (မိပါတယ် ဘုရား)။
Suppose Charity (Dana) tries to intervene. You think, "I am a bit poor in this life; I must offer donations so I will be well-off in the next life." By thinking this way, you have already fallen straight into Ignorance (Avijja). (True, Sir). Have you not fallen into it? (We have). Praying for a future existence means you do not understand the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Are you not suffering the blow of Ignorance? (We are, Sir).
အဲဒါကလေး ပေးတယ်၊ ဒီဘဝဆင်းရဲတယ်၊ နောက်ဘဝ ချမ်းသာအောင်ဆိုပြီး သကာလ လှူကြတန်းကြ တာတွေ အဝိဇ္ဇာ လှည့်ပစ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Making offerings and giving donations with the mindset of, "I am poor in this life, may I be rich in the next," is simply Ignorance (Avijja) spinning you around. (True, Sir).
မင်းတို့ ကုသိုလ်လောက်တော့ကွာ- ငါအရေးမစိုက်ပါဘူး ဆိုပြီး အဝိဇ္ဇာက ဝင်လှည့်ပစ်လိုက်တာ ဦးဘသန်း သွားရော (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အဲဒါ နောက်ထပ်ရှိအောင်စုဦးမှပဲဟေ့- ရှာဦးမှပဲဆိုတော့ တဏှာက ဝင်လှည့် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ignorance essentially mocks you, saying, "I don't care about your worldly merits!" and spins you right back into the cycle. U Ba Than, you are completely swept away! (True, Sir). Isn't that right? (True, Sir). Then, when you think, "I must accumulate more wealth; I must keep searching for more," it is Craving (Tanha) stepping in to spin you further. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ် သွားရောပေါ့ (မှန်ပါ့) သူတို့နှစ်ခု အိပ်စက်တာနဲ့ပဲ ကျုပ်တို့မှာ ချာချာလှည့်နေရတယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။
See how easily you are carried away. (True, Sir). Do you not clearly see that because these two—Ignorance and Craving—are constantly working in tandem, we are left spinning round and round endlessly? (We see it clearly, Sir).
ဘာအားကိုးကြမှာတုန်းလို့
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာအားကိုးကြမှာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒါနကလဲ အဝိဇ္ဇာမနိုင် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ တဏှာ မနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) သီလကလဲ မနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) သမထကလဲ မနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာက ဝင်လိုက်မှပဲ ရပ်တယ်၊ ပြတ်ပြတ်ထွက်တယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ပြတ်ကိုမပြတ်ဘူးဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, if you ask, "What then should we rely on?", the answer is clear. Charity (Dana) cannot conquer Ignorance and Craving. (True, Sir). Morality (Sila) cannot conquer them. (True, Sir). Concentration meditation (Samatha) cannot conquer them either. (True, Sir). Only when Insight (Vipassana) Knowledge intervenes does the cycle stop; only then is it decisively severed. (True, Sir). Otherwise, it will never be terminated. Is this apparent to you? (It is apparent, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သူများပြောသံကြားနဲ့ ဘုရားက ဝေနေယျဇ္ဈာသယလိုက်ပြီး အမျိုးမျိုးဟောထားတာ တွေနဲ့ သွားမယူနဲ့၊ ကိုယ့်သန္တာန် လည်မှုပြတ်တယ်- မပြတ်တယ်သာ ပဓာနထားကြည့် (မှန်ပါ့) ပုဂ္ဂိုလ်လိုက်ပြီး ဟောထားတာတွေ ရှိသေးတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, do not merely rely on hearsay. Do not be confused by the various discourses the Buddha delivered to suit the specific temperaments of different listeners (Veneyyajjhasaya). Your primary focus must be on this: Has the spinning cycle within your own continuum been severed or not? (True, Sir). You must remember that the Buddha tailored certain teachings for specific individuals. (True, Sir).
အဲဒါတွေက အလွယ်တရားတွေဖြစ်ပြီး သကာလနေတော့ အရှိတရားကို ကိုယ့်ဟာကိုယ်ရပ်-မရပ်ကိုတော့ မောင်သစ် ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်အသိဆုံးပေါ့ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Those are foundational teachings. But regarding Ultimate Truth, as to whether the cycle has actually stopped or not, Maung Thit, you are the one who knows your own Wheel of Dependent Origination best! (True, Sir). Isn't that right? (It is, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိုယ်နဲ့ မဆိုင်ဘူးတဲ့၊ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဝိဇ္ဇာက လှည့်ပြီးပလား- တဏှာက ထပ်လှည့်ဦးမလို့ ရွယ်နေ သလား (မှန်ပါ့)။ ဒီလိုဆိုရင် အသေတွေ ထပ်နေဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
This is not about anyone else. Has Ignorance already spun your Wheel of Dependent Origination? Is Craving aiming to spin it yet again? (True, Sir). If that is the case, you will undoubtedly face countless more deaths. (True, Sir). Can we not say that with certainty? (We can, Sir).
အဲဒါတွေက အများကြီးလိုသေးတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ အခုပြောတဲ့တရားဟာ အတော်ကြီးတဲ့ တရား လို့မှတ် (မှန်ပါ့) ပြောသံကြားနဲ့ မယုံနဲ့ပြောတ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, this means you still have a long way to go. Mark this well: the Dhamma I am teaching you right now is of the utmost importance. (True, Sir). Do not just blindly believe what others tell you. (True, Sir).
သူများပြောသံကြားနဲ့ ဘယ့်နှယ်တုန်း (မယုံနဲ့) မင်းတို့ လူသာဓုခေါ်၊ နတ်သာဓုခေါ်ဆိုရင်လဲ ရပ်ပြီးမနေ လိုက်ပါနဲ့ဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What should you do with hearsay? (We should not believe it, Sir). Even if you perform deeds where "Humans say Sadhu (Well done) and Devas say Sadhu," do not stop there and become complacent! (True, Sir).
လူသာဓုခေါ်ဆိုတာလဲ မောင်သစ်-မသိတဲ့လူက သာဓုခေါ်တာပဲ၊ သစ္စာမသိတဲ့လူက သာဓုခေါ်တာ ဦးကျော် မောင်ကြီးတို့က ပြုံးများနေရင် ခက်ကရောပေါ့- မခက်ဘူးလား (မှန်ပါ့) နတ်သာဓုခေါ်- နတ်လဲ နတ်အ,တွေ နတ်ဆင်းရဲ၊ နတ်မွဲတွေပြည့်လို့ (မှန်ပါ့) ပြည့်နေတာပဲ သူတို့ (မှန်ပါ့) ကျွတ်တမ်းမဝင်နိုင်တဲ့နတ်တွေ ပုံနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Think about it, Maung Thit. When "Humans say Sadhu," it is merely ignorant people praising you. It is people who do not know the Four Noble Truths (Sacca) uttering Sadhu. If U Kyaw Maung and the rest of you are sitting there smiling proudly at their praises, you are in serious trouble! Is that not a problem? (True, Sir). And what about "Devas saying Sadhu"? The Deva realms are completely packed with foolish Devas, impoverished Devas, and destitute Devas! (True, Sir). They are everywhere! (True, Sir). There are heaps of Devas who have absolutely no chance of attaining liberation. (True, Sir).
သူတို့ လူသာဓုခေါ်၊ နတ်သာဓုခေါ် ပေမယ့်လဲ ဦးဘသန်းကြီးက တင်းတိမ်နေသလား၊ တင်းတိမ်နေရင် မသိတဲ့လူမြှောက်ပေးတာ ခင်ဗျားက မြောက်နေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါ တော်သလားဗျ။
Even if humans and Devas say Sadhu, is U Ba Than going to be satisfied with that? If you are satisfied, it simply means ignorant people are flattering you, and you are letting it inflate your ego. (True, Sir). Is that appropriate for a Yogi?
ကိုယ့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က အဝိဇ္ဇာက လှည့်နေသလား ကြည့်လိုက် (မှန်ပါ့) တဏှာက လှည့်နေသလားကြည့်လိုက် ကိုယ့်ခန္ဓာကို၊ မောင်ချစ်စိန် မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
You must look deeply into your own Wheel of Dependent Origination! Look at your own Aggregates (Khandhas)! Is Ignorance spinning you? Is Craving spinning you? Maung Chit Sein, is the reality not apparent to you yet? (It is apparent, Sir).
အဲဒီတော့ သူတို့ လူသာဓုခေါ်၊ နတ်သာဓုခေါ်နဲ့ ဘေးက ခေါ်ငြားသော်လဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ သူတို့မသိလို့ ခေါ်တာ၊ ငါ့ရှက်စရာကြီးပါလား အောက်မေ့ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, even if people around you are praising you with "Humans say Sadhu, Devas say Sadhu," you Yogis should reflect: "Oh, they are only praising me because they do not know the Truth. This is actually quite embarrassing for me!" (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သူတို့က ဘာတဲ့တုန်း (မသိလို့ပါ) ငါက ဘယ်လိုသိရမလဲ (ရှက်စရာကြီး) ရှက်စရာကြီး- အဲဒါမှမှန်တယ်၊ ဒါမှမှန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why are they praising you? (Because they do not know, Sir). Exactly. And how should you view it? (As something to be embarrassed about, Sir). Yes, it is embarrassing! Only having that mindset is correct. That is the right view. (True, Sir).
ဦးဘသန်း လူသာဓုခေါ်-နတ်သာဓုခေါ်နဲ့များ ခင်ဗျားက တင်းတိမ်မနေနဲ့ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
U Ba Than, do you now see why I strongly urge you not to be satisfied with the praises of humans and Devas? (We see it, Sir).
ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို၊ ကိုယ့် အဝိဇ္ဇာက ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးလှည့်လို့ ခန္ဓာကြီးကို သစ္စာမထင်တဲ့ အချိန်ကျ လို့ရှိရင် သူလှည့်နေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Whenever your own Ignorance spins your Wheel of Dependent Origination, whenever you fail to discern your own Aggregates (Khandhas) as the Noble Truth, that is when the cycle is actively spinning you. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ခန္ဓာကြီး ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာ မမြင်တဲ့အချိန်မှာ ဘယ်သူက လှည့်နေသတုန်း (အဝိဇ္ဇာက လှည့်နေပါတယ်) ဒီထဲကိစ္စကလေး ပေါ်လာတော့ (တဏှာက လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
When you fail to see the continuous Arising and Passing Away within your Aggregates as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), who is spinning you? (Ignorance is spinning us, Sir). And when some worldly matter pops up to distract you? (Craving is spinning us, Sir).
ဪ-ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မပြောပါနဲ့တော့၊ မင်းတို့ကလဲ ကိစ္စကလဲ ပေါလိုက်တာ မပြောပါနဲ့တော့၊ မောင်မင်း ကြီး တဏှာလှည့်တော်မူထဲက ကျနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, what a dreadful situation! Do not even get me started. You are always so full of worldly affairs and busy schedules. You are falling right into the trap of Craving's endless spinning! (True, Sir).
ဟင်း ဒီထဲ အလုပ်ကလေးနားလိုက် အဝိဇ္ဇာက လှည့်လိုက်၊ ကိစ္စကလေးပေါ်လိုက် တဏှာက လှည့်လိုက် (မှန်ပါ့) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The moment you take a break from your meditation, Ignorance spins you. The moment a worldly matter arises, Craving spins you. (True, Sir). Yogis at the back, are you following this clearly? (We are, Sir).
ဖြစ်ပျက်အလုပ်ကလေး နားလိုက်ရင်
သူတော်ကောင်း အလုပ်ကလေး ဖြစ်ပျက်အလုပ်ကလေး နားလိုက်ရင် ဘယ်သူလှည့်လိုက်သတုန်း (အဝိဇ္ဇာက လှည့်ပတယ်) အဲ..အဝိဇ္ဇာက လှည့်လိုက်တယ်၊ ဖြစ်ပျက်မှမမြင်တော့ဘဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ကိစ္စကလေးပေါ် လာလို့ သွားလိုက်ဦးမယ်ဆိုတော့ (တဏှာက လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
When you pause your noble practice—the practice of watching and observing the Arising and Passing Away—who instantly spins you? (Ignorance spins us, Sir). Exactly. Ignorance spins you because you are no longer seeing the Arising and Passing Away. Isn't that right? (True, Sir). And when a worldly issue comes up and you think, "I must go and attend to this," who is spinning you then? (Craving is spinning us, Sir).
ဘယ်မှာတုန်း ဒကာ ဒကာမတွေ မလှည်တဲ့အချိန်ကိုပါသေးရဲ့လား (မပါတော့ပါ ဘုရား)။
So tell me, Yogis, is there ever a single moment when you are not being spun? (There is no such moment, Sir).
မပါဘူးတဲ့၊ အဲဒါကြောင့် ဒီနေ့တရားမှာ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ပြောတယ်လို့ မအောက်မေ့နဲ့ ဦးဘသန်း လူ သာဓုခေါ် နတ်သာဓုခေါ်ဟာ အပိုပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
There is not. Therefore, do not think I am exaggerating or speaking too harshly in today's Dhamma talk. U Ba Than, the worldly praises of "Humans say Sadhu, Devas say Sadhu" are entirely useless! (True, Sir).
ကိုယ့်လှည့်နေတာတွေ ကိုယ်ရပ်နိုင်မှသာလျှင် ကိုယ့်ဟာကိုယ် သာဓုခေါ်နိုင်မှ အမှန် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမယ် (ကိုယ့်ဟာကိုယ် သာဓုခေါ်နိုင်မှ အမှန်ပါ ဘုရား)။
Only when you can make your own spinning stop—only when you can genuinely say Sadhu to yourself—is it the true victory. (True, Sir). How shall we put it? (Only when we can say Sadhu to ourselves is it the true victory, Sir).
လူသာဓုခေါ်၊ နတ်သာဓုခေါ် လိုရင်းမဟုတ်ဘူးဟေ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Receiving praises from humans and Devas is not the ultimate goal! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိုယ်ပြေးလွှားနေရတဲ့ ဇာတ်ထုပ်ကြီးကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်ရပ်-ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ဟာကိုယ် သာဓုခေါ်နိုင်မှ အမှန် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you use your own Insight Knowledge (Vipassana Nyan) to terminate this great drama of endlessly running around in Samsara, then and only then can you rightfully say Sadhu to yourself. That is the ultimate truth. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ် သာဓုခေါ်နိုင်မှ
ကဲ..ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ လူသာဓုခေါ်၊ နတ်သာဓုခေါ်က အမှား (အမှားပါ) ကိုယ့်ဟာကိုယ် သာဓုခေါ်နိုင်မှ (အမှန်ပါ ဘုရား)။
So, what is our conclusion? Relying on the praises of humans and Devas is a mistake. (It is a mistake, Sir). Only when you can say Sadhu to yourself... (Is it the true victory, Sir).
အံမာလေး မောင်ချစ်စိန် မနည်းပြောရပါလား၊ မင်းတို့က သူများသာဓုခေါ်တာနဲ့ အတော်တင်းတိမ်နေတဲ့ လူတွေ ဟင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Goodness me, Maung Chit Sein, I have to hammer this point home because you people are far too easily satisfied with the mere praises of others! (True, Sir).
အတော်ကြပ်တာပါကလားဆိုတာ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ အတွင်းကျကျ စကားပြောလာတော့မှ ဦးစံဖေ အတော်ခက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You are in a very tight spot! Yogis at the back, when we discuss the Dhamma this deeply, U San Pe, you realize how difficult your situation truly is! (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မြင့်မိုရ်တောင်ကြီး ပျောက်စရာမြင်သေးတယ်၊ မင်းတို့ ဒီဝင်ရိုး နှစ်ခုကျိုးဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အာသဝဝင်ရိုး တွေ့ပြီမဟုတ်လား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ အလယ် ပိုင်းမှာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This is why the Fully Enlightened Buddha declared: "I can foresee the great Mount Meru crumbling and disappearing. But for you ordinary folks to break the two axles of the Wheel seems almost impossible." (True, Sir). Have you identified these axles of defilement (Asava)? (We have found them, Sir). They are none other than Ignorance and Craving right in the middle of the cycle. Is that clear? (It is clear, Sir).
သမုဒ္ဒရာရေကြီး ခမ်းခြောက်ဖို့ မြင်သေးတယ်၊ ကမ္ဘာပျက်တဲ့အခါ ငါမြင်ပါတယ်ကွတဲ့၊ မင်းတို့ အအို အသေရပ်နေတဲ့ လှည့်နေတဲ့ ပဋိသန္ဓေနေလိုက်၊ အိုလိုက်၊ နာလိုက်၊ သေလိုက်၊ အေးလိုက်၊ ပူလိုက်၊ အဲဒါတွေရပ်နေတဲ့ အခါ ငါ မတွေ့ဘူးကွတဲ့ ။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
The Buddha continued: "I can foresee the great oceans drying up entirely when the world system is destroyed. I can see that clearly. But I do not see an end to your cycle of aging and death! I do not see a pause in your endless spinning—taking rebirth, growing old, getting sick, dying, suffering from cold, suffering from heat. I have never seen it stop!" Is that clear? (It is clear, Sir).
နှစ်သိန်းလေးသောင်း အထုရှိတဲ့ မဟာပထဝီ မြေကြီးဟာ နေငါးစင်းထွက်တဲ့အခါကျတော့ မောင်သစ် ပြောင် ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ပျောက်ပျက်သွားတယ်၊ အဲဒါ ငါမြင်တယ်ကွတဲ့၊ မင်းတို့ အအို၊ အနာ၊ အသေတွေ ရပ်တာတော့ ငါ မမြင်ဘူးတဲ့၊ ဒီလိုပဲ လှည့်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ကြောက်စရာ ဘယ်လောက်ကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
"When five suns eventually rise, this great earth—two hundred and forty thousand leagues thick—will completely burn up and vanish. I can foresee that," said the Buddha. "But I have never seen a moment where your aging, sickness, and death come to a halt. You just keep spinning exactly like this." (True, Sir). Do you grasp the reality of this? (We do, Sir). How terrifying is that? (It is terrifying, Sir).
ဒါဖြင့် ယနေ့တရားမှာ သေသေချာချာ ခင်ဗျားတို့ ရပ်နည်းနိဿယည်းကို ယူမှပဲ သင့်တော်တော့မယ် ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုလုပ်မှ ရမယ်ဆိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, in today's Dhamma talk, you must make a firm resolution to carefully grasp the exact method to make this cycle stop. That is the only appropriate course of action! (True, Sir). Is it clear what you must do? (It is clear, Sir).
ခွေးဥပမာ
မရပ်ပုံကလေးကွာ..ငါ ရှင်းပြပါဦးမယ်ဆိုတော့ သူ ခွေးဥပမာနဲ့ မောင်သစ်ပုံထုတ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ထုတ် လာတာ ဒီဝတ္ထုပဲ (မှန်ပါ့)။
To clearly illustrate how this cycle never stops, I will use the Buddha's analogy of the dog. (True, Sir). This is the exact story He used. (True, Sir).
”အနမတဂ္ဂေါယံ ဘိက္ခဝေ သံသာရော ပုဗ္ဗကောဋိ နပညာယတိ”
"Anamataggoyaṃ, bhikkhave, saṃsāro pubbākoṭi na paññāyati."
ဘိက္ခဝေ= ရဟန်းကို၊ အယံသံသာရော=မင်းတို့ လှည့်ပြေးနေတဲ့ သံသရာကြီး ခန္ဓာ သံသရာကြီးသည်၊ အနမ တဂ္ဂေ=မသိအပ်သော အစရှိတယ်တဲ့၊ ဘယ်တုန်းက စလည်လာတယ်လို့ မင်းတို့ငါတို့ မသိပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
"Monks," the Buddha declared, "this cycle of Samsara, this cycle of the Aggregates (Khandhas) that you are endlessly running through, has an inconceivable beginning. Neither you nor I can know when this spinning first started." (True, Sir).
ဘယ်တုန်းကစပြီး မင်းတို့ လည်တာတယ်ဆိုတာ ငါမသိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
"I cannot see the original starting point of your wandering," He said. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးဆိုတော့ “အဝိဇ္ဇာ နီဝရဏာနံ တဏှာ သံယောဇနာန”အတိတ်အကြောင်း အဝိဇ္ဇာကလဲ လှည့်လိုက်တာ နည်းတာမဟုတ်ဘူးကွတဲ့၊ ၂-နံပါတ် ရောက်သွားတယ် (မှန်လှပါ) ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်း တဏှာက လှည့်လိုက်တာလဲ ၄-နံပါတ်ကနေပြီး ၁-ပြန်ကူးတဲ့ အခြေအနေရောက်တယ် (မှန်ပါ့) မရောက်ကြဘူးလား (ရောက် ပါတယ် ဘုရား)။
Why is that? "Avijjā nīvaraṇānaṃ taṇhā saṃyojanānaṃ"—hindered by Ignorance and fettered by Craving. The past cause, Ignorance (Avijja), spun you with immense force, pushing you into Section 2. (True, Sir). Then, the present cause, Craving (Tanha), spins you again, bridging Section 4 right back to Section 1. (True, Sir). Does it not force you to cross over like that? (It does, Sir).
'သန္ဓာသိဿံ သံသရတံ' တစ်ခါတည်းကွာတဲ့ ခေါက်တုံ့ခေါက်ပြန် အကြိမ်ဘယ်လောက်ကယ်လို့ ငါမဟောနိုင် ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီ အဝိုင်းပြေး=ပြေးပြီးတော့ နေတာ (မှန်ပါ့)။
"Sandhāvataṃ saṃsarataṃ"—hurrying and wandering through this round of rebirths! The Buddha said, "I cannot even quantify how many times you have gone back and forth." (True, Sir). You have just been running endlessly in this vicious circle. (True, Sir).
သေလိုက်- ထပြေးလိုက်၊ သေချိန်ရောက်လို့ သေလိုက်-ထပြေးလိုက် (မှန်ပါ့) သေလိုက်-ထပြေးလိုက်၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You die, and then you spring up and run to the next life. When the time comes, you die again, and you spring up and run again! (True, Sir). Dying and running, dying and running! Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
အစပ်ဟူသ၍ဟာ သေတဲ့နေရာ
အစပ်ဟူသ၍ဟာ သေတဲ့နေရာ။ ဟိုဘက်ကူးလိုက်ရင် ထပြေးတဲ့နေရာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Every transitional junction in this cycle marks the point of your death. And the moment you cross over to the next section, that is where you spring up and run again. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အစပ်ဟူသ၍ဟာ (သေတဲ့နေရာ) ဟိုဘက်ကူးသွားရင် (ထပြေးတဲ့နေရာပါ) ထပြေးပြီးတစ်ခါ ဟိုဘက်အစပ် နား ကျတော့ (သေပါတယ်) သေပြီးတစ်ခါ ထပြေးပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ထပြေးပြီး ဟိုဘက်အစပ်ကျတော့ (သေပါတယ်) သေပြီး ဟိုဘက်ကူးပြန်ပြီကွ (မှန်ပါ့)။
What happens at every junction? (It is the point of death, Sir). And when you cross over to the other side? (We spring up and run, Sir). You run, and when you reach the next junction? (We die, Sir). You die, and then you spring up and run again! (True, Sir). You run, hit the next junction, and what happens? (We die, Sir). You die, and you immediately cross over again! (True, Sir).
ထပြေး-ထပြေးပြီး သေလိုက်-ထပြေးလိုက်၊ ထပြေးလိုက်-သေလိုက်ဆိုတော့ အဲဒါကြီးဟာ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ မြင့်မိုရ်တောင်တို့ ပျောက်တာမြင်တယ်။ သူ ရပ်စဲနေတာ ငါ မမြင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ထပြေးလိုက်-သေလိုက် ရပ်စဲနေတာ ငါ မမြင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Springing up and running, dying, then running again! Running and dying! This is exactly why the Buddha said He could foresee Mount Meru disappearing, but He never saw this vicious cycle coming to a halt. (True, Sir). "I have never seen your process of running and dying come to a stop," He declared. (True, Sir).
သေလိုက်-ပြေးလိုက်။ ထပြီးတစ်ခါ ပဋိသန္ဓေနေ ပြေးလိုက် သေလိုက်။ ဒါသာ မြင်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) မြင့်မိုရ်တောင်ကြီးဟာတော့ကွာ တဲ့ ကမ္ဘာတည်နေတာ အကြာကြီး မြင့်မိုရ်တောင် မပေါ်လာပါဘူးတဲ့၊ ရပ်စဲနေ တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Dying and running. Springing up, taking rebirth, running, and dying. "That is all I see," He said. (True, Sir). "As for the great Mount Meru, during the long eons when a new world system is forming, Mount Meru does not exist. There is a vast pause where it stands still." (True, Sir).
သမုဒ္ဒရာရေကြီးဟာ ကမ္ဘာတည်နေတာ ကြာတော့ တော်တော်နဲ့ ရေတွေ ရောက်မလာပါဘူးတဲ့၊ မြေကြီးကို ရှာမတွေ့ပါဘူးတဲ့ မြေတည်စရာမရှိလို့ တော်တော်နဲ့ကို မလာပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Similarly, the great oceans take an incredibly long time to form during the creation of a world system. The waters do not arrive quickly because there is no solid earth to settle upon. There is a long pause. (True, Sir).
နှစ်သိန်းလေးသောင်း အထုရှိတဲ့ မဟာပထဝီမြေကြီး ပျောက်သွားတာ ဟာလာဟင်းလင်းကြီး ဖြစ်နေတာ တော်တော်နဲ့ အစကလေးတစ်ခု မြေမှုန်ကလေးတစ်ခု ရောက်လာတာ ငါ မမြင်ပါဘူးတဲ့၊ အင်မတန်ကြာမှသာလျှင် မြင့်မိုရ်တောင်ကြီးတို့ နှစ်သိန်းလေးသောင်း အထုရှိတဲ့ မဟာပထဝီမြေကြီးတို့ ပေါ်လာတာ ငါသိတယ်တဲ့ ။
When the great earth, two hundred and forty thousand leagues thick, vanishes into empty space, it remains a void for an immense period. I do not see even a single speck of dust appearing for a very long time. It is only after an incalculable duration that Mount Meru and the great earth finally reappear. I see that pause.
မင်းတို့ဖြင့် ဘယ်တော့မှ ရပ်နေတယ်လို့ ငါ သိကိုမသိဘူးတဲ့၊ ရပ်နေတယ်လို့ကို မရှိဘူးတဲ့၊ အိုလိုက်-နာလိုက် သေလိုက်၊ အိုလိုက်-နာလိုက်-သေလိုက် (မှန်ပါ့) အိုလိုက်-နာလိုက်-သေလိုက်။ ပဋိသန္ဓေနေလိုက်။ ကဲ ဦးကျော်မောင် ရပ်စဲတာ ဘုရားမြင်ရဲ့တဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
But as for you beings, I have never known you to pause! There is absolutely no stopping for you! You just grow old, get sick, and die. You grow old, get sick, and die! (True, Sir). You age, you suffer, you die, and you instantly take rebirth again!" Well, U Kyaw Maung, did the Buddha ever see a pause in this? (He did not, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမှာတုံး။ ဒီလိုပဲ ပဋိသန္ဓေ နေလိုက်-အိုလိုက်-သေလိုက်။ ထပ်ပြီး ပဋိသန္ဓေနေလိုက်-အိုလိုက်-နာလိုက်-သေလိုက်။ ပြေးလိုက်-သေလိုက်နဲ့ ဒီလိုပဲ နေကြတော့မလားတဲ့။ ဟုတ်လား (မှန်ပ့ါ) ဒါလဲ ကိုယ့်အလောင်းကိုယ် ထမ်းပြေးနေတာ (မှန်ပါ့)။
Yogis at the back, is this clear to you? (It is clear, Sir). What are you going to do about it? Are you just going to continue taking rebirth, growing old, and dying? Taking rebirth again, growing old, getting sick, and dying? Running and dying endlessly? Are you going to settle for that? (True, Sir). In reality, you are just carrying your own corpse and running! (True, Sir).
ပဋိသန္ဓေ နေတယ်ဆိုတော့
ပဋိသန္ဓေ နေတယ်ဆိုတော့ ကိုယ့်အလောင်းကိုယ် ထမ်းပြေးတာ (မှန်ပါ့) အိုတယ်ဆိုတော့ ကိုယ့်အလောင်း ထမ်းပြီး ကိုယ်အိုတာ (မှန်ပါ့) နာတယ်ဆိုတော့ကော (ကိုယ့်အလောင်းကိုထမ်းပြီး နာတာပါ) သေတော့ ကိုယ့်အလောင်း ထမ်းပြီး ကိုယ်ပစ်ချလိုက်ရတာ (မှန်ပါ့) ပြီးတော့မှ တစ်ခါ တစ်ခုသော ပုံသဏ္ဌာန်နဲ့ ထပြေးပြန်တာ (မှန်ပါ့) ထပြေး ရတယ် (မှန်ပါ့)။
Taking a new rebirth simply means you are springing up to carry your own future corpse and run! (True, Sir). Growing old means you are carrying your corpse as it slowly decays. (True, Sir). And when you get sick? (We are carrying our corpse and suffering, Sir). When you finally die, you are just continuously carrying that corpse until you are forced to drop it! (True, Sir). And immediately after dropping it, you take on a new physical form and start running all over again! (True, Sir). You are forced to run again! (True, Sir).
ဦးဘသန်း အတော်ခက်နေပါပေါ့လား (မှန်ပါ့) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Than, your situation is incredibly dire, is it not? (True, Sir). Yogis at the back, do you fully grasp the gravity of this? (We fully grasp it, Sir).
ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလိုဖြစ်နေတာတုန်းလို့ ငါ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တော့ ဪ သူတို့သည်ကား ခန္ဓာခင်မှုဟေ့ (မှန်ပါ့)။
"Why is this happening to them?" The Fully Enlightened Buddha investigated this with His supreme Insight. "Ah! It is because of their intense craving for the Aggregates (Khandhas)!" (True, Sir).
ဟော လာပြီ လာပြီ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့မသိ၊ ခန္ဓာကို ခင်မင်မှုတစ်ခု၊ ဒီနှစ်ခုငြိနေတာ (မှန်ပါ့) ဒါနှစ်ခုပဲ ပြန်တွေ့တာပဲ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာပဲ ပြန်မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Now, pay close attention! Here is the root cause! (True, Sir). First, you do not realize that the Aggregates are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Second, you crave and attach to these very Aggregates. You are ensnared by these two things. (True, Sir). The Buddha traced it right back to these two culprits. (True, Sir). Did He not find Ignorance and Craving once again? (He found them, Sir).
ခန္ဓာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိတာက ဘာတုန်း (အဝိဇ္ဇာ) ခင်နေကြတာက (တဏှာပါ ဘုရား)။
Failing to discern the Aggregates as the Truth of Suffering is what? (It is Ignorance, Sir). And craving for them is what? (It is Craving, Sir).
ဪ ဒီနှစ်ခုကြောင့် ဟေ့တဲ့။ ပေါ်ကြပလား လက်သည် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာတွေသတုန်း (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
"Alas! It is entirely because of these two," He realized. Have you identified the culprits now? (We have, Sir). What did He find? (He found Ignorance and Craving, Sir).
အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာပဲ တွေ့တယ်ဆိုတော့ မောင်သစ် ရှင်းရောပေါ့ကွ (မှန်ပါ့) ဟုတ်တယ်တဲ့ ရောက်ရာဘဝမှာ စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့။ ကိုယ့်ခန္ဓာကလေးကို စွန့်ရမှာ အင်မတန် ဝန်လေးကြတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာပြန်ခင်တယ် (မှန်ပါ့) မခင်ဘူးလား (ခင်ပါတယ် ဘုရား) ငါပျောက်သွားမှာကလေးကော အင်မတန် မကြောက်ကြဘူးလား (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Since He pinpointed Ignorance and Craving, Maung Thit, the matter is perfectly clear! (True, Sir). It is an undeniable fact. Just reflect on whatever existence you land in. You are incredibly reluctant to let go of your physical body and mind. (True, Sir). You fiercely crave the Aggregates again! (True, Sir). Do you not crave them? (We crave them, Sir). And are you not utterly terrified at the thought that "I" will cease to exist? (We are terrified, Sir).
ခန္ဓာချည်တိုင်
အင်း ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော တရားကလဲ အတော်စွဲတယ် (မှန်ပါ့) ခင်တဲ့တဏှာရယ် ဒိဋ္ဌိအစွဲရယ် မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) ခန္ဓာချည်တိုင်ရယ်ကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Wrong View (Ditthi) is deeply entrenched in you. (True, Sir). You have the Craving that attaches, and the Wrong View that clings to the concept of "I", do you not? (We have them, Sir). And do you not also have the Aggregates (Khandhas) acting as the tying post? (We have them, Sir).
အေး..ဒါတွေချည့်ပဲ ပြန်ရောက်နေတော့ ငါဘုရား ဥပမာပြမယ်ကွာ..တဲ့။ ချည်တိုင်ကြီးတစ်ခု ရှိတယ်တဲ့။ တိုင်ကြီးပေါ့ဗျာ နွားများမြဲအောင် မပြေးနိုင်အောင် စိုက်တဲ့တိုင်ကြီးရှိတယ်။ မင်းတို့မှာလဲ ချည်တိုင်ကြီးတစ်ခုရှိတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ့ချည်တိုင်ဟာ ကြိုးတစ်ခု ဝါးလုံးတပ်ပြီး ခွေးတပ်ပြီး ချည်ထားပေါ့ကွာ တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Because it always boils down to these elements, the Buddha offered an analogy. "Imagine a strong tying post," He said. You know, like the deeply driven wooden posts used to tie up cattle so they cannot run away. "You beings also have a tying post," He said. (True, Sir). "Now, imagine a dog tied to that post. But the rope is not just a simple rope; it is threaded through a hollow bamboo pole, and then fastened to the dog's neck." (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီလိုချည်ထားတော့ ခွေးသည် ဒီကြိုးဖြတ်ဖို့ရာလဲ ဝါးလုံးနဲ့ လျှိုထားတော့ မင်းသစ် ကိုက်လို့ရရဲ့ လား (မရပါ) မရဘူးနော် (မှန်ပါ့) ဝါးလုံးနဲ့ကလဲ တွဲထားတာကိုး (မှန်ပါ့)။
Being tied up in this specific manner, can the dog simply bite through the rope to free itself? Maung Thit, the rope is protected inside the bamboo pole. Can the dog bite it? (It cannot, Sir). It is impossible. (True, Sir). The bamboo pole prevents the dog's teeth from reaching the rope. (True, Sir).
အဲဒီတော့ သူ ပြေးနိုင်လှလို့ရှိရင် တိုင်ချည်ထားတဲ့အတွက် တိုင်ပတ်ပြေးရုံပဲကွ..။ နေလဲ တိုင်ခြေနေ၊ ထိုင်လဲ တိုင်ခြေထိုင်ရုံပဲ၊ သေလဲ တိုင်ခြေသေရုံပဲ (မှန်ပါ့)။
"Therefore, no matter how fast or how desperately the dog runs, because it is tethered to the post, it can only run in circles around it. It stands at the base of the post, it sits at the base of the post, and eventually, it dies right at the base of the post!" (True, Sir).
သူ့ကြိုးကော သူ ဖြတ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြတ်နိုင်ပါ ဘုရား) မဖြတ်နိုင်ဘူးတဲ့၊ ဒီကြိုးကို သူ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ ဘာဖြစ် လို့တုန်း လည်ပတ်ကြိုး ပါတာကိုး။ ဝါလုံးလဲ လျှိုထားတာကိုး၊ ကြိုးနဲ့ဝါးလုံးနဲ့ ကိုက်မည့်ကြံရင် ကိုက်မည့်နေရာ ဝါးလုံးက ရောက်လာတာပဲ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်) သံပြောင်းကလေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Can the dog ever sever its own rope? (It cannot sever it, Sir). It cannot. It is impossible to break free. Why? Because it is wearing a tight collar, and the rope is threaded through the bamboo. Whenever it turns its head to bite the rope, the rigid bamboo slides down and blocks its mouth! (True, Sir). Isn't that right? (It is true, Sir). It acts like an iron pipe around the rope. (True, Sir).
ဒီအတိုင်းပဲကွတဲ့ မင်းတို့ဟာ ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာ မသိတော့ ခန္ဓာချည်တိုင်နားက သွားဖို့ရာ အင်မတန် ဝန်လေးပါတယ်တဲ့- အဲဒါကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးဟာ ချည်တိုင်နဲ့ တူတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"In the exact same way," the Buddha explained, "because you do not realize the Aggregates are the Truth of Suffering, you are incredibly reluctant to leave them. You cling to them. Therefore, your Five Aggregates (Khandhas) are exactly like that solid tying post!" (True, Sir). Do you grasp the analogy? (We grasp it, Sir).
တဏှာဟာ ကြိုး၊ ဒိဋ္ဌိဟာ လည်ပတ်
တဏှာဟာ ကြိုးနဲ့ တူတယ်ကွတဲ့ ။ ဒိဋ္ဌိဟာ လည်ပတ်နဲ့တူတယ် (မှန်ပါ့) ခုနင်က ပြေးနေတဲ့ လည်ပတ်ကြိုး ကလေးပေါ့ဗျာ နော် (မှန်ပါ့)။
Craving (Tanha) is like the rope," He continued. "And Wrong View (Ditthi) is like the tight collar around the neck." (True, Sir). It is the very collar that keeps the running dog trapped. (True, Sir).
အဲဒီတော့ကိုတဲ့ ဒီခွေးဟာ တစ်နေ့လုံး ပြေးငြားသော်လဲ ဘယ်နေရာ ရောက်လိမ့်မယ်လို့ ဆိုနိုင်ပါ့မလား။ တိုင်ပတ်ပြေးနေတာ ရှိတာပေါ့ကွ ဘယ်ရောက်လိမ့်မတုန်းတဲ့ (မှန်ပါ့)။
"Consequently, even if this dog runs exhaustively all day long, can you say it has actually gone anywhere? It is merely running in circles around the post. Where else could it possibly reach?" (True, Sir).
စိမ့်ကြီး၊ မြိုင်ကြီး ရောက်နိုင်ပါ့မလား (မရောက်နိုင်ပါ) ဘာကြောင့်တုန်း (တိုင်ပတ်ပြေးနေလို့ပါ ဘုရား)။
Can it ever reach the deep, liberating forests? (It cannot reach them, Sir). And why not? (Because it is only running around the post, Sir).
တိုင်ပတ်ပြေးနေတာ။ ကြိုးတဆုံးသာ ပြေးနိုင်တာကိုး (မှန်ပါ့) ကြိုးတဆုံးပတ်တာပဲ ရှိတယ်။ ဒီ့ပြင် ရှိသေး ရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Exactly. It is just running around the post. It can only run as far as the length of the rope allows. (True, Sir). It can only circle at the rope's limit. There is no other destiny for it, is there? (There is not, Sir). Is the analogy clear? (It is clear, Sir).
ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေဟာတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးတည်းဟူသော ချည်တိုင်မှာ တဏှာတည်းဟူသော ကြိုးနဲ့ ဒိဋ္ဌိ တည်းဟူသော လည်တောက်ကြီး တပ်ပြီးသကာလ လှည့်ပြေးနေတော့ ဒီတိုင်ခြေမွေးပြီး ဒီတိုင်ခြေသေ ဒီတိုင်ခြေ ကျင်ကြီးစွန့်၊ ဒီကြိုးကို မဖြတ်နိုင်၊ ဒီလည်ပတ်ကလဲ မပြုတ်ဘဲ ဖြစ်နေတော့ ဒိဋ္ဌိလည်ပတ်ကလဲ မပြုတ်ဘဲဖြစ်နေ၊ ဒီတဏှာကြိုးကလဲ ဒီခန္ဓာကြီး ခင်နေပြန်ဆိုတော့ ခန္ဓာကြီးကလဲ မြဲတယ်ထင်နေတဲ့ အဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော သဘောနဲ့ စိုက်ထားပြန်တော့ ခန္ဓာက ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ် ယူထားတယ် (မှန်ပါ့)။
"In the exact same way," the Buddha explained, "you Yogis are tethered to the tying post of the Five Aggregates (Khandhas). You are bound by the rope of Craving (Tanha) and choked by the collar of Wrong View (Ditthi). You simply run in circles! You are born at the base of this post, you excrete at the base of this post, and you die at the base of this post! Because you cannot sever the rope of Craving, and you cannot remove the collar of Wrong View, you remain trapped. You crave these Aggregates, and under the dark influence of Ignorance (Avijja), you firmly believe that this body and mind are solid, permanent, and everlasting!" (True, Sir).
ငါ တော်တော်နဲ့ မသေနိုင်သေးပါဘူး၊ ဟုတ်လား မသေနိုင်သေးတဲ့ ခန္ဓာကြီးမို့ ခင်နေတယ်။ ခင်ရပါသော် ကော ငါ့ကိုယ်ပဲဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိလည်ပတ်တွေက အကုန်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
You deceive yourselves, thinking, "I am perfectly healthy; I won't die anytime soon." You intensely crave the physical body, mistakenly believing it will last. And baked into that very craving is the tight collar of Wrong View, making you fiercely believe, "This is my body! This is me!" (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာချည်တိုင် ခင်တွယ်နေတဲ့ကြိုး ငါထင်နေတဲ့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ ဒီတိုင်ခြေ လှည့်ပတ်ပြေးနေတဲ့ ခွေးဟာကွာတဲ့ မွေးလဲ ဒီနေရာ၊ သေလဲ ဒီနေရာ၊ ကျင်ကြီးစွန့်လဲ ဒီနေရာ၊ စားလဲ ဒီနေရာမှတစ်ပါး ဘယ်မှသွားစရာမရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) သံသရာ့ပြင်ဘက် ရောက်စရာ မြင်သေးသလား (မမြင်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
"Thus," the Buddha concluded, "bound to the tying post of the Aggregates by the rope of Craving and the collar of 'I', you are exactly like that dog. You are born here, you eat here, you excrete here, and you die right here! You have absolutely nowhere else to go!" (True, Sir). Do you see any chance of escaping beyond the boundaries of Samsara under these conditions? (We do not see any chance, Sir). Is the reality apparent to you now? (It is apparent, Sir).
ဘယ်လောက်ဆိုးတယ်ဆိုတာ မောင်ချစ်စိန် မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမ တွေ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ်ကို အခု အကြီးအကျယ် ပြောနေတာပဲ တဲ့။ နားလည်ကြရဲ့လား (လည်ပါတယ်) သိပ်ကြောက် စရာကောင်းပါလား (မှန်ပါ့)။
Maung Chit Sein, do you finally see how dreadful your situation truly is? (We see it, Sir). Yogis at the back, I am openly exposing the terrifying reality of your very own existence right now! Do you understand? (We understand, Sir). It is deeply terrifying, is it not? (True, Sir).
တိုင်ရင်လဲ ကျိုးပါမှ
ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပါစို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာတည်းဟူသော တိုင်ရင်လဲ ကျိုးပါမှ။ ဒီ တဏှာတည်းဟူသော ကြိုးရင်လဲ ပြတ်ပါမှ၊ ဒီ ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော လည်ပတ်ရင်လဲ ပြုတ်ပါမှ။ ဒီခွေး..သံသာရာ့ခရီးသည် ခွေးဟာဖြင့် လွတ်ရေး ကျွတ်ရေးရရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, let us practice like this. Only when the post of the Aggregates (Khandhas) is broken, the rope of Craving (Taṇhā) is severed, and the collar of Wrong View (Diṭṭhi) is removed, will this dog—the traveler of Samsara—attain freedom and liberation. (True, Sir) Otherwise? (There is no freedom, Sir).
တိုင်ရင်လဲ ကျိုးပါမှနော်(မှန်ပါ့) ကြိုးရင်လဲ ပြတ်ပါမှ၊ လည်ပတ်ရင်လဲ ပြုတ်ပါမှ။ ဒါမှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတွေ ခွေးနဲ့တူတဲ့ သံသရာ့ခရီးသည်ဟာ လွတ်ပဟ..ကျွတ်ပဟ ဆိုတာ လာရမှာကိုး (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် လွတ်ရေး၊ ကျွတ်ရေးဆိုတာ ပါနိုင်ပါ့မလား (မပါနိုင်ပါ ဘုရား)။
The post must be broken! (True, Sir) The rope must be severed, and the collar must be removed. Only then, Yogis, can the traveler of Samsara, who is like a tied dog, declare, "I am free! I am liberated!" (True, Sir) Without this, is freedom and liberation even possible? (It is not possible, Sir).
မောင်ချစ်စိန် အခု သေသေချာချာ ဧဟာလာတော့မှ တိုင်ကျိုးဖို့ရာလဲ မလွယ်ဘူး၊ ကြိုးပြတ်ဖို့ရာလဲ (မလွယ် ပါ ဘုရား) သူက တဏှာကိုး (မှန်ပါ့) တိုင်က ခန္ဓာကိုး (မှန်ပါ့) ကြိုးက တဏှာ-ဒိဋ္ဌိက လည်ပတ်ဆိုတော့ ခက်နေပြီ ကော (မှန်ပါ့)။
Maung Chit Sein, if you look closely now, breaking the post is not easy. Severing the rope is also... (Not easy, Sir). That is because the rope is Craving. (True, Sir) The post is the Aggregates. (True, Sir) Since the rope is Craving and the collar is Wrong View, it is indeed difficult! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ တိုင်က ဘာနဲ့တူသလဲ (ခန္ဓာနဲ့တူပါတယ်) ကြိုးက ဘာနဲ့တူသလဲ (တဏှာနဲ့တူပါတယ်) လည်ပတ်က ဘာနဲ့တူသတဲ့ (ဒိဋ္ဌိနဲ့တူပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, what does the post represent? (It represents the Aggregates, Sir). What does the rope represent? (It represents Craving, Sir). And what does the collar represent? (It represents Wrong View, Sir).
ဟာ..ဒိဋ္ဌိနဲ့တူတယ်ဆိုတော့ တစ်ခါတည်း ဒီဥစ္စာတွေက ခန္ဓာငါးပါးမသိတော့ တိုင်ထဲ အဝိဇ္ဇာကလဲ ပါနေတော့ အဝိဇ္ဇာတိုင်ကြီးကလဲ စိုက်ထားသလို ဖြစ်နေတယ်။ ခန္ဓာငါးပါးသိမှ မသိပဲကိုး (မှန်ပါ့)။ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
Now, because you do not understand the Five Aggregates, Ignorance (Avijjā) is embedded within the post. It is as if a massive post of Ignorance has been firmly planted. You simply do not understand the Five Aggregates. (True, Sir) Do you realize them as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (We do not, Sir).
မသိတော့ကို တဲ့၊ အဝိဇ္ဇာဒဏ်ချက်ကလဲ တိုင်စိုက်မိပြီနော် (မှန်ပါ့) တဏှာဒဏ်ချက်ကလဲ ဒီတိုင်နဲ့တွဲမိပြီ ချည်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိချက်ကလဲ လည်ပတ်နဲ့၊ သံသရာ့ခရီးသည်ခွေးနဲ့ဟာဖြင့် ပတ်မိနေတော့ ဒီတိုင်ခြေမွေးပြီး ဒီတိုင်ခြေသေ၊ ဒီတိုင်ခြေပတ်၊ ဒီတိုင်လှည့်ပြေးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒါဖြင့် ဘယ်ကိုရောက်ရောက် ခန္ဓာနဲ့တွဲတွဲနေတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာလွတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကဲ့လား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
Because you do not know this, the blow of Ignorance has firmly planted the post. (True, Sir) The blow of Craving ties you to this post. (True, Sir) And the blow of Wrong View tightens the collar. Thus, the dog—the traveler of Samsara—is trapped. You are born at the base of this post, you die at the base of this post, you circle around this post, and you run around this post. Wherever you end up, you remain attached to the Aggregates. (True, Sir) Under these conditions, can you ever reach Nibbana, which is entirely free from the Aggregates? (We cannot, Sir).
ဒီတိုင်ခြေမှာပဲ ခန္ဓာတိုင်ခြေမှာပဲ ရောက်ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You just keep ending up right back at the base of the post, the base of the Aggregates. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).
တိုင်ခြေပဲ ပြန်ရောက်တာ
နတ်ပြည် ရောက်တော့ကော ဒကာ ဒကာမတို့ တိုင်ကျိုးတာလား- တိုင်ခြေပဲ ပြန်ရောက်တာလား (တိုင်ခြေပဲ ပြန်ရောက်နေပါတယ်) ဗြဟ္မာ့ပြည်ရောက်ပြန်တော့ကော (တိုင်ခြေပဲ ပြန်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, even if you reach the celestial realms (Deva loka), is the post broken, or do you just end up back at the base of the post? (We end up back at the base of the post, Sir). What if you reach the Brahma realms? (We end up back at the base of the post, Sir).
တိုင်တော့ ပြောင်းမှမပြောင်းဘဲ (မှန်ပါ့) တိုင်က ခန္ဓာငါးပါးပဲ (မှန်ပါ့) ပြောင်းရဲ့လား (မပြောင်းပါ ဘုရား)။
The post never changes. (True, Sir) The post is always the Five Aggregates. (True, Sir) Does it ever change? (It does not change, Sir).
ဟေ့ မောင်ချစ်စိန် တိုင်ပြောင်းရဲ့လား (မပြောင်းပါ ဘုရား) ကြိုးကလဲ ပြတ်ပါသလားဆိုတော့ ရောက် ရာခင်နေတဲ့ ကြိုးကလဲ မပြတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိလည်ပတ်ကလဲ ပြုတ်ပါရဲ့လားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာလဲ ရှိလျက် (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Hey, Maung Chit Sein, does the post change? (It does not change, Sir). Is the rope severed? No, because wherever you arrive, you crave it, so the rope is never severed. (True, Sir) If I ask whether the collar of Wrong View is removed, the belief in "My self" and "Mine" is still very much present. (True, Sir) Is it not? (It is, Sir).
အဲဒီတော့ ဪ..ဒီတိုင်နဲ့ ဒီကြိုးနဲ့ ဒီလည်ပတ်နဲ့တော့ လည်နေတဲ့ခွေးနဲ့ သံသရာ့ခရီးသည်နဲ့ မောင်ချစ်စိန် ထူးသေးသလား (မထူးပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
And so, with this post, this rope, and this collar, is there any difference between the spinning dog and the traveler of Samsara? (There is no difference). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ ဒီအတိုင်းသွားနေတာပဲ၊ ကိုယ့်ကြိုးနဲ့ ကိုယ့်တိုင်နဲ့၊ ကိုယ့်လည်ပတ်နဲ့ သွားနေတာပဲ (မှန်ပ့ါ ဘုရားဝ။
You are wandering through the thirty-one realms of existence exactly like this—wandering with your own rope, your own post, and your own collar. (True, Sir).
တယ်မြင်ပါကလား၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်မြင်တယ်ဆိုတာ မပေါ် သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ) ပေါ်ပြီနော်၊ ခင်ဗျားတို့ကို ဒီဟာကလေးတွေ ဟောချင်လွန်းလို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးသည် လေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ပါရမီတွေဖြည့်ခဲ့တာ သဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ ဒီအမြင်ရချင်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Look how profound this vision is! Yogis, is it not obvious how perfectly the Omniscient Buddha saw this reality? (It is obvious). It is clear now. Because the Buddha desperately wanted to teach you these very truths, He fulfilled the Perfections (Pāramīs) for four countless eons (Asaṅkheyya) and a hundred thousand world-cycles (Kappas). He wanted to attain this exact vision through His Omniscience. (True, Sir).
ဦးဘသန်း ဒီအမြင်ရချင်တာ (မှန်ပါ့) နောက် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားပါရမီဖြည့်တာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ) ဘုရားဖြစ်ချင်တာလား၊ ဒီအမြင်ရချင်တာလား (ဒီအမြင်ရချင်တာပါ ဘုရား)။
U Ba Than, He wanted this vision. (True, Sir) Yogis at the back, do you understand why the Buddha fulfilled the Perfections? (Yes, we understand). Did He merely want the title of a Buddha, or did He want this profound vision? (He wanted this profound vision, Sir).
ဒီအမြင်ရချင်တာဆိုတော့ ဒီအမြင်က ဘုရားဖြစ်မှရတာ (မှန်ပါ့) သဗ္ဗညုတဉာဏ်ရမှ ဒီအမြင်တေ ပေါ်လာ တာ၊ ဪ သတ္တဝါတွေ ခန္ဓာတည်းဟူသော ချည်တိုင်မှာ ကိုယ့်တဏှာတည်းဟူသော ကြိုးနဲ့ ကိုယ့်ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော လည်ပတ်နဲ့ ဒီတိုင်ခြေမှာ ပြေးပြီး-တိုင်ခြေစား-တိုင်ခြေမှာသေ-တိုင်ခြေမှာနေ-တိုင်လျည့်ပတ်ပြေး ဒီလိုနေကြတာ သူမြင်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, He wanted this vision, and this vision can only be attained by becoming a Buddha. (True, Sir) Only upon attaining Omniscient Knowledge does this vision arise. He clearly saw how living beings are tied to the tethering post of the Aggregates with their own rope of Craving and their own collar of Wrong View. He saw them running around the base of the post, eating at the base of the post, dying at the base of the post, living at the base of the post, and endlessly circling the post. (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် တိုင်ကျိုးပြီး လည်ပတ်ဖြုတ်ပြီးသကာလ ကြိုးဖြတ်မှသာလျှင် ကိစ္စပြီးတော့မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာဖြင့် ကောင်းကောင်းကြီး ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါပြီ) မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ) အဲဒါ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Therefore, the fact that your task is completed only when the post is broken, the collar is removed, and the rope is severed is now perfectly clear. (It is clear). Isn't it clear? (It is clear). Mark this carefully. (Yes, Sir).
ကဲ..ဒါဖြင့် အလုပ်တရားပြမှ ဖြစ်တော့မယ် (မှန်ပါ့) အလုပ်တရားမပြလို့ရှိရင် (မဖြစ်ပါ) တိုင်လဲကျိုးမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ကြိုးလဲပြတ်မှာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) လည်ပတ်လဲပြုတ်မယ်မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well then, I must teach you the practical method. (True, Sir) If I do not show you the practical method... (It will not work). The post will not break, the rope will not be severed, (True, Sir) and the collar will not be removed. (True, Sir).
အေး နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ဒီတရားမျိုးကို နားထဲမှာ ကြားလိုက်ရတယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဪ..ဒီဟာလိုရင်းပါလား၊ ဒီသုံးခု တိုင်ကျိုး၊ ကြိုးပြတ်၊ လည်ပတ်မပြုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာလုပ်နေနေ မရသေးပါ ကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis at the back, when you hear a Dhamma teaching like this, you must realize: "Oh, this is the core essence! Unless these three things happen—breaking the post, severing the rope, and removing the collar—no matter what else I do, I will not achieve liberation." (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်စရာ မြင်သေးရဲ့လား
ဘယ့်နှယ်တုံး မောင်ချစ်စိန် (ဘာလုပ်နေနေ မရသေးပါ ဘုရား) ဘယ်လို အလှူအတန်းကြီးလှူလှူ လွတ်ရေး ကျွတ်ရေတော့ (မရပါ) မရသေးပါဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာတည်းဟူသော တိုင်ကြီးက မြဲနေတယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ခန္ဓာမရှိမှ နိဗ္ဗာန်ဆိုကတည်းက နိဗ္ဗာန်ရောက်စရာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
How about it, Maung Chit Sein? (No matter what we do, we won't achieve it, Sir). No matter how massive your charity and offerings are, can you attain freedom and liberation? (We cannot). You cannot. Yogis, if this massive post of the Aggregates remains firmly intact, and since Nibbana is entirely free of the Aggregates, do you see any way to reach Nibbana? (We do not see it, Sir).
တဏှာငြိမ်းမှ နိဗ္ဗာန်ဆိုသဖြင့်လဲ တဏှာတည်းဟူသော ကြိုးကလဲ ကိုယ်ခန္ဓာနဲ့ တစ်ခါတည်း တွဲလျက်ကြီးဖြစ် တော့ တဏှာနဲ့ ခန္ဓာနဲ့ကလဲ ခင်နေတာ တွဲလျက်ကြီးဖြစ်မနေဘူးလား (ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Since Nibbana is the cessation of Craving, and your rope of Craving is tightly bound to your own body, aren't Craving and the Aggregates intimately tied together? (They are tied together, Sir).
အဲဒီတော့ သံသရာ့ခရီးသည်ဖြစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ပညာဖြစ်နိုင်သလား မဖြစ်နိုင်ဘူးလား၊တိုင်ကျိုးလဲ သံသရာ့ခရီးသည် မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ကြိုးပြတ်အောင်လဲ သံသရာ့ခရီးသည်က (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား) လည်ပတ်ပြုတ် အောင်လဲ သံသရာ့ ခရီးသည်က (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား) လည်ပတ်ပြုတ်အောင်လဲ သံသရာ့ ခရီးသည်က (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Under these conditions, can wisdom arise in the traveler of Samsara? It cannot. The traveler of Samsara cannot break the post on their own. (True, Sir) Can they sever the rope on their own? (They cannot, Sir). Can they remove the collar on their own? (They cannot, Sir).
မတတ်နိုင်တော့ကို ဝိပသာနာဉာဏ်ဝင်မှဘဲ မောင်ချစ်စိန် ရနိုင်တော့မယ် (မှန်ပါ့) နို့ မဟုတ်ရင် (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။
Since they cannot do it, Maung Chit Sein, it is only possible when Insight (Vipassanā) Knowledge arises. (True, Sir) Otherwise? (It is impossible, Sir).
ဒါနလောက်နဲ့ လဲတိုင်ကျိုးဖို့ ဝေးပါသေးရဲ့ (မှန်ပါ့) သိသလောက်နဲ့လဲ (ဝေးပါသေးတယ် ဘုရား) ဝေးပါ သေးတယ်၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ဖို့ကောကွာ (ဝေးပါသေးတယ်) ဒိဋ္ဌိ, လည်ပတ်ပြုတ်ဖို့လဲ ဝေးပါသေးတယ်ဆိုတာ ပေါ်တာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Mere charity (Dāna) is far from enough to break the post. (True, Sir) Mere intellectual knowledge is also far from enough. (It is far, Sir). What about removing Wrong View? (It is far). It is obvious that removing the collar of Wrong View is still far away. (True, Sir).
ကဲ ဦးကျော်မောင် ဘယ်လောက် နက်နဲတယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) မောင်သစ် ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Well, U Kyaw Maung, do you see how profound this is? (We see it, Sir). Maung Thit, do you see it? (We see it, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီပြင်ဟာတွေ ဘာတွေ အသာထားစမ်းပါဦး၊ သူ့ကိုမဖြတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) မပြောရပေဘူးလား ပြောရမလား (ပြောရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, set aside all other superficial practices for now; they cannot sever this cycle. (True, Sir) Must I not state this clearly? (You must state it clearly, Sir).
ချည်တိုင်နဲ့ကို မခွဲချင်တဲ့ သဘော
ပြောရမယ်ကွ၊ သူက ဘဝ တောင်းတတာတွေ ပါနေတော့ ချည်တိုင်နဲ့ကို မခွဲချင်တဲ့ သဘောတွေလဲ ပါတယ်၊ မပါဘူးလား- (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) ချည်တိုင်ခန္ဓာကြီးနဲ့လေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
I must state it clearly! Because ordinary practices include prayers and cravings for future existences, they inherently contain the desire to never part with the tethering post. Don't they? (They do, Sir). You don't want to part with the tethering post of the Aggregates! (True, Sir).
ကိုင်း- ဒါဖြင့် ပြောကြပါစို့ ဒကာဒကာမတို့ ၂-နံပါတ်မှာ ခန္ဓာငါးပါး ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, let us discuss this, Yogis. In Section 2 of The Wheel of Dependent Origination, there are the Five Aggregates. (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒါ ၂-နံပါတ်မှာ ဘာရှိသတုံး (ခန္ဓာငါးပါး ရှိပါတယ်) ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဋ္ဌာယတန ဖဿ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကို သူ့အကွက် ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒုက္ခသစ္စာလို့ တွေ့ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
What is in Section 2? (The Five Aggregates). Consciousness, Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling—if you look closely at this section of the Five Aggregates, you will find that they are exactly the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).
သူ့ အကွက် ကြည့်လိုက်တော့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဪ ဒုက္ခသစ္စာလို့ တွေ့ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
When you look at its section? (It is the Truth of Suffering, Sir). Oh! You realize that the phenomena in this section are nothing but the Truth of Suffering.
သူ့ အကွက် ကြည့်လိုက်တော့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဪ ဒုက္ခသစ္စာဖြင့် ဒီထဲက တရားတွေဟာ ဒုက္ခ သစ္စာမှ တစ်ပါး ဘာမှမပါပါကလား ၂-နံပါတ်အကွက်ထဲက တရားတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာမှတပါး ဘာမှမပါပါကလား ၂-နံပါတ်အကွက်ထဲက တရားတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာမှ တစ်ပါး ဘာမှမပါဘူးဆိုတာ ပေါ်ကြမလား- (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Do you now see clearly that the phenomena in Section 2 contain absolutely nothing except the Truth of Suffering? (We see it clearly, Sir).
၂-နံပါတ်အကွက်မှာ (ဒုက္ခသစ္စာမှ တစ်ပါး ဘာမှ မပါပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာမှ တစ်ပါး ဘာမှမပါဘူး၊ မောင်ချစ်စိန် တွေ့ပလား (တွေ့ပါပြီ ဘုရား)။
In Section 2? (There is nothing but the Truth of Suffering, Sir). There is absolutely nothing but the Truth of Suffering. Maung Chit Sein, do you see it? (I see it, Sir).
ဝိညာဏ်ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) နာမ်ရုပ်ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) သဋ္ဌာယတန ကြည့်လိုက် (ဒုက္ခသစ္စာ) ဖဿ ဝေဒနာကြည့်လိုက် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
If you look at Consciousness? (It is the Truth of Suffering). If you look at Mind and Matter? (It is the Truth of Suffering). Look at the Six Sense Bases. (Truth of Suffering). Look at Contact and Feeling. (It is the Truth of Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် အဲဒါ ခန္ဓာငါးပါးဘဲ (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အလိုတော့ ငါး၊ ခန္ဓာလို ဖွဲ့လိုက်တော့လဲ (ငါးပါးပါဘဲ ဘုရား) ငါးဘဲ၊ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Therefore, these are simply the Five Aggregates. (True, Sir) According to Dependent Origination, there are five links; grouped as Aggregates, there are five. (They are the five, Sir). They are five. What Truth are they? (The Truth of Suffering, Sir).
အဲဒါ ကိုယ့်ခန္ဓာငါးပါးကို ကိုယ်ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိလိုက်တဲ့အချိန်ကျတော့မှ အဝိဇ္ဇာကဖုံးလွှမ်းလို့ မရလို့ ပဌမလှည့်မည့် ဝင်ရိုးကြီးဟာ လှည့်လို့ မရလို့ (မှန်ပါ့) ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
The moment you realize your own Five Aggregates as the Truth of Suffering, Ignorance can no longer cover the truth. Because of this, the first great axis of the Wheel can no longer spin. (True, Sir) Can it spin anymore? (It cannot, Sir).
ပဌမလှည့်မည့် ဝင်ရိုးကြီးဟာ ရသေးရဲ့လား (မရပါ) မရတော့ကို ခန္ဓာကြီးကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိသွားသည်နဲ့ တပြိုင်နက်တည်း ဒီဥစ္စာ တိုင်ကျိုးပြီဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် မောင်သစ် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့-ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)
Can the first spinning axis operate? (It cannot). Since it cannot, the very moment you realize the Aggregates as the Truth of Suffering, Maung Thit, this means the post is broken! Does that make sense? (Yes, it is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါနဲ့ ဘဲ ဒီ ခန္ဓာကြီးကို တစ်ခါ ဦးဘသန်းတို့ကို ဘုန်းကြီးကဘဲ ဘုရားနည်းအတိုင်းဘဲ ပေးလိုက် ပါတယ်၊ ဒီ ခန္ဓာကြီးဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ပေါ်တိုင်း-ပေါ်တိုင်း ဒုက္ခသစ္စာ၊ ပျောက်တိုင်း- ပျောက်တိုင်း ဒုက္ခသစ္စာလို့ ခင်ဗျားတို့ ရှုစမ်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, following exactly the Buddha's method, I instruct you regarding these Aggregates: Whenever they arise, observe them as the Truth of Suffering. Whenever they pass away, observe them as the Truth of Suffering. (True, Sir).
ဒီ ခန္ဓာထဲကစိတ်ကြိုက်လို့ ရှိရင်လဲ စိတ်ကိုပေါ်လဲဒုက္ခသစ္စာ ပျက်လဲဒုက္ခသစ္စာလို့ ရှုစမ်းပါလို့ ဆိုတော့ မောင်သစ် အဝိဇ္ဇာက လှည့်နိုင်သေးရဲ့လား (မလှည့်နိုင်ပါ) ဝိဇ္ဇာဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒီတော့ မလှည့်နိုင် တော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you prefer observing the mind within these Aggregates, then observe the mind: when it arises, it is the Truth of Suffering; when it passes away, it is the Truth of Suffering. When you watch and observe like this, Maung Thit, can Ignorance keep spinning the Wheel? (It cannot spin it). It transforms into True Knowledge (Vijjā). (True, Sir) Therefore, it can no longer spin. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာက မလှည့်နိုင်တော့ ဒီနေရာ နောက် ၂-နံပါတ် ပြန်ဖြစ်ဖို့ ရှိသေးလား (မရှိပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာလှည့်မှ ၁-ကနေ ၂-ရောက်မှာ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Since Ignorance cannot spin the Wheel, is there any chance for Section 2 to re-arise? (There is no chance, Sir). Only when Ignorance spins it does the cycle move from Section 1 to Section 2, doesn't it? (True, Sir).
ကဲ သူကမှ မလှည့်နိုင်တော့ဘူးတဲ့ ။ လှည့်ပြီးသားတွေ ကျုပ်တို့က ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိသွားပြီ (မှန်ပါ့)။
Now, it can no longer spin. We have recognized the results of what it already spun as the Truth of Suffering. (True, Sir).
ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်းရှုပေးပါ
သူလှည့်ထားတာတွေ ဘယ်လို သိထားတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိထားပါတယ် ဘုရား) အတိတ်က အဝိဇ္ဇာက လှည့်ထားတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကို ကျူပ်တို့က ဒုက္ခသစ္စာလို့ ခန္ဓာကိုယ် ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်းရှုပေးပါနော် (မှန်ပါ့)။
How do we understand what it has already spun? (We understand it as the Truth of Suffering, Sir). You must watch and observe these Five Aggregates—which were spun into existence by past Ignorance—as the Truth of Suffering whenever they arise in the body! (True, Sir).
စိတ်ပေါ်လဲ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့) ဘယ်စိတ်လာလာ (ဒုက္ခသစ္စာလို့ ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Whenever a mind arises, observe it as the Truth of Suffering. (True, Sir) No matter what mind arises? (We must observe it as the Truth of Suffering, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာ, ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာ လို့ သာဒကာဒကာမတွေက ရှုပွားပေးစမ်းပါ (မှန်ပါ့) ရှုရုံကလေးဉာတနဲ့ မနေဘဲနဲ့ တီရဏဆိုတာနဲ့ ပွားပေးပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, you must repeatedly observe and develop the insight: "Arising and Passing Away is the Truth of Suffering; Arising and Passing Away is the Truth of Suffering." (True, Sir) Do not stop at merely knowing it intellectually (Ñāta); you must develop and cultivate it through deep investigative insight (Tīraṇa). (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာလုပ်ရမယ် (ပွားပေးရပါမယ် ဘုရား) ရှုရုံနဲ့ မနေပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ပွားပေးပါဆိုတဲ့ စကားကို သုံးပစ်လိုက် တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
What must you do? (We must cultivate it, Sir). Do not just stop at basic observation. (True, Sir) Notice that I specifically use the word "cultivate." (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုန်း ဉာတပရိညာက သူချည့် နိဗ္ဗာန်မရောက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) တီရဏပရိညာနဲ့ပွားမှ ပဟာန ပရိညာဆိုတဲ့ ၃-နံပါတ်က လာမှာကိုး (မှန်ပါ့)။
Why? Because mere intellectual knowing cannot reach Nibbana on its own. (True, Sir) Only when you cultivate it through deep investigative insight (Tīraṇa Pariññā) will the stage of complete abandonment (Pahāna Pariññā) arrive at Section 3. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ၂-နံပါတ်ကို သာသနာတွင်းတရားနဲ့ ဦးဘသန်းကြီးက မဂ္ဂင်ငါးပါးဆိုတာသာသနာတွင်းတရား (မှန်ပါ့) မဂ္ဂင်ငါးပါး သာသနာတရားနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဘာသစ္စာတွေ့သတုန်းတဲ့ ၂-နံပါတ်ထဲမှာ(ဒုက္ခသစ္စာ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, U Ba Than, the practice of the Five Path Factors (Maggin) is a teaching unique to the Buddha's dispensation. (True, Sir) When you look at Section 2 through the lens of these Five Path Factors, what Truth do you find? (We find the Truth of Suffering, Sir).
အဲ ဒုက္ခသစ္စာ..ဒုက္ခသစ္စာလို့ စိတ်ကလေး ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကစိတ်ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဝေဒနာပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဦးစံဖေ ရှုပေး (မှန်ပါ့)။
Exactly. The person observing the mind must see every arising mind as the Truth of Suffering. (True, Sir) The person observing feelings (Vedanā) must see every arising feeling as the Truth of Suffering. U San Pe, you must observe it like this. (True, Sir).
တခုခုမှတ်ပြီးတော့ (မှန်ပါ့) ရှုပေးလိုက်တော့ အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်သွားတယ်ဆိုကတည်းက ဒီနေရာက ရှေ့ကို မသွာနိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
Focus on one thing and observe. (True, Sir) When you observe like this, Ignorance turns into True Knowledge, meaning the process can no longer move forward from this point. (True, Sir).
၂-ကနေပြီး ၃-သွားနိုင်သေးရဲ့လား (မသွားနိုင်ပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒီလို ရှုနေရင်းမတ္တနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာမှန်း သိတော့ မောင်သစ် ခင်သေးသလား (မခင်ပါ ဘုရား)။
Can it move from Section 2 to Section 3 anymore? (It cannot, Sir). So, while observing like this, once you realize it is the Truth of Suffering, Maung Thit, do you still crave it? (We do not crave it, Sir).
မခင်လို့ရှိရင်ဖြင့် တိုင်ကျိုးလို့ ကြိုးပြတ်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When craving ceases, the post is broken, and the rope is severed! (True, Sir) Is that not so? (True, Sir).
အဲဒီ ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေသည်ကားလို့ ဆိုရင် ခိုင်သလား မြဲသလား မခိုင်တာ-မမြဲတာလားလို့ သေသေချာချာ ကြည့်စမ်း (မခိုင်တာ မမြဲတာပါ ဘုရား)။
Look closely at this process of Arising and Passing Away. Is it solid and permanent, or is it fragile and impermanent? (It is fragile and impermanent, Sir).
ဟင် ဒါဖြင့် ငါမဟုတ်လို့ သူဖြစ်ချင်လို့ ဖြစ်တာ်ပါ့ (မှန်ပါ့) ဒီတော့ ဒိဋ္ဌိလည်ပတ်ကလဲ ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) မောင်ချစ်စိန် မပြုတ်ဘူးလား (ဒိဋ္ဌိလည်ပတ်ကလဲ ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့)မောင်ချစ်စိန် မပြုတ်ဘူးလား (ဒိဋ္ဌိလည်ပတ် ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Ah! Therefore, it is not "I." It happens simply because of natural laws. (True, Sir) With this realization, the collar of Wrong View is also removed! (True, Sir) Maung Chit Sein, is it not removed? (The collar of Wrong View is removed, Sir).
အဲဒီတော့ ပဌမသစ္စာ သိတုန်းက ဒုက္ခသစ္စာ သိတုန်းကအဝိဇ္ဇာပြုတ်ခဲ့တယ်နော် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)
Therefore, when you initially realized the First Truth—the Truth of Suffering—Ignorance was eradicated. (True, Sir) Is that clear? (It is clear, Sir).
အေး တော်တော်ကြာ သိသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက် ဒီခန္ဓာကြီးမခင်တော့ ၃-နံပါတ် ကူးသေးလား (မကူးပါ) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မကူးသတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါ ၂-နံပါတ် ဖြစ်မှု- ပျက်မှုဟာ မခိုင်တာ မမြဲတာသိတော့ ဒိဋ္ဌိလည်ပတ်ကလဲ ပြုတ်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိုပါဒါန် ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံဆိုတဲ့ ၃-နံပါတ်မလာတော့ဘူး(မှန်ပါ့) လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
The moment you realize this and stop craving the Aggregates, does the process cross over to Section 3? (It does not). If you ask why it does not cross over, it is because you have understood the fragile, impermanent nature of Arising and Passing Away in Section 2. The collar of Wrong View is removed. Consequently, Wrong View, Clinging to Wrong View, and Kamma ruled by Wrong View—which make up Section 3—no longer arise. (True, Sir) Do they arise anymore? (They do not, Sir).
ဒိဋ္ဌိလာမှ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်လာမှာကိုး၊ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်လာမှ ကမ္မဘဝဆိုတာ မောင်ချစ်စိန်လာမယ်(မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိမှမလာဘဲနဲ့ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်ကံ လာသေးရဲ့လား (မလားပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Only when Wrong View arises does Clinging to Wrong View follow. Only when Clinging follows does Kamma-Bhava (process of becoming) arrive, Maung Chit Sein. (True, Sir) Without Wrong View, can Clinging to Wrong View and Kamma ruled by Wrong View ever arise? (They cannot). Do you see it now? (We see it clearly, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ တိုင်ချိုးတာဘဲ
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ တိုင်ချိုးတာဘဲ (မှန်ပါ့) တိုင်ချိုးလိုက်သည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက်တည်းတဲ့ ကြိုးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြတ်လိုက်သည်နဲ့ တပြိုင်နက်တည်း ၃- နံပါတ်ပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, seeing Arising and Passing Away is exactly what breaks the post! (True, Sir) The moment the post is broken, the rope is severed. When it is severed, does Section 3 appear anymore? (It does not appear, Sir).
ဖြစ်ပျက်သည်ကားလို့ ဆိုရင်ခိုင်မှု မြဲမှုလား-မခိုင်မှု မမြဲမှုလားလို့ ကြည့်တဲ့အခါကျတော့ မခိုင်မှု- မမြဲမှုသိတော့ ဒိဋ္ဌိလည်ပတ်ကပြုတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you investigate whether Arising and Passing Away is solid and permanent, or fragile and impermanent, you realize its fragile and impermanent nature. With this realization, the collar of Wrong View is removed. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိလည်ပတ်ပြုတ်သွားတော့ သံသရာ့ ခရီးသည်ဟာ တိုင်ကျိုးကြိုးပြတ်- လည်ပတ်ပြုတ် (မှန်ပါ့) တိုင်ကျိုး-ကြိုးပြတ်-လည်ပတ်ပြုတ်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
When the collar is removed, the traveler of Samsara experiences the breaking of the post, the severing of the rope, and the removal of the collar. (True, Sir) Does this not happen? (It happens, Sir).
ပြုတ်တဲ့အခါကျတော့ ၃- နံပါတ် ရောက်သေးရဲ့လား (မရောက်ပါ) ၄-နံပါတ်ကော (မရောက်တော့ပါ) မရောက်နိုင်တော့ဘူးဆိုတာ ဒါအလုပ်သမားမှ မရောက်မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When it is removed, do you reach Section 3? (We do not). What about Section 4? (We do not reach it anymore). This cessation of the cycle is only achieved by the one who actually practices. (True, Sir).
မောင်ချစ်စိန် ဘယ်လိုယူမတုန်း (အလုပ်သမားမှ မရောက်မှာပါ) ဒီပြင်လူကဖြင့် စိတ်ချရပါ့မလား (စိတ်မချ ရပါ ဘုရား)။
Maung Chit Sein, how do you understand this? (Only the practitioner stops the cycle). Can ordinary people who do not practice be guaranteed such safety? (They cannot be assured, Sir).
တိုင်လဲမကျိုး, ကြိုးလဲမဖြတ်, လည်ပတ်လည်း မဖြုတ်
ဒီပြင်လူကဖြင့် လုံးဝမလုပ်ဘဲနဲ့ဘဲ တိုင်လဲမကျိုး, ကြိုးလဲမဖြတ်, လည်ပတ်လည်း မဖြုတ်ဆိုတော့ မောင်သစ်ရေ ဘယ်မှာသာလျှင် ဒီအာသဝ ဝင်ရိုးကြီးနှစ်ခု လည်နေတဲ့ဥစ္စာ သူရပ်နိုင်မည့် နည်းလမ်းရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ) ဦးဘသန်း သိပ်ကွာပါလားဟင် (ကွာပါတယ် ဘုရား)။
For ordinary people who do not practice at all, the post remains unbroken, the rope remains unsevered, and the collar remains unremoved. So, Maung Thit, is there any way they can stop the spinning of these two great axes of Defilements (Āsavas)? (There is no way). U Ba Than, the difference is massive, isn't it? (It is massive, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ဟာ အားလုံးဒကာဒကာမတွေ ထမင်းမစားချင်နေ စားရချင်စားရ၊ တိုင်ကျိုးတဲ့အလုပ်၊ ကြိုးပြတ်တဲ့အလုပ်၊ လည်ပတ်ပြုတ်တဲ့ အလုပ်ကိုခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုတုန်းဆိုရင် ရှုလိုက်လို့ ဖြစ်ပျက်တစ်ချက်မြင် မယ်ဆိုရင် ဒီသံုံးခုပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, today, Yogis, whether you feel like eating your meals or not, you must undertake the task of breaking the post, severing the rope, and removing the collar. While you are watching the process of Arising and Passing Away, a single moment of true insight into this process achieves all three at once! (True, Sir).
ရှုလိုက်လို့ ဖြစ်ပျက်တချက်မြင်လိုက်လို့ ရှိရင်တိုင်လဲကျိုးပြီ (မှန်ပါ့) ကြိုးကော(ပြတ်ပါပြီ) လည်ပတ်ကော (ပြုတ်ပါပြီ ဘုရား) အဲဒီတော့ သံသရာ့ခရီးသည်ဟာ လွတ်မသွားသေးဘူးလား(လွတ်သွားပါပြီ) အဝိုင်းပြေးမှ အပြင်ထွက် သွားပါပြီ(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
With just one clear insight into Arising and Passing Away, the post is broken! (True, Sir) The rope? (Severed!) The collar? (Removed, Sir). And so, is the traveler of Samsara not liberated? (Liberated). They have stepped out of the endless circular run! (True, Sir).
အဝိုင်းပြေးမှ(အပြင်ထွက်သွားပါပြီ) အဲ- အပြင်ထွက်သွားတော့ “ဝေဒနာနိရောဓာ တဏှာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ” ဘက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
From the endless circular run? (They have stepped out). Yes, stepping out means moving towards Vedanā-nirodhā Taṇhā-nirodho Nibbānaṃ (With the cessation of feeling comes the cessation of craving, which is Nibbana). (True, Sir).
ဘာတဲ့ “ဝေဒနာနိရောဓာ တဏှာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ” ထွက်လမ်းလို့ မဆိုဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ အပြင်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) လည်နေသေးရဲ့လား (မလည်ပါ ဘုရား)။
What did I say? Is Vedanā-nirodhā Taṇhā-nirodho Nibbānaṃ not the exit path? (It is the exit path, Sir). So, you step out entirely. (True, Sir) Are you spinning in circles anymore? (No longer spinning, Sir).
အဲဒီတော့ တိုင်ကျိုး, ကြိုးပြတ်, လည်ပတ်ပြုတ်မှ ထွက်လမ်းဖြစ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, breaking the post, severing the rope, and removing the collar is the only exit path. (True, Sir).
လည်လမ်းလဲဆိုတော့ ခုနစ်က ပြောခဲ့တဲ့ သမုဒ္ဒရာရေသာခန်း၍ မြင့်မိုရ်တောင်ကြီးသာ ပျောက်၍ နှစ်သိန်း လေးသောင်းအထုရှိတဲ့ မဟာမထဝီမြေကြီးသာ ကုန်၍သွားစရာရှိတယ်၊ တိုင်ကျိုး, ကြိုးပြတ်, လည်ပတ်ပြုတ်ဘို့ ငါမမြင် ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As for the spinning path, as mentioned earlier: the waters of the great oceans may dry up, Mount Meru may crumble away, and the great earth—two hundred and forty thousand yojanas thick—may be entirely consumed, but without breaking the post, severing the rope, and removing the collar, I see no end to suffering. (True, Sir).
အဝိုင်းပြေးပြေးမှာဘဲ
မပြုတ်ကတည်းကလဲ ဦးဘသန်း အဝိုင်းပြေးပြေးမှာဘဲ (မှန်ပါ့) ထ, ပြေးလိုက်- သေလိုက်နေဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As long as the collar is not removed, U Ba Than, you are forever running in circles. (True, Sir) You will just get up, run, and die again and again. (True, Sir).
မောင်သစ် ဘယ့်နှယ်နေပါ့မလဲ (ထ, ပြေးလိုက်-သေလိုက်နေအုံးမှာပါ) ထ,ပြေးလိုက်ဆိုတာ ပဋိသန္ဓေနေတာ၊ ပဋိသန္ဓေနေပြီး သေလိုက်ဆိုတာက သေပွဲဝင်လိုက်တာ (မှန်ပါ့) သေရာကနေ ထ,ပြေးပြန်တော့ ပဋိသန္ဓေဆက်နေ တာဆိုတော့ လွတ်ရေး ကျွတ်ရေးကို မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Maung Thit, what will happen? (We will just get up, run, and die again and again). "Getting up and running" means taking a new rebirth. "Dying again" means entering the jaws of death. (True, Sir) Rising from death to run again means taking yet another rebirth. Seeing this, do you see any hope for freedom and liberation? (We see no hope, Sir).
အဲ ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ စိတ်တွေပြထားပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ စာရွက်ကလေးလဲ ပေးထားပါတယ်၊ အဲဒီစိတ်ကလေးတစ်ခုကို ဖြစ်ပျက်လို့ ကျကျနန မြင်လို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်ဟာတိုင်ကျိုးတာဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, I have explained the mind states. I have even given you a chart. If you thoroughly see a single arising mind as a process of Arising and Passing Away, that very insight breaks the post. (True, Sir).
မြင်တော့တဏှာကဟိုဘက်ကူးမဲ့ဥစ္စာလဲ မကူးရအောင် ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ၃-နံပါတ်ကူူးမည့်ဟာလဲ ကူးခွင့်ရသေးရဲ့လား (မရပါ) အဲဒါ တဏှာဖြတ်လိုက်တဲ့ဥစ္စာ မောင်ချစ်စိန်က ကျေနပ်လား (ကျေနပ်ပါပြီ) ဖြစ်ပျက် မြင်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒိဋ္ဌိဟာ ရောပြုတ်မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)
Seeing this cuts off Craving, preventing it from crossing over to the next stage. (True, Sir) Does it have any chance to cross over to Section 3? (It does not). That is the severing of Craving. Maung Chit Sein, are you convinced? (I am convinced). The moment you see Arising and Passing Away, is Wrong View not completely removed as well? (It is removed, Sir).
အဲဒါကြောင့် တိုင်ကျိုး၊ ကြိုပျက်၊ လည်ပတ်ပြုတ်တဲ့အလုပ်ဟဖြင့် ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ မဂ္ဂင်ငါးပါးသာလျှင် ခင်ဗျား တို့၏ ကယ်မည့် ယူမယ့် အားကိုးစရာ သောင်ကြီးသဖွယ် ဖောင်ကြီးသဖွယ် မဂ္ဂင်သာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, the Five Path Factors (Maggin) that observe Arising and Passing Away—which break the post, sever the rope, and remove the collar—are your only savior, your only refuge, the great island, and the great raft that will rescue you. (True, Sir).
နို့မဟုတ်ရင် ဖြစ်စရာမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Otherwise, do you see any way out? (We do not). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် မြင်စိတ်လာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ကြားစိတ်လာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ နောက်ဆုံးပိတ် ရှူစိတ်-ရှိုက်စိတ်ဆိုလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှု အိမ်သည်ရှုနေတုန်း ဧည့်သည်လာရင် ဧည့်သည်ရှု၊ အတွင်းဧည့်သည်လာ အတွင်း ဧည့်သည်ရှု၊ အပြင်ဧည့်သည်လာရင် (အပြင်ဧည့်သည်ရှု) ဘာမှမရှိရင် အိမ်သည်ဖြစ်ပျက်ရှုဆိုတော့ ရှုပါ များလို့ရှိရင် ရှုတာသည် တီရဏပရိညာ (မှန်ပါ့) ရှုလို့ အထမြောက်သွားရင် ပဟာနပရိညာဆိုတဲ့ ၃-နံပါတ်ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ကံတွေဟာ အကုန်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Thus, when seeing-consciousness arises, observe its Arising and Passing Away. When hearing-consciousness arises, observe its Arising and Passing Away. Ultimately, even with the breathing-in and breathing-out mind... (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). Observe its Arising and Passing Away. While observing the "host" object (the breath), if a "guest" object arises, observe the guest. If an internal guest (thoughts/feelings) arises, observe the internal guest. If an external guest (sounds/sights) arises... (Observe the external guest). If there is nothing else, return to observing the Arising and Passing Away of the host object. As you observe repeatedly, this observation is investigative insight (Tīraṇa Pariññā). (True, Sir) When this observation reaches its peak, it becomes the stage of complete abandonment (Pahāna Pariññā), utterly eradicating Wrong View, Clinging, and Kamma in Section 3. (True, Sir) Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဒီဆယ့်သုံးခု လှည့်ရှူနေတာက ပွားမှု
အဲဒီတော့ အခုဟောနေတာက သိမှု၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဟိုကျတော့ ဒီဆယ့်သုံးခု လှည့်ရှူနေတာက ပွားမှုနော် (မှန်ပါ့) နောက်ပွားလို့ ခရီးပေါက်တဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ပယ်မှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, what I am teaching you now provides Intellectual Knowing (Ñāta). Later, when you practice on your own by repeatedly observing these phenomena, that is Cultivation (Bhāvanā). (True, Sir) Finally, when your cultivation matures and reaches the goal, it results in Complete Abandonment (Pahāna). (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့မှာ တရားနာတာက (သိမှုပါ) ကိုယ့်နေရာမှာ ကိုယ်ပွားကြတဲ့အခါကျတော့ (ပွားမှုပါ ဘုရား) ပွားများတာ ရင့်လာတော့ (ပယ်မှုပါ ဘုရား)။
When you listen to the Dhamma, it gives you... (Intellectual Knowing, Sir). When you sit down and practice on your own, it is... (Cultivation, Sir). When cultivation matures, it becomes... (Complete Abandonment, Sir).
ခင်ဗျားတို့မှာ တရားနာတာက (သိမှုပါ) ကိုယ့်နေရာမှာ ကိုယ်ပွားကြတဲ့အခါ အခါကျတော့ (ပွားမှုပါ ဘုရား) ပွားများတာရင့်လာတော့ (ပယ်မှုပါ ဘုရား)။
When you listen to the Dhamma, it is... (Intellectual Knowing). When you sit down and practice on your own, it is... (Cultivation, Sir). When cultivation matures, it becomes... (Complete Abandonment, Sir).
အဲဒီတော့ ပယ်မှုကျရင် ကိစ္စပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Once you reach the stage of Complete Abandonment, the task is finished! (True, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, let us stop here for today. Sādhu, Sādhu, Sādhu.