တရားတော်

book-11309

ငကျိုး-ငကန်းနဲ့ ခရီးသွားပုံ

မာတိကာသို့

ငကျိုး-ငကန်းနဲ့ ခရီးသွားပုံ

ကျေးဇူးတော်ရှင် - အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မန္တလေးမြို့ ဦးချစ်ဆွေ ဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်

ဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သော

ဘဝထူးကြီးကို အလွဲသုံးစား မလုပ်ဘဲ

ငကျိုး-ငကန်းနဲ့ ခရီးသွားပုံ

ညအလုပ်ပေး တရားတော်

(၁၈-၃-၆၁)

ဝိပဿနာမဂ်အမြင်

ကမ္မဿ-ကံကို၊ ကာရကော-ပြုလုပ်တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါသည်၊ နတ္ထိ-မရှိဘူး၊ ဝိပါကဿ-အကျိုးတရားကို၊ ဝေဒကော-ခံစားတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါသည်၊ နတ္ထိ-မရှိဘူး၊ သုဒ္ဓဓမ္မာဝ-သက်သက်သော ရုပ်နာမ်ဓမ္မ အကြောင်း အကျိုးတို့သည်သာလျှင်၊ ပဝတ္တန္တိ-ဖြစ်ကြကုန်၏၊ ဧဝမေတံသမ္မဒဿနံ-ဤသို့မြင်ခဲ့လို့ရှိရင် ရုပ်နာမ်တွေ အကြောင်း အကျိုး ဆက်နေတာ မြင်ခဲ့လို့ရှိရင် မဂ်အမြင် သေသေချာချာ မှန်ပါတယ်၊ ဝိပဿနာမဂ်အမြင်ဆိုတာ ကိုက်ပါတယ် လို့ ဝိသုဒ္ဓိမဂ် အဋ္ဌကထာ ဆရာကြီးများ ရေးထားတယ် (မှန်ပါ)။

There is no doer of kamma. There is no experiencer of its results. Only pure material and mental phenomena (Rupa and Nama)—which are mere causes and effects—ceaselessly roll on. If you see this clearly—if you see the continuous chain of causes and effects of Mind and Matter—your path knowledge is absolutely correct. The great commentators of the Visuddhimagga have confirmed that this aligns perfectly with the Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါကင်းရင် ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, when the notion of a 'person' or 'being' is removed, Wrong View (Ditthi) is eradicated. (True, Sir).

ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါကင်းရင် (ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ်)၊ ဒိဋ္ဌိဖြင့် ပြုတ်အောင်ပဲ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစား ကြပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ)။

When the notion of a being is removed... (Wrong View is eradicated, Sir). I urge you to strive to eradicate this Wrong View. (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ဆိုရင်ဖြင့် “ဒိဋ္ဌိဗန္ဓနဗဒ္ဓါ တေ၊ တဏှာသောတေန ဝုယှရေ”ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒိဋ္ဌိက ကြိုးချည်ထား ပြီး တဏှာက ရေထဲ မျှောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ တဏှာရေထဲမှာ ကြိုးတုပ်ပြီးသား မျှောရင် တက်လမ်း မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

If Wrong View is not eradicated, as the Pali verse says, “Diṭṭhi bandhana baddhā te, taṇhā sotena vuyhare”—you are bound by the ropes of Wrong View and swept away by the currents of Craving (Tanha). If you are tied up and thrown into a river, can you see any chance of survival? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခုနင်က ပြောတဲ့ပါဠိတွေကို ဂရုစိုက်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

That is why you must pay close attention to the Pali verses I just mentioned, which emphasize that Wrong View must be eradicated. (Yes, Sir).

သို့သော် ပါဠိကို ပါဠိတခြားထားပါ၊ ဒကာ ဒကာမတွေအမြင်နဲ့ ဂရုစိုက်ကြဆိုတော့ သစ္စာလေးပါး မသိတာ ဘာခေါ်မယ် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။

But let us set aside the Pali for a moment. From your own perspective, what do we call the ignorance of the Four Noble Truths? (Ignorance [Avijja], Sir).

မျက်စိကန်း လမ်းသွားနေတာ

အဝိဇ္ဇာ အဝိဇ္ဇာနော် (မှန်ပါ)၊ အဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘာနဲ့တူသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်စိကန်း လမ်းသွားနေတာနဲ့ တူတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။

Yes, Ignorance (Avijja). Consider what Ignorance is like. Yogis, mark this: Ignorance is like a blind man walking down a road. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (မျက်စိကန်းလမ်းသွားနေတာပါ ဘုရား)။

How should you remember this? (Like a blind man walking down a road, Sir).

မျက်စိကန်း လမ်းသွားနေတယ်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ၊ အဝိဇ္ဇာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဟာ မျက်စိကန်း လမ်းသွားနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ပါတယ်လို့ဆိုသဖြင့် တောင်မှန်းလည်း မသိဘူး မြောက်မှန်းလည်း မသိ ဘူး၊ ချောက်မှန်းလည်း မသိဘူး၊ ကျင်းမှန်းလည်း မသိဘူး၊ သွားမိသွားရာသွား၊ ရောက်မိရောက်ရာရောက်၊ ကျမိကျရာ ကျဆိုတာ မျက်စိကန်း လမ်းသွားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Remember it exactly like that. A person with Ignorance is a blind traveler. He does not know south from north, nor does he recognize cliffs or pits. He just wanders aimlessly, falling wherever he steps. That is exactly how a blind man travels. (True, Sir).

ဒီမှာလည်း အဝိဇ္ဇာရှိနေမယ်ဆိုရင် ဒုက္ခသစ္စာမှန်းလည်း မသိဘူး သမုဒယသစ္စာမှန်းလည်း မသိဘူး၊ နိရောဓ သစ္စာမှန်းလည်း မသိ၊ မဂ္ဂသစ္စာမှန်းလည်း မသိ၊ မသိသလို သွားနေတော့ မျက်ကန်းနဲ့တူတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ အဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော မျက်ကန်းကို မူတည်လိုက်ပြီဆိုရင် ဒါဖြင့် သွားမိသွားရာသွားတဲ့ ပုညာဘိသင်္ခါရဆိုတဲ့ ဘုံဘဝ တပ်နှစ်သက်တတ်တဲ့ ဘုံဘဝရောက်စေတတ်တဲ့ ကုသိုလ်တွေကို လုပ်ပြန်တယ် (လုပ်ပါ တယ် ဘုရား)။

Similarly, as long as Ignorance exists, you do not know the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca), the Truth of the Cessation of Suffering (Nirodha Sacca), or the Truth of the Path (Magga Sacca). Wandering through life without knowing these Truths makes you just like that blind man. (True, Sir). Now, with this blind Ignorance leading the way, you perform meritorious deeds that lead to rebirth in various realms (Punyabhisankhara), wandering aimlessly because you crave existence. Do you not perform such deeds? (We do, Sir).

ကုသိုလ်ဆိုတာ ဘုံဘဝမှ တစ်ပါးကိုလည်း ရောက်အောင်ပို့နိုင်တာ အမှန်ပါပဲ (မှန်ပါ)၊ ပဋ္ဌာန်းပါဠိတော်ကြီး များ နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် ပို့နိုင်တယ်ဆိုတာ အရှိသားပဲ (မှန်ပါ)။

It is true that Merit (Kusala) can lead you beyond worldly existence. The great Patthana Pali texts confirm that it can lead you to Nibbana. (True, Sir).

သို့သော် မျက်စိကန်းဖြစ်နေတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုံဘဝတွေ တောင့်တလုပ်တဲ့ ကုသိုလ်မျိုးတွေလည်း လုပ်တတ်ကြပါတယ် (မှန်ပါ)။

However, because you are blind, Yogis, you often perform meritorious deeds while longing for worldly existence. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ဖြင့် ဘယ်ကုသိုလ်ပဲလုပ်လုပ်၊ ဘုံဘဝကတော့ မတတ် သာလို့ ရရင်ရပစေ၊ "ဣဒံ မေ ပုညံ အာသဝက္ခယံ ဝဟံ ဟောတု" ဆိုတာတော့ လက်မလွတ်ကြနဲပ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, whatever meritorious deeds you perform, even if worldly results come as an unavoidable byproduct, never fail to make this aspiration: "Idaṃ me puññaṃ āsavakkhayaṃ vahaṃ hotu" (May this merit lead to the destruction of the taints). (Yes, Sir).

ဘာကြောင့်တုံးဆိုရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာဦးစီးမှာစိုးလို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Why? You must remember to do this so that Ignorance does not take the lead. (Well noted, Sir).

အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့်

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ဘာတဲ့ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။

Very well. So, "Due to Ignorance (Avijja)"... what follows? (Volitional Formations [Sankhara], Sir).

သင်္ခါရဆိုတာ ပုညာဘိသင်္ခါရ ဘုံဘဝကို အကျိုးပေးတတ်တဲ့ ပုညာဘိသင်္ခါရကုသိုလ်၊ ဘုံဘဝကို အကျိုးမပေး တဲ့ ဝိဝဋ္ဋကုသိုလ်လည်း အရှိသားနဲ့ အဝိဇ္ဇာက အုပ်ချုပ်လို့ ဒီကုသိုလ်သည် အကျိုးနည်းရတယ်ဆိုတာကော သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Under Sankhara, there is merit that leads back to the cycle of rebirth (Punyabhisankhara), and merit that leads to liberation (Vivatta-kusala). Do you grasp that when Ignorance controls your actions, the resulting merit becomes detrimental? (We grasp it, Sir).

ကောင်းပြီ၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်-မဖြစ် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Good. Now, due to Ignorance and Volitional Formations, do the Five Aggregates—Consciousness, Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling—arise or not? (They arise, Sir).

ဪ ဘယ်သူ့သတ္တိပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာသတ္တိပါ)၊ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ၏ စွမ်းရည်သတ္တိကြောင့် အခု တရားနာ နေကြတာသည် ခန္ဓာငါးပါး ရုပ်နာမ်တရားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Indeed. Whose power is this? (The power of Ignorance, Sir). Because of the power of Ignorance and Volitional Formations, what you are sitting with right now while listening to this Dhamma are the Five Aggregates, the phenomena of Mind and Matter (Rupa and Nama). (True, Sir).

ဒကာဝ ဘာဖြစ်နေသလဲ (ခန္ဓာငါးပါး ရုပ်နာမ်တရားဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။

What exactly are they? (They are the Five Aggregates, Mind and Matter, Sir).

ခန္ဓာငါးပါး ရုပ်နာမ်တရားဖြစ်ပြီးသကာလ နေကြတော့တယ်ဆိုတာဖြင့် မှန်လို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

It is undeniably true that you are living as the Five Aggregates of Mind and Matter. (True, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးကိုတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီခန္ဓာငါးပါး ပေါ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ လက်ချက်မကင်းဘူးလို့ဆိုတာကော ပေါ်လာတာမြင်သဖြင့် မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

The Exalted Buddha declared that whenever these Five Aggregates appear, they are the handiwork of Ignorance and Volitional Formations. Seeing them appear, is this not certain? (It is certain, Sir).

ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာပေါင်းလိုက်တော့ ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ)။

When you combine Consciousness, Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling, they form the Five Aggregates. (True, Sir).

အဲဒီတော့ အဘိဓမ္မာဖြစ်စဉ်နဲ့ ပြောလိုက်ပါတယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က သုတ္တန်နည်းမို့ တန်းပြပါတယ်၊ ဖြစ်စဉ်က ခန္ဓာငါးပါး ပေါင်းဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ပဉ္စဝေါကာရဘုံကိုး ကျုပ်တို့ဘုံက (မှန်ပါ)။

I am explaining this according to the Abhidhamma process. The Paticcasamuppada (Dependent Origination) teaches it sequentially in the Suttanta method, but in actual process, the Five Aggregates arise simultaneously. (True, Sir). This applies to our realm, the Five-Aggregate Realm (Panca-vokara Bhumi). (True, Sir).

ပဉ္စဝေါကာရဘုံဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါးရှိလို့ ပဉ္စဝေါကာရဘုံလို့ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Is it not certain that it is called the Five-Aggregate Realm because all Five Aggregates exist here? (It is certain, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးဟာ တစ်ပေါင်းတည်းဖြစ်ပါတယ်၊ ကာယဘာဝ ဝတ္ထုဒသက ကလာပ်ပြီးတော့မှ ပဋိသန္ဓေစိတ် ပဋိသန္ဓေ နာမက္ခန္ဓာဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါး မပြည့်ဘူးလား (ပြည့်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, the Five Aggregates arise together simultaneously. The Body Decad (Kaya-dasaka-kalapa), the Sex Decad (Bhava-dasaka-kalapa), and the Base Decad (Vatthu-dasaka-kalapa) arise alongside the Rebirth Consciousness and its associated mental factors. Doesn't this complete the Five Aggregates? (It does, Sir).

ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ မိမိပြုတာလား

အဲဒီကဲ့သို့ ပြည့်တော့ကိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ မိမိပြုတာလား မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမယ် (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရပြုလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

Since they are complete, Yogis, if I ask you: "Did you create these Five Aggregates yourself?" how would you answer? (No, Sir). Ignorance and Volitional Formations created them. (True, Sir).

သူတစ်ပါးပြုတာလားလို့ ဆိုလိုက်ပြန်ရင်ကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူပြုတာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ပြုတာပါ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ပေါ်လာတာရှိတာပဲ (မှန်ပါ)။

If I ask, "Did someone else create them?" (No, Sir). Then who created them? (Ignorance and Volitional Formations did, Sir). They appeared solely due to Ignorance and Volitional Formations. (True, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီနှစ်ခွန်းကိုပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ ဝိပဿနာဉာဏ်သွင်းရအောင် အစောကြီး ဒိဋ္ဌိခွါနေတယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ)။

Very well. Keep these two questions in mind today as we apply Insight (Vipassana) Knowledge. Realize that we are peeling away Wrong View (Ditthi) right from the start. (Well noted, Sir).

ဒိဋ္ဌိခွါရင် ဝိစိကိစ္ဆာ အလိုလိုပါတယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါဦး (မှန်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိခွါရင် (ဝိစိကိစ္ဆာ အလိုလို ပါပါတယ် ဘုရား)။

Remember also that when Wrong View is removed, Skeptical Doubt (Vicikiccha) is automatically removed along with it. (Yes, Sir). When Wrong View is removed... (Skeptical Doubt is automatically removed, Sir).

ဝိစိကိစ္ဆာ အလိုလိုပါတယ်လို့ အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်ကြီးများမှာ သေသေချာချာ အမေးအမြန်းတွေနဲ့တကွ ပါဠိ တော်မှာ ရှိပါတယ်။

The Anguttara Nikaya explicitly states, through detailed questioning and answering, that Skeptical Doubt is removed automatically.

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြန်မေးပါဦးမယ် ၊ အစေလ ကဿပ မေးတဲ့အတိုင်းပဲ၊ သံယုတ် ပါဠိတော်မှာလာတဲ့အတိုင်း။

Now, let me ask you again, just as the naked ascetic Kassapa asked the Buddha in the Samyutta Nikaya.

ဒါ ဒုက္ခသစ္စာနော် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီဒုက္ခ မိမိပြုတာလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ မဟုတ်ပါဘူး အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကြောင့် ပေါ်တာပါ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

These Aggregates are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), aren't they? (Yes, Sir). If I ask, "Did you create this suffering yourself?" how will you answer? (No, Sir). No, they arose due to Ignorance and Volitional Formations. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်သူ့ကြောင့် ပေါ်ပါလိမ့်မယ် (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ပေါ်ပါတယ်)၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ပေါ်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ် (မှန်ပါ)။

Due to what do they arise? (They arise due to Ignorance and Volitional Formations). It is absolutely certain that they arise due to Ignorance and Volitional Formations. (True, Sir).

အဲဒီလိုဆိုလိုက်တော့ ဪ ဒီအကြောင်းကြောင့် ဒီအကျိုးဖြစ်တယ်လို့ မသိလိုက်ဘူးလား (သိလိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။

When you say that, do you not realize, "Oh! Because of these causes, these effects arise"? (We realize it, Sir).

သဿတဒိဋ္ဌိ စင်သွားပြီ

သိလိုက်တဲ့အတွက် ငါလုပ်လို့ ငါဖြစ်တာဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ)၊ ဘာဒိဋ္ဌိစင်သွားပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိ စင်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Because you realize this, can you still believe "I made this, so I became this"? (No, Sir). What Wrong View has been cleansed? (The Eternity Belief [Sassata Ditthi] is cleansed, Sir).

သဿတဒိဋ္ဌိ စင်သွားပြီနော် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိစင်ရင် ပထမမဂ်ဖြင့် မြင်အပ်သော နိဗ္ဗာန် ရမှာကိုး (မှန်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိစင်ရင် (ပထမမဂ်ဖြင့် မြင်အပ်သော နိဗ္ဗာန်ရမှာပါ ဘုရား)။

The Eternity Belief is cleansed, Yogis. (True, Sir). If Wrong View is cleansed, you will attain Nibbana, which is realized through the First Path Knowledge. (True, Sir). If Wrong View is cleansed... (We will attain Nibbana realized through the First Path Knowledge, Sir).

အားမလျှော့ကြပါနဲ့၊ ဒိဋ္ဌိစင်အောင် နောက်အားထုတ်နည်းနဲ့ အားထုတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ သုတမယဉာဏ် နဲ့စင်ပြီး ဘာဝနာမယဉာဏ်နဲ့ စင်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ပဟာတဗ္ဗကိစ္စတွေ လာပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ထား ကြပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Do not slacken your effort. When you continue to practice to eradicate Wrong View, you will first cleanse it through Learned Knowledge (Sutamaya Nana), and then cleanse it through Practical Development Knowledge (Bhavanamaya Nana). Mark this clearly: once you do this, the tasks to be abandoned (Pahatabba Kicca) will naturally follow. (Well noted, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အစေလကဿပ မေးတဲ့အတိုင်း ဒုတိယမေးခွန်းက ဒုက္ခ သူတစ်ပါးပြုတာလားလို့ မေးလိုက်တယ် (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Now, following the second question posed by the naked ascetic Kassapa, I ask you: "Was this suffering created by someone else?" (No, Sir).

အင်း ဘယ်သူပြုတာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရပြုတာပါ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရအကြောင်းကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားကြီး ပေါ်လာတော့ ဪ ဒုက္ခ သူတစ်ပါးပြုတာ မဟုတ်ဘူး၊ သူတစ်ပါးပြုတယ်ဆိုရင် သူတစ်ပါး ပြုလို့ သူတစ်ပါးခံရတဲ့ဒုက္ခ ဖြစ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Then who created it? (Ignorance and Volitional Formations did, Sir). When the great Truth of Suffering—the Five Aggregates—arises due to Ignorance and Volitional Formations, you realize that suffering was not created by someone else. If someone else created it, it would mean that you are experiencing suffering inflicted by another. (True, Sir).

ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ်

ဒါတွေက သူတစ်ပါး၊ ရတာကကော (သူတစ်ပါးပါ)၊ အဲဒီတော့ ပြုတဲ့လူက တခြား၊ ခံရတဲ့လူက (တခြားပါ ဘုရား)။

If the creator is someone else, and the experiencer is... (Someone else, Sir). Then the one who acts is one person, and the one who experiences the result is... (Another person, Sir).

ဤကဲ့သို့ ယူရင် ဘာဒိဋ္ဌိပါလိမ့် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ)။

If you hold such a view, what kind of Wrong View is that? (It is the Annihilation Belief [Uccheda Ditthi], Sir). Yes, it becomes the Annihilation Belief. (True, Sir).

ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခ သူတစ်ပါးပြုတာလားဆိုတော့ ဉာဏ်ထဲမှာ ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊ သူတစ်ပါးပြုတာ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ)၊ ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့်ပါ ဘုရား)။

So, Yogis, is it clear to your mind whether suffering is created by someone else? (It is clear, Sir). Was it created by someone else? (No, Sir). By what, then? (Due to Ignorance and Volitional Formations, Sir).

အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားကြီး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ နာတဲ့ကျင်တဲ့ဒုက္ခကို မယူ လိုက်ပါနဲ့၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ခန္ဓာငါးပါးကြီးကို ခဏခဏ ဖြစ်ပျက် ပီဠနဋ္ဌသဘော သတ္တိရှိတဲ့ ဒုက္ခ သစ္စာကြီးကို ယူလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The great Truth of Suffering—the Five Aggregates—arises due to Ignorance and Volitional Formations. (True, Sir). Do not just think of suffering as physical pain or aches. I want you to look at the Five Aggregates as the great Truth of Suffering, which has the inherent nature of constant arising, passing away, and relentless oppression (Pilanattha). (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အခု တရားနာနေကြတာ ဘာသစ္စာတွေပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ ဘုရား)။

Good. Then what Truth is currently sitting here listening to the Dhamma? (The Truth of Suffering, Sir).

ရုပ်နာမ်နဲ့ နာနေကြတာ ဒုက္ခသစ္စာတွေ (မှန်ပါ ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

You are listening with Mind and Matter (Nama and Rupa), which are the Truth of Suffering. (True, the Truth of Suffering, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တတိယပုစ္ဆာက အစေလကဿပ မေးလိုက်တယ်၊ နိဒါနဝဂ္ဂ သံယုတ်ပါဠိ တော်မှာ ဒုက္ခကို မိမိ သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ပြုတာလား ရှင်ကြီးဂေါတမလို့ မေးလိုက်တယ်၊ ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Now, the third question the ascetic Kassapa asked the Buddha in the Nidana Vagga Samyutta was: "O Great Gotama, is suffering created by both oneself and another?" How would you answer? (No, Sir).

မိမိလည်း ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ သူတစ်ပါးကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Was it created by oneself? (No, Sir). Was it created by another? (No, Sir).

အဲ မိမိ သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား လွတ်သွားတဲ့အတွက် သဿတ ဥစ္ဆေဒ နှစ်ခုစလုံး ရောမေးတာကို ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ သဿတဥစ္ဆေဒ လွတ်ပါပြီ (မှန်ပါ)။

Yes, by rejecting both "oneself" and "another," the question combines both Eternity and Annihilation beliefs. By answering correctly, you are freed from both Eternity and Annihilation beliefs. (True, Sir).

အလိုလို ပေါ်တာလား

ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကြီးဟာ ဦးခင်မောင်တို့ အလိုလို ပေါ်တာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Then, did this suffering—these Five Aggregates—arise all by itself without a cause? (No, Sir).

ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရပါ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ပေါ်ပြန်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

What caused it? (Ignorance and Volitional Formations, Sir). It arises again and again due to Ignorance and Volitional Formations. (True, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလိုလိုပေါ်တဲ့ အဟေတုကဒိဋ္ဌိလည်း လွတ်သွားပြီ (လွတ်သွားပါပြီ ဘုရား)၊ ဒကာဝ လွတ်ကုန်ပြီဗျ ဒိဋ္ဌိတွေ (မှန်ပါ)။

Oh! In that case, you are also freed from the Wrong View of Uncaused Arising (Ahetuka Ditthi). (We are freed, Sir). Yogis, you are freed from all these Wrong Views! (True, Sir).

ဒါနဲ့ အစေလကဿပက မကျေနပ်ပါဘူး၊ မကျေနပ်တော့ သူ ဘယ်လိုမေးပြန်သတုံးဆိုတော့ ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခမရှိဘူးလားလို့ မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

But the ascetic Kassapa was still not satisfied. Being unsatisfied, how did he ask next? He asked, "O Great Gotama, does suffering not exist?" (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ဘုရားကလည်း ရှိတယ်လို့ ဖြေတယ်၊ ရှိတော့ ဘယ်သူပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ရုပ်နာမ်တရား (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါတွေဟာ ဘာ သစ္စာတွေလဲ (ဒုက္ခသစ္စာတွေပါ ဘုရား)။

How would you answer? (It exists, Sir). Yes, the Buddha also answered that it exists. When asked what it is that exists, it is the phenomena of Mind and Matter—the Five Aggregates listening to the Dhamma right now. (True, Sir). What Truth do they represent? (The Truth of Suffering, Sir).

အဲ ဒုက္ခမရှိဘူးလား မေးတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျသွားပြီ ပုစ္ဆာငါးခုလည်း ကျေနပ်သွားပြီ။

So, when asked, "Does suffering not exist?" what is the answer? (It exists, Sir). Now he understood, and he was satisfied with these five questions.

ဒါနဲ့ အစေလကဿပကလည်း သူဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတော့ ဒကာသစ်တို့ မကျေနပ်တာနဲ့ သူ ဆဋ္ဌမမြောက်ပုစ္ဆာကို မေးပြန်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

However, because Kassapa was still entangled in Wrong View, he remained unsatisfied and asked a sixth question. (True, Sir).

ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခကို ရှင်ကြီးဂေါတမ မသိဘူးလားလို့ မေးလိုက်တဲ့အခါ ဘယ့်နှယ်ဖြေလိုက်သလဲ (သိပါ တယ် ဘုရား)၊ အဲ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြေစမ်းပါ့ ဘယ်သူပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား)။

When he asked, "O Great Gotama, do you not know suffering?" how did the Buddha reply? (He replied, "I know it," Sir). Now, Yogis, tell me—what is it? (It is the Five Aggregates, Sir).

ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားပဲ၊ အခု တရားနာနေတာတွေဟာ ကိုယ့်ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ တရားနာနေကြတာ ယောကျ်ားတွေလား မိန်းမတွေလားလို့ မေးလိုက်ရင် ဘယ့်နှယ်ပြောပါ့မယ် (ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားတွေပါ ဘုရား)။

Yes, it is the Five Aggregates, the Truth of Suffering. Realize that the very thing sitting here listening to the Dhamma is your own body—the Truth of Suffering. (Yes, Sir). If I ask, "Are those listening to the Dhamma men or women?" what will you say? (They are the Five Aggregates, the Truth of Suffering, Sir).

ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Are you certain that they are the Five Aggregates, the Truth of Suffering? (We are certain, Sir).

အဲ ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သစ္စာသိတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်ပါပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you have reached the level of understanding the Truth. (True, Sir).

သို့သော်လည်း သညာနဲ့သိတာပဲ ရှိသေးတယ်၊ ပညာနဲ့သိအောင် ကယ်တင်ပို့ဆောင်ပြီးသကာလ ဟောပြော ရမည့်ကိစ္စတွေ ရှိပါသေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

However, this is still only knowing it through Memory/Perception (Sanna). I still have the task of guiding and teaching you so that you know it through Wisdom (Panna). (Yes, Sir).

သစ္စဉာဏ်ပဲ ရှိသေးတယ်

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိတာက သစ္စဉာဏ်ပဲ ရှိသေးတယ်၊ ကိစ္စဉာဏ်တက်ပေးလိုက်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, simply knowing it as the Truth of Suffering is only the Knowledge of the Truth (Sacca Nana). I will elevate you to the Knowledge of the Function (Kicca Nana). (Yes, Sir).

ဦးခင်မောင် ဘာဉာဏ်တက်ပေးမယ် (ကိစ္စဉာဏ် တက်ပေးပါမယ် ဘုရား)၊ ကိစ္စဉာဏ် တက်ပေးလိုက်မယ် ဆိုတော့ နှိပ်စက်တာမြင်မှ ကိစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

What knowledge will I elevate you to? (To the Knowledge of the Function, Sir). To elevate you to the Knowledge of the Function means you must see its oppressive nature. Only then is it the Knowledge of the Function. (True, Sir).

နှိပ်စက်တာမြင်မှ (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း နှိပ်စက်တာမြင်မှ ကိစ္စဉာဏ်ဆိုတော့ နှိပ်စက်တာမြင် အောင် ဘုန်းကြီး ရှင်းပြပါဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခန္ဓာငါးပါး အကျဉ်းချုံးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ရုပ်က တစ်ခု၊ နာမ်က လေးခုဆိုတော့ ရုပ်နာမ်ပဲရှိတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Only when you see its oppressive nature... (It is the Knowledge of the Function, Sir). Now, since seeing its oppressive nature is the Knowledge of the Function, I will explain it so you can see this oppression clearly. When we summarize the Five Aggregates, there is one material aggregate (Rupa) and four mental aggregates (Nama). So, there is only Mind and Matter. (True, Sir).

ဘာနဲ့ ဘာရှိပါလိမ့် (ရုပ်နဲ့နာမ်ပဲရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ရုပ်နာမ်ပဲ ရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

What and what exist? (Only Mind and Matter exist, Sir). Are you certain that only Mind and Matter exist? (We are certain, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် သူတို့က နှိပ်စက်တတ်သတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Well then, it is said that they both oppress you, Yogis. (True, Sir).

ရုပ်ကလည်း (နှိပ်စက်တတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ နာမ်ကလည်း (နှိပ်စက်တတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌော (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင်ရေ ဒုက္ခဿ ဘာတဲ့ (ပီဠနဋ္ဌောပါ ဘုရား)။

Matter (Rupa)... (oppresses us, Sir). Mind (Nama)... (oppresses us, Sir). That is why it is called Dukkhassa Pīḷanaṭṭho. (True, Sir). What is it called? (Dukkhassa Pīḷanaṭṭho, Sir).

ဒုက္ခဿ-ဒုက္ခ၏။ ပီဠနဋ္ဌော-ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဘာလုပ်တတ်ပါလိမ့်မလဲ မေးတဲ့အခါကျတော့ ညှာတာမဘက် အမြဲနှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Dukkhassa means 'of Suffering'. Pīḷanaṭṭho—what does it do to the person who clings to it? It relentlessly oppresses them without any mercy. (True, Sir).

မခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို မနှိပ်စက်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို (နှိပ်စက်ပါတယ်)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆုတောင်း ရထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ခင်ပေမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဆုတောင်းရထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ (ခင်ပေမှာပဲ ဘုရား)။

It does not oppress the one who does not cling to it. (True). But to the one who clings... (It oppresses them). Yogis, those who have prayed for these Aggregates will surely cling to them. (True, Sir). Those who have prayed for them... (will surely cling to them, Sir).

ခင်ပေမှာပဲ၊ သစ္စာမသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကကော (ခင်ပေမှာပဲ)၊ ခင်ပေမှာပဲဆိုတာ သေချာတယ် ဒကာဝရေ (မှန်ပါ ဘုရား)။

They will surely cling. And what about those who do not yet know the Truths? (They will surely cling). It is certain that they will cling. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နှိပ်စက်ပုံကလေး ပြောရလို့ရှိရင်ဖြင့် နှိပ်စက်ပုံကို ဉာဏ် ထဲမှာလည်း ထင်လာမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီးနဲ့ အိုးစားကွဲချင်လိမ့်မယ်ဆိုတာ အတော် သေချာသွားမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, let me explain how they oppress you. If this nature of oppression becomes clear in your mind, it is quite certain that you will want to break away from this great Truth of Suffering. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဂရုစိုက်ပြီးတော့ မှတ်လိုက်စမ်းပါလို့ဆိုတာ သတိပေးရပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, I urge you to pay close attention and mark this well. (Yes, Sir).

ငကန်းနဲ့တူတယ်

ရုပ်တရားက ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာနဲ့တူပါသတုံးဆိုတော့ မွေးကတည်းက ခြေလက်တော့ သန်စွမ်းပါရဲ့ မျက်လုံး နားကန်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့တူတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

What is Matter (Rupa) like? It is like a person who, since birth, has strong limbs but is blind and deaf. (True, Sir).

ငကန်းနဲ့တူတယ် ဆိုကြပါစို့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်လက်တော့ သန်စွမ်းပါရဲ့ မျက်စိနားတို့က အကန်းဖြစ် နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Let's say it is like a blind man. (True, Sir). The limbs are strong, but the eyes and ears are blind and deaf. (True, Sir).

ရုပ်တရားက ဘာနဲ့တူပါလိမ့် (ငကန်းနဲ့တူပါတယ် ဘုရား)၊ မျက်စိနားက အကန်းဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့က မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

What is Matter like? (It is like a blind man, Sir). Yogis, take note that its eyes and ears are blind. (True, Sir).

ခြေလက်ကတော့ သန်စွမ်းပါရဲ့ (မှန်ပါ)၊ မျက်စိ နားက အကန်းဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

The limbs are strong. (True). But the eyes and ears are blind. (True, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ရုပ်တရားများ ရှိကြရဲ့လား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Oh! Do you Yogis possess Matter (Rupa)? (We do, Sir).

ကိုင်တွယ်လို့ ရတာတွေဟာ ရုပ်တွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ချိန်တွယ်လို့ရတာတွေကကော (ရုပ်တွေပါ ဘုရား)။

Things that can be touched and handled are Matter. (True). Things that can be weighed... (are Matter, Sir).

အဲ ကိုင်တွယ်လို့ရ၊ ချိန်တွယ်လို့ရတာတွေဟာ ရုပ်တွေပဲ၊ နာမ်ကတော့ ချိန်တွယ်လို့ မရဘူး (မှန်ပါ)၊ အဲ ဒီလို ချိန်တွယ်လို့မရတဲ့အတွက် နာမ်တရားက အကျိုးနဲ့တူတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Yes, things that can be touched and weighed are Matter. But Mind (Nama) cannot be weighed. (True). Because it cannot be weighed, Mind is like a cripple. (True, Sir).

နာမ်တရားက အကျိုးနဲ့တူတယ်

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့သန္တာန်မှာ ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ တပည့်တော် တို့သန္တာန်မှာ အကန်းနဲ့ အကျိုးပဲရှိပါတယ် ဘုရား (မှန်ပါ)။

Therefore, if someone asks, "How many people are within you?", you must answer, "Sir, there is only a blind man and a cripple within us." (True).

အကန်းနဲ့ အကျိုးပဲရှိတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ)၊ ဘာများရှိပါလိမ့် (အကန်းနဲ့အကျိုးပဲ ရှိပါ တယ်ဘုရား)။

Do you see clearly that there is only a blind man and a cripple? (We see it clearly). What exactly is there? (Only a blind man and a cripple, Sir).

အကန်းနဲ့အကျိုးပဲ ရှိတယ်ဆိုတော့ အကန်းကလည်း အားလုံး ဦးခင်မောင်တို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ မနေ့ကနဲ့ မတူဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Since there is only a blind man and a cripple, think about the blind man. He is not like he was yesterday. (True, Sir).

အကန်းက ဘာနဲ့တူသတုံးဆိုတော့ အကန်းက ဒကာ ဒကာမတို့ အကန်းက ကန်းလည်းကန်းသေးတယ်၊ ဝမ်းတွင်းရူးရောဂါက ပါသေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

What is the blind man like? Not only is he blind, but he also suffers from innate madness. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it).

အကန်းက ဘာတဲ့ (ဝမ်းတွင်းရူး ပါသေးပါတယ်ဘုရား)၊ ကန်းလည်းကန်းသေတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ ဝမ်းတွင်း ရူး (ရူးပါသေးတယ် ဘုရား)၊ အကန်းရူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

What is the blind man? (He has innate madness, Sir). He is blind... (True). And innately mad... (He is mad, Sir). A mad blind man! (True, Sir).

ကိုမြရွှေတို့ ဦးဇံရင်တို့ ရုပ်တရားက ဘာတဲ့ဗျာ (အကန်းရူးပါ ဘုရား)။

What is Matter (Rupa)? (It is a mad blind man, Sir).

အဲ ကန်းကလည်း ကန်းသေတယ်၊ ပြီးတော့ (ဝမ်းတွင်းလည်း ရူးပါသေးတယ် ဘုရား)၊ ဝမ်းတွင်းလည်း အရူးပါလာသေးတယ်ဆိုတော့ ဪ ခက်ပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Yes! He is completely blind, and... (He is also innately mad, Sir). Coming into the world innately mad—oh! This is a terrible predicament. (True, Sir).

ငကန်းကတော့ ဘာတွေများ ပါလာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။

Shouldn't we ask what else this blind man brings with him? (We should, Sir).

အေး အကန်းကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သူကတော့ သူငယ်နာ ဝမ်းပျက်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်အခါမှ သူ့မှာ ရောဂါမကင်းဘူး (မှန်ပါ မကင်းပါဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Well, this blind man suffers from infantile diarrhea. (True, Sir). He is never free from disease. (True, he is never free, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဒါဖြင့် ရုပ်တရားမှာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ငကန်းကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အခါကာလမှ သူ့မှာ ရောဂါကင်းရှင်းနေတယ်လို့ မရှိပါဘူးဗျာ (မရှိပါ ဘုရား)။

Thus, regarding Matter (Rupa)—this blind man—there is never a time when he is completely free from disease. (Never, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ရုပ်တရားကြီးမှာ ဘယ်အခါမှ ရောဂါမကင်းဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

That is why your physical body (Rupa) is never free from disease! (True, Sir).

နာမ်တရားကလည်း အလိုဆန္ဒ ဘယ်တော့မှ မပြည့်ဘူး၊ တစ်ခုပြီးတစ်ခုသာ ဖောက်ပြန်နေသောကြောင့် သူသည် ဒကာ ဒကာမတို့ နာမ်ဓမ္မက ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း ကျိုးတော့ကျိုးပါရဲ့၊ မျက်လုံး နားလည်း ကောင်းပါရဲ့၊ အရူးဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Meanwhile, Mind (Nama) is never satisfied in its desires. Because it constantly shifts and alters one after another, this mental phenomenon, as you know, is a cripple. Its eyes and ears are fine, but it is mad. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

ခင်ဗျားတို့မှာလည်း နာမ်ရုပ်ပဲရှိတယ်

ဪ ဒါဖြင့် ရှိတာက ခင်ဗျားတို့မှာလည်း နာမ်ရုပ်ပဲရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရုပ်တရားက ဒကာ ဒကာမတို့ အကန်းဖြစ်ပြီးသကာလနေတော့ သွားနိုင်လာနိုင်ရဲ့လား (မသွားနိုင်ပါ ဘုရား)။

Oh! So all you have within you is Mind and Matter. (Yes, Sir). Since Matter is blind, can it walk and move around on its own? (It cannot, Sir).

အကန်းဖြစ်ပြီးသကာလနေတော့ သူသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သွားတော့သွားနိုင်ပါရဲ့၊ ဖြောင့်ဖြောင့်သွားနိုင်ရဲ့လား (မသွားနိုင်ပါ ဘုရား)၊ အင်း သူကလည်း တစ်မျိုးပဲ (မှန်ပါ)။

Being blind, he might be able to move, but can he walk straight? (He cannot, Sir). Well, he is certainly quite something. (True).

ဒီတော့ သူကလည်း ဒီတရားက ဘာဖြစ်လာပြန်သတုံးဆိုလို့ရှိရင် မွေးကတည်းက သူငယ်နာ ဝမ်းပျက်ပါလာ တယ်ဆိုတော့ သူ့အတွက်ကလည်း အခက်သားပဲ (မှန်ပါ)၊ မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, what happens to this physical phenomenon? Born with infantile diarrhea, things are very difficult for him. (True). Isn't it difficult? (It is difficult, Sir).

နာမ်တရားဘက်ကနေ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လည်း မျက်စိ နားတော့ အလင်းရပါရဲ့၊ အင်္ဂါကြီးငယ်က ချို့တဲ့ နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီထဲက အရူးက ပါလာသေးတယ်ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (မကောင်းပါ ဘုရား)။

Looking from the side of Mind (Nama), its eyes and ears can see and hear, but its major and minor limbs are defective. (True). On top of that, it comes with madness! What would you say about that? (It is terrible, Sir).

အရူးက ပါလာသေးတယ်၊ “စိတ္တေန နီယတေ လောကော”ကိုး (မှန်ပါ)၊ သူက စိတ်ဆိုတာသည် အမျိုးမျိုး ဖောက်ပြန်နေတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အရူးမဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Madness is included. As the saying goes, "Cittena nīyate loko" (The world is led by the mind). (True). Because the mind alters and shifts in all sorts of ways, is it not a madman? (It is, Sir).

အေး ဒါကြောင့် “ဝိစိတ္တကရဏံ စိတ္တံ”လို့ ဘုရားက ဟောထားတာ ရှိသေးတော့ အရူးထဲ သွင်းရပါတယ် သူ့ကို (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Yes, the Buddha preached, "Vicittakaraṇaṃ cittaṃ" (The mind does various things). Thus, we must classify it as a madman. (True). Is it clear? (It is clear).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အကန်းရယ် အကျိုးရယ် ဒီနှစ်ခုပေါင်းပြီးသကာလ နေကြတာကိုး (မှန်ပါ)။

So, you are living as a combination of these two: a blind man and a cripple. (True).

ဘာရှိနေသတုံး (အကန်းရယ် အကျိုးရယ် ရှိနေပါတယ်ဘုရား)။

What is sitting here? (A blind man and a cripple, Sir).

အကန်းက သူငယ်နာဝမ်းပျက်

အကန်းနဲ့ အကျိုးပဲရှိတယ်၊ အကန်းက ဒကာ ဒကာမတို့ သူငယ်နာဝမ်းပျက် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

There is only a blind man and a cripple. And this blind man suffers from infantile diarrhea. (True). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

အေး အကန်းက သူငယ်နာဝမ်းပျက်တဲ့၊ မကန်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အကျိုးသမားက ဘာဖြစ်နေသတုံး ဝမ်းတွင်း ရူး (ဝမ်းတွင်းရူးပါ ဘုရား)။

Yes, the blind man has infantile diarrhea. What about the one who isn't blind—the cripple? What is wrong with him? He has innate madness. (Innate madness, Sir).

ဦးခင်မောင် တယ်ဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

This is terribly bad, isn't it? (It is bad, Sir).

ဒါဖြင့် နာမ်တရားအလိုလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ အကုန်လိုက်နိုင်ပါ့မလား (မလိုက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ် ဝမ်းတွင်းရူးဖြစ်နေတာ အလိုလိုက်နိုင်ပါ့မလား (မလိုက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

In that case, can you follow every desire of the Mind (Nama)? (We cannot, Sir). How can you possibly indulge the desires of an innate madman? (We cannot, Sir).

ဒါက ခင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမ (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာခင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမက ဒီဘက်က ကပ်ထားတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Yet, this is what Yogis cling to. (True). By clinging to the Aggregates, you bind yourselves directly to this madness! (True). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

ခန္ဓာခင်တာက ယခု ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ)၊ ခလုတ်မထိ ဆူးမငြိပါစေနဲ့ဆိုတာ ခန္ဓာကို ခင်ဗျားတို့က အများကြီး အမွှမ်းတင်ထားကြတာ (မှန်ပါ)၊ မထားကြဘူးလား (ထားပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, you are deeply attached to your Khandhas (Aggregates). (True, Sir). You constantly pray, "May I not trip over a stump, may a thorn not prick me." You have glorified and pampered this body immensely. (True, Sir). Haven't you? (Yes, we have, Sir).

ထားတော့ ဒီဘက်က တရားကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ငကန်းကလည်း သူငယ်နာဝမ်းပျက်လာတာနဲ့ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

But let us look at the reality of the Dhamma. The physical body (Rupa) is like a blind man suffering from chronic infantile diarrhea. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ငကျိုးက ကြည့်လိုက်ပြန်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အကျိုးလည်းဖြစ်နေပြန်၊ စိတ်ကလည်း ဖောက်နေပြန် (မှန် ပါ)။

And if you look at the mind (Nama), it is like a cripple who is also a congenital madman. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်တုံး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီနှစ်ယောက်ကို ခင်ဗျားတို့က ထိန်းနေရတယ် (မှန်ပါ)။

Well, Yogis, you are the ones who have to constantly look after these two! (True, Sir).

ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီနှစ်ယောက် ဘာလုပ်နေသလဲ (ထိန်းနေရပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် သူငယ်နာ ဝမ်းပျက်ရဲ့ ကျင်ကြီးကျုံးရတာလည်း အားပါ့မလား (မအားပါ ဘုရား)၊ သူက နှိပ်စက် မနှိပ်စက် (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

What is the person who is attached to them doing? (We have to constantly look after them, Sir). Indeed. So, are you ever free from cleaning up the excrement of this infant with chronic diarrhea? (No, we are not, Sir). Is it oppressing you or not? (It is oppressing us, Sir).

ဒါဖြင့် ကျင်ငယ်စွန့်ချင်လို့ရှိရင်လည်း နှိပ်စက်ပြန်ပြီကွ၊ ငကန်းက နှိပ်စက်ပြန်ပြီကွ (မှန်ပါ)၊ ကျင်ကြီး စွန့်ချင်ပြန်ရင်ကော (နှိပ်စက်ပြန်ပြီ)၊ နှိပ်စက်ပြန်ပြီဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When it wants to urinate, it oppresses you again. The blind man is torturing you! (True, Sir). What about when it wants to defecate? (It oppresses us again, Sir). It oppresses you again. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီတဲ့ သူကဖြင့် ဟိုဘက်ပြောင်းပေးပါဦးဆိုတာကော (နှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)၊ ဒီဘက်ပြောင်း ပေးပါဦးဆိုတာကော (နှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)။

Very well. When it demands, "Turn me over to that side," what is that? (It is oppression, Sir). And when it demands, "Turn me over to this side," what is that? (It is oppression, Sir).

ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်

အေး တိုတိုပြောတော့ ရုပ်ကချည်း နှိပ်စက်နေတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

In short, the physical body (Rupa) is continuously oppressing you. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကောင်းပြီ သူက နှိပ်စက်တယ်၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ကြိမ်နှိပ်စက်ပါလိမ့် (မရေ တွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Alright, it oppresses you. So, Yogis, how many times a day does it oppress you? (Countless times, Sir).

ဒါဖြင့် သူသည် ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှာတာ မဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Therefore, it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). It mercilessly and constantly oppresses the person who clings to it. (True, Sir). Is this clear to you? (Yes, it is clear, Sir).

ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို (ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

What does it do to the person who clings? (It mercilessly and constantly oppresses them, Sir).

အဲ ဒီလိုမှ မသိသေးလို့ရှိရင် ဒီခန္ဓာကြီး ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းယူနေဦးမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ မယူပေဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)။

If you do not realize this truth, you will continue to pray for and crave this very Khandha in the next life. (True, Sir). Wouldn't you crave it? (Yes, we would, Sir).

ဒီခန္ဓာကြီး ဆုတောင်းယူတော့ ငကန်းနဲ့ ငကျိုးချည်း ဦးခင်မောင် ရမယ် (မှန်ပါ)။

U Khin Maung, when you pray for this Khandha, you are just going to get the blind man and the cripple all over again! (True, Sir).

ဦးဇံရင် ဘာရမယ်ထင်သတုံး (ငကန်းနဲ့ ငကျိုးချည်း ရပါမယ် ဘုရား)။

U Zan Yin, what do you think you will get? (Only the blind man and the cripple, Sir).

ငကန်းကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း သူငယ်နာ ဝမ်းပျက်နဲ့ အမြဲနှိပ်စက်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

As you Yogis already know, the blind man is constantly oppressing you with chronic diarrhea. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ငကျိုးကလည်း ဝမ်းတွင်းရူးဖြစ်နေတော့ ဒီဟာပေးလို့လည်း တင်းမတိမ်၊ ဟိုဟာပေးလို့လည်း တင်းမတိမ် ဘူး (မှန်ပါ)၊ သူကလည်း နှိပ်စက်လိုက်တာ လွန်လို့မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

And because the cripple is a congenital madman, he is never satisfied when given this, nor is he satisfied when given that. (True, Sir). Isn't his oppression also extreme? (It is, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာရအောင် ဆုတောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဘာရမတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ငကန်းနဲ့ ငကျိုးပဲ ရမဟေ့ (မှန်ပါ)။

Therefore, if you ask what a person gets when they pray for a new Khandha, I tell you: they will only get the blind man and the cripple! (True, Sir).

ခန္ဓာရအောင် ဆုတောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘာရကြမယ် (ငကန်းနဲ့ ငကျိုးပဲ ရပါမယ်ဘုရား)။

What will the person who prays for a Khandha get? (Only the blind man and the cripple, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ဒီလောက်ထိအောင် မသိတော့ နတ်ဖြစ်ရင် ကောင်းနိုးနိုး (မှန်ပါ)၊ ဗြဟ္မာ ဖြစ်ရင် (ကောင်းနိုးနိုးပါ ဘုရား)၊ ရမှာက ဘာတုံး ငကန်းနဲ့ငကျိုး (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Because you lack this profound understanding, you mistakenly think that becoming a Deva will be good. (True, Sir). Or that becoming a Brahma will be good. (We think it will be good, Sir). But what will you actually get? Only the blind man and the cripple! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ခန္ဓာရချင်ကြသလဲ (ဘယ်ခန္ဓာမှ မရချင်ပါ ဘုရား)။

If so, what kind of Khandha do you want to get? (We do not want any Khandha whatsoever, Sir).

ဟုတ်ကဲ့လား၊ ခင်ဗျားတို့က အခုတရားပွဲထဲတော့ အင်မတန် ဟုတ်နေတာ၊ ချက်ချင်းကိုပဲ နိဗ္ဗာန်ပေါက်တော့ မှာ သေချာနေပြီ၊ ဒီနေ့ တစ်ပွဲလုံး သေချာနေတာဗျ။

Is that really so? Here, inside the Dhamma hall, you all sound very righteous. It seems certain that you are going to attain Nibbana right this very instant. The whole audience seems perfectly certain today!

အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်ခွင်နဲ့ ဒီအတိုင်းသွားရအောင် ဘုန်းကြီးတို့အားလုံး ကြိုးစားကြဦးစို့နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

But Yogis, we must all strive hard in our actual meditation practice to ensure our realization matches our words. (True, Sir).

ငကျိုးက ဝမ်းတွင်းရူး

လုပ်ခွင် နည်းနည်းသွား၊ အခုတော့ဖြင့်၊ ဪ နားလည်ပါပြီ ဘုရား၊ ရုပ်က ငကန်းနဲ့တူတယ်၊ နာမ်က ငကျိုးနဲ့တူတယ်၊ ငကျိုးက ဝမ်းတွင်းရူး၊ ငကန်းကလည်း သူငယ်နာဝမ်းပျက် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်တုန်းက ထိန်းလို့ ကျောင်း လို့ ကိစ္စပြီးနိုင်ပါမလား (မပြီးနိုင်ပါ ဘုရား)။

Let us delve a little into the practice. Now you might say, "Oh, we understand, Sir. Form (Rupa) is like the blind man, and Mind (Nama) is like the cripple. The cripple is a congenital madman, and the blind man has chronic diarrhea." (True, Sir). Can you ever finish the task of tending to them and nursing them? (No, we cannot finish it, Sir).

ထိန်းကျောင်းတဲ့ကိစ္စ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်တော့ပြီးလိမ့်မယ် ထင်သတုံး (ဘယ်တော့မှ မပြီးပါဘုရား)။

Yogis, when do you think the task of nursing them will end? (It will never end, Sir).

မပြီးလို့ရှိရင် ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို သူ ဘာလုပ်မလဲ (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

If it never ends, what will they do to the person who clings to them? (They will oppress us, Sir). They will mercilessly and constantly oppress you. (True, Sir).

ဒကာဝ ဘာလုပ်မယ်ထင်သလဲ (ညှာတာမဖက် အမြဲ နှိပ်စက်ပါမယ် ဘုရား)။

Daka Wa, what do you think they will do? (They will mercilessly and constantly oppress us, Sir).

ဦးဇံရင်တို့ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ သေသေချာချာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

U Zan Yin, is this clear to you? (Yes, it is clear). Is it absolutely clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အခု နွေကလေး နည်းနည်းပေါက်ခါရှိသေးတယ်၊ ရုပ်ဓမ္မကြီးက နှိပ်စက်လိုက် တဲ့ဖြစ်ခြင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ရေချိုးပေးဦး (မှန်ပါ)၊ အမွှေးအကြိုင်ကလေး လိမ်းပေးဦး၊ အေးတတ်တာကလေးနဲ့ ဖျန်းပြုပေးဦး မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အေးတတ်တဲ့ အထည်အဝတ်ကလေး ခင်းပေးဦး (မှန်ပါ)။

Now, Yogis, consider this: the summer heat has barely begun, yet see how terribly this physical body (Rupa) oppresses you! It demands, "Bathe me!" (True, Sir). "Apply some fragrant lotion on me! Spray me with something cooling!" Doesn't it demand these? (Yes, it does, Sir). "Lay down a cool cloth for me to sit on!" (True, Sir).

ဒါ ငကန်းက နှိပ်စက်နေတယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Isn't it obvious that the blind man is oppressing you? (It is obvious, Sir).

ဒီကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း တဲ့ ဝမ်းတွင်းရူးကလည်း ဒီဟာမကြိုက်ဘူး၊ ဟိုဟာမှ ကြိုက် တယ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အားရသေးရဲ့လား (မအားရပါ ဘုရား)။

And as you know, the madman chimes in, "I don't like this, I only like that!" With all this, Yogis, do you ever get a moment's rest? (No rest at all, Sir).

ဝေဒနာက္ခန္ဓာကလည်း ရေအေးမှ သောက်ချင်တယ်၊ ရေပူဆိုရင် ကျုပ်မကြိုက်ဘူး၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

The Aggregate of Feeling (Vedanakkhandha) demands, "I only want to drink cold water; I don't like warm water!" Doesn't it arise like that? (Yes, it does, Sir).

သူကလည်း ဘယ်သူ့ကို နှိပ်စက်သလဲ (ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

And who is it oppressing? (It oppresses the person who clings to it, Sir).

ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်တယ်၊ ခန္ဓာ ရ-ထားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ ဉာဏ်ရောက်မှ အဖိုးတန်မယ် နော် (မှန်ပါ)။

It oppresses the one who clings to it; it oppresses the one who has acquired the Khandha. (It oppresses us, Sir). Mark this well, Yogis. This teaching becomes truly valuable only when your Insight Knowledge penetrates it. (True, Sir).

ဒီဟာ ဉာဏ်မရောက်သေးလို့ရှိရင် ကိစ္စဉာဏ်မရသေးပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ကိစ္စဉာဏ်မရသေး မဂ်ဉာဏ်နဲ့ဝေး (မှန်ပါ)။

If your knowledge does not penetrate this, you have not yet attained Insight into the Function (Kicca Nana). (True, Sir). Without Kicca Nana, you are far from Path Knowledge (Magga Nana). (True, Sir).

ကိစ္စဉာဏ် မရသေးရင် (မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ဝေးပါတယ် ဘုရား)။

If you haven't attained Kicca Nana? (We are far from Path Knowledge, Sir).

ဒါဖြင့် နှိပ်စက်တာမြင်အောင် ကျုပ်တို့ ကြည့်ရလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ)၊ မကြည့်ရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)၊ မကြည့်ရင် သူ့ကို ခင်ကြလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, we must watch and observe until we clearly see this oppression. (True, Sir). Is it proper not to observe it? (No, it is not proper, Sir). If you do not observe it, you will cling to it. (True, Sir).

မကြည့်ရင် (သူ့ကို ခင်ကြပါလိမ့်မယ် ဘုရား)။

If you do not observe it? (We will cling to it, Sir).

ကြည့်လို့ နှိပ်စက်တာ မြင်တဲ့အခါကျတော့ဖြင့် ကိုင်း ဒီဘဝတွင် မင်းနှိပ်စက်တော့ကွာ၊ မင်းများတော့ ဘယ်အခါကာလမှ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ မင်းကို နှိပ်စက်တတ်တဲ့သဘော သိပါပြီဆိုပြီးသကာလ ဖြစ်ပျက် အဆုံးကို မြင်ရတဲ့ဉာဏ် နောက်က အစားထိုးလာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

But when you watch and observe, and finally see the oppression, you will realize: "Fine, oppress me for this lifetime! But through the Insight into your oppressive nature (Kicca Nana), I now fully comprehend your torturous nature. You will never oppress me again!" Once you realize this, the Knowledge that sees the cessation of Arising and Passing Away will follow and replace it. (True, Sir). Won't it arise? (It will arise, Sir).

ဖြစ်ပျက်အဆုံးကို မြင်ရတဲ့ဉာဏ်သည်ကားလို့ဆိုရင် မဂ်ဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ)။

The Knowledge that sees the cessation of Arising and Passing Away is indeed Path Knowledge (Magga Nana). (True, Sir).

အခု အကြည့်ခိုင်းနေတာကတော့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်နဲ့ ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ အကြည့်ခိုင်းနေတယ်ဆိုတာ မှတ် လိုက်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Understand that my instruction for you to observe now is to cultivate Saccanulomika Nana (Knowledge in Conformity with the Truth) and Kicca Nana (Insight into the Function). (Well noted, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငကျိုး၏အလိုကော လိုက်နိုင်ပါ့မလား (မလိုက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Well then, Yogis, can you ever fulfill the desires of the cripple? (We cannot, Sir).

အင်း ဝေဒနာကြိုက်တာက တစ်မျိုးဗျာ (မှန်ပါ)၊ သညာကြိုက်တာက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရဆိုတဲ့ တရားက ကြိုက်တာက (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ စိတ်ဆိုတဲ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာကြိုက်တဲ့ တရားက ကြိုက်တာ (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

What Feeling (Vedana) likes is one thing. (True, Sir). What Perception (Sanna) likes is? (Another thing, Sir). What Mental Formations (Sankhara) like is? (Another thing, Sir). And what Consciousness (Vinnanakkhandha) likes is? (Yet another thing, Sir).

အမွှာပူးမွေးမိတဲ့အမေနဲ့ တူနေပြီ

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သားနှစ်ယောက် အမွှာပူးမွေးမိတဲ့အမေနဲ့ တူနေပြီ (မှန်လှပါ)၊ သား နှစ်ယောက် အမွှာမွေးမိတဲ့အမေနဲ့ တူနေပါပြီ (တူပါတယ် ဘုရား)။

Oh, Yogis! You are exactly like a mother who has given birth to twin boys! (True, Sir). You have become like a mother who birthed twins. (We have, Sir).

စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ သားနှစ်ယောက် ဘာတုံး (အမွှာမွေးမိတဲ့ အမေနဲ့ တူနေပါတယ် ဘုရား)။

Think about it. What is this like? (Like a mother who gave birth to twins, Sir).

မွေးလာတော့ ရုပ်တရားလည်း မွေးမိတယ်၊ နာမ်တရားလည်း မွေးမိတာကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် အမွှာမွေး မွေးလာတယ်လို့ ဘုန်းကြီးစကား ထည့်လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။

When you took birth, you gave birth to both Form (Rupa) and Mind (Nama). (True, Sir). That is why I use the metaphor of giving birth to twins. (True, Sir).

ရုပ်နာမ်အတူတူ ပေါ်လာတာကိုး ခန္ဓာထဲမှာ (မှန်ပါ)။

Because Rupa and Nama arise together simultaneously in the Khandha. (True, Sir).

ဦးခင်မောင် ရုပ်နဲ့နာမ် အတူတူ သဟဇာတအဖြစ်နဲ့ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

U Khin Maung, don't Rupa and Nama arise together simultaneously as co-nascent conditions (Sahajata)? (They do arise together, Sir).

အဲဒီတော့ အမွှာမွေး မွေးထားတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ တစ်ယောက်က ဘာတုံးဆို တော့ သူငယ်နာ ဝမ်းပျက်၊ တစ်ယောက်က ဝမ်းတွင်းရူး (မှန်ပါ)။

So, isn't it certain that you have given birth to twins? (It is certain, Sir). And what are they? One has chronic diarrhea, and the other is a congenital madman! (True, Sir).

အံမလေး မွေးထားလိုက်တဲ့ သားနှစ်ယောက်ကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)၊ မွေးထားတဲ့ သားနှစ် ယောက် တွေ့ကြပလား (တွေ့ပါပြီ)။

Oh my, what terrible children you have birthed, Yogis! (True, Sir). Do you see the two children you birthed? (We see them, Sir).

တစ်ယောက်က ဘာတဲ့ (သူငယ်နာဝမ်းပျက်ပါ)၊ သူငယ်နာဝမ်းပျက်၊ သူငယ်နာဝမ်းပျက်ဆိုတာ ဘယ်အခါ ကာလမှ ကုဋီနဲ့ ပြတ်ရတယ်မရှိပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ပြတ်ရသေးရဲ့လား (မပြတ်ရပါ ဘုရား)။

What is the first one? (An infant with chronic diarrhea). Yes, an infant with chronic diarrhea. A child with chronic diarrhea can never stay away from the toilet! (True, Sir). Are they ever free from it? (No, they are not, Sir).

အဲ သူကလည်း ဘယ်အခါကာလမှ ကျင်ကြီးကိစ္စ၊ ကျင်ငယ်ကိစ္စနဲ့ သူငယ်နာဝမ်းပျက်ကလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ နှိပ်စက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ အားတယ်လို့ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

This child with chronic diarrhea is constantly oppressing you with the need to urinate and defecate. Do you ever have a moment's rest? (No rest at all, Sir).

ဒါက ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း ငကန်းက နှိပ်စက်တာ၊ ငကျိုးက ဝမ်းတွင်းရူးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမ တို့ အချိုပေးလည်း မတည့်ဘူး၊ အချဉ်ပေးလည်း (မတည့်ပါ ဘုရား)။

As you know, this is the blind man oppressing you. And since the cripple is a congenital madman, if you give him something sweet, it doesn't suit him. If you give him something sour? (It doesn't suit him either, Sir).

ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း

သူက ပြီးတော့လည်း မတည့်သာ မတည့်တယ်၊ အတင်းတောင်းချင်လည်း တောင်းနေတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ ပေးတာလည်း မယူ၊ ကြိုက်တာပေးတော့လည်း သူက မစားချင်၊ ဝမ်းတွင်းရူးကိုးဗျ (မှန်လှပါ)။

It never suits him, yet he demands it forcefully anyway! Yogis, how terribly troublesome this is! He rejects what is given, and even when given what he supposedly likes, he refuses to eat it. He is a total madman! (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကလည်း ဒီနှစ်ယောက်ကို မွေးမိတဲ့အတွက် တဲ့၊ မွေးမိတဲ့အတွက်ဆို ခင်မိတဲ့အတွက် (မှန်လှပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

And because you have given birth to these two—and by "giving birth," I mean becoming attached to them! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

မွေးမိတဲ့အတွက်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ခင်မိတဲ့အတွက်ပါ ဘုရား)။

What does "giving birth" mean? (It means becoming attached, Sir).

ခင်မိတဲ့အတွက်၊ ခင်မိတော့ကို ဘယ်သူ့ကို နှိပ်စက်ပါသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သူ့အမေသူ နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ)။

Because of attachment. Once attached, who do they oppress? They oppress their own mother! (True, Sir).

ဦးခင်မောင် (သူ့အမေ သူနှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (သူ့အမေ သူနှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

U Khin Maung? (They oppress their own mother, Sir). Yogis at the back? (They oppress their own mother, Sir).

ခင်တဲ့ သူ့အမေ နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ)၊ သူငယ်နာ ဝမ်းပျက်ကလည်း ခဏခဏ ကုဋီပို့ပါဦး ခိုင်းနေတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဝမ်းတွင်းရူးကလည်း မတော်တာ တော်တာရယ်လို့ မသိဘူး၊ အမြဲစားချင်ပြီး တောင့်တနေတာပဲ (မှန်ပါ)။

They oppress the mother who clings to them. (True, Sir). The child with diarrhea is constantly ordering, "Take me to the toilet!" (True, Sir). The madman has no sense of what is appropriate or not; he is constantly craving and demanding to eat! (True, Sir).

ဒီအမေဟာ ဒီနှစ်ယောက်ကို ထိန်းလို့ရှိရင် နိုင်ပါ့မလား (မနိုင်ပါ ဘုရား)။

If this mother tries to control these two, will she ever succeed? (She will not, Sir).

ကိစ္စဉာဏ်လို့ ခေါ်တယ်

ဒီလိုသိရမယ် တဲ့၊ နှိပ်စက်တာကို ဒီလိုသိရမယ်၊ ဒါ ကိစ္စဉာဏ်လို့ ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ)။

You must understand it exactly like this. You must clearly see the oppression. This is called Kicca Nana. (True, Sir).

ဘာဉာဏ်လို့ ခေါ်ပါလိမ့် (ကိစ္စဉာဏ်လို့ ခေါ်ပါတယ်ဘုရား)၊ ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက် တယ် (မှန်ပါ)။

What Knowledge is it called? (Kicca Nana, Sir). It mercilessly and constantly oppresses the person it resides in. (True, Sir).

ခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို (ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်သောကြောင့် ငကန်းကိုလည်း ဘာသစ္စာဖွဲ့ကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပါပြီဗျာ၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ငကျိုးကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

To the person who clings? (It mercilessly and constantly oppresses them, Sir). Because it mercilessly and constantly oppresses, what Truth (Sacca) does the blind man represent? (The Truth of Suffering, Sir). It is crystal clear, Yogis. What about the cripple? (The Truth of Suffering, Sir).

အဲ နာမ်တရားက ငကျိုးနဲ့တူပါတယ်၊ သူ့ချည်းသက်သက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုနား ဒီနားကို မရွှေ့နိုင်ဘူး၊ နာမ်သက်သက်က (မှန်ပါ)၊ ရုပ်ကြီးက တစ်လှမ်းလှမ်းသွားမှ သူက သွားနိုင်တာ (မှန်ပါ)။

Mind (Nama) is like the cripple. On its own, Yogis, it cannot move here or there. Pure Nama cannot move. (True, Sir). It can only move when the physical body (Rupa) takes a step. (True, Sir).

သူက သွားချင်တာသာ ရှိတာ၊ မသွားနိုင်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဟိုက သွားနိုင်တယ်၊ မျက်လုံးမမြင်ဘူး (မှန်ပါ)။

It only has the desire to go, but it cannot go by itself. (True, Sir). The other one (Rupa) can go, but it is blind! (True, Sir).

ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းမှ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Oh, how incredibly troublesome this is, Yogis! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဒကာ ဒကာမတွေက ဆုတောင်းယူထားတာကိုး (မှန်ပါ)။

Yet, you attached people have explicitly prayed for this! (True, Sir).

ဘယ်လိုရထားတာပါလိမ့် (ဆုတောင်းယူထားတာပါ ဘုရား)။

How did you get this? (We prayed for it, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ငကန်းတည်းဟူသော သူငယ်နာဝမ်းပျက်ကိုလည်း မွေးဖွားရပါလို၏ (မှန်ပါ)၊ ငကျိုးတည်း ဟူသော ဝမ်းတွင်းရူးကိုကော (မွေးဖွားရပါလို၏)၊ အားပါ့မလား (မအားပါ ဘုရား)။

In effect, you prayed, "May I give birth to the blind man with chronic diarrhea!" (True, Sir). And what about the crippled madman? ("May I give birth to him too!"). Will you ever have a moment's rest? (No rest, Sir).

မအားတဲ့ဆု ဘယ်သူတောင်းတာတုံး (မိမိတောင်းတာပါ ဘုရား)။

Who prayed for a life with no rest? (We prayed for it ourselves, Sir).

နှိပ်စက်တဲ့သစ္စာ မသိလို့ တောင်းတယ်

မိမိတောင်းတာ၊ ဘာမသိလို့ တောင်းတာတုံး (နှိပ်စက်တာ မသိလို့ပါ)၊ နှိပ်စက်တဲ့သစ္စာ မသိလို့ တောင်းလိုက် တယ် (မှန်ပါ)။

You prayed for it yourselves. Why did you pray for it? (Because we didn't know it was oppressive). You prayed for it because you did not know the Truth of Oppression (Dukkha Sacca). (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုကြောင့် တောင်းလိုက်ပါလိမ့် (နှိပ်စက်တတ်တဲ့သစ္စာ မသိလို့ပါဘုရား)။

Yogis, why did you pray for it? (Because we did not know the Truth of Oppression, Sir).

ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင်ရေ ဟိုဘဝ လိုချင် ဒီဘဝ လိုချင်တာ သစ္စာမသိလို့ပဲဆိုတော့ ပေါ်ပါပြီဗျာ (ပေါ်ပါ ပြီ)။

So, U Khin Maung, it is now perfectly clear that wanting this life or that life is purely due to Ignorance of the Truth! (It is clear).

ဒီလိုနှိပ်စက်တာ မသိဘူး (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You do not realize this oppression. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်ဗျာ (နှိပ်စက်တာမသိလို့ပါ ဘုရား)၊ နှိပ်စက်တတ်တာ မသိလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, what is the reason? (Because we do not know its oppressive nature, Sir). Because you do not know its oppressive nature. (True, Sir). It is clear now, isn't it? (It is clear, Sir).

အဲဒါကြောင့်တဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခဏခဏ ပြောရှာတယ်၊ ငါလည်း သစ္စာမသိတုန်းက ဒီနှစ်ယောက်နဲ့ပဲ အနှိပ်စက်ခံခဲ့ရတာပဲ (မှန်ပါ)။

That is why the Exalted Buddha repeatedly said, "When I too was ignorant of the Truth, I was oppressed by these very two!" (True, Sir).

ဒီနှစ်ယောက်ရဲ့ အနှိပ်စက်ခံမှုနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ရပါတယ်လို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Didn't He say, "I wasted my time enduring the oppression of these two"? (He did, Sir).

ဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ အခု နေ့မအား ညမအား ဘာဖြစ်နေကြတာတုံး (ဒီနှစ်ယောက် အနှိပ်စက် ခံနေရတာပါ ဘုရား)။

And here you are, Yogis, with no rest day or night. What is happening to you? (We are being oppressed by these two, Sir).

ငကျိုးကကော (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ငကန်းကကော (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

Is the cripple oppressing you? (He is oppressing us, Sir). Is the blind man oppressing you? (He is oppressing us, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါနှိပ်စက်တာ သူတို့က နှိပ်စက်ချင်လို့ နှိပ်စက်တာလား ၊ ခင်ဗျားတို့က အနှိပ်စက်ခံရပါလို၏ဆိုလို့ ဆုတောင်းထားလို့ အနှိပ်စက်ခံရတာလား အကဲခတ်လိုက်စမ်း (ဆုတောင်းထားလို့ အနှိပ် စက်ခံရတာပါ ဘုရား)။

Oh, Yogis. Evaluate this carefully: Are they oppressing you because they want to oppress you, or are you being oppressed because you prayed, "May I be oppressed!"? (We are being oppressed because we prayed for it, Sir).

ဦးခင်မောင် ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ ဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ သစ္စာမသိလို့ အနှိပ်စက် ခံနေရတာ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

U Khin Maung, is it because of bad luck or misfortune? (No, it is not, Sir). You are being oppressed purely because you do not know the Truth (Sacca). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

သစ္စာမသိလို့ အနှိပ်စက်ခံနေရ

ဘာကြောင့် အနှိပ်စက်ခံနေရပါလိမ့် (သစ္စာမသိလို့ အနှိပ်စက်ခံနေရပါတယ် ဘုရား)။

Why are you being oppressed? (We are being oppressed because we do not know the Truth, Sir).

သစ္စာမသိလို့ အနှိပ်စက်ခံနေရတာနော် (မှန်ပါ)၊ အခုလည်း မသိသေးဘူးဆိုရင်ဖြင့် နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ငကျိုးနဲ့ ငကန်းနဲ့ပဲ ခင်ဗျားတို့ အတူနေရပါလို၏ဆိုတာ လာဦးမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

You are oppressed because you lack the knowledge of the Truth. (True, Sir). If you continue in ignorance, you will inevitably pray again: "May I live together with the oppressive cripple and blind man!" (True, Sir). Won't that happen? (It will happen, Sir).

တယ်လည်း ဆိုးရွားပါကလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ဆိုးရွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာမသိတာပါလိမ့် (သစ္စာ မသိတာပါ ဘုရား)။

How utterly dreadful this is, Yogis! (It is dreadful, Sir). What is it that you do not know? (We do not know the Truth, Sir).

အဲ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ဘယ်လိုမျိုး ဒုက္ခသစ္စာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရားပါ ဘုရား)၊ ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တာကို ဘာဆိုကြမယ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

What kind of truth is this Truth of Suffering (Dukkha Sacca), Yogis? (It is the nature of oppression, Sir). What do we call that which mercilessly and constantly oppresses? (The Truth of Suffering, Sir).

ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တတ်တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What do we call that which mercilessly and constantly oppresses the person it resides in? (The Truth of Suffering, Sir). Yes, Dukkha Sacca. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါ ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ်ပါဠိတော်ကြီးမှာ သေသေချာချာဟောတယ်၊ “ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌော” ဒုက္ခဿ=ငကျိုးဆိုတဲ့ ဒုက္ခ၏လည်းကောင်း၊ ငကန်းဆိုတဲ့ ဒုက္ခ၏လည်းကောင်း၊ ပီဠနဋ္ဌော=ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်နေ တယ် (မှန်ပါ)။

This is clearly expounded in the Patisambhidamagga Pali text: "Dukkhassa Pīḷanaṭṭho". Dukkhassa means the suffering of the cripple and the suffering of the blind man. Pīḷanaṭṭho means they mercilessly and constantly oppress the person who clings to them. (True, Sir).

ကြာတော့ ကုသိုလ်ကောင်းမှုတောင် လုပ်ချိန်မရှိဘူး (မှန်ပါ)၊ သူငယ်နာဝမ်းပျက် ကုဋီလိုက်ပို့ရတာ လည်း မအားဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Eventually, you don't even have time to perform meritorious deeds (Kusala)! (True, Sir). You are too busy rushing the child with diarrhea to the toilet. (True, Sir).

ဝမ်းတွင်းရူးက ဟိုဟာတောင်း ဒီဟာတောင်းခိုင်းနေလို့လည်း မအားဘူး (မှန်ပါ)။

You are too busy dealing with the madman demanding this and that. (True, Sir).

အမေမှာဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ

ဒီအမေလို အမွှာပူးမွေးရတဲ့ အမေမှာဖြင့် ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ (မှန်ပါ)၊ မနည်းကြသေးဘူးလား (နည်းပါတယ်)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ယခု ခန္ဓာကြီးထဲမှာ အမွှာပူးမှ ဟုတ်ပါရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

A mother who gives birth to such twins is utterly ruined! (True, Sir). Aren't you ruined? (We are ruined). Yogis, are there really twins inside this Khandha right now? (Yes, there are, Sir).

ရုပ်နဲ့နာမ်နဲ့ ရှိကြရဲ့လား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ရုပ်ကလည်း သူငယ်နာ ဝမ်းပျက်ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Are Rupa and Nama present? (They are present, Sir). And Rupa is the child with chronic diarrhea! (True, Sir).

ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဘာလုပ်ပါလိမ့် (ညှာတာမဖက် နှိပ်စက်ပါတယ်ဘုရား)။

What does it do to the person who clings? (It mercilessly oppresses them, Sir).

နာမ်ကလည်း ဝမ်းတွင်းရူးဗျ (မှန်ပါ)၊ ဘာလုပ်ပြန်ပါလိမ့် (ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

And Nama is the congenital madman! (True, Sir). What does it do? (It mercilessly and constantly oppresses us, Sir).

ဒါ နှိပ်စက်တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့က မသိဘူး၊ ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းက၊ ကိုယ့်ဝန်ပြုလို့ အားမရသေးတဲ့အထဲမှာ ခင်ပွန်းကလေးများ တည်ထောင် ခင်ပွန်းမကလေးများ တည်ထောင်ပြီးသကာလ နှိပ်စက်တဲ့လူများ ရှာလိုက်သေး တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Yet, you do not realize this is oppression. How tragic! Even while you are overwhelmed by the burden of your own Khandha, you go and establish a family, taking on a husband or a wife, actively seeking out more oppressors! (True, Sir).

ဒီထဲကများ လောကွတ်ချော်နေတာ ကျုပ်လည်း အံ့ပါရဲ့ဗျာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

And amidst all this, you still exchange worldly pleasantries and flatter each other. I am truly amazed! Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir).

ဘာလုပ်ကြတာတုံး ခင်ဗျားတို့ (လောကွတ်ချော်နေတာပါ ဘုရား)။

What are you all doing? (Exchanging worldly pleasantries, Sir).

နဂိုကမှ မအားရတဲ့အထဲမှာ ဒီရုပ်နာမ်ပဲ ပြုလို့ စုလို့ မအားရတဲ့အထဲမှာ ရုပ်နာမ်ပွားတွေကို လိုချင်သေးတာ က ဦးခင်မောင်ကြီး ဘာဖြစ်တာတုံး (ရူးတာပါ ဘုရား)။

You already have no free time taking care of your own Rupa and Nama. Wanting to multiply this burden with more Rupa and Nama (children and spouses)—U Khin Maung, what is that? (It is madness, Sir).

ရူးတာ- အံမလေး ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါကလား (ကောင်းပါ တယ် ဘုရား)။

It is madness! Oh my, what a terrible state of affairs. Yogis, isn't this truly terrifying? (It is terrifying, Sir).

အဲဒါ မူလက သစ္စာမသိလို့၊ နောက် ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တဲ့ သစ္စာတွေကို မသိပဲ ဖြစ်ပြီးသကာလ မသိပေါ်မှာ မသိထပ်လာတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

This all stems from the fundamental ignorance of the Truth. Because you do not realize the Truth of this merciless, constant oppression, your ignorance piles upon ignorance. Is this clear? (It is clear, Sir).

မသိပေါ်မှာ မသိ ထပ်လာတယ်

ဘယ်လိုများ ပေါ်ပါလိမ့် (မသိပေါ်မှာ မသိ ထပ်လာပါတယ် ဘုရား)။

What is happening? (Ignorance is piling upon ignorance, Sir).

မသိပေါ်မှာ မသိထပ်ပြီး ဆင့်ပြန်တယ်ဆိုတော့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်တဲ့ အမေမိဘလုပ်တဲ့ မွေးဖွား မိတဲ့ အမေမိဘလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ကောင်းကောင်းအိပ်ဖို့ အချိန်ကောရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

When ignorance piles and multiplies upon ignorance, Yogis, does the attached person—the parent who gave birth to them—ever get time to sleep well? (No, Sir).

ကောင်းကောင်းစားဖို့ အချိန်ကော (မရပါ ဘုရား)၊ သူငယ်နာ ဝမ်းပျက်ကလည်း အားသေးရဲ့လား (မအားပါ ဘုရား)။

Time to eat well? (No, Sir). Does the child with diarrhea ever give you a break? (No break, Sir).

ကုဋီပို့ရတာနဲ့ မအားဘူး၊ သူ့အနှီးလျှော်နေရတာနဲ့ (မအားပါ ဘုရား)။

You are endlessly busy taking him to the toilet. You are endlessly busy washing his soiled diapers. (No rest, Sir).

ဝမ်းတွင်းရူးကလည်း တောင်းလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း စုံနေတာပဲ၊ စိန်တောင်း, မြတောင်း, ရွှေတောင်း, အိမ်တောင်း, တိုက်တောင်းနဲ့ တောင်းလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ)။

Meanwhile, the madman makes all sorts of demands! He demands diamonds, emeralds, gold, houses, and mansions! (True, Sir).

ဝမ်းတွင်းရူးကလည်း တောင်းလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ ဒီမအေဖြင့်လည်း သေလုပြီ (မှန်ပါ)၊ ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က လဲသေလု ပြီ၊ သူက အတောင်းလျှော့ရဲ့လား (မလျှော့ပါ ဘုရား)။

The madman's demands are endless. The mother is exhausted to the point of death! (True, Sir). The attached person is about to collapse and die, but does he ever reduce his demands? (He does not, Sir).

နို့ ပေးတာကော ဒီလောက်နဲ့ တော်ပြီ တင်းတိမ်ပြီလို့ လာရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

Even when you give him what he wants, does he ever say, "This is enough, I am satisfied"? (No, he does not, Sir).

ဪ မလာဘူး၊ တဏှာကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဆားငံရည်နဲ့ တူတယ်ဆိုကတည်းက လိုသာလိုနေ တာပဲ၊ လိုသာလိုနေတာပဲ ပြီးတယ်လို့ ရှိကြရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Indeed, he does not. Craving (Tanha) is like drinking salt water, Yogis. It only makes you thirstier. It constantly wants more and more. Does it ever end? (It never ends, Sir).

ငကန်းဝတ်ပြုလို့ကော အားရဲ့လား

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငကန်းဝတ်ပြုလို့ကော အားရဲ့လား (မအားပါ ဘုရား)၊ ငကျိုးဝတ်ပြုလို့ကော (မအားပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, are you ever free from nursing the blind man? (We are not, Sir). Are you ever free from nursing the cripple? (We are not, Sir).

ဒီအထဲကနေပြီးသကာလ ငကန်း-ငကျိုးအပွားကလေးတွေ ရှာချင်သေးတယ်ဆိုတော့ သာမည ရူးလို့မဟုတ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

And amidst all this, you still want to seek out more little blind men and cripples to multiply them! This is no ordinary madness. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မယ် (သာမညရူးလို့ မဟုတ်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဦးခင်မောင် သူများပြောလား ကိုယ်တွေ့လား (ကိုယ်တွေ့ပါ ဘုရား)။

What should we call it? (It is no ordinary madness). Is it clear? (It is clear). U Khin Maung, is this just hearsay, or is it your own personal experience? (It is personal experience, Sir).

ရှင်းပါပြီ၊ ဒါဖြင့် ကိုယ်တွေ့ဆိုရင် ရှင်းပြီ (မှန်ပါ)၊ ကိုယ့်ရုပ်နာမ်မှ ကိုယ်မနိုင်လို့ မသိမ်းဆည်းနိုင်လို့ မဖျား ပါနဲ့ဆိုလို့မရ၊ မနာပါနဲ့ ဆိုလို့မရ၊ မပိန်ပါနဲ့ ဆိုလို့မရ၊ မဝပါနဲ့ ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)၊ အင်မတန် နှိပ်စက်မနေဘူးလား (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

It is clear. If it is your own experience, it is indisputable. (True, Sir). You cannot even control your own Rupa and Nama. You cannot command it, "Do not get sick!" You cannot command it, "Do not feel pain!" You cannot say, "Do not get thin!" You cannot say, "Do not get fat!" (We cannot, Sir). Isn't it oppressing you terribly? (It is oppressing us, Sir).

အဲဒီ နှိပ်စက်နေတဲ့အထဲကနေပြီးသကာလ ဒီနှစ်ယောက်တွင် ပြုရလို့ မတော်သေးပါဘူးလေ၊ အခုဟာက ကျွန်လောက်ရှိသေးတယ်၊ သပေါက်ဆုတောင်းလိုက်ပါဦးမယ်ဆိုပြီး အိမ်ထောင်ပြုလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

While being oppressed like this, you think, "Serving just these two is not enough. Right now, I am only an ordinary servant. Let me become a bonded slave!" and so you get married. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဘာလုပ်လိုက်တာပါလိမ့် (သပေါက်ဆုတောင်းလိုက်တာပါ)၊ သပေါက်ဆုတောင်းလိုက်တာ၊ အဲဒါကို ခင်ဗျားတို့ က မင်္ဂလာလို့များ သုံးလိုက်သေးတယ်၊ ဂွကျလိုက်တာမှ။

What did you just do? (We prayed to become bonded slaves). Exactly, you prayed to become bonded slaves! And yet, you bizarrely call this a "Blessing" (Mingala). What an absurdity!

ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ်သုံးသလဲ (မင်္ဂလာလို့ သုံးပါတယ်ဘုရား)၊ အင်း သပြေပန်းပန် သပြေပန်းကလေး ထိုး၊ ညှိုးတာတော့ သူတို့ိသိတာမဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What do you call it? (We call it a Blessing, Sir). Yes, you wear Eugenia (Thabyay) flowers and decorate with them. But you don't realize that those flowers will inevitably wither! (True, Sir). Do you grasp the point? (We grasp it, Sir).

မင်္ဂလာဆိုပြီး သပြေပန်းထိုးလိုက်တော့ ထိုးသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်တည်း တော်တော်ကြာကျတော့ ကိုမြရွှေ မညှိုးဘူးလား (ညှိုးပါတယ် ဘုရား)။

You call it a Blessing and adorn yourselves with flowers, but right after adorning them, Ko Mya Shwe, don't they eventually wither? (They wither, Sir).

ညှိုးတတ်တယ်လို့ ပြောတာ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)၊ ညှိုးတတ်တယ်ပြောပေမယ့် မဟုတ်ဘူး သပြေပန်းဆိုရင် မင်္ဂလာချည်း မှတ်နေတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ညှိုးလည်း မင်္ဂလာလန်းလည်း (မင်္ဂလာပါ ဘုရား)။

I am telling you about the nature of withering, am I not? (True, Sir). Even though I point out that they wither, you ignore it. You just assume that if it's a Eugenia flower, it must be a Blessing! (True, Sir). Whether it withers or blooms? (It is a Blessing, Sir).

တော်တော်ခက်နေပါလား၊ ဟိုမှာ အသုဘဖြစ်နေပြီ၊ ညှိုးတယ်ဆို ခြောက်တော့မယ်၊ ခြောက်တယ်ဆိုရင် ပစ်ရတော့မယ်ဆိုတဲ့ အသုဘတောင် မင်္ဂလာဖြစ်နေသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

How difficult you are! The flower is already becoming a corpse (Asubha). Withering means it will dry up. Drying up means it must be thrown away. Yet, you still consider this dead corpse a Blessing! (True, Sir). Is this clear? (It is clear, Sir).

ငကျိုးနဲ့ငကန်းနဲ့ ကွဲမှပဲ ချမ်းသာတော့မယ်

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ငကျိုးနဲ့ငကန်းနဲ့ ကွဲမှပဲ ခင်ဗျားတို့ ချမ်းသာတော့မယ် (မှန်ပါ)၊ မကွဲ သေးရင်ဖြင့် (မချမ်းသာပါ)၊ ချမ်းသာစရာအကွက် မြင်ရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you will only find true peace when you are separated from the "Cripple" and the "Blind." (True, Sir). If you are not separated from them yet... (We will not find peace, Sir). Do you see any chance of finding peace otherwise? (No, we do not, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌော၊ ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်နေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။

Therefore, Dukkhassa pīḷanaṭṭho—is it clear to you that they mercilessly and constantly oppress the one who is attached to them? (It is clear, Sir).

အို အရွယ်ကြီးမှများ၊ အရွယ်ကြီးလို့ ကိုယ်ကလည်း မသွားနိုင် မလာနိုင်တဲ့အချိန်ကျမှ ခုနင်က ငကျိုး ကနေပြီး မြေးဆီ သွားချင်ရတာနဲ့ မြစ်ဆီ သွားချင်ရတာနဲ့ (မှန်ပါ)၊ ငကျိုးကလေ (မှန်ပါ ဘုရား)။

When you reach old age and your body can no longer move about, the "Cripple" suddenly wants to visit the grandchild, or visit the great-grandchild. (True, Sir). This is the doing of the "Cripple." (True, Sir).

သွားသာသွားချင်တယ် ဟို ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း ခုနင်က ငကန်းက ပို့နိုင်သေးရဲ့လား (မပို့ နိုင်ပါ ဘုရား)။

It desires to go, but as you Yogis know, can the "Blind" still take you there? (No, it cannot, Sir).

မပို့နိုင်လို့ သူ့ဟာသူ ထိုင်မှိုင်ပြီး စိတ်များ ပျက်နေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီလိုများ ဖြစ်လိမ့်မယ်မထင်ဘူး လို့ ပြောလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Because it cannot take you there, you sit in a daze and become depressed. (True, Sir). You even say to yourself, "I never thought it would come to this." (True, Sir).

အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတွေ ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း (မှန်ပါ ဘုရား)။

Alas, Yogis, what a terrible plight! (True, Sir).

သူတို့က ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တတ်တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က ကြားကိုမကြားဖူးလို့ ခက်နေတာ (မှန် လှပါ ဘုရား)။

The problem is that you have never even heard how mercilessly and constantly they oppress you. (Very true, Sir).

ရုပ်ကလည်း ဘာလုပ်တတ်သလဲ (ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီနာမ်-ငကျိုးကကော (ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တတ်ပါတယ်)၊ ဒီဘက်က ငကန်းကကော (ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တတ်ပါတယ်)၊ ပေါ်ပြီး ယနေ့တော့နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

What does the physical body (Rupa) do? (It mercilessly and constantly oppresses us, Sir). What about this "Cripple"—the mind (Nama)? (It mercilessly and constantly oppresses us). And what about the "Blind"? (It mercilessly and constantly oppresses us). It is quite clear today, isn't it? (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီနှစ်ခု ခင်ဗျားတို့ နောင်များ ကံမကောင်း အကြောင်းမသင့်လို့ ရချင်သေးသလား (မရချင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, if by some misfortune, would you still want these two again in the future? (No, we do not want them, Sir).

ဟာ ဦးခင်မောင် တော်တော်တော့ နေရာကျတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ ဦးခင်မောင်ကော နောက်ထပ် ရချင် သေးသလား (မရချင်ပါ ဘုရား)။

Well, U Khin Maung, that is quite sensible. (True, Sir). U Khin Maung, do you want them again? (No, I do not, Sir).

မရချင်တော့ဘူးတဲ့၊ အကြောင်းသိပြီတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလုပ်တတ်သတုံး သူတို့က (အကြောင်း သိပါပြီ ဘုရား)။

He says he no longer wants them because he knows their true nature. (True, Sir). Yogis, what do these two do? (We know their true nature, Sir).

ဘယ်လိုများ အကြောင်းသိပါလိမ့် (ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်နေပါတယ်)၊ ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တတ် တယ်ဆိုတဲ့အကြောင်း သိပါပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What is it that you know about them? (They mercilessly and constantly oppress us). You have realized that they mercilessly and constantly oppress you. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ညှာတာမဖက် (အမြဲနှိပ်စက်တတ်တဲ့အကြောင်း သိပါပြီဘုရား)။

Mercilessly... (We know they constantly oppress us, Sir).

မညှာတာမှ ရုပ်ကလည်း (အမြဲနှိပ်စက်ပါတယ်)၊ အဲ သူက ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့ ငကန်း (မှန်ပါ)၊ သူက နာမ်ကတော့ ငကျိုးနော် (မှန်ပါဝ၊ သူကလည်း ဘာလုပ်နေသတုံး (ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

Without mercy, the physical body... (Constantly oppresses us). As you Yogis know, the physical body is the "Blind." (True, Sir). And the mind (Nama) is the "Cripple." (True, Sir). What is it doing too? (It mercilessly and constantly oppresses us, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကပြန်ရင် ဒီနေရာမှာ အခု တရားနာရင်းမတ္တနဲ့ပဲ တရားနာတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သစ္စာတရား ကို နာနေတဲ့အတွက် ဪ ငါတို့သည် သူတို့ ဝဋ်ကျွတ်အောင်လို့ နာနေတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, even just by sitting here and listening to this Dhamma, because you are listening to the Truth (Sacca), isn't it certain that you are listening to liberate yourselves from their cycle of suffering? (It is certain, Sir).

ဝိပါကဝဋ်ကျွတ်သွားရင် နိဗ္ဗာန်ပဲ

သူတို့ ဝဋ်ကျွတ်အောင်လို့ နာနေကြတာ၊ သူတို့ ဝဋ်ကျွတ်တော့ ဒါ ဝိပါကဝဋ်ကျွတ်သွားရင် နိဗ္ဗာန်ပဲကိုး (မှန်ပါဘုရား)။

You are listening to be free from their cycle of suffering. When you are freed from them—when you are freed from the Cycle of Results (Vipaka-Vatta)—that is exactly Nibbana. (True, Sir).

ဝိပါကဝဋ်ကျွတ်သွားတယ်ဆိုရင် ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

What do we call the freedom from the Cycle of Results? (Nibbana, Sir).

နိဗ္ဗာန်ပဲဆိုတာ သိပြီ၊ ဝိပါကဝဋ်ကျွတ်ချင်လို့ ကျွတ်ရတာမဟုတ်၊ သူ့မခင်လို့ ကျွတ်ရတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Now you know it is Nibbana. You are not freed simply because you wish to be freed from Vipaka-Vatta; you are freed because you no longer crave it. (True, Sir).

မခင်လို့ကျွတ်တော့ ကိလေသဝဋ်ကကော (ကျွတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Since you are freed because you do not crave, what happens to the Cycle of Defilements (Kilesa-Vatta)? (We are freed from it, Sir).

မခင်ရင် ကိလေသဝဋ်ကျွတ်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ကိလေသဝဋ်ကျွတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကမ္မဝဋ်တွေ လုပ်နိုင်သေးရဲ့လား (မလုပ်နိုင်ပါ)၊ ကဲ မလုပ်နိုင်တော့ ဝိပါကဝဋ်ကြီးကော သူ့ချည်း ကျန်နေရစ်ဦးမှာလား (မကျန်ရစ်ပါ ဘုရား)၊ ဝဋ်သုံးပါးကျွတ်မယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you do not crave, you are freed from the Cycle of Defilements. (True, Sir). Once freed from the Cycle of Defilements, can you still commit actions for the Cycle of Kamma (Kamma-Vatta)? (No, we cannot). Well, if you cannot commit them, will the Cycle of Results (Vipaka-Vatta) remain on its own? (No, it will not, Sir). Are you convinced that you will be freed from all three cycles? (Yes, we are, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီငကျိုးနဲ့ ငကန်းဆိုတဲ့ ရုပ်နာမ်ဓမ္မက ဒကာ ဒကာမတွေ အား ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်နေတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့၏ ထွက်ရပ်လမ်း အလုပ်ကိုလည်း လုပ်ခွင့်မပေးဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

That is why, Yogis, these physical and mental phenomena (Rupa and Nama)—the "Cripple" and the "Blind"—mercilessly and constantly oppress you. Consequently, they do not even allow you to practice the path to liberation. (True, Sir).

ကိုမြရွှေ လုပ်ခွင့်ပေးရဲ့လား (မပေးပါ ဘုရား)၊ ငါစားချင်တယ်ဆိုရင်ဖြင့် သူ့ကိုစားဖို့ ရှာပေးရပြီ၊ ငါ ညောင်းတယ်ဆိုရင်ဖြင့် အနှိပ်သည် ခေါ်ပေးရပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Ko Mya Shwe, do they allow you to practice? (No, they do not, Sir). If it says, "I want to eat," you have to search for food for it. If it says, "I am stiff," you have to call a masseur. (True, Sir).

ခေါ်ပေးရကတည်းက ကိုယ့်ထွက်ရပ်လမ်းအလုပ် ဘယ့်နှယ်တုံး (လုပ်ခွင့်ပေးပါ ဘုရား)၊ ထွက်ရပ်လမ်း အလုပ်ကို လုပ်ခွင့်ကိုမပေးဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Once you have to attend to these demands, what happens to your practice for liberation? (They do not allow us to practice, Sir). Indeed, they do not give you the chance to work on your path to liberation. (True, Sir).

ထွက်ရပ်လမ်းအလုပ်ကို လုပ်ခွင့်မပေး

ငကျိုးနဲ့ငကန်းက ဘာလုပ်နေပါလိမ့် (ထွက်ရပ်လမ်းအလုပ်ကို လုပ်ခွင့်မပေးပါ)၊ ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက် နေသနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

What are the "Cripple" and the "Blind" doing? (They do not allow us to practice for liberation). They mercilessly and constantly oppress you, don't they? (True, Sir).

ဘုရားကိုတောင် မညှာပါဘူးဗျ (မှန်ပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားကို ညှာသေးသလား (မညှာပါ ဘုရား)။

They did not even spare the Buddha! (True, Sir). Yogis, did they spare the Buddha? (No, they did not, Sir).

ကိုယ်တော်ကြီး ဝမ်းတော်လာပြီးသကာလ ကိုယ်တော်တော့ ဒုက္ခဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်ရမယ်ဆိုပြီး ညှာတာ မဖက် နှိပ်စက်သေးတယ် (မှန်ပါ)၊ နောက်ဆုံးပိတ် နှိပ်စက်ခြင်း (မှန်ပါ ဘုရား)။

He suffered from severe dysentery, and this physical body mercilessly oppressed Him, as if saying, "I must make you suffer." (True, Sir). It was the final oppression. (True, Sir).

ဦးခင်မောင် ဘာတဲ့တုံး (နောက်ဆုံးပိတ် နှိပ်စက်ခြင်းပါဘုရား)၊ ပီဠနဋ္ဌော ဘယ်သူလွတ်မှာတုံးဗျ (မှန်ပါ ဘုရား)။

U Khin Maung, what was it? (It was the final oppression, Sir). Pīḷanaṭṭho—the oppressive nature of suffering—who can escape it? (True, Sir).

သတ္တဝါကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ်ဆိုတော့ ဘယ်သူ လွတ်စရာရှိသေးသတုံး (ဘယ်သူမှ မလွတ်ပါ ဘုရား)။

Since it mercilessly and constantly oppresses all beings, is there anyone who can escape it? (No one can escape, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါက သွားရင်း လာရင်း ဝိပဿနာလုပ်ရမှာနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, you must practice Vipassana while walking and moving about. (True, Sir).

ကဲ ကျင်ကြီးစွန့်သွားပြန်ပြီ၊ ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ငကန်းက နှိပ်စက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ)၊ စားချင် သောက် ချင်ပြန်ပြီဆိုလို့ရှိရင်လည်း ငကျိုးက (နှိပ်စက်ပြန်ပြီ)၊ ဒီဟာပေးလည်း မတည့်ဘူး၊ ဟိုဟာပေးလည်း မတည့်ဘူးဆိုတော့ ဝမ်းတွင်းရူးက နှိပ်စက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ)၊ ဝမ်းတွင်းရူးဆိုတာ နာမ်ဓမ္မနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Look, you have to go to the toilet again. Oh, Yogis, the "Blind" is oppressing you again! (True, Sir). When you feel hungry and thirsty again, the "Cripple"... (Oppresses us again). When you feed it this, it doesn't agree with it; when you feed it that, it doesn't agree with it. The "Inborn Madman" is oppressing you again! (True, Sir). This "Inborn Madman" is none other than the mental phenomena (Nama). (True, Sir).

ဝမ်းတွင်းရူးဆိုတာ ဘာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (နာမ်ဓမ္မပါ ဘုရား)။

Yogis, what is the "Inborn Madman"? (It is the mental phenomena, Sir).

အင်း ဟိုဟာပေးလည်း သူက ရင်ကျပ်တယ်၊ ဒီဟာပေးတဲ့အခါကျတော့ ချောင်းဆိုးတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီဟာပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကိုယ်လက်ကိုက်ခဲတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

If you give it that food, it causes chest tightness. If you give it this food, it causes coughing. (True, Sir). If you give it something else, it causes body aches. (True, Sir).

ဝမ်းတွင်းရူးဆိုတာ နာမ်ဓမ္မ

ဘယ်သူက နှိပ်စက်ပြန်ပါလိမ့် (ဝမ်းတွင်းရူးက နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

Who is oppressing you again? (The Inborn Madman is oppressing us, Sir).

ဝမ်းတွင်းရူးဆိုတာ နာမ်ဓမ္မ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

The Inborn Madman is the mental phenomena (Nama). (True, Sir). Is that clear? (It is clear).

ဝမ်းတွင်းရူးဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (နာမ်ဓမ္မပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

What is the Inborn Madman? (It is Nama). Do you understand clearly? (Yes, we do).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်သူနဲ့ အတူတူနေရသတုံး (ငကျိုး ငကန်းနဲ့ နေရပါတယ် ဘုရား)။

Then, who are you living with? (We live with the Cripple and the Blind, Sir).

အဲ ငကျိုးနဲ့လည်း နေရတယ်၊ ငကန်းနဲ့လည်း နေရတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ငကန်းက သူငယ်နာ ဝမ်းပျက်ဗျာ၊ အနှီးလျှော်လို့ မအားအောင်ခိုင်းတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

You have to live with both the "Cripple" and the "Blind." Is that clear? (It is clear). The "Blind" is like an infant with chronic diarrhea; it keeps you so busy washing diapers that you have no free time. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ငကျိုးက ဟိုဟာပေးလည်း မတည့်၊ ဒီဟာပေးလည်း မတည့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမေမိဘ ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို တစ်ခါတည်း ဒေါင်ချာစိုင်းအောင် ခိုင်းလေ့ရှိတယ် (မှန်ပါ)။

The "Cripple" is never satisfied—give it this, it disagrees; give it that, it disagrees. Yogis, it drives the loving parents completely dizzy with its endless demands. (True, Sir).

ဦးခင်မောင် နာမ်က ခိုင်းလည်း နှိပ်စက်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရုပ်က ခိုင်းကော (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခေါင်း ဖြီးပေးစမ်းပါဦးနဲ့ ဘယ်သူက ခိုင်းပြန်သတုံး (ရုပ်က ခိုင်းပါတယ်)၊ ရုပ်က ခိုင်းပြီဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါ ပြီ)။

U Khin Maung, when Nama makes demands, it is oppression. (True, Sir). What about when Rupa makes demands? (It is oppression, Sir). When it demands, "Comb my hair," who is making the demand? (The physical body is making the demand). Is it clear that the physical body is making the demand? (It is clear).

ခေါင်းရှုပ်နေတယ်၊ သန်းတွေ ယားလှတယ်၊ ခေါင်းဖြီးဖြီးပေးပါဦးဆိုတော့ ရုပ်က မနှိပ်စက်ဘူးလား (နှိပ်စက် ပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဘာလုပ်ရသလဲ (လုပ်ပေးရပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြီးပေးရတယ် သန်းရှာပေးရတယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

"My hair is tangled, the lice are itchy, please comb my hair"—isn't the physical body oppressing you? (It is oppressing us). So, what does the one who is attached to it have to do? (We have to do it for it, Sir). You have to comb the hair and look for lice. Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

ဒါလောက်နဲ့ မတင်းတိမ်သေးဘူးကွ၊ လူထဲဝင်တဲ့အခါကျတော့ ဆီကလေး ဘာကလေး အစရှိသည် လိုသေး တယ်၊ ဘယ်ဆလင် အစရှိသည် လိုသေးတယ်လို့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

And it is not satisfied with just that! When going out in public, it demands hair oil or Vaseline, doesn't it? (Yes, it does, Sir).

ဘယ်သူက နှိပ်စက်ပြန်သတုံး (ရုပ်က နှိပ်စက်ပါတယ်)၊ ရုပ်က နှိပ်စက်တာ မနည်းဘူးနော် (မှန်ပါ)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။

Who is oppressing you again? (The physical body is oppressing us). The oppression from the physical body is quite a lot, isn't it? (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).

တစ်ခါ ရုပ်က နှိပ်စက်လို့ ပြီးပြန်တဲ့အခါကျတော့ နာမ်က ထမင်းဆာလာပြန်ပြီ၊ လာပြန်ပြီ (မှန်ပါ)၊ သွားစရာ ကိစ္စရှိတာ သွားပါလားလို့ ဝီရိယတွေကလည်း မတွန်းဘူးလား (တွန်းပါတယ် ဘုရား)။

Once the oppression from the physical body is done, Nama gets hungry again. Here it comes again! (True, Sir). And your effort (Viriya) pushes you, saying, "Why don't you go do what you need to do?" Doesn't it? (It does, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်ဘက်လိုက်မလဲ၊ သူငယ်နာ ဝမ်းပျက်ဘက် လိုက်မလား၊ ခုနင်က ဝမ်းတွင်းရူး နောက်လိုက်မလား ပြောကြစမ်းပါဦး (ဘယ်ဘက်ကိုမှ မလိုက်ပါဘုရား)၊ သူငယ်နာ ဝမ်းပျက်ကလည်း သူ ဝမ်းလျှော ချင်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သူ ဝမ်းလျှောချင်တယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ခြေကလေးဆင်းပြီး တည်ပေးရ ဦးမည့် အဓိပ္ပာယ်ရောက်နေပြန်ပြီ (မှန်ပါ)၊ မရောက်ဘူးလား ရောက်သလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, which side will you take? Will you follow the "Infant with Chronic Diarrhea," or will you follow the "Inborn Madman"? Tell me. (We will follow neither, Sir). The "Infant with Chronic Diarrhea" wants to excrete. (True, Sir). Yogis, because it wants to excrete, it means you have to get your legs moving and squat for it. (True, Sir). Does it mean that or not? (It does, Sir).

အဲဒီ လေဝမ်းပျက်နေတုန်းရှိသေး၊ သူက ဒကာ ဒကာမတို့ ငကျိုးက ထမင်းဆာလှချည်ရဲ့၊ ဟို စွန့်ချင်တဲ့လူက စွန့်နေတုန်းရှိသေး သူက အပေါ်က ဆာနေပြန်ပြီဆိုတော့ ခက်နေတယ်၊ နေရာကျနိုင်ပါ့မလား (မကျနိုင်ပါ ဘုရား)။

While the diarrhea is still ongoing, Yogis, the "Cripple" suddenly feels extremely hungry. While the one below is still excreting, the one above is already hungry. This is very troublesome. Can this ever be resolved? (No, it cannot, Sir).

အဲဒါတွေနဲ့ ဘဝများစွာ ဘယ်လောက်နေခဲ့ရသတုံး (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

How many countless lifetimes have you lived like this? (Countless lifetimes, Sir).

ဒါဖြင့် သူတို့မှာ ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တဲ့ကိစ္စ ရှိ မရှိ (ရှိပါတယ်)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, is it true that they mercilessly and constantly oppress you? (It is true). Is it clear? (It is clear, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ကုဋီသွားတိုင်း ထမင်းဆာတိုင်း၊ အလုပ်ကိစ္စတွေ ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း ငကျိုးက နှိပ်စက်တာ လား၊ ငကန်းက နှိပ်စက်တာလား ၊ နေ့တိုင်းတွေးပါ (မှန်ပါ)။

Thus, every time you go to the toilet, every time you feel hungry, every time a task comes up, you must reflect every day: "Is the 'Cripple' oppressing me, or is the 'Blind' oppressing me?" (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုတွေးမတုံး (ငကျိုးက နှိပ်စက်တာလား၊ ငကန်းက နှိပ်စက်တာလား၊ နေ့တိုင်းတွေး ပါ ဘုရား)၊ ငကျိုးက နှိပ်စက်တာလား၊ ငကန်းက နှိပ်စက်တာလား ငါ့မှာဖြင့် ရောက်ခါရှိသေးတယ်၊ ပြန်သွား ဦး ခိုင်းချင်ခိုင်းနေတာ (မှန်ပါ)၊ မခိုင်းဘူးလား (ခိုင်းပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, how should you reflect? ("Is the 'Cripple' oppressing me, or is the 'Blind' oppressing me?" We must reflect every day, Sir). You must reflect whether the "Cripple" or the "Blind" is oppressing you. You have barely arrived, and it already demands that you go back. (True, Sir). Doesn't it demand that? (It does, Sir).

ရောက်သွားတယ်ဆိုလို့ရှိရင် အိမ်များရောက်သွားလို့ အမောမှ မဖြေရသေးဘူး ကိစ္စတစ်ခုက ပေါ်လို့ ငကန်း က ခိုင်းလိုက်ပြန်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အားခွင့်ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

When you reach home, before you can even catch your breath, another task pops up and the "Blind" puts you to work again. Yogis, do you ever get a break? (No, we do not, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့ ငကျိုးက ခိုင်းလိုက်တာများ အိပ်နေတာတောင် သူက ခိုင်းသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ အိပ်နေတဲ့ ဘဝင်စိတ်ဟာလည်း ဒီ့ပြင် ကံ ကမ္မနိမိတ် ဂတိနိမိတ်သုံးပါး အာရုံပြုနေရသေးတယ် (မှန်ပါ)။

As you Yogis know, the "Cripple" is so demanding that it puts you to work even while you are sleeping! (True, Sir). Even the subconscious mind (Bhavanga) during sleep has to take Kamma, Kamma-nimitta, or Gati-nimitta as its object. (True, Sir).

အိပ်ချိန်တောင် မရအောင် ခိုင်းတာ

အိပ်ချိန်တောင် မရအောင် ခိုင်းတာက မောင်မြတို့ မှတ်လိုက်စမ်း ဟေ့ ငကျိုးက ခိုင်းတာ (မှန်လှပါ)။

Maung Mya, mark this: driving you to work without even allowing you time to sleep is the doing of the "Cripple." (Very true).

အိပ်ချိန်တောင် မရအောင် ခိုင်းတာက (ငကျိုးက ခိုင်းတာပါဘုရား)၊ အဲ- နာမ်ကခိုင်းတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Who drives you to work without even allowing you time to sleep? (It is the "Cripple" driving us, Sir). Ah, it is Nama making the demands. Is that clear? (It is clear).

ရုပ်က အိပ်ချင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အို အိပ်နေလို့ မဖြစ်သေးဘူး၊ စားဖို့ရှာဦးဆိုတော့ မခိုင်းဘူးလား (ခိုင်းပါတယ် ဘုရား)။

When the physical body (Rupa) wants to sleep, Nama says, "Oh, you cannot sleep yet. Go find something to eat first!" Doesn't it demand that? (It does, Sir).

နင့်ပစ္စည်းတွေ ပျောက်မယ်၊ အခုအခါ သူခိုးဓားပြက ထူပါဘိနဲ့၊ စိတ်ချလက်ချ မအိပ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း ဟို သူငယ်နာ ဝမ်းပျက်က အိပ်ချင်တယ်၊ သူက မအိပ်နဲ့ဦးတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေကြသတုံး ရုပ်က အိပ်ရမှ အသားတိုးတာကိုးဗျ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရုပ်က အိပ်ရမှ အသားတိုးတယ်၊ နာမ်က အိပ်နေလို့ရှိရင် မင့် ပစ္စည်း ကုန်လိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ)၊ ကဲ ဘယ့်နှယ်လုပ်ပြီး ဒါတည့်အောင် ခင်ဗျားတို့ သာမညသတ္တိမဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ)၊ တော်တော်စွမ်းရည်သတ္တိရှိလို့ ဘုရားအဆူဆူ ရှောင်နိုင်တဲ့သတ္တိကြောင့် ဒါ သူ့အလို လိုက်နိုင်တာ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"Your belongings will be stolen! Thieves and robbers are everywhere right now. Do not sleep soundly!" As you Yogis know, the "Infant with Chronic Diarrhea" wants to sleep, but the mind says, "Do not sleep yet!" (True, Sir). What is going on here? The physical body needs sleep to grow and recover. (True, Sir). The physical body needs sleep to grow, but Nama says, "If you sleep, you will lose your wealth!" (True, Sir). Well, how do you manage to reconcile this? You are no ordinary people! (True, Sir). You must have quite a remarkable ability—the ability to evade countless Buddhas—to be able to keep indulging its demands like this! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အံမလေး ဆိုးလှချည်လား ဒကာ ဒကာမတို့ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အခု ဘယ်သူနဲ့ အတူနေရ သတုံး (ငကန်းနဲ့ ငကျိုးနဲ့ နေရပါတယ်ဘုရား)။

Goodness, isn't it terrible, Yogis? (It is terrible, Sir). So, who are you living with right now? (We are living with the "Blind" and the "Cripple," Sir).

ငကန်းနဲ့ ငကျိုးနဲ့ အတူနေကြရတယ် (မှန်ပါ)၊ ဝတ်တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ခါပြုကြရသတဲ့ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

You have to live with both the "Blind" and the "Cripple." (True, Sir). How many times a day do you have to serve them? (Countless times, Sir).

ငကျိုးဝတ်က ဘယ်လောက်လဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ငကန်းဝတ်က ဘယ်လောက်လဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ လဲသေချင်တဲ့စိတ်များ လာရဲ့လား ခင်ဗျားတို့ (လာပါတယ် ဘုရား)။

How much service does the "Cripple" demand? (Countless, Sir). How much service does the "Blind" demand? (Countless, Sir). Do you ever feel like just dropping dead? (Yes, we do, Sir).

ဟာ မလာသေးဘူး၊ မလာသေးဘူး၊ ဒါ မလာသေးရင် သစ္စဉာဏ် ကိစ္စဉာဏ် မရသေးဘူး (မှန်ပါ)၊ မလာသေးရင် ဘာတုံး (သစ္စဉာဏ် ကိစ္စဉာဏ် မရသေးပါ ဘုရား)။

Ha! You don't feel that way yet! You don't feel that way yet. If that feeling hasn't arisen, you haven't attained Sacca-Ñāṇa (Knowledge of the Truth) and Kicca-Ñāṇa (Knowledge of the Task). (True, Sir). If it hasn't arisen, what does it mean? (We haven't attained Sacca-Ñāṇa and Kicca-Ñāṇa, Sir).

မလာသေးလို့ရှိရင် သူတို့ချည်းနဲ့ဖြင့် နေ-မနေချင်တော့ပါဘူး၊ နှိပ်စက်လိုက်တာ လွန်လို့၊ ရုပ်ဘက်ကလည်း ဆေးအမျိုးမျိုး ဝါးအမျိုးမျိုးနဲ့၊ နာမ်ဘက်ကလည်း ခိုင်းလိုက်တာစုံလို့ ၊ တော်ပြီ မင်းတို့ ရုပ်နာမ်တွေဟာ အကျိုးနဲ့ အကန်းမှန်းလည်း သိပြီကွ၊ နှိပ်စက်တတ်တာလည်း သိပြီကွ လို့ မလာကို မလာသေးဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

If it hasn't arisen, you haven't yet reached the point of saying, "I no longer want to live with them! Their oppression is too much! The physical body constantly demands all sorts of medicines, and the mind constantly demands all sorts of tasks. Enough! I know you, Rupa and Nama, are just the 'Cripple' and the 'Blind'. I know you are oppressors!" You haven't reached that realization yet. (True, Sir).

ကိစ္စဉာဏ်ရပြီ

အဲဒီလိုလာလို့ရှိရင် ကိစ္စဉာဏ်ရပြီ ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When you do reach that realization, you have attained Kicca-Ñāṇa. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်ဉာဏ်ရသလဲ (ကိစ္စဉာဏ်ရပါတယ် ဘုရား)၊ ကိစ္စဉာဏ်ရပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။

What insight knowledge do you attain? (We attain Kicca-Ñāṇa, Sir). You have attained Kicca-Ñāṇa. (True, Sir).

အခုတော့ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သူ့အလို ငကျိုးအလို လိုက်လိုက်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ ငကန်းအလို လိုက်လိုက်၊ ပြုနိုင်ပါရစေ၊ စုနိုင်ပါရစေ၊ အံမလေး ကျွန်ဆုကို တောင်းတယ် (မှန်ပါ)။

But right now, you Yogis just follow the desires of the "Cripple" and the desires of the "Blind." (True, Sir). You pray, "May I be able to work! May I be able to save wealth!" Goodness, you are praying to be a slave! (True, Sir).

ဘာဆုတောင်းလိုက်ပါလိမ့် (ကျွန်ဆုတောင်းပါတယ်)၊ ဘယ်လိုများ တောင်းကြပါလိမ့် (ပြုပါရစေ စုပါရစေ ပါ)၊ ကိုယ့်အရိုးကိုယ် ချီနိုင်ပါရစေ (မှန်ပါ)။

What kind of prayer are you making? (Praying to be a slave). How do you pray? ("May I be able to work and save wealth"). And you pray, "May I be able to carry my own bones." (True, Sir).

အံမာလေး ခွေးဆုများ တောင်းလိုက်သေး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အတော်ဆိုးမနေဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

My goodness, you are even praying to be a dog! Do you grasp the meaning? (Yes, we do). Isn't that quite terrible? (It is terrible, Sir).

ပြုနိုင်ပါရစေ စုနိုင်ပါရစေတဲ့၊ သူများဆီသာ လက်ကလေးခံပြီး တောင်းမစားပါရစေနဲ့ (မှန်ပါ)၊ ကိုယ့်အရိုး ကိုယ်ချီနိုင်ပါရစေ (မှန်ပါ)။

"May I be able to work and save wealth. May I never have to beg from others with my palms outstretched. (True, Sir). May I be able to carry my own bones." (True, Sir).

ဘယ်သားသမီးမှလည်း ကျုပ်တို့ဖြင့် အားမကိုးပါဘူး၊ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်သာလျှင် ရွက်ဆောင်နိုင်ပါရစေလို့ ဆုတောင်းနေတာပါပဲဆိုတော့ ဘာဆုတောင်းတာလဲ (ခွေးဆုတောင်းတာပါ ဘုရား)။

"I do not rely on any of my children; may I be able to carry my own weight." When you pray like this, what kind of prayer is it? (A dog's prayer, Sir).

ကျွန်ဆုတောင်းတယ်ဆိုကြပါစို့ဗျာ၊ ယဉ်ယဉ်ယဉ်ယဉ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Let's just say, politely, it is a slave's prayer. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာဆုတောင်းတာလဲ (ကျွန်ဆုတောင်းတာပါ)၊ ဘဝတိုင်းလား အခုပဲ တောင်းတာပဲလား (ဘဝတိုင်းပါ ဘုရား)။

What are you praying for? (Praying to be a slave). Do you pray for this in every life, or just this one? (In every life, Sir).

ရော မတောင်းကောင်းတဲ့ ဆုကြီး တစ်ခါတည်း ဆုတောင်းပြည့်ဘုရားများ ရှာကြဦးမှာလား မပြောတတ် ပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Oh! You might even go looking for a "Wish-Fulfilling Buddha" to grant this terrible prayer, I suppose! (True, Sir).

မတောင်းကောင်းတဲ့ဆုဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Is it clear that this is a prayer you should never make? (It is clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိစ္စဉာဏ်မရလို့ ဒီဆုတောင်းတာပါ (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, you make such prayers because you have not attained Kicca-Ñāṇa. (True, Sir).

ဒါကြောင့် သစ္စာမသိရင် သံသရာရှည်တယ်ဆိုတာ ဆုတောင်း တဏှာလာမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မလာပေဘူး လား (လာပါတယ် ဘုရား)။

That is why, if you do not know the Truth (Sacca), your cycle of rebirth (Samsara) will be prolonged because Craving (Tanha) arises in the form of prayers. (True, Sir). Doesn't it arise? (It does, Sir).

တဏှာလာရင် ဥပါဒါန်က (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဥပါဒါန်လာရင် ကံက (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ကံလာရင် ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားက (လာပါတယ် ဘုရား)။

When Craving (Tanha) arises, Clinging (Upadana)... (Arises, Sir). When Clinging arises, Kamma... (Arises, Sir). When Kamma arises, the Five Aggregates (Khandhas), which are the Truth of Suffering (Dukkha-Sacca)... (Arise, Sir).

လာရဦးမယ်ဆိုတော့ ငကန်းနဲ့ ငကျိုး ပြန်ပေါ်တယ် ၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Since they will arise again, the "Cripple" and the "Blind" will re-arise! Will they not? (They will, Sir).

ကဲ ဦးခင်မောင်ရေ သေချာပလားဗျ (သေချာပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကိစ္စဉာဏ်ကို ကျုပ်တို့ မရ အရ ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း ပြောရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

Well, U Khin Maung, is it certain? (It is certain). Therefore, Yogis, I must continue teaching until you attain this Kicca-Ñāṇa. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း မရ အရ ကြိုးစားမှသာလျှင် ဒီခန္ဓာ ငကျိုးနဲ့ ငကန်းတည်းဟူသော ကျွန်သဘောက် ဘဝမှ ကျုပ်တို့ လွတ်တော့မယ် (မှန်ပါ)။

And you Yogis must also strive until you attain it. Only then will we be liberated from the slavery of these Aggregates—the "Cripple" and the "Blind." (True, Sir).

နို့မဟုတ်ရင် လွတ်ရာကို မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ)၊ အဲဒီတော့ သစ္စာတရားကိုမှ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်ကိုယ် တိုင် ဂရုမစိုက်ကြဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာဝဋ် ဘယ်တော့ကျွတ်မှာတုံး (မကျွတ်ပါ ဘုရား)၊ ကျွတ်စရာ မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

Otherwise, do you see any way out? (No, we do not). So, if you Yogis do not pay close attention to the Truth (Sacca) yourselves, when will you ever be freed from the cycle of the Aggregates (Khandha-Vatta)? (We will never be freed, Sir). Do you see any chance of freedom? (No, we do not, Sir).

ခန္ဓာဝဋ်မှ မကျွတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာဆုတောင်းတဲ့ ကိလေသာဝဋ်ကလည်း အားပေးနေမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ကမ္မဝဋ် ကလည်း ပြုနေမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒီအတိုင်းမနေပေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

If you are not freed from the cycle of the Aggregates, the Cycle of Defilements (Kilesa-Vatta) that prays for new Aggregates will continue to fuel the process. (True, Sir). And you will continue committing actions for the Cycle of Kamma (Kamma-Vatta). (True, Sir). Won't you just stay trapped like this? (We will, Sir).

အရှင်သာရိပုတ္တရာကြီးက ပြောတယ်

အဲဒီတော့ အရှင်သာရိပုတ္တရာကြီးက ပြောတယ်တဲ့၊ ငါသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ကွာ တဲ့ မြင်းမိုရ်တောင်ကြီး ထမ်းရတာထက် ခန္ဓာဝန် ထမ်းရတာ လေးသေးတယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။

The Venerable Sariputta said, "For me, carrying Mount Meru is lighter than carrying the burden of the Aggregates (Khandhas)." (True, Sir).

မြင်းမိုရ်တောင် ထမ်းရတာထက် ခန္ဓာဝန် ထမ်းရတာ လေးသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ မြင်းမိုရ်တောင်က ဒကာ ဒကာမတို့ နေ ၃ စင်း, ၄ စင်း ၅ စင်းလောက် ထွက်ရင် မြင်းမိုရ်တောင်ကြီးက ဒကာ ဒကာမတို့ အကုန်ပြာကျသွား တယ် (မှန်ပါ)၊ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Carrying the burden of the Aggregates is heavier than carrying Mount Meru. (True, Sir). Yogis, when three, four, or five suns appear, Mount Meru will be completely burned to ashes. (True, Sir). Will it still exist? (No, it will not, Sir).

ကျုပ်တို့က မြင်းမိုရ်တောင်ကြီး ပြာကျပေမယ့် ဗြဟ္မာပြည်သွားပြီး ခန္ဓာဝန်ထမ်းနေရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

But for us, even when Mount Meru turns to ashes, we will just go to the Brahma realm and continue carrying the burden of the Aggregates! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဗြဟ္မာပြည်သွားပြီး ဘာလုပ်ရပါလိမ့် (ခန္ဓာဝန် ထမ်းရပါတယ် ဘုရား)။

What will you be doing in the Brahma realm? (Carrying the burden of the Aggregates, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီပြင်အချိန်မှာလည်း အမြဲထမ်းနေရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကမ္ဘာပျက်တဲ့အချိန်မှာကော (ထမ်းနေရ ပါတယ် ဘုရား)။

So, you have to carry it constantly at all other times. (True, Sir). What about when the world is destroyed? (We still have to carry it, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာဝန်နဲ့ မြင်းမိုရ်တောင်နဲ့ ဘယ်သူကလေးသတုံး (ခန္ဓာဝန်က လေးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါကြောင့်

ဍယှမာနော တီဟဂ္ဂီဟိ၊

ဘဝေသု သံသရိံ အဟံ၊

ဘရိတော ဘဝဘာရေန၊

ဂိရိံ ဥစ္စာရိတော ယထာ။ (အပဒါန်ပါဠိ၊ ၁၊ နှာ-၃၂။)

Then, which is heavier: the burden of the Aggregates or Mount Meru? (The burden of the Aggregates is heavier, Sir). That is why Venerable Sariputta lamented:

Dayhamāno tīhaggīhi,

Bhavesu saṃsariṃ ahaṃ,

Bharito bhavabhārena,

Giriṃ uccārito yathā. (Apadana Pali, 1, p. 32)

လို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ညည်းတယ် (မှန်ပါ)။

အာဝုသော-ငါ့ရှင်၊ ဘဝဘာရေန-ဘဝဟူသော ဝန်ထုပ်ကြီးဖြင့်၊ ဘရိတော-ထမ်းရွက်အပ်ပြီတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာ ဝန်ထုပ်ကြီးချည်း ထမ်းနေရတာပဲ တဲ့။

"Friend (Avuso), Bhavabhārena—with the great burden of existence, Bharito—I am weighed down." (True, Sir). He said he had to constantly carry the massive burden of the Aggregates.

ခန္ဓာဝန်ထုပ်ချည်း ထမ်းနေရလို့ ဘယ်ဘဝမှ အေးချမ်းသာယာ သက်သာစွာ နေခဲ့ရတယ်လို့ မရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဂိရိံ ဥစ္စာရိတော ယထာ-မြင်းမိုရ်တောင်ကြီး ထမ်းရတာကမှ တော်သေးတယ်ကွာ တဲ့၊ သူ့ထမ်းရတာက ဘယ်တော့မှ မပြတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Because he had to constantly carry the burden of the Aggregates, he never experienced a single life of peace, comfort, and relief. (True, Sir). "Giriṃ uccārito yathā—carrying Mount Meru is much better; carrying this burden of the Aggregates never ends." (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဒီဘဝက ကိစ္စဉာဏ်မရဘဲနဲ့ ကိစ္စဉာဏ်လည်း မရ၊ ကိစ္စဉာဏ်ရပြီးရင် ကတဉာဏ်ဆိုတာ အလိုလို ပေါ်လာလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ မရလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဘဝမှာ အဝတ်ဝတ်ပြီးသကာလ အဝတ်ကလေး တွေ ခြုံရုံပြီးသကာလ ထမ်းရတဲ့ဘဝ (မှန်ပါ)။

If you do not attain Kicca-Ñāṇa in this life—and once you attain Kicca-Ñāṇa, Kata-Ñāṇa (Knowledge of Accomplishment) will naturally follow. (True, Sir). If you do not attain it, your current life is merely carrying this burden while wrapped up and dressed in clothes. (True, Sir).

နောက်ဘဝ တောဒေယျတို့လို ခွေးဖြစ်တဲ့အခါကျတော့ ဘယ်သူက အဝတ်ဆင်ဦးမှာလဲ (ဘယ်သူကမှ မဆင် ပါ ဘုရား)။

In the next life, if you become a dog like Todeyya, who will dress you in clothes? (No one will dress us, Sir).

အဝတ်မဝတ်ဘဲနဲ့ ထမ်းရတဲ့ဘဝ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အဝတ်ဝတ် ထမ်းရတဲ့ဘဝဟာလည်း အသုဘမို့ မတင့်တယ်လို့ အုပ်ထားတာ (မှန်ပါ)။

Won't you just become a burden-carrier without any clothes? (We will, Sir). Therefore, Yogis, even in this life where you carry the burden while wearing clothes, you are only covering up the body because it is an unattractive corpse (Asubha). (True, Sir).

အသုဘမို့ ဘာတုံး (မတင့်တယ်လို့ အုပ်ထားတာပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ကတော့ မသိပါဘူး၊ ငါ့ရှိလို့ ငါဝတ်တာ၊ ငါ့ အကျိုးပေးနဲ့ ငါဝတ်တာလို့ ထင်နေတာပဲ၊ အသုဘမို့ ဝတ်တယ်လို့ ဘယ်သူမှ မပြောပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ပြောသေးရဲ့လား (မပြောပါ ဘုရား)။

Because it is Asubha, what do you do? (We cover it up because it is unattractive). But you do not realize this! You think, "I wear this because I am wealthy; I wear this because of my good Kamma." No one says they wear clothes to cover up a corpse! (True, Sir). Do they ever say that? (No, they do not, Sir).

စိန်တွေ ဝတ်လိုက်၊ ရွှေတွေ ဝတ်လိုက် ပဝါကလေးတွေခြုံ နိုင်လွန်တွေ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ လုပ်ကြ၊ ဟ ဘာဖြစ်လို့လဲ၊ အို ကိုယ့်အကျိုးပေးကလေးက အကြောင်းညီညွတ်လို့ ဝတ်နိုင်တာပေါ့တဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

You put on diamonds, you put on gold, you drape yourselves in shawls and all sorts of nylon fabrics. Why do you do it? You say, "Oh, I can wear these because my good Kamma allows it!" (True, Sir).

အသုဘမို့ ဖုံးနေတယ်

အသုဘမို့ ဖုံးနေတယ်လို့ ဘယ်သူများ ပြောသလဲ (ဘယ်သူမှ မပြောပါ ဘုရား)၊ ဒီကတည်းက ဒုက္ခသစ္စာ ဝေးသွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Does anyone say they are covering up a corpse? (No one says that, Sir). From this alone, you are very far from realizing the Truth of Suffering (Dukkha-Sacca). (True, Sir). Isn't that certain? (It is certain, Sir).

အသုဘမှန်း မသိတော့ ဒုက္ခသစ္စာက လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီမှာ ခင်ဗျားတို့ကလည်း သစ္စ ဉာဏ်ကလည်း သိပ်ဝေးပါတယ် (မှန်ပါ)။

Since you do not realize it is a corpse, does the realization of the Truth of Suffering arise? (No, it does not, Sir). Because of this, you are still very far from attaining Sacca-Ñāṇa. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီဘဝမှာ အဝတ် ဝတ်ထမ်းရတာလည်း အသုဘမို့ ထမ်းရတာပဲ (မှန်ပါ)၊ အသုဘဒုက္ခသစ္စာမို့ (ထမ်းရပါတယ် ဘုရား)။

So, in this life, you have to wear and carry clothes because this body is foul (Asubha). (True, Sir). You have to carry this burden because it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) of this foul body. (Yes, we have to carry it, Sir).

နောက်ဘဝ စုတေမနေ သေလွန်တော့ အဝတ်-မဝတ်ဘဲနဲ့ ထမ်းရတဲ့ ခွေးဘဝ ဝက်ဘဝ ရောက်သွားမယ် ဆိုရင်ကော ရှက်စရာကြီး မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

When you pass away and move to the next life, what if you are reborn into the life of a dog or a pig where you must carry a body without wearing any clothes? Wouldn't that be truly shameful? (Yes, it would be, Sir).

အဲဒီတော့ ဘာမသိလို့ ဝန်ထုပ်ပြောင်းထမ်း နေရပါလိမ့်မလဲဆိုတာ အကဲခတ်စမ်းပါ (နှိပ်စက်တတ်တဲ့ သစ္စာ မသိလို့ပါ ဘုရား)။

Now, consider this carefully: why do you continually shift from one burden to another like this? (Because we do not know the Truth of oppression, Sir).

နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာမသိဘူး (မှန်ပါ)၊ သာမညသစ္စာ သိရုံနဲ့လည်း မရသေးဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Exactly. You do not know the oppressing Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Just having a superficial understanding of this Truth is not enough. (True, Sir).

နှိပ်စက်တတ်တဲ့ (ဒုက္ခသစ္စာသိမှ ရမှာပါ)၊ ဒီလိုသိလာမှ ဦးခင်မောင် အဖိုးတန်မှာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

You must clearly realize the oppressing nature of the Truth of Suffering! Only when you realize this will your practice become truly valuable. (True, Sir).

ဒါကြောင့် သစ္စဉာဏ် ကိစ္စဉာဏ် ကတဉာဏ်နဲ့ ပဉ္စဝဂ္ဂီငါးဦးတို့ ကျွတ်တမ်းဝင်ရတယ်၊ သောတာပန် တည် သွားကြတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, is it clear to you now how the five ascetics (Pañcavaggī) attained liberation and became Stream-Enterers (Sotāpannas) through the Knowledge of the Truth (Sacca Ñāṇa), the Knowledge of the Task (Kicca Ñāṇa), and the Knowledge of Accomplishment (Kata Ñāṇa)? (Yes, it is clear, Sir).

သစ္စဉာဏ် ကိစ္စဉာဏ် ကတဉာဏ်နဲ့ ကိစ္စပြီးသွားကြတယ်ဆိုတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ တို့ ဒီဉာဏ်မရရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။

Do you understand that they completed their ultimate task with these three Knowledges? (Yes, we do, Sir). If so, Yogis, would it be acceptable if you fail to attain this Insight Knowledge? (No, it would not be, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘယ်အချိန် နှိပ်စက်ပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ ဟိုဘက်ပြောင်းလဲ နှိပ်စက်ပြန်ပြီ ဒီဘက်ပြောင်း ကော (နှိပ်စက်ပြန်ပြီ)၊ ဒါ အမြဲတမ်းနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Well then, when does this oppression occur? When you shift to one side, it oppresses you again. And when you shift to the other side? (It oppresses us again, Sir). This happens all the time, doesn't it? (True, Sir).

ရုပ်က နှိပ်စက်ပြန်ပြီ၊ နာမ်က နှိပ်စက်ပြန်ပြီဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ အမြဲတမ်း သိနေရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Yogis, you must be constantly aware that physicality (Rupa) is oppressing you, and mentality (Nama) is oppressing you. (True, Sir).

ဒါဖြင့် နှိပ်စက်တာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ နှိပ်စက်မှန်းသိတာက ကိစ္စဉာဏ် သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, the oppression itself is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and realizing that it is oppressing you becomes the Knowledge of the Task (Kicca Ñāṇa). (True, Sir).

နှိပ်စက်တာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ)၊ နှိပ်စက်မှန်း သိလာရင် (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ ကိစ္စဉာဏ်လာဖြစ်တယ် (မှန် ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The oppression is what? (It is the Truth of Suffering, Sir). And when you realize it is oppressing you? (It is the Knowledge of the Task, Sir). Yes, it becomes Kicca Ñāṇa. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဘာလာဖြစ်ပါလိမ့် (ကိစ္စဉာဏ် လာဖြစ်ပါတယ်)။

What does it become? (It becomes Kicca Ñāṇa, Sir).

အဲဒါက နေရာတိုင်းမှာ သိရမည့်အဓိပ္ပာယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is the meaning you must recognize in every situation. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ သွားရင်း လာရင်း နေရင်း ကုဋီသွားတာကစပြီး နှိပ်စက်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ)၊ ကျင်ငယ်စွန့်ရပြန် ပြီဆိုရင်ကော (နှိပ်စက်ပြန်ပြီ)၊ ထမင်းခွံ့ရပြန်ဆိုရင်ကော (နှိပ်စက်ပြန်ပြီ ဘုရား)၊ ခေါင်းဖြီးရပြန်ပြီဆိုရင်ကော (နှိပ်စက်ပြန်ပြီ)၊ အသွားခိုင်းပြီဆိုရင်ကော (နှိပ်စက်ပြန်ပြီ)၊ အချိုကလေးယူခဲ့ပါဦးလို့ ခိုင်းရင်ကော (နှိပ်စက်ပြန်ပြီ ဘုရား)။

Yogis, whether you are walking, standing, or sitting, even starting from going to the toilet, it is oppressing you again. (True, Sir). When you have to urinate? (It is oppressing us again, Sir). When you have to feed yourself? (It is oppressing us again, Sir). When you have to comb your hair? (It is oppressing us again, Sir). When you are forced to walk? (It is oppressing us again, Sir). When you are asked to bring something sweet? (It is oppressing us again, Sir).

အကုန်နှိပ်စက်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘုရားလည်း နှိပ်စက်တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Everything is sheer oppression. (True, Sir). Even the Buddha was subjected to this oppression. (True, Sir).

ဘုရားလည်း ကိုယ်တော်ကြီး မနက်ရုပ်နာမ်က ဆွမ်းခံထွက်ဦးလေ သူ့ကျွေးဖို့ (မှန်ပါ)၊ ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားလည်း နှိပ်စက်တာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Even the Buddha, in the morning, was urged by His physical and mental aggregates (Rupa and Nama) to go out for alms to feed them. (True, Sir). Now, Yogis, is it clear that even the Buddha was oppressed by the aggregates? (Yes, it is clear, Sir).

ဘာပြုလို့တုံးဆိုတော့ သဥပါဒိသေသနိဗ္ဗာန်ပဲ ရသေးတာ၊ အနုပါဒိသေသနိဗ္ဗာန် မရသေးတော့ ခန္ဓာက ရှိ နေသေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Why was this so? Because at that time, He had only attained Sa-upādisesa Nibbāna (Nibbana with the aggregates remaining). Since He had not yet reached Anupādisesa Nibbāna (Final Nibbana without aggregates), His body (Khandha) still existed. (True, Sir).

ခန္ဓာက ရှိနေတော့ ပီဠနဋ္ဌောက မထွက်သေးဘူး (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Because the aggregates still existed, He was not yet free from the nature of oppression (Pīḷanaṭṭho). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားတောင် နှိပ်စက်နိုင်တဲ့ ရုပ်နာမ်ဟာ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့လို ပါမွှားတွေကျတော့ အင်မတန် နှိပ်စက်မှာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ မနှိပ်စက်ပေဘူးလား (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

Well then, if this Rupa and Nama could oppress even the Buddha, they will undoubtedly oppress ordinary people like you and me immensely. (True, Sir). Do they not oppress us? (They do oppress us, Sir).

နှိပ်စက်ပြန်ပြီဆိုတာ အမြဲတမ်း တွေး

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နေရာတိုင်း ဘာလုပ်ရလုပ်ရ၊ လောကီအလုပ်တွေ လုပ်ရတိုင်း လုပ်ရတိုင်း ဘယ်လို တွေးကြရမယ် (နှိပ်စက်ပြန်ပြီလို့ တွေးရပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, no matter where you are or what worldly tasks you are engaged in, how must you reflect upon them? (We must reflect that they are oppressing us again, Sir).

နှိပ်စက်ပြန်ပြီ၊ နှိပ်စက်ပြန်ပြီ၊ နှိပ်စက်ပြန်ပြီဆိုတာ အမြဲတမ်း တွေးရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

You must constantly reflect: "It is oppressing me again! It is oppressing me again! It is oppressing me again!" (True, Sir).

ကိုင်း ထိုင်ပြီးသကာလ ကြည့်ကြဦးစို့ (မှန်ပါ)၊ အခုဟာက သွားရင်းလာရင်း နှိပ်စက်တာကို ဦးခင်မောင် သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Now, let us sit down and observe. (True, Sir). What I just mentioned was a reminder of the oppression that happens while you are moving about. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီကနေပြီးသကာလ ဝိပဿနာဉာဏ် ငါးခုနဲ့ ဒီခန္ဓာကြီးကို ရုပ်တရားတွေ ပျက်နေတာလည်း ကြည့်၊ နာမ်တရားတွေ ပျက်နေတာကော (ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား)။

So, from this point forward, apply your Insight (Vipassana) Knowledge to this body. Watch and observe the physical phenomena (Rupa) passing away, and what about the mental phenomena (Nama)? (We must observe them passing away too, Sir).

ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လည်း အင်း ဒါကလည်း ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဝိပရိဏာမလက္ခဏံ ဒုက္ခသစ္စံ၊ ဖောက်ပြန်နေပြီ၊ ဖောက်ပြန်နေပြီ၊ ဖောက်ပြန်နေပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။

When you observe and question, "What exactly is this?", you realize it is Vipariṇāma-lakkhaṇaṃ Dukkha-saccaṃ—the characteristic of continuous change, which is the Truth of Suffering. It is altering! It is deteriorating! It is changing! (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်နေတာကလေးတွေဟာ ဘာပါလိမ့် (ဖောက်ပြန်နေတာပါ ဘုရား)။

What are these rapid processes of arising and passing away? (They are just continuous changes, Sir).

အဲ ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေ ကြည့်ပေး၊ ဝေဒနာဖြင့် ဝေဒနာချည်းကြည့် (မှန်ပါ)၊ စိတ်ဖြင့်ကော (စိတ်ကြည့် ရပါမယ် ဘုရား)။

Yes, you must firmly watch and observe those rapid arisings and passings. If it is a feeling (Vedana), observe just the feeling. (True, Sir). And if it is a state of mind (Citta)? (We must observe the mind, Sir).

စိတ်ကြည့်တဲ့အခါကျတော့ ဪ သူတို့ချင်း နှိပ်စက်နေတာ၊ နှိပ်စက်နေတာ၊ နှိပ်စက်နေတာ၊ ရုပ်-ရုပ်ချင်း နှိပ်စက်၊ နာမ်နာမ်ချင်း နှိပ်စက်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အားသေးရဲ့လား (မအားပါ ဘုရား)။

When you observe the mind, you will realize, "Oh! They are constantly oppressing each other! Oppressing each other over and over!" Rupa oppresses Rupa; Nama oppresses Nama. With all this happening, are you Yogis ever free from it? (We are never free, Sir).

ရုပ်-ရုပ်ချင်းကော (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ နာမ်နာမ်ချင်းကော (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

Does Rupa oppress Rupa? (Yes, it oppresses, Sir). Does Nama oppress Nama? (Yes, it oppresses, Sir).

ဒီကနေ ဉာဏ်နဲ့ သူတစ်ပါးလုပ်ပြီးသကာလ ဘေးကနေ ကြည့်တဲ့အခါကျတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ ဝိပရိဏာမ လက္ခဏံ ဒုက္ခသစ္စံ၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးနေလိုက်တာ၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးနေလိုက်တာလို့ ခန္ဓာထဲမှာ ယားလည်း ယားတဲ့နေရာ ကြည့်လိုက် (မှန်ပါ)၊ စိတ်ကလေးပေါ်ရင်ကော (ပေါ်တဲ့နေရာ ကြည့်ရပါမယ်ဘုရား)။

Therefore, when you apply your Insight Knowledge, stepping back to watch and observe it objectively like a third person, you will realize: "Oh! Vipariṇāma-lakkhaṇaṃ Dukkha-saccaṃ—how incessantly it is changing and perishing! How rapidly it is altering and dissolving!" Thus, if an itch appears in the body, watch and observe the exact spot where it itches. (True, Sir). And if a thought arises? (We must observe exactly where it arises, Sir).

ဖောက်ပြန် ပျက်စီးသွားတာချည်းပဲ

ထိနမိဒ္ဓပေါ်ရင်ကော (ထိနမိဒ္ဓကြည့်ရပါမယ်)၊ လောဘစိတ်ပေါ်ရင်ကော (လောဘစိတ် ကြည့်ရပါမယ်)၊ အဲ ပေါ်ပြီး ဖောက်ပြန်ပျက်စီးသွားတာပဲ။

If dullness and drowsiness (Thīna-middha) arise? (We must observe the dullness and drowsiness). And if a greedy mind (Lobha) arises? (We must observe the greedy mind). Yes, it arises and then purely changes and perishes.

ဒေါသစိတ် ပေါ်ရင်ကော (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးသွားတာပဲ)၊ ပေါ်ပြီး ဖောက်ပြန်ပျက်စီးသွားတာပဲ။

If an angry mind (Dosa) arises? (It changes and perishes). It simply arises and perishes.

ဣဿာမစ္ဆရိယ ပေါ်ရင်ကော (ပေါ်ပြီး ဖောက်ပြန်ပျက်စီးသွားတာပဲ ဘုရား)၊ ဥဒ္ဓစ္စ ပေါ်လာရင်ကော (ဖောက်ပြန် ပျက်စီးသွားတာပဲ ဘုရား)။

If jealousy and stinginess (Issā-macchariya) arise? (They arise and perish, Sir). What if restlessness (Uddhacca) arises? (It changes and perishes, Sir).

ဖောက်ပြန် ပျက်စီးသွားတာချည်းပဲ၊ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးပြီ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးပြီလို့ ဒီကနေပြီး မြင်တိုင်း မြင် တိုင်း ကြည့်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

It is nothing but changing and perishing! Every time you perceive a phenomenon, watch and observe it, noting: "It is changing and perishing! It is changing and perishing!" (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဖောက်ပြန် ပျက်စီးပြီး နှိပ်စက်နေတယ်၊ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးပြီး နှိပ်စက်နေတယ်လို့ သိရော၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီသံပေါက်ကလေးတစ်ခုကို ရအောင်လုပ်ထားလိုက်။

Once you clearly comprehend that it is relentlessly changing, perishing, and oppressing you, Yogis, you must memorize this short verse:

”ဖြစ်ပျက်သမျှ၊ သင်္ခါရ၊ ဒုက္ခသစ္စာမှတ်”။

"Whatever arises and passes away is Saṅkhāra; mark it as the Truth of Suffering."

အဲ ဖြစ်ပျက် မြင်လို့ရှိရင် ဒါ ဒုက္ခသစ္စာ မြင်ပြီ တဲ့၊ နှိပ်စက်နေတာ မြင်လာပြီတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

This means if you see the process of arising and passing away, you have seen the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). You have finally seen the oppression, Yogis. (True, Sir).

”သင်္ခါရတွင်၊ ငါကောင်ထင်၊ ခင်မင်သမုဒယမှတ်”။

"If you take Saṅkhāra to be an 'I' and crave for it, mark it as the Truth of Origin (Samudaya)."

အဲဒီတော့ သစ္စာအမြင်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ သမုဒယအမြင်နဲ့ ခြားနားပုံ ပြလိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Here, I am pointing out the stark difference between seeing with the Knowledge of Truth versus seeing with the craving of Samudaya. (True, Sir).

သစ္စာအမြင်ကတော့ “ဖြစ်ပျက်သမျှ၊ သင်္ခါရ၊ ဒုက္ခသစ္စာမှတ်”ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ မြင်တာက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The true vision of Truth is: "Whatever arises and passes away is Saṅkhāra; mark it as the Truth of Suffering." Therefore, when you observe the arising and passing away, the process itself is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and the mind that watches and observes it is the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်မှုကိုပင် ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ငါလို့မထင်ဘူးလား၊ ခင်ဗျားတို့မှာ အဲသလို ငါထင်တာ တစ်ခါတစ်ခါ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

However, don't you Yogis sometimes take this very process of arising and passing away to be an "I"? Doesn't the thought of "I" creep in from time to time? (It does, Sir).

ငါ ဘာဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး၊ ဒီနေ့ လေးကန်လိုက်တာ၊ ခေါင်းကလည်း ထိုးသလိုလို ငါ ဘာဖြစ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သင်္ခါရကို ငါထင်ပြန်ပြီတဲ့ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီတော့ သမုဒယသစ္စာ သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You might think, "What is wrong with me? I feel so heavy and sluggish today. My head is throbbing. What is happening to me?" Whenever you think like this, you are mistaking the conditioned phenomena (Saṅkhāra) for an "I". (True, Sir). At that moment, it becomes the Truth of Origin (Samudaya Sacca). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

သင်္ခါရတွင်၊ ငါကောင်ထင် (ခင်မင်သမုဒယပါ ဘုရား)။

If you take Saṅkhāra to be an "I"? (It becomes the craving of Samudaya, Sir).

အဲဒီတော့ သင်္ခါရကို ငါထင်နေလို့ရှိရင်လည်း ဒါ သမုဒယသစ္စာ သွားဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, as long as you perceive Saṅkhāra as an "I", it turns into the Truth of Origin (Samudaya Sacca). (True, Sir).

သမုဒယသစ္စာဆိုတာသည်ကားလို့ဆိုရင် လောဘ၊ လောဘဆိုတာ ဒိဋ္ဌိနဲ့ သဟဇာတ (မှန်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိဂတသမ္ပယုတ် ဖြစ်နေရင် သဟဇာတဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)

To define Samudaya Sacca, it is Craving (Lobha). And this Lobha arises simultaneously (Sahajāta) with Wrong View (Diṭṭhi). (True, Sir). Are you certain that when it is associated with Wrong View (Diṭṭhigata-sampayutta), they are arising together? (We are certain, Sir).

အဲ “သင်္ခါရတွင်၊ ငါကောင်ထင်၊ ခင်မင်သမုဒယ” မှတ်တဲ့၊ ဒီကျတော့ သမုဒယသစ္စာ လာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

That is exactly why the verse says, "If you take Saṅkhāra to be an 'I' and crave for it, mark it as Samudaya." In this case, it becomes Samudaya Sacca. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်သမျှ သင်္ခါရကို (ဒုက္ခသစ္စာမှတ်)၊ အဲ ဖြစ်ပျက်တဲ့ သင်္ခါရကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ မဂ္ဂသစ္စာ သွားဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Whatever arises and passes away is Saṅkhāra... (Mark it as the Truth of Suffering). Yes, if you realize that the arising and passing of Saṅkhāra is the Truth of Suffering, the mind that watches and observes it becomes the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဖြစ်ပျက်သမျှ သင်္ခါရ (ဒုက္ခသစ္စာမှတ်)၊ သင်္ခါရတွင် ငါကောင်ထင် (ခင်မင်သမုဒယမှတ်)။

Whatever arises and passes away is Saṅkhāra... (Mark it as the Truth of Suffering). If you take Saṅkhāra to be an "I"... (Mark it as the craving of Samudaya).

ဖြစ်ပျက်နေတာပါကလား၊ သူက ဘာဖြစ်နေနေ ခန္ဓာကိုယ်က ဘာဖြစ်နေနေ ဪ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာတွေ ပဲ၊ နှိပ်စက်နေတာတွေပဲဆိုရင်ဖြင့် ဒါ ကိစ္စဉာဏ် သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

"Ah, it is merely arising and passing away!" No matter what happens, no matter what condition the body is in, if you can recognize, "Oh, these are nothing but the Truth of Suffering; they are merely oppressing me," then your realization becomes the Knowledge of the Task (Kicca Ñāṇa). (True, Sir). Do you fully understand this? (Yes, we do, Sir).

၂-ချက် ဟောစရာရှိသေးတယ်၊ နိရောဓနဲ့ မဂ္ဂဟောစရာ ရှိသေးတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ နာရီစေ့သွားပြီ။

There are two more points left for me to preach: the Truth of Cessation (Nirodha) and the Truth of the Path (Magga). However, Yogis, our time is up.

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Well then, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sādhu! Sādhu! Sādhu!