တရားတော်

book-11308

ဘဝထူးကြီးကို အလွဲသုံးစား မလုပ်ရန်

မာတိကာသို့

ဘဝထူးကြီးကို အလွဲသုံးစား မလုပ်ရန်

Do Not Misuse This Precious Life: The Two Types of Ordinary People

ပုထုဇဉ် နှစ်မျိုးရှိပုံ

The Two Types of Ordinary People

မှတ်ချက်။ ကိစ္စဉာဏ်ဆိုင်ရာ ဟောပြောချက်များပါဝင်သည်။

Note: This includes instructions on Insight Knowledge.

ကျေးဇူးတော်ရှင် - အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

Mogok Sayadaw

မန္တလေးမြို့ ဦးချစ်ဆွေ ဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်

At U Chit Swe Dhamma Hall, Mandalay

ဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သော

Evening Practical Dhamma Talk

ဘဝထူးကြီးကို အလွဲသုံးစား မလုပ်ရန်

ပုထုဇဉ် နှစ်မျိုးရှိပုံ

ညအလုပ်ပေး တရားတော်

(၁၇-၃-၆၁)

(17-3-61)

ပုထုဇဉ် နှစ်မျိုး

The Two Types of Ordinary People

သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ်, သာသနာပ ပုထုဇဉ်ရယ်လို့ နှစ်မျိုးရှိတယ်လို့ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ပုထုဇဉ် ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

You must note that there are two types of ordinary people (Puthujjanas): those living within the Buddha's Dispensation (Sasana) and those living outside of it. (Yes, Sir). How many types of ordinary people are there? (Two types, Sir).

သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ်, သာသနာပ ပုထုဇဉ်ရယ်လို့ ပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာကြီးများမှာ သေသေချာချာ ဖွင့်ထားတယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

The great Pannasa Commentaries clearly explain these two types: those within the Dispensation and those outside of it. (Yes, Sir).

သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ်, သာသနာပ ပုထုဇဉ်- ပုထုဇဉ်ပေမယ့်လည်း နှစ်မျိုးရှိတယ်လို့ မှတ်ထားလိုက်ကြ စမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ပုထုဇဉ် ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

Mark this well, even though they are ordinary people, there are two distinct types. (Yes, Sir). How many types? (Two types, Sir).

သာသနာတွင်း, သာသနာပ နှစ်မျိုးရှိတယ်လို့ မှတ်ထားတော့ “ပုထုဇ္ဇနော ဒုဝိဓောဟောတိ ဗာဟိရကော သာသနိကောစ” (မူလပဏ္ဏာသအဋ္ဌကထာ၊ ပ၊ နှာ-၂၀၀။) သာသနာတွင်း သာသနာပ နှစ်မျိုးရှိတယ်။

Now, consider what happens outside the Dispensation. Since the Buddha's teachings are absent, what is left? Only the Right View of Action and Result (Kammassakatā Sammādiṭṭhi) remains. The Right View in Conformity with the Truths (Saccānulomika Sammādiṭṭhi) does not exist outside the Dispensation. Mark this carefully. (Yes, Sir).

သာသနာပကျလာတော့ ဘုရားသာသနာက မရှိတော့ ဘာကျန်ရစ်တော့သတုံးဆိုတော့ ကမ္မဿကတာ သမ္မာ ဒိဋ္ဌိသာ ကျန်ရစ်တော့တယ်၊ သစ္စာနုလောမိက သမ္မာဒိဋ္ဌိ မကျန်ရစ်ဘူးလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

The Right View of Action and Result exists outside the Dispensation. (Yes, Sir). But what about the Right View in Conformity with the Truths? (It does not exist, Sir). No, it does not. It exists only within the Dispensation. (Yes, Sir).

ကမ္မဿကတ သမ္မာဒိဋ္ဌိတော့ဖြင့် သာသနာပမှာ ရှိပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သစ္စာနုလောမိက သမ္မာဒိဋ္ဌိက (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိဘူး၊ သူက သာသနာတွင်းမှာသာ ရှိတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Keeping this in mind, Yogis, you should reflect: "Living within the Dispensation, I have the opportunity to attain both the Right View of Action and Result and the Right View in Conformity with the Truths." Realize how incredibly fortunate you are! (Yes, Sir).

အဲဒီလိုမှတ်ပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ထားတော့မှ ဪ တို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် သာသနာတွင်း ကမ္မဿကတ သမ္မာဒိဋ္ဌိရော သစ္စာနုလောမိက သမ္မာဒိဋ္ဌိရော တို့မှာ နှစ်မျိုးရခြင်းကြောင့် တို့ တယ်ကျေးဇူးများပါ ကလားလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

If you Yogis were born outside the Dispensation, your time would be spent entirely on the Right View of Action and Result. (Yes, Sir).

သာသနာပသာ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်နေကြမယ်ဆိုရင် ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်သွားမှာ ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Right now, you possess this Knowledge of Karma—you donate, you give, and you share. You have this foundation. (Yes, Sir). But do you also have the Right View in Conformity with the Truths, which watches and observes the Arising and Passing Away? (Yes, we do, Sir).

အခုတော့ ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ လှူလိုက် တန်းလိုက် ပေးလိုက် ကမ်းလိုက်၊ ဒါကလေးရှိကြတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ သစ္စာနုလောမိက သမ္မာဒိဋ္ဌိကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Since you have it, you must realize that you are here because your highest aspirations from past lives have been fulfilled. You are the ones capable of attaining both types of Right View within the Dispensation. (Yes, Sir).

ရှိတယ်ဆိုတော့ ဪ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆုတောင်း အကြီးအကျယ်ပြည့်ပြီး သကာလ လာတဲ့ အတွက် သာသနာတွင်း သမ္မာဒိဋ္ဌိ နှစ်မျိုးရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

You attain the Right View of Action and Result. (Yes, Sir). And do you also attain the Right View in Conformity with the Truths? (Yes, we do, Sir).

ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိလည်း ရတာပဲ (မှန်ပါ)၊ သစ္စာနုလောမိက သမ္မာဒိဋ္ဌိကော (ရပါတယ် ဘုရား)။

These can only be attained by ordinary people within the Dispensation. (True, Sir). Outside the Dispensation, Yogis, mark this well—one can only attain the Right View of Action and Result. (Yes, Sir).

အဲဒါက သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ်မှသာ ရတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ သာသနာပ ပုထုဇဉ်မှာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထား၊ ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိသာ ရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

What exactly is the Right View of Action and Result (Kammassakatā Sammādiṭṭhi)? It is the belief that good deeds yield good results, and bad deeds yield bad results. (Yes, Sir).

ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ

ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာက ဘာတုံးလို့မေးတဲ့အခါ ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးတယ်။ မကောင်း တာလုပ် မကောင်းကျိုး ပေးတယ်ဆိုပြီး သကာလ ဒီလိုယုံကြည်တဲ့ဥစ္စာ ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ ဘုရား)။

However, what is the catch? The commentaries state, "Attadiṭṭhi parāmāsakattā." This means it is still entangled with the belief in a permanent self (Atta-diṭṭhi). (Yes, Sir).

သို့သော် သူက ဘာကလေး ငြိနေတုံးဆိုတော့ “အတ္တဒိဋ္ဌိ ပရာမာသကတ္တာ”လို့ ဖွင့်ထားသောကြောင့် အတ္တ ဒိဋ္ဌိကလေး ငြိနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, offering just a single spoonful of rice within the Dispensation is vastly different from offering rivers of rice gruel outside the Dispensation. That is the crucial difference. (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သာသနာတွင်းမှာ ဆွမ်းတစ်ဇွန်းလှူနဲ့ သာသနာပမှာ ထမင်းရည်ချောင်းစီး လှူနဲ့ မတူဘူးဆိုတာ ဒါကွာသွားတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Offering rivers of food outside the Dispensation versus offering a single spoonful within it—is there a difference? (There is a difference, Sir). Which is superior? (The one within the Dispensation is superior, Sir).

သာသနာပမှာ ထမင်းရည်ချောင်းစီးလှူတာနဲ့ သာသနာတွင်း ဆွမ်းတစ်ဇွန်းလောင်းလှူတာနဲ့ ကွာခြားတယ် (ကွာပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူက သာသေးသတုံး (သာသနာတွင်းက သာပါတယ် ဘုရား)။

It is superior because within the Dispensation, you can attain both types of Right View. You attain the Right View of Action and Result. (Yes, Sir). And do you also attain the Right View in Conformity with the Truths? (Yes, we do, Sir).

သာသနာတွင်းက သာတယ်၊ ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ သူက သမ္မာဒိဋ္ဌိ နှစ်မျိုးရတယ်တဲ့၊ ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိလည်း ရတယ် (ရပါတယ် ဘုရား)၊ သစ္စာနုလောမိက သမ္မာဒိဋ္ဌိကော (ရပါတယ် ဘုရား)။

Very well. Therefore, you Yogis are incredibly fortunate people with great merit, possessing both types of Right View as your own. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေဟာ အင်မတန် ဘုန်းကံရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေမို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနှစ်မျိုး ကိုယ်ပိုင် ရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

How many types of Right View do you possess? (We possess two types, Sir). You possess both the Right View of Action and Result. (Yes, Sir). And the Right View in Conformity with the Truths. (Yes, Sir).

ဘယ်နှစ်မျိုး ကိုယ်ပိုင်ရပါလိမ့် (သမ္မာဒိဋ္ဌိနှစ်မျိုး ကိုယ်ပိုင်ရပါတယ် ဘုရား)၊ ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိရော (ရပါတယ်)၊ သစ္စာနုလောမိက သမ္မာဒိဋ္ဌိရော (ရပါတယ် ဘုရား)။

Outside the Dispensation, Yogis, people spend their entire lives merely relying on the Right View of Action and Result. Therefore, their belief in a self (Atta-diṭṭhi) is never eradicated. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အတ္တဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘူးတဲ့

အဲ သာသနာပကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါကလေး ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိလောက်နဲ့ အချိန်ကုန်ပြီး သကာလ နေရတော့ အတ္တဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Today, I will clarify the Right View in Conformity with the Truths. You should reflect with joy: "The daily acts of charity and giving we perform are just the Right View of Action and Result. But today, we are gaining the Right View in Conformity with the Truths!" Be joyful about this! (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ကို သစ္စာနုလောမိက သမ္မာဒိဋ္ဌိကို ယနေ့ ရှင်းပြီး သကာလ တို့သစ္စာနုလောမိက သမ္မာဒိဋ္ဌိတော့ တို့ နေ့တိုင်း လှူဒါန်းပေးကမ်းနေတာကလေး ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိပဲ သစ္စာနုလောမိက သမ္မာဒိဋ္ဌိလည်း ယနေ့ ရပြန်တယ်ဆိုတာလည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဝမ်းမြောက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Because of this joyful realization, Yogis, it is certain that you can cross over from the celestial realms straight to Nibbana. (It is certain, Sir). Why is that? Because you have acquired both types of Right View. (Yes, Sir).

ဤကဲ့သို့ ဝမ်းမြောက်သောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သုဂတိနတ်ပြည်ကနေပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်ကူးနိုင် တယ်ဆိုတာလည်း သေချာပါတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနှစ်မျိုး ရလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

This is why the commentator states, "Sāsaniko dvīhipi". This means that during the time of the Dispensation, one is endowed with both causes. You attain the Right View of Action and Result, and you also attain the Right View in Conformity with the Truths. (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် “သာသနိကော ဒွီဟိပိ” (မူလပဏ္ဏာသအဋ္ဌကထာ၊ ပ၊ နှာ-၂၀၀။)လို့ အဋ္ဌကထာဆရာဖွင့်တယ်၊ သာသနိကော-သာသနာရှိတဲ့အခါကာလ ၌၊ ဒွိဟိပိကာရဏေဟိ-နှစ်ပါးသောအကြောင်းနဲ့ ပြည့်စုံတယ်ကွာဆိုပြီး ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိလည်း ရတယ်ဘုရား သစ္စာနုလောမိက သမ္မာဒိဋ္ဌိလည်း ရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

But outside the Dispensation, what do you get? (Only the Right View of Action and Result, Sir). If you only get the Right View of Action and Result, the belief in a self remains uneradicated. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သာသနာပတော့ ဘာသာရပါလိမ့် (ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိသာ ရပါတယ် ဘုရား)၊ ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ သာ ရတယ်ဆိုတော့ အတ္တဒိဋ္ဌိ မပြုတ်ဘဲဖြစ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Well then, this is what the texts say. But today, U Khin Maung and Daga Wa, we must check through actual practice whether you Yogis have truly attained it or not. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် စာကဖြင့် ဆိုထားတာပဲ၊ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေက ရ-မရ ယနေ့တော့ဖြင့် အလုပ်နဲ့ စစ် ဆေးရတော့မယ် ဦးခင်မောင်တို့ ဒကာဝတို့နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

As for the Right View of Action and Result, you Yogis are already offering food, giving alms, and holding novitiation ceremonies. You are fully engaged in these good deeds, and that is excellent.

ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိကတော့ ဆွမ်းလောင်ကြ ကွမ်းလောင်းကြ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ လှူဒါန်းကြ သားရှင် ပြုကြ အမျိုးမျိုးရနေပါပြီ၊ အင်မတန် ကောင်းနေပါပြီ။

Your task is only complete when you attain the Right View in Conformity with the Truths (Saccānulomika Sammādiṭṭhi). (Yes, Sir).

သမ္မာဒိဋ္ဌိ နှစ်မျိုးရ-ရမယ်

သို့သော် သာသနာတွင်းသားဖြစ်တဲ့အခါ သမ္မာဒိဋ္ဌိ နှစ်မျိုးရ-ရမယ်ဆိုတော့ “သစ္စာနုလောမိက သမ္မာဒိဋ္ဌိ” လည်း ရပါမှ ကိစ္စပြီးကြမှာကိုး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, I urge you Yogis: if you have not yet attained this Right View in Conformity with the Truths, strive to attain it. If you have already attained it, strive to cross over to the higher Paths and Fruitions (Magga-Phala). (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် “သစ္စာနုလောမိက သမ္မာဒိဋ္ဌိ”ကိုလည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မရသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရအောင်လုပ်၊ ရပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်သည် အထက်မဂ် အထက်ဖိုလ်ကျအောင် ကူးအောင်လုပ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Now, I will explicitly show you this Right View in Conformity with the Truths today. Why must I show this? Because you are already fully equipped with the Right View of Action and Result. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ပြတော့မယ် တဲ့၊ သစ္စာနုလောမိက သမ္မာဒိဋ္ဌိကို ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ပြမယ်၊ ဘာကြောင့် ဒါပြရသတုံးဆိုတော့ “ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ” လုံလောက်ပြီးသားတွေဖြစ်နေလို့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

You already have enough of the Right View of Action and Result. If you do not attain the Right View in Conformity with the Truths, you are not truly a person of the Dispensation. (True, Sir).

ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိက (လုံလောက်ပြီးသားဖြစ်နေလို့ပါ ဘုရား)၊ လုံလောက်ပြီးသား ဖြစ်နေပြီတဲ့။

Therefore, just as we weighed your wrong views yesterday, today we will weigh your practice to see whether you are truly a person of the Dispensation or not. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ သစ္စာနုလောမိက သမ္မာဒိဋ္ဌိ မရသေးရင် သာသနိကောဆိုတဲ့ သာသနာတွင်းသား မဖြစ်သေးဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

What is it that it does not know? (It is Ignorance that does not know the Four Noble Truths, Sir).

အဲဒါကြောင့် သာသနာတွင်းသားကလေး ဖြစ်တယ်၊ မဖြစ်တယ်ဆိုတာလည်း မနေ့က ဒိဋ္ဌိချိန်သလို ဒီနေ့လည်း အလုပ်နဲ့ ချိန်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Exactly. As the text says: "Dukkhe aññāṇaṃ, dukkhasamudaye aññāṇaṃ, dukkhanirodhe aññāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ." It is Ignorance that binds you because it does not know the Four Noble Truths. (True, Sir).

အဝိဇ္ဇာပစ္စယာသင်္ခါရာ

ကဲ- ချိန်ပုံကလေး ပြပါတော့မယ် တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်က သစ္စာလေးပါး မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ (မှန် ပါ)။

Due to Ignorance, what arises? (Volitional Formations (Saṅkhārā), Sir). These Volitional Formations refer to meritorious, demeritorious, and imperturbable volitions. Let us set them aside, as you already know them. (Yes, Sir).

ဘာမသိတာပါလိမ့် (သစ္စာလေးပါးမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။

Then, due to Volitional Formations, Consciousness, Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling arise. What do we call them collectively? (The Five Aggregates (Khandhas), Sir).

အေး “ဒုက္ခေ အညာဏံ၊ ဒုက္ခသမုဒယေ အညာဏံ၊ ဒုက္ခနိရောဓေ အညာဏံ ဒုက္ခနိရောဓဂါမိနိယာ ပဋိပဒါယ အညာဏံ”ဆိုတဲ့အတိုင်း သစ္စာလေးပါးမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာနော် (မှန်လှပါ)။

Are you clear about the Five Aggregates? (Yes, we are clear, Sir). Although you recite the sequence of Dependent Origination as Consciousness, Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling, in actual process, they are simply the Five Aggregates. (True, Sir). They appear simultaneously. (Yes, Sir).

အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ဘာတဲ့တုံး (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရဆိုတော့ ပုညာဘိသင်္ခါရ, အပုညာဘိသင်္ခါရ, အာနေဉ္ဇာ ဘိသင်္ခါရဆိုတဲ့ သင်္ခါရ စေတနာတွေဟာ သိပြီးသားပဲ ထားပါတော့ ဒါတွေဟာနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Mind and Matter, along with the groups of material qualities (decads of body, sex, and heart base), arise simultaneously, Yogis. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ကို သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာလို့ ပေါင်းလိုက် (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား)။

Do they not form the Five Aggregates? (They do, Sir). If you can watch and observe the Arising and Passing Away of any of these Five Aggregates, Yogis, you have attained the Insight Knowledge in Conformity with the Truths (Saccānulomika Ñāṇa). (True, Sir).

ခန္ဓာငါးပါး သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ)၊ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာ ဒကာ ဒကာမ တွေက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သုတ္တန်ကို တန်းပြငြားသော်လည်း ဖြစ်စဉ်ကတော့ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်လှပါ)၊ တစ်ပြိုင်နက် ပေါ် လာတယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

If you see the Arising and Passing Away of these Five Aggregates... (We have attained the Insight Knowledge in Conformity with the Truths, Sir).

နာမ်ရုပ်ရယ်၊ ကာယ, ဘာဝ ဝတ္ထုဒသကကလာပ် သုံးစီးရယ် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

So, let us evaluate whether you have attained it or not. U Khin Maung and Daga Wa, only when you attain this Insight Knowledge in Conformity with the Truths can you terminate the cycle of Samsara. (True, Sir). When that happens, Ignorance and Volitional Formations will completely cease, will they not? (They will, Sir). Once they cease, can Rebirth, Aging, and Death rearise? (They cannot, Sir).

အဲဒီတော့ ခန္ဓာငါးပါး မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို တစ်ပါးပါးတို့၏ အဖြစ်အပျက်ကို မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ရပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, to ensure they do not rearise, you must first attain the Insight Knowledge in Conformity with the Truths. (Yes, Sir).

ဒီခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ရပါပြီ ဘုရား)။

Throughout this entire discourse, Yogis, you should reflect: "We have strived hard and attained the Right View of Action and Result from our past lives, and we maintain it in this life. This is a great cause for joy. Now, we must fulfill the higher Insight Knowledge in Conformity with the Truths." (Yes, Sir). If you feel you still need more, strive to attain the Paths and Fruitions (Magga-Phala). (Yes, Sir).

သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်

ဒါဖြင့် ရ-မရ အကဲခတ်ကြစို့၊ ဒီသစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ရမှလည်း ဦးခင်မောင်တို့ ဒကာဝတို့ အထက်ကို သံသရာပြတ်မှာကိုးဗျ (မှန်လှပါ)၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရတွေ အကုန်ချုပ်ပြီး သကာလ မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ချုပ်ပြီးရင် ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေကော လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။

U Khin Maung, isn't this critically important? (It is very important, Sir). Since it is so important, Yogis, I will now explain this by drawing upon the story of Acela Kassapa. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ မလာနိုင်အောင်ကတော့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ရဦးမှ ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Because Acela Kassapa did not possess the Insight Knowledge in Conformity with the Truths, he did not realize that these Five Aggregates are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

တရားတစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ငါတို့သည် ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိကတော့ဖြင့် ငါတို့ အင်မတန်ပဲ ကြိုးစားလို့ ကမ္မဿကတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဉာဏ်နဲ့ နောက်ဘဝက ရခဲ့ပြီ၊ ဤဘဝလည်း ရနေကြတယ်၊ အင်မတန် ဝမ်းမြောက် စရာဖြစ်နေပါပြီ၊ အထက်တက်တဲ့ သစ္စာနုလော မိကဉာဏ်ကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေ လိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဖြည့်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဖြည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း လိုသေးတယ် ထင်လို့ရှိရင်လည်း တစ်ခါတည်း မဂ်ဆိုက် ဖိုလ်ဆိုက်ကျအောင် လုပ်ယူလိုက်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

He asked, "Venerable Gotama, is this great mass of suffering created by oneself?" (Yes, Sir). When he asked if it was created by oneself, Yogis, he was asking out of Wrong View (Diṭṭhi). (Yes, Sir).

ဦးခင်မောင် အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ကြီးတယ်ဆိုတော့ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ အစေလကဿပနဲ့ တွဲဟောတော့တာပဲဆိုတာ မှတ်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

The Buddha replied, "No, it is not." Hearing this, you Yogis immediately understand. Due to Ignorance, Volitional Formations arise. Due to Volitional Formations, the Five Aggregates arise. Effects arise due to causes. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အစေလကဿပက ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် မရတော့ ဒါ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဒုက္ခ သစ္စာတရား၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Very well. Once you clearly understand that effects arise due to causes, when you watch and observe the Five Aggregates in your Vipassana practice, you will realize: "Oh, these are merely effects. These effects are constantly altering and passing away." (True, Sir).

အဲဒီဒုက္ခကြီးကို ရှင်ကြီးဂေါတမ မိမိပြုတာလား လို့ မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မိမိပြုတာလား လို့ မေးလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိနဲ့ မေးတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Then, Kassapa asked a second question: "Venerable Gotama, is suffering created by another?" How did the Buddha reply? (He replied, "No, it is not.") When he replied "No," the answer became clear to you Yogis. (Yes, Sir).

မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ မဟုတ်ဘူးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက သိပြီ၊ အဝိဇ္ဇာကြောင့် သင်္ခါရ၊ သင်္ခါရကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးဆိုတော့ အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဖြစ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

Due to Ignorance... (Volitional Formations arise, Sir). Due to Volitional Formations... (The Five Aggregates arise, Sir). Connect this directly to the Truth of Suffering! The Five Aggregates are the Truth of Suffering. Is that evident? (It is evident, Sir).

အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဖြစ်တယ်

ကောင်းပြီ အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဖြစ်တယ်လို့ ရှင်းတော့ ဝိပဿနာရှုတဲ့အခါလည်း ခန္ဓာငါးပါး ရှုတဲ့အခါကျတော့ ဪ ဒါ အကျိုးတရားကလေးတွေပဲ၊ ဒီအကျိုးတရားကလေးတွေ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေတာ ပဲဆိုတာ သိရပါလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ)၊ တစ်ခါ ဒုတိယမေးလိုက်ပြန်တော့လည်း ရှင်ကြီးဂေါတမ ဒုက္ခသူတစ်ပါး ပြုတာလားလို့ မေးလိုက်တော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (မဟုတ်ပါဘူးတဲ့)၊ မဟုတ်ပါဘူးလို့ ဖြေလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ရှင်းနေပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Very well. Then, is it created by another? (No, it is not, Sir). It is not created by oneself, nor is it created by another. If you believe it is created by oneself, Yogis, mark this: that is the Eternity Belief (Sassata-diṭṭhi). (True, Sir). You might think, "I am the one doing all these things," wouldn't you? (Yes, we would, Sir).

အဝိဇ္ဇာကြောင့် (သင်္ခါရဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သင်္ခါရကြောင့် (ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားကျအောင် ထည့်လိုက် ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် သူတစ်ပါးပြုတာကော ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ မိမိပြုတာလည်း မဟုတ်၊ သူတစ်ပါးပြုတာလည်း မဟုတ်၊ မိမိပြုတယ်လို့ ထင်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်စမ်းပါ သဿတဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ)၊ ဒီဟာတွေကို ငါလုပ်ပစ်လိုက် လို့ မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you think, "I am the one doing it," doesn't the Eternity Belief arise? (It does, Sir). Therefore, you Yogis have already eradicated this Eternity Belief. (Yes, Sir).

ငါလုပ်ပစ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ သဿတဒိဋ္ဌိ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် သဿတ ဒိဋ္ဌိလည်း စင်ပြီးသား ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Now, is it created by another? Is this Truth of Suffering—the Five Aggregates you possess while listening to this sermon—created by another? (No, it is not, Sir). Then who creates it? (Ignorance and Volitional Formations create it, Sir). Yes, your Five Aggregates, which are the Truth of Suffering, arise due to Ignorance and Volitional Formations. (Yes, Sir).

ကိုင်း သူတစ်ပါးပြုတာလားဆိုတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါး ဒကာ ဒကာမတွေ ယခု တရားနာနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားဟာ သူတစ်ပါးပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူပြုတာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ပြုတာပါ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ကိုယ့်ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာငါးပါးကြီးဖြစ်တာပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

U Khin Maung, I clarified this yesterday as well. (It was clarified, Sir). Kassapa then asked, "Venerable Gotama, is it created by both oneself and another?" (True, Sir). How would you answer this? (No, it is not, Sir).

ဦးခင်မောင် ဒါဟာ မနေ့ကလည်း ရှင်းထားပြီ (ရှင်းထားပါတယ် ဘုရား)၊ မိမိ သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသားပြုတာ လား ရှင်ကြီးဂေါတမ လို့ မေးလိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီလိုမေးတော့ကော ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Where is "oneself" in this process? (It is not there, Sir). Is "another" there? (No, it is not, Sir).

ဘယ်မှာတုံး ဒီအထဲ မိမိကောပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)၊ သူတစ်ပါးကော (မပါပါ ဘုရား)။

Due to Ignorance... (Volitional Formations arise, Sir). Due to Volitional Formations... (The Five Aggregates, which are the Truth of Suffering, arise, Sir). The Five Aggregates are the Truth of Suffering. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). The Five Aggregates... (Are the Truth of Suffering, Sir). So, is it created by both oneself and another? (No, it is not, Sir).

အဝိဇ္ဇာကြောင့် (သင်္ခါရဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သင်္ခါရကြောင့် (ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာ တရားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါး (ဒုက္ခသစ္စာ တရား ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ မိမိ သူတစ်ပါးနှစ်ဦးသားပြုတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

It is clear now. Then, U Khin Maung and Daga Wa, he asked again, "Does this Truth of Suffering, the Five Aggregates, arise spontaneously without a cause?" (No, it does not). It does not arise spontaneously. Yogis, it does not just drop from the sky either. (No, it does not, Sir).

အလိုလိုပေါ်တာလည်း မဟုတ်ဘူး

ရှင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင်တို့ ဒကာဝတို့ မေးပြန်တယ် ဒီခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားဟာ အလိုလိုပေါ်တာ လားတဲ့ (မဟုတ်ပါ)၊ အလိုလိုပေါ်တာလည်း မဟုတ်ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ မိုးပေါ်ကျလည်း မဟုတ်ပါဘူး (မဟုတ် ပါ ဘုရား)၊ အင်း ဘယ်သူပြုပြင်လိုက်တာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက ပြုပြင်လိုက်တာပါ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ကြောင့် ဘာဖြစ်သတုံး (ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား ဖြစ်တယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Then what orchestrates it? (Ignorance and Volitional Formations orchestrate it, Sir). Due to Ignorance and Volitional Formations, what arises? (The Five Aggregates, which are the Truth of Suffering, arise, Sir). Do you grasp that the Five Aggregates are the Truth of Suffering? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် အလိုလိုဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ အဟေတုကဒိဋ္ဌိလည်း စင်မသွားဘူးလား (စင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဉ္စမမြောက်ပုစ္ဆာကို ဦးခင်မောင် မေးလိုက်ပြန်တယ်နော် (မှန် ပါ)၊ ဒါကတော့ လွယ်ပါတယ် ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားဟာ ရှင်ကြီးဂေါတမ မရှိဘူးလားလို့ မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Because of this understanding, hasn't the Belief in Uncaused Existence (Ahetuka-diṭṭhi)—the idea that things happen spontaneously—been eradicated? (It has been eradicated, Sir). Is it clear? (It is clear).

ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခနဲ့ နေရတယ်

ဒါကလေးတွေက ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက် ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်ဆိုတော့ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခနဲ့ နေရပါတယ် (မှန် ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ သူ့ကို ဘာသစ္စာဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Very well. Now, Yogis, U Khin Maung, Kassapa asked a fifth question. (Yes, Sir). This one is easy. He asked, "Venerable Gotama, does this Truth of Suffering, the Five Aggregates, even exist?" (True, Sir). How would you answer? (It exists, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒါက အပြောဒုက္ခသစ္စာနော် (မှန်ပါ)၊ နောက်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်မှာဖြစ်စေ၊ ယောဂီ ကျောင်းမှာဖြစ်စေ၊ ကြိုက်တဲ့နေရာမှာဖြစ်စေ ဆိတ်ငြိမ်တဲ့နေရာမှာ ကြိုးစားကြည့်တော့ ဪ ဖြစ်ပျက်ကလေး တွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာကလေးတွေပါလားလို့ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲ ထင်ရင် သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ရပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါ နည်းပေးနေတာလို့ ယနေ့တော့ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Since these phenomena are constantly arising and passing away, arising and passing away, you are simply living with the suffering of arising and the suffering of passing away. (Yes, Sir). So, what Noble Truth should we call this? (The Truth of Suffering, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့၊ ဒုက္ခသစ္စာမရှိဘူးလား ရှိသလားလို့ မေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

The Truth of Suffering! But right now, this is just theoretical knowledge of the Truth of Suffering. (True, Sir). Later, whether at home, at the meditation center, or in any quiet place of your choosing, when you practice diligently and realize through your own insight, "Oh, these phenomena that arise and pass away are indeed the Truth of Suffering," then you have attained the Insight Knowledge in Conformity with the Truths. (Yes, Sir). Note that today, I am giving you the practical method. (Yes, Sir).

ဒါ ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ကောင်းပြီ ရှင်းနေပြီ ရှိတယ်လို့ ဘုရားက ဖြေလိုက်တယ် (မှန် ပါ)၊ ဒါဖြင့် ရှင်ကြီးဂေါတမတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားကို ရှင်ကြီးဂေါတမ သိပါရဲ့လားလို့ မေးတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေသတုံး (သိပါတယ်ကွာတဲ့)၊ သိတယ်လို့ ဖြေလိုက်တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဖြေလိုက်ပါလိမ့် (သိတယ် လို့ ဖြေလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Well then, when he asked, "Venerable Gotama, does the Truth of Suffering exist or not?" how did the Buddha reply? (He replied that it exists, Sir).

ဒါဟာ ခန္ဓာငါးပါး ဘာတရားပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာတရားပါ ဘုရား)၊ အဲ ဒုက္ခသစ္စာတရားဆိုတာ တစ်နေ့ကလည်း နည်းနည်းစိတ်ပြီး ပြောခဲ့တယ်၊ ဒု-ခ သစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ဒု-က စက်ဆုပ်စရာ၊ ခ-က အသုံးမကျတာ၊ သစ္စာက မှန်တာ (မှန်ပါ)။

What Noble Truth is this? (The Truth of Suffering, Sir). Very well, it is clear. The Buddha replied that it exists. (True, Sir). Next, he asked, "Venerable Gotama, do you know this Truth of Suffering, the Five Aggregates?" How did the Buddha reply? (He replied, "I know it.") Yes, He replied that He knew it. Yogis, how did He reply? (He replied that He knew it, Sir).

ဘာတဲ့တုံး (ဒု-က စက်ဆုပ်စရာပါ ဘုရား)၊ ခ-ကကော (အသုံးမကျတာပါ ဘုရား)၊ သစ္စာက (မှန်တာပါ ဘုရား)၊ ဒု-က (စက်ဆုပ်စရာပါ ဘုရား)၊ စက်ဆုပ်စရာနော် ခ-က (အသုံးမကျတာပါ)၊ သစ္စာက (မှန်တာပါ ဘုရား)။

What are these Five Aggregates? (They are the Truth of Suffering, Sir). Now, regarding this Truth of Suffering, I explained it in detail the other day. Break down the word Du-kha Sacca. (Yes, Sir). Du means disgusting. Kha means useless. Sacca means truth. (True, Sir).

စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်

ပေါင်းလိုက်တော့ (စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ပါ)၊ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘာတဲ့တုံး (စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ပါ ဘုရား)၊ သေသေချာချာကြည့်လို့ ဒီအတိုင်း မြင်လို့ရှိရင် သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ရပြီ (မှန်ပါ)၊ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ရလို့ရှိရင် မပူပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ)၊ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ရလို့ရှိရင် ရှေ့ သစ္စဉာဏ်, ကိစ္စဉာဏ်, ကတဉာဏ်ဆိုတာ ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သစ္စာနဲ့လျော်တဲ့ဉာဏ် မရသေးလို့ရှိရင် သစ္စဉာဏ်, ကိစ္စဉာဏ် ပေါ်နိုင်ပါ့မလား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

What does Du mean? (It means disgusting, Sir). And Kha? (It means useless, Sir). And Sacca? (It means truth, Sir). So, Du is... (Disgusting, Sir). Disgusting. And Kha is... (Useless, Sir). And Sacca is... (Truth, Sir).

အေး ဒါကြောင့် အဲဒီလိုမေးလိုက်တဲ့အခါ ဒုက္ခမသိဘူးလားဆိုတာ သိတယ်လို့ ဘုရားက ဖြေတယ်။

Put them together, and what do you get? (The disgusting, useless truth, Sir). The disgusting, useless truth. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). What is it? (The disgusting, useless truth, Sir).

သိရင်ဘုရား တပည့်တော်ကို ပြောစမ်းပါ တဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခသိရင် ပြောစမ်းပါ၊ တစ်လုံးတိုးလာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

If you watch and observe carefully and see it exactly like this, you have attained the Insight Knowledge in Conformity with the Truths. (True, Sir). Once you attain this Knowledge, worry no more. (True, Sir). If you attain the Insight Knowledge in Conformity with the Truths, the subsequent Knowledge of the Truth (Sacca Ñāṇa), Knowledge of the Function (Kicca Ñāṇa), and Knowledge of Accomplishment (Kata Ñāṇa) will naturally follow. (True, Sir). Is it clear? (It is clear). Without first attaining the Knowledge in Conformity with the Truths, could the Knowledge of the Truth and Knowledge of the Function possibly arise? (They could not, Sir).

ဒုက္ခသိရင် ပြောစမ်းပါ

ဒုက္ခသိရင် အရှင်ဘုရား တပည့်တော်ကို ဟောပါဘုရား ပြောပါဘုရားဆိုတော့၊ အို အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရ ပစ္စယာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Yes, that is why when Kassapa asked if He knew suffering, the Buddha replied that He did. Kassapa then said, "If you know it, Venerable Gotama, please explain it to me." (True, Sir). "If you know suffering, explain it to me." Now, he pushed a step further, Yogis. (Yes, Sir).

ဒါတွေဟာ ခန္ဓာငါးပါးတွေ ပေါ်နေတာ ဘာသစ္စာဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

If you know suffering, Venerable Gotama, please preach it to me. Explain it to me." So the Buddha explained: "Oh, due to Ignorance, Volitional Formations arise. Due to Volitional Formations, the Truth of Suffering arises." (True, Sir). Is that clear? (It is clear). Due to Ignorance... (Volitional Formations arise, Sir). Due to Volitional Formations... (The Truth of Suffering arises, Sir).

ကောင်းပြီတဲ့၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား ပေါ်လာတယ်ဆိုတာ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

What Noble Truth should we call these Five Aggregates that keep appearing? (The Truth of Suffering, Sir).

ကိုင်း ဒီခန္ဓာငါးပါး ချုပ်ငြိမ်းသွားလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ပဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ အင်း သူချုပ်ငြိမ်းတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သူ့အကြောင်း ချုပ်ငြိမ်းမှ ချုပ်ငြိမ်းမှာပေါ့ (မှန်ပါ)။

Very well. Due to Ignorance, Volitional Formations arise. Due to Volitional Formations, the Five Aggregates—the Truth of Suffering—arise. Isn't this perfectly clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာချုပ်မှ (သင်္ခါရချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သင်္ခါရချုပ်မှ (ခန္ဓာငါးပါးချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားချုပ်တယ်၊ ကောင်းပြီ၊ အဝိဇ္ဇာချုပ်ရင် သင်္ခါရချုပ်မယ်၊ သင်္ခါရချုပ်ရင် (ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ယခု တရားနာနေတာဟာ ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား (မှန်ပါ)၊ ယခု တရားနာနေတာ (ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားပါ ဘုရား)။

Now, if these Five Aggregates cease, isn't that Nibbana? (True, Sir). But for them to cease, their root causes must first cease. (True, Sir).

နှိပ်စက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ ထမင်းပေးလို့လည်း ပေးလို့ပြီးရဲ့လား (မပြီးပါ ဘုရား)၊ ရေသောက် ပေးတာကော (မပြီးပါ ဘုရား)၊ ကျင်ကြီးကျင်ငယ် စွန့်ပေးတာကော (မပြီးပါ ဘုရား)၊ နှိပ်နယ်ပေးနေရတာကော (မပြီးပါ ဘုရား)။

Therefore, only when Ignorance ceases... (Will Volitional Formations cease, Sir). Only when Volitional Formations cease... (Will the Five Aggregates cease, Sir). The Five Aggregates, the Truth of Suffering, will cease.

ဘယ့်နှယ်လဲ သူ့ကို ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှာတာမဟုတ် အမြဲ မနှိပ်စက်ဘူးလား (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

Very well. If Ignorance ceases, Volitional Formations will cease. If Volitional Formations cease... (The Five Aggregates, the Truth of Suffering, will cease, Sir). So, what you possess while listening to this sermon right now are the Five Aggregates, the Truth of Suffering. (True, Sir). What you possess right now... (Are the Five Aggregates, the Truth of Suffering, Sir).

ဒါကြောင့် ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ဘာသစ္စာတရားလို့ ဆိုကြမယ် (ဒုက္ခသစ္စာတရားပါ ဘုရား)။

Oh, how terribly they oppress you, Yogis! You feed them rice, but does the feeding ever end? (It never ends, Sir). You give them water to drink; does it end? (It never ends, Sir). You have to relieve them of feces and urine; does it end? (It never ends, Sir). You have to massage and soothe them; does it end? (It never ends, Sir).

ဒါကြောင့် ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ဘာသစ္စာတရားလို့ ဆိုကြမယ် (ဒုက္ခသစ္စာတရားပါ ဘုရား)။

Look at it! They show no mercy to the very person who cherishes them. Don't they oppress you constantly? (They oppress us constantly, Sir).

အမြဲနှိပ်စက်နေတယ်

Therefore, what Noble Truth shall we call these Five Aggregates? (The Truth of Suffering, Sir).

ဒါဖြင့် “ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌော” ဒုက္ခဿ-ဒုက္ခသစ္စာ၏၊ ပီဠနဋ္ဌော-ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက် တတ်တဲ့သဘောသည်လည်းကောင်း၊ အမြဲနှိပ်စက်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, consider the phrase "Dukkhassa Pīḷanaṭṭho." Dukkhassa refers to the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Pīḷanaṭṭho means its very nature is to mercilessly and constantly oppress the one it resides in. It oppresses you ceaselessly. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးက (အမြဲနှိပ်စက်တတ်နေပါတယ် ဘုရား)၊ အမြဲနှိပ်စက်နေတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ရေတိုက်လို့လည်း သူ့မှာ မပြီးဘူးနော် (မှန်ပါ)။

Yogis, what does this physical body do? (It constantly oppresses us, Sir). Yes, it oppresses you endlessly. Just think about it, Yogis. Does giving it water satisfy it once and for all? (No, Sir).

ဆေးတိုက်လို့ကော (မပြီးပါ ဘုရား)၊ အဝတ်တွေ ခြုံရုံပေးလို့ကော (မပြီးပါ ဘုရား)၊ မပြီးပါဘူး၊ ကျင်ကြီး ကျင်ငယ် စွန့်ပေးလို့ကော (မပြီးပါ ဘုရား)၊ အအိပ်အနေ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ထားပေးလို့ကော (မပြီးပါ ဘုရား)။

Does giving it medicine end its demands? (No, Sir). What about wrapping it in warm clothes? (It never ends, Sir). It never ends. Does helping it excrete waste satisfy it permanently? (No, Sir). What about providing it with a comfortable place to sleep? (No, Sir).

မပြီးပါဘူး၊ မွေ့ရာပေါ်မှာ အိပ်ချင်တယ်၊ ကုလားထိုင်မှာ ထိုင်ချင်တယ်ဆိုတာတွေကလည်း အမျိုးမျိုး သူ့ကို ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဝယ်ခြမ်းပြီး ပေးမနေရဘူးလား (ပေးနေရပါတယ် ဘုရား)။

It is never satisfied. It wants to sleep on a soft mattress; it wants to sit on a nice chair. Because you are so attached to this body, don't you have to constantly buy all sorts of things to provide for it? (We do have to provide for it, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို အမြဲနှိပ်စက်နေတာ ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာ တရား (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဆိုနိုင်မလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

So, can we say that these Five Aggregates (Khandhas)—which are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—constantly oppress the one who is attached to them? (Yes, we can, Sir).

အဲ ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ)၊ မခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျပြန်တော့လည်း (မနှိပ်စက်ပါ ဘုရား)။

Indeed, it oppresses the one who craves it. But what about the one who has no attachment to it? (It does not oppress them, Sir).

မနှိပ်စက်ပါဘူးတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ကတော့ အို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်တော့ ကျုပ်က ပိုးမွေးသလို မွေးနေ တာ၊ အံမာ ဒကာ ဒကာမတွေက အသားများ ယူလိုက်ကြသေးတယ်၊ ခန္ဓာကိုယ် ဘာတဲ့ (ပိုးမွေးသလို မွေးနေတာပါ ဘုရား)၊ တယ်လည်း ခင်ကြပါကလား၊ အဲဒီလိုခင်ရင်ဖြင့် သူနှိပ်စက်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

Exactly, it does not oppress them. Yet, you and I often say, "Oh, I pamper myself like raising a delicate silkworm." You even take pride in it! How do you treat this body? (We pamper it like a delicate pet, Sir). You are so deeply attached to it! And because of that strong attachment, it will surely oppress you.

ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ခင်ဗျားတို့ ဂုဏ်ယူနေတာက တခြား၊ နှိပ်စက်နေတာက တခြား၊ နှိပ်စက်နေတာကို ခင်ဗျားတို့က သဘောကျနေတဲ့သဘောသို့ ရောက်ပါတယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

It oppresses the one who is attached to it! (Yes, it oppresses us, Sir). What you take pride in is one thing, but the reality of being oppressed is another. In truth, you have ended up taking pleasure in your own oppression. Is this not the case? (It is the case, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးက ဘာလုပ်တတ်သတုံး

ခန္ဓာငါးပါးက ဘာလုပ်တတ်သတုံး (နှိပ်စက်တတ်ပါတယ်)၊ နှိပ်စက်တတ်တယ်ဆိုတော့ ကျွေးရှင် မွေးရှင်ရယ် လို့များ ငဲ့ရဲ့လား (မငဲ့ပါ ဘုရား)။ ပြုရှင် စုရှင်ရယ်လို့ကော (မငဲ့ပါ ဘုရား)၊ ဘာလုပ်သတုံး သူက (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

What is the nature of the Five Aggregates? (They oppress us). Since their nature is to oppress, do they ever show gratitude to you, their provider and caretaker? (No, they do not, Sir). Do they care about the one who nurtures and sustains them? (No, they do not, Sir). So, what do they actually do? (They just oppress us, Sir).

နှိပ်စက်နေတာပဲ အဲဒီ နှိပ်စက်တာကို ခင်ဗျားတို့က မသိသေးတဲ့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် မရသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် များက ဒကာဝတို့ ဦးခင်မောင်တို့ ကိုယ့်ကိုယ်မှ ကိုယ် မယုယလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်ဖြစ်လိမ့်မတုံးတဲ့ (မှန်ပါ)။

They do nothing but oppress you. Yet, those who lack Insight Knowledge—those who have not yet attained the Knowledge of Conformity to Truth (Saccānulomika Ñāṇa)—still say, "If I don't pamper myself, who will?"

အံမာ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မယုယလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်ဖြစ်မတုံးတဲ့၊ ပိုးမွေးသလို မွေး ပြီး ကျုပ်က ထားခဲ့တာဆိုတော့ သူများလို နေပူဆိုလည်း ရှောင်ပါတယ်၊ အအေးဆိုလည်း ရှောင်ပါတယ်၊ အစား ဆိုတာ တည့်တာမှ ကျွေးပါတယ်၊ အနှိပ်အနယ်ဆိုတာလည်း အမြဲတမ်း လိုလိုပါပဲ၊ ဓာတ်စာ ဆေးစာဆိုတာ ဘယ် လောက်ပေးရပေးရ ဝယ်ကျွေးနေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

And you boast about it! You say, "If I don't take care of myself, what will happen to me? I raise this body like a delicate pet. I avoid the hot sun; I avoid the cold. I only feed it food that agrees with it. I constantly get massages. No matter the cost, I buy the best vitamins and medicines for it." (Very true, Sir).

အံမာ တယ်ခင်ပါကလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ခင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူခင်တာပါလိမ့် (ခန္ဓာ ကိုယ် ခင်တာပါ ဘုရား)။

My goodness, you are so terribly attached, Yogis! (We are attached, Sir). What exactly are you attached to? (We are attached to the body, Sir).

ဒါဖြင့် နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရား ခင်နေတာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်သူ့ ခင်နေကြသလဲ (နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရား ခင် နေကြပါတယ် ဘုရား)။

So, you are attached to the very thing that oppresses you! What are you attached to? (We are attached to the oppressing nature, Sir).

ဪ ကိုက်တတ်တဲ့ကျားမှ ခင်ဗျားတို့က ခင်ရင်တော့ဖြင့် အကိုက်တော့ ခံရမှာ သေချာပါတယ် (မှန် ပါ)။

Mark this: If you befriend a man-eating tiger, you will inevitably be bitten. (True, Sir).

ကိုက်တတ်တဲ့ကျားကို ခင်လို့ရှိရင်

ကိုက်တတ်တဲ့ကျားကို ခင်လို့ရှိရင် (အကိုက်ခံရမှာ သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

If you befriend a biting tiger, what happens? (We are sure to be bitten, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားဟာ ကိုက်တတ်တဲ့တရား၊ ခင်ဗျားတို့ ယုယတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ သူကိုက်တာနဲ့ပဲ ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ငိုပွဲချည်း ခံရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) မခံရပေဘူးလား (ခံရပါတယ် ဘုရား)။

These Five Aggregates—this Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—are just like that biting tiger. And you who pamper it are the ones befriending it. When it finally turns and bites you, you will be left with nothing but tears. (True, Sir). Will you not suffer in tears? (We will, Sir).

ကျုပ်ပြုလျက်သားနဲ့ ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေခြင်း၊ စုလျက်သားနဲ့ ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေခြင်း၊ ခင်ဗျားတို့ ပြုတာ စုတာကို ဒုက္ခသစ္စာက သုခသစ္စာ ဖြစ်ကဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။

You will weep, crying, "Despite all my care, how could this happen? Despite everything I provided, why did it fall sick?" No matter how much you nurture and provide for it, can the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) ever transform into the Truth of Happiness (Sukha Sacca)? (No, it cannot, Sir).

သူ့သဘောကို နဂိုက စဉ်းစားထားပါ၊ ခန္ဓာငါးပါးသဘောကို နဂိုက စဉ်းစားထားပါ စက်ဆုပ်စရာ အသုံး မကျတာ အမှန် (မှန်ပါ ဘုရား)။

သူက ဘာလုပ်မယ်ထင်ကြသလဲ (စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒီ အလုပ်ပဲ လုပ်မယ်၊ ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကို နှိပ်စက်မယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါ ဘယ်သူ၏ အလုပ်ပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာ၏ အလုပ်ပါ ဘုရား)။

ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား၏ အလုပ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)၊

ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်၏

အဲ ဒါကြောင့် “ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌော”။ ဒုက္ခဿ-ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား၏။ ပီဠနဋ္ဌော-ခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်၏ (မှန်ပါ)။

အဲဒီတော့ နောက်တော့ ရေတိုက်ရပြန်လည်း ဪ နှိပ်စက်ပြန်ပြီ လုပ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ ထမင်း ကလေး ကျွေးပြန်ရင်ကော (နှိပ်စက်ပြန်ပါပြီ ဘုရား)။

နှိပ်စက်တယ်၊ ပိုက်ဆံရှိလို့ စားရတယ်များ သွားပြီး လုပ်မနေနဲ့ဦးနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

နှိပ်စက်တာက ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ဂုဏ်မယူသင့်တာကျတော့ အင်မတန် ဂုဏ်ယူတယ် (မှန်ပါ)၊ ကျုပ်တို့က ပဲများဆို စားရင် လေနာတယ်၊ အသားကလေး နည်းနည်းပါမှတဲ့၊ ဂုဏ်ကတော့ ကြံဖန် ယူသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ ကျွန်ကနေ ဂုဏ်ယူနေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရားကို ဒကာ ဒကာမတွေက အမွှမ်းတင်ပြီး သကာလ နေတော့ ခင်ရာမရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

ခင်ရာရောက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်တယ်ဆိုတော့ တဏှာ (မှန်ပါ)၊ စွဲလမ်းတယ်ဆိုတော့ (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)။ သူ့အတွက် ချိုချဉ်ဝယ်ပေးမယ်ဆိုတော့ (ကမ္မဘဝပါ ဘုရား)။

အဲဒီပုဂ္ဂိုလ် သေသွားတော့ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)၊ အဲ ကြပ်ကြပ်ခင်ပေး ဇာတိရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ ဘာဇာတိတုံးမေးတော့ အပါယ်ဇာတိက များသနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဘာဇာတိတုံး မေးရင် (အပါယ်ဇာတိပါ ဘုရား)၊ ဪ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီအပါယ်ဇာတိ ရပါလိမ့်မတုံး အို ပိုးမွေးသလို မွေးလို့ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (ပိုးမွေးသလို မွေးလို့ပါ ဘုရား)၊ ဪ ခင်ဗျားတို့ ဂုဏ်ယူတာနဲ့ ခက်ကပြီ။ တယ် မြို့သုံးများ ကြောက်စရာကောင်းပါကလား (မှန်ပါ)။

ဦးခင်မောင် ခင်ဗျားကော သုံးမိသလား (သုံးမိပါတယ် ဘုရား)။ ဟ အာ ဖြစ်မှဖြစ်ရလေဗျာ၊ အရွယ်ကလည်း ကြီးလှပြီ။

မသုံးပါနဲ့တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရားကို မင်းနှိပ်စက်ပြန်ပြီဆိုတာသာ ဒကာ ဒကာမ တွေက နှလုံးသွင်းပါ (မှန်ပါ)။

သူက ရေတောင်းပြန်ရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (နှိပ်စက်ပြန်ပါပြီလို့ ဆိုပါတယ် ဘုရား)၊ ဆေးလိပ်တောင်းပြန်ရင် ကော (နှိပ်စက်ပြန်ပါပြီ ဘုရား)။

နှိပ်စက်ပြန်ပြီ၊ သူက နှိပ်စက်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆေးလိပ်မရှိရင် ပြေးဝယ်ရတယ် (မှန်ပါ)၊ မဝယ် ရဘူးလား (ဝယ်ရပါတယ် ဘုရား)။

ရေအိုးကို ယခုအခါ နွေခါမို့ ရေအိုးဟောင်းမသောက်ချင်ပါဘူး၊ ရေအိုးသစ်မှ စိမ့်တဲ့အိုးမှ သောက်ချင်ပါတယ် ဆိုရင် ကပျာကယာ ပြေးရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဘယ်သူက နှိပ်စက်တာပါလိမ့် (ခန္ဓာက နှိပ်စက်တာပါ)၊ အဲဒီတော့ သူ့ကိုသာ ခင်ဗျားတို့က ပိုးမွေးသလို မွေးရင် ပြေးမည့်သာပြင် (မှန်ပါ ဘုရား)။

ပိုးမွေးသလို မွေးရင် ပြေးမည့်သာပြင်

ဘာပြင်ရမလဲ (ပိုးမွေးသလို မွေးရင် ပြေးမည့်သာပြင်)၊ ပြေးမည့်သာ ပြင်တော့ ဆိုတာကော သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ပြေးချင်လို့ ပြေးရတာလား၊ နှိပ်စက်လို့ ပြေးရတာလား (နှိပ်စက်လို့ ပြေးရတာပါ ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် “ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌော”ဆိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စဉာဏ် ကိစ္စဉာဏ်ကို ယနေ့ ရှင်းပေးနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ သူက ကျင်ကြီးစွန့်ဖို့ ခိုင်းပြန်ပြီ၊ သွားရပြန်ပြီ။ ဒါနှိပ်စက်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ ကျင် ငယ်စွန့်ချင်တယ်ဆိုလို့ သူက သွားချင်ပြန်တယ်ဆိုလို့ လိုက်ပို့ရတာကော (နှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)။

လိုက်ပို့ရတာက ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က လိုက်ပို့ရတာလား မခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က လိုက်ပို့ရတာလား (ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က လိုက်ပို့ရတာပါ ဘုရား)။

အိုး ဒါက ကျန်းမာရေး၊ မပို့မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (ခင်လို့ပါ ဘုရား)၊ နဂိုကတောင်မှ ခလုတ်မထိ ဆူးမငြိပါစေနဲ့လို့ ခင်လွန်းလို့ ဆုတောင်းတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဘယ်လို ဆုတောင်းထားသတုံး (ခလုတ်မထိ ဆူးမငြိရပါစေနဲ့လို့ ဆုတောင်းထားပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူ့ကို ဆုတောင်းထားသတုံး (ခန္ဓာငါးပါးကို ဆုတောင်းပါတယ် ဘုရား)။

အံမာလေး ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့နာမည်ရင်းကို ကြည့်ကြည့်ကြပါဦး၊ ခင်ဗျားတို့က ခလုတ်မထိ ဆူးမငြိ ပါစေနဲ့လို့ ခင်ဗျားတို့က သူ့ကို မေတ္တာများပို့ပြီး နေလိုက်တော့ သူ့နာမည်ရင်း မေးကြပါဦး (ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌောပါ ဘုရား)။

စက်ဆုပ်စရာ (အသုံးမကျတာ အမှန်ပါ ဘုရား)၊ ကဲ သူ့နာမည်ရင်းနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ပြုစုနေတာနဲ့ ကိုက်ကဲ့ လား (မကိုက်ပါ ဘုရား)၊ သူ့နာမည်ရင်းက ဘာတဲ့ (စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ပါ ဘုရား)။

စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်

စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ဆိုတာက သူ့နာမည်ရင်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

အဲဒါကြီး ဦးခင်မောင်ကြီးတို့က အင်း ပိုးမွေးသလိုမွေးရတယ် ဘုရားဆိုတော့ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျ တာကြီးက ပြီးတော့ အမှန်ဆိုတာက ပါလိုက်သေးတယ် (မှန်လှပါ)၊ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

စက်ဆုပ်စရာ (အသုံးမကျတာ အမှန်ပါ ဘုရား)၊ အမှန်လို့ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

ခင်ဗျားတို့က ရေခဲသေတ္တာထဲက ရေတိုက်တိုက်၊ အိုးသစ်ထဲက ရေတိုက်တိုက် သူကတော့ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ပဲလုပ်မှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

သူက ဘာလုပ်မယ် (စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်လုပ်ပါမယ် ဘုရား)။

အေး ဒါဖြင့် ကုဋီတွေ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ကောင်းသထက် ကောင်းအောင်လုပ်လည်း သူကတော့ ဘာဖြစ် မယ်ထင်သတုံး (စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ပါ ဘုရား)။

စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ပဲ၊ သူကတော့ လုပ်မှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

ကျွေးရှင် မွေးရှင် ပြုရှင် စုရှင်ရယ်လို့များ ခန္ဓာငါးပါးက ငဲ့တတ်သလား (မငဲ့တတ်ပါ ဘုရား)၊ နာမည်မေး ကြည့်ပါ (မှန်ပါ)၊ နာမည်မေးကြည့်ပါ၊ ဘာတဲ့တုံး (စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ပါ ဘုရား)။

ကဲ ခင်ဗျားတို့ကို ငဲ့လုံးပါတဲ့နာမည်လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ နှိပ်စက်မည်ဆိုတဲ့ နာမည်သာပါတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ဒါ့ကြောင့် “ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌော ညှာတာမဘက် အမြဲ နှိပ်စက်မယ် (မှန်ပါ)။ အဲ နှိပ်စက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ခင်တော့ ဘာဆိုကြမယ် တဏှာ (မှန်ပါ)၊ နှိပ်စက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် စွဲလမ်းရင် (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)။

ဥပါဒါန်နဲ့ စွဲလမ်းပြန်ရင် (ကမ္မဘဝပါ)၊ ကာယကံ ဝစီကံနဲ့ သူ့ကို ဝယ်ကျွေးပြုကျွေးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဇာတိဆိုတော့ ဘာဇာတိလာမယ် ထင်သတုံး

ကမ္မဘဝပစ္စယာ သေသည်၏အခြားမဲ့၌ (ဇာတိပါ ဘုရား)၊ ဇာတိဆိုတော့ ဘာဇာတိလာမယ် ထင်သတုံး (အပါယ်ဇာတိပါ ဘုရား)။

ရော မပြုကောင်းတဲ့လူကို ခင်မိ စွဲလမ်းမိတဲ့အတွက် ငါဖြင့် အပါယ်လေးပါး ရောက်ပါပေါ့လားဆိုတော့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်မရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

ဘယ်သူရောက်သွားတာပါလိမ့် (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် မရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

ဒါကြောင့် ယနေ့ညမှာဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒကာသစ်တို့၊ မောင်မြတို့၊ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ကို အရေးတကြီး ဟောရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေရာမှာ သိပ်မျက်စိလည်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဦးခင်မောင် ဘယ်လိုပါလိမ့် (သိပ်မျက်စိလည်ပါတယ် ဘုရား)၊ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ကို ခင်ဗျားတို့က မမြင်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

မမြင်တော့ မမြင်လို့ခင်ဆိုတော့ မမြင်တာက အဝိဇ္ဇာ၊ ခင်တာက တဏှာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ မမြင်တာက (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ မမြင်လို့ ခင်တာက (တဏှာပါ ဘုရား)၊ စွဲလမ်းတာက (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)၊ သူ့အတွက် အားထုတ်နေရတာက (ကမ္မဘဝပါ ဘုရား)၊ ကဲ သေလိုက်ဗျာ၊ သေလိုက် တော့ ဘာဖြစ်သလဲ (အပါယ်ဇာတိပါ ဘုရား)။

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အပါယ်ကျသွားပါလိမ့်

အပါယ်ဇာတိဖြစ်တာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အပါယ်ကျသွားပါလိမ့်မတုံး၊ ကဲ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ မမြင်လို့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

မမြင်လို့ခင်၊ ခင်လို့စွဲလမ်း၊ စွဲလမ်းလို့ အားထုတ်၊ အားထုတ်လို့ အပါယ်ကျ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (မှန် ပါ)၊ မဂ်က တစ်ကြိမ်မှ မပါဘဲကိုးဗျ၊ ပါသေးရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။

ဦးခင်မောင် ဒါဖြင့် ဒီအပြနဲ့ပဲ ခင်ဗျားတို့ ဪ စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ဆိုတဲ့ ဒုက္ခ သစ္စာကြီးကို တို့ကမမြင် (မှန်ပါ)။ မမြင်တာက အဝိဇ္ဇာ၊ ခင်တာက (တဏှာပါ ဘုရား)၊ စွဲလမ်းတာက (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)၊ အားထုတ်တာက (ကမ္မဘဝပါ ဘုရား)။

အေး ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံဆိုတဲ့ ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာတွေ ဟိုဘက်မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

ဒါကြောင့် အဝိဇ္ဇာကြောင့် တဏှာဖြစ်၊ တဏှာကြောင့် ဥပါဒါန်ဖြစ်၊ ဥပါဒါန်ကြောင့် (ကမ္မဘဝဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကံဖြစ်လို့ ဇာတိ ဇရာ မရဏ မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

အို-ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ အရကြီး ရသွားပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဟောဒီ ”ဒုက္ခဿ ပီဠနဋ္ဌော” မမြင်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

ဒုက္ခသစ္စာ၏ အဖန်ဖန် နှိပ်စက်တောကို ဒကာ ဒကာမတို့ (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် မရသေးဘူး (မရသေးပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သာသနာတွင်းသားမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဘယ်နှစ်မျိုးရမှာတုံး (နှစ်မျိုးရမှာပါ ဘုရား)။

ကမ္မဿကတာသမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ)၊ သစ္စာနုလောမိက (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဒါလိုနေတယ်ဆိုတာ မပေါ် လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ယနေ့ သစ္စာနုလောမိက သမ္မာဒိဋ္ဌိတော့ ရအောင် လုပ်ကြပါဆိုတာ လုပ်နည်းနဲ့ တကွ ပြောနေပါပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

အေး ကြပ်ကြပ်ဂရုစိုက်ပြီး မှတ်ကြစမ်းပါ၊ ငါဟာ သာသနာတွင်း လူဖြစ်တယ်ဆိုပြီး သကာလ လူလေး ဖြစ်ပြီး သကာလ သာသနာတွင်းမှာ ဘယ်နှစ်ဉာဏ်နဲ့ နေရမှာတုံး၊ မသိရင်လည်း ဦးခင်မောင် ခက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒကာဝ မခက်ဘူးလား (ခက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာသစ်တို့ကော (ခက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သာသနာတွင်း ဘယ်နှစ်ဉာဏ် နဲ့ နေရမှာတုံး (နှစ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်ဉာဏ်၊ ဘယ်ဉာဏ်တုံး (ကမ္မဿကတာဉာဏ်နဲ့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

အေး ကမ္မဿကတာဉာဏ် သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ဒီ နှစ်ဉာဏ်နဲ့နေမှ သာသနာတွင်းသား ဖြစ်မှာ ကိုး (မှန်ပါ)။

သစ္စာနဲ့သိတဲ့ဉာဏ်ပါရဲ့လား

ခုတော့ သာသနာတွင်းမှာ မွေးလာတယ် ဆိုပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ အနောက်နိုင်ငံသားတွေလို ဖြစ်နေ ပြီ (မှန်ပါ)၊ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သစ္စာနဲ့သိတဲ့ဉာဏ်ပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ကိန်းရာပုဂ္ဂိုလ်ကို ဘာလုပ်တတ်သတုံး (နှိပ်စက်တတ်ပါတယ် ဘုရား)။

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ထမင်းကျွေးရတာလည်း ဘယ်သူက နှိပ်စက်လို့ (ခန္ဓာက နှိပ်စက်လို့ပါ ဘုရား)။ ဆေးလိပ်ပေးနေရတာကော (ခန္ဓာက နှိပ်စက်လို့ပါ ဘုရား)။ အဝတ်လဲပေးနေရတာကော (ခန္ဓာက နှိပ်စက်လို့ပါ ဘုရား)၊ ဪ အမြဲနှိပ်စက်နေပြီး အမြဲနှိပ်စက်နေပြီဆိုတဲ့ဥစ္စာ သူက ဒကာ ဒကာမတို့ နာရီကြားလပ်ကဲ့လား (မလပ်ပါ ဘုရား)။

အိပ်ရာထဲ အိပ်နေတာတောင် ဟိုဘက်လှိမ့်ပေးလိုက်ရ၊ ဒီဘက် လှိမ့်ပေးလိုက်ရ (မှန်ပါ)၊ ဦးခင်မောင်ရေ ဘာဖြစ်တာတုံး (နှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)၊ အဲဒါကို နှိပ်စက်ပြန်ပြီ နှိပ်စက်ပြန်ပြီ နှိပ်စက်ပြန်ပြီလို့ သိနေရမယ် (မှန် ပါ)။

ဒါကို ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်၊ ဒါမှ သာသနာတွင်း သားဖြစ်ပြီး သကာလ ဒီဘက်ကို ဒီလိုသိနေတော့ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ မသိအဝိဇ္ဇာ၊ ခင်တဏှာတွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတေါ ဒီမှာကြည့်ပါ၊ နောက်က မဂ္ဂင်ငါးပါး လိုက်ပေးလိုက်၊ မဂ္ဂင်ငါးပါး လိုက်ပေးလိုက်တဲ့အခါ နှိပ်စက်ပြန်ပြီ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာက ဒကာ ဒကာမတို့ ချိုတာကလေးမှ စားချင်တယ်ဆိုတော့ ဝေဒနာ ကလေးက မနှိပ်စက်ဘူးလား (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ချဉ်တာကလေးမှ စားချင်တယ်ဆိုတာကော (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

နှိပ်စက်တာပဲတဲ့၊ ဆေးပြင်းလိပ်ကလေးမှ သောက်ချင်တယ်ဆိုတာကော (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာလည်း နှိပ်စက်နေတာ အထင်အရှား (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဝေဒနာက နှိပ်စက်လို့မှ မပြီးသေးဘူး၊ ဟိုကိုယ်ဘက်ကနေပြီး သကာလ မင်းဆေးလိပ်သောက်ရတာ ငါညောင်း လှပြီဆိုပြီး ဝေဒနာက နှိပ်စက်ပြီး ရုပ်က နှိပ်စက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ)၊ အဲ ရုပ်နှိပ်စက်ပြန်တော့လည်း ဒကာ ဒကာမတွေက ပြောင်းပေးပါ့မယ် ရွှေ့ပေးပါ့မယ်ဆိုပြီး ဟိုနေရာ ဒီနေရာ ရွှေ့ပေးရတယ် ရုပ်ကို (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မပေးရဘူးလား (ပေးရပါတယ် ဘုရား)၊

သားဆိုးက ငါးယောက်၊ ထိန်းတဲ့လူကတစ်ယောက်

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သားဆိုးက ငါးယောက်၊ ရူပက္ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ သညာက္ခန္ဓာ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ)။ ထိန်းတဲ့လူက တစ်ယောက်တည်း (မှန်ပါ)။ ကဲ တည့်အောင် ထိန်းကြစမ်းပါဗျာ (မှန်ပါ)၊ ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမယ် ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

ထိန်းတဲ့သူက (တစ်ယောက်တည်းပါ)၊ သားဆိုး သမီးဆိုးက (ငါးယောက်ပါ ဘုရား)၊ ဪ ခင်ဗျားတို့မို့ တည့်အောင်ပေါင်းနိုင်တာနော် (မှန်ပါ)။

ခန္တီဝါဒီဆုများ တောင်းထားသလား မပြောတတ်ဘူး၊ ဒါကြောင့် ဒီခန္ဓာငါးပါးနဲ့ ခင်ဗျားတို့ တည့်နေတာ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

သားဆိုးက ဘယ်နှစ်ယောက် (ငါးယောက်ပါ ဘုရား)၊ ထိန်းတဲ့သူက (တစ်ယောက်တည်းပါ ဘုရား)၊ အကြိုက် က တူပါသလားလို့မေးတော့ ဝေဒနာက ခံစားချင်တယ်ဘာညာက မှတ်ချင်တယ် (မှန်ပါ)၊ စေတနာက တိုက်တွန်းချင် တယ်၊ ဝိညာဏ်က သိချင်တယ်၊ ရုပ်က ဖောက်ပြန်ချင်တယ် (မှန်ပါ)။

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ သားဆိုးငါးယောက်က အကြိုက်တူရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား)။

ဒါ နေ့တိုင်းတည့်အောင် ပေါင်းနိုင်တာ ခင်ဗျားတို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးဆိုတော့ နှိပ်စက်တာမသိလို့ ပေါင်း နိုင်တာ (မှန်ပါ)။

နေ့တိုင်းတည့်အောင် ပေါင်းနေတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (နှိပ်စက်တာမသိလို့ပါ ဘုရား)။

ဪ ဒီကတည်းက သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် မပါသေးဘူးဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)၊ မပေါ်သေးဘူး လား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေအား သာသနာတွင်းသားဆိုလို့ရှိရင် နှစ်ဉာဏ်ရရမယ် လို့ ဆိုထားတာကိုး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အခု တစ်ဉာဏ်က ဗလာဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်က ဘာဖြစ်နေသလဲ (ဗလာဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သားဆိုးငါးယောက်ကို ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာက အကြိုက်တစ်မျိုးနော် (မှန် ပါ)။ ဝေဒနာက ခံစားချင်တယ်၊ သညာကတော့ (မှတ်ချင်ပါတယ် ဘုရား)၊ စေတနာက စေ့ဆော်ချင်ပါတယ်၊ စိတ်က တော့ သိချင်တယ်၊ ဘာကလေးဖြစ်ဖြစ် သူက သိချင်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရုပ်ကလည်း ဘာကလေးဖြစ်ဖြစ် သူက ဖောက်ပြန်ချင်တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊

အကြိုက်မတူတဲ့ ငါးယောက်

ဒါဖြင့် အကြိုက်တူကြရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား)၊ အကြိုက်မတူတဲ့ ငါးယောက်ကို ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က တစ်ယောက်တည်း (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, do they have the same preferences? (No, Sir). There is only one person who loves these five who have different preferences. (True, Sir).

ခန္ဓာငါးပါး ရထားတယ်၊ ဦးခင်မောင်က တစ်ယောက်တည်းပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။

You have acquired the Five Aggregates (Khandhas). U Khin Maung is just one person. (Yes, Sir).

အဲဒီ တစ်ယောက်တည်းက အလိုမတူတဲ့ ငါးယောက်ကို ခင်ဗျားတို့ အလိုလိုက်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အိပ်ချိန်လည်း မရှိဘူး၊ စားချိန်လည်း မရှိဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား)။

Since this single person has to cater to the desires of these five conflicting entities, you Yogis have no time to sleep and no time to eat. (True, Sir). Would you have any time? (No, Sir).

စိတ်က ဥပမာမယ် လိုချင်တယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်လှပါ)၊ စိတ်က လိုချင်တယ်၊ ရုပ်က လှဲပြီး အိပ်ချင်လှပြီ (မှန်ပါ)၊ ရုပ်ကတော့ သူက ခပ်အေးအေးနေရမှ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

For example, the mind wants something. Isn't that right? (Yes, Sir). The mind desires, but the physical body (Rupa) desperately wants to lie down and sleep. (Yes, Sir). The body prefers to stay comfortable and relaxed. (True, Sir).

စိတ်ကတော့လည်း လိုချင်ရချင်တဲ့စိတ်က များတယ် (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ အချိုမှ ကြိုက်တယ်၊ အချဉ်မှ ကြိုက်တယ်လို့ သူက ခံစားချင်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

However, the mind is full of craving and wanting. (Yes, Sir). As for Feeling (Vedana), it wants to experience sensations, demanding, "I only like sweet! I only like sour!" (Yes, Sir).

သညာကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ သညာမှမရှိရင် ခက်တယ်ဆိုပြီး သကာလ သညာစခန်း သူက ကြိုးစားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Then there is Perception (Sañña). It strives to recognize and remember things, thinking, "Without me, things would be difficult." (Yes, Sir).

စေတနာကလည်း သူက ဆရာလုပ်ချင်တယ်၊ တို့ချင်တယ်၊ တိုက်တွန်းချင်တယ်၊ နှိုးဆော်ချင်တယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ငါးခုဟာ သတ္တိချင်းတူကြရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား)၊ မတူတာကို ဒီခန္ဓာငါးပါးရတဲ့ ဒကာ ဒကာမ တစ်ယောက်တည်းက ဒကာဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမဖြင့် ဒကာမ တစ်ယောက်တည်းက တကယ့်အကြိုက်မတူတဲ့ ငါးယောက် ကို အလိုလိုက်နေရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

And Volition (Cetana / Sankhara) wants to be the boss. It wants to urge, push, and command. So, Yogis, do these five have the same nature? (No, Sir). Yet, a single Yogi—whether a man or a woman—who possesses these Five Aggregates has to continuously cater to these five totally incompatible entities! (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အိပ်ချိန်ကျတော့ကော အိပ်နိုင်ကြရဲ့လား (မအိပ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Because of this, when it is time to sleep, can you actually sleep? (We cannot sleep, Sir).

မအိပ်နိုင်ဘူးတဲ့၊ လောဘကိစ္စက မပြီးသေးဘူး၊ စိတ်ကိစ္စ မပြီးသေးလို့ မအိပ်နဲ့ဦး (မှန်ပါ)၊ ရုပ်က အိပ်ချင် လှပြီ (မှန်ပါ)၊ စိတ်ကတော့ (မအိပ်နဲ့ဦး)၊ မအိပ်နဲ့ဦးဆိုတော့ စိတ်အလိုလိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

You cannot sleep because the tasks driven by greed (Lobha) are not finished. The mind says, "Don't sleep yet, the work isn't done." (Yes, Sir). The physical body desperately wants to sleep. (Yes, Sir). But the mind says, "Don't sleep yet!" And so, you give in to the mind's demands. (True, Sir).

စိတ်အလိုလိုက်တော့

အဲဒီတော့ စိတ်အလိုလိုက်တော့ ရုပ်က ငါ့တော့ အိပ်ခွင့်မပေးဘူးဆိုပြီး သကာလ သူက အိပ်ရေးပျက်ပြီး ဖျားပြလိုက်တယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, when you follow the mind's desires, the body reacts: "You won't let me sleep?" Then, from lack of sleep, it breaks down and gets sick. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အလိုလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ အကြိုက်ချင်းမှ မတူဘဲ သူလုပ်ချင်သလို လုပ်မှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ တော့ အရွဲ့မတိုက်ပေဘူးလား (တိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

You are trying to please them, but since their desires are completely different, they will just do whatever they want. (True, Sir). Doesn't the body rebel against you? (It does, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့မို့ တည့်အောင် ပေါင်းနိုင်တာနော်၊ တော်တော် လူတွေ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

It is amazing that you manage to live with them! You are quite extraordinary people. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we grasp it, Sir).

သာမညလူတွေလား တကယ်သည်းခံကောင်းတဲ့လူတွေလား (သည်းခံကောင်းတဲ့ လူတွေပါ ဘုရား)၊ သိပြီး သည်းခံတာလား မသိဘဲနဲ့ သည်းခံနေတာလား (မသိပဲနဲ့ သည်းခံနေတာပါ ဘုရား)။

Are you just ordinary people, or are you incredibly tolerant? (We are incredibly tolerant, Sir). Are you tolerating this with full understanding, or out of pure ignorance? (Out of pure ignorance, Sir).

ဪ အရူးတွေနဲ့ အအတွေဖြစ်နေတာကိုး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘာဉာဏ်မရလို့ပါလိမ့် အကဲခတ်စမ်း (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် မရလို့ပါ ဘုရား)။

Indeed, you are acting foolishly and blindly! (True, Sir). Guess what knowledge you are lacking? (We lack the Knowledge in Conformity with the Truth / Saccānulomika Ñāṇa, Sir).

သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် မရဘူး၊ ဒါတွေဟာ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ သစ္စာတွေလို့ သိကြရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။

You lack Saccānulomika Ñāṇa. Do you realize that these Aggregates are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) that constantly oppresses you? (We do not, Sir).

အဲဒီ့မျာ ခင်ဗျားတို့သည် အရူး၊ အအဖြစ်နေတော့ ဒီမဂ္ဂင်က ပေါ်နိုင်သေးရဲ့လား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မပေါ်နိုင်တော့ဘူး။

Since you remain foolish and blind to this, can the Path (Magga) ever arise in you? (It cannot arise, Sir). It simply cannot.

ဝိပဿနာမဂ် မပေါ်ရင်

ဒါဖြင့် မဂ်မပေါ်တော့ ဒကာတွေပဲ စဉ်းစားတော့၊ ဝိပဿနာမဂ် မပေါ်ရင် ဒီဘက်လောကုတ္တရာမဂ်ကတော့ (မပေါ်ပါ ဘုရား)။

If the Path does not arise, think about it, Yogis. If the Mundane Path of Insight (Vipassanā Magga) does not arise, will the Supramundane Path (Lokuttarā Magga) arise? (It will not, Sir).

မပေါ်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ကို ရပါဦးမလား (မရပါ)၊ မြင်တတ်တဲ့ဉာဏ် လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

If it doesn't arise, will you ever attain Nibbana? (No, Sir). Will the Knowledge that truly sees ever come? (It will not, Sir).

ဪ တို့ နိဗ္ဗာန်မရတာ ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကို မရလို့ (မှန်ပါ)။ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။ ဘာမရတာတုံး (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် မရတာပါ ဘုရား)။

So, if you wonder, "Why haven't we attained Nibbana?", it is because you have not attained Saccānulomika Ñāṇa. (True, Sir). Is that clear now? (It is clear, Sir). What is it that you lack? (We lack Saccānulomika Ñāṇa, Sir).

သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် မရလိုက်တာ ကိုယ်ကျိုးနည်းသွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မနည်းကြဘူးလား (နည်းပါ တယ် ဘုရား)။

Failing to attain Saccānulomika Ñāṇa is a terrible loss for you. (True, Sir). Isn't it a tremendous loss? (It is, Sir).

အဲဒါ စဉ်းစားပါ၊ အဲဒါ စဉ်းစားပါ၊ ဒါကြောင့် ယနေ့ အရေးကြီးတဲ့အချက်ကို ဦးခင်မောင်တို့ ဒကာဝတို့ ပြောပြီနော် (မှန်ပါ)၊ ဘာပြောနေပါလိမ့် (အရေးကြီးတဲ့အချက် ပြောနေပါတယ် ဘုရား)။

Think about this carefully. That is why today, I am teaching you a critically important point. (Yes, Sir). What am I talking about? (You are explaining a critically important point, Sir).

အရေးကြီးတဲ့အချက် ပြောနေပြီဆိုတာ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ)။ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် မရရအောင် ပြော တော့မှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Keep in mind how crucial this is. (Yes, Sir). I will teach you until you attain Saccānulomika Ñāṇa. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် မရရအောင်ဆိုတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါးသည် ဒကာ ဒကာမ တို့ ရုပ်က ၂၈ ပါး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, to help you attain this Knowledge, let's break down these Five Aggregates. There are 28 types of physical phenomena (Rupa). (True, Sir).

ရုပ်က ဘယ်လောက်ပါလိမ့် (၂၈ ပါးပါ ဘုရား)၊ သူတို့ချင်းကလည်း တူကြရဲ့လား အကြိုက် (မတူပါ ဘုရား)၊ စိတ်က ၈၉ (မှန်ပါ)။ ဘယ်လောက်ရှိသွားပြီလဲ၊ ၂၈ နဲ့ ၈၉ နဲ့ ပေါင်းကြပါဦး (၁၁၇ ပါ ဘုရား)။

How many types of Rupa? (Twenty-eight, Sir). Do they have the same preferences? (No, Sir). Then there are 89 types of Consciousness (Citta). (Yes, Sir). How many is that in total? Add 28 and 89. (117, Sir).

ကောင်းပြီတဲ့ ဒီရုပ်တွေ စိတ်တွေက ဒကာ ဒကာမတွေက စေတသိက် (၅၂ နဲ့ ပြန်ပေါင်းပါဦး၊ ၂၈ ရယ် ၈၉ ရယ် ၅၂ ရယ် (၁၆၉ ပါ ဘုရား)။

Good. Now add the 52 Mental Factors (Cetasikas) to these physical and mental phenomena. 28 plus 89 plus 52 makes what? (169, Sir).

၁၆၉ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီ ၁၆၉ တည်းဟူသော သားဆိုးကို ဟောဒီ အမေတစ်ယောက်တည်းက ကျောင်းရတယ် (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Exactly, 169. (Yes, Sir). And a single mother has to nurse these 169 unruly children! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

သားဆိုးက ဘယ်လောက်တဲ့ (၁၆၉ ပါ ဘုရား)၊ သေသေချာချာ ပေါင်းကြနော် (မှန်ပါ)၊ ရုပ်က ၂၈၊ စိတ်က ၈၉၊ စေတသိက်က ၅၂ (မှန်ပါ)၊ ဒါပေါင်းလိုက်တော့ ခန္ဓာငါးပါးသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

How many unruly children? (169, Sir). Add them up carefully. (Yes, Sir). 28 Rupas, 89 Cittas, and 52 Cetasikas. (Yes, Sir). When combined, they make up the Five Aggregates. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

သားဆိုး ၁၆၉ လို့ မှတ်လိုက်

ဘယ်လောက်ရသတုံး (၁၆၉ ပါ ဘုရား)၊ ၁၆၉ (မှန်ပါ)၊ အဲဒါ သားဆိုး ၁၆၉ လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ)၊ ထိန်း တဲ့လူက သူ့ခင်တဲ့လူက တစ်ယောက်တည်းက ထိန်းရပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

What is the total? (169, Sir). Yes, 169. Note them down as 169 unruly children. (Yes, Sir). And the caretaker, the one who loves them, is just one single person. (True, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ သားဆိုးက ဘယ်လောက်တဲ့ (၁၆၉ ပါ)၊ ခင်တဲ့သူက (တစ်ယောက်တည်းပါ ဘုရား)၊ အဲ အခု ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခင်နေတဲ့လူက တစ်ယောက်တည်း (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ဆိုတာက သားဆိုးပေါင်း ၁၆၉ (မှန်ပါ ဘုရား)။

So, Yogis, how many unruly children are there? (169, Sir). And how many love them? (Only one, Sir). Right now, the one who loves "oneself" is just one person. (True, Sir). But this so-called "oneself" is actually a collection of 169 unruly children! (True, Sir).

၁၆၉ ယောက်ဆိုတော့ ဦးခင်မောင်တို့ ဒကာဝတို့ စဉ်းစား၊ အကြိုက်မတူကြဘူး (မတူပါ ဘုရား)၊ ပင်ကို နာမည်က တူရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား)၊ အကြိုက်ကရော (မတူပါ ဘုရား)။

Think about it. There are 169 of them, and their preferences do not align. (They do not, Sir). Are their inherent names the same? (No, Sir). What about their desires? (They differ, Sir).

ဪ တစ်ယောက်က ရေချိုးချင်တယ်၊ တစ်ယောက်က ကျင်ကြီးစွန့်ချင်တယ်၊ တစ်ယောက်က ထမင်း ဆာတယ်၊ တစ်ယောက်က ကျင်ငယ်စွန့်ချင်တယ်၊ တစ်ယောက်က ကစားချင်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတဲ့ (မတူပါ ဘုရား)။

One wants to bathe, one wants to defecate, one is hungry, one wants to urinate, and another wants to play! (True, Sir). What are you going to do? (They are all different, Sir).

ထိန်းတဲ့လူက ဘယ်နှစ်ယောက်တုံး (တစ်ယောက်တည်းပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ထိန်းတဲ့လူ တစ်ယောက်တည်း ကျင်ကြီးစွန့်ချင်တဲ့သူကလည်း ပါလိုက်သေးတယ်၊ ထမင်းဆာတဲ့လူကလည်း ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

How many caretakers are there? (Only one, Sir). Now, Yogis, the sole caretaker has to deal with the one who wants to defecate and the one who is hungry. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ကစားချင်တဲ့လူက (ပါပါတယ်)၊ ရေချိုးချင်တဲ့လူက (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့် နှယ်လုပ်ကြမတုံး၊ အမေက တစ်ယောက်တည်းနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

The one who wants to play is also there. (Yes, he is). The one who wants to bathe is there too. (Yes, Sir). So, Yogis, how will you manage? The mother is entirely alone! (True, Sir).

ဦးခင်မောင်အမေက ဘယ်နှစ်ယောက်တုံး (တစ်ယောက်တည်းပါ ဘုရား)၊ အမေဆိုတာက ခန္ဓာငါးပါးခင်တဲ့ လူတစ်ယောက်တည်း (မှန်ပါ)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ခင်တဲ့လူဟာ အမေပါပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ၁၆၉ က သားဆိုးသမီးဆိုး၊ မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။

How many mothers do you have? (Only one, Sir). The "mother" is the single person who is attached to the Five Aggregates. (Yes, Sir). The person who loves their own body is the mother. (True, Sir). Is that clear? (It is clear). And the 169 phenomena are the unruly sons and daughters. Do you remember this? (We remember, Sir).

လောကီခန္ဓာအဆိုးကို အပြစ်ရှာရှုရတာ

၁၆၉ က ခန္ဓာဆိုတော့ သားသမီးပေါ့၊ လောကုတ္တရာအကောင်းကို လိုချင်လို့ လောကီခန္ဓာအဆိုးကို အပြစ် ရှာ ရှုရတာဆိုတော့ မဂ်ဖိုလ်က သားကောင်း သမီးကောင်း၊ လောကီခန္ဓာက သားဆိုး သမီးဆိုးတွေ၊ အဲဒါကို ခင်ဗျား တို့ ဘုံဘဝတိုင်း ထိန်းကျောင်းနေရတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘဝတိုင်း ထိန်းကျောင်းနေရတယ်။ သို့သော် နှိပ်စက်မှန်းမသိပါ ဘူး (မှန်ပါ)။

Since the 169 phenomena are the Aggregates, they are the children. Because you desire the absolute good of the Supramundane (Lokuttara), you must watch and observe the faults in these bad, mundane Aggregates. The Paths and Fruitions (Magga-Phala) are the good children, whereas the mundane Aggregates are the unruly children. In every single existence, you have been nursing them! (True, Sir). You have taken care of them in every life, yet you do not realize they are oppressing you. (True, Sir).

အဲဒီတော့ သားဆိုး သမီးဆိုးတွေကလည်း သူငယ်နာဝမ်းပျက်ချည်း မှတ်လိုက်စမ်းပါဗျာ။ ဒါမှ ခင်ဗျားတို့ သေချာမယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Consider these unruly sons and daughters as infants suffering from chronic diarrhea. Only then will you truly understand. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

သူငယ်နာဝမ်းပျက်ဆိုကတည်းက ဒီအမေဟာ ဒီသားဆိုးသမီးဆိုး ၁၆၉ ယောက် သူငယ်နာဝမ်းပျက်ချည်း ဖြစ်နေရင် ဒီအမေဟာ ဆေးလိပ်မှ ထိုင်သောက်ချိန်မရှိဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If a mother has 169 unruly children, all suffering from chronic diarrhea, she wouldn't even have time to sit down and smoke a cheroot! (Very true, Sir).

ရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး (သူငယ်နာ ဝမ်းပျက်ချည်း ဖြစ်နေလို့ပါ)၊ သူငယ်နာ ဝမ်းပျက်က ဘယ်နှစ်ယောက်တုံးဗျ (၁၆၉ ယောက်ပါ ဘုရား)။

Would she have the time? (No, Sir). Why not? (Because they all have chronic diarrhea). And how many have diarrhea? (169, Sir).

အံမာလေး ခင်ဗျားတို့မို့ တည့်အောင်ပေါင်းနိုင်တာနော် တော်တော့်ကျွန် မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Goodness! It is astonishing that you manage to live with them. You are quite the slaves to them! (True, Sir). Do you realize this? (We realize it, Sir).

တော်တော်ကျွန်လား အကြီးအကျယ်ကျွန်လား (အကြီးအကျယ်ကျွန်ပါ ဘုရား)၊ သေသေချာချာ ဒါနှိပ်စက် တာပြတာ (မှန်ပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာပြနေတာလဲ (နှိပ်စက်တာပြနေတာပါ ဘုရား)။

Are you just ordinary slaves, or absolute slaves? (We are absolute slaves, Sir). I am explicitly pointing out how they oppress you. (Yes, Sir). Yogis, what am I revealing to you? (You are revealing how they oppress us, Sir).

ကိစ္စဉာဏ်ကျအောင် ပြနေတာ

ဒါ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ပြနေတာ (မှန်ပါ)၊ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကနေပြီး ကိစ္စဉာဏ်ကျအောင် ပြနေတာ (မှန်ပါ)၊။

I am guiding you towards Saccānulomika Ñāṇa. (Yes, Sir). From Saccānulomika Ñāṇa, I am explicitly demonstrating this so that you attain the Knowledge of Function (Kicca Ñāṇa). (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ သားဆိုးက ဘယ်လောက်တဲ့တုံး (၁၆၉ ပါ ဘုရား)၊ ထိန်းကျောင်းတဲ့လူက (တစ်ယောက်တည်းပါ ဘုရား)။

So, Yogis, how many unruly children are there? (169, Sir). And the caretaker? (Only one, Sir).

သားဆိုးကလည်း လူမမာချည်းပဲနော် (မှန်ပါ)၊ လူမမာချည်းပဲ ဒကာဝရ (မှန်ပါ)၊ သူငယ်နာဝမ်းပျက်ချည်း ပဲ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ)၊ သူငယ်နာ ဝမ်းပျက်ချည်းဆိုတော့ ဟိုလူကလည်း ဝမ်းသွား၊ ဒီလူကလည်း ဝမ်းသွား၊ ဆေးလှည့် တိုက်ရတာနဲ့ အနှီးလျှော်နေရတာနဲ့ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (မအားပါ ဘုရား)။

Furthermore, these unruly children are all sick! (True, Sir). They are all invalids. (Yes, Sir). Consider them all as infants with chronic diarrhea. (Yes, Sir). With all of them having diarrhea, this one is having a bowel movement, and that one is having a bowel movement. Between taking turns giving them medicine and constantly washing their soiled diapers, how is your situation? (We have no free time, Sir).

အားကြသေးရဲ့လား (မအားပါ ဘုရား)၊ ဆေးလှည့်တိုက်ရတာကော (မအားပါ ဘုရား)။

Do you have any free time at all? (No, Sir). What about taking turns giving medicine? (No free time, Sir).

၁၆၉ တောင် တိုက်ရတာ (မှန်ပါ)၊ အနှီးလျှော်ရတာကော ဘယ်လောက်လျှော်ရပါ့မယ် (၁၆၉ လျှော်ရပါမယ် ဘုရား)။

You have to administer it to 169 of them! (True, Sir). And what about washing diapers? How many do you have to wash? (169, Sir).

ခြောက်မှခြောက်ပါတော့မလား (မခြောက်ပါ ဘုရား)၊ မခြောက်တော့ဘူး သေချာပြီ သေချာပြီ ဒကာ ဒကာမ တို့ (မှန်ပါ)၊ အတော်ဆိုးတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Will they ever even dry? (They will not dry, Sir). They won't ever dry. This is a certainty, Yogis! (True, Sir). Is it clear to you now how terrible this is? (It is clear, Sir).

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်အလုပ်ဟာ သေသည့်တိုင်အောင် လုပ်တာ မပြီးကြဘူး (မှန်ပါ)၊ ပြီးကြ ရဲ့လား (မပြီးပါ ဘုရား)။

That is exactly why the work of maintaining your physical body is never finished, even up to the moment of death. (True, Sir). Is it ever finished? (It is never finished, Sir).

သားဆိုးပေါင်း ဘယ်လောက်တုံး (၁၆၉ ပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း ခင်တဲ့လူ တစ်ယောက်တည်း (မှန်ပါ)၊ သေ သည့်တိုင်အောင် တစ်ခါတည်း သူ့ကို ပြုလိုက်ကြတာ စုလိုက်ကြတာ၊ ဆေးအမျိုးမျိုးနဲ့ ခြင်ထောင်အမျိုးမျိုး၊ အဝတ် အမျိုးမျိုး၊ အိပ်ရာခင်းလွှာ အမျိုးမျိုး၊ ခုတင်အနိမ့်အမြင့်အမျိုးမျိုး၊ ကုလားထိုင်တွေ စပလိန်ပါတာတစ်မျိုး မပါတာ တစ်မျိုး အမျိုးမျိုးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

How many unruly children in total? (169, Sir). And only one person loves them. (Yes, Sir). Right up until death, you are constantly serving them, catering to them with various medicines, different kinds of mosquito nets, assorted clothes, different types of bedsheets, beds of various heights, and all sorts of chairs—some with springs, some without! (True, Sir).

အဲဒါတွေနဲ့ ပြုစုလိုက်တာ ပြီးပြီး သေသွားသလား မပြီးဘဲနဲ့ သေသွားသလား (မပြီးဘဲနဲ့ သေသွားပါ တယ်)၊ သားဆိုး ဘယ်လောက်တုံး (၁၆၉ ပါ)၊ ၁၆၉ ထဲမှာ လောကီရုပ်နာမ်ခန္ဓာတွေ နှိပ်စက်လိုက်တာ အမေတစ် ယောက် ကျွမ်းထိုးမှောက်ခုံနဲ့ ဆင်းရဲလိုက်တာ။ အကုသိုလ် သားဆိုး သမီးဆိုးနဲ့ တွေ့တော့ အမေတစ်ယောက် ကျွမ်း ထိုးမှောက်ခုံနဲ့ အပါယ်အထိ ရောက်သွားရတော့တယ် (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

After all that pampering, do you die with the work finished, or unfinished? (We die with it unfinished, Sir). How many unruly children? (169, Sir). Being oppressed by these 169 mundane physical and mental phenomena (Rupa-Nama Khandhas), this single "mother" tumbles head over heels in suffering. Encountering these unwholesome, unruly children, the mother tumbles headlong straight into the lower realms (Apaya)! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီကြည့်လေ၊ အမေခင်တော့ ခင်ရှာတယ် သူ့သားကလေးတွေကို စွဲလမ်းရှာတယ်၊ မလာပေ ဘူးလား (လာပါတယ်)၊ မသိလို့ ခင်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အားထုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Look at the one who loves them. Because she is the mother, she loves them. She clings to her little children. Doesn't this happen? (It happens). She loves them out of ignorance. (True, Sir). She tirelessly works for them. (True, Sir).

မသိလို့ အပါယ်ရောက်သွားတယ်

အဲဒီတော့ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)၊ ဟော ဇာတိသစ္စာ မသိလို့ အပါယ်ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

And so, Kammabhava (Kammic Becoming) leads to—? (Rebirth / Jati, Sir). Behold! Because she is ignorant of the Truth of Rebirth (Jati Sacca), she ends up in the lower realms. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

သစ္စာမသိလို့ ဘာတဲ့ (အပါယ်ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because of ignorance of the Truth, what happens? (One ends up in the lower realms, Sir). Is that fully understood? (Yes, it is, Sir).

ခင်တဲ့လူက ဘယ်နှစ်ယောက်ပါလိမ့် (တစ်ယောက်ပါ)၊ နှိပ်စက်တဲ့လူက (၁၆၉ ယောက်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒိလောက် မြင်မှနော် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီလောက် မြင်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

How many love them? (Only one). And how many are oppressing? (169, Sir). You must see it to this extent! (Yes, Sir). You must see it exactly like this. (True, Sir).

ဪ တယ်နှိပ်စက်ပါကလား၊ ဪ တယ်နှိပ်စက်ပါကလား ဒါကြောင့် စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျ တာ အမှန်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ)။

Only then will you realize: "Oh, how they oppress me! Oh, how they oppress me! It is true that they are disgusting and completely useless!" (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဘာတဲ့ (စက်ဆုပ်စရာ အသုံးမကျတာ အမှန်ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါးကလေ (မှန်ပါ)၊ အကြိုက်က တူကြရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား)။

So, what are they? (They are truly disgusting and useless, Sir). That is the nature of the Five Aggregates! (Yes, Sir). Do their preferences match? (No, Sir).

တစ်ယောက်က ရေချိုးချင်တယ်လို့ ပြောထားပြီး တစ်ယောက်က ကျင်ကြီးစွန့်ချင်တယ်၊ တစ်ယောက်က ကစားချင်တယ် (မှန်ပါ)။

One declares he wants to bathe, another wants to defecate, and another wants to play. (True, Sir).

ကဲ ဘယ့်နှယ်လုပ်ပြီး ဒီငါးယောက်ကို ပွေ့ပြီး သကာလ အလိုကြိုက်အောင် လိုက်နိုင်ပါ့မလား (မလိုက် နိုင်ပါ)၊ အဲဒါ ဘဝတိုင်း ဒီလိုနေခဲ့ရတယ်၊ ခန္ဓာ့ဒုက္ခ ခံပြီး နေခဲ့ရပါတယ် (မှန်ပါ)။

Tell me, how can you possibly embrace all five and satisfy all their desires? (We cannot, Sir). Yet, you have lived exactly like this in every single existence, enduring the suffering of the Aggregates (Khandha Dukkha). (True, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ခန္ဓာ့ဒုက္ခခံပြီး ဘဝတိုင်း ဒီလိုနေခဲ့ရပါတယ်)၊ ခံတော့ ခန္ဓာ့ဒုက္ခခံတာကလည်း မသိလို့ လား သိလို့လား (မသိလို့ပါ ဘုရား)။

How should you note this? (We have lived like this in every existence, enduring the suffering of the Aggregates). And did you endure this suffering with understanding, or out of ignorance? (Out of ignorance, Sir).

ဒါဖြင့် မသိလို့ခင် (မှန်ပါ)၊ မသိတာက (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ ခင်တာက (တဏှာပါ ဘုရား)၊ စွဲလမ်းတာက (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)၊ သူ့အလိုချည်း အားထုတ်ပေးနေရတာက (ကမ္မဘဝပါ ဘုရား)။

Therefore, you love them out of ignorance. (Yes, Sir). Ignorance is—? (Delusion / Avijja, Sir). Loving them is—? (Craving / Tanha, Sir). Clinging to them is—? (Attachment / Upadana, Sir). Constantly striving to fulfill their desires is—? (Kammic Becoming / Kammabhava, Sir).

ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)၊ ဟာ ဒီအမေ ဘယ်ရောက်သွားပါလိမ့် (အပါယ်ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

And Kammabhava leads to—? (Rebirth / Jati, Sir). Alas, where does this mother end up? (She ends up in the lower realms, Sir).

သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ်မသိလို့

အပါယ်ရောက်တယ်၊ ဘာမသိလို့ ရောက်ပါလိမ့် (သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ်မသိလို့ပါ)၊ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ သစ္စာ မသိဘူး (မှန်ပါ)။

She ends up in the lower realms. Why does she end up there? (Because she lacks Saccānulomika Ñāṇa, Sir). She does not know the Truth of Oppression! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့ (နှိပ်စက်တတ်တဲ့သစ္စာ မသိပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, what is it? (We do not know the Truth of Oppression, Sir). Now it is clear. (It is clear, Sir).

တော်တော်နေရာကျပြီ ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ)၊ တော်တော်နေရာကျပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။

This is very profound. (True, Sir). It is very profound, Yogis. (True, Sir).

သားဆိုး ၁၆၉ က တစ်ခါတည်း ခင်တဲ့အမေမိဘကို နှိပ်စက်ပြီး သကာလ နေလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ အိပ်ကောင်းကောင်း မအိပ်ရ၊ စားကောင်းကောင်းကော (မစားရပါ)၊ အဝတ်ကောင်းကောင်းကော (မဝတ်ရပါ ဘုရား)။

These 169 unruly children continuously oppress the mother who loves them, to the point where, Yogis, she cannot sleep well. Can she eat well? (She cannot, Sir). Can she dress well? (She cannot, Sir).

မဝတ်ရဘူးတဲ့၊ တစ်ခါတလေများ တစ်ဘက်စောင်းနဲ့ ဟိုဘက်က အနာကရှိနေတာနဲ့ ဒီဘက်ကိုများ စောင်း အိပ်ရတဲ့အခါ များပါသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

She cannot. Sometimes, because there is a sore on one side, she is forced to sleep on the other side. Doesn't this happen often? (It happens, Sir). Doesn't it? (It does, Sir).

ပါသေးတယ်တဲ့ အင်း ဒီဘက်က ကျင်တာနဲ့ ဟိုဘက်ရွှေ့ပေးနေရတာကော (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူ က နှိပ်စက်နေတာတုံး (ခန္ဓာငါးပါးက နှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)။

It definitely happens. Because this side becomes numb, she has to shift to the other side. Doesn't this happen too? (It happens, Sir). Who is oppressing you? (The Five Aggregates are oppressing us, Sir).

ဒါဖြင့် သူဟာ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ သဘောမှတစ်ပါး ဘာရှိသေးသတုံး (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ မြင်အောင် ကြည့်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, apart from the nature of oppression, is there anything else? (There is nothing else, Sir). You must watch and observe until you clearly discern this! (Yes, Sir).

ဒါ မြင်အောင် ကြည့်လိုက်တော့မှ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၌ နှိပ်စက်တတ်တာဖြင့် နှိပ်စက်တတ်တာ သိတာက သစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Only when you watch and clearly discern this will you realize that it is merely the nature of oppression. Knowing that it is oppressive is the Knowledge of Truth (Sacca Ñāṇa). (True, Sir).

ကိစ္စဉာဏ်

နှိပ်စက်ခြင်းခံနေရတယ် အမျိုးမျိုးနှိပ်စက်နေပြန်ပြီ၊ သူ့မှာ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ကိစ္စမှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူး ဆိုတာ က ကိစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Realizing, "I am being oppressed, they are oppressing me in various ways; it has no other function than to oppress"—that is the Knowledge of Function (Kicca Ñāṇa). (True, Sir).

အဲဒီ ကိစ္စဉာဏ်သိလာတော့ ကိုင်း မင်းနဲ့ဖြင့် အတူမနေချင်ပါဘူးဆိုပြီး သကာလ ကိစ္စဉာဏ် ရင့်လာရင် အတူတူမနေချင်တဲ့ဉာဏ် ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

When you realize this Kicca Ñāṇa, you decide, "I no longer want to live with you." As Kicca Ñāṇa matures, the mind that strongly repels living with them arises. (True, Sir).

ဉာဏ်ဖြစ်လာတဲ့အခါကျတော့ ဖျတ်ဆို ခန္ဓာငါးပါးချုပ်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When that Knowledge arises, the Five Aggregates suddenly cease! (True, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးချုပ်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဘာတွေများ ချုပ်သွားသတုံး၊ သားဆိုး သမီးဆိုးဘဝများစွာက နှိပ်စက်လာတဲ့ ၁၆၉ အလိုမတူတဲ့ ကျွန်အခိုင်း-ခိုင်းလာတဲ့ နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရားကြီး ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

When the Five Aggregates cease, what exactly ceases? The 169 unruly phenomena with conflicting desires, which have enslaved and oppressed you for countless lifetimes—this entire mass of oppression completely ceases! (True, Sir).

ဘာချုပ်သွားတာပါလိမ့် (နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရားကြီး ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရားကြီး ချုပ်သွားတယ်၊ နို့မဟုတ်ရင်ရောက်ရာမှာ နှိပ်စက်ဦးမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

What is it that ceases? (The mass of oppression ceases, Sir). The mass of oppression ceases. Otherwise, wherever you are reborn, it will continue to oppress you. (True, Sir).

ဘယ်လိုပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ရောက်ရာမှာ နှိပ်စက်ပါဦးမယ် ဘုရား)၊ ရောက်ရာမှာ နှိပ်စက်ဦးမယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

What did I say, Yogis? (It will continue to oppress us wherever we are reborn, Sir). Is it certain that it will oppress you wherever you go? (It is certain, Sir).

အဲဒီဟာတွေကို မမြင်သရွေ့ကာလပတ်လုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်မှသာလျှင် ဒီခန္ဓာကြီးကို မလိုချင်တဲ့ ဖြစ်ပျက်အဆုံးကို မြင်ရတဲ့ဉာဏ်လာနိုင်ပါ့မလဲ (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။

As long as you do not see these realities, Yogis, how could the Knowledge that sees the end of Arising and Passing Away—the Knowledge that no longer desires this physical body—ever arise? (It cannot arise, Sir).

ဦးခင်မောင် တယ်အရေးကြီးပါကလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

This is extremely critical! (It is, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အနှိပ်စက်ခံနေတာက တစ်ယောက်တည်း

ကိုင်း ဒါဖြင့် နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရားက ဘယ်နှစ်ယောက်ပါလိမ့် (၁၆၉ ပါ ဘုရား)၊ အနှိပ်စက်ခံနေတာ က (တစ်ယောက်တည်းပါ ဘုရား)။

So, how many phenomena are oppressing you? (169, Sir). And who is being oppressed? (Only one person, Sir).

ဘယ်သူပါလိမ့်မေးတော့ ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ၊ ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်သူ ပါလိမ့်ဗျာ (ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။

If asked, "Who is that?", it is the one who loves them! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Who is it? (The one who loves them, Sir).

ခင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူခင်ပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ မသိလို့ (မှန်ပါ)၊ နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရားလို့ မသိတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

If asked, "Why does this person love them?", it is due to ignorance. (True, Sir). Ignorance of the fact that they are oppressive phenomena! (True, Sir).

မသိတာက (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)၊ မသိလို့ ခင်တာက (တဏှာပါ ဘုရား)၊ စွဲလမ်းတာက (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)၊ အားထုတ်ပြီး ဝတ်ပြုနေတာက (ကမ္မဘဝ) ကံ။

Ignorance is—? (Avijja, Sir). Loving them out of ignorance is—? (Tanha, Sir). Clinging to them is—? (Upadana, Sir). Striving and serving them is—? (Kammic Becoming / Kamma, Sir).

ကဲ ဝတ်ပြုရင်း သေတော့ ဘယ်ရောက်သွားသတုံး (အပါယ်ဇာတိပါ ဘုရား)၊ ဒါ ဘာမသိလို့ ရောက်သွား ပါလိမ့် (နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရား မသိလို့ပါ ဘုရား)။

Well, when you die while serving them, where do you end up? (Rebirth in the lower realms / Apaya Jati, Sir). Why do you end up there? (Due to ignorance of the oppressive phenomena, Sir).

ဪ စာဆိုမဟုတ်ပါဘူးဗျ (မှန်ပါ)၊ အပြနဲ့ သေသေချာချာ တစ်ခါတည်း ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဖြစ်စဉ်နဲ့ ကိုက်ပြပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Indeed, this is not just reciting scripture! (True, Sir). I am explicitly demonstrating this, aligning it perfectly with the actual process happening within your own body! (True, Sir).

သစ္စာမသိလို့ သံသရာလည်ရတယ်ဆိုတာ အခု သေသေချာချာပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ မပေါ်သေးဘူး လား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

It is now absolutely clear that you wander endlessly in Samsara because you do not know the Truth (Sacca). (It is clear, Sir). Isn't it clear? (It is clear, Sir).

ဘာမသိလို့ပါလိမ့်ဗျာ (သစ္စာမသိလို့ပါ ဘုရား)၊ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ သစ္စာ ၁၆၉ ကို ဒကာ ဒကာမတွေက မသိ တော့ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ မသိလို့ ခင်တာက (တဏှာပါ ဘုရား)၊ စွဲလမ်းတာက (ဥပါဒါန်ပါ)၊ မသိလို့ မအားအောင် အားထုတ်နေတာက (ကမ္မဘဝပါ ဘုရား)၊ လုပ်ကျွေးနေတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Ignorant of what? (Ignorant of the Truth, Sir). Because you Yogis do not recognize these 169 oppressive phenomena as the Truth, this ignorance is Avijja. Loving them from ignorance is—? (Tanha, Sir). Clinging is—? (Upadana, Sir). Striving ceaselessly out of ignorance is—? (Kammabhava, Sir). You are constantly catering to them! (True, Sir).

ကဲ လုပ်ကျွေးရင်းမတ္တနဲ့ပဲ ကိစ္စတွေ ပြီးပြီ စာရင်းချုပ် အင်းချုပ်ပြီး သေရတာ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Well, do you just cater to them, finish your tasks, close the accounts, and then peacefully die? Is that how it goes? (No, it is not, Sir).

အားထုတ်ရင်းမတ္တနဲ့ ဘာဖြစ်သွားသတုံး (သေသွားပါတယ်)၊ သေတော့ ဘယ်ရောက်သွားသတုံး (အပါယ် ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

What happens right in the middle of your striving? (We die, Sir). And when you die, where do you go? (We go to the lower realms, Sir).

အပါယ်ရောက်သွားတယ်ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရောက်ပါလိမ့် ဒကာဝရေ (နှိပ်စက်တဲ့သစ္စာ မသိလို့ပါ ဘုရား)။

You end up in the lower realms. Why do you end up there? (Because we do not know the Truth of Oppression, Sir).

သစ္စာမသိတာ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမသိတာပါလိမ့် (သစ္စာမသိတာ ပါ ဘုရား)။

It is because you do not know the Truth. (True, Sir). It is clear now. (It is clear, Sir). Yogis, ignorant of what? (Ignorant of the Truth, Sir).

မသိရင် မဖြစ်တော့ဘူး

ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင်တို့ ဒကာသစ်တို့အားလုံး ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတို့ မသိရင် မဖြစ်တော့ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, for all of my Yogis, remaining ignorant is completely unacceptable. (True, Sir).

မသိရင် ခွါချင် စွန့်ချင်တဲ့သဘော လာပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား)၊ မလာသရွေ့ကာလပတ်လုံးလည်း ကျုပ် တို့သည် ဒီချည်းသွားနေမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

If you do not know the Truth, will the desire to detach and abandon ever arise? (It will not, Sir). As long as it does not arise, we will keep heading straight down the same path. (True, Sir). Won't we? (We will, Sir).

ဒါကြောင့် “စတ္ထာရော အပါယာ သကဂေဟသဒိသာ”တဲ့ (မှန်ပါ)၊ စတ္တာရော-လေးပါးကုန်သော၊ အပါယာ- အပါယ်လေးဘုံတို့သည်၊ သကဂေဟသဒိသာ-သစ္စာမသိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ အိမ်ကြီးကွတဲ့၊ ဓမ္မပဒအဋ္ဌကထာက (မှန်ပါ ဘုရား)။

That is why the Dhammapada Commentary states: "Cattāro apāyā sakagehasadisā." (True, Sir). Cattāro apāyā—the four lower realms—sakagehasadisā—are like the very own home of the person who is ignorant of the Truth! (True, Sir).

အပါယ်လေးဘုံဟာ သစ္စာမသိသောပုဂ္ဂိုလ်၏ ဘာတဲ့ (အိမ်ကြီးပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း သွားပြီ ခင်ဗျားတို့၊ မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

The four lower realms are what for the person who doesn't know the Truth? (Their very own home, Sir). Well, there you go. Won't you head back there? (We will, Sir).

အပါယ်လေးပါးအိမ်

ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီသစ္စာသိအောင် မလုပ်တော့ပါဘူး၊ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကြီးသိအောင် မလုပ် တော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ အိမ်သာပြန်ကြပေတော့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

So, if you decide, "I won't try to realize the Truth; I won't try to realize the great Truth of Suffering (Dukkha Sacca) in the Arising and Passing Away"—then you might as well just go back home! (True, Sir).

ဘယ်အိမ်ပါလိမ့် (အပါယ်လေးပါးအိမ်ပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဦးခင်မောင် အိမ်ပြန်မလှဘူးနော် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ အိမ်ပြန် ဘယ့်နှယ်တုံး (မလှပါ ဘုရား)။

Which home? (The home of the four lower realms, Sir). Well, that is not a pretty homecoming, is it? (No, it is not, Sir). Yogis, how is that homecoming? (It is terrible, Sir).

အခုနေတုန်းတော့ သပ်သပ်ရပ်ရပ်နဲ့ ခင်ဗျားတို့၊ ကိုယ့်အဝတ်အစားနဲ့ ကိုယ့်ရွှေနဲ့ ကိုယ့်အိမ်နဲ့ ကိုယ့်တိုက်နဲ့ ကိုယ့်ကားနဲ့ ဘုန်းကြီးများ ဝမ်းသာပါတယ်၊ စုတိမနေလို့ အိမ်ပြန်သွားတော့ အတော်ဆိုးသွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Right now, you look neat and tidy. You have your clothes, your gold, your houses, your mansions, your cars... I am happy for you! But when death (Cuti) occurs and you return to that home, things will get incredibly bleak. (True, Sir). Won't it be terrible? (It will be terrible, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီအိမ်လည်း မပြန်တော့ပါဘူး၊ ဒီဉာဏ်ရအောင် လုပ်ပါတော့မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, you must resolve: "I will not return to that home; I will practice to attain this Knowledge!" (True, Sir).

ဒီအိမ်ကို (မပြန်တော့ပါ ဘုရား)၊ ဒီဉာဏ်ကို (ရအောင်လုပ်ပါတော့မယ် ဘုရား)။

Will you return to that home? (We will not return, Sir). What will you do about this Knowledge? (We will practice to attain it, Sir).

အဓိဋ္ဌာန်ပြုဦး၊ အဓိဋ္ဌာန်ပြုကြဦး၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီအတိုင်းမရဘူး၊ ပေါ့တော့တော့နဲ့ ပြုံးတုံ့တုံ့ လုပ်မနေနဲ့ဦး၊ သေသေချာချာလုပ်ရမှာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဒီအိမ်ပြန်ရရင်တော့ သွားပြီ (သွားပါပြီ ဘုရား)၊ ဒီအိမ် ပြန်ရရင် ကျောက်ခဲရေကျမှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Make a firm vow! Make a resolution! You will not attain it just like this. Do not take this lightly and just sit there smiling. You must practice seriously! (Yes, Sir). Otherwise, if you have to return to that home, you are finished. (We are finished, Sir). If you return to that home, you will be like a stone dropped into water. (True, Sir).

ကျောက်ခဲရေကျတော့ ပေါ်သေးသလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့ မပေါ်ပါလိမ့် (လေးလို့ပါ ဘုရား)၊ လေးလို့ မပေါ်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့လည်း အကုသိုလ်လေးလို့ ဟော အဝိဇ္ဇာက လေး၊ တဏှာက (လေးပါတယ် ဘုရား)၊ ဥပါဒါန်က (လေးပါတယ် ဘုရား)၊ ကံကကော (လေးပါတယ် ဘုရား)။

When a stone drops into water, does it float back up? (It does not, Sir). Why doesn't it float? (Because it is heavy, Sir). It doesn't float because it is heavy! Similarly, you will sink because your unwholesome deeds (Akusala) are incredibly heavy. Avijja is heavy. Tanha is—? (Heavy, Sir). Upadana is—? (Heavy, Sir). What about Kamma? (It is heavy, Sir).

လေးလို့ မြုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဦးဝ ဘာဖြစ်လို့ မြုပ်သွားပါလိမ့် (လေးလို့ မြုပ် သွားပါတယ် ဘုရား)

Because they are heavy, you sink straight to the bottom! (True, Sir). Do you see it? (We see it). Why do you sink? (Because we are heavy, Sir).

လေးလို့ မြုပ်သွားတော့ ဘယ်သူက ဆယ်ပေးမတုံး ခင်ဗျားတို့ (ဘယ်သူမှ မဆယ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Once you sink because of this heavy burden, who is going to dive down and save you? (No one can save us, Sir).

ဘယ်သူမှ မဆယ်နိုင်ဘူး၊ ဘုရားက ငရဲများသွားပြီး တရားဟောတဲ့ဘုရားများ တွေ့ဖူးရဲ့လား (မတွေ့ဖူးပါ ဘုရား)။

No one can save you! Have you ever heard of a Buddha going down to hell to preach the Dhamma? (We have never heard of that, Sir).

မတွေ့ဖူးဘူးဗျ၊ နည်းနည်းကလေး ဘုရားပွင့်တုန်းက ငရဲမီးကလေး ခေတ္တငြိမ်းလိုက်တယ်၊ ဒါပဲရှိတယ် (မှန် ပါ)၊ တရားတော့ သွားမဟောဘူး (မှန်ပါ)။

You haven't heard of it! When a Buddha arises, the fires of hell are temporarily extinguished for a brief moment—that is all. (True, Sir). But a Buddha does not go there to preach the Dhamma! (True, Sir).

ရှင်မောဂ္ဂလ္လာန်ကြီး သွားလည်တဲ့အခါ “ငရဲမီးငြိမ်းတာပဲ၊ ဟောလို့တော့ ဘယ်ရမလဲ (မရပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကဲ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Even when the great Venerable Mahā Moggallāna visited hell, the hellfire just temporarily cooled down. Preaching the Dhamma to them is impossible! (It is impossible, Sir). Yogis, is this absolutely clear to you now? (It is absolutely clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘာမသိလို့ အပါယ်လေးပါး ရောက်ကြပါလိမ့် (နှိပ်စက်တဲ့သစ္စာ မသိလို့ပါ ဘုရား)၊ နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကို (မသိလို့ပါ ဘုရား)။

Why, then, do beings fall into the four lower realms? (Because they do not know the Truth of Oppression, Sir). Exactly, they do not know the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) which constantly oppresses them. (We do not know it, Sir).

နှိပ်စက်လျက်နဲ့ မသိတာ

ဒါဖြင့် မနှိပ်စက်ပဲ နေလို့လား ၊ နှိပ်စက်လျက်နဲ့ မသိတာလား (နှိပ်စက်လျက်နဲ့ မသိတာပါ ဘုရား)။

Is it because it does not oppress you, or is it because you are ignorant of its oppression? (We are ignorant while being oppressed, Sir).

အိမ်ထောင်ပြု မှားသလိုဖြစ်နေပြီ၊ အိမ်ထောင်ပြုမှားတော့ ယောကျာ်းကလည်း ဆိုးလိုက်တာ၊ သောက်လိုက် တာ၊ တေလိုက်တာလွန်းလို့၊ ဆန်ဖိုး ဆီဖိုးကလည်း ရအောင်မရှာဘူး၊ အိမ်ပြန် မိန်းမရိုက်၊ ဒီမိန်းမက မခွါနိုင်ဘူး ဆိုတာ အပေါင်းအဖော်လွဲပြီး (မှန်ပါ)၊ မလွဲသေးဘူးလား လွဲပလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)။

It is like making a terrible mistake in marriage. Imagine a woman married to a terrible husband. He drinks heavily, wanders about aimlessly, and never earns a dime for food or groceries. When he comes home, he beats his wife. Yet, she cannot leave him. She has clearly chosen the wrong partner, hasn't she? (True, Sir). Hasn't she made a terrible mistake? (She has, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ လွဲသတုံး နှိပ်စက်တာ သူမသိသေးဘူး (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဘာမသိတာ ပါလိမ့် (နှိပ်စက်တာ သူမသိသေးပါ ဘုရား)။

Why did she make such a mistake? Because she fails to realize that she is being oppressed! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). What is she ignorant of? (She does not realize she is being oppressed, Sir).

နှိပ်စက်တာ သူမသိသေးတော့ဖြင့် ဘယ်တော့ဝဋ်ကျွတ်ပါမတုံး ဘယ်တော့မှ ဝဋ်မကျွတ်ဘူး၊ စိတ်သာချ (မှန်ပါ)၊ ကျွတ်ပါ့မလား (မကျွတ်ပါ ဘုရား)။

As long as she does not realize this oppression, will she ever be free from this misery? Rest assured, she will never be free! (True, Sir). Could she ever break free? (No, she cannot, Sir).

ကိုယ်ကလည်း ရှာကျွေးရသေးတယ်၊ ပြန်လာလည်း အရိုက်အနှက်ခံရသေးတယ်၊ သူ့လုပ်စာလည်း ဘာမှမရှိ ဘူး၊ ဒါကိုပင် မခွဲနိုင်မခွါရက် ဖြစ်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် နှိပ်စက်တာ သိလို့လား မသိလို့လား (မသိလို့ပါ ဘုရား)။

She has to work hard to feed him. When he returns, she suffers his beatings. He provides absolutely nothing. If she still cannot bear to part with him despite all this, is it because she knows she is being oppressed, or because she does not know? (Because she does not know, Sir).

ကဲ ခင်ဗျားတို့လည်း အဲဒီလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Well, you yogis are exactly like that! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဒီအတိုင်းဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ နှိပ်စက်လိုက်တာကလည်း သူ့ထက် နှိပ်စက်တဲ့လူများ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Your physical body (Khandha) behaves in the exact same way. (True, Sir). It constantly oppresses you. Is there anyone else who oppresses you worse than this body? (No, Sir).

ဘယ်နှစ်ယောက်ပါလိမ့် (၁၆၉ ယောက်ပါ)၊ အလိုကော တူကြရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား)၊ အကြိုက်ကော တူ ကြရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား)။

How many oppressors are there inside you? (One hundred and sixty-nine, Sir). Do they share the same desires? (No, Sir). Do they have the same preferences? (No, Sir).

မတူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို အကုန်လုပ်ကျွေးနေတယ်

မတူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို အကုန်လုပ်ကျွေးနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မတူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ခင်ဗျားတို့ အကုန်လုပ်ကျွေး နေတယ် (မှန်ပါ)။

You are constantly serving and feeding all these different masters with conflicting demands! (True, Sir). You are thoroughly enslaved, providing for these completely different entities. (True, Sir).

ဝီရိယက စောစောထချင်တယ် ထိနမိဒ္ဓက လင်းအောင်အိပ်ချင်တယ် ဟောဂွကျကုန်ပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။

For instance, Effort (Viriya) wants to wake up early. But Sloth and Torpor (Thina-middha) want to sleep until dawn. Look at how they clash! (True, Sir).

အဲဒါ ဘယ့်နှယ်လုပ် ပေါင်းကြမတုံး၊ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားပါဦး၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ တည့်အောင် ဘယ့်နှယ်လုပ် ကြမတုံး၊ ကိုယ့်သန္တာန်ကလေးနဲ့ နှစ်ယောက်ရှိနေတာကိုး (မှန်ပါ ဘုရား)။

How can they ever get along? Think about it. How can you even reconcile things within yourself? You have two conflicting masters residing right inside your own continuum. (True, Sir).

ထိနမိဒ္ဓက ဘာတဲ့ (လင်းအောင် အိပ်ချင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝီရိယက (စောစောထချင်ပါတယ် ဘုရား)။

What does Sloth and Torpor want? (It wants to sleep until dawn, Sir). And what does Effort want? (It wants to wake up early, Sir).

ကိုင်း တည့်အောင်လည်း ပေါင်းကြစမ်းဗျာ၊ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ)၊ ဖြစ်စရာ မြင်သေး ရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

Now, try to make them compromise. Is that even possible? (No, it is not possible, Sir). Can you see any way they could agree? (We do not, Sir).

အဲဒီလိုဖြစ်နေတယ်၊ ဒါဟာ သူ့သတ္တိနဲ့သူ နှိပ်စက်နေကြတာ (မှန်ပါ)၊ ဦးခင်မောင် ဘာတဲ့ (သူ့သတ္တိနဲ့ သူ နှိပ်စက်နေတာပါ ဘုရား)။

That is exactly how it is. They are oppressing you, each according to its own inherent nature! (True, Sir). U Khin Maung, what is happening? (They are oppressing us according to their own nature, Sir).

မနှိပ်စက်ဘူးလား နှိပ်စက်သလား (နှိပ်စက်ပါတယ်)၊ ပြီးတော့ ဒီအထဲကနေပြီး သကာလ ကျင်ကြီးကျင် ငယ် စွန့်ဖို့ရာကိုလည်း ညထရသေးတယ်ဆိုတော့ ထိနမိဒ္ဓက အိပ်ချင်တယ် ကျင်ကြီးကျင်ငယ်ကလည်း ငါ့လိုက်ပို့ဦး၊ လုပ်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ)၊ မြင်ကြရဲ့မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။

Are they oppressing you or not? (They are oppressing us, Sir). Furthermore, amidst all this, you have to get up in the middle of the night to excrete and urinate. Sloth and Torpor wants to sleep, but the urge to excrete and urinate demands, "Take me to the toilet!" Here it goes again! (True, Sir). You see this clearly, don't you? (True, Sir).

ကဲ ဘယ်သူ့အလို လိုက်ကြမယ် ခင်ဗျားတို့၊ ပြန်တော့ ထိနမိဒ္ဓ အလိုလိုက်ပါမယ်၊ အခု သွားပါရစေဦး၊ တောင်းပန်ထွက်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, whose demand will you fulfill? You have to compromise: "I will satisfy Sloth and Torpor when I get back, but for now, let me go to the toilet." You have to beg your way out! Do you see it? (Yes, we do, Sir).

အခု ကျင်ကြီးကျင်ငယ်စွန့်ဖို့ ဝေဒနာက ဝေဒနာအလို လိုက်ပါရစေဦး (မှန်ပါ)၊ ပြန်တဲ့အခါကျတော့ ထိနမိဒ္ဓ အလိုလိုက်ပါ့မယ် (မှန်ပါ)။

You are pleading, "Right now, let me fulfill the demand of this painful urge to relieve myself." (True, Sir). "When I return, I will fulfill the demand of Sloth and Torpor." (True, Sir).

အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါကလား တစ်ခါတည်း (မှန်ပါ ဘုရား)။

Good heavens, it is truly terrifying! (True, Sir).

အားကို အားသေးရဲ့လား (မအားပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ ဘယ်သူက နှိပ်စက်နေတာတုံး (ခန္ဓာက နှိပ်စက်နေတာပါ ဘုရား)။

Do you have a single moment of rest? (No, Sir). And who is inflicting all this oppression? (The Khandhas are oppressing us, Sir).

ကျွန့်အောက်သပေါက်တောင် မကဘူး

ခန္ဓာက နှိပ်စက်နေတာ၊ ၁၆၉ က နှိပ်စက်နေတာ (မှန်ပါ)၊ အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က မပျင်းမရိဘဲနဲ့ လုပ်နိုင်ပါပေ တယ်၊ ကိုင်နိုင်ပါပေတယ်ဆိုတော့ ဦးခင်မောင်ရေ ကျွန့်အောက်သပေါက်တောင် မကဘူး ထင်တယ် (မှန်ပါ)။

The Khandhas are oppressing you! Those 169 phenomena are oppressing you! (True, Sir). Yet, you tirelessly and diligently continue to serve them, cater to them, and manage them. Oh, U Khin Maung, I think you are worse than the lowest slave! (True, Sir).

က-သေးရဲ့လား (မက-ပါ ဘုရား)၊ ကျွန့်အောက်သပေါက်တောင် မကအောင် ခင်ဗျားတို့ကို နှိပ်စက်နေတာ တောင်မှ အဝိဇ္ဇာက ဘာတဲ့ (မသိပါ ဘုရား)၊ တဏှာက (လိုချင်တယ်)၊ ခင်သေးတယ် နှိပ်စက်တဲ့သူကို ခင်နေတာ (မှန်ပါ)။

Are you not worse than a slave? (We are, Sir). Even though you are being oppressed worse than the most wretched slave, what does Ignorance (Avijja) do? (It does not know, Sir). And what does Craving (Tanha) do? (It craves, Sir). You still feel attached! You are attached to your very oppressor! (True, Sir).

မူးရာက ပြန်လာရိုက်၊ ရိုက်တဲ့လူ ခင်ထဲက ကျနေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

He comes back drunk and beats her, yet she remains deeply attached to the one who beats her. (True, Sir). Do you see the parallel? (Yes, we do, Sir).

ခင်ပွန်းသည်က မူးလည်းလာသေးတယ်၊ အပြန်ကျလို့ရှိရင် ခင်ပွန်းမကို ရိုက်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)၊ သူကလည်း ငွေပါလာသလား (မပါပါ ဘုရား)။

The husband comes home drunk. When he returns, he beats his wife. Isn't that right? (True, Sir). Does he bring back any money? (No, Sir).

မပါလာပေမယ့်လည်း ပြတ်နိုင်ရဲ့လား (မပြတ်နိုင်ပါ)၊ ဘာဖြစ်နေတာတုံး (ခင်နေတာပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Even though he brings nothing, can she sever ties with him? (No, she cannot). Why is that? (Because she is attached to him, Sir). Is it clear to you now? (It is clear, Sir).

နှိပ်စက်လိုက်တဲ့ဥစ္စာကို နှိပ်စက်မှန်းမသိတာက ဘယ်သူပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။

Who is it that fails to recognize this severe oppression? (It is Ignorance, Sir).

အဲ ခုနင်က ပုဂ္ဂိုလ်လိုပဲတဲ့၊ အဝိဇ္ဇာက ဖုံးလွှမ်းနေတော့ မျက်နှာမပြောင်းချင်ဘူးက လာတာ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You are exactly like that woman! Because Ignorance clouds your mind, the desire to stay married to this very body arises. You refuse to look elsewhere. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာကလာတာတုံး၊ မျက်နှာမပြောင်းချင်ဘူးက လာတာ၊ ဒါ အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ)၊ အဝိဇ္ဇာက ဒီခန္ဓာ့မျက်နှာမှ တစ်ပါး မပြောင်းချင်ဘူး၊ သူနဲ့နေရမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒီလိုဖြစ်လာတယ်၊ သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Where does this come from? It comes from the refusal to part ways. That is Ignorance. (True, Sir). Ignorance refuses to look at anything other than the face of these Khandhas. It insists, "I must stay with this body!" (True, Sir). This is how it happens. Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

မျက်နှာမပြောင်းချင်တော့ မချစ်သော်လည်း အောင့်ခါနမ်းဆိုတဲ့ ခင်ရတော့တာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ မလာပေဘူး လား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Since you refuse to part ways, even if you are suffering, you force yourself to embrace it. You develop an attachment to it. (True, Sir). Doesn't this happen? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ပါများတော့ ဘာဖြစ်လာသလဲ (စွဲလမ်းပါတယ် ဘုရား)၊ စွဲလမ်းလာတယ်၊ သူနဲ့ အနေကြာပကော (မှန်ပါ ဘုရား)။

And when this attachment multiplies, what does it become? (It becomes Clinging, Sir). You cling to it. You have lived with it for so long! (True, Sir).

ခန္ဓာနဲ့ အနေကြာပြီ၊ အနေကြာတော့ မစွဲလမ်းဘူးလား (စွဲလမ်းပါတယ်)၊ စွဲလမ်းတဲ့အခါကျတော့ သူ့အတွက် ဖြင့် ကဲ ရိုက်ချင်ရိုက် နှက်ချင်နှက် နှိပ်စက်ချင်နှိပ်စက် အားထုတ်ရမှာပဲ ကျွေးရမှာပဲ မွေးရမှာပဲ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

You have lived with these Khandhas for so long. Having lived together this long, don't you cling to them? (We cling to them). And because of this Clinging (Upadana), the mindset arises: "Beat me if you want, strike me if you want, oppress me if you want—I will still strive for you, I will still feed you, I will still nurture you!" Doesn't this mindset arise? (It does, Sir).

နေခြင်းဆိုးနေ ၊သေတော့ သေခြင်းဆိုး

ကဲ ကျွေးရင်း မွေးရင်းနဲ့ပဲ သေခြင်းဆိုးသေလိုက်တော့ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်ရောက်သွားသတုံး (အပါယ်ရောက် သွားပါတယ်)၊ ဟော နေခြင်းဆိုး အပါယ်ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ သေတော့ သေခြင်းဆိုး (မှန်ပါ)။

So, while feeding and nurturing this oppressor, you die a terrible death. (True, Sir). And where do you end up? (We end up in the lower realms). Look at that! You live miserably and then fall into the lower realms. (True, Sir). And you die a terrible death. (True, Sir).

ဒီဟာတွေ ပြုရတာ ကျေနပ်ပြီး သေသွားတာလား မကျေနပ်ဘဲနဲ့ သေသွားတာလား (မကျေနပ်ဘဲနဲ့ သေသွားတာပါ ဘုရား)။

Do you die feeling satisfied with serving this body, or do you die dissatisfied? (We die dissatisfied, Sir).

ဪ သွားပြီ သွားပြီ၊ စိတ်သာချတော့၊ ပရိတ်မရွတ်နဲ့တော့၊ ဆွမ်းလည်း မသွတ်နဲ့တော့၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ် အတွက်တော့ ခက်ပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Oh, you are gone! You are completely gone. Rest assured, there is no need to recite protective chants (Parittas) for such a person. There is no need to offer alms on their behalf. For this person, it is absolutely hopeless! (True, Sir).

ဦးခင်မောင်ရေ သစ္စာကိုသိပြီး မသေသွားဘူး (မှန်ပါ)၊ ကဲ ဒါကြောင့် သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ဒကာ ဒကာမတို့ သာသနာတွင်း ဉာဏ်ရပလားလို့ မေးတော့ ယနေ့မှ စပြီးပေးပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

U Khin Maung, they died without realizing the Truth! (True, Sir). Therefore, yogis, if someone asks whether you have attained the Insight that conforms to the Truth (Saccānulomika Ñāṇa) within this Buddha's Dispensation, I am just beginning to impart it to you today! (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do, Sir).

ယနေ့ ဘာပါလိမ့်ဗျာ (သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် စပေးပါတယ် ဘုရား)။

What are you receiving today? (You are beginning to impart Saccānulomika Ñāṇa, Sir).

ဆိုးပုံပြောတုန်း ရှိသေးတယ်

သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် စပြီးပေးတာ၊ ဝိပဿနာ မရှုရသေးဘူး (မှန်လှပါ)၊ ဆိုးပုံပြောတုန်း ရှိသေးတယ်။

I am merely beginning to impart this Knowledge conforming to the Truth. You haven't even started to watch and observe with Insight (Vipassana)! (True, Sir). I am still only explaining the evils of the Khandhas.

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာပြောနေတာတုံး (ဆိုးပုံပြောတုန်းရှိပါသေးတယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ဆိုးပုံကို ရှာမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ)။

Yogis, what am I talking about? (You are still explaining its evils, Sir). Yet, you yourselves cannot seem to find its evils. (True, Sir).

အံမာလေး မရစဖူး အရထူးတာပဲ၊ ခလုပ်မထိ ဆူးမငြိဖို့ သူ့အတွက် သိပ်အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ တိုက်လည်း ကောင်းကောင်းတည်ပေးပါ့မယ်၊ ကားလည်း ကောင်းတာကလေး ဝယ်ပေးပါ့မယ်၊ မြူတွေ၊ မှုန်တွေ မဝင်ရအောင်လည်း အိမ်ကို ကာပေးပါ့မယ်၊ အံမလေး သူ့ကို ယုယလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းက မပြောပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ)။

Oh my! You treat this body as if it is the most precious treasure you've ever found! Ensuring it doesn't stub a toe or get pricked by a thorn is of the utmost importance to you. (True, Sir). You promise it, "I will build you a fine mansion. I will buy you a beautiful car. I will seal the house so that not a single speck of dust can enter." Goodness, the way you pamper this body is beyond words! (True, Sir).

ဘာဖြစ်လို့လဲ၊ နှိပ်စက်လွန်းလို့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Why do you do this? Because it oppresses you so severely! Do you understand? (Yes, we do).

ဘာဖြစ်လို့ ယုယသလဲ (နှိပ်စက်လွန်းလို့ ယုယပါတယ် ဘုရား)

Why do you pamper it? (We pamper it because it oppresses us so much, Sir).

နို့ သူက နှိပ်စက်တာများ ရပ်သေးရဲ့လား (မရပ်ပါ ဘုရား)။

But does it ever stop oppressing you? (It does not stop, Sir).

နို့ ခင်ဗျားတို့က ဘာဖြစ်လို့ မပြေးတာတုံး (နှိပ်စက်မှန်းမသိလို့ပါ ဘုရား)။

Then why don't you run away from it? (Because we do not realize it is oppressing us, Sir).

နှိပ်စက်တာ မသိတာ၊ မသိတာ ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။

Failing to realize this oppression, what is this ignorance called? (It is Ignorance, Sir).

မသိတော့ ဘာဖြစ်ကြသလဲ (ခင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်တယ် တဏှာဖြစ်တယ်၊ ခင်ပြီး ဘာလုပ်ကြသလဲ (စွဲလမ်းမိပါတယ် ဘုရား)၊ စွဲလမ်းပြီး ဘာလုပ်ကြသလဲ (အားထုတ်ကြပါတယ်)၊ အားထုတ်တယ် ဒါမျိုး နောက်ရရပါ လို၏၊ အားထုတ်သေးတယ် (မှန်ပါ)။

Because you do not know, what happens? (We become attached, Sir). You become attached; Craving (Tanha) arises. After becoming attached, what do you do? (We cling to it, Sir). After clinging (Upadana), what do you do? (We strive for it). You strive (Kamma-Bhava), praying, "May I get a body like this again in the next life!" You actually put in effort to get it! (True, Sir).

အံမာလေး သွားပြီ၊ ဒါမျိုး နောက်ရတဲ့အခါကျတော့ ဟိုမှာ အပါယ်ခန္ဓာကြီး ပြန်ရတယ် (မှန်ပါ)။

Oh dear, you are done for. When you strive for this again, you end up receiving the agonizing Khandhas of the lower realms! (True, Sir).

ဒီ့ထက် နှိပ်စက်တဲ့ခန္ဓာကြီး ဘယ့်နှယ်တုံး (ရပါတယ်)၊ မီးဟုန်းဟုန်းတောက်တဲ့ ခန္ဓာကြီး ပြန်ရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဒါ ဘာမသိလို့လဲ (သစ္စာမသိလို့ပါ)၊ သစ္စာမသိလို့ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Don't you acquire a body that oppresses you even worse than this one? (We do). You receive a body engulfed in roaring flames! (True, Sir). Now, why does this happen? (Because we do not know the Truth). Is it perfectly clear now that this happens because you do not know the Truth? (It is clear, Sir).

သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်မှ မရသေးရင်

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်မှ မရသေးလို့ရှိရင်လည်း ဒီဘက်လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)၊ မလွတ်သေးတော့ ဒီနေ့ မှတ်စရာက သားဆိုး ဘယ်လောက်တဲ့ (၁၆၉ ပါ ဘုရား)။

Therefore, yogis, if you have not yet attained this Knowledge that conforms to the Truth, will you ever escape this cycle? (We will not escape, Sir). Since you cannot escape yet, what is the key takeaway today? How many wicked oppressors reside within you? (One hundred and sixty-nine, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ နှိပ်စက်တာကို မြင်မှသာလျှင် ဟောဒီမဂ္ဂင်က လာမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ နှိပ်စက်တာ မမြင်သေး (မလာသေးပါ ဘုရား)။

Only when you truly see how they oppress you will the Path (Magga) arise! (True, Sir). If you do not yet see the oppression? (The Path will not arise, Sir).

မဂ္ဂင်မလာသေးသရွေ့ကာလပတ်လုံး ခုနင်ကဟာတွေ ပြန်လာမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မလာပေဘူးလား (လာ ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ အဲဒီတော့ မဂ္ဂင်လာမှုကို နက်ဖြန်မှ ဟောကြစို့။

As long as the Path (Magga) does not arise, all those terrible consequences I just mentioned will return. (True, Sir). Will they not return? (They will return, Sir). Therefore, I will explain how to make the Path arise tomorrow.

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦး စို့။

Well, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu! Sadhu! Sadhu!