တရားတော်
ခန္ဓာရှိရင် အို, နာ, သေဘေး မလွတ်နိုင်
ခန္ဓာရှိရင် အို, နာ, သေဘေး မလွတ်နိုင်
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မိုးကုတ်မြို့ မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားတော်မူအပ်သော
Venerable Mogok Sayadaw, Evening Practice Sermon at Mingalar Taik, Mogok (13-6-1962)
ခန္ဓာရှိရင် အို, နာ, သေဘေး မလွတ်နိုင်
ညအလုပ်ပေးတရားတော်
(၁၃-၆-၆၂)
ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်သိမ်းချင်လို့
ဒကာ ဒကာမတွေက တရားနာကြတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘာဖြစ်လို့နာကြတာတုန်း မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်သိမ်းချင်လို့-လို့ မှတ်လိုက်လို့ရှိရင် ဒါ-တရားနာတဲ့အကျိုးတွေ ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, if you ask yourselves why you are listening to this Dhamma, the answer should be: "Because I want to put an end to my own suffering." If you keep this intention in mind, the true benefits of listening to the Dhamma will surely arise. (True, Sir)
တရားနာတာ ဘာဖြစ်လို့နာချင်ကြပါလိမ့် (ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်သိမ်းချင်လို့ပါ ဘုရား)။
Why do you want to listen to the Dhamma? (Because we want to put an end to our own suffering, Sir).
ကောင်းပြီ-တဲ့ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်သိမ်းမှရတယ်၊ အမေက သိမ်းပေးလို့မရဘူး၊ အဖေက သိမ်းပေးလို့ မရဘူးနော် (မှန်ပါ့) ဆွေမျိုးဉာတကာတွေက သိမ်းပေးလို့ကော (မရပါ ဘုရား)။
Very well. You must put an end to your own suffering. Your mother cannot end it for you. Your father cannot end it for you. (True, Sir) Can your relatives end it for you? (No, they cannot, Sir).
မရဘူးတဲ့၊ ဘာ့ကြောင့် မရသတုန်းဆိုတော့ စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ ရှိတဲ့ မြင်တယ်၊ လိုချင်တယ်၊ စွဲလမ်းတယ်၊ မရ,ရအောင် အားထုတ်မယ်၊ နို့ သူများသန္တာန်ဖြစ်တာမှ မဟုတ်ပဲ (မှန်ပါ့)။
They cannot. Why not? Think about it, Yogis. Seeing, craving, clinging, and struggling relentlessly to get what you want—these things happen inside your own body and mind. They do not happen in someone else's continuum. (True, Sir)
မောင်နိုင် သူများသန္တာန်ဖြစ်သလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Maung Naing, do they happen in someone else? (No, they do not, Sir).
မြင်တယ်ဆိုတာလဲ ကိုယ်မြင်တာ (မှန်ပါ့) မြင်လို့ လိုချင်တယ်ဆိုတာကော (ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) မြင်လို့ တစ်ခါ-စွဲလမ်းတယ်ဆိုတာကော (ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) မြင်လို့ပဲ တစ်ခါစွဲလမ်းတာ မရ,ရအောင် အားထုတ်မယ်ဆိုတော့ ကမ္မဘဝ လာတယ်၊ ကာယကံ၊ ဝစီကံကိုး ကိုစောမောင် - ရ (မှန်ပါ့)။
It is you who sees. (True, Sir) And when you see and crave it? (That happens in our own continuum, Sir) And when seeing leads to clinging? (That happens in our own continuum, Sir) Because of that seeing and clinging, you strive relentlessly to get it—this gives rise to Kammic existence (Kamma-bhava), which means physical actions (Kaya-kamma) and verbal actions (Vaci-kamma), Ko Saw Maung. (True, Sir)
ဒီဟာတွေက သူများဖြစ်တာလား၊ ကိုယ့်သန္တာန် ဖြစ်တာလား (ကိုယ့်သန္တာန် ဖြစ်တာပါ ဘုရား)။
Are these actions happening in someone else, or in your own continuum? (In our own continuum, Sir).
ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းဆိုတဲ့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်, ကံ
အဲဒီ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းဆိုတဲ့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်, ကံတွေဟာ ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်ပြီး သကာလ သူတို့က ပေးတဲ့ဒုက္ခ၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, the causes of suffering—Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma—arise in your own continuum. Consequently, the suffering you experience is produced strictly by them. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ၊ ဇာတိပစ္စယာ ဇရာ မရဏ သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿနဲ့ သွားလိုက်တဲ့ဥစ္စာ ဒကာကြီးလှိုင် သူများပေးတဲ့ဒုက္ခလို့ ဆိုလို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
Due to Kamma-bhava, Rebirth (Jati) arises. Due to Rebirth, Aging (Jara), Death (Marana), Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief arise. Following this chain, Daga-gyi Hlaing, can you blame anyone else for giving you this suffering? (No, we cannot, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ပေးတဲ့ဒုက္ခ။
Therefore, this suffering is produced by the Wheel of Dependent Origination turning within your own continuum.
ဒါ့ကြောင့် ဒီဒုက္ခ ကျွတ်ချင်ပါတယ်၊ လွတ်ချင်ပါတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်တဲ့အကြောင်းကို ဖြတ်တတ် တဲ့ဉာဏ်ရပါမှ ကိုယ့်ဒုက္ခသိမ်းမှာပဲ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် (မသိမ်းနိုင်ပါ ဘုရား)။
Thus, if you wish to be liberated and freed from this suffering, you must attain the Insight Knowledge to sever the causes arising within yourself. Only then will your suffering end. (True, Sir) Otherwise? (We cannot end it, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘယ်သူမလုပ် လုပ်လုပ်၊ ကိုယ့်ဟာကို လုပ်ကြ၊ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်သိမ်းတဲ့ဥစ္စာကို သူများကို အဖော်ညှိနေဖို့လဲ မလိုဘူး (မှန်ပါ့) သူများအားပေးနေဖို့လဲ ဒီလောက်မလိုလှဘူး (မှန်ပါ့)။
For this reason, Yogis, regardless of what others do, you must practice for yourself. You do not need to look for companions to put an end to your own suffering. (True, Sir) Nor do you need others to constantly encourage you. (True, Sir).
ကိုယ့်ဒုက္ခသည် ကိုယ့်အတွင်းက ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းကြောင့် ကိုယ်ဒုက္ခရောက်တယ် (မှန်ပါ့) သူများနဲ့ပတ်သက် သေးလား (မပတ်သက်ပါ ဘုရား) အမျှဝေလို့ကောရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) မျှခံကြပါဆိုလို့ကော (မရပါ ဘုရား)။
You suffer because of the causes of suffering residing within you. (True, Sir) Does it have anything to do with others? (No, it does not, Sir) Can you share this suffering with others? (No, we cannot, Sir) Can you ask others to bear a portion of it? (No, we cannot, Sir).
မရတာထောက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ ဒီဥစ္စာ ဘုန်းကြီးသန္တာန်ဖြစ်လဲ ဘုန်းကြီးခံရုံပဲ၊ ဒီက ကိုယ်တော် တွေ သန္တာန်ဖြစ်ရင်လဲ ကိုယ်တော်တွေပဲ ဒုက္ခတွေ့ရုံပဲ၊ ဒါဘယ်သူနဲ့မှမဆိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Since you cannot, you must realize: "Ah, if this arises in me, the monk, I alone must suffer it. If it arises in the other monks here, they alone must face the suffering." It concerns no one else. (True, Sir).
ဒုက္ခ ဘယ်သူပြုတာတုန်း
ဒါဖြင့် ဒုက္ခ ဘယ်သူပြုတာတုန်း မေးလို့ရှိရင် မိမိတို့၏ အနာဂတ်အကြောင်းတွေ ပြုတာလို့ ပြောလိုက်ရင်ကော မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား) တဏှာ, ဥပါဒါန် , ကံတွေဟာ ဘာအကြောင်းတွေတုန်း (အနာဂတ်အကြောင်းတွေပါ ဘုရား) အနာဂတ်အကြောင်းဆိုတော့ နောက်ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်းပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့)။
Then, if someone asks, "Who creates this suffering?", wouldn't it be correct to say that your own accumulated causes for the future create it? (It is correct, Sir) Craving, Clinging, and Kamma—what kind of causes are these? (They are causes for the future, Sir) Being causes for the future means they are the causes for attaining the next set of Aggregates (Khandhas). (True, Sir)
နောက် ခန္ဓာ ဖြစ်ကြောင်းတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက ကြိုးစားလို့ရှိရင် နောက်ခန္ဓာဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာလာမှာပဲ (လာမှာပါ ဘုရား)။
If you Yogis cultivate the causes for the next Aggregates, the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), which is the next Aggregates, will inevitably arrive. (It will arrive, Sir)
မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Will it not? (It will, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာကြီးလှိုင်ရေ ဒကာရင်း ဆရာရင်းတွေ ပြောရတော့ သူများပေးတဲ့ ဒုက္ခမရှိပါဘူး (မှန်ပါ့) ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Therefore, Daga-gyi Hlaing, speaking frankly as your teacher, there is no suffering inflicted upon you by others. (True, Sir) Is there any? (No, there is none, Sir).
ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ ဓမ္မကပေးတဲ့ ဒုက္ခတော့ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ရှိတယ်ဆိုတာပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
But the suffering given by the natural phenomena (Dhamma) arising within your own continuum? (That exists, Sir) Do you see this clearly now? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် ဪ မင်းတို့အတွက်ကြောင့် ငါဒုက္ခရောက်လေခြင်းလို့ ညည်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ကိုစောမောင် ပြုံးလိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Thus, Ko Saw Maung, you must simply smile at those who complain, "Oh, I am suffering because of you!" (True, Sir)
မင်းတို့အတွက်ကြောင့် ငါ ဒုက္ခရောက်တယ်၊ ဟုတ်ကြရဲ့လား ဒကာ ဒကာမတို့ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
"I am suffering because of you"—is that true, Yogis? (No, it is not, Sir).
ဟောဒီ သားတွေ, ဟောဒီ သမီးတွေအတွက်ကြောင့် ဒုက္ခရောက်နေတာဘုရား တပည့်တော်တို့မှာတဲ့၊ ဟုတ်ကြရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
They complain, "Reverend Sir, we are suffering because of these sons and daughters." Is that true? (No, it is not, Sir).
အလကားပြောနေတာ ဦးဘအုန်းကြီး ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
It is absolute nonsense, U Ba Ohn! Is it true? (No, it is not, Sir).
မဟုတ်ဘူး၊ အလကားပြောနေတာ၊ မောင်အောင်သိန်း မဟုတ်ပါဘူးကွ (မှန်ပါ့)။
It is not true; it is pure nonsense. Maung Aung Thein, it is false. (True, Sir).
မင်းတို့ သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ တဏှာ မင်းတို့သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ ဥပါဒါန် မင်းတို့သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ ကမ္မဘဝ၊ ဒါတွေကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့)။
You are suffering strictly because of the Craving, the Clinging, and the Kammic existence (Kamma-bhava) arising within your own continuum. (True, Sir)
အဲဒီတော့ သားပေး, သမီးပေး, ဘယ်သူပေးတဲ့ ဒုက္ခလို့ဆိုကြမတုန်း (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။
So, can you say this suffering is given by your sons, your daughters, or anyone else? (We cannot say that, Sir).
ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်မဖြတ်တတ်လို့ ကိုယ်တွေ့နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You are facing it because you do not know how to sever your own suffering. (True, Sir)
ဒကာကြီးလှိုင်လဲ (ကိုယ့်ဒုက္ခကို ကိုယ်မဖြတ်တတ်လို့ ကိုယ်တွေ့တာပါ ဘုရား) ကိုယ်မဖြတ်တတ်လို့ ကိုယ်တွေ့ တာကို ဟိုချ ဒီချနဲ့ သားဆိုး သမီးဆိုးနဲ့ တွေ့ရလို့ ဒုက္ခတွေ့ရသလိုလို ဒကာ ဒကာမတွေက ထမင်းရေပူလာ လျှာလွှဲဆိုတဲ့ အသွားတွေက အင်မတန်မပေါဘူးလား (ပေါပါတယ် ဘုရား)။
Daga-gyi Hlaing, too. (I face it because I do not know how to sever my own suffering, Sir). You face it because you do not know how to sever it. Yet, you blame this and that, acting as if you suffer because you encountered bad sons or bad daughters. Yogis, making excuses and shifting the blame like this—isn't that incredibly common? (It is very common, Sir).
အဲဒါတွေပြင်ကြစမ်းပါဦး (မှန်ပါ့) ဒါတွေပြင်ကြစမ်းပါဦး။
You must correct this mindset! (True, Sir) Please correct this immediately.
ဒါတွေ မပြင်လိုက်လို့ရှိရင် ဘာဖြစ်လာမတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သူများပြုတဲ့ ဒုက္ခလို့ ထင်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
If you ask what happens when you fail to correct this, the answer is: you will believe that your suffering is caused by others. (True, Sir)
သူများပြုတဲ့ ဒုက္ခဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိကလဲပါသွားတာတစ်ကြောင်း (မှန်ပါ့) အကြောင်းမမှန်ခြင်း ကြောင့် အဟေတုကဒိဋ္ဌိ ပြောရင်းဆိုရင်းနဲ့ပဲ ဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားတာကလဲတစ်ကြောင်း ဤအကြောင်းတွေကြောင့် မောင်နိုင် စွဲချက်လွဲလို့ရှိရင် တယ်နာပါကလား (နာပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
If you think it is caused by others, you inherently adopt the Wrong View of Personality (Sakkaya-ditthi). (True, Sir) Furthermore, because you attribute it to the wrong cause, you also unknowingly adopt the Wrong View of Causelessness (Ahetuka-ditthi) just by speaking in that way. Due to these factors, Maung Naing, if you point your accusation in the wrong direction, it is incredibly damaging, isn't it? (It is very damaging, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒုက္ခ ဖြစ်ကြောင်းမသိမ်းလို့ ဒုက္ခဖြစ်တာ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့အတွက် ဒုက္ခဖြစ်နေတယ်လို့ ပြောတဲ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ့်သန္တာန် ဒုက္ခ ဖြစ်ကြောင်းမသိမ်းလို့ ဒုက္ခဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, Yogis, it is entirely wrong to say you suffer because of someone else. You suffer because you have not removed the cause of suffering within your own continuum. (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is clear).
ဒုက္ခ ဘယ်သူ့ကြောင့်ဖြစ်တာပါလိမ့် (ကိုယ့်သန္တာန် ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း မသိမ်းလို့ပါ ဘုရား)။
Due to what does suffering arise? (Because we have not removed the cause of suffering within our own continuum, Sir).
ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း ကိုယ်မဖြတ်တတ်လို့ ဒုက္ခရတာ၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You suffer because you do not know how to sever the cause of suffering arising within yourself. It is clear now, isn't it? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခကို ဘယ်သူသိမ်းမှ ရမှာပါလိမ့်မတုန်း၊ ကယ်ကြပါဦး၊ ယူကြပါဦး ကျူပ်အပူ ဘယ်သူ ငြိမ်းမတုန်းလို့ အော်ပြီး ငိုနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကိုစောမောင် လွဲတယ် (လွဲပါတယ် ဘုရား)။
So then, who must end this suffering? Ko Saw Maung, a person who cries out and weeps, "Please save me! Please help me! Who will extinguish my burning sorrow?" is completely missing the point. (They are missing the point, Sir).
လွဲလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ သူ့ဒုက္ခ သူ့သန္တာန်ကဖြစ်လို့ မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျရတယ်၊ သောက ပရိဝေဒတွေလာတာ မောင်နိုင် (မှန်ပါ့) ဒါ ဘယ်သူကယ်လို့ ဘယ်သူဆယ်လို့မှ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
It is a massive delusion! The suffering arises in their own continuum, causing them to shed tears of sorrow and lamentation, Maung Naing. (True, Sir) Can anyone else possibly save or rescue them from this? (No, they cannot, Sir).
မရဘူး၊ ကိုယ့်အကြောင်း ဖြတ်လိုက်ရင်တော့ (ရပါတယ် ဘုရား)။
No, they cannot. But if you sever your own causes? (Then we can be saved, Sir).
ရတယ်ဆိုတော့ ဪ ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ အကြောင်းမှန်ကို မသိသောကြောင့် အဟေတုကဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Indeed, you can. Ah, because you Yogis do not know the true cause, you fall into the Wrong View of Causelessness (Ahetuka-ditthi). (True, Sir)
ဒီ ဒိဋ္ဌိတွေ ဖြစ်နေတော့ ဒီ ဒိဋ္ဌိက ဘာလုပ်ပါသတုန်းဆိုတော့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် တားပစ်လိုက်တယ်၊ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းသတုန်း (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Because these Wrong Views (Ditthi) are present, what do they do? They completely block Path and Fruition Knowledge (Magga and Phala Ñana). How terrifying is that! (It is very terrifying, Sir) Do you see it clearly now? (Yes, we do).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီကရှေ့ ဘယ်သူဆိုးလို့ ဘယ်ဝါဆိုးလို့ ဘယ်မင်းမကောင်းလို့ ဘယ်စိုးမကောင်းလို့ ဒုက္ခမျိုးစုံ ကိုယ်တိုင်ကြုံရတယ်ဆိုတဲ့ အသွားတွေကိုဖြင့် ယနေ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို ခန္ဓာထဲကဟာကို သိသဖြင့် မောင်နိုင် ရေ ဒီအပြောအဆိုတွေ ရပ်စဲလိုက်တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, from now on, Maung Naing, since you have realized today that the Wheel of Dependent Origination turns within your own Aggregates, you must stop saying things like, "I am facing all kinds of suffering because of this bad person, that bad person, this bad ruler, or that bad government!" (True, Sir)
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုပါလိမ့် (ဒီအပြောအဆိုတွေ ရပ်စဲရမှာပါ ဘုရား) မဟုတ်လို့ အရပ်စဲ ခိုင်းတာ (မှန်ပါ့)။
Yogis in the back, what must you do? (We must stop speaking like that, Sir) I ask you to stop because it is entirely false! (True, Sir).
မဟုတ်လို့ အရပ်စဲခိုင်းတာဆိုတာကော သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ)။
Are you absolutely certain that I am asking you to stop because it is false? (We are certain).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသိမ်းမှ ဖြစ်မှာကိုး (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသိမ်းချင်တော့ သူများက လာသိမ်းပေးလို့မဖြစ်ဘူး။
Very well. So, you must put an end to suffering. (True, Sir) If you want to end suffering, someone else cannot come and end it for you.
ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကိုယ်သိမ်းပါ
ဒကာ ဒကာမတို့ သူများက လာသိမ်းပေးရင် (မဖြစ်ပါ ဘုရား) ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကိုယ်သိမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Yogis, if someone else tries to end it for you? (It will not work, Sir) You must end it with your own Insight Knowledge. (True, Sir).
ကိုစောမောင် ဘာတဲ့တုန်း (ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်သိမ်းရမှာပါ ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်သိမ်းရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Ko Saw Maung, what did I say? (We must end it with our own Insight Knowledge, Sir) Yogis in the back, you must end it with your own Insight Knowledge, mark this. (True, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဟိုတစ်ယောက် ဒုက္ခဖြစ်တယ်ဆို ကိုစောမောင် တို့က ဟိုတိုင် ဒီတိုင်နဲ့၊ ကူကြပါဦး-ညီကြပါဦး၊ ကျုပ်မှာဖြင့် ဒီလိုဖြစ်နေပြီ၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Yet, Ko Saw Maung, when someone faces suffering, they complain to this person and that, pleading, "Please help me! Please assist me! I am in such trouble!" Don't people say this? (They do, Sir).
ဒီကောင်ဆုံးမလို့မရဘူး၊ ဒီကောင် ဆုံးမလို့မရဘူး၊ ကယ်ကြပါဦး-ဝိုင်းကြပါဦး၊ ခင်ဗျားတို့ ကူကြပါဦး ကျုပ်မှာ ဖြင့် ဒီလိုဖြစ်နေပြီ၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
They cry out, "I cannot control this boy! I cannot control him! Please save me, gather around, come and help me! I am in such distress!" Don't people say this? (They do, Sir).
အင်း ပြောသာပြောတယ်၊ သူတို့ကြောင့်လား ကိုယ့်ကြောင့်လား (ကိုယ့်ကြောင့်ပါ ဘုရား) ကိုယ့်ကြောင့်ဆိုတာ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြောင့် (မှန်ပါ့)။ မခင်လို့ရှိရင် ဒီဒုက္ခ သူများကို အကူအညီတောင်းပါ့မလား (မတောင်းပါ ဘုရား) မစွဲလန်းရင် (မတောင်းပါ ဘုရား) ကိုယ်အားမထုတ်ထားရင် (မတောင်းပါ ဘုရား)။
Indeed, they say it. But is the suffering caused by others, or by themselves? (By ourselves, Sir) Caused by yourself means it is caused by the Wheel of Dependent Origination turning within you. (True, Sir) If you did not crave, would you need to ask others for help regarding this suffering? (We would not, Sir) If you did not cling to it? (We would not, Sir) If you had not strived relentlessly for it in the past? (We would not, Sir).
အခုတော့ ကိုယ်ခင်, ကိုယ်စွဲလမ်း, ကိုယ်အားထုတ်ထားလို့ရတဲ့ဒုက္ခကို အရပ်ကူပါဦး, လူဝိုင်းပါဦးဆိုတော့ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေပဲ စဉ်းစားကြည့်၊ မှားလေရော့လား၊ မှန်လေရော့သလား (မှားပါတယ် ဘုရား)။
But now, you face suffering entirely because of your own craving, your own clinging, and your own past striving. Yet, you shout, "Neighbors, please help! People, gather around!" Yogis in the back, think about this: is this right or wrong? (It is wrong, Sir).
မှားပေမဲ့လဲ ကိုစောမောင်တို့က ကိုယ့်ဝမ်းတွင်းအကြောင်း မောင်နိုင်တို့က မသိတာ့ ဪ အရပ်မကောင်းလို့ ဖြစ်ရလေခြင်း၊ အင်း ကိုစောမောင် ရွာမကောင်းလို့ (ဖြစ်ရလေခြင်းပါ ဘုရား) မြို့မကောင်းလို့ (ဖြစ်ရလေခြင်း) အပေါင်းအသင်း မကောင်းလို့ (ဖြစ်ရလေခြင်း)။
Even though it is wrong, Ko Saw Maung and Maung Naing, because you do not understand the internal causes within yourselves, you lament, "Oh, I suffer because this neighborhood is bad!" Or, Ko Saw Maung, you think it's because the village is bad. (Yes, we think we suffer because of that, Sir) Or because the town is bad. (Yes, we think so) Or because our associates are bad. (Yes, we think so).
ဟာ့ လွဲကုန်ပေါ့၊ သေသေချာချာ လွဲကုန်ပြီဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Ah, you completely miss the point! Do you see now that you have missed the point entirely? (Yes, we see it).
ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်ဖြတ်ကြပါစို့
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပါစို့၊ ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်ဖြတ်ကြပါစို့ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အကြောင်း မကောင်းတဲ့ အကြောင်းဖြတ်လိုက်လို့ရှိရင် ရပါတယ်၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, let us do this: let us sever our own causes. (True, Sir) If you sever your own bad causes, you will succeed. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောလိုက်တယ်ကွာတဲ့၊ မင်းတို့မှာ ဒီ့ပြင်ဒုက္ခ အသာထားဦး၊ မင်းတို့မှာ နောင်တွေ့လတ္တံ့ ဒုက္ခတွေ မင်းတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲများ သုံးသပ်ကြရဲ့လား၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သိဝိတိုင်းမှာ သီတင်းသုံးနေတုန်း တစ်ခါတည်း ရဟန်းတွေက ဝိုင်းပြီး သကာလ နေကြတော့ ရဟန်းတို့ မင်းတို့ခန္ဓာကိုယ်ထဲများ သုံးသပ်ကြရဲ့လားကွာ၊ ဒုက္ခတွေက များလိုက်တာဆိုတော့ ရဟန်းတစ်ပါးက သုံးသပ် ပါတယ်ဘုရားလို့ အလိုတော်ကျ-မကျဘဲနဲ့ သွားထောက်လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Very well then, Yogis. The Supreme Buddha taught: "Leave other sufferings aside for a moment. Do you ever contemplate the future sufferings residing right within your own bodies?" While the Buddha was residing in the Sivi Kingdom, surrounded by monks, He asked, "Monks, do you contemplate your own bodies? The suffering there is immense." At that moment, a monk impulsively replied, "I do contemplate it, Venerable Sir," without knowing whether his method aligned with the Buddha's intent. (True, Sir).
မင်းသုံးသပ်ပုံကလေး ပြောစမ်းပါကွာဆိုတော့ အို-တပည့်တော် 'ကေသာ လောမာ နခါ ဒန္တာ တစော' ဆိုတဲ့ သုံးဆယ့်နှစ်ကောဋ္ဌာသတွေ သုံးသပ်ပါတယ်ဘုရားဆိုတော့ ဘုရားက ငြိမ်နေတယ်၊ ဒါနိဗ္ဗာန်ပေါက် မဟုတ်သေး ဘူးဆိုပြီး ဘုရားက ငြိမ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
The Buddha said, "Tell me how you contemplate." The monk replied, "Oh, I contemplate the thirty-two parts of the body: hair of the head, hair of the body, nails, teeth, skin (Kesa, loma, nakha, danta, taco), Venerable Sir." Hearing this, the Buddha remained silent. He remained silent because this method does not lead directly to Nibbana. (True, Sir) Do you understand? (Yes, we do).
ဒါက အသုဘရှုတာ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဘာရှုတာလဲ (အသုဘရှုတာပါ ဘုရား) အသုဘဆိုတာ သမထလား ဝိပဿနာလား အကဲခတ်စမ်း (သမထပါ ဘုရား) သမထဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
That is merely the contemplation of loathsomeness (Asubha). (True, Sir) What kind of contemplation is it? (It is Asubha contemplation, Sir) Evaluate this: is Asubha contemplation Serenity (Samatha) or Insight (Vipassana)? (It is Samatha, Sir) If you only practice Samatha, will you reach Nibbana? (No, we will not, Sir).
မရောက်နိုင်တော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငြိမ်ပြီးသည်းခံနေတယ်၊ ဒီရဟန်းဖြေတာ မဟုတ်သေး ပါဘူးဆိုပြီး သကာလ အသာ ဝမ်းထဲမှာ မြုံနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Since it cannot lead to Nibbana, the Buddha patiently remained silent. Keeping it to Himself, He knew, "This monk's answer is not yet the right one." (True, Sir).
ရှင်အာနန္ဒာက အနားရှိတော့ အရှင်ဘုရားတဲ့၊ အတွင်းသုံးသပ်ရမယ်၊ အတွင်းသုံးသပ်ကြရဲ့လား၊ သုံးသပ် ပါတယ်လို့ ပြောတော့လဲ အရှင်ဘုရား အလိုတော်မကျတော့ တပည့်တော်များသည်ကား အရှင်ဘုရားပြောမှ, ဟောမှ, ဆုံးမမှ သိရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်ပါတယ်၊ ဒါ့ကြောင့် အရှင်ဘုရားဟောမှ အရှင်ဘုရားပြောမှ တပည့်တော်တို့ သိရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေ တကယ်ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် အရှင်ဘုရားဆုံးမမှ ဘယ်လိုသုံးသပ်ရမည်ဆိုတာ ပေါ်ပါလိမ့်မယ်၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ဘုရားဟောမှပဲသိမယ် (မှန်ပါ့)။
Venerable Ananda, who was nearby, interjected: "Venerable Sir, You asked if we contemplate internally. When a monk replied that he does, You were not satisfied. We disciples are those who can only understand when You speak, teach, and instruct us. Because we rely entirely on Your teaching and speaking to understand, the correct way to contemplate will only become clear if You instruct us." Is that clear? (Yes, it is) They would only know if the Buddha taught them. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုစောမောင် ကိုယ်ထဲမှာဖြစ်စေ၊ မောင်နိုင် ကိုယ်ထဲမှာဖြစ်စေ၊ ကိုသောင်း ကိုယ်ထဲမှာဖြစ်စေ တစ်နေ့တခြား အိုနေတဲ့ ဇရာကြီးရှိတယ် (မှန်ပါ့) တစ်နေ့တစ်ခြား ရိုက်နေတဲ့ ဇရာကြီး မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
So, whether in Ko Saw Maung's body, Maung Naing's body, or Ko Thaung's body, there is this immense Aging (Jara) that grows older day by day. (True, Sir) Is there not a great Aging that beats you day after day? (There is, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် ဆိုရင် ရိုက်နှက်ထားလို့ အတော်နာနေပြီ (မှန်ပါ့) တော်တော်ကြာလို့ရှိရင် သတ်တော့မယ်၊ မရဏကသတ်တော့မယ်၊ ဇရာက ရိုက်နှက်ထားတယ်၊ မရဏက သတ်တော့မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)။
In Daga-gyi Hlaing's case, he has been beaten so much that he is in great pain. (True, Sir) Before long, Death (Marana) will kill him! Aging beats you up, and Death finishes you off. Is this not certain? (It is certain, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူက ရိုက်နှက်ထားသလဲ (ဇရာက ရိုက်နှက်ထားပါတယ် ဘုရား) မရဏက ဘာလုပ်သလဲ (သတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis in the back, who is beating you? (Aging is beating us, Sir). And what will Death do? (It will kill us, Sir).
ဪ မင်းတို့မှာ ဒီဟာတွေ့မှ တွေ့ပါ့မလား ကိုစောမောင် (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Ah, Ko Saw Maung, do you actually discern this happening within you? (We do, Sir).
တယ်ဆိုးတဲ့ ဇရာပါကလား
အဲဒါကို သုံးသပ်စေချင်တယ်ကွာ၊ ဪ တယ်ဆိုးတဲ့ ဇရာပါကလား၊ တွေ့လတ္တံ့ဖြစ်တဲ့ ငါ့ကို သတ်မည့် မရဏဟာ တယ်ဆိုးတဲ့ မရဏပါကလားဆိုပြီး သကာလ ဒီ ဇရာ မရဏသည် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒို့သန္တာန် ရောက်နေပါလိမ့်မတုန်းလို့ တွေးဖို့ အဲ့ဒီလို တွေးစေချင်တယ် (မှန်ပါ့)။
The Buddha wanted them to contemplate exactly this! He wanted them to think: "Oh, what a terribly cruel Aging this is! The Death that I am bound to face, the Death that will kill me, is so terribly cruel! Why have this Aging and Death arrived in my continuum?" He wanted them to reflect in this way. (True, Sir).
ဘယ်လိုတွေးစေချင်သတုန်း (ဇရာ မရဏသည်) ဇရာ မရဏသည် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီခန္ဓာကြီးထဲမှာ ရောက်နေပါလိမ့်မတုန်းဆိုတဲ့ တွေးလုံးကို သန်သန်ထွားထွား တွေးစမ်းပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
How did He want them to reflect? (On Aging and Death...) He urged them with a strong reminder: "Reflect deeply and vigorously on why Aging and Death have arrived in this mass of Aggregates!" (True, Sir).
နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်မှာနော် (မှန်ပါ့) အဲဒီလိုတွေးလိုက်စမ်းပါတဲ့၊ တွေးလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် မင်းတို့ သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ဒါက သစ္စာတွေးလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဇရာပိ ဒုက္ခသစ္စံ၊ မရဏမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စံ ဒါကိုတွေးလိုက်တာ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
This is from the Nidana Vagga Samyutta Pali text. (True, Sir). "Reflect in this way," He said. When you do, you are actually contemplating the Noble Truth (Sacca). (True, Sir) You are contemplating: "Jarāpi dukkha-saccaṃ, maraṇampi dukkha-saccaṃ" (Aging is the Truth of Suffering, Death is the Truth of Suffering). Is that clear? (Yes, it is clear).
ဘာတွေးလိုက်တာတုန်း (ဇရာပိ ဒုက္ခသစ္စံ၊ မရဏမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စံ ကို တွေးလိုက်တာပါ ဘုရား) ဒါကိုတွေးရမယ်၊ သစ္စာတွေးရမယ်၊ ရှိကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
What are you contemplating? (We are contemplating Jarāpi dukkha-saccaṃ, maraṇampi dukkha-saccaṃ, Sir). You must contemplate this. You must contemplate the Noble Truth. Does this truth not exist in you? (It does exist, Sir).
အဲဒီတော့ တွေးလိုက်လို့ရှိရင်လဲ ဒါကိုပဲတွေးပါလို့ ဒီလိုသုံးသပ်ကြည့်တော့ ဟိုကိုယ်မတွေ့သေးတာ တွေးမနေနဲ့၊ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ရန်သူရှိနေတဲ့ဥစ္စာ ဒီရန်သူ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုန်း တွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီရန်သူ အမြစ်ကို ရှာတွေ့လို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ရန်သူကို သူ တနည်းနည်းနဲ့ သတ်တဲ့နည်း သူ စိတ်ကူးလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, when you reflect, reflect only on this. Do not waste time thinking about things you have not yet encountered. You have an enemy residing right within your own continuum. If you figure out where this enemy comes from—if you find the root of this enemy—you will naturally devise a way to eradicate it. (True, Sir)
အဲဒီတော့ ဒီရန်သူမှ မတွေးဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက တခြားဟာတွေ လျှောက်တွေးပြီး ခုနှစ်စဉ် တန်းနေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုသောင် မလွဲပေဘူးလား (လွဲသွားပါတယ် ဘုရား)။
But if, instead of contemplating this enemy, you Yogis let your minds wander endlessly through irrelevant thoughts, Ko Thaung, wouldn't you be missing the point entirely? (We would completely miss it, Sir).
အဲဒ့ါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုင်း ခင်ဗျားတို့မှာ အခုခန္ဓာငါးပါးကလဲ ရ,ထားပြန်တော့ ဇရာကလဲ ဒီအထဲ အတွင်းဝင်တယ်၊ နှင်ထုတ်လို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) မရဏကလဲ ကိုစောမောင် နှိပ်စက်တော့မယ်ဆဲဆဲပဲ (မှန်ပါ့) နှိပ်စက်တော့မယ်ဆဲဆဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
That is why, Yogis, since you have acquired these Five Aggregates (Khandhas), Aging has already entered them. Can you chase it out? (No, we cannot, Sir). And Death, Ko Saw Maung, is on the very verge of torturing you. (True, Sir) Yogis, do you realize that it is on the verge of torturing you? (Yes, we realize it, Sir).
သူတို့လက်တွင်း ခေါင်းစင်းပြီး သေကြတယ်
ခင်ဗျားတို့ အဖိုး-အဖွားတွေ၊ အမျိုးတွေလဲ သူတို့လက်တွင်း ခေါင်းစင်းပြီး သေကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့မွေးတဲ့ သားသမီးတွေလဲ အရင်ဦးတဲ့ လူတွေမှာ သူတို့လက်တွင်း ခေါင်းစင်းပြီး သေကြတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်လဲ သူတို့လက်တွင်း ခေါင်းစင်းပြီးသေရမည့် ကိစ္စကလဲ ပါပြီးသားဖြစ်နေတယ် (ပါပြီးသားပါ ဘုရား)။
Your grandparents and your relatives bowed their heads and died in the hands of Aging and Death. (True, Sir) Even among the children you raised, those who went first bowed their heads and died in its hands. (True, Sir) And the fact that you, too, will have to bow your head and die in its hands is a guaranteed reality. (It is guaranteed, Sir).
အဲဒီ့ပါပြီးသားတွေကို ဪ ဒီ-ဇရာ , မရဏ ဘယ်ကများလာပါလိမ့်မတုန်း၊ ဒို့မှာ ရန်သူကြီးနဲ့ ပက်ပင်းတွေ့ နေပြီ၊ တွေးရင် ဒီလိုတွေးစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Given this guaranteed reality, you must reflect: "Ah, where do this Aging and Death come from? We have come face-to-face with a terrifying enemy!" If you think, think exactly like this. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ တွေးတတ်ပြီလား (တွေးတတ်ပါပြီ ဘုရား) အင်း ဇရာကော ရှိကြရဲ့လား (ရှိပါတယ် ဘုရား) မရဏကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, do you know how to reflect now? (Yes, we do, Sir). And is Aging present in you? (It is present, Sir) Is Death? (It is present, Sir).
ရှိတယ်၊ ဪ အိုလာပြီ၊ အိုလာရင်တော့ဖြင့် သေမင်းလက်တွင်းမှာ အခွန်ဆက်ရတော့မှာပဲ၊ ခန္ဓာနဲ့ အခွန် ဆက်ရမယ် (မှန်ပါ့) သေမင်းက ဒီ့ပြင်ဟာနဲ့ အခွန်ဆက်လို့မှ မရဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီ-ခန္ဓာကြီးနဲ့ အခွန်ဆက်မှရတယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ရ,ထားတဲ့ သိန်းကျောက်, သောင်းကျောက်တွေနဲ့ကော (မရပါ ဘုရား)။
They are present. Ah, you have grown old. If you have grown old, you will soon have to pay taxes into the hands of the King of Death. You must pay this tax with your Aggregates! (True, Sir) The King of Death accepts no other form of payment. (True, Sir) You can only pay the tax with this mass of Aggregates. (True, Sir) Can you pay him with the tens or hundreds of thousands of cash you have hoarded? (No, we cannot, Sir).
မရပါဘူးတဲ့၊ ခန္ဓာနဲ့ အခွန်ဆက်မှလက်ခံတယ်၊ အဲဒါ့ကြောင့် ခန္ဓာနဲ့အခွန်ဆက်မှ လက်ခံတဲ့၊ ဘာနဲ့မှ လက်ဆောင်ထိုးလို့မရတဲ့ သေမင်း၊ ရိုက်နှက်နေတာကိုလဲ ဘာနဲ့မှ တောင်းပန်လို့မရဘူး (မရပါ ဘုရား)။
You cannot. He only accepts payment in the form of Aggregates. Therefore, you can never bribe this King of Death, who only accepts Aggregates as tax. And no amount of pleading will stop him from beating you. (We cannot stop him, Sir).
အဲဒီတောင်းပန်လို့မရတဲ့ ဇရာ, မရဏဟာ ဘယ်ကများလာလို့ ဒို့-ဒါ အကြုံကြီးကြုံပြီး အဆုံကြီးဆုံပြီး ကံဆိုး မိုးမှောင် ဖြစ်ရပါလိမ့်မတုန်းလို့ တွေးစမ်းပါ။
You must reflect: "Where do this unforgiving Aging and Death come from, bringing us face-to-face with such a catastrophic encounter and plunging us into such pitch-black misfortune?"
ဟေ့ မောင်သိန်း ဒီလိုတွေးပါလား (မှန်ပါ့)။
Hey, Maung Thein, will you reflect like this? (Yes, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ တွေးတတ်ပြီလား (တွေးတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis in the back, do you know how to reflect now? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ တွေးစမ်းပါနော် (မှန်ပါ့) ရှိနေတာတော့ မတွေးဘဲနဲ့ မရှိတာတွေးရင်တော့ အလကားပဲ (မှန်ပါ့) အခုဟာက ရှိနေတဲ့ နှစ်ခုကို တွေးလိုက်စမ်းပါ၊ တွေးတတ်ပြီလား (တွေးတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
Ponder deeply on where they come from. (True, Sir) If you fail to reflect on what actually exists within you and instead fantasize about things that do not exist, it is useless. (True, Sir) Contemplate these two realities that are undeniably present within you. Do you know how to contemplate now? (Yes, we do, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် (မှန်ပါ့-တွေးတတ်ပါပြီ ဘုရား) တွေးတတ်ပြီနော်။
Daga-gyi Hlaing. (Yes, we know how to contemplate, Sir). You know how.
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောပြမယ်ကွာ-တဲ့ မင်းတို့ ဇရာ, မရဏ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သီးသန့် တရားလို့ မင်းတို့က အောက်မေ့မနေနဲ့၊ မင်းတို့ ခန္ဓာကလာတာ (မှန်ပါ့)။
Then, the Supreme Buddha explained, "I will teach you. Do not think of Aging and Death as some external, independent entities. They come directly from your Aggregates (Khandhas)." (True, Sir).
ခန္ဓာက လာတာ
ဒကာ ဒကာမ တို့ ဘယ်ကလာတာတုန်း (ခန္ဓာက လာတာပါ ဘုရား)။
Yogis, where do they come from? (They come from the Aggregates, Sir).
ဪ ဒီခန္ဓာထဲကလာတာ မောင်နိုင် ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Ah, they come from within these very Aggregates. Maung Naing, is it clear now? (It is clear, Sir).
ဇရာ, မရဏ ဘယ်ကလာသတုန်း (ခန္ဓာက လာတာပါ ဘုရား) ခန္ဓာက လာတာ။
Where do Aging and Death come from? (They come from the Aggregates, Sir). They come from the Aggregates.
ဪ ကျုပ်မှ ဖြစ်ရလေခြင်းလို့တော့ ဆိုမနေနဲ့တော့ (မှန်ပါ့) ကျုပ်မှ ဒီအပူ တွေ့ရလေခြင်း၊ ကျုပ်မှ ဒီအိုမှုကြီးနဲ့ အဖော်ဖြစ်ရလေခြင်း၊ ကျုပ်မှ သေမှုကြီးနဲ့ နီးကပ်လေခြင်းလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မျက်ရည်ခံထိုးမနေပါနဲ့၊ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, stop lamenting, "Oh, why does this happen to me!" (True, Sir) Yogis, do not shed tears of self-pity, crying, "Why must I suffer this burning agony! Why must I be cursed to live with this Aging! Why must Death loom so close to me!" Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်ကလာတာတုန်း (ခန္ဓာက လာတာပါ ဘုရား) အဲ့ ခန္ဓာကို ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှန်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဇရာ, မရဏ က သူတို့ကို ကျုပ်တို့အခွန်ဆက်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
Where do they come from? (They come from the Aggregates, Sir). Any person who acquires these Aggregates is simply bound to pay tax to Aging and Death! (True, Sir) Do you grasp the point? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဇရာ, မရဏ အခွန်ဆက်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဖြစ်အောင်လဲ ခန္ဓာနဲ့ထိုးခံလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သေဘက်ဖြစ်အောင်လဲ (ခန္ဓာနဲ့ ထိုးခံလိုက်ပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာနဲ့ ထိုးခံလိုက်ရတော့ ဒီ့ပြင်ဟာနဲ့ကို ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
A person who gets the Aggregates must pay the tax to Aging and Death. (True, Sir) You are thrust into suffering by the Aggregates. (True, Sir) You are pushed to the brink of death? (Thrust by the Aggregates, Sir). Since you are thrust into this by the Aggregates, can anything else save you? (Nothing else can, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးတို့နဲ့တကွ ဒီလိုတွေးစမ်းပါကွာဆိုတော့ ကိုစောမောင် တွေးလုံးကြီးတည့်ပြီလား (တည့်ပါပြီ ဘုရား)။
Ah, so when I urge you Yogis to reflect in this way along with me, Ko Saw Maung, is your line of thinking perfectly aligned now? (It is aligned, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် သစ္စာလဲဆိုက်တယ် (မှန်ပါ့) “ဇရာပိ ဒုက္ခ သစ္စံ- မရဏမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စံ” ဆိုတာ သေသေချာချာ တွေ့ပြီး သကာလ သွားတော့ အင်း သစ္စာလဲဆိုက် အတွေးကလဲမှန်၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Daga-gyi Hlaing, it also strikes directly at the Noble Truth. (True, Sir) When you clearly discern the truth of "Jarāpi dukkha-saccaṃ, maraṇampi dukkha-saccaṃ," your reflection strikes the Noble Truth and your thinking becomes absolutely correct. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဘယ်ကလာသတုန်းလို့မေးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခုဘုရားက ဘယ့်နှယ်ဖြေလိုက်သလဲ (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ် ဘုရား)။
So, when asked where they come from, how did the Buddha answer just now, Yogis? (They come from the Five Aggregates, Sir).
ဪ ခန္ဓာကလာတာ၊ ခန္ဓာကလာတာ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ တခြားကလာတာလား ခန္ဓာငါးပါးက လာတာလား (ခန္ဓာငါးပါးက လာတာပါ ဘုရား)။
Ah, they come from the Aggregates. They come from the Aggregates. Yogis, do they come from somewhere else, or from the Five Aggregates? (From the Five Aggregates, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး လာတော့ကို ခန္ဓာငါးပါးထဲကမှ ကိုစောမောင်,ရေ ဇရာဆိုတဲ့ ဇိရဏတေဇောကလဲ ရင့်အောင် ကျက်အောင် လုပ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Since they come from the Five Aggregates, Ko Saw Maung, it is the fire of aging (Jirana-tejo) within these very Aggregates that continuously cooks and ripens you until you decay! (True, Sir) Do you understand? (Yes, we do, Sir).
စမ်းကြည့်စမ်းပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခပ်နွေးနွေးရှိသလားလို့ အခုရင်ဘတ်စမ်းကြည့်ပါ (ခပ်နွေးနွေးရှိပါတယ် ဘုရား)။
Feel it for yourselves, Yogis. Touch your chest right now and see if there is warmth. (There is warmth, Sir).
ဇရာမီးလောင်နေလို့ နှိပ်စက်ခံနေရတာ
အဲဒါ ဘာလုပ်နေတာတုန်းမေးလို့ရှိရင် ဇရာမီးလောင်နေလို့ နှိပ်စက်ခံနေရတာ (မှန်ပါ့)။
If you ask what is happening to you, you are being tormented by the burning fire of aging. (True, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဘယ်သူက နှိပ်စက်နေတာတုန်းလို့မေးတော့ ဇိရဏ တေဇောဆိုတဲ့ ရင့်ကျက်အောင် လုပ်နေတဲ့တရားက နှိပ်စက်နေတယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Dakagyi Hlaing! (Yes, Sir). If we ask what exactly is tormenting you, isn't it clear that you are being tormented by Jīraṇa Tejo—the natural process that causes you to age and mature? (It is clear, Sir).
သူနှိပ်စက်ပြီးရင် ဘယ်သူ့ထိုးအပ်မယ်လို့ မောင်နိုင် ဘယ်လို တနေ့က ဟောထားသတုန်း (မရဏလက်တွင်း ထိုးအပ်မလို့ပါ ဘုရား)။
Maung Naing, what did I tell you the other day about where it hands you over after tormenting you? (It hands us over to Death, Sir).
မရဏလက်တွင်း ထိုးအပ်တော့မယ်ဆိုတော့ သူက တေဇောကလဲ ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါရော အေးပါဟေ့ဆိုတော့ သွားတော့တာပဲ (သွားပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, it hands you over to Death. When this Fire Element (Tejo) withdraws, your body turns cold, and you simply pass away. (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် သူပဲ အိုအောင်လုပ်တဲ့တရား၊ သူပဲ သတ်တတ်တဲ့တရားဆိုတော့ သူဟာ ခန္ဓာဖွဲ့လိုက်တော့ ရူပက္ခန္ဓာ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရုပ်တရားကိုးဗျ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, this is the very nature that makes you age and eventually brings about your death. When categorized among the Aggregates, it is the Form Aggregate (Rūpakkhandha). It is purely physical phenomena (Rūpa). Do you understand? (Yes, we understand, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာကလာတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။
So, is it certain that this comes from the Aggregates? (It is certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဇရာ, မရဏ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ခန္ဓာကလာတာပါ ဘုရား)။
Then, where do Aging and Death come from? (They come from the Aggregates, Sir).
ဪ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ၊ ဇိရဏ တေဇောကလဲ ရင့်အောင်လုပ်လိုက်တာ ကျုပ်တို့မှာ သွားကျိုး ဆံဖြူ ငယ်မူတွေ အကုန်ပျောက်ရတယ်၊ ရိုက်နှက်လိုက်တာနော် (မှန်ပါ့)။
Yes, exactly. This Jīraṇa Tejo forces you to age—your teeth fall out, your hair turns gray, and your youth completely fades away. It is relentlessly beating you down. (True, Sir).
နောက် ဒီတေဇေကပဲ၊ ကဲ မင်းကို အပူဓာတ်မပေးတော့ဘူး ဆိုပြီး သကာလ တေဇောလဲ ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါရော ကိုစောမောင် ရေ ခေါင်းထဲလဲရောက်တော့တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Eventually, this very same Fire Element decides to stop giving you heat. The moment it completely withdraws, Ko Saw Maung, you end up straight in a coffin! (True, Sir).
သတ်တဲ့တရားလဲသူပဲ (မှန်ပါ့) ရင့်ကျက်အောင်လုပ်တဲ့တရားလဲ (သူပါပဲ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
It is the very thing that brings about your death. (True, Sir). And it is the very thing that makes you age. (It is exactly that, Sir). Is this clear to you all? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဇရာပိ ဒုက္ခသစ္စံ ကိုက်ကဲ့လား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Does this not perfectly align with the truth that "Aging is Suffering" (Jarāpi Dukkhasaccaṃ)? (It aligns perfectly, Sir).
မကိုက်လို့ရှိရင် ပီဠနဋ္ဌောနဲ့ ကိုက်လိုက် မောင်နိုင် က ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်သူ့ခန္ဓာ ညှာသေးသတုန်း (ဘယ်သူ့ခန္ဓာမှ မညှာပါ ဘုရား) သဘောပါကြလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
If you need further proof, examine it through the characteristic of oppression (Pīḷanaṭṭho). Maung Naing, it torments you relentlessly and without an ounce of mercy. (True, Sir). Whose body does it ever spare? (It spares no one's body, Sir). Do you grasp this meaning? (Yes, we do, Sir).
ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ်
ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တယ်ဆိုတော့ အိုအောင်နှိပ်စက်တာလဲ ဒီတေဇော (မှန်ပါ့) သေအောင်နှိပ်စက် တာရော (ဒီတေဇောပါပဲ ဘုရား)။
Because it torments you relentlessly without mercy, it is this very Fire Element (Tejo) that forces you to age. (True, Sir). And what forces you to die? (It is this same Fire Element, Sir).
ဒီတေဇောပဲ၊ ကိုစောမောင် တို့ လူမမာ စမ်းကြည့်တော့ အေး ကုန်ပဟေ့၊ မရဘူးပြောတာဘဲ၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်) ဒါ တေဇော ပြောတာပဲ။
It is exactly this. Ko Saw Maung, when checking on a severely ill person and feeling their cold limbs, people often say, "They are turning cold; they won't make it." Don't they say that? (They do, Sir). That is simply the withdrawal of the Fire Element.
ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now Yogis, is this clear to you? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီးကလဲ မသိသိအောင် တရားဟောနေတာပဲ၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ တရားနာနေကြတာပဲ၊ ဪ သေမင်းလက်ရှိနဲ့ တရားနာနေကြတယ် (မှန်ပါ့ )ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Very well. I am preaching this Dhamma to make sure you understand it, and you are all listening. But realize this: you are listening to the Dhamma while caught firmly in the grip of Death. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
ရိုက်တဲ့လူလက်ရှိနဲ့ (တရားနာနေကြပါတယ် ဘုရား)။
You are listening while in the hands of your tormentor! (We are listening to the Dhamma, Sir).
လွတ်လွတ်လပ်လပ် နာရတာလား ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မလွတ်လပ်ပါ ဘုရား)။
Are you listening with utter freedom, Yogis? How would you answer? (We are not free, Sir).
အရိုက်ခံရင်း (မှန်ပါ့) အသတ်ခံသွားကာနီးကလေး ကျုပ်တို့တရားနာနေကြတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြလား (ပါ-ပါပြီ)။
We are listening to the Dhamma while being beaten, right on the verge of being killed. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
အရိုက်လဲခံလျက်နဲ့နော် (မှန်ပါ့) အရိုက်ကလဲခံလျက်၊ အသတ်ကလဲနီးလျက် ဒီကြားထဲ တရားနာနေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
You are enduring the beating! (True, Sir). You are being beaten, your execution is drawing near, and in the midst of this, you are sitting here listening to the Dhamma. (True, Sir). Are you convinced? (We are, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ သစ္စာဆိုက်ပြီး လာပြီဆိုမှဖြင့် ဪ တခြားလား အောက်မေ့တယ်၊ ဒါ့ကြောင့် ဘုရားက “သံခိတ္တေန ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာ ဒုက္ခာ” လို့ဟောတာ ကိုစောမောင် လွဲသေးသလား (မလွဲပါ ဘုရား) ဦးဘအုန်းကြီး လွဲသေးသလား (မလွဲပါ ဘုရား) ပေါ်ပါပြီ။
Therefore, when you examine your own body through the lens of the Noble Truths, you finally realize its true nature. This is exactly why the Buddha declared, "Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā"—in short, the five clinging-aggregates are suffering. Ko Saw Maung, is there any error in this statement? (There is no error, Sir). U Ba Ohn, is it wrong? (It is not wrong, Sir). It is perfectly clear.
ဇရာ မရဏဟာ ဘယ်ကလာပါလိမ့်
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဇရာ မရဏဟာ ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ် ဘုရား)။
Now then, Yogis, where do this Aging and Death come from? (They come from the Five Aggregates, Sir).
ဟော ပေါ်ပြီဘဲ၊ ခန္ဓာထဲ တေဇောဓာတ်ပါရဲ့လား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ခန္ဓာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကလာ တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
There you have it. Does the Fire Element exist within the Aggregates? (It does, Sir). Then it is indeed the Aggregates! (True, Sir). Is it not profoundly clear to you now that Aging and Death stem directly from the Aggregates? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် လူငယ်ကလေးတွေ သေတာလဲ ဘယ်သူသတ်တာတုန်း တေဇော (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) လူကြီးတွေသတ်တာကော (တေဇောပါ ဘုရား) အခုကော ရှိကြရဲ့လား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ရွယ်တုန်းပဲ (ရွယ်တုန်းပါ ဘုရား)။
So then, when young people die, what kills them? It is the Fire Element. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir). And what kills the elderly? (It is the Fire Element, Sir). Is this element present within you right now? (It is present, Sir). If so, it is constantly taking aim at you! (It is taking aim, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် (ရွယ်တုန်းပါ ဘုရား) ရွယ်တုန်းပဲဆိုတာ နောက်က ဒကာဒကာမတွေ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Dakagyi Hlaing! (It is taking aim at us, Sir). Are the Yogis at the back convinced that it is always taking aim? (We are convinced, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကလာတဲ့ သေမင်းပါလိမ့်မတုန်းမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ခန္ဓာ ငါးပါက လာတာပါ ဘုရား)။
Very well. So, if someone asks where this executioner comes from, how will you answer? (It comes from the Five Aggregates, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခန္ဓာထဲက ပေါက်ပွားလာတာကျတော့ဖြင့် ကျုပ်ကယ်ကြပါဦးဆိုငြားသော်လဲ ဒီတေဇောကို ဘယ်သူမှ မကယ်နိုင်တော့ဘူး (မကယ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Excellent. Since this executioner breeds right inside your own Aggregates, even if you scream, "Please save me!" no one can save you from this Fire Element. (No one can save us, Sir).
ဘုရားလဲ တေဇောလက်ချက်နဲ့ ဝိညာဏ်ချုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှေးက သေသွားတာတွေကော (တေဇောလက်ချက်ပါ) တေဇောလက်ချက်နဲ့ပဲ ဝိညာဏ်ချုပ်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Even the Buddha’s consciousness ceased due to the workings of the Fire Element. (True, Sir). What about all the people who died in the past? (It was the work of the Fire Element, Sir). Do you clearly see that consciousness ceases strictly because of the Fire Element? (We see it clearly, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကြပ်ကြပ်စဉ်းစာပါ၊ ဪ ငါ့သေမင်းများ ရှိနေသလား အိုမင်းများ ရှိနေသလားလို့ အကဲခတ်ကြည့်စမ်း (ရှိပါတယ် ဘုရား) အိုမင်းလဲ (ရှိပါတယ်) သေမင်းကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, I urge you Yogis to intensely reflect on this. Observe yourself carefully and ask, "Is the executioner of Death currently residing within me? Is the executioner of Aging present?" (They are present, Sir). The executioner of Aging? (It is present, Sir). And the executioner of Death? (It is present, Sir).
ဘုရားက အဲဒီလိုသုံးသပ်စမ်းပါတဲ့ မောင်နိုင်ရ-သုံးသပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ လက်သည်တွေ့တော့ ဪ ခန္ဓာကြောင့်ကိုးလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
The Buddha instructed us to investigate exactly like this. Maung Naing, when you investigate this way and find the culprit, you realize, "Oh! It is entirely due to the Aggregates!" (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့် (ခန္ဓာကြောင့်ပါ) ခန္ဓာကြောင့်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Due to what? (Due to the Aggregates, Sir). Do you clearly see it is because of the Aggregates? (We see it clearly, Sir).
ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပါ ဟင် ကျုပ်-နေကောင်းလိုတာ၊ အင်း ကျုပ်တော့ဖြင့် တော်တော်နဲ့ မသေနိုင်သေးဘူး ထင်ပါရဲ့လို့ဆိုတော့ တေဇောက ပြုံးလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Ponder this deeply. When you boast, "Ah, I am perfectly healthy! I don't think I will die anytime soon," the Fire Element within you will simply smile at your ignorance. (True, Sir).
ဓါးအောက်မှာ ပြုံးနေတာကိုး
အမယ်လေး တေဇောက ပြုံးလိမ့်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ မင်းတို့ကကွာ ဓါးအောက်မှာ ပြုံးနေတာကိုးလို့ ဆိုချင်လဲ ဆိုနိုင်တယ်၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, the Fire Element will certainly mock you! Yogis, it could very well say, "You fools are smiling while completely oblivious under the executioner's sword!" Could it not say that? (It could, Sir).
ဓါးအောက်မှာ ပြုံးနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် သစ္စာမသိလို့ပြုံးတာ (မှန်ပါ့)။
Anyone who smiles while living under the executioner's sword is smiling simply because they are blind to the Noble Truths (Sacca). (True, Sir).
မောင်နိုင် ဘယ့်နှယ့်ဆိုမလဲ (သစ္စာမသိလို့ ပြုံးတာပါ ဘုရား)။
Maung Naing, what would you say? (They smile because they do not know the Noble Truths, Sir).
သစ္စာမသိလို့ ပြုံးတာဆိုတာ ဒီဥစ္စာကလဲ ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တဲ့ တေဇောဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ သစ္စာဉာဏ်တွေ မရ- အရယူပါဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ဟောထိုက်ပါပြီ မောင်နိုင်ရာ (ဟောထိုက်ပါ ပြီ ဘုရား) မဟောထိုက်သေးဘူးလား (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Smiling out of ignorance of the Truths is foolish, especially when this Fire Element is relentlessly tormenting you without mercy. Therefore, Yogis, the time has come to urge you strongly: You must strive to attain the Insight Knowledge of the Noble Truths (Sacca Ñāṇa)! Maung Naing, is it not the right time to preach this urgency? (It is indeed the right time, Sir). Is it not highly appropriate? (It is highly appropriate, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အိုမင်း, သေမင်း နှစ်ခုဟာ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုန်းမေးတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မယ် (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာက လာတယ်နော်။
Now, if you are asked where Aging and Death originate, how will you answer? (They originate from the Five Aggregates, Sir). Yes, they come from the Aggregates.
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝမ်းလျှောသေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်ပြေးပြေး ဝမ်းပါမှာပဲ (ပါမှာပါပဲ ဘုရား)။
Consider a person dying from severe diarrhea. No matter where they try to run, their stomach goes with them, doesn't it? (It does, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဝမ်းလျှောသေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီနေရာက ဟိုနေရာပြေးတော့ ဝမ်းပါသွားသေး သလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) ဝမ်းဗိုက်ကလေး (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဟိုနေရာကျတော့ လျှောမှ လျှောပါ့မလားမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (လျှောပါတယ် ဘုရား)။
Yogis at the back, if someone with fatal diarrhea flees from one place to another, does their stomach follow them? (It follows them, Sir). Their very own belly goes with them. (True, Sir). So, if you ask whether the diarrhea will strike them in that new place, how would you answer? (It will strike them, Sir).
ဝမ်းရှိနေရင် လျှောမှာပါ
ဒါဖြင့် ဝမ်းမရှိမှ မလျှောနိုင်မှာ (မှန်ပါ့) ဝမ်းရှိနေရင် (လျှောမှာပါ ဘုရား) ဒကာကြီးလှိုင် ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, only if you have no stomach can you avoid the diarrhea! (True, Sir). As long as you have a stomach... (The diarrhea will continue, Sir). Dakagyi Hlaing, is this clear? (It is clear, Sir).
ဒီ တေဇော မရှိမှ ခန္ဓာမရှိမှ အိုမင်း, သေမင်း လွတ်မယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာရှိနေရင် (အိုမင်း, သေမင်း မလွတ်ပါ ဘုရား)။ အိုမင်း, သေမင်း လွတ်စရာအကြောင်း မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
In the exact same way, only when there is no Fire Element, only when there are no Aggregates, will you be free from Aging and Death. (True, Sir). As long as you possess the Aggregates... (We cannot escape Aging and Death, Sir). Do you see any possible way to escape Aging and Death while possessing the Aggregates? (We do not see any way, Sir).
အဲဒါတွေ စဉ်းစားလိုက်တော့မှ ဪ သူက ပေါက်ပွားတယ်၊ သူက ပေါက်ပွားပြီး သူ့ပဲ နှိပ်စက်တာပဲဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှိုနဲ့ တူနေပြီ မောင်နိုင် ရေ (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
When you deeply consider this, you realize that the tormentor breeds directly from within you, and then it proceeds to torment you! Yogis, your situation is exactly like a mushroom. Maung Naing! (True, Sir). Is it not an apt comparison? (It is very apt, Sir).
မှိုကလေး မြေထဲက ထွက်လာတော့ မှိုအုန်းနက်တို့၊ ငှက်စာမှိုတို့ မြေထဲက ထွက်လာတော့ မြေကလေးက သူ့ခေါင်းပေါ်မှာ ပါမှပါရဲ့လားမေးရင် (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
When a small mushroom sprouts up from the soil, does it carry a bit of dirt on its cap? (It does, Sir).
မြေထဲကထွက်လာတာကိုး၊ မြေထဲက ထွက်ခဲ့တော့ မြေပါလာတယ် (ပါလာပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because it sprouted from the dirt, it inevitably carries the dirt with it. (It carries it, Sir). Do you understand this analogy? (We understand, Sir).
တော်တော်ကြာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီမြေနဲ့ပဲ ဒီမှိုသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ရင့်ရော်ပြီး ဒီမြေပိတာနဲ့ပဲ ဒီမြေပေါ် ပြန်ရောက်တာပဲ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Eventually, as the mushroom matures, it is weighed down by the very dirt it brought up, and it rots straight back into the earth! (It does, Sir). Does it not? (It does return, Sir).
လူလဲ မနုတ်ဘူး သမင်, ဒရယ်, ဂျီငယ်, စိုင်, ဆတ် မစားဘူးဆိုရင်ဖြင့် သူယူလာတဲ့ မြေနဲ့ပဲ သူသေရတယ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
If no human plucks it, and no animal eats it, it simply dies crushed by the very dirt it carried. Is there any flaw in this logic? (There is no flaw, Sir).
ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ယူလာတဲ့ တေဇောနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဘာဖြစ်ရမယ်ထင်သတုန်း - (သေရပါမယ် ဘုရား)။
Likewise, Yogis, what do you think will happen to you because of the Fire Element (Tejo) that you brought along with your Aggregates? (We will die from it, Sir).
စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ဒါ့ကြောင့် နိဗ္ဗာန်မှာ ပထဝီ အာပေါ တေဇော ဝါယော မရှိဘူးကွ (မှန်ပါ့)။
Think about it! This is exactly why the elements of Earth (Pathavī), Water (Āpo), Fire (Tejo), and Wind (Vāyo) absolutely do not exist in Nibbana! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်တုန်း မောင်နိုင် (မရှိပါ ဘုရား)။
What do you say, Maung Naing? (They do not exist there, Sir).
ပထဝီ မရှိတော့ ပထဝီဓါတ်သတ်လို့ သေဖို့ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အာပေါ မရှိတော့လဲ ဝမ်းလျှောသေဖို့ (မရှိပါ ဘုရား) တေဇော မရှိတော့လဲ အပူလောင်သေဖို့ (မရှိပါ ဘုရား) ဝါယောမရှိတော့လဲ ယောင်ဖော သေဖို့ (မရှိပါ ဘုရား)။
Since there is no Earth Element (Pathavī), is there any chance of dying from being crushed or hardened? (There is no chance, Sir). Since there is no Water Element (Āpo), is there any chance of dying from severe diarrhea or fluid imbalance? (There is none, Sir). Since there is no Fire Element (Tejo), is there any chance of dying from burning fevers? (There is none, Sir). And since there is no Wind Element (Vāyo), is there any chance of dying from bloating or respiratory failure? (There is no chance, Sir).
နိဗ္ဗာန်မှာ ပထဝီ အာပေါ တေဇော ဝါယော မရှိဘူး
ဪ ဒါ့ကြောင့် နိဗ္ဗာန်မှာ ပထဝီ အာပေါ တေဇော ဝါယော မရှိဘူးဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, do you now clearly see why Earth, Water, Fire, and Wind absolutely do not exist in Nibbana? (We see it clearly, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ တက်ဖို့ကောင်းပြီ (ကောင်းပါပြီ ဘုရား) သေမင်းကြီး လွတ်တဲ့နေရာ၊ ဒါ့ကြောင့် အမတ- ဆိုတဲ့နာမည် ကိုစောမောင် ပေးထိုက်-မပေးထိုက် (မှန်ပါ့-ပေးထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Nibbana is the ultimate destination you must strive to reach! (It is indeed, Sir). It is the only place absolutely free from the King of Death. Therefore, Ko Saw Maung, does it not rightfully deserve the title Amata (The Cessation of Death)? (Yes, it truly deserves it, Sir).
မသေရာမှန် ပြည်နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ပေးထိုက်ကြပြီလား (ပေးထိုက်ကြပါတယ် ဘုရား) ဘာ့ကြောင့် သေမင်း မရှိဘူး၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Is it fitting to call it the true realm of the Cessation of Death? (It is fitting, Sir). Why? Because the King of Death simply does not exist there! Is this clear? (It is clear, Sir).
သေမင်းတွေကော (မရှိပါ ဘုရား) အဲ သေသေချာချာ ကြိုက်ဖို့ကောင်းတယ်။
Are there any executioners of death there? (There are none, Sir). Ah, this is something you should deeply desire!
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလို လည်လည်ပယ်ပယ် သိရမှလဲ နိဗ္ဗာန် သဘောကျမှာ (မှန်ပါ့)။
Yogis, only when you understand the mechanics of suffering this profoundly will you truly appreciate Nibbana. (True, Sir).
နို့ မဟုတ်ရင်ဖြင့် သေမင်းနိုင်ငံချည်း ခင်ဗျားတို့ ခေါင်းလျှိုပြီး တောင်းနေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Otherwise, you will just keep bowing your heads, blindly praying for rebirths straight into the Realm of Death! (True, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် ဒီတစ်ခါ အိုတယ်ကွာ၊ ပြန်ပြီး ပျိုချင်တယ်ဆိုတော့ ပျိုပျိုနဲ့ အခွန်ဆက်ချင်လို့ပေါ့ သေမင်းကို-(မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Dakagyi Hlaing, when someone says, "Ah, I am old in this life, I wish to be young again in the next," they are merely asking to pay taxes to the King of Death while in a youthful body! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
အေး ဒါ့ကြောင့် ဆိုးဝါးလွန်းလို့ သစ္စာမသိတော့ မောင်နိုင် ရေ အင်မတန် ဆိုးဝါးတယ် (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား) သေမင်းချည်း ထိုးအပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
This is why being ignorant of the Noble Truths is so disastrous. Maung Naing, it is incredibly disastrous! (It is disastrous, Sir). You are constantly handing yourselves over to Death. (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ် ဘယ်သူ့ချည်း ထိုးအပ်နေသလဲ (သေမင်းချည်း ထိုးအပ်နေပါတယ် ဘုရား) သေမင်းချည်း ထိုးအပ် နေတယ်ဆိုတော့ လွဲသေးသလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
To whom are you constantly handing over your body? (We are handing it over to Death, Sir). Is there any mistake in saying that you are entirely surrendering yourselves to Death? (There is no mistake, Sir).
အေး ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာထဲက ပေါက်ပွားလာတဲ့ ဇရာ မရဏ ဆိုတော့ ရှင်းလောက်ပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, it should now be crystal clear how Aging and Death breed directly from within your own Aggregates. (It is clear, Sir).
ကဲ ဒါနဲ့ ဘုရားက ဒီလိုတွေးကွတဲ့၊ အိုမင်း, သေမင်း နှစ်ခု ဘယ်ကလာသတုန်းဆို ခန္ဓာက လာတယ်လို့တွေး၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Now, the Buddha instructed us to trace this back further. You already know that Aging and Death come from the Aggregates. (It is clear, Sir).
ဒီခန္ဓာ ဘယ်ကလာသတုန်းလို့ဆိုတာ တွေးပါဦးစို့ ဆက်လက်ပြီး (မှန်ပါ့)။
Let us continue to investigate: Where do these Aggregates come from? (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာ ဘယ်ကလာသတုန်း မိုးပေါ်ကျပဲလားလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, don't we need to ask where these Aggregates come from? Did they just fall from the sky? (We need to ask, Sir).
ဆုတောင်း တဏှာက လာတာ
ဟာ မိုးပေါ်ကျ မဟုတ်ပါဘူးကွ၊ ဆုတောင်း တဏှာက လာတာပါ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ (ဆုတောင်း တဏှာက လာတာပါ ဘုရား)။
No, they certainly did not fall from the sky. They come directly from your own Craving (Taṇhā) and prayers! (True, Sir). Yogis, where do they come from? (They come from Craving and prayers, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့ လူဖြစ်ရပါလို၏ဆိုတော့လဲ ဆုတောင်းကို တောင်းမိကြတယ် (မှန်ပါ့) နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ (တောင်းမိကြပါတယ် ဘုရား) ဗြဟ္မာဖြစ်ရပါလို၏ (တောင်းမိကြပါတယ် ဘုရား) ဒီသား ဒီသမီးနဲ့ မခွဲရပါလို၏ (တောင်း ကြပါတယ် ဘုရား) တောင်းမိတာပဲနော် (မှန်ပါ့)။
Consider how you pray: "May I be reborn as a human in the next life!" You make such prayers, don't you? (True, Sir). "May I be reborn as a Deva!" (We pray for that, Sir). "May I be reborn as a Brahma!" (We pray for that, Sir). "May I never be separated from this son or this daughter!" (We pray for that, Sir). You constantly make these prayers! (True, Sir).
ဘာတောင်းတာပါလိမ့်၊ သေမင်းတောင်းတာ (မှန်ပါ့) မောင်နိုင် (သေမင်းတောင်းတာပါ ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (သေမင်းတောင်းတာပါ ဘုရား)။
But what exactly are you praying for? You are literally praying for the King of Death! (True, Sir). Maung Naing! (We are praying for Death, Sir). Yogis at the back! (We are praying for Death, Sir).
သေမင်းတောင်းတယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒီထက်တော့ ဆိုးဝါးတာတော့ မရှိဘူးထင်တယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Since you are actively praying for your own executioner, I don't think there is anything more disastrous than this! Is there? (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးက တစ်ခါတစ်ခါပြောတော့ သိုးတစ်ကောင်သတ်တယ်ဆိုရင် နောက်သိုးက အတင်း လည်ပင်းစင်းခံတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သိုးမိုက်-မိုက်နေတယ်လို့ဆိုလို့ရှိရင် မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
This is why I often use this analogy: When one sheep is slaughtered, the sheep right behind it stubbornly stretches its own neck out for the butcher. We can certainly call that a foolish sheep, can't we? (We can, Sir).
ဒီမှာလဲ အမေတွ အဖေတွေ သေကုန်ပြီ၊ သေမင်းလက်တွင်းမှာပဲ သေသွားကြတယ်၊ နောက်ကလူက ဆုတောင်းတုန်း ရှိသေးတယ်၊ သိုးမိုက် - မိုက်တာမှ ဟုတ်ကဲ့လား၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ သိုးမိုက်-မိုက်တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီးက စကားကြီးပြောတာလား၊ ကိုယ်မိုက်ပုံ တူတာလား (ကိုယ်မိုက်ပုံတူတာပါ ဘုရား)။
Your situation is exactly the same! Your grandmothers, grandfathers, mothers, and fathers have all died in the firm grip of Death. Yet, those of you left behind are still praying for new bodies! Are you not acting exactly like that foolish sheep? Yogis at the back, when I call you foolish sheep, am I insulting you with harsh words, or am I just accurately describing your own foolishness? (You are accurately describing our foolishness, Sir).
ဟို အမေ အဖေတွေကလဲ သေမင်းလက်တွင်း သေသွားပြီ၊ ဒီကလဲဆုတောင်းတုန်းပဲ၊ လူ့ပြည်, နတ်ပြည်, ဗြဟ္မာ့ပြည် ရောက်ဖို့ရာ ဟိုမှသေစရာအထည်ပဲ ပြန်တောင်းပြန်တယ်၊ ဘာမသိတာတုန်း ကိုစောမောင် (သစ္စာ မသိတာပါ ဘုရား) ဘယ်လောက်နာသတုန်း (နာပါတယ် ဘုရား) အနာကြီးနာတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Your parents perished in the hands of the executioner, yet here you are, still praying for new existences in the Human, Devaloka, and Brahma realms. You are begging for the very Aggregates that will guarantee your next death! Ko Saw Maung, what is the root cause of this ignorance? (It is because we do not know the Noble Truths, Sir). How tragic is this? (It is deeply tragic, Sir). Do you see what a massive tragedy this is? (We see it, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သစ္စာသိဖို့အရေးဟာ အလွန်ကြီးတော့တယ်ဆိုတာဖြင့် ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, it should be glaringly obvious now that realizing the Noble Truths (Sacca) is of the utmost urgency! (It is obvious, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ပြန်လှည့်လိုက်ပါ၊ အိုမင်း, သေမင်း ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးက လာပါတယ် ဘုရား) ဒီခန္ဓာက ဘယ်ကလာပါလိမ့် (တဏှာကလာပါတယ် ဘုရား) ဆုတောင်း တဏှာကလာတယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Let us retrace the steps. Where do Aging and Death come from? (They come from the Five Aggregates, Sir). And where do these Aggregates come from? (They come from Craving, Sir). Yes, they come from Craving and prayers! Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဒီတဏှာ ဘယ်ကလာသတုန်း (ဆုတောင်း တဏှာက လာပါတယ် ဘုရား)။
And where does this craving come from? (It comes from Craving and prayers, Sir).
ဒါက သမ္မသနသုတ်မှာ ဒီအတိုင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ချုံးပစ်လိုက်တယ်- ဘုရားက ချုံးပစ်လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
In the Sammasana Sutta, the Buddha beautifully condensed the Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda) precisely like this. (True, Sir).
ဆုတောင်း တဏှာကလာတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ)။
Are you entirely certain now that your suffering stems from Craving and prayers? (We are certain, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် သေမင်းလဲ မကြောက်နဲ့တော့ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာလဲမကြောက်ပါနဲ့၊ ခန္ဓာလုပ်တဲ့ လက်သည် ကြောက်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
If so, Ko Saw Maung, you no longer need to be afraid of the King of Death. (True, Sir). You do not even need to fear the Aggregates themselves. What you must fear is the actual culprit that manufactures these Aggregates! (True, Sir).
ခန္ဓာလုပ်တဲ့လက်သည်ကြောက်ရမယ်
ဘယ်သူ့ကြောက်ရမလဲ (ခန္ဓာလုပ်တဲ့လက်သည်ကြောက်ရပါမယ် ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (ဆုတောင်း တဏှာပါ ဘုရား) ဆုတောင်းတဏှာ၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Who must you truly fear? (We must fear the culprit that manufactures the Aggregates, Sir). And who exactly is that? (It is Craving and prayers, Sir). Yes, Craving and prayers. Is it clear now? (It is clear, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆုတောင်းတဏှာသည် ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးတရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the most terrifying thing in existence is your own Craving and prayers! (True, Sir).
အဲဒီမှာ ခင်ဗျားတို့ ကြပ်ကြပ်စဉ်းစားပြီး တရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များလဲဆုတောင်းဟဲ့ - တောင်းဟဲ့ဆိုတဲ့ ဆရာသမား တွေနဲ့ တွေ့သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် သူလဲမသိရှာလို့ အတောင်းခိုင်းတာပဲ၊ တောင်းတဲ့လူကလဲ ရမ်းတောင်းလို့ရှိရင်ဖြင့် သေမင်းပဲ ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Ponder this carefully as you listen to the Dhamma. If you ever encounter teachers who urge you, "Pray! Make wishes for the next life!", know that they are instructing you out of their own ignorance. If you follow them and pray blindly, the only thing you will receive in return is the King of Death! (True, Sir).
ကိုစောမောင် ဒါ့ကြောင့် တရားချိန်ခွင် ပေးတယ်ဆိုတာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြီးလှိုင် ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Ko Saw Maung, do you see now why I am equipping you with this Dhamma scale to weigh the truth? (We see it, Sir). Dakagyi Hlaing, is it clear? (It is clear, Sir).
တရားချိန်ခွင် ပေးထားတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မတောင်းကောင်းတာ တောင်းနေမှာ သိပ်စိုးရိမ်တယ်၊ သေမင်းဆိုတာ မောင်နိုင် တောင်းကောင်း,မတောင်းကောင်း (မတောင်းကောင်းပါ ဘုရား) အိုမင်းကိုရော (မတောင်းကောင်းပါ ဘုရား)။
I am giving you this Dhamma scale because I am deeply concerned that you will keep praying for things you should never pray for. Maung Naing, should you ever pray for the King of Death? (We should never pray for that, Sir). Should you pray for Aging? (We should not, Sir).
မတောင်းကောင်းတာကို ခင်ဗျားတို့က အရေးတကြီးထားပြီး သကာလ တောင်းဟဲ့-တောင်းဟဲ့ဆိုတဲ့ ဆရာသမား နဲ့လဲတွေ့မယ်၊ ကိုယ်ကလဲ တဏှာမသေသေးလို့ တောင်းချင်ချင်နဲ့ တွေ့မယ်ဆိုရင် သေချင်သေးလို့သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yet, you treat these disastrous prayers as something important! If you meet a teacher who urges you to pray, and because your Craving (Taṇhā) isn't eradicated yet, you eagerly follow along—mark my words: It simply means you still want to die! (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သေချင်သေးလို့ပါ ဘုရား) မဟုတ်ဘူး၊ အခု သေစရာ အထည်လဲ သေရပြီလားလို့ မေးတော့ နီးပါပြီဘုရား (မှန်ပါ့)။
What does it mean? (It means we still want to die, Sir). Exactly. If I ask you, "Are your current Aggregates—this material for death—ready to die yet?", you would answer, "It is getting close, Sir." (True, Sir).
နီးတော့ အသေမဆက်မိမှာ စိုးလို့တောင်းတာလား၊ အဓိပ္ပာယ် ဒီမရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Since your current death is approaching, are you actively praying for a new body just to ensure there is no gap between your deaths? Does it not amount to exactly that? (It amounts to exactly that, Sir).
မိုက်ချက်သန်လိုက်တာ
ဘယ်လိုရောက်သွားသလဲ (အသေမဆက်မိမှာစိုးလို့လား) အသေမဆက်မိမှာစိုးလို့ တောင်းတယ်၊ အံမယ် မိုက်ချက်သန်လိုက်တာ မောင်နိုင် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူ့သတ္တိပါလိမ့် ကိုစောမောင် ဒီဥစ္စာ (တဏှာ့သတ္တိပါ ဘုရား)။
What does your action imply? (That we are worried our deaths won't connect, Sir). You are actively praying because you are terrified that your cycle of death might get interrupted! My goodness, what frightening foolishness! (True, Sir). Maung Naing, Ko Saw Maung, whose power is driving this madness? (It is the power of Craving, Sir).
တဏှာ့သတ္တိ၊ မသိမှုအဝိဇ္ဇာသတ္တိ၊ မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Indeed! It is the power of Craving (Taṇhā) and the power of blind Ignorance (Avijjā)! Is this not crystal clear now? (It is clear, Sir). Do you fully understand? (We fully understand, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့အမှားကို ယနေ့ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြင်ပေးနေတယ်ဆိုတာကော မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ထဲမှာ ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do you see that today I am completely correcting your profound mistakes? (We see it, Sir). Is this insight perfectly clear in your minds? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် အိုမင်း သေမင်း ဘယ်ကလာသလဲ (ခန္ဓာကလာပါတယ် ဘုရား) ဒီခန္ဓာ ဘယ်ကလာသတုန်း (ဆုတောင်းမှု တဏှာက လာပါတယ် ဘုရား)။
So again, where do Aging and Death come from? (They come from the Aggregates, Sir). And where do these Aggregates come from? (They come from Craving and prayers, Sir).
ဪ တဏှာက လာတယ်နော်၊ ဆုတောင်းတဏှာက၊ ဒါ့ကြောင့် သမုဒယကြောင့် ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yes, they come from Craving and prayers. This proves that because of the Origin of Suffering (Samudayasacca), the Suffering of the Aggregates (Dukkhasacca) inevitably arises! (True, Sir). Is this not evident? (It is evident, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီ တဏှာသည်ကားလို့ဆိုရင် ကျုပ်တို့၏ ရန်သူအကြီးဆုံးပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟေ့ တဏှာယောကျာ်းလက်သမား၊ ခန္ဓာကိုယ် လုပ်ရတော့မယ်လို့ နောက်ကိုမထင်နဲ့တော့ဆိုပြီး ဘုရားများ အနေကဇာ တင်တော့ ဘုန်းကြီးတွေ ရွတ်တာပါပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, this Craving is our absolute greatest enemy! Recognizing this, the Supreme Buddha declared: "O Craving, builder of this house! Do not think you will ever build this house of the Aggregates for me again!" This is exactly what monks recite during the Anekaja consecration ceremony. (True, Sir).
တဏှာယောကျာ်း လက်သမား
တဏှာယောကျာ်း လက်သမား နောက် ခန္ဓာလုပ်ရလိမ့်မယ်လို့ မထင်နဲ့တော့၊ မင်းတည်းဟူသော လက်သမား ဆောက်လိုက်တဲ့ ခန္ဓာအိမ်ရခြင်းကြောင့် သေပွဲကို မနည်းတော့ဘူးဟေ့၊ မင်း-နောက်ကို ဒီခန္ဓာအိမ် ဆောက်ရလိမ့် မယ်လို့ မထင်နဲ့တော့လို့ ဘုရား ကြိမ်းဝါးတော်မူတယ် (မှန်ပါ့)။
O Craving, the builder! Do not imagine you will ever build another body for me! Because of the houses of Aggregates you constructed in the past, I have endured countless deaths. Never think you will build this house of Aggregates again!" This was the Buddha's triumphant roar. (True, Sir).
အဲဒါ ဘုရားကြိမ်းဝါးတာကို မင်းတို့ လူစုတွေက မသိခင်တုန်းကတော့ ဘုရားအသက်သွင်းသလိုကို ကိုစောမောင် တို့က (မှန်ပါ့) ဒီဟာဆိုမှပဲ ဘုရား အထမြောက်တော့မလိုလို မထင်ကြဘူးလား (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။
Before you understood the true meaning of this triumphant roar, you ordinary folks thought the Anekaja recitation was a magical ritual to "breathe life" into a Buddha statue! Ko Saw Maung, didn't you think the statue wasn't a "real" Buddha until this was recited? (We thought so, Sir).
ဘယ်ဟုတ်လိမ့်မတုန်းတဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟေ့ တဏှာယောကျာ်း လက်သမား၊ မင်းတည်းဟူ သော လက်သမားက ငါ့ခန္ဓာအိမ်တွေ ဆောက်ခဲ့တဲ့အတွက် အိုမင်း၊ သေမင်းတွေ လက်တွင်းမှာ ငါ ထိုးထိုးအပ်ခဲ့ရတဲ့ ဘဝတွေများလှပါပြီကွာ၊ ဒီတစ်ခါတော့ မင်းက ခန္ဓာအိမ်ဆောက်ရလိမ့်မယ်ဆိုတာ မင်းကို ငါ နိုင်ပါပြီကွာ၊ မဆောက်ရ တော့ပါဘူး၊ စိတ်သာချပါတော့ (မှန်ပါ့) မင်းကို နိုင်ပါပြီလို့ ကြိမ်းဝါးတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
That is completely wrong! This was the Supreme Buddha fiercely declaring: "O Craving, the builder! Because you constantly constructed these houses of Aggregates for me, I have been handed over to Aging and Death for countless lifetimes! But this time, I have completely conquered you! You will never build another house of Aggregates again! Rest assured, I have defeated you!" It is a triumphant victory cry against Craving! (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်သူ့အပေါ် ကြိမ်းဝါးလိုက်တာပါလိမ့် (တဏှာကို ကြိမ်းဝါးတာပါ ဘုရား) တဏှာအပေါ် ကြိမ်းဝါးတာ။
Toward whom was this victory cry directed? (It was directed at Craving, Sir). Yes, it was directed at Craving.
တဏှာအပေါ် ကြိမ်းဝါးတာကို ခင်ဗျားတို့က ဘုရားအသက်သွင်းတယ် ထင်နေရင်လဲ ခက်ပါပြီ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you mistake this profound victory over Craving as merely a ritual to "breathe life" into a bronze statue, that is a terrible misunderstanding! Do you see it now? (We see it, Sir).
ဘုရားအသက်သွင်းတာလား၊ တဏှာအပေါ် ကြိမ်းဝါးတာလား (တဏှာအပေါ် ကြိမ်းဝါးတာပါ ဘုရား)။
Is it giving life to a statue, or is it a victorious roar over Craving? (It is a victorious roar over Craving, Sir).
ဘုရားအသက်သွင်းလို့ ဘုန်းကြီးတွေက ဘယ်သွင်းတတ်လိမ့်မလဲ၊ ကိုယ့်အသက်မှ ကိုယ်မပိုင်တဲ့အထဲ၊ရုပ် ဇီဝိတ နာမ်ဇီဝိတကို သူတို့ဟာ သူတို့မှ မပိုင်တဲ့အထဲ ဘုရားအသက်သွင်းဦးမယ်ဆိုတော့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင် ပါ ဘုရား)။
How could we monks possibly breathe life into anything? We do not even have sovereignty over our own lives! We have no control over our own physical life-faculty (Rūpa Jīvita) and mental life-faculty (Nāma Jīvita). So, how could we possibly breathe life into a Buddha? Is that even possible? (It is impossible, Sir).
အေး ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တဏှာယောကျာ်း လက်သမားဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒါ အော်တာပဲ ဘုရားက၊ သင်သည် နောက်ကို ခန္ဓာအိမ်ကို ဘယ်တော့မှ မဆောက်ရတော့ဘူး၊ မင်းနဲ့တကွ အပေါင်းအဖော်တွေပါ ငါသတ်ပြီးပြီ၊ ဒါ့ကြောင့် မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ငါက ကိလေသမာရ်ကိုအောင်ပြီကွ၊ ဒါပြောတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Therefore, Yogis, "O Craving, the builder!" is the Buddha's triumphant roar: "You will never build another house of Aggregates for me! I have eradicated you and all your accomplices! I have finally conquered the defilements (Kilesa Māra)!" This is what it truly means. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဘုရားအနေကဇာတင်တယ် ဆိုတာ
ကိလေသမာရ်ကို (အောင်ပါပြီ) အဲဒီ ကိလေသမာရ်ကို အောင်တယ်ပြောတာ ဘုရားအနေကဇာတင်တယ် ဆိုတာ (မှန်ပါ့) ဒကာကြီးလှိုင် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
He had conquered the defilements! (True, Sir). Declaring victory over the defilements is the true essence of the Anekaja recitation! (True, Sir). Dakagyi Hlaing, do you see it now? (We see it, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့လဲ ဒါကို မကြိမ်းဝါးနိုင်သ၍ကာလပတ်လုံး သူ့ကိုမနိုင်သေးသ၍ကာလပတ်လုံး သူသည် ခန္ဓာ လုပ်ပေးနေမှာပဲ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာလုပ်ပေးနေရင်ဖြင့် အိုမင်း, သေမင်း လက်မှာ အကုန်ထိုးအပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောပါပြီလား (ပါ-ပါပြီ)။
Therefore, as long as you cannot roar this same victory cry—as long as you have not yet defeated Craving—it will continuously manufacture new Aggregates for you! (True, Sir). And as long as it manufactures these Aggregates, you will be mercilessly handed over to Aging and Death! (True, Sir). Yogis, do you understand the gravity of this? (We understand, Sir).
ဒါဖြင့် လက်သည်းအရင်းကို မမိသေးဘူးလား (မိပါပြီ ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့် (တဏှာပါ ဘုရား) တဏှာပဲ၊ ရှင်းကြရောပေါ့ (ရှင်းပါပြီ)။
Have you finally caught the root culprit? (We have caught it, Sir). Who is it? (It is Craving, Sir). Yes, it is Craving. It is perfectly clear now! (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတဏှာသည်ကားလို့ဆိုရင်လဲ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မင်းတို့ အရင်းကျကျ တွေးပါဦးကွာတဲ့၊ သူပဲ လက်သည်ပဲလား၊ ဒီပြင်များလဲ မင်းတို့ ရှိသေးသလားဆိုတာလဲ မင်းတို့လျှောက်ပြီး ပဋိလောမ နောက်ဆုတ်တွေးပါဦးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
However, the Supreme Buddha urged us to investigate even deeper: "Trace this back further! Is Craving the absolute root cause? Is there something else behind it? Trace the sequence backward (Paṭiloma)!" (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတဏှာ ဘယ်ကလာသတုန်းလို့ တွေးပါဦး (ဝေဒနာက လာပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နည်းတော့ ဝေဒနာကလာတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Yogis, contemplate this: Where does Craving (Taṇhā) come from? (It comes from Feeling (Vedanā), Sir). According to the standard teaching of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda), it indeed arises due to Feeling. (True, Sir). That is absolutely correct.
ဟုတ်ပါတယ်တဲ့၊ ဒါလဲ အင်မတန် မှန်ပါတယ်တဲ့။
That is absolutely correct.
သို့သော်လဲ ဒီသုတ်မှာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဝေဒနာက လာတယ်ဆိုတာလဲ အတွင်းဝင်သွားတာပဲ၊ ဒီသုတ်မှာတော့ ဘယ်လိုဟောလိုက်သတုန်းဆိုတော့ သမ္မသနသုတ်မှာ ကွာတဲ့၊ မင်းတို့ ခင်စရာ မင်စရာက လာတဲ့ တဏှာတဲ့၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
However, in the Sammasana Sutta, the Supreme Buddha approached this from a slightly different, more tangible angle. He explained that Craving arises simply because there are objects in the world that invoke attachment and desire! Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာကလာသတုန်း (ခင်စရာ, မင်စရာက လာပါတယ် ဘုရား) ခင်စရာ မင်စရာ ဝတ္ထုပစ္စည်းတွေက လာတယ်တဲ့၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။
From what does it arise? (It arises from objects of attachment, Sir). Yes, it arises because of lovable, desirable material things. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဒီတဏှာဟာ ဝမ်းထဲမှာ အလိုလိုရှိနေတာလား၊ ခင်စရာ, မင်စရာရှိမှ ခင်ဆိုတာပေါ်တာလား (ခင်စရာ, မင်စရာရှိမှ ပေါ်လာတာပါ ဘုရား)။
Does this Craving just exist inherently inside your belly? Or does the feeling of attachment only arise because an object of attachment is present? (It arises only when there is an object of attachment, Sir).
ခင်စရာ မင်စရာကြောင့် ခင်လုံးတဏှာ လာတာ
ဒါဖြင့် ဘုရားလက်သည်ရှာတာ ကိုက်ပြီ (မှန်ပါ့) ခင်စရာ မင်စရာကြောင့် ခင်လုံးတဏှာ လာတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
So, the Buddha's search for the culprit is absolutely correct. (True, Sir). Because there are things to cherish and crave, Craving (Tanha) arises. (True, Sir). Is this clear to you all? (It is clear, Sir).
ဘာလက်သည်တွေ့ပါလိမ့် (ခင်စရာ, မင်စရာ လက်သည်တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
And what is the culprit He found? (He found the objects of craving and attachment, Sir).
ခင်စရာ, မင်စရာဆိုတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီး ကိုယ်လှည့်ပြီးတော့လဲ မှန်လှည့်ကြည့်ကြည့်၊ အပေါင်းအထုတ်နဲ့ပဲ ကြည့်ကြည့် ခင်စရာ, မင်စရာဖြစ်လာရင် တဏှာလာတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Regarding these objects of attachment, whether you turn and look at your own body in the mirror, or look at your wealth and possessions—if there is something to cherish, Craving (Tanha) will inevitably follow. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုယ့်သားသမီးတွေ လူလားမြောက်ပြီး သကာလ တွင်တွင်ကျယ်ကျယ်ကလေးနဲ့ နေပြန်လို့ရှိရင်လဲ အမေမိဘက ဘာဖြစ်လာသလဲ (ခင်စရာ, မင်စရာ ဖြစ်လာပါတယ် ဘုရား) ခင်စရာ, မင်စရာကြောင့် ဘာဖြစ်လာသလဲ (တဏှာ ဖြစ်လာပါတယ် ဘုရား) ခင်တဲ့တဏှာ ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
When your children grow up and become successful in life, what happens to you parents? (They become objects of attachment, Sir). Because they become objects of attachment, what arises? (Craving arises, Sir). Yes, the craving of attachment arises. (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတဏှာမှာလဲ အကြောင်းရှိလေရဲ့ (မှန်ပါ့) မောင်နိုင် ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, this Craving has a cause! (True, Sir). Maung Naing, the truth is revealed. (It is revealed, Sir).
ဘယ်ကလာပါလိမ့် (ခင်စရာ မင်စရာက လာပါတယ် ဘုရား) ခင်စရာ, မင်စရာ လာတယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Where does it come from? (It comes from objects of attachment, Sir). It comes from having things to cherish and crave. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ လောကွတ်ပျူငှာတွေနဲ့ ကျုပ်က ခင်တတ်, မင်တတ်တယ်နော်၊ မျက်စိမျက်နှာများ မှတ်ထားပါဦးတဲ့၊ တယ်လဲ သေချင်သကိုး၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, out of mere social courtesy, people often say, "I am a very affectionate and loving person, please remember me." They are practically begging for death! Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘယ့်နှယ်တုန်း ကျုပ်က ခင်တတ်, မင်တတ်တယ်၊ တွေ့လို့ရှိရင်လဲ လောကွတ်ကယ်လို့တောင် မအောက်မေ့ပါနဲ့တဲ့၊ တကယ့်သေချင်ပါတယ်ဆိုတာ ပါသေးတယ် (ပါ-ပါသေးတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What do they say? "I am an affectionate person. Don't just think of this as social courtesy when we meet." They are actually adding, "I truly want to die again and again!" (Yes, they are, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
လောကွတ်ကယ်လို့ အောက်မေ့မသွားပါနဲ့၊ တွေ့လို့ပြောတယ်လို့ ဒီလိုများ မအောက်မေ့လိုက်ပါနဲ့တဲ့၊ ဘယ်လောက်ထိအောင် သေမင်းကြိုက်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) တယ်လဲဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
They insist, "Don't think of this as mere politeness or just small talk." Is it clear now how much they crave the Lord of Death? (It is clear, Sir). It is terribly tragic, isn't it? (Yes, it is tragic, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့အသုံးအနှုန်းဟာက ခင်ဗျားတို့ ရင်ဝလှံနဲ့ထိုးတာပဲ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား နောက်တဖန်သေဖို့ ရင်ဝလှံနဲ့ထိုးတာပဲ၊ မောင်နိုင် (မှန်ပါ့)။
Yogis, your everyday expressions are like stabbing yourselves in the chest with a spear! (True, Sir). Is it not? You are stabbing yourselves in the chest to ensure you die yet another death. Right, Maung Naing? (True, Sir).
အဲဒါကိုပဲ လောကကြီးထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေက သစ္စာမသိတော့ တယ်အပြောအဆိုက ကောင်းတာကိုး၊ လွမ်းလောက်အောင်ပြောတာပဲတဲ့၊ အင်း ကိုစောမောင် သွားပြီ (သွားပါပြီ) မသွားသေးဘူးလား။
In this world, because ordinary people are ignorant of the Truth (Sacca), they think such sweet talk is wonderful. They speak so affectionately that it evokes longing. Ko Saw Maung, they are doomed. (They are doomed, Sir). Are they not doomed?
နှုတ်ကတယ်ချိုတာကိုး၊ ပြီးတော့လဲ စိတ်ပါလက်ပါကိုများတောင် ချီးမွမ်းလိုက်သေးတယ်၊ သွားပြီ၊ စိတ်ပါ လက်ပါဆိုတော့ သာဆိုးတာပေါ့ (မှန်ပါ့) မဆိုးသေးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
Their words are so sweet. Moreover, others even praise them wholeheartedly for it. They are completely doomed! Doing it wholeheartedly makes it even worse. (True, Sir). Is it not worse? (It is worse, Sir).
လောကကြီးမှာ အမေအဖေကလဲ ဒါပဲသင်တယ်၊ မင်းအပြောအဆိုက သိပ်ညံ့တာကိုး၊ ကိုယ့်ခင်အောင်မှ မပြောတတ်ပဲကိုး (မှန်ပါ့) ကိုယ်သေအောင် မပြောတတ်ဘူးဆိုတာနဲ့ကော (တူတူပါပဲ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
In this world, parents teach exactly this. They scold, "You are so poor at speaking! You don't even know how to speak affectionately so others will like you." (True, Sir). Isn't that exactly the same as saying, "You don't even know how to speak to ensure your own death"? (It is exactly the same, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
အမယ်လေး ဒကာ ဒကာမတွေ တော်တော်ဆိုးနေတယ်ဆိုတာဖြင့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သဘောကျဖို့ကောင်း ပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျကြပြီလား (ကျပါပြီ)။
Alas! Yogis, you must clearly realize just how deeply flawed this worldly behavior is. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
တဏှာ ဘယ်ကလာပါလိမ့်
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတဏှာ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုန်း (ခင်ရာမင်ရာက လာပါတယ် ဘုရား)။
Now then, Yogis, where does this Craving (Tanha) come from? (It comes from objects of attachment, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်စရာမင်စရာကြောင့် ခင်ဗျားတို့ တဏှာဖြစ်တယ်၊ တဏှာကြောင့် ခန္ဓာရတယ်၊ ခန္ဓာရလို့ အိုဘေး, သေဘေး, သင့်တယ်၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Therefore, due to having things to cherish, craving arises in you. Because of craving, you get the Aggregates (Khandhas). Because you get the Aggregates, you are subjected to the dangers of aging and death. Is that clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ငါဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကွာတဲ့၊ မင်းတို့အတွက် လောကတ္ထစရိယံ ဆိုပြီးတော့ ငါကျင့်ခဲ့ ပါတယ်တဲ့၊ လောကလူတွေ ကယ်တင်ချင်လွန်းလို့နော် (မှန်ပါ့)။
This is why the fully Awakened Buddha declared, "I have practiced Lokattha Cariya—acting for the welfare of the world—just for your sake." He did this because He desperately wanted to save the people of the world. (True, Sir).
ကျင့်လာတော့ ငါအခု မင်းတို့ကိုရှင်းပြပါ့မယ် မင်းတို့ကလဲ သေဆေးကြီးတောင်းတယ်၊ ခင်စရာမင်စရာကို ခင်လိုက်မင်လိုက်တော့ ခင်တဲ့စိတ်ကလေး ဝမ်းထဲရောက်သွားတော့ သေဆေးမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
He said, "Having fulfilled this practice, I will now explain the truth to you. You are constantly asking for a deadly poison. When you cherish and attach to things, that mind of attachment enters you. Does it not become a deadly poison?" (It does, Sir).
မင်းတို့ကလဲ သေဆေးကြီး သောက်နေတယ်၊ ငါကလဲ ဒီသေဆေး ရှောင်စေချင်တယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
"You are drinking this deadly poison, and I want you to avoid it." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ လောကတ္ထစရိယံ ဉာတတ္ထစရိယံ ဗုဒ္ဓတ္ထစရိယံ ဆိုတဲ့အတိုင်း ငါသည် လောကကြီးကို အကုန်ကယ်တင်မယ်လို့လာတာ၊ မင်းတို့ကလဲ သေတတ်တဲ့ ဆေးချည်း ခင်စရာ မင်စရာကို ခင်ပြီး သကာလ နေတဲ့ သေဆေးဆိုတဲ့တဏှကိုပဲ သောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, the Buddha came with the vow to save the entire world, fulfilling the practices for the welfare of the world, for His relatives, and for the attainment of Buddhahood. Meanwhile, you are doing nothing but drinking the deadly poison! You are constantly drinking the poison of Craving (Tanha) by cherishing and attaching to worldly objects. (True, Sir).
ဒီတဏှာသောက်နေသ၍ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ဟို ခန္ဓာရပြီး အိုဘေး, နာဘေးကဖြင့် မောင်နိုင် လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။
As long as you keep drinking this Craving, you will get the Aggregates again. Will you ever be free from the dangers of aging and sickness, Maung Naing? (No, Sir, we will not be free).
ဒါဖြင့် အဲ့ဒါကလေးတစ်ခုတော့ဖြင့် မင်းတို့ကိုကွာတဲ့၊ ငါသတိပေးပါရစေဆိုပြီး ဘုရားကသတိပေးရှာတယ် (မှန်ပါ့)။
And so, out of immense compassion, the Buddha said, "Let me give you just this one piece of warning." (True, Sir).
သတိပေးတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါတရားသားလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ) တရားသားလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါတဲ့။
He gave a warning. Yogis, mark this as the true essence of the Dhamma! (Yes, Sir). Mark this as the essence of the Dhamma.
အဆိပ်ထည့်ထားတဲ့အရက်
ခင်စရာမင်စရာလို့ မင်းတို့က ထင်တဲ့ဥစ္စာဟူသ၍ဟာ အဆိပ်ထည့်ထားတဲ့အရက်ပါကွာ (မှန်ပါ့)။
"Everything you consider to be an object of affection and attachment is actually liquor laced with poison." (True, Sir).
မောင်နိုင် ခင်စရာ မင်စရာဆိုတာ (အဆိပ်ထည့်ထားတဲ့အရက်)
Maung Naing, what are objects of attachment? (They are liquor laced with poison).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုန်း (အဆိပ်ထည့်ထားတဲ့အရက်ပါ ဘုရား)။
Yogis, what did I just say? (It is liquor laced with poison, Sir).
အဆိပ်ထည့်ထားတဲ့ အရက်ကိုတဲ့ မင်းတို့ကလဲ ဘဝများစွာ သံသရာက ငတ်ပြီးသေလာကြတယ်။
The Buddha pointed out that you have been starving for this poison-laced liquor throughout countless lives in Samsara, continuously dying of starvation.
ဘဝများစွာ သံသရာက ဘာတဲ့ (ငတ်ပြီးသေကြပါတယ် ဘုရား)။
Throughout countless lives in Samsara, what happened? (We died of starvation, Sir).
ငတ်ပုံကလေးတော့ နည်းနည်းရှင်းပြပါရစေနော် (မှန်ပါ့) ငတ်ပုံကလေးတော့ ရှင်းပြပါရစေတဲ့၊ ဒီဘဝ သားတွေ သမီးတွေ ခင်လုံးမင်လုံးဝပြီး သေသွားတဲ့ မိဘများတွေ့ဘူးရဲ့လား (မတွေ့ဘူးပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ငတ်သေပဲ (မှန်ပါ့) မပြည့်ပဲနဲ့သေတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Let me briefly explain how you starve. (True, Sir). Let me explain this starvation. In this life, have you ever seen parents who died feeling completely satisfied with their affection for their children? (No, we haven't, Sir). Then they died starving! (True, Sir). They died unfulfilled. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ညီအကို မောင်နှမတွေကော ဒကာ ဒကာမတို့ အခင်ဇာတ်သိမ်းပြီး သကာလ သေသွားတာကော (မရှိပါ ဘုရား) မရှိဘူး။
What about siblings, Yogis? Has anyone ever died with their attachment fully satisfied and brought to a conclusion? (No, Sir).
ဒါဖြင့် သူလဲ ထည့်လိုက်စမ်း (ငတ်သေပါ ဘုရား) ငတ်သေဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) ကဲ ဦးဘအုန်းကြီးတို့ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Therefore, what category do they fall into? (Dying of starvation, Sir). Is it clear what "dying of starvation" means? (It is clear, Sir). Now, U Ba Ohn, is it clear to you? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငတ်သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဖျတ်ဆိုစုတိကနေ ပဋိသန္ဓေ သွားပြန်တော့ သူအငတ်က အထုံပါလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အထုံပါလာတော့ နောက်ဘဝ ခင်စရာမင်စရာတွေ့ပြန်တော့ နင်းသောက်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, when a person dies of starvation, they instantly pass from death (Cuti) to a new rebirth (Patisandhi), carrying that habit of starvation with them! (True, Sir). Because they carry this deep-seated habit, when they encounter objects of attachment in the next life, they guzzle them down fiercely! (True, Sir).
အဆိပ်ပါတဲ့အရက်ကို မသောက်ဘူးလား (သောက်ပါတယ် ဘုရား) တယ်လဲဆိုးဝါးပါကလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
Do they not drink the poison-laced liquor? (They drink it, Sir). It is incredibly tragic, isn't it? (It is tragic, Sir).
ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် မဆင်ခြင်ပဲနဲ့ သောက်မိပါလိမ့်မတုန်း။ ဒီခင်စရာ မင်စရာတွေ သွားသောက်လို့ရှိရင် တဏှာနဲ့ သောက်လိုက်တာကိုး (မှန်ပါ့)။
Why do they drink it so recklessly without any reflection? When they consume these objects of attachment, they are drinking it with Craving (Tanha)! (True, Sir).
တဏှာနဲ့သောက်လိုက်တော့ ခန္ဓာရမယ်၊ ခန္ဓာရတော့ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးနဲ့ မောင်နိုင် (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) မသေရပေဘူးလား (သေရပါတယ် ဘုရား)။
Because they drink with Craving, they will get the Aggregates (Khandhas). And when they get the Aggregates, they will inevitably face the dangers of aging, sickness, and death. Right, Maung Naing? (They will face them, Sir). Won't they have to die again? (They will have to die, Sir).
အဲဒီတော့ မသောက်ပဲနဲ့နေရမှာ ဥစ္စာကို၊ သူတို့က ခင်စရာ မင်စရာတည်းဟူသော အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့ အရက်ကို သွားသွားသောက်တယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, instead of abstaining, they continuously go and drink the poison-laced liquor, which represents these objects of affection and attachment. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သွားသောက်တဲ့အခါကျတော့ ကိုစောမောင် နောက် အိုဘေး သေဘေးက ဘယ့်နှယ်တုန်း (တွေ့မှာပါ ဘုရား)။
When they go and drink it, Ko Saw Maung, what happens regarding the future dangers of aging and death? (They will definitely encounter them, Sir).
အငတ်ပြဿနာ
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါဟာ လေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ကာလပတ်လုံး ဖြည့်ဆည်းပူး လို့ရတဲ့ သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ကြီးနဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မင်းတို့ကလဲ တစ်သံသရာလုံး ငတ်ပြီး သကာလ လာခဲ့တဲ့ အတွက် တွေ့ရာသောက်တော့တယ်၊ အခု သားသမီးနဲ့တွေ အခု သားသမီးခင်တယ်၊ အခု ခန္ဓာနဲ့တွေ့ရင် (အခုခင်ပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ ဒါလောက်တောင် အခင်ရဲရပါလိမ့်မတုန်း၊ အို ဘဝများစွာက ငတ်လာတာ (မှန်ပါ့) ဆာလောင် မွတ်သိပ်လာတယ်၊ ဒီလိုအစာတွေကို စားချင်လာတာ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) တယ်လဲဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
And so, the Buddha declared: "When I look with my Omniscience (Sabbannuta Nana)—attained by fulfilling the perfections for four incalculable periods and a hundred thousand eons—I see that you have been starving throughout the entirety of Samsara. Because of this, you blindly drink whatever you encounter." Now you meet your children, and you become attached. If you get a body now, what happens? (We become attached to it now, Sir). Why are you so bold in your attachments? Oh! It is because you have been starving for countless lives! (True, Sir). You have been famished, desperately hungering for this kind of food. Do you see it? (Yes, we do, Sir). It is terribly tragic, isn't it? (It is tragic, Sir). Is the truth clear? (It is clear, Sir).
အခု ဒီဘဝတွေ့တာလဲ မဝပဲနဲ့သေ ၊ နောက်ဘဝတွေ့မှာတွေကော (မဝပဲနဲ့သေပါ ဘုရား)။
You encounter these things in this life, yet you will die unsatisfied. What about the things you encounter in the next life? (We will die unsatisfied again, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်တော့များ အငတ်ပြဿနာပြီးခဲ့သတုန်း (မပြီးခဲ့ပါ ဘုရား) အငတ်ပြဿနာ ဇာတ်သိမ်းခဲ့တယ်လို့ လာရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ)။
If so, when will this problem of starvation ever end? (It has never ended, Sir). Has there ever been a time when this starvation was completely concluded? (No, there hasn't, Sir). Are you absolutely certain? (Yes, we are, Sir).
အဲဒီတော့ တွေ့ရာခင်တယ်၊ အငတ်သမားမို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒါ့ကြောင့် ခင်စရာမင်စရာ တွေကို နင်းသောက်တာကိုး၊ သူတို့ကတော့ မသိရှာဘူး၊ ငါဘုရား သဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တော့ အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့ အရက်တွေဟေ့ ခင်စရာ မင်စရာဆိုတာ။
Because you are starving, you attach to whatever you find. The Buddha saw that this is why you guzzle down these objects of attachment. You mortals simply do not know any better. But when the Buddha looked with His Omniscience, He warned: "Hey! These objects of affection and attachment are actually liquor laced with poison!"
ကိုစောမောင် ဘာတဲ့တုန်း (အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့အရက်ပါ ဘုရား) အဲဒါဘာတွေတုန်း (ခင်စရာ မင်စရာတွေပါ ဘုရား)။
Ko Saw Maung, what did He say? (It is liquor laced with poison, Sir). And what exactly are they? (They are the objects of attachment, Sir).
အဲဒါ သူက သွားသွားခင်တော့ သောက်ရာ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) သေဖို့ပဲပြင်တော့ (မှန်ပါ့)။
When someone constantly goes and attaches to them, does it not amount to drinking that poison? (It does, Sir). Then they are just preparing to die! (True, Sir).
အဲဒီတော့ ငါဘုရားပွင့်လာတာက မင်းတို့ကို အသောက်မှားမှာစိုးလို့ပွင့်လာတာ (မှန်ပါ့) ဘုရားပွင့်လာတာ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the Buddha declared, "I have appeared in this world to prevent you from making the fatal mistake of drinking this." (True, Sir). The purpose of the Buddha's appearance is clear now. (It is clear, Sir).
ဘဝများစွာက ငတ်လာတော့
ဒကာ ဒကာမတွေက ဘဝများစွာက ငတ်လာတော့ တွေ့ရင် အကုန်သောက်မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကပါတယ် (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, because you have been starving for countless lives, there is an underlying urge in you that says, "I will drink everything I find!" (Yes, there is, Sir).
ဟောဒါ အဆိပ်နဲ့ရောထားတာကွ - မသောက်ပါနဲ့ဆိုဖို့ရာ ငါဘုရားဟာ ပွင့်လာတာ၊ ကိုစောမောင် တရားသား ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
"Look here! This is laced with poison—do not drink it!" The Buddha appeared specifically to tell you this. Ko Saw Maung, the essence of the Dhamma is emerging. (It is emerging, Sir). Is it not emerging? (It is, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် ဘယ့်နှယ်တုန်း (တရားသားပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) တရားသားပေါ်ပြီနော် (မှန်ပါ့)။
Daga Gyi Hlaing, what do you say? (The essence of the Dhamma is clear, Sir). The core message is clear now, right? (True, Sir).
အခုကော မောင်အုန်းဖေ သောက်တုန်းပဲလား (သောက်တုန်းပါ ဘုရား) ဟာ ဂွကျလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
And what about now, Maung Ohn Pe? Are you still drinking it? (We are still drinking it, Sir). Oh, what a disaster! (True, Sir).
အင်မတန် ဆိုးဝါးနေတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, do you realize how incredibly dire your situation is? (Yes, we do, Sir).
အင်း နောက်သေထည်ရှာပြန်ပြီ - ဒီအဘိုးကြီးဟာ၊ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Ah, you might think, "This old monk is looking for burial clothes again." Am I right to say this or not? (You are right to say it, Sir).
ဘာလို့တုန်း၊ ခင်စရာ, မင်စရာဆိုတဲ့ ဥစ္စာက ဒကာ ဒကာမတို့ အဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့အရက်လို့ ဘုရားက ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why do I say this? Because the Buddha explicitly taught that these objects of affection and attachment are liquor laced with poison! (True, Sir).
အဲ့ဒါ ငါဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးပွင့်လာတာ ဟေ့ သံသရာခရီးသည် အငတ်သမား၊ သွားမသောက်နဲ့၊ သွားသောက်လို့ရှိရင် သေလိမ့်မယ်၊ မသေတောင် မလှတပ ဖြစ်လိမ့်မယ်၊ ဒါ့ကြောင့် မင်းတို့ ရှောင်ကြဆိုတာ ဘုရားက ဟောရှာတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ဘုရားကတော့ ဟောတာမှန်ပါရဲ့ ကိုယ်က မနေနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
The fully Awakened Buddha appeared and warned: "Hey! You starving travelers of Samsara! Do not go and drink that! If you drink it, you will die. Even if you don't die immediately, you will suffer terribly. Therefore, avoid it!" The Buddha taught this out of deep compassion. But you Yogis react by thinking, "What the Buddha taught is true, but I simply cannot resist it!" (True, Sir).
အဆိပ်နဲ့ရောထားလို့ မသောက်နဲ့
ဒကာကြီးလှိုင် ဘုရားဟောတာတော့ (မှန်ပါတယ် ဘုရား) အဆိပ်နဲ့ရောထားလို့ မသောက်နဲ့လို့ မခင်နဲ့လို့ ပြောတာမဟုတ်လား (ပြောပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်က ဘယ့်နှယ်တုန်း (မနေနိုင်ပါ ဘုရား)။
Daga Gyi Hlaing, the Buddha's teaching is— (True, Sir). He said, "It is laced with poison, do not drink it! Do not get attached to it!" Did He not say that? (He did, Sir). But what about you? (We cannot resist it, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကိုယ်က မနေနိုင်ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ တစ်သံသရာလုံး ငတ်လာတာဘုရား၊ တွေ့တာပဲ သောက်ပါရစေတော့၊ သေကာမှ သေရော့ဆိုတော့ သေကာမှ သေရောနဲ့ချည်းသောက်လာတယ်။
Why can you not resist it? You think, "I have been starving throughout the entirety of Samsara, Sir. Let me just drink whatever I find. If I must die, then so be it!" And with that "If I must die, so be it" attitude, you have been drinking it continuously!
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အတိတ်ကလဲ ဒီလို သောက်ခဲ့လို့ သေခဲ့လှပြီကွာ၊ နောင်လဲ ဒီလိုသောက်ရင် (သေဦးမှာပါပဲ) အခုလဲ အသောက်မလျှော့သေးရင် (သေဦးမှာပါပဲ ဘုရား)။
That is why the Buddha warned: "Because you drank like this in the past, you have died countless deaths. If you continue to drink like this in the future..." (We will die again, Sir). And if you do not reduce your drinking right now... (We will die again, Sir).
သေဦးမှာပဲဆိုတာကွာတဲ့၊ မင်းတို့ ဒါ့ကြောင့် ငါဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ 'သတ္ထာဒေဝမနုဿာနံ' ဆိုတဲ့အတိုင်း ငါ-ဆေးသမားကြီးပါကွာတဲ့၊ ဟောဒါ ရောထားတာ ဧကန် ငါသိတယ်တဲ့။
"You will definitely die again. Therefore, just as I am called Satthā Deva-manussānaṃ (Teacher of gods and humans), I am the Supreme Physician. I know with absolute certainty that this is laced with poison."
သား, သမီး အာရုံတွေဟာလေ အဆိပ်နဲ့ရောထားတာ (မှန်ပါ့)။
The sense-objects of your sons and daughters are laced with poison! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေက မသိလို့ သူတို့ဘက် လှည့်လိုက်တယ်ဆို ဝမ်းထဲကိုပူလာတာပဲ၊ သူတို့ ခင်စိတ်ကလေး လာတယ်ဆိုရင်ဖြင့် ခင်စိတ်နောက်ကနေပြီး စိုးရိမ်စိတ်ကလေးလိုက်လာပြီး ပူလာတယ်၊ မပူဘူးလား (ပူပါတယ် ဘုရား) အဆိပ်မှ ဟုတ်ရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Because you Yogis are ignorant of this, the moment your attention turns towards them, a burning sensation arises in your heart. When a slight feeling of attachment arises, anxiety immediately follows right behind it, causing you to burn. Do you not burn? (We do burn, Sir). Is it not truly poison? (It is indeed poison, Sir).
တော်တော်ကြာကျလို့ရှိရင် မျက်စိအောက်က ပျောက်သွားလို့ရှိရင် ပြာလာတာပဲ၊ အဆိပ်သင့်နေပြီ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
In a short while, if they disappear from your sight, you become frantic. You are already poisoned! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
မျက်စိအောက်က ပျောက်သွားရင် ဘယ်သွားပါလိမ့်ဆိုပြီး သကာလ ပြာလာတာလဲ ဘာဖြစ်ကြတာလဲ (အဆိပ်သင့်တာပါ ဘုရား)။
When they are out of sight, you panic, wondering, "Where did they go?" What is happening to you? (We are poisoned, Sir).
မသောက်ပဲနဲ့ဖြစ်တာလား၊ သောက်လို့လား (သောက်လို့ပါ ဘုရား) ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Did this happen without drinking, or because you drank it? (Because we drank it, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက တစ်ချို့မှာ ကြမ်းခုန် မြေလူးတွေဟာလဲ၊ ဟ ဘာဖြစ်ကြတာတုန်း (သောက်လို့ပါ ဘုရား) သောက်လို့ဖြစ်တာတွေ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, when some of you are thrashing about and rolling on the ground in grief, what is happening? (It is because we drank it, Sir). You realize it is because you drank the poison, right? (We realize it, Sir).
အဲ့ဒီလောက် ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ သူပွင့်လာတာ ဒီအဆိပ်တွေကို တားမြစ်ဖို့ပွင့်လာတာ၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ အရဲကိုး, ကိုးပြီး သကာလ သောက်နေတော့ ချက်ခြင်းသောက်သည်နှင့်တစ်ပြိုက်နက်တည်း မောင်နိုင် ဒုက္ခတွေ့တာပဲ (မှန်ပါ့) မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
သောက်ပြီးလို့ အဆိပ်သင့်တယ်
If it is that severe, why do you persist? The Buddha appeared specifically to forbid you from consuming these poisons. Yet, you recklessly dare to keep drinking it. Maung Naing, the very moment you drink it, you encounter suffering (Dukkha)! (True, Sir). Do you not encounter it? (We do encounter it, Sir).
အိမ်ထောင်ရယ်လို့ကျလို့ ဒီလူနဲ့အိမ်ထောင်မကျခင်တုန်းက ဘာမှမဖြစ်ဘူး၊ အိမ်ထောင်ကျမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒီအချိန်တောင်ပြန်မလာသေးဘူးဆိုတဲ့ ဒီအဓိပ္ပါယ်ဟာ ကိုစောမောင် အိမ်ထောင်မကျခင်က လာတတ်သလား၊ အိမ်ထောင်ကျပြီးမှ လာတတ်သလား (ကျပြီးမှ လာတတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Consider marriage. Before you married this person, nothing happened. But once you are married, thoughts arise like, "It's already this late and they still haven't returned." Ko Saw Maung, do such anxieties arise before marriage, or after? (They arise after marriage, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုန်း သောက်ပြီးလို့ အဆိပ်သင့်တယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Why is that? Because you drank the poison, you are now poisoned! Do you see it? (We see it, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့် (သောက်ပြီးလို့ အဆိပ်သင့်ပါတယ် ဘုရား) သောက်ပြီးလို့ အဆိပ်သင့်တယ်ဆိုတာ သေချာ ကြပြီလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Why does this happen? (Because we drank it, we are poisoned, Sir). Are you absolutely certain that you are poisoned because you drank it? (We are certain, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သူပွင့်လာတာ အဆိပ်သောက်မှားမှာစိုးလို့ ငါပွင့်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the Buddha stated, "I appeared in this world to prevent you from mistakenly drinking this poison." (True, Sir). Is His purpose clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်အကျိုးငှာ ပွင့်သတုန်း ( အဆိပ်သောက်မှားမှာစိုးလို့ပါ ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် လောကကြီးအတွက် သူကျင့် လာတယ်ဆိုတာ မှန်ပြီလား (မှန်ပါပြီ ဘုရား)။
For what benefit did He appear? (To prevent us from mistakenly drinking poison, Sir). Well then, is it not true that He practiced for the welfare of the world? (It is true, Sir).
ငါသည် ဆေးသမားကြီးပါကွာတဲ့၊ အဆိပ်နဲ့ရောထားရင်လဲသိပါတယ်၊ ရေကောင်းလဲ ငါသိပါတယ်တဲ့၊ သောက် ချင်လို့ရှိရင် မင်းတို့ ဒီလောက် ဆာလို့ရှိရင် ရေကောင်းသောက်ပါ၊ နွားနို့သောက်ပါတဲ့၊ ဒီအဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့အရက် ကို မသောက်နဲ့တဲ့ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
He said, "I am the Supreme Physician. I know when something is laced with poison, and I know what pure water is. If you want to drink, if you are that thirsty, drink pure water! Drink pure milk! But do not drink this poison-laced liquor!" Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် မသောက်နဲ့ဆိုသလား - အသောက်မှားတာကိုသာ ကန့်ကွက်သလား (အသောက်မှားတာကို ကန့်ကွက်တာ ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ပါတဲ့၊ ကိုယ့်ခန္ဓာခင်လို့ရှိရင်လဲ အသောက်မှားတာပဲ (မှန်ပါ့) တစ်ပါးသော ခန္ဓာခင်ရင်လဲ (အသောက်မှားတာပါ ဘုရား)။
Did He forbid drinking entirely, or did He only object to the mistake of drinking poison? (He objected to mistakenly drinking poison, Sir). So He advises, "Do this instead." If you are attached to your own Aggregates (Khandhas), that is mistakenly drinking poison! (True, Sir). If you are attached to someone else's Aggregates, what is that? (It is mistakenly drinking poison, Sir).
အဲဒီတော့ကို အဆိပ်နဲ့ရောထားတာ မသောက်ဖြစ်အောင် ဒီလိုလုပ်ပါကွာတဲ့၊ မင်းသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးကို ဉာဏ်နဲ့ဝိပဿနာရှုရတော့မယ် ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့)။
Therefore, to prevent yourselves from drinking what is laced with poison, He gave this instruction: "You must watch and observe these Aggregates with Insight (Vipassana) Knowledge." Ko Saw Maung, you must do this. (True, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကို ဝိပဿနာရှုကြ
ဟောဒီ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက မိမိခန္ဓာကြီးဟာ အနိစ္စခန္ဓာကိုယ်, ဒုက္ခခန္ဓာကိုယ်, အနတ္တခန္ဓာကိုယ်, ရောဂခန္ဓာကိုယ် ဟုတ်လား ဘေးသင့်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်လို့ ကြပ်ကြပ်ရှုပေးစမ်းပါဆိုတော့ သောက်ချင်သေးရဲ့လား (မသောက်ချင်ပါ ဘုရား)။
You must resolutely watch and observe your own body: "This body is a body of Impermanence (Anicca), a body of Suffering (Dukkha), a body of Non-Self (Anatta), a body of diseases, a body beset with dangers!" When you discern it clearly like this, do you still want to drink the poison? (We do not want to drink it, Sir).
ဒါဖြင့် အဆိပ်မသင့်အောင် ခန္ဓာကိုယ်ကို ဝိပဿနာရှုကြ။
Therefore, to avoid being poisoned, watch and observe your body with Vipassana!
မင်းတို့ သောက်ချင်လို့ရှိရင် ရေကောင်းသောက်ပါ၊ နွားနို့သောက်ပါတဲ့၊ ဒီအဆိပ်နဲ့ရောထားတဲ့ အရက်တော့ မသောက်လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
He urges, "If you want to drink, drink pure water. Drink pure milk. But absolutely do not drink this poison-laced liquor!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် မသောက်နဲ့ဆိုသလား - အသောက်မှားတာကိုသာ ကန့်ကွက်သလား (အသောက်မှားတာကို ကန့်ကွက် ပါတယ် ဘုရား)။
Again, did He forbid drinking entirely, or did He only object to the mistake of drinking poison? (He objected to mistakenly drinking poison, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ပါတဲ့၊ ကိုယ့်သန္တာန်ခင်လို့ရှိရင်လဲ အသောက်မှားတာပဲ (မှန်ပါ့) တစ်ပါးသောခန္ဓာခင်ရင်လဲ (အသောက်မှားတာပါ ဘုရား)။
He advises, "Do this instead." If you are attached to your own continuum, that is mistakenly drinking poison. (True, Sir). If you are attached to someone else's Aggregates, what is that? (It is mistakenly drinking poison, Sir).
အဲဒီတော့ အဆိပ်ရောထားတာ မသောက်ဖြစ်အောင် ဒီလိုလုပ်ပါကွာတဲ့၊ မင်းတို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးကို ဉာဏ်နဲ့ ဝိပဿနာရှုရတော့မယ် ကိုစောမောင်,ရေ အဆိပ်သောက်မမှားအောင် (မှန်ပါ့)။
To ensure you do not drink the poison, He instructs, "You must watch and observe these Aggregates with Insight Knowledge." Ko Saw Maung, you must do this to avoid the mistake of drinking poison. (True, Sir).
ဟောဒီ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ မိမိခန္ဓာကြီးဟာ အနိစ္စခန္ဓာကိုယ်, ဒုက္ခခန္ဓာကိုယ်, အနတ္တခန္ဓာကိုယ်, ရောဂခန္ဓာကိုယ်လို့ ဟုတ်လား၊ ဘေးသင့်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်လို့ ကြပ်ကြပ်ရှုပေးစမ်းပါဆိုတော့ သောက်ဖြစ်သေးရဲ့လား (မသောက်ဖြစ်ပါ ဘုရား)။
"You must resolutely watch and observe your own body as a body of Impermanence (Anicca), a body of Suffering (Dukkha), a body of Non-Self (Anatta), a body of diseases, and a body beset with dangers!" When you discern it clearly like this, will you still drink the poison? (We will not, Sir).
ဒီခန္ဓာကြီးဟာ နိစ္စပဲဆိုရင် သောက်ပြီ၊ သုခပဲဆိုရင် (သောက်ပါပြီ ဘုရား)၊ အတ္တပဲဆိုရင် (သောက်ပါပြီ ဘုရား) အရောဂ = အနာမရှိဘူးထင်ရင်ယော (သောက်ပါပြီ ဘုရား) ဘေးမရှိဘူးဆိုရင်ရော (သောက်ပါပြီ ဘုရား) ဒါက သောက်ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
If you think this body is Permanent (Nicca), you will drink it! If you think it is Happiness (Sukha)... (We will drink it, Sir). If you think it is Self (Atta)... (We will drink it, Sir). If you think it is free of diseases (Aroga)... (We will drink it, Sir). If you think it is free from dangers... (We will drink it, Sir). In all those cases, you inevitably drink the poison. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမှတစ်ပါး မောင်နိုင် ကယ်မည့်သူ မပါတော့ဘူး (မပါ-ပါ ဘုရား) ကိုစောမောင် ဒါ-ဝိပဿနာ ဟောချင်လို့ သူ့ခမျာ လာရှာတာ (မှန်ပါ့) ဒါလောက်ချီပြီး တရားတွေလာတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Maung Naing, apart from Vipassana, is there anyone or anything else that can save you? (No, there is not, Sir). Ko Saw Maung, the Buddha came specifically because He wanted to teach this Vipassana! (True, Sir). Do you Yogis realize why I have been establishing this Dhamma step by step? (We realize it, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးကိုကွာတဲ့၊ အနိစ္စတော, ဒုက္ခတော, အနတ္တတော, ရောဂတော, ဘယတော ဆိုပြီး ရှုစမ်းပါတဲ့ဆိုတော့ သောက်ဖြစ်သေးရဲ့လား (မသောက်ဖြစ်ပါ ဘုရား) ကိုစောမောင် အဆိပ်နဲ့ရောသေးရဲ့လား (မရောပါ ဘုရား) တဏှာ ဝင်နိုင်သေးရဲ့လား (မဝင်နိုင်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဉာဏ်နဲ့သောက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, He instructed: "Watch and observe these Aggregates as Impermanent, as Suffering, as Non-Self, as a Disease, and as a Danger." When you observe it this way, will you still drink the poison? (We will not, Sir). Ko Saw Maung, is it laced with poison anymore? (It is not, Sir). Can Craving (Tanha) enter? (It cannot enter, Sir). Therefore, you are drinking with Insight Knowledge! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဉာဏ်နှင့်သောက်လိုက်တော့ တဏှာမသေဘူးလား
ဉာဏ်နှင့်သောက်လိုက်တော့ တဏှာမသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား) တဏှာသေတော့ ခန္ဓာလာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား) ခန္ဓာမလာတော့ အိုမင်း, သေမင်းတွေနဲ့ တွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
When you drink with Insight Knowledge, does Craving (Tanha) not perish? (It perishes, Sir). When Craving perishes, will the Aggregates arise again? (They will not arise, Sir). When the Aggregates no longer arise, will you encounter the Lord of Aging and the Lord of Death again? (We will not, Sir).
ဟာ ဒါ-ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ အဆိပ်နဲ့ရောတာမသောက်ပဲနဲ့ ရေသက်သက်ရောတာ သောက်လိုက်လို့ (မှန်ပါ့) အမောလဲ ပြေသေးတယ် (မှန်ပါ့) နွားနို့သောက်လိုက်လို့ အားလဲရှိတယ်၊ အမောလဲပြေတယ် (မှန်ပါ့)။
Why is that? Because instead of drinking what is laced with poison, you drank pure water! (True, Sir). Your exhaustion is cured. (True, Sir). Because you drank pure milk, you gain strength, and your exhaustion is cured. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပြောတာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, do you understand what the Buddha was telling you? (Yes, we do, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့အိမ်မှာ ဘာများလုပ်နေကြပါလိမ့်မတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် မောင်နိုင် အဖြေထွက်ပြီ (ထွက်ပါပြီ ဘုရား) အဆိပ်တွေ သောက်နေကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, if someone asks what you are all doing at home, Maung Naing, the answer is obvious! (It is obvious, Sir). You are just drinking poison! (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမတုန်း (အဆိပ်တွေသောက်နေပါတယ် ဘုရား) အဆိပ်တွေသောက်နေတော့ ထိတ်ကနဲ့ ပြာကနဲ့ မျက်ရည်ပူကလေးကျသနဲ့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
What must we say? (We are drinking poison, Sir). Because you are drinking poison, do you not experience sudden shocks, panic, and hot tears? (We do, Sir).
ဟ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုန်း (အဆိပ်တွေသောက်လို့ပါ ဘုရား) ဟာ ဘယ်သူက တိုက်တာတုန်းဆိုတော့ ကိုယ်ငတ်လို့ ကိုယ်သောက်မိတာ (မှန်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Why does that happen? (Because we drink poison, Sir). And who forced you to drink it? You drank it yourself because you were starving! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဘယ်သူက တိုက်တာတုန်း (ကိုယ်ငတ်လို့ ကိုယ်သောက်မိတာပါ ဘုရား) ကိုယ်ငတ်လို့ ကိုယ်သောက်မိတာ ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Who forced you to drink it? (We drank it ourselves because we were starving, Sir). Are you absolutely certain that you drank it yourself out of starvation? (We are certain, Sir).
အဲ ကိုယ်ငတ်လို့ ကိုယ်သောက်မိပြီး သကာလ ကိုယ်ပဲ မျက်ရည်ထွက်တယ် (မှန်ပါ့)။
You drank it yourself because you were starving, and consequently, it is you who must shed tears! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူက မျက်ရည်ထွက်ပါလိမ့် (ကိုယ်ပဲ ထွက်ရပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်ပဲ မျက်ရည်ထွက် ရတယ်ဆိုတော့ ဒီမျက်ရည်ဟာ ရိုးရိုးမျက်ရည်လား အဆိပ်တွေကြောင့် ဖြစ်ရတဲ့မျက်ရည်လား (အဆိပ်တွေကြောင့် ဖြစ်ရတာပါ ဘုရား)။
Yogis, who sheds the tears? (We shed them ourselves, Sir). Since you are the ones shedding tears, are these ordinary tears, or are they tears caused by the poison? (They are tears caused by the poison, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီခန္ဓာကြီးကို ဟောဒီ အဆိပ်နဲ့ ရောထားတဲ့ဟာကို မသောက်ပဲနဲ့ ကိုစောမောင် အဆိပ်မပါတဲ့ရေကို သောက်ဆိုပြီး သကာလ သူ့ပဲ အာရုံတော့ ပြုရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာကိုပဲ အနိစ္စ, ဒုက္ခ အနတ္တနဲ့ အာရုံပြုလဲ ဒါ သောက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာကြီးကို ခိုင်တယ်, မြဲတယ် အစိုးရတယ်ထင်လဲ သောက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the Buddha instructed, "Do not drink these Aggregates laced with poison. Drink the pure water without poison." Ko Saw Maung, you must still direct your attention to the Aggregates. (True, Sir). If you observe these Aggregates as Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta), you are still "drinking." (True, Sir). If you perceive these Aggregates as solid, permanent, and controllable, you are also "drinking." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အသောက်မှားလို့ရှိရင် အဆိပ်သင့်တယ်
ဒါဖြင့် အသောက်မှားလို့ရှိရင် အဆိပ်သင့်တယ် (မှန်ပါ့) အသောက်မမှားရင် (မသင့်ပါ ဘုရား)။
Thus, if you mistakenly drink the poison, you will be poisoned. (True, Sir). What if you do not make the mistake of drinking poison? (We will not be poisoned, Sir).
ဒါဖြင့် မသောက်နဲ့ဆိုသလား - သောက်နည်းကို ပြောင်းသောက်လို့ဆိုသလား (သောက်နည်းကို ပြောင်းသောက် လို့ ဆိုပါတယ် ဘုရား) သောက်နည်း ပြောင်းသောက်ပါလို့ဆိုတာ အဲ့ဒါ လက္ခဏာရေးသုံးပါးဟာ ဒီက ထွက်လာတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်လာပြီလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
So, did the Buddha tell you not to drink at all, or did He tell you to change the way you drink? (He told us to change the way we drink, Sir). "Change the way you drink"—this is exactly where the practice of observing the Three Characteristics (Ti-Lakkhana) comes from! (True, Sir). Is the truth emerging? (It is emerging, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် လက္ခဏာရေးသုံးပါးဟာ ဒီက ထွက်လာတယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Daga Gyi Hlaing, are you sure that the practice of the Three Characteristics stems from this? (We are sure, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် 'သတ္ထာ ဒေဝမနုဿာနံ'၊ ဒေဝမနုဿာနံ = နတ်-လူတို့၏၊ သတ္ထာ = ဆေးသမား ဆရာကြီးပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now then, the Buddha is truly Satthā Deva-manussānaṃ. Deva-manussānaṃ means "of gods and humans," and Satthā means "the Supreme Physician." (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
သူ မသောက်နဲ့ဆိုတာကို ကျုပ်တို့က မသောက်ပဲနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ရေငတ်လဲ ပြေပါတယ် (မှန်ပါ့) အသေလဲ လွတ်ပါတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If we refrain from drinking what He forbade, our thirst will be quenched. (True, Sir). And we will be freed from death! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ရေငတ်လဲ (ပြေပါတယ် ဘုရား)၊ အသေလဲ (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Our thirst will be... (Quenched, Sir). And we will be freed from... (Death, Sir).
သူက မသောက်နဲ့ဆိုတာကို အဆိပ်နဲ့ရောထားတာကို သားကလေးခင်တဲ့သဘောနဲ့ သောက်လိုက်မယ် (မှန်ပါ့) တဏှာနဲ့ သောက်လိုက်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် နောက်ခန္ဓာ ဘယ့်နှယ်နေသတုန်း (ရပါတယ် ဘုရား) ရရင် အိုမင်း - သေမင်း (ရပါတယ်) နောက်ထပ် မသေရဘူးလား (သေရပါတယ် ဘုရား)။
But if you go against His warning and drink the poison by attaching to your child— (True, Sir). If you drink it with Craving (Tanha), what will happen to your future Aggregates? (We will get them, Sir). If you get them, will you get the Lord of Aging and the Lord of Death? (We will get them). Will you not have to die again? (We will have to die, Sir).
အဲဒါ ဘာနဲ့ရောထားတာ သောက်မိလို့တုန်း (အဆိပ်နဲ့ရောထားတာ သောက်မိလို့ပါ ဘုရား) အဆိပ်နဲ့ ရောထားတဲ့ အရက်ကို သောက်မိတယ် (မှန်ပါ့)။
Why does that happen? Because you drank what is laced with what? (Because we drank what is laced with poison, Sir). You drank the liquor laced with poison. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ရေရိုးရိုးကိုသောက် (မှန်ပါ့) ရေရိုးရိုးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက မသိပဲနေမှာစိုးတော့ ခန္ဓာကိုယ်ဟာ ခင်ဗျားတို့က မသိလို့သာ သူ့ရဲ့ရိုးရာကို ပြောပါဆိုတော့ ဒီခန္ဓာက အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ ပဲရှိတယ်၊ ရိုးရာက မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Therefore, you must drink pure water! (True, Sir). Lest you Yogis not understand what "pure water" means, let me explain the true nature of your body. Because you are ignorant, you must be told its true nature: These Aggregates consist solely of Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta). Is this not its true nature? (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိနဲ့ ရောသောက် လိုက်တယ်
ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ ရောပြီး သကာလ တခါတည်း ကိုယ့်သားနဲ့ ကိုယ်ခင်ရမယ်ဆိုပြီး ဒိဋ္ဌိနဲ့ ရောသောက် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်အဆိပ်ကို ကိုယ်ရောသောက်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်သမီးမို့ ကိုယ်ခင်ရတယ်ဆိုပြီး ရောသောက်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
You Yogis mix things up. Thinking, "This is my son, I must love him," you drink it down mixed with Wrong View (Ditthi). (Yes, Sir). You are swallowing your own poison! (True, Sir). Thinking, "This is my daughter, I must be attached to her," you drink it down. (Yes, Sir).
ရောသောက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ သားသမီးက ထော်လော်ကန့်လန့်ဖြစ်၍ ဖြစ်စေ, ရောဂါဝေဒနာရ၍ ဖြစ်စေ သွားပြီးသောက်မိတဲ့အတွက် အသေလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘာဖြစ်သတုန်း မေးယူရတယ်၊ မမေးရဘူးလား (မေးရပါတယ် ဘုရား) မျက်နှာတွေလဲ ညှိုးလို့ မဖီးနိုင်, မလိမ်းနိုင် ဘာဖြစ်နေတာတုန်းမေးတော့ အဆိပ်သင့်နေတာ၊ ဘာဖြစ်လို့တုန်း အသောက်မှားထားလို့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When you swallow this toxic mixture, what happens when your children become rebellious or fall gravely ill? Because you consumed that poison, you bring suffering upon yourself. We have to ask what happened to you, don't we? (Yes, we do, Sir). Your faces are gloomy; you cannot even groom or dress yourselves. If someone asks what is wrong, the truth is that you are poisoned. Why? Because you drank the wrong mixture! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ 'သတ္ထာ ဒေဝမနုဿာနံ' ဆိုတာကော ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) တကယ့်ကျေးဇူးရှင်ဆိုတာ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, is the meaning of the Supreme Buddha's attribute, 'Satthā devamanussānaṃ' (Teacher of gods and humans), clear to you now? (Yes, it is, Sir). He is our true benefactor. (It is clear, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က 'သတ္ထာ ဒေဝမနုဿာနံ' ဆိုပြီး ဘုရားရှေ့မှာ ရှိခိုးသာနေကြတယ်၊ ဒီကျေးဇူးရှင် ဆိုတာက မပေါ်လာဘူး (မှန်ပါ့)။
You merely recite 'Satthā devamanussānaṃ' while bowing in front of the Buddha, but you do not truly realize how great a benefactor He is. (True, Sir).
ဒါကြောင့် တရားသိမှ ဘုရားသိတယ်ဆိုတာ မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား) တရားမသိရင်ဖြင့် (ဘုရားမသိပါ ဘုရား) ဘုရားကိုမသိသေးဘူးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
This is why it is said, "Only when you know the Dhamma do you truly know the Buddha." Is this not evident now? (It is evident, Sir). If you do not know the Dhamma... (We do not know the Buddha, Sir). Is it clear to you Yogis that you do not yet truly know the Buddha? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် လက္ခဏာရေးသုံးပါးနဲ့ သောက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီခန္ဓာပဲ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) လက္ခဏာရေး သုံးပါးနဲ့ သောက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် တဏှာချုပ်သွားလိမ့်မယ် မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, you must "drink" your experience by observing the Three Universal Characteristics (Ti-Lakkhaṇa). (Yes, Sir). It is just these Aggregates (Khandhas). Do you understand? (We understand, Sir). When you consume your experience through the lens of the Three Characteristics, Craving (Taṇhā) will cease. Will it not cease? (It will cease, Sir).
တဏှာချုပ်တော့ကို ခန္ဓာက (ချုပ်ပါတယ်) ခန္ဓာချုပ်တော့ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးက (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်မှ ရောက်ပါ့မလားလို့ ဆိုစရာလိုသေးသလား (မလိုပါ) သဘောပါပြီလား (ပေါ်-ပါပြီ)။
When Craving ceases, the Aggregates... (They cease, Sir). When the Aggregates cease, the dangers of aging, sickness, and death... (They cease, Sir). Do we even need to ask if you will attain Nibbana? (No, we do not, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘယ်မှာရှိသတုန်းမေးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေပဲ ဒီနေ့ရှင်းပြလိုက်ပါတယ်နော်၊ နိဗ္ဗာန်ဘယ်မှာရှိသတုန်းဆိုတော့ အဲ့ဒီ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်နဲ့ သောက်နေတဲ့ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
If you ask, "Where is Nibbana?", I will explain it to you Yogis very clearly today. Where is Nibbana? It is right there in the Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta) that you are observing with your Insight Knowledge. (True, Sir).
ဉာဏ်နဲ့သောက်နေတဲ့ အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တဆိုတာ အနိစ္စလဲ ဖြစ်ပျက်ပဲ မောင်နိုင် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခကော (ဖြစ်ပျက်ပါ) အနတ္တကော (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)။
Observing Anicca, Dukkha, and Anatta with Insight means seeing the Arising and Passing Away. Impermanence is just Arising and Passing Away. (True, Sir). What about Suffering? (It is Arising and Passing Away, Sir). And Non-Self? (It is Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်ကို ကြပ်ကြပ်ရှုပေး
အဲဒီဖြစ်ပျက်ကို ကြပ်ကြပ်ရှုပေးပါ၊ ဝေဒနာကြိုက် - ဝေဒနာရှု၊ စိတ်ကြိုက်ရင် စိတ်ရှု၊ ရုပ်ကြိုက်ရင် ရုပ်ရှု (မှန်ပါ့) ရှုတော့ ဒီဖြစ်ပျက်တွေကို ရှေးဦးစွာ မြင်နေလိမ့်မယ် ဖျတ်ဖျတ် - ဖျတ်ဖျတ်နဲ့ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့) ဖျတ်ဖျတ် - ဖျတ်ဖျတ်နဲ့ မြင်နေလိမ့်မယ်နော်၊ အဲ့ဒါ ဉာဏ်နဲ့ သောက်နေတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
You must watch and observe this Arising and Passing Away closely and continuously. If you prefer to observe Feeling (Vedanā), watch Feeling. If you prefer Consciousness (Citta), watch Consciousness. If you prefer the Body (Rūpa), watch the Body. (Yes, Sir). As you watch and observe, you will begin to see these phenomena flickering incessantly. (True, Sir). You will see them in rapid flashes. Mark this: that is what it means to consume your experience with Insight Knowledge. (Yes, Sir).
ဖျတ်ဖျတ် - ဖျတ်ဖျတ်နဲ့ မြင်နေတာ ဘာတုန်း (ဉာဏ်နဲ့သောက်နေတာပါ) မရှိဘူး - မရှိဘူးလို့ သောက်နေတာ ဟာ ဘာနဲ့သောက်နေတာတုန်း (ဉာဏ်နဲ့သောက်နေတာပါ ဘုရား)။
What is happening when you see them flickering incessantly? (We are observing with Insight Knowledge, Sir). When you observe and realize, "It is gone, it is gone," what are you using to observe? (Insight Knowledge, Sir).
ဉာဏ်နဲ့သောက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အဲ့ဒီမရှိဘူးဆိုတဲ့ တရားကလေးဟာက ဒကာ ဒကာမတို့ “တဿ တံ စိတ္တံ အပရာပရံ မနသိကရောတော ဥပ္ပါဒံ အတိက္ကမိတွာ အနုပ္ပါဒံ ဩက္ကမတိ” တဲ့၊ ဖြစ်ပျက်တွေမြင်ရင်း - မြင်ရင်းနဲ့၊ ဖြစ်ပျက်တွေ ရှုရင်း - ရှုရင်း၊ သောက်ရင်း - သောက်ရင်းနဲ့ပဲ ဖျတ်ဆို ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက် ကိုယ့်ဉာဏ်က ကူးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
When you observe with Insight Knowledge, you realize that things continually cease to exist. Yogis, as the Pali text states: "Tassa taṃ cittaṃ aparāparaṃ manasikaroto uppādaṃ atikkamitvā anuppādaṃ okkamati." While you are seeing the Arising and Passing Away, while you are watching and observing it, while you are continuously taking it in with Insight, suddenly, your Insight Knowledge crosses over to the state where the Arising and Passing Away no longer exists. (True, Sir).
မောင်နိုင် အရင်တုန်းကတော့ ဖြစ်ပျက်ကို သူသောက်နေတယ်၊ ဉာဏ်နဲ့သောက်နေတယ်၊ နောက်ကျတော့ ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက် ဒီဉာဏ်ကရောက်သွားတယ်၊ အဲ့ဒီကျတော့ နိဗ္ဗာန်သွားပြီး သောက်တယ်၊ အရင်တုန်းကတော့ ဖြစ်ပျက်သောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
At first, you were observing the Arising and Passing Away; you were taking it in with Insight Knowledge. Later, this Insight reaches the state where there is no Arising and Passing Away. At that point, you are experiencing Nibbana. Previously, you were observing the Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နောက်တော့ ဖြစ်ပျက်တွေမရှိတော့ဘူး “အပရာပရံ မနသိ ကရောတော” ကိုး (မှန်ပါ့) အပရာပရံ = အထပ်ထပ်၊ မနသိ ကရောတော = နှလုံးသွင်းသောပုဂ္ဂိုလ်အား၊ ဥပ္ပါဒံ = ဖြစ်ပျက်ကို၊ အတိက္ကမိတွာ = လွန်၍၊ အနုပ္ပါဒံ = ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက်သို့၊ ဩက္ကမတိ = ဉာဏ်က ရောက်သွား၏တဲ့၊ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ဉာဏ်က ရောက်သွားတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Eventually, the Arising and Passing Away disappears. This is exactly what the Pali verse "Aparāparaṃ manasikaroto" explains. (True, Sir). Let me translate it for you: Aparāparaṃ means repeatedly; manasikaroto means for the Yogi who pays close attention; uppādaṃ means the Arising and Passing Away; atikkamitvā means having gone beyond it; anuppādaṃ means the state where there is no Arising and Passing Away; okkamati means the Insight Knowledge arrives there. Simply by continuously watching and observing, the Insight Knowledge arrives there. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဒါ နောက်ဆုံးပိတ် အင်မတန်အရေးကြီးတဲ့စကားကို ပြောနေပါတယ် (မှန်ပါ့) ပထမဉာဏ်နဲ့ သောက်မယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ဉာဏ်နဲ့ ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ကိုသောက်မယ်၊ စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (စိတ်ဖြစ်ပျက်ကို သောက်ရပါမယ် ဘုရား)။
I am telling you the ultimate, most important truth right now. (True, Sir). First, you must observe with Insight Knowledge. Is that clear? (It is clear, Sir). The Yogi who watches and observes Feeling (Vedanā) will observe the Arising and Passing Away of Feeling. The Yogi who watches Consciousness (Citta)... (Must observe the Arising and Passing Away of Consciousness, Sir).
အဲ့ဒီမှာ သောက်ရင်း - သောက်ရင်းနဲ့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝမ်းထဲမှာ တဏှာကသေနေတော့ တဏှာက သေစပြုပြီး မသေသေးဘူးလား (သေပါပြီ) ဝိပဿနာဉာဏ်ကိုး၊ တဏှာက သေစပြုနေပြီ (မှန်ပါ့)။
As you continue observing like this, Craving (Taṇhā) inside you begins to fade away. It begins to fade, does it not? (It does, Sir). Because of Insight (Vipassana) Knowledge, Craving starts to be eradicated. (True, Sir).
နောက်တော့ ဒီဖြစ်ပျက်သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ရှုရှင်းမတ္တနဲ့ ကိုယ့်ဉာဏ်ကကိုပဲ ဖြစ်ပျက်ရှိတဲ့ဘက်ကို မလှည့်တော့ဘူး၊ ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက်ကို ကူးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Eventually, simply by watching and observing the Arising and Passing Away, your Insight Knowledge no longer turns toward the phenomena that arise and pass away. Instead, it crosses over to the state where the Arising and Passing Away ceases entirely. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဘက်ကူးသွားတယ်
ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်သည် မောင်နိုင် ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက် ကူးသွားတယ်ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ဘက်ကူးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, when this Insight crosses over to the state where there is no Arising and Passing Away, it means it crosses over to Nibbana. (True, Sir).
ပထမတော့ ဖြစ်ပျက်ဘက်ပဲ သူလှည့်နေတယ်၊ နောက် နှလုံးသွင်းဖန်များတော့ ကိုစောမောင် ဘယ်ဘက် လှည့်သတုန်း (နိဗ္ဗာန်ဘက်လှည့်ပါတယ်) ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက် လှည့်တယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
At first, the mind is directed toward the Arising and Passing Away. But as you continuously pay attention to it, where does it turn? (It turns toward Nibbana, Sir). It turns toward the cessation of the Arising and Passing Away. Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒါ့ကြောင့် “အပရာပရံ မနသိကရောတော ဥပ္ပါဒံ အတိက္ကမိတွာ အနုပ္ပါဒံ ဩက္ကမတိ” အဲ့ဒီဘက်ကို သက်ဝင် သွားသတဲ့၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
This is exactly why the Pali says, "Aparāparaṃ manasikaroto uppādaṃ atikkamitvā anuppādaṃ okkamati." The mind plunges into that state. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အနုပ္ပါဒံ ဩက္ကမတိ = ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက်ကို ဉာဏ်လှည့်သွားပါတယ်တဲ့ “ဧဝံ ခေါ မဟာရာဇ သမ္မာပဿံ နိဗ္ဗာနံ သစ္ဆိကရောတိ” တဲ့၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဪ ဒီလိုလှည့်သွားရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပြီလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Anuppādaṃ okkamati" means the Insight Knowledge turns toward the absolute cessation of the Arising and Passing Away. The text continues: "Evaṃ kho mahārāja sammāpassaṃ nibbānaṃ sacchikaroti." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). When the mind turns in this way, you can confidently conclude for yourself that you have attained Nibbana! (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ပထမဉာဏ်က ဘယ်ဘက်လှည့်နေသတုန်း (ဖြစ်ပျက်ဘက်လှည့်နေပါတယ်) နောက်ကျတော့ ဒီဉာဏ်ဘယ်ဘက် လှည့်သွားသတုန်း (ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက် လှည့်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Where is the Insight Knowledge directed at first? (It is directed at the Arising and Passing Away, Sir). And later, where does this Insight turn? (It turns toward the cessation of the Arising and Passing Away, Sir).
အဲဒါ နိဗ္ဗာန်လို့ ဒကာတော် မှတ်လို့ဆိုပြီး မိလိန္ဒဘုရင်ကို ရဟန္တာအရှင်မြတ် ရှင်နာဂသိန်က ဟောတယ် သေသေချာချာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The Arahant Venerable Nagasena explicitly taught King Milinda, "O King, mark that state as Nibbana." (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ အရှင်ဘုရားကတော့ ကိုယ်တိုင်တွေ့ဖူးပါတယ်၊ တပည့်တောကို ပြောစမ်းပါ၊ တပည့်တော် ဒီနိဗ္ဗာန်ကို သဘောကျချင်ပါတယ်ဆိုတော့မှ ဒကာကြီးတဲ့ ပထမဉာဏ်ဟာ အဆိပ်မပါတဲ့ ဖြစ်ပျက်ကိုပဲ သောက်နေ ပါတယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
King Milinda asked, "Venerable Sir, you have realized Nibbana yourself. Please explain it to me; I wish to understand this Nibbana." The Venerable Nagasena replied, "Great King, at first, the Insight Knowledge simply observes the Arising and Passing Away, free from the 'poison' of Wrong View." Is that clear? (It is clear, Sir).
နောက်ကျတော့ သောက်ပါများအားကြီးလို့ ဖြစ်ပျက် မဂ်-ဖြစ်ပျက် မဂ်နဲ့ သောက်နေတာပေါ့လေ (မှန်ပါ့) ကြာတော့ ဒီမဂ်ဟာ ဝိပဿနာမဂ်က-နေပြီး ဖျတ်ဆိုပြောင်းသွားပြီး လောကုတ္တရာမဂ် ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"As you continuously observe it, noting the Arising and Passing Away with the Path Knowledge (Magga)..." (True, Sir). "Eventually, this mundane Insight Path (Vipassana Magga) suddenly transforms into the Supramundane Path (Lokuttara Magga)." (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
လောကုတ္တရာမဂ် ဖြစ်သွားတော့ ဉာဏ်က ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက် လှည့်တယ်၊ ပထမတော့ ဖြစ်ပျက်ရှိတဲ့ သင်္ခါရဘက်လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
"When the Supramundane Path arises, the Insight Knowledge turns toward the state where the Arising and Passing Away no longer exists. At first, it is directed toward the Conditioned Phenomena (Sankhara)—the things that arise and pass away." (True, Sir).
အသင်္ခတဘက် လှည့်တယ်
နောက် ရှုဖန်များတော့ ကိုစောမောင် (ဖြစ်ပျက်မရှိတဲ့ဘက်လှည့်ပါတယ်) အသင်္ခတဘက် လှည့်တယ် (မှန်ပါ့)။
But as you watch and observe repeatedly, where does it turn? (It turns toward the cessation of the Arising and Passing Away, Sir). It turns toward the Unconditioned (Asankhata). (True, Sir).
ပထမ သင်္ခတဘက် လှည့်နေတယ်၊ နောက် ဘယ်ဘက်လှည့်သတုန်း (အသင်္ခတဘက် လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
Initially, it is directed at the Conditioned (Sankhata). Later, where does it turn? (It turns toward the Unconditioned, Sir).
အသင်္ခတဘက် လှည့်သွားတော့ မဟာရာဇ = ဒကာတော် မိလိန္ဒမင်းကြီး၊ ဧဝံခေါ = ဤသို့ လှည့်သွားသည် ရှိသော်၊ သမ္မာပဿံ = ကောင်းစွာမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကျင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ နိဗ္ဗာနံ = နိဗ္ဗာန်ကို၊ သစ္ဆိကရောတိ = မျက်မှောက် ပြု၏၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When it turns toward the Unconditioned, the Pali text says: Mahārāja means O Great King Milinda; evaṃ kho means when the mind turns in this manner; sammāpassaṃ means the Yogi who practices and sees rightly; nibbānaṃ means Nibbana; sacchikaroti means realizes. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဆိပ်သောက်မမှားလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရေအေးသဘောနဲ့ သူ့လိုသောက်ပြီး သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီ့ထက်အေးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုလဲ သောက်ရလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, because you no longer swallow the "poison" of Wrong View, and instead observe phenomena as refreshingly as drinking cool water, you will eventually experience the supreme coolness of Nibbana. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုနေကတည်းကလဲ အဆိပ်လွတ်နေပြီ (မှန်ပါ့) နောက်တော့ ဒီဉာဏ်ဟာ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ဘက်ကို လှည့်မသွားဘူးလား (လှည့်သွားပါတယ်) လှည့်သွားတဲ့အခါ ဒီ့ထက်အေးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးနဲ့ မတွေ့ရဘူးလား (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။
From the very moment you start watching and observing the Arising and Passing Away, you are already free from that poison. (True, Sir). Later, does this Insight Knowledge not turn toward the complete cessation of the Arising and Passing Away? (It does, Sir). When it turns there, will you not experience the profound peace and coolness of Nibbana? (We will experience it, Sir).
အဲ့ဒီကျတော့မှ ရောဂါတွေ အကုန်ရှင်းပြီး သကာလ အိုဘေး နာဘေး, သေဘေးလွတ်တယ်၊ ဒကာကြီးဆိုပြီး သေသေချာချာဟောတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"At that point, all mental diseases are entirely cleared away, and one is forever liberated from the dangers of aging, sickness, and death, O Great King!" This is how Venerable Nagasena clearly taught. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ ဝေးသလား၊ နီးသလား (နီးပါတယ်) ဘယ်နားမှာရှိသတုန်း - (ခန္ဓာကိုယ်အဆုံးမှာ ရှိပါတယ်) ဖြစ်ပျက်အဆုံးမှာရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, is Nibbana far away or near? (It is near, Sir). Where exactly is it? (It is at the end of the physical body, Sir). It is precisely at the cessation of the Arising and Passing Away. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဘယ်မှာရှိသတုန်း
ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်ဘယ်မှာရှိသတုန်း - (ဖြစ်ပျက်အဆုံးမှာ ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, where is Nibbana? (It is at the cessation of the Arising and Passing Away, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင် နိဗ္ဗာန်တွေ့တော့မယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်မတွေ့သေးရင် (နိဗ္ဗာန်မတွေ့သေး ပါ ဘုရား)။
Therefore, once you see the Arising and Passing Away, you are on the verge of finding Nibbana. (True, Sir). And if you have not yet seen the Arising and Passing Away? (We will not yet find Nibbana, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ ဆုတောင်းအလုပ်လား ဖြစ်ပျက်တွေ့ဖို့အလုပ်လား (ဖြစ်ပျက်တွေ့ဖို့အလုပ်ပါ ဘုရား)။
So, is attaining Nibbana a matter of merely praying for it, or is it the work of discerning the Arising and Passing Away? (It is the work of discerning the Arising and Passing Away, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်တွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုဖန်များလို့ ဖြစ်ပျက်ဆုံးသွားရင်ဖြင့် ဘာတွေ့မလဲ (နိဗ္ဗာန်တွေ့ပါမယ် ဘုရား)။
Thus, once you see the Arising and Passing Away, and you observe it so repeatedly that it finally ceases entirely, what will you find? (We will find Nibbana, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ မြို့ကြီး - ပြကြီးလား၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာပဲလား (ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာပါ ဘုရား) အဲ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာ ကို နိဗ္ဗာန်လို့ခေါ်တယ်၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, is Nibbana some magnificent celestial city, or is it simply the cessation of the Arising and Passing Away? (It is the cessation of the Arising and Passing Away, Sir). Indeed, the utter cessation of the Arising and Passing Away is called Nibbana. Is that clear to all of you? (It is clear, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, let us stop here for today.
Sadhu! Sadhu! Sadhu!