တရားတော်
ဗာလပဏ္ဍိတသုတ် (၂)
ဗာလပဏ္ဍိတသုတ် (၂)
Bala Pandita Sutta (Part 2)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မိုးကုတ်မြို့ မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားတော်မူအပ်သော
ဗာလပဏ္ဍိတသုတ် (၂)
ညအလုပ်ပေးတရားတော်
Delivered by the Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw At the Mingala Monastery in Mogok Evening Insight Meditation Instruction (June 12, 1962)
(၁၂-၆-၆၂)
ဗာလပဏ္ဍိတသုတ်ဆိုတာ အလုပ်ပေးမယ်လို့ပြောတာ မောင်နိုင် တို့ မှတ်မိပါလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Maung Naing, you probably remember that I promised to give practical meditation instructions based on the Bala Pandita Sutta. (Yes, Sir).
ဗလဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ပညတ်နယ်ကပြောတော့ လူမိုက်ပဲနော် (မှန်ပါ့)။
ကိုစောမောင် ပညတ်နယ်ကပြောတော့ (လူမိုက်ပါ ဘုရား)။
Yogis, in conventional terms (Pannatti), Bala means a fool. (True, Sir). Ko Saw Maung, what does it mean conventionally? (A fool, Sir).
ပဏ္ဍိတဆိုတာ ပညတ်နယ်ကပြောတော့ လူလိမ်မာ (မှန်ပါ့)။
သို့သော် ဒီဥစ္စာ ဒီလိုယူကြပါ၊ လူကမိုက်တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကမရှိပါဘူးနော် (မှန်ပါ့) အတွင်းမိုက်တဲ့ တရားကို မိုက်တယ်လို့ယူပါ (မှန်ပါ့)။
And Pandita, conventionally, means a wise person. (Yes, Sir). However, I want you to understand it this way: there is no such thing as a "foolish person." (True, Sir). You must understand that it is simply the foolish mental state within that makes one foolish. (True, Sir).
ဦးဘရှင်း လူကမိုက်တယ်လို့ မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့) အတွင်းမှာ မိုက်တဲ့တရား အဝိဇ္ဇာကိန်းလာရင် (မိုက်ပါတယ် ဘုရား) ပညာကိန်းလာရင် (လိမ္မာပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Shin, a "foolish person" does not inherently exist. (True, Sir). When the foolish state of Ignorance (Avijja) dwells within, one becomes a fool. (Yes, Sir). And when Wisdom (Panna) dwells within? (One becomes wise, Sir).
ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး
It Has Nothing to Do with the Person
ဪ ဒါဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်ကို တင်စားဟောတာပါလား၊ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာဆိုတာ ပညတ်နဲ့မကင်းလို့ ဟောတာပါလား၊ စင်စစ်အားဖြင့်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မိုက်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပုဂ္ဂိုလ်က ဘယ်မိုက်မတုန်း၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ဒီထဲ မိုက်တဲ့တရား ကလေးရောက်လာတဲ့အချိန်မှာ မိုက်တယ် (မှန်ပါ့) လိမ္မာတဲ့တရားကလေး ရောက်လာတဲ့အချိန်မှာ (လိမ္မာပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ဘာဆိုင်သလဲ (ဘာမှမဆိုင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, using the terms "fool" and "wise person" is merely a conventional metaphor. In ultimate reality, how could a "person" be foolish? It is simply that when a foolish mental state enters, one acts foolishly. (True, Sir). When a wise mental state enters, what happens? (One acts wisely, Sir). So, does this have nothing to do with a "person"? (No, it does not, Sir).
ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူးတဲ့၊ ဓမ္မက မိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဓမ္မကိန်းရာဌာနကြီးဟာ မိုက်လာတယ်၊ ဓမ္မက လိမ္မာလာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဓမ္မကိန်းရာဌာနကြီးဟာလဲ လိမ္မာလာတယ်၊ မိုက်စရာရှိလဲ ဓမ္မပဲ၊ လိမ္မာစရာရှိလဲ (ဓမ္မပါပဲ ဘုရား)။
Indeed, it has nothing to do with the person. If the mental state is foolish, the physical and mental base where it dwells becomes foolish. If the mental state is wise, the base becomes wise. Whatever is foolish or wise is just the nature of the Dhamma. (Yes, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆုံးမပြီးသကာလနေတာ ဟေ့ လူမိုက်နဲ့ မပေါင်းနဲ့နော်၊ ပေါင်းရင် မင်းခက်လိမ့်မယ်၊ အမေမိဘတွေက သားသမီးကို ဆုံးမတယ်၊ လူလိမ္မာနဲ့ပေါင်းကွ၊ ကိုစောမောင် ဒီလိုဆုံးမရမယ့် ဝတ္တရားကိုး (မှန်ပါ့)။
Now, parents often advise you Yogis, "Hey, don't associate with fools! If you do, you will end up in trouble. Associate with the wise!" Ko Saw Maung, it is their duty to give such advice. (True, Sir).
ကောင်းရာညွှန်ပြရမည့် ဝတ္တရားရှိပါတယ်ဆိုပြီး ဆုံးမကြတာပဲ၊ သို့သော် ဒကာဒ ကာမတွေက သူများဆုံးမပြီး နေငြားသော်လဲ ကိုယ်မိုက်တာနဲ့ ကိုယ်လိမ္မာတာ မသိတာက ဆိုးတယ် (မှန်ပါ့)။
They advise you because they have a duty to point out the right path. However, even while others are advising you, the real tragedy is not knowing whether you yourself are being foolish or wise. (True, Sir).
သူများကိုဆုံးမတာက မှန်တယ်၊ ကိုယ်မိုက်တာနဲ့ ကိုယ်လိမ္မာတာ မသိတာက သာမဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
It is fine for others to advise you, but isn't it far worse to be blind to your own foolishness or wisdom? (It is worse, Sir).
သူများဆုံးမချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်သိပြီးသကာလ ဆုံးမသွန်သင်ကြလို့ရှိရင်လဲ ဦးဘရှင်း အမှန်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
If those who wish to advise others first understand themselves before teaching, then U Ba Shin, that would certainly be the right way. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဝိဇ္ဇာကို ဟောတာ
Teaching About Ignorance and True Knowledge
အဲဒီတော့ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပညတ်တင်စားပြီးဟောတာ (မှန်ပါ့) မင်္ဂလသုတ်မှာလာတာက အသေဝနာစ ဗာလနံကိုး၊ ဗာလနံ = မိုက်တဲ့တရားကို၊ အသေဝနာစ = မမှီဝဲရခြင်းသည်လည်းကောင်း၊ သဘောကျပြီ လား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, the terms "foolish person" and "wise person" are just conventional metaphors. (True, Sir). In the Mangala Sutta, the Buddha taught: "Asevanā ca bālānaṃ." Here, bālānaṃ means foolish mental states, and asevanā means not associating with them. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
မိုက်တဲ့တရားကို (မမှီဝဲရခြင်းသည်လည်းကောင်း) မိုက်တဲ့တရားမှီဝဲရင် ဘာဖြစ်လာမတုန်း (လူမိုက်ပါ ဘုရား) မိုက်တယ်။
If you associate with these foolish mental states, what will you become? (A fool, Sir).
'ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာ' ဆိုတော့ ပုဂ္ဂိုလ်ပေးထားလို့၊ ပဏ္ဍိတာနဉ္စ = ပညာတရားကို၊ သေဝနာ = မှီဝဲရမယ်၊ ပညာကိုမှီဝဲရင် လိမ္မာလာမယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာမှီဝဲရင် (မိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဝိဇ္ဇာကိုမှီဝဲရင် (လိမ္မာပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဝိဇ္ဇာကို ဟောတာပါကလား (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The verse continues: "Paṇḍitānañca sevanā." Because it is expressed in terms of a person, we must understand that Paṇḍitānañca refers to the state of Wisdom, and sevanā means to associate with it. If you associate with Wisdom, you become wise. (True, Sir). If you associate with Ignorance (Avijja), what happens? (We become foolish, Sir). If you associate with True Knowledge (Vijja)? (We become wise, Sir). So, the Buddha was actually teaching about Ignorance and True Knowledge! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ဟိုလူနဲ့မပေါင်းနဲ့- ဒီလူနဲ့မပေါင်းနဲ့ ပြောတာလား၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အဝိဇ္ဇာနဲ့မပေါင်းနဲ့ ဝိဇ္ဇာနဲ့ပေါင်း ကွဲ့လို့ ဒီလိုဆိုတာလား အကဲခတ်ကြည့်စမ်း (ဝိဇ္ဇာနဲ့ပေါင်းရပါမယ် ဘုရား)။
Now, reflect on this. Is the Buddha telling you not to associate with this or that external person? Or is He telling you, "Do not associate with Ignorance; associate with True Knowledge within yourself"? (We must associate with True Knowledge, Sir).
ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဘာနဲ့ပေါင်းရမှာပါလိမ့် (ဝိဇ္ဇာနဲ့ပေါင်းရမှာပါ ဘုရား)။ ဝိဇ္ဇာနဲ့ပေါင်း၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ (မပေါင်းရပါ ဘုရား)။
What must you personally associate with? (We must associate with True Knowledge, Sir). Yes, associate with True Knowledge. Should you associate with Ignorance? (No, Sir).
ပုဂ္ဂိုလ်က မိုက်တာလား ဒီတရားရောက်လာလို့ မိုက်တာလား (ဒီတရားရောက်လာလို့ မိုက်တာပါ ဘုရား) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အယူကလွဲပြီးသကာလ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်က သူ့ထဲ တရားကောင်းကိန်းလာရင် လိမ္မာတယ်၊ ခင်ဗျားမပေါင်းနဲ့ဆိုတဲ့လူက တရားကောင်း ကိန်းလာလို့ရှိရင် ကိုစောမောင် (လိမ္မာပါတယ် ဘုရား)။
Is a person inherently foolish, or do they become foolish because this ignorant state arises? (They become foolish because the state arises, Sir). Otherwise, Yogis, your understanding would be completely wrong. Even the person you were told to avoid will become wise if a wholesome mental state dwells within them. Ko Saw Maung, isn't that so? (They will become wise, Sir).
ဒါဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ဆိုင်ရဲ့လား (မဆိုင်ပါ) သူ့မှာ တရားစီမံသလိုခံနေရတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘာနဲ့ပေါင်း ရမယ်၊ ဘာနဲ့သင်းရမယ်ဆိုတာလဲ ဗာလပဏ္ဍိတသုတ်မှာ သူဆိုင်လာလို့ မင်္ဂလာသုတ် ထည့်လိုက်ပါတယ်ဆိုတာကော ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, does it depend on the person? (No, it does not). They are merely governed by the mental states acting upon them. (True, Sir). Do you now see why I brought the Mangala Sutta into the discussion of the Bala Pandita Sutta to explain what you should and shouldn't associate with? (Yes, we see it, Sir).
ယုတ်တဲ့တရားဖြတ်လို့ မင်္ဂလာ
Severing Evil States is the True Blessing
ဘယ်သူနဲ့ပေါင်းရမှာလဲ (ဝိဇ္ဇာနဲ့ပေါင်းရမှာပါ) ဘယ်သူနဲ့မပေါင်းရဘူးလဲ (အဝိဇ္ဇာနဲ့မပေါင်းရပါ) မောင်နိုင် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် မင်္ဂလာ မင်္ဂလာဆိုတာက ဧတံမင်္ဂလမုတ္တမံ၊ ဧတံ = ဤတရားသည်။ မင်္ဂလံ = မင်္ဂလာဆိုတာ က “မင်္ဂံ ပါပံ လုနာတိ ဆိန္ဒတီတိ မင်္ဂလာ” ဆိုတော့ ယုတ်တဲ့တရားဖြတ်တယ်လို့ မင်္ဂလာကိုး (မှန်ပါ့) ဝိဇ္ဇာက နို့ -အကုသိုလ် တွေ မဖြတ်ဘူးလား (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဝိဇ္ဇာကလေ (မှန်ပါ့)။
What must you associate with? (We must associate with True Knowledge). What must you avoid? (We must avoid Ignorance). Maung Naing, is that clear? (Yes, it is). Therefore, when we talk about a Blessing (Mangala), the Pali states: "Maṅgaṃ pāpaṃ lunāti chindatīti maṅgalaṃ." This means a Blessing is that which severs evil and unwholesome states. (True, Sir). Doesn't True Knowledge (Vijja) sever unwholesome deeds? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားတာပေါ့၊ ဪ ဒါဖြင့် ဝိဇ္ဇာဆိုတာ သူက အကုသိုလ်ဖြစ်တာပဲ၊ သူက ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ မဂ် ဝိဇ္ဇာကနေပြီး အကုသိုလ်တွေ မဖြတ်လိုက်ဘူးလား (ဖြတ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သူ မင်္ဂလာဟုတ် မဟုတ် (ဟုတ်ပါတယ်)။
Now, Yogis, think about this. True Knowledge severs unwholesome states. When you watch and observe the Arising and Passing Away (Anicca), Insight Knowledge (Magga-Vijja) arises and severs all those unwholesome states! (It severs them, Sir). Thus, is True Knowledge a Blessing or not? (It is a Blessing).
”မင်္ဂံ ပါပံ လုနာတိ ဆိန္ဒတီတိ မင်္ဂလာ” ဆိုတဲ့အတိုင်းတဲ့ သူက အကုသိုလ်ဖြတ်လို့ မင်္ဂလာဆိုတော့ ပုဂ္ဂိုလ် ဟောတာလားတဲ့၊ ဓမ္မဟောနေတာလား (ဓမ္မဟောနေတာပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ယူထားတာအကုန်လွဲ ကုန်ပြီ (လွဲပါတယ် ဘုရား)။
As the phrase "Maṅgaṃ pāpaṃ lunāti chindatīti maṅgalaṃ" declares, it is a Blessing because it severs evil. Did the Buddha teach this regarding a person, or regarding the Dhamma? (Regarding the Dhamma, Sir). Oh! Then your previous understanding has been entirely wrong! (It has been wrong, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်မှန်တာတုန်း (လွဲကုန်ပါတယ်) လွဲကုန်ပြီတဲ့၊ လွဲကုန်ပြီ လွဲကုန်ပြီ ဒကာ ဒကာမတွေ အကုန်လွဲကုန်ပြီ၊ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ တခါတည်း ခင်ဗျားတို့က အင်း ဘယ်သူ့သားနဲ့မပေါင်းနဲ့၊ ဘယ်သူ့သမီးနဲ့ မပေါင်းနဲ့ ပျက်ကုန်လိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Dakagyi Hlaing! (Yes, Sir). How true is that? (We were completely wrong). Completely wrong! Yogis, you have been entirely mistaken. You go around pointing fingers at people, saying, "Don't associate with his son," or "Don't associate with her daughter, they will ruin you." (True, Sir).
ကိုစောမောင် ပျက်တာက အတွင်းကဖျက်နေတာ၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Ko Saw Maung, the real ruin comes from within! Do you all see it now? (Yes, we see it).
ဦးဘအုန်းကြီး ဘာနဲ့ပေါင်းမတုန်း (ဝိဇ္ဇာနဲ့ပေါင်းရပါမယ်) ဝိဇ္ဇာနဲ့ ပေါင်းလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ မင်္ဂလာဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) နို့ မင်္ဂလာဆိုတာ ဘာတုန်းဆိုတော့ မကောင်းတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ, တွေကို ဝိဇ္ဇာကမဖြတ်ဘူး လား (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Ohn Gyi, what must you associate with? (We must associate with True Knowledge). If you associate with True Knowledge, it becomes a True Blessing. (True, Sir). Why is it a Blessing? Because doesn't True Knowledge sever the unwholesome links of The Wheel of Dependent Origination—Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma? (It severs them, Sir).
တစ်ခုသော ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တယ်၊ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်က အနိစ္စနော် (မှန်ပါ့) ရှုတာက မဂ္ဂဖြစ်သွားတော့ ဝိဇ္ဇာမဂ္ဂ ဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းနိုင်သေး ရဲ့လား (မတန်းနိုင်ပါ ဘုရား)။
When you watch and observe the Arising and Passing Away of this physical body, or watch and observe the Arising and Passing Away of feeling (Vedana), you see Impermanence. (True, Sir). The mind that watches and observes becomes the Path of Insight (Magga-Vijja). (It does). Can The Wheel of Dependent Origination continue to spin? (It cannot, Sir).
ဝိဇ္ဇာကဖြတ်ပါတယ်
True Knowledge Severs the Chain
မတန်းနိုင်အောင် ဘယ်သူက ဖြတ်သတုန်း (ဝိဇ္ဇာကဖြတ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဝိဇ္ဇာနဲ့ပေါင်းပေါ့၊ ဒါမှ မင်္ဂလာဖြစ်မှာ ပေါ့ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာနဲ့ပေါင်းရင် မင်္ဂလာဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Who severs the chain so it cannot continue? (True Knowledge severs it, Sir). Then associate with True Knowledge! That is how you attain a Blessing. (True, Sir). If you associate with Ignorance, will it be a Blessing? (No, Sir).
အဲ ဦးဘရှင်း တို့ ဒီအရွယ်ကျမှ ဒါသိရတာ တော်သေးတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နို့မဟုတ်ရင် ခင်ဗျားတို့က သားသမီးတွေကို လူကြီးရယ်လို့ဆိုပြီးသကာလ ဆုံးမများနေလိုက်တာ နည်းတာမဟုတ်ဘူး၊ လက်ညိုးသာ ညွှန်နေတာပဲ၊ သူများသာ ညွှန်နေတယ်၊ ကိုယ့်အထဲ ညွှန်တဲ့လက်ညိုးပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။
Ah, U Ba Shin, it is a good thing you finally understand this at this age! (True, Sir). Otherwise, acting as an elder, you would have spent your life constantly lecturing your children, merely pointing fingers at others. You were only pointing outwards. Was your finger ever pointing inward at yourself? (No, it was not, Sir).
အဲ ညွှန်ရမှာက အခုဘာတဲ့တုန်း (ကိုယ့်အထဲပါ ဘုရား) ကိုယ့်အထဲညွှန်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ဟ ဘုန်းကြီးက ကြံကြံဖန်ဖန်ပြောတာလား၊ မင်္ဂလာဆိုတာ အကုသိုလ်ဖြတ်တာ မင်္ဂလာခေါ်တယ်လို့ နောက်ဆုံးပိတ် ဘုရားမဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Where must you point now? (Inward at ourselves, Sir). Yes, you must point inward at yourself. (True, Sir). Are you all clear? (Yes, we are). Am I just making this up? Didn't the Buddha ultimately declare that a True Blessing is the severing of unwholesome states? (He did, Sir).
မင်္ဂလာဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် အကုသိုလ်တရားတွေဖြတ်တတ်သောကြောင့် မင်္ဂလာဆိုတော့ ဒီဝိဇ္ဇာကိုဆိုနေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် ဘာနဲ့ပေါင်းရမယ် (ဝိဇ္ဇာနဲ့ပေါင်းရပါမယ်) ဘယ်သူ့ကိုရှောင်ရမယ် (အဝိဇ္ဇာကို ရှောင်ရပါမယ်) ကိုစောမောင် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲရောက်လာလို့ရှိရင် အမင်္ဂလာ (မှန်ပါ့) ဝိဇ္ဇာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲရောက်လာလို့ရှိရင် (မင်္ဂလာပါ ဘုရား)။
Since a Blessing is defined by its ability to sever unwholesome states, it refers specifically to this True Knowledge. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). So, what must you associate with? (We must associate with True Knowledge). What must you avoid? (We must avoid Ignorance). Ko Saw Maung, do you see it? (Yes, we see it). Therefore, if Ignorance enters your body, it is an Inauspiciousness (Amangala). (True, Sir). If True Knowledge enters your body, what is it? (It is a Blessing, Sir).
ဒီနေ့တော့ မင်္ဂလသုတ်နဲ့ကို မနည်းရှင်းသွားပါပြီ (မှန်ပါ့) မောင်နိုင် ရှင်းပြီလား (ရှင်းသွားပါပြီ) ကိုပေါ် တို့ကော (ရှင်းပါပြီ)။
Today, this explanation of the Mangala Sutta should make things exceedingly clear. (True, Sir). Maung Naing, is that clear? (It is very clear). Ko Paw, what about you? (It is clear).
ညီအစ်ကိုတွေများ ဆုံးမနေလိုက်တာ မင်းကွာ လူပေါင်းက သိပ်မှားတာကိုး၊ မင်းကိုက မိုက်တဲ့လူနဲ့ပေါင်းတော့ မိုက်တာပေါ့ကွဆိုတော့ မိုက်တဲ့ဟာ လူနဲ့ပေါင်းတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) မိုက်တတ်တဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ပေါင်းလိုက်လို့ ဘာဖြစ်သွား သတုန်း (မိုက်သွားပါတယ်) လိမ္မာတတ်တဲ့ဝိဇ္ဇာနဲ့ပေါင်းလိုက်လို့ရှိရင် (လိမ္မာပါတယ်) လိမ္မာတယ်ဆိုတာ သေချာကြပြီ လား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
You have spent so much time lecturing your siblings, saying, "You are making a huge mistake with the company you keep! If you associate with a fool, you become a fool." But foolishness does not come from associating with a person. (True, Sir). It is by associating with the foolish state of Ignorance that one becomes what? (A fool). And by associating with the wise state of True Knowledge? (One becomes wise). Are you absolutely certain about what makes one wise? (Yes, we are certain, Sir).
အခု ဗာလပဏ္ဍိတသုတ်ကျလာတော့ ကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဟောသတုန်းဆိုတော့ လူမိုက်ဆိုတာဟေ့ တဲ့ နောက်ခန္ဓာ ရတယ်ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သူဟောတာ (မှန်ပါ့)။
Now, returning to the Bala Pandita Sutta. Yogis, what does the Buddha teach here? He teaches that a fool gets another body in the next life. He is teaching The Wheel of Dependent Origination! (True, Sir).
လူလိမ္မာက နောက်ခန္ဓာမရဘူး
The Wise Person Does Not Obtain Another Rebirth
လူလိမ္မာက နောက်ခန္ဓာမရဘူးဆိုတော့ မဂ်ကို သူဟောတာ (မှန်ပါ့) ဝိဇ္ဇာမဂ်ကို မဟောဘူးလား (ဟောပါ တယ် ဘုရား)။
The Buddha teaches that a wise person does not obtain another body. He is teaching the Path (Magga)! (True, Sir). He is teaching the Insight Path of True Knowledge, isn't He? (He is, Sir).
နောက် ခန္ဓာရတာက အဝိဇ္ဇာကြောင့် (မှန်ပါ့) နောက်ခန္ဓာမရတာက (ဝိဇ္ဇာကြောင့်ပါ ဘုရား) ဝိဇ္ဇာကြောင့် ဆိုတော့ ကိုစောမောင် လူမိုက်ပါသေးလား (မပါပါ ဘုရား) တရားကိုယ်စစ်လိုက်တော့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Obtaining a future body is due to Ignorance. (True, Sir). Not obtaining a future body is due to what? (Due to True Knowledge, Sir). When we examine the ultimate truth, Ko Saw Maung, does the concept of a "foolish person" even exist? (No, it does not, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
ဒါဖြင့် မင်္ဂလသုတ်နဲ့ သံယုတ်ပါဠိတော်နဲ့ တစ်ထပ်တည်းထပ်မိသွားတယ် (ထပ်မိပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘာကိုပေါင်းကြမယ် (ဝိဇ္ဇာကိုပေါင်းကြပါမယ် ဘုရား) ဘာကိုရှောင်ကြမယ် (အဝိဇ္ဇာကိုရှောင်ကြပါမယ် ဘုရား)။
So, the Mangala Sutta and the Samyutta Nikaya align perfectly! (They do, Sir). What, then, shall we associate with? (We shall associate with True Knowledge, Sir). What shall we avoid? (We shall avoid Ignorance, Sir).
ဝိဇ္ဇာပေါင်းရင် မင်္ဂလာ၊ အဝိဇ္ဇာပေါင်းရင် (အမင်္ဂလာပါ ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Associating with True Knowledge is a Blessing. Associating with Ignorance is what? (An Inauspiciousness, Sir). Do you see it? (Yes, we see it).
ဒါဖြင့် မိုးလင်းရင် စဉ်းစားကြပေတော့ ခင်ဗျားတို့နော် (မှန်ပါ့)။
Therefore, you must reflect on this from the moment you wake up. (True, Sir).
မိုးလင်းရင် စဉ်းစားကြပေတော့၊ မနက်မိုးလင်း-လာပြီဟေ့ ဒီနေ့ မင်္ဂလာနေ့လား၊ အမင်္ဂလာနေ့လားဆိုတာ ကိုယ့်ကိုယ်ထဲ ကိုယ်စစ်ဆေးလိုက် (မှန်ပါ့)။
When the sun rises, consider this carefully. Tell yourself, "Morning has broken. Is today an auspicious day or an inauspicious one?" You must examine yourself internally. (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ထဲ ကိုယ်စစ်ဆေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အိပ်ရာက နိုးလာတယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ နိုးလို့ ဖြစ်ပျက်ရှုမိလိုက် ရင်ဟာ ဒီနေ့ဟာ မင်္ဂလာပဲဟေ့၊ အိပ်ရာကနေ နိုးကတည်းက စားခန်း၊ သောက်ခန်းကိုပဲ သတိရပြီးသကာလနေမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အမင်္ဂလာပါ ဘုရား)။
When you examine yourself upon waking, if you immediately watch and observe the Arising and Passing Away, then tell yourself: "Ah! Today is a Blessing!" But if you wake up and immediately start thinking only about what to eat or drink, what would you call that? (An Inauspiciousness, Sir).
ကောင်းသော နိုးခြင်း
An Auspicious Awakening
နိုးနိုးခြင်းပဲ၊ ဒါဖြင့် သုဝုဋ္ဌိတံဆိုတဲ့ ကောင်းသော နိုးခြင်းလဲဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
That happens the very moment you wake up! If so, does it qualify as an auspicious awakening (Suvuṭṭhitaṃ)? (No, it does not, Sir).
ဒါက ပုဗ္ဗဏှသုတ်မှာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ကောင်းသောနိုးခြင်း၊ ကောင်းသော ထခြင်း ဖြစ်အောင်ဆိုတာ အဲဒါလဲ မင်္ဂလာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Doesn't this appear in the Pubbanha Sutta? (It does, Sir). Awakening well and rising well—that is also a Blessing. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကောင်းသော နိုးခြင်း၊ ကောင်းသော ထခြင်းဖြစ်အောင် နက်ဖြန်က,စ၍ စဉ်းစားတာပေါ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Starting tomorrow, you must deliberately ensure you have an auspicious awakening and an auspicious rising. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုစောမောင် တို့ အိပ်ရာထဲက ထတတ်ပြီလားမေးရင် (ထ,တတ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာနဲ့လဲ မင်္ဂလာနဲ့ ထ, မလား (မှန်ပါ့) အမင်္ဂလာနဲ့တော့ (မထ,ပါ ဘုရား) မထ,ဘူးဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Ko Saw Maung, do you now know how to get out of bed properly? (Yes, we do, Sir). How will you rise? Will you rise with a Blessing? (True, Sir). You definitely won't rise with Inauspiciousness, will you? (No, we won't, Sir). Are you absolutely certain? (Yes, we are, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကောင်းသောအိပ်ခြင်းကော အိပ်တတ်ပါပြီလား (အိပ်တတ်ပါပြီ) အဲ ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး အိပ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ကောင်းသော နိုးခြင်းကော (နိုးတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, do you also know how to fall asleep properly? (Yes, we do). Yes, watch and observe the Arising and Passing Away as you fall asleep! (True, Sir). And do you know how to wake up properly? (Yes, we do, Sir).
နိုးတတ်ပါပြီဆိုတော့ အိပ်တုန်းကလဲ မင်္ဂလာနဲ့အိပ်ပါနော် (မှန်ပါ့) နိုးတဲ့အခါလဲ (မင်္ဂလာနဲ့ နိုးပါတယ် ဘုရား)။
So, go to sleep with a Blessing. (True, Sir). And when you wake up? (We will wake up with a Blessing, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိဇ္ဇာ အဖော်လုပ်ပေါ့ (မှန်ပါ့) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (ဝိဇ္ဇာအဖော်လုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဝိဇ္ဇာ အဖော်လုပ်ရမယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, make True Knowledge your constant companion. (True, Sir). Yogis in the back, what must you do? (Make True Knowledge our companion, Sir). Are you certain you must make True Knowledge your companion? (Yes, we are, Sir).
ဓမ္မနဲ့ပေါင်းသင်းမှု
Associating with the Dhamma
ကိုင်း ဒါဖြင့် မင်္ဂလာဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ပေါင်းသင်းမှုကိုဆိုတာလား၊ ဓမ္မနဲ့ပေါင်းသင်းမှုကို ဆိုတာလား (ဓမ္မနဲ့ ပေါင်းသင်းမှုကို ဆိုတာပါ ဘုရား)။
So, when we speak of a Blessing, does it mean associating with a person, or associating with the Dhamma? (Associating with the Dhamma, Sir).
ကိုပေါ် အတော်ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) မောင်အောင်သိန်း တို့ ရှင်းမသွားဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) မောင်အောင်ချီ တို့ကော (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ဘာနဲ့ပေါင်းကြမလဲ၊ (ဓမ္မနဲ့ပေါင်းရပါမယ် ဘုရား) ဓမ္မနဲ့ပေါင်းရမယ်၊ ဓမ္မက မိတ်ဆွေစစ်၊ ကိုစောမောင် ပုဂ္ဂိုလ်က ဘာဆိုင်သတုန်းဗျ၊ ပုဂ္ဂိုလ်က ဘာလုပ်တတ်သတုန်း (ဘာမှမလုပ်တတ်ပါ ဘုရား)။
Ko Paw, is it quite clear? (It is clear). Maung Aung Thein, isn't it crystal clear? (It is, Sir). Maung Aung Chi, what about you? (It is clear, Sir). What must we associate with? (We must associate with the Dhamma, Sir). You must associate with the Dhamma. The Dhamma is your true friend. Ko Saw Maung, what does a "person" have to do with anything? What can a "person" actually do? (Nothing at all, Sir).
ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ ပညတ်၊ ဓမ္မက ပရမတ်၊ မိုက်တဲ့ ပရမတ်နဲ့ပေါင်းရင် (မိုက်ပါတယ် ဘုရား) လိမ္မာတဲ့ ပရမတ်နဲ့ ပေါင်းရင် (လိမ္မာပါတယ် ဘုရား)။
A "person" is merely a conventional concept. The Dhamma is ultimate reality. If you associate with a foolish ultimate reality, what happens? (We become foolish, Sir). If you associate with a wise ultimate reality? (We become wise, Sir).
အဲဒီတော့ကို ခင်ဗျားတို့ အယူအဆ သိပ်လွဲနေတယ်ဆိုတော့ ခုနက “မင်္ဂံ ပါပံ လုနာတိ ဆိန္ဒတီတိ မင်္ဂလံ” ဆိုတဲ့ဥစ္စာလဲ အကုသိုလ်ဖြတ်မှ မင်္ဂလာဆိုတော့ ဪ ဝိဇ္ဇာဆိုနေတာပါကလား၊ ဝိဇ္ဇာနဲ့ပေါင်း (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူး လား (ပေါ်ပါပြီ) အဝိဇ္ဇာရှောင်၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Your past beliefs have been terribly flawed. As the phrase "Maṅgaṃ pāpaṃ lunāti chindatīti maṅgalaṃ" states, a Blessing means severing unwholesome states. Ah! It refers to True Knowledge! Associate with True Knowledge! (True, Sir). Is it obvious now? (It is obvious). Avoid Ignorance! Are you clear? (We are clear).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ ဒို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒီ ဆရာသမားတွေနဲ့မှ မတွေ့လို့ရှိရင် ယူမိ ယူရာ ယူနေမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, if you had not met reliable teachers, you would have just clung to whatever random beliefs you stumbled upon. (True, Sir).
ကိုစောမောင် ဘယ့်နှယ်တုန်း (ယူမိယူရာ ယူနေမှာပါ ဘုရား)။
Ko Saw Maung, isn't that so? (We would have clung to whatever we found, Sir).
ယူမိယူရာကလဲ အလွဲ၊ ဟိုကောင်နဲ့ မပေါင်းနဲ့၊ ဟိုဒကာမနဲ့ မပေါင်းနဲ့၊ ကိုပေါ် ဒါပဲဆုံးမ-နေတယ် (မှန်ပါ့)။
And those random beliefs are completely wrong! "Don't associate with that man! Don't associate with that woman!" Ko Paw, that is the only advice people give. (True, Sir).
ကိုယ်ပေါင်းနေတာကော (လွဲပါတယ် ဘုရား) မရိပ်မိဘူး ကိုယ်ကတောင် ဆရာလုပ်နေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
But what are they themselves associating with? (They are completely mistaken, Sir). They don't even realize it, yet they act like grand teachers to others! (True, Sir).
ပေါင်းတာ ကိုယ်က အဝိဇ္ဇာနဲ့ပေါင်းပြီး ဟိုပေါ်မှာ ဆရာလုပ်နေသေးတယ်ဆိုတော့ ကိုစောမောင် ဘယ့်နှယ် တုန်း (မတော်ပါ ဘုရား) မတော်ဘူးဆိုတာကော ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
They are internally associating with Ignorance while acting as teachers to others. Ko Saw Maung, is that appropriate? (It is not appropriate, Sir). Yogis, you all see how inappropriate it is, don't you? (Yes, we see it, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဗာလပဏ္ဍိတဆိုတာ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, are the terms Bala and Pandita clear to you now? (They are clear, Sir).
ဗာလက ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာကိုဆိုလိုတာနော် (မှန်ပါ့) ပဏ္ဍိတက ဝိဇ္ဇာကို ဆိုပါတယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီ လား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, Bala refers to Ignorance (Avijja). (True, Sir). And Pandita refers to True Knowledge (Vijja). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဗာလပဏ္ဍိတသုတ်ကို ကျုပ်တို့ စ-ကြပါစို့ ဒီနေ့အလုပ်ပေးမယ်လို့ မနေ့က ကတိ ထားပစ်ခဲ့ တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Alright, let us officially begin the Bala Pandita Sutta. I promised yesterday that I would give you the practical meditation instructions today. (True, Sir).
အတိတ်က ဘယ်သူတုန်း
Who Was There in the Past?
အဲဒီတော့ မနေ့ကဟာကလေး မောင်နိုင် ပြန်စ-လိုက်တာပေါ့နော် (မှန်ပါ့) လူမိုက်မှာလဲ ပညတ်တင် ဟောလိုက်ရင် အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကြောင့် ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿဝေဒနာ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Let us pick up where we left off yesterday, Maung Naing. (Yes, Sir). When we explain the "fool" using conventional terms, the chain of The Wheel of Dependent Origination runs like this: Due to Ignorance (Avijja) and Volitional Formations (Sankhara), don't Consciousness (Vinnana), Mind and Matter (Nama-Rupa), the Six Sense Bases (Salayatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedana) arise? (They arise, Sir).
အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် (ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖြစ်ပါတယ်) ဖဿ ဝေဒနာကျအောင် သွားလိုက် (မှန်ပါ့)။
Due to Ignorance and Volitional Formations (Consciousness, Mind and Matter, and the Six Sense Bases arise). Follow it all the way down to Contact and Feeling. (True, Sir).
ကိုစောမောင် အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် (ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြီးလှိုင် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Ko Saw Maung, due to Ignorance and Volitional Formations, what happens? (Consciousness, Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling arise, Sir). Dakagyi Hlaing, you see it, right? (Yes, I see it, Sir).
ဒါဖြင့် အတိတ်က ဘယ်သူတုန်းလို့ မောင်နိုင် မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာနဲ့ သင်္ခါရ၊ အတိတ်ကနှစ်ခု၊ ပစ္စုပ္ပန်မှာ ငါးခု၊ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဆိုတော့ ငါးခုနော် (မှန်ပါ့)။
So, if I ask, "Who was there in the past?" Maung Naing, how would you answer? (Ignorance and Volitional Formations, Sir). Yes, Ignorance and Volitional Formations. Those are the two past causes. And in the present, there are five effects: Consciousness, Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling. That makes five. (True, Sir).
အတိတ်က ဘယ်နှစ်ခုပါလိမ့် (နှစ်ခုပါ ဘုရား) အတိတ်က နှစ်ခုဆိုတာ ဘယ်ဟာလဲ နောက်ဘဝက အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How many factors are in the past? (Two, Sir). What are those two past factors? Ignorance and Volitional Formations from the previous life. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီခန္ဓာငါးပါး ဘယ်သူတည်ထောင် ပါလိမ့်
Who Built These Five Aggregates?
နောက်ဘဝက (အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရပါ) ဒီဘဝမှာ (ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာပါ ဘုရား)။
From the previous life: (Ignorance and Volitional Formations, Sir). In this life: (Consciousness, Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling, Sir).
ဒါဖြင့် အဲဒါပေါင်းလိုက်တော့ ခန္ဓာငါးပါးလို့ မနေ့ကဟောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာငါးပါး ဘယ်သူတည်ထောင် ပါလိမ့်မတုန်း မေးတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ဘဝက အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက တည်ထောင်တယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်သိကြား ဗြဟ္မာ ဘုရားလာပြီး ဖန်ဆင်းတာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you group those together, as I explained yesterday, they form the Five Aggregates (Khandhas). (True, Sir). Who built these Five Aggregates? It was the Ignorance and Volitional Formations from the previous life. Is that clear? (It is clear). Did some Sakka, Brahma, or Creator God come and fashion them? (No, Sir). Are you clear? (Yes, we are clear, Sir).
အဲဒီတော့ကို ဒါဟာလူလိမ္မာဖြစ်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်မှာလဲ မောင်နိုင် ရေ - အတိတ်အကြောင်းက ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါ ဘုရား)။
Now, Maung Naing, for someone who will become a wise person, is their past cause any different? (No, it is not, Sir).
အတိတ်အကြောင်းက လူလိမ္မာမှာလဲ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ၊ ဒီဘဝရတာကော (ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာ ပါ ဘုရား) မိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာကော (ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာပါပဲ ဘုရား) အတိတ် အကြောင်းကကော (အဝိဇ္ဇာနဲ့ သင်္ခါရပါပဲ ဘုရား) အတိတ်အကြောင်းကလဲ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရပဲ (မှန်ပါ့)။
The past cause for the wise person is also Ignorance and Volitional Formations. And what do they get in this life? (Consciousness, Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling, Sir). What about the foolish person? (The same: Consciousness, Mind and Matter, the Six Sense Bases, Contact, and Feeling, Sir). And their past cause? (Also Ignorance and Volitional Formations, Sir). Yes, the past cause is exactly the same: Ignorance and Volitional Formations. (True, Sir).
ကိုပေါ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် အတိတ်ကတူကြတယ်၊ ပစ္စုပ္ပန်အရမှာကော (တူပါတယ် ဘုရား)။
Ko Paw. (Yes, Sir). Therefore, their pasts are identical, and their present results are also identical! (They are identical, Sir).
တပည့်တော်တို့ မဖြေတတ်ပါ
"We Cannot Answer, Sir"
ဒါဖြင့် လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ဘာတူသတုန်းကွလို့ ရဟန်းတွေကိုမေးတော့ တပည့်တော်တို့ မဖြေတတ် မကြားတတ် ပါဘုရား၊ ကဿပဘုရား လက်ထက်က တရားကွယ်လို့ အရှင်ဘုရားက အခု စ,မေးတော့ အရှင်ဘုရားကို ဖြေစရာ အတွက်ဟာ တရားတွေကွယ်ပြီးသားဖြစ်လို့ တပည့်တော်တို့ မဖြေနိုင်ပါဘုရား ယခုအချိန်မှာဖြင့် အရှင်ဘုရားပြောမှ ဆိုမှသာလျှင် တရားစစ်ကို ကြားရမည့် သဘောဖြစ်ပါတယ်၊ ဒါ့ကြောင့် အရှင်ဘုရားပဲ အမိန့်ရှိပါလို့ ပြောတဲ့အခါ ကျတော့ မနေ့က ဘုန်းကြီးတို့ ရှင်းပေးတယ်၊ ဝေဒနာနောက်က တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံလိုက်ရင် ဘာတဲ့တုန်း (လူမိုက်ပါ ဘုရား) လူမိုက် ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, the Buddha asked the monks, "Monks, what is the similarity between a fool and a wise person?" The monks replied, "Venerable Sir, we cannot answer. We have not heard this before. The teachings of the previous Buddha Kassapa have vanished. Since You are asking this now, we are unable to answer because the true Dhamma had disappeared. Only when You speak and explain will we hear the authentic Dhamma. Therefore, please explain it to us, Venerable Sir." When they said this, I clarified it for you yesterday. If Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma follow after Feeling (Vedana), what is that person? (A fool, Sir). A fool! Are you clear? (Yes, we are clear).
ဝေဒနာနောက်က (ဥပါဒါန်, ကံလိုက်ရင် လူမိုက်ပါ ဘုရား) တဏှာထည့်ပါဦး (တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံလိုက်ရင် လူမိုက်ပါ ဘုရား) ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာကိုးနော် (မှန်ပါ့)။
If after Feeling... (Craving, Clinging, and Kamma follow, they are a fool, Sir). Add Craving to the list. (If Craving, Clinging, and Kamma follow, they are a fool, Sir). Yes, because "Due to Feeling, Craving arises" (Vedanā-paccayā Taṇhā). (True, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာနောက်က တဏှာလိုက်ရင်ဘာတုန်း (လူမိုက်ပါ ဘုရား)။
Yogis in the back, if Craving follows Feeling, what are they? (A fool, Sir).
ကဲ ဦးဘရှင်း တဏှာ , ဥပါဒါန်, ကံမလိုက်ဘူးတဲ့၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (လူလိမ္မာပါ ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Now, U Ba Shin, what if Craving, Clinging, and Kamma do not follow? What would you call them? (A wise person, Sir). Are you clear? (Yes, we are clear).
ဪ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ပြောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အရှင်းကြီး ရှင်းသွားတော့တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကိုစောမောင် ပေါ်ရောပေါ့ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Ah! When we explain this using The Wheel of Dependent Origination, everything becomes perfectly clear! Ko Saw Maung, you see it now, don't you? (Yes, I see it, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကပ်တွေလဲ ဝေထားတော့ ကြည့်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) အင်း လူမိုက်က ဘာပါလိမ့်မတုန်း၊ လူလိမ္မာက ဘာပါလိမ့်မတုန်းဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
That is why I handed out those charts of The Wheel of Dependent Origination for you to study. (True, Sir). It clearly reveals what makes a fool and what makes a wise person. (True, Sir).
အတိတ်မှာတူနေတယ်
Identical in the Past
ကဲ ဒါဖြင့် အတိတ်မှာတူနေတယ်နော် (မှန်ပါ) ပစ္စုပ္ပန်မှာလဲ ခန္ဓာငါးပါးရတယ် (တူပါတယ် ဘုရား) သို့သော် လဲတဲ့ အပေါင်းအသင်းလွဲတယ်၊ လူမိုက်က တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံနဲ့ပေါင်းတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) လူလိမ္မာက (ပညာနဲ့ပေါင်းပါတယ် ဘုရား) ပညာနဲ့ပေါင်းတယ် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, their pasts are identical. (True, Sir). And they both receive the Five Aggregates in the present. (They are identical, Sir). However, who they associate with is entirely different! The fool associates with Craving, Clinging, and Kamma. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). And the wise person? (Associates with Wisdom, Sir). They associate with Wisdom. Is that clear? (Yes, it is clear).
လူလိမ္မာက ပညာနဲ့ပေါင်းတယ်၊ လူမိုက် အဝိဇ္ဇာနဲ့ပေါင်းတယ်၊ ကဲဒါဖြင့် အပေါင်းမှားတော့ ကိုစောမောင် ကြီးပွားသလား ဆုတ်ယုတ်သလားလို့ မေးတော့ကို ခုနက လူမိုက်မှာ တဏှာ, ဥပါဒါန် ,ကံတွေနဲ့ ပေါင်းမိတဲ့ အတွက် ဇာတိ, ဇရာ မရဏရတယ်၊ မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) လူလိမ္မာက မဂ်ပညာနဲ့ပေါင်းမိတဲ့အတွက် တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံက ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (မလာပါ ဘုရား) နောက် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏက (မရပါ ဘုရား) မရဘူး၊ ဪ တယ်ထူးပါကလား (ထူးပါတယ် ဘုရား)။
The wise person associates with Wisdom (Panna); the fool associates with Ignorance (Avijja). Now, because of this wrong association, Ko Saw Maung, do they progress or decline? Let's ask. Because the fool associates with Craving, Clinging, and Kamma, they obtain Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana). Do they not? (They do, Sir). Because the wise person associates with the Wisdom of the Path (Magga-Panna), what happens to Craving, Clinging, and Kamma? (They do not arise, Sir). And consequently, do Rebirth, Aging, and Death follow? (They do not, Sir). They do not arise! Oh, what a profound difference! (It is a profound difference, Sir).
ဒါဖြင့် လူလိမ္မာက ဆင်းရဲသိမ်းတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) လူမိုက်က ဆင်းရဲဆက်တယ်၊ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the wise person terminates suffering. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). The fool continues the cycle of suffering. Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
လူလိမ္မာက (ဆင်းရဲသိမ်းတယ်) လူမိုက်က (ဆင်းရဲဆက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘယ်ဟာကြိုက်သလဲ (ဆင်းရဲ သိမ်းတာကြိုက်တာပါတယ် ဘုရား) ဆင်းရဲသိမ်းတာ ကြိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The wise person... (terminates suffering). The fool... (continues suffering, Sir). Which one do you prefer? (We prefer terminating suffering, Sir). You desire the termination of suffering, don't you? (Yes, we do, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဆင်းရဲသိမ်းတာ ကြိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဆင်းရဲသိမ်းကြပါစို့လို့ပြောရတယ် (မှန်ပါ့)။
Ah, if you desire the termination of suffering, then I must urge you: Let us put an end to suffering! (True, Sir).
ဘုရားကဟောတာက ဘယ်လိုဟောလိုက်သတုန်းဆိုတော့ကွာတဲ့ လူလိမ္မာကတော့ကိုတဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ ချုပ်စေတယ်ကွ၊ ရှင်းပြီးလား (ရှင်းပါပြီ) လူမိုက်ကတော့ အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ မချုပ်စေတဲ့အတွက် နောက်ခန္ဓာဆိုတဲ့ ဇာတိ ဇရာ မရဏ သောကပရိဒေဝတွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
How did the Buddha explain this? He declared, "Monks, the wise person completely eradicates Ignorance and Craving!" Is that clear? (Yes, it is clear). "As for the fool, they do not eradicate Ignorance and Craving, and thus future aggregates—Rebirth, Aging, Death, Sorrow, and Lamentation—inevitably follow!" Do they not? (They do, Sir).
တဏှာဥပါဒါန် ချုပ်မှသာလျှင် လူလိမ္မာ
Only When Craving and Clinging Cease is One Truly Wise
ဪ ဒါဖြင့် တဏှာဥပါဒါန် ချုပ်မှသာလျှင် လူလိမ္မာဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, only when Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna) cease can you become a wise person. (Yes, Sir). Does this make sense? (Yes, it does, Sir).
အဝိဇ္ဇာတဏှာချုပ်မှ (လူလိမ္မာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာတဏှာမချုပ်ရင် (လူမိုက်ပါ ဘုရား)။
If Ignorance (Avijjā) and Craving (Taṇhā) cease? (One becomes a wise person, Sir). If Ignorance and Craving do not cease? (One remains a foolish person, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာတဏှာရှေ့နားမှာ မောင်နိုင် ဘယ်သူရှိသတုန်းမေးလို့ရှိရင် ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
In that case, Maung Naing, if you ask what is right in front of Ignorance and Craving, it is the Five Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာတဏှာရှေ့နားမှာ (ခန္ဓာငါးပါးရှိပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာလေ (မှန်ပါ့) ဟို တဏှာဆိုတာ အဝိဇ္ဇာနဲ့တွဲလျက်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Right in front of Ignorance and Craving? (There are the Five Aggregates, Sir). Yes, in the Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). Please mark this well: Craving (Taṇhā) always goes hand-in-hand with Ignorance (Avijjā). (Well noted, Sir).
တဏှာဆိုတာ (အဝိဇ္ဇာနဲ့တွဲလျက်ပါ ဘုရား) မသိလို့တဏှာဖြစ်တာကိုး၊ သူ သဟဇာတပေါ့နော် (မှန်ပါ့)။
Craving is... (Hand-in-hand with Ignorance, Sir). Indeed, craving arises because you do not know the truth. They arise together simultaneously (Sahajata). (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ အဝိဇ္ဇာတဏှာ ဥပါဒါန်ကံဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် လူမိုက်၏လမ်းစဉ် (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင် ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, this chain of Ignorance, Craving, Clinging, and Volitional Action (Kamma) is the path of a foolish person. (Yes, Sir). Can we not say that? (Yes, we can, Sir).
အဝိဇ္ဇာတဏှာချုပ်တယ်မဟုတ်လား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပါဒါန်,ကံပါ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) လူလိမ္မာ၏ လမ်းစဉ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
Yogis, if Ignorance and Craving cease, wouldn't Clinging and Volitional Action also cease? (They would cease, Sir). If we call this the path of a wise person, would we be wrong? (No, you would not be wrong, Sir).
အေး ဒါကြောင့် နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကဒ်ပြားတွေလဲ ဝေထားလို့ ခင်ဗျားတို့ အခုလဲ သေသေချာချာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ့မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And so, since I have distributed the charts of the Wheel of Dependent Origination to the Yogis at the back, I will explain this to you very clearly right now. (Yes, Sir).
ပြောတော့ကိုတဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကိုက အခု ဗာလပဏ္ဍိတသုတ်မှာ နိဂုံးချုပ်လိုက်တဲ့အခါကျ တော့ ဘာပြောသတုန်းဆိုတော့ လူမိုက်ကကွာ ဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို မကျင့်ဘူး။
When explaining this, the Exalted Buddha concluded in the Bālapaṇḍita Sutta by stating: "A foolish person does not practice the Holy Life (Brahmacariya)."
ဦးဘရှင်း ဘာတဲ့တုန်း (လူမိုက်က ဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို မကျင့်ပါ ဘုရား)။
U Ba Shin, what did the Buddha say? (A foolish person does not practice the Holy Life, Sir).
အဲဒါ စာလိုသုံးနေတာ၊ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာ မရှုဘူးပြောနေတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
That is the scriptural term. In practical terms, it means they do not practice Vipassanā. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
လူမိုက်က ဝိပဿနာမရှု
လူမိုက်က (ဝိပဿနာမရှုပါ ဘုရား) လူလိမ္မာက (ဝိပဿနာရှုပါတယ် ဘုရား)။
A foolish person... (Does not practice Vipassanā, Sir). A wise person... (Practices Vipassanā, Sir).
ဝိပဿနာရှုလိုက်တော့ ကျုပ်တို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ စဉ်းစားကြည့်တော့ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) မောင်နိုင် ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you apply Insight (Vipassanā) Knowledge and consider the Wheel of Dependent Origination, do Craving, Clinging, and Volitional Action still arise? (They do not arise, Sir). Maung Naing, is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ အကုန် ချုပ်တယ် မရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ဦးဘရှင်း တို့ (အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ မချုပ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, for the person who watches and observes with Insight, Craving, Clinging, and Volitional Action cease. (Yes, Sir). Ignorance, Craving, Clinging, and Volitional Action—all of them cease. But what about the person who does not watch and observe, U Ba Shin? (Ignorance, Craving, Clinging, and Volitional Action do not cease, Sir).
မချုပ်တော့ အနာဂတ်ဘဝ လာ-မလား (လာပါတယ် ဘုရား) လာမယ်ဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါ တယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သူက ဒုက္ခဆက်တယ်ပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Since they do not cease, will a future existence arise? (It will arise, Sir). Are you certain it will arise? (We are certain, Sir). This means they continue the cycle of suffering. (True, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပါရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Yogis at the back, is this clear to you? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် တရားကို ဒီလိုသိထားတော့မှ ခင်ဗျားတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်တဲ့တရားဟူသ၍ အမှား (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တဲ့တရားဟူသ၍ (အမှန်ပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Once you understand the Dhamma in this way, you realize that any practice that prolongs the Wheel of Dependent Origination is the wrong path. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is). And any practice that terminates the Wheel of Dependent Origination? (Is the right path, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်တဲ့တရားဆိုရင် (အမှားပါ ဘုရား)။
A practice that prolongs the Wheel of Dependent Origination... (Is the wrong path, Sir).
အမှားသော်လည်းကောင်း ဖြစ်ရမယ်၊ ဝေနေယျငဲ့ပြီး သူက သုဂတိလောက်တန်လို့ သုဂတိပို့တဲ့တရားလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It must be considered the wrong path. Or, out of compassion for ordinary people, it can be regarded merely as a practice that leads to a favorable rebirth (Sugati), but nothing more. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် မောင်နိုင်တို့ကို ဘုန်းကြီးက ရှင်းပေးနေတာက ပုံစံနဲ့ရှင်းပေးနေတာပါကလား မောင်နိုင် (မှန်ပါ့) ဒီအတိုင်း အရမ်းရှင်းတာ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Now, Maung Naing, I am clarifying this for you using practical examples. (Yes, Sir). I am not just speaking baselessly, am I? (No, you are not, Sir).
အရမ်းရှင်းတာမဟုတ်၊ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်ထဲမှာ အခု ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်းမိပြီမဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
I am not speaking baselessly. The workings of the Wheel of Dependent Origination are now becoming clear in your mind, are they not? (Yes, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် တဏှာရှေ့နားမှာ ခန္ဓာဘယ်နှစ်ပါးရှိသလဲ (ငါးပါးရှိပါတယ် ဘုရား) ပညာရှေ့နားမှာကော (ခန္ဓာငါးပါးပဲရှိပါတယ် ဘုရား)။
And so, how many Aggregates are right in front of Craving? (There are Five Aggregates, Sir). And right in front of Wisdom (Paññā)? (There are also Five Aggregates, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးကို တဏှာနဲ့ပညာ လဲပေးတယ် - (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီပေါ့ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, you must replace the Craving directed at the Five Aggregates with Wisdom. (Yes, Sir). The picture is clear now, isn't it? (It is clear, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးမှာ အဝိဇ္ဇာနဲ့ပညာ လဲပေးဆိုလဲ ဟုတ်တာပဲ၊ ဘာ့ကြောင့်တုန်း၊ တဏှာနဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့က သဟဇာတမို့ တွဲဘက်ကိုး၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဝိဇ္ဇာက လဲပေးရမယ် (မှန်ပါ့)။
If I say you must replace Ignorance with Wisdom regarding the Five Aggregates, that is also correct. Why? Because Craving and Ignorance arise perfectly together. You must replace Ignorance with True Knowledge (Vijjā). (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာ တဏှာရှေ့နားမှာလဲ ခန္ဓာငါးပါး
ဒါဖြင့် သူရှေ့နားမှာ အဝိဇ္ဇာ တဏှာရှေ့နားမှာလဲ ခန္ဓာငါးပါးပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) ပညာရှေ့နားမှာလဲ (ခန္ဓာငါးပါးပဲ ရှိပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးပဲရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, right in front of Ignorance and Craving are the Five Aggregates. (Yes, Sir). And right in front of Wisdom? (There are the Five Aggregates, Sir). Are you absolutely certain that there are only the Five Aggregates? (We are absolutely certain, Sir).
ဒါဖြင့် ရှေ့နားမှာ ခန္ဓာငါးပါးရှိကြတာချည်းပဲ၊ လူမိုက်က ခန္ဓာငါးပါးမသိတာနဲ့ ခန္ဓာ၏အကျိုးအကြောင်း၊ ခန္ဓာ၏အဖြစ်အပျက်၊ ခန္ဓာ၏ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ မသိတာနဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် မသိလို့ ခင် - ခင်လို့စွဲလမ်း၊ စွဲလမ်းလို့ နောက်ခန္ဓာရအောင် အားထုတ်ယ်၊ အားထုတ်လို့ နောက် - ဇာတိ ဇရာ မရဏ လာတယ် (မှန်ပါ့)။
So, the Five Aggregates stand right in front of both. Because a foolish person is ignorant of the Five Aggregates—ignorant of their causes and effects, ignorant of their arising and passing away, ignorant of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—he does not understand his own body. Because he does not understand, he craves it. Because he craves, he clings to it. Because he clings, he strives to obtain another body in the future. Because he strives, Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) inevitably follow. (Yes, Sir).
ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အတိုင်းပြောတာပဲ (မှန်ပါ့)။
This is exactly according to the Wheel of Dependent Origination. (True, Sir).
ဘုန်းကြီးဟောနေတဲ့တရားလား၊ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ် ကြည့်ပြောနေတာလား (ဖြစ်စဉ်ကြည့်ပြောတာပါ ဘုရား)။
Is this merely a sermon I am preaching, or am I describing the actual natural process happening within you? (You are describing the natural process, Sir).
ဘုန်းကြီးဟောတဲ့တရားလို့ မယူလိုက်ပါနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာဖြစ်စဉ်ကြည့်ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပြီလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Do not view this merely as my sermon. I am exposing the reality of what is happening within your own Aggregates. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ - ဒါဖြင့် ခန္ဓာဖြစ်စဉ်ကြည့်ပြောနေတော့ မှားတယ် မှန်တယ်လို့ ဝေဖန်မနေနဲ့တော့ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ခန္ဓာဖြစ်စဉ် မှားတယ်-မှန်တယ် ဝေဖန်ဖို့ အချိန်လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) မလိုဘူးတဲ့။
Very well. Since I am describing the natural process of your own Aggregates, do not waste time arguing whether this teaching is right or wrong. (Yes, Sir). Do you still need time to debate whether the reality of your own body is right or wrong? (No need, Sir). Indeed, there is no need.
မလိုတော့ပါဘူး ကိုယ့်ခန္ဓာဖြစ်စဉ်က ဒီအတိုင်းကိုး (မှန်ပါ့)။
There is no need at all, because the natural process of your Aggregates operates exactly like this. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့၊ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံရှေ့မှာလဲ ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဝိဇ္ဇာရှေ့မှာလဲ (ခန္ဓာငါးပါးပဲရှိပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးပဲရှိတယ်၊ ပေါ်ပြီလား မောင်နိုင် (ပေါ်ပါပြီ)။
So, let us proceed like this. Right in front of Ignorance, Craving, Clinging, and Volitional Action are the Five Aggregates. (Yes, Sir). Does this make sense? (Yes, it does). And right in front of True Knowledge (Vijjā)? (There are also the Five Aggregates, Sir). There are only the Five Aggregates! Do you see it, Maung Naing? (Yes, I see it).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ပိုရှင်းအောင်လို့ ပြောနေပါတယ် ပုံစံလဲမချတော့ပါဘူး ကိုစောမောင် တို့နော် - (မှန်ပါ့) ဒီလောက်ဆိုရင် သိလောက်တဲ့အဓိပ္ပါယ်ရောက်ပါပြီ (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, I am explaining this so it becomes perfectly clear to you today. I do not even need to draw comparisons anymore, Ko Saw Maung. (Yes, Sir). At this point, the meaning should be profoundly clear to you. (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က တော်တော်ကလေး ဦးဘကလေး တို့ ကျေနေပြီ (မှန်ပါ့)။
Very well. You have now thoroughly digested the Wheel of Dependent Origination, U Ba Lay. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ရှေ့နားမှာလဲ ဘာရှိပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးရှိပါတယ် ဘုရား) သူကလဲ ခန္ဓာငါးပါးကြောင့် အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဖြစ်တာကိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, what is right in front of Ignorance and Craving? (There are the Five Aggregates, Sir). Because of the Five Aggregates, Ignorance, Craving, Clinging, and Volitional Action arise. (True, Sir). Does this make sense? (Yes, it does, Sir).
ဝိဇ္ဇာရှေ့မှာ ဘယ်သူရှိပါလိမ့်
ကဲ လူလိမ္မာကလဲ သူရှေ့မှာ ဝိဇ္ဇာရှေ့မှာ ဘယ်သူရှိပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးပဲရှိပါတယ် ဘုရား) သူက ခန္ဓာငါးပါး ကြောင့်ပဲ သံသရာစခန်းသတ်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now consider a wise person. What stands right in front of his True Knowledge (Vijjā)? (There are the Five Aggregates, Sir). Using those very same Five Aggregates, he terminates the cycle of Samsara! (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
လူမိုက်ကလဲ ခန္ဓာငါးပါးကြောင့် (သံသရာဆက်ပါတယ် ဘုရား) သံသရာဆက်တယ်၊ လူလိမ္မာမှာဆိုတဲ့ ဝိဇ္ဇာမှာ တော့ (သံသရာပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Due to the Five Aggregates, a foolish person... (Continues the cycle of Samsara, Sir). He prolongs Samsara. But for a wise person equipped with True Knowledge... (The cycle of Samsara is severed, Sir).
သူရှေ့ခန္ဓာငါးပါးကို သူသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အမှန်မြင်တာနဲ့ပဲ နောက် ခန္ဓာ ဇာတ်သိမ်းတယ် (မှန်ပါ့) ဒီတော့ ဒါဟာဖြင့် အင်မတန် စကေးကိုက်ဟောတဲ့ တရားပဲဆိုတာဖြင့် ခင်ဗျားတို့သိလောက်ပြီ (မှန်ပါ့) ဘယ်ကမှ ယူလာတဲ့တရားမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because he sees the completely true nature of the Five Aggregates right in front of him, the arising of future Aggregates is brought to a final end. (Yes, Sir). You should realize by now that this is a profoundly precise and accurate teaching. (True, Sir). This Dhamma is not something borrowed from outside. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘုန်းကြီးက စာအုပ်ထဲက ယူလာတဲ့တရားလား၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာဖြစ်စဉ်မှာ ခန္ဓာမှာ နှစ်မျိုးသွားဖို့ပြောတာ လား (ခန္ဓာမှာ နှစ်မျိုးသွားဖို့ ပြောတာပါ ဘုရား)။
Is this a Dhamma I just pulled out of a book, or am I pointing out that there are two diverging paths you can take regarding your own Aggregates? (You are pointing out the two paths regarding the Aggregates, Sir).
ခန္ဓာဖြစ်စဉ် နှစ်မျိုးရှိနေတယ်၊ တစ်မျိုးက ကွယ်နေတယ်၊ တစ်မျိုးက သွားနေကျလမ်းဖြစ်နေတယ်၊ ဒါပြောတာပါ (မှန်ပါ့)။
There are two paths regarding the natural process of your Aggregates. One path has been hidden from you. The other is the habitual path you have always walked. That is what I am explaining. (Yes, Sir).
တစ်မျိုးကဘာတဲ့ (ကွယ်နေပါတယ် ဘုရား) တစ်မျိုးက (သွားနေကျလမ်းဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
One path is... (Hidden from us, Sir). The other path is... (The habitual path we always walk, Sir).
အဲဒီတော့ ကွယ်တာကို ဘုန်းကြီးက ပြောလိုက်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့သန္တာန် ဘုရားပွင့်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, when I reveal this hidden path to you, the Buddha truly awakens within yourselves. (Yes, Sir).
ကွယ်တာပြောလိုက်လို့ရှိရင် (ဘုရားပွင့်ပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာထဲမှာ တစ်ခါတည်း ခင်ဗျားတို့ သိလုံးပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) သိလုံးပေါ်လာတဲ့အခါ ဒါ ဘုရားပွင့်တယ်ဆိုတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
When the hidden path is revealed... (The Buddha awakens, Sir). Instantly, profound Insight Knowledge arises within your Aggregates. (Yes, Sir). When this pure Knowledge arises, that is what it means for the Buddha to awaken within you. (True, Sir). Does this make sense? (Yes, it does).
ဘုရားနဲ့တွေ့ပေမဲ့ ခန္ဓာထဲမှာဒီဥစ္စာ မပေါ်လာလို့ရှိရင် သူ့မှာဘုရားမပွင့်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိတွေ အပါယ်ကျကုန်တာ ကြည့်ပါလား၊ ဒေဝဒတ်တို့ အဝီစိကျသွားတယ်၊ အဇာတသတ်တို့ မောင်နိုင် (အပါယ်ကျပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ တုန်း ဝိဇ္ဇာ မပေါ်လာဘူး (မှန်ပါ့) ဘာပေါ်လာသတုန်း (အဝိဇ္ဇာပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ, တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ ပေါ်လာတယ်။
Even if you meet the physical Buddha, if this Insight does not arise within your Aggregates, the Buddha has not awakened within you. (Yes, Sir). Look at how those clinging to Wrong Views (Diṭṭhi) fell into the lower realms. Devadatta plummeted into the Avīci Hell. What about King Ajatasattu, Maung Naing? (He fell into the lower realms, Sir). Why did this happen? Because True Knowledge (Vijjā) did not arise in them. (True, Sir). What arose instead? (Ignorance arose, Sir). Yes, Ignorance, Craving, Clinging, and Volitional Action arose.
ကံပေါ်လာတော့ ဇာတိဆိုပြီး လောဟကုမ္ဘီငရဲမကျဘူးလား (ကျပါတယ်) ဇာတိခန္ဓာကြီးနဲ့ လောဟကုမ္ဘီငရဲ ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Because Volitional Action (Kamma) arose, Rebirth (Jāti) followed, and did he not fall into the Lohakumbhī Hell? (He did, Sir). He ended up in the Lohakumbhī Hell with a new set of Aggregates. (Yes, Sir).
ဗိမ္ဗိသာရမင်းကြီး
သူ့အဖေ ဗိမ္ဗိသာရမင်းကြီး အဇာတသတ်၏ အဖေကျတော့ ပညာရှိ သူက သောတာပန်ကိုးနော် (မှန်ပါ့)။
On the other hand, consider his father, King Bimbisara. Ajatasattu’s father was a wise man; he was a Stream-Enterer (Sotāpanna). (Yes, Sir).
ကိုစောမောင် ဝိဇ္ဇာနဲ့ပေါင်းလိုက်တဲ့အတွက် သူကတော့ဖြင့်တဲ့ သုဂတိကနေ နိဗ္ဗာန်မကူးဘူးလား၊ သူက အပေါင်းမှန်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဟိုက အပေါင်းလွဲသွားတယ်ဆိုတော့ ဝမ်းထဲမှာ အပေါင်းလွဲသွားတာ မသေချာ သေးဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Ko Saw Maung, because he accompanied his Aggregates with True Knowledge (Vijjā), did he not cross over from a favorable rebirth straight to Nibbana? He made the right association. (True, Sir). His son, however, made the wrong association. Is it not absolutely certain that making the wrong association within your own mind leads to ruin? (It is certain, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူမိုက်မှာလဲ ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်၊ လူလိမ္မာမှာလဲ (ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်) ရှိတာပဲ ဘယ်သူက သက်သေခံနေသတုန်းဆိုတော့ ခန္ဓာဖြစ်စဉ်က (မှန်ပါ့)။
And so, Yogis, a foolish person has the Five Aggregates. A wise person... (Also has the Five Aggregates). They both have them. Who stands as the witness to this? The natural process of the Aggregates itself! (Yes, Sir).
ဘယ်သူက သက်သေခံနေသတုန်း (ခန္ဓာဖြစ်စဉ်က သက်သေခံနေပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာဖြစ်စဉ်က သက်သေခံ နေတယ်၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Who stands as the witness? (The natural process of the Aggregates stands as the witness, Sir). Yes, the natural process is the ultimate witness. Is that clear? (It is clear).
ဘယ်သူက သက်သေခံသတုန်း (ခန္ဓာဖြစ်စဉ်က သက်သေခံပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာဖြစ်စဉ်က ဒီအတိုင်းဖြစ်နေတယ်။
Who is the witness? (The natural process of the Aggregates, Sir). The natural process of the Aggregates operates exactly like this.
အခုခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးရှိပါသလားမေးရင် မောင်နိုင် ရှိတယ်ပြောမယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ ခန္ဓာငါးပါးထဲက အခု ဘာတွေများ နောက်ဆက်နေသတုန်းမေးတော့ အခုတရားနာနေတဲ့ ဉာဏ်သွင်းပြီးနာနေလို့ရှိရင် ခန္ဓာငါးပါးနဲ့တကွ တပည့်တော် ဝိဇ္ဇာဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
If I ask you right now, "Do you have the Five Aggregates?" Maung Naing, you will say yes. (Yes, Sir). If I ask, "What is following right behind those Five Aggregates at this moment?", since you are listening to this Dhamma with mindful awareness, you can declare: "Along with my Five Aggregates, True Knowledge (Vijjā) is present." (Yes, Sir). Is that not so? (True, Sir).
အခု ဉာဏ်လှည့်ပြီး ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်လဲ ယခုရထားတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးနောက်က တပည့်တော် ဝိဇ္ဇာဖြစ်နေတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
If you turn your Insight inward and look right now, you will see that True Knowledge is following right behind the Five Aggregates you currently possess. Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ကဲ အိမ်မှာနေကြတယ်၊ တရားနှလုံးမသွင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ အခု ခန္ဓာငါးပါးနောက်က ဘာရှိနေသတုန်း ဆိုရင် (အဝိဇ္ဇာ, တဏှာ, ဥပါဒါန် ရှိနေပါတယ်)။
Now, think of the people staying at home who are not applying mindful awareness. What is following behind their Five Aggregates right now? (Ignorance, Craving, and Clinging are present).
အဝိဇ္ဇာ, တဏှာ, ဥပါဒါန် မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ်) သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ယောကျာ်း, မိန်းမ ထင်နေတာ အဝိဇ္ဇာပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့)။
Are Ignorance, Craving, and Clinging not present? (They are present). Perceiving the body as "man" or "woman" is exactly what Ignorance is! (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာ ရှိလို့ရှိရင် သူ့ခန္ဓာ သူခင်လို့ တဏှာ, ဥပါဒါန်တွေက (လာပါတယ်) ကံတွေကော (လာပါတယ်)။
Because Ignorance is present, they cherish their own body, and so Craving and Clinging... (Will arise). And Volitional Actions (Kamma)? (Will also arise).
ဒါဖြင့် အခုတရားနာနေကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ခန္ဓာငါးပါးကတော့ ယခုရှိနေပြီ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ရှိနေတော့ နောက်ကပြင်ဖို့အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, Yogis listening to this Dhamma, you already have the Five Aggregates right now, isn't that so? (Yes, Sir). Since they are already here, it is critically important to fix what follows behind them! (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do).
နောက်က အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဝိဇ္ဇာနဲ့လဲပေး
ဘယ်ကပြင်မလဲ (နောက်ကပြင်ရပါမယ်) နောက်က အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဝိဇ္ဇာနဲ့လဲပေး (မှန်ပါ့)။
Where must you fix it? (We must fix what follows behind). Yes, you must replace the Ignorance following behind with True Knowledge (Vijjā). (Yes, Sir).
ကိုစောမောင် ဘာလဲပေးရမလဲ (အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဝိဇ္ဇာနဲ့လဲပေးရပါမယ်)။
Ko Saw Maung, what must you replace? (We must replace Ignorance with True Knowledge).
အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဝိဇ္ဇာလဲပေးရမယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)။
Yogis, are you absolutely certain that you must replace Ignorance with True Knowledge? (We are absolutely certain).
မလဲရင်ကော အသေဝနာစ ဗာလနံ (မှန်ပါ့)။
And if you do not replace it? You fail the blessing of "Asevanā ca bālānaṃ" (Not associating with fools). (True, Sir).
မလဲရင် (အသေဝနာစ ဗာလာနံပါ) လဲရင် ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာ၊ ဒါပြောင်းပါ (မှန်ပါ့)။
If you do not replace it... (It is associating with fools). If you replace it, it becomes "Paṇḍitānañca sevanā" (Associating with the wise). You must make this shift! (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဒါအင်မတန် အရေးကြီးသွားပြီ၊ ခုနက ပထမ ရှင်းခဲ့တယ်မဟုတ်လား ဒီစကားကို (မှန်ပါ့)။
This has become exceedingly important for you. I clarified this point right at the beginning, didn't I? (Yes, Sir).
ဦးဘကလေး တို့ ဒီထဲ အေးစက်စက်လုပ်မနေနဲ့ သဘောကြပြီလား (ကျပါပြီ)။
U Ba Lay, do not be passive and complacent about this! Do you grasp the urgency? (Yes, we do).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးနောက်က ဝိဇ္ဇာဉာဏ်ထည့်ပေးမယ်ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ မင်္ဂလသုတ်ရွတ်၊ ဘာဖြစ်သလဲ (ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာပါ) ပညာကိုမှီဝဲပြီး၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you insert Insight and True Knowledge behind the Five Aggregates, and you recite the Mangala Sutta, what blessing is that? (It is Paṇḍitānañca sevanā). Yes, you are associating with Wisdom! Does this make sense? (Yes, it does, Sir).
ပညာကို (မှီဝဲပါပြီ) ဒါဖြင့် ဧတံမင်္ဂလ မုတ္တမံပဲနော် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You are... (Associating with Wisdom). And so, this is "Etaṃ mangala muttamaṃ" (The Highest Blessing)! (True, Sir). Make sense? (Yes, it does). Is it clear? (It is clear, Sir).
ကဲ-ထုံးစံအတိုင်းနေကြမယ်ဆိုတော့ ပါဠိရွတ်စမ်း (အသေဝနာစ ဗာလာနံပါ) မမှီဝဲကောင်းတာကို (မှီဝဲပါတယ်) အသေဝနာစ ဗာလာနံဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)။
But if you just live habitually without mindfulness, recite the Pali! (Asevanā ca bālānaṃ). You end up associating with what you should not associate with! You fail the blessing of "Asevanā ca bālānaṃ". (True, Sir). Do you see it now? (We see it).
ခန္ဓာနောက်က အဝိဇ္ဇာ, တဏှာ, လိုက်လာရင် (အသေဝနာစ ဗာလာနံပါ) ဒါ သေသေချာချာစဉ်းစား အပေါင်းလွဲသွားပြီ (မှန်ပါ့) မလွဲသေးဘူးလား (လွဲပါပြီ ဘုရား)။
If Ignorance and Craving follow behind the Aggregates... (It is associating with fools). Consider this very carefully. You have made the wrong association in your own mind! (True, Sir). Have you not made the wrong association? (We have, Sir).
ဦးဘရှင်း ဒါသူများပြောလား - ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ အခုပေါ်တာ ပြောနေတာလား (အခုပေါ်တာ ပြောနေတာပါ ဘုရား)။
U Ba Shin, am I talking about someone else, or am I exposing what is appearing right now inside your own Aggregates? (You are explaining what is appearing right now, Sir).
အခုပေါ်တာပြောနေတာ ခင်ဗျားတို့ဘာမှ ချေးထူနေစရာမလိုဘူး (မှန်ပါ့) လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Since I am explaining exactly what is appearing right now, there is absolutely no room for stubborn doubt. (True, Sir). Is there any room for doubt? (No, Sir).
ကိုစောမောင် အခုပေါ်တာတွေပြောတာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကလဲရှိပြီးသားကိုးဗျ (ရှိပြီးသာပါ ဘုရား)။
Ko Saw Maung, I am talking about what is actually happening. (Yes, Sir). The Aggregates are already there, aren't they? (They are already there, Sir).
ခန္ဓာနောက်က ဘယ်သူလိုက်-မလိုက်၊ ခန္ဓာထဲမှ အခုဘယ်သူပေါ်-မပေါ်၊ ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပေါ်-မပေါ် ဒါသာ အကဲခတ် မောင်နိုင် ရ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Just observe what follows behind the Aggregates and what does not. Observe what appears within the Aggregates right now and what does not. Observe whether this Wheel of Dependent Origination is turning or not. That is all you need to evaluate, Maung Naing! (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ခန္ဓာကြီးနောက်က ဝိပဿနာအလုပ် မလုပ်ပါဘူးဆိုရင်
ဒါဖြင့် ခန္ဓာကြီးနောက်က-နေပြီးသကာလ ဝိပဿနာအလုပ် မလုပ်ပါဘူး၊ ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာငါးပါး ကိုပဲ တစ်ပါးပါးကိုမှ ဖြစ်ပျက်မရှုတော့ပါဘူးဆိုတော့ ဉာဏ်လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဝိဇ္ဇာဉာဏ်လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။
Thus, if you fail to apply the practice of Vipassanā behind these Aggregates—Yogis, if you refuse to watch and observe the Arising and Passing Away of even one of these Five Aggregates—will Insight arise? (It will not arise, Sir). Will True Knowledge (Vijjā) arise? (It will not arise, Sir).
ဒါဖြင့် သူသည် မသိတဲ့အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာလာမယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါ ပါဠိရွတ် (အသေဝနာစ ဗာလာနံပါ ဘုရား) အေး အသေဝနာစ ဗာလာနံ၊ ဒါမိုက်တဲ့အတွက်ဆိုတာ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
In that case, blind Ignorance and Craving will surely follow! (Yes, Sir). Recite the Pali for that! (Asevanā ca bālānaṃ, Sir). Yes, you fail the blessing of "Asevanā ca bālānaṃ". Is it clear that this happens because of foolishness? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့်၊ ကောင်းသော နိုးခြင်း၊ ကောင်းသော အိပ်ခြင်းဖြစ်အောင် ခုနက သင်တဲ့အတိုင်း ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ခန္ဓာတစ်ခုခုကို ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး အိပ်ကြမယ်၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပြီးတော့ နိုးကြမယ်၊ နိုးနိုးခြင်းပဲ ရှုမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ကိုစောမောင် ရွတ်စမ်းပါဠိ (ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာပါ ဘုရား)။
Therefore, to ensure that you fall asleep nobly and awaken nobly, you must apply the Insight I just taught you. You must fall asleep watching and observing the Arising and Passing Away of any Aggregate. You must awaken watching and observing the Arising and Passing Away. If you observe it the very moment you wake up, Ko Saw Maung, recite the Pali! (Paṇḍitānañca sevanā, Sir).
ဒါဖြင့် ဧတံမင်္ဂလ မုတ္တမံဖြစ်ပြီ (မှန်ပ့ါ) ဟိုဟာဆိုရင် ဧတံ မင်္ဂလ မုတ္တမံ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား၊ အမင်္ဂလာဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Then it truly becomes "Etaṃ mangala muttamaṃ" (The Highest Blessing)! (True, Sir). The other way around, it is not the Highest Blessing. (True, Sir). In fact, does it not become an utter lack of blessing (Amangala)? (It does, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် အိပ်တတ် , နိုးတတ်ပြီလား (နိုးတတ်ပါပြီ ဘုရား) နိုးတတ်, အိပ်တတ်ပြီဆိုတဲ့ဥစ္စာ တော်တော်အရေး ကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။
So, do you now know how to fall asleep and how to wake up properly? (We do, Sir). Knowing how to sleep and wake up with mindfulness is incredibly important. (True, Sir).
နိုးတတ်, အိပ်တတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် သွားတတ်, လာတတ်, ပြောတတ်, ဆိုတတ်ပြီလားဆိုတာ ဦးဘရှင်း ဒါတွေ ပါသွားပြီ (ပါသွားပါပြီ) မပါသေးဘူးလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
If you know how to sleep and wake up with mindfulness, doesn't it naturally follow that you will know how to walk, stand, speak, and converse with mindfulness? U Ba Shin, all of these are included! (They are included). Are they not included? (They are included, Sir).
ကိုယ့်သန္တာန်မှာ မင်္ဂလာရှိ -မရှိ
ဒါဖြင့် ကိုယ့်သန္တာန်မှာ မင်္ဂလာရှိ -မရှိကိုလဲ ခင်ဗျားတို့ ယနေ့ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား) ကိုယ့်သန္တာန် မှာ (မင်္ဂလာရှိ-မရှိ ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)။
Today, it has become perfectly clear to you whether true blessings exist within your own mind or not. (It has become clear, Sir). Within your own mind... (It is clear whether true blessings exist or not, Sir).
ဒီ သပြေပန်းကလေးနဲ့ မင်္ဂလာဆောင်သွားလို့ ဘုန်းကြီးတို့ မန္တလေးကျတော့ သပြေပန်းကလေး ရေမွှေးဖျန်းပြီး သကာလ ဟိုအိတ်ထိုး ဒီအိတ်ထိုးနဲ့ ကလေးမကလေးတွေက မထိုးကြဘူးလား (ထိုးကြပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ မင်္ဂလာလား ခင်ဗျားတို့ (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။
When people go to weddings—like in Mandalay—young women spray Eugenia (Thabye) flowers with perfume and tuck them into their pockets and purses, don't they? (They do, Sir). Tell me, is that a true blessing? (No, it is not, Sir).
မဟုတ်ဘူး၊ သပြေပန်းထိုးတာ သက်သက်လို့မှတ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
No, it is not. Mark it merely as the act of carrying a flower. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဝမ်းထဲကတော့ သူ ဒါခင်လို့ လက်ဖွဲ့လာတာပဲ၊ အစရှိသည်ဖြင့် မကောင်းလို့ လက်ဖွဲ့လာတာပဲ၊ အားနာလို့ လာတာပဲဆိုတာသာ ဦးဘရှင်း ဒါပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Deep inside their minds, they only attend and give wedding gifts out of attachment, or out of social obligation, or simply because they would feel guilty if they didn't. U Ba Shin, that is all there is to it! (True, Sir).
ခင်လို့ လာလို့ရှိရင်လဲ တဏှာနဲ့လာတာ အမင်္ဂလာနဲ့လာတာပဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) မကောင်းလို့ လာလို့ ရှိရင်လဲ ဒေါသကလေးနဲ့လာတယ်၊ အင်း သူ့လက်လာလို့မှ ကိုယ့်လက်မလာလို့ရှိရင် မကောင်းဘူး (မှန်ပါ့)။
If they attend out of attachment, they are driven by Craving (Taṇhā). They arrive carrying a lack of blessing (Amangala). Is that not true? (True, Sir). If they attend out of social pressure, they are driven by a subtle sense of aversion and burden (Dosa), thinking, "They came to my event, so it would look bad if I didn't go to theirs." (Yes, Sir).
အဲဒါ သပြေပန်းထိုးတာ ကိုစောမောင် တို့က မင်္ဂလာကြီး မှတ်နေတော့လွဲနေတယ်၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
And yet, Ko Saw Maung, people mistake the mere carrying of a Eugenia flower for a great blessing! They are completely mistaken. Do you see it now? (We see it, Sir).
အခုတော့ဖြင့် အမင်္ဂလာနဲ့ မင်္ဂလာ ကွဲပြီလား ဦးဘရှင်း (ကွဲပါပြီ) အင်း ကိုယ်ကိုယ်တိုင် မင်္ဂလာဆောင်လာတဲ့ လူတွေကို မကွဲခဲ့တာ အတော်ခက်နေတာ (မှန်ပါ့) ကဲ ကွဲကြပြီလား (ကွဲပါပြီ ဘုရား)။
So, U Ba Shin, can you now distinguish between a true blessing and a lack of blessing? (We can distinguish them). It is quite tragic that even the people attending the wedding cannot tell the difference! (True, Sir). Can you tell the difference now? (Yes, we can, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးနောက်က အခုရှိနေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးနောက်က ဝိဇ္ဇာလိုက်လို့ရှိရင် ပါဠိရွတ်စမ်း (ပဏ္ဍိတာနဉ္စသေဝနာ ပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ဥပါဒါန် လိုက်-လိုက်ရင် (အသေဝနာစ ဗာလာနံပါ ဘုရား)။
If True Knowledge (Vijjā) follows right behind the Five Aggregates you possess now, recite the Pali! (Paṇḍitānañca sevanā, Sir). If Ignorance, Craving, and Clinging follow behind? (Asevanā ca bālānaṃ, Sir).
ကဲ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်ဆုံးဖြတ်ချက် ဟုတ်လား၊ ဦးဘရှင်း ကိုယ့်ဟာကို (ဆုံးဖြတ်ချက် ချရပါမယ် ဘုရား)။
So, you must make the decision for yourself, isn't that right, U Ba Shin? (We must make the decision for ourselves, Sir).
သူများ မေးနေစရာ (မလိုပါဘူး ဘုရား) သူများမေးနေတာက သူက အဘိညာဏ်မရတော့ တွေးဆပြောတာ၊ မင်းမိုက်နေတယ် ထင်တယ် (မှန်ပါ့)။
Is there any need to ask others? (No need, Sir). If you ask others, since they lack psychic powers (Abhiññā), they will merely guess and say, "I think you are being foolish." (True, Sir).
မိုက်နေတယ်ထင်တယ် ဆိုပေမဲ့လဲ ဟိုက အနိစ္စနှလုံးသွင်းနေရင်ခက်တယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူလား ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့)။
They might assume you are being foolish, but if you are inwardly contemplating Impermanence (Anicca), their assumption is completely wrong! (True, Sir). Is that not right, Ko Saw Maung? (True, Sir).
ဘယ်သူက ဝမ်းထဲမှာ ခိုးဖို့ကြံစည်နေတယ်၊ ဪ ဒီကောင်က ဣန္ဒြေသိပ်ရပါကလားဆိုတော့ ဂွကျတယ် (မှန်ပါ့) မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Conversely, someone might be secretly plotting to steal, yet outsiders might praise him, saying, "Oh, look how composed and serene he is!" That is totally backwards. (True, Sir). Is it not backwards? (It is, Sir).
အဲဒီတော့ သူများအကဲခတ်ရတာ ရှင်သာရိပုတ္တရာတို့၊ ဘုရားတို့က ခဲယဉ်းတယ်ကွ၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အကဲခတ် တဲ့ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်အကဲခတ်ရင် နိဗ္ဗာန်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Evaluating others is extremely difficult; even the Venerable Sāriputta found it challenging. The Buddha instructed: "Evaluate your own mind." (Yes, Sir). If you evaluate your own mind, you will attain Nibbana! (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်အကဲခတ်ရင် (နိဗ္ဗာန်ရပါတယ် ဘုရား) သူများအကဲခတ်နေရင် မှားမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
It is clear, isn't it? (Yes, Sir). If you evaluate your own mind... (We will attain Nibbana, Sir). If you spend your time evaluating others, you will go wrong. (True, Sir). Is that clear? (It is clear).
သူများ အကဲခတ်ရင် မှားသည်ရှိ၏၊ မှန်သည်ရှိ၏၊ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်အကဲခတ်လိုက်လို့ရှိရင် ပညာရှိနဲ့ လူမိုက် ရှင်းသွားတယ်၊ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
If you evaluate others, you might be right, or you might be wrong. But if you evaluate your own mind, the difference between a wise person and a foolish person becomes crystal clear to you. Is it not clear? (It is clear, Sir).
မိုက်တဲ့အချိန်က များနေပါတယ်
ဒကာကြီးလှိုင် ရေ အိုမှ ဒီတရားနာရတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) မိုက်တဲ့အချိန်ကော သိပြီလား (သိပါပြီ) လိမ္မာတဲ့အချိန်ရော (သိပါပြီ) ဘယ်ဟာက များနေတယ်ထင်သတုန်း (မိုက်တဲ့အချိန်က များနေပါတယ် ဘုရား)။
Daka Gyi Hlaing, you are hearing this Dhamma only now in your old age. Is the truth evident to you now? (It is evident). Do you now recognize the times you were foolish? (We recognize them). And the times you were wise? (We recognize them). Which times do you think were more frequent? (The times of foolishness were far more frequent, Sir).
ဟာ တကာကြီးလှိုင် အရွယ်နဲ့မလိုက်ပါဘူး၊ အရွယ်နဲ့လိုက်သေးရဲ့လား (မလိုက်ပါ ဘုရား)။
Alas, Daka Gyi Hlaing, this realization does not match your advanced age at all! Does it correspond with your age? (It does not, Sir).
အဲဒါ ဒကာကြီးလှိုင်က သူမှန်မှန်ပြောလို့ နောက်ကလူတွေလဲ ဒီအတိုင်းပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ဒီအတိုင်း ဆုံးဖြတ်ချက် ချရလိမ့်မယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Because Daka Gyi Hlaing has answered so honestly, the Yogis at the back should evaluate yourselves and come to the exact same conclusion! (Yes, Sir). You must make this self-assessment. Is it clear? (It is clear).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ပြောကြစို့တဲ့ အလုပ်သွင်းကြပါစို့။
Now then, let us move to the practical application.
အလုပ်သွင်းတော့မယ်ဆိုတော့ ဪ ခန္ဓာနောက်ကနေပြီး ဝိဇ္ဇာလိုက်ပါရပါကလား (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Entering into the practice means realizing: "Ah, True Knowledge (Vijjā) must constantly follow right behind my Aggregates!" (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ခန္ဓာနောက်က (ဝိဇ္ဇာလိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။
Right behind the Aggregates... (True Knowledge must follow, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိဇ္ဇာလိုက်ပါတော့မယ်ဘုရားလို့ ဒီတရားတစ်ပွဲလုံးက တာဝန်ခံကြတော့ကို သူ့ရှေ့ ဘယ်သူရှိသတုန်း မေးရင် (ခန္ဓာငါးပါးရှိပါတယ်) ဒါပဲရှိတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If everyone in this Dhamma hall makes a firm commitment, saying, "Venerable Sir, we will ensure True Knowledge follows behind," and I ask you what stands right in front of that Knowledge, what is the answer? (There are the Five Aggregates). That is all there is! Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာကတော့ ငါးပါးရှိတယ်တဲ့၊ သတိပဋ္ဌာန်နဲ့ ဝေဖန်လိုက်တော့ ဘယ်နှစ်ပါးရှိသလဲ (လေးပါးရှိပါတယ် ဘုရား)။
Although there are Five Aggregates, if you categorize them according to the Foundations of Mindfulness (Satipaṭṭhāna), how many are there? (There are four, Sir).
လေးပါးဖြစ်တယ်၊ ကာယာနုပဿနာ, ဝေဒနာနုပဿနာ, စိတ္တာနုပဿနာ, ဓမ္မာနုပဿနာရယ်လို့ လေးပါးပဲ ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့)။
They become four: Mindfulness of the Body (Kāyānupassanā), Mindfulness of Feelings (Vedanānupassanā), Mindfulness of Mind (Cittānupassanā), and Mindfulness of Dhamma (Dhammānupassanā). There are only these four. (Yes, Sir).
လေးပါးကို တစ်ခါ သစ္စာနဲ့ ဝေဖန်လိုက်တော့ မောင်နိုင် ဒီ-သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးစလုံး ခန္ဓာငါးပါးစလုံးဟာ ဘာသစ္စာတွေဖြစ်သလဲ (ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you further categorize these four according to the Noble Truths (Sacca), Maung Naing, what Truth do all four Foundations of Mindfulness and all Five Aggregates fall under? (They are the Truth of Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ဘယ်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာတုန်း မေးတော့ ဖြစ်တာလဲ ဒုက္ခသစ္စ၊ ပျက်တာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)။
If I ask you, "What exactly is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)?" The Arising is the Truth of Suffering, and the Passing Away... (Is also the Truth of Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက် ရှုရုံပဲ၊ ချုံးလိုက်တော့ ဒီရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, you only need to watch and observe the Arising and Passing Away! When condensed to its essence, it comes down to just this. (Yes, Sir).
ကိုစောမောင် ချုံးပုံကို သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Ko Saw Maung, do you appreciate how this has been condensed? (Yes, I do).
သတိပဋ္ဌာန်နဲ့ ဝေဖန်လိုက်တော့ လေးပါး
ခန္ဓာငါးပါးစလုံး သတိပဋ္ဌာန်နဲ့ ဝေဖန်လိုက်တော့ လေးပါးမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) လေးပါးကို သစ္စာနဲ့ ဝေဖန်လိုက်တော့ ဒုက္ခသစ္စာတစ်ပါးပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
When all Five Aggregates are categorized by the Foundations of Mindfulness, do they not become four? (They become four, Sir). When those four are categorized by the Noble Truths, there is only the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). Is that not right? (True, Sir).
သစ္စာနဲ့ ဝေဖန်လိုက်တော့ (ဒုက္ခသစ္စာတစ်ပါးပဲရှိပါတယ် ဘုရား)။
Categorized by the Noble Truths... (There is only the Truth of Suffering, Sir).
ဒီဒုက္ခသစ္စာကိုပဲ တစ်ခါ အကုန်လျှောက်ပြီးရှာနေရင် ကြာမှစိုးလို့ ဘယ်ဓမ္မမဆို ဖြစ်မှုနဲ့ ပျက်မှုပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Lest you waste time searching everywhere for this Truth of Suffering, remember this: Whatever phenomenon (Dhamma) it may be, there is only the process of Arising and Passing Away. (Yes, Sir). What Truth is that? (It is the Truth of Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရှုနေတဲ့ ဝေဒနာ ရှုလို့ ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင် ဒုက္ခသစ္စာရှုတာပဲ (မှန်ပါ့) စိတ်ရှုလို့ ဖြစ်ပျက်တွေ့ ရင် (ဒုက္ခသစ္စာ ရှုတာပါ ဘုရား)။
Therefore, when you watch and observe a Feeling (Vedanā) and you discern its Arising and Passing Away, you are observing the Truth of Suffering. (Yes, Sir). When you watch and observe the Mind (Citta) and discern its Arising and Passing Away? (We are observing the Truth of Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာတစ်လုံးပဲ ရှုစရာရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဒီ့ပြင် ဘယ်ဟာရှိသေးသတုန်း (မရှိပါ ဘုရား) ဘယ်ဟာမှ မရှိဘူးဆိုတာ ကောင်းကောင်းသေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Thus, the Truth of Suffering is the only thing you have to watch and observe! (True, Sir). Is there anything else besides this? (There is nothing else, Sir). Are you absolutely certain that nothing else exists? (We are absolutely certain, Sir).
ဒီလိုလုပ်ကြပါစို့၊ ဒါဖြင့် ကိုစောမောင် ဖြစ်ပျက်တစ်လုံးကို မူတည်ထားကြပါစို့ (မှန်ပါ့) ဘာကို မူတည်ထားမလဲ (ဖြစ်ပျက်တစ်လုံးတည်းကို မူတည်ထားပါတယ် ဘုရား)။
Let us proceed this way. Ko Saw Maung, let us set the Arising and Passing Away as our fundamental focus. (Yes, Sir). What will we set as our fundamental focus? (We will focus entirely on the Arising and Passing Away, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးမှ ပါရဲ့လားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးမှ ပါရဲ့လား (ပါ-ပါတယ်) အာယတန တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးမှ (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။ ဓါတ်တစ်ဆယ့်ရှစ်ပါးမှ (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
If someone asks, "Are the Four Foundations of Mindfulness included in this?", what will you say? (They are included, Sir). Are the Five Aggregates included? (They are included). Are the Twelve Sense Bases (Āyatana) included? (They are included, Sir). Are the Eighteen Elements (Dhātu) included? (They are included, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ ဖြစ်ပျက်ထဲ အကုန်ဝင်လာတာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Ah! This means everything is entirely encapsulated within the Arising and Passing Away! (True, Sir). Do you see it clearly now? (We see it clearly, Sir).
အမယ်လေး ဒါအလုပ်သင်နေတာ ကိုစောမောာင် (မှန်ပါ့) မလုပ်ရသေးဘူး၊ ကိုယ်လုပ်တဲ့အလုပ်ကို ရှင်းရှင်း လင်းလင်းဖြစ်အောင် ပေးနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Oh, Ko Saw Maung, I am just teaching you the practice now. (Yes, Sir). You haven't even started practicing yet. I am making sure you understand the work you are about to do clearly. (Yes, Sir).
ကိုယ်လုပ်တဲ့အလုပ်ကို (ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်အောင် ပေးနေပါတယ် ဘုရား) သံသယဝိစိကိစ္ဆာ သတ်ပေးနေ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
What am I doing regarding your practice? (You are making it crystal clear, Sir).
ဘာလုပ်နေတယ် (သံသယ ဝိစိကိစ္ဆာ သတ်ပေးနေပါတယ် ဘုရား)။
I am eradicating your doubts and uncertainties (Vicikiccha). (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အေး သံသယ ဝိစိကိစ္ဆာ မရှိအောင် လုပ်ပေးနေတယ်ဆိုတော့ ဪ ဒီလို ချုံးလိုက်တော့လဲ ဆရာသမား ဟောထားတဲ့ တစ်လုံးထဲ အကုန်ဝင်တာကိုး (မှန်ပ့ါ)။
What am I doing? (You are eradicating our doubts and uncertainties, Sir).
ကိုစောမောင် ငြင်းဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Indeed, by making sure you are free from doubts, if you summarize it, everything I have preached comes down to this one essential point. (Yes, Sir). Ko Saw Maung, is there any need to argue? (No need, Sir).
ဖြစ်ပျက်အရှုခိုင်းတာ
မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဟာ ဘုန်းကြီး ဝိပဿနာ အရှုခိုင်းရင် ဖြစ်ပျက်အရှုခိုင်းတာပဲကွ၊ ဒါပဲ (မှန်ပါ့) အင်း သူက ဖြစ်ပျက်ကို ဘယ်လောက်ထိအောင် နားမလည်လို့သာ သူပြောတဲ့စကားဆိုတာ ကိုစောမောင် ပေါ်သွားပြီလား (ပေါ်သွားပါပြီ ဘုရား)။
Ignorant people might say, "Ah, when this monk instructs on Vipassana, he only tells us to watch and observe the Arising and Passing Away. That's all." (Yes, Sir). Ko Saw Maung, is it clear to you that they speak this way only because they completely fail to understand the profound nature of Arising and Passing Away? (It is clear, Sir).
ရှိတာကလဲ ခန္ဓာငါးပါး၊ အာယတန တစ်ဆယ့်နှစ်ပါး၊ ဓါတ်တစ်ဆယ့်ရှစ်ပါးပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) ရှုလိုက်တော့ ဒါတွေလဲ ချုံးလိုက်တော့ ခန္ဓာငါးပါးလာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) အာယတန ချုံးလိုက်ရင်လဲ ခန္ဓာလာဖြစ်မှာပဲ၊ ဓါတ်ချုံး လိုက်ရင်ကော (ခန္ဓာလာဖြစ်မှာပါ ဘုရား)။
After all, what truly exists are only the Five Aggregates (Khandhas), the Twelve Sense Bases (Ayatanas), and the Eighteen Elements (Dhatus). (Yes, Sir). When you watch and observe them and summarize them, they all boil down to the Five Aggregates. (Yes, Sir). If you summarize the Sense Bases, they become the Aggregates. What if you summarize the Elements? (They become the Aggregates, Sir).
ခန္ဓာချုံးလိုက်တော့ သတိပဋ္ဌာန်လာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်နှစ်ပါးဖြစ်သလဲ (လေးပါးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you summarize the Aggregates, they become the Foundations of Mindfulness (Satipatthana). (Yes, Sir). How many are there? (There are four, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ချုံးလိုက်ပြန်တော့ ဘာသစ္စာဖြစ်သလဲ (ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, when you summarize these Four Foundations of Mindfulness, what Noble Truth (Sacca) do they become? (They become the Noble Truth of Suffering, Sir). There is only the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir).
ဒီ ကိုယ့်ရှေ့မှာ ခန္ဓာငါးပါးပဲရှိတာကိုး ကိုစောမောင် ရဲ့ (မှန်ပါ့) အဲဒါချုံးလိုက်တာ့ (ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ-သတိပဋ္ဌာန်နဲ့ ဝေဖန်လိုက်တော့ လေးပါးစလုံး ဒီအထဲမှာရှိတယ် (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Right here in front of us, there are only the Five Aggregates, Ko Saw Maung. (Yes, Sir). When you summarize them, what is it? (It is the Noble Truth of Suffering, Sir). If we analyze it through the lens of Satipatthana, all four foundations are right here within this. (Yes, Sir). Are they not? (They are, Sir).
အင်း ဒါတွေ သိတော့ကို သစ္စာနဲ့ဖွဲ့လိုက်တော့ ဘာသစ္စာရှိသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာရှိပါတယ် ဘုရား) ဒီထဲ မဂ္ဂသစ္စာကို မပါသေးဘူး (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့ ခန္ဓာငါးပါးထဲမှာ ရှုမှ ပါလာမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မရှုခင်က (မပါ-ပါ ဘုရား) မပါဘူးဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
When you understand this and frame it according to the Noble Truths, which Truth exists? (The Noble Truth of Suffering exists, Sir). The Noble Truth of the Path (Magga Sacca) is not included yet. (Yes, Sir). It will only appear within our Five Aggregates when we watch and observe them! (Yes, Sir). Before you watch and observe, does it exist? (No, it does not, Sir). Are you certain it is not included yet? (We are certain, Sir).
သစ္စာချုံးလိုက်တော့ သစ္စာတစ်ပါးတည်း
အဲ သေချာတဲ့အခါကျတော့မှ ဪ ဒါဖြင့် သစ္စာချုံးလိုက်တော့ သစ္စာတစ်ပါးတည်းရှိတယ်၊ တစ်ပါးတည်း တစ်ခါချဉ်းကြဦးစို့- ချုံးကြဦးစို့ဆိုတော့ ဘယ်သစ္စာကြည့်ကြည့်၊ ဝေဒနာကြည့်လဲ ဝေဒနာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန် ကြည့်ကြည့် ဒုက္ခသစ္စာ၊ အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာကြည့်ပြန်တော့လဲ ဖြစ်ပျက်ရှိတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) စိတ္တာနုပဿနာရယ်လို့ ရှုလို့ပြန်တော့လဲ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)။
Once you are certain, you realize: "Oh, if I summarize the Noble Truths, there is only one Truth!" Let us narrow it down to just this one Truth. Whichever Truth you look at—if you observe Feeling (Vedananupassana Satipatthana), it is Dukkha Sacca. And when you look at that Dukkha Sacca, there is only Arising and Passing Away. Is it not? (Yes, Sir). Even when you watch and observe the Mind (Cittanupassana), it is still Dukkha Sacca. (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကြည့်လိုက်ပြန်တော့လဲ မောင်နိုင်က ဘာတွေ့သလဲ (ဖြစ်ပျက်ပဲတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Maung Naing, when you look closely at this Truth of Suffering, what do you find? (We only find Arising and Passing Away, Sir).
ရုပ်ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လဲ ကာယာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်၊ အင်း သူ့ကြည့်လိုက်တော့ (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)။
When you look at the physical body (Kayanupassana Satipatthana), what do you see? (Arising and Passing Away, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သူ့ပါဠိတော်မှာ သွားကြည့်လိုက်တော့ ဪ ရှုတိုင်း ရှုတိုင်း ဝေဒနာကျပြန်တော့လဲ ပထမတုန်းကတော့ ဘုရားက “သုခံဝါ ဝေဒနံ ဝေဒယမာနော သုခံ ဝေဒနံ ဝေဒယာမီတိ ပဇာနာတိ” ပထမတုန်းကတော့ ဒီလိုဟောတယ် သတိပဋ္ဌာန်မှာ (မှန်ပါ့)။
Therefore, if you look at the Buddha's discourses, you will see that whenever you watch and observe feeling, the Buddha initially taught in the Satipatthana Sutta: "When experiencing a pleasant feeling, one knows, 'I am experiencing a pleasant feeling.'" He originally explained it like this. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်တင်ရှုလို့ပြောတာ
နောက် သတိပဋ္ဌာန ဘာဝနာကျလာတော့ ဒီလိုမဟောဘူး “သမုဒယဓမ္မာနုပဿီဝါ ဝေဒနာသု ဝယဓမ္မာ နုပဿီဝါ” သမုဒယနဲ့ ဝယသာရှုကွ၊ ဖြစ်ပျက်တင်ရှုလို့ပြောတာ (မှန်ပါ့) မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ်)။
But later, when it comes to the actual development of mindfulness (Satipatthana Bhavana), He did not teach it that way. He said: "Samudaya-dhammānupassī vā vedanāsu, vaya-dhammānupassī vā." He instructed you to observe only the arising (Samudaya) and passing away (Vaya). He told you to watch and observe nothing but the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Is that not included? (It is, Sir).
ရုပ်ပိုင်းကြည့်လိုက်ပြန်တော့လဲ “သမုဒယဓမ္မာနုပဿီဝါ ကာယသ္မိံ ဝိဟရတိ၊ ဝယဓမ္မာနုပဿီဝါ ကာယသ္မိံ ဝိဟရတိ” ဆိုတော့ ဘာဆိုပြန်တာတုန်း (ဖြစ်ပျက်ရှုခိုင်းတာပါ) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။
When looking at the physical body, He states: "Samudaya-dhammānupassī vā kāyasmiṃ viharati, vaya-dhammānupassī vā kāyasmiṃ viharati." What does this mean? (He is instructing us to observe the Arising and Passing Away). Is it not clear yet? (It is clear).
ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ရှေ့ပိုင်းသာ ကြည့်နေတာကိုး ဝေဒနာနုပဿနာ စိတ္တာနုပဿနာနဲ့ နောက်ပိုင်း ကြည့်လိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်ရှုခိုင်းနေတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, you have only been looking at the preliminary part regarding the observation of feelings and mind. But if you look at the latter part of the discourse, He is strictly instructing you to observe the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
နောက်ပိုင်းကြည့်လိုက်တော့ (ဖြစ်ပျက်ရှုခိုင်းနေတာပါ) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။
When you look at the latter part, what is He saying? (He is instructing us to observe the Arising and Passing Away). Is it obvious now? (It is obvious).
ဒီ သတိပဋ္ဌာန်ထဲမှာကို မဝေဖန်တတ်လို့ခက်နေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ) ဝေဖန်တတ်ပြီလား (ဝေဖန်တတ်ပါပြီ)။
The problem is that people do not know how to analyze the Satipatthana Sutta properly. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear). Do you know how to analyze it now? (Yes, we do).
ချုံးလိုက်တော့ ဘာတွေတွေ့သလဲ (ဖြစ်ပျက်တွေ့ပါတယ်) ဖြစ်ပျက်သည် သစ္စာကော ဟုတ်ပါရဲ့လား (ဟုတ်ပါ တယ်) ခန္ဓာကော ဟုတ်ပါရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ်) အာယတနကော (ဟုတ်ပါတယ်) ဓာတ်ကော (ဟုတ်ပါတယ်) ဒီထဲ အကုန်ဝင်တယ် (မှန်ပါ့)။
When you summarize everything, what do you find? (We find Arising and Passing Away). Is this Arising and Passing Away the Noble Truth? (Yes, it is). Is it the Aggregates? (Yes, it is). Is it the Sense Bases? (Yes, it is). Is it the Elements? (Yes, it is). Everything is included right here. (Yes, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “အနိစ္စာဝတသင်္ခါရာ၊ ဥပ္ပါဒဝယဓမ္မိနော” လို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါ ဘုရား)။
That is why the Exalted Buddha declared: "Aniccā vata saṅkhārā, uppāda-vaya-dhammino." Did He not? (He did, Sir).
ဓမ္မိနော - တရားထသော ပင်ကိုယ်ကြီးကဖြင့် ဥပ္ပါဒနဲ့ ဝယပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) တရားစစ်စစ်ကို ငါဟောတော့ မယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဥပ္ပါဒနဲ့ ဝယပဲရှိတယ်၊ လောကကြီးထဲမှာ (မှန်ပါ့)။
Dhammino means the inherent nature of reality. Its true nature consists solely of arising (Uppada) and passing away (Vaya). (Yes, Sir). If I am to preach the Ultimate Truth, there is nothing but Arising and Passing Away in this entire world. (Yes, Sir).
ဘာပြောသေးသတုန်း ကိုစောမောင် (ဘာမှမပြောပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှိတာပဲကွတဲ့၊ လောကကြီးထဲမှာ ယောကျာ်းလဲမရှိဘူး၊ မိန်းမလဲမရှိဘူး၊ ရုပ်လဲမရှိဘူး၊ နာမ်လဲမရှိဘူး၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) သေသေချာချာ ဉာဏ်အတွေ့မှာပြောရလို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်ပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
What else is there to say, Ko Saw Maung? (Nothing else, Sir). He states that only Arising and Passing Away exists! In this world, there is no man, no woman, no "matter" (Rupa), and no "mind" (Nama). Do you grasp the meaning? (Yes, we do). To speak precisely from the perspective of direct Insight Knowledge, there is absolutely nothing but Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).
နို့ ဒါဖြင့် ဒီဖြစ်ပျက် ကောင်းကောာင်း သဘောကျသွားပြီလို့ ယနေ့ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တော့-(မှန်ပါ့) ကောင်းကောင်း သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, you must make a firm decision today that you have thoroughly understood this Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Have you thoroughly understood it? (Yes, we have).
ဖြစ်ပျက်သဘောကျတော့ နိဗ္ဗာန်ပါ သဘောကျတယ်
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်သဘောကျတော့ နိဗ္ဗာန်ပါ သဘောကျတယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက် သဘောကျတော့ ဘာသဘောကျ သလဲ (နိဗ္ဗာန်သဘောကျပါတယ် ဘုရား)။
Consequently, when you understand Arising and Passing Away, you inherently understand Nibbana as well. (Yes, Sir). When you understand Arising and Passing Away, what else do you understand? (We understand Nibbana, Sir).
ဖြစ်ပျက် သဘောကျတော့ ရှုပုံကို သဘောကျတယ် (မှန်ပါ့) ပြီးတော့မှ တေသံ-ထိုဖြစ်ပျက်နှစ်ပါးတို့၏၊ ဝူပသမော ချုပ်ဆုံးသော နိဗ္ဗာန်သည်၊ သုခေါ = ချမ်းသာ၏၊ ဒါမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When you understand Arising and Passing Away, you understand how to watch and observe it. (Yes, Sir). And then comes the next part of the verse: "Tesaṃ vūpasamo sukho"—the cessation of these two, arising and passing away, is Nibbana, which is true bliss. Does this not naturally follow? (It does, Sir).
တေသံ = ထိုဖြစ်ပျက်နှစ်ပါးတို့၏၊ ဝူပသမော = ချုပ်ဆုံးရာနိဗ္ဗာန်သည်၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးရင် နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့) သုခေါ = ချမ်းသာ၏ဆိုတာက နိဗ္ဗာန်၏ အရသာကိုပြောတာ (မှန်ပါ့)။ ဝူပသမောက နိဗ္ဗာန်ကိုဟောတာ၊ သုခေါက နိဗ္ဗာန်၏ချမ်းသာပုံကိုပြောတာ၊ တေသံဆိုတာက ခုနက ဥဒယဝယ တို့၏ ချုပ်တာကိုဆိုလိုတာ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့)။
"Tesaṃ" means "of these two, arising and passing away." "Vūpasamo" refers to Nibbana, where they cease. When Arising and Passing Away ends, that is Nibbana. (Yes, Sir). "Sukho" means "bliss," which describes the profound taste of Nibbana. (Yes, Sir). "Vūpasamo" denotes Nibbana itself, "Sukho" describes the bliss of Nibbana, and "Tesaṃ" refers to the cessation of the aforementioned arising (Udaya) and passing away (Vaya), Ko Saw Maung. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ချုပ်ရင် နိဗ္ဗာန်
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ချုပ်ရင် ဘာတုန်း (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ ဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင် လိုက်လိုက်ပါ လား (မှန်ပါ့)။
So, what is it when Arising and Passing Away ceases? (It is Nibbana, Sir). If so, you must watch and observe the Arising and Passing Away until you reach its very end! (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်လိုချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ (ဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင်လိုက်ပါ) လိုက်-လိုက်ရင် ဘာတွေ့မလဲ (နိဗ္ဗာန် တွေ့ပါမယ် ဘုရား)။
For those who desire Nibbana, you must observe the Arising and Passing Away... (until we reach its end). If you follow it to the end, what will you find? (We will find Nibbana, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ့ရင် ဝိပဿနာဉာဏ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်အဆုံးတွေ့ရင် မဂ်ဉာဏ်၊ နိဗ္ဗာန်ဖြစ်သောကြောင့် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Seeing the Arising and Passing Away is Insight (Vipassana) Knowledge. (Yes, Sir). Seeing the end of Arising and Passing Away is Path (Magga) Knowledge, because that is Nibbana! (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do).
အဲဒါ ဘယ်မှာ ဟောသတုန်းဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်တွေ့တော့ ဘုရားက ပဋ္ဌာန်းပါဠိတော်ကျတော့
“သင်္ခါရေ အနိစ္စတော ဒုက္ခတော အနတ္တတော ဝိပဿတိ” သူ့ပဲ သူက သင်္ခါရကွ-တဲ့ ဖြစ်ပျက်ဟာ သင်္ခါရမဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သူ့ကျတော့ “အနိစ္စတော ဒုက္ခတော အနတ္တတော ဝိပဿတိ” ဆိုတာ သူ့လဲဖြစ်ပျက်ရှုပေးတဲ့ ပဋ္ဌာန်းပါဠိတော်က (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Where is this taught? Regarding seeing the Arising and Passing Away, the Buddha taught in the Patthana (The Book of Conditional Relations): "Saṅkhāre aniccato dukkhato anattato vipassati." It refers to this exactly. These phenomena are conditioned things (Sankhara). Isn't Arising and Passing Away Sankhara? (Yes, Sir). Therefore, "Aniccato dukkhato anattato vipassati" means the Patthana is also instructing you to watch and observe the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do).
”သင်္ခါရေ အနိစ္စတော ဒုက္ခတော အနတ္တတော ဝိပဿတိ” ဆိုတော့ ဒါ ဝိပဿနာဉာဏ်ကို ဟောလိုက်တယ်၊ ပဋ္ဌာန်းက ရိပ်မိပြိလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
By stating "Saṅkhāre aniccato dukkhato anattato vipassati," the Patthana is clearly expounding on Insight (Vipassana) Knowledge. Do you grasp this? (Yes, we do).
သူက သင်္ခါရတရားမို့ ဝိပဿနာရှုပါလို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Because it is a conditioned phenomenon (Sankhara), did He not tell you to observe it with Vipassana? (He did, Sir).
ဟိုကျတော့ ဝိပဿနာရှုဖို့ မရှိတဲ့ နေရာကျတော့ကိုတဲ့၊ ဘယ်လိုဟောလိုက်သတုန်းဆိုတော့ “နိဗ္ဗာနံ မဂ္ဂဿ အာရမ္မဏပစ္စယေန ပစ္စယော” တဲ့၊ ရှုဦးလို့ပြောသလား (မပြောပါ ဘုရား)။
On the other hand, when reaching the stage where there is no longer anything to observe with Vipassana, how did He teach it? He declared: "Nibbānaṃ maggassa ārammaṇapaccayena paccayo." Did He say to keep observing? (No, He did not, Sir).
နိဗ္ဗာန်သည် အကြောင်း၊ မဂ်သည် (အကျိုးပါ ဘုရား) ရှုလို့ဆိုသလား - ဒီလိုပေါ်ပြီလို့ ပြောသလား (ပေါ်ပြီလို့ ပြောတာပါ ဘုရား) မဂ်ပေါ်ပြီလို့ပြောနေတာ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Nibbana is the cause, and the Path (Magga) is... (the effect, Sir). Did He say "observe"? Or did He say it has "appeared"? (He said it has appeared, Sir). He is saying that Path Knowledge (Magga) has arisen! Are you convinced? (Yes, we are).
ပြီးတော့ “နိဗ္ဗာနံ ဖလဿ” မဂ်ပေါ်ပြီးရင် ဖိုလ်ပေါ်လိမ့်မယ်လို့ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
Then He states, "Nibbānaṃ phalassa." This means after the Path (Magga) arises, the Fruition (Phala) will follow. (Yes, Sir).
ပြီးတော့ “နိဗ္ဗာနံ ပစ္စဝေက္ခဏဿ” ကျတော့ အဲဒီကျတော့ ရှုဦးကွ၊ ပြန်ရှုဦး၊ ဆင်ခြင်ဦးလို့ လာပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
After that comes "Nibbānaṃ paccavekkhaṇassa." At this point, the instruction returns to: "Observe again. Review it. Reflect upon it." (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do).
အဲဒါတွေထောက်ကြည့်တော့မှ ကိုစောမောင် ရေ ကျုပ်တို့ ဖြစ်ပျက်ဟာ သာမည အဖိုးတန်တာလား၊ ကိစ္စပြီး အောင် အဖိုးတန်တာလား (ကိစ္စပြီးအောင် အဖိုးတန်တာပါ ဘုရား)။
Considering all of this carefully, Ko Saw Maung, is observing the Arising and Passing Away just ordinarily valuable, or is it valuable enough to completely finish the task of liberation? (It is valuable enough to completely finish the task, Sir).
ကိစ္စပြီးအောင် အဖိုးတန်ပါတယ်
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ကိစ္စပြီးအောင် အဖိုးတန်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis at the back, what is your conclusion? (It is valuable enough to completely finish the task, Sir).
ကိစ္စပြီးအောင် အဖိုးတန်ပါတယ်ဆိုတော့ ခန္ဓာမပါဘူး၊ အာယတန မပါဘူး၊ ဓါတ်မပါဘူးလို့ ဆိုရမှာလဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က သက်သေခံနေတယ် (မှန်ပါ့) မခံဘူးလား (ခံပါတယ် ဘုရား)။
Because it finishes the task, we can say that the concepts of Aggregates, Sense Bases, and Elements are no longer involved. The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) stands as a witness to this. (Yes, Sir). Does it not? (It does, Sir).
အင်း ဟင် သူ့ဆုံးအောင် လိုက်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ပဲဆိုတာလဲ ခုနက မဟာပရိနိဗ္ဗာနသုတ်မှာ ဟောတဲ့ “အနိစ္စာ ဝတ သင်္ခါရာ (ပ) တေသံ ဝူပသမော သုခေါ” က တာဝန်ခံနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Furthermore, the verse from the Maha Parinibbana Sutta I quoted earlier—"Aniccā vata saṅkhārā... tesaṃ vūpasamo sukho"—guarantees that if you follow it to its cessation, you will attain Nibbana. (Yes, Sir).
ဆုံးအောင်လိုက်ရင် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာလဲ တာဝန်မခံဘူးလား (ခံပါတယ်) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Does it not guarantee that reaching the end means Nibbana? (It does guarantee it). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဖြစ်ပျက်တစ်လုံးကို နိုင်အောင်သုံးဖို့ပဲ အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh, if that is the case, the only crucial thing for us is to master the observation of Arising and Passing Away! (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာသုံးကြမယ် (ဖြစ်ပျက်တစ်လုံးနိုင်အောင် သုံးကြရပါမယ် ဘုရား) အင်မတန် အဖိုးတန်တဲ့ တရားဆိုတာကော သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ)။
What must we master? (We must master the observation of Arising and Passing Away, Sir). Are you certain that this is an incredibly precious Dhamma? (We are certain).
ဖြစ်ပျက်ဆုံးရင်လဲ ဘာတဲ့တုန်း (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) မယုံရွတ်ကြည့် 'တေသံ ဝူပသမော သုခေါ' ကိုစောမောင် ရွတ်စမ်း (တေသံ(ပ)သုခေါ ပါ ဘုရား)။
When Arising and Passing Away ends, what is it? (It is Nibbana, Sir). If you don't believe it, recite it: "Tesaṃ vūpasamo sukho." Ko Saw Maung, recite it. ("Tesaṃ... sukho," Sir).
တေသံ = ထိုဖြစ်ပျက်တို့၏၊ ဝူပသမော = ဆုံးသောနိဗ္ဗာန်သည်၊ သုခေါ = ချမ်းသာ၏ (မှန်ပါ့) တေသံက ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"Tesaṃ" means "of the arising and passing away." "Vūpasamo" means "the cessation, which is Nibbana." "Sukho" means "is true bliss." (Yes, Sir). Do you see that "Tesaṃ" refers to Arising and Passing Away? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဆုံးတာ ဘာခေါ်ကြမလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, what do we call the cessation of Arising and Passing Away? (It is Nibbana, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်တော့ ဘယ်မှာ ဟောသတုန်းလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်က ဥပ္ပါဒဝယ ဓမ္မိနော၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Then, shouldn't we ask where Arising and Passing Away is mentioned in the verse? (Yes, Sir). Arising and Passing Away is found in "Uppāda-vaya-dhammino." Is it obvious now? (It is obvious).
ဥပ္ပါဒနဲ့ ဝယ၊ ဥပ္ပါဒက ဘာတုန်း (ဖြစ်တာ) ဝယက (ပျက်တာပါ ဘုရား) အဲ - ဓမ္မိနောက တရားသဘောတဲ့၊ တရားသဘောကတော့ ဖြစ်ပျက်ပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
"Uppāda" and "Vaya." What is "Uppada"? (Arising). What is "Vaya"? (Passing away, Sir). Exactly. "Dhammino" means the natural law. The absolute natural law is simply Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).
ဥပ္ပါဒဝယ ဓမ္မိနော၊ မသိမှာစိုးလို့ ဥပ္ပဇ္ဇိတွာ နိရုဇ္ဈန္တိ၊ ဖြစ်ပြီးပျက်လိမ့်မယ်ကွတဲ့၊ အဲဒါ မင်းမြင်အောင်ကြည့်တဲ့၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Following "Uppāda-vaya-dhammino," lest you still do not understand, it says "Uppajjitvā nirujjhanti." "They arise and then they perish." The Buddha is saying, "You must watch to see this clearly!" Did He not say that? (He did, Sir).
ဥပ္ပါဒဝယ ဓမ္မိနောပြီးတော့ ဆက်ရွတ်စမ်းပါ၊ ဘာတဲ့တုန်း (ဥပ္ပဇ္ဇိတွာ နိရုဇ္ဈန္တိ)။
Continue reciting after "Uppāda-vaya-dhammino." What does it say? ("Uppajjitvā nirujjhanti").
ကဲ-ဖြစ်ပြီး ပျက်လိမ့်မယ်လို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) ကဲ ရှေ့ဆက်ရွတ်စမ်းပါဦး (တေသံ ဝူပသမော သုခေါ)။
See? Doesn't it say they will arise and pass away? (It does, Sir). Now, recite the next part. ("Tesaṃ vūpasamo sukho").
တေသံ ဆိုတော့ ဘယ်သူ့ကို ခင်ဗျားတို့ ယူကြမလဲ (ဖြစ်ပျက်ပါ) အဲ တေသံ = ထိုဖြစ်ပျက်တို့၏၊ ဝူပသမော = ချုပ်ဆုံးသော နိဗ္ဗာန်သည်၊ သုခေါ = ချမ်းသာ၏ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင် လိုက်-လိုက်ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When it says "Tesaṃ", what does it refer to? (Arising and Passing Away). Exactly. "Tesaṃ" means "of the arising and passing away." "Vūpasamo" means "the cessation, which is Nibbana." "Sukho" means "is true bliss." This is a direct instruction to follow the Arising and Passing Away until it reaches cessation. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
လိမ်းဆေးလုပ်တယ်
ဒါဖြင့် ဒီပါဠိတော်တော့ ခင်ဗျားတို့က အသုဘပို့တိုင်းလိုလိုပဲ ကိုစောမောင် တို့ကြားမယ် (ကြားပါတယ် ဘုရား) ကြားပေမယ့်လဲ အလုပ်ထဲ မသွင်းဘူး (မှန်ပါ့) ဪ ဒီဥစ္စာ အမျှဝေသလိုလို၊ အသုဘရှုသလိုလိုနဲ့ ခင်ဗျားတို့က အသုံးကမတည့်တော့ ခုနက လိမ်းဆေးလုပ်တယ် (မှန်ပါ့) သောက်ဆေး မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
You hear this Pali verse almost every time you attend a funeral, Ko Saw Maung. (We hear it, Sir). You hear it, but you do not apply it to your practice. (Yes, Sir). You treat it as if it's just a verse for sharing merit or a mere reflection on a corpse. Because you do not use it correctly, you are treating it like a topical ointment. (Yes, Sir). But isn't it actually medicine meant to be swallowed? (Yes, it is).
သောက်ဆေးလုပ်လိုက်ရင် ဘယ်လောက်ကောင်းမလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ခုတော့ ဘာလုပ်ထားသလဲ (လိမ်းဆေးလုပ်ထားပါတယ်) ပျောက်ပါ့မလား (မပျောက်ပါ ဘုရား) ကိလေသာအနာ မပျောက်နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာ ပြီလား (သေချာပါပြီ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
How effective would it be if you actually swallowed the medicine? (It would be very effective, Sir). But what are you doing with it now? (We are using it as an ointment). Will your disease be cured? (It will not be cured, Sir). Are you certain that the disease of defilements (Kilesa) cannot be cured this way? (We are certain). Is that clear? (It is clear).
အဲဒါ ကြည့်ပါလား ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန်စံလို့ သိကြားကကို ရွတ်တာ၊ ဘုရားရှိတုန်းကလဲ ရွတ်ခဲ့ပါပြီ၊ သိကြားက ရွတ်တာ (မှန်ပါ့) အခုတော့ဖြင့်တဲ့ တေသံ = ထိုဘုရားသန္တာန်မှာ ဖြစ်ပျက်တွေ မရှိတော့ပါဘူး၊ ဒါ့ကြောင့် ဝူပသမော = ချုပ်ငြိမ်းရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို၊ သုခေါ = ကြွရောက်လို့သွားပါပြီတဲ့၊ ချမ်းသာသွားပါပြီတဲ့၊ ဒါ သိကြားက ရွတ်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Look at this! Sakka, the King of Devas, recited this verse when the Buddha attained Parinibbana. It was recited while the Buddha was still alive, and Sakka recited it again. (Yes, Sir). He was saying: "Tesaṃ"—in the Buddha's continuum, the Arising and Passing Away exists no more. Therefore, "Vūpasamo"—He has entered the cessation of Nibbana. "Sukho"—He has attained ultimate bliss. This is what Sakka recited. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးသွားပြီတဲ့ ဒီကိုယ်တော်ကြီးမှာဖြင့် ခန္ဓာရှိနေတော့ ဖြစ်ပျက်ရှိဦးမှာကိုး၊ အခု ပရိနိဗ္ဗာန်စံတော့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အဲဒီတွင် ချမ်းသာရသွားပြီလို့ သူပြောလိုက်တာ၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံးပြီလို့ ပြောလိုက်တာ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
He declared that the Arising and Passing Away had completely ended. While the Exalted Buddha still had the Aggregates, the Arising and Passing Away was still present. But now that He has attained Parinibbana, does it still exist? (It does not, Sir). Sakka was declaring that the Buddha had attained true bliss because the Arising and Passing Away had finally ceased. Is that clear? (It is clear).
အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ ရှေ့မှာ
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ ရှေ့မှာလဲ ဘယ်သူရှိပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးရှိပါတယ် ဘုရား) အင်း ခန္ဓာရှိတယ်။
Now then, Yogis, what exists right in front of Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha)? (The Five Aggregates exist, Sir). Yes, the Aggregates exist.
ဒါဖြင့် ခန္ဓာရှိတော့ ဒီခန္ဓာကြောင့်ပဲ အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာမသိတော့ အဝိဇ္ဇာ၊ ခန္ဓာ ခင်တော့ (တဏှာပါ ဘုရား) တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံပါ ဘုရား) ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါပါ ဘုရား) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။
Because the Aggregates exist, Ignorance and Craving arise due to these very Aggregates. (Yes, Sir). Not knowing the true nature of the Aggregates is Ignorance (Avijja). Craving for the Aggregates is... (Craving (Tanha), Sir). Due to Craving, what arises? (Clinging (Upadana), Sir). Due to Clinging? (Kammic Existence (Kamma-bhava), Sir). Due to Kammic Existence? (Rebirth (Jati), Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြောင့် ဟိုခန္ဓာရတယ် (မှန်ပါ့) မောင်နိုင် ဒီခန္ဓာခင်တွယ်မှုကြောင့် (ဟိုခန္ဓာရပါတယ် ဘုရား) ဒီခန္ဓာမသိမှုကြောင့် (ဟိုခန္ဓာရပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ)။
Ah, so because of this present Aggregate, you get that future Aggregate. (Yes, Sir). Maung Naing, because of your attachment to this Aggregate... (We get that future Aggregate, Sir). Because of your ignorance regarding this Aggregate... (We get that future Aggregate, Sir). It is obvious now, isn't it? (It is obvious).
ဒီခန္ဓာမသိမှုကြောင့် (ဟိုခန္ဓာရပါတယ် ဘုရား) ဒီခန္ဓာ ခင်မှုကြောင့် (ဟိုခန္ဓာရပါတယ်)။
Because you do not know this Aggregate... (We get that future Aggregate, Sir). Because you crave this Aggregate... (We get that future Aggregate, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့၊ ဒီခန္ဓာ မခင်မှုကြောင့် ဒီခန္ဓာ သိမှုကြောင့်ပဲ ဘာလုပ်မလဲ (ဟိုခန္ဓာမရပါ ဘုရား) ဟိုခန္ဓာ မရတာ ဘာခေါ်မလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
In that case, let us do this: If you do not crave this Aggregate because you truly know this Aggregate, what will happen? (We will not get that future Aggregate, Sir). What do we call the state of not getting a future Aggregate? (It is Nibbana, Sir).
ဪ ဒါရှိတာပဲ တရားပေါင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ချုံးလိုက်တဲ့အခါကျတော့၊ ဒါပဲပေါ်လာတော့တယ် (မှန်ပါ့)။
Oh, this is all there is! When you integrate and summarize the Dhamma, this is exactly what emerges. (Yes, Sir).
ဦးဘကလေး ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ) ကျေနပ်ပြီဆိုတော့ သူ့ဂါထာနဲ့ သူ့ပါဠိတော်နဲ့ ဗာလပဏ္ဍိတနဲ့ ဆိုတော့ အတော်ကလေး နေရာကျသွားပြီ (ကျသွားပါပြီ) မကျသေးဘူးလား (ကျပါပြီ)။
U Ba Lay, are you convinced? (I am convinced). Since you are convinced, applying the verses, the Pali canon, and the distinction between the foolish and the wise (Bala-pandita), everything falls perfectly into place. (It has fallen into place). Has it not? (It has).
ဖြစ်ပျက်ရှုနည်းကိုဟောပါတယ်
ကိုင်း - ဒါဖြင့် ရှုနည်းနိဿယည်းကိုပြောတော့ ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်လို့ပြောတာ (မှန်ပါ့) မောင်နိုင် ဘာဟော သလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုနည်းကိုဟောပါတယ် ဘုရား)။
Well then, when discussing the method of practice, I am telling you that you must watch and observe the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Maung Naing, what am I preaching? (You are preaching how to observe the Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက် ရှုမယ်ကြံတော့ကိုတဲ့ ဝေဒနာကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဘာရှုရမလဲ (ဝေဒနာရှုရပါမယ် ဘုရား) ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) စိတ်ကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (စိတ်ဖြစ်ပျက်ရှု)။
When you intend to observe the Arising and Passing Away, what should a person whose temperament leans toward Feeling (Vedana) observe? (They must observe Feeling, Sir). Observe the Arising and Passing Away of Feeling. (Yes, Sir). What about a person whose temperament leans toward Mind (Citta)? (They must observe the Arising and Passing Away of the Mind).
သို့သော် ဒီလိုလုပ်ပါတဲ့ ဘုန်းကြီးက ရှင်းပေးတယ်၊ ကိုစောမောင် တို့ကို (မှန်ပါ့) ဝေဒနာ မင်းမရှုနဲ့ဦး ဟုတ်လား၊ ဝေဒနာက တဏှာသတ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) စိတ်ရှု၊ စိတ်က ဒိဋ္ဌိသတ် ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
However, I will clarify this for you, Ko Saw Maung. Do it this way. (Yes, Sir). Do not observe Feeling just yet. Observing Feeling eradicates Craving (Tanha), right? (Yes, Sir). Observe the Mind instead. Observing the Mind eradicates Wrong View (Ditthi). Is that obvious? (It is obvious).
ဝေဒနာက (တဏှာသတ်ပါ ဘုရား) ဝေဒနာရှုတာက တဏှာသေစေချင်လို့ရှုတာ၊ စိတ်ရှုတာက (ဒိဋ္ဌိသေစေ ချင်လို့ ရှုတာပါ ဘုရား)။
Observing Feeling... (Eradicates Craving, Sir). You observe Feeling because you want to remove Craving. You observe the Mind because... (We want to eradicate Wrong View, Sir).
ဒိဋ္ဌိသေစေချင်လို့ဆိုတော့ တဏှာနဲ့ ဒိဋ္ဌိကို ဘယ်သူ့အရင်သတ်ရမယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဝေဖန်ကြည့်တော့ ပေါ်လာတယ် (ဒိဋ္ဌိအရင်သတ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Since you want to eradicate Wrong View, if you analyze whether you should eradicate Craving or Wrong View first, the answer becomes clear. (We must eradicate Wrong View first, Sir).
ဒိဋ္ဌိအရင်သတ်ရမယ်၊ တဏှာသတ်နေလို့ မကောင်းဘူး၊ ကောင်းပါ့မလား (မကောင်းပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You must eradicate Wrong View first! Trying to eradicate Craving first is not effective. Would it be effective? (It would not be, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် သောတာပန်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရှေးဦးစွာ တည်တာ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့) အဲဒါဘာဖြစ်လို့ သောတာပန် တည်သတုန်းဆိုတော့ တဏှာသေလို့ သောတာပန်တည်တာမဟုတ်ဘူး၊ ဒိဋ္ဌိသေလို့ သောတာပန်တည်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒိဋ္ဌိသေလို့နော် (မှန်ပါ့)။
Being a Stream-Enterer (Sotapanna) is the very first stage of awakening, Ko Saw Maung. (Yes, Sir). Why does one become a Stream-Enterer? It is not because Craving has been eradicated. One becomes a Stream-Enterer because Wrong View has been eradicated! (Yes, Sir). Do you see it? (We see it). It is because Wrong View is removed. (Yes, Sir).
အဲ ရုပ်နာမ်ကို ငါထင်နေတဲ့ ဒိဋ္ဌိသေလို့ သောတာပန်တည်တယ် (မှန်ပါ့) တဏှာကျန်လျက်ပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါ ပြီလား (ပါ-ပါပြီ)။
One becomes a Stream-Enterer because the Wrong View that mistakenly identifies Mind and Matter (Nama-Rupa) as "I" has been completely uprooted. (Yes, Sir). Craving still remains at this stage! (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဟာသာရှုလို့ရှိရင် သူ့အချိုးကိုက်ပါလိမ့်မလဲဆိုတာ မောင်နိုင် ဝေဖန်စမ်း (စိတ္တာနုပဿနာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, Maung Naing, analyze this: which object of contemplation fits this requirement perfectly? (The observation of the Mind (Cittanupassana), Sir).
စိတ္တာနုပဿနာရှုလိုက်တော့
စိတ္တာနုပဿနာရှုလိုက်တော့ ဘာသေသတုန်း (ဒိဋ္ဌိသေပါတယ်) သောတာပတ္တိမဂ်ဆိုတာ ဘာပယ်ရမှာလဲ (ဒိဋ္ဌိပယ်ရမှာပါ) ဒိဋ္ဌိပယ်ရမယ်ဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ) ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် စိတ္တာနုပဿနာကို ရှုမယ်ဆို တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆယ့်နှစ်မျိုးပေးထားတယ်ဆိုတာ သိပါပြီ - (သိပါပြီ ဘုရား)။
When you watch and observe the Mind, what is eradicated? (Wrong View is eradicated). What must the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga) abandon? (It must abandon Wrong View). Are you certain that it must abandon Wrong View? (We are certain). Very well then. When you are to observe the Mind, Yogis, you already know I have given you twelve types of consciousness to observe. (We know, Sir).
မြင်စိတ်ကိုလဲ ရှုနိုင်တယ်၊ ကြားစိတ်ကော (ရှုနိုင်ပါတယ်) နံစိတ်ကော (ရှုနိုင်ပါတယ်) စားစိတ်ကော (ရှုနိုင် ပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်တလုံးမှာ ယားတယ်, ယံတယ်, ကောင်းတယ်ဆိုတဲ့ ကာယဝိညာဏ်စိတ်တွေကော (ရှုနိုင်ပါတယ်) ရှုနိုင်တယ်ဆိုတော့ ဒါ ပြင်ဘက်ဧည့်သည်ငါးယောက် ကုန်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါ ဆက်ရှုပေါ့နော် (မှန်ပါ့)။
You can observe the seeing consciousness. What about the hearing consciousness? (We can observe it). The smelling consciousness? (We can observe it). The tasting consciousness? (We can observe it, Sir). What about the bodily consciousness (Kaya-vinnana) throughout the whole body—when it itches, aches, or feels pleasant? (We can observe it). Since you can observe them, these five "external guest" consciousnesses are covered. (Yes, Sir). Continue observing them. (Yes, Sir).
အတွင်းဧည့်သည်တွေ ပြောရမယ်ဆိုတော့ အတွင်းထဲမှာ လောဘ, ဒေါသ, မောဟ၊ အလောဘ, အဒေါသ တွေ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) အဲ အတွင်းဧည့်သည်ကိုလဲ ရှုပေးလိုက် (မှန်ပါ့)။
Now, regarding the "internal guests," do you not have Greed (Lobha), Anger (Dosa), Delusion (Moha), Non-greed (Alobha), and Non-anger (Adosa) inside? (We do). Yes, you must watch and observe these internal guests as well. (Yes, Sir).
ဘာမှမရှိဘူးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ လေကိုထွက်အောင် အားထုတ်တဲ့စိတ်ရှု၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) လေကို ပြန်ရှိုက်တဲ့ (စိတ်ကို ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
When none of these are present, observe the mind that drives the exhaling breath. Do you grasp the meaning? (Yes, we do). And the mind that drives the inhaling breath... (We must observe it, Sir).
ဒီစိတ်ကိုတော့ ဘာစိတ်တုန်းလို့ မေးမနေပါနဲ့၊ တစ်ခါတစ်လေ ဒေါသနဲ့ရှူတဲ့ စိတ်ကလဲရှိတယ်၊ လောဘနဲ့ရှူတာ, ရှိုက်တာကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Do not try to question what kind of mind this is. Sometimes, there is a mind that breathes with anger. What about breathing with greed? (It exists, Sir).
ပွဲကြည့်ရင်းများ ရှူနေတာကြတော့ လောဘနဲ့ ရှူရှိုက်နေတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) တခါတလေ ကျတော့ ဒေါသကြီးနဲ့များ ရှူရှိုက်နေတာတွေကျတော့ ဒေါသနဲ့ရှူရှိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့) တခါတလေ မသိလိုက် မသိဖာသာ ရှူနေတဲ့အခါများပါသေးတယ် (ပါ-ပါတယ်) အဲဒါကျတော့ မောဟနဲ့ ရှူရှိုက်နေတယ်ဆိုတော့ သူ့ကျတော့ ဝေဖန်လို့မရဘူး၊ အဲဒါ ရှူရှိုက်စိတ်ပဲ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) သူက အခါနဲ့လာနေတာကိုး၊ သဘောပါကြလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
For example, when you are watching a show and breathing, you are breathing with Greed (Lobha). Do you understand? (Yes, we do). Sometimes, when you are breathing heavily in anger, you are breathing with Anger (Dosa). (Yes, Sir). Sometimes, you breathe without even being aware of it. Does that happen? (It does). In that case, you are breathing with Delusion (Moha). Because it varies, you cannot always precisely categorize it. Therefore, simply observe the Arising and Passing Away of the breathing mind itself! (Yes, Sir). It changes depending on the occasion. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ရှုစရာ ဆယ့်နှစ်ခု
ဒါဖြင့် ရှုစရာ ဆယ့်နှစ်ခုဆိုတာ ဆရာဘုန်းကြီးက ပေးထားတယ်။
Thus, I have given you twelve objects to watch and observe.
ဧည့်သည်က မောင်နိုင် ဘယ်နှစ်ယောက်တဲ့တုန်း (ဆယ်ယောက်ပါ) အိမ်သည်ကကော (နှစ်ယောက်ပါ ဘုရား)။
Maung Naing, how many "guests" are there? (Ten guests). And how many "hosts"? (Two hosts, Sir).
အဲဒီ အိမ်သည်နှစ်ယောက်ကို အမြဲတမ်းထားပြီး ဧည့်သည်ပေါ်ရာလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် စိတ်တွေဟာ မြင်စိတ် ကလေးလဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲ၊ ကြားစိတ်ကလေးကော (ဖြစ်ပြီးပျက်တာပါ ဘုရား)။
Keep the two "host" consciousnesses (the inhaling and exhaling minds) as your constant base, and follow the "guest" consciousnesses whenever they appear. You will see that the seeing consciousness simply arises and passes away. What about the hearing consciousness? (It arises and passes away, Sir).
မပျက်ဘူးလို့တော မယူနဲ့နော် (မှန်ပါ့) ဒီလို ယူလိုက်တော့ ဒီအပျက်နောက်က ဝိဇ္ဇာမဂ် မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Do not ever assume that they do not pass away! (Yes, Sir). When you perceive it correctly like this, doesn't the Path of Knowledge (Vijjā Magga) immediately follow the passing away? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မင်္ဂလသုတ် ရွတ်ပေတော့ (ပဏ္ဍိတာနဉ္စသေဝနာပါ ဘုရား)။
In that case, you can recite the Mangala Sutta. ("Paṇḍitānañca sevanā," Sir).
ကိုစောမောင် တို့ ထစ်များနေလိုက်သေးတယ်၊ မဂ်လိုက်ပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့) ရွတ်စမ်းပါဦး ဘယ့်နှယ်တဲ့ (ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာပါ) မင်္ဂလသုတ်များ မေ့များကုန်ပြီလား ပြော-မပြောတတ်ပါဘူး၊ အိမ်ထောင်ကျတာကြာလို့များ မေ့ကုန်ပြီလား (မမေ့ပါ ဘုရား)။
Ko Saw Maung, you are hesitating! Let the Path (Magga) follow! (Yes, Sir). Recite it again, what is it? ("Paṇḍitānañca sevanā"). Have you all forgotten the Mangala Sutta? I don't know what to say. Have you forgotten it because you've been married for so long? (We haven't forgotten, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ရွတ်ကြစမ်း ဘာတဲ့တုန်း (ပဏ္ဍိတာနဉ္စသေဝနာပါ ဘုရား)။
Yogis, recite it. What is it? ("Paṇḍitānañca sevanā," Sir).
အဲ ဖြစ်ပျက်နောက်က မဂ်လိုက်လို့ရှိရင် မဂ်ဝိဇ္ဇာလိုက်လို့ရှိရင် ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာဖြစ်ပါတယ်၊ ဒါဖြင့် ဧတံ မင်္ဂလ မုတ္တမံ ပဲ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့) မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Exactly. If the Path (Magga), the True Knowledge (Vijja), follows immediately after the Arising and Passing Away, that itself is "Paṇḍitānañca sevanā" (Associating with the Wise). Therefore, that is "Etaṃ maṅgalamuttamaṃ" (The Highest Blessing), Ko Saw Maung! (Yes, Sir). Is it not? (It is, Sir).
ဒါဖြင့် စိတ်ဆယ့်နှစ်ခုကို ဒကာ ဒကာမတွေက အိမ်သည်နှစ်ခုကိုလဲ အမြဲတမ်းထားရှုပြီးသကာလ ဧည့်သည် ပေါ်ရာ လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ စိတ်ဟာ ဒိဋ္ဌိအများဆုံး၊ ငါ့စိတ် မစမ်းနဲ့ဆိုတာတွေဟာ ဒိဋ္ဌိကလာတာ (မှန်ပါ့) ငါမြင် တယ်ဆိုတာကော (ဒိဋ္ဌိကလာတာပါ ဘုရား) မျက်လုံးကို ငါစွဲတယ်နော် (မှန်ပါ့) ငါကြားတယ်ဆိုတော့ နားမှ ငါမပါ ဘူးလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you keep the two "host" minds as your constant base and follow the "guest" minds whenever they appear among the twelve, you will realize that Wrong View (Ditthi) attaches most strongly to the mind! Phrases like "Don't test my mind" come directly from Wrong View. (Yes, Sir). Saying "I see"—where does that come from? (It comes from Wrong View, Sir). You attach the concept of "I" to the eye, don't you? (Yes, Sir). When you say "I hear," doesn't the "I" attach to the ear? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီစိတ်ပေါ်မှာ ဒိဋ္ဌိက ဘယ့်နှယ်တုန်း (များပါတယ် ဘုရား) များတယ်နော်။
So, how strong is Wrong View regarding the mind? (It is very strong, Sir). It's very strong, isn't it?
အဲဒီတော့ ဒီလိုလုပ်ပါတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ချင်တော့ကို ဘုရားကဟောထားတယ်၊ မင်းတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ အရေးဟာကွာတဲ့၊ ဒီ-ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ရင်တော့ဖြင့် ဘာလုပ်နေနေ နိဗ္ဗာန်မရောက်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, you must do this: If you want to eradicate Wrong View, the Buddha has declared, "For your journey to Nibbana, if this Wrong View (Ditthi) is not eradicated, no matter what you do, you will never reach Nibbana!" (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒိဋ္ဌိသာမပြုတ်ရင် နိဗ္ဗာန်မရောက်
ဒိဋ္ဌိသာမပြုတ်ရင် (နိဗ္ဗာန်မရောက်ပါ ဘုရား) ဘာလုပ်နေနေ နိဗ္ဗာန်မရောက်ဘူးဆိုပြီးသကာလ ဆက္ကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ-နော် အနိစ္စသုတ်မှာ ဘယ်လို ဟောလိုက်သတုန်းဆိုတော့ -
If Wrong View (Ditthi) is not eradicated, can you attain Nibbana? (We cannot, Sir). No matter what you do, you will not attain Nibbana. In the Anicca Sutta of the Chakka Nipata, Anguttara Nikaya, how did the Buddha preach this?
”ကဉ္စိ သင်္ခါရံ နိစ္စတော သမနုပဿန္တော
အနုလောမိကာယ ခန္တိယာ သမန္နာဂတော
ဘဝိဿတီတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ”။
"Kañci saṅkhāraṃ niccato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati."
သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ဒီ-တခုတည်းသော စိတ်ကလေးက သင်္ခါရတရားကလေး မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အာရုံဒွါရကြောင့် ဖြစ်တယ်ဆိုတော့ သူများပြုပြင်လို့ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ကလေး မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အာရုံဒွါရမပြုပြင် ရင် ဒီဝိညာဏ်စိတ်ကလေး ပေါ်နိုင်ပါ့မလား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). This single mind is just a conditioned phenomenon (Sankhara), isn't it? (Yes, it is, Sir). Since it arises due to the sense object and the sense door, it is a mind that appears because it is conditioned by other factors, right? (True, Sir). If the sense object and sense door did not condition it, could this consciousness (Vinnana) possibly arise? (It could not, Sir).
”စက္ခုံစ ပဋိစ္စ ရူပေစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏံ” ဆိုတော့ နှစ်ခုက ပြုပြင်လို့ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့)။
As stated, "Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ" (Dependent on the eye and visible forms, eye-consciousness arises). It arises only because these two factors condition it. (True, Sir).
အဲဒီ သင်္ခါရကလေးဟာ ကိုစောမောင် သူ့ကို နိစ္စထင်နေလို့ရှိရင်တဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်တောင် မရဘူးတဲ့၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာဉာဏ်မှ မရလို့ရှိရင်လဲတဲ့၊ “ကဉ္စိ သင်္ခါရံ (ပ) နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ” ငါ သေသေချာချာ ဟောတယ်၊ ဒီတရားကလေးတခုကို ခိုင်တယ်, မြဲတယ်လို့ ထင်နေလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ဘယ်နည်းနဲ့မှ အနုလောမ ခန္တီတောင် မရပါဘူးကွတဲ့၊ ဝိပဿနာဉာဏ်တောင် မရဘူး (မှန်ပါ့)။
If you perceive this conditioned phenomenon (Sankhara) as permanent (Nicca), you will not even attain Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir). And if you cannot even attain Insight (Vipassana) Knowledge, the Buddha explicitly declared: "Kañci saṅkhāraṃ... netaṃ ṭhānaṃ vijjati." I am telling you clearly: if you believe this single phenomenon is solid and permanent, there is absolutely no way you will attain Conformity Knowledge (Anuloma-ñāṇa), let alone Insight (Vipassana) Knowledge. (True, Sir).
”အနုလောမိကာယ ခန္တိယာ အသမန္နာဂတော သမ္မတ္တနိယာမံ ဩက္ကမိဿတီတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ”။
"Anulomikāya khantiyā asamannāgato sammatta-niyāmaṃ okkamissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati."
အနုလောမဉာဏ်မှ မပါလို့ရှိရင်
ဒီ-ဝိပဿနာဉာဏ်ဆိုတဲ့ အနုလောမဉာဏ်မှ မပါလို့ရှိရင် သမ္မတ္တနိယာမဆိုတဲ့ မဂ်ဉာဏ်ကို ရလိမ့်မယ်လို့ ငါ-ဘယ်တော့မှ မဟောဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီ-သင်္ခါရကို နိစ္စထင်နေရင် (မှန်ပါ့) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
If you lack this Conformity Knowledge (Anuloma-ñāṇa), which is Insight (Vipassana) Knowledge, the Buddha said He would never preach that you could attain Path Knowledge (Magga-ñāṇa). (True, Sir). This is the consequence of perceiving this conditioned phenomenon as permanent (Nicca). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သမ္မတ္တ နိယာမံ အနောက္ကမ မာနော သောတာပတ္တိ ဖလံ ဝါ - သကဒါမိဖလံဝါ - အနာဂါမိဖလံဝါ - အရဟတ္တံ ဝါ - သစ္ဆိ ကရိဿတီတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ”။
"Sammatta-niyāmaṃ anokkamamāno sotāpatti-phalaṃ vā - sakadāgāmi-phalaṃ vā - anāgāmi-phalaṃ vā - arahattaṃ vā - sacchikarissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati."
ဒီဟာကွာ သေသေချာချာမှတ်တော့ မဂ်လေးတန် ဖိုလ်လေးတန် လုံးဝမရဘူးတဲ့၊ ဒီသင်္ခါရကို နိစ္စထင်နေလို့ ရှိရင် (မှန်ပါ့) သူအရေးကြီးဆုံးပဲ (မှန်ပါ့)။
Mark this carefully: you will absolutely never attain the four Paths and four Fruitions if you perceive this conditioned phenomenon as permanent (Nicca). (True, Sir). This is the most crucial point! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှုတော့ ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ ဖြစ်ပြီးပျက်တာ၊ “ဟုတွာ အဘာဝဋ္ဌေန အနိစ္စ” အနိစ္စ မမြင်သေး ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, watch and observe the Arising and Passing Away. It simply means that phenomena arise and then perish. "Hutvā abhāvaṭṭhena anicca"—they come into existence and then cease to exist. Do you not see Impermanence (Anicca) now? (Yes, we see it, Sir).
ခုနကဟာ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာပဲလို့ ရှုလိုက်တာပေါ့၊ ဒါ ဝေဒနာရှုရင် ဝေဒနာလဲ ဒီထဲပါသွားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You just watch and observe that whatever arises simply passes away. If you observe Feeling (Vedanā), it is also included in this process. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သဟဇာတ အဖြစ်နဲ့ပါသွားတော့ မြင်စိတ်ကလေး ရှုလိုက်လဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တာ မသိလိုက်ဘူးလား (သိလိုက် ပါတယ် ဘုရား)။
Since they arise together as conascent phenomena (Sahajāta), when you watch and observe the seeing consciousness, do you not realize that it arises and passes away? (Yes, we realize it, Sir).
သိလိုက်တဲ့အခါကျတော့ အဲဒါ အနုလောမ ခန္တီ ရပြီ၊ ဝိပဿနာဉာဏ်ရပြီ၊ အဲ-ဝိပဿနာဉာဏ်ရလို့ရှိရင်လဲ မဂ်ဉာဏ်ရမယ်၊ မဂ်ဉာဏ်ရလို့ရှိရင် ဖိုလ်ဉာဏ်ပြီးတာပဲ၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Once you realize that, you have attained Conformity Knowledge (Anuloma-khanti); you have attained Insight (Vipassana) Knowledge. And if you attain Insight Knowledge, you will undoubtedly attain Path Knowledge (Magga-ñāṇa). Once you attain Path Knowledge, Fruition Knowledge (Phala-ñāṇa) naturally follows. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ ငါဘုရား ရဲဝံ့စွာ တာဝန်ခံတယ်ဆိုတာကော သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Do you understand now why the Buddha boldly guaranteed this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တို့ မြင်ပြန်ရင် မြင်စိတ်ကလေးကို ဖြစ်ပျက်မိအောင်ရှု၊ ကြားစိတ်ကလေးကိုကော (ဖြစ်ပျက် မိအောင်ရှု) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when you see, watch and observe the seeing mind to clearly discern its Arising and Passing Away. What about the hearing mind? (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
နှာခေါင်းမှာပေါ်တဲ့ နံစိတ်ကလေး (ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ရှု) လျှာလယ်မှာပေါ်တဲ့ စားစိတ်ကလေး (ဖြစ်ပျက် မြင်အောင်ရှု) ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားယံစိတ်ကလေး (ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ရှု) ကိုယ်ပေါ်မှာ ကောင်းစိတ်ကလေး ပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ရှု) ဝမ်းထဲလောဘစိတ်ကလေး ပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ရှုပါ ဘုရား)။
When the smelling mind arises at the nose... (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). When the tasting mind arises on the tongue... (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). When an itching sensation arises on the body... (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). When a pleasant sensation arises on the body... (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). When a mind of craving (Lobha) arises within you... (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် နောက်က သမ္မတ္တနိယာမမဂ်လိုက်ပေး၊ ဝိပဿနာမဂ်လိုက်ပေး (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင် မလိုက်သင့်ဘူးလား (လိုက်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
You must follow them with the Path (Magga) to see their Arising and Passing Away. Follow them with the Insight Path (Vipassana-magga). (True, Sir). Shouldn't you practice this way? (We should, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒေါသကလေး ပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ရှု) မောဟဆိုတဲ့ သံသယဥဒ္ဓစ္စကလေး ပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ရှုပါ ဘုရား)။
Well then, if a mind of anger (Dosa) arises... (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir). If a mind of delusion (Moha), such as doubt or restlessness, arises... (We must watch and observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်လိုက်ပေး၊ လိုက်သာလိုက်
ဖြစ်ပျက်လိုက်ပေး၊ လိုက်သာလိုက်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Keep tracking the Arising and Passing Away. Just follow it closely! Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
အဲဒီလို လိုက်တော့ကိုတဲ့ ခန္ဓာနောက်က ဘာလိုက်သတုန်း (ဝိဇ္ဇာလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
When you track it like that, what follows right behind the Aggregates (Khandhas)? (True Knowledge (Vijja) follows, Sir).
ဒါဖြင့် ပါဠိရွတ်လိုက်ပါ (ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာ) ဆုံးအောင်ရွတ်လိုက်တော့ (ဧတံ မင်္ဂလ မုတ္တမံ)။
Therefore, recite the Pali verse: (Paṇḍitānañca sevanā). Now recite it to the end: (Etaṃ maṅgala muttamaṃ).
ဧတံ မင်္ဂလ မုတ္တမံ ဖြစ်တယ်၊ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
It indeed becomes the Highest Blessing (Etaṃ maṅgala muttamaṃ). Does it not? (It does, Sir).
ဧတံ မင်္ဂလ မုတ္တမံ ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ကိုဟောတာ၊ ဒီ့ပြင်ဟာကို ဟောတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
This "Highest Blessing" refers directly to Nibbana! It refers to nothing else. (True, Sir).
”ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာ၊ ဧတံမင်္ဂလ မုတ္တမံ” ဆိုတာ ဦးဘကလေး သေသေချာချာမှတ်ထား နိဗ္ဗာန်ကို ဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပြီလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
"Paṇḍitānañca sevanā, Etaṃ maṅgala muttamaṃ"—mark this carefully, it is a direct teaching on Nibbana! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, let us stop here for today. Sādhu! Sādhu! Sādhu!