တရားတော်
ထိနမိဒ္ဓနီဝရဏနှင့် ဥဒ္ဓစ္စ ကုက္ကုစ္စ နီဝရဏအဆက်
ထိနမိဒ္ဓနီဝရဏနှင့် ဥဒ္ဓစ္စ ကုက္ကုစ္စ နီဝရဏအဆက်
The Continuation of Sloth, Torpor, Restlessness, and Remorse
ကျေးဇူးတော်ရှင် - အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
Benefactor: Aggamahāpaṇḍita Mogok Sayadaw
အမရပူရမြို့ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံပေါ်၌
ဟောကြားတော်မူသော
Location: Mangala Yeiktha Hall, Amarapura
ထိနမိဒ္ဓနီဝရဏနှင့် ဥဒ္ဓစ္စ ကုက္ကုစ္စ နီဝရဏအဆက်
ညအလုပ်ပေး တရားတော်
(၂၀-၁၁-၆၁)
Night Dhamma Talk (November 20, 1961)
မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်ကို ပိတ်ပင်တဲ့တရား
The Forces That Block the Path and Fruit
နီဝရဏတရား၏ သဘောကို ပြောရလို့ရှိရင် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်ကို ပိတ်ပင်တဲ့တရားလို့ မှတ်ထား လိုက်ကြပါ။
If we must define the nature of the Hindrances (Nivarana), mark this definition well: They are the forces that obstruct the Path Knowledge (Magga), Fruition Knowledge (Phala), and Nibbana.
မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်ကို ပိတ်ပင်တဲ့တရား ဘာတရားခေါ်ကြမယ် (နီဝရဏတရားပါ ဘုရား)၊ နီဝရဏ တရားလို့ မှတ်ထားကြပါ။
What do we call the Dhamma that blocks Magga, Phala, and Nibbana? (The Hindrances, Sir). Yes, mark them as the Hindrances.
အသုံးမချတတ်လို့ရှိရင်လည်း သူက နီဝရဏတရားဖြစ်မှာပဲ၊ အသုံးချတတ်လို့ရှိရင်လည်း မဂ်ဖိုလ်ရောက် ကြောင်း တရားကောင်းဖြစ်ရမယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
However, realize this: If you do not know how to use them, they remain Hindrances. But if you know how to utilize them, they become the very Dhamma that leads to the Path and Fruition. (True, Sir).
အဲဒီတော့ မနေ့က ထိနမိဒ္ဓ နီဝရဏ ပြောခဲ့တယ်၊ ဒါဖြင့် သင်္ဂါရဝ သတို့သားကို ပဉ္စကနိပါတ်အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ ဟောတယ်၊ ရပြီးသား စာတွေလည်း မေ့တယ်၊ မရသေးတဲ့ စာတွေလည်း ပျောက်ကုန်တယ်၊ တစ်ခါတလေကျတော့ ရပြီးသားစာတွေလည်း ရတယ်၊ ရှေးက ငယ်ငယ်က ရထားတာတွေတောင် ပြန်ပေါ်ချင်ပေါ်တယ်၊ အဲဒါ ဘယ်လို အကြောင်းတုံးမေးတော့ ရေထဲမှာကွာ တဲ့၊ မှော်တွေအုပ်နေတယ်တဲ့၊ ရေခွက်ထဲ မှော်တွေအုပ်နေမယ် ရေကန် ထဲ မှော်တွေအုပ်နေမယ်၊ အခုလို မှော်တွေအုပ်နေတုန်း မျက်နှာရိပ် ဟပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် လူရိပ်ပေါ်ပါ့မလား လို့ ဦးသန်းမောင် မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မယ် (မပေါ်ပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး (မှော်တွေဖုံးနေပါတယ် ဘုရား)၊ မှော် တွေ အုပ်နေတယ်။
Yesterday, we discussed Sloth and Torpor (Thina-Middha). In the Anguttara Nikaya, the Buddha spoke to Prince Sangarava about this. The Prince complained, "Sometimes I forget the texts I have already learned, and I cannot learn new ones. Yet at other times, I recall even the texts I learned in my youth." He asked the cause. The Buddha answered with a metaphor: "It is like water covered in algae." If a pot of water or a pond is covered in thick algae, and you look into it, will you see the reflection of your face? U Than Maung, how would you answer? (It will not appear, Sir). Why is that? (Because the algae covers it, Sir). Indeed, the algae obscures the water.
ထိနမိဒ္ဓက ဝင်အုပ်နေတယ်
Sloth and Torpor Cover the Mind
အဲဒီတော့ ထို့အတူပဲ ထိနမိဒ္ဓသည် ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်ပေါ်မည့် ဟဒယဝတ္ထုပေါ်မှာ ထိနမိဒ္ဓက ဝင်အုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီတော့ ဉာဏ်ပေါ်ခွင့်ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
In the same way, Sloth and Torpor enter and cover the Heart Base (Hadaya Vatthu) where your wisdom and insight are supposed to arise. (True, Sir). When it is covered, can wisdom arise? (No, Sir).
ဉာဏ်ပေါ်ခွင့်မရတော့ ခန္ဓာပေါ်ကို ဉာဏ်မျက်နှာနဲ့ ဟပ်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်အနိစ္စတွေ မပေါ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Because wisdom is blocked, when you try to look at the Aggregates (Khandhas) with the eye of wisdom, the Impermanence of Arising and Passing Away does not appear. (True, Sir).
ရေတွင်းထဲ ရေကန်ထဲ မှော်အုပ်နေတဲ့အခါ မျက်နှာရိပ်ဟပ်ငြားသော်လည်း ကိုယ့်မျက်နှာရိပ် ရေထဲမှာမထင် နိုင်၊ ကန့်ကွက်တဲ့တရား ပါနေလို့ဆိုရင်လည်း မလွဲဘူး (မှန်ပါ့)။
Just as you cannot see your reflection in an algae-covered pond, you cannot see the truth when these obstructing forces are present. This is certain. (True, Sir).
ထို့အတူပဲ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာလည်း အသက်တမ်းကို ခိုးတတ်ဝှက်တတ်သော ထိနမိဒ္ဓကို ခင်ဗျားတို့ လက်ခံကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် တဲ့၊ ဘုန်းကြီးက ခန္ဓာကိုယ် သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ၊ ဝေဒနာအနိစ္စ စိတ် အနိစ္စ၊ ဝေဒနာနုပဿနာ စိတ္တာနုပဿနာ ရှုပါလို့ ဦးသံဒိုင်တို့ကိုဆိုငြားသော်လည်း ထိနမိဒ္ဓတည်းဟူသော မှော်လာ အုပ်လို့ရှိရင် ဉာဏ်သည် ထိုးဖောက်ပြီးသကာလ ခုနင်က ဝေဒနာအနိစ္စရှိရာ စိတ်အနိစ္စရှိရာကို မြင်နိုင်ကြပါ့မလား (မမြင်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Similarly, for you Yogis, if you accept and harbor Sloth and Torpor—which steal your lifespan—you will fail. Even though I, as your teacher, urge U Than Daing and the rest of you to observe the Aggregates—"See all formations as Impermanent! Observe the Impermanence of Feeling! Observe the Impermanence of Mind!"—if Sloth and Torpor cover you like algae, Insight Knowledge cannot penetrate to see the Impermanence of Feeling or Mind. (It cannot see, Sir).
ထိုကဲ့သို့ မမြင်နိုင်တော့ကို ခင်ဗျားတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက 'သံခိတ္တံ ဝါစိတ္တံ-သံခိတ္တံ စိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ' သံခိတ္တံဝါစိတ္တံ=ထိနမိဒ္ဓစိတ်ကို၊ သံခိတ္တံစိတ္တန္တိ=သံခိတ္တစိတ်ဟူ၍ ပဇာနာတိ=သိအောင်လုပ်ကွ တဲ့၊ (မှန် ပါ့)၊ စိတ္တာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော်မှာလာတယ် (မှန်ပါ့)။
Because you cannot see, you must follow the Buddha's instruction in the Cittanupassana Satipatthana Pali: Saṃkhittaṃ vā cittaṃ saṃkhittaṃ cittanti pajānāti. This means: When the mind is contracted (by Sloth and Torpor), know clearly that it is contracted. (True, Sir).
မှော်ဖယ်တဲ့အဓိပ္ပာယ်ပဲ
Pushing Aside the Algae
ထိုကဲ့သို့ လာထားတော့ ၎င်းထိနမိဒ္ဓသည်ပင်လျှင် ဦးသန်းမောင်တို့က လာတဲ့ ထိနမိဒ္ဓကို ဝမ်းထဲမှာပေါ်လို့ အဲဒီပေါ်တာကိုသာလျှင် ဖြစ်ပျက်ရှုပေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မှော်ဖယ်တဲ့အဓိပ္ပာယ်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Since the instruction is there, when Sloth and Torpor arise within you, simply observe the arising and passing away of that very Sloth and Torpor. (Yes, Sir). When you observe its impermanence, that is the very act of pushing the algae aside. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မှော်ဖယ်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပဲတဲ့၊ အဲဒီတော့ ဒီထိနမိဒ္ဓကို ခင်ဗျားတို့က ဒီမှော်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုပြီးသကာလ၊ အလုပ် လုပ်ကြမယ်ဆိုရင် ထိနမိဒ္ဓတွေရှုပြီးမှ ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဝေဒနာရှု၊ စိတ်ကြိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် စိတ်ရှု၊ ဘုန်းကြီးက သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
It implies pushing aside the covering. So, you must work by observing the impermanence of this "algae." After observing the Sloth and Torpor, those who prefer observing Feelings (Vedana) can return to Feelings. Those who prefer observing Mind (Citta) can return to Mind. I am giving you a warning here. (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဝေဒနာနဲ့ စိတ်ပါပဲလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာနဲ့စိတ်ပါပဲလို့ ဦးသန်းမောင် မှတ် လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
So, mark it as just Feeling and Mind. (Yes, Sir). U Than Maung, just mark it as such.
'ထိနမိဒ္ဓံပဉ္စသု သသင်္ခါရိက စိတ္တေသု' ဆိုသောကြောင့် လောဘစိတ်က သသင်္ခါရိက ၄၊ ဒေါသစိတ်က ၁၊ ဒါဖြင့် ထိနမိဒ္ဓရှုရင် လောဘရှုတာလည်း ဟုတ်တာပဲ၊ ဒေါသရှုတာကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
The Abhidhamma states: Thina-middhaṃ pañcasu sasaṅkhārika cittesu—Sloth and Torpor arise in the five kinds of prompted consciousness. This includes four types of Greed-based consciousness (Lobha) and one type of Anger-based consciousness (Dosa). Therefore, if you observe Sloth and Torpor, you are essentially observing Greed or Anger. (True, Sir).
ဝေဒနာထဲ သွင်းချင်ပြန်တော့လည်း အင်း သောမနဿ, ဥပေက္ခာ, ဒေါမနဿ ဝေဒနာသုံးမျိုး ပေါ်လာ တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါရှုရုံပါပဲ (မှန်ပါ့)။
If you want to categorize it under Feelings (Vedana), it will manifest as Pleasant Feeling (Somanassa), Neutral Feeling (Upekkha), or Unpleasant Feeling (Domanassa). (True, Sir). You just have to observe that.
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကမ္မဋ္ဌာန်းကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ မဝေဖန်တတ်လို့သာ အဖျက်တရားထင်ရတယ်၊ ဝေဖန်တတ်လို့ ရှိရင် အလုပ်တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝေဖန်တတ်ရင် (အလုပ်တရားပါ ဘုရား)၊ မဝေဖန်တတ်လို့ရှိရင် အဖျက်သမား နီဝရဏ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဖန်တတ်ပြန်တော့ (အလုပ်တရားပါ ဘုရား)၊ အလုပ်တရား ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဝေဒနာလာတာ ပဲ (မှန်ပါ့)၊ စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (စိတ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Here is the point: Because you do not know how to analyze your meditation object with your own wisdom, you mistake these phenomena for destructive forces. If you know how to analyze them, they are the Work itself. (True, Sir). If you can analyze? (They are the Work, Sir). If you cannot? (They are destructive Hindrances). And if you can analyze? (They are the Work). For the person observing Feelings, it becomes Feeling. (True, Sir). For the person observing Mind? (It becomes Mind, Sir).
စိတ်လာတာပဲဆိုသဖြင့် တဲ့၊ မောင်သစ်တို့က မှတ်ရမယ်၊ အင်း မသုံးတတ်တော့လည်း အတော်ခက် ပါကလား၊ ဒါတွေဟာ အဖျက်တရားကြီးပဲလို့ တို့ကအယူရှိနေကြတယ်၊ သေသေချာချာကြည့်လိုက်တော့ ဝေဒနာ နုပဿနာနဲ့ စိတ္တာနုပဿနာ ပြတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Maung Thit, you must note this. It is quite difficult when one doesn't know how to use these tools. We usually hold the view, "These are just disturbances." But if you look closely, they are showing you Vedanupassana and Cittanupassana. (True, Sir).
ပေါ်ရာကို ကမ္မဋ္ဌာန်းနဲ့ လိုက်ပါ
Follow Whatever Appears with Meditation
'သံခိတ္တံဝါစိတ္တံ သံခိတ္တံစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ' စိတ္တာနုပဿနာ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာကျတော့ သောမနဿဆိုတာ 'သုခံ ဝါဝေဒနံ ဝေဒယမာနော သုခံ ဝေဒနံ ဝေဒယာမီတိ ပဇာနာတိ' ဆိုတော့ သောမနဿ ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက် ရှုတဲ့ (မှန်ပါ့)။
The text says Saṃkhittaṃ vā cittaṃ...—this is Cittanupassana. (True, Sir). Regarding feelings, the text says Sukhaṃ vā vedanaṃ vedayamāno...—knowing when one feels pleasure. This is observing the arising and passing away of Pleasant Feeling (Somanassa). (True, Sir).
'အဒုက္ခမသုခံ ဝါ ဝေဒနံ'ဆိုတော့ လောဘမူထဲ ဥပေက္ခာပါနေတယ်၊ အဲဒီ ဥပေက္ခာရှုလိုက်ရင်ပြီးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။
When it says Adukkhamasukhaṃ vā vedanaṃ, note that Neutral Feeling (Upekkha) is included in Greed-based consciousness. If you observe that Upekkha, the job is done. (True, Sir).
ဒေါမနဿဝေဒနာ ရှုလိုက်တော့လည်း ဖြစ်ပျက်ဖြစ်သွားပြန်ရော၊ ဝေဒနာထဲ သွင်းလို့ရပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
If you observe Unpleasant Feeling (Domanassa), it becomes the observation of Arising and Passing Away. It fits right back into Vedana. (True, Sir).
ဦးသန်းမောင်တို့ ဒါဖြင့် အမြဲတမ်းသာ မှတ်ပါ ပေါ်ရာကိုရှု (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ရာကို ကမ္မဋ္ဌာန်းနဲ့ လိုက်ပါ (မှန် ပါ့)၊ ပေါ်ရာကို (ကမ္မဋ္ဌာန်းနဲ့ လိုက်ပါ)၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းနဲ့ မှတ်လိုက်တော့ ကိုယ်တစ်ခုတည်း မှတ်ထားလို့ မဝေဖန်တတ်လို့ ရှိရင် ကြားဝင်လာမှာ အမှန်ပါပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ကိုယ်က ဦးသန်းမောင်တို့က ထင်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဝေဒနာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဝေဒနာပေါ်လာတယ်၊ ဒီဝေဒနာရှုပေးရမယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, U Than Maung, mark this always: Observe whatever appears. (Yes, Sir). Follow whatever appears with meditation. (Yes, Sir). If you only memorize one specific method and cannot analyze the situation, you will think, "An intruder has entered my meditation!" No. You must think, "Oh, a Feeling has appeared." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). A feeling has appeared, so I must observe that feeling.
ဝေဒနာပေါ်လာတော့ ဝေဒနာရှုပေးရမယ်၊ ဒါဟာ ခုနင်ကပြောခဲ့သလို သောမနဿဝေဒနာလည်း ဟုတ်တာ ပဲ၊ တစ်ခါတလေ ဥပေက္ခာဝေဒနာလည်း ဟုတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတလေ ဒေါမနဿဝေဒနာကော (ဟုတ်ပါတယ်)။
Sometimes it is Pleasant Feeling, sometimes Neutral, and sometimes Unpleasant. (True, Sir).
နာမည်မလိုက်ဘဲ နဲ့ ပင်ရင်းလိုက်
Do Not Follow the Name; Follow the Root
ဟုတ်တော့ကို ဘယ့်နှယ်တုံး ကျုပ်က ဝေဒနာရှုနေတယ် ထိနမိဒ္ဓက ဝင်လာတယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က နာမည်ကလေးနဲ့လာတာ လူပဲ (မှန်ပါ့)၊ နာမည်က ဒီမှာ ပြောင်းဝင်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ စင်စစ်တော့ နာမည်မလိုက်ဘဲ နဲ့ ပင်ရင်းလိုက်-လိုက်ရင် ဝေဒနာဝင်လာတာကိုရှု (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘာဝင်လာသလဲ (ဝေဒနာဝင်လာ တာပါ ဘုရား)။
So, how does it happen? You might say, "I was observing Feeling, and then Sloth and Torpor entered." You are following the name, like following a person's name. (True, Sir). You think a new character has entered the scene. In reality, do not follow the name; follow the root nature. If you follow the root, observe the Feeling that has entered. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What entered? (Feeling entered, Sir).
ကြည့်လေ သောမနဿဝေဒနာ ဝင်တယ်၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ဝင်လာတယ်၊ ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒေါမနဿ ဝေဒနာ ဝင်တယ် (ဝင်ပါတယ် ဘုရား)။
Look closely. Pleasant feeling enters. Neutral feeling enters. Clear? (Yes, Sir). Unpleasant feeling enters. (Yes, Sir).
'ထိနမိဒ္ဓံ ပဉ္စသု သသင်္ခါရိကစိတ္တေသု'လို့ သင်္ဂြိုဟ်ဆရာများ ဆိုထားသောကြောင့် သသင်္ခါရိက ၅ ခုကွဆိုတော့ ခုနင်က သောမနဿက ၂ ခု၊ ဥပေက္ခာက ၂ ခု၊ ဒေါမနဿက ၁ ခု၊ ဒါ ဘာဝေဒနာတွေတုံးဆိုတော့ မင်းအခု ပြောတဲ့ ဝေဒနာသုံးမျိုးပေါ့ကွ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
The compilers of the Abhidhammattha Sangaha stated that Sloth and Torpor arise in five prompted consciousnesses. As mentioned, two are accompanied by Pleasure (Somanassa), two by Indifference (Upekkha), and one by Displeasure (Domanassa). So what feelings are these? They are exactly the three types of Vedana you are already familiar with! Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါက ကြံလုံးလို့လည်း ဆိုချင်ဆို၊ ခင်ဗျားတို့ နားမလည်လို့ ဖော်ပြောနေရတယ်လို့လည်း ဆိုချင်ဆို (မှန်ပါ့)၊ တည့်တာယူလိုက် (မှန်ပါ့)၊ တည့်တာ ဘယ်လိုတည့်သတုံး ဆိုလို့ရှိရင် တော်တော်ပညာရှိဆိုလို့ရှိရင် မင်း ထိနမိဒ္ဓ ဟာ နီဝရဏပဲကွာ နီဝရဏဝင်လာပြီ၊ မင်းက ဝိပဿနာလုပ်နေတာ နီဝရဏ ဝင်လာပြီ၊ နီဝရဏဆိုတာ မဂ် တား, ဖိုလ်တားကွ၊ သာမညသိတဲ့လူက ဒီလိုပြောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You can call this a trick, or you can say I am revealing this because you don't understand. (True, Sir). Just take what is direct and useful. (Yes, Sir). How is it direct? A fairly wise person might say, "Hey, Sloth and Torpor is a Hindrance! A Hindrance has entered my Vipassana practice. Hindrances block the Path and Fruit." An ordinary person with general knowledge will speak like this. (True, Sir).
အထူးတလည်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒီလိုမပြောပါဘူး၊ ဟ ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဝေဒနာဝင်လာတာဟေ့ ဧဟိပဿိကော (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့်လည်း စိတ်ဝင်လာတာဟေ့၊ ဘာစိတ်တုံး မင်းမှာ လောဘစိတ်ရယ် ဒေါသစိတ်ရယ် ဝင်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ အိပ်ချင်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ လောဘပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
But a person with special understanding will not say that. He will say: "Ha! For the one observing Feeling, a Feeling has entered! Ehipassiko—it calls me to come and see it!" (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it). For the one observing Mind, a Mind has entered! What mind? A mind of Greed or a mind of Anger has entered. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Drowsiness is simply Greed (Lobha). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အိပ်ချင်တာသည် ဒေါသလည်း ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါဖြင့် အိပ်ချင်တဲ့လောဘကိုလည်း ဦးသန်းမောင် ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)၊ အိပ်ချင်တဲ့စိတ်ပေါ်လာတော့ စိတ်ထဲမှာ ခပ်လေးလေးဖြစ်တယ်၊ ဒေါသနုကလေးဖြစ်လာတာ အဲဒါလည်း ဘာလုပ်ကြရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ ဒါဟာ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဖျက်မလို့လာတာလား အရှုခံလာတာလား မေးလိုက်တော့ (အရှုခံ လာတာပါ ဘုရား)။
Therefore, wanting to sleep can also be Anger (Dosa—a heaviness/dullness). So, U Than Maung, observe the Arising and Passing Away of that "wanting to sleep" (Greed). (Yes, Sir). When the sleepy mind appears, the mind becomes heavy and dull—that is soft Anger (Dosa). What must you do with that? (Observe its Arising and Passing Away). When you observe it, ask yourself: "Did this come to destroy the Yogi, or did it come to be observed?" (It came to be observed, Sir).
အရှုခံလာတာကို သာမည- ဒီနီဝရဏလောက် နားလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ဆိုရင် အဖျက်လာတယ် ပြောမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
A person who only understands the Hindrances superficially will say, "A destroyer has come." (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
အဘိဓမ္မာကို သေသေချာချာ နားလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တွေ့ပြန်တော့လည်း အင်း အရှုခံလာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But if you meet someone who truly understands Abhidhamma, they will say, "It came to be observed." (True, Sir).
သုံးတတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် အဖျက်တရား တစ်ခုမှမရှိဘူး
If You Know How to Use It, Nothing is an Obstacle
ဦးသန်းမောင် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ အဖျက်တရား ရယ်လို့ မရှိစမ်းပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မသုံးတတ်ရင်တော့ဖြင့် (အဖျက်တရား)၊ သုံးတတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေ၌ အဖျက်တရား တစ်ခုမှမရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ စိတ္တာနုပဿနာထဲ သွင်းမရတဲ့ တရားလည်း မရှိဘူး၊ ဝေဒနာနုပဿနာ ထဲ သွင်းမရတဲ့တရားလည်း (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ အကုန်သွင်းလို့ရတယ် (မှန်ပါ့)။
U Than Maung, do you see now? (Yes, Sir). So, Yogis, please do not regard anything as a destroyer. (True, Sir). If you don't know how to use it, it is a destroyer. But if you know how to use it, there is not a single destructive force for these Yogis. (True, Sir). There is no phenomenon that cannot be included in Cittanupassana. There is no phenomenon that cannot be included in Vedanupassana. (No, Sir). Everything can be included. (True, Sir).
ဒါကလေးတွေဟာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒီသွင်းနည်းဟာ ခင်ဗျားတို့မှာဖြင့် အရေးအကြီး ဆုံးပဲလို့ ဦးသံဒိုင်တို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, realizing "how to include it" is the most important thing for you. U Than Daing, mark this. (Yes, Sir).
ဒီသွင်းနည်း သွင်းတတ်ဖို့ကို လိုနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ဉာဏ်က မရောက်ဘူး စာမှာတော့ ရှိပြီးသား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဉာဏ်က မရောက်လို့ ဖြစ်ရပါတယ် (မှန်ပါ့)။
You need to know how to categorize and include these experiences. (True, Sir). The method is in the texts, but your own wisdom hasn't reached it yet. (True, Sir). It happens because your wisdom hasn't reached it.
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အကယ်၍ ထိနမိဒ္ဓကို ခင်ဗျားတို့က ဪရှုစရာလာတာကို ဦးသန်းမောင်က မရှုမိဘူး၊ ငိုက်ချင်တဲ့စိတ်ကလေးကိုလည်း ငိုက်တဲ့စိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်ရှုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Good. So, suppose Sloth and Torpor arise. U Than Maung, if you fail to see it as an object of observation, just observe the sleepy mind itself. Observe the Arising and Passing Away of the sleepy mind. (Yes, Sir).
ငိုက်ချင်တဲ့စိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ငိုက်ချင်တဲ့စိတ်က ချုပ်သွားပြီ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ဝိပဿနာ မဂ်က ဒီအထဲနေတော့ ဝိပဿနာမဂ်က ငိုက်စိတ်မှ မဟုတ်တော့ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you observe the sleepy mind as Arising and Passing Away, the sleepy mind ceases. The Vipassana Magga (Path Knowledge) takes its place. When the Vipassana Magga is present, it is no longer a sleepy mind. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ငိုက်စိတ်က အနိစ္စ၊ ရှုတာက မဂ္ဂဆိုတော့ အနိစ္စက ရှေးကျတယ်၊ မဂ္ဂက နောက်ကျတယ် (မှန်ပါ့)။
So, the sleepy mind is Anicca (Impermanence). The observing mind is Magga. Anicca is the precursor; Magga follows behind. (True, Sir).
အဲဒီတော့ အိပ်ချင်တဲ့စိတ်, ချုပ်ပြီး မအိပ်ချင်တဲ့စိတ် ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (အိပ်ချင် တဲ့စိတ်ချုပ်ပြီး၊ မအိပ်ချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အသက်တမ်းဖြုန်းမည့်တရား လာတဲ့ဥစ္စာကို ဖြင့် အဖြုန်းမခံတော့ဘူးကွာ၊ အသုံးပဲ ချလိုက်တော့မယ်ဆိုတော့ ဒါဟာ တည့်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, the wanting-to-sleep mind ceases, and the not-wanting-to-sleep mind arises. (True, Sir). How shall we say it? (The wanting-to-sleep mind ceases, and the not-wanting-to-sleep mind arises). So, regarding the phenomenon that came to steal your lifespan—you decided, "I will not let it be wasted; I will utilize it!" And so, it became right. (True, Sir).
အဖြုန်းမခံဘဲနဲ့ အသုံးချလိုက်တော့ (တည့်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ တည့်သွားတယ်လို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ။
Because you utilized it instead of letting it waste your time, it became the correct path. Mark this with certainty.
ဒါကြောင့် မောင်သစ်ရေ ဒီလို ထိုးထိုးထွင်းထွင်းသိရဖို့ဟာလည်း ဦးသံဒိုင် မလွယ်ပါလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Maung Thit, to achieve this penetrating knowledge is not easy, is it U Than Daing? (No, Sir). Is it easy? (Not easy, Sir).
မလွယ်ဘူး တဲ့၊ ဒါဟာ ဒီသာမညပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ရှိရင် ဪ မင်းဟာ ကံမကောင်းတော့ မင်းတရား အားထုတ်လို့ရှိရင် နီဝရဏတရားက တယ်လာတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ သာမညဆရာဆိုရင် ဒီအတိုင်းဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is not easy. An ordinary teacher would say, "Oh, you have bad Kamma. When you try to meditate, the Hindrances attack you fiercely." (True, Sir). An ordinary teacher would preach exactly that. (True, Sir).
ပြီးတော့ မင်းဟာ ပါရမီရှိ မထင်ပါဘူး၊ ဒီလိုထိအောင်လည်း ပြောလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
They might even go so far as to say, "I don't think you have the Paramis (perfections)." (True, Sir).
ဒီလိုပြောရမှာလား တဲ့၊ စင်စစ် သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်တော့ အရှုခံလာတာကို အသုံးမချတတ်လို့ ဖြစ်ရတာလား (အရှုခံလာတာကို အသုံးမချတတ်လို့ ဖြစ်ရတာပါဘုရား)။
Should they say that? In reality, if we consider carefully: Is it occurring because of bad Kamma, or because you don't know how to utilize the object that came to be observed? (It is because we don't know how to utilize it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဆရာမျိုးနဲ့ ဒီတပည့်တွေဆိုတော့ ပြောစရာမရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
So, with that kind of teacher and those kinds of students, there is nothing more to be said. (True, Sir).
ဆရာညံ့လို့၊ ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီး တစ်ခုရှင်းပြမယ်၊ တရားဟောညံ့လို့ မဂ်ဖိုလ်မဆိုက်တာ ရှိသေးတယ် (မှန် ပါ့)။
It is because the teacher is incompetent. I will explain one thing clearly: There are cases where one fails to attain the Path and Fruit (Magga-Phala) simply because the Dhamma teaching was incompetent. (True, Sir).
ဓနဉ္ဇာနီ ပုဏ္ဏားကြီး
Dhananjani Brahmin
ပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်မှာလာတယ်၊ တရားဟော ညံ့တာနဲ့ ဦးသန်းမောင်ရေ ဓနဉ္ဇာနီ ပုဏ္ဏားကြီးဆိုတာ ရှိတယ်၊ ဘုရားလက်ထက်က ဓနဉ္ဇာနီ ပုဏ္ဏားကြီး ဆိုတာရှိတယ်၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့ ငယ်ပေါင်းသူငယ်ချင်း အလွန်ခင်ကြတယ် (မှန်ပါ့)။
This appears in the Pannasa Pali texts. U Than Maung, there was a man named Dhananjani Brahmin in the time of the Buddha. He was a childhood friend of the Venerable Sariputta; they were very close. (True, Sir).
နောက် ဒီ ဓနဉ္ဇာနီ ပုဏ္ဏားကြီးသည် ပထမခင်ပွန်းမကတော့ သဒ္ဓါတရားနဲ့ ဘုရား တရား သံဃာ ကြည်ညို တယ်၊ အဲဒီ ဒကာမကလည်း ဖြတ်ဆို သေသွားတယ်၊ နောက် ဒကာမတစ်ယောက် တည်ထောင်ပြန်တယ်၊ ပုဏ္ဏေးမ တစ်ယောက်ကို၊ ဒီဒကာမ,က သဒ္ဓါတရားမရှိဘူး၊ သဒ္ဓါတရားမရှိတဲ့ ပုဏ္ဏေးမနဲ့ နေရတယ်။ ပြီးတော့ သူက ရှင်ဘုရင်၏ အခွန်တော်ကို သိမ်းရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးလည်း ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Dhananjani's first wife had great faith (Saddhā) and revered the Buddha, the Dhamma, and the Sangha. But she died suddenly. He then started a new household with another Brahmin woman. This woman had no faith. He had to live with a faithless wife. Furthermore, he held the high position of the King's Tax Collector. (True, Sir).
ဒီမှာတွင် ဓနဉ္ဇာနီ ပုဏ္ဏားကြီးသည်ကားလို့ဆိုရင် ဖောက်ပြန်ပြီး ရှင်ဘုရင့်အမိန့်တွေနဲ့ ပုဏ္ဏားတွေမှာရှိတဲ့ လယ်တွေက ထွက်သ၍ကို စားဖို့သောက်ဖို့လောက်ချန် အကုန်သိမ်း၊ ရှင်ဘုရင့်အမိန့်နဲ့ ရှင်ဘုရင့်အမိန့်နဲ့ဆိုပြီး သိမ်း၊ သိမ်းပြီး သူကိုယ်တိုင် တချို့တစ်ဝက်ကိုသုံး ၊ ရှင်ဘုရင့်ထံ တချို့တစ်ဝက်ပို့ဆိုတော့ မကောင်းမှုလုပ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Here, Dhananjani Brahmin became corrupt. Using the King's orders as a pretext, he confiscated everything from the other Brahmins' farms, leaving them only enough to eat. He claimed it was the King's command, but he kept some for himself and sent some to the King. He was committing evil deeds. (True, Sir).
တစ်နေ့သ၌ကျတော့ အရှင်သာရိပုတ္တရာ အလည်ကြွလာတယ် ငါ့မိတ်ဆွေ ဓနဉ္ဇာနီ ပုဏ္ဏားကြီး သတင်း မရဘူးလားဟေ့ သတင်းရတယ် ဘုရား အလွန်ဆိုးတဲ့ပုဏ္ဏားကြီး။
ဘယ်လိုများ ဆိုးနေတုံးကွ။ ဟာ ဒီလို ဒီလိုပဲ ပုဏ္ဏားတွေကို လိုက်ညှဉ်းဆဲနေတာပဲ ရှင် ဘုရင် မှီပြီးတော့ အတော်နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ့)။
One day, the Venerable Sariputta came to visit. "Have you heard news of my friend Dhananjani Brahmin?" "We have news, Sir. He is a very wicked Brahmin." "How is he wicked?" "He oppresses the Brahmins, relying on the King's power. He persecutes them severely." (True, Sir).
အဲဒီလိုဖြစ်ပြီးသကာလနေတော့ ဪ မကောင်းရှာဘူးဆိုပြီး ဦးသန်းမောင်ရေ အရှင်သာရိပုတ္တရာ က ကြွလာတယ် ရာဇဂြိုဟ်ပြည်ပဲ ကြွလာတယ်။
ကြွလာတော့ ပုဏ္ဏားကြီးက နွားနို့ညှစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ အရှင်ဘုရား နွားနို့ ကောင်းကောင်းသောက်ရ အောင်လို့ ပြောတယ်၊ အဲဒီတော့ အရှင်သာရိပုတ္တရာက မဟုတ်ဘူး ၊ ငါဆွမ်းစားမယ်ကွ သို့သော် နေ့လည် ငါဟာ ဘယ်သစ်ပင်နားမှာ ငါနေမယ်၊ အဲဒီအချိန် မင်းလာခဲ့ဦး ပုဏ္ဏားကို သူကခေါ်တယ် ခေါ်ပြီး ဆုံးမ တယ်။
Hearing this, Sariputta thought, "Oh, this is not good." So he traveled to Rajagaha. When he arrived, the Brahmin was milking cows. (True, Sir). He offered Sariputta fresh milk. Sariputta said, "No, I will go for alms-round. But at midday, I will rest under a certain tree. Come to me then." He called the Brahmin to admonish him.
မင့် သတင်းကြားရတာ မကောင်းပါဘူးကွာ မင်းဟာ ပုဏ္ဏားတွေရော ဘာတွေရော အကုန် ရှင်ဘုရင့်အမိန့်နဲ့ဆိုပြီး စပါးတွေအကုန်သိမ်း၊ ပြီးတော့ မင်းကစား၊ ရှင်ဘုရင်လည်း နည်းနည်းပေး၊ ဒီလိုပဲ ညှဉ်းဆဲ နေတယ် ကြားတယ်။
ဟာ ဒီဥစ္စာ လုပ်ရမှာပဲ၊ မလုပ်မဖြစ်ဘူး၊ သားသမီးကျွေးဖို့တွေကလည်း ရှိတယ်၊ သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို ကျွေးဖို့ရာတွေကလည်း ပုဏ္ဏားထုံးစံမှာရှိတယ်၊ အဲဒီတော့ ဒါတွေ ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုံး။
"The news I hear about you is not good. You confiscate paddy from the Brahmins in the King's name, eat it yourself, and give the King a little. You are oppressing them." Dhananjani replied, "I have to do it. It cannot be helped. I have children and a wife to feed. I have duties to feed the departed ancestors according to Brahmin custom. How else can I manage?"
အေး ဒါတွေ ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုံး မင်းက မေးတယ်။ မင်းက ဒီပုဏ္ဏားတွေဆီက ညှဉ်းဆဲပြီး ပစ္စည်း တွေယူတယ်၊ အဲဒီတော့ ဟိုသေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ခံရမှာလား ဒီမတရားသဖြင့်လုပ်တဲ့ အကုသိုလ်တွေကို မင်းက ခံရမှာလား ဒါတော့ တပည့်တော်က ခံရမှာပေါ့ တဲ့။
Sariputta asked, "Tell me this. You persecute these Brahmins and take their property. When the results of these unjust evil deeds ripen, will your departed ancestors suffer for you? Or will you suffer?" "I will have to suffer, Sir."
ဒီအတိုင်းပဲ လျှောက်မေးပြီးသကာလ နောက်ဒီလိုမလုပ်နဲ့ဆိုပြီးတော့ ကိုယ်လုပ်ရင် ကိုယ်ခံရတာပဲ၊ သားတွေ မယားတွေနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူးဆိုပြီး ဟောလိုက်တယ်။
ဟောပြီးနောက် အရှင်သာရိပုတ္တရာ ဒီရွာမှာပဲ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်မှာပဲ သီတင်းသုံးပြီးနေတယ်၊ ဖြတ်ဆို ပုဏ္ဏား ကြီး မမာဘူး၊ မမာတော့ အရှင်သာရိပုတ္တရာကို ပင့်ပေးပါဦးဆိုပြီး သူ့အစေခံတွေ ခိုင်းလိုက်တယ်၊ အရှင်သာရိပုတ္တရာ ကြွလာတယ်။
Sariputta questioned him further, and finally taught him: "If you do it, you alone suffer. It has nothing to do with your wife or children." After preaching, Sariputta stayed in Rajagaha. Suddenly, the Brahmin fell ill. Being gravely ill, he sent his servants to invite Sariputta. Sariputta came.
ကြွလာပြီးသကာလ တရားဟောတယ်၊ လူ့ပြည်နဲ့ နတ်ပြည် ဘယ်ဟာကောင်းသတုံး နတ်ပြည်ကောင်း တယ်၊ နတ်ပြည်နဲ့ ဗြဟ္မာ့ပြည် ဘယ်ဟာကောင်းသတုံး ဗြဟ္မာ့ပြည်ကောင်းတယ်။
He preached to the dying man: "Which is better, the Human World or the Deva World?" "The Deva World is better." "Which is better, the Deva World or the Brahma World?" "The Brahma World is better."
မေတ္တာပို့နေလိုက်စမ်းပါ
Just Sending Metta
ဒါဖြင့်ကွာ မင်း မမာနေရင်းမတ္တနဲ့ အားလုံးသာ မေတ္တာပို့နေလိုက်စမ်းပါ၊ မေတ္တာပို့ပြီး သေတာ ပေါ့ကွာ ဆိုပြီးသကာလ ဦးသန်းမောင် အရှင်သာရိပုတ္တရာ ကျောင်းပြန်သွားတယ်၊ ကျောင်းပြန်သွားတော့ ပုဏ္ဏားကြီးသေတယ်၊ သေတော့ ဗြဟ္မာပြည်ရောက်တယ်၊ မေတ္တာနဲ့ သေသွားတာကိုး (မှန်ပါ့)၊ မေတ္တာဇောနဲ့ပဲ သေသွား တယ်။
"In that case, while you are sick, just practice sending Loving-Kindness (Metta) to all beings. Die while radiating Metta." U Than Maung, after saying this, Sariputta returned to his monastery. The Brahmin died and reached the Brahma World because he died with a mind of Metta. (True, Sir). He died with the impulsion (Javana) of Metta.
ဒါနဲ့ ဘုရားက ဟေ့ သာရိပုတ္တရာ၊ မင်း ဘယ်ကလာသလဲ ဓနဉ္ဇာနီ ပုဏ္ဏားကြီး မမာတာနဲ့ အဲဒီကို တရားသွားဟောရပါတယ်ဘုရား ဟု လျှောက်တယ်။
ဘာတရား ဟောခဲ့သတုံးကွ သမထ တရားပဲ ဟောခဲ့ပါတယ်၊ သမထပဲ ကြိုးစား လို့ တိုက်တွန်းခဲ့ပါတယ်၊ ဪ မင်း ဖျင်းပါဘိကွာ နိဗ္ဗာန်ရောက်မည့်ပုဂ္ဂိုလ်ကို မင်း သမထများ ဟောခဲ့တာ ငါအံ့ပါရဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သမထက နိဗ္ဗာန်မှမရောက်ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then the Buddha asked, "Hey, Sariputta, where have you come from?" "I went to preach to Dhananjani Brahmin who was ill, Lord." "What Dhamma did you preach?" "I preached Samatha (Tranquility) Dhamma. I urged him to strive in Samatha." "Oh, Sariputta, how foolish you are! I am amazed that you preached Samatha to a person who was capable of attaining Nibbana." (True, Sir). Samatha does not lead to Nibbana. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဝိပဿနာဟောရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူက သမထဟောပစ်တော့ ဒါဖြင့် တပည့်တော် လိုတာပေါ့လို့ သူက ဘုရားလျှောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
"You should have preached Vipassana to a person capable of Nibbana." (True, Sir). Sariputta replied, "If that is so, I will go back and teach him." (True, Sir).
အေး မင်းလိုတယ် လိုပေမဲ့ မရဘူးကွ၊ မင်းက ဒီလာတုန်းရှိသေး ဟိုမှာ စုတိစိတ်ကျပြီး ဗြဟ္မာဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားကတော့ အကုန်သိနေပြီပေါ့ (မှန်ပါ့)။
"You are needed, but it is too late. While you were coming here, his death consciousness (Cuti-Citta) fell, and he is now a Brahma." (True, Sir). The Buddha knew everything. (True, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် မဖြစ်သေးပါဘူးဆိုပြီး ဗြဟ္မာပြည် တက်ပြီးတော့ ဘုရားဆီက စကားယူပြီးသကာလ မင်း တယ်ဖျင်းတယ်ဆိုတဲ့ စကားယူပြီး ဗြဟ္မာပြည် တက်ပြီးတော့ ဝိပဿနာဟောတော့မှ ဟိုမှာ ရဟန္တာဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Sariputta, thinking it wasn't over, ascended to the Brahma World—carrying the Buddha's rebuke that he had been foolish—and preached Vipassana there. Only then did Dhananjani become an Arahant. (True, Sir).
ဆရာညံ့ရင်လည်း
Even if the Teacher is Incompetent
အဲဒါက တပည့်ညံ့လို့လား ဆရာညံ့လို့လားဆိုတာ အကဲခတ်ကြစမ်း (ဆရာညံ့လို့ပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဆရာညံ့ရင်လည်း ခင်ဗျားတို့ အကုန်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
Assess this situation: Was it because the student was incompetent, or the teacher was incompetent? (The teacher was incompetent, Sir). Well, if the teacher is incompetent, you all go down. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဆရာညံ့ရင်လည်း (အကုန်သွားပါတယ်)၊ အကုန်နစ်နာသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီ ဓနဉ္ဇာနီ ပုဏ္ဏားကြီးကို ဆက်ဟောလို့ရှိရင်လည်း မသေခင် ရဟန္တာဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
If the teacher is incompetent? (We all go down). You suffer a great loss. (True, Sir). If Sariputta had continued preaching correctly to Dhananjani Brahmin, he would have become an Arahant before dying. (True, Sir).
ဟိုမှာ ဗြဟ္မာ ပဋိသန္ဓေသွားနေပြီးတော့မှ နောက်ထပ် ဘုရားက တိုက်တွန်းလိုက်တော့မှ ဦးသန်းမောင် ဗြဟ္မာပြည် လိုက်ဟောတော့မှ သူ ရဟန္တာဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
But because he went to take rebirth as a Brahma, U Than Maung, it required a second intervention from the Buddha and a trip to the Brahma world to make him an Arahant. (True, Sir).
ကဲ ဒါ ဘာဖြစ်လို့တုံး ဆိုရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမယ် (ဆရာညံ့လို့ပါ ဘုရား)၊ အဲ ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ပါ ခင်ဗျားတို့ ဆရာသမား ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်မယ် ကြံလို့ရှိရင် ဆရာညံ့နဲ့တွေ့ရင်လည်း သွားပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Why did this happen? How will you answer? (Because the teacher was incompetent, Sir). Ah, mark this carefully. If you intend to rely on a teacher, and you meet an incompetent one, you go astray. (True, Sir). It is very frightening. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
အခု ဘုရားကိုယ်က သူ့ကို အပြစ်တင်လိုက်တယ်၊ တစ်ဘဝ ပဋိသန္ဓေနေရတဲ့ ဆင်းရဲဟာ မင်း နည်းတာ မဟုတ်ဘူး၊ မင်း တရားဟောညံ့တာ (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား တပည့်တော် တရားဟော ညံ့ပါတယ်၊ မင်းက တရားဟောညံ့တယ်လို့သာပြောတာ ဟိုမှာ ဗြဟ္မာဖြစ်နေပြီ၊ အရှင်သာရိပုတ္တရာ ကျောင်းကိုလာနေတုန်း သေတာကိုး သေတော့ ဗြဟ္မာဆိုတာ ဘွားခနဲ အကောင်အထည်ကြီး ဥပပတ် ပဋိသန္ဓေသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ဦးသန်းမောင်တို့ စဉ်းစားပါ ဆရာညံ့လို့လား တပည့်ညံ့လို့လား (ဆရာညံ့လို့ပါ ဘုရား)။
Here, the Buddha himself blamed Sariputta. "The suffering of being reborn in even one existence is no small matter. You preached poorly." "Yes, Lord, I preached poorly." The Buddha said he preached poorly because the Brahmin was already dead and reborn as a Brahma by the time Sariputta reached the monastery. A Brahma is born spontaneously (Opapātika) with a fully formed body. (True, Sir). Consider this, U Than Maung. Was the student incompetent or the teacher? (The teacher was incompetent, Sir).
တပည့်က မဂ်ဖိုလ်ရထိုက်တဲ့ဥစ္စာ ပါနေတာ၊ ဉာဏ်ပါပြီးသား (မှန်ပါ့)၊ ဆရာညံ့တာနဲ့ ဗြဟ္မာ့ပြည် သွားတင် နေရတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဆရာညံ့နဲ့ တွေ့လို့ရှိရင်လည်း ဒီဘဝ မဂ်ဖိုလ်ရနိုင်တဲ့ ပါရမီပါစေ ကာမူ မရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘာညံ့လို့တုံး (ဆရာညံ့လို့ပါ ဘုရား)။
The student had the potential to attain the Path and Fruit; the wisdom was there. (True, Sir). But because the teacher made a mistake, he got stuck in the Brahma World. Do you prefer that? (No, Sir). So, even if you have the Paramis to attain Magga-Phala in this life, if you meet an incompetent teacher, you will not attain it. (True, Sir). Why? (Because the teacher is incompetent, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးသန်းမောင်တို့ ဆရာဟာ အလွန်အရေးကြီးတယ် (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)၊ တပည့်ညံ့လို့ မဂ်ဖိုလ်မရတာလည်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, U Than Maung, the teacher is very important. (Very important, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). There are also cases where the student is incompetent and thus does not attain Magga-Phala. (True, Sir).
တပည့်ညံ့လို့လည်း မဂ်ဖိုလ်မရတာ ရှိသေးတယ်
(To be continued...)
ဒါဟာ နှစ်ခုမှတ်ရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တပည့်ညံ့လို့ဆိုတော့ တပည့်က ညံ့နေပြန်လို့ရှိရင်လည်း၊ ဒီဘဝမှာ သူဟာ မဂ်ဖိုလ်ရထိုက်တဲ့ တပည့်ပဲ၊ သို့သော် သူက အနေအထိုင် အလုပ်အကိုင်နေရာမကျလို့ တပည့်ညံ့လို့လည်း မဂ်ဖိုလ်မရတာ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must note two main points here. (Yes, Sir). Even if a disciple has the potential to attain the Path and Fruition (Magga-Phala) in this very life, if they are incompetent in their practice or live inappropriately, they will fail to attain it. (True, Sir).
ဘာတုံးဆိုတော့ အတူတူပဲ ပဏ္ဏာသ ပါဠိတော် (ကန္ဒရကသုတ်၊ မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသပါဠိတော်၊၁) မှာပဲလာတယ်၊ ဆင်ဆရာသား ပေဿဆိုတဲ့ ပေယျကျတော့ တပည့်ညံ့လို့ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားက တစ်ခါတည်း သူ့ကို ဒါနကထာ သီလကထာကံတွေအကြောင်း ဟောပြီးသကာလ သစ္စာဟောခါနီးမှ ထပြေး တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Why is this? It is stated in the Majjhima Pannasa, in the Kandaraka Sutta. Consider the case of Pessa, the elephant trainer’s son. He was an incompetent disciple. (Yes, Sir). The Buddha taught him about Charity (Dana), Morality (Sila), and Kamma. But just as the Buddha was about to preach the Four Noble Truths (Sacca), Pessa got up and ran away. (True, Sir). Do you catch the meaning? (We do, Sir).
သစ္စာဟောခါနီးမှ (ထပြေးပါတယ်)၊ အင်း ထပြေးတဲ့အခါကျတော့ကိုတဲ့ ပေယျလည်း ထပြေးရော ကိစ္စရှိတယ်လို့ အိမ်ကလာခေါ်တာကိုး (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီလို လာခေါ်တဲ့အခါကျတော့ ဘုရားက ပေယျရှုံးပြီကွ ပေယျ ရှုံးပြီကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
He ran away right before the Truths were revealed. Why did he run? Because someone came from his house to call him for business. When he left, the Buddha declared: "Pessa has suffered a great loss! Pessa is defeated!" (True, Sir). Do you grasp the tragedy? (Yes, Sir).
အဲဒါကျတော့ ဆရာညံ့လို့လား တပည့်ညံ့လို့လား (တပည့်ညံ့လို့ပါ ဘုရား)၊ ညံ့လို့ ဘယ်လောက်ထိအောင် အပြစ်ကြီးစွာ တွေ့ရသလဲလို့ဆိုတော့ ပေယျအရိုးဟာ ၄ ရက်တက် ၄ ရက်ဆင်းရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, was this the Teacher's fault or the disciple's incompetence? (The disciple's incompetence, Sir). Because of this incompetence, the loss was immense. The Buddha revealed that the pile of bones Pessa would leave behind in his future wanderings through Samsara would be so high, it would take four days to climb up and four days to climb down. (True, Sir).
တစ်ခါတည်း ချို့ယွင်းချက် ကြည့်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတည်း ချို့ယွင်းချက်ကြည့်လိုက်တော့ ၄ ရက်တက် ၄ ရက်ဆင်းဆိုတော့ ကဿပ ဘုရားလက်ထက်မှာ ဟောတာ ကဿပမြတ်စွာဘုရားက ဟောတာ (မှန်ပါ့)၊ သူ့တရား ဆုံးအောင် နာလို့ရှိရင် ပေယျရဟန္တာဖြစ်မှာ အဲဒီမှာ တရားမဆုံးမီ အိမ်ကလာခေါ်တဲ့အတွက် ကိစ္စရှိပါတယ်ဆိုပြီး ဘုရားဝတ်ချပြီး ပြန်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha declared that Pessa had suffered a massive defeat. Had he stayed, he would have been liberated in the dispensation of Gotama Buddha. (True, Sir).
ပေယျအရှုံးကြီး ရှုံးပြီကွ
Pessa’s Great Defeat
ကဿပမြတ်စွာဘုရားက ပေယျအရှုံးကြီး ရှုံးပြီကွ တဲ့၊ ကျုပ်တို့ ဂေါတမဘုရားလက်ထက်ကျမှ ကျွတ် တမ်းဝင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha declared that Pessa had suffered a massive defeat. Had he stayed, he would have been liberated in the dispensation of Gotama Buddha. (True, Sir).
အဲဒီတော့ သူ့အရိုးဟာ ၄ ရက်တက် ၄ ရက်ဆင်း ဖြစ်ရတယ်ဆိုတော့ ဦးသန်းမောင် ကောင်းနိုင်သေး ရဲ့လား (မကောင်းနိုင်ပါ ဘုရား)။
Since he missed it, his bones will pile up—a mountain four days high. U Than Maung, is there any good in that? (No good at all, Sir).
အသေ ဘယ်လောက်များသလဲဆိုတာ ၄ ရက်တက် ၄ ရက်ဆင်းဆိုတာ ဦးသန်းမောင် မကုန်နိုင်တော့ ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒါဟာ တောင်နဲ့သာ တိုင်းလိုက်ပါတယ် မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ်)။
The amount of future death he faces is infinite. Measured against a mountain that takes four days to climb, isn't it a tragedy? (It is a tragedy, Sir).
အဲဒါကျတော့ ဘယ်သူညံ့လို့တုံး (တပည့်ညံ့လို့ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒါ နှစ်ဖက် စဉ်းစားရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုန်းကြီးဘက်ကလည်း မညံ့အောင်ပဲ ခင်ဗျားတို့ကို ရွက်ဆောင်ပေးမယ် (မှန်လှပါ)၊ ခင်ဗျားတို့ဘက်ကလည်း မညံ့အောင် ရွက်ဆောင်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Who was at fault there? (The disciple was incompetent, Sir). Therefore, you must consider both sides. I will do my best not to be an incompetent Teacher, and you must strive not to be incompetent disciples. (Yes, Sir).
ဒါ ဒီနေ့ည ထူးထူးခြားခြား ဪ ဒီဥစ္စာဖြစ်တတ်တဲ့ အမျိုးပါကလားဆိုတာ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝတ္ထုသက်သေ သာဓကတွေကော လုံလောက်ပလား (လုံလောက်ပါပြီ)။
Mark this well tonight. Realize that "Oh, this is the kind of loss that can happen!" Are these examples sufficient? (They are sufficient, Sir).
ဓနဉ္ဇာနီကျတော့ တရားဟောညံ့လို့ (မှန်ပါ့)၊ ဆရာညံ့လို့ ဟိုမှာ ဗြဟ္မာသွားဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ့)၊ ရဟန္တာဖြစ်ရ မှာ ဗြဟ္မာသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မနာဘူးလား (နာပါတယ်)၊ ပေယျကျတော့ တပည့်ဖျင်းလို့၊ ဆရာ မညံ့ဘူး (မှန် ပါ့)၊ ဆရာက ဘုရားကိုယ်တော်တိုင်ပဲ (မှန်ပါ့)။
In the case of Dhananjani, it was the Teacher’s error. (True, Sir). Because the Teacher (Venerable Sariputta) made a mistake in his guidance, Dhananjani was reborn in the Brahma realm. He should have become an Arahant, but he ended up merely a Brahma. (True, Sir). Isn't that painful? (It is painful, Sir). In Pessa's case, the disciple was dull, not the Teacher. The Teacher was the Buddha Himself. (True, Sir).
တပည့်ချို့ယွင်းချက်ရှိတာနဲ့ အရိုး ၄ ရက်တက် ၄ ရက်ဆင်း ဖြစ်ရတယ်ဆိုတော့ သေတာ ဘယ်လောက် များတယ်ဆိုတာ ပြတာ (မှန်ပါ့)၊ မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကလည်း ပေယျမဖြစ်ရအောင် ကျုပ်ကလည်း ဆရာညံ့ မဖြစ်ရအောင် လုပ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Because of the disciple's flaw, he faces a mountain of bones. This shows the magnitude of death awaiting him. (True, Sir). Isn't it a great loss? (It is, Sir). Therefore, you must ensure you do not become like Pessa, and I must ensure I do not become an incompetent Teacher. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဗြဟ္မာပြည် ပြေးရရှာတယ်
Running to the Brahma Realm
အရှင်သာရိပုတ္တရာဟာ အခု လူ့ပြည်ဟောပြီး ချက်ချင်း ဗြဟ္မာပြည် ပြေးရရှာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားက မင်း ညံ့လို့ကြည့်စမ်း ဓနဉ္ဇာနီမှာ ဟိုမှာ ပဋိသန္ဓေနေရရှာပြီ (မှန်ပါ့)၊ တကယ်ဆို ရဟန္တာဖြစ်ပြီဆိုတော့ ဪ ဟုတ်ပါ လားဆိုပြီး ဗြဟ္မာပြည်ကို လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
Venerable Sariputta had to rush to the Brahma realm immediately after teaching Dhananjani. (True, Sir). The Buddha pointed out, "Look at your handiwork. Because of your incomplete teaching, Dhananjani has taken rebirth there." Sariputta realized, "Oh, he should have been an Arahant!" and had to follow him to the Brahma realm. (True, Sir).
ဗြဟ္မာပြည်ကျတော့မှ ဝိပဿနာ ဖြစ်ပျက် သွားဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီမှာ ဖြစ်ပျက်သွားဟောတော့မှ ဟိုက ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ရဟန္တာဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကဲ ဦးသန်းမောင် ကိုယ့်ဘက် သူ့ ဘက်တော့ မချို့ယွင်းစေနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဦးသံဒိုင်ကော (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only in the Brahma realm did he teach the Arising and Passing Away (Vipassana). When Dhananjani observed the Arising and Passing Away of the Aggregates there, he finally attained Arahantship. (True, Sir). So, U Than Maung, do not let there be a failure on either side. (Well noted, Sir). What about U Than Daing? (Yes, Sir).
ဘာမှန်တာတုံး ခင်ဗျားဥစ္စာ ပြောဦးမှပဲ (မချို့ယွင်းစေရပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဘက်ကလည်း မချို့ယွင်းစေ နဲ့၊ ဆရာ့ဘက်ကကော (မချို့ယွင်းစေနဲ့)၊ ဆရာ့ဘက်ကတော့ ဘုန်းကြီးတာဝန်ထားလေ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ဘက်က မချို့ယွင်းစေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အေး ဒါ စဉ်းစားရမယ်။
We must ensure neither side fails. Leave the Teacher's responsibility to me. (Yes, Sir). You ensure your side is flawless. (Yes, Sir). You must consider this seriously.
ဒါနဲ့ နို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဥစ္စာ အရေးတကြီးပြောရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ပြောဖို့ အချိန်ရောက်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Why is this so urgent? Because the time has come. (True, Sir). Has it not? (It has, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကလည်း အသက်ကြီး၊ ဘုန်းကြီးကလည်း အသက်ကြီး၊ အသက်ကြီး အသက်ကြီးချင်းဆိုတော့ နှစ်ဖက်စလုံး မညံ့မှ တော်မယ် (မှန်ပါ့)။
You are old, and I am old. Since we are both old, we cannot afford to be incompetent. (True, Sir).
နေရေးက နည်းသွားပြီ
Living Time is Shrinking
ဟာ ငယ်သေးတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်ယောက်က တစ်ယောက်၊ ဟာ ခင်ဗျားငယ်ပါသေးတယ်၊ ကျုပ်လည်း ငယ်ပါသေးတယ်ဆိုပြီးသကာလ နေဖို့ရှိပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ မဟုတ်ဘူး၊ သေရေးသာရှိတယ် နေရေးက နည်းသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)၊ သေရေးသာ ရှိတယ် နေရေးက ဘယ့်နှယ်တုံး (နည်းသွားပါပြီ)၊ နေရေးက နည်းသွားပြီဆိုသဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဘက်ကလည်း မလစ်ဟင်းရအောင်၊ ဆရာ့ ဘက်ကလည်း မလစ်ဟင်းရအောင်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တော်တော်အရေးကြီးတဲ့စကားလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If we were young, we could say to each other, "You are still young, I am still young, we have time to live." (True, Sir). But now, it is not so. The time to live is shrinking, and the time to die is approaching. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). There is only death ahead; what about living? (It is running out, Sir). Since living time is running out, it is crucial that neither the Teacher nor the Disciples are negligent. Mark this as a very important instruction. (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်မှတ်ကြမယ် (တော်တော် အရေးကြီးတဲ့စကားပါ ဘုရား)၊ ဒါက အခု ဆရာသမားက ဝတ္ထုသက်သေ သာဓကတွေနဲ့ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ကျမ်းစုံပြီးပြောတော့မှ ဪ အရေးကြီးမှန်းသိတာကိုး (မှန်ပါ့)။
How will you mark it? (As a very important instruction, Sir). Now that the Teacher has cited various scriptures and stories as proof, you finally realize the urgency. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ပင်ကိုရင်းနဲ့ဆိုလို့ရှိရင် ဒီမှာနေဖို့ ကျုပ် တစ်ပတ်လောက်သာ စိတ်ကူးတယ် ပြောချင်ပြောမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တချို့ကျတော့လည်း သုံးပတ်လောက် စိတ်ကူးတယ်လို့ ပြောချင်ပြောနေတာကိုး အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Left to your own nature, you might only plan for a week of practice—or perhaps I should say, you might only think about it for a week. (True, Sir). Some might plan for three weeks. Oh, how frightening that is! (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အခု ဆရာတကာ ညီညွတ်အောင်လို့ ထိနမိဒ္ဓနေရာ သွင်းပြောနေတာ (မှန်ပါ့)၊ ဆရာတကာ ညီညွတ်မှသာလျှင် ကိစ္စပြီးနိုင်တယ်ဆိုတာကိုလည်း ဒီဝတ္ထုနှစ်ခုကို သေချာ စွာ ဓနဉ္ဇာနီနဲ့ ပေယျကို မှတ်သဖြင့် ဦးသန်းမောင် ကျေနပ်ဖို့ကောင်းပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
To ensure unity between Teacher and Disciple, I am explaining Thina-Middha (Sloth and Torpor) in this context. (Yes, Sir). Only when the Teacher and Disciple are united can the task be accomplished. Remember the stories of Dhananjani and Pessa clearly, and U Than Maung, you should be satisfied with the urgency. (Yes, Sir).
ဆရာလည်း တော်တော်အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆရာအဟောလည်း တော်တော် အရေးကြီးပါတယ် (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
The Teacher is important. (Yes, Sir). The Teacher’s preaching is important. (It is important, Sir).
တပည့်ရဲ့အနာကော (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ အနာဘက်ကလည်း အရေးကြီးတာပဲ၊ အဟောဘက်က လည်း အရေးကြီးတာပဲဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့အိမ် လာပြီးသကာလ သာခမ်း,နာခမ်းရှိလို့ ဟောတဲ့တရားမျိုးကျတော့ ဦးသန်းမောင် ဒါ-မဆိုလိုပါဘူး၊ သဘောကျရဲ့လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And the disciple’s "ear" (ability to listen) is also important. If the listening is flawed or the preaching is flawed, it won't work.
သာခမ်း,နာခမ်းရှိလို့ ဟောတဲ့တရားမျိုး
Social Dhamma Talks vs. Liberation Dhamma
အိမ်မှာ သာခမ်း, နာခမ်းဆိုတာကတော့ ဒကာကလည်း မလွှဲသာလို့ ပင့်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဘုန်းကြီးကလည်း မလွှဲသာဘဲနဲ့ ပြောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီဟာကျတော့ ဘုန်းကြီးတို့က အပြစ်မဆိုပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Dhamma talks given at social occasions—funerals or charity events—are often just formalities. The donor invites out of obligation. (Yes, Sir). The monk speaks out of obligation. (Yes, Sir). I do not blame them for that. (True, Sir).
ဒကာကတော့ ဆွမ်းကျွေးလို့ အင်း ဆွမ်းကျွေးရင်ဖြင့် အနုမောဒနာကလေး ပြုဦးမှ ကောင်းမှာပဲ၊ ဆရာဘုန်းကြီးက ဒါလောက်ပဲကြည့်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The donor thinks, "I have offered a meal, I should listen to a blessing (Anumodana)." The monk thinks, "They fed me, so I must offer a few words of rejoicing." That is just fulfilling social duties. (True, Sir).
ဟိုကလည်း ဆွမ်းကျွေးတဲ့ဥစ္စာ ဒါကလေးတော့ အနုမောဒနာကလေးတော့ နာလိုက်ဦးမှ တော်တော့မယ် ဆိုပြီး ဟိုကလည်း ဧည့်ဝတ်ကျေရုံပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီကလည်း ဆရာဝတ် သာမညကျေရုံကလေး (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါမျိုးကတော့ မဂ်ဖိုလ်နဲ့ မဆိုင်လှဘူး (မှန်ပါ့)၊ ယခု ခင်ဗျားတို့လာကြတယ်၊ ဘုန်းကြီးက ဒီမှာနေကြတာက ဒီအသွားမှ မဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီကလည်း အစအဆုံး ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် ပို့ပေးမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီကျအောင် ဟောရမှာ (မှန် ပါ့)။
That kind of listening is not related to the Path and Fruition (Magga-Phala). But here, you have come specifically for practice. I am not living here for social visits. (True, Sir). My intent is to guide you from beginning to end, until you reach Nibbana, the cessation of suffering. (True, Sir). That is what I must preach. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကလည်း အင်း ဒုက္ခချုပ်တဲ့ဆီ အရောက်လုပ်မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ထားကလည်း ခင်ဗျားတို့ကလည်း ပြင်းပြရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုမှ ဖြစ်နိုင်မယ်တဲ့၊ နို့မို့ရင် မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
You, too, must have a burning desire to reach the cessation of suffering. (True, Sir). Only with such intensity will it work; otherwise, it will not. (True, Sir).
ကဲ ဒီဝတ္ထုနှစ်ခုက သက်သေခံပလား (ခံပါပြီ ဘုရား)၊ ပေယျကျတော့ ဘယ်သူဖျင်းသတုံး (တပည့်ဖျင်း ပါတယ် ဘုရား)၊ ဓနဉ္ဇာနီကျတော့ (ဆရာဖျင်းပါတယ်)၊ ဆရာဖျင်းတယ် အခုတော့ ဒီလိုမလုပ်နဲ့ တပည့်ကလည်း အချွန်၊ ဆရာကလည်း အချွန်၊ ဒီလိုလုပ် (မှန်ပါ့)၊ နို့မို့လို့ရှိရင်တော့ အတော်နာသွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Do these two stories serve as sufficient proof? (They do, Sir). In Pessa's case, who was dull? (The disciple was dull, Sir). In Dhananjani's case? (The Teacher was dull, Sir). Now, let us have neither dullness. Let the Disciple be sharp, and the Teacher be sharp. (Yes, Sir). Otherwise, the loss will be painful. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ထိနမိဒ္ဓဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ဆရာက မဖျင်းလို့ ခင်ဗျားတို့အလိုဖြင့် စာထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ ဖတ်ဖူးတာ ထိနမိဒ္ဓ နီဝရဏလို့ ဖတ်ဖူးတယ် (မှန်ပါ့)၊ နီဝရဏဆိုတာ မဂ်ဖိုလ်တားတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Now, regarding Thina-Middha (Sloth and Torpor). Your Teacher is not incompetent here. You may have read in books that Thina-Middha is a Hindrance (Nivarana) that blocks the Path. (True, Sir). A Hindrance means it obstructs Magga-Phala. Is that clear? (Clear, Sir).
ဆရာ့တာဝန်ကုန်ပြီ
The Teacher's Duty is Done
အခု တားသလား မတားရတော့ဘူးလား (မတားရတော့ပါ ဘုရား)၊ မတားရတော့ဘူး၊ ဆရာမဖျင်းလို့ အခု ဒါ-ပေါ်လာပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဆရာက ဟာ ဒီဥစ္စာကို စိတ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်းဟေ့ လောဘနဲ့ ဒေါသကို ရှုရုံ ပဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ဝေဒနာသုံးပါး ရှုလိုက်ရုံပဲ (မှန်ပါ့)၊ သောမနဿရယ်, ဥပေက္ခာရယ်, ဒေါမနဿရယ်၊ သောမနဿ၊ ဒေါမနဿ၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့)။
But does it block you now? (It does not block us anymore, Sir). It does not block because the Teacher is not incompetent; the method has been revealed. (True, Sir). The Teacher says: "If you are observing the Mind, just note it as Greed (Lobha) or Anger (Dosa). If you are observing Feeling, just note it as the Three Feelings: Pleasant, Unpleasant, or Neutral." (True, Sir).
ဒီတော့ ဆရာ့တာဝန်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ ကုန်သွားပြီ တဲ့ ထိုကဲ့သို့ ကုန်သွားတာ သိလိုက်သဖြင့် ဪ ဒါဖြင့် ရေမှော်ကို ဘုရားက ဖယ်ရမယ်တဲ့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဆရာက ဒီဟာကို ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး ဖယ်လို့ ခိုင်းလိုက်ပါတယ် (မှန် ပါ့)။
So, the Teacher’s duty is done. (Yes, Sir). The Buddha said to remove the "moss" (hindrances). I have instructed you to remove it by observing its Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ထိနမိဒ္ဓကြောင့် ခင်ဗျားတို့ နိဿရဏတ္ထဆိုတဲ့ ထွက်မြောက်ကြောင်း မဂ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ထိနမိဒ္ဓရှုလိုက်တာနဲ့ ဒီဘက်ထဲ မဂ်မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် မဂ်သည် မနေ့ကပြောခဲ့ပြီ၊ မဂ္ဂပစ္စယော ထွက်မြောက်ကြောင်းဖြစ်၍ ကျေးဇူးပြုတတ်သော တရားလည်းကောင်း (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ရင် သူမဆောင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ရင်တော့ဖြင့် (ဆောင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဆောင်မှာပဲဆိုတာ ဦးသန်းမောင်မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, because of Thina-Middha, the Path of Escape (Nissaranatta) arises for you. When you observe Thina-Middha, does the Path not appear? (It appears, Sir). As I said yesterday, Magga-paccayo—it conditions the Path of Escape. If it doesn't appear, the Path doesn't carry you. (True, Sir). But if it appears? (It carries us, Sir). U Than Maung, mark this: it will carry you. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ထိနမိဒ္ဓက ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက (မဂ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မဂ်က ဦးသန်းမောင်ရှုလည်း ဦးသန်းမောင်ကို နိဗ္ဗာန်ဆောင်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဦးသံဒိုင်ရှုရင် (ဦးသံဒိုင် ဆောင်မှာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, Thina-Middha is the object (Arising and Passing). The observing mind is... (The Path, Sir). If U Than Maung observes, the Path will carry U Than Maung to Nibbana. (True, Sir). If U Than Daing observes? (It will carry U Than Daing, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ထိနမိဒ္ဓ၏ ထွက်မြောက်ကြောင်း
The Escape via Sloth and Torpor
ဒါဖြင့် ထိနမိဒ္ဓ၏ ထွက်မြောက်ကြောင်း ယနေ့ည တပည့်တော် သိပြီဘုရာ့ (မှန်ပါ့)၊ ထိနမိဒ္ဓကြောင့်ပဲ တပည့်တော်တို့ နိဗ္ဗာန်ထွက်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မသိသေးဘူးလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
"Tonight, I have realized the escape from Sloth and Torpor, Sir." (Yes, Sir). "Because of Thina-Middha, we can exit to Nibbana." (True, Sir). Do you realize this now? (We realize it, Sir).
ဘယ်လိုလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ထိနလာလည်း ဖြစ်ပျက်ရှု၊ မိဒ္ဓလာလည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ဝေဒနာရှုတယ်ဆိုလည်းဟုတ်၊ စိတ်ရှုတယ်ဆိုလည်း (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဟုတ် တာပဲ။
How will you proceed? (Observe Arising and Passing Away). If Sloth comes, observe Arising and Passing. If Torpor comes? (Observe Arising and Passing).
ဝေဒနာရှုတယ်ဆိုလည်း (ဟုတ်ပါတယ်)၊ စိတ်ရှုတယ်ဆိုလည်း (ဟုတ်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကမ္မဋ္ဌာန်း အပြင်က မထွက်ပါလား (မထွက်ပါ ဘုရား)။
If you observe Arising and Passing, you can call it observing Feeling or observing Mind—it is all correct. (True, Sir). If you say observing Feeling? (It is correct). If you say observing Mind? (It is correct). So, do you ever leave the domain of meditation (Kammatthana)? (We do not leave it, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဆရာဘုန်းကြီး ပေးထားတဲ့ ဝေဒနာနုပဿနာရော၊ စိတ္တာနုပဿနာ ပေးထားတော့ ဒီနှစ်ခုက ထွက်တဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ဝမ်းထဲမှာ ပေါ်ကိုမပေါ်လာဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပါ့မလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
Whether you use the Vedananupassana (Contemplation of Feeling) or Cittanupassana (Contemplation of Mind) given by the Teacher, nothing that arises within you falls outside of these two. (True, Sir). Can anything else appear? (No, Sir).
အင်မတန် ဦးသန်းမောင် မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ထိနမိဒ္ဓလာရင် ဦးသန်း မောင် ဘယ့်နှယ်လုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)။
U Than Maung, isn't this absolutely certain? (It is certain, Sir). So, when Thina-Middha arises, what must U Than Maung do? (Observe Arising and Passing Away).
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ထိနမိဒ္ဓက ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတဲ့ဉာဏ်က (မဂ်ပါ ဘုရား)၊ မဂ်ဆိုတော့ ခုနင်က သူငိုက်မျည်း တဲ့ဘက် အားပေးသေးသလား တဲ့၊ ဉာဏ်အမြင် ရှင်းလာသလား (ဉာဏ်အမြင် ရှင်းလာပါတယ်ဘုရား)။
When you observe Arising and Passing, Thina-Middha is the object, and the observing knowledge is... (The Path, Sir). When the Path arises, does it still support the drowsiness? Or does the vision of wisdom become clear? (The vision of wisdom becomes clear, Sir).
ဉာဏ်အမြင်ရှင်းလာတော့ ငိုက်မျည်းတာ မရှိတော့ပါဘူး ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒါအရှုံး ပေးရင်တော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို လူ့ဘဝ၏အသက်တမ်းကို တစ်ဝက်နှုတ်မယ်ဆိုတဲ့သဘော (မှန်ပါ့)။
When wisdom becomes clear, the drowsiness is gone. Does it remain? (It does not, Sir). Now, if you surrender to it, it is like subtracting half the lifespan of your human existence. (True, Sir).
အရှုံးပေးရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (လူ့ဘဝ၏ အသက်တမ်းကို တစ်ဝက်နှုတ်မည့်သဘောပါ ဘုရား)၊ တစ်ဝက် နှုတ်မယ်၊ လူ့ဘဝ၏ အသက်တမ်းကို ဖွဲထင်းတုံးကဲ့သို့ဖြစ်အောင် တစ်ဝက်နှုတ်ပစ်လိုက်မယ် (မှန်ပါ့)။
If you surrender, what happens? (We subtract half of our human lifespan, Sir). You reduce your life to the status of a log or a pile of chaff. (True, Sir).
အိပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဖွဲတွေလိုပဲ၊ ဘာမှ ဘယ်သူမှမသိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ တုံးတွေလိုပဲ၊ ဘာများသိသေးရဲ့ လား (ဘာမှမသိပါ ဘုရား)။
A sleeping person is like chaff; they know nothing and no one. (True, Sir). They are like logs—do they know anything? (They know nothing, Sir).
အဖြူလည်း မသိဘူး၊ အမည်းလည်း မသိဘူး၊ ကောင်းတာလည်း မသိဘူး၊ ဆိုးတာလည်း မသိဘူး (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီမှာ ဖွဲထင်းတုံး လုပ်ပစ်လိုက်တာ ထိနမိဒ္ဓ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
They know neither white nor black, good nor bad. (True, Sir). Thina-Middha turns you into chaff and logs. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ခင်ဗျားတို့ခန္ဓာကိုယ် ဖွဲ့သော်လည်းကောင်း၊ ထင်းတုံးသော်လည်းကောင်း၊ လုပ်ပစ်လိုက်တာ (ထိနမိဒ္ဓပါ ဘုရား)၊ အဲ အဲဒါ တရားဟောညံ့လို့ရှိရင် ထိနမိဒ္ဓဘက် သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
What turns your body into chaff or a log? (Thina-Middha, Sir). If the Dhamma teaching is weak, you will inevitably drift towards Thina-Middha. (True, Sir).
ထိနမိဒ္ဓဟာ ဝေဒနာသုံးမျိုး စိတ်ဖြင့် နှစ်မျိုး
Thina-Middha is Three Feelings and Two Minds
ခုတော့ တရားဟောကလည်း မညံ့ပါဘူးတဲ့၊ ထိနမိဒ္ဓဟာ ဝေဒနာသုံးမျိုးဟေ့ စိတ်ဖြင့် နှစ်မျိုးဟေ့ (မှန် ပါ့)၊ စိတ်ဖြင့် လောဘစိတ်နဲ့ ဒေါသစိတ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
But now, the teaching is not weak. Sloth and Torpor are simply the Three Feelings or the Two Minds. (True, Sir). The Two Minds are Greed (Lobha) and Anger (Dosa). (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အဲဒီတော့ ဝေဒနာနဲ့ စ,တက်လာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ရင်လည်း ဝေဒနာသုံးမျိုးရှု၊ ထိနမိဒ္ဓဆိုတာ ဝေဒနာသုံးမျိုး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
If you are a practitioner starting with Feeling, observe it as one of the Three Feelings. Thina-Middha is just Feeling. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ထိနမိဒ္ဓဆိုတာ (ဝေဒနာသုံးမျိုးပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာသုံးမျိုးဆိုတာ မှတ်ထားကြပါ၊ စိတ္တာနုပဿနာသမားက လောဘနဲ့ဒေါသသာ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ထိနမိဒ္ဓကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ထွက်မြောက် ကြောင်း ဖြစ်ပါပြီ (မှန်ပါ့)။
Thina-Middha is... (Three Feelings, Sir). Keep this in mind. If you are a practitioner of Mind (Cittanupassana), just note it as Greed or Anger. (Yes, Sir). Is it clear? (Clear, Sir). Therefore, because of Thina-Middha, you have found the way of escape. (True, Sir).
ထိနမိဒ္ဓကြောင့် (ထွက်မြောက်ကြောင်း ဖြစ်ပါပြီဘုရား)၊ ထွက်မြောက်ကြောင်း ဖြစ်တယ် မဖြစ်တယ် သူ့ရှုလိုက် တော့ ဝမ်းထဲက မဂ်ပေါ်လာတာ၊ မဂ်မပါဘဲနဲ့ ထိနမိဒ္ဓ ဖြစ်ပျက်ကို မမြင်ပါဘူး (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Because of Thina-Middha... (We have found the way of escape, Sir). Whether it is escape or not depends on observing it. When you observe it, the Path (Magga) arises within. Without the Path, you cannot see the Arising and Passing of Thina-Middha. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ထိနမိဒ္ဓကြောင့် ကျုပ်တို့ ထွက်မြောက်ကြောင်းဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မနေ့က ပြောခဲ့တဲ့ နည်းအတိုင်းဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရန်သူကိုပင်လျှင် ကိုယ့်အကျိုးဆောင်ဖို့ ခိုင်းသလို (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Thus, "Because of Thina-Middha, we are liberated." (True, Sir). Following the method I explained yesterday, it is like forcing an enemy to work for your benefit. (True, Sir).
ရန်သူကို (အကျိုးဆောင်ခိုင်းပါတယ်)၊ အကျိုးဆောင်ခိုင်းလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ခိုင်းလိုက်တော့ သူကကော မဆောင်ဘူးလား (ဆောင်ပါတယ် ဘုရား)။
You force the enemy... (To work for our benefit). When you force him, does he not serve you? (He serves us, Sir).
အဲဒီလိုဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ဒါ တရားဟော မညံ့ဘူးသာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)၊ ခင်ဗျားတို့က ထိနမိဒ္ဓဝင်လာရင် အိပ်လိုက်တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ဒါဟာ ဆရာမညံ့ဘူး၊ တပည့်ညံ့ပဲ ဖြစ်မယ် (မှန်ပ့ါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If that is the case, mark this: the Teaching is not incompetent. (True, Sir). Clear? (Clear, Sir). If Thina-Middha enters and you just sleep, then you must conclude: "The Teacher was not incompetent, but the disciple was." (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဘယ်သူညံ့သလဲ (တပည့်ညံ့ပါတယ် ဘုရား)၊ သူ-မရှုဖြစ်ဘူး၊ မရှုဖြစ်လို့ ထိနမိဒ္ဓက အနိုင်ယူသွားတယ် (မှန် ပါ့)၊ သဘောပါကြလား (ပါပါပြီ)။
Who is incompetent? (The disciple is incompetent, Sir). He failed to observe. Because he failed to observe, Thina-Middha conquered him. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ထိနမိဒ္ဓကို တော်လောက်ပါပြီတဲ့၊ မနေ့ကလည်း ပြောခဲ့ပြီ၊ ဒီနေ့တော့ ဝတ္ထုနှစ်ခုနဲ့ သက်သေ ခံလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝတ္ထုနှစ်ခုနဲ့ သက်သေခံလိုက်တဲ့အတွက် ဒီဥစ္စာဖြင့် ၉ နာရီ ၁၀ နာရီ ၁၁ နာရီကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် အင်း ဆရာကတော့ အရှုခိုင်းတာပဲ၊ ငါက အိပ်ချင်တယ်ဆိုပြီး အိပ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် တပည့်ညံ့ဖြစ် လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is enough on Thina-Middha. I spoke of it yesterday, and today I provided two stories as evidence. (True, Sir). Because of this evidence, if you say, "The Teacher tells me to observe, but I am sleepy," and you go to sleep at 9, 10, or 11 PM, then you are the incompetent disciple. (True, Sir).
မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ရှုရင်းပျော်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ မဆိုလိုပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူလာလည်း လာလိုက် ရှုလိုက်၊ လာလိုက် ရှုလိုက်၊ ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Isn't that so? (It is, Sir). However, if you fall asleep while observing due to the peacefulness of the practice, I do not blame you. (True, Sir). If it comes, observe it. If it comes again, observe it again. That is good. (True, Sir).
ဝိပဿနာကနေ ကျေးဇူးပြုတဲ့ အိပ်စိတ်
Vipassana-induced Sleep
ဒီ့ပြင်ဟာလည်း ရှုရင်း ပျော်သွားတာရှိသေးတာကိုး သူ့ရှုမှပျော်တာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီ့ပြင်ဟာရှုရင်း မတ္တနဲ့လည်း ပျော်သွားတာ ရှိတာကိုး၊ အဲဒါက ဒီ့ပြင်စိတ်တွေ ထိနမိဒ္ဓကြောင့် အိပ်စိတ်လာတာ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ဒီ့ပြင် ဝိပဿနာကနေ ကျေးဇူးပြုတဲ့ အိပ်စိတ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
There is a type of sleep that comes from the tranquility of Vipassana. That is not the sleep of Thina-Middha (defilement); it is sleep induced by the Dhamma. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒါ ဘယ်အချိန် စစ်တိုက်ရမှာတုံး ဆိုတော့ ကိုယ့်အိပ်ချိန် စစ်တိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်အချိန် စစ်တိုက်ရမလဲ (ကိုယ့်အိပ်ချိန် စစ်တိုက်ရပါမယ်)၊ အင်း ဟင် ဘေးလည်းမငြိစေနဲ့ (မငြိ စေပါ ဘုရား)၊ လက်နက်ပြင်ထားနော် (မှန်ပါ့)။
So, when must you fight this battle? You must fight at the time you usually sleep. (True, Sir). When must you fight? (At our sleeping time). Be careful not to get snagged by danger. (Yes, Sir). Prepare your weapons. (Yes, Sir).
ဘေးငြိသလားဆိုတော့ ဦးသန်းမောင် ဘယ့်နှယ်တုံး (မငြိပါ ဘုရား)၊ ဘာပြင်ထားရမတုံး (လက်နက်ပြင် ထားရပါမယ်)။
Is there danger, U Than Maung? (No danger if we are prepared, Sir). What must you prepare? (We must prepare our weapons).
အဲ ဉာဏ်ပြင်ထားရမယ် လာသာလာပစေကွ၊ ရှုမကွဆိုပြီး ကိုယ်က ခါးတောင်းကျိုက်ပြီးသကာလ လက်ခမောင်းခတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် သူလည်း လာပါရော စင်းစင်းလဲသေပါရောဆိုရင်ဖြင့် အတော် မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါတွေကိုလည်း ဉာဏ်ဦးလှည့်ရမယ်ဆိုတာ ဝိပဿနာအလုပ်သမားမှာ တော် တော် အရေးကြီးတဲ့စကားပဲ ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Prepare the weapon of Insight (Nana). Challenge it: "Let it come! I will observe it!" Gird your loins and slap your arms in a challenge! (Yes, Sir). Otherwise, if it comes and you fall flat and die (spiritually), isn't that a painful loss? (It is painful, Sir). Turning your Insight towards these states is a crucial instruction for the Vipassana worker. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် နီဝရဏတရား အခုသုံးပါးပြီးသွားပြီ၊ လေးပါးမြောက်ကို ယနေ့စ,မယ်။
Now, we have finished three Hindrances. Today, we start the fourth.
ဥဒ္ဓစ္စ ကုက္ကုစ္စ နီဝရဏ
Restlessness and Remorse (Uddhacca-Kukkucca)
ဥဒ္ဓစ္စနဲ့ ကုက္ကုစ္စ၊ ဥဒ္ဓစ္စဆိုတာက ပျံ့လွင့်တဲ့စိတ်ကလေး ဝင်လာတာ၊ ကုက္ကုစ္စ ဆိုတာက တွေးလုံးဝင်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)၊ ဥဒ္ဓစ္စဆိုတာက ဟိုပြေး ဒီပြေးတဲ့ စိတ်ကလေးဝင်လာတာ (မှန်ပါ့)။
Uddhacca and Kukkucca. Uddhacca is the wandering mind—the mind that runs here and there. Kukkucca is the brooding mind. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Uddhacca is the mind that runs all over the place. (True, Sir).
ကုက္ကုစ္စဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ပါ၊ တွေးလုံး မတရားတွေးလုံးဝင်လာတာ တရားတဲ့တွေးလုံး မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာဉာဏ်ရောက် တွေးတဲ့သဘော မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Kukkucca, Yogis, note this: it is the mind that thinks unjust thoughts, brooding over past wrongs. It is not the mind thinking about the Aggregates or Insight. (True, Sir). Clear? (Clear, Sir).
ပြေးတဲ့စိတ်ကို ဥဒ္ဓစ္စ၊ ဟုတ်လား၊ မတရားသဖြင့် တွေးတဲ့စိတ်ကို ကုက္ကုစ္စ၊ ဒါကို စွဲစွဲမြဲမြဲမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပြေးတဲ့စိတ်ကို (ဥဒ္ဓစ္စလို့ မှတ်ပါ)၊ မတရားတာတွေ တွေးတဲ့စိတ်ကို (ကုက္ကုစ္စပါ)။
The running mind is Uddhacca. The mind brooding on unwholesome things is Kukkucca. Mark this firmly. (Yes, Sir). The running mind is... (Uddhacca). The mind thinking unwholesome thoughts is... (Kukkucca).
ဥဒ္ဓစ္စနဲ့ ကုက္ကုစ္စဟာ တွဲသာနေရတယ်၊ ခေါ်သာခေါ်နေရပါကလား။ စင်စစ်တော့ သူတို့အလုပ်ချင်းကတော့ ဖြင့် ခပ်ခြားခြားပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပြေးတဲ့စိတ်ကို (ဥဒ္ဓစ္စခေါ်ပါတယ်)၊ မတရားသဖြင့် တွေးတဲ့စိတ်ကို (ကုက္ကုစ္စလို့ ခေါ်ပါ တယ်)။
Uddhacca and Kukkucca are grouped together. Strictly speaking, their functions are quite distinct. (True, Sir). The running mind is called... (Uddhacca). The brooding mind is called... (Kukkucca).
ဒါမထူးဘူးလား (ထူးပါတယ်)၊ ထူးနေပြီတဲ့ ထူးနေပြီ၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သူတို့ကို ဥဒ္ဓစ္စ-ကုက္ကုစ္စလို့ တွဲ ဟောရပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ကွာတဲ့တစ်ခုဝင်ရင် တစ်ခုလာတော့တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် ငါတွဲဟောတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Are they different? (They are different, Sir). They are different. Why then are they taught as a pair? Because if one enters, the other inevitably follows. (True, Sir). That is why I teach them together. Clear? (Clear, Sir).
ဥဒ္ဓစ္စလာရင် ကုက္ကုစ္စလာမယ် (မှန်ပါ့)၊ ကုက္ကုစ္စလာရင် (ဥဒ္ဓစ္စ လာပါမယ်)၊ ဥဒ္ဓစ္စလာမယ်တဲ့။
If Uddhacca comes, Kukkucca will follow. (True, Sir). If Kukkucca comes... (Uddhacca will follow).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဥဒ္ဓစ္စ အသာချိတ်ထား ကုက္ကုစ္စ ပြောမယ် ကုက္ကုစ္စ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပြောရပါလိမ့်မတုံး လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးတော့ ခင်ဗျားတို့ကလည်း အဇ္ဇေဝသုဝေဝ-နက်ဖြန်သဘက် သေနိုင်တယ်၊ ဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း အဇ္ဇေဝသုဝေဝနဲ့ ဟောရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကုက္ကုစ္စဟာ ဥဒ္ဓစ္စထက် ကြောက်စရာကောင်းလို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Now, let us hang up Uddhacca for a moment and talk about Kukkucca. Why focus on Kukkucca? Because you, the listeners, face the uncertainty of death—Ajjeva suve vā (dying today or tomorrow). And the preacher must preach with this urgency. (True, Sir). Kukkucca is far more terrifying than Uddhacca. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဥဒ္ဓစ္စထက် (ကုက္ကုစ္စက ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ကုက္ကုစ္စက ကြောက်စရာကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကုက္ကုစ္စဆိုတာက ရှေးက ငယ်ငယ်တုန်းက မိုက်ထားတာကို တွေးမိတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Compared to Uddhacca... (Kukkucca is more terrifying, Sir). Kukkucca is scary. (True, Sir). Kukkucca is the mind that thinks back on the foolish things you did when you were young and broods over them. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ကုက္ကုစ္စဆိုတာက
Kukkucca is...
ငယ်ငယ်တုန်းက မိုက်တူးတေထားတာတွေကို (တွေးမိပါတယ်)၊ အဲဒါ ဘာခေါ်မလဲ (ကုက္ကုစ္စပေါ်ပါတယ်)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Thinking about how you were foolish and reckless in your youth... (That is brooding). What do we call that? (That is Kukkucca appearing). Do you understand? (Yes, Sir).
ပြီးတော့ကို ခင်ဗျားတို့က အခုအချိန်လွန်မှ ဘုန်းကြီးဆီကို အရွယ်ကြီးမှရောက်လာကြတော့ ဪ တရား တွေကလည်း ဒုက္ခချုပ်တဲ့ဆီ မရောက်ဘူး ခက်လိုက်တာ၊ ဒါလည်း ကုက္ကုစ္စပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Furthermore, thinking, "I only met the Teacher in my old age; I won't reach the cessation of suffering now; it is so difficult"—that worry is also Kukkucca. Clear? (Clear, Sir).
နောက်ကမကောင်းတာတွေ တွေးမိတာလည်း (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား)၊ အခု ငါလုပ်နေတဲ့ အလုပ်မရောက်သေး လို့ ခက်သေးတယ်ဆိုတာကော (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား)။
Thinking about past bad deeds is called Kukkuca (Remorse). And worrying, "I am practicing now, but I haven't reached the goal yet; it is still so difficult"—that is also Kukkuca.
ဒါဖြင့် အကုသိုလ်ကိုလုပ်မိလို့ တွေးမိတာလည်း ကုက္ကုစ္စပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကုသိုလ်မလုပ်ရသေးလို့ တွေးတာလဲ (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား)။
(Yes, Sir.) So, if you dwell on the unwholesome deeds (Akusala) you have committed, it is Kukkuca. (True, Sir.) And if you worry about the wholesome deeds (Kusala) you haven't managed to do yet, that is also... (It is Kukkuca, Sir.)
အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါကလား (မှန်ပါ့)၊ သူ့ကို မမြင်တဲ့တရားဟာ မဂ်တားတယ် (မှန်ပါ့)။
Oh my! Is it not terrifying? (It is, Sir.) The Dhamma that you fail to see—this Kukkuca—blocks the Path (Magga). (True, Sir.)
သေသေချာချာမှတ်ပါ ရှေးကပြုဖူးတဲ့ အကုသိုလ်တွေ တွေးရင် (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား)၊ အခု အားထုတ်နေတဲ့ အလုပ်ကို အပြီးသို့ မရောက်သေးလို့ ခက်သေးတယ်ဆိုတဲ့ တွေးလုံးဟာ (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Mark this carefully: If you think about the bad things you did in the past... (That is Kukkuca, Sir.) And if thoughts arise saying, "I am working hard, but the task isn't finished; it is still difficult," that thought is... (It is Kukkuca, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)
ဪ ကုက္ကုစ္စသည်ကားလို့ဆိုရင် တွေးလုံးနှစ်မျိုးပါကလားလို့ ဦးသန်းမောင် မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, U Than Maung, realize that Kukkuca consists of these two types of thoughts. (Yes, Sir.)
ငယ်ငယ်တုန်းက ဘာမှမသိခင်တုန်းက မူးခဲ့-ရူးခဲ့-ပေခဲ့-တေခဲ့တာတွေကို အခု တရားအားထုတ်ရင်း မတ္တနဲ့ တွေးလုံးပေါ်လာတာကော ဘာဆိုကြမလဲ (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား)၊ မှတ်ထား မှတ်ထားပါ ဒါကို။
When you were young and ignorant, you might have gotten drunk, acted fiercely, lived recklessly, and been stubborn. Now, while you are meditating, if those memories come back and you dwell on them, what do we call that? (It is Kukkuca, Sir.) Mark this. Mark this well.
အခုသေခါနီးအချိန်မှာလည်း ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ တွေ့ပြန်တော့ ဪ အချိန်က နောက်ကျ သွားလို့ ခက်တယ်ဆိုတာကော (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား)။
Or perhaps, now that you are near death, you finally meet a good teacher. But you think, "Oh, I am too late! My time is short, this is going to be hard." What is that? (It is Kukkuca, Sir.)
မလာရဘူး၊ ဒီနှစ်ခု (မှန်ပါ့)၊ ဒီနှစ်ခု မလာစေရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါ့ကြောင့် ဒီစကားအရေးကြီးတယ်ပြော တာ (မှန်ပါ့)၊ မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ်)။
These two must not enter! (True, Sir.) You must not let these two enter your mind. (Yes, Sir.) That is why I tell you this is important. (True, Sir.) Is it not important? (It is very important, Sir.)
ဒီစကား ခင်ဗျားတို့ အရေးကြုံမှလာတာ ဦးသန်းမောင် (မှန်ပါ့)၊ အံမာ အိပ်ကောင်းနေလို့ စားကောင်းနေရင် သူမလာဘူး (မှန်ပါ့)။
These thoughts only come to you when you are in a crisis, U Than Maung. (True, Sir.) Oh, they don't come when you are sleeping soundly or eating well. (True, Sir.)
ဒီဝိပဿနာ အလုပ်ကလေး လုပ်တော့မယ်ဆိုမှ အံမာ နှစ်ဆက်များ ဝင်လာလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဝင်ပေဘူးလား (ဝင်ပါတယ် ဘုရား)။
Only when you decide, "I will practice this small task of Vipassana," do these two come rushing in. (True, Sir.) Don't they? (They do, Sir.)
နောက်ကဟာပြန်တွေးတယ်
သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ဒီတရားကောင်းတွေ တွေ့ရတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ်က မိုက်ပြီးထားတော့ နောက်ကဟာပြန်တွေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက်ကဟာအတွက် နောက်ကဟာပြန်တွေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက်ကဟာ အတွက် ကုက္ကုစ္စပြန်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Reflecting on the Past Think about it carefully. When you finally encounter these noble teachings, because you had been foolish in the past, you start looking back. (True, Sir.) You think about the past. (True, Sir.) And for the sake of the past, Kukkuca arises again. (True, Sir.) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir.)
အခု တရားကောင်းတွေ တွေ့ပြန်တော့လည်း ကိုယ်က ခရီးမပေါက်သေးဘူး၊ ခက်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါက ဘာတုံး (ကုက္ကုစ္စပါ)။
Now that you have found these noble teachings, you feel, "I haven't made any progress yet. It is so difficult." (True, Sir.) What is this? (It is Kukkuca, Sir.)
မင်းတို့က တရားကောင်းတွေ တွေ့နေတာကိုး၊ ဒီတော့ ကုသိုလ်တရားတွေက ကြည့်စမ်း ဖြစ်ပျက်ရှုနေတော့ ကုသိုလ်တရားတွေ ရနေတာပဲ၊ မဂ်ကုသိုလ်တွေ ရနေတာပဲ၊ ကိုယ်က နိဗ္ဗိန္ဒဆိုတဲ့ မဂ်ကုသိုလ်က မရသေး၊ နိဗ္ဗာန်မြင် တဲ့ မဂ်ကုသိုလ် ဖိုလ်ကုသိုလ်ကလည်း မရ၊ အဲဒါလည်း ခက်သေးတာပဲ။
You are encountering the noble Dhamma right now. Look at the Wholesome deeds (Kusala) you are doing! You are observing Arising and Passing Away; you are gaining merit! You are gaining Path Merit (Magga-Kusala). But you worry, "I haven't attained the Path Knowledge of Disenchantment (Nibbida) yet; I haven't attained the Path and Fruition that sees Nibbana yet." You find that difficult.
ဒါလည်း ဘာခေါ်ကြမလဲ (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကုက္ကုစ္စဟာ ပြုခဲ့ပြီး အကုသိုလ်တွေးရင်လည်း ကုက္ကုစ္စ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မရသေး မလုပ်ရသေးတဲ့ ကုသိုလ်တွေကို အတော်ပူပန်နေရင်လည်း (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား)။
What shall we call this? (It is Kukkuca, Sir.) So, if you think about the bad deeds already done, it is Kukkuca. (True, Sir.) If you are burning with anxiety about the good deeds you haven't yet achieved or performed, that is also... (It is Kukkuca, Sir.)
ကုက္ကုစ္စဟာ ကြောက်စရာမကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးသန်းမောင် ကြောက်စရာမကောင်း ဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Isn't Kukkuca terrifying? (It is, Sir.) U Than Maung, isn't it scary? (It is scary, Sir.)
ဒီအကုသိုလ်တွေကလည်း အခု တရားအားထုတ်မှပဲ ဟုတ်မှဟုတ်ပါ့မလား၊ ကိုယ့်အလုပ်တွေက အတော်ဆိုးတာ ပဲ (မှန်ပါ့)၊ သူ ဒီအချိန်မှလာတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
These unwholesome states question you: "Only now you are practicing? Is this really going to work? Your past actions were pretty bad." (True, Sir.) They only show up at this crucial time. (True, Sir.) Do you see it? (Yes, Sir.)
အင့်ဟင် အခု တရားထူး တရားမြတ်တွေ တွေ့တဲ့အချိန်ကျမှ တွေ့တဲ့တရားကလည်း တယ်မှန်၊ ကိုယ်က လည်း ခရီးမပေါက်သေးလို့ ခက်သေး (မှန်ပါ့)၊ ဒါလည်း ဘာခေါ်ကြမလဲ (ကုက္ကုစ္စပါပဲ ဘုရား)။
"Aha! The Dhamma I found is truly right, but I haven't made any headway. It is still hard." (True, Sir.) What do we call this? (It is just Kukkuca, Sir.)
အင်း သူ အကုသိုလ်ဘက်ကိုလည်း ကုက္ကုစ္စ (မှန်ပါ့)၊ ကုသိုလ်ဘက်ကိုလည်း (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သတ္တဝါတွေ သေလေသ၍ ဒီနှစ်ခုနှိပ်စက်နေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သေတဲ့လူအပေါင်းဟာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် သူ့ ကို ရှေ့ထားပြောပါတယ်ဆိုတာကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Indeed. Towards the unwholesome side, it is Kukkuca. (True, Sir.) Towards the wholesome side, it is also... (It is Kukkuca, Sir.) So, as long as beings are dying, these two things are torturing them. (True, Sir.) For all those who die... (True, Sir.) That is why I am putting this right in front of you. Do you catch my meaning? (Yes, we do, Sir.)
သတ္တဝါသေလေသ၍ကို ဒီနှစ်ခုနှိပ်စက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
As long as beings are dying, these two torture them. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, Sir.)
သေခါနီးကျလာလို့ရှိရင် ဘာနှိပ်စက်တယ် ထင်ကြသလဲ
သတ္တဝါများ သေခါနီးကျလာလို့ရှိရင် ဘာနှိပ်စက်တယ် ထင်ကြသလဲ (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား)၊ ကုက္ကုစ္စ နှိပ်စက် တယ်။
What tortures you at death? What do you think tortures beings when they are about to die? (It is Kukkuca, Sir.) Kukkuca tortures them.
ဪ ငယ်ငယ်တုန်းက မိုက်ခဲ့တာတွေဟာ ဒါတွေးပြီးသကာလလည်း နှိပ်စက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဪ မလုပ်ရသေးတာကလည်း ကုသိုလ်ဘက်က မလုပ်ရသေးတာတွေကလည်း ရှိနေတယ် အဲဒါလည်း စိတ်ထဲမအေးဘူး ဆိုပြီး သေသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။
"Oh, I was foolish when I was young." Thinking this, they are tortured. (True, Sir.) "Oh, there are good deeds I haven't done yet. I haven't finished this or that." Feeling that their mind is not at peace, they die. (True, Sir.)
တချို့ဘုရားတန်းလန်းနဲ့ သေသွားတာတွေလိုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘုရားကလည်း မပြီးသေး ခက်တယ် ဆိုပြီး သေသွားတော့ ကုက္ကုစ္စနဲ့သေတာ ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဘုရားစွဲပြီး သေတယ်ထင်ကြတယ်၊ ကုက္ကုစ္စနဲ့ သေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကြောက်စရာကြီး (မှန်ပါ့)။
Like those who die leaving a pagoda unfinished. (True, Sir.) "The pagoda isn't finished; this is difficult." Dying with this thought is dying with Kukkuca. You all might think, "He died holding onto the image of the Buddha/Pagoda." No. *He died with Kukkuca.* (True, Sir.) It is terrifying. (True, Sir.)
သူ့သားကလေး စွဲသေသွားတယ်တဲ့၊ ရှင်ကလေးပြုချင်ရှာလို့ဆိုတော့ ဒါခင်ဗျားတို့ ရှင်ပြုသူသတ်တာ ကိုယ့် ကုက္ကုစ္စကို မသိမှ မသိဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They say, "He died attached to his son; he wanted to initiate him as a novice monk so badly." You people think this is a good death—dying while wanting to perform a novitiation ceremony (Shinbyu). You do not know your own Kukkuca. (True, Sir.)
သူက ရှင်ပြုချင်တဲ့ လှူမှုတန်းမှုကို အာရုံပြုတာလား၊ မပြုရသေးလို့ ခက်တယ်လို့ သေသွားတာလား (မပြုရ သေးလို့ ခက်တယ်ဆိုပြီး သေသွားတာပါ ဘုရား)၊ ဒီကုက္ကုစ္စနဲ့ သေသွားတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Did he die focusing on the charity of the novitiation? Or did he die thinking, "It is difficult because I haven't done it yet"? (He died thinking it is difficult because he hadn't done it yet, Sir.) He died with Kukkuca. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, Sir.)
ဒါဖြင့် ဦးသန်းမောင်တို့ ဦးသံဒိုင်တို့က ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ မောင်သစ်တို့က ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ ဒီတရားပွဲမှာ၊ များသောအားဖြင့် ဒီအသေများတယ်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။
So, U Than Maung, U Than Daing, Maung Thit—make a decision right here in this Dhamma assembly. Most people die this way. (True, Sir.) Do they not? (They do, Sir.)
အဲဒီတော့ ဘေးက မသာဧည့်ခံ ကောင်းကတော့ မသိဘူး၊ မသာဧည့်ခံကောင်းကတော့ သားသမီး ရှင်ပြုချင် တဲ့စိတ်နဲ့ သေသွားတယ်လို့ ပြောချင်ပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The smooth-talking funeral guests at the side might say, "Oh, he died with a noble mind, wanting to novitiate his children." They can say whatever they want. (True, Sir.)
ဧည့်ခံကောင်းမို့ လိမ်ပြောတာ စင်စစ် ကုက္ကုစ္စ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ စင်စစ် အပါယ်သွား ရမှာ သူ့ဘဝက (မှန်ပါ့)။
They are just being polite guests, so they lie. In reality, it was Kukkuca. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, Sir.) In reality, based on his mental state, he is bound for the Lower Realms (Apaya). (True, Sir.)
ဦးသန်းမောင် ဒီလိုကော မကြားဖူးဘူးလား (ကြားဖူးပါတယ် ဘုရား)၊ သူက လိမ်ပြီးဧည့်ခံတာ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုဧည့်ခံပါလိမ့် (လိမ်ပြီး ဧည့်ခံပါတယ် ဘုရား)။
U Than Maung, haven't you heard people talk like this? (I have, Sir.) They are lying to comfort the guests. (True, Sir.) How are they hosting? (They are hosting with lies, Sir.)
သူ့အထင်ကတော့ဖြင့် ဒါသားကလေး ရှင်ပြုချင်တဲ့စိတ်နဲ့ သေသွားရှာတယ်၊ ဒီလိုယူတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရား ပြီးချင်တဲ့စိတ်နဲ့ သေသွားရှာတယ် (မှန်ပါ့)။
Their assumption is: "The poor man died with the mind of wanting to novitiate his son." They take it that way. (True, Sir.) "He died with the mind of wanting to finish the Buddha statue." (True, Sir.)
ကုက္ကုစ္စကြီးနဲ့ သေသွားတာ
ဟိုကတော့ ကုက္ကုစ္စကြီးနဲ့ သေသွားတာ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ကိုယ်ကုသိုလ်လုပ်ထားတာ မပြီးသေးလို့ ခက် သေးတယ်ဆိုတဲ့ သောကနဲ့ သေသွားတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဘာနဲ့သေသွားသလဲ (သောကနဲ့ သေသွား ပါတယ်)။
But in reality, *he died with heavy Kukkuca. (True, Sir.) He died with the anxiety (Soka*) that the merit he was making was not finished and thus it was difficult. (True, Sir.) Do you see it? (Yes, Sir.) What did he die with? (He died with anxiety.)
ဒါကို ခင်ဗျားတို့က မသာဧည့်ခံကောင်းက ဘယ်လိုများ ပြောလေ့ရှိသတုံး ဘုရားစွဲပြီး သေသွားတာ သုဂတိ-သုဂတိ သေချာတယ်၊ အင်း ဒီလိုများ ဧည့်ခံသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မပြောကြဘူးလား ပြောကြ သလား (ပြောကြပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်ဟုတ်လိမ့်မတုံး၊ ဒီဥစ္စာ ကုက္ကုစ္စနဲ့ သေသွားတာကြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And how do the smooth-talking funeral guests usually speak of this? "He died clinging to the Buddha; a good rebirth (Sugati) is certain." They entertain the family like this. (True, Sir.) Don't they speak this way? Or do they? (They speak this way, Sir.) How could that be true? This is undeniably dying with Kukkuca. (True, Sir.)
ဒါဟာ အင်မတန်ကြားရခဲတဲ့ တရားလို့ဆိုတာကိုလည်း သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Please mark carefully that this is a teaching very hard to come by. (True, Sir.)
ကဲ ဦးသံဒိုင်တို့ ဦးသန်းမောင်တို့ မောင်သစ်တို့ပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတော့ ဘုရားစွဲပြီး သေသွားတာလား မပြီးသေးလို့ သောကရောက်တာလား (သောကရောက်တာပါ ဘုရား)၊ ဟင် သောကဆိုရင် ကုက္ကုစ္စပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Come now, U Than Daing, U Than Maung, Maung Thit—make the decision. Did he die clinging to the Buddha, or did he reach anxiety (Soka) because it wasn't finished? (He reached anxiety, Sir.) And if it is anxiety, it is Kukkuca. (True, Sir.) Is that clear? (Yes, Sir.)
တချို့ ဒီလူ နာလံထလို့ရှိရင်တော့ ရဟန်းခံမယ်၊ အဲဒါကလေး စွဲသေသွားရှာတယ်၊ အံမာလေး ဒီလိုများ ပြောကြသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Some say, "If this man recovers, he will ordain as a monk. Oh, the poor dear died clinging to that thought." Oh my! They actually say this. (True, Sir.) Do they not? (They do, Sir.)
ဒီတောင်က တက်လို့ရှိရင်တော့ သူ ရဟန်းခံမယ်ဆိုတဲ့စိတ်ဟာ စိတ်ကောင်းကလေးနဲ့၊ အခုတော့ ဒီတောင်က မတက်ရှာဘူး၊ ဒီစိတ်ကလေးနဲ့ သေသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရဟန်းခံချင်တဲ့စိတ်ကလေးနဲ့ သေသွားတယ်ဆိုတော့ တက် လိုက်ရတာလား မတက်လိုက်ရတာလား (မတက်လိုက်ရတာပါ ဘုရား)။
"If he could just climb this mountain, he would ordain." That was a good intention. But now, "He couldn't climb the mountain." He died with that thought. If he died with the thought of wanting to ordain, did he get to climb, or did he fail to climb? (He failed to climb, Sir.)
မတက်ရတော့ သောက မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သူသည် ကုသိုလ်စိတ်နဲ့ သေတာလား သောကဒေါသနဲ့ သေတာလား (သောက ဒေါသနဲ့ သေတာပါဘုရား)။
Since he failed, does anxiety not arise? (It does, Sir.) Then, did he die with a wholesome mind (Kusala-citta), or did he die with anxiety and aversion (Soka-Dosa)? (He died with anxiety and aversion, Sir.)
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ဒီနေ့ည အရေးတကြီးပြောတယ် (မှန်ပါ့)၊ အရေးတကြီးပြောပါတယ် တဲ့၊ များသောအား ဖြင့် ဝိပဿနာမပါတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဒီသောကနဲ့ သေသွားတာ သိပ်များတယ် (မှန်ပါ့)၊ မများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါက ကုသိုလ်ဘက်က သောကပဲရှိသေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
I am telling you this urgently tonight. (True, Sir.) I am telling you urgently because, for the most part, people without Vipassana die with this kind of anxiety. It is very common. (True, Sir.) Is it not? (It is, Sir.) And this is just the anxiety regarding wholesome matters! (True, Sir.)
အင်း ဟင် သူက မမာနေတာ၊ သူ့သားကလေးက အဝေးမှာနေတော့ ဒါကလေး မအေးရှာဘူး၊ တစ်တောင့်တတနဲ့ သေသွားတယ်၊ အဲဒါကလည်း အတူတူပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်ဟာ ကောင်းသတုံး (ဘယ်ဟာမှ မကောင်းပါ ဘုရား)။
Consider this: A person is unwell. Their child lives far away. They worry, "The child hasn't arrived." They die with this longing and yearning. That is exactly the same. (True, Sir.) Do you see? (Yes, Sir.) Which one is good? (Neither is good, Sir.)
ဘုရားတည်တယ်၊ မပြီးတာနဲ့ သောကနဲ့ သေသွားရှာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သားကလေး ရှင်ပြုချင်တာ ပစ္စည်းတွေက စုပြီးသား၊ အသေကလေးက စောသွားလို့ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော်လည်း ကောင်းရာတော့ သွားမှာပါပဲဟေ့ ရှင်ပြုချင် တဲ့စိတ်နဲ့ သေသွားရှာတာ ဘယ်ဟုတ်ရမတုံး မပြုရဘဲနဲ့ သေသွားတဲ့ဥစ္စာကြီး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဘယ်လိုသေသွားတာတုံး (မပြုရဘဲနဲ့ သေသွားတာပါ)။
Building a pagoda, not finishing it, and dying with anxiety. (True, Sir.) Wanting to novitiate a son, the requisites are all gathered, but death comes too soon. (True, Sir.) "But surely he will go to a good place; he died with the mind to novitiate." How could that be true? It is the reality of dying without having done it. Do you see? (Yes, Sir.) How did he die? (He died without having done it.)
မပြုရဘဲနဲ့ သေသွားတော့ကို မောင်သစ်ပဲ သေကြည့်ပါ၊ ဪ ပြုချင်လျက်နဲ့ မပြုရဘူးဆိုတာနဲ့ သေသွား တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Dying without having done it... Maung Thit, try dying like that. It is dying with the thought: "I wanted to do it, but I couldn't." (True, Sir.)
ဒါဖြင့် ကုက္ကုစ္စနဲ့သေတာပဲ (မှန်ပါ့ ကုက္ကုစ္စနဲ့သေတာပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘာနဲ့ သေကြသလဲ (ကုက္ကုစ္စ နဲ့ သေကြတာပါ)။
So, that is dying with Kukkuca. (True, Sir. Dying with Kukkuca.) Is that clear? (Yes, Sir.) What do they die with? (They die with Kukkuca.)
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ကိုလည်း သတိပေးလိုက်တယ် ခင်ဗျားတို့က အခု ဝိပဿနာအလုပ် အားထုတ် နေတယ်၊ ဝိပဿနာအဆုံးဟာ မဂ်ဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, I am warning you. You are now practicing Vipassana. The end of Vipassana is Path Knowledge (Magga-ñana). (True, Sir.)
ဝိပဿနာအဆုံးဟာ မဂ်ဉာဏ်
ဝိပဿနာအဆုံးဟာ (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာဉာဏ်ကနေတက်လိုက်တော့ မဂ်ဉာဏ်ပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာမဂ်၊ လောကုတ္တရာမဂ်၊ ဒီနှစ်ချက်ပဲရှိပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီ့ပြင် အပိုမရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။
The End of Vipassana is Magga The end of Vipassana is... (Magga-ñana, Sir.) When you rise from Vipassana Knowledge, there is only Path Knowledge. (True, Sir.) Vipassana-Magga and Lokuttara-Magga—there are only these two stages. (True, Sir.) There is nothing extra. (No, Sir.)
အဲဒါကြောင့် ဟို သုသိမ ပရဗိုဇ်များ ဟောတော့ 'ပုဗ္ဗေ ခေါသုသိမ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံဟောတိ၊ ပစ္ဆာ နိဗ္ဗာနနေဉာဏံ'လို့ ဆိုပြီး ဘုရားက ဟောလိုက်တယ်၊ သုသိမ=သုသိမ၊ ပုဗ္ဗေ=ရှေးအခါကာလ၌၊ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ=ဝိပဿနာ ဉာဏ်သည်၊ ဟောတိ=ဖြစ်၏၊ ပစ္ဆာ=နောင်အခါကာလ၌၊ နိဗ္ဗာနေဉာဏံ=နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်သည်၊ ဟောတိ=ဖြစ်၏။
That is why, when the Buddha preached to Susima the Wanderer, He said: "Pubbe kho Susima dhammatthitiñanam, paccha nibbaneñanam." Susima = O Susima; Pubbe = In the beginning; Dhammatthitiñanam = The Insight Knowledge that sees the nature of phenomena (Vipassana); hoti = arises. Paccha = Afterwards; Nibbaneñanam = The Path Knowledge that sees Nibbana; hoti = arises.
သုသိမကို ဒီအတိုင်းဟောလိုက်တယ်၊ နှစ်ဉာဏ်တည်း ခင်ဗျားတို့ အားထုတ်ရမှာ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဉာဏ်ရယ် နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ဉာဏ်ရယ်၊ ဒါပဲ အားထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
He preached it exactly like this to Susima. You only need to work for these two knowledges. (True, Sir.) The Knowledge that sees Arising and Passing Away, and the Knowledge that sees Nibbana. You must strive for just this. (True, Sir.) Is that not so? (True, Sir.)
နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ဆိုတာကတော့ ထည့်မနေပါနဲ့တော့ မောင်သစ် သူက ဖြစ်ပျက်မြင်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက် မြင်တဲ့ဉာဏ်ပဲ စဉ်းစားလိုက်တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not worry about specific terms like Nibbida-ñana (Knowledge of Disenchantment), Maung Thit. If you are seeing Arising and Passing Away, that is it. (True, Sir.) Just consider the Knowledge that sees Arising and Passing Away. (True, Sir.)
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်နှစ်ဉာဏ်နဲ့ တက်ကြမယ် (နှစ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ အဲ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏ် ဆိုတဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ဆိုရင် ဦးသန်းမောင် ပြီးပြီ (မှန်လှပါ)။
So, for the person who wants to reach Nibbana, with how many knowledges will they ascend? (With two knowledges, Sir.) If you have Dhammatthiti-ñana (Vipassana Knowledge) and the Magga-ñana that sees Nibbana, U Than Maung, it is finished. (True, Sir.)
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ငါမကြောက်တော့ဘူး
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ငါမကြောက်တော့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နောက် နိဗ္ဗာန် မြင်တဲ့ တစ်ဉာဏ်သာ ကျန်တော့တယ် (မှန်ပါ့)။
If you see Arising and Passing Away, fear no more Therefore, make a firm decision: "If I see Arising and Passing Away, I am no longer afraid." (True, Sir.) Only one knowledge remains—the one that sees Nibbana. (True, Sir.)
အင်မတန် အားရှိစရာလည်းကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါက နိဒါနဝဂ္ဂ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ သုသိမ ပရိဗိုဇ်ကို သေသေချာချာဟောတယ်၊ နှစ်ဉာဏ်တည်းကွ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
This is very encouraging. (True, Sir.) This is explicitly preached to Susima Paribbajaka in the Nidana Vagga Samyutta Pali. "It is just two knowledges!" (True, Sir.) Mark that the Buddha Himself preached this. (True, Sir.) Is it clear? (Yes, it is, Sir.)
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကုက္ကုစ္စဟာ တခြားသော တရားထက် ဦးသန်းမောင်တို့ ဦးသံဒိုင်တို့ မောင်သစ် တို့ ကြောက်စရာကောင်းတယ် (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Good. Therefore, Kukkuca is more terrifying to U Than Maung, U Than Daing, and Maung Thit than any other Dhamma. (It is terrifying, Sir.)
ကြောက်စရာသိပ်ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီ ကုက္ကုစ္စဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပြုပြီးသားအတွက်လည်း သူစိုးရိမ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ငါ ငယ်ငယ်တုန်းက မူးခဲ့ ရူးခဲ့တယ်၊ ဒီ အကုသိုလ်တွေအတွက် စိုးရိမ်တယ်၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အခု တရားကလည်း မပေါက်သေးလို့ စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့)။
It is very terrifying. (True, Sir.) This thing called Kukkuca worries about what has already been done. (True, Sir.) "I was drunk, I was crazy when I was young." It worries about these unwholesome deeds. Does it not come? (It comes, Sir.) And it worries because the Dhamma practice has not yet succeeded. (True, Sir.)
သူက စိုးရိမ်ချည်းပဲ၊ သောကချည်းပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ပြုပြီးသားအတွက်ပဲ ဘာလဲ (စိုးရိမ်ပါတယ်)၊ မပေါက်သေးတဲ့ တရားအတွက်ကော (စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သောကဖြစ်တယ် (ဝါ) စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့)။
It is nothing but worry. It is nothing but anxiety (Soka). (True, Sir.) Is that clear? (Yes, Sir.) Regarding what is already done... (It worries.) And regarding the Dhamma not yet attained... (It worries, Sir.) Anxiety arises—or to say it plainly—worry arises. (True, Sir.)
နှစ်ခုစလုံး ကုက္ကုစ္စ
ကဲ ဘယ်ဟာတုံး တဲ့၊ နှစ်ခုပေါင်းယူလိုက်ပါ၊ ဒါ နှစ်ခုစလုံး ကုက္ကုစ္စလို့မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Both are Kukkuca So, which is it? Take them both together. *Mark that both of them are Kukkuca.* (True, Sir.)
ကုက္ကုစ္စဆိုတာ ဘာတုံးလို့မေးတော့ ဒေါသနဲ့ယှဉ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒေါသဣဿာ မစ္ဆရိယကုက္ကုစ္စ-ဒေါသမူဒွေးမှာ ယှဉ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
If you ask, "What is Kukkuca?" It is associated with Dosa (Aversion/Anger). (True, Sir.) Is it not clear yet? (It is clear, Sir.) Envy (Issa), Jealousy (Macchariya), and Remorse (Kukkuca)—these associate with the Consciousness rooted in Aversion (Dosa-mula-citta). (True, Sir.) Do you see it now? (Yes, Sir.)
ဒါဖြင့် ခုနင်က မသာ ဧည့်ခံကောင်းတွေ ပြောတာဟာ ဦးသန်းမောင် အပိုလို့မှတ် (အပိုပါ ဘုရား)၊ ဦးသံဒိုင် ကကော ဘယ်လိုမှတ်မယ် (မသာ ဧည့်ခံကောင်းတွေ ပြောတာဟာ အပိုပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ မယောင်ကြနဲ့ ပြော တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, realize that what the smooth-talking funeral guests say is nonsense, U Than Maung. (It is nonsense, Sir.) U Than Daing, how will you mark it? (What the smooth-talking funeral guests say is nonsense, Sir.) I am telling you this so you won't be wavering. (True, Sir.)
ဟိုမှာ မသိလို့ပြောနေတာ (မှန်ပါ့)၊ မသိလို့ ပြောနေတာ ဘုရား မပြီးဘူး မပြီးဘူးနဲ့ သေသွားရှာတယ်၊ ကျောင်းတန်းလန်း တန်းလန်းနဲ့ ဒါစွဲ သေသွားရှာတယ်၊ မသာဧည့်ခံသမားက ဒါပြောတာဗျ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
They are speaking out of ignorance. (True, Sir.) Because they don't know, they say: "The poor dear died saying the pagoda wasn't finished; he died clinging to the unfinished monastery." The funeral receptionist says this! (True, Sir.) Is that clear? (Yes, Sir.)
သူပြောတာ သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ခင်ဗျားတို့က အကဲခတ်ကြည့်တော့ လုပ်မှ လုပ်နိုင်ကြပါ့မလား အပြီးမှ သတ်နိုင်ကြပါ့မလား ဆိုတဲ့ ကုက္ကုစ္စနဲ့ သေသွားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When you analyze the deceased person described by those words, he died with the Kukkuca of: "Can I really do it? Can I really finish it?" (True, Sir.) Is that clear? (Yes, Sir.)
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့အားလုံးပဲ သေကြရလိမ့်မယ် တဲ့၊ မသေမဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သူမှမရှိဘူးဆိုသဖြင့် လင်နဲ့မယား နေကြတာ အင်း ယောကျ်ားက အရင်သေမယ်ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ဒီသားမယားနဲ့ ဒီမိန်းမနဲ့ ဒီကလေးတွေနဲ့ နေရာမှ ကျပါ့မလားနဲ့ ကုက္ကုစ္စက သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
Therefore, all of you will eventually die. There is no one who will not die. When husbands and wives live together—if the husband is to die first, and he thinks, "Will my wife and children be okay? Will they be secure?"—Kukkuca has entered. He is gone. (True, Sir.)
ဒါတွေဟာ ခင်ဗျားတို့ နေရာမှ ကျပါ့မလားဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဦးသံဒိုင် ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ကုက္ကုစ္စပါ ဘုရား)။
Regarding this worry of "Will they be okay?", how will you decide, U Than Daing? (It is Kukkuca, Sir.)
ကဲ အချိန်စေ့သွားပြီ ယနေ့ည တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, the time is up. Let us stop here for tonight. Sadhu... Sadhu... Sadhu.